«Список желаний Бумера»

Список желаний Бумера (fb2) - Список желаний Бумера (пер. Ольга Михайловна Солнцева) 1195K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сьюзан Петик

Сьюзан Петик Список желаний Бумера

Всем животным, которые сделали мою жизнь богаче, войдя в нее

© Солнцева О., перевод на русский язык, 2017

© ООО «Издательство «Э», 2017

Пролог

Тем летом, когда Дженнифер Уэстбрук стукнуло тридцать, случились три вещи, изменившие весь ход ее жизни: она получила работу своей мечты, развелась с мужем и завела собаку.

– Сколько им? – спросила она, глядя на копошащуюся массу щенков в загоне.

Продававшая щенков женщина по имени Бетти улыбнулась:

– Сегодня ровно четыре месяца. А вон там их мама, Трикси.

Бетти указала на изможденную мать семейства, песочного цвета лабрадориху, пристально наблюдавшую за ними с расстояния в несколько ярдов.

– А кто отец? – спросила Дженнифер.

Женщина нахмурилась:

– Золотистый ретривер, живет в полумиле отсюда, на нашей же улице. Однажды он сбежал из дома и прямиком сюда. – Бетти осуждающе покачала головой. – Хозяева ретривера сказали мне, что он чистокровный, но документов у них нет, а моя работа – продавать собак с родословной, а не дворняжек. Каждый помет, за который не заплатят по высшему разряду, бьет меня по карману.

Дженнифер обвела взглядом аккуратные, в хорошем состоянии, будки, окружающие небольшой фермерский дом Бетти, и с одобрением кивнула. Вне всякого сомнения, свора щенков-полукровок – это головная боль для заводчицы, но сама она стремилась заполучить именно дворняжку. Полжизни Дженнифер провела в окружении людей, твердивших, что все принадлежащее ей должно быть идеальным. Теперь, сама себе хозяйка, она хотела вести нормальную, неидеальную жизнь.

– Но надо отдать ему должное, – продолжала Бетти. – Щенки у него получаются отменные. Пусть дворняжки, но какие же красавчики. – Женщина искоса посмотрела на Дженнифер. – Хотите взглянуть поближе?

– Пожалуй, да.

Бетти придержала щенков, и Дженнифер зашла в загон. Стоя по ту сторону забора, было трудно отличить одного щенка от другого, но теперь, когда среди них оказался незнакомец, щенки принялись активно выказывать, какой у кого норов.

Пятеро из шести мгновенно подбежали к Дженнифер, стали прыгать, обнюхивать, покусывать протянутую им руку. Вспомнив наставления о том, как выбрать щенка с хорошим характером, Дженнифер осторожно переворачивала каждого на спину и держала так какое-то время, наблюдая за реакцией. Все, кроме одного, отнеслись к этому с добродушным юмором; так что теперь приходилось выбирать из четырех. Еще какое-то время Дженнифер возилась с ними, но это ни капли не облегчило ей выбор – хотелось забрать всех щенков скопом. Она встала с корточек и покачала головой.

– Не знаю. Они все такие сладкие.

Бетти одарила ее понимающей улыбкой.

– Подождите минутку, – сказала она. – Судя по моему опыту, не люди выбирают собак. А собаки людей.

Но Дженнифер не слишком ей поверила. Существуют, насколько она помнила, и другие способы выбрать себе собаку-друга: можно устроить какие-то испытания, провести что-то вроде тестирования. Но она уже и так все устроила и провела. И единственный результат, который получила, – небольшое головокружение. Дженнифер решила все же прислушаться к словам Бетти.

Не прошло и минуты, как двое щенков затеяли потасовку. Третий пробежал по загону к своей сестренке и повалил ее на спину.

«Они потеряли ко мне интерес, – подумала Дженнифер, – но разве можно винить их за это? Чужой человек начал утрачивать для них новизну».

И тут вдруг четвертый щенок, умиротворенно вздохнув, приник к ее ноге. Дженнифер посмотрела вниз и увидела взирающие на нее два шоколадно-карих глаза, а морщинки в их уголках складывались, казалось, в ласковую улыбку.

– Вот вы и получили ответ на свой вопрос, – сказала Бетти.

– Думаю, вы правы, – подняла взгляд на женщину Дженнифер. – У него есть кличка?

– Ну, ребятишки зовут его Бумером, но вы можете дать ему другое имя.

– А почему Бумер?

Женщина хихикнула:

– Он не слишком разговорчив, но, когда ему есть что сказать, это невозможно пропустить мимо ушей.

Дженнифер кивнула:

– Тогда пусть будет Бумер.

Она подняла маленькое существо с земли и обняла его. И когда щенок удобно устроился у нее на руках, Дженнифер почувствовала, будто последний недостающий кусочек ее новой жизни встал на место. Перед ними лежал целый мир в ожидании, когда они вдвоем откроют его.

– Нас с тобой, Бумер, – сказала Дженнифер, – ждет великое множество удивительных приключений.

Глава 1

В Чикаго стояло позднее лето, день был великолепен. Невыносимая влажность, которая так основательно подпортила погоду в августе, наконец-то ослабила хватку, и легкий ветерок подувший с озера Мичиган, обещал замечательные выходные. Дженнифер, вышедшая на улицу с работы, все еще не могла поверить своему счастью. Никаких тебе авралов в последнюю минуту, клиентов, требовавших ее личного присутствия, конференций в других городах, где она непременно должна быть. Всего несколько дел по дороге домой, а затем благословенная свобода на целых сорок восемь часов. Она не могла дождаться, когда заберет Бумера и они начнут наслаждаться этой самой свободой вместе.

Центр по дневному уходу за собаками располагался в полутора кварталах от ее офиса. Бумеру нравилось в «Виляющих хвостиках», но все же в закрытом помещении не порезвишься так, как на свежем воздухе, и Дженнифер хотелось, чтобы пес был рядом, пока она будет разбираться с делами – кинолог на собачьих курсах говорила, что собакам полезно общаться с самыми разными людьми, попадать в самые разные ситуации. Прогулка даст Бумеру возможность попрактиковаться в хороших манерах и нагулять аппетит перед ужином.

Звонок на входной двери «Виляющих хвостиков» все еще трезвонил, когда Дженнифер переступила порог, и это вызвало оглушительный лай собак, находившихся в помещении центра. Дверь в небольшую прихожую распахнулась, и в ней показалась совладелица центра Хилди.

– Дженнифер! Вы сегодня раньше обычного. Решили насладиться чудесной погодой?

– Да. Но сначала хочу забрать у вас Любимого клиента.

Прозвище Любимый клиент было у них своего рода шуткой: так Дженнифер признавала, что ее милейший пес иногда бывает сущим наказанием.

Хилди позвонила во внутреннее помещение и попросила вывести Бумера.

– В последнее время он ведет себя просто отлично, – сказала Хилди. – Думаю, потихоньку привыкает к мысли о приближающейся старости.

Дверь отворилась, из нее вышла помощница Хилди с метисом лабрадора и золотистого ретривера.

– Не рано ли вы завели речь о старости? – спросила Дженнифер, когда Бумер большими прыжками помчался к ней. – В прошлом месяце ему исполнилось всего пять лет.

Вид у Хилди стал несколько ошарашенным.

– О! – сказала она. – Ну, в таком случае, вероятно, он немного устал.

– А может… – улыбнулась Дженнифер, – дрессировка наконец-то начала давать свои плоды.

– Уверена в этом, – ответила женщина. – Увидимся в понедельник. До свидания, Бумер.

– Стареет он, видите ли, – скрежетнула зубами Дженнифер, оказавшись на улице. – Твое счастье, что ты не женщина, Буми. А не то после подобных слов перекрасил бы шерсть и стал делать уколы ботокса.

Центральные улицы были переполнены служащими, спешащими отдохнуть. Дженнифер нередко замечала, что совершенно незнакомые люди улыбаются при виде ее пса, и в который раз поздравила себя с тем, что некогда взяла под свою опеку такое доброе и любящее создание. Возможно, Бумер не был лучшим в мире целителем и утешителем, но он не огрызался и не наскакивал на людей и внимательно выслушивал ее жалобы, если у нее на работе выдавался не слишком удачный день. За то недолгое время, что они провели вместе, Бумер стал ее лучшим другом.

Их первой остановкой на пути стала обувная мастерская Алтимари, куда Дженнифер отнесла в починку туфли. Еще будучи щенком, Бумер сжевал пару лодочек, и надо же было такому случиться, что это были самые дорогие ее туфли. Странно, но то обстоятельство, что он остановил свой выбор на туфлях от Маноло, только повысило его авторитет в ее глазах: Бумер, определенно, мог оценить качество, попробовав его на зуб. Как бы то ни было, у нее за эти пять лет так и не хватило мужества выбросить испорченную обувь на помойку, а когда она призналась в этом мистеру Алтимари, тот посоветовал принести останки туфель в его мастерскую, чтобы он взглянул на них и решил, подлежат ли они реанимации. Учитывая, как долго они провалялись неношеными в шкафу, Дженифер сочла, что терять ей, в общем-то, нечего.

Когда Дженнифер и Бумер вошли в мастерскую, Лючио Алтимари сидел на своем рабочем месте в некотором отдалении от прилавка. В руках у него был набойник, его располневшую фигуру надежно защищал кожаный фартук, и в результате он выглядел совсем как постаревший святой Криспин, покровитель башмачников, чье изображение красовалось на задней стене мастерской.

– Здравствуйте, мистер Алтимари, – приветствовала его Дженнифер, когда за ней с Бумером захлопнулась дверь. – Я получила ваше сообщение.

Старик поднял глаза и помахал ей рукой.

– Ciao bella![1] Да, я их починил, – сказал он с приятным тосканским акцентом.

Мужчина положил башмак, над которым работал, на стул и, преодолевая боль в спине, медленно подошел к прилавку. Этот седоволосый джентльмен, чей рост едва достигал пяти футов, был почти на фут ниже Дженнифер. Но руки у него были сильными, а синие глаза пронзительными, и он, если на то пошло, вполне мог нагнать страху на кого угодно. При виде Бумера он язвительно сощурил глаза.

– А, – сказал он. – Il distruttore di scarpe.

Дженнифер не была сильна в итальянском, но не сомневалась, что старый башмачник просто-напросто назвал Бумера «Пожирателем туфель».

– Это было очень давно, – попробовала она оправдать друга, – и он ужасно, ужасно раскаивается. Правда, Буми?

Бумер понурился, а мистер Алтимари направился в глубь мастерской за туфлями. Когда он поставил их на прилавок, у Дженнифер перехватило дыхание: они выглядели совершенно как новые.

– Это потрясающе! – воскликнула она, взяв в руки одну из туфель, желая разглядеть поближе. – В жизни не скажешь, что им был нанесен, казалось бы, совершенно непоправимый ущерб.

– Я старался, – скромно ответил старый мастер. – Конечно, не идеально, но и не так уж плохо, верно?

Он показал Дженнифер счет, и она протянула ему кредитную карту.

«Да, пришлось раскошелиться, – подумала она, – но новая пара от Маноло стоит куда дороже».

Старик дал ей чек, глядя при этом на Бумера с укоризной.

– На этот раз я тебя прощаю, – великодушно сказал он, – но лучше держись подальше от Феррагамо, а не то нам придется поговорить по-мужски, capisci[2]?

– Не беспокойтесь, – заверила его Дженнифер. – Бумер хорошо усвоил преподанный ему урок.

Мистер Алтимари завернул туфли в тонкую оберточную бумагу и осторожно положил их в обычную обувную коробку, которую, в свою очередь, поместил в бумажный пакет. Затем, довольный тем, что пес достаточно пристыжен, мужчина перевел разговор на свою излюбленную тему: как подыскать Дженнифер мужа.

– Значит, у вас на выходные большие планы? – с дальним прицелом спросил он.

– Пока еще никаких планов нет, – ответила Дженнифер. – По правде говоря, у меня ужасно давно не было целого свободного уик-энда, и я совсем забыла, что к такому надо готовиться.

– Нужно выйти на люди и поразвлечься. – Он погрозил ей сучковатым пальцем. – Дома-то ни с кем не познакомишься.

Дженнифер улыбнулась и кивнула, стараясь не раздражаться. Мистер Алтимари желал ей исключительно добра, и если ему не было известно ее прошлое, то это ее вина, а не его. Расставшись с Виком, она из кожи вылезла, чтобы изменить свою жизнь – новый город, новая работа. Может, не стремись она так сильно отречься от прошлого, дела бы теперь обстояли иначе, но сейчас на кону стояло слишком многое, чтобы рисковать.

«До тех пор, пока мне не захочется открыть этот ящик Пандоры, – сказала себе Дженнифер, – придется мириться со слегка докучливым, хотя и благонамеренным вмешательством в мои личные дела».

– Не волнуйтесь, что-нибудь да придумаю, – заверила она мастера. – А если у меня не получится, то, я уверена, получится у Бумера.

Пес посмотрел на хозяйку и счастливо завилял хвостом.

– Знаю-знаю, – сказал мистер Алтимари. – Это не моего ума дело.

Он вручил ей пакет:

– Buona giornata[3].

– Molto grazie[4], мистер Алтимари.

Дженнифер и Бумер вышли из мастерской, рядом прогрохотал поезд метро, они направились в продуктовый магазин. Дженнифер ощутила мощное движение воздуха, когда поезд промчался у них над головой, и закрыла глаза, чтобы туда не попали грязь и листья, взбаламученные им.

«Осталось всего два дела, – подумала она, – и можно идти домой. Если по дороге я где-то поужинаю, то не надо будет ничего готовить и мыть посуду».

На улице было еще светло. Может, им пойти на пляж и поиграть во фрисби? А завтра они встанут пораньше и совершат пробежку вокруг парка имени Линкольна – они с Бумером целую вечность не бегали вместе. Дженнифер нырнула в огромный супермаркет, а Бумер остался ждать ее снаружи, выцыганивая поглаживания и похлопывания у прохожих и наблюдая, как машины пытаются проложить себе путь среди другого такого же транспорта в час пик. Дженнифер вернулась, и Бумер обследовал ее карманы на предмет собачьих гостинцев, которые она обязательно покупала ему в качестве вознаграждения за терпение, затем быстро изничтожил их и стал терпеливо ждать, когда хозяйка спустит его с поводка. Дженнифер взялась было за ошейник и тут вдруг увидела, что шерсть на загривке встала у пса дыбом.

– В чем дело, Буми? Что не так?

Она подняла глаза, и оказалось, что к ним приближается знакомый ей мужчина. В руке у него был портфель, он разговаривал по мобильнику.

– О нет, – простонала она. – Мне недоставало только Фила.

Дженнифер пригнула голову, пытаясь сообразить, что же делать.

О боже, как неприятно.

Месяц назад у них было свидание, которое кончилось тем, что подвыпивший Фил начал слишком активно приставать к Дженнифер, и пес встал на ее защиту: обнажил клыки и практически выпроводил ухажера из дома. Честно говоря, это был звездный час Бумера, но Дженнифер пришлось скрепя сердце отругать его. Пока она все это вспоминала, мужчина продолжал приближаться к ним.

Теперь Фил был на расстоянии всего в несколько футов – Дженнифер хорошо слышала его самодовольную болтовню. Она подняла глаза, и их взгляды встретились. Взгляд Фила переместился с Дженнифер на Бумера и вернулся обратно. Затем, не смутившись ни на секунду, он резко изменил курс и перешел на другую сторону улицы. Глядя, как Фил спасается бегством, Дженнифер улыбнулась.

«Бумер не просто собака, – подумала она, – а еще и огромный пушистый телохранитель».

Тем не менее лучше не упоминать об этой встрече в присутствии мистера Алтимари.

Ненадолго остановившись у мексиканской лавки, чтобы купить буррито и картошку фри, они наконец-то переступили порог дома Дженнифер. Бросив кошелек, поводок и туфли у двери, она отнесла сумки на кухню. Бумер тем временем стремглав бросился к миске с водой.

– Ну и денек, – сказала Дженнифер, вынимая тарелку из буфета. – Как бы мне хотелось хоть раз в жизни поработать с клиентом, который знает, чего он хочет, еще до того, как рекламная кампания оказывается завершенной.

Она налила себе светлого пива и поставила на стол картошку.

– Я сказала Дереку, что, если дело пойдет так и дальше, ему придется нанять другого специалиста по рекламе, и знаешь, что он мне на это ответил?

Дженнифер глотнула пива и со стуком поставила тарелку рядом с кружкой.

– Он сказал, что половина его клиентов разбежится, если он попытается спровадить их другому рекламщику. Ну да, жди больше, – вздохнула она, – наймет он кого-нибудь.

Поедая буррито и приканчивая картошку фри, Дженнифер продолжала услаждать слух Бумера рассказами о работе. И только встав с места, чтобы взять другую бутылку пива, она обнаружила, что пса на кухне больше нет.

– Эй, парень, ты куда подевался?

Она прошла в гостиную и увидела, что он лежит на диване. Бумер поднял голову и стукнул разок хвостом по своему лежбищу, но встать с него не удосужился.

– Бедняга. Ты очень устал, да?

Дженнифер положила руку ему на бок и ласково погладила по шелковистой шерсти.

– Твои дружки по «Виляющим хвостикам», должно быть, загоняли тебя до полусмерти.

И тут Дженнифер нахмурилась. Они были дома уже около получаса, но Бумер до сих пор дышал очень тяжело.

«Возможно, это из-за жары», – подумала она, но его сердце тоже, казалось, билось чаще обычного.

Вспомнив слова Хилди о том, что Бумер показался ей более усталым, чем обычно, она забеспокоилась, а не подхватил ли он какую-нибудь болячку.

– Вот что я тебе скажу, – заявила она. – Почему бы нам разочек не остаться вечером дома? Я приму душ, облачусь в пижаму и присоединюсь к тебе – будем валяться на диване вместе. И, может, нам повезет и мы найдем что-нибудь стоящее на кабельном телевидении.

Дженнифер просунула руку под ошейник, желая удостовериться, что у пса нет жара, а затем пошла наверх. Так или иначе, но на следующей неделе Бумер должен будет пройти ежегодное медицинское обследование. И она проконсультируется у доктора Сэмюэля по поводу его состояния. А до тех пор впадать в панику не следует. Вполне возможно, дело не стоит выеденного яйца.

Глава 2

Когда люди нервничают, они вытворяют великое множество самых разных нелепых вещей. Дженнифер превратила свою и без того занятую жизнь в суперзанятую. Сидя утром у ветеринара в ожидании результатов анализов Бумера, которые они сдали неделю назад, Дженнифер отвечала на электронные письма, читала эсэмэски, проверяла чековую книжку – все разом, лишь бы не воображать наихудшее.

Она наклонилась и подбадривающее похлопала пса по боку.

– Возможно, у тебя нет ничего страшного, – прошептала она, – и потому нечего нам с тобой беспокоиться.

Но Дженнифер все равно переживала. Когда она привела Бумера на ежегодный медосмотр и самым что ни на есть обычным тоном оповестила доктора Сэмюэля о том, что он устает больше, чем обычно, то думала, доктор просто-напросто сделает ему витаминный укол. Но ветеринар потребовал сдать такое большое количество анализов, что этот процесс растянулся на полдня, и затребовал описание их результатов, сделанное специалистом. Дженнифер считала, что доктор Сэмюэль перебарщивает, но он проявил неожиданную настойчивость, и ей пришлось согласиться. Теперь, неделю спустя, она сидела у его кабинета и почти жалела, что пошла у него на поводу. В конце концов Бумер – ребенок. И у него не может быть ничего серьезного, или может?

Дверь смотровой отворилась, и новая ассистентка доктора Сэмюэля вызвала их. Ухоженная брюнетка за тридцать была одета как тинейджер и говорила с каким-то странным подхихикиванием, повышая интонацию в конце каждой фразы. Бывший муж Дженнифер Вик имел обыкновение восхищаться подобными женщинами. Бумер посмотрел на хозяйку и негромко зарычал, стоило ей захлопнуть компьютер.

«Не надо судить о человеке по первому впечатлению», – сказала она себе.

Но похоже, новая ассистентка не нравилась и Бумеру, а уж он-то прекрасно разбирался в людях.

– Твоя очередь, Буми, – прохихикала брюнетка. – Пошли.

Не успела дверь за Дженнифер и Бумером закрыться, как к ним вышел доктор Сэмюэль. По выражению его лица Дженнифер поняла, что у него плохие новости. Ее сердце глухо заколотилось, и она потянулась к Бумеру, словно защищая от грозящей ему беды. Сэмюэль пожал ей руку и дружески похлопал пса по спине.

– Спасибо за повторный визит. Знаю, что ожидание было тяжким, но я хотел удостовериться, что ничего не упустил, и только потом обсудить результаты анализов.

Доктор пролистал карту Бумера, прочистил горло и отложил ее в сторону.

– Очень не люблю сообщать такие новости своим пациентам, – печально сказал он. – Мне бы хотелось думать, что я в силах спасти любое животное, пришедшее сюда, но, к несчастью, это не тот случай.

К глазам Дженнифер подступили слезы, в горле встал ком, а Сэмюэль тем временем продолжал:

– Когда вы на прошлой неделе привели ко мне Бумера, я выявил у него систолический шум и заподозрил нелады с сердцем. Ваше замечание о том, что он стал уставать больше, чем прежде, подтверждало мои опасения, но без дополнительных анализов поставить точный диагноз было невозможно.

Дженнифер сделала глубокий вдох и силой воли заставила себя успокоиться.

– И в чем же дело? – спросила она.

– У Бумера ГКМП, или гипертрофическая кардиомиопатия, – ответил доктор. – Это означает утолщение сердечной стенки одного из желудочков, что уменьшает количество крови, выбрасываемой при сокращении сердечной мышцы. Когда животное начинает испытывать недостаток кислорода, сердце работает усиленно, что еще больше угнетает его. И в конечном счете наступает сердечная недостаточность.

Доктор помолчал в ожидании вопросов Дженнифер, но у той в голове было пусто.

– Но он даже не выглядит больным.

– Знаю, – сказал Сэмюэль. – И сам Бумер, возможно, чувствует себя неплохо. Он больше не способен прыгать или носиться по улице с прежней скоростью, но возможно, он не замечает этого. А хорошая новость заключается в том, что Бумер не испытывает боли.

«Понятно», – сказала себе Дженнифер.

Это не тот результат, на который она надеялась, но и не конец света. На работе у нее была репутация сотрудника, который в силах решить сложнейшую из проблем в интересах самого упертого клиента. И все, что ей надо сделать, – так это применить свой талант к решению проблем Бумера, и все образуется. Болезни сердца лечатся, а у нее на счету есть деньги. Что бы ни потребовалось – особая диета, лекарства, упражнения – она заплатит за это, и с радостью. Все, что угодно, лишь бы ее мальчик выздоровел.

– О’кей, – сказала Дженнифер. – И как мы будем исправлять положение дел, с тем чтобы Бумер стал прежним?

Сэмюэль жалостливо посмотрел на нее и медленно покачал головой:

– Кажется, я высказался недостаточно ясно. Видите ли, состояние Бумера неуклонно ухудшается; он миновал ту стадию, когда на помощь могли бы прийти мочегонные или иные лекарственные средства. Боюсь, все, что вы теперь можете сделать, так это обеспечить ему комфорт и научиться наслаждаться тем временем, которое отпущено вам на то, чтобы провести его вместе. Мне очень жаль.

– Этого не может быть, – выдохнула Дженнифер, и ветеринару показалось, будто она очень сердится. – Мой дедушка страдал сердечной недостаточностью долгие годы.

Сэмюэль терпеливо кивнул:

– Охотно вам верю, но сердце у людей устроено иначе. Послушайте, если вы хотите переговорить с хирургом, я буду рад организовать вам телефонную консультацию, но мы с ним изучили результаты анализов очень тщательно, и ни у него, ни у меня не осталось никаких сомнений. Мы считаем, что в лучшем случае Бумеру осталось жить около месяца.

Дженнифер поймала себя на том, что тщетно пытается вдохнуть, будто из комнаты внезапно выкачали весь воздух.

– Месяц? – переспросила она, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос не дрожал. – Но это невероятно мало. У нас так много дел, к которым мы даже не приступали, а я столько ему всего наобещала.

Дженнифер говорила без умолку, но остановиться не могла:

– Я вкалывала что было сил и многое откладывала на потом, но Бумеру всего пять, и он мой лучший друг, и, и… – ее щеки стали влажными от слез, – и он все, что у меня есть.

Сэмюэль сам с трудом сдерживал подступившие к глазам слезы. Он сделал шаг по направлению к ней и сочувственно обнял.

– Понимаю, каково вам сейчас; мой бостонский терьер умер от ГКМП, когда ему было всего два года. У собак эта болезнь встречается редко, и я отчаянно надеялся, что ошибаюсь. Единственное, что может хоть немного утешить вас, это то, что вы знаете о его болезни. В большинстве случаев первый симптом – это остановка сердца.

Дженнифер кивнула, вытерла слезы и выдавила из себя подобие улыбки.

– Слава богу за его маленькие одолжения, так я это понимаю.

– Точно.

Она посмотрела с тревогой на взирающего на нее Бумера.

– Я должна сделать что-нибудь еще? – спросила она. – Как насчет смены питания?

Сэмюэль отрицательно покачал головой:

– Нет, просто внимательно наблюдайте за ним. Если у него начнутся обмороки или же посинеют десны, то пусть подольше отдыхает. И кроме того, нельзя позволять ему нервничать. А когда он умрет, обещаю вам, это произойдет быстро и относительно безболезненно.

Дженнифер вышла из кабинета с Бумером на поводке, ничего вокруг не видя, словно слепая. Она, конечно же, знала, что когда-нибудь потеряет своего друга, но горько сожалела о том, что очень большая часть его короткой жизни прошла мимо нее. Пока она дневала и ночевала на работе, время, отведенное Бумеру на Земле, неумолимо истекало. И теперь ей казалось, будто она тем самым изничтожала на корню каждую мечту, исполнение которой откладывала на потом. Когда они подошли к ее пикапу, Дженнифер села за руль и снова заплакала.

– Прости меня, Буми, – всхлипывала она, обнимая собаку. – Я постараюсь как-нибудь все это исправить. Обещаю тебе.

Часом позже Дженнифер уже была дома и приступила к выполнению своего обещания. С сухими глазами, полная решимости, она составляла план. Для этого ей понадобились блокнот и ручка. Наверху первой страницы она написала: «Что мы с Бумером сделаем». Если ее мальчику остался всего месяц, значит этот месяц должен стать лучшим в его жизни. Она загрузит свой пикап, и они помчатся по дороге – только он и она – и переделают все те вещи, что она планировала сделать «когда-нибудь».

Ей повезло в том, считала Дженнифер, что какое-то время она может не работать. Ее должность сотрудника, отвечающего за работу с клиентами, в одном из самых фешенебельных рекламных агентств Чикаго была большим плюсом. Дженнифер много трудилась сверхурочно, и работодатели порядком задолжали ей. Исполнительный директор агентства Дерек Комптон, разумеется, закатит истерику, но, насколько она понимает, выбора у него нет. Две премии КЛИО, одна премия Американской рекламной федерации и Каннский лев, стоявшие на его трофейной полке, как было признано всеми, оказались там благодаря Дженнифер. Если он не даст ей долгосрочного отпуска, она уволится и станет работать на кого-то из его конкурентов по возвращении.

Раз эта проблема решена, встает вопрос о том, что они с Бумером будут делать в течение того месяца, который проведут вместе. Хилди сказала, что его состояние начало ухудшаться пару недель тому назад, а доктор Сэмюэль предупредил, что это продолжится и впредь, причем по нарастающей. Дженнифер посмотрела на свою собаку, удобно устроившуюся в своем любимом кресле и грызущую свою любимую искусственную косточку.

– Прошу прощения, Бум-Бум. Похоже, пешеходная прогулка по Аппалачской тропе отменяется.

Она откинулась на спинку дивана и принялась вспоминать те моменты, когда Бумер был исключительно доволен жизнью. Как и любая другая собака, он любил есть, играть и гоняться за белками, но что именно заставляло его молотить хвостом с наибольшим энтузиазмом? Она вспомнила, что Бумер любит машины – те, что мчались мимо их дома, и те, что принимали участие в гонках НАСКАР, которые они смотрели по телевизору, – и буквально сходил с ума, когда они совершали автомобильные прогулки и Дженифер позволяла ему высунуть нос из окна, чтобы он мог насладиться по дороге всеми приятными ему запахами. Ему нравился рев моторов, и он всегда принюхивался к лужицам бензина, обнаруженным на улице. У Бумера была даже игрушка-пищалка в виде Молнии Маккуина – героя мультика «Тачки».

– Ладно, – сказала Дженнифер, выводя цифру один на листе. – Нечто, связанное с машинами. Что еще?

Однако после десяти минут мозгового штурма Дженнифер зашла в тупик. Она продолжала думать о тех вещах, которые они могли сделать, но не придумала ничего достаточно выдающегося, что хоть немного загладило бы ее долгое пренебрежение хвостатым другом. Ее уверенность в себе улетучилась, и Дженнифер вновь начала чувствовать себя беспомощной. Услышав, как Бумер спрыгнул с дивана и стал рыться в ящике для игрушек, она не смогла сдержаться, и из ее глаз, в который уже раз, хлынули слезы. Несколько секунд спустя послышалось знакомое попискивание Молнии Маккуина. Дженнифер обернулась и увидела, что Бумер идет к ней с игрушкой в зубах и взглядом, подначивающим забрать ее у него.

– Да, я знаю, – сказала она. – Я уже внесла машины в наш список, но что бы еще придумать, а, Буми? Не можем же мы с тобой забраться в машину и нарезать круги вокруг квартала до бесконечности. А если мы собираемся отправиться в автомобильное путешествие, то надо ехать в какое-то определенное место.

И тут ее осенило: «Тачки!»

Фильм рассказывал о путешествии по шоссе 66, которое, так уж совпало, начиналось в Чикаго и все время шло на запад вплоть до Калифорнийского побережья. Если они с Бумером поедут по нему, то смогут полюбоваться красивыми видами, испробовать всю местную еду и порезвиться в Тихом океане, когда доберутся до Пирса в Санта-Монике. Нужно только разжиться картой и путеводителями, где указаны все те места, которые им будет интересно посетить по дороге. Дженнифер выхватила у Бумера писклявую игрушку, и они устроили из-за нее шуточную потасовку.

– Ну, Бумер, что ты на это скажешь? Готов прокатиться по шоссе 66?

Глава 3

На следующий день на работе все произошло именно так, как и ожидала Дженнифер. Босс, само собой, не пришел в восторг, когда она попросила у него месячный отпуск, но равнодушного отказа тоже не последовало. К тому времени, как они с Дереком Комптоном перестали вопить друг на друга, вся команда была в курсе. И, конечно же, Дженнифер оказалась права насчет его нежелания лишиться столь ценного сотрудника – когда она сказала, что страх потерять Бумера заставил ее «пересмотреть приоритеты», босс совершенно справедливо воспринял эти слова как угрозу уволиться. Выходя из его кабинета и направляясь в свой, Дженнифер чувствовала себя словно покидающий ринг боксер: побитая, вся в синяках и ссадинах, но одержавшая победу.

Глядя на идущую мимо ее стола Дженнифер, Стейси Рэнделл чувствовала что-то вроде страха. Будучи администратором отдела, Стейси не раз оказывалась мишенью гнева Комптона. И то обстоятельство, что кому-то удалось одержать над ним верх, показалось ей почти чудом. Конечно, это сделала Дженнифер Уэстбрук, небывалой красоты бывшая модель с таинственным прошлым, но то было лишь вишенкой на торте. И когда Дженнифер позвала ее к себе в кабинет, Стейси схватила блокнот и поспешила по коридору, надеясь, что потом ей будет о чем посплетничать с коллегами.

– К настоящему времени, я уверена, все, кто находится в пределах слышимости, в курсе, что я беру месячный отпуск, – сказала Дженнифер, когда за Стейси закрылась дверь. – И я собираюсь обязать вас позаботиться в мое отсутствие о нескольких вещах.

– Разумеется. – Стейси села, держа наготове ручку.

– Поскольку я не предупреждала о своем отпуске заранее, мое деловое расписание должно быть реорганизовано или передано другому сотруднику.

– Без проблем.

– Майк Кьюби вполне справится с презентацией «Бьюика» без меня. Я пошлю ему свои указания по электронной почте перед отъездом.

Дженнифер села и принялась устало рыться в бумагах на своем столе. А Стейси подумала, что она упустила некоторые детали личного характера.

– А как насчет дома? – спросила она. – Ну, сами знаете: нужно, чтобы прекратили доставлять газеты, забирать мусор, нужно будет информировать почту о том, где вы находитесь…

– О боже! – Дженнифер обхватила голову руками. – Я об этом и не подумала. Наверное, нужно попытаться решить подобные вопросы до моего отъезда завтра утром.

– Я вполне могу сделать это за вас, – с надеждой сказала Стейси.

– Очень мило с вашей стороны, Стейси, но я не могу взвалить на вас такую кучу дел.

– Да что вы, никаких проблем, – улыбнулась Стейси. – Я буду только рада. А вам хватит забот с Бумером. Сами понимаете.

Девушка повела плечами, надеясь, что ее слова не обидели Дженнифер.

– Я могу также поливать ваши комнатные растения и все такое, если хотите. Я делала это для своих соседей, и они могут поручиться за меня.

Дженнифер посмотрела в умоляющие глаза Стейси и вздохнула. Какое-то время она не сомневалась, что ее администратор немного «ушиблена» теми высокопоставленными клиентами, которые входили в двери компании «Комптон/Селлвуд». Возможно даже, она была достаточно глупа для того, чтобы прислушиваться к самым невероятным слухам о Дженнифер, курсировавшим по офису, и надеяться, будто частица ее магических возможностей перепадет и ей. Что же касается помощи в личных делах, то Дженнифер претила мысль о том, чтобы воспользоваться обожанием Стейси.

– Вы уверены? – спросила она.

Стейси широко улыбнулась:

– Да.

– Хорошо, но только если я буду оплачивать вашу работу.

– Это не обязательно, – сказала Стейси. – Но, тем не менее, спасибо.

Дженнифер кивнула:

– В шкафчике есть запасные ключи от моего дома. Не забудьте взять их у меня до того, как я покину офис в полдень.

Когда с этим было решено, Дженнифер сразу же почувствовала себя обремененной заботами в гораздо меньшей степени – предложение Стейси решило проблему, которую она еще только начала подсознательно нащупывать. Дженнифер хотела было отпустить администратора и вернуться к работе, но тут Стейси неожиданно спросила:

– Вы рассказывали кому-нибудь о маршруте поездки?

– Что?

– Давали вы кому-нибудь листок с информацией о том, куда едете и когда? Чтобы, если с вами по дороге что-то случится, полиция была бы в курсе, где искать ваше тело.

Дженнифер с трудом удержалась от того, чтобы не рассмеяться. Вне всякого сомнения, Стейси увлекалась передачей «Закон и порядок».

– Не думаю, что это так уж необходимо, – ответила она. – Все у нас с Бумером будет прекрасно.

– Но что, если тормоза вашей машины откажут посреди какой-нибудь неведомой местности и вы не сможете дать знать об этом по телефону? И застрянете там на долгие недели без еды и воды, а никто и не заметит, что вы пропали.

