«Ночная тень»

Дэшил Хэммет

Ночная тень

перевод А. Ускова

Седан с потушенными огнями стоял рядом с мостом Пайни Фолс, и когда я проезжал мимо, из него высунулась девушка и произнесла:

- Пожалуйста!

Ее голос звучал повелительно, но не настолько, чтобы стать резким и противным.

Я затормозил, а после дал задний ход. Но в этот момент из седана выбрался парень. Света было достаточно, что бы я рассмотрел, что он молод, но это не мешало ему быть огромным. Он махнул рукой в мою сторону и произнес:

- Вали, приятель.

Девушка спросила:

- Вы сможете довезти меня до города? Прошу вас.

Она пыталась открыть дверцу седана. Ее шляпка была сбита и опускалась на один глаз.

- Конечно, - ответил я.

Парень сделал шаг в моем направлении, снова махнул рукой и прорычал:

- Свали.

Я вылез из машины. Парень двинулся на меня, когда прозвучал из седана другой голос, неприятный взволнованный голос:

- Полегче, Тони. Это Джек Бай.

Дверца седана распахнулась, и девушка выпорхнула наружу.

Тони сказал "Ох!" и его нога шваркнула по дороге. Но когда он увидел девушку, забирающуюся в мою машину, он закричал:

- Слушай ты не можешь ехать в город с...

Она уже была в моем "родстере" и сказала:

- Спокойной ночи.

Он посмотрел в мою сторону, вздернул голову и начал:

- Да будь я проклят, если я позволю...

Я ударил его. Это был нокдаун и его было достаточно. Я приложил его сильно, но я думаю, что он мог бы встать, если бы хотел.

Немного подождав, я спросил того в седане:

- Все в порядке?

- В полном, - последовал ответ. - Я им займусь.

- Спасибо.

Я забрался в свою машину. Дождь, до которого я хотел успеть приехать, начинался. Нас обогнал "купер" с мужчиной и женщиной внутри. Мы проследовали за ними через мост.

Девушка произнесла:

- Я вам очень благодарна. Я, конечно, была в безопасности, но все равно это было препротивно.

- Они не опасны, - сказал я. - Просто противны.

- Знаете их?

- Нет.

- А вот они вас знают. Тони Форрест и Фред Барнс.

Я ничего не ответил, она добавила:

- Они вас боятся.

- Я отважный.

Она улыбнулась:

- И чертовски милый. Я бы не поехала с ними поодиночке, но я подумала, что если их будет двое...

Она подняла воротник пальто.

- На меня попадает дождь.