«Мой туристический Киев»

Мой туристический Киев

электронный путеводитель-справочник

Киев — столица Украины, один из важнейших экономических, научных, культурных, образовательных и религиозных центров Европы. По численности населения Киев входит в десятку крупнейших городов Европы.

Площадь Киева занимает 835 кв. км. Территория застройки в черте города — более 34000 гектаров. Площадь зеленых насаждений — более 56000 гектаров.

Население Киева составляет 2 700 000 человек.

Киев уникальный исторический город с богатым культурным и архитектурным наследием. В Киеве более 3 500 памятников культуры, 21 архитектурный заповедник. В списки всемирного культурного наследия ЮНЕСКО занесены Софиевский Собор и Киево-Печерская Лавра.

В Киеве более 100 музеев, более 20 театров, 53 культовых здания, 141 библиотека, 28 концертных залов и цирк. В городе около 70 парков, многие из которых с природными водоемами.

Місто Київ — столиця України, один з найважливіших політичних, економічних, наукових, культурно-освітних та релігійних центрів Європи. За кількістю населення входить до числа 10-ти найбільших міст Європи.

Загальна площа Києва складає 835 кв. км. Забудована площа в межах міста становить 34 тис. га. Зелена зона займає в загальних межах міста 56 тис. га.

Чисельність населення м. Києва становить 2 700 000 чол.

Київ — унікальне історичне місце з багатою культурною та архітектурною спадщиною, яка дістала світового визнання. На державному обліку в місті перебуває понад 3,5 тис. пам’яток. У місті функціонує 21 історико-культурний (архітектурний) заповідник. До списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО включено Софіївський собор та Києво-Печерську лавру.

У місті зосереджено понад 100 музеїв, більше 20 театрів, 53 культові споруди, 141 бібліотека, 28 концертних організацій, цирк.

Київ має цінні курортологічні ресурси з комфортними мікрокліматичними характеристиками. У місті близько 70 парків, багато з яких мають природні водоймища.

Kyiv is a capital of Ukraine, one of the most important economic, scientific, cultural, education, and religious centres of Europe. By the number of its population Kyiv is included to the top ten European cities.

The overall area of Kyiv is more than 835 sq km. The built-up area within city limits is 34000 hectares. The area of green plantations within general city limits is 56000 hectares.

The population of Kyiv is 2 700 000 people.

Kyiv is the unique historical city. 3 500 memorials are preserved by the state in Kyiv. 21 architectural preserve functions in the city. St Sophia Cathedral and Kyiv-Pechers’k Lavra are included to the UNESCO list of the world’s cultural heritage.

There are more than 100 museums, 20 theatres, 53 cult buildings, 141 libraries, 28 concert halls, and a circus in the city.

Kyiv with its favourable climatic conditions has valuable resources as a report. There are more than 70 parks in it, many of which have natural reservoirs.

Отели

«Александрия»

Отель «Александрия» расположен в прекрасном месте на проспекте Победы, недалеко от станции метро «Шулявская» и «Берестейская». Отдыхать здесь легко и приятно. В отеле Вас ждет прекрасное обслуживание и комфорт. Атмосфера тепла, любви и заботы о Вас дает возможность прекрасного отдыха и комфортабельных двух- и трехкомнатных номерах на 2 и 3 человека с телефоном, холодильником и телевизором. Наш адрес: 03113, г. Киев, просп. Победы, 62а

Телефон: (044) 456-21-35

(044) 455-63-62

Факс: (044) 456-21-28

E-mail: hotel@alexandria.com.ua; alexandriya@ua.fm

«Олександрія»

Готель «Олександрія» розташований у прекрасному місці на проспекті Перемоги, недалеко від станції метро «Шулявська» та «Берестейська». Відпочивати тут легко та приємно. У готелі на Вас чекає прекрасне обслуговування та затишок. Атмосфера тепла, любові та турботи надає можливість прекрасного відпочинку у комфортабельних двох — та трикімнатних номерах на 2 і 3 людини з телефоном, холодильником і телевізором. Наша адреса: 03113, г. Київ, просп. Перемоги, 62а

Телефон: (044) 456-21-35

(044) 455-63-62

Факс: (044) 456-21-28

E-mail: hotel@alexandria.com.ua; alexandriya@ua.fm

«Alexandria»

Hotel «Alexandria» is situated in a wonderful place in the Pobedy Avenue between the «Shulyavskaya» and «Beresteyskaya» underground stations. You may have a very easy and pleasant rest here. You will be provided with perfect service and comfort. The warm atmosphere of love and care taken of you will provide you with many wonderful possibilities for rest in comfortable two- and three-room apartments for two or three people with telephone, refrigerator and TV set. Address: Pobedy Avenue, 62a, Kiev, 03113, Ukraine

Phone: (044) 456-21-35

(044) 455-63-62

Fax: (044) 456-21-28

E-mail: hotel@alexandria.com.ua; alexandriya@ua.fm

«Братислава»

13-этажный гостиничный комплекс «Братислава», один из самых больших отелей Киева общей площадью 1200 кв. м, предоставляет своим гостям широкий спектр номеров разной степени комфортности: от эконом класса до номеров класса «Люкс» с эксклюзивным дизайном интерьера и мебелью высочайшего качества. К услугам посетителей 333 номера различных категорий: 145 одноместных, 169 двухместных и 19 номеров «Люкс». 13 этажей отеля обслуживаются 5 лифтами. 02192 УКРАИНА, КИЕВ УЛ. МАЛЫШКА 1

отд. бронирования: + 38(044)537-39-75

телефон/факс: + 38(044)544-05-75

«Братислава»

13-поверховий готельний комплекс «Братислава», один з найбільших готелів Києва загальною площею 1200 кв. м, надає своїм гостям широкий спектр номерів різного ступеня комфортності: від економ класу до номерів класу «Люкс» з ексклюзивним дизайном інтер'єра і меблями найвищої якості. До послуг відвідувачів 333 номера різних категорій: 145 одномісних, 169 двомісних і 19 номерів «Люкс». 13 поверхів готелю обслуговуються 5 ліфтами. 02192 УКРАЇНА, КИЇВ вул. МАЛИШКА 1

від. бронювання: + 38(044)537-39-75

телефон/факс: + 38(044)544-05-75

«Bratislava»

The 13-storeyed hotel complex «Bratislava» is one of the greatest hotels in Kiev. A total area is 1200Рј2. You can choose a room according to your demands and finances: from the Single room of economy class, where you will find everything necessary for a comfortable staying to Suite, where each detail satisfies the heist guest’s needs. There are 333 rooms of various categories: 145 single, 169 double and 19 Luxury. The 13 floors of hotel are served by 5 lifts. Kyiv, 1, MALYSHKA Str.

phone + 38(044) 537-39-75

fax: + 38(044) 544-05-75

«Воздвиженская»

Гостиница «Воздвиженская» расположена в центре архитектурного заповедника «Древний Киев», в нескольких шагах от Андреевского спуска, который является культурным центром Киева, определяющим атмосферу города, где постоянно проводяться вернисажи известных художников и умельцев страны. Гостиница предлагает великолепные условия для работы и отдыха: 28 комфортабельные номеров, ресторан и конференц-зал, спроектированный и оборудованный в соответствии с международными стандартами. В каждом номере кондиционер, мини-бар, спутниковое ТВ, прямая междугородняя и международная связь. Завтрак входит в стоимость номера. Адрес: Киев, ул. Воздвиженская, 60 а.

«Воздвіженський»

Готель «Воздвіженський» розташований у центрі архітектурного заповідника «Древній Київ», у кількох кроках від Андріївського узвозу, який є культурним центром Києва та визначає атмосферу міста, де постійно проводяться вернісажі відомих художників і умільців країни. Готель пропонує чудові умови для роботи та відпочинку: 28 комфортабельних номерів, ресторан і конференц-зал, спроектований і обладнаний відповідно до міжнародних стандартів. У кожнім номері кондиціонер, міні-бар, супутникове ТВ, прямий міжміський та міжнародний зв'язок. Сніданок входить до вартості номера. Адреса: Київ, вул. Воздвіженська, 60 а.

«Vozdvyzhenskyi»

Vozdvyzhenskyi hotel is situated in the very heart of ancient city at one of the most prominent streets of Kiev Andrews Discent. This street has its own unique atmosphere. Numerous art galleries and shops of folk and applied art make this romantic street the cultural center of Kiev. The hotel offers 28 rooms. Each room is equipped with Р°ir-conditioning, mini-bar, satellite TV, direct telephone line. Breakfast included. Address: Kyiv, Vozdvyzhenskaya str., 60 a.

«Голосеевский»

Гостиница «Голосеевский» расположена в живописном уголке столицы Украины, рядом с Голосеевским парком, недалеко от Национального выставочного центра Украины (НВЦ Украины, «ВДНХ»). В гостинице работают кафе-бар, парикмахерская и химчистка, банкомат, возле гостиницы находится круглосуточная стоянка. В гостинице есть конференц-зал на 55 мест с необходимым оборудованием. К услугам наших гостей 207 уютных номеров: это, люксы, двукомнатные полулюксы, одноместные и двухместные номера с удобствами.

«Голосіївський»

Готель «Голосіївський» розташовано у живописному куточку столиці України, поряд з Голосіївським парком, неподалік від Національного виставкового центру України (НВЦ України «ВДНГ»). В готелі працюють кафе-бар, перукарня та хімчистка, банкомат, біля готелю знаходиться цілодобова стоянка. В готелі є конференц-зал. До послуг наших гостей 207 затишних номерів: це люкси, двокімнатні полулюкси, одномісні та двомісні номери зі зручностями.

«Holosiyivskiy»

We invite you to visit hotel «Holosiyivskiy», which is located in the picturesque place of capital of Ukraine, next to the Goloseevskiy park, not far from National Ukraine exhibition center. There are a conference hall, nice cafe barbershop, dry-cleaning, ATM, 24/7 parking in the hotel. There are 207 comfortable rooms in the hotel: single, double and suites.

«Джинтама»

В самом сердце Киева, на исторической Княжьей горе, есть тихий, укромный уголок, уют и спокойствие которого охраняют величественный Михайловский Златоверхий собор и строгое здание костела Св. Александра. Здесь в пышной зелени вековых деревьев приветливо манит огнями гостиница «Джинтама». Уют гостиницы дополняют оригинальные живописные полотна лучших мастеров Украины. Гостиница располагает 23 комфортабельными номерами. В каждом номере: кондиционер, минибар, телефонная связь, ТВ, Интернет. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, ул. Трехсвятительская, 9.

«Джинтама»

У самому серці Києва, на історичній Князівській горі, є тихий, затишний куточок, спокій якого охороняють величний Михайлівський Золотоверхий собор і будинок костьолу Св. Олександра. Тут у пишній зелені вікових дерев привітно надить вогнями готель «Джинтама». Затишок готелю доповнюють оригінальні мальовничі полотнини кращих майстрів України. У готелі 23 комфортабельні номери. У кожнім номері: кондиціонер, мінібар, телефонний зв'язок, ТВ, Інтернет. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, вул. Трьохсвятительська, 9.

«Gintama»

The hotel «Gintama» is situated on the top of Knyazha Hora (Prince Hill), right in the heart of the ancient Kiev, in the section of town which boasts the magnificent Mykhailovsky Golden-Domed Cathedral, the Church of St. Alexander and shady parks. There are 23 rooms in hotel. All rooms are equipped with Р°ir-conditioning, mini-bar, telephone line, cable TV, internet connection. Breakfast included. Address: Kyiv, Tryokhsvyatytelska, 9.

«Днепровский»

Отель на воде Капитан-клуб «Днепровский» пришвартован к берегу Днепра. 20 номеров европейского класса ожидают своих гостей. Древняя река придает очарование спокойствия, тишины и плавности атмосфере отеля. Проживая в отеле можно посетить сауну, поиграть в бильярд, посидеть в баре, заказать билеты в театр. Есть охрана и парковка. В каждом номере спутниковое телевидение; кондиционер; ванна (в номерах класса люкс — джакузи); удобные большие кровати; телефон (с возможностью междугородних и международных звонков); стереосистема. В нашем отеле находится семь номеров класса люкс и тринадцать номеров класса полулюкс, два из них — однокомнатные. Завтрак входит в стоимость номера. Адрес: Киев, Речной вокзал, причал № 2.

«Дніпровський»

Готель на воді Капітан-клуб «Дніпровський» пришвартований до берега Дніпра. 20 номерів європейського класу очікують своїх гостей. Древня ріка додає зачарування спокою, ї тиші атмосфері готелю. Проживаючи в готелі можна відвідати сауну, пограти в більярд, посидіти в барі, замовити квитки в театр. Є охорона й паркування. У кожнім номері супутникове телебачення; кондиціонер; ванна (у номерах класу люкс — джакузі); зручні великі ліжка; телефон (з можливістю міжміських і міжнародних дзвінків); стереосистема. У нашому готелі сім номерів класу люкс і тринадцять номерів класу напівлюкс, два з них — однокімнатні. Сніданок входить до вартості номеру. Адреса: Київ, Річковий вокзал, причал № 2.

«Dniprovsky»

Kiev’s Hotel on water «Captain Club» is anchored at the shore of the Dniper River. 20 rooms of European class are waiting for their guests. From the windows of the rooms the wonderful panorama is opened: from one side is Dniper, from another one the golden cupolas of Andreevskaya church. Living in the hotel, you could visit sauna, play billiards, sit in the bar, order tickets to the theatre etc. There are guard and parking. Each room is equipped with satellite television; air-conditioner; bath (Jacuzzi in the luxury); comfortable large beds; telephone. We have seven luxury suits and thirteen semi-luxury suits, two of which are — one room. Breakfast is included. Address: Kyiv, River port, moorage 2.

«Днипро»

К услугам посетителей гостиницы «Днипро» 187 номеров, среди которых 47 — категории «люкс». В гостинице есть номера для тех, кто не курит. В большинстве номеров также есть: сейф, фен, мини-бар и кондиционер. Все номера и лифты оборудованы электронными ключами «VingCard». Во всех номерах есть спутниковое телевидение с большим количеством мировых информационных телеканалов, прямой телефонной связью и возможностью подключения Вашего персонального компьютера к сети Интернет. Специальным предложением является номер для молодоженов. Киев, ул. Крещатик, 1/2.

Тел. +38 (044) 254 6777

Факс +38 (044) 254 6737

«Дніпро»

До послуг відвідувачів готелю «Дніпро» 187 номерів, серед яких 47 — категорії «люкс». У готелі є номери для тих, хто не палить. У більшості номерів також є: сейф, фен, міні-бар і кондиціонер. Всі номери та ліфти обладнано електронними ключами «VingCard». В усіх номерах є супутникове телебачення з великою кількістю світових інформаційних телеканалів, прямий телефонний зв’язок і можливість підключення Вашого персонального комп’ютера до мережі Інтернет. Спеціальною пропозицією є номер для молодят. Київ, вул. Хрещатик, 1/2.

Тел. +38 (044) 254 6777

Факс +38 (044) 254 6737

«Dnipro»

At the guests’ disposal there are 187 rooms, 47 of which are suites. Non smoking rooms are also available. The majority of them have also safe, hairdryer, mini-bar and air conditioner. All rooms and lifts are equipped with electronic key-cards of the «VingCard» security system. Also, they have satellite TV with a great number of world informational channels, direct dial telephone and possibility to connect your laptop to the Internet. Our special offer is a room for a newly married couple. Khreschatyk, 1/2, Kyiv, Ukraine.

tel. +38 (044) 254 6777

fax +38 (044) 254 6737

«Домус»

Отель бизнес класса Домус на 30 номеров, который расположен в живописном историческом центре, объединил в себе шарм древнего Киева и современный дизайн. К услугам клиентов конференц-зал на 55 мест и комната переговоров с возможностью доступа в Интернет, фитнесс-центр с сауной, ресторан, в котором представлена итальянская и украинская кухня, летняя площадка. Высокий уровень обслуживания, комфорт и надежность являются визитной карточкой гостиницы. В каждом номере кондиционер, мини-бар, телефон, кабельное ТВ, фен. Адрес: Киев, ул. Ярославская, 19.

«Домус»

Готель бізнес класу Домус на 30 номерів, розташований у мальовничому історичному центрі, об'єднав у собі шарм древнього Києва і сучасний дизайн. До послуг клієнтів конференц-зал на 55 місць і кімната переговорів з можливістю доступу в Інтернет, фітнес — центр із сауною, ресторан, у якому представлена італійська й українська кухня, літня площадка. Високий рівень обслуговування, комфорт і надійність є візитною карткою готелю. У кожнім номері кондиціонер, міні-бар, телефон, кабельне ТВ, фен. Адреса: Київ, вул. Ярославська, 19.

«Domus»

Domus Hotel is the business-class hotel in Kiev. It is situated in the historical center of Kyiv and combines the charm of the historical part of Kyiv and the European design. Hotel has 30 rooms, meeting room (max 55 people), internet, fitness-center services, restaurant. Hospitality and professionalism of attendants create all conditions for making the stay of visitors the most pleasant. All rooms are equipped with Р°ir-conditioning, beds with modern orthopedics mattresses, bed linen, blankets and pillows are made from the most up-to-date anti-allergic materials, minibar, telephone, satellite TV, hair dryers. Address: Kyiv, 19, Yaroslavkaya str.