Дженнифер собралась было настоять на том, что на свете великое множество людей, которые обязательно заметят ее исчезновение, но тут ей в голову пришла – вместе с легкой печалью – мысль о том, что в словах Стейси есть здравый смысл. Ее отец умер, когда она училась в старших классах, а мама находится в доме для престарелых, едва способная вспомнить, какой день на дворе. Они с Виком разбежались почти шесть лет назад, он и его новая жена живут где-то в районе Мичигана, и им не придет в голову узнавать, где она и что с ней. Одна из соседок, скорее всего, заметит ее долгое отсутствие, но, подобно многим обитательницам городских апартаментов, она знакома с живущими рядом людьми ровно настолько, чтобы просто здороваться с ними. И когда Дженнифер осознала, насколько пуста ее личная жизнь, то почувствовала, как ее лицу стало жарко. Ничего удивительного, что она вечно торчит на работе.

А теперь она теряет еще и Бумера.

– Нет, если бы у меня был такой план, мне пришлось бы строго придерживаться его. А у нас с Бумером это вряд ли получится – мы птицы вольные. Кроме того, – пришлось признаться ей, – мне совершенно некому отдать такой план.

Стейси оторвала взгляд от блокнота:

– Вы можете отдать его мне.

Дженифер отрицательно покачала головой, стараясь не выдать своего раздражения:

– Я благодарна вам за ваше обо мне беспокойство, но у меня нет времени составить его. Спасибо.

– Ну… может, вы будете просто делать фотографии и посылать их мне. Тогда хоть кому-то будет примерно известно, где вы, и без плана маршрута. Пожалуйста, – умоляла Стейси. – У меня будет куда спокойнее на душе, если вы последуете моему совету.

Нарастающее раздражение все больше портило Дженнифер настроение, но она не могла не признать, что Стейси в чем-то права. Она уже решила, что будет фотографировать Бумера, чтобы впоследствии вспоминать об их путешествии, а отправка фотографий администраторше много времени не займет. Плюс ко всему – ей пришлось признаться себе в этом – мысль о долгом пребывании в пути при том, что никто не будет знать, где она, начала вызывать у нее страх. Одинокая женщина – даже в сопровождении такой большой собаки – может оказаться очень уязвимой.

– Хорошо. Если вы настаиваете, я пошлю вам несколько фотографий, сделанных по дороге, но ничего больше. Я пообещала себе, что это путешествие будет только моим и Бумера. Следующие несколько недель я окажусь вне пределов досягаемости: никаких писем, эсэмэсок и социальных сетей. Я возьму с собой мобильник, но только посмейте позвонить мне по поводу чуть менее значительному, чем ядерная война в северной части Чикаго. – Дженнифер немного помолчала. – И даже в этом случае не надо никаких звонков.

Стейси довольно улыбнулась:

– А что, если война грянет в южной части города?

Дженнифер помотала головой:

– Я там не живу.

Остаток дня прошел как в тумане. Раз уж стало известно, что Дженнифер Уэстбрук следующие несколько недель будет ни для кого не доступна, все члены команды, у которых были к ней вопросы, все клиенты, желающие с ней переговорить, звонили, писали, брали осадой ее кабинет, требуя к себе внимания. Стейси выбежала из офиса и вернулась с капустным салатом, чтобы Дженнифер сжевала хоть что-нибудь во время телефонной конференции с Бостоном, и пыталась перенаправить бог знает куда поток людей, желающих пообщаться с мисс Дженнифер Уэстбрук ПРЯМО СЕЙЧАС. Когда в шесть вечера Дженнифер наконец выходила из кабинета, то почти что вслух клялась убить всякого, кто встанет у нее на пути. Она схватила кошелек, бросила запасные ключи на стол Стейси и помчалась по коридору.

Дерек Комптон поджидал ее у лифта.

– Значит, ты нас покидаешь, – сказал он.

– Не говори этого с такой безнадежной интонацией, – ответила Дженнифер, нажимая кнопку лифта. – Если только ты не изменил своего мнения и не решил уволить меня.

– Ну конечно нет. Просто мне невыносима мысль о нескольких неделях без тебя. Стейси говорит, до тебя нельзя будет даже дозвониться или достучаться.

– Это правда, – кивнула Дженнифер, мысленно подгоняя лифт.

Дерек кивнул в ответ и скорчил такую рожу, что стало ясно: он с трудом удерживает поток готовых сорваться с губ ругательств.

– Ну дела у тебя не слишком хороши, что и говорить, но я желаю вам с Бумером прекрасно провести время.

Дженнифер кивнула. Лифт спускался вниз слишком медленно: чертова колымага останавливалась на каждом этаже.

– Спасибо.

– Ты говорила, Бумер любит машины, – босс сунул руку в нагрудный карман… – и я приготовил вам с ним маленький прощальный подарок.

Она посмотрела на конверт в руке Комптона, и ее глаза расширились. Это выглядело как VIP-билет на автодром Чикаголенд.

– Это то, что я думаю?

– Да. Кэл Дэниелс пригласил меня, но когда я рассказал ему о твоей собаке, он решил позволить вам двоим посмотреть гонки из его ложи. Он даже предложил предоставить вам собственный лимузин с шофером, чтобы отвезти вас туда и обратно.

Дженнифер открыла конверт и достала билет, на котором красовалась сияющая золотая голограмма с проступающими буквами VIP.

«Автодром находится как раз рядом с шоссе 66, и Бумер придет в полный восторг, глядя на проносящиеся мимо гоночные автомобили, – подумала она. – А если они перенесут отъезд с завтрашнего дня на послезавтрашний, то у них будет дополнительный день на то, чтобы упаковать вещи и подготовиться».

Засовывая билет обратно в конверт, Дженнифер с трудом сдерживала слезы. Можно что угодно говорить о Дереке Комптоне, но сердце у него доброе.

– Спасибо, – прошептала она. – От нас обоих.

Глава 4

Натан Кослоу крепче прижал ухо к телефону, пытаясь расслышать голос брата. Из-за паршивой связи и шума, доносящегося из отдела новостей, он едва разбирал, что говорит Руди.

– Подожди секунду, – попросил Натан. – Здесь ужасно шумно.

Он прикрыл телефон рукой и принялся искать глазами некое подобие спокойного и тихого убежища.

Тесное помещение «Триб» в это время дня было эпицентром активности. Дедлайны были совсем близко, и репортеры выстукивали на клавиатурах свои заметки и рявкали на стажеров, суетливо сновавших между рядами межкомнатных перегородок в половину человеческого роста. Принтеры и факсы выплевывали бумагу; звонили телефоны, но звонки оставались не отвеченными; редакторы отделов ходили взад-вперед с обесцвеченными лицами. Это было вибрирующее, суматошное место, и Натан любил его, но вести личные разговоры здесь было совершенно невозможно.

Он взглянул на пустой кабинет своего редактора, одну из шести стеклянных ниш, идущих вдоль стен, и улыбнулся. Джулия Микульски терпеть не могла, когда репортеры оккупировали ее кабинет в ее отсутствие, но речь у братьев шла о деле чрезвычайной важности.

– Перезвоню тебе через минуту, – сказал в трубку Натан и отключил телефон.

У кабинета Джулии Натан притормозил и прежде, чем войти, постучал – на случай, если она незаметно прошмыгнула обратно к себе и сейчас застыла на полу в одной из снимающих стресс поз йоги. Джулия практиковала йогу, как пьяница практикует трезвость: она обращалась к ней, когда ситуация становилась экстремальной, заниматься же ею регулярно ей было лень. Натану никто не ответил, и он проскользнул в кабинет, включил компьютер и позвонил Руди. Тот ответил после первого же гудка.

– Ты заходил на веб-сайт?

– Еще нет, – нахмурился Натан. – Сначала я должен войти в систему.

Стол Джулии был завален слоями бумаг, накопившимися за те годы, что она работала в «Триб». Верхний слой состоял из написанных от руки заметок и листков с сообщениями; под ними лежали копии статей, которые газета опубликует на неделе; еще ниже – список идей для статей на месяц вперед – то есть чем глубже, тем дальше в будущее. Все, что находилось ниже, лучше, пожалуй, было оставить археологам.

Натан подсоединился к центральной компьютерной системе с помощью имени пользователя и пароля – их Джулия заботливо написала на листке бумаги, который приклеила к экрану.

Вот вам и секретность.

– О’кей, – сказал он. – Я пропустил примерно половину того, что ты говорил. Ты купил какую-то машину…

– Не какую-то машину, Нейт, а, черт побери, «Мустанг GT». У него мотор V-8 в 435 лошадиных сил, крутейшая аудиосистема, кожаная обивка, система навигации – весь джентльменский набор. И все это за смешные деньги. Не думаю, что дилер семи пядей во лбу, если честно, но черт побери, это же не моя вина.

– С откидывающимся верхом?

– Шутишь? Разумеется. Я же не за тем приехал в Калифорнию, чтобы водить седан!

Натан закатил глаза. Создавалось впечатление, будто все покупки брата в эти дни должны идти во благо его новому стилю жителя Западного побережья. Перебравшись в Ла-Ла-Ленд, Руди принялся снимать малобюджетные кровавые фильмы ужасов с названиями вроде «Шлюхи-зомби из Голливуда» («Ненасытные и настойчивые») или «Кровавое побоище на 34-й улице» («Поставить на «черное» в Черную пятницу»), и судя по тому, что он стал швырять деньги направо и налево, за фильмы, не окупающие себя и не имеющие никакой общественной или художественной ценности, платили не так уж плохо.

Система приняла пароль Джулии. Натан запустил браузер и набрал адрес сайта. Когда он нажал на «ввод», на экране появился сапфирового цвета спортивный автомобиль, сверкающий на солнце бриллиантовым блеском. Натан смог даже представить, как Руди едет на нем по бульвару Сансет с опущенным верхом.

– О господи, – вздохнул Натан. – Ну и машина! Фантастика!

– Еще бы, – отозвался Руди, откровенно довольный тем, что сумел произвести впечатление. – До сих пор трудно поверить, что пришлось прочесать всю страну до самого Чикаго, чтобы найти ее.

– Так почему бы тебе не прилететь сюда и не пригнать ее в Калифорнию самому?

– Я же говорил, что у меня подготовка к съемкам «Кузины Бетси – вампира-кровопийцы».

– А дилер не может доставить ее тебе?

– Может, – сказал Руди. – Но это будет стоить мне несколько тысяч, а он даже толком не знает, когда будет здесь. Если же в Лос-Анджелес переправишь ее ты, мне придется оплатить лишь бензин и пару ночевок в дешевых мотелях.

Натан осклабился:

– Значит, тратить ты мастак, а по сути скряга.

– Ну давай же, братишка, выручи меня, – вкрадчиво попросил Руди, – Кроме всего прочего, ты будешь в восторге от поездки на ней: девушек такая тачка притягивает как магнит. Если ты для разнообразия придержишь язык, то, может даже, чего-то да добьешься.

Натан посмотрел на экран монитора и кликнул фотографии «Мустанга», размещенные на сайте дилера. Руди прав: он просто красавец, Натан никогда не сможет позволить себе нечто подобное. И его несколько взбудоражило замечание о магните и девушках. Может, у него и не было больших любовных похождений, чем хвастался старший брат, но относительный порядок в подобных делах имелся: в данный момент одни отношения у него закончились, а другие еще не начались. Период воздержания еще никому не повредил. Но проблема заключалась в том, что этот благословенный период начал у Натана немного затягиваться.

Он покусал губу. Перерыв у него был не только в отношениях. Лишившись своей колонки, Натан ловил рыбку в мутной воде в «Триб», а надежные контракты все как-то не подворачивались. Если он продаст Джулии идею путевых заметок, то на неделю будет обеспечен работой, а также развлечениями под ласковыми солнечными лучами.

– О’кей, – согласился Натан. – Скажи дилеру, что я заберу ее завтра.

Глаза Джулии Микульски стали узкими, словно щелочки:

– Что ты хочешь сделать?

Начальница Натана вернулась в свой кабинет в весьма скверном настроении, которое еще больше ухудшилось, когда она заподозрила, что в ее отсутствие кто-то без разрешения пользовался компьютером. Усевшись за стол, она, пропахшая запахом «Мальборо», которое курила, стоя на тротуаре вместе с другими парнями, отнеслась к идее предоставить одному из корреспондентов «Жизни и стиля» недельный отпуск, пусть даже он обещает присылать ей свои путевые заметки, довольно прохладно. Взгляд у нее становился все более тяжелым, и тогда Натан одарил ее своей самой победной улыбкой.

– Мне нужно перегнать машину брата в Лос-Анджелес. Он купил ее у дилера здесь, поблизости от Чикаго, но этот парень не готов прошвырнуться на ней в Калифорнию.

Это было не совсем правдой, но Натан не думал, что Джулия станет проверять его историю.

– И сколько времени это займет? – спросила она.

Натан пожал плечами:

– Неделю? Зависит от того, много ли замечательных заметок я сварганю по дороге.

Свет, падавший сверху, придавал лицу Джулии еще более осунувшийся вид, чем обычно. Работа в газете – это стресс на стрессе. Конкуренция со стороны Интернета и круглосуточных новостных каналов вынуждала даже такие издания, как «Триб», вести с ними непримиримую войну двадцать четыре часа в сутки без выходных, а курение и индифферентное отношение к собственному здоровью состарили ее раньше времени. Она откинулась в кресле и выразительно посмотрела на компьютер. Натан знал: Джулия подозревает, что он залезал в него, но не собирался сознаваться в этом, поскольку копов здесь не было и они не посыпали его специальным порошком, выискивая отпечатки пальцев. Он же целый год пытался изобразить интерес ко всему, что угодно – начиная от женских кружков по вязанию до гала-представлений в симфоническом зале, – и в результате его лицо стало непроницаемым, подобно лицу игрока в покер.

– Хорошо, – сказала она. – Можешь ехать.

Натан перевел дух:

– Спасибо.

Ему ужасно не хотелось подписываться на участие в авантюре брата, но теперь, когда он дал свое согласие, подобная перспектива стала казаться ему совершенно неотразимой. Неделя в спортивном автомобиле, волосы треплет ветер, прекрасная блондинка на соседнем сиденье…

– Между прочим, – сказала Джулия, пытаясь продраться сквозь завалы на своем столе, – у меня есть такая вот идея: в пути ты сможешь поработать.

Настроение Натана тут же упало:

– У тебя есть идея?

Джулия исследовала груды бумаг еще несколько секунд, затем откуда-то из глубин извлекла на свет божий какую-то газету и помахала ею с таким выражением лица, с каким фокусник достает из шляпы зайца.

– Шоссе 66, – читала она заметку, лежащую перед ней. – По нему можно проехать от Чикаго до Пирса в Санта-Монике. Великое множество всего интересного по дороге, это несомненно. Ты сможешь раскопать потрясающие истории.

Она подвинула газету к Натану. Та сложилась в изысканную арку, затем вспорхнула и приземлилась у его ног.

Натан поднял ее и положил обратно на стол.

– Нет.

– Почему нет?

– Потому что, во-первых, этого шоссе давно не существует, а во-вторых, лучше уж я поеду по федеральной автомагистрали.

– Что значит не существует? Люди то и дело рассказывают о нем. А ты хочешь убедить меня, будто его кто-то свистнул?

Натан подался вперед, мотая головой. Как ему объяснить все женщине, которая никогда не покидала города, в котором родилась, не говоря уж о том, что даже не умеет водить машину?

– Нет, оно по-прежнему на своем месте, – терпеливо сказал он. – Но когда построили сеть федеральных трасс, шоссе 66 вышло в тираж. Некоторые его части пришли в запустение. Я даже не уверен, что по нему можно проехать отсюда до Западного побережья.

Джулия взяла газету и внимательно изучила заметку.

– Здесь сказано, что можно.

– Ну тогда, зуб даю, я буду добираться до Калифорнии гораздо дольше.

Джулия одарила его какой-то звериной улыбкой:

– А почему бы не попробовать и не выяснить, как все обстоит на самом деле?

Глаза Натана сузились. Что происходит? Когда он вошел и попросил дать ему недельный отпуск, Джулия повела себя так, будто ее отдел без него развалится, а теперь подталкивает к соглашению, способному оправдать более чем двухнедельное его отсутствие в редакции. В голос Натана закрались нотки подозрения:

– Я думал, ты не можешь отпустить меня так надолго.

– Если бы я выполнила твою просьбу, ты бы просто стал наслаждаться жизнью в Ла-Ла-Ленд, – чопорно сказала она. – А в этом случае тебе придется хорошо поработать.

– Ладно. Прекрасно. – Натан вырвал газету у нее из рук. – Поеду по шоссе 66 и посмотрю, о чем можно будет написать. Только не сваливай на меня вину, если получится полный отстой.

– По рукам, – кивнула она. – Когда уезжаешь?

– Я сказал Руди, что заберу машину завтра, но понятия не имею, сколько времени это займет. Так что, может, завтра, а может, на следующий день.

– Пусть будет послезавтра. У Морти грипп, а нам нужен материал о той девице, что стартует в воскресенье в Чикаголенде. Я перешлю тебе его билет.

Натан улыбнулся. Он тысячу лет не был на чикагском автодроме. Будет забавно взглянуть на то, как позеленеют лица парней в репортерских кабинках, когда они узрят его на «Мустанге».

– О’кей. Посмотрю, как девица проедет, и напишу об этом, как только доберусь до мотеля.

Натан встал и направился к двери.

– Брат, к которому ты едешь, он ведь кинорежиссер, верно? – спросила вдруг Джулия.

Натан кивнул:

– Да, Руди у нас работник культуры.

– Скажи ему, что если он вдруг подыскивает сценарий, то у меня есть несколько неплохих идей, которые буквально рвутся у меня из головы.

Джулия сладко улыбнулась, и у Натана скрутило желудок. Если верить Руди, то в Голливуде людей, желающих пробиться в сценаристы, куда больше, чем машин на скоростной автомагистрали в час пик. Кроме того, знает ли она, какого рода фильмы снимает его брат?

– Само собой, – ответил Натан, стараясь подпустить в голос оптимизма. – Непременно доложу ему об этом, как только окажусь на месте.

Он почти переступил порог кабинета, когда снова услышал голос Джулии:

– Кстати, Натан. Никогда больше не лапай мой компьютер!

Глава 5

Если Натан и лелеял какие-то иллюзии о том, что может произвести на кого-либо незабываемое впечатление при помощи «Мустанга» своего брата, то они быстро улетучились, стоило ему съехать с шоссе. Не важно, что происходило на трассе; каждая машина и каждый грузовик на стоянке были обвешаны всяческими прибамбасами и словно насмехались над выражением «допущен к эксплуатации на дорогах общего пользования». Его въезд на стоянку автомобилей прессы был подобен маневрам на спасательной шлюпке на виду у авианосцев.

Он как раз выбирался из машины, когда мимо «проплыл» роскошный лимузин. Люди из толпы бросали на него осторожные взгляды в надежде хоть на долю секунды узреть того или тех, кто скрывается за тонированными стеклами.

«Это может быть как старлетка, так и высокое должностное лицо, – подумал Натан. – А может быть, должностное лицо в компании старлетки – и из этого, разумеется, получится стоящий материал».

Он пересек стоянку, чтобы взглянуть на вновь прибывших поближе, сунул руку в карман и достал айфон в надежде сделать интересные снимки, если ему повезет и в машине окажутся подлинные знаменитости. Лимузин подъехал к входу для VIP-персон и остановился. Из него вышел шофер, надел кепку и открыл заднюю дверцу.

Поддерживаемая шофером, из машины выбралась женщина. Несмотря на темные очки, Натан не счел, что она чем-либо знаменита. Хотя она определенно была очень хороша: золотисто-каштановые волосы зачесаны на одну сторону, заткнуты за ухо и доходят до плеч облегающей кожаной куртки; обтягивающие джинсы подчеркивают точеную фигуру, а изящные ботинки на высоких каблуках заставляют обратить взор на длинные ноги. И тем не менее, когда она выпрямилась, люди, подобравшиеся наиболее близко к лимузину, начали отворачиваться. Натан опустил телефон и тут же понял, почему они это делают: вслед за ней из машины выбрался золотистый ретривер – на нем была какая-то странная попона и снаряжение, как у собак-поводырей.

Внушительных размеров человек в твидовом блейзере подошел поприветствовать женщину и повел ее и собаку к VIP-входу. Когда все трое вошли в калитку, собака, напуганная окружающей толпой, изо всех сил потащила женщину вперед.

Шофер вернулся к лимузину, сел за руль и тронулся с места. На женщину и ее собаку, похоже, больше никто не обращал внимания. Она не являлась известной, пусть даже скандально, личностью и, хотя была очень привлекательна, утолить чью-либо потребность в знаменитостях не способна. Натан мог держать пари, что ни у кого из тех, кто стал свидетелем ее приезда, она не вызвала такого интереса, как у него. В устроенном ею небольшом представлении не было ничего загадочного или хотя бы непонятного.

К тому времени, как они с Бумером добрались до ложи класса люкс, Дженнифер была готова отменить весь этот спектакль. Оценивающие взгляды мужчин, считавших себя вправе раздевать взглядами слепую женщину – это еще полбеды, хуже всего были взгляды жалостливые. Ей не раз хотелось снять темные очки и заявить тем самым, что она исцелилась, подобно участнице собрания секты возрожденцев. Дженнифер вполне могла пойти на такое, если бы не одно «но»: Бумер переживал лучшие минуты своей жизни. Он изо всех сил рвался вперед, его хвост мотался подобно флюгеру на сильном ветру, и весь путь от автостоянки к автодрому он проделал зигзагами, обнюхивая все вокруг. Ни один человек, приглядевшийся к ним повнимательнее, не принял бы его за настоящую служебную собаку, и Дженнифер была готова к разоблачению, но никто ничего не сказал, и они поднялись на третий этаж довольно быстро. Если бы кто-нибудь заметил, что пес не слишком осторожен или что манеры у него недостаточно хороши, как должны были быть, то, вероятно, списал бы это на незнакомую ему обстановку.

Разумеется, им польстило, что их с Бумером проводил до номера Кэл Дэниелс, человек, логотип компании которого красовался в тот день на многих автомобилях. Кэл был крупным мужчиной – не просто высоким, но и тучным, с большой головой, широкими плечами и красного цвета лицом, которое зловеще темнело, когда он был чем-то недоволен. Это, а также его покровительственное отношение к ней, вероятно, останавливало тех, кто мог бы в ином случае попытаться воспрепятствовать появлению на стадионе собаки. Дженнифер также подозревала, что он воспользовался ее мнимой слепотой для того, чтобы держать ее руку по дороге в ложу, и это подозрение было подкреплено тем, что по прибытии на место он отпустил ее с большой неохотой.

– Хотите что-нибудь выпить? – спросил Кэл.

Дженнифер сняла очки и улыбнулась, впервые с того момента, как она вышла из лимузина.

– С удовольствием. Прекрасно подойдет что-нибудь диетическое.

Ложа Кэла производила ошеломляющее впечатление. Окна одной из комнат с климатическим контролем выходили прямо на стартовую прямую; здесь имелись три ряда сидений, таких, как на трибунах, но с мягкой обивкой, и с них была видна вся трасса. Слева высокие стулья, обитые красной кожей, барные стойки и мини-кухня образовывали уютное пространство для тех, кто не желал есть на трибуне. По обе стороны комнаты возвышались плоские экраны телевизоров, передававших разогревающее шоу перед прямой трансляцией гонок. Кроме них здесь находилась еще дюжина человек. Дерек Комптон упоминал, что будут присутствовать люди из компании Кэла, которые присоединятся к ним на время гонок, но при этом заверил Дженнифер, что встреча будет не деловой, а просто проявлением благодарности со стороны босса.

Дэниелс вернулся из бара и вручил ей холодную банку с диетической кока-колой.

– Можете спустить вашу собачку с поводка, – предложил он, кивком указывая на Бумера. – Здесь он волен слоняться где ему угодно.

– Спасибо, – поблагодарила Дженнифер. – Он любит исследовать окружающую среду.

Она отцепила поводок от ошейника Бумера, и он был таков. Обнюхивая пол влажным любопытным носом, пес прошествовал мимо столов и кожаных барных стульев к стеклянной стене. По ходу дела его приветствовали похлопываниями по спине все новые гости.

Дженнифер открыла банку и сделала несколько больших глотков, от углекислого газа, вырвавшегося из нее, на ее глазах выступили слезы. До сих пор она не осознавала, как сильно нервничает. Но теперь, когда их с Бумером уже не могли уличить в мошенничестве, она была удивлена тем, как сильно пересохло у нее в горле.

Дверь снова отворилась и вошли еще шесть человек – пять мужчин и женщина. Дэниелс попросил их разобраться с баром самостоятельно, а затем, когда они подошли поближе, представил их Дженнифер. Потягивая свой напиток, Дженнифер обнаружила, что слушает всех вполуха, при этом она не спускала взгляда с продолжающего свои изыскания Бумера. Несмотря на заверения Кэла, что ее «собачка» может слоняться по всей ложе, существовала немалая вероятность, что он, того и гляди, улизнет, стоит кому-то открыть дверь. Чем больше людей прибывало и толпилось в комнате, тем сильнее Дженнифер волновалась, как бы Бумер не выбрался отсюда и не разоблачил их.

– Что-то не так? – спросил Кэл.

Дженнифер отрицательно покачала головой:

– Просто стараюсь следить за тем, чтобы моя собака не покинула наше общество.

– Не беспокойтесь, все у нее будет хорошо. Мои люди в курсе вашей ситуации. Они за ней приглядят.

Дженнифер кивнула и, почувствовав легкое раздражение, повернулась к монитору. Сколь многое о состоянии здоровья Бумера Кэл счел возможным поведать всем и каждому? Он просто поставил кого-то в известность, что у него в ложе будет собака, или же дал знать, что она практически при смерти? Ей было невыносимо думать о том, что новость о болезни Бумера становится довольно хорошо известна, словно чем больше людей знают его диагноз, тем больше вероятность его смерти.

«Ты ведешь себя неразумно», – сказала себе Дженнифер.

Кэл ничем ее не обидел. Более того, он сделал ей большое одолжение, пригласив Бумера посмотреть гонки. Ну и что с того, если людям там станет известно о его болезни? Это ничего не меняет.

Она несколько минут посмотрела предварительное шоу, и тут человек справа от нее спросил вдруг:

– Что ты об этом думаешь, Джен?

Дженнифер обернулась и увидела, что Кэл и один ее коллега выжидающе смотрят на нее. Джейсон Грант заступил на должность руководителя отдела соцсетей в «Комптон/Селлвуд» полгода тому назад и быстренько сделался занозой у нее в заднице. Он был скор на многообещающие предложения, результаты которых оказывались ничтожными, а кроме того, оказался хорошим продавцом, и его энтузиазм граничил с маниакальностью, что нередко заставляло гораздо более взвешенные предложения Дженнифер выглядеть скучноватыми на его фоне. Ходили также слухи, что Джейсон называл ее за спиной «Рабочей лошадкой», но это было все же лучше, чем прозвище «Снежная королева», которым наградили ее некоторые другие коллеги-мужчины.

– Простите, – сказала она, помотав головой. – Я как-то не вслушивалась. А о чем речь?

– Мы говорили о предстоящей рекламной кампании, которую вы и ваша команда готовите для нас, – объяснил Кэл. – У Джейсона есть парочка идей, и раз уж вы здесь, я подумал, что он может изложить их вам и выслушать ваше мнение.

Дженнифер мысленно застонала. Значит, Дерек Комптон соврал: это все-таки деловая встреча. Но Кэл тут ни при чем, и у нее есть еще несколько минут до начала гонки. А поскольку с Бумером все в порядке и он не требует особого внимания, то вполне можно ответить на несколько вопросов.

– Какого рода идеи? – спросила Дженнифер, изо всех сил стараясь сделать заинтересованное лицо.

По мере того как Джейсон излагал свое предложение, согласно которому «Амортизаторы Дэниелса» должны были расширить свое присутствие в соцсетях, для чего в дополнение к сайту и странице в Фейсбуке требовалось завести Твиттер, Тамблер и Инстаграм, Дженнифер чувствовала, что ее улыбка теряет свою теплоту. Она и ее команда провели большое исследование перед тем, как составить маркетинговый план для компании Кэла, и его результаты вовсе не свидетельствовали о том, что привлечение к делу соцсетей поможет правильно мотивировать жителей побережья.

Она понимала точку зрения Джейсона. Он был молодым, не очень опытным парнем, пытавшимся произвести впечатление на клиента с помощью новейшей и очень эффектной стратегии, направленной на то, чтобы завладеть сердцами и умами, но правда заключалась в том, что далеко не каждая стратегия приносит нужные результаты. Если только Кэл Дэниелс не купается в деньгах – в чем она сильно сомневалась, – не было смысла платить за то, что предлагает этот парень.

Джейсон закончил разглагольствовать и жестикулировать, и двое мужчин замолчали в ожидании ее мнения. Дженнифер глубокомысленно кивнула, стараясь потянуть время. Ну как ей выбраться из этой ситуации?

Она все еще пыталась строить из себя дипломата, разъясняя им свои мысли, когда дверь распахнулась и официант вкатил в комнату столик на колесиках, уставленный едой. И прежде чем дверь закрылась, она увидела, как Бумер просачивается в нее.

– Бумер, вернись! – крикнула она, пугая людей вокруг. – Простите, – обратилась Дженнифер к Кэлу. – Мне необходимо поймать мою собаку.

Забыв об уловке, позволившей провести Бумера на стадион, Дженнифер выбежала из двери и обвела глазами широкий, устланный коврами коридор в поисках своенравного животного. Поскольку до начала гонки оставалось всего несколько минут, помещение было заполнено людьми, которые неминуемо толкали друг друга, пробираясь на свои места. На нее наткнулась женщина, вышедшая из туалета, а какой-то ребенок отдавил ей ногу. Дженнифер напряженно смотрела по сторонам поверх толпы, обтекающей ее со всех сторон. В пятидесяти футах была лестничная клетка. Он направился туда или же по тому пути, каким они сюда пришли? Кто ж знает? Если она в ближайшее время не отыщет своего пса, их выгонят отсюда еще до начала гонки.

И тут сквозь шум до нее донесся чей-то голос:

– Вот он! Я его поймал.

Светловолосый мужчина в синей рубашке махал ей через проход. Дженнифер помахала в ответ и начала протискиваться к нему сквозь море тел. Когда толпа поредела, она увидела Бумера рядом с этим мужчиной, его рука лежала на спине собаки. От облегчения у нее на глазах выступили слезы.

– Огромное вам спасибо! – выпалила она.

Задняя часть туловища Бумера ходила ходуном, и не успела она опомниться, как он встал на задние лапы и облизал лицо мужчины.

– Буми, прекрати! Мне так неловко, – сказала она, ухватывая пса за попону. – Обычно он ведет себя куда лучше, чем сейчас.

Мужчина рассмеялся. Когда лапы Бумера вновь оказались на полу, он, играя, взъерошил его шерсть.

– Все в порядке, – заверил ее мужчина. – Он просто взволнован. В конце-то концов далеко не каждый день становишься свидетелем чуда.

– Что?

– Вы прозрели, – объяснил он.

Рука Дженнифер метнулась к лицу.

– О боже, я забыла очки. Нам лучше уйти.

Мужчина посмотрел через ее плечо и скорчил гримасу:

– Лучше не надо. Сюда направляется охранник.

– О нет, – простонала Дженнифер. – Он вышвырнет нас вон.

– Не паникуйте. Держите себя в руках. – Мужчина сунул руку в нагрудный карман и протянул ей солнцезащитные очки. – Наденьте их и возьмитесь за амуницию Бумера, пусть охранник думает, что пес куда-то вас ведет.

Дженнифер проделала все это.

– О’кей, а что теперь? – шепотом спросила она.

– Теперь, – он продолжал смотреть поверх ее плеча, – ведите себя так, будто ужасно на меня сердитесь.

– Что? – Она отрицательно помотала головой. – Нет. С какой стати мне сердиться на вас, если вы поймали моего пса?

В его взгляде мелькнуло раздражение.

– Потому что, – прошипел он, – людям не полагается гладить служебных собак. Это отвлекает их от выполнения своей работы. Слепой положено бы знать такие вещи.

– Но я не… О да, – сказала она. – Поняла.

– Он совсем рядом. – Мужчина подмигнул Дженнифер. – Притворитесь, что и не думали флиртовать со мной.

Дженнифер оцепенела и отпрянула от него как раз в тот момент, когда к ним подошел охранник.

– Прошу прощения, – сказал он. – Собакам не позволено…

Он замолчал, увидев специальное снаряжение и попону.

– Простите, мэм. Я не знал, что это ваша собака.

– Ничего страшного, – отозвалась Дженнифер, уставившись куда-то в пространство. – Вы не единственный, кто не может распознать собаку-поводыря.

Она наклонилась и погладила Бумера по голове.

– Не будете ли вы так добры и не проводите ли нас в нашу ложу? Боюсь, мы слегка заплутали.

Охранник взял ее под руку и повел в ложу. Краем глаза Дженнифер увидела, что ее добрый самаритянин улыбнулся и помахал ей вслед.

Глава 6

Вечером того же дня Дженнифер сидела в мотеле и просматривала фотографии, сделанные на автодроме, пытаясь решить, какие из них послать Стейси. Фактически она еще не отправилась в путешествие, но ей хотелось, чтобы администратор порадовалась им, да и ей самой надо привыкать фотографировать в пути. Она хотела довести это дело до автоматизма: в конце-то концов какой смысл в путевом дневнике, если ты не ведешь его регулярно?

Когда охранник довел их до ложи, Кэл извинился, что отнял у нее время, и настоял на том, чтобы она поела, тем самым спасая от конфронтации с Джейсоном, фанатом соцсетей. Ей как раз хватило времени на то, чтобы ухватить сэндвич со столика на колесиках, прежде чем гонщики завели моторы и рев сорока трех гоночных автомобилей пригвоздил всех к своим местам.

Они с Кэлом сидели в первом ряду, откуда была прекрасно видна стартовая прямая, Бумер же занял место у окна. Стоя на задних лапах и опершись передними на низкий подоконник, он смотрел, как машины выезжают на линию старта, словно охотничья собака, ожидающая падения утки. Затем, когда гонщики стартовали и шум двигателей сотряс стадион, Бумер прямо-таки сошел с ума. Он с неистовым лаем метался туда-сюда вдоль окна, «преследуя» автомобили на трассе. Люди Кэла, похоже, были в таком же восторге от шалостей Бумера, как и она, но, оглядываясь назад, Дженнифер сочла большой удачей, что никто из соседних лож не пожаловался на шум. Компания «Амортизаторы Дэниелса», по всей видимости, являлась солидным спонсором, но, тем не менее, ей грозили бы серьезные неприятности, прознай кто-нибудь, что Бумер вовсе не является собакой-поводырем.

Она еще раз просмотрела видео о том, как Бумер пытается угнаться за машинами по другую сторону окна, и улыбнулась. Глядя, как он скачет и носится, полный намерения поймать проносящиеся мимо гоночные автомобили, трудно было поверить, что он тяжело болен.

«Может, послать это видео Стейси, – подумала она. – Бедной девочке будет над чем посмеяться, когда клиенты Дженнифер поднимут вой в понедельник утром».

