«Почему Я?»

Дональд УэстлейкПочему Я?

ДОРТМУНДЕР – 05

Оригинал: Donald Westlake, “Why Me?”, 1983

Перевод: Андрей Владимирович

1

"Привет," – услышал Дортмундер бодрый голос в телефонной трубке, - "это Энди Келп"

- Это Дортм…, - начал было говорить Дортмундер, но из трубки по-прежнему продолжал звучать голос Келпа.

"Меня сейчас нет дома, но -"

- Алё? Энди?

" – вы можете оставить своё сообщение на автоответчике -"

- Это - Джон, Энди. Джон Дортмундер.

"- и я перезвоню вам, как только смогу"

- Энди! Эй! Ты меня слышишь?

" Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала. Хорошего дня."

Дортмундер сложил ладони лодочкой вокруг трубки и прокричал в неё: "Привет"

"пиииииип"

Дортмундер отпрянул от телефона, как будто тот должен был вот-вот взорваться, и он почти не сомневался, что это произойдёт. Держа трубку на расстоянии вытянутой руки, он с недоверием смотрел на неё в течение нескольких секунд, а затем медленно начал приближаться к ней ухом. Тишина. Долгая, глубокая и опустошающая тишина. Дортмундер слушал, пока не раздался щелчок, и тишина изменилась, став пушистой, пустой и бессмысленной. Понимая, что он один, Дортмундер тем не менее произнёс, "Алё?". Пушистая тишина продолжалась. Дортмундер положил трубку, пошёл на кухню, взял стакан молока и задумался.

Мэй ушла в кино, поэтому обсудить произошедшее было не с кем, но немного подумав, Дортмундеру понял. У Энди Келпа появился аппарат, который сам отвечает на звонки. Вопрос состоял лишь в том – зачем он его приобрёл? Дортмундер отрезал кусок датского сыра Сара Ли, пожевав его подумал над вопросом, запил молоком и наконец решил, что Вы никогда не сможете понять, зачем Келп сделал то, что он сделал. Раньше Дортмундер никогда не разговаривал с техникой – за исключением нечаянно сорвавшегося грубого замечания в машине, когда как-то ранним холодным утром она не завелась – ну да ладно, раз он собирается дальше общаться с Энди Келпом, то ему, очевидно, придётся учиться общаться с техникой. Так почему бы ему не начать прямо сейчас.