«Импресса»

Гостиница «Импресса» — лучший выбор для тех, кто ценит комфорт и изысканность. «Импресса» по праву считается одной из самых лучших частных фешенебельных гостиниц Киева. Находится в живописном историческом центре города — Подоле. В гостинице 17 номеров. В каждом номере система кондиционирования и нагрева воздуха, мини-бар, телефонная линия, спутниковое ТВ, доступ к интернету. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, ул. П. Сагайдачного, 21

«Імпреса»

Готель «Імпреса» — найкращий вибір для тих, хто цінує комфорт і вишуканість. «Імпреса» по праву вважається однієї з найкращих приватних фешенебельних готелів Києва. Знаходиться в мальовничому історичному центрі міста — Подолі. У готелі 17 номерів. У кожнім номері система кондиціонування і нагрівання повітря, міні-бар, телефонна лінія, супутникове ТВ, доступ до Інтернету. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, вул. П. Сагайдачного, 21

«Impressa»

Hotel Impressa is one of Kyiv’s most charming and understated luxury hotels. It is situated in the heart of Podil the historic part of Kiev. It combines the charm of the ancient city and elegant design. Hotel offers 17 rooms. All rooms are equipped with аir-conditioning and heating system, mini-bar, digital telephone line with modem connection, satellite TV, internet access. Breakfast included. Address: Kyiv, 21, P. Sagaidachnogo str.

«Казацкий»

Отель «Казацкий» расположен в самом сердце украинской столицы на площади Независимости. Благодаря своему выгодному месторасположению и хорошему сервису, гостиница по праву является одной из наиболее популярных в Киеве. Размещение: 150 номеров с удобствами (холодильник, ТВ, телефон). Питание: ресторан (завтраки — шведский стол) Сервис: парикмахерская, обмен валют, магазин подарков, киоск журналов и газет, бар, парковка. Майдан Незалежности.

+38 044 2794925, 2794914

«Козацький»

Готель «Козацький» знаходиться у самому сердці української столиці — на майдані Незалежності. Завдяки своєму вигідному місцезнаходдженню та гарному сервісу, готель по праву є одним з найпопулярніших у Києві. Майдан Незалежности.

+38 044 2794925, 2794914

«Kozatsky»

«Kozatsky» Hotel is situated right in the centre of Ukrainian capital — on the Maidan Nezalezhnosti (Independence Square). Due to its favourable location and perfect service, the hotel is considered as one of the most popular in Kyiv. There are 150 rooms in hotel. All the rooms are equipped with TV, telephone line. Buffet breakfast. Hotel has a highly developed infrastructure. Foreign-exchange office, shop, hairdresser's, lobby bar, parking. Майдан Незалежности.

+38 044 2794925, 2794914

«Киев»

Гостиница «Киев» расположена в деловом и политическом центре города — аристократических Липках. В нескольких шагах от гостиницы — здания Верховной Рады, Кабинета Министров, Администрации Президента и Национального банка. Из окон отеля открывается чудесная панорама древнего города, могучего Днепра, Мариинского дворца и парка. В отеле 169 комнат. Украина, Киев, 01021, ул. Грушевского 26/1

тел. (+38044) 253 0155, факс: (+38044) 253 6432

«Київ»

Готель «Київ» розташований у діловому та політичному центрі міста — аристократичних Липках. За кілька кроків від готелю — будівлі Верховної Ради, Кабінету Міністрів, Адміністрації Президента та Національного банку. З вікон готелю відкривається чудова панорама стародавнього міста, могутнього Дніпра, Маріїнського палацу та парку. У готелі 169 номерів Україна, Київ, 01021, вул. Грушевського, 26/1

тел. (+38044) 253 0155, факс: (+38044) 253 6432

«Kyiv»

Hotel «Kyiv» is situated in the business and political center of the city — the aristocratic urban district Lypky. At some steps from the hotel there are buildings of Verkhovna Rada, Cabinet of Ministers, Presidential Administration and National Bank of Ukraine. A magic view is opening from the Hotel windows: the ancient city, the mighty Dnipro river, Maryinskiy Palace and beautiful park. There are 169 rooms in the hotel. Ukraine, Kyiv, 01021, 26/1, Hrushevskoho st.

tel. (+38044) 253 0155, fax: (+38044) 253 6432

«Крещатик»

К услугам гостей 100 комфортабельных номеров, где могут разместиться около 150 человек. Из окон гостиницы, выходящих во двор, открывается вид на исторические здания, хранящие многовековую историю нашего города. Окна, выходящие на главную улицу, предлагают Вам картину энергичного и динамично развивающегося Киева сегодняшнего. К Вашим услугам 100 номеров трех типов: 48 одноместных, 41 двухместный, 11 люксов.

«Хрещатик»

До послуг гостей 100 комфортабельних номерів, де можуть розташуватися 150 осіб. З вікон готелю, що виходять на подвір’я, відкривається краєвид на історичні будівлі, що зберігають багатовікову історію нашого міста. Вікна, що виходять на головну вулицю, пропонують Вам картину Києва сьогоднішнього, який енергійно та динамічно розвивається. До ваших послуг 100 номерiв трьох типiв: 48 одномісних, 41 двомiсний, 11 люксів.

«Khreschatik»

At our guests’ service 100 comfortable rooms that can accommodate up to 150 persons. The Hotel’s windows facing the backyard offer a view of the historical buildings retaining in their memory centuries-old history of our city. Windows facing the Khreschatik street offer you the picture of today’s Kiev developing vigorously and dynamically. At your services 100 rooms of three types: 48 Singles, 41 Twins/Doubles, 11 Suites.

«Лыбидь»

Гостиница, построенная в 1970 году и полностью реконструиро-ванная в 1998–2002 гг., на сегодня является одной из лучших трех-звёздочных гостиниц столицы. Рядом с гостиницей находится оперный театр, цирк, Ботанический сад, центральная улица Крещатик, а в десяти минутах езды находится крупнейший выставочный комп-лекс «КиевЕкспоПлаза». Номерной фонд гостиницы составляет 273 номера, из них 30 номеров категории «Люкс», включая трехкомнатные и четырехкомнатные аппартаменты, а также этаж для некурящих. Все номера оснащены кондиционером, спутниковым телевидением, прямым выходом на международную телефонную линию, электронной системой безопасности, мини-баром. площадь Победы, 1, Киев-01135, Украина.

Отдел приема и размещения

Телефон: +380 44–236 0063

Факс: +380 44–236 6336

E-mail: reception@hotellybid.com.ua

«Либидь»

Готель, побудований у 1970 році і цілком реконструйовано в 1998–2002 р., на сьогодні є одним із кращих трьохзіркових готелів столиці. Поруч з готелем знаходиться оперний театр, цирк, Ботанічний сад, центральна вулиця Хрещатик, а в десятьох хвилинах їзди знаходиться найбільший виставочний комплекс «Київекспоплаза». Номерний фонд готелю складає 273 номера, з них 30 номерів категорії «Люкс», включаючи трикімнатні і чотирикімнатні апартаменти, а також поверх для тих хто не палить. Всі номери оздоблені кондиціонером, супутниковим телебаченням, прямим виходом на міжнародну телефонну лінію, електронною системою безпеки, міні-баром. площа Перемоги, 1, Київ-01135, Україна.

Відділ прийому та розміщення

Телефон: +380 44–236 0063

Факс: +380 44–236 6336

E-mail: reception@hotellybid.com.ua

«Lybud»

LYBID hotel is located in the heart of the city making it suitable for both business and leisure clients. The Hotel is within walking distance of busy Kreschatik Street, Independence Square, Opera House, Zoo, museums, just steps away from Ukraina Shopping Center and Circus and easily accessible from all parts of Kyiv and surrounded by an excellent public transportation system. Lybid hotel features 273 standard rooms 30 of them are suites all designed for comfort and privacy. They are furnished in a traditional style with modern amenities. All offer modern decor, free premium channels, and large tiled baths. The tasteful decor is the perfect combination of the tradition elegance and contemporary flair. Our hotel invites you in to stay and provides you a comfortable retreat during your visit. All the rooms are equipped with air-conditioners, satellite TV, direct outlet to the international telephone line, electronic security system, mini-bar. On-site business center includes fax, copy machine, computers and printers. Our services and amenities are in keeping with your expectations of such a 3-star hotel. 1, Peremohy Square, Kyiv-01135, Ukraine.

Reception:

Phone: +380 44 236 0063

Fax: +380 44 236 6336

E-mail: reception@hotellybid.com.ua

«Мир»

В волшебном уголке Киева, вблизи Голосеевского леса и парка — любимых мест отдыха многих поколений гостей столицы — в 1964 году была построена гостиница «Мир», а в 1978 году возведён величественный и изящный второй корпус. Из окон высотного корпуса отеля открывается прекрасная панорама города, зеленого массива парка культуры, Национальный выставочный центр, где проходят различные национальные и международные выставки. В двух корпусах киевской гостиницы «Мир» располагаются 300 комфортабельных номеров, среди которых: 2 апартаментов, 16 люксов, 48 полулюксов, 86 одноместных, 100 двухместных номеров туркласса в первом корпусе и 48 двухместных во втором корпусе отеля. В номерах могут разместиться 466 человек. Адрес: Украина, Киев, пр. 40 летия Октября, 70.

Служба приема и размещения:

тел.:+380 (44) 520 2609,

факс:+380 (44) 520 2679

E-mail: hotelmir@ukrnet.net

«Мир»

У мальовничому куточку Києва, поблизу Голосіївського лісу та парку — улюблених місць відпочинку багатьох поколінь гостей столиці — у 1964 році було побудовано готель «Мир», а у 1978 році споруджено величний другий корпус. З вікон висотного корпусу готелю відкривається чудова панорама міста, зеленого масиву парка культури. Неподалік розташований Національний виставковий центр, де відбуваються різноманітні національні та міжнародні виставки. У двох корпусах готелю «Мир» розташовано 300 комфортабельних номерів. Адреса: Україна, Київ, пр-т 40-річчя Жовтня, 70.

Служба прийому та розміщення:

тел.:+380 (44) 520 2609,

факс:+380 (44) 520 2679

E-mail: hotelmir@ukrnet.net

«Mir»

The Kyiv hotel «Mir» was built in 1964 near «Holoseievski» park which is the favorite place of rest for many generations of guests visiting our capital, and in 1978 hotel's grand and graceful second building was raised. From windows of the high-rise hotel building you can observe beautiful Kyiv views, greenery of the park and National Exhibition Center, where various International exhibitions usually take place. In the two buildings of Kiev hotel MIR there are 300 convenient and cozy rooms. Amongst them are: 2 Apartments, 16 Luxury suites, 48 Junior Suite, 86 Single rooms, 100 Double rooms in Building 1 and 48 Double rooms in Building 2. The hotel rooms can accommodate a total of 466 persons. Address: 70, 40-Richya Jovtnya Ave., Kyiv 03040, Ukraine.

Reception:

Phone:+380 (44) 520 2609,

Fax:+380 (44) 520 2679

E-mail: hotelmir@ukrnet.net

«Национальный»

Гостиница «Национальный» расположена в центре Киева, на Печерске. В конце 19-ого века местная аристократия начала строить особняки в этом районе. Гостиница предлагает гостям столицы комфортабельные номера высшей категории. Во всех номерах есть телевизор, телефон, индивидуальный сейф, мини-бар, кондиционер и Интернет. В номерах люкс — джакузи. Киев, ул. Липская, 5,

тел.:(38044) 2558888

факс:(38044) 2558997

E-mail: hotel@natsionalny.kiev.ua

«Національний»

Готель «Національний» розташований в центрі Києва на Печерську. Наприкінці дев’ятнадцятого століття цей район забудовує розкішними особняками місцева аристократія. Готельний комплекс «Національний» пропонує гостям столиці комфортабельні номери вищої категорії. Номери обладнані телевізорами, міськими телефонами, індивідуальними мінісейфами з замками системи VingCard, мінібарами або холодильниками, кондиціонерами, системою Інтернет. Ванні кімнати оснащені душем або ваннами, джакузі у люксах, стаціонарними фенами, рушникосушаркою. Вул. Липська, 5, Київ, 01021, Україна

тел.:(38044) 2558888

факс:(38044) 2558997

E-mail: hotel@natsionalny.kiev.ua

The Natsionalny Hotel

The Natsionalny Hotel is located in Pechersk Ditsrict in the centre of Kyiv. In the late 19th century the local nobility started building magnificent mansions in this district. The Natsionalny Hotel Complex offers the guests of the city comfortable accommodation in first-class rooms equipped with television, city telephones, individual minisafes fit out with VingCarg locks, minibars or fridges, air-conditioning and Internet access. Bathrooms are complete with showers or bath and with Jacuzzi in Senior Suites as well as with a stationary hair-drier and a towel-drier. 5 Lyps’ka St., Kyiv, 01021, Ukraine.

Tel.:(38044) 2558888

Fax:(38044) 2558997

E-mail: hotel@natsionalny.kiev.ua

«Опера»

Отель Опера — это первый бутик отель класса де люкс, который открылся 20 декабря 2006 г., в самом сердце Киева. Отель Опера предлагает 138 изысканных номеров. Номера класса люкс оформлены в стиле самых известных оперных произведений и театров мира. В каждом номере есть сейф, кондиционер, Wi Fi Интернет, подогрев полов в ванных комнатах, спутниковое ТВ, мини-бар и прямая телефонная линия. В отеле имеется конференц-зал площадью 270 кв.м., лобби бар, ресторан. Адрес: Киев, Б.Хмельницького, 53.

«Опера»

Готель Опера це перший бутик готель класу де люкс, що відкрився 20 грудня 2006 р., у самім серці Києва. Готель Опера пропонує 138 вишуканих номерів. Номери класу люкс оформлені в стилі найвідоміших оперних добутків і театрів світу. У кожнім номері є сейф, кондиціонер, Wi Fi Інтернет, підогрів підлоги у ванних кімнатах, супутникове ТВ, міні-бар і пряма телефонна лінія. В готелі є конференц-зал площею 270 кв. м., лобі бар, ресторан. Адреса: м. Київ, Б.Хмельницького, 53.

«Opera»

Opera Hotel is the first luxury boutique hotel which opened on December, 20th, 2006, in the heart of Kyiv. Five-star Opera Hotel is really magnificent building which radiates elegance and charm. The Opera Hotel offers 138 rooms. Luxury suites were designed after famous operas and theatres of the world. All rooms are equipped with air conditioner, safe, free of charge Wi Fi Internet access, heating of floors in bathrooms, satellite TV, mini-bar and direct telephone line. For more comfortable stay visitors can take advantage of the services offered on Business-floor. The hotel offers a spacious Conference Hall, 270 sq.m, lobby, restaurant, Health and Beauty Center Address: Kyiv 53 B.Hmelnitskogo Str.

«Перлина Днипра»

Только в гостинице «Перлина Днипра» из окон своего номера Вы сможете покормить уток, насладится речным воздухом, ощутить комфорт отеля европейского класса. К услугам гостей — ресторан отеля, работающий с 12.00 до 24.00, круглосуточный бар, комната для переговоров, охраняемая парковка. К Вашим услугам 3 вида номеров — люкс, полулюкс и стандарт. В каждом номере — ТВ, кондиционер, ванна (в люксах — джакузи), телефон (междугородняя и международная связь), в люксах — минибар. Также предусмотрены номера для курящих и некурящих. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, Речной вокзал, Набережно-Крещатицкая, 10а, причал № 5.

«Перлина Дніпра»

Тільки в готелі «Перлина Дніпра» з вікон свого номера Ви зможете погодувати качок, насолодиться річковим повітрям, відчути комфорт готелю європейського класу. До послуг гостей — ресторан готелю, що працює з 12.00 до 24.00, цілодобовий бар, кімната для переговорів, охорона паркування. До Ваших послуг 3 види номерів — люкс, напівлюкс і стандарт. У кожнім номері — ТВ, кондиціонер, ванна (у люксах — джакузі), телефон (міжміський та міжнародний зв'язок), у люксах — мінібар. Також передбачені номери для тих хто палить та для тих хто не палить. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, Річковий вокзал, Набережно-Крещатицкая, 10а, причал № 5.

«Perlyna Dnipra»

Only in European class hotel Perlyna Dnipra you could feed ducks from the window of your room, admire the view of «mighty Dniper». For the businessmen we offer the special negotiations-room. There is a secured parking located near the hotel. By your wish we also can organize a meeting in the air-port. At your service there is a restaurant of our hotel (from 12:00 — till 24:00), twenty-four-hour bar. There are 3 kinds of rooms in hotel: suite, semi-suite and standard. In each room there are — TV, air-conditioner, bath-room (a jacuzzi in a suite-room), telephone, mini-bar in suite. Breakfast included Address: Kyiv, River port, moorage № 5, Naberezno-Kreschatikskaya, 10а.

«Подол Плаза»

Четырехзвездочный отель «Подол Плаза» расположен в историческом центре города Киева. В отеле имеется 57 комфортабельных номеров, в которых могут свободно расположиться 124 гостя. Удивительный и изысканный дизайн идеально подойдет как для деловых поездок, так и для туристов, отдающих предпочтение комфортабельному отдыху. Все номера оснащены системой кондиционирования, мини — баром, сейфом, спутниковым телевидением, подключением к Интернету, феном. Для проведения деловых переговоров предусмотрена удобная комната переговоров, рассчитанная на 10 человек.

«Поділ Плаза»

Чотиризірковий готель «Поділ Плаза» розташований в історичному центрі міста Києва. В готелі 57 комфортабельних номерів, у яких можуть вільно розташуватися 124 гостя. Дивний та вишуканий дизайн ідеально підходить як для ділових поїздок, так і для туристів, що віддають перевагу комфортабельному відпочинку. Усі номери оснащені системою кондиціонування, міні — баром, сейфом, супутниковим телебаченням, підключенням до Інтернету, феном. Для проведення ділових переговорів передбачена зручна кімната переговорів, яка розрахована на 10 чоловік.

«Podol Plaza»

Four stars boutique hotel «Podol Plaza» creates a distinctive charm of elegance & antique style in the historical centre of Kiev. It has all the advantages of a large establishment, yet exudes the warmth, intimacy and attention to detail, which only a privately owned hotel can afford. «Podol Plaza» offer you 57cosy rooms for 124 guests. Highly professional and dedicated staff takes care of special requests and personal preferences, round the clock. All rooms are equipped with Controlling air condition, Minibar, Personal safe, Interactive television, Hair drier, Internet, Telephone.