Добавив его к отобранным фотографиям, она кликнула «отослать» и напомнила себе, что следует поблагодарить Дерека за билет. Она давно уже не видела Бумера таким энергичным.

«Если бы только это продолжалось немного дольше», – подумала она, положив телефон обратно в сумочку.

Но машины продолжали визжать шинами, а лай Бумера становился все слабее, когда же они прошли несколько кругов, он вообще перестал бегать за ними вдогонку. К тому времени, как победитель пересек линию финиша, пес уже смирно лежал у ее ног.

Дженнифер посмотрела на него, тихо похрапывающего на кровати рядом с ней, и закусила губу. После гонок он был настолько усталым, что едва мог идти, и второй раз за день она испугалась, что их маскарад будет разоблачен. Довольно рискованно выдавать за поводыря собаку, которая не обращает на тебя никакого внимания; а если бы ей пришлось нести его до лимузина на руках, то даже добрый самаритянин ничем не смог бы ей помочь.

Она взяла с тумбочки очки, гадая, что за человек так удачно прикрыл их на автодроме. Бумер всегда был готов защитить ее, и ему требовалось некоторое время на то, чтобы проникнуться добрыми чувствами к незнакомым людям – особенно к мужчинам, – и ее очень удивило, что он по собственной инициативе подбежал к человеку в синей рубашке. В результате все сложилось просто замечательно. Если бы мужчина не схватил Бумера за специальное приспособление, охранник вполне мог вышвырнуть их с автодрома. И все же ей казалось странным, что ее мальчик так быстро принял чужого за своего. Кем бы ни был мужчина на автодроме, Бумер, должно быть, решил, что он человек особенный.

Раз фотографии отосланы, а Бумер мирно спит, настало время поработать. Она достала из шкафа чемодан; вынула из него карты, путеводители и брошюры для путешественников, которые взяла в автоклубе, и разложила все это на столе. Доктор Сэмюэль сказал, что Бумеру осталось жить месяц, и она была намерена не терять времени зря. Главная их задача – осмотреть все исторические достопримечательности и полюбоваться прекрасными видами по дороге от Джолиета до Санта-Моники. Кроме того, она пообещала Бумеру, что, когда они доберутся до Калифорнии, он сможет порезвиться в волнах прибоя. Она собиралась спланировать их путешествие, как планировала собственные проекты на работе – вплоть до мельчайших деталей. Каждая секунда будет наполнена чем-нибудь интересным, и каждый следующий день будет лучше предыдущего. Они будут много радоваться и веселиться! Открыв первую карту, она почувствовала себя боевым генералом, составляющим план битвы.

Однако час спустя Дженнифер поняла, что сильно устала и при этом ничего толком не сделала. Нужно было рассмотреть самые разные варианты, совместить противоречащие друг другу задумки, но сейчас она совершенно на это не способна. Хуже того, у нее начались спазмы в шее, а в результате перенапряжения глаз разболелась голова.

«Все это было бы куда легче сделать онлайн», – подумала она, откладывая путеводители в сторону.

Дженнифер с вожделением посмотрела на свой айфон, гадая, нет ли в почтовом ящике каких-нибудь важных писем. Ее добровольный отказ от пользования любыми средствами связи во время путешествия, пожалуй, трудновыполним для столь зависимого от них человека – она едва помнила, как умудрялась жить до появления Интернета. Неужели она действительно сможет обойтись без него целый месяц?

«Да, – твердо сказала себе Дженнифер, чувствуя, как напряглась ее спина. Она должна сделать это ради Бумера. Месяц без постоянного погружения в соцсети не только пойдет ей на пользу, но и высвободит время на общение с ним. – А на сегодня довольно», – решила она.

Дженнифер уложила все обратно в чемодан, приготовилась ко сну и свернулась калачиком под одеялом с новой книгой, купленной специально для чтения во время путешествия. На середине второй главы она погрузилась в крепкий сон.

На следующее утро Дженнифер проснулась в самой настоящей панике. Ей приснилось, что она учится в колледже и пытается попасть на последний экзамен, но у нее это не получается. Сон был повторяющимся: она видела его очень часто, но на этот раз все было несколько иначе, на этот раз она была твердо уверена, что попадет куда следует, потому что к цели ее вел Бумер.

А потом Бумер умер, и она заблудилась.

Судорожно пытаясь вдохнуть, охваченная плескающимся во всем ее теле страхом, она резко села и огляделась по сторонам. Сквозь щель в шторах в комнату пробивался солнечный свет. Уже утро? Почему Бумер ее не разбудил? Он всегда просыпался раньше ее. Она обернулась, увидела, что он лежит на том же месте, что и вечером, и у нее перехватило дыхание. Неужели сон был вещим?

Она не дышала до тех пор, пока не заметила, как ритмично поднимается и опускается его бок. И только тогда смогла наконец набрать в грудь воздуха. Это был плохой сон, и ничего больше. Бумер по-прежнему с ней, спит рядом. Она подобралась к нему поближе, осторожно приложила ухо к его телу и услышала ровное, обнадеживающее биение его сердца.

– Пожалуйста, не оставляй меня, Буми, – прошептала Дженнифер. – Я еще не готова жить без тебя.

К тому времени, как Дженнифер приняла душ и оделась, Бумер проснулся и стал мерить шагами комнату. Что бы ей там ни приснилось, он был готов к прогулке. Она надела на собаку поводок, и они направились на собачью площадку позади дома. Пока Бумер вынюхивал, где бы облегчиться, Дженнифер пролистала брошюру про достопримечательности по дороге в Санта-Монику. Она планировала повести Бумера сегодня утром на экскурсию, но после изматывающих приключений на автодроме решила, что, может, будет лучше, если они просто погуляют и поглазеют по сторонам.

– А ты как считаешь? – спросила она у Бумера, который тем временем нацелился на выразительное пятно пожелтевшей травы. – Мы можем взглянуть на «классические образцы архитектуры эпохи Пыльных бурь и памятники американской автомобильной культуры двадцатого века».

Бумер проигнорировал ее вопрос, озабоченный предстоящими ему делами.

– А как насчет «любимой всеми статуи Пола Баньяна» или «Великана Джемини, гордости Уилмингтона, штат Иллинойс»? Это может быть интересно.

Бумер опять никак не отреагировал.

– Или же… – сказала она, закрывая брошюру, – я могу просто опустить стекло и позволить тебе высунуть в окно голову, пока я буду вести машину. Что ты по этому поводу думаешь? Поехали?

Эти ее слова возымели свое действие. После нескольких секунд закапывания содеянного Бумер натянул поводок и потащил ее к грузовику.

Дженнифер помотала головой:

– Нет, Бумстер, не сейчас. А после завтрака.

Он обратил на нее недовольный взгляд. Как она посмела произнести ту магическую фразу, раз они пока что никуда не едут?

– Ты прав, – сказала она. – Мне не следовало говорить этого. Но поесть все равно нужно. Что ты предлагаешь?

Дежурный в мотеле сказал им, что в кафе неподалеку можно взять завтраки навынос и находится оно всего в нескольких кварталах отсюда. Пока Дженнифер шла по автомобильной стоянке с двумя пластиковыми контейнерами в руках, Бумер нетерпеливо поджидал ее в грузовике, высунув нос в двухдюймовую щель поверх оконного стекла.

– Придержи лошадей, – сказала Дженнифер, ставя контейнеры на землю. – Я хочу запечатлеть это для потомства.

Дженнифер переместила Бумера в кузов, затем достала телефон, взяла контейнеры и села рядом с ним. Собачья задница мелко задрожала, стоило ей снять крышку с одного из контейнеров.

– Кто заказывал отбивную с яичницей? – спросила она.

Бумер заскулил и завозил лапой по дну кузова, словно давал знать, что его терпение на исходе. Дженнифер кивнула и переключила телефон на видеосъемку.

– Я попросила их порезать все на мелкие кусочки, – сказала она. – Но это не означает, что ты должен проглотить свой завтрак за один присест.

Дженнифер поставила контейнер перед его носом и начала снимать, стараясь не смеяться, когда Бумер начал так жадно поглощать пищу, будто не ел несколько дней. Он засасывал в себя яичницу-болтунью и кусочки мяса, как пылесос пыль. Его вибриссы оказались настолько измазаны в еде, что казалось, будто у него выросли усы. Когда шоу подошло к концу, Дженнифер отложила телефон в сторону и взяла второй контейнер.

«Это видео я тоже пошлют Стейси», – подумала она. Что может быть смешнее зрелища собаки, уминающей плотный завтрак?

– Прошу прощения, – сказала Дженнифер, разворачивая одноразовую вилку. – Пришла моя очередь трапезничать.

Пока Бумер выискивал кусочки, которые мог обронить, Дженнифер занялась блинчиками с черникой. Довольно скоро стали очевидны две вещи. Первая: хотя они и были вкусными, их было слишком много, и вторая: они не пропадут.

Дженнифер опустила вилку:

– Хочешь прикончить еще и это?

Бумер, с вожделением следящий за каждым куском, который она отправляла в рот, не нуждался в уговорах, и не прошло и минуты, как и второй контейнер оказался чисто вылизанным.

– Нет ничего лучше, чем начать день с сытного завтрака, верно?

Дженнифер достала упаковку детских салфеток, вытерла его морду и лапы, а потом выбросила все в мусорку. Затем открыла окно, «упаковала» Бумера в его снаряжение и тронулась с места.

– Берегись, мир! – торжественно возвестила она. – Бумер едет!

Глава 7

Не так много в мире зрелищ, столь головокружительных, как гонки НАСКАР. Когда гонщики стартуют, от рева сорока трех моторов трясется земля, затрагивая какие-то примитивные струны человеческого сознания. Закройте глаза, и вам покажется, будто вы находитесь посреди несущегося куда-то стада бизонов.

«Леди, заведите мотор»,

автор: Натан Кослоу, собкор.

Пусть Руди Кослоу находился на расстоянии в две тысячи миль от Натана, раздражение в его голосе, звучавшем громко и отчетливо, было очевидным.

– Шоссе 66? Что за хрень пришла тебе в голову? Потребуется в два раза больше времени на то, чтобы перегнать мою тачку сюда.

Натан работал над статьей для «Триб», печатая ее на узком столе в номере мотеля, и слушал, как вопит по телефону его брат. Он знал, что так оно и будет, и потому не предупредил Руди об изменениях в своих планах перед отъездом из Чикаго. Ну да, он будет добираться до Лос-Анджелеса немного дольше, и что с того?

– Мы так договорились с моим редактором, – объяснил он. – Я посылаю ей путевые заметки, а она не берет никого на мое место, пока меня нет на работе.

– Ты серьезно? Натан, я не понимаю, почему ты до сих пор работаешь на этих людей. Сначала они забирают у тебя колонку, а потом заставляют выпрашивать работу. Кому, черт побери, оно надо?

– Это было деловое соглашение, времена сейчас тяжелые.

– Может, у тебя они там и тяжелые, но только не здесь. Послушай, у меня есть сценарий, который необходимо переписать: «Вампирши-шлюхи с Марса». Это будет твой первый сценарный опыт. Что скажешь?

– Да у меня все в порядке, – заверил Натан брата, перечитывая последнюю строчку статьи.

– Нет, не в порядке. Ты хандришь с тех самых пор, как Софи тебя бросила.

– С чего ты взял?

– Смеешься? Каждый раз, когда звонят из дома, я только и слышу: «У Натана депрессия» и «Он выглядит таким потерянным». Бла-бла-бла. Устал я от этого.

– Ага-ага. – Натан удалил слово «первобытные» и заменил его на «примитивные». Скажи им, пусть занимаются своими делами и не лезут в мои.

– Сам скажи, – рявкнул Руди. – А мне нужно снимать кино.

Натан посмотрел на часы. Десять сорок. Выселиться из мотеля потребуют в одиннадцать, а до того надо отослать статью Джулии. Всю ночь он писал о поездке на автодром Чикаголенд, но получившийся материал нужно еще немного подправить – и он давно бы сделал это, если бы не болтал по телефону с братом.

– Послушай, мне такое положение вещей нравится не больше, чем тебе, – сказал Натан. – Ты попросил меня доставить машину, но я смог высвободить для этого время лишь таким вот способом. Начальница сказала, что шоссе 66 – тема нынче актуальная, что я и пытаюсь доказать. Кроме того, речь идет всего о нескольких днях.

Но Руди не дал сбить себя с толку:

– Чего только не творится вдоль федеральных трасс, почему бы тебе не написать об этом?

Натан пожал плечами и чуть было не выронил телефон. Он не мог поверить, что защищает свое жалкое соглашение перед братом. Да уж, ирония судьбы, иначе не скажешь.

– Вдоль федеральных трасс творится одно и то же, – заверил он Руди. – Фастфуд, заправки, бары и дешевые мотели.

– А на шоссе 66 этого нет?

– Я хочу сказать тебе другое: они все же отличаются друг от друга, потому что шоссе построено гораздо раньше, и оно аутентичнее.

Руди фыркнул, и стало ясно, что брат ни в чем его не убедил.

– О’кей. И когда ты будешь здесь? – спросил он.

– Зависит от состояния дороги и от того, что я обнаружу по пути. Так что через восемь, может, десять дней.

– Десять дней? Боже, а я думал, ты сэкономишь мне немного монет. А теперь я должен оплатить уйму дополнительных ночей в мотелях?

– Нет-нет. – Натан перестал печатать и взял телефон в руку. – Это положительная сторона моего путешествия. Поскольку фактически я на работе, то вполне могу получить возмещение расходов от газеты. Я объявлюсь у тебя позже, но все предприятие не будет стоить тебе ни цента.

Его слова возымели должный эффект. Когда обнаружилось, что дела обстоят даже лучше, чем Руди думал, его ярость мигом улетучилась. Получить свой «Мустанг» позже, но заплатить за это меньше – это прекрасно его устраивало.

– Ладно, – сказал он. – Иди занимайся своей писаниной для редакторши и позвони мне сразу, как только поймешь, когда объявишься здесь.

– Спасибо, братишка.

– Но послушай, эта дорога довольно старая, так что будь осторожен – тебя могут подстерегать всяческие опасности. Мне не хочется, чтобы моя машина оказалась покоцаной.

– Понял. Прекрасно. Пока.

Натан выключил телефон и попытался собраться для последнего рывка. Осталось написать всего пару абзацев, и гора с плеч. Если бы только ему удалось сосредоточиться на словах перед глазами, весь остальной мир отступил бы на второй план. Потерянная колонка, его убогая личная жизнь, даже беспокойство семьи по поводу его паршивого настроения – обо всем этом можно успешно забыть, всего лишь выстраивая слово за словом на странице. Какие бы проблемы ни вставали перед ним, Натан справлялся с ними точно так же, как с проблемами в личной жизни: нужно их игнорировать до тех пор, пока они не решатся сами собой. Это было верно и по отношению к Софи, не правда ли?

В последний раз Натан присутствовал на гонках НАСКАР довольно давно и почти забыл, что они безумно будоражат. Он хотел донести до читателей, как необузданная мощь борющихся за место на трассе автомобилей возбуждает толпу, так что атмосфера накаляется до предела и в воздухе начинают потрескивать разряды выбрасываемой эмоциональной энергии. Все это не только о том, как некоторое число высокооктановых гоночных автомобилей несется по огороженному овалу; здесь также есть место множеству стратегических решений, разным способам улаживания взаимных притязаний и личному соперничеству. Для гонщиков и их команд ставки бывают невероятно высоки. Победа может означать миллионные контракты; поражение может забрать все. Он прекрасно чувствовал это, сидя на стадионе и глядя на несущиеся к линии финиша автомобили. Натан хотел, чтобы читатели разделили его чувства.

В конце концов он остался доволен написанным, быстро отослал статью Джулии, напомнив в письме, какую большую услугу оказал газете, подменив Морти. Он выполнил свою часть сделки, теперь дело за ребятами из отдела спорта – одобрят они статью или нет. Натан, конечно, надеялся, что одобрят. Он гордился своей работой и приходил в ярость, если написанное им выбрасывали за ненадобностью, но все же это не оказывалось концом света – можно было придумать и написать другую историю. Потеряв колонку, он стал довольно равнодушен к судьбе других своих статей.

Какое же пьянящее чувство ты испытываешь, видя собственную подпись под напечатанным материалом! Колонка давала ему возможность выделиться из толпы. Она была отражением его личности, обозначением того, каким ему видится этот мир. Может, он зашел слишком далеко, высмеивая великих мира сего? Разумеется, но разве не в этом заключается смысл его работы? Полемика, разногласия – это то, ради чего покупают газеты. А некоторые персоны очень даже заслуживают того, чтобы с них сбили спесь.

Натан встал и начал запихивать свои вещи в большую спортивную сумку. Мотель был дешевым и не обладал ни шармом, ни историей, о которых он должен писать в своих заметках. Может, Джулия и готова оплатить его проживание, но это не означает, что он будет останавливаться в «Ритце». Натан считал, что она готова раскошелиться на суточные, на которые можно поесть всего лишь два раза в день. Но даже при таких условиях он был рад помочь брату, да и уехать на какое-то время из города не мешает. Последние несколько месяцев его жизнь катилась по жесткой колее, из которой он никак не мог выбраться. Натан вставал, шел на работу, возвращался домой, смотрел спортивные передачи и ложился спать. Казалось, он шагает не по жизни, а по бегущей дорожке.

Натан застегнул молнию на сумке, взял ключи и вышел из номера. Он почти реально слышал, как его старик велит ему перестать ныть и благополучно пережить свои неприятности. У него по-прежнему есть работа, в конце-то концов; он все еще пишет свои статьи, которые нравятся людям, или, по крайней мере, так они ему говорят; у него есть приличное жилье и даже осталось несколько друзей – хотя их стало меньше с тех пор, как ушла Софи. У него действительно депрессия? Может быть, ну и что с того? Добро пожаловать в наши ряды!

Натан забросил сумку в «Мустанг», запрыгнул в него сам и выехал с автостоянки.

«Проблема заключается в том, – подумал он, – что мне уже тридцать пять, а та жизнь, которой я собираюсь жить в этом возрасте, по-прежнему где-то за горами».

Написание хороших больших статей стоит изрядных денег, а бюджет у него скуден. Для Натана не оставалось больше никаких секретов, чтобы их разгадывать; нет тайных встреч на темных парковках à la Вудворд и Бернстайн; испарились все чувства, кроме тех, будто ты ничего не делаешь, только продаешь развлекаловку и рекламные места все более индифферентным людям. За очень небольшими исключениями жизнь газетного корреспондента превратилась в перемалывающую душу мельницу: большинство дней в году Натан без особого энтузиазма выполняет свои прямые обязанности.

И тут уголок губ Натана пополз вверх. Не так давно удалось-таки прикоснуться к одной тайне: слепая женщина на автодроме.

«Что у нее за история?» – подумал он.

Тогда Натан решил, что она просто хотела провести на стадион свою собаку, но он никогда не слышал о собаках, которым доставляли бы наслаждение гонки НАСКАР. Может, не появись охранник так не вовремя, у него был бы шанс поговорить с ней и все выяснить. Инстинкт репортера подсказывал ему, что эта история может быть очень даже захватывающей.

Ну да, произнес его внутренний голос. Словно тебя волнует исключительно это. Ты постригся в монахи? Встречаешь прекрасную женщину и способен думать лишь о том, есть у нее тайна или нет. Да ладно, кого ты хочешь обмануть?

Натан нахмурился. Он не любил напоминаний о том, что его личная жизнь пошла прахом, даже если это был он сам. Ему всегда удавалось быстро очухаться, когда отношения заканчивались, но потеря Софи стала для него очень серьезным ударом. Хотя поначалу она не слишком его обеспокоила: он написал для «Триб» восемьдесят шесть колонок, а теперь его лишили возможности работать, и он старался как-то пережить это и практически не уделял времени вставшим перед ним проблемам другого рода. Когда Софи неожиданно для Натана объявила о своем уходе, он сказал себе, что все как-нибудь да образуется, что ему просто нужно время на то, чтобы прийти в норму, но прошел почти год, а он по-прежнему не в игре.

Стоило Натану выехать за город, как облака рассеялись, и он улыбнулся. Ну почему он так разволновался? У него крутая тачка, погода стоит прекрасная, а впереди многие километры пути. По мере того как «Мустанг» набирал скорость, солнце светило все ослепительнее, а сапфировая краска сверкала все ярче.

«Теперь все, что мне нужно, – подумал Натан, – так это новые солнцезащитные очки».

Глава 8

Путешествие по шоссе 66 – это возвращение назад во времени в ту пору, когда американское могущество только набирало обороты. Мы были нацией будущего, чье богатство превосходило воображение, и мы хотели, чтобы это стало известно миру. Аппиева дорога лежала в руинах, но у нас была Мать дорог; лошади легкой кавалерийской бригады были похоронены под Балаклавой, но у нас были стальные кони; Колосс Родосский стал для нас всего лишь слабым воспоминанием – мы создадим нашего собственного гиганта.

«Они способны быть гигантами»,автор: Натан Кослоу, собкор.

День стоял прекрасный, и его хотелось провести подальше от шоссе. По мере того как Дженнифер ехала на юго-восток от Джолиета, бетон, кирпич и сталь города сменялись недавно убранными полями, а синее небо становилось выше и шире, создавая иллюзию того, что они оторвались от земли и летят теперь на самолете. Она украдкой взглянула на Бумера, положившего подбородок на оконное стекло и высунувшего язык, и ощутила укол боли. Его не заинтересовало ничего из того, что они сегодня увидели.

Первую остановку они сделали в Уилмингтоне, чтобы взглянуть на Великана Джемини. Дженнифер, выросшая под папины рассказы о битве за космос, думала, что фотографии тридцатифутовой фигуры, виденные ею в детстве, просто очаровательны. Она была уверена, что и Бумеру великан понравится. Однако всамделишный гигант разочаровал ее. Его серебристый шлем скорее походил на маску сварщика, а не на нечто, имеющее отношение к НАСА, ракету же в его руке вполне можно было принять за торпеду. И хуже того, Бумер совершенно проигнорировал великана. Обнюхав траву у ног гигантской статуи, равнодушный к его взгляду с высоты, он натянул поводок, давая знать, что желает вернуться в машину. Дженнифер быстренько сделала две фотографии для Стейси, и они отправились дальше.

Другой важный пункт в ее списке – статуя Пола Баньяна в Атланте – тоже оказался пустышкой, и когда Бумер поднял ногу, чтобы помочиться на его ступню, Дженнифер запаниковала.

«Разумеется, ему не нравятся статуи», – подумала она.

Ну какой идиот потащит собаку взирать на пару огромных пластиковых мужских фигур? Они, конечно, интересны как образцы старомодного китча, но когда это собак волновала эстетика? Если бы они были вырезаны из масла, подобно корове на ярмарке в Айове, тогда да, но в этих высоченных фигурах не было ничего, способного заинтересовать собаку. Кроме того, с высоты роста Бумера массивные ноги Пола Баньяна скорее всего казались двумя синими телефонными столбами. После небольшой остановки около ближайшей собачьей площадки они опять вернулись на дорогу.

Дженнифер жалела, что перед отъездом не составила плана путешествия получше. Она испытала такой сильный шок, прикинув, как мало осталось жить Бумеру, что была не в силах ничего придумать с ходу и понадеялась на соображения, которые возникнут у нее по дороге. Теперь, задним числом, она понимала, что вещи, казавшиеся ей красивыми или знаменательными, были лишены какой-либо привлекательности в глазах четвероногого животного. Вдруг они не найдут ничего, что действительно понравится Бумеру? Неужели путешествие через всю страну обернется всего-навсего затянувшейся автомобильной поездкой?

– Ладно, мой умник, – сказала Дженнифер. – А чего хочешь ты?

Бумер приподнял подбородок, огляделся по сторонам, затем посмотрел на нее и принялся облизываться.

– Как, уже? Я даже не успела переварить завтрак.

Пес сглотнул и посмотрел на нее еще выразительнее.

– Хорошо, – вздохнула она. – Думаю, мне не следовало ни о чем тебя спрашивать, раз я не хотела знать ответа. Но после второго завтрака нам потребуется хорошенько растрясти поглощенные калории, мистер. Я не могу позволить себе новый гардероб.

Перед тем как где-нибудь поесть, она бросила взгляд на приборную панель: нужно заправиться.

В общем-то Натану нравилось заниматься исследованиями и расследованиями. Когда у него еще была колонка, обработка и выслеживание людей, которых при правильном подходе можно было убедить поделиться изобличающей кого-либо информацией, вызывали у него приток адреналина, словно он был аферистом, не способным угодить за решетку. Но сидение в переполненном душном офисе «Общества охраны памятников истории и культуры» этим утром было сущей пыткой. Экскурсовод по имени Мейбел уныло талдычила об истории шоссе 66 в течение почти что часа, а у Натана было не больше сколько-нибудь интересной информации, чем когда он переступал порог здания общества. Если ему чего и хотелось, так это поскорее выбраться отсюда.

Не то чтобы он не ценил проделанной Мейбел работы, но когда он ее слушал, у него не раз возникало подозрение, что сама она представляет куда больше интереса, чем излагаемые ею сведения. Пухленькая, с щеками как яблоки, с золотисто-каштановыми волосами, собранными в узел и покрытыми внушительным слоем лака, она выглядела словно самая настоящая фермерша со Среднего Запада: здоровая, богобоязненная и серьезная. Как он ни старался, но не мог перевести разговор на что-то личное.

Мейбел встала и пошла искать папку с топографическими отчетами, которая хранилась у них в задней комнате, а Натан тем временем, подавив зевок, посмотрел на часы.

«Это интервью одновременно избыточно и недостаточно», – подумал он.

Слишком много сведений о технических деталях и слишком мало об обычной человеческой жизни, из которой получилась бы занимательная статья. Лучше уж, чем понапрасну тратить время Мейбел, оборвать разговор прямо сейчас. Когда она вернулась с папкой толщиной в три дюйма в руках, он поднялся со своего места.

– Все было замечательно, Мейбел, но мне кажется, я отнял у вас слишком много времени. Лучше я вас отпущу, и вы возобновите свою работу.

Улыбка Мейбел слегка померкла, но она была достаточно сообразительна для того, чтобы почувствовать, что с ее аудитории довольно – нет нужды понукать павшую лошадь.

– Хорошо, – согласилась она. – Вам, наверное, нужно много еще где побывать. Хотите перед уходом что-нибудь выпить? У нас в холодильнике есть газированная вода.

– Нет, спасибо, я прекрасно себя чувствую.

– Ну тогда ладно, но, если у вас возникнут еще вопросы, обязательно звоните. Мы всегда рады помочь.

Когда Натан вернулся в машину – с чувством, будто его наконец перестали пытать, – он сверился с навигатором о том, где можно заправиться. «Мустанг» не только был пожирателем бензина, но, судя по маслянистым пятнам, которые оставил на парковке мотеля, из него вытекало больше бензина, чем масла из бабушкиных блинчиков. Если, как он подозревал, это какой-то дефект верхней прокладки, то Руди будет рвать и метать. Лучше ему поторопиться и написать побольше всего хорошего для Джулии, иначе его путешествие обернется разорением.

Улучшению настроения Натана не слишком способствовало и то, что он начал зацикливаться на женщине с автодрома. Или скорее на тайне ее пребывания там. Зачем ей все это – лимузин, снаряжение для собаки, темные очки – просто чтобы попасть на гонки НАСКАР? У нее было какое-то задание? Это скорее всего походило на розыгрыш. А может, на какое-то испытание, скажем, на проверку того, тщательно ли бдят охранники. Он не мог разгадать эту загадку, и она зудела у него в голове, о чем бы Натан ни думал. Что в этой женщине такого, пытался понять он, что завладело его воображением?

Была ли она красивой? Конечно, по высшему разряду, типа, я само совершенство. Но как насчет волос, одежды, косметики? Определенно не его тип. Подобные женщины слишком избалованны, часто склонны доминировать над тобой, чтобы доставлять удовольствие. Выведи ее куда-нибудь несколько раз, и она уже покупает тебе органайзер и сортирует твои носки. Он скорее предпочтет румяную блондинку, у которой в черепе меньше содержимого, чем в бюстгальтере.

Значит, если он зациклился не на женщине, то, может, на ее собаке? Натан улыбнулся. Он стоял рядом с местами для прессы, когда Бумер носился взад-вперед вдоль окна. А потом, увидев, как этот чумной ретривер бежит к нему, Натан подумал было, что это Добрый, наклонился, чтобы обнять его золотистое, бархатное туловище, и почувствовал ком в горле. Словно шагнул в прошлое.

Быть сыном военного – нелегкое дело, и Натан особенно тяжело переживал, когда приходилось надолго расставаться с отцом. Будучи самым спортивным в семье, Руди проводил большую часть времени либо на работе, либо играя в футбол осенью и бегая весной, а у сестры Натана Амелии никогда не хватало времени на младшего брата, мешавшего ей жить. Денег у них было мало, и маме приходилось подрабатывать везде, где только можно, и безденежье плюс боевые командировки мужа лишали ее как свободного времени, так и терпения. Все сошлись на том, что Натану нужна собака.

Он назвал пса Добрый, взяв это слово из польского, а в приюте ему сказали, что это помесь лабрадора с ретривером, но для него значение имело лишь то, что пса переполняла безусловная любовь к одинокому мальчику, чья жизнь прежде была одним сплошным расстройством. С того самого дня, как они принесли щенка домой, Добрый стал лучшим другом Натана.

Натан увидел впереди заправочную станцию и включил поворотник. Воспоминания о Добром всегда удручали его. Когда его родители расстались, в единственном жилье, которое смогла позволить себе мама, не разрешалось держать животных, и Доброго пришлось отправить обратно в приют. В результате неожиданной потери дома, отца и лучшего друга у Натана случилась депрессия, которая проявлялась в первую очередь в его поведении в школе. Он был настолько умненьким ребенком, чтобы соображать: если он полезет в драку, то его побьют, и потому использовал свой ум и острый язык для того, чтобы отпускать язвительные замечания, вызывавшие как смех, так и слезы, и учителя ругали его, а сверстники уважали, хотя и неохотно. Все это оказалось прекрасной подготовкой к убийственным комментариям, которыми славилась его колонка в «Триб». Может, поэтому он воспринял ее утрату столь болезненно. Без нее Натан чувствовал себя беззащитным.

Оказавшись на бензозаправке, мужчина вышел из машины.

«Итак, – подумал он, – меня заинтересовала вовсе не слепая женщина, а ее собака, и только лишь потому, что она напомнила мне Доброго».

Натан вставил в терминал кредитную карту и взял в руки шланг. Теперь, когда загадка была решена, у него от облегчения чуть не закружилась голова. В его жизни и так немало забот, чтобы западать на какую-то там принцессу.

Когда он снял крышку бака, то услышал приближающиеся и остановившиеся у его автомобиля шаги.

– Привет, – сказала женщина. – Вы меня помните?

Натан поднял глаза и чуть было не уронил шланг. Это была она, женщина с автодрома, выглядевшая словно фермерша со Среднего Запада – в легкой хлопковой рубашке, джинсах и тяжелых ботинках. Ее золотисто-каштановые волосы были стянуты в растрепанный конский хвост, из которого выбивалось несколько прядей, обрамляя ее не накрашенное лицо, словно нимб. Она выглядела настолько по-другому по сравнению с предыдущим днем, что, если бы не длиннющие ноги, он вовсе бы ее не узнал. Рост Натана был больше шести футов, а их глаза находились на одном уровне.

– А я только что думал о вас, – сказал Натан и поморщился. – Простите, я это как-то не к месту.

– Все в порядке, – рассмеялась она. – Ведь вы далеко не каждый день становитесь свидетелем чуда.

Он сунул насос в бак и включил его.

Кстати говоря, гораздо чаще, чем ты думаешь.

– Прошу прощения, что так неожиданно подошла к вам, но у меня не было возможности поблагодарить вас за вчерашнее спасение на автодроме. Нас бы выгнали оттуда взашей, если бы не ваша помощь.

Натан кивнул, стараясь не пялиться на нее. Без макияжа и дизайнерских ухищрений женщина казалась настолько утонченной и изысканной, что дух захватывало. Ему и прежде показалось, что она красива, теперь же она была просто потрясающей.

– Без проблем, – ответил Натан, стараясь, чтобы это прозвучало так, будто выручать дамочек из затруднительных ситуаций – его ежедневная обязанность. – Надеюсь, вы с Бумером благополучно вернулись в свою ложу.

– Да. Вы действительно помогли мне… Эй, вы помните его имя!

– Конечно. Я бы и ваше запомнил, если бы знал.

– Простите, – сказала она и протянула ему руку. – Дженнифер Уэстбрук.

Он вытер свою руку о штаны, прежде чем пожать ее. Рукопожатие Дженнифер было крепким, деловым.

– Натан Кослоу. Рад познакомиться с вами.

Она смотрела на «Мустанг» в некотором потрясении.

«Значит, Руди был прав насчет спортивных машин», – подумал Натан. Жалко, что они не в Чикаго. Он мог бы собрать все свое мужество и пригласить ее выпить с ним.

– На ночь вы останавливались в Джолиете? – спросила она.

– Да.

– Я так и думала. Когда мы завтракали, я видела вашу машину на автостоянке мотеля.

Он съежился, вспомнив о грязном, полном блох мотеле, где провел ночь.

– Ага, – согласился он. – Это был я.

Насос отключился, Натан повесил шланг на место и закрыл бензобак.

Вот и произвел впечатление.

– Ваши очки у меня в машине, – сказала Дженнифер. – Хотите поздороваться с Бумером, прежде чем уедете? Уверена, он обрадуется встрече.

– Конечно, с удовольствием.

Дженнифер оглянулась и посмотрела на другие машины.

– Наверное, надо сначала немного отъехать отсюда. Чуть дальше есть собачья площадка. Вы не против сделать там остановку? – Она недолго посомневалась, по ее лицу пробежала тень. – Но не ждите от него слишком многого. В последнее время он чувствует себя уставшим.

Глава 9

Дженнифер припарковалась и стала ждать приезда Натана. Натан Кослоу, задумалась Дженнифер. Почему это имя кажется ей знакомым? Она встречала множество влиятельных людей, работая на «Комптон/Селлвуд», но кажется, он не принадлежит к их числу, а если он кто-то из тех, кого она должна бы знать, но не может ничего о нем вспомнить, то ни за что не признается в этом. Судя по ее опыту, большинство действительно известных людей ужасно радуются, если их оставляют в покое; и только самые мелкие знаменитости ненавидят быть не узнанными. Раз уж она не может сообразить, где и когда слышала о нем, то лучше не спрашивать. Дженнифер увидела, как «Мустанг» заезжает на стоянку, и подалась назад, чтобы отвязать Бумера. При сложившихся обстоятельствах предпочтительнее всего быстрое приветствие и короткая прогулка. Дженнифер взяла поводок и прошла к пассажирскому сиденью, ожидая, что ей придется с трудом тащить пса из автомобиля. Но стоило ей открыть дверцу, как он выскочил из машины и прямиком направился к «Мустангу». Не успела Дженнифер остановить пса, как он обосновался в объятиях Натана. Она взирала на все это, онемев от изумления. И что это на него нашло?

– Кажется, вы сказали, что он очень устал, – смеялся Натан, пряча губы от языка Бумера.

