«Отчаянное преследование»

Ричард С. Пратер

"Шелл Скотт"

Отчаянное преследование

перевод И. Невзлиной

Глава 1

Дверь с грохотом распахнулась.

- Ба... - начала она, но, увидев меня, в ужасе умолкла.

Я уставился на полуобнаженную девушку.

- Ой! - взвизгнула она. - Да вы же не бабушка!

- Верно, я Шелл Скотт, но и вы тоже не бабушка.

Девушка захлопнула дверь перед моим носом.

"Ага, - подумал я, - похоже, это то, что мне нужно".

Кровь во мне закипела, ибо я только сейчас сообразил, что видел такую красотку, которая смотрелась бы прелестно даже в лохмотьях. Но ее обрамлял лишь дверной проем, поэтому она казалась следующим этапом эволюции.

Я позвонил еще раз.

Зарумянившаяся красотка уже успела надеть тонкое голубое платье и весьма пристально оглядела меня, вероятно желая сравнять счет. Ее большие глаза скользнули по моим коротким волосам, торчащим, как недавно подстриженная трава, задержались на светлых, похожих на бумеранги бровях и слегка кривом носе. Встретив взгляд моих серых глаз, девушка несколько смутилась, что не слишком удивило меня. На все это ушло немало времени. Однако я не имел ничего против, поскольку голубое платье было очень тонким.

У нас с ней были примерно одни габариты, но, имея рост шесть футов два дюйма и вес двести пять фунтов, я мог утверждать, что она - крупная девочка. Ее рыжеватые волосы гармонировали с большими зелеными глазами, напоминающими сигнал светофора.

Девушка поморгала:

- Извините. Я и в самом деле решила, что это бабушка.

- Все в порядке, поверьте...

- Понимаете, она звонит, а сама исчезает. Это игра. Она и сейчас прячется где-то поблизости.

- Прячется? - Я огляделся. - Да, вон она, там в кустах.

Дом номер 844 стоял на Элм-стрит, приятной, усаженной деревьями улице в восточном Лос-Анджелесе. По обе стороны дорожки рос густой кустарник, за которым и впрямь пряталась бабушка.

Меня это ничуть не удивило. Сегодня после полудня я уже общался с человеком, утверждавшим, будто у него стеклянная голова, а потом еще с одним парнем, предсказавшим, что конец света наступит через шесть минут. По истечении этих шести минут он посмотрел на меня и завопил:

- Видите? Что я вам говорил?