«Президент»

Президент Отель построен в 1990 году в историческом районе города — Печерске и представляет собой комплекс с обширной территорией и широким спектром услуг. Всего в отеле 340 номеров. Имеются номера повышенной комфортности: «апартамент», «люкс», «полулюкс», а также номера категории «стандарт» и «эконом». В ресторанах «Европейский» и «Славянский» вам предложат украинскую и европейскую кухню, а в барах вы можете провести деловую встречу или посмотреть футбольные матчи на большом плазменном экране. Для проведения разнообразных мероприятий Президент Отель предлагает конференц-залы, вместимостью от 12 до 465 человек. В оздоровительном комплексе отеля вы можете посетить финскую сауну, турецкую баню, тренажерный зал, бассейн и заказать услуги массажа. ул. Госпитальная, 12, Киев, 01023, Украина.

тел.: +380 (0)44 289-19-34

факс: +380 (0)44 256-32-53

«Президент»

Президент Готель, збудовано в 1990 р. в історичному районі міста — Печерську, являє собою комплекс з великою територією та широким спектром послуг. Готель налічує 340 номерів. В наявності є номери підвищеної комфортності — «апартамент», «люкс», «напівлюкс», а також номери категорії «стандарт» та «економ». В ресторанах «Європейський» та «Слов’янський» вам запропонують страви української та європейської кухні, а в барах ви можете провести ділову зустріч, відпочити за коктейлем чи переглянути футбольні матчі на великому плазмовому екрані. Для проведення різноманітних заходів Президент Готель пропонує конференц-зали, розраховані на 12 — 465 осіб. В оздоровчому комплексі готелю ви можете відвідати фінську сауну, турецьку лазню, тренажерний зал, басейн, а також замовити послуги масажу. вул. Госпітальна, 12, Київ, 01023, Україна.

тел.: +380 (0)44 289-19-34

факс: +380 (0)44 256-32-53

«President»

President Hotel built in 1990 is located in the historical district of our city — Pechersk. It has a great territory and extensive infrastructure of services. Hotel has 340 rooms. The wide room base is represented by the following categories: «apartment», «suit», «junior-suit», «standard» and «economy» ones. In the restaurants «Evropeysky» and «Slovyansky» you can taste various dishes of Ukrainian and European cuisine; as to our bars you can arrange a business-meeting or just have a rest drinking cocktail or watching football match on a big plasma screen. If you wish to hold a business-meeting President Hotel offers various style conference halls from 12 till 465 persons. You can also visit Finish sauna, Turkish bash, gym, swimming-pool and order massage in our Health&Beauty Centre. 12, Hospitalna street, Kyiv, 01023, Ukraine.

tel.: +380 (0)44 289-19-34

fax: +380 (0)44 256-32-53

«Премьер Палас»

Гостиница Премьер Палас — находится в самом сердце Киева. В нескольких шагах находится Крещатик — главная улица столицы, Золотые ворота, Национальный университет и старинный парк, Национальная Опера. Здесь, в исторически сложившейся центральной части Киева сосредоточена деловая и культурная жизнь города. Все номера в Отеле оборудованы: доступом к Интернету; индивидуальной системой кондиционирования; спутниковым телевидением; мини-сейфом; мини-баром; телефонами с прямым международным доступом; феном; полами с подогревом в ванной комнате. Адрес: бульв. Т. Шевченко / ул. Пушкинская 5–7/29, Киев 01004, Украина

Тел.: +380 (44) 537 45 00

Факс: +380 (44) 279 87 72

Бронирование: +380 (44) 537 45 01, 244 12 11, 244 12 92

E-mail: info@premier-palace.com

«Прем'ер Палац»

Всі номери в Готелі обладнані: доступом до в Інтернету; індивідуальною системою кондиціювання; супутниковим телебаченням; міні-сейфом; міні-баром; телефонами з прямим міжнародним доступом; феном; підлогою з підігрівом у ванній кімнаті. Адреса: бульв. Т. Шевченка / вул. Пушкінська 5–7/29, Київ 01004, Україна

Тел.: +380 (44) 537 45 00

Факс: +380 (44) 279 87 72

Бронювання: +380 (44) 537 45 01, 244 12 11, 244 12 92

E-mail: info@premier-palace.com

«Premier Palace»

Premier Palace is unique five star hotel that is situated in the very heart of Kiev, the ancient capital of Ukraine. Premier Palace Hotel is located on the picturesque boulevard named after famous Ukrainian poet Taras Shevtchenko. The Hotel offers a choice of smoking & non smoking rooms as well as, uniquely, rooms with fitted carpet or polished parquet flooring. All hotel rooms are equipped with: High-speed Internet access, Individual air-conditioning system, Satellite television, Mini-safe, Mini-bar, International direct dial telephones, Hairdryer, Heated floor in the bathroom. Address: 5–7/29 T. Shevchenka Blvd / Pushkinska Str., Kiev 01004, Ukraine

Tel.: +380 (44) 537 45 00

Fax: +380 (44) 279 87 72

Reservation: +380 (44) 537 45 01, 244 12 11, 244 12 92

E-mail: info@premier-palace.com

«Пролисок»

Гостиница «Пролисок» размещена в лесопарковой зоне г. Киева при въезде в город со стороны Львова. В состав комплекса входят 2 корпуса отеля на 120 номеров — двухместные и люкс, кемпинг на 50 мест. К услугам гостей 3 ресторана — «Центральный» и два в украинском национальном стиле «Хата карася» и «Ярославов двор», а также ночной бар, 3 конференц-зала на 100 мест, сауна, услуги автосервиса, автостоянка, аренда легковых автомобилей и микроавтобусов с водителем. Украина, Киев, Проспект Победы, 139

Телефон: +38 (044) 451-8038, 424-1293, 424-1490

факс: +38(044) 424-0395

«Пролісок»

Готель «Пролісок» розміщено у лісопарковій зоні м. Києва при в'їзді в місто зі сторони Львова. До складу комплексу входять 2 корпуса готелю на 120 номерів — двомісні і люкс, кемпінг на 50 місць. До послуг гостей 3 ресторани — «Центральний» і два в українському національному стилі «Хата карася» і «Ярославів двір», а також нічний бар, 3 конференц-зали на 100 місць, сауна, послуги автосервісу, автостоянка, оренда легкових автомобілів і мікроавтобусів з водієм. Украина, Киев, Проспект Победы, 139

Телефон: +38 (044) 451-8038, 424-1293, 424-1490

факс: +38(044) 424-0395

«Prolisok»

Hotel «Prolisok» is placed in a park zone of Kiev. The structure of a complex includes 2 cases of hotel on 120 numbers — double and lux, a camping on 50 places. There are 3 restaurants in the hotel: «Central» and two the Ukrainian national style «Hata karasya» and «Jaroslavov dvor», and also a night bar, 3 conference halls on 100 places, a sauna, parking, rent of cars and minibuses with the driver. Ukraine, Kiev, Peremohi Pr., 139.

Tel.: +38(044) 451-8038, 424-1293, 424-1490

Fax: +38(044) 424-0395

«Русь»

Гостиница Русь, расположенная в самом сердце Киева, находится всего лишь в нескольких шагах от знаменитого Крещатика. Большинство исторических мест и изысканных ресторанов находятся поблизости от отеля. Номерной фонд гостиницы Русь составляет 433 номера, в том числе 36 люксов. Из окна любой из комнат открывается вид на центр столицы. Все номера оснащены системой кондиционирования, спутниковым телевидением, прямым выходом на международную телефонную линию и электронной системой безопасности. Большинство номеров имеет прямой доступ к сети Интернет и персональные сейфы. Гостиница Русь также предлагает номера для инвалидов, некурящих и людей, страдающих аллергией. В стоимость проживания также включен завтрак — шведский стол. ул. Госпитальная, 4, Киев 01601, Украина

Тел.: +38 (044) 256-4000

Факс: +38(044) 289-4396

«Русь»

Готель Русь, розташований у самому серці Києва, знаходиться в декількох кроках від знаменитого Хрещатика. Більшість історичних місць і вишуканих ресторанів знаходяться поблизу готелю. Номерний фонд готелю Русь складає 433 номера, в тому числі 36 люксів. З вікон кожної з кімнат відкривається вид на центр столиці. Усі номери оснащені системою кондиціонування, супутниковим телебаченням, прямим виходом на міжнародну телефонну лінію й електронну систему безпеки. Більшість номерів має прямий доступ до мережі Інтернет і персональні сейфи. Готель Русь також пропонує номери для інвалідів, для тих хто не палить і людей, які страждають алергією. До вартості проживання також включений сніданок — шведський стіл. вул. Госпітальна, 4, Київ 01601, Україна

Тел.: +38 (044) 256-4000

Факс: +38(044) 289-4396

«Rus»

RUS hotel is conveniently located in the very heart of Kyiv making it suitable for both business and leisure traveler alike. Most of tourist attractions are close by the Hotel. Rus Hotel features 433 air-conditioned rooms including 36 suites with picturesque city view. All rooms are equipped with satellite TV, direct international phone line and electronic security system. Most of the rooms have direct Internet access and personal safes. Rus Hotel offers non-smoking rooms, rooms for disabled people and guests, suffering from allergy. The European buffet breakfast is included in the room rate. 4, Hospitalna Street, Kyiv-01601, Ukraine

Tel.: +38 (044) 256-4000

Fax: +38(044) 289-4396

«Ривьера»

Отель «Ривьера» находится в историческом центре Киева — Подоле. Отель располагает 65 стандартными номерами и 15 люксами. Для организации конференций и других мероприятий в отеле есть оборудованный современной техникой и беспроводным доступом к сети Интернет конференц-зал (на 70 чел.) и комната переговоров (на 10 чел.), а также ресторан на 50 мест и круглосуточно открытый бар. Во всех номерах кондиционирование, сейф, телефон, минибар, Интернет, спутниковое телевидение. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, ул. Сагайдачного, 15

«Рив'єра»

Готель «Рив'єра» знаходиться в історичному центрі Києва — Подолі. Готель має 65 стандартних номерів і 15 люксів. Для організації конференцій та інших заходів в готелі є обладнаний сучасною технікою і безпровідним доступом до мережі Інтернет конференц-зал (на 70 чіл.) і кімната переговорів (на 10 чіл.), а також ресторан на 50 місць і цілодобово відкритий бар. В усіх номерах кондиціонування, сейф, телефон, мінібар, Інтернет, супутникове телебачення. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, вул. Сагайдачного, 15

«Riviera»

Riviera Hotel is located in the historical part of Kyiv — Podil. Hotel offers 65 standard rooms and 15 representative apartments. There is a Conference hall for 70 persons and a meeting room in the hotel with up-to-date equipment and WiFi Internet access, restaurant and 24 hours bar. All rooms are equipped with air-conditioning, safe, phone, minibar / refrigerator, Internet, TV. Service: round the clock. Breakfast included. Address: Kyiv, Sagajdachnogo Str. 15.

«Рэдиссон Сас Отель»

Гостиница «Рэдиссон Сас Отель» расположена в историческом центре города, в непосредственной близости от центра деловой активности. 225 комфортабельных номеров оформленны в Скандинавском, Средеземноморском и Итальянских стилях. В гостинице есть тренажерный зал, сауна и солярий, а также сувенирный магазин. Адрес: Украина, Киев, Ярославов Вал, 22.

«Редісон Сас Готель»

Готель «Редісон Сас Готель» розташований в історичному центрі міста, у безпосередній близькості від центра ділової активності. 225 комфортабельних номерів оформлені в Скандинавському, Середньозімноморськім і Італійських стилях. У готелі є тренажерний зал, сауна і солярій, а також сувенірний магазин. Адреса: Україна, Київ, Ярославів Вал, 22.

«Radisson SAS Hotel»

The Radisson SAS Hotel is located in center of Kiev. The hotel is within walking distance of government offices, numerous parks, golden churches and shops which line the city's main street, Kreschatik. The Radisson SAS Hotel offers spacious rooms provided with modern equipment, various amenities and first-class service. All 225 rooms are spacious and furnished in Scandinavian, Maritime and Italian styles. Address: 22 Yaroslaviv Val Street, Kiev, Ukraine

«Салют»

Гостиница «Салют» находится на высоком, укрытом зеленью вековых деревьев, холме правобережья реки Днепр, в самом престижном районе города — Печерске, на площади «Славы» рядом с живописным парком и недалеко от знаменитой Киево-Печерской Лавры — уникального историко-архитектурного комплекса времен Киевской Руси, который охраняется ЮНЕСКО. Это одна из комфортабельных и уютных гостиниц Киева на 100 номеров, из них 90 одноместных и 10 двухкомнатных люксов. 01010, Киев, Украина, ул. Январского восстания, 11б.

E-mail: hotel@salute.kiev.ua

тел.: +38(044) 494-1420

«Салют»

Готель «Салют» знаходиться на високому, вкритому зеленню вікових дерев, пагорбі правобережжя ріки Дніпро, у самому престижному районі міста — Печерську, на площі «Слави» поруч з мальовничим парком і недалеко від знаменитої Києво-Печерської Лаври — унікального історико-архітектурного комплексу часів Київської Русі, що охороняється ЮНЕСКО. Це один з комфортабельних і затишних готелів Києва на 100 номерів, з них 90 одномісних і 10 двомісних люксів. 01010, Київ, Україна, вул. Січневого повстання, 11б.

E-mail: hotel@salute.kiev.ua

тел.: +38(044) 494-1420

«Salute»

The hotel «Salute» is located on the high, covered by the verdure of venerable trees hill of the right bank of the Dnipro river, in Pechersk — the most prestige district of the city, at «Slava» Square near the picturesque park and not far from the famous Kievo-Pecherska Lavra — the unique historico-architectural Kievskaya Rus times’ complex, protected by UNESCO. It’s one of comfortable and cosy hotels of Kiev designed for 100 rooms, including 90 single rooms and 10 double suites. 11b Sichnevogo Povstanya Str. Kyiv, 01010, Ukraine.

E-mail: hotel@salute.kiev.ua

tel: +38(044) 494-1420

«Санкт-Петербург»

Гостиница «Санкт-Петербург» имеет многолетние традиции гостеприимства — она функционирует с 1958 г. Номерной фонд отеля находится в двух прекрасных старинных киевских зданиях: на бульваре Шевченко, 4 и улице Владимирской, 36. Всего гостиница насчитывает 106 номеров. В последние годы созданы новые комфортабельные номера, оснащенные современной гостиничной мебелью, спутниковым телевидением, кондиционерами. Но еще остались 1,2,3,4-местные номера с неполными удобствами, поэтому отель может удовлетворить любой спрос. В стоимость номеров включены континентальные завтраки. Украина, г. Киев, бульв. Т. Шевченко, 4.

«Санкт-Петербург»

Готель «Санкт-Петербург» має багаторічні традиції гостинності — вона функціонує з 1958 р. Номерний фонд готелю знаходиться в двох прекрасних стародавніх київських будинках: на бульварі Шевченко,4 і вулиці Владимирської, 36. Усього готель нараховує 106 номерів. В останні роки створені нові комфортабельні номери, оснащені сучасними готельними меблями, супутниковими телебаченням, кондиціонерами. Але ще залишилися 1,2,3,4-місні номери з неповними зручностями, тому готель може задовольнити будь-який попит. До вартості номерів включені континентальні сніданки. Україна, м. Київ, бульв. Т. Шевченко, 4.

«St.-Petersburg»

Hotel «St.-Petersburg» has long-term traditions of hospitality, it functions from 1958. The hotel is in two fine ancient Kiev buildings: blv.Shevchenko, 4 and Volodymirs’ka street, 36. There are 106 standard rooms in the hotel. Today the new comfortable rooms equipped by modern hotel furniture, satellite TV, conditioners. But there are 1,2,3,4-seater rooms with incomplete convenience, therefore the hotel can satisfy any demand. Continental breakfast is included in the room rate. Ukraine, Kiev, 4, T.Shevchenko Blv.

«Славутич»

Гостиница «Славутич» расположена на левом берегу Днепра. Гостиница располагает 400 номерами и может одновременно принять 550 гостей. Гостиница предлагает разные категории номеров, которые Вы можете выбрать согласно Вашим требованиям и бюджету. Каждый из номеров, включая 118 номеров улучшенной базы, имеет ванную комнату с ванной или душевой кабиной, спутниковое телевидение, прямой выход на международную телефонную связь, холодильник. Улучшенные номера «люксы» и «полулюксы» оборудованы кондиционерами.5-й этаж Гостиницы — этаж для некурящих. К Вашим услугам круглосуточное ресторанное обслуживание в номерах (Room-Service). Киев, Украина, 02154 ул. Энтузиастов, 1 г.

тел: 380 (44) 561-11-12, 561-11-13, 561-11-11

«Славутич»

Готель «Славутич» розташований на левом березі Дніпра. Готель має 400 номерів і може одночасно прийняти 550 гостей. Готель пропонує різні категорії номерів, які Ви можете вибрати відповідно до Ваших вимог і бюджету. Кожен з номерів, включаючи 118 номерів поліпшеної бази, має ванну кімнату чи душову кабінку, супутникове телебачення, прямий вихід на міжнародний телефонний зв'язок, холодильник. Поліпшені номери «люкси» і «полулюкси» обладнані кондиціонерами.5-й поверх Готелю — поверх для тих хто не палить. До Ваших послуг цілодобове ресторанне обслуговування в номерах (Room-Service). Київ, Україна, 02154 вул. Ентузіастів, 1 г.