– Да он был таким, – ответила она, торопясь взять пса на поводок. – Наверное, хорошо отдохнул во время поездки.

Бумер прислонился к ногам Натана и смотрел на него обожающим взглядом.

– Похоже, вы подружились, – сказала Дженнифер. – Хотите присоединиться к нам на время прогулки?

– Разумеется. Только сначала закрою машину.

В парке в этот день было оживленно. Матери присматривали за детьми, играющими на детских площадках, мимо проносились бегуны трусцой с наушниками в ушах и кардиомониторами, а деловые люди наслаждались в свой обеденный перерыв солнечными лучами. Пока Дженнифер ждала возвращения Натана, она продолжала пытать свой мозг по поводу того, что же она о нем слышала.

Натан Кослоу.

Он не был клиентом – она бы запомнила это – и не был человеком из ее прошлой жизни.

«Может, Натан работает в мэрии», – подумала она.

Каждые выборы знаменуют появление каких-то новых лиц, и она никогда не могла запомнить, кто есть кто. Когда Натан возвращался к ним по автостоянке, Дженнифер заметила, что он смотрит на ее черную «Тойоту Тундра», подняв бровь.

– Это ваша машина?

– Разумеется, почему бы нет?

– Просто, – сказал он, счищая собачью шерсть с рубашки, – вы не кажетесь такого рода женщиной.

– Какого такого рода? – удивилась она и протянула ему очки: – Возьмите, они наверняка вам нужны.

Он надел их, и все трое пошли вперед по тропинке. Хотя Бумер половину утра провел в запертой душной машине, сейчас он вел себя идеально, никуда не убегал и время от времени поглядывал на них обоих. Свежий воздух и солнечный свет нравились ему, и Дженнифер почувствовала, что ее раздражение начинает улетучиваться. В конце концов Натан Кослоу не первый, кто удивился ее выбору автомобиля, а Бумер явно наслаждается его обществом. Прогулка по парку, может, и не представляет из себя ничего особенного, но, по крайней мере, пес не упрашивает ее вернуться в машину.

– Когда мы выходим на прогулку, Бумер обычно пытается оторвать мне руку, – сказала Дженнифер. – Но вы ему, должно быть, нравитесь.

– Он мне тоже нравится. Напоминает собаку, которая была у меня в детстве.

– Правда? А как ее звали?

Натан уставился глазами в землю. И помотал головой:

– Это не важно.

Они добрались до огороженной территории, где собакам разрешалось бегать в свое удовольствие. Натан открыл калитку, и все трое вошли в нее. Посреди ровной, поросшей травой площадки возвышался одинокий белесый дуб, его массивная крона уже начала окрашиваться в осенние цвета, а земля вокруг была усыпана желудями. Справа стояли скамейки для людей, желающих отдохнуть и расслабиться.

– Похоже, здесь только мы, – сказал Натан.

– Да, и это немного удивительно, учитывая, какой сегодня прекрасный день.

Дженнифер спустила Бумера с поводка и бросила палку, подобранную по дороге. Собака сорвалась с места, поймала палку на лету и принесла ее обратно. В самый последний момент Бумер увернулся от руки Дженнифер и протянул палку Натану. После короткого перетягивания Натану удалось ею завладеть. Он отвел руку назад и снова бросил палку. Она долго переворачивалась в воздухе и в конце концов упала, чуть не долетев до забора.

– Вы должны гордиться собой, – сказала Дженнифер, когда Бумер помчался за ней. – Он не любит мужчин. По крайней мере тех, что я знаю.

Натан сел рядом с ней на скамейку.

– Бумер, определенно, очень разборчивый пес.

Дженнифер улыбнулась.

– Я тоже всегда так считала.

Бумер потерял палку в высокой траве, и Дженнифер наблюдала за тем, как он принялся неистово искать ее. На детской площадке довольные повизгивания сменились яростными воплями: кто-то захватил в единоличное владение горку.

– Итак, – сказал Натан. – Я видел вас на автодроме, а вы видели мою машину рядом с мотелем; а теперь мы оба в Атланте. Что из этого следует?

Дженнифер поджала губы.

«Это просто невинный вопрос, – гадала она, – или же он выуживает нужную ему информацию?»

Ей бы очень помогло, вспомни она, почему его имя кажется ей знакомым. Она почти слышала, как Стейси предупреждает ее насчет серийных убийц.

О боже, не будь такой смешной.

– Я в отпуске, – сказала она. – Мы с Бумером едем по шоссе 66 к побережью.

Натан рассмеялся:

– Ваш клуб любителей книги только что прочитал «В дороге»? Поезжайте по федеральной трассе, выйдет куда быстрее.

Дженнифер почувствовала, как напряглись ее губы. Его сарказм на фоне ее разочарования показался ей прямо-таки отповедью. Да ему-то что?

– Дело не в том, чтобы добраться куда-то как можно быстрее, – сказала она. – А в том, чтобы узнать историю, насладиться видами, и… и…

– Плохой дорогой, полуразрушенными домами и стадами коров? – насмехался он. – Но вы слишком молоды, чтобы предаваться ностальгии.

– Я могу спросить вас о том же самом, – холодно отозвалась она. – Раз уж вы следуете по тому же самому пути.

– Да. Но, видите ли, я не в отпуске. Мне за все это платят.

Дженнифер отвернулась и сделала вид, будто наблюдает за Бумером, а сама тем временем переваривала полученную информацию. Значит, он здесь по работе. И на кого только работает этот парень? На Министерство транспорта? На департамент гражданского строительства? Если она в самом скором времени не догадается, кто же он, то просто-напросто сойдет с ума.

Бумер вернулся к ним, пританцовывая, с палкой в зубах и начал дразнить Натана – он притворялся, что отпускает ее, а потом снова брал в зубы.

– И чем же вы занимаетесь не в отпуске?

«Натан ужасно любопытен для человека, только-только завязавшего новое знакомство, – подумала Дженнифер. – Разве я не читала, что Тед Банди производит впечатление совершенно обыкновенного парня?»

– Связями с общественностью.

Натан снова бросил палку, и Бумер помчался за ней вдогонку.

– О, значит, вы пиарщица? Манипулируете мнениями людей?

– Я бы не стала пользоваться этим термином, – сухо ответила Дженнифер, глядя на стремительно убегающую собаку.

Он улыбнулся:

– Тогда расскажите мне, какие удивительные, исторически значимые вещи вы успели посмотреть?

После того, как он назвал ее пиарщицей, Дженнифер уже не казалось, что ей хочется разговаривать с ним и что-либо рассказывать. Дело в том, что все их с Бумером предприятия оказывались какими-то неуклюжими, неправильными. Но не ответить ему было бы грубостью.

– Много чего, – сказала она. – Мы позавтракали в забегаловке на обочине, затем махнули в Уилмингтон, где посмотрели на гигантскую фигуру…

Натан скорчил небольшую гримасу:

– И как она вам? Вас наверняка постигло разочарование.

– Да, небольшое, – стиснула она зубы. – Мы увидели также несколько крытых мостов и останавливались в наиболее живописных местах. Потом поглазели на Пола Баньяна и вот приехали сюда.

– И все это сегодня утром? – присвистнул Натан. – Я устал просто слушая об этом.

Дженнифер едва сдерживалась. Ну почему он такой ехидный? Одно доброе дело с его стороны вряд ли дает ему право критиковать ее действия. Когда Бумер прибежал обратно с палкой, Дженнифер подошла к нему и забрала ее.

– Знаете что? Я считаю, Бумеру на сегодня достаточно физических упражнений. Мы, пожалуй, поедем.

Это, похоже, ошеломило Натана.

– О’кей, – сказал он. – Я провожу вас.

– В этом нет необходимости, – выдавила она улыбку. – Я хорошо помню дорогу.

Бумер, однако, не спешил уходить.

«Типичный мужик», – подумала она, набрасывая на пса поводок и таща его к калитке.

Он так выделывался перед своим новым приятелем, а теперь, когда ей хочется уйти, дуется.

Дженнифер дала ему палку, чтобы он нес ее, в надежде успокоить пса, но пока они шли к парковке, он все пытался оглянуться и вернуться назад, словно давал Натану время догнать их.

– И куда вы теперь направляетесь? – спросил Натан, когда они пересекли стоянку.

Дженнифер закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Да, он ее раздражал, но Натан Кослоу, кем бы он ни был, сделал ей большое одолжение. Она не станет грубить, не будет неучтивой, но все, что она скажет ему, так это «до свидания». Натан услышал от нее «спасибо», получил обратно свои очки – и хватит с него.

– Не знаю, – сказала она. – Думаю, мы просто тронемся с места и посмотрим, что будет дальше.

Открыв заднюю дверцу, Дженнифер приглашающе похлопала по сиденью:

– Ну давай же, Буми. Брось палку и забирайся внутрь. У нас с тобой не так много времени.

Бумер смотрел в сторону. Палка оставалась там, где и была.

– Я же сказала: «Брось палку». – Дженнифер вырвала ее у него из пасти и отбросила в сторону.

– Может, он устал, – сказал Натан. – Позвольте мне помочь.

– Не надо. Он сам справится.

– Мне не трудно, – сказал Натан, беря Бумера на руки.

Дженнифер не успела остановить его, и Натан, устроив пса на заднем сиденье, начал затягивать ремень безопасности.

– Если вы хотите порадовать Бумера, то в десяти милях отсюда находится музей пожарных гидрантов. – Он оглянулся на нее. – Двадцать два гидранта в ряд и по фонтану с каждой стороны. Можете проверить мои слова.

Она вздохнула. Как раз в тот момент, когда она собиралась распрощаться с этим парнем, он опять пришел на помощь и оказал ей услугу.

– Спасибо, может, мы так и сделаем.

– Ну, вперед и с песней. – Натан отступил назад и захлопнул дверцу.

– Мне любопытно, – сказала Дженнифер, – откуда вы знаете про гидранты? О них не упомянуто ни в одном путеводителе.

– О, так я напичкан всяческой информацией об этом шоссе. Я собираю ее все эти дни.

И тут все наконец встало на свои места, так что Дженнифер едва не задохнулась. Натан Кослоу! Ничего удивительного, что она не вспомнила, кто он есть, раньше. Она-то считала его приятным парнем, выручившим ее на автодроме, а не пресловутым сторожевым псом газеты «Триб». Если почитать его колонку, то можно подумать, что у него вовсе нет сердца.

– Я только что поняла, кто вы такой, – сказала Дженнифер. – Вы пишете для «Триб». Я читала вашу колонку.

Он кивнул, но его улыбка слегка потускнела.

– Спасибо, – ответил он. – Всегда приятно встретить своего почитателя.

– Но я никогда не была вашей почитательницей, – возразила она. – В прошлом вы морально уничтожили не одного моего клиента.

Натан пожал плечами:

– Если я это сделал, значит, они того заслужили.

Дженнифер захотелось стереть улыбку с его лица. Натан Кослоу был известен в городе с хорошей стороны, пока не начал поливать грязью ни в чем не повинных людей. Дженнифер готова была поспорить, что не только она вздохнула с облегчением, когда колонку закрыли.

– Никто не заслуживает того, чтобы его общественным имиджем так манипулировали, – выдохнула она.

– О! Но манипулировать так, как манипулируете вы, в порядке вещей? Да ладно вам.

Дженнифер пришла в ярость. И как он посмел сравнить ее работу с его подлыми, незрелыми разоблачениями? Она не обязана стоять здесь и выслушивать, как он нагло оправдывает свое поведение. Дженнифер распахнула дверцу и села на водительское сиденье, но не смогла закрыть машину: Натан сделал шаг вперед и удержал ее от этого.

– Послушайте, мне жаль, если я огорчил вас, – сказал он. – На самом-то деле я был рад снова увидеть вас и получить обратно мои очки. Написание той колонки было моей работой, и я никогда не преследовал людей слишком слабых или слишком бедных, неспособных защитить себя – не то что ваши клиенты. Подумайте об этом, прежде чем так горячо осуждать меня.

Тут он отступил, и Дженнифер наконец захлопнула дверцу.

Нос Бумера был прижат к стеклу; пока грузовик отъезжал, он не отрывал взгляда от Натана. Мужчина поднял руку и помахал им на прощанье, ощущая в желудке холодный ком самоосуждения. Он поднял палку Бумера и бросил ее так далеко, как только мог, после чего пошел к «Мустангу». Забираясь на переднее сиденье, он слышал голос Руди:

Держи свой поганый рот на замке.

Глава 10

Стейси сидела за своим столом, обедала и просматривала на компьютере фотографии, сделанные Дженнифер, соображая, как лучше разместить их на экране. Было бы просто грандиозно, сказала она себе, создать памятную страницу в честь Бумера. Однако воплотить эту идею в жизнь оказалось куда труднее, чем она думала.

Эта мысль пришла ей в голову, когда она получила видео, где Бумер поглощал свой завтрак. Смотреть, как собака всасывает в себя из пластикового контейнера кусочки стейка с подливой, было так забавно, что Стейси пересматривала видео снова и снова и каждый раз смеялась все громче.

«То, что можно найти в Интернете, в подметки этому не годится, – подумала она. – Разве не здорово будет создать личную страничку Бумера, чтобы Дженнифер радовалась, заходя на нее, когда пес умрет»?

К несчастью, такая идея и ее воплощение – вещи совершенно разные, и, продумывая последовательность необходимых для этого шагов, Стейси быстро зашла в тупик. Как она ее назовет? Какой шаблон использует для фона? Как следует расположить фотографии и какую графику надо будет, если это действительно надо, взять или сделать? Откусив еще кусок от сэндвича, она почувствовала, что ее настроение быстро ухудшается. В который раз ее способностей оказывается недостаточно для осуществления ее планов.

– Почему у вас такое поникшее лицо?

Стейси подняла глаза и увидела, что к ее столу идет Дерек Комптон. Она побледнела. Перерыв на обед уже закончился? Дело в том, что ей было неизвестно, можно ли пользоваться собственностью компании для чего-то подобного пусть даже в нерабочее время. Она отложила сэндвич и взялась за мышку, надеясь успеть закрыть окно до того, как босс увидит, чем она занимается.

– Да это… – сказала она слабым голосом. – Просто я тут пыталась кое-что сделать…

– Что именно сделать? – Он зашел ей за плечо и посмотрел на экран: – Эй, да это же собака Дженнифер!

– Да, это Бумер, – сделала глотательное движение Стейси. – Дженнифер обещала посылать каждый день фотографии, чтобы я знала, где она в данный момент находится. Ну, понимаете, в целях безопасности. Я сейчас это закрою…

– Подождите. – Босс наклонился, чтобы получше все разглядеть. – Хорошие фотографии… прекрасное разрешение. Интересно, какая у нее камера.

– Э-э… Думаю, она снимает на телефон.

Он кивнул:

– М-м-м. Скажите еще раз, как зовут собаку?

– Бумер.

Теперь, когда Стейси поняла, что выволочки не последует, она была рада поделиться с боссом идеей сайта. Стейси вывела парочку своих любимых фотографий на экран.

– Это он сидит в лимузине по дороге на автодром, а это она сфотографировала его на фоне великана Джемини и прислала всего пару минут назад.

– Хм, а вон там их гифки?

– Да, – с готовностью ответила Стейси. – Хотите посмотреть? Они очень забавные.

Зрелище того, как Бумер стремительно уминает свою еду, заставило босса смеяться даже громче, чем она. Стейси просияла, радуясь, что интуиция ее не подвела.

Он отступил назад и задумчиво потер подбородок:

– И что вы хотите с этим сделать?

Стейси почувствовала, что краснеет, стесняясь признаться в том, как позорно провалилась ее попытка создать сайт. О возможностях Дерека Комптона в этой области ходили легенды. Он мог создать сайт, который соберет всевозможные награды, во сне.

– Ну… – затянула она. – Я подумала, что хорошо было бы сделать страничку с этими фотографиями. Дженнифер смогла бы заходить на нее, тоскуя о Бумере, который, сами знаете, скоро умрет.

– Страничку? – Дерек нахмурился еще больше. – И как далеко вы продвинулись в этом отношении? Выбрали хостинг? Доменное имя?

Стейси помотала головой. Доменное имя – р-р-р! Она чувствовала себя такой некомпетентной во всем этом.

Двери лифта открылись, и из него вышли несколько членов команды соцсетей. Комптон помахал им.

– Джейсон, можно тебя на секундочку? Хочу кое о чем тебя спросить. – Он повернулся обратно к Стейси. – А вы не хотите завести страничку на Фейсбуке?

Она нервно перевела взгляд с Комптона на Джейсона и обратно.

– Э… Нет. То есть я могла бы… наверное. – Ее щеки запылали. – По правде говоря, я не очень-то…

Джейсон, широко улыбаясь, подошел к ним. Он был на несколько лет старше Стейси, но лицо у него было совсем молодое, а то, как он говорил, делало его еще моложе. Они несколько раз беседовали в комнате отдыха, и она считала его довольно милым, но единственный раз он флиртовал с ней, когда нуждался в одолжении. Стейси полагала, он слишком много времени тратит на то, чтобы подлизаться к боссу.

– Да? – сказал он.

Комптон показал на экран компьютера:

– Посмотри на эти фотографии и скажи, что ты о них думаешь.

Он подошел и наклонился, чтобы получше разглядеть их.

– Стейси, вы ведь знакомы с Джейсоном?

– Конечно. – Она почувствовала себя животным, угодившим в ловушку.

Комптон взял мышку и кликнул видео, на котором Бумер расправлялся с завтраком. Увидев, как куски мяса с быстротой молнии исчезают в его пасти, оба мужчины расхохотались.

– Да, зрелище прямо-таки эпическое! – Джейсон скосил глаза на фотографии. – Это собака Дженнифер Уэстбрук?

– Да. Она в отпуске и присылает Стейси фотографии.

– Угу.

Джейсон взял мышку и кликнул одну из фотографий, чтобы увеличить ее.

– Мое мнение таково: разрешение отличное. И что вы хотите с ними сделать?

– Памятную страничку Бумера. Думаю, это должна быть фейсбучная страничка. Будем управлять ею силами нашего агентства.

Стейси взглянула на остатки своего сэндвича, страстно желая, чтобы эти двое поскорее убрались куда подальше. Памятная страничка была ее идеей, а они разговаривают о ней, точно ее здесь нет.

– Мне это нравится, – широко улыбнулся Джейсон. – Можно добавить в послесловии историю об умирающей собаке, и это будет бомба.

– Ты прямо излагаешь мои мысли, – сказал Комптон. – Послушайте, почему бы вам двоим не объединить свои усилия и не решить, получим ли мы нужный результат через пару дней?

Стейси стала ловить ртом воздух:

– Так скоро?

Она-то думала, что покажет страничку Дженнифер, когда та вернется из путешествия. И теперь у нее было такое чувство, будто она смотрит вдогонку удаляющемуся поезду.

– Конечно, почему бы нет? – ответил Джейсон. – Материал просто потрясающий.

– А как насчет будущих фотографий? – спросила Стейси. – Если мы будем делать страничку сейчас, то они окажутся не у дел.

– Мы станем добавлять их по мере поступления. Чтобы контент не устаревал. – Джейсон посмотрел на босса. – Нужно спешить. Как только собака умрет, новости тут же протухнут.

Дерек Комптон задумчиво кивнул:

– Думаю, Джейсон уловил суть, Стейси, но последнее слово остается за вами. Личная страничка – это круто, но история Бумера может помочь людям, которые находятся в той же ситуации, что и Дженнифер. Как это ни ужасно потерять собаку, может, ей будет легче, если она увидит, как много это значит не только для нее.

Стейси яростно кусала губу. Она ужасно жалела о том, что загрузила фотографии в компьютер. Памятная страничка – дело сугубо личное, ее подарок Дженнифер. Мысль о том, что та может одобрить ее и захотеть опубликовать, существовала где-то на периферии ее сознания. А если она согласится на помощь Джейсона, подарок уже не будет исходить от нее. То, что начиналось как личное соглашение, обратится в работу команды. Но решение, как сказал босс, остается за ней.

– Я не знаю…

– Вот что я вам скажу, – настаивал Комптон, – почему бы вам не послать Джейсону уже имеющиеся у вас фотографии, и мы посмотрим, что он и его команда смогут с ними сделать. Если у него получится нечто, от чего вы придете в полный восторг, мы продолжим этот проект. Если же продолжите сомневаться, у вас будет что показать Дженнифер, когда та вернется. По душе вам такая идея?

– Да, – кивнула Стэйси, продолжая чувствовать себя не в своей тарелке. – Но сначала надо спросить Дженнифер.

– Вы уверены? – Комптон, казалось, был недоволен. – Я думал, вы хотите сделать ей сюрприз.

– Ну да. Я…

– Тогда давайте поступим по-моему. Поверьте, когда эта страничка окажется опубликованной, Дженнифер, увидев ее и поняв, какую колоссальную работу вы проделали, будет очень вами довольна.

Стейси кивнула. И с чего это она так разволновалась? Исполнительный директор агентства «Комптон/Селлвуд» только что предложил воплощение ее идеи, которое окажется в тысячу раз лучше, чем то, на которое способна она. До того, как он пришел, она уже была готова распрощаться с этой затеей. Почему только ей взбрело в голову отказаться от помощи профессионалов? Кроме того, Джейсон не собирается принимать окончательного решения сам. Последнее слово останется за ней и Дженнифер.

Чем больше она об этом думала, тем лучше у нее получалось заглушить звучавший у нее в сознании голос осторожности. Это как раз то, чего она хотела. Ну что здесь неправильного?

– О’кей, – сказала Стэйси. – Давайте сделаем, как вы предлагаете.

– Превосходно! – Комптон посмотрел на часы. – Однако обеденное время закончилось. Стейси, перешлите фотографии Джейсону, чтобы он принялся за них прямо сейчас. А ты, Джейсон, когда у тебя будут первые результаты, приходи ко мне в кабинет, и мы еще немного пообсуждаем эту идею.

Глава 11

Инженер, спроектировавший мост Олд-Чейн оф Рокс-Бридж, руководствовался простой, но тем не менее бросающей вызов природе целью: построить дорогу через реку Миссисипи чуть севернее от Сент-Луиса, где она отделяет Иллинойс от Миссури. Зачем нужна дорога – понятно; имена тех, кто решил, что она должна пройти через семнадцать миль скалистых порогов, утеряны; а результатом стала одна из самых удивительных построек в мире. Где еще вы увидите пролет из стали и бетона длиною в милю с поворотом на двадцать два градуса посередине?

«Мост слишком далеко»,автор: Натан Кослоу, собкор.

Ужин у него в тот вечер состоял из пива и жареного картофеля с сыром и проходил в темном углу бара «Уп-де-Ду» в Трое, штата Иллинойс. Натан делил его с женщиной по имени Тиффани, которая, как он подозревал, присоединилась к нему только потому, что на нее произвела неизгладимое впечатление машина Руди. Пока Натан тихо напивался, она усиленно сотрясала воздух, мало заботясь о том, что он не произнес и пары фраз с тех пор, как они там очутились.

Когда он днем добрался до мотеля, то увидел в почтовом ящике письмо Джулии; «Триб» решила не публиковать его историю об автодроме. Она сообщала, что причина этого – война за власть с новым редактором отдела спорта, но Натан подозревал, что виной тому скорее его ненадежное положение в журналистике. Если бы статью, как и планировалось, написал Морти, то какие тут были бы проблемы? Джулия добавила также, что они могли бы использовать этот материал как часть записок о путешествии по шоссе 66, если бы он убрал из него спортивную информацию и подал все под развлекательным углом, дабы получившаяся в результате статья смогла сойти за семейное чтение. Но это, возможно, окажется для него солью на раны. Так-то вот.

Натан взял свой пустой стакан, нахмурился и с трудом наклонился как можно ниже. Вождение убивало его. В ушах звенело, руки онемели, а спину, казалось, долго колотили палкой. Решившись на подобное предприятие на «Мустанге», для начала следовало бы выяснить, все ли в порядке у него с головой. Если так будет продолжаться и дальше, Руди придется оплатить не только доставку машины, но и лечение брата.

Тиффани сделала паузу в своих разглагольствованиях и уставилась на Натана:

– Ты куда, дружок?

– Еще за пивом. Чего-нибудь хочешь?

– Почему бы тебе не дождаться официантки? – спросила она, оглядываясь по сторонам. – Она вернется через минуту.

Натан отрицательно помотал головой:

– Нет, мне нужно проветриться.

– Не надо так себя утруждать. – Она лукаво подмигнула ему. – Вечер только начинается.

Бармен бросил на Натана скептический взгляд, когда тот подошел к нему, слегка покачиваясь. Его неуверенные шаги – это вина «Мустанга», а его мотель всего в паре кварталов отсюда. Натан сумеет доехать до него, даже если еще чуточку выпьет. Просто он больше не в силах переносить болтовню Тиффани без дозаправки.

– Что тебе налить? – спросил бармен.

– То же самое. – Натан поставил стакан на стойку.

Мужчина кивнул, но ни сделал ни малейшего движения.

– А как насчет твоей подруги?

Натан обратил глаза к столику:

– Она мне не подруга.

Где-то раздался звук таймера, и бармен поднял руку:

– Подожди секундочку.

Он куда-то исчез, а Натан тяжело облокотился о барную стойку. Дыхание у него было несвежим, а рот словно набит жирными, воняющими сыром ватными шариками. Может, ему не стоит больше пить? Иначе он натворит глупостей, например, потащит Тиффани с собой в мотель.

Натан уныло взглянул на пергидрольную блондинку за столиком и удостоился кокетливого помахивания рукой, отчего картошка с сыром в его желудке решительно взбунтовалась. Но ему нравилось, что она игнорирует заинтересованные взгляды других мужчин в баре в угоду его персоне. Кому какое дело, если он и получит хоть какую-то выгоду от езды на автомобиле брата? Натан в жизни не удостаивался большого внимания со стороны женщин.

Но после безостановочной трескотни Тиффани, во время которой она атаковала его картошку подобными когтям ногтями, его интерес к ней скукожился до такой степени, что даже возможное счастье показалось слишком уж непривлекательным. Однако от нее будет нелегко избавиться. Мужчины, которые могли бы заступить на его место, уже подыскали себе кого-то еще, и, если Натан начнет приносить ей свои извинения, она, чего доброго, поднимет шум.

«Великолепно, – подумал Натан, – значит сегодня до белого каления будет доведена не одна, а две женщины».

Натан открыл глаза и уставился на попкорновый потолок. Он лежал на кровати в номере мотеля с пульсирующей головной болью, как ему казалось, где-то позади глаз. Воздух был полон застарелых запахов плесени и сигаретного дыма. Он приподнялся на локте и огляделся. На нем была та же одежда, что и вчера вечером, а Тиффани нигде не обнаружилось. Он совершенно не помнил, что происходило после последнего стакана выпитого им пива. Натан пообещал себе больше так не напиваться. Не нужны ему столь рискованные приключения. Он встал, подождал, пока комната перестанет кружиться, а затем заковылял в душевую. Время не стояло на месте, его ждала работа.

По плечам и спине Натана текла вода, а он стоял и ждал, когда же его наконец посетит вдохновение. Соглашение, заключенное с Джулией, начало казаться ему плохой сделкой. Он знал, что она ждет от него развлекательных статей о достопримечательностях и историй о бесконечной серии судьбоносных событий, связанных с шоссе 66. Но оно не было туристическим маршрутом, а больше походило на заброшенный музей истлевающих экспонатов, расположенных на большом расстоянии друг от друга на находящейся в весьма плачевном состоянии дороге. Может, некогда шоссе и переживало свою золотую пору, но строительство федеральной трассы привело его в запустение.

И здесь имелся еще один, беспокоящий его момент. Когда были построены разные участки дороги, из которых впоследствии и сложилось шоссе 66, никто не подумал о том, что или кто может в результате от него пострадать. Это, конечно, история довольно банальная, но казалось неправильным просто приукрашивать какие-то факты и тем самым приводить в заблуждение читателей, желая предоставить своему редактору те жизнерадостные материалы, которые она от него ждала. В этом случае Натану пришлось бы проигнорировать многие важные вопросы, отголоски которых слышались и сейчас, столетие спустя. Ну как можно отделить энтузиазм 1920-х и 30-х годов от несправедливостей той эпохи? Или же очарование тогдашних мотелей в форме вигвамов от массового уничтожения коренного населения? Можно ли оправдать вред, наносимый окружающей среде идеей прогресса?

Натан выключил воду и взял полотенце, оказавшееся чуть мягче щетки для волос. Он знал, что скажет ему Джулия. Рассуждения о несправедливости и неравенстве нужно оставить для авторских колонок; а «Жизнь и стиль» интересен читателям, желающим отвлечься от неуверенности в будущем и отчаяния. Он подписался на серию путевых заметок. Точка. Если бы «Триб» нуждалась в его мнении по другим вопросам, то не лишила бы колонки.

Теперь, когда Натан был чистым, запахи номера показались ему тошнотворными. Он упаковал вещи, выписался и поехал к пекарне в конце квартала; их вай-фай был куда быстрее, а ему безразлично, где работать – там или в мотеле. Он взял кофе и бублик, нашел столик поудобнее, открыл ноутбук и стал было просматривать заметки, сделанные днем ранее, но его мысли неуклонно возвращались к Дженнифер Уэстбрук.

Натан до сих пор не мог поверить в то, сколь быстро их вроде как завязавшиеся отношения потерпели полный крах; он даже не успел спросить ее, почему на автодроме вдруг объявилась собака-поводырь. Только что он играл с этой самой собакой, а через минуту ее хозяйка уже захлопнула дверцу своей машины прямо перед его носом. Даже для него это был своего рода рекорд.

Пальцы Натана замерли на клавиатуре: может, погуглить эту даму, и тогда ему не придется гадать на кофейной гуще. Кроме того, какой-то части его сознания было интересно, кого же из ее клиентов он опустил. Натан же просто сказал, что эти люди получили то, что заслужили, а этого маловато для того, чтобы вызвать подобную реакцию. Знай он, о ком она ведет речь, то смог бы дать ей точную и подробную информацию, почему он сделал это. Имеет ли какое-нибудь значение то обстоятельство, что его следующая статья для Джулии будет написана чуть позже назначенного срока? Она вряд ли потребуется ей незамедлительно. Натан запустил браузер и ввел в поисковую строку Дженнифер Уэстбрук.

Два первых результата оказались оплаченными рекламами «Комптон/Селлвуд» – пиар-компании, о которой Натан много чего знал. Это было небольшое агентство в Чикаго, известное тесными связями с высокопоставленными клиентами, о чьем имидже оно тщательно заботилось. Третье упоминание оказалось ссылкой на премию КЛИО, а следующее – на страничку в Википедии о Дженнифер Мари Уэстбрук. Он кликнул ее и начал читать.

Родилась в Фултоне, Иллинойс в семье Уилфреда и Иды Уэстбрук…

Натан однажды был в Фултоне. Это небольшой городишко на границе с Айовой. Один из Четырех городов[5]; переживает экономический застой; множество ветряных мельниц. Она, возможно, выросла на ферме. Не нужно было отпускать замечаний по поводу ее автомобиля.

Юная Мисс Иллинойс… Оставила учебу в колледже, чтобы стать моделью…

Что неудивительно. С такими-то ногами.

Вышла замуж за Виктора Отта…

Черт! Лицо Натана скривилось, он почувствовал, что его надежды начинают испаряться.

Тяжелый развод. Детей нет.

Ладно. Он слегка воспрял духом.

Названа «Лучшим работником рекламы года»… В настоящее время занимает высокую должность в рекламном агентстве «Контон/Селлвуд»… Удостоена наград…

У него глаза на лоб полезли, когда он стал просматривать список званий и наград, полученных ею. Вот это да! Подобная женщина играет совсем в другой лиге, чем он.

– О’кей, – сказал Натан, закрывая Гугл. – Вернемся к реальности.

Он разложил свои заметки на столе и приступил к работе. Интервью со служащей «Общества охраны памятников» и «посещение исторических достопримечательностей» – на этом трудно построить статью, а он уже успел побывать на стольких автозаправках, что хватит не на одну жизнь. Какие существуют синонимы к слову «самобытный»? Мысль о том, чтобы вернуться назад и попытаться-таки разжиться какой-либо личной информацией о Мейбел по-прежнему соблазняла его, но Натан подозревал, что все его усилия окажутся тщетными. Как ни странно, далеко не все люди в этом мире стремятся к известности. Надежда оставалась лишь на местную достопримечательность, с которой он познакомился днем раньше: на мост Олд-Чейн оф Рокс.

Спустя два часа и четыре чашки кофе у Натана была написана, поправлена и готова к отсылке Джулии статья в триста слов. Если он добавит к ней несколько фотографий, его редакторше будет вполне довольно такого объема, чтобы заполнить место, которое она отвела для статьи. Но не успев достать телефон, он вспомнил, что не сфотографировал мост.

Ничего страшного; Натан все еще был неподалеку оттуда и потому сделает небольшой крюк и несколько фотографий по пути к месту, куда направится сегодня, а именно к Пурина-Фармз. После двухдневного сидения в «Мустанге» очень даже неплохо выбраться из него и немного размять ноги, а статьи о животных всегда идут на ура. Плюс к этому, если ему капельку повезет, он повстречается там с Дженнифер и Бумером. У Натана все еще имелись вопросы, которые он хотел задать этой женщине.

Глава 12

Дженнифер стояла на мосту Олд-Чейн оф Рокс, крепко держась за ограждение, и вместе с Бумером смотрела вниз на полноводную Миссисипи. Они только что прошли по мосту туда и обратно – что составило расстояние в две мили – и потому настало время немного передохнуть. С тех пор как они выехали из дома, состояние Бумера оставалось непредсказуемым. Скажем, вчера на собачьей площадке он играл и носился, как и прежде, а в другое время ему, казалось, хочется всего лишь поспать.

Если они хотят проделать весь путь к Западному побережью, подумала она, то нужно как-то соразмерить его со своими возможностями.

Бумер наклонился вперед, присматриваясь к чему-то там серебристому, что покачивалось на волнах вне пределов досягаемости. В это время года в бурной, насыщенной кислородом воде играли рыбки. Дженнифер показала на них, как только рыбки поднялись на поверхность.

– Это большей частью желтый судак, – сказала она. – А вот и солнечная рыба. И сом… Я ловила их в детстве. В те времена мы часто ели сома.

Еда для бедных.

Так ребята в школе называли сомов. Даже теперь, когда у Дженнифер были деньги и успех, это по-прежнему раздражало.

«То, что происходит с тобой в детстве и молодости, на самом деле никуда не исчезает, – подумала она, – а затрагивает всю твою последующую жизнь».

Если бы тогда ей не было так стыдно быть бедной, возможно, ее жизнь сложилась бы иначе. Она могла не попасть под чары Вика, или потратить время на то, чтобы побыть со своей собакой, или сказать «нет» клиенту с сомнительными этическими установками.

Бумер просунул лапу через деревянную опору и попытался вытащить из воды рыбину.

– Нет, Буми. Ты не сможешь их поймать, они слишком скользкие. Хватит тебе, – увещевала она пса. – Пойдем посидим где-нибудь.

