«Голоса в темноте (Land of the Living)»

Голоса в темноте (Land of the Living) (fb2) - Голоса в темноте (Land of the Living) [параллельный перевод] (Параллельный перевод) 1607K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Никки Френч Land of the LivingЗемля живых (на русском языке издано под названием «Голоса в темноте»)2003, By Nicci French2003, Никки ФренчTo Timmy and Eve AskewsПосвящается Тимми и Ивперевод А. СоколоваPart OneЧасть перваяDarkness. Darkness for a long time. Open my eyes and close, open and close. The same. Darkness inside, darkness outside.Темнота. Непроглядная тьма с незапамятных времен. Открываю глаза, закрываю, снова открываю и закрываю. Ничего не изменяется. Чернота внутри и снаружи.I'd been dreaming. Tossed around in a black dark sea. Staked out on a mountain in the night. An animal I couldn't see sniffed and snuffled around me. I felt a wet nose on my skin. When you know you're dreaming you wake up. Sometimes you wake into another dream. But when you wake and nothing changes, that must be reality.Я спала. Заброшенная в темное море, вознесенная на ночную гору. Слышала, как рядом принюхивался и фыркал зверь, но не видела его. Только чувствовала, как касался кожи его мокрый нос. Если понимаешь, что спишь, в конце концов пробуждаешься. Иногда оказываешься в другом сне. Но если просыпаешься и ничего не меняется, значит, сон и есть сама реальность.Darkness and things out there in the darkness. Pain. It was far away from her and then closer to her and then part of her. Part of me. I was filled to the brim with hot, liquid pain. Although the darkness remained, I could see the pain. Flashes of yellow and red and blue, fireworks exploding silently behind my eyes.Боль. Сначала она была отдельно от тьмы, потом приблизилась и стала частью меня. Горячая, влажная боль перехлестывала через край. И хотя по-прежнему оставалось темно, я могла видеть только ее. Вспышки желтого, красного и синего — беззвучный фейерверк перед глазами.