тел: 380 (44) 561-11-12, 561-11-13, 561-11-11

«Slavutich»

«Slavutich» Hotel is situated on the left bank of the river Dnepr. There are 400 rooms in the Hotel and it can admit up to 550 guests at a time. Hotel offers different categories of rooms, which you can choose according to your requirements and financial state. Every room, including 118 superior rooms, has bathroom with bath or shower, satellite television, international telephone connection, refrigerator. Suites and junior suites are equipped with air-conditioners. 5th floor — non smoking floor. Here is 24 hour Room-Service. Kiev, Ukraine, 02154 1, Entuziastiv Str,

Tel.: 380 (44) 561-11-12, 561-11-13, 561-11-11

«Спорт»

Отель был построен в 1989 году и насчитывает 173 номера различных категорий от одноместного номера эконом класса, где Вы найдете все необходимое для комфортного пребывания до двухкомнатного номера люкс, каждая деталь которого отвечает самым высоким требования гостей и может принять около 300 гостей одновременно. Также в распоряжении гостей гостиницы услуги ресторана, прачечной, парикмахерская, камера хранения, круглосуточный обмен валют и лобби-бар. Гостиница предлагает завтрак «шведский стол». Украина 03150 г. Киев ул. Красноармейская 55

Отдел бронирования: тел./факс +38 044 289 76 20

hotel-sport@bigmir.net

«Спорт»

Готель був побудований у 1989 році. Готель пропонує 173 номери різних категорій та може розмістити 300 осіб одночасно. Ви маєте можливість вибрати номер на свій смак та виходячи зі своїх фінансових можливостей: від одномісного номера економ класу, де Ви знайдете все необхідне для комфортного перебування до двокімнатного номера люкс, кожна деталь якого відповідає найвибагливішим запитам гостей. Також в розпорядженні гостей готелю послуги пральні, ресторанів, перукарня, камера схову, цілодобовий обмін валют та лобі — бар. Київ, Україна 03150. вул. Червоноармійська 55

тел./факс +38 044 289 76 20

hotel-sport@bigmir.net

«Sport»

The Hotel was built in 1989 and has 173 rooms. You can choose a room according to your demands and finances: from the Single room of economy class, where you will find everything necessary for a comfortable staying to the 2-rooms Suite, where each detail satisfies the heist guest’s needs. There are laundry service, hairdressing salon, storage room, round the clock currency exchange and lobby-bar at your disposal. In five minutes from the Hotel is a sauna and there is a bookstall close to the hotel. Ukraine 03150. Kyiv St.Chervonoarmiyska 55

tel./fax +38 044 289 76 20

hotel-sport@bigmir.net

«Турист»

В живописном уголке Киева на левом берегу Днепра, недалеко от излюбленных мест отдыха киевлян и гостей столицы Украины, возле станции метро «ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ» разместилось современное элегантное здание крупнейшего в Киеве трехзвездочного гостиничного комплекса «Турист», из окон которого открывается чудесный вид берегов Днепра и Киево-Печерской Лавры.

«Турист»

У мальовничому куточку Києва на лівому березі Дніпра, неподалік від улюблених місць відпочинку киян та гостей столиці України, впритул до станції метро «ЛІВОБЕРЕЖНА» розмістилася сучасна елегантна 27-поверхова споруда найбільшого в Києві тризіркового готельного комплексу «Турист», з вікон якого відкривається чудовий краєвид схилів Дніпра та Києво-Печерської Лаври.

«Tourist»

Located on the left bank of the Dniper River, three-star 27 storeyed «TOURIST» hotel is the largest hotel in Kyiv. The hotel is 10 minutes from Kyiv’s city center by metro. The station «Livoberezhna» is right outside the hotel, which is also close to the city’s best parks and beaches. The city’s best views with all of Kyiv’s most famous landmarks clearly visible from our hotel, splendid views of the Dniper River and Kyievo-Pecherska Lavra church also.

«Украина»

Гостиница Украина расположена в самом центре Киева на Площади Независимости. Рядом с отелем Украина расположены Верховная Рада, Кабинет Министров, администрация Президента, мэрия, Главпочтамт, ЦУМ. Высотное здание, построенное в советские времена имеет 377 номеров — одноместные, двухместные номера, номера полулюкс и люкс. В номерах все удобства: ванная комната, телевизор, телефон. К услугам гостей ресторан, кафе, сауна, конференц-зал на 100 человек, бизнес-центр, автостоянка. Завтрак включен в стоимость проживания. Ресторан предлагает меню украинской и международной кухни. Адрес: Украина, Киев, 01001, ул. Институтская, 4

«Україна»

Готель Україна розташовано в самому центрі Києва на Площі Незалежності. Поруч з готелем Україна розташовані Верховна Рада, Кабінет Міністрів, адміністрація Президента, мерія, Главпоштамп, ЦУМ. Висотний будинок, побудований у радянські часи має 377 номерів — одномісні, двомісні номери, номери напівлюкс і люкс. У номерах усі зручності: ванна кімната, телевізор, телефон. До послуг гостей ресторан, кафе, сауна, конференц-зал на 100 чоловік, бізнес-центр, автостоянка. Сніданок включено до вартості проживання. Ресторан пропонує меню української та міжнародної кухні. Адреса: Україна, Київ, 01001, вул. Інститутська, 4

«Ukraine»

The Hotel Ukraine, next to Independence Square in downtown Kiev, is attractively located from both aesthetic and prctical points of view. The map shows the hotel's proximity to Ukranian Parliament, Cabinet of Ministers, President Administration, City Hall, Main Post Office, and Centarl Department Store. Your comfort in Kiev is assured by the comfortamble rooms and full range of services provided at the Hotel Ukraine. Hotel features 377 rooms including suites, Single rooms, Double rooms with picturesque city view. All rooms are equipped with bathrooms, satellite TV, direct international phone line. The European buffet breakfast is included in the room rate. You can taste various dishes of Ukrainian and European cuisine. Address: 4, Institutskaya Street

«Экспресс»

Гостиница «Экспресс» расположена в самом сердце Киева, в нескольких шагах от Крещатика, живописного ботанического сада, знаменитого Владимирского собора и самых известных памятников истории и культуры. К Вашим услугам 143 номеров различной категории. В гостинице «Экспресс» развита инфраструктура. К услугам гостей — автостоянка, химчистка, room-service, лобби бар, интернет, компьютерные услуги, кафе, камера хранения, бесплатный вызов такси. Для проведения конференций, семинаров, презентаций, деловых встреч «Экспресс» предлагает 2 зала.

«Експрес»

Готель «Експрес» розташований у самому серці Києва, у декількох кроках від Хрещатика, мальовничого ботанічного саду, знаменитого Владимирського собору і найвідоміших пам'ятників історії і культури. До Ваших послуг 143 номерів різної категорії. У готелі «Експрес» розвита інфраструктура. До послуг гостей — автостоянка, хімчистка, room-service, лобі бар, Інтернет, комп'ютерні послуги, кафе, камера схову, безкоштовний виклик таксі. Для проведення конференцій, семінарів, презентацій, ділових зустрічей «Експрес» пропонує 2 зали.

«Express»

Hotel «Express» is situated in the heart of Kiev, a few steps away from Kreshchatik, picturesque botanical gardens, famous Vladimirskij cathedral and well-known historic and cultural monuments. 143 rooms of different classes are at your service. Hotel Express has a highly developed infrastructure. Foreign-exchange office, shop, masseur by previous appointment, hairdresser's, laundry, lobby bar, Internet, cafe and checkroom are at guests' disposal. Hotel Express offers 2 halls for holding of conferences, seminars, presentations and business meetings.

Музеи

Андреевская церковь

Построена Андреевская церковь по заказу императрицы Елизаветы Петровны. Проект здания разработан Б. Растрелли в 1748 году, строительные работы велись в 1749–1754 гг. под руководством известного московского зодчего Ивана Мичурина. Андреевская церковь — одна из самых ярких построек стиля барокко, который распространился в отечественной архитектуре и искусстве в конце XVII — середине XVIII в. Экстерьер поражает богатством декора. По своей художественной выразительности, смелости и оригинальности замысла Андреевская церковь является одним из шедевров отечественного зодчества XVIII века. Совершенство линий, четкие пропорции, удивительная гармония форм и окружающего ландшафта принесли этому памятнику всемирную славу. В 1968 году Андреевская церковь объявлена музеем.

Андріївськa церквa

Побудовано Андріївську церкву на замовлення імператриці Єлизавети Петрівни. Проект споруди розроблено Б. Растреллі 1748 року, будівельні роботи велися у 1749–1754 рр. під керівництвом відомого московського зодчого Івана Мічуріна. Андріївська церква — одна з найяскравіших будівель стилю барокко, який поширився у вітчизняній архітектурі та мистецтві наприкінці XVII — у середині XVIII ст. Екстер'єр вражає багатством декору. За своєю художньою виразністю, сміливістю й оригінальністю задуму Андріївська церква вважається одним із шедеврів вітчизняного зодчества XVIII століття. Довершеність ліній, чіткі пропорції, дивовижна гармонія форм з навколишнім ландшафтом принесли цій пам'ятці всесвітню славу. У 1968 р оці Андріївську церкву оголошено музеєм.

St. Andrew's Church

St. Andrew's Church was built on the express order of Empress Elizabeth to the 1748 design of outstanding Russian architect Bartholomeo Rastrelli. In 1749–1754, the construction was carried out under the guidance of Ivan Michurin, an architect from Moscow. St. Andrew's Church was built in the Baroque style current in the architecture and art of the late seventeenth — mid-eighteenth century. The exterior displays infinite richness of decor. The spacious, festive, sunlit interior of St. Andrew's Church gives the impression of a formal hall in a palace. As far as its artistic style, daring conception, and harmonious blending with the natural scenery of the hillside, St. Andrew's Church is considered a gem of eighteenth-century Russian and Ukrainian architecture. In 1968, St. Andrew's Church was proclaimed a historical monument to be preserved by the state.

Аптека Музей

Музей-Аптека в Киеве была открыта в 1986 году. Экспонаты для музея собирались по всей Украине. Экспозиция посвящена истории украинской фармацевтики и аптечного дела. На витринах музея расположилась посуда для приготовления травяных смесей, всевозможные банки и склянки для лекарственных препаратов, старинные рецепты, инструменты фармацевтов прошлых веков, заспиртованные змеи и крабы и множество других интересных вещей. В подвальном помещении музея находятся инсталляции — подвал алхимика и хата знахарки. адрес: ул. Притиско-Никольская, 7

телефон: 8(044) 416 24 37

Аптека Музей

Музей-Аптека в Києві була відкрита в 1986 році. Експонати для музею збиралися по всій Україні. Експозиція присвячена історії української фармацевтики й аптечної справи. На вітринах музею розташувався посуд для готування трав'яних сумішей, усілякі банки і склянки для лікарських препаратів, стародавні рецепти, інструменти фармацевтів минулих століть, заспиртовані змії і краби і безліч інших цікавих речей. У підвальному приміщенні музею знаходяться інсталяції — підвал алхіміка і хата знахарки. адреса: вул. Притиско — Нікольска, 7

телефон: 8(044) 416 24 37

Drugstore Museum

Drugstore-museum in Kiev was opened in 1986. The museum displays were collected all over the country. Exposition is dedicated to history of Ukrainian pharmaceutics and drugstore business. Under the glass of museum showcases you can see: special ware for preparing herbal blends, different jars and cans for medications, age-old prescriptions, pharmacist instruments of past ages, preserved in alcohol serpents and crabs and great number of other interesting things. In the basement of the museum there are installations — alchemists vault and sorceress hut. address: Pritisko-Nikolskaya str., 7

tel: 8(044) 416 24 37

Государственный музей Тараса Шевченко

В экспозиции музея великого украинского поэта Тараса Шевченко представлены автографы и его личные вещи, живопись и графика, книги, фотоснимки. адрес: бульвар Тараса Шевченка, 12

телефон: 8(044) 224 25 23

Державний музей Тараса Шевченко

В експозиції музею великого українського поета Тараса Шевченко представлені автографи, особисті речі, живопис і графіка, книги, фотознімки. адреса: бульвар Тараса Шевченка, 12

телефон: 8(044) 224 25 23

Taras Shevchenko National Museum

Museum of famous Ukrainian poet Taras Shevchenko. address: bulvar Tarasa Shevchenko, 12

tel: 8(044) 224 25 23

Золотые ворота

Золотые ворота в Киеве — один из немногих памятников оборонного зодчества Киевской Руси, дошедших до наших дней. Золотые ворота были главным въездом в Киев. Время не пощадило памятник. В 1970 году было принято решение возвести над древними руинами павильон, который не только защищал бы их от дальнейшего разрушения, но и воссоздал первоначальный облик памятника. В 1972–1973 гг. руины Золотых ворот подверглись тщательному архитектурному и археологическому изучению, во время которого был определен древний уровень проезда, рассчитаны первоначальные высоты арок, уточнены размеры и конструкция валов и воротной башни, место и план надвратного храма. Открытие павильона-реконструкции «Золотые ворота» было приурочено к празднованию 1500-летия Киева в мае 1982 года.

Золоті ворота

Золоті ворота в Києві — одна з небагатьох пам'яток оборонного зодчества Київської Русі, що дійшла до нашого часу. Золоті ворота були головним в'їздом до Києва. Час не зберіг пам'ятку. У 1970 році було прийнято рішення звести над залишками павільйон, який не тільки захищав би їх, але й відтворював первісний вигляд споруди. Після ретельного архітектурного та археологічного вивчення руїн у 1972–1973 рр. було визначено древній рівень проїзду, вирахувано первісні висоти арок, уточнено розміри і конструкцію валів та ворітної вежі, місце і план надбрамного храму. Відкриття павільйону-реконструкції «Золоті ворота» було приурочене до святкування 1500-річчя Києва у травні 1982 року.

The Golden Gates

The Golden Gates of Kyiv is one of the few architectural monuments reflecting the art of fortification in Kyivan Rus which have survived into modern times. The Golden Gates were the main entrance into Kyiv. The Gates did not escape the ravages of time. In the 1970s, a plan was approved which envisaged the construction of a protective pavilion which would prevent the Gates from further destruction and at the same time re-construct the initial appearance of the monument. In 1972–1973, detailed archeological and architectural research was conducted. The opening of the Golden Gates pavilion was scheduled to coincide with the celebration of the 1,500th anniversary of the foundation of Kyiv in May 1982.

Киево-Печерская Лавра Свято-Успенская Киево-Печерская Лавра

Киево-Печерская Лавра — православный монастырь, который был основан в 1051 году Антонием и Феодосием в пещерах. Центр распространения христианства в Киевской Руси. В 12 ст. получил статус «лавры» — главного большого монастыря. Главное место паломничества православных на Руси. Лавра сыграла большую роль в развитии древнерусской культуры, стала центром летописания и живописи. Главная туристическая достопримечательность Лавры — это древние пещеры, вырытые монахами в склонах Днепра, глубокие подземные ходы высотой более 2 метров, где в нишах на протяжении многих столетий сохранялись мощи (мумии) монахов 11–12 ст. Сейчас Лавра — музей, который занимает площадь 28 га, на которой расположены более 80 сооружений. Из них 37 являются архитектурными памятниками 11–19 ст. Часть территории и Дальние пещеры — мужской монастырь. Действуют церкви в Трапезной, в центральной части Лавры и в Ближних пещерах. Пещеры обслуживаются монахами. Действуют музеи древнего золота и первого на Руси книгопечатания.

Києво-Печерська Лавра

Києво-Печерська Лавра — провославний монастыр, який був заснован у 1051 році Антонієм та Феодосієм у печерах. Центр росповсюдження християнства на теріторії Киевскої Русі. У 12 столітті одержав статус «лаври» — головного великого монастиря. Головне місце поломництва провославных на Русі. Лавра відіграла велику роль у розвитку давньоруської культури, стала центром літопису та живопису. Головна туристична пам’ятка Лаври- це древні печери, які були вириті монахами у склонах Дніпра, глибокї підземні ходи, висота який більш ніж 2 метри, де у нишах протягом століть зберегалися мощі (мумії) монахів 11–12 століть. Зараз Лавра — це музей, який займає площу 28 га, тут розташовно більш 80 споруд. З них 37 споруд — це архитектурні пам’ятки 11–19 століть. Частина території та Дальні печери — чоловічий монастир. Діючі церкви є у Трапізній, у центральній частині Лаври та у Ближніх печерах. Печери обслуговуються монахами. Діють музеї деревнього золота та першого на Русі друкарства.

Kievo-Pecherska Lavra Monastery

Kievo-Pecherskaya Lavra Monastery is one of the most famous sites of Kiev. The Monastery is situated on slopes of the Dnepr. The orthodox monastery was founded in 1051 in caves. In the 12 century Monastery received the status «laurels». It was the main place of pilgrimage orthodox in Rus. Laurels has played a big role in development of rus culture. It was the center of the annals and painting. The ancient caves and deep underground courses are the main tourist sights. The mummies of monks were saved in niches of the deep underground courses during the centuries. Now Laurels occupies the area of 28 hectares. More than 80 constructions are located on its territory. 37 of them are the architectural monuments of 11–19 centuries. The part of its territory belongs to the man's monastery. Caves are served by monks. The Museum of ancient gold and the first publishing in Rus are working here. Address: 21, Sichnevogo Povstannya.

