«И не подкопаешься »

Джек Ричи

И не подкопаешься

Перевели с англ. Хелена Вернер , Андрей Шаров

У человека была рыхлая и дряблая физиономия, на носу болтались очки без оправы, но пистолет он держал уверенно и целился точно. Узнав о причине его появления, я удивился собственному спокойствию. И сказал:

- Обидно умирать в неведении. Кто нанял вас убить меня?

- Как знать, может, я ваш личный враг, - мягко ответил он.

Я смешивал коктейль в своем кабинете, когда услышал, как он входит, и обернулся. Налив себе бокал, я проговорил:

- Своих врагов я нажил сам. А вас я не знаю. Вас наняла моя жена?

- Совершенно верно. - Он ухмыльнулся. - И причина должна быть очевидна для вас.

- Да, - сказал я. - У меня есть деньги, и она хочет их получить, все до последнего цента.

Он безучастно разглядывал меня.

- Сколько вам лет?

- Пятьдесят три года.

- А вашей благоверной?

- Двадцать два.

Он прищелкнул языком.

- Вы были наивны, если надеялись на устойчивый брак, мистер Уильямс.

Я пригубил бокал.

- Вообще-то я предвидел, что через год-другой разведусь и понесу ощутимые расходы. Но такой смерти не ждал.

- Ваша супруга - очаровательная, но алчная дама, мистер Уильямс. Странно, что вы этого не замечали.

Я взглянул на пистолет.

- Подозреваю, что убивать вам не впервой.

- Совершенно верно.

- И, надо думать, это доставляет вам удовольствие.

Он кивнул.

- Я готов признать, что это патология, но так уж сложилось.

Я молча смотрел на него и ждал. Потом сказал:

- Вы здесь уже больше двух минут, а я все жив.

- Нам некуда спешить, мистер Уильямс, - проворковал он.

- Ага, стало быть, убийство само по себе не главное. Вы непременно должны насладиться предшествующими мгновениями.

- Вы очень проницательны, мистер Уильямс.

- И чем усерднее я стану так или иначе развлекать вас, тем дольше проживу?

- Разумеется, в определенных пределах.

- Естественно. Выпьете чего-нибудь, мистер...

- Смит. Легко запоминается. Да, спасибо. Только позвольте мне понаблюдать, как вы наливаете.

- Трудно представить, что я храню отраву специально для такого случая.

- Трудно, но можно.

Он проследил, как я смешиваю коктейль, и сел в кресло.

Я устроился на диване.

- И где же будет моя жена во время убийства?