Вокруг было тихо и спокойно. Ветерок только начал подниматься, заставляя слегка шевелиться опавшие листья, и они медленно затанцевали по берегу. Дженнифер нашла скамейку позади кустов калины и черемухи, способных защитить от ветра, и села на нее. Бумер подбежал к хозяйке и положил голову ей на колени. Дженнифер начала гладить его, попутно извлекая из шерсти обрывки листьев и веточек, которые, казалось, прибились к нему благодаря той магической силе, которая появлялась у него на открытом пространстве. Вокруг никого не было видно; единственные звуки которые до нее доносились, – плеск воды о берег и тихое шуршание листьев.

«Нужно бы наслаждаться всем этим», – подумала она.

Но вместо того Дженнифер напрягала свой мозг, придумывая, куда бы им с Бумером направиться.

Может, стоит просто развернуться и поехать назад? Было ли вдоль шоссе 66 нечто такое, чего они не смогли бы увидеть или сделать дома? Каждый раз, когда Бумер воротил нос от интересных, по ее мнению, вещей, она начинала чувствовать себя виноватой и ее внутренний голос говорил, что, если бы она уделяла побольше времени тому, чтобы узнать Бумера получше, и поменьше своей сумасшедшей работе, сейчас он бы вовсю наслаждался жизнью, а не просто болтался на заднем сиденье, пока она перевозит его с места на место. И опять же, может быть, она просто ничего не понимает в собаках. Посмотрите только на Натана Кослоу. Ему замечательно удается придумывать для Бумера что-то увлекательное, а у него даже нет собаки.

Дженнифер поморщилась, вспомнив, как вела себя в парке. Обычно она никому так не грубила, даже если ее грубость была оправдана. Натан Кослоу ничем ее не обидел, в конце концов. Напротив. Он не только избавил ее от стыда и позора на автодроме, но еще и снабдил информацией о том, куда можно отвезти Бумера. Возможно, Дженнифер рассердилась на него, поскольку он указал ей на то, что она долго и тщетно пыталась игнорировать: те клиенты, которых он разоблачал, действительно получали то, что заслуживали.

Она услышала звук мотора и скрип шин по гравию на автостоянке. Затем открылась и захлопнулась дверца автомобиля. За спиной у нее были кусты, и потому она не могла видеть, кто приехал, но приближающиеся тяжелые шаги говорили о том, что это мужчина. Бумер поднял голову, и она почувствовала, что его шерсть вдоль позвоночника встала дыбом. Дженнифер застыла, стараясь не думать о двух девушках, которые были изнасилованы и убиты на мосту несколько лет тому назад; их тела были брошены в реку. Неожиданно одиночество показалось ей зловещим, сулящим опасность. Правда, с ней был Бумер, но это совсем не то, что люди-свидетели неподалеку. Пес соскочил со скамейки и, по мере того как шаги становились все ближе, начал принюхиваться.

«Ничего страшного, – сказала она себе, – это какой-то случайный турист, желающий взглянуть на мост». Но мозг Дженнифер уже работал над тем, как бы остаться в живых. Она взяла сумочку, достала ключи и телефон. Если на нее нападут, ключи она использует как оружие, сфотографирует злоумышленника и вызовет подмогу.

«Это просто глупо», – продолжила она разговор сама с собой, но не стала убирать ключи и телефон обратно.

Затем Бумер пару раз коротко гавкнул и прежде, чем она успела удержать его, рванул сквозь кусты к автостоянке. Шаги остановились, послышался шум потасовки, и мужской голос произнес:

– Эй, Буми. Что ты тут делаешь?

Из-за угла показался Натан, и Дженнифер обессиленно опустилась на скамейку.

– О. Это вы.

– Ага, – сказал мужчина. – Всего-навсего я.

Бумер кружился вокруг Натана, колотил его хвостом и покусывал вытянутые руки.

Дженнифер нахмурилась:

– Я не говорила «всего-навсего».

– Да вы и не должны были, – заметил он. – Что у вас в руке? Перцовый баллончик?

Она вынула руку из-за спины.

– Ключи? Мобильник? Соображаете, – сказал он. – Мне уже страшно.

Дженнифер убрала все это в сумочку, а Натан тем временем огляделся.

– Вижу, вы двое наслаждаетесь еще одним интересным и волнующим местом. Уже ходили по мосту? Такой радости и веселья хватит практически на весь день.

Дженнифер покачала головой. И с какой это стати она чувствовала себя виноватой перед этим типом из-за того, что несколько грубо обошлась с ним? Ну почему он считает своим долгом так ее раздражать?

– А вы что здесь делаете? – сухо спросила Дженнифер.

Натан показал свой телефон.

– Фотографирую для газеты. Простите, если побеспокоил вас.

Натан направился к мосту. Бумер следовал за ним по пятам и начал прогуливаться вдоль ограждения, выискивая, где бы лучше спуститься по крутому склону к самой воде. Дженнифер осуждающе наблюдала за ними. И что такого привлекательного находит ее собака в этом журналисте? Прямо-таки собачья версия Гамельнского крысолова.

– Ну и как вам музей гидрантов? – спросил вдруг Натан.

– О, это было грандиозно, – ответила Дженнифер.

Она была так ошеломлена его внезапным появлением, что совсем забыла поблагодарить за наводку.

– Там была еще парочка собак. Спасибо, что рассказали нам об этом музее.

Натан осторожно перешагнул через ограждение и направился вниз к воде. Бумер предпринял несколько вялых попыток последовать за ним, но сдался и стал ходить туда-сюда, беспокойно подвывая. Дженнифер подошла к собаке, надела на него поводок, и оба они стали наблюдать за тем, как Натан продолжает свой спуск.

– Простите меня за то, что я вам вчера наговорила в парке. Вы правы: мы оба просто делаем свою работу.

– Да, но я свою потерял, – отозвался Натан. – Скажите своим клиентам, что теперь они могут спать спокойно.

Насыпь начала потихоньку осыпаться, от нее отделялись небольшие комья грязи и гравия. Когда Натан заскользил по склону, Дженнифер потуже натянула поводок с тем, чтобы Бумер не бросился ему на подмогу.

– Я думала над вашими словами. Может, они действительно заслуживают того мнения о них, каким вы поделились с читателями.

Натан схватился за ограждение, чтобы затормозить.

– Вы хорошо на них заработали, верно?

Дженнифер поджала губы. К чему эти язвительные реплики? Неужели ему непонятно, что она старается извиниться?

– Я попросила у вас прощения.

– Я понял, – сказал Натан, пытаясь обрести равновесие.

– Тогда почему вы ведете себя так погано?

Натан наконец добрался до твердого участка почти в том самом месте, где берег заканчивался. Он сфотографировал мост, а затем посмотрел на нее в некоторой задумчивости:

– Наверное, я всегда веду себя так, когда нервничаю.

Дженнифер чуть не вздрогнула:

– А почему вы нервничаете?

– Потому что, – сказал он, пускаясь в обратный путь, – вы умная… успешная… женщина, – он ухватился за корень дерева и перебрался через ограждение, – гораздо более красивая, чем я, и я даже не уверен в том, что мы принадлежим к одному и тому же биологическому виду.

Ничем не прикрытое самопорицание рассмешило Дженнифер. Стало очевидно, что Натан Кослоу не только опасный критик, но способен также поязвить над самим собой.

Бумер приветствовал возвращение Натана своего рода веселой руганью и тихим рычанием, стараясь при этом увести его подальше от опасного места.

– Думаю, вы приворожили мою собаку, – сказала Дженнифер.

Мужчина улыбнулся:

– Всего-навсего собаку?

– Да, – заколебалась Дженнифер. – На данный момент.

– Итак, – сказал Натан, похлопывая Бумера по боку. – Куда вы направляетесь сегодня?

Дженнифер пожала плечами:

– Честно говоря, мы собирались домой.

– О, не делайте этого. Не надо спасаться от меня бегством.

– Почему не надо? Бумеру скучно, а у меня нет никаких хороших идей о том, чем бы его порадовать. – Она почувствовала, что ее подбородок чуть дрожит. – Вы были правы: путешествие по шоссе 66 – несусветная глупость.

– Вовсе нет, – возразил Натан. – И я вам это докажу.

На Пурина-Фармз проходили ежегодные Собачьи игры, и это был предел того, о чем только мечтала Дженнифер. Здесь были животные с ферм, которых Бумер мог обнюхивать, собаки, которых можно было приветствовать, и интерактивные дегустации собачьего корма, в которых он мог принять участие и проголосовать за наиболее понравившийся ему вкус гранул. Бумер преодолел полосу препятствий, познакомился со свиньей по кличке Сопс, и его морду обдала струйка молока, когда он слишком близко подошел к корове, которую доили. Для собаки, проведшей всю свою жизнь в городском доме с тремя спальнями, это было поистине райским наслаждением.

– Это ни с чем не сравнимо! – сказала Дженнифер, как только они покинули развлекательный центр. – Еще раз спасибо, что вы нам рассказали об этом месте.

Лицо Натана погрустнело:

– Вы говорите так, будто уже уезжаете домой.

– Ну да. Думаю, на сегодня Бумеру достаточно.

– Но впереди еще столько дел. – Натан охватил взглядом загоны для скота и строения, которые можно было исследовать. – Я думал, что именно это вам нужно.

– Нужно, – согласилась она. – И я действительно рада, что вы нас сюда привезли, но я хочу добраться до мотеля, пока он не слишком устанет.

Они оба посмотрели на Бумера, который улыбнулся им, будучи по-прежнему оснащен молочными усами.

– Мне он не кажется усталым, – сказал Натан. – Не можете ли вы остаться хотя бы на конкурс костюмов?

Дженнифер засомневалась. Она понимала, что Натан может подумать. После ее жалоб на скучное времяпрепровождение она вдруг довольно быстро покидает лучшее из мест, в котором они когда-либо оказывались. Знай Натан о болезни Бумера, возможно, понял бы ее, но Дженнифер едва могла думать об этом, не говоря уж о том, чтобы рассказать кому-то. Она всегда поступала так, когда к ней приходила беда.

Мы не бедные, просто я не голодна. Папа не умер, он просто спит. Вик не ударил меня, это просто случайность.

Натан вопросительно посмотрел на нее, и Дженнифер поняла, что он все еще ждет ответа.

«Может, пришло время перестать притворяться, – подумала она. – Может, если я расскажу ему о Бумере, это не станет концом света».

Но по какой-то причине она была не способна сделать этого, Натан должен сам обо всем догадаться. Дженнифер глубоко вдохнула и заставила себя улыбнуться:

– Как насчет того, чтобы пообедать?

Они купили в закусочной хот-доги и картошку фри и сели на скамейку для пикников. Бумер свернулся калачиком под столом и принялся грызть какую-то штуковину, купленную для него в сувенирной лавке. Дженнифер посмотрела на свою еду и хотела было начать есть, но поскольку она все-таки подыскивала слова, объясняющие ее ситуацию, горло у нее перехватило, и она испугалась, что может подавиться. Натан прикончил первый свой хот-дог и посмотрел на второй, явно недоумевая по поводу ее скрытности. Дженнифер облизала губы, как ни странно, благодарная Натану за то, что он не выспрашивает ее.

– Перед тем как отправиться в путешествие, мы узнали ужасные новости, – начала она. – Собственно говоря, поэтому мы здесь и оказались.

Натан кивнул и выудил ломтик картошки из своего пакета, ничего при этом не сказав. Создавалось впечатление, что ему в принципе все равно, объяснит она что-то или нет. Дженнифер напомнила себе о том, что Натан Кослоу привык брать интервью у не желающих разговаривать с ним субъектов. Ничего удивительного, что люди все-таки открывались ему. Натан был мастак в этом деле.

– Дело в том, что Бумер умирает. У него неизлечимая болезнь сердца. Ветеринар сказал, что жить ему осталось месяц, и я решила… – Дженнифер помолчала, пытаясь привести свой голос в норму. – Я подумала, что если то время, которое ему отпущено, мы заполним какими-нибудь интересными делами, приключениями, то это хоть отчасти загладит мою вину перед ним – ведь я слишком часто оставляла его одного, отдавая всю себя работе.

По ее щеке потекла слеза, и Дженнифер смахнула ее.

– Вот такая у меня история, – сказала она. – И что вы об этом думаете?

Натан съел последний картофельный ломтик и смял в руках пакет со злостью, резко контрастирующей с его внешним спокойствием. Он посмотрел на нее и покачал головой:

– Плохо дело.

Глава 13

Стейси села за компьютер Дерека Комптона и стала просматривать страничку о Бумере, созданную Джейсоном и его командой. Не было никаких сомнений в том, что эта памятная страничка превосходила все, что она могла бы сделать сама; графика была изумительной, а присланные Дженнифер фотографии были откадрированы и профессионально обработаны. Но все это больше походило на одну из первоклассных рекламных кампаний, которыми славилось агентство «Комптон/Селлвуд», чем на рассказ о жизни собаки. Двое мужчин нависли над ней, ожидая ее решения, и Стейси лихорадочно пыталась придумать что-то не обидное для них.

– Сайт называется «Список предсмертных желаний Бумера»? – спросила она.

Джейсон кивнул:

– Думаю, это очень говорящее название: умирающая собака наслаждается жизнью перед тем, как откинуть коньки. Моя команда работала над ним всю ночь. Вам нравится?

– Да, – ответила Стейси, съежившись на слишком большом для нее стуле. – Я думаю, да.

Джейсон прищурился:

– И что вы имеете в виду, говоря «Я думаю»?

– Не знаю. Просто это… не совсем то, чего я хотела.

Руки Стейси стали влажными. То, как смотрел на нее Джейсон, заставляло ее нервничать. Она перевела взгляд на босса в надежде, что тот найдет получившуюся страничку столь же чрезмерной, как и она. Но Дерек Комптон одобрительно кивнул.

– Ты и твоя команда проделали огромную работу, – сказал он. – Просто мне кажется, сайт немного перегружен, правда, Стейси?

Она поерзала на стуле, стараясь проигнорировать свои опасения. Критиковать то, что сделали исключительно в угоду тебе – это очень грубо, казалось ей. Без их помощи она смогла бы лишь собрать вместе несколько фотографий, снабдив их неуклюжими подписями, за что ей пришлось бы извиниться перед Дженнифер в ту самую секунду, как та увидела бы плоды труда Стейси. «Список предсмертных желаний Бумера» был сделан не так, как она себе это представляла, но это не причина, чтобы что-то менять в нем.

Мужчины все еще ждали ответа.

– Просто он гораздо лучше, чем я ожидала, – промямлила Стейси. – Я даже не знаю, что и сказать.

После этих ее слов напряжение, царившее в кабинете, спало. Джейсон перестал хмуриться: ему был дан карт-бланш рассказать боссу о некоторых интересных фишках сайта. И Стейси снова почувствовала, что ее оттеснили на задний план.

– Здесь есть место для комментариев посетителей сайта, которые пожелают поддержать Дженнифер или поделиться с ней своим опытом. Но пока мы даем им возможность только лайкать или делиться нашим контентом.

– Это хорошая идея, – согласился Комптон. – Нужно как следует контролировать содержание. Мне не хочется, чтобы кто-то перехватил нашу страницу.

– Согласен. Когда придут новые фотографии, Стейси перешлет их мне, мы их подчистим и опубликуем.

– Твиттер уже зарегистрировали? – спросил Дерек.

– Я работаю над этим.

Пока мужчины продолжали разговаривать у нее над ухом, Стейси прокручивала страничку вниз. Это был действительно исключительно прикольный сайт – на фотографиях казалось, будто Бумер очень неплохо проводит время. Она надеялась, что, когда Дженнифер просмотрит все фотографии, ей будет легче смириться с его потерей.

– А почему здесь реклама? – удивленно спросила Стейси.

Джейсон бросил на нее раздраженный взгляд:

– Это не реклама. Никто не собирается делать на Бумере деньги.

– Это просто напоминание о том, что эту страничку ведет наше агентство, – пояснил Дерек Комптон. Он многозначительно посмотрел на Джейсона. – Знаешь, может, следует поместить здесь и фотографию Стейси. В конце-то концов, создание памятной странички – ее идея.

Она еще больше разволновалась. Дженнифер не давала ей разрешения на то, чтобы показывать фотографии третьим лицам. Единственная причина, по которой она согласилась посылать их Стейси, заключалась в том, что та заверила ее, будто они станут своего рода гарантией ее безопасности. И Стейси уже чувствовала большую неловкость, увидев, как оно все обернулось в реальности. Если ее имя и фотография окажутся на страничке, будет совершенно ясно, что за всем этим стоит она.

«Но они еще ничего не опубликовали, – сказала она себе. – И даже если Дженнифер огорчится из-за того, что сделанные ею фотографии использовали без ее ведома, я объясню ей, как беспомощна была и как сильно мне хотелось сделать хорошую памятную страничку Бумера, и Дженнифер обязательно поймет. Нельзя же винить человека за то, что он хотел сделать доброе дело, правда ведь?»

Стейси помотала головой:

– Не надо. Мне совершенно безразлично, будет это поставлено мне в заслугу или нет.

– Вы уверены? – спросил Комптон. – Мы можем попросить одного из наших фотографов сделать вашу хорошую, гламурную фотографию. – Он посмотрел на Джейсона. – Можно будет добавить ее на страничку?

– Да, это реально, – с сомнением сказал Джейсон. – Но нам придется на это время закрыть доступ к ней, что может отпугнуть наших подписчиков. Исправление страницы требует гораздо больших усилий и времени, чем добавление на нее нового материала.

– Подождите минутку, – схватилась за голову Стейси. – Страничка ведь еще не запущена.

– Разумеется, запущена, – презрительно усмехнулся Джейсон. – А вы думаете, мы сделали ее для того, чтобы просто посидеть на ней? У нее очень маленький срок годности.

– Наверное, я должен был поставить вас в известность об этом раньше, – обратил на нее виноватый взгляд Комптон. – Вчера вечером я дал команде Джейсона «добро».

Паника и угрызения совести охватили Стейси со страшной силой, так, что она чуть не задохнулась. Зачем она вообще показала им фотографии? Она хотела сделать что-то хорошее, порадовать Дженнифер. Думала, та будет смотреть на страничку, когда Бумер умрет, и вспоминать, как им было хорошо во время путешествия. А теперь эти личные фотографии использовали в целях продвижения агентства «Комптон/Селлвуд» и саморекламы. Неужели они не подумали о том, как это может сказаться на ней и Дженнифер?

Стейси почувствовала слабость. Что, если Дженнифер увидит страничку и она ей страшно не понравится? Что, если она разгневается на нее за то, что она показала фотографии кому-то еще? У них всегда были хорошие отношения, почти дружеские. Стейси спрашивала себя, как она могла поставить все это под угрозу.

Нужно выбраться отсюда. Если она останется в кабинете Комптона хотя бы на секунду, то начнет кричать. Стейси резко встала и направилась к двери:

– Я лучше вернусь к работе. Спасибо, что показали мне страничку.

– Да, – сказал Джейсон, следуя за ней, – мне тоже нужно к себе.

Стейси на негнущихся ногах вернулась к своему столу и стала проверять эсэмэски, демонстративно игнорируя Джейсона. Теперь, когда они оказались за пределами кабинета Комптона и ей не надо было контролировать свое состояние и поведение, она пришла в ярость. И как он только посмел? Джейсон так заботится о безопасности собственных идей, а ее идею похитил. Она взяла в руки телефон, желая, чтобы Джейсон поскорее убрался восвояси. Неужели он сделал недостаточно для того, чтобы внести сумятицу в ее жизнь?

Стейси со злостью спросила его:

– Я могу вам чем-нибудь помочь?

Но Джейсон проигнорировал ее враждебность.

– Да, скажите, когда вы пришлете новые фотографии? Они нужны нам как можно скорее.

Стейси поджала губы:

– А мне плевать, сколько лайков получит эта идиотская страничка. Вы не должны были работать на публику. Я же сказала, что хочу, чтобы она предназначалась исключительно для Дженнифер.

Джейсон прямо-таки оторопел:

– Тогда зачем вы хотели создать сайт?

– Не хотела. Я просто думала сделать что-нибудь…

Стейси слегка обмякла на стуле. Ну чего она пытается добиться? Какой бы ни была ее идея, она потерялась где-то на полдороге. Поначалу она задумалась о том, чтобы сделать красивый памятный альбом, но это заняло бы слишком много времени, а руки у нее растут не из того места. А потом ей пришло в голову, что раз фотографии уже оцифрованы, то почему бы не остановиться на чем-то, что Дженнифер сможет иметь у себя в компьютере, скажем, на скринсейвере? Но она понятия не имела, как к этому приступить, к тому же гифки действительно очень забавные, но они же для скринсейвера не годятся, верно?

Так что все правильно. Может, она действительно думала о сайте. Но предполагалось, что он станет подарком, который Стейси передаст Дженнифер как подруга подруге и он вовсе не станет клик-наживкой в Интернете. А Джейсон вместо того, чтобы увековечить короткую жизнь Бумера, проспекулировал на ней. Стейси было ужасно стыдно, что она оказалась такой невоздержанной на язык. Она собрала губы в тонкую ниточку:

– Я больше не дам вам фотографий, – твердо сказала она.

– Что? Почему?

– Потому что вы уже закончили работу над сайтом и они вам не нужны.

– Шутите? Люди захотят увидеть что-то новенькое. Информация превыше всего. Страничка, которая не пополняется, – мертвая страничка.

– Прекрасно, – выдохнула она. – Бумер ведь тоже скоро умрет. Ему не так долго осталось фотографироваться. И вы можете остановиться на достигнутом.

Джейсон выгнул бровь:

– Не думаю, что мистер Комптон согласится с вами.

«Может, если бы он вел себя мило, – подумала Стейси – позже я сдала бы свои позиции. В конце-то концов, моя задача – согласовывать работу в агентстве, заботясь о тех мелких деталях, на которые у художников, дизайнеров и рекламщиков не хватает времени. Но если Джейсон Грант считает, будто может заставить меня сделать что-то под угрозой пожаловаться боссу, значит, он слишком глуп».

Стейси знала, как мужчины вроде Джейсона воспринимают ее. Они считают ее никем, одним из человечков, мельтешащих на заднем плане, которых так же легко нанять, как и уволить. Но Дженнифер смотрела на нее другими глазами, и Стейси не хотела терпеть подобного к себе отношения со стороны Комптона и Джейсона. Она выпятила подбородок и продолжила стоять на своем:

– А. Мне. Плевать. Я больше не дам вам ни одной моей фотографии. Если они вам нужны, то доставайте их сами.

Она приготовилась к самому худшему, к потоку брани, но вместо этого Джейсон сделал шаг назад и поднял руки вверх, давая знать, что сдается.

– Вы правы. Это ваши фотографии. – Его улыбка была обезоруживающей. – Простите. Похоже, я совсем потерял разум. Все хорошо. Не переживайте.

Стейси сгруппировалась было для отпора ему, и такой поворот событий сбил ее с толку. Она что-то не так поняла? Может, Джейсон на самом-то деле не так уж и плох?

– Спасибо, – сказала она. – Рада, что вы все поняли. Без обид?

– Совершенно точно, – ответил он. – Без обид.

Глава 14

Озарк – одна из наиболее неизбывных природных оптических иллюзий. По мере продвижения по Миссури на запад вдоль дороги то и дело возникают маленькие городишки и города побольше, угнездившиеся среди холмов и в долинах. Но Озарк – это не горы, и дорога, проложенная здесь, на самом-то деле находится на дне огромного ущелья, перерезающего высокое плато. Если только вы не смотрите на все это с воздуха, вам трудно будет распознать истинную природу данного феномена.

«Озарк, оптическое искусство матушки природы»,автор: Натан Кослоу, собкор.

Следующий день Дженнифер и Бумер провели, наслаждаясь видами Миссури. Расположенные на востоке низины были испещрены реками: некоторые из них являлись просто небольшими ручейками, по другим же гуляли белые барашки волн. Порой они пересекали реки по крытым деревянным мостам, перекрытия которых отсылали к тем временам, когда не только автомобили, но и жизнь вообще была куда медленнее и не столь хаотична. Дженнифер сделала глубокий вдох и расслабила руки на руле. Без писем, нуждающихся в немедленном ответе, и собраний персонала, требовавших ее обязательного присутствия, напряжение, в котором она постоянно пребывала и воспринимала как норму, наконец-то начало отпускать ее.

«Мне это путешествие необходимо не меньше, чем Бумеру», – подумала она, радуясь тому, что не прервала его, как намеревалась.

Дженнифер правильно сделала, что рассказала Натану о болезни Бумера. Отбросив саркастические замечания и остроумные выпады, он превратился во вдумчивого, сочувствующего слушателя, и это сильно облегчило ее состояние. Дженнифер мучила также собственная неспособность подыскать для Бумера какие-то подходящие ему развлечения – Натан помог ей и в этом: предложил список интересных собакам мест, расположенных вдоль маршрута, по которому они следовали. Эти вечер и ночь они планировали провести в Карфагене и посмотреть, не выходя из машины, сразу два фильма в кинотеатре под открытым небом: «Бетховен» и «Бетховен-2». Не слишком изысканное развлечение, но ей надоело торчать по вечерам в мотельных номерах, а Бумеру вполне могут понравиться собаки на киноэкране. Дженнифер больше не могла истязать себя печальными мыслями, она просто хотела получать скромные удовольствия на пару со своей собакой.

Миновав Роллу, они остановились в нескольких километрах от нее, чтобы поиграть и прогуляться по берегу реки Гасконад, где Бумеру довелось узнать разницу между двумя видами черепах – красноухой пресноводной и каймановой. Болезненные последствия этого урока оказались непродолжительными, и скоро он снова носился по воде, не обращая внимания на разбегающуюся перед ним живность. Дженнифер лежала на берегу реки и улыбалась. Впервые с того момента, как она покинула кабинет доктора Сэмюэля, она наслаждалась настоящим, а не сожалела о прошлом. Как будто то, что она наконец посмотрела правде в глаза, дало ей возможность принять ее.

Бумер вышел из воды, положил свою палку рядом с хозяйкой и начал отряхиваться. Дженнифер завизжала и отвернулась, пытаясь загородиться руками от холодных, илистых брызг.

– Не надо, Бумер, перестань! – смеялась она.

Вскочив на ноги, Дженнифер бросилась к грузовику и взяла из кузова пляжное полотенце. Когда Бумер наконец отряхнулся от воды и ила, она набросила на него это полотенце и стала вытирать.

Наконец пес стал достаточно сухим, и они снова забрались в грузовик и направились в Спрингфилд. По обе стороны дороги тянулись округлые очертания Озака, украшенные цветами ранней осени – красным и желтым, а хрустальный воздух отдавал запахом древесного дыма. От синих озер и стремительных потоков, мимо которых они проезжали, тянуло холодом, и Дженнифер включила обогреватель. Бумер положил голову на сиденье и удовлетворенно вздохнул. И скоро уже крепко спал.

В Спрингфилде она сделала остановку на заправке, во время которой повела Бумера на расположенную неподалеку собачью площадку. Дни становились заметно короче, и солнце уже клонилось к горизонту, но до Карфагена оставалось не больше часа езды, и в кои-то веки они не мчались к мотелю на всех парах. Зная, куда они направляются, Дженнифер имела возможность позвонить и забронировать номер, и это оказалось очень кстати: женщина на телефоне сказала, что у них свободен только один номер.

Но выехав обратно на шоссе, Дженнифер вдруг ощутила тревогу. Она согласилась вновь встретиться с Натаном, повинуясь какому-то непонятному ей импульсу, но действительно ли это хорошая идея? Дженнифер принадлежала к консервативной семье со Среднего Запада и всегда гордилась собственным благоразумием – она была не из тех женщин, что готовы пойти на свидание с первым встречным. Или, по крайней мере, она говорила себе, что никогда больше так не поступит. Подобный необдуманный поступок привел ее к крайне несчастливому браку с Виком. И она не станет повторять своих ошибок.

Но Натан не был незнакомцем; Дженнифер знала, что он известный журналист, и он был добр к ней, равно как и к Бумеру. И вообще, его предложение помочь ей с поиском интересных для собак мест на их пути было слишком заманчиво, чтобы пренебречь им. Кроме того, это просто дружеская встреча, а не свидание. Возможно, Натан Кослоу очень мил и остроумен, но если бы Дженнифер нуждалась в мужчине, она остановила бы свой выбор на ком-то серьезном и зрелом. А Натан скорее походил на вызывающего некоторое раздражение младшего брата, чем на потенциального бойфренда.

Мотель «Бутс-корт» в Карфагене – неотъемлемая страница истории шоссе 66 – являет собой белое одноэтажное здание с плоской крышей, закругленными углами и ярко-красными маркизами; смотрится здание так, будто его выточили из гигантского Тик-Така. Выпустив Бумера из грузовика, Дженнифер быстро оглядела автомобильную стоянку. Натан сказал, что будет здесь к полудню, но сейчас уже половина шестого, а синего «Мустанга» нигде не видно.

Ее хорошее настроение немедленно улетучилось. Она очень надеялась на его сведения о «собачьих» местах, которые помогут достойно завершить их с Бумером путешествие. И что ей теперь прикажете делать?

«Не следовало доверять ему», – подумала Дженнифер, берясь за багаж.

Неужели жизнь с Виком ничему ее не научила? Отдаешь мужчине все свои силы и в результате остаешься беспомощной. Бумер все еще дремал на заднем сиденье. Она ласково растормошила его и расстегнула ремень безопасности.

– Хватит дрыхнуть, соня. Досмотришь свой сон в номере.

«Может, это и хорошо, что Натан не объявился», – сказала себе Дженнифер. У нее почему-то возникли какие-то нехорошие предчувствия по поводу встречи с ним здесь. А так она сможет завтра утром направиться прямо домой, и никто не будет пытаться отговорить ее от этого. Но все же Дженнифер входила в мотель с чувством некоторого разочарования.

Она назвала свое имя на ресепшене и подписала обязательство оплатить ущерб, в случае если ее «домашний питомец» нанесет его имуществу мотеля. Но Дженнифер нимало не беспокоилась об этом: Бумер был сдержан в своем стремлении к уничтожению и со времен туфель от Маноло ничего больше не сжевал. Единственная ее забота – сделать так, чтобы пес не лаял, но поскольку она никогда не оставляла его в номере одного надолго, это тоже не составит большой проблемы.

Когда ресепшеонистка зашла в заднюю комнатку за ключом от номера, Дженнифер вдруг услышала, как отворяется входная дверь.

– Эй, – сказал Натан. – Вы доехали!

Раздираемая чувствами облегчения и раздражения, Дженнифер ничего не ответила. Она была рада, что он добрался сюда целым и невредимым, а также счастлива, что кто-то поможет ей, но в ней по-прежнему звучали отголоски потери доверия к Натану. Не грозит ли новая встреча с ним какими-либо неприятностями?

У Бумера, разумеется, не было подобных сомнений. В ту самую секунду, как Натан переступил порог мотеля, его задница пришла в движение, и он счастливо запыхтел в знак приветствия. Натан сел на корточки, обнял пса за шею и стал ласково покачивать его в разные стороны.

– Как ваше путешествие?

– Хорошо, – отозвалась Дженнифер. – А где ваша машина?

Он показал большим пальцем через плечо и начал почесывать Бумеру живот.

– В мастерской. Я решил, что пришла пора проверить, что с ней не так – с тех самых пор, как я выехал из Джолиета, из нее вытекает уйма бензина. Я нашел неподалеку автослесаря, который к утру выяснит, в чем тут дело.

Вдруг Натан поднял глаза, его брови сошлись на переносице:

– Что не так?

– Все так, – ответила она. – Просто я немного забеспокоилась, не обнаружив вашей машины на стоянке.

– Вы волновались из-за меня. – Натан слегка улыбнулся.

– Я не волновалась.

– Наверное, вас смутила перспектива отправиться в кино в одиночестве, я прав?

– Нет. Просто подумала, что ваши планы изменились.

– По поводу нашего свидания? Да ни за что на свете.

Дженнифер сжала губы.

– Мы везем мою собаку в кинотеатр, – сказала она. – Это не свидание.

Тут из задней комнатки вышла ресепшеонистка с ключом в руке и застыла на месте, увидев их, стоящих рядом.

– Вы же сказали, вам нужен одноместный номер.

– Ну да, я одна плюс собака, – сказала Дженнифер.

Женщина показала на Натана:

– Да нет, я о нем.

Натан приложил руку к груди и посмотрел на нее, словно говоря: «Неужели?»

– О, мы не вместе. Она просто приехала сюда вслед за мной.

А Дженнифер еще считала его не таким уж плохим. Она, должно быть, тронулась рассудком.

– Я не приезжала сюда вслед за вами, – прошипела она.

– Ладно, – так же тихо ответил Натан. – Я не возражаю.

– Ну вы можете разделить номер, если хотите, – сказала женщина. – Но я не могу вернуть вам деньги. Номера уже оплачены.

– Не нужно возвращать деньги, – сказала Дженнифер, выхватывая у девушки ключ. – И мы не будем делить номер.

Дженнифер никогда прежде не была в кинотеатре под открытом небом, куда можно заехать на автомобиле. У ее семьи не было денег для подобных развлечений, а потом, когда деньги появились, появились и возможности для более утонченного времяпрепровождения. Вик нимало не стеснялся выпрашивать билеты на кинопремьеры от ее имени и получал удовольствие, ухаживая за своим «открытием» на глазах у публики. Пытаясь пристроить грузовик позади машин, выстроившихся в несколько рядов перед гигантским киноэкраном, Дженнифер почувствовала себя так, будто вернулась в прошлое, чтобы урвать кусочек детства, некогда упущенный ею.

– Если вы поставите машину задом наперед, мы трое сможем разместиться в кузове сидя, – сказал Натан.

Дженнифер медленно ехала по проходу, выискивая свободное место, и чувствовала себя крайне неуверенно. Кузов грузовика вовсе не является такой безопасной территорией, как салоны автомобилей с отдельными сиденьями. А если во время сеанса они уподобятся сардинам в банке, то это действительно начнет очень смахивать на свидание. Но все же для того, чтобы увидеть, что происходит на экране, придется поискать решение получше, чем «двое спереди, один на заднем сиденье», а именно так они размещались в кабине грузовика в настоящий момент. Просто надо будет усадить Бумера посередине.

Она нашла участок с несколькими расположенными рядом местами для парковки и остановилась, указав на ряд металлических столбиков, разделявших его как вешки на слаломной трассе. Их покрытая выбоинами густо покрашенная поверхность напоминала об опасности парковки в темноте.

– И как прикажете парковаться задним ходом, раз здесь имеются такие вот штуковины?

– Такие вот штуковины – обязательная часть получаемого удовольствия. Людям нравится приезжать сюда, а потом вспоминать, как оно все было.

– Далеко не все следует помнить, – буркнула она. – Если я поцарапаю свою машину, то разнесу эту конструкцию к чертовой матери.

– Да, но вы особа практичная. А ностальгия не практична. – Натан открыл дверцу со своей стороны. – Вперед. Я помогу вам пристроить здесь вашего бегемота.

Когда грузовик был наконец благополучно припаркован, Натан пошел к буфетной стойке, а Дженнифер занялась превращением кузова во временный зрительный зал. Она пристроила сумку Натана и две диванные подушки, прихваченные из мотельного номера, к задней стенке кабины, затем расстелила поверх них брезент, а на него положила подушки и одеяла, стараясь сделать все так, чтобы грузовик не казался спальней на колесах.