Историко-архитектурная памятка-музей «Киевская Крепость»

В помещении капониров Госпитального укрепления Киевской крепости находятся 2 музея, экспозиции которых рассказывают про историю отечественной и киевской фортификации со времен трипольской культуры до наших дней. Здесь можно посмотреть арестантские камеры для солдат и офицеров, карцеры, карету смертников, в которой в частности возили убийцу Столыпина — Дмитрия Богрова. время работы: 10:00–18:00, выходной — понедельник адрес: ул. Госпитальная, 24а

телефон: 8(044) 235 01 46

Історико-архітектурна пам'ятка-музей «Київська Фортеця»

У приміщенні капонірів Госпітального укріплення Київської фортеці знаходяться 2 музеї, експозиції яких розповідають про історію вітчизняної і київської фортифікації з часів трипільської культури до наших днів. Тут можна подивитися арештантські камери для солдатів і офіцерів, карцери, карету смертників, на якій зокрема возили убивцю Столипіна — Дмитра Богрова. часи роботи: 10:00–18:00, вихідний — понеділок адреса: вул. Госпітальна, 24а

телефон: 8(044) 235 01 46

Historical-architectural Museum memorial «Kiev Fortress»

Kosoy Kaponir was built in 1844 as a military fortification, in 19 century it was turned into political prison. Nowadays it is a museum. address: Gospitalnaya str., 24a

телефон: 8(044) 235 01 46

Киевский музей Западного и Восточного искусства

В музее, основанном в 1919 году, размещено крупнейшее на Украине собрание произведений зарубежного искусства. В основу коллекции положено частное собрание четы Ханенко, которые начали собирать произведения живописи еще в 70-х годах позапрошлого столетия. Сейчас в коллекциях музея — живопись (в том числе произведения Веласкеса, Босха, Брейгелей, Рубенса и Рембрандта), графика, скульптура и прикладное искусство (собрание средневековой Иранской керамики). адрес: ул. Терещенковская, 17

телефон: 8(044) 235 02 06

сайт:

Київський музей Західного та Східного мистецтва

У музеї, заснованому в 1919 році, розміщені найбільші на Україні збірки творів закордонного мистецтва. В основу колекції покладені приватні збірки подружжів Ханенко, що почали збирати витвори живопису ще в 70-х роках позаминулого сторіччя. Зараз у колекціях музею — живопис (у тому числі твори Веласкеса, Босха, Брейгелей, Рубенса і Рембрандта), графіка, скульптура та прикладне мистецтво (збірки середньовічної Іранської кераміки). адреса: вул. Терещенківська, 17

телефон: 8(044) 235 02 06

сайт:

Museum of East and West Art

Museum was founded in 1919 and contains collection of foreign art works. Basis of museum collection formed the private collection of married couple Khanenko, who started to collect paintings as early as in 70th years of 19 century. Nowadays museum collection contains paintings (including works of Velasquez, Bosch, Brueghel, Rubens and Rembrandt), graphic arts, sculpture and applied art (collection of medieval Iranian ceramics). address: 17,Tereschenkovskaya str.

tel: 8(044) 235 02 06

сайт:

Киевский музей русского искусства

Киевский музей русского искусства был основан в 1922 году. Основой музейной коллекции послужили национализированные после революции 1917 года художественные ценности. В основном это была коллекция семьи Терещенко — крупнейших промышленников, меценатов, благотворителей. В экспозиции музея представлены работы таких известных авторов как Шишкин, Репин, Васнецов, Врубель, Рерих, Кончаловский. адрес: ул. Терещенковская, 9

телефон: 8(044) 234 62 18

Київський музей російського мистецтва

Київський музей російського мистецтва був заснований у 1922 році. Основою музейної колекції послужили націоналізовані після революції 1917 року художні цінності. В основному це була колекція родини Терещенко — найбільших промисловців, меценатів, добродійників. В експозиції музею представлені роботи таких відомих авторів як Шишкін, Репін, Васнецов, Врубель, Рерих, Кончаловский. адреса: вул. Терещенківська, 9

телефон: 8(044) 234 62 18

Russian Art Museum

Kiev museum of Russian art was founded in 1922. The basis of the collection was formed from nationalized after revolution of 1917 art values. Mainly it was the collection of Tereschenko family first-rate manufacturers and patrons of art. Museum exposition displays painting of such famous authors as Shishkin, Repin, Vasnetsov, Vrubel, Rerih and Konchalovskiy. address: Tereschenkovskaya str., 9

tel: 8(044) 234 62 18

Кирилловская церковь

Кирилловская церковь была построена в середине XII века на далекой окраине древнего Киева — Дорогожичах. После перестроек XVII–XVIII вв. древняя Кирилловская церковь получила современный внешний облик с характерными чертами украинской барочной архитектуры. В 60-е годы XIX века Кирилловская церковь становится в центре внимания общественности: под штукатуркой XVIII века на ее стенах были обнаружены фресковые росписи XII века. В мае 1929 года Кирилловская церковь была объявлена Государственным историко-культурным музеем-заповедником. Древняя архитектура Кирилловской церкви и ее замечательные настенные росписи делают этот памятник одним из самых ценных и интересных музеев страны. Здесь проводятся концерты древнерусской музыки в грамзаписи, выступают артисты филармонии.

Кирилівськa церквa

Кирилівську церкву було збудовано в середині XII століття на далекій околиці стародавнього Києва — Дорогожичах. В результаті змін XVII–XVIII ст. древня Кирилівська церква набула сучасного зовнішнього вигляду з характерними рисами української барочної архітектури. У 60-х роках XIX століття Кирилівська церква стає в центрі уваги громадськості: під штукатуркою XVIII сторіччя на її стінах було знайдено фресковий розпис XII століття. У травні 1929 року Кирилівську церкву було оголошено Державним історико-культурним музеєм-заповідником. Древня архітектура Кирилівської церкви, її чудовий настінний розпис ваблять до цієї пам'ятки тисячі гостей Києва. Тут провадяться концерти давньоруської музики у грамзапису, виступають артисти філармонії.

St. Cyril's Church

St. Cyril's Church was built near Dorogozhichi in the environs of ancient Kyiv in the mid — twelfth century. As a result of the alterations and reconstructions carried out in the seventeenth and eighteenth centuries, the ancient St. Cyril's Church was given its present-day architectural form obviously dominated by Ukrainian Baroque.In May 1929, St. Cyril's Church was proclaimed a museum. The ancient architecture and murals of St. Cyril's Church put this museum on a par with the most famous architectural ensembles in the country.

Музей воды. Водно-информационный центр

Музей воды расположен в Крещатом парке, на одном из живописных холмов которые тянуться вдоль берега Днепра. Основная цель работы музея — информирование людей про гидросферу Земли и водные ресурсы Украины, их ранимость и необходимость для жизни, технологии подготовки безопасной для здоровья питьевой воды в системах централизованного водоснабжения, водоотведения и очистку сточных вод, а также рациональные методы водопотребления. адрес: Крещатый парк, ул. Грушевского, 1в

телефон: 8(044) 279 53 33

сайт: -kiev.info

Музей води. Водно-інформаційний центр

Музей води розташований у Хрещатому парку, на одному з мальовничих пагорбів які тягнуться уздовж берега Дніпра. Основна мета роботи музею — інформування людей про гідросферу Землі і водяні ресурси України, їх необхідність для життя, технології підготовки безпечної для здоров'я питної води в системах централізованого водопостачання, водовідведення й очищення стічних вод, а також раціональні методи водоспоживання. адреса: Хрещатий парк, вул. Грушевського, 1в

телефон: 8(044) 279 53 33

сайт: -kiev.info

Museum of water

Water museum is situated in Kreschatiy park, on one of the marvelous hills that stretches along the Dnieper side. Main aim of the museum work is informing people about Earth hydrosphere and water resources of Ukraine, its vulnerability and necessity for life, technologies of making safe for health drinking water in the systems of central water-supply, sewage treatment, and rational water consumption. address: Kreschatiy park, Grushevskogo str., 1v

tel: 8(044) 279 53 33

web: -kiev.info

Музей вооруженных сил Украины

Музей вооруженных сил был открыт в 1998 году. В экспозиции музея представлена история военных формирований на территории Украины с каменного века до наших дней. Среди экспонатов — оружие, форма, документы и фотографии, знамена, награды, а также воссозданные фигуры известных военачальников, среди которых скифский царь Атей, Святослав Игоревич — князь киевский, Данило Галицкий и Богдан Хмельницкий. время работы: 10:00–17:00, выходной — понедельник адрес: ул. Грушевского, 30/1

телефон: 8(044) 284 62 12

сайт:

Музей збройних сил України

Музей збройних сил був відкритий у 1998 році. В експозиції музею представлена історія військових формувань на території України з кам'яного віку до наших днів. Серед експонатів — зброя, форма, документи та фотографії, прапори, нагороди, а також відтворені фігури відомих воєначальників, серед яких скіфський цар Атей, Святослав Ігорович — князь київський, Данило Галицький і Богдан Хмельницький. часи роботи: 10:00–17:00, вихідний — понеділок адреса: вул. Грушевського, 30/1

телефон: 8(044) 284 62 12

сайт:

Ukrainian Army Museum

Museum exposition depicts the history of military formations on the territory of Ukraine from the Stone Age till our days. Among the museum displays — weapons, uniform, documents and photos, flags, decorations and recreated figures of famous military leaders, among them Scythian tsar Atey, Svyatoslav Igorevich the Grand Duke of Kiev, Danilo Galytskiy and Bogdan Khmelnitskiy. working hours: 10:00–17:00, day-off — Monday address: Grushevskogo str., 30/1

tel: 8(044) 284 62 12

web:

Музей гетманства

Экспозиция музея посвящена истории украинской козацкой державности XVII–XVIII столетий. В музее представлена иконография украинских гетьманов, гетьманско-козацкая тематика в вещевых экспонатах, исторической литературе, марках и открытках. Основые экспозиции музея посвящены гетьманам Ивану Мазепе и Павлу Скоропадскому. адрес: ул. Спасская, 16б

телефон: 8(044) 416 17 13

сайт: -museum.kiev.ua

Музей гетьманства

Експозиція музею присвячена історії української козацької державності XVII–XVIII сторіч. У музеї представлена іконографія українських гетьманів, гетьманська — козацька тематика в речових експонатах, історичній літературі, марках і листівках. Основні експозиції музею присвячені гетьманам Іванові Мазепі і Павлові Скоропадському. адреса: вул. Спаська, 16б

телефон: 8(044) 416 17 13

сайт: -museum.kiev.ua

Getman Museum

Museum exposition is dedicated to the destiny of Ivan Mazepa and other Ukrainian hetmans. address: Spaskaya str., 16b

tel: 8(044) 416 17 13

web: -museum.kiev.ua

Музей исторических сокровищ Украины

В музее представлены высокохудожественные изделия из платины, золота, серебра, украшенные брильянтами, рубинами, изумрудами и другими драгоценными камнями. Экспозиция включает коллекцию скифского золота, художественные изделия сарматских племен, украшения древних славян и времен Киевской Руси, изделия византийский и иранских мастеров. время работы: 10:00–17:00, выходной — понедельник

адрес: ул. Январского восстания, 21

Музей історичних скарбів України

У музеї представлені високомистецькі вироби з платини, золота, срібла, прикрашені брильянтами, рубінами, смарагдами й іншими дорогоцінними каменями. Експозиція включає колекцію скіфського золота, художні вироби сарматських племен, прикраси древніх слов'ян і часів Київської Русі, виробу візантійський і іранських майстрів. часи роботи: 10:00–17:00, вихідний — понеділок адреса: вул. Січневого повстання, 21

National Treasures Museum

Museum exposition displays highly artistic items made from platinum, gold, silver and decorated with diamonds, rubies, emeralds and other precious stones. Exposition includes collections of Scythian gold, artistic wares of Sarmathian tribes, jewels of ancient Slavs and the time of Kievan Rus, wares of Byzantine and Iranian craftsman. working hours: 10:00–17:00, day-off — Monday

address: Yanvarskogo Vostaniya str., 21

Музей Михаила Булгакова

Музей писателя Михаила Булгакова, автора знаменитого романа «Мастер и Маргарита», находится в доме, в котором сначала жила семья писателя, позднее здесь же он снимал комнату со своей первой женой Татьяной, а потом практиковал как врач в кабинете с одиозной табличкой «Венерические болезни и сифилис». время работы: 10:00–18:00, выходной — среда телефон: 8(044) 416 31 88

адрес: Андреевский спуск, 13

сайт: -bulgakov.iatp.org.ua

Музей Михайла Булгакова

Музей письменника Михайла Булгакова, автора знаменитого роману «Майстер і Маргарита», знаходиться в будинку, у якому спочатку жила родина письменника, пізніше тут він знімав кімнату зі своєю першою дружиною Тетяною, а потім практикував як лікар у кабінеті з одіозною табличкою «Венеричні хвороби та сифіліс». час роботи: 10:00–18:00, вихідний — середовище телефон: 8(044) 416 31 88

адреса: Андріївський узвіз, 13

сайт: -bulgakov.iatp.org.ua

Mikhail Bulgakov Museum

The museum of Mikhail Bulgakov, who is the author of the famous novel «Master and Margarita», is in the house on Andreevskiy spusk, where had lived his family,later he rent a room there with his first wife Tatyana and then practised as the doctor in a cabinet with the odious door-plate «Venereal diseases and syphilis». working hours: 10:00–18:00, day-off — Wednesday phone: 8(044) 416 31 88

address: Andreevskiy spusk, 13

web: -bulgakov.iatp.org.ua

Музей народной архитектуры и быта «Пирогово»

Музей представляет собой архитектурно-ландшафтный комплекс под открытым небом. Здесь представлена как архитектура украинских сел (хатки, ветрянные мельницы, деревянные церкви), так и предметы крестьянского быта(мебель, посуда, одежда, музыкальные инструменты). Прекрасное место для проведения выходного дня. После прогулки по музею можно поваляться на травке, прокатиться на лошади, отобедать в ресторанчике украинским борщом, салом или шашлыком, и, напомню, все это под открытым небом, а еще на «фоне» живой украинской музыки… адрес: село Пирогово

телефон: 8(044) 266 55 42

Музей народної архітектури та побуту «Пирогово»

Музей являє собою архітектурно-ландшафтний комплекс під відкритим небом. Тут представлена як архітектура українських сіл (хатки, повітряні млини, дерев'яні церкви), так і предмети селянського побуту(меблі, посуд, одяг, музичні інструменти). Прекрасне місце для проведення вихідного дня. Після прогулянки по музею можна повалятися на травичці, прокотитися на конях, пообідати в ресторанчику українським борщем, чи салом шашликом, і, нагадаю, усе це під відкритим небом, а ще на «тлі» живої української музики. адреса: село Пирогово

телефон: 8(044) 266 55 42

National architecture and life museum «Pirogovo»

Pirogovo is the museum under the open air. The exposition displays the architecture of Ukrainian villages (peasant houses, windmills, wooden churches), items of peasant life (furniture, crockery, clothes, musical instruments). It is a nice place for spending free time. After walking along the museum, you can ride a horse, walk through a park, taste a traditional Ukrainian cuisine in a local restaurant, listen to a folk music or just relax on a silky grass. address: village Pirogovo

tel: 8(044) 266 55 42

Музей Одной Улицы (музей Андреевского спуска)

Музей Андреевского спуска это единственный в Киеве частный музей. В оформлении интерьеров и экспозиции музея были использованы предметы конца ХIХ — начала ХХ века. Благодаря этому можно увидеть как выглядел например будуар с полным набором предметов дамского туалета, столовая с сервированным столом, интерьеры мастерских и лавок Андреевского спуска прошлых веков. время работы: 12:00–18:00, выходной: понедельник адрес: Андреевский спуск, 2б

телефон: 8(044) 425 03 98

Музей Однієї Вулиці (музей Андріївського узвозу)

Музей Андріївського узвозу це єдиний у Києві приватний музей. В оформленні інтер'єрів і експозиції музею були використані предмети кінця ХIХ — початку ХХ століття. Завдяки цьому можна побачити як виглядав наприклад будуар з повним набором предметів дамського туалету, їдальня із сервірованим столом, інтер'єри майстерень і крамниць Андріївського узвозу минулих століть. часи роботи: 12:00–18:00, вихідний: понеділок адреса: Андріївський узвіз, 2б

телефон: 8(044) 425 03 98

One street museum (Andreevskiy spusk museum)

Andreevskiy spusk museum is the one and only Kiev private museum. Items of the end of XIX — beginning of XX century were used in interior and exposition design. Due to this you can see woman boudoir with the full set of toilet items, dining room with served table, interiors of workshops and stores of Andreevskiy spusk of past centuries. working hours: 12:00–18:00, day off: Monday address: Andreevskiy spusk, 2b

tel: 8(044) 425 03 98

Музей «Чернобыль»

Экспозиция музея раскрывает причины катастрофы произошедшей в 1986 году на Чернобыльской АЭС, рассказывает о влияние радиации на животный и растительный мир, о героических действиях ликвидаторов. Среди экспонатов музея — рассекреченные документы, карты, схемы, предметы этнической культуры, личные вещи участников ликвидации аварии. время работы: 10:00–17:45, суббота 10:00–16:45, выходной — воскресенье адрес: переулок Хоривой, 1

телефон: 8(044) 425 43 29

Музей «Чорнобиль»

Експозиція музею розкриває причини катастрофи яка відбулася в 1986 році на Чорнобильської АЕС, розповідає про вплив радіації на тваринний і рослинний світ, про героїчні дії ліквідаторів. Серед експонатів музею — розсекречені документи, карти, схеми, предмети етнічної культури, особисті речі учасників ліквідації аварії. часи роботи: 10:00–17:45, субота 10:00–16:45, вихідний — неділя адреса: провулок Хоривой, 1

телефон: 8(044) 425 43 29

«Chornobyl» Museum

Museum exposition depicts the reasons of catastrophe occurred in 1986 on Chernobyl atomic station, tells about radiation influence on animal and plant life, about heroic actions of liquidators. Among museum displays there are declassified documents, maps, schemes, private items of disaster victims. working hours: 10:00–17:45, on Saturday 10:00–16:45, day-off — Sunday address: pereulok Khorivoy, 1

tel: 8(044) 425 43 29

Национальный музей истории Великой Отечественной войны

Экспозиция музея посвящена истории Второй Мировой Войны. время работы: 10:00 — 17:00, выходной: понедельник адрес: ул. Январского Восстания, 44

телефон: 8(044) 295 94 57

сайт:

Національний музей історії Великої Вітчизняної війни

Експозиція музею присвячена історії Другої Світової Війни. часи роботи: 10:00 — 17:00, вихідний: понеділок адреса: вул. Січневого Повстання, 44

телефон: 8(044) 295 94 57

сайт:

National Museum of history of Great Patriotic War

Museum exposition is dedicated to the World War II history. working hours: 10:00 — 17:00, day-off: Monday address: Yanvarskogo Vosstaniya str., 44 tel: 8(044) 295 94 57

web:

Национальный музей истории Украины

Музейная экспозиция представляет процесс развития общества на территории Украины от глубокой древности до наших дней. Среди экспонатов — предметы быта первых трипольских поселений, оружие и доспехи древних половцев, материалы периода Киевской Руси, эпоха Советской власти и даже небольшая экспозиция Оранжевой Революции. время работы: 10:00–17:00, выходной: среда адрес: ул. Владимирская, 2

телефон: 8(044) 278 65 45

Національний музей історії України

Музейна експозиція представляє процес розвитку суспільства на території України від глибокої стародавності до наших днів. Серед експонатів — предмети побуту перших трипільських поселень, зброя і збруя древніх половців, матеріали періоду Київської Русі, епоха Радянської влади і навіть невелика експозиція Помаранчевої Революції. часи роботи: 10:00–17:00, вихідний: середа адреса: вул. Володимирська, 2

телефон: 8(044) 278 65 45

National Historical Museum

The museum exposition displays all stages of Ukrainian history from old ages till our days. Items of everyday life of first Slavic settlers, weapons and armour of ancient Slavic nomads, Soviet epoch and even small exposition of Orange revolution. working hours: 10:00–17:00, day off: Wednesday address: Vladimyrskaya str., 2,

tel: 8(044) 278 65 45

Национальный музей литературы Украины

Адрес: м. «Театральная», ул. Б. Хмельницкого, 6 Телефон: (+38 044) 235–13–70, 235–13–44. График работы: ежедневно, кроме Вс., 09–00–17–00. Постоянная экспозиция украинской литературы с XI века до 30-х годов ХХ века. Более 5000 экспонатов в 9-ти залах.

