Посвящается С., черт возьми
Понимать, что такое жестокость, не отрицать ее существования, бесстрашно противостоять реальности.
Ханна АрендтТот, кто побеждает, неважно, каким способом, никогда не чувствует угрызений совести.
Никколо МакиавеллиЛюди — черви и должны ими оставаться.
(Из перехваченного телефонного разговора.)Мир твой.
«Лицо со шрамом»[1] ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОРТКонтейнер качало из стороны в сторону, пока подъемный кран перемещал его над палубой. Спрейдер — устройство для захвата контейнера — не справлялся с качкой: казалось, он висел в воздухе сам по себе. Плохо закрытые дверцы неожиданно распахнулись, и на палубу, будто манекены, посыпались десятки тел. Но при падении головы раскалывались по-настоящему, как и должны раскалываться человеческие черепа. Из контейнера вываливались мужчины и женщины. Иногда попадались дети. Все мертвые. Примерзшие друг к другу, как мороженая рыба. Бесчисленные китайцы, которым неведома смерть, а ведомо перерождение, — после их гибели документы получат их собратья. Вот где они теперь. Те, у кого богатая фантазия, прямо-таки видели, как эти тела перерабатывают в фарш на ресторанных кухнях, закапывают в огородах около фабрик, бросают в жерло Везувия. А они оказались здесь. Падали десятками из контейнера, на шее у каждого — бирка с именем. У всех были отложены деньги на похороны, они хотели быть похороненными в Китае, в своих родных городах. Работодатели забирали часть их зарплаты, а взамен гарантировали возвращение на родину после смерти: немного места в контейнере и наконец — яма где-то в китайской земле.
Комментарии к книге «Гоморра», Роберто Савьяно
Всего 0 комментариев