– Ну вот, – сказала она Бумеру. – Помни о нашем соглашении. Ты ляжешь вот здесь, посередине, а мы будем сидеть рядом с тобой.

Дженнифер спрыгнула на землю и ободряюще похлопала по центру устроенного ею ложа:

– Запрыгивай сюда и ложись. Тебе будет очень даже удобно.

Бумер поставил лапы на задний борт кузова и обозрел импровизированный будуар. Посмотрев поверх его головы, Дженнифер увидела, что Натан возвращается.

– Ну скорее же, Бумер, хватит тянуть время, – сказала она. – Забирайся сюда и ложись.

Он запрыгнул в кузов и начал ходить по нему кругами. Натан был уже совсем близко – на расстоянии четырех машин.

– Ну хватит тебе, – настойчиво шептала она. – Ложись скорее. Ложись.

Наконец Бумер понял, что от него требуется, и растянулся посреди грузовика, разделив «постель» ровно пополам на «ее» и «его» стороны. Дженнифер вздохнула с облегчением:

– Хорошая собака.

– Кто хорошая собака? – Натан поставил напитки и попкорн на край кузова и принялся восхищаться проделанной ею работой. – Просто великолепно. Спасибо.

Дженнифер улыбнулась:

– Бумер мне помогал, вот почему я похвалила его.

Натан забрался в обустроенный кузов и потрепал пса по спине, в шутку ероша его шерсть.

– Ты хорошая собака, Буми? Хорошая? Хорошая!

Бумер перекатился на бок, непрозрачно намекая на то, чтобы его погладили по животу, и Дженнифер нахмурилась. Идеальная разграничительная линия опасно сместилась вбок.

– Э, оставь собаку в покое, – попросила она Натана. – Я только что уложила ее.

– Пес в порядке, – сказал он. – И здесь полно места.

Бумер продолжал вертеться, а Дженнифер с тревогой присматривалась к тому, сколько еще места осталось с «ее» стороны. Придется потесниться, но это не страшно. К тому же становилось все холоднее, и она не против оказаться под теплым собачьим боком. Нужно только будет вовремя остановить Бумера, пока он не окажется на самом краю. Поставив руки на край кузова и подтянувшись, она забралась на груду одеял и поползла по одеялу. Для нее еще осталось немного места, если только Бумер не продвинется… чуть… дальше…

И тут, словно акробат на ковре, Бумер сделал последний рывок, и его тело оказалось прижатым к нише колеса. Дженнифер заскрипела зубами.

Раздался автомобильный гудок и замигал свет.

– Что это? – спросила она.

– Сигнал о том, что через две минуты начнут показывать кино, – сказал Натан, залезая под одеяло. – Так что поторопитесь устроиться поудобнее.

Дженнифер неохотно подползла к Бумеру. Натан вручил ей банку с газировкой, поставил на колени миску с попкорном и расположился рядом. Он был так близко, что она почувствовала, как исходящее от него тепло беспощадно перетекает в ее тело. Несколько секунд спустя огни погасли, и на экране появились заглавные титры.

Дженнифер прошептала на ухо Бумеру:

– Надеюсь, ты счастлив.

Глава 15

Вышедший из мастерских механик вытер руки о тряпку, запихал ее в задний карман и приветствовал Натана. Выражение его лица было подобно лицу доктора, вынужденного сообщить больному о плохом диагнозе. У механика были бледно-голубые глаза на обветренном лице, на худом сгорбленном теле висел мешком серый комбинезон, зато кулаки напоминали боксерские, которые дерутся без перчаток. – Итак, – произнес Натан. – Каков ваш приговор?

– Ну, хорошая новость заключается в том, что имеет место лишь утечка бензина. Если бы речь шла о неполадках с гидроусилителем руля или утечке трансмиссионной жидкости, дело обстояло бы куда хуже.

– А плохая новость?

– Протекает абсолютно все: прокладка головки блока цилиндров, сальник распредвала, прокладка картера. Кое-что в большей степени, кое-что в меньшей. – Он пожал плечами. – Резина изнашивается с одинаковой скоростью, так что все приходит в негодность одновременно.

Натан кивнул. Он не испытывал удивления. Именно этого он и ожидал.

– Вы можете поставить новые прокладки?

Мужчина задумчиво почесал в затылке:

– Кое-что из необходимого для этого есть у меня здесь, в мастерской, но движок несерийный, прокладку головки блока цилиндров придется заказывать в Спрингфилде. Сейчас я занят, но если получу ее сегодня к вечеру, то смогу вернуть вам машину в субботу.

Через два дня.

Лицо Натана исказила гримаса:

– Мне нужно будет переговорить об этом с братом. Машина его, не моя. Не могли бы вы назвать примерную стоимость ремонта, чтобы он знал, во что он ему обойдется?

Мужчина зашел к себе в кабинет, взял бланк, заполнил его, поставил подпись и вручил Натану.

– Когда будете говорить с братом, скажите ему, что работу нужно выполнить как можно скорее. Куда легче поменять пару прокладок сейчас, чем весь блок цилиндров позже.

– Спасибо, – сказал Натан. – Обязательно скажу.

Он вышел на автостоянку и набрал номер Руди.

– Три штуки за парочку протекающих прокладок? – взревел Руди, как корова на жаре. – Где ты откопал этого мошенника?

Натан оглянулся через плечо, надеясь, что механик этого не слышит.

– Он не мошенник, а сертифицированный механик. У него надежные рекомендации.

– Нет. Категорически нет. Я не доверяю какому-то там пройдохе из Хиксвилля. У меня здесь есть парень, который сделает все как надо, и задешево.

Натан заскрежетал зубами. Никто не мог так успешно довести его до белого каления, как старший брат.

– Прекрасно. Чудесно. У тебя есть парень. Но, к сожалению, у тебя нет машины. И чего ты от меня хочешь?

Руди сердито запыхтел; Натан почти видел, как он в раздражении бьет копытом.

– О’кей. Вот чего я хочу. Ты можешь по-прежнему ехать на ней, верно? Возвращайся на шоссе и мчись сюда на всех парах. Если ты поедешь по скоростной автостраде, как это следовало сделать с самого начала, то будешь здесь через двадцать четыре часа.

– Прошу прощения, но я не могу.

– Что? Почему не можешь?

– Отсюда до Лос-Анджелеса далеко, мобильная связь на дороге плохая, а машина уже сейчас на последнем издыхании. Я не собираюсь попадать в бедственное положение непонятно где только потому, что ты не доверяешь этому парню.

– Эй, ты спросил меня, чего я от тебя хочу, и я ответил.

– Да, но я, когда спрашивал, надеялся, что ты предложишь что-то разумное.

– Как, скажем, что?

– Либо я даю «добро» этому парню и приезжаю к тебе на отремонтированной машине, либо нахожу кого-то, кто проделает остаток пути до Лос-Анджелеса вместо меня.

В телефоне повисло продолжительное молчание – вне всякого сомнения, Руди пытался подавить в себе желание немедленно оказаться рядом с братишкой и придушить его. Натан тоже молчал. Он провел немало переговоров и хорошо знал, что тот, кто заговорит первым, окажется проигравшим.

– Прекрасно. Тогда пришли ее мне, – наконец сказал Руди. – Но если на ней будет хоть одна царапина, ты заплатишь за это. А этому деревенщине скажи, чтобы поискал другого дурака.

– Хорошо. Позвоню тебе, когда все устрою.

Натан с отвращение покачал головой и убрал телефон.

Дженнифер с Бумером ждали в мотельном номере, когда Натан вернется от механика. Сумки были упакованы и готовы к погрузке в пикап, а Бумер успел прогуляться до собачьей площадки, расположенной на той же улице, что и мотель. После двух столь удачных дней Дженнифер с нетерпением ждала, когда Натан расскажет о том, что он еще придумал. Ей не приходило в голову, что состояние «Мустанга» может оказаться весьма плачевным.

– И что вы собираетесь делать? – спросила она.

Натан сел на стул и опустил голову:

– Руди сказал: переправь ее мне. Машина не моя. Разве у меня есть выбор?

– А что потом?

Он пожал плечами:

– Сяду на автобус и поеду домой. Наверное, так.

Дженнифер постаралась подавить панику, зарождающуюся где-то под грудной костью. Если Натан уедет, она снова окажется предоставлена сама себе и будет отчаянно, а может, и безнадежно пытаться подыскать какие-то интересные занятия для себя и Бумера. И, кроме того, ей будет не с кем поговорить; некому будет утешить, если ей вдруг покажется, что Бумер слишком уж устал; никто не отвлечет ее от обвинений себя в том, что она так мало сделала для пса за прошедшие пять лет.

И, как это ни парадоксально, Дженнифер почувствовала, что начинает сердиться – на Натана и его брата. Если бы Натан хотя бы написал список своих предложений, как он обещал это сделать, она знала бы, чем заняться дальше. А если бы Руди не настоял на том, чтобы Натан отправил ему машину немедленно, у того было бы время наверстать упущенное и составить такой список перед тем, как он их покинет. Но даже в этом случае они все же расстанутся, и ей будет его не хватать.

– Может, возьмете машину напрокат? – сказала она. – И тогда сможете завершить поездку и ваши путевые заметки, как вы и обещали своему редактору.

Натан отрицательно покачал головой:

– Джулия никогда на это не пойдет. Она заставила меня писать статьи лишь по той причине, что не хотела, чтобы путешествие обернулось для меня свободным временем. Если у меня не будет машины Руди, причины для нашего соглашения исчезнут. И вы не знаете Джулию: по сравнению с ней мистер Скрудж – мот и транжира.

– О Господи!

Дженнифер уставилась в пол и почувствовала, как к глазам подступают слезы.

«Без Натана Бумер будет грустить», – подумала она. Никогда прежде с ее псом не играли мужчины, способные в шутку бороться с ним. А эти двое словно приятели – стукнутся лбами и начинают делать вид, будто дерутся. С Натаном Бумер испытывал такие эмоции, о которых прежде не подозревал. И как можно лишить его всего этого?

– А почему бы вам не поехать с нами? – спросила она с колотящимся сердцем.

Натан поднял голову:

– Что?

– Вы слышали, что я сказала. Найдите кого-то, кто перегонит машину Руди, и проделайте остаток пути с нами. Поможете мне найти интересные для Бумера места, а я доставлю вас куда нужно, чтобы вы завершили свою работу.

– Это вряд ли. Но тем не менее, спасибо.

– Почему нет? Это замечательная идея.

Натан бросил на нее скептический взгляд:

– Вы уверены, что ваш администратор не станет возражать?

Дженнифер рассказала ему о предупреждении Стейси насчет опасностей, которые могут подстерегать ее во время путешествия.

– А мы ей не скажем. Кроме того, Бумер никогда не простит мне, если мы останемся без вас.

– А, – понимающе сказал он. – Так это Бумер жаждет моего общества.

Дженнифер засомневалась. Ей нравился Натан – больше, чем она ожидала – но если они продолжат путешествовать вместе, то придется обозначить границу. Со времени развода она много работала над тем, чтобы стать независимой. И не собиралась отказываться от достигнутого – даже ради Бумера, – общаясь с человеком, на которого она даже не взглянула бы в «настоящей» жизни.

– Я не предлагаю вам ничего такого, – сказала она. – Мы по-прежнему будем ночевать в разных номерах.

Натан кивнул:

– Хорошо, я подумаю.

– Подумаете?

– Да, – ответил он. – Но сначала мы поедим. Я умираю с голоду.

Они отыскали кафе и припарковались под его окнами – чтобы не спускать глаз с Бумера. Сделав заказ, Натан связался с компанией, занимающейся перегоном машин, и договорился о том, чтобы «Мустанг» доставили в Лос-Анджелес, а также о встрече с шофером в мотеле после завтрака. Они больше не говорили о его возможном присоединении к Дженнифер и Бумеру на время путешествия, но, когда им принесли еду, было уже ясно, что Натан решил ответить согласием. Они ели, а Бумер тем временем сидел в кузове, стараясь уследить одновременно за поглощением ими завтрака и за разговором, словно зритель на теннисном матче.

– Простите меня, если что, – сказала Дженнифер. – Но у меня создалось впечатление, будто ваш брат – придурок.

Натан проглотил пережеванную пищу и помотал головой:

– Руди – это Руди. Возможно, он просто стесняется того, что та великолепная сделка, которую он провернул, оказалась туфтой.

Дженнифер откусила кусок от тоста и стала вызывающе жевать. Даже если Руди неплохой парень, он, вне всяких сомнений, не привык считаться с другими людьми. И то, что он готов поставить безопасность Натана под угрозу ради собственной выгоды, возмущало ее.

К ним подошла официантка, Дженнифер попросила у нее упаковать остатки еды.

– Взгляните только на его морду, – сказала она Натану, показывая на Бумера за окном. – Ну разве можно ему в чем-либо отказать?

Натан посмотрел через ее плечо и рассмеялся. Бумер продолжал изображать подыхающее с голоду животное.

– Ну, – сказала она, – и куда мы направимся на этот раз?

– Да я еще толком не придумал, – отозвался Натан.

– Что? А я-то считала, вы будете нашим гидом.

– Как будто у меня есть на это время. Когда я должен этим заниматься? В промежутке между изысканиями для следующей статьи и сопровождением вас в кинотеатры…

– Эй, это была не моя идея.

– Хорошо-хорошо. Не надо расстраиваться по пустякам. Что-нибудь, да придумаю. Только позвольте мне сначала избавиться от машины.

– О’кей, – согласилась она, беззаботно вскидывая голову. – Гуляйте себе на свободе – пока что.

Они оплатили счет и вознаградили Бумера за его терпение. А затем поехали обратно в мотель встречать водителя. Пока Натан разговаривал с ним, Дженнифер собрала вещи и отправилась с Бумером на прогулку вокруг квартала. После чего подошла к ресепшеонистке, чтобы выписаться и вернуть ключ.

Женщина взглянула на нее поверх экрана компьютера и улыбнулась.

– Вы, ребята, выписываетесь?

– Да, – ответила Дженнифер.

Она положила ключ на стойку и стала ждать, когда женщина даст ей квитанцию.

– И куда теперь направитесь?

– Точно не знаю. А вы можете что-нибудь посоветовать?

– Вы видели Большого Синего Кита?

– Большого синего.?..

– Ну да, Большого Синего Кита. Он находится неподалеку от Катузы, в двух часах езды отсюда на юго-запад. Это прямо-таки эпическое зрелище.

– Он в аквариуме?

– Нет. И вообще, это не настоящий кит, но на него все равно стоит взглянуть. Он числится в Национальном списке исторических мест. Думаю, он понравится и вам, и вашей собаке.

Дженнифер принялась задумчиво покусывать губу. Бумеру кит то ли понравится, то ли нет, но историческая достопримечательность может дать Натану материал для следующей статьи. Можно даже приложить к ней несколько фотографий Бумстера, чтобы читатели увидели, какой он забавный.

– Спасибо, – сказала Дженнифер. – Думаю, мы воспользуемся вашим советом.

– Прекрасно! – расцвела женщина. – Но прежде чем вы уедете, я хочу попросить вас об одном одолжении.

К тому времени, как Дженнифер и Бумер закончили свои дела, «Мустанг» уже уехал. Натан ждал их на автостоянке, прислонившись к грузовику: руки скрещены на груди, светлые волосы треплет легкий ветерок. Увидев его, Дженнифер почувствовала, что у нее защемило в груди. И почему только она прежде не замечала, до чего красив этот парень?

Он повернулся к ним и улыбнулся:

– Он уехал. Теперь мы с вами в одной связке.

Дженнифер кивнула, по-прежнему не в силах вдохнуть полной грудью.

– Прекрасно. Просто чудесно. Да, ресепшеонистка посоветовала мне, куда можно поехать, если, конечно, вам это будет интересно.

– И куда же?

– К Большому Синему Киту. Она сказала, он находится в ста двадцати милях к юго-западу отсюда и числится в списке исторических достопримечательностей. Я подумала, что мы можем убить двух зайцев одновременно. Пока мы с Бумером будем любоваться им, вы займетесь сбором информации, и вам будет о чем писать, когда мы заселимся в мотель.

– Звучит заманчиво.

Дженнифер открыла грузовик и усадила Бумера сзади.

– Вы выписались? – поинтересовался Натан, забираясь на переднее сиденье.

– Да. – Она захлопнула заднюю дверцу и открыла переднюю. – Ресепшеонистка даже сфотографировала нас.

– Правда? – Он оглянулся на мотель. – Интересно, зачем?

– Без понятия. Может, она приняла нас за каких-то знаменитостей.

Глава 16

В агентстве «Комптон/Селлвуд» выдался сумасшедший день. В отсутствие Дженнифер нервы сотрудников изрядно поизносились. Клиенты, привыкшие к вниманию, уделяемому им все двадцать четыре часа в сутки, возмущались, если на их звонки не отвечали незамедлительно, и работники рекламного агентства, чья загруженность возросла почти что вдвое, приходили в исступление. Даже глава агентства мистер Селлвуд, чье умение сохранять достоинство в самых отчаянных ситуациях вошло в легенду, стал резким и раздражительным. Единственным человеком, который по-прежнему мог улыбаться, оказалась Стейси.

Выйдя на улицу, она подняла воротник своего пальто, защищаясь от ветра, и засунула руки поглубже в карманы. Несмотря на холод, она решила отказаться от поездки на метро и пройтись до дома Дженнифер пешком. Идти недалеко, а ей не помешает размять ноги и глотнуть свежего воздуха. Нужно прочистить себе мозги, прежде чем садиться в поезд, который отвезет ее домой.

Джейсон больше не докучал ей по поводу «Списка предсмертных желаний Бумера». После их стычки днем раньше Стейси ожидала, что он нажалуется на нее боссу, и она пришла на работу, готовая к схватке. Но ничего особенного не произошло. В связи с чем она даже умудрилась почувствовать некоторое разочарование, но по мере того, как время шло и напряжение в агентстве нарастало, она таки возрадовалась, что все ее неприятности столь быстро рассосались. Если бы ей пришлось вдобавок ко всему защищать свою позицию насчет фотографий, она, может, и не выдержала бы.

Дом Дженнифер располагался на тихой, усаженной деревьями улице в районе Чикаго, называющемся Ривер-Ист. Трехэтажное кирпичное строение имело вход с улицы, а его окна выходили во двор. С такими деньгами, какие зарабатывала Дженнифер, она могла бы позволить себе квартиру в одном из нависающих над центром города небоскребов из стекла и стали. Но Дженнифер предпочитала жить в гораздо более скромных условиях, и это заставляло Стейси гордиться знакомством с ней и еще больше тем, что ей было доверено позаботиться о доме в отсутствие хозяйки. Направляясь к нему, она пыталась представить, каково это – жить здесь.

Подойдя к входной двери, Стейси увидела лежащий на пороге букет цветов. Она взяла его в руки и хотела было посмотреть на визитку, но таковой не оказалось, и Стейси стала гадать, от кого они – может, от бойфренда. Дженнифер никогда ничего не рассказывала о своей личной жизни – распространяться на эту тему непрофессионально, – но мысль о том, что у нее кто-то есть, порадовала Стейси. В агентстве все полагали, что этого быть не может, что женщина с такой внешностью, отдающая столько времени работе, либо фригидна, либо лесбиянка. Стейси подобные измышления были до лампочки, но она заметила, что их высказывают в основном мужчины, которые пытались флиртовать с Дженнифер, но ничего не добились.

«То-то они обломались бы, если бы узнали, что у Дженнифер есть возлюбленный», – подумала она.

Стейси вошла в дом, почувствовала запах затхлости и сморщила нос. Она была здесь во вторник, но жилище, оставленное без присмотра всего на два дня, очень быстро становится каким-то неухоженным. Она сняла туфли и стала искать глазами вазу, в которую можно было бы поставить цветы. Ей показалось неправильным просто выбросить их, да и пахнуть в доме станет куда лучше. Стейси не знала, как долго будет отсутствовать Дженнифер, но все же имелся шанс, что к ее приезду цветы не успеют завянуть. А до того она сама будет наслаждаться ими, приходя в дом. Девушка поставила цветы в вазу, которую разместила на кухонном столе, и пошла наверх – открыть окна и полить комнатные растения.

Наверху размещались три спальные комнаты: одна гостевая, другую Дженнифер переоборудовала в кабинет и, наконец, ее спальня. Стейси открыла окно в комнате для гостей, собрала все растения и полила каждое из них из крана в ванной. Затем быстренько вытерла пыль и пошла в спальню хозяйки.

Эта комната нравилась ей больше других: кессонный потолок и жемчужно-серые стены успокаивали, а одеяло цвета морской пены было сшито из ткани, напоминавшей рябь на поверхности пруда. Мебель здесь была под стать хозяйке – неподвластная времени и элегантная. Стейси пересекла комнату, открыла французское окно, чтобы впустить свежий воздух, а потом вышла на балкон.

Перед ней простиралась река. Солнце уже зашло, и в воде отражались яркие городские огни. Двое мужчин в пальто шли по променаду, наклонив головы, чтобы уберечь лица от ветра; где-то вдали затихало, отражаясь от берегов, тарахтение невидимой моторной лодки. Стейси вздохнула, представив, как приятно бы было посидеть здесь под конец дня со стаканом вина и поглазеть на окружающий мир. Она попыталась вообразить, что ведет жизнь, подобную жизни Дженнифер: гламурная работа, прекрасный дом, деньги в банке. Словно она принцесса из сказки. Потом снова вздохнула и вошла обратно в комнату.

Может, когда-нибудь.

Расставив горшки с цветами по местам, она решила проверить почту. И обнаружила около двери еще один букет и плюшевого медвежонка. И опять никаких визиток, никаких имен. Стейси огляделась по сторонам, гадая, куда направился человек, оставивший их здесь. Должно быть, кто-то ошибся. Никто из знакомых Дженнифер не стал бы оставлять ей цветы, а тем более медвежонка, раз она в отъезде. Неожиданно Стейси почувствовала некоторую неловкость и покраснела. Что, если и первый букет был доставлен по неправильному адресу? Наверное, не надо было уносить его в дом, не выяснив, а не предназначается ли он соседям?

Стейси стояла на веранде и думала, как поступить, и тут дверь соседнего дома открылась и из нее выглянула пожилая женщина в домашнем платье и тапочках.

– Мне послышалось, кто-то ходит у дома рядом. Вы приехали к мисс Уэстбрук?

Стейси помотала головой:

– Я присматриваю за ее домом, пока она путешествует.

Женщина показала на цветы и мишку.

– Это ваше? – спросила она.

– Нет. Я пошла проверить почту, а вернувшись увидела, что кто-то оставил их здесь, – ответила Стейси.

– Здесь был еще один букет, но кто-то забрал его.

– Это сделала я, – призналась Стейси. – Обнаружила его, когда входила в дом. В цветах не было визитки, и я решила, что их принесли Дженнифер, но теперь я в этом далеко не уверена. Как вы считаете, посыльный мог ошибиться адресом?

Женщина наморщила лоб, размышляя над ее вопросом.

– Сомневаюсь. Ведь это не единичный случай. А с ней все в порядке?

– Разумеется, – удивилась Стейси. – По крайней мере, до самого последнего времени все было хорошо. А почему вы спрашиваете?

– Странно просто: к дому приходят какие-то чужие люди и оставляют рядом с дверью подобные вещи. Так обычно делают, когда в семье кто-то умирает. – Она покосилась на Стейси: – Если вы заботитесь о ее доме, то, наверное, вам известно и о других случаях.

– Других? – Стейси охватило что-то вроде дурного предчувствия, так что у нее на шее поднялись волоски. – Вы хотите сказать, что приносили что-то еще?

– Да вы пройдите и сами взгляните. – Женщина отступила от двери, чтобы Стейси могла войти в ее дом. – Кстати говоря, меня зовут Милли.

– Очень приятно, Милли, а я Стейси.

И она уставилась на груду вещей рядом с входной дверью: покупные букеты, букеты из цветов, срезанных в своих садах, воздушные шарики и мягкие игрушки. Пока Стейси таращилась на эти подношения, занявшие большую часть прихожей в доме Милли, та исчезла в кухне и вернулась с большим мешком для мусора.

– Вы можете запихнуть все это сюда, – сказала она, открывая его. – Я буду рада избавиться от них – то и дело спотыкаюсь об эти подарки.

Стейси подняла глаза:

– Но почему люди оставляют их перед дверью Дженнифер? По какой такой причине?

– Понятия не имею, – ответила Милли, засовывая букет чайных роз в обрамлении мелких белых цветочков в мешок. – Я слышала, первый букет, или что там было, кто-то положил у двери вчера вечером, а сегодня утром к ним добавилось еще несколько. Люди привозят цветы и игрушки весь день, но к тому времени, как я добираюсь до двери спросить, в чем дело, их уже и след простыл. Когда до меня наконец дошло, что никто не собирается ничего забирать, то я унесла все к себе, надеясь, что кто-нибудь со временем избавит меня от чужих вещей прежде, чем по моему дому уже нельзя будет пройти.

Женщина нагнулась и подняла маленькую игрушечную собачку.

– Посмотрите, а на этой есть визитка.

Милли сунула руку в карман и достала очки:

– Давайте-ка посмотрим… Здесь написано: «Бумер». – Она подняла глаза. – Это вам о чем-нибудь говорит?

– Да, – ответила Стейси. – Бумер – это собака Дженнифер.

Неужели Бумер умер, испугалась она.

– Странно как-то, – Милли вручила ей игрушку. – С какой стати оставлять такие вещи собаке?

– Я ни в чем не уверена, – сказала Стейси, глядя на карточку. – Но обязательно выясню, в чем тут дело.

Когда Стейси садилась за свой компьютер, руки у нее дрожали. По дороге домой она ужасно нервничала, то и дело заламывала руки и изо всех сил старалась не запаниковать. Когда поезд остановился на ее станции, она чуть ли не побежала к дому, не обращая внимания на ноющую боль в животе, а добравшись до него, сразу же направилась к столу в спальной комнате. У нее появилось объяснение тому, что происходит, и оно ей не нравилось.

Крепко зажмурившись, она молилась о том, чтобы все это не имело отношения к «Списку предсмертных желаний Бумера». После перепалки по поводу новых фотографий днем раньше они с Джейсоном почти не видели друг друга, но сегодня утром, когда он остановился у ее стола, то выглядел весьма довольным жизнью, и она решила ничего не говорить о его намерениях мистеру Комптону. По мере того как неразбериха в офисе все нарастала, ей становилось все легче убеждать себя в том, что ничего особенного не произошло. Стейси ввела адрес и задержала дыхание.

Слезы стыда и смятения наполнили ее глаза, когда на экране появилась страничка «Список предсмертных желаний Бумера». На этот раз команда соцсетей агентства «Комптон/Селлвуд» превзошла сама себя. Джейсон не только не отступил, но и повысил ставки.

Они объявили конкурс под названием «Где Бумер?», предложив ежедневную награду за лучшую фотографию собаки Дженнифер, присланную на адрес сайта. Желающим было предложено пуститься в путешествие по шоссе 66 в поисках Дженнифер и Бумера и принять участие в конкурсе на лучшую фотографию или на лучшее видео. Фотографий и видео можно присылать сколько угодно, при условии, что они будут сделаны бесплатно. В случае нарушения этого правила конкурс немедленно прекратит свое существование, а поскольку в качестве призов были обещаны айпэды, телевизоры с плоскими экранами и часы Apple, можно было почти не сомневаться, что он продлится столько же, сколько жизнь Бумера.

Но хуже всего было то, что сайт теперь переполняла реклама агентства «Комптон/Селлвуд», столь навязчивая и беззастенчивая, что это переходило границы хорошего вкуса. Если прежде Джейсон стремился нажиться на горе Дженнифер, то теперь он прямо-таки упивался им.

Стейси приложила руку ко рту, давясь всхлипываниями, по ее лицу текли горячие слезы. Дженнифер в жизни не простит ее. Какими бы хорошими ни были их отношения, они тут же прекратятся, стоит только Дженнифер увидеть, как обошлись с ее фотографиями. Стейси чувствовала себя просто ужасно. Все это ее вина – целиком и полностью. Она не хотела причинить кому-то боль; напротив, хотела сделать что-то хорошее, но все пошло совершенно наперекосяк. Она побежала в ванную комнату и склонилась над раковиной, а потом опустилась на пол и закрыла лицо руками.

– О боже, – прошептала она, – что же я натворила.

Глава 17

На сайт только что были выложены новые фотографии, присланные на конкурс под названием «Где Бумер?», и Джейсон Грант находился на седьмом небе от счастья. Конкурс превзошел даже его собственные, очень оптимистичные, ожидания и прекрасно проиллюстрировал силу и власть соцсетей, их способность организовать людей и произвести фурор, продвигая на рынке продукцию клиентов. Он достал телефон и написал твит, оповестив своих подписчиков, что Дженнифер и Бумер приближаются к Тулсе, и пообещал дополнительный приз тому, кто первым пришлет на сайт забавное видео.

Нажав на клавишу «отослать», Джейсон усмехнулся. Когда нечто такое приобретает популярность, соотношение просмотров к затратам взлетает до небес. Похоже, ему следует поблагодарить Стейси за то, что она отказалась снабжать его новыми фотографиями Бумера. Если бы не это, он никогда бы не додумался до чего-то подобного. Джейсон не мог дождаться, когда можно будет рассказать обо всем боссу.

Его телефон зазвонил; Дерек Комптон хотел видеть его немедленно.

Легок на помине.

Стейси сидела в кабинете Дерека Комптона, зажав в руке мокрую от слез салфетку, и оба они ожидали прихода Джейсона. Когда она этим утром пришла на работу, то прямиком направилась к исполнительному директору и, заливаясь слезами, рассказала о своих переживаниях. Джейсоновское обновление «Предсмертных желаний Бумера» – это катастрофа, сказала она Дереку. Объявленный конкурс не только вдохновил одних людей на преследование Дженнифер и Бумера с целью запечатлеть их, но разглашение диагноза Бумера сподвигло других на то, чтобы найти адрес Дженнифер и оставить перед входом в ее дом цветы или игрушки. Вчера вечером Стейси убрала их, но когда она приехала к дому Дженнифер сегодня утром, то увидела дюжину новых подарков. Если Джейсон сейчас же не ликвидирует сайт, то одна из соседок пожалуется на творящееся безобразие.

Комптон слушал ее внимательно, вникая во все детали, качал головой и то и дело строил гримасы, желая выразить свое отношение к сложившейся ситуации. Когда Стейси закончила излагать свою историю, ей показалось несомненным, что предательство Джейсона огорчило его не меньше, чем ее. И у нее словно гора с плеч свалилась. Слава тебе, господи, босс вошел в ее положение. Чем скорее сайт закроют, тем лучше.

В дверь постучали, и в кабинет вошел Джейсон. Когда он увидел Стейси, его улыбка на мгновение погасла, но потом очень скоро превратилась в самодовольную ухмылку. Она отвернулась, делая вид, что читает одно из чьих-то изречений, развешанных на стенах кабинета. Стейси знала, что выглядит ужасно, потому что проплакала всю ночь и ее веки стали пухлыми, как зефирины, но ей не хотелось, чтобы он почувствовал удовлетворение, увидев, до чего ее довел.

– Сядь, – сказал Комптон, показывая на кресло для посетителей. – Надо поговорить.

– Конечно, – ответил Джейсон самым что ни на есть искренним тоном. – В чем дело?

– Стейси сказала, ты привнес кое-какие изменения в «Список Бумера». Не хочешь рассказать мне об этом?

– С удовольствием. Я как раз собирался зайти к тебе, когда ты позвонил. Видел плоды моего труда?

Стейси шмыгнула носом и посмотрела на него с отвращением. Этот тип разрушил ее жизнь, а теперь ведет себя так, будто гордится этим. Она надеялась, что Комптон уволит его.

– Нет, у меня пока не было такой возможности. Стейси только что рассказала мне о них. – Он ввел адрес и развернул экран. – Почему бы нам всем вместе не взглянуть на твой сайт, и пусть Стейси объяснит, что ее так разволновало.

– Прекрасно, – просиял Джейсон. – Понятия не имею, какие у нее там проблемы, но, увидев, что у меня получилось, ты будешь потрясен.

Джексон придвинул свой стул поближе к столу, Стейси обернулась и посмотрела на Комптона. Она уже все ему рассказала. Ему следовало бы приказать Джейсону убрать сайт, лишив возможности продать его кому-либо. Она взглянула на экран и резко вдохнула. На «Списке предсмертных желаний Бумера» было множество новых фотографий: Бумер рядом с чем-то похожим на кита; а вот он идет по наклонной плоскости, торчащей из бока этого самого кита, словно плавник. На нескольких фотографиях он ел мороженое, а еще на двух Дженнифер и какой-то незнакомый ей мужчина гуляли с ним. Вопреки ее состоянию, ею овладело любопытство.

– А кто этот мужчина? – спросила она.

– Ума не приложу, – ответил Джейсон. – Но он появляется на фотографиях очень даже часто. Либо поехал вместе с ней, либо они познакомились по дороге.

Он снова повернулся к экрану.

– Кто знает? – сказал он. – Может, я и ошибался на ее счет.

Комптон тем временем продолжал просматривать фотографии:

– Хороши, ничего не скажешь. Немного любительские, но так все выглядит естественнее.

– Ты прямо-таки читаешь мои мысли, – кивнул Джейсон. – Ребята их немного подчистили – скорректировали цвет, откадрировали, собственно, все. Мы хотели подать материал с той серьезностью и сердечностью, которых требует сюжет.

Стейси поджала губы:

– Как вы смеете говорить такое? Вы же всюду понапихали рекламы. И что в ней такого уж серьезного и сердечного?

Джейсон уставился на нее.

– Стейси права, – заметил Комптон. – Когда Дженнифер отправлялась в путешествие, то не задумывалась о его значимости для агентства, а диагноз у Бумера серьезный. Если что-то, опубликованное здесь, наведет кого-то на мысль о том, что «Комптон/Селлвуд» эксплуатирует трагедию своей сотрудницы, то все, придуманное тобой, обернется против нас.

Стейси нахмурилась: она больше не была уверена в том, что босс на ее стороне.

– Как мы продвигаем эту штуку в оффлайне? – спросил Комптон.

Джейсон на минутку задумался:

– Я отправил почтовое оповещение нашим клиентам, – Комптона слегка перекосило, – но сформулировал его так, чтобы оно выглядело просто сообщением о ситуации, в которой находится Дженнифер.

– Хорошо, – сказал Комптон. – Очень умно. Напоминает им, что ее отсутствие приносит не только неудобства.

– Я также посылаю нашим подписчикам твиты, рассказывая о том, куда теперь направляются Дженнифер с Бумером.

Комптон дошел до конца страницы:

– Это в связи с конкурсом?

Джейсон немного насторожился:

– Да.

– Тебя прямо-таки посетило вдохновение, – сказал Комптон. – Мне нравятся твои действия.

Теперь, почувствовав под ногами твердую почву, Джейсон принялся с воодушевлением докладывать о своих успехах:

– Со вчерашнего вечера число лайков на страничке увеличилось вдвое, и процесс продолжается. Пять видео уже распространились по всему Интернету, и YouTube сходит с ума, выкладывая все новую музыку и новые мультики. Когда ты мне позвонил, я смотрел мультик на японском.

