«Скандал в Богемии»

Скандал в Богемии (fb2) - Скандал в Богемии [Параллельный перевод] (Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса - 1) 158K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Артур Конан Дойль

Артур Конан-Дойл.

Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии

ADVENTURE I.Артур Конан-ДойлA SCANDAL IN BOHEMIAСкандал в БогемииI.ITo Sherlock Holmes she is always the woman.Для Шерлока Холмса она всегда оставалась "Этой Женщиной".I have seldom heard him mention her under any other name.Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем.In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола.It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.Не то чтобы он испытывал к Ирэн Адлер какое-либо чувство, близкое к любви.All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.Все чувства, и особенно любовь, были ненавистны его холодному, точному, но удивительно уравновешенному уму.He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.По-моему, он был самой совершенной мыслящей и наблюдающей машиной, какую когда-либо видел мир; но в качестве влюбленного он оказался бы не на своем месте.He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.Он всегда говорил о нежных чувствах не иначе, как с презрительной насмешкой, с издевкой.They were admirable things for the observer-excellent for drawing the veil from men's motives and actions.Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел.But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.Но для изощренного мыслителя допустить такое вторжение чувства в свой утонченный и великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение, которое свело бы на нет все завоевания его мысли.Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.Песчинка, попавшая в чувствительный инструмент, или трещина в одной из его могучих линз - вот что такое была бы любовь для такого человека, как Холмс.