Національний музей літератури України

Адреса: м. «Театральна», вул. Б. Хмельницького, 6 Телефон: (+38 044) 235–13–70, 235–13–44. Графік роботи: щодня, крім Вс., 09–00–17–00. Постійна експозиція української літератури з XI століття до 30-х років ХХ століття. Більш 5000 експонатів у 9-ти залах.

Национальный музей медицины Украины

Национальный музей медицины Украины был создан в Киеве в 1973 г. Он расположен в здании бывшего Анатомического театра Киевского Университета, которое было построено по проекту известного архитектора А.Беретти в 1853 г. Основателем музея был заслуженный деятель науки Украины, доктор медицинских наук, профессор А.А.Грандо. В музее представлено развитие медицины в Украине с древнейших времен до наших дней. Музей медицины Украины является одним из самых больших и оригинальных медицинских музеев не только в Украине, но и в Европе.

Національний музей медицини України

Національний музей медицини України було створено у м. Київ у 1973 р. Він розташований у будинку колишнього анатомічного театру Київського Університету, який було збудовано по проекту відомого архітектора А.Беретті у 1853 р. Засновником музею був заслужений діяч науки України, доктор медичних наук, професор О. А. ГРАНДО. В музеї представлено розвиток медицини в Україні з стародавніх часів до наших днів. Національний музей медицини України є одним з найбільших медичних музеїв не тільки в Україні, але і у Європі.

The National Museum of Medicine of Ukraine

The National Museum of Medicine of Ukraine was created in 1973 in Kyiv. It is distributed in the building of the former Anatomical theatre of the Kyiv University, constructed in 1853 by the project of A. Beretti, the well known architect. The building is the architectural monument of the 19th century. Professor O. A. Grando, Doctor of Science in Medicine, the honoured scientist of Ukraine, is the museum founder and its Head. The Museum represents medicine development in Ukraine from the oldest times till our days. The Central Museum of Medicine of Ukraine is one of the largest medical museums not only in Ukraine, but also in Europe.

Национальный научно-естественный музей

Музей включает в себя Ботанический, Зоологический, Палеонтологический, Геологический отделы. Экспонаты флоры и фауны Украины и мира, уникальная коллекция окаменелостей, ископаемых остатков живых организмов. адрес: ул. Богдана Хмельницкого, 15

телефон: 8(044) 235 01 85

Національний науково-природний музей

Музей містить в собі Ботанічний, Зоологічний, Палеонтологічний, Геологічний відділи. Експонати флори і фауни України і світу, унікальна колекція скам'янілостей, викопних залишків живих організмів. адреса: вул. Богдана Хмельницького, 15

телефон: 8(044) 235 01 85

National natural-science museum

Natural-science museum includes botanical, zoological, paleontological and geological sections. Exhibition displays Ukrainian and world flora and fauna, unique collection of petrifactions, fossilized rests of living organisms. address: Bogdana Khmelnitskogo str., 15

tel: 8(044) 235 01 85

Национальный художественный музей Украины

Украинское искусство от древности до наших дней. Музей открытый в 1899 году пополнялся сперва за счет киевских меценатов, после революции за счет национализации частных собраний, а потом уже благодаря государственным ассигнованиям выделяемым на приобретение художественных произведений. адрес: Михаила Грушевского, 6

телефон: 8(044) 228 74 54

Національний художній музей України

Українське мистецтво від стародавності до наших днів. Музей відкритий у 1899 році поповнювався спершу за рахунок київських меценатів, після революції за рахунок націоналізації приватних збірок, а потім уже завдяки державним асигнуванням які виділялися на придбання художніх творів. адреса: Михайла Грушевського, 6

телефон: 8(044) 228 74 54

National Museum of Art

The museum exposition displays Ukrainian art from old ages till our days. It was founded in 1899. Originaly exposition enriched owing to Kiev patrons, after the revolution due to nationalization of private collections, and later owing to state assignment provided for buying art works. address: Mykhaila Grushevskogo str., 6

tel: 8(044) 228 74 54

София Киевская

Созданная в далеком XI веке София Киевская во все времена восхищала и продолжает восхищать людей как выдающееся произведение искусства. Перестройки XVII–XVIII вв. в корне изменили первоначальный внешний вид памятника, но под поздними барочными наслоениями сохранились конструкции XI века. Особую ценность представляют настенные росписи Софии Киевской XI века — 260 квадратных метров мозаик (изображений, набранных из кубиков разноцветной смальты) и около 3000 квадратных метров фресок, выполненных водяными красками по сырой штукатурке. Софийский собор и окружающие его памятники архитектуры XVIII века вызывают постоянный интерес у туристов и гостей Киева.

Софія Київська

Створена в далекому XI сторіччі Софія Київська в усі часи захоплювала і продовжує захоплювати людей як видатний витвір мистецтва. Перебудови XVII–XVIII століть докорінно змінили первісний вигляд пам'ятки, але під пізнішими барочними нашаруваннями збереглися конструкції XI сторіччя. Особливу цінність являє настінний розпис Софії Київської XI сторіччя — 260 квадратних метрів мозаїк (зображень, набраних із кубиків різнокольорової смальти) і близько 3000 квадратних метрів фресок, виконаних водяними фарбами по сирій штукатурці. Софійський собор та його пам'ятки архітектури XVIII століття викликають постійний інтерес у туристів і гостей Києва.

St. Sophia Cathedral

Built in the remote eleventh century, the St. Sophia Cathedral in Kyiv never fails to evoke admiration as an outstanding masterpiece of monumental art. The reconstruction work carried out in the seventeenth — eighteenth centuries drastically altered the original appearance of the monument. The architectural Baroque modifications made in the later periods conceal the eleventh-century architectural elements and structures. The St. Sophia Cathedral possesses some 260 sq. m. of mosaics and 3,000 sq. m. of fresco painting dating from the eleventh century. These examples of the ancient art of our people are especially valuable. The St. Sophia Cathedral and the surrounding eighteenth-century architectural monuments are of great interest to visitors to the Kyiv.

Парки

Ботанический сад им. А.В.Фомина

Ботанический сад имени Фомина находится в историческом центре Киева и является одним из самых старых ботанических садов Украины. Среди растений открытого грунта наиболее интересна долина листопадных магнолий, их коллекция включает более 40 видов. На территории ботанического сада находятся оранжереи тропических и субтропических растений, кактусовых и агав, а также уникальные в Украине оранжереи прибрежных и водных растений. телефон: 8(044) 234 60 56

адрес: ул. Коминтерна, 1

Ботанічний сад ім. А.В.Фоміна

Ботанічний сад імені Фоміна знаходиться в історичному центрі Києва і є одним із самих старих ботанічних садів України. Серед рослин відкритого ґрунту найбільш цікава долина листопадних магнолій, їхня колекція включає більш 40 видів. На території ботанічного саду знаходяться оранжереї тропічних і субтропічних рослин, кактусових і агав, а також унікальні в Україні оранжереї прибережних і водяних рослин. телефон: 8(044) 234 60 56

адреса: вул. Комінтерну, 1

Fomin botanical garden

The Fomin Botanical Garden is one of the oldest botanical institutions in our Ukraine. From the very beginning of its foundation and during the whole century it has been the main centre of botanical science developement in Ukraine. phone: 8(044) 234 60 56

address: Kominterna str., 1

Владимирская горка

Знаменитая Владимирская горка — это часть приднепровских склонов исторического центра Киева, является ценнейшей археологической и архитектурно-охранной заповедной зоной, охраняемым историческим ландшафтом, частью территории древнерусского «города Изяслава». Парк был заложен в середине 19 столетия. В старину Владимирскую горку называли Михайловской горой. Не случайно в середине XIX века городские власти приняли решение именно здесь установить памятник Святому Владимиру, который является композиционным центром Владимирской горки. Монумент до наших дней является, фактически, визитной карточкой Киева, объектом, который наиболее часто запечатлевают в своих работах живописцы, графики, фотографы. В 1905 году в северной части парка был открыт фуникулер. Верхняя терраса парка выходит на трапезную Михайловского Златоверхого монастыря.

Володимирська гірка

Славнозвісна Володимирська гірка — це частина придніпровських схилів історичного центра Києва, є найціннішою археологічною й архітектурно-охоронною заповідною зоною, історичним ландшафтом, який охороняється, частиною території давньоруського «міста Изяслава». Парк був закладений у середині 19 сторіччя. У старовину Володимирську гірку називали Михайлівською горою. Не випадково в середині XIX століття міська влада прийняла рішення саме тут встановити пам'ятник св. Володимиру, що є композиційним центром Володимирської гірки. Монумент до наших днів є, фактично, візитною карткою Києва, об'єктом, що найбільш часто відображують у своїх роботах живописці, графіки, фотографи. У 1905 році в північній частині парку був відкритий фунікулер. Верхня тераса парку виходить на трапезну Михайлівського Золотоверхого монастиря.

Vladimir Hill

A well-known Vladimir Hill is situated in the historical center of Kiev. It is a most valuable archeological and architectural preserve area, which represents a part of the territory of Old Rus — Izjaslav's city. The park was incorporated into the preserve area in the middle of the 19th century. Before its present name Vladimir Hill was called Mihajlovska Mountain. A wonderful view over the Dnepr River, Podol and Pechersk opens from the Vladimir Hill. It was a favorite recreation place for citizens and city visitors. In the middle of the 19th century the city authorities decided to establish here a monument to Prince Vladimir. This monument remains nowadays the compositional center of the Vladimir Hill landscape. A city orchestra used to play in the park. It became one of the best beautiful parks of the world. The monument to Prince Vladimir is a world famous tourist sight, relic of orthodox community. The monument is referred to as a visit card of Kiev. In 1905 the cable car was open in the northern part of the park. The upper terrace of the park opens view on the St. Michael's Monastery.

Гидропарк

Зона отдыха и развлекательно-спортивный комплекс на Днепре. Гидропарк занимает площадь 365 га на двух соседних островах — Венецианском и Долобецком. На месте Гидропарка располагалось селение Предмостная Слободка, известное с середины ХІХ столетия, в сентябре 1943 года сожженное нацистскими оккупантами. В память об этом в парке установлен памятный знак (скульптор Билык, архитектор Чемерис, 1991). Планировка и застройка Гидропарка, в основном, проходили в 1965-68годах. Для отдыхающих оборудованы сеть пляжей, городок аттракционов, спортивные площадки, станция лодок, кафе, рестораны. За последние годы на территории Гидропарка появилось множество коммерческих развлекательных учреждений.

Гідропарк

Зона відпочинку та розважально-спортивний комплекс на Дніпрі. Гідропарк займає площу 365 га на двох сусідніх островах — Венеціанському і Долобецькому. На місці Гідропарку розташовувалося селище Передмостова Слобідка, відоме із середини ХІХ сторіччя, у вересні 1943 року спалене нацистськими окупантами. У пам'ять про це в парку встановлений пам'ятний знак (скульптор Билик, архітектор Чемерис, 1991). Планування і забудова Гідропарку, в основному, проходили в 1965-68роках. Для відпочиваючих обладнані мережа пляжів, містечко атракціонів, спортивні площадки, станція човнів, кафе, ресторани. За останні роки на території Гідропарку з'явилася безліч комерційних розважальних установ.

Hydropark

Hydropark is a recreation, entertainment and sport area on the Dnipro. Hydropark consist of two islands — Venetian and Dolobetskiy and covers of 365 hectares area. In the middle of the ХІХ century the “Predmostnaja Slobodka” was here. In September, 1943 nazi invaders burned it off. The memorial sign (sculptor Bilyk, architector Chemeris, 1991) is established in the park. The development of Hydropark passed in 1965-68. Hydropark became extremely popular both in the summer and in the winter. The beaches, small town of entertainment, athletic fields, station of boats, cafes, and restaurants are situated in the Hydropark. There are many commercial entertaining establishments on the territory of Hydropark.

Голосеевский парк имени Рыльского

Прекрасный парк с озерами, плавно переходящий в лес. Есть различные аттракционы, в том числе и водные. Очень красивое место. Можно кормить птиц и белок. Вход бесплатный. 03040, г. Киев,

пр. 40-летия Октября, 87

Тел.: +38 (044) 263-70-70

Голосіївський парк імені Рильського

Чудовий парк із озерами, що плавно переходить у ліс. Є різні атракціони, у тому числі і водяні. Дуже красиве місце. Можна годувати птахів і білок. Вхід безкоштовний. 03040, м. Київ, пр. 40-річчя Жовтня, 87

Тел.: +38 (044) 263-70-70

Goloseevskiy park

Goloseevskiy park is the wonderful park with lakes. It is smoothly passing in the forest. There are various attractions, including water attractions. Goloseevskiy park is very beautiful place. It is possible to feed birds and squirrels. An entrance is free of charge. Kyiv, Ukraine

87, 40-richya Zhovtnya pr.

tel.: +38 (044) 263-70-70

Киевский Зоопарк

Киевский зоопарк — самый большой зоопарк стран СНГ и один из самых старых зоопарков Украины. Он занимает территорию около сорока гектаров. В коллекции зоопарка около 3,5 тыс. представителей фауны со всего мира. Здесь проводится научная работа по акклиматизации животных населяющих далекие страны, по сбережению и размножению редких видов животных. режим работы: 09:00–18:00, праздничные и выходные дни 09:00–19:00 адрес: метро «Политехнический институт», проспект Победы, 32

телефон: +38(044) 236-6054

сайт: /

Київський Зоопарк

Заснований 1908 р. Спочатку зоопарк розміщувався на теріторії теперішнього Ботанічного саду ім. акдеміка О. В. Фоміна. З 1913 р. З. П. був переведений на нову територію (Брест-Литовський (Перемоги) проспект № 8), де міститься й тепер. Від тоді з`явилась вулиця Зоологічна. Площа близько 40 га. У зоопарку налічується понад 3500 екземплярів тварин і птахів. Тут проводиться робота по акліматизації багатьох тварин (тропічних і субтропічних країн, далекої Півночі); значна увага приділяється розмноженню їх, особливо рідкісних, зникаючих видів. Працівники З. П. проводять наукову роботу по вивченню умов життя зубрів, куланів, коней Пржевальського, амурського тигра, ведмедів та інш. В З. П. росте понад 130 видів дерев і кущів. На початку 1980-х рр. було здійснено реконструкцію З. П. Адреса: пл. Перемоги, 32

Тел: +38(044) 236-6054

/

Kiev zoo

Kiev zoo is one of the largest zoos on the territory of former USSR countries and one of the oldest zoos in Ukraine. It covers the territory about 40 hectares. The animal collection of the zoo numbers about 3500 animals from all over the world. Nowadays it is not only a showcase of animals, but also a research center, working on acclimatization of far land animals, preserving and reproduction of rare animals. working: 09:00–18:00, Saturday, Sunday and holidays 09:00–19.00 address: 32,Peremohi pr

Tel: +38(044) 236-6054

Web: /

Мариинский парк

Парк заложен в 1874 году, после значительной реконструкции Мариинского дворца в 1868–1870 годах, по проекту садовника Недзельского на днепровских склонах, на месте прежнего Дворцового плаца. Парк площадью 8,9 га спланирован в пейзажном стиле. Уютный, тенистый, со старыми липами, кленами и каштанами, парк является уникальной достопримечательностью паркового искусства прошлого. Главный вход в парк — напротив Верховной Рады и Мариинского дворца. Печерск, метро Арсенальная.

Маріїнський парк

Закладений 1874 року за проектом садівника О.Г. Недзельського на дніпровських схилах на місці колишнього Палацевого плацу після значної реконструкції Маріїнського палацу у 1868–1870 роках. Парк площею 8,9 га сплановано в пейзажному стилі. Затишний, тінистий, зі старими липами, кленами і каштанами, парк є унікальною пам`яткою паркового мистецтва минулого. Головний вхід до парку — напроти будинка Верховної Ради та Маріїнського палацу. Печерськ. Станції метрополітену: Арсенальна.