Комптон перевел взгляд на Стейси:

– Вы слышали? Бумер стал знаменитостью в Японии.

Стейси ухватилась за ручки кресла, на котором сидела. Если он думает, что ее должно поразить то обстоятельство, что кто-то где-то наложил какую-то там запись на видео Бумера, пускай подумает еще раз. Ей-то какое дело? И если на то пошло, какое дело ему? Десять минут назад босс был так же зол, как и она, а теперь пытается убедить ее в том, что невозможно придумать ничего лучше того, что натворил Джейсон. Ну она на это не купится. Никакие их слова на нее не подействуют. Стейси хочет, чтобы сайт был ликвидирован. И чтобы это было сделано прямо сейчас.

Разумеется, очень хорошо и мило с ее стороны быть такой сердитой, подумала она, но выказывать свое негодование человеку, который подписывает чеки на твою заработную плату, – дело другое. Когда она только что зашла сюда, их в кабинете было всего двое, и с кончика ее языка готовы были сорваться яростные обвинения. Теперь же предстоит убедить их обоих в своей правоте, а Джейсону, она это знает, очень не понравятся ее доводы. А если он проиграет спор, то его собственная репутация и репутация его команды окажутся сильно подпорчены. Готова ли она пойти на это, пусть даже по отношению к человеку, к которому не испытывает ни малейшей симпатии? Она сделала глубокий вдох. Босс смотрел на нее выжидающе.

– Возможно, дело обстоит не так плохо, как я думала, – сказала она, стыдясь проскользнувшего в ее голосе сомнения. – Но я по-прежнему боюсь, что Дженнифер обо всем узнает.

– Да ничего она не узнает, – презрительно усмехнулся Джейсон. – А если даже и узнает, то что с того?

– Она рассердится и обидится. – Лицо Стейси горело. – Вы используете очень печальную ситуацию, в которой она очутилась, для того, чтобы привлечь в агентство как можно больше клиентов.

– Да умоляю вас, Дженнифер – большая девочка. Думаете, на моем месте она не сделала бы того же самого?

Стейси показалось, будто ей влепили пощечину.

– Дженнифер не такая.

– Конечно, такая, – издевался Джейсон. – А как, по-вашему, она получила то, что имеет? Ради всего святого, Стейси, вам пора повзрослеть.

– Довольно, – оборвал его Комптон. – Давайте не будем привносить в дело ничего личного.

Джейсон выпрямился, с трудом сдерживая себя, и Стейси улыбнулась. Возможно, она и не выиграла спор, но все-таки сумела досадить ему, и это доставило ей некоторое удовлетворение.

– То, что ты и твоя команда сделали, просто изумительно, – продолжал босс. – Но это не поможет нам решить проблему Стейси.

Она слегка опешила: с какого перепугу все это оказалось вдруг ее проблемой?

– Надеюсь, отыщется какое-то решение, которое позволит сайту работать и одновременно порадует вас. – Комптон смотрел на Стейси с сочувствием. – Может, вы укажете на какие-то моменты, по-прежнему для вас неприемлемые, и Джейсон попытается что-то изменить с учетом ваших пожеланий? Это поможет нам выйти из создавшегося положения.

– Э, хорошо, – согласилась она. – Думаю, да.

Он жестом показал, чтобы она придвинула свое кресло к столу:

– Ну тогда давайте посмотрим повнимательнее.

Комптон прокрутил сайт к самому его началу, и Стейси не могла не признать, что «Список предсмертных желаний Бумера» просто прекрасен. Сайт очень интересный, и в нем легко ориентироваться. Она опять вспомнила, какой беспомощной почувствовала себя, когда у нее появилась стоящая идея о создании памятной странички в честь Бумера. И это было понятно не только ей самой, но и мужчинам, находившимся рядом. Взяв в руку мышку, она ощутила ужасную тяжесть в желудке – будто камень проглотила – и стала смотреть на экран.

Она заметила, что с тех пор, как она заходила на сайт утром, туда были добавлены три новые фотографии.

– Откуда они взялись?

Джейсон наклонился к экрану, чтобы посмотреть, о чем она спрашивает.

– Моя команда только что поставила их. Мы отбираем присылаемый нам материал, прежде чем пустить его в ход. Эти фотографии, похоже, были сделаны вчера.

– С чего вы взяли?

Он показал на экран:

– Синий Кит. Он находится в Катузе. Сейчас они должны быть там.

Комптон кивнул:

– Полагаю, это подсказали вам ваши подписчики.

Джейсон хихикнул:

– Да они у меня все равно что разветвленная шпионская сеть.

Стейси стиснула зубы:

– Да, и вы заставили их охотиться на Дженнифер с Бумером.

– А чья это вина? Если бы вы прислали мне фотографии, как я и просил, нам бы не пришлось придумывать все это. Кто мне сказал: если хотите получить их, то решайте проблему сами?

Она посмотрела на Комптона, ожидая от него поддержки, но его реакция оказалась для нее неожиданной.

– Это правда? – спросил он.

– Н-наверное. Я не помню.

Стейси отвела глаза в сторону и попыталась вспомнить, что именно она наговорила Джейсону. Но какими бы ни были ее точные слова, она выпалила их сгоряча. Разве можно было отнестись к ним всерьез?

– Ну это все меняет. Стейси, у вас вряд ли есть право возмущаться действиями Джейсона – ведь он выполнял ваши указания.

Стейси поняла, что проиграла.

«Не стоило затевать этот разговор, – сказала она себе. – Все останется по-прежнему».

– Но Дженнифер все обнаружит, – слабо сказала она. – И страшно на меня рассердится.

Комптон посмотрел на Джейсона испытующе:

– Вы твердо уверены в том, что можно скрыть все это от Дженнифер?

Джейсон, казалось, несколько опешил:

– Трудно сказать. По условиям конкурса, нельзя платить ей за разрешение снимать, но полагаю, все зависит от благоразумия участников.

Стейси фыркнула:

– Держите карман шире.

– Может, вы и правы, – засомневался босс. – Но пока что этого не произошло. Нужно подождать и посмотреть, как будут развиваться события. Если нам повезет и этого правила никто не нарушит, то и замечательно. Если же такое все-таки случится, я скажу Дженнифер, что это была моя идея. И Джейсон и его команда смогут продолжить свою работу, а вы, Стейси, успокоитесь.

Она кивнула, чувствуя себя немного лучше, но все-таки слегка виноватой. Решение Комптона взять вину на себя не слишком справедливо, но оно облегчит ее совесть, пусть даже совсем чуть-чуть.

– Значит, все улажено, – сказал Комптон. – Джейсон, прошу тебя и твою команду удостовериться в том, что правила игры знают абсолютно все участники. Поверь, мне хочется оказаться среди противников Дженнифер не больше, чем Стейси.

– Будет исполнено.

– Стейси, а с вами мы будем оставаться на связи. Если через пару дней вы не почувствуете, что вам стало легче, дайте мне об этом знать, и я подумаю над тем, что тут еще можно предпринять.

Джейсон встал и пошел к двери, но вопрос Стейси заставил его притормозить.

– А как быть с теми вещами, которые люди оставляют у Дженнифер на пороге? – поинтересовалась она. – Даже если я стану приходить к ней каждый день, они все равно будут накапливаться.

Комптон в задумчивости нахмурился:

– Вот что я вам скажу. Почему бы вам не заходить в ее дом перед работой, а здесь объявляться на час позже? Или же, если предпочитаете, можете добавить час к обеденному перерыву и выбрасывать за это время то, что туда понавезли.

Стейси улыбнулась. Это звучало очень заманчиво – оставаться у Дженнифер подольше.

– Вы не передумаете?

– Конечно, нет. И еще: можете уходить раньше окончания рабочего дня, чтобы заскочить к Дженнифер по пути домой. До ее возвращения вас будет подменять на эти часы временный сотрудник.

Глаза Стейси расширились. Раз у нее окажется теперь больше свободного времени, она вполне сможет посидеть у Дженнифер на балконе со стаканом вина вечером и с чашкой кофе утром! Словно она там живет.

– Спасибо, – сказала она. – Мне нравится ваше предложение.

Глава 18

– О’кей, твоя взяла, – сказал Натан. – Очень трудно найти места, куда пускали бы с собаками.

Они стояли на парковке перед входом на ярмарку в Тулсе, подставив ветру спины, и пытались сообразить, что делать дальше. На шоссе очередь машин, сворачивающих на парковку, растянулась на полмили, а поток желающих попасть на ярмарку через главный вход обтекал их троих, как вода обтекает камень.

Если они не хотят настаивать на том, чтобы их пропустили, подумала Дженнифер, то лучше всего вернуться к грузовику и уехать.

– Не расстраивайся. Я знала, что нас не пустят.

Натан покачал головой, он не желал признать поражение.

– Не хочется сдаваться, – сказал он. – Уверен, из этого положения есть выход.

Успев заверить Дженнифер, что он с легкостью поможет ей избежать «скучных» для собак мест, Натан неожиданно для себя обнаружил, что в «интересные» места собак большей частью не пускают. Конечно, хорошо и замечательно знать, что вдоль шоссе 66 немало выдающихся достопримечательностей, но если она не может пройти к ним с собакой, то какой в них смысл? Дженнифер посмотрела на Бумера и улыбнулась. Он снова приник к ноге Натана, счастливо пыхтел и переводил взгляд с нее на него, сохраняя абсолютное спокойствие, несмотря на возникшее перед ними препятствие. Пока они выворачивали мозги на-изнанку, пытаясь сообразить, как бы развлечь пса, тот, казалось, был очень даже доволен тем, что они просто стоят здесь.

– Да мы, в принципе, не обязаны свернуть горы, – сказала она. – Расслабься.

– Ни за что, – покачал головой Натан. – Я обещал что-то придумать, значит, придумаю.

Молодая пара с сынишкой прошли мимо них. Но мальчик, успевший увидеть Бумера, обернулся, остановился и после коротких переговоров с мамой неуверенно подошел поближе.

– Ваша собака не кусается? – спросил он.

– Она очень добрая, – заверила его Дженнифер. – Хочешь ее погладить?

Мальчик с беспокойством оглянулся на родителей, те одобрительно кивнули.

– Да, мэм.

– Ну давай. – Она наклонилась и подвела его поближе. – Ему нравится, когда его гладят по спине. Положи свою руку сюда, рядом с ошейником… Да, правильно. И теперь можно гладить.

Рука мальчика прошлась по шелковистой шерсти, он улыбнулся.

– Она очень мягкая, – произнес он почти что шепотом.

Дженнифер с гордостью кивнула:

– Да, он у нас такой.

Мальчик опять посмотрел на родителей и тоже кивнул:

– А как его зовут?

– Бумер.

Глаза у мальчика загорелись, и он крикнул родителям:

– Это Бумер!

Дженнифер засмеялась. Может, Бумер не такое уж частое имя для собак, но прежде оно ни у кого не вызывало подобной реакции. Она посмотрела на родителей мальчика и увидела, что отец убирает телефон. Они с женой обменялись короткими встревоженными взглядами. Затем мужчина шагнул вперед и взял сына за руку.

– Пошли, Зач. Нам пора.

Пока он чуть ли не силой тащил ребенка прочь, тот все продолжал дивиться имени собаки, которую повстречал. Дженнифер разогнулась и посмотрела на Натана:

– Это было странно.

Они направились к грузовику, Натан смотрел прямо перед собой, его лоб сморщился от напряженных размышлений. Дженнифер ясно видела, что он расстроен. Натан придумал столько всего интересного для Бумера, а теперь они вернулись к тому, с чего начали. Она слегка толкнула его плечом:

– Эй, перестань казнить себя. Мы не проехали еще и половины пути до побережья. Рано или поздно обязательно что-нибудь, да найдем.

Натан неохотно кивнул.

– Послушай, я понимаю, каково тебе сейчас, – сказала она, – но все идет как надо. Может, даже и хорошо, что здесь не так уж много развлечений для Бумера. Ветеринар сказал, что он нуждается в отдыхе.

Натан слегка скривился:

– Просто ты хочешь, чтобы я признал твою правоту.

– Разумеется.

И тут она услышала звук быстро приближающихся шагов. Дженнифер обернулась и увидела, что к ним, вздымая ботинками тучи пыли, спешит какая-то грузная женщина. Ее пышную грудь плотно облегала рубашка в красно-бело-синюю клетку. Одной рукой она придерживала ковбойскую шляпу на голове, чтобы ту не унес ветер. А на красующейся у нее на груди ленте было написано «Работник ярмарки».

– Остановитесь! – тяжело дышала она. – Не уезжайте!

Дженнифер и Натан переглянулись. А это еще что такое?

Женщина наконец получила возможность подойти к ним и, сделав это, согнулась, уперлась руками в колени и пыталась отдышаться, успев жестом попросить их немного подождать. Когда несколькими секундами позже она разогнулась, ее лицо сияло.

– Вы приехали на собачье шоу, – пыхтела она. – Меня зовут Дарлин. Вам вон туда.

Дженнифер помотала головой, собираясь сказать, что женщина ошиблась, но Натан опередил ее.

– Спасибо, – сказал он. – Мы не поняли, где нам можно войти.

Дарлин повернулась и пошла к воротам, приглашая следовать за ней. Дженнифер схватила Натана за руку и придержала его, отрицательно качая головой.

– Это ошибка, – прошипела она. – Если мы зайдем туда, нас быстро вышвырнут вон.

– Да почему ты все время этого боишься? Она сама нас пригласила, разве не так?

Бумер натянул поводок, требуя от Дженнифер, чтобы она пошла за женщиной, и она оказалась в меньшинстве: двое против одного.

«Натан прав, – подумала она. – Дарлин сама ведет нас туда. Хотя это будет довольно слабым утешением, если мы попадемся на глаза охранникам».

– Ладно, – сказала она. – Но я тебя предупреждала, запомни это.

Место, отведенное для дог-шоу, напоминало своей активностью улей. За кулисами некоторые сегодняшние его участники стояли на столах, и над ними колдовали заботливые руки профессионалов, готовя подопечных к выходу на ринг. Гудели фены, щелкали ножницы, триммеры доводили внешний вид собак до совершенства. Позади столов другие собаки, находящиеся пока в клетках, дожидались своей очереди. Печального вида бигль жалобно выл, но остальные собаки либо спали, либо просто молчали. Когда они втроем шли по этому помещению, Дженнифер покрепче ухватилась за поводок Бумера: она не могла избавиться от чувства, что за ними наблюдают.

Тем временем ведущая их к шоу-рингу Дарлин с радостью пребывала в своей стихии: давала указания, восхищалась собаками, здоровалась с хозяевами. У Дженифер скрутило живот: она почувствовала, что ее начинает прошибать пот. Это было как во сне, когда ты осознаешь вдруг, что забыл надеть штаны, отправляясь на люди. Как скоро кто-нибудь заметит это и начнет показывать на тебя пальцем?

В конце ряда столов висели занавески, отделяющие кулисы от арены. Над ними шла надпись: Только для участников дог-шоу. Дарлин отдернула их и повела всех троих дальше. Дженнифер остановилась и посмотрела на Натана:

– Почему она хочет, чтобы мы пошли туда? Сказано ведь, что это вход только для участников дог-шоу.

– Ума не приложу, – ответил он. – Может, хочет усадить нас на VIP-места.

– Очень даже вероятно, что мы подвергнемся публичному унижению, как только Дарлин поймет свою ошибку.

– Выброси это из головы, – подтолкнул он ее вперед. – Это была не наша идея. Давай просто пойдем за ней и посмотрим, что будет.

Дженнифер помотала головой.

– Ну иди же, – прошептал Натан. – Сделай это для Бумера. Смотри, как он взволнован.

Лицо Дженнифер исказила гримаса. Она была вынуждена согласиться с Натаном: Бумер выглядел так, будто все это очень ему нравилось. Если целью путешествия было делать то, что приносит собаке удовольствие, то, может, действительно надо просто идти вперед и забыть о своем смущении и опасениях. Натан прав: это не их идея. Если у кого-то и будут неприятности, так это у Дарлин.

Она глубоко вздохнула, слегка ослабила поводок и позволила Бумеру миновать занавески. Когда они вышли на ринг, Дженнифер увидела, что Дарлин поджидает их у стола, за которым расположились судьи. Слева к ним подошел какой-то мужчина и взял Натана за локоть.

– Вы можете пройти сюда, сэр. Мы приготовили для вас место в первом ряду.

С губ Дженнифер сорвался слабый протест:

– Минуточку. Разве он не пойдет с нами?

– Все в порядке, – сказал Натан. – Идите!

Он показал ей два больших пальца и последовал за мужчиной на свое место.

Когда Дженнифер с Бумером подошли к судейскому столу, Дарлин взяла с него табличку с именем и приколола к рубашке Дженнифер, а затем прикрепила к ошейнику Бумера судейскую розетку. Плечо собаки задрожало под красными, белыми и синими лентами. Дженнифер наклонилась и отколола ее, чтобы ленты не щекотали собаку.

– Вы двое сегодня будете выступать в роли альтернативных судей, – сказала Дарлин. – В случае равного распределения голосов выбор будет за вами.

Дженнифер села за стол и храбро улыбнулась другим судьям. Она понятия не имела, на что следует обращать внимание во время дог-шоу, и тут с облегчением увидела лежащий перед ней блокнот. Там был список собак-участниц на нескольких страницах, были перечислены критерии, по которым нужно будет оценить их, а рядом с каждым именем имелась большая клетка для оценки. Она взяла прикрепленную к блокноту ручку, чувствуя себя самозванкой и обманщицей, но утешалась тем, что они здесь не единственные судьи.

На ринг вывели первую собаку. Дженнифер оглянулась, ища глазами Натана, но огни были потушены, а ринг при этом ярко освещен, так что разглядеть лица зрителей, даже сидящих в первом ряду, было невозможно.

Это по его вине они угодили в такую передрягу, подумала она. Это его надо было заставить выступить в роли судьи.

Хотя Дженнифер чувствовала себя совершенно не в своей тарелке, Бумер тем временем безумно наслаждался происходящим. Он сидел рядом с ней, смотрел, как по рингу бегает кто-то из участников, и был похож на охотничью собаку, поджидающую, когда хозяин подстрелит утку и та упадет на землю.

«Бумер, возможно, не знает, что происходит, – подумала Дженнифер, – но понимает, что это нечто важное, и относится ко всему с большим вниманием».

Главный судья – тонкогубый мужчина в темно-синем блейзере – наклонился к ней и удостоил покровительственной улыбки.

– Это всего-навсего любительский раунд, в нем участвуют собаки, которых воспитывали дома, так что уровень подготовки у них очень низкий, – фыркнул он. – Премии не слишком важные, но мы делаем то, что обязаны. Настоящее шоу состоится вечером.

Дженнифер почувствовала, что у нее свело челюсть. До чего же заносчивый осел! Люди выкладываются до предела, и если Бумер относится к своей работе серьезно, то она последует его примеру. Дженнифер решительно открыла ручку и начала заполнять клетки для оценок.

В этот день собаки принимали участие в конкурсе по трем номинациям: Охотничьи собаки, Комнатные собаки, Почетный приз. Решения судей по поводу двух первых номинаций будут анонимны, и Дженнифер радовалась тому, что ее оценки в основном совпадают с оценками других судей. Бумер, похоже, также симпатизировал фаворитам: после объявления победителей он одобрительно замолотил хвостом по покрытию ринга. Когда же дело дошло до Почетного приза, трое лучших претендентов получили от профессиональных судей одинаковое количество баллов. Все взоры обратились к ней, Дженнифер взглянула на свои оценки и поежилась от смущения. Она отметила тех же трех собак. И как, позвольте спросить, она будет принимать решение?

К судейскому столу подошла Дарлин и поинтересовалась, сделали ли судьи свой выбор. Все четверо отрицательно покачали головами, и тогда она повернулась к Дженнифер:

– Ну, наш арбитр. Каково ваше решение?

Дженнифер показала женщине поставленные ею оценки:

– Они у меня точно такие же, как и у других судей.

Женщина кивнула.

– Хорошо, – сказала она. – В таком случае последнее слово остается за Бумером.

И прежде чем Дженнифер успела остановить ее, Дарлин отвязала его поводок от ножки стола и вывела на ринг. Стоило Бумеру оказаться в свете прожекторов, как зрители начали аплодировать.

– Леди и джентльмены. – Голос Дарлинг на открытом пространстве сопровождался эхом. – У нас три претендента на Почетный приз, а как вам всем известно, в подобном случае выбор делает альтернативный судья. И сегодня я попросила выступить в роли арбитра Бумера.

Она вывела пса на ринг, и зрители одобрительно заахали и заохали. Дженнифер была немало шокирована происходящим, улыбка застыла у нее на губах. Этого не может быть. Ну кто доверит собаке принятие окончательного решения? Но вот он, Бумер, вышагивает по рингу так, будто судил собачьи конкурсы всю свою сознательную жизнь. И хотя Дженнифер ужасно разнервничалась, она, тем не менее, испытывала чувство законной гордости за своего пса.

Три финалиста и их хозяева, стоило Бумеру приблизиться к ним, встали по стойке «смирно». Они с Дарлин остановились по очереди у каждого участника, а затем пес развернулся и повторил эту процедуру. Зрители в ожидании результата захихикали.

– Хорошенько подумай, – сказала Дарлин, подмигнув присутствующим. – Тебе предстоит принять очень важное решение.

Бумер шагнул вперед и потянул ее за собой.

– Упс, – разулыбалась она. – Похоже, у него есть собственное… Эй, парень, ты куда?

Когда Бумер зашел участникам конкурса сзади, главный судья стал ловить ртом воздух, а Дженнифер с трудом подавила неловкий смешок. Это было ритуальным приветствием, собачьей версией обмена визитками, но в данных обстоятельствах она выглядела несколько неуместно. Когда Бумер приблизился к первой собаке со стороны зада, публика поняла, что происходит, и хихиканье сменилось взрывами смеха. Дарлин также сообразила, что к чему, и всем своим видом изображала смущение, хотя из громкоговорителей раздавалось ее веселое фырканье.

Бумер тем временем «инспектировал» собак со всей серьезностью. Тщательно обнюхав каждую из них, он вывел Дарлин вперед и уселся перед победителем. Трибуны одобрительно заулюлюкали, и вспышки засверкали так, словно на дворе было Четвертое июля. Главный судья просиял, а Дженнифер отвернулась и рухнула на свой стул, от всей души желая превратиться в невидимку.

«Обрати внимание на светлую сторону происходящего, – сказала она себе. – По крайней мере, меня здесь никто не знает».

Глава 19

Тем вечером они отыскали мексиканский ресторан с патио, где Бумер мог дремать у их ног, пока они ужинали. Дженнифер потягивала «Маргариту», слушая, как Натан рассказывает о дог-шоу со своей точки зрения, и то, что казалось ей прежде небольшой катастрофой, оборачивалось почти что заранее обдуманной комедией. Она была благодарна ему за возможность посмотреть на ситуацию иначе, тем более что Бумер был очень и очень доволен своим выступлением в роли судьи. К тому времени, как им принесли заказанную еду, ее боль от того, что она воспринимала как унижение, значительно притупилась.

– Он прирожденный актер, – сказал Натан. – Ты видела, как он обменивался рукопожатиями с участниками конкурса? Если бы Дарлин хватило ума, она пригласила бы его судить конкурс, который состоится в следующем году.

– Только вот Бумера в следующем году не будет.

Его лицо помрачнело:

– Прости. Я не имел в виду…

– Да нет, все в порядке. Когда Бумеру выпадает счастливый день, подобный нынешнему, трудно поверить, что он действительно тяжело болен.

– А тебе никогда не приходило в голову, что ветеринар ошибся? Мне Бумер кажется вполне здоровым псом.

Она помотала головой, чувствуя, как к глазам подступают горячие слезы.

– Я поняла, что с ним что-то не так, еще до кого, как доктор Сэмюэль сделал ему анализы. Когда мы приходили на собачью площадку, Бумеру не хотелось бегать и играть с другими собаками, но я не придавала этому значения. Уходя на работу, я оставляла его в специальном собачьем центре, и, кроме того, он был вполне доволен тем, что сидит дома по вечерам. Я считала: это потому, что он утомился, набегавшись за день с собаками. Если все хорошенько припомнить, то его болезнь была очевидной и до визита к врачу, просто я не хотела ничего замечать.

Дженнифер достала салфетку и промокнула глаза. Было трудно признаваться в своем эгоизме даже самой себе. А вопросы Натана расстраивали ее еще больше. Он должен считать ее совершенно ужасной особой, пренебрегавшей Бумером из-за работы и позволявшей ему тихо угасать, пока она изображала из себя суперженщину в «Комптон/Селлвуд». Если бы у нее была возможность начать все сначала, она бы дорожила каждой секундой, проведенной с Бумером, а теперь уже слишком поздно. Дженнифер отложила салфетку и взяла вилку.

– Я, должно быть, выгляжу в твоих глазах настоящим чудовищем.

– Вовсе нет, – возразил он. – Никто не видит того, чего не хочет видеть.

– Наверное, ты прав, – ответила она, подцепив лист салата. – А у меня это, должно быть, вошло в привычку.

Натан задумчиво жевал:

– Так было и с Виком Оттом?

Дженнифер пожала плечами, не отрывая глаз от еды:

– Кто-то почитывает Википедию. – сказала она.

– Не все ушли от мира сего.

Дженнифер положила вилку и посмотрела на Натана, ее взгляд был искренним.

– Ладно, мистер Газетный репортер, и что вы хотите знать? Любила ли я его? Да. Бил ли он меня? Несколько раз. Считала ли я, что сама виновата? Конечно. Все так делают. Но это не имеет никакого отношения к моим чувствам по поводу скорой потери Бумера.

– Правда? Это очень похоже на то, что ты говорила прежде. Ты не хотела думать о том, что потеряешь собаку, и потому не обращала внимания на возникшую проблему, а теперь, когда свидетельств болезни Бумера более чем достаточно, винишь себя в том, что ничего не сделала для него раньше.

Она прищурила глаза:

– Да ты просто заноза в заднице, тебе известно об этом?

– Да, правда глаза колет, крошка.

Внезапно желание расплакаться стало нестерпимым, и Дженнифер всхлипнула.

– Эй, послушай, опять я виноват. – Натан нервно взглянул на соседние столики. – Я не хотел. Не плачь.

– Нет-нет, все в порядке, – продолжала всхлипывать Дженнифер, беря новую салфетку. – Думаю, прежде я просто не могла сложить один и один. Ты прав; каждый раз, когда у меня появляется проблема, я веду себя одинаково. Притворяюсь, будто все хорошо, до тех пор, пока не становится так плохо, что я не могу больше этого выносить, и тогда взрываюсь, убегаю и ругаю себя на чем свет стоит за то, что вляпалась в ту или иную историю. Я осталась такой же безмозглой дурехой, какой была, когда Вик уговорил меня бросить школу.

– Думаю, ты слишком уж строга к себе. Я прочитал статью в Википедии до конца и считаю, не может быть и речи о том, что ты добилась бы всего, чего добилась, если бы спасалась бегством каждый раз, когда у твоих клиентов возникали проблемы.

Дженнифер хмыкнула и высморкалась.

– В том-то все и дело. Я могу решить чьи угодно проблемы, только не свои собственные.

– Послушай меня. Пытаться не смотреть в глаза неугодной тебе правде – вполне нормально. Думаю, время от времени так поступают абсолютно все.

– Но я чувствую себя такой беспомощной, а Буми не единственный, кому я не уделяла достаточно внимания из-за работы. И потому он практически мой единственный друг. – Дженнифер горько рассмеялась и прижала салфетку к глазам. – Прости. Я вовсе не надеюсь, что ты что-нибудь тут поймешь.

– На самом-то деле я много чего понимаю. – Натан взял ее за руку. – Больше, чем ты думаешь.

Она отняла от лица салфетку и бросила на него тяжелый взгляд. Если он говорит это с целью забраться к ней под юбку, то очень об этом пожалеет.

– Я знаю, каково это – потерять собаку.

Натан посмотрел на Бумера, и уголок его рта опустился:

– Моего пса звали Добрый, и он был очень похож на вот этого парня.

Взгляд Дженнифер смягчился. Она уже спрашивала, как звали его собаку, несколько дней тому назад, но в тот раз Натан ей не ответил.

– А когда это было?

– Мне стукнуло восемь, когда мы взяли его из приюта, и не успело исполниться десять, как мама отослала его обратно.

– О! Значит, он не умер.

– Какое это имеет значение? Он был моим лучшим другом, и он ко мне не вернулся.

– Ты прав, – сказала она. – Прости. Потеря есть потеря. Почему так получилось?

– Отец был военнослужащим, и мы много переезжали с места на место. В школе я всегда был новеньким, и у меня не было друзей. Потерять Доброго значило для меня потерять часть себя.

– Почему мама забрала его у тебя?

– Родители развелись. А на новом месте не разрешали держать животных.

– Бедная твоя мама. Похоже, выбора у нее не было.

– У взрослых всегда есть выбор. Просто ей было все равно. – Он взял бутылку «Dos Equis». – Мне до сих пор еще горько вспоминать об этом. Прости.

– И ты не знаешь, что было с ним потом?

Натан сглотнул и отрицательно покачал головой:

– Мама говорила, что, возможно, его возьмет какая-нибудь другая семья, но кто знает? Приюты вечно переполнены, а Добрый попал туда во второй раз. Не уверен, что я смог простить ее.

– В таком случае я должна радоваться тому, что у меня есть, – сказала она. – По крайней мере, у нас с Бумером осталось какое-то время.

– Не надо этого. По крайней мере, сейчас. Позволь себе злиться и печалиться, и делать все, что естественно в твоем положении. Потом у тебя будет немало времени на то, чтобы радоваться тому, что было.

Дженнифер кивнула, и они завершили ужин в молчании. Она была благодарна Натану за совет: хорошо, что ей дал его человек, прошедший через то же самое. Когда все останется позади, она, есть надежда, не будет испытывать такой боли и печали, какую испытывал он.

Принесли счет. Дженнифер оплатила его, и они втроем направились в мотель. Она заверила Натана, что получает удовольствие, расплачиваясь за него в кафе и ресторанах, потому что так может отблагодарить его за помощь во время путешествия. В конце-то концов, если бы не Натан, она давным-давно отправилась бы домой.

Теперь они находились в шестидесяти милях западнее Тулсы, то есть достаточно далеко от огней большого город, чтобы видеть Млечный Путь, простершийся по небу, словно флаг. Последние несколько дней оказались слишком теплыми для октября; папа рассказывал ей об этом феномене, когда она была ребенком. Дженнифер вздохнула:

– Похоже, наступило индейское лето.

– У меня на родине его называют бабьим летом, – улыбнулся Натан. – Мы с тобой оба не местные.

– Кослоу, – подняла она бровь. – Ты поляк?

– Был когда-то. А Уэстбрук… Англия?

– Голландия, – ответила она. – Но это только одна из фамилий моих предков.

Его улыбка стала шире:

– Тогда ты американка.

– Да, я определенно дворняжка.

Натан показал на Бумера:

– В отличие от нашего друга.

– Нет-нет, – возразила Дженнифер. – Бумер не чистопородный пес; его мама – песочного цвета лабрадориха. Просто он пошел в папу.

– А ты в кого пошла?

Дженнифер пришлось на какое-то время задуматься над его вопросом. Она никогда не интересовалась, на кого из родителей похожа. Если бы у нее был выбор, она не остановилась бы ни на ком из них.

– Большинство людей говорит, что я похожа на маму, но думаю, характер у меня скорее папин. Сам знаешь: твердый снаружи, бестолковый внутри. А как насчет тебя?

– У меня то же самое: лицом в мать, характером, к сожалению, в отца.

– Почему к сожалению?

Натан усмехнулся:

– Ты любопытная маленькая девочка, верно?

Она опустила глаза и посмотрела на свои длинные ноги:

– Может, и любопытная, но никак не маленькая.

Он закатил глаза:

– Да это просто выражение такое.

Неожиданно поднялся сильный ветер и растрепал ей волосы. Дженнифер взглянула на небо: на горизонте облака собирались в тучи.

– Похоже, погода меняется. – Ее охватила легкая дрожь. – Нужно было надеть что-нибудь потеплее.

Натан предложил ей руку, и, не раздумывая, Дженнифер схватила его за локоть и прижалась к нему, чувствуя, как его тепло проникает через легкую летнюю куртку.

«Надо быть осторожной, – подумала она, – а не то, чего доброго, влюблюсь в этого человека».

Она отдала Натану поводок, Бумер коротко оглянулся на них и продолжил свой путь.

Когда они подошли ближе к мотелю, Дженнифер почувствовала, что между ней и Натаном нарастает напряжение. У них были отдельные номера, но после той душевной близости, какую они испытали за ужином, им обоим показалось, что будет ханжеством просто пожать друг другу руки и сказать: «Спокойной ночи». Они ведь взрослые люди. Она улыбнулась, просчитывая возможные варианты развития событий.

Когда они направлялись по автостоянке к грузовику Дженнифер, под их ногами шуршал гравий. Машина Дженнифер была припаркована под навесом, в ее ветровом стекле отражалась неоновая надпись: «Свободные места». Она вспомнила, как заехала на заправку в Атланте и увидела там Натана, как обрадовалась возможности поблагодарить его за помощь на автодроме. А затем в ее памяти всплыл его комментарий по поводу ее машины: «Вы не кажетесь такого рода женщиной».

И Дженнифер почувствовала, что наваждение исчезло, и дистанция между ними увеличилась до размеров пропасти. Сколь многое ей известно о Натане Кослоу? Он казался довольно приятным, а его рассказ о потере Доброго тронул ее, но это же не причина для того, чтобы сломать свою оборону и прыгнуть в его постель. Разве она уже не совершила подобной ошибки в прошлом, с Виком, видя только то, что хотела видеть, и в результате погрузилась с головой в разрушающие ее отношения? Жалость и сочувствие к кому-то не способны заменить любовь и взаимное уважение. Если у них с Натаном есть общее будущее, то между ними должно возникнуть нечто большее, чем взаимное притяжение.

Они вошли в вестибюль, и Дженнифер достала ключ-карточку и направилась к себе в номер. Натан пошел провожать ее, сердце у нее колотилось. Она приняла решение, но это не значило, что она не конфликтовала по его поводу сама с собой. Повернувшись к Натану спиной, чтобы открыть Бумеру дверь, она ясно почувствовала, как разочарован Натан. Каждая клеточка ее тела убеждала Дженнифер в том, что это настоящее, что ради этого следует пойти на риск. Даже Бумер, никогда не привязывавшийся к мужчинам, казалось, подстрекал ее к этому с тех самых пор, как они повстречались. Стиснув зубы, полная решимости отстоять свое решение, она повернулась к Натану, чтобы сказать ему: «Спокойной ночи».

Натан улыбался и ждал, когда она сделает первый шаг в номер, и Дженнифер опять засомневалась.

«Хорошо, – сказала она себе. – Можно позволить себе поцелуй в щеку, но не более того. Это даст ему понять, что он нравится ей, но она пока еще не готова к дальнейшему развитию событий».

А затем она внезапно почувствовала, что колени у нее подогнулись – это Бумер толкнул ее сзади. Дженнифер упала на руки Натана и запечатлела тщательно продуманный поцелуй прямо на его губах, и он с готовностью ответил на него. Отпрянув назад и пробормотав извинения, она быстро переступила порог и захлопнула дверь. Бумер сидел рядом с кроватью и гордо молотил по полу хвостом.

