«Пыль»

“Пыль” Энн МакМан

Когда требуется раскопать грязные факты - Эван Рид лучшая в своем деле. Она - охотник за секретами - высокооплачиваемый сыщик, которого нанимают во время политических кампаний для проверки биографии кандидатов. А еще она - любительница крепкого словца, своенравная бывшая католичка, пытающаяся в одиночку воспитывать четырнадцатилетнюю дочь. Когда ее нанимают расследовать прошлое морально безупречного и харизматичного сенатора, который мог бы стать следующим президентом, последнее, с чем она ожидает столкнуться - это убийство. Жизнь Эван осложняется еще сильнее, когда она знакомится с женой сенатора, ведущей уединенную жизнь и скрывающей свои собственные секреты.

Перевод: Trifolium Translate

Переведено для Группы vk.com/wmnread

Пишите на wmnread@gmail.com

ГЛАВА 1

Энди Таунсенд. Снова он.

Этот бывший губернатор-популист из Делавэра выиграл недавние выборы в сенат с самым минимальным перевесом в истории Первого Штата (1), но вряд ли вы бы узнали об этом из шумихи, которую подняли СМИ, и по сей день бегающие за ним по пятам. Каждый раз, стоило вам моргнуть, он тут как тут - у него берут интервью в утреннем ток-шоу или он мелькает в воскресном обзоре программ телепередач. Сегодня он был в программе Meet the Press - и Эван подумала, что Таунсенд выступал немного не в своей лиге.

Дэвид Грегори принимал молодого сенатора, столкнувшегося с консервативным экспертом Джейми Бейкер - и пока что Джейми только и делала, что болтала без умолку. Они обсуждали изменение климата, и Бейкер наседала на Таунсенда по поводу его участия в недавнем Саммите за Чистую Энергию, который проходил в Неваде.

- Полагаю, ирония в том, что бывший мальчик с плаката, созданного для “Дэлмарва Пауэр”, теперь кричит о необходимости экономии энергии, - Бейкер уже размялась, чтобы пойти в атаку. - Разве не ваш штат является одним из крупнейших химических загрязнителей на восточном побережье?

Таунсенд сидел спокойно, слушая тираду Бейкер. Затем он улыбнулся той самой улыбкой Кеннеди, которая тянула на один миллион долларов.

Сейчас начнется, подумала Эван.