The Mariinsky park

Park was built in 1874 (project of gardener Nedzelskogo), after the reconstruction of Mariinskyi palace in 1868–1870. The parks area is 8,9 hectares. It is planned in landscape style. The park is cosy, shady, with old lindens, maples and chestnuts. The park is unique sight of art of the past. The entrance is opposite to the Supreme Rada and the Mariinsky palace. Pechers’k, M Arsenalna.

Парк Вечной Славы

Парк расположен на верхней приднепровской террасе, на перекрестке Аллеи Героев Крут (Днепровский подъем) с улицей И.Мазепы (Январского Восстания). Площадь — 9,5 га. В 1895 году на этом месте был заложен Аносовский (Комендантский) сквер. С того времени на этой территории парк общественного назначения. После реконструкции 1957 года, в парке построен мемориал Вечной Славы с памятником на могиле Неизвестного солдата (архитекторы А.Милецкий, В.Бакланов, Л.Новиков). Во время последней реконструкции расчистили от кустарников и несистемных насаждений нижнюю террасу парка, разбили партер и дорожки, построили детскую площадку, а также пешеходный мостик от парка к Дворцу детского и юношеского творчества.

Парк Вічної Слави

Парк розташований на верхній придніпровській терасі, на перехресті Алеї Героїв Крут (Дніпровський узвіз) з вулицею І.Мазепи(Січневого Повстання). Площа — 9,5 га. У 1895 році на цьому місці був закладений Аносівський (Комендантський) сквер. З того часу на цій території парк громадського призначення. Після реконструкції 1957 року в парку споруджено меморіал Вічної Слави з пам`ятником на могилі Невідомого солдата (архітектори А.Мілецький, В.Бакланов, Л.Новіков). Під час останньої реконструкції було розчищено від чагарників та несистемних насаджень нижню терасу парку, розбито партер і доріжки, споруджено дитячий майданчик, а також збудовано пішохідний місточок від парку до Палацу дитячої та юнацької творчості.

Eternal Glory

The park is located on a crossroads of Heroiv Krut Avenue (Dniprovs’kyi rise) with I.Mazepy street (Sichnevoho Povstannya). The area is 9,5 hectares. In 1895 on this place has been incorporated Anosovs’kyi (Commandant's) square. Since this territory is a park of public purpose. After reconstruction in1957, in the park the memorial of Eternal Glory with a monument on a tomb of the Unknown Soldier(architects A.Miletsky, V.Baklanov, L.Novikov) was established. During last reconstruction the park has cleared away from bushes and not system plantings the bottom terrace of park, has broken an orchestra and paths, has constructed a children's playground, and also the foot bridge from park to the Palace of children's and youth creativity.

Парк Дружбы Народов

Парк Дружбы Народов, о. Муромец в 3 км севернее Московского моста через р. Днепр между двумя спальными районами города Киева — Оболонью и Троещиной, в черте города, находится уголок природы. Это место называется именно о. Муромец. Первые известные упоминания о местности относятся к 1147 году. В 1972 году на полуострове заложили парк Дружбы Народов, являющийся частью протянувшегося вдоль всего Днепровского парка.

Парк Дружби Народів

Парк Дружби Народів, о. Муромець у 3 км північніше Московського мосту через р. Дніпро Між двома спальними районами міста Києва — Оболонь та Троещина, у межах міста, знаходиться куточок природи. Це місце називається саме о. Муромцю. Перші відомі згадування про місцевість відносяться до 1147 року. У 1972 році на півострові заклали парк Дружби Народів, що є частиною усього Дніпровського парку.

Park Druzby Narodov

Park Druzby Narodov is lies on the island Muromets in 3 km to the north from the Moscow bridge through СЂ. Dnepr. Between two sleeping areas of Kiev city, Obolon and Troeschina, in a city boundary is a corner of the nature. This place refers to island Muromets. The first known mentions of district concern to 1147. In 1972 on peninsula have put in pawn Park Druzby Narodov. Today the park has stretched along Dnepr park.

Парк имени Шевченко (раньше — Николаевский сквер)

Парк Шевченко — самый благоустроенный городской парк. Правда, он одновременно и самый маленький из всех, существующих ныне. На не очень большой площади (всего 5,4 гектара) садовод Карл Христиани сумел создать удивительный парковый комплекс. Весь парк был разумно поделен на две части двумя перпендикулярными осевыми аллеями и дополнительными диагональными, к которым добавлена обходная дорога по всему периметру. Аллеи сливаются в центральной части. С 1896 года здесь стоял памятник императору Николаю Первому. Постамент существовал до середины 1930-х годов, а с 1939 года на этом месте стоит памятник Шевченко. В парке построена большая детская площадка, рядом с которой находится украинский ресторан «Опанас».

Парк імені Шевченко (раніш — Миколаївський сквер)

Парк Шевченко — самий упоряджений міський парк. Правда, він одночасно і самий маленький з усіх, існуючих нині. На не дуже великій площі (всього 5,4 гектари) садівник Карл Христиани зумів створити дивний парковий комплекс. Весь парк був розумно поділений на дві частини двома перпендикулярними осьовими алеями і додатковими діагональними, до яких додана обхідна дорога по всьому периметрі. Алеї зливаються в центральній частині. З 1896 року тут стояв пам'ятник імператору Миколі Першому. Постамент існував до середини 1930-х років, а з 1939 року на цьому місці стоїть пам'ятник Шевченко. У парку побудована велика дитяча площадка, поруч з яким знаходиться український ресторан «Опанас».

Park Shevchenko (earlier — the Nikolaev square)

Park Shevchenko is the arranged most well city park. However, it is the smallest of everything existing nowadays. Its area is only 5,4 hectares, but gardener Charles Hristiani has managed to create a surprising park complex. The park has been reasonably divided on two parts by two perpendicular axial avenues and additional diagonal to which the roundabout road on all perimeters is added. Avenues merge in the central part. Since 1896 here there was a monument to Emperor Nikolay 1. The pedestal existed up to the middle of 1930th years, and since 1939 on this place there is a monument to Shevchenko. In the park the greater children's playground near to which there is Ukrainian restaurant «Opanas» constructed.

Парк им. Пушкина

Парк им. Пушкина. Небольшой, но зеленый парк. Можно погулять, посидеть на лавочках, покормить птичек. Вход бесплатный. 03057, г. Киев,

пр. Победы, 40

Тел.: +38 (044) 446-04-66

Парк ім. Пушкина

Невеликий, але зелений парк. Можна погуляти, посидіти на лавках, погодувати пташок. Вхід безкоштовний. 03057, м. Київ,

пр. Перемоги, 40

Тел.: +38 (044) 446-04-66

Pushkin’s Park

Pushkin’s Park is a small, but green. It is possible to take a walk, sit on benches and feed birdies. An entrance is free of charge. Kyiv, Ukraine

40, Peremohy pr.

tel.: +38 (044) 446-04-66

Центральный (Печерский) ботанический сад им. Гришко

Печерский ботанический сад — прекрасное место для прогулки в любое время года. На территории созданы специальные географическо-природные зоны которые не только воссоздают растительность этих краев, но также рельеф и отдельные типичные ландшафты. На територии ботанического сада расположен Свято-Троицкий монастырь. адрес: ул. Тимирязевская, 1

сайт:

Центральний (Печерський) ботанічний сад ім. Гришко

Печерський ботанічний сад — прекрасне місце для прогулянки в будь-яку пору року. На території створені спеціальні географічно-природні зони які не тільки відтворюють рослинність цих країв, але також рельєф і окремі типові ландшафти. На території ботанічного саду розташований Свято-Троїцький монастир. адреса: вул. Тимирязіська, 1

сайт:

Central Pechersky botanical garden

Pechersky Botanical garden was founded in 1935. It is the largest botanical garden in Kiev it covers the territory of 130 hectares. In spring the botanical garden is especially charming, when numerous bushes of lilacs are blossoming. There are also whole-year-round excursions in hothouses (tropical plants, orchids, camellias and azaleas). address: Timiryazevskaya str., 1

Web:

Победа

Очень уютный зеленый парк, в котором можно гулять вместе с детьми. Прекрасные условия для прогулок и оздоровления. Вход бесплатный. 02125, г. Киев,

бульв. Перова, 2

Тел.: +38 (044) 559-99-62

Перемога

Дуже затишний зелений парк, у якому можна гуляти разом із дітьми. Прекрасні умови для прогулянок і оздоровлення. Вхід безкоштовний. 02125, м. Київ,

бульв. Перова, 2

Тел.: +38 (044) 559-99-62

Pobeda

Pobeda is very comfortable green park. It is possible to go for a walk together with children. Park is a wonderful place for walks and healthy. An entrance is free of charge. Kyiv, Ukraine

2, Perova blvd.

tel.: +38 (044) 559-99-62

Театры

Национальный дворец «Украина»

Построен в 1970 году архитекторами Е.А.Маринченко, П.Н.Жилицкий и И.Г.Вайнер). Сооружение многоцелевого назначения. Зал рассчитан на 3780 зрителей. В плане «Украина» имеет форму трапеции. Размеры 50 на 80 на 90 м, высота — 28 м, объем — 150 тыс. куб.м. Сцена вмещает около 1500 человек. В 1996 году была произведена реконструкция здания. Адрес: Киев, ул. Красноармейская (Большая Васильковская),103.

Палац культури «Україна»

Побудований в 1970 році (архітектори Є.А.Маринченко, П.Н.Жилицький і І.Ґ.Вайнер). Спорудження багатоцільового призначення. Зал розрахований на 3780 глядачів. В плані палац має форму трапеції (розміри 50 на 80 на 90 м, висота — 28 м, обсяг — 150 тис. куб. м). Сцена вміщує біля 1500 людина. В 1996 році була зроблена реконструкція будинку. Адреса: Київ, вул. Червоноармійська (Велика Васильківська), 103.

National palace «Ukraine»

It was constructed in 1970 (architects E.Marinchenko, P.Zhilitsky and I.Vayner). The hall is designed for 3780 spectators; in the plan the palace has the form of a trapezoid (sizes 50 on 80 on 90 m, height — 28 m, volume -150.000 sq. m). The scene contains about 1500 persons. The reconstruction of the building was in 1996. Address: 103 V.Vasylkivska St.

Киевский драматический театр на Подоле

Театр на Подоле работает на одной из самых живописных улиц Киева — Андреевском спуске, 20Б. Театр расположен в старинном доме ХІX столетия купца Ивана Шатрова. Театр на Подоле основан в 1987 году и имеет репутацию любимого островка культуры города Киева. Основатель и главный режиссер Театра на Подоле, заслуженный артист Украины Виталий Малахов. Работы театра пользуются популярностью во многих странах мира: Америке, Англии, Греции, Германии, Коста-Рике, Мексике, Польше, Египте, Турции. Адрес: г. Киев, пл. Контрактовая, Гостинный двор.

Тел.: (044) 417 63 72

Сайт:

Київський драматичний театр на Подолі

Театр на Подолі працює на найживописнійшій вулиці Києва — Андріївському узвозі, 20Б. Заснований Театр на Подолі у 1987 році і має репутацію улюбленого осередку культури міста Києва. Віталій Малахов — засновник і головний режисер Театру на Подолі, заслужений артист України. Драматичне мистецтво України репрезентоване трупою театру в Америці, Великій Британії, Греції, Німеччині, Коста-Риці, Мексиці, Польщі, Єгипті, Туреччині. Адреса: м. Київ, пл. Контрактова, Гостиний двір.

Тел.: (044) 417 63 72

Сайт:

The Kiev drama theatre on Podil

In the name of the Kiev drama theatre on Podil the antiquity and an eternal youth of our city incorporate. The theatre on Podil works on the one of the most picturesque streets of Kiev 20 Andreevskyi uzviz. The theatre is located in ancient house of ХІX century. The theatre is based on Podil from 1987. It is reputed liked “island' of culture of Kiev. The founder and the main director of Theatre on Podil is the honored artist of Ukraine Vitaly Malakhov. The theatre is popular in the world: America, Britain, Greece, Germany, Costa Rica, Mexico, Poland, Egypt, and Turkey. The address: Kiev 20 Andreevskyi uzviz.

Ph.: (044) 417 63 72

Site:

Национальная опера Украины имени Тараса Шевченко

Национальная опера Украины имени Тараса Шевченко имеет яркую творческую биографию — от провинциального городского театра до первой сцены государства. История театрального коллектива берет свое начало с ноября 1867 г. Национальная опера получила признания не только в Киеве и Украине, но и в мире. Более пятидесяти спектаклей насчитывает афиша театра — произведений разных композиторов, эпох и стилей. Адрес: Киев, ул. Владимирская, 50

Тел.: +38 (044) 234-7165

Національна опера України

Історія театрального колективу розпочалася у листопаді 1867 р. Понад п'ятдесят вистав налічує афіша театру — творів різних композиторів, епох і стилів.

National T.Shevchenko Opera and Ballet Academic theatre of Ukraine

The theatre is one of the most beautiful Neo-Renaissance constructions in Kyiv. Its playbill totals more than fifty performances of different composers, epochs and styles. The history of collective began in November 1867. The theatre has received recognition not only in Kiev and Ukraine, but also in the world. Address: 50 Volodymyrska Str.

tel.: +38 (044) 234-7165

Национальный дом органной камерной музыки (Николаевский костел)

В конце прошлого столетия на Большой Васильковской улице началось строительство костела по проекту студента С.В.Валовского. Руководил работой молодой киевский архитектор В.В.Городецкий. Постройка была завершена в 1909 году. В 1979-80 годах была проведена реставрация и перестройка костела для дома органной и камерной музыки. Сейчас здесь одновременно проходят службы и концерты органной и камерной музыки. Адрес: Киев, ул. Красноармейская (Б.Васильковская), 75.

Миколаївський костьол

Наприкінці минулого сторіччя на Великій Васильківській почалося будівництво костьолу за проектом студента С.В.Валовського. Керувати роботами було доручено архітектору В.В.Городецькому. Будівля була закінчена у 1909 р. У 1979-80 роках було проведено реставрацію та перебудову костьолу для будинку органної та камерної музики. Нині тут одночасно проходять служби та концерти органної та камерної музики. Адреса: Київ, вул. Червоноармійськая (В.Васильківська), 75.

National house of organ and chamber music of Ukraine (Roman-Catholic church of St. Nicholas)

The Roman-Catholic Cathedral of St. Nicholas was designed by S.Valovsky and built by the architect V.Gorodetsky in 1899–1909. It was recognized by its Gothic style and its pair of needle-like towers. It was restored in 1980. Today, it is used both as a church and a concert hall. Address: Kyiv, 75 V.Vasylkivska St.

Национальный цирк Украины

Сооружение Национального цирка Украины, которое было открыто 5 ноября 1960 года на площади Победы, 2 (проект архитектора В. Жукова), отвечает всем требованиям современного циркового строительства. В 1998 году Киевский государственный цирк получил статус Национального цирка Украины, что дало ему юридическое право называться главным цирком Украины. На его базе создается большинство новых номеров, которые потом гастролируют по всему миру. Сегодня цирк имеет собственных артистов разных цирковых жанров, балетную труппу, один из лучших музыкальных коллективов. Адрес: Киев, пр. Победы,2

телефон: +38(044) 486-3856, 486-3927

-circus-ukraine.com

Національний цирк України

Теперішня фундаментальна споруда Національного цирку України, що була відкрита 5 листопада 1960 року зведена на площі Перемоги, 2 (проект архітектора В. Жукова), відповідає всім вимогам сучасного циркового будівництва. У 1998 році Київський державний цирк отримав статус Національного цирку України, що дало йому юридичне право називатись головним цирком України. На його базі створюється більшість нових номерів, що потім гастролюють по всьому світу. Сьогодні цирк має власних артистів різних циркових жанрів, балетну трупу, один з найкращих музичних колективів. Адреса: Київ, площа Перемоги,2

телефон: +38(044) 486-3856, 486-3927

-circus-ukraine.com

National circus of Ukraine

National circus of Ukraine is the center of a circus art. It has a nation-wide and international recognition. The greatest actors acted on its arena. The active period of the work of circus is ten months in a year. Representations pass in a hall. It has 2000 places. National circus of Ukraine is located on the 2 Victory sq. (the project of the architect Zhukov). In 1998 the Kiev state circus has received the status of National circus of Ukraine. The Kyiv state circus is the main circus of Ukraine. On its base the majority of new numbers is created. Today the circus has its own actors of different circus genres, the ballet troupe, one of the best musical collectives. Address: 2 Peremohy Sq

phone: +38(044) 486-3856, 486-3927

-circus-ukraine.com

Киевский государственный музыкальный театр для детей и юношества

На Контрактовой площади расположился Киевский государственный музыкальный театр для детей и юношества. Его история началась в июне 1982 г. Первым главным художником театра стал А.Бурлин. В начале февраля 1985 г. состоялось официальное открытие первого в Украине и второго в мире Государственного детского музыкального театра. Сегодня в репертуаре театра более 50 постановок. С каждым годом растет международный авторитет театра. Его работы хорошо известны во многих странах мира. Сегодня в труппе театра более 200 творческих работников. Адрес: г. Киев-70, ул. Межигорская, 2.

Тел.: +38(044) 416-42-80, 416-31-16

Київський державний музичний театр для дітей та юнацтва

У найстарішому районі Києва — мальовничому Подолі, на Контрактовій площі, розташувався Київський державний музичний театр для дітей та юнацтва. Його історія розпочалася у червні 1982р. Першим головним художником театру став Олександр Бурлін. На початку лютого 1985р. відбулося офіційне відкриття першого в Україні і другого в світі Державного дитячого музичного театру. Сьогодні в репертуарі театру близько 50 вистав. З кожним роком зростає міжнародний авторитет театру. Сьогодні в театрі понад 200 творчих працівників. Адреса: м. Київ, вул. Межигірська, 2

Тел.: +38(044) 416-42-80, 416-31-16

The Kiev state musical theatre for children and youth

The Kiev state musical theatre for children and youth is situated on the most ancient district of Kiev, Podil. Its history began in June 1982. The first main artist of theatre became A.Burlin. The first performances have passed in 1985. For two seasons the theatre has put 13 performances, and in 1988 in its repertoire 10 operas and 10 ballets have appeared. Today in the repertoire of theatre there are more than 50 statements. Every year the international authority of theatre grows. Its works are well known in the world. Today there are more than 200 creative workers in troupe of theatre. Names of leading soloists of theatre are well known far from Ukraine. The address: Kiev, 2 str. Mezigorska.

