«Всё красное»

Иоанна ХМЕЛЕВСКА

ВСЕ КРАСНОЕ

- С чего ты взяла, что Аллеред означает все красное? - возмутилась Алиция. - Что за чушь?!

...Так началось мое пребывание в Аллеред. Мы стояли у вокзала и ждали такси. Если бы Алиция обладала даром предвидения, мой перевод возмутил бы ее гораздо сильней.

- А что тебе не нравится? Ред - красный, алле - все...

- На каком, интересно, языке?

- На немецко-английском.

- А... Слушай, что у тебя в чемодане?

- Твой бигос, твоя водка, твои книги, твоя вазочка, твоя колбаса...

- А свое у тебя что-нибудь есть?

- Конечно - пишущая машинка. "Ред" - это красное. И все. Я так решила.

- Ерунда! "Ред" - это что-то вроде просеки. Такой вырубленный лес.

Рос себе рос, никому не мешал, а потом раз - и не стало его...

Подъехала машина. Водитель помог нам втиснуться в кабину вместе с чемоданами. Дорога заняла ровно три минуты.

Я не унималась:

- Всем известно, что "ред" - это красный, а про лес никто и не слыхал. Раз его вырубили, то и говорить не о чем. Аллеред - все красное.

- Сама ты красная. Загляни в словарь и не пори чушь! - рассвирепела Алиция.

Она вообще была не в себе. Это сразу бросалось в глаза. Но выяснить, в чем дело, я так и не смогла: дороги хватило только на "все красное", а в доме оказалось полно народу, и поговорить спокойно не удалось. Зато наш спор увлек всю компанию, и мой перевод, несмотря на ярость Алиции, всем пришелся по вкусу.

- Располагайся, умывайся, делай, что хочешь, только не морочь мне голову, - нетерпеливо сказала она. - Сейчас еще явятся...

Я поняла, что попала на светский прием средних размеров, только никак не могла разобраться, кто тут гость, а кто в этом сумасшедшем доме живет. Просветил меня Павел, сын нашей общей приятельницы Зоси. Сама она наотрез отказалась от всяких разговоров, самозабвенно отдавшись приготовлению соответствующей моменту изысканной закуски.

- Когда мы приехали, Эльжбета уже была, - начал Павел. - Эдек ввалился сразу за нами, а Лешек - сегодня утром. Четверо пришли в гости: Анита с Хенриком и Эва с этим, как его там, Роем. Алиция в бешенстве, мать в бешенстве, а Эдек пьет.

- Без перерыва?

- По-моему, да.

- А по какому случаю Содом и Гоморра?

- Лампу обмываем.

- Что еще за лампа?