«Пикник у Висячей скалы»

Данная книга была переведена по личной инициативе в некоммерческих целях.

Перевод включает в себя основные 17 глав повести, а также заключительную 18 главу «Секрет Висячей скалы» изданную после смерти автора.

Отметим, что издатель намерено убрал последнюю главу, чтобы сохранить загадку и дать возможность каждому читателю придумать свою концовку. Для публикации Джоан Линдси внесла некоторые изменения в текст главы 3, в связи с этим, имеются небольшие несоответвсия с главой-разгадкой.

Перевод Анны Руль

«Пикник у Висячей скалы»

Джоан Линдси

Об авторе

Джоан Линдси родилась в Мельбурне, где несколько лет посещала частную школу для девочек «Клайд Скул», в то время находившуюся в восточном пригороде Сан-Килда. Район Маседон был известен и любим ею с самого детства.

В 1922 году в Лондоне Джоан вышла замуж за сэра Дарила Линдси. Семья Линдси путешествовала по Европе и США - Дарил с картинами, а Джоан с печатной машинкой. Сэр Дарил умер в 1976 году. Джоан жила в их загородном доме на полуострове Морнингтон, Малбери Хил, штат Виктория, Австралия. Умерла в декабре 1984-го.

Действующие лица

Миссис Эпплъярд - директриса колледжа Эпплъярд

Мисс Грета МакКроу - учительница математики

Мадмуазель Диана де Пуатье - учительница французского и танцев

Мисс Дора Ламли, мисс Бак - младшие воспитательницы

Миранда, Ирма Леопольд, Мэрион Куэйд - старше ученицы колледжа

Эдит Хортон – дурочка и отстающая

Сара Вейбурн - самая младшая ученица

Розамунд, Бланш, и другие старшие ученицы

Кухарка, Минни и Элис - обслуживающий персонал колледжа

Эдвард Уайтхед - садовник при колледже

Ирландец Том - разнорабочий при колледже

Мистер Бен Хасси, из «Извозчьего двора Хасси» в Вуденде

Доктор МакКензи - семейный врач из Вуденда

Констебль Бамфер, из полицейского участка Вуденда

Миссис Бамфер

Джим - молодой полицейский

Месье Луи Монпелье, часовщик из Бендиго

Рэдж Ламли - брат Доры Ламли

Джаспер Косгроу - опекун Сары Вейбурн

Полковник и миссис Фитцхьюберт - отдыхающие в «Лейк Вью», Верхняя Маседония

Достопочтенный Майкл Фитцхьюберт, их племянник из Англии