Ph.: +38(044) 416-42-80, 416-31-16

Киевский государственный академический театр драмы и комедии

Киевский государственный академический театр драмы и комедии на левом берегу. Театр появился в конце 70-х годов двадцатого века. 7 сентября 1978 года впервые собралась труппа театра, а первая премьера состоялась 21 апреля 1979 года. Многие годы у театра не было собственного помещения, появилось оно только в мае 1982 года. Реконструированное помещение стало первым театром на левом берегу Киева. 21 декабря 1990 года состоялось официальное открытие театра на левом берегу. Адрес: Киев, пр-т Броварской, 25

Тел. +38 (044) 517-8980, 517-3669.

-comedy.kiev.ua

Київський державний академічний театр драми і комедії

Київський державний академічний театр драми і комедії виник наприкінці 70-х років XX століття. Перший збір трупи театру відбувся 7 вересня 1978 року, а перша прем'єра — 21 квітня 1979 року у приміщенні Республіканського театру ляльок. Багато років театр не мав власного приміщення. У травні 1982р. міська влада передала молодому театрові будівлю кінотеатру «Космос» на лівобережному масиві. Перебудоване приміщення стало першим театром на київському лівобережжі, а також першим театром у Києві за повоєнні роки. 21 грудня 1990р. виставою «Я завжди твоя наречена» за О.Іоселіані відбулося офіційне відкриття приміщення театру на лівому березі. Адреса: Київ, пр-т Броварський, 25

Тел. +38 (044) 517-8980, 517-3669.

-comedy.kiev.ua

Drama and Comedy Theatre

Drama and Comedy Theatre on the Left Bank. Commonly known as Kyiv’s top experimental theatre, it specialises in the works of dramatic Ukrainian and foreign playwrights, ranging from comedy to drama. 25, Brovars’kyi prosp.

M Livoberezhna

tel. +38 (044) 517-8980, 517-3669.

-comedy.kiev.ua

Национальный драматический театр им. Ивана Франко

Основан в 1920 году в Виннице, на базе Нового Львовского театра и группы мастеров «Молодого театра» (Киев). С 1926 года театр работает в Киеве. Здание театра на 1105 мест сооружено 1898 году (архитекторы Г.П.Шлейфер и Э.П.Брадтман) для театра «Соловцов»; третий этаж был надстроен в 1959-60 годах (архитектор В.М.Колчинский). В 1956 в сквере возле театра был установлен памятник Ивану Франко. Адрес: пл. И.Франко, 3

Український драматичний театр ім. Івана Франко

Заснований в 1920 році у Вінниці на базі Нового Львівського Театру і групи майстрів «Молодого театру» (Київ). З 1926 року Театр працює в Києві. Будинок театру на 1105 місць споруджено у 1898 року (архітектори Г.П.Шлейфер і Є.П.Брадтман) для театру «Соловцов»; третій поверх був надбудований в 1959-60 роках (архітектор В. М. Колчинський). В 1956 в сквері біля театру був встановлений пам'ятник Івану Франку. Адреса: пл. І. Франка, 3.

National I.Franko academic ukrainian drama theatre

The theatre was built in 1898 by architects G P.Shleyfer, E G.Bradtman. At the opposite end of Gorodetskogo Street is Ivan Franko Square and the Ivan Franko Ukrainian Drama Theater is situated at the Ploshcha Ivana Franka, 3. Here you can see Ukrainian, classical, and contemporary dramas. Due to the high quality and professionalism of its actors, the Ivan Franko Theater is the most popular theater in Kiev. Adrress: 3 Iv.Franka Sq.

Государственный Театр Кукол

Театр построен на месте старого Дома кино рядом с Европейской площадью. В театре есть два зала: большой зал на втором этаже принимает более 100 гостей. Репертуар театра разнообразен и цены на билет очень разумны. Киев, ул. Грушевского, 1

Тел.: +38 (044)278-0499.

Державний Театр Ляльок

Театр побудований на місці старого Будинку кіно поруч з Європейською площею. У театрі є два зали: великий зал на другому поверсі приймає більш 100 гостей. Репертуар театру різноманітний і ціни на квиток дуже розумні. Київ, вул. Грушевського,1

Тел.: +38 (044)278-0499.

Kyiv Academy Doll Theatre

This theatre replaced an old movie house near Yevropeis’ka ploscha. There are two halls in the theatre: the large hall on the second floor hosts up to 100. The repertoire includes a wide variety of children’s shows and ticket prices are very reasonable. 1A, M.Hrushevs’koho,

M Maidan Nezalezhnosti,

tel. +38 (044)278-0499.

Киевский государственный театр оперетты

Театр был построен в 1934 году. В то время он назывался Киевский театр музыкальной комедии (в 1966 году его переименовали в Киевский государственный театр оперетты). Театр разместился в здании бывшего Троицкого народного дома. Помещение было построено в начале ХХ-го столетия на благотворительные средства. Адрес: Киев, ул. Красноармейская (Большая Васильковская), 53/3.

Київський державний театр оперети

Театр було організовано у 1934 році. На той час він мав назву Київський театр музичної комедії (у 1966 році його перейменовано у Київський державний театр оперети). Театр розмістився в будівлі колишнього Троїцького народного дому. Приміщення було збудовано на початку ХХ-го століття на благочинні кошти. Адреса: Київ, вул. Червоноармійська (Велика Васильківська), 53/3.

Kyiv state operetta theatre

The theatre has been constructed in 1934. It was the Kyiv theatre of a musical comedy. Since 1966 it have renamed into the Kyiv state theatre of light opera. The building has been constructed in the beginning of РҐРҐ-th century. Prime minister took place on December 5th, 1902. Address: 53/3 V.Vasylkivska St.

Национальный Академический театр русской драмы имени Леси Украинки

В самом центре Киева, на углу улиц Пушкинской и Богдана Хмельницкого стоит здание, хорошо известное киевлянам и гостям столицы Украины как Театр имени Леси Украинки (Русская драма). Официальная биография театра русской драмы начинается в 1926 году, 15 октября театр открыл свой первый сезон. В 1941 году ему было присвоено имя Леси Украинки.

Національний Академічний театр російської драми імені Лесі Українки

У самому центрі Києва, на розі вулиць Пушкінської і Богдана Хмельницького стоїть будинок, добре відомий киянам і гостям столиці України як Театр імені Лесі Українки (Російська драма). Офіційна біографія театру російської драми починається в 1926 році, 15 жовтня театр відкрив свій перший сезон. У 1941 році йому було привласнене ім'я Лесі Українки. Адреса: Київ, вул. Б.Хмельницького, 5

Тел +38(044)234-4223

Lesya Ukrainka Russian Drama Theatre

This tradition rich Russian venue was established in 1926 and is often referred to as the «theatre of the human soul». Performances are in Russian language. Address: Kyiv, 5,B.Khmel’nyts’koho Str.

M Teatral’na,

tel. +38(044)234-4223

.

Филармония

Киевская государственная филармония. Здание филармонии — Колонный зал имени Н.В.Лысенко (помещение бывшего Купеческого собрания) построено в 1882 году по проекту архитектора В.М.Николаева. Концертный зал филармонии имеет совершенную акустику. Комплекс филармонии открыт после реставрации в 1997 году.

Філармонія

Київська державна філармонія. Концертна організація в системі Міністерства культури УРСР. Заснована 1927 року в Харкові. В 1934 переведена до Києва. Пропагує музичні твори, виконавську майстерність, естрадне мистецтво; проводить лекторії, концерти. Будинок філармонії — Колонний зал ім. М.В.Лисенка (приміщення колишнього Купецького зібрання) збудовано у 1882 році за проектом архітектора В.М.Ніколаєва. Концертний зал філармонії має досконалу акустику.

National philharmonic society of Ukraine (1882)

Architect V.N.Nikolaev built it in 1882. It was the former meeting place of the pre revolutionary Merchants' Assembly. On your night is a broad stairway, which leads to a huge stainless steel arch commemorating the Reunion of Russia and Ukraine. Erected in 1982, the monument is no doubt one of the ugliest ever produced in the former Soviet Union. However, the view of the river and the Left Bank beyond the monument is spectacular. Address: 2 Volodymyrsky Desc.

Справочная информация

Полезная информация

В случае экстренной необходимости:

При пожаре: 01

Милиция: 02

Скорая помощь: 03, 055.

Международный Информационный Центр: 059

Телефонные номера операторов, говорящих на иностранных языках:

Английский язык: 8-191

Французский язык: 8-192

Немецкий язык: 8-193

Испанский язык: 8-195

Аэропорт «Борисполь»

Тел.: +38 (044) 490-47-77

Аэропорт «Жуляны»

Воздухофлотский пр-т,92

Тел.: +38 (044) 242-23-08

Центральный Железнодорожный Вокзал

Киев, Вокзальная пл.,1

тел.: +38 (044) 465-21-11, 005

Ж/Д вокзал Дарница

Киев, ул. Привокзальная,3

+38 (044)551-4111, 551-42-00

Резервирование и заказ авиабилетов

056

Центральный Автовокзал

Адрес: Московская пл.,3

Тел.: +38 (044) 525-57-74

Речной вокзал

Адрес: Почтовая пл.

Тел.: +38 (044) 416-12-68

ТРАНСПОРТ:

Автобусы/Трамваи

Обеспечивают бесперебойный и недорогой способ передвижения. Стоимость проездного талона — 50 копеек (UAH 0.5)

В киосках можно приобрести проездные на 10 дней и 1 месяц.

Маршрутные такси

Частные микроавтобусы, следующие по тем же маршрутам, однако плата за проезд немного выше — 1 гривна 50 копеек.

Метро

Метро Киева эффективно, безопасно и недорого.

Приобрести жетон можно за 50 копеек на любой станции метро.

Телефонные коды:

Звонок в Украину +38,

Звонок из Украины +8 10 (код страны) (код города) телефонный номер.

Электричество: 220 вольт, рекомендуется брать адаптер

Климат:

Зима: от –8С до +2С (17.6F to 35.6F)

Лето: от +17С до +25С (62.6F to 77F)

Обмен валюты:

Национальная денежная единица Украины — гривня (UAH) = 100 копеек. Номиналы банкнот и монет — банкноты: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 гривень; монеты: 1, 2, 5, 10, 25, 50 копеек, 1 гривня.

Обменять иностранную валюту на гривни можно в банках и обменных пунктах. Большинство гостиниц, ресторанов и магазинов принимают к оплате кредитные карточки. Автомобильное движение — правостороннее.

Праздничные дни:

1 января — Новый год

7 января — Рождество

8 марта — Международный Женский день

1,2 мая — День труда (Международный день солидарности трудящихся)

9 мая — День Победы

Последние суббота и воскресенье мая — Дни Киева

28 июня — День Конституции

24 августа — День Независимости Украины

Пасха

Троица

Корисна інформація

У випадку екстреної необхідності:

При пожежі: 01

Міліція: 02

Швидка допомога: 03, 055

Міжнародний Інформаційний Центр: 059

Телефонні номери операторів, які спілкуються іноземними мовами:

Англійська мова: 8-191

Французька мова: 8-192

Німецька мова: 8-193

Іспанська мова: 8-195

ТРАНСПОРТ

Автобуси/Трамваї

Забезпечують безперебійний та недорогий спосіб пересування. Вартість проїзного талона — 50 копійок (UAH 0.5)

У кіосках можливо придбати проїзні талони на 10 днів і 1 місяць. Маршрутні таксі Приватні мікроавтобуси, які рухаються тими ж маршрутами, однак плата за проїзд трохи вища — 1гривня 50 копійок.

Метро Києва ефективно, безпечно та недорого.

Придбати жетон можна за 50 копійок на будь-якій станції метро.

Користуватися послугами приватних водіїв не рекомендується.

Телефонні коди:

Код України +38

Код з України +810 (код країни, код міста) телефонний номер. Електрика: 220 вольт, рекомендується використання адаптеру.

Клімат:

Зима: від –8С до +2С (17.6F to 35.6F)

Літо: від +17С до +25С (62.6F to 77F)

Обмін валют:

Національна грошова одиниця України — гривня (UAH) = 100 копійок. Номінали банкнот і монет — банкноти: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 гривень; монети: 1, 2, 5, 10, 25, 50 копійок, 1 гривня. Обміняти іноземну валюту на гривні можна в банках і обмінних пунктах. Більшість готелів, ресторанів та магазинів приймають к оплаті кредитні картки.

Корисна інформація

Аеропорт 'Бориспіль' Тел.: +38 (044) 281-74-96

Аеропорт 'Жуляни' Тел.: +38 (044) 241-29-44+38 (044) 249-01-36

Центральний Залізничний Вокзал

Адреса: Привокзальна площа

Резерв та замовлення авіаквитків 056

Центральний Автовокзал Адреса: Московська пл.,3 Тел.: +38 (044) 527-99-86 +38 (044) 525-57-74

Річний вокзал Адреса: Поштова пл. Тел.: +38 (044) 425-12-68 Автомобільний рух — правобічний.

Святкові дні в Україні:

1 січня — Новий рік

7 січня — Різдво Христове

8 березня — Міжнародний Жіночий День

1,2 травня — День Праці/Міжнародної Солідарності Трудящих

Пасха (Великдень)

9 травня — День Перемоги

Останні субота та неділя травня — Дні Києва

Трійця

28 червня — День Конституції України

24 серпня — День Незалежності України

Travel details

UNCASE OF EMERGENCY

Fire: 01

Police: 02

Ambulance service: 03

International Information Center: 059

TELEPHONE CONNECTIONS

Phone numbers of the operators speaking foreign languages:

English: 8-191

French: 8-192

German: 8-193

Spanish: 8-195

TRANSPORT

Buses/Trams

These provide a good and cheap way to travel around the city. You can purchase tickets at a price of just 50 kopecks (UAH 0.5) from a controller on the trolley or bus. Monthly and 10-days passes are also available.

There are private minibuses serving the same routes, however their fares is a little bit higher than those charged by the public transport.

Metro

Kyiv's metro is efficient, safe, and inexpensive. You can buy a token for just 50 kopecks from any metro station and have a fast ride to almost any part of the city.

Dialing code:

To Ukraine +380;

From Ukraine 810 + country code + city code

Electricity:

Alternating current: 220 Volt.

It is recommended to take along an adaptor.

CLIMATE

The climate is mainly moderate continental. The average temperatures are:

Winter: from -8C to +2C (17.6F to 35.6 F)

Summer: from +17C to +25C (62.6F to 77F)

Currency exchange:

Hrivnya, the national monetary unit of Ukraine, comes in 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 bills; there are also coins: 1, 2, 5, 10, 25, 50 copecks, and 1 UAH. Foreign currency (US dollars and Euro being the most widespread inside the country) may be exchanged for Hrivnyas in bank offices and exchange outlets. The majority of local hotels, restaurants and shops will gladly accept payments with credit cards.

ADMINISTRATION

Kyiv City Council

36 Khreshchatyk St., 01044, Kyiv

Tel.: +380(44) 254-13-33

Main Department of Hotels, Tourism and Resorts

15a V. Zhytomyrska St., 01025, Kyiv

Tel/fax: +380(44) 279-29-21, 278-24-77;

In 2000, Main Department of Hotels, Tourism and Resorts became a member of the Business Council of the World Tourism Organization.

Useful information

Airport 'Boryspil'

Boryspil State International Airport

Boryspil lies 34km east of the city. Buses and minivans carry passengers every 30 minutes from the Southern Train Station.

Tel.: +38 (044) 490-47-77 Airport 'Kyiv' (Zhuliany)

Jast 8km from Kyiv’s centre.

92, Povitroflots’kyi prosp.

Tel.: +38 (044) 242-23-08 Central Railway Station

1, Vokzal’na pl.

M Vokzal’na

tel.: +38 (044) 465-21-11

Address: 1 Pryvokzalna Sq. Ukrainian Service Center for Railway Transport Passengers

Tel.: 005

Comprehensive Air Carriage Sales Agency

Tel.: 085

Air-tickets Reservation and Delivery

056

Central Bus Terminal

Address: 3 Moskovska St.

M Lybids’ka

Tel.: +38 (044) 525-57-74

River Station

Poshtova Sq.

Tel.: +38 (044) 416-12-68

The greatest secular and religious holidays in Ukraine are:

January, lst — New Year

January 7th — Christmas

March 8th — International Women's day

May, l, 2st — International Workers' Day

May 9th — Victory Day

The last Saturday and Sunday of May — The Days of Kiev

June 28th — Constitution day

August 24th — Independence Day

Easter

Trinity

Издатель

Главное управление коммунального хозяйства

исполнительного органа

Киевской городской государственной администрации

01025 г. Киев, ул. Б.Житомирская 15а

Тел./факс: +38(044) 279-29-21, 278-24-77

E-mail: mail@hoteltour.kiev.ua

Web: ;

Головне управління комунального господарства

виконавчого органу

Київської міської Державної адміністрації

01025 м. Київ, вул. В.Житомирська 15а

Тел./факс: +38(044) 279-29-21, 278-24-77

E-mail: mail@hoteltour.kiev.ua

Web: ;

Main Department of Hotels, Tourism and Resorts

15a V. Zhytomyrska St., 01025, Kyiv

Phone/fax: +38(044) 279-29-21, 278-24-77

E-mail: mail@hoteltour.kiev.ua

Web: ;

Оглавление

Отели

Музеи

Парки

Театры

Справочная информация

  Полезная информация

  Корисна інформація

  Travel details

Издатель X Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня

Регистрация

Забыли пароль?