«В мертвом безмолвии»

Джеймс Хэдли Чейз

В мертвом безмолвии

Перевод Н.Краснослободского, 1995.

Дерзкая попытка ограбления банка, похищение картин из музея, убийство известного автора эротических романов - вот краткое содержание тридцатого тома Дж.X.Чейза.

Глава 1

Полицейская машина, вынырнув из темноты, затормозила на углу улицы в нескольких шагах от Калверта. Стекла в машине были опущены. Красный отблеск светофора давал возможность хорошо различить лица двух патрульных, сидевших в салоне. Калверт шагнул к машине и нагнулся к окну. Коп, повернув голову, с любопытством глянул на него.

- Офицер. - произнес Калверт, - меня преследует какой-то тип. Сейчас он притаился в темноте. Наверно, испугался вашей машины.

Полицейский уменьшил громкость радиоприемника и переспросил:

- Что вы говорите?

- За мной увязался какой-то подозрительный тип.

- Где?

Кивнув головой, Калверт сказал:

- Вон там, на Ленсингтон-авеню. Несколько минут назад он стоял возле витрины универмага. На нем светло-серое пальто с поднятым воротником и клетчатый шарф. Шляпы нет, а волосы пострижены "ежиком".

Полицейский выглянул из машины, но вряд ли что сумел разглядеть в глубине ночной улицы.

- Почему он вас преследует?

- Понятия не имею. Возможно, хочет ограбить.

- Около витрин универмага никого нет, - недовольно проворчал полицейский.

- Он только что был там! Спрятался в подъезде.

На светофоре зажегся зеленый сигнал, и водитель шевельнулся, явно собираясь тронуться с места.

- Подожди немного, - сказал его напарник и обратился к Калверту: - Как ваше имя?

- Гарри Калверт.

- Не слышу. Наклонитесь поближе.

Калверту пришлось приблизиться вплотную и еще раз произнести свое имя.

- Иди домой, Гарри Калверт, - сказал полицейский, принюхиваясь, - на сегодня с тебя достаточно. Набрался, вот и мерещится прическа "ежиком".

Он засмеялся, откинувшись на спинку сиденья, а водитель добавил:

- Белая горячка, стриженная "ежиком". Топай домой, пока не свалился.

Калверт ощутил прилив злости.

- Вы полицейские или шуты? Я житель этого города, добросовестно плачу налоги и имею право на защиту.

- Послушай, кончай дурить, - взгляд полицейского стал ледяным. - Я не таких обламывал. Хочешь прокатиться со мной в участок?

Еще раз пристально глянув на Калверта, он приказал водителю:

- Поехали, Джонни.