«Падение дома Ашеров»

Падение дома Ашеров (fb2) - Падение дома Ашеров [сборник] (пер. Владич Алексеевич Неделин,Мария Павловна Богословская-Боброва,Ревекка Менасьевна Гальперина,Мэри Иосифовна Беккер,Виктор Александрович Хинкис, ...) (По, Эдгар Аллан. Сборники) 1329K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эдгар Аллан ПоЭдгар Аллан ПоПадение дома Ашеров (сборник)

© ООО «Издательство АСТ», 2016

* * * Метценгерштейн[1]

Pestis eram vivus – moriens tua mors ero[2].

Мартин Лютер

Ужас и рок преследовали человека извечно. Зачем же в таком случае уточнять, когда именно сбылось то пророчество, к которому я обращаюсь? Достаточно будет сказать, что в ту пору, о которой пойдет речь, в самых недрах Венгрии еще жива и крепка была вера в откровения и таинства учения о переселении душ. О самих этих откровениях и таинствах, заслуживают ли они доверия или ложны, умолчу. Полагаю, однако, что недоверчивость наша (как говаривал Лабрюйер обо всех наших несчастьях, вместе взятых) в значительной мере «vient de ne pouvoir être seule».[3]

Но в некоторых своих представлениях венгерская мистика придерживалась крайностей, почти уже абсурдных. Они, венгры, весьма существенно отличались от своих властителей с востока. И они, например, утверждали: «Душа (привожу дословно сказанное одним умнейшим и очень глубоким парижанином) ne demeure qu’une seule fois dans un corps sensible: au reste – un cheval, un chien, un homme même, n’est que la ressemblance peu tangible de ces animaux»[4].