Публикуется c разрешения Liz Coley c/o New Leaf Literary & Media, Inc. при содействии Andrew Nurnberg Literary Agency
Переведено по изданию:
Coley L. Pretty Girl-13: A Novel / Liz Coley. – New York: HarperCollins Publishers, 2013.
© Liz Coley, 2013
© DepositPhotos.com / vicnt2815, обложка, 2013
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2013
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2013
* * *Посвящается Дж., которая смогла выжить
БлагодарностиХочу выразить огромную благодарность сообществу писателей, которое оказало мне поддержку. В него входят «NaNoWriMo», «SCBWI», писательский онлайн семинар «SF&F» и «Контекст». Моим первым читателям – Рэчел Ленц, Джио Клэрвал, Джоди Медоу и Эрин Стокс. Тем, кто прочитал мой роман после них, – Деборе Мегер, Кейт Коули и Джемме Купер. Всем друзьям и родственникам, которые наблюдали за моим творческим ростом и всячески поощряли меня. Моим агентам Джоанне Волпер и Нэнси Коффи, поверившим данному мною обещанию, и моему редактору Кэтрин Тиджен, которая помогла этому роману увидеть свет.
Часть 1ТыПрологЗабытое времяТы забыла о том, что в летних турпоходах солнце встает очень рано, а птицы по утрам поют необычайно звонко. Уткнувшись лицом в свой теплый спальный мешок, ты хотела спрятаться от зеленого света, который проникал внутрь сквозь нейлоновую ткань палатки, однако это не помогло. Было понятно, что заснуть ты сможешь только после того, как решишь одну неотложную проблему. Выбравшись из спального мешка, ты громко вздохнула.
– Ты чего, Энджи? – донесся шепот Ливви из складок ее спального мешка.
Потом раздался шелест – Кейти еще глубже залезла в свой клетчатый кокон, застегнув его над головой.
– Мне просто нужно сходить «в кустики», – ответила ты, употребив особое, кодовое слово. На языке девочек-скаутов это означало «сходить по нужде».
– Кто-нибудь уже встал? – Приоткрыв один глаз, Ливви покосилась на тебя.
– Думаю, все еще спят. – Ты принюхалась. – Костер для завтрака еще не разожгли.
Лив еще шире открыла глаз.
– Сегодня ведь не мы дежурим по кухне?
– Нет, можешь спать дальше.
Комментарии к книге «Красотка 13», Лиз Коли
Всего 0 комментариев