«Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма»

Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма (fb2) - Карибская тайна. Отель Бертрам. Третья девушка. Ночная тьма (пер. Наталия Иосифовна Ильина,Екатерина Максимовна Чевкина,Леонид Юльевич Мотылев,Мария Макарова,Нина Львовна Емельянникова) (Кристи, Агата. Сборники) 3596K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Агата КристиКристи АгатаСОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙТОМ СЕМНАДЦАТЫЙ КАРИБСКАЯ ТАЙНАA Caribbean Mystery 1964 © Перевод Мотылев Л., 1999

Моему старому другу Джону Круикшенку Роузу со счастливыми воспоминаниями о моем посещении Западной Индии

Глава 1Майор Пэлгрейв рассказывает историю

— Взять, к примеру, эти кенийские дела, — сказал майор Пэлгрейв. — Многие болтают почем зря, не имея о стране ни малейшего понятия! А я, между прочим, четырнадцать лет жизни там провел. И не худших лет, доложу я вам…

Старая мисс Марпл кивнула.

Это мягкое движение было скорее данью вежливости. Пока майор Пэлгрейв потчевал ее малоинтересными воспоминаниями, мисс Марпл спокойно предавалась своим собственным мыслям. Такие монологи были слишком хорошо ей знакомы. Менялся только антураж. В прежние годы речь шла главным образом об Индии. Майоры, полковники, генерал-лейтенанты — и слова были соответствующими: Симла[1], рикши, тигры, чота хазри[2], тиффин[3], китматгар[4] — и так далее. Майор Пэлгрейв, правда, употреблял другие названия. Сафари[5]. Кикуйю[6]. Слоны. Суахили