– И что это было?

Пес опустил голову, но исподлобья смотрел на нее взглядом, полным притворного раскаяния.

– Знаю, он тебе нравится, – сказала она. – Но ты должен предоставить мне действовать самостоятельно.

Дженнифер бросила свои туфли в шкаф и пошла в ванную комнату.

«И что должен был подумать Натан? – гадала она. – Что она напилась и не смогла устоять на месте в течение нескольких секунд? Она держала все под контролем до тех пор, пока не вмешался ее пес и не устроил такую вот неразбериху».

Прежде чем облачиться в пижаму, Дженнифер почистила зубы и несколько раз провела щеткой по волосам. Бумер по-прежнему сидел там, где она оставила его, но казался несчастным. Дженнифер вздохнула. Ну как тут продолжишь стоять на своем, если у него такой убитый вид? Она протянула к нему руку, и пес начал медленно приближаться к ней.

– Все хорошо, Буми. Я знаю, ты хотел как лучше. – Она наклонилась и обняла его. – Кто знает? Может, ты и прав.

Глава 20

– Доброе утро, – прощебетала Дженнифер, усаживаясь за стол. – Вижу, ты прочитал мою записку.

Она оставила на ресепшене записку, в которой просила его встретиться с ней за завтраком в кафе «У Денни», расположенном на той же улице, что и мотель, в восемь утра. Натан пришел туда раньше назначенного, она же на пять минут опоздала.

Натан смотрел на нее сонными глазами:

– Ты удивительно бодра сегодня утром.

Он плохо спал. Их вчерашний поцелуй стал для него шоком – сколь неожиданным, столь и приятным. Оказавшись у себя в номере, Натан где-то с полчаса ждал, что она вот-вот объявится, чтобы повторить его на бис; еще полчаса гадал, а не ждет ли она того же от него. И в конце концов просто опустошил мини-бар, пытаясь забыть о случившемся. Дженнифер Уэстбрук – далеко не первая женщина, которую он не понимает.

Подошла официантка и поставила перед ним «Кровавую Мэри». Натан покрутил стакан в руке, глядя на кубики льда, и сделал глоток. Дженнифер смотрела на него, осуждающе поджав губы:

– Ты не считаешь, что еще слишком рано?

Ей-то какое дело? В ее жизни ему отведена роль экскурсовода. И он способен выполнять свои обязанности как трезвым, так и пьяным.

– Кое-где уже пять часов вечера, – огрызнулся он. – Кроме того, у меня выдалась плохая ночь.

Она и глазом не моргнула. Словно твердо намеревалась забыть об учиненном ею безобразии. Натан испытывал к ней что-то вроде ненависти.

«Дженнифер играет со мной, – думал он, – наказывает за слова о том, что она ничем не отличается от других: снова и снова наступает на одни и те же грабли. Но это не может быть правдой, верно? Потому что Дженнифер Уэстбрук – женщина сильная и независимая, и к тому же – само совершенство». Ему хотелось протянуть руку и взлохматить ее идеально уложенные волосы.

Она взяла салфетку и постелила себе на колени:

– Нам нужно поговорить.

Начинается.

– Ну так говори.

– Я просила тебя помочь мне найти интересные для Бумера места и занятия, при этом важным условием является то, что они не должны слишком уж утомлять его.

Натан сделан еще один глоток коктейля:

– Продолжай.

– И я подумала, что, может, нам следует чередовать одно с другим. В один день ты подыскиваешь что-то подходящее для него, а следующий день – мой, мы объявляем его «тихим».

– То есть… один день веселый, другой скучный?

– Я имела в виду не это. Просто я хочу, чтобы у Бумера была возможность отдыхать. Иначе говоря, развлекаться с перерывами.

– Конечно. Прекрасно. Всегда пожалуйста.

Подошедшая официантка принесла яичницу из двух яиц и приняла заказ у Дженнифер.

– Спокойные дни пойдут на пользу и тебе, – продолжала она. – У тебя будет время на интервью и сбор информации для статей.

У Натана стало тяжело в желудке – он уже несколько дней ничего не посылал Джулии. Взяв соус «Табаско», он стал усиленно поливать им яичницу.

– Но при этом, – продолжала она, – мне не хотелось бы, чтобы ты считал, будто я слишком трясусь над Бумером.

Натан сунул в рот кусок яичницы, и во рту стало ужасно горячо. Он уронил вилку и схватил стакан воды.

– Но ты действительно слишком над ним трясешься, – прохрипел он.

Она поджала губы:

– Пожалуйста, отнесись к моим словам серьезно, это очень важно.

– Поверь мне, – сказал он. – Серьезности мне не занимать.

Дженнифер опустила глаза и прошлась ногтем по искусственной древесине стола.

– Знаешь, прежде я не понимала, как Бумер нуждается в ком-то, подобном тебе – то есть в мужчине. Он всегда плохо относился к мужчинам, с которыми я имела дело, но, по правде говоря, не думаю, что они нравились и мне самой. А может, он просто не хотел привязываться к человеку, который не останется с нами навсегда.

Натан прищурился, стараясь, сконцентрироваться на смысле того, что она ему говорила, но похмелье очень ему мешало.

– Если ты говоришь о вчерашнем вечере, – наконец выдал он, – то я тебя не простил.

Она закатила глаза:

– Поверь, я сама себя не могу простить. Хотя, если по правде, то это была вина Бумера, а не моя.

Он ухмыльнулся:

– Вот это правильно. Во всем виновата собака.

– Дело в том, Натан, что я очень много чего боюсь. Только пережив то, что должно случиться с Бумером, я смогу подумать о том, что будет с нами. В том случае, разумеется, если тебя интересует этот вопрос.

Натана совершенно ошеломили ее слова, он полностью проснулся, все его чувства были напряжены до предела. Самая прекрасная из женщин, которых он когда-либо встречал, только что сказала – ладно, почти сказала, но определенно подразумевала – что она начинает влюбляться в него. Это было самым сильным из всех возможных средств от похмелья. Он отставил «Кровавую Мэри» в сторону.

– Послушай, – сказал он. – Знаю, ты боишься за Бумера, и мне понятно, почему ты пытаешься защищать его, но если цель твоего путешествия – доставить ему удовольствие, значит, нужно позволить ему получать это удовольствие.

– Но вдруг ему станет хуже? Ветеринар сказал, что усталость способна убить его.

– А ты уверена в том, что он сказал именно это? Потому что, когда ты говорила на эту тему в прошлый раз, то сказала, что доктор объяснил, что следует делать в тех случаях, когда Бумер сильно устанет. Это не то же самое, что заявить, что ты ускоришь его смерть, позволяя ему приятно проводить время.

Официантка принесла заказ. Когда она ушла, Дженнифер взяла вилку и в задумчивости закусила губу.

– Не знаю, – сказала она. – Может, ты и прав.

– Сколько же еще чудес у меня впереди.

– Ну ладно, умник. В какое сказочно интересное место мы едем сегодня?

Натан разинул рот от неожиданности. Он был так занят зализыванием своих душевных ран, что не имел возможности подыскать что-то стоящее.

– Э… ну…

Дженифер нахально улыбнулась ему.

– Значит, – язвительно сказала она, – сегодня у нас скучный день.

– Круглый амбар? Серьезно? Это все, на что ты способна?

Они свернули к Аркадии и, следуя указателям, направлялись к одной из наиболее знаменитых достопримечательностей Оклахомы – к невероятных размеров круглому красному амбару.

– Да что ты так возмущаешься? – удивилась Дженнифер. – Это изумительное место. Пока мы с Бумером погуляем поблизости, ты возьмешь туристические брошюры, поговоришь с экскурсоводом и сделаешь несколько снимков.

Натан закрыл глаза – его по-прежнему донимала сильная головная боль:

– Лучше уж мне умереть на месте – от твоей руки.

– Эй, не надо на меня наезжать, – сказала она, сворачивая на автостоянку. – Ты потерял право жаловаться, напившись вчера вечером и не найдя ничего занимательного для Бумера.

– Согласен.

– Кстати говоря, амбар числится в Национальном списке исторических мест. Так что, есть надежда, о нем можно много чего понаписать.

Бумер сидел на заднем сиденье, вертел головой и счастливо пыхтел. Натан вышел из машины и надел на него поводок, а Дженнифер тем временем накинула на себя куртку.

– Теплая погода простояла совсем недолго, – сказала она, беря поводок. – Наступает настоящая осень.

Натан потер лицо рукой и воззрился на громадное строение перед ними. Амбар и в самом деле был очень красным и очень круглым – круглой была даже крыша. Смотрелся он точь-в-точь как невероятный величины красный маффин. Вопреки его ожиданиям, народу здесь было много. Может, он даже сумеет наскрести материал на статью. Просто Натан сомневался, а хочется ли ему этого.

– Не знаю, – сказал он. – Я как-то его не чувствую.

Дженнифер бросила на него уничтожающий взгляд:

– А с каких это пор профессиональный журналист обязан «чувствовать» то, о чем пишет?

Натану не доставляло ни малейшего удовольствия, когда на него давили, и эта неожиданная властность с ее стороны порядком раздражала его.

– Я не могу написать хорошую статью, если пишу о чем-то неинтересном мне.

– Это потому что ты – мужчина, – елейным голоском проговорила она. – Любая женщина объяснит тебе, что не обязательно любить что-то, чтобы делать это хорошо.

Натан секунду пребывал в замешательстве, а потом разразился хохотом. В который раз Дженнифер Уэстбрук изумила его. Только он решит, что она попалась-таки на крючок, как она скажет или сделает нечто такое, что все опять встанет с ног на голову.

– Ладно, – хмыкнул он. – Я тебя понял. Пойду разведаю что-нибудь об этом месте.

– Вот и славно. А потом можешь присоединиться к нам. Пока-пока.

Дженнифер отправилась гулять с Бумером, а Натан стал действовать так, как она ему предложила. Он обошел вокруг амбара, чтобы проникнуться его размерами, а затем вошел в него с целью оглядеться. Балки, поддерживающие куполообразную крышу, были хорошо видны, и у Натана возникло ощущение, будто он стоит под огромной перевернутой корзиной, да и акустика здесь была совершенно необычной. При том что одновременно разговаривали несколько десятков человек, до него то и дело долетали обрывки разговоров, которые велись на противоположном краю амбара, и они были такими отчетливыми, будто говорящие стояли рядом с ним.

Неподалеку от амбара располагались музей и магазин сувениров, где Натан обнаружил целый зальчик с картами и стендами, посвященными Круглому амбару и его месту в истории шоссе 66. Здесь даже имелся точный макет амбара, получивший главный приз на каком-то там фестивале и который музей упрятал под большой пластиковый колпак, что, судя по бесчисленным отпечаткам липких пальцев на нем, оказалось совершенно замечательной идеей. Натан купил набор открыток у «Бутча из амбара», колоритного мужчины за семьдесят, заправлявшего магазином подарков, затем взял карту окрестностей и парочку брошюр, после чего вновь направился к амбару, чтобы сфотографировать его и поговорить с экскурсоводом.

Дженнифер с Бумером стояли прямо перед входной дверью.

– И как идут дела? – поинтересовалась она. – Уже чувствуешь его?

– Да, наперекор самому себе. – Натан огляделся по сторонам. – А вы двое где были и что делали?

– О, великое множество всего самого замечательного, – ответила она. – Видели, например, деревенский туалет с дыркой в сиденье. Он такой прикольный.

– Жаль, что меня не было с вами.

Дженнифер показала куда-то рукой:

– Он находится вон там…

– Прошу прощения. У меня мало времени. А что еще?

– Ну, Буми высмотрел, – она произнесла одними губами «белку», – и это был очень волнующий момент.

– Кто бы сомневался.

– Еще парочка ребятишек спросили о Бумере, а какой-то парень попросил разрешения сфотографировать его. Можно подумать, местные жители никогда не видели собак. – Она посмотрела на его блокнот: – Вижу, ты готов ехать дальше.

– Не совсем, – ответил он. – Экскурсовод сказал, что освободится только через несколько минут, и я убивал время в здешнем магазине. Но наша с ним беседа будет короткой.

– Хорошо. Тогда мы сделаем пит-стоп и вернемся в грузовик. Мне становится холодно.

Натан снова направился по ступенькам к амбару, думая о том парне, что попросил у Дженнифер позволения сфотографировать Бумера.

«Может, ему просто захотелось иметь ее фото, – подумал он. – Некоторые парни – такие противные создания».

Фил, экскурсовод, поджидал его внутри амбара, прямо у входной двери. Этот дюжий молодец в рабочей кепке и комбинезоне выглядел так, будто только сейчас вернулся с поля.

– Спасибо, что согласились встретиться со мной, – сказал Натан, когда они пожимали друг другу руки.

– Без проблем, – отозвался Фил. – Хотите, чтобы я устроил вам полноценную экскурсию или же просто ответил на несколько вопросов?

– Наверное, второе. Я здесь не один, – ответил Натан, открывая блокнот. – Она и собака ждут меня в машине.

– Ну так тащите их сюда.

– Нет, спасибо. – Натан пожал плечами и достал ручку. – Бумер – хороший пес, но вряд ли вы хотите, чтобы на этом полу появились царапины.

Фил согласно кивнул:

– Вы правильно все понимаете. Большую часть досок уложили в 1898 году, при постройке сарая. Подобного дерева теперь не сыскать – поблизости больше нет старых деревьев.

– Представляю.

– Вы не возражаете, если я спрошу, куда вы трое потом направитесь?

– Хм. Точно не знаю, – ответил Натан. – Мы едем по шоссе к побережью, значит, куда-то к западу отсюда. А почему вы спрашиваете? Можете что-то посоветовать?

– По правде говоря, могу, – улыбнулся мужчина. – Вам всем наверняка хочется подзаправиться и вы, должно быть, ищете место, где можно ухватить хороший стейк?

Когда Натан вернулся к машине, Бумер крепко спал, а Дженнифер, откинув свое сиденье, наблюдала за тем, как меняют свои очертания облака.

«Здесь так спокойно, – думала она. – Никаких тебе машин, никаких завываний автомобильных сирен и гудков, никаких беспрерывно трезвонящих телефонов, никаких клиентов, которые все жалуются, жалуются и жалуются».

Дверца открылась, и в машину забрался Натан.

– Быстро ты, – сказала Дженнифер.

– Как и обещал.

Она вернула сиденье в нормальное положение и завела двигатель:

– Получил нужную информацию для статьи?

– Да. И вдобавок кое-что еще.

– Правда? И что же это?

– Интересные рекомендации по поводу того, где мы можем поужинать.

Глава 21

После обеда за руль сел Натан. Голова у него прошла, а весь алкоголь, что он употребил вчера, давным-давно выветрился. Кроме того, до Амарилло было еще далеко, а Дженнифер нуждалась в отдыхе. Бумер тихонько похрапывал на заднем сиденье, положив голову на лапы – ровный гул мотора убаюкивал его. Когда они миновали Техасский выступ, Дженнифер устроилась поудобнее на сиденье и почувствовала, что на нее снизошло прямо-таки дзен-буддийское спокойствие.

Здешние пейзажи отличались от тех, мимо которых они проезжали прежде. На место деревьев и холмов заступили обширные пространства выгоревшей на солнце травы, простиравшиеся в разных направлениях на многие мили. Они увидели по пути строение, походившее на огромную поленницу, затем две ржавеющие силосные башни и ветряк; все они показались им своего рода маяками в однородном пространстве. От шоссе шла вправо грязная дорога; знаков, указывавших, куда она ведет, не было. Дженнифер казалось, будто они плывут по открытому океану и берега не видно.

– Твою собаку звали Добрый. Что это за имя?

Натан не отрывал взгляда от дороги:

– По-польски это слово означает «хороший».

– Мне нравится.

– Моя бабушка, мать отца, хотела, чтобы так назвали меня, но мама была против. Сейчас родители стремятся подыскать своим детям редкие имена, единственные в своем роде, но прежде дело обстояло иначе. Э-эх.

Она сонно улыбнулась:

– Может, теперь на свете живет немало Добрых.

– Не слышал ни об одном.

– Я тоже, – сказала она, и ее ресницы сомкнулись. – Но мне приятно так думать.

Дженнифер проснулась резко, как от толчка. Кто-то звал ее по имени.

– Что? В чем дело?

Она выпрямилась в кресле и огляделась, стараясь сообразить, где находится. Впереди был виден город. Бумер бодрствовал, а Натан по-прежнему вел машину. Оба они смотрели на нее.

– Эй, Спящая Красавица, пришло время проснуться и радовать окружающих.

– А где мы? – спросила она, протирая глаза.

– Подъезжаем к Амарилло. Я подумал, тебе будет интересно поглазеть по сторонам, посмотреть на здешние достопримечательности, прежде чем мы загрузимся в мотель.

Дженнифер зевнула: достопримечательности, конечно, дело хорошее, но поспать еще несколько минут тоже не мешало бы.

– Сколько до него?

– Около пяти миль и двадцать семь светофоров.

Они зарегистрировались у дежурного, и Дженнифер повела Бумера на прогулку, а Натан направился в свой номер – работать, как он сказал ей, но на самом-то деле вовсе не за этим. Бросив сумку на пол, он позвонил Руди:

– Эй, братан, как дела?

– Было бы куда лучше, если бы «Мустанг» был при мне. Ты вернулся в Чикаго?

– Нет, потому и звоню. Я в Амарилло, в Техасе.

– Что? С какой это стати?

Натан вытянулся на кровати и сбросил на пол туфли.

– Это длинная история. Я посвящу тебя в ее подробности, когда приеду.

– Ты решил продолжить работу на «Триб»? А мне по-прежнему нужно переписать сценарий.

– Хочу попросить тебя об одолжении.

– Валяй, и что от меня требуется?

– Дай мне взаймы денег.

– Ох.

– Послушай, я встретил женщину…

– Какую-нибудь шлюху? Черт побери, Натан, ты должен был предупредить меня, что у тебя с этим проблемы. Я мог бы снабдить тебя парочкой так называемых местных актрис.

– Ты можешь помолчать хоть секунду? Дженнифер не шлюха.

– Но она хочет денег?

– Нет, у нее их целая куча. Денег хочу я.

– А почему бы тебе не одолжить их у нее, раз у нее их навалом?

Натан сел.

– Послушай, я прошу не о большой сумме. Лишь бы хватило на две ночи в приличных мотелях и на один-два ужина.

– Я думал, подобные расходы взяла на себя твоя редакторша.

– С ее суточными мне до конца пути придется питаться одним хлебом и спать на свежем воздухе. Да ладно тебе, – продолжал клянчить он. – Мне нужно-то всего ничего до зарплаты.

Наступило продолжительное молчание – это Руди переваривал услышанное. Натан заставил себя не сдерживать дыхание. Если Руди откажет, ему ничего не останется, кроме как обрисовать ситуацию, в которой он очутился, Дженнифер или же сесть на автобус и отправиться домой. Наконец он услышал горестный вздох брата.

– О’кей. Я могу дать тебе шесть сотен, но никак не больше. Если этого не хватит, чтобы залезть к ней в штаны, выкручивайся сам.

– Спасибо, Руди. Ты лучший в мире парень.

– А то я не знаю.

Натан отключил телефон и взял листок бумаги, который экскурсовод Фил дал ему в Круглом амбаре. На нем был записан телефонный номер и название стейк-хауса, куда, как заверил Фил, их с радостью пустят втроем. Все, что от него требуется, это сказать, заказывая столик, что им нужно фирменное блюдо СПЖБ.

«Дженнифер будет рада, – подумал он, набирая номер. – Поход с Бумером в ресторан – это действительно нечто особенное».

– Поверить не могу, что ты везешь нас с Бумером в самый настоящий стейк-хаус, – радовалась Дженнифер, когда они направлялись туда вечером. – И как только ты сумел это устроить?

Натан самодовольно улыбнулся ей:

– У меня есть связи.

Но, по правде говоря, он был удивлен не меньше ее. Когда он позвонил туда и заказал фирменное блюдо СПЖБ, что бы это ни значило, к телефону подошел сам владелец ресторана и обо всем с ним договорился.

– Ровно в семь, – сказал он. – Воспользуйтесь северным входом, там есть надпись «Банкетный зал».

Дженнифер твердо сказала, что пойдет в платье, а Натан смог найти срочную химчистку, где ему оперативно почистили спортивный пиджак, так что выглядели они относительно гармонично. Он напомнил себе, что это, в конце-то концов, Техас – местность, кишащая победительницами конкурсов красоты, а на мужчин здесь никто не обращает внимания. Под эти мысли он направил грузовик к автостоянке у северного входа.

– О боже ты мой, – пробормотала Дженнифер, показывая на баннер над входом: – Посмотри, Буми! Здесь написано твое имя.

Натан остановил грузовик и тоже уставился на баннер:

Добро пожаловать, Бумер!

– Натан, взгляни, какая прелесть. Спасибо тебе. – Она наклонилась к Натану и поцеловала его в щеку. – Ну, Бумер, вперед!

Натан продолжал смотреть на баннер, не двигаясь с места, – воздушные шарики, огромные буквы – и чувствовал себя не в своей тарелке. Называл ли он хозяину имя собаки? Он не мог вспомнить. Вряд ли, но в таком случае откуда тот его узнал?

«Может, о Бумере рассказал ему Фил, – подумал он. – Да, должно быть, так оно и есть. Должно быть, он позвонил, оповестил о приезде Натана и о том, что он привезет собаку по кличке Бумер».

Дженнифер постучала по стеклу, и Натан подпрыгнул на месте.

– Ты идешь?

– Да, извини, – сказал он, открывая дверцу.

– Что-то не так?

– Нет, все в порядке.

Натан вышел из машины и стряхнул с себя чувство наваждения. Он будет ужинать с прекрасной женщиной. От него требуется лишь сопровождать ее. И он предложил Дженнифер руку.

– Нам сюда?

Их усадили за столик на троих, стоявший посреди пустого банкетного зала. Сначала они чувствовали себя по этому поводу несколько неловко, но довольно скоро привыкли к тому, что они одни в таком большом помещении. А как иначе, спрашивали они себя, ресторан может принять собаку?

Натан открыл меню, посмотрел на цены, высчитал в уме стоимость ужина и очень понадеялся на то, что деньги, которые послал ему Руди, уже на его счету. На карточке было достаточно денег, чтобы заплатить за себя, но если Дженнифер ожидает, что он сделает это и за нее, то ему необходима финансовая поддержка со стороны брата.

Дженнифер положила свою ладонь на его руку:

– Почему ты не хочешь позволить мне расплатиться за этот ужин?

Он помотал головой:

– Нет, все хорошо. Правда. Я в порядке.

– Я хочу сказать, – она сжала его руку сильнее. – Это именно то, чего я хотела для Бумера, но без твоего участия я не справилась бы.

Натан почувствовал некоторое смятение. Ему была неприятна мысль о том, что платить будет женщина, но на самом-то деле это очень упростит его ситуацию.

– Ну, не знаю…

– А что, если я скажу тебе, что я сделаю это за счет тех самых моих клиентов, которых ты торпедировал? Тогда тебе будет проще сказать «да»?

Натан рассмеялся:

– Ты не сможешь добиться этого.

– Смогу. Просто скажу им, что во время ужина пыталась убедить тебя опубликовать опровержение.

Натан нахмурился:

– Но здесь есть один нюанс. Колонку ведь у меня забрали.

– И это очень расстроило тебя, верно? – спросила Дженнифер.

– Ты чертовски права. Все мои мечты пошли прахом. Моя самооценка резко упала, я начал пить, моя девушка бросила меня…

– Но у тебя есть работа, – сказала она, убирая руку. – И, честно говоря, я считаю, что твои нынешние статьи куда лучше бывшей колонки. У тебя прекрасный стиль. Ты умеешь подбирать нужные слова.

Он взял салфетку и расстелил ее у себя на коленях:

– А я и не знал, что ты их читала.

Дженнифер взяла бокал с водой и сделала глоток:

– Ты много чего обо мне не знаешь.

Им принесли бутылку шампанского «за счет заведения», и несколько официантов засновали по залу, доливая вина в бокалы, давая пояснения по поводу имеющихся у них блюд и постоянно проверяя, всего ли у них троих достаточно. Перед тем, как им принесли стейки, Натан насчитал восемь разных человек, занимавшихся ими.

– Должно быть, сегодня здесь плохо с посетителями, – заметил он, когда рядом не оказалось никого из них.

Дженнифер кивнула:

– Я чувствую себя так, будто ужинаю на Центральном вокзале Нью-Йорка.

И тут двери распахнулись, и хозяин собственной персоной в сопровождении официанта вкатил в зал столик на колесиках. Бумер пускал слюнки, глядя на то, как на стол ставят сначала тарелку Дженнифер, а потом тарелку Натана. Наконец официант встряхнул льняное полотенце, повязал его на шею Бумера и взял в руки третью тарелку.

– Повар порезал порцию Бумера на кусочки, – сказал он им. – Чтобы ему было легче справиться с ней.

– Спасибо, – сказала Дженнифер.

– И, э, не возражаете ли вы?.. – Он достал мобильник. – На память.

Дженнифер посмотрела на Натана.

– Я согласен, если ты не против, – сказал тот. – Бумер, вероятно, разделается со своим мясом раньше нас.

– Хорошо, – кивнула она владельцу ресторана, – но потом мы хотели бы поужинать в тишине и спокойствии.

– Само собой, – согласился владелец.

Он направил на Бумера телефон и помахал официанту. Тот положил на тарелку перед ним его стейк, и Бумер немного посомневался, глядя на него, подобно тому, как человек в пустыне смотрит на оазис и гадает, а не мираж ли это. А затем положил свои большие лапы по обе стороны от тарелки и приступил к трапезе. Стейк начал стремительно исчезать в его пасти, а Дженнифер с Натаном загородили свои порции и громко рассмеялись.

– Ха-ха, отлично, – присоединился к ним хозяин, поймав момент, достойный запечатления для потомков.

Спустя всего несколько секунд шоу подошло к концу. Хозяин убрал телефон, они с официантом откланялись и удалились.

– Это было великолепно, – сказала Дженнифер. – Я бы тоже с удовольствием сняла такую сцену.

– А почему бы нам до отъезда не попросить этого человека прислать нам копию сделанного им видео?

Они поужинали в товарищеском молчании. Бумер спрыгнул на пол и обнюхал пол в поисках остатков стейка, которые мог уронить, а Дженнифер и Натан выпили друг за друга шампанского. Псу его тоже немного перепало – Натан налил ему чуточку в тарелку для хлеба – но пузырьки смутили пса, и, сделав всего один глоток, он наступил на край тарелки и перевернул ее.

– Каждый имеет право на собственное мнение, – сказал Натан, вытерев небольшую лужицу.

Дженнифер улыбнулась:

– Это было чудесно, Нейт. Еще раз спасибо.

– Да я и сам получил превеликое удовольствие.

Она уставилась глазами в стол:

– Полагаю, что должна попросить тебя вернуться к себе в номер, но…

– Все хорошо, – ответил он, беря ее руку в свою. – Тебе сейчас нужно сосредоточиться на Бумере. Наше время наступит позже.

– Спасибо.

– Если только, – улыбнулся он, – ты не передумала.

Она отрицательно покачала головой:

– На самом-то деле нет. Не передумала. Просто решила, что должна сказать тебе что-то хорошее в благодарность за вечер.

Они снова надели на Бумера поводок и направились к грузовику.

– Упс. Чуть не забыл, – опомнился Натан, когда Дженнифер усадила Бумера на заднее сиденье. – Подожди, я мигом.

Он побежал по автостоянке и нырнул в ресторан, чтобы переговорить с хозяином.

– Мы прекрасно провели время, – сказал он ему. – Еще раз спасибо за все.

Хозяин благосклонно покивал в ответ:

– Мы были рады принять вас у себя.

– Я вот о чем хочу вас попросить, – продолжил Натан. – Если я дам вам адрес моей электронной почты, не будете ли вы так добры скинуть на него копию вашего видео? Мы не додумались снять Бумера сами.

– Ну ты и ловкач, приятель, – рявкнул вдруг владелец ресторана. – Нет уж, снимай сам, если оно тебе надо.

Глава 22

Когда Дженнифер проснулась на следующее утро, Бумер все еще спал – такого не случалось с самого Джолиета, то есть с первого утра их путешествия. Она смотрела, как он неподвижно лежит на кровати, и ее с новой силой охватило беспокойство: хотя Натан и советовал ей не волноваться, оно по-прежнему оставалось неизменным ее спутником. Бумер так крепко спит, потому что вчера плотно поужинал или по какой-то другой причине?

Она тихонько слезла с кровати и стала одеваться. После их вчерашнего визита в Круглый амбар предполагалось, что наступивший день будет днем развлечений, за который ответственен Натан, но, возможно, всем троим не стоит понимать эту договоренность слишком уж буквально и легко относиться к нарушениям в расписании. В конце-то концов вчерашний ужин был очень даже особенным событием, и именно Натан убеждал ее не выжимать слишком много эмоций из каждой секунды их путешествия. Если они проведут спокойно два дня подряд, в этом не будет ничего страшного.

К тому моменту, когда она была готова выйти из номера, Бумер все-таки проснулся и спрыгнул с кровати.

– Доброе утро, соня, – приветствовала она пса, глядя, как он неторопливо идет к ванной. – Надеюсь, ты не подумываешь о том, чтобы напиться из унитаза?

Он быстро скорректировал свое передвижение и теперь направлялся к миске с водой. Дженнифер улыбнулась:

– Ну что ты, мне такое даже в голову не приходило.

В дверь постучали.

– Это, должно быть, Натан.

Дженнифер открыла дверь, и у нее перехватило дыхание. В джинсах и свободно болтающейся на теле футболке, с волосами, мокрыми после душа, Натан выглядел таким привлекательным, что его хотелось съесть. Она импульсивно подалась вперед и поцеловала его.

– Вау. Можно мне выйти и постучаться еще раз?

– Не жадничай, – ответила она, отступая от двери в номер.

Бумер тем временем напился и теперь шел к Натану. Его хвост мотался из стороны в сторону, и все его тело словно произносило теплое, хотя и вынужденно сдержанное «Добро пожаловать». Натан наклонился и принялся выбивать барабанную дробь у него на боку.

– Ну, ребята, готовы сегодня повеселиться? Я нашел совершенно потрясающее место, куда мы можем отправиться.

– Не знаю, – в сомнении ответила Дженнифер. – Бумер, похоже, устал. И я подумала, может, мы не будем очень уж строго придерживаться правила «один день скучный, следующий – веселый».

– Ну, ма-а-м, – заскулил Натан, – ты нам весь кайф испортишь.

Она улыбнулась, отвела глаза в сторону и подумала над его словами. Действительно ли она такая брюзга и зануда? Еще в Иллинойсе она была готова немедленно вернуться домой, посчитав, что они с Бумером не смогут сделать ничего стоящего за время поездки. И тогда они сидели бы сейчас дома, и она следила бы за часами, ожидая его скорой смерти. А вместо этого Бумер побывал на скотоводческой ферме в Миссури, судил собачье шоу в Оклахоме и даже отужинал в техасском стейк-хаусе. Если Натан был прав прежде, может, он прав и сейчас.

– Хорошо, – сказала она. – Давайте немного повеселимся.

* * *

– Фабрика пищащих игрушек? – переспросила Дженнифер, когда они уже мчались по дороге. – И как только ты о ней разузнал?

Натан сидел и просматривал брошюру, которую дали ему в мотеле.

– Мне рассказал о ней ресепшеонист. Они там устраивают экскурсии в одиннадцать и в два ежедневно. Думаю, если мы остановимся в Тукумкари на обед, то прибудем в Санта-Розу как раз к двум.

– А ты уверен, что Бумер сможет пойти с нами?

– Ресепшеонист заверил меня в этом.

Она посмотрела на Бумера в зеркало заднего вида. Он не высовывал свой нос из окна, как обычно, а просто тихо лежал на сиденье, свесив голову вниз. То беспокойство, которое она почувствовала, едва проснувшись, стало снова потихоньку овладевать ею.

– Ты считаешь, с ним все хорошо? – спросила Дженнифер.

Натан мельком посмотрел через плечо:

– Конечно, а почему ты спрашиваешь?

– Не знаю. Надеюсь только, что стейк пошел ему впрок.

– Он в порядке, Джен. Заверяю тебя. Неужели парень не может слегка передохнуть, не поставив всех на уши?

Она кивнула:

– Уверена, ты прав. Прости. Как продвигается статья?

– Что? О, прекрасно. Сама знаешь, слово цепляется за слово.

Он, казалось, размышлял о чем-то, и Дженнифер решила пока больше не затрагивать эту тему. Господь свидетель, она терпеть не могла, когда ее спрашивали, как идут дела, где-то на середине проекта.

– Здесь такие прекрасные виды, – сказала она. – Плато вдалеке кажутся очень интересными.

Натан сложил карту.

– Высокие равнины, – сказал он. – Большая часть Нью-Мексико лежит высоко и испытывает недостаток влаги.

Она кивнула:

– Я много путешествовала, когда была моделью, и думала, будто знаю свою страну. Но во время этой поездки осознала вдруг, какую малую часть ее я на самом-то деле видела. Она просто… бескрайняя.

Он посмотрел на нее:

– Можно кое о чем спросить тебя? Если не захочешь ответить, я не обижусь.

– О боже. Началось, – засмеялась она. – И что же тебя интересует?

– Почему очень красивые женщины всегда ведут себя так, будто не знают об этом?

Дженнифер покосилась на него:

– Ты обо мне?

– Вот видишь? Ты только что подтвердила мои слова. А если серьезно?

Она вздохнула и притворилась, будто обдумывает вопрос, но на самом деле попросту тянула время. Дело было в том, что Дженнифер сама очень часто спрашивала себя об этом. Почему комплимент всегда вызывает в ней протест? По ее наблюдениям, это свойственно и другим женщинам, а у нее подобная реакция превратилась в почти физический рефлекс.

– Далеко не просто быть привлекательной женщиной. – Она закатила глаза. – Я понимаю, как это звучит – «Ай, ой, ах я бедняжка», – но это действительно так. Другие женщины терпеть тебя не могут, устраивают всякие пакости из-за того, что ты не в силах изменить это. Прибавь оказываемое со всех сторон давление типа «ты не должна что-то из себя представлять, иначе лишишь каких-то там возможностей женщин, не столь красивых». Предполагается, что, если ты умудрилась выиграть в лотерею, где разыгрывалась внешность, этого вполне достаточно.

– То есть ты уже получила больше, чем тебе положено.

– Абсолютно точно. Все, что тебе разрешается, это блистать собственной красотой. Проблема заключается в том, что если ты соглашаешься с этим, то со временем остаешься у разбитого ко-рыта.

Натан подумал над ее словами:

– Да, но по крайней мере такие женщины не бывают одинокими. Не так много обладательниц прекрасной внешности проводят субботние вечера наедине с собой.

– Ты очень удивишься, – сказала она. – Но большинство мужчин, с которыми я знакома, то ли стесняются, то ли боятся пригласить меня куда-нибудь, а те, кто решается на это, просто хотят выглядеть значительными в глазах других мужчин. Да поможет тебе господь, если ты устала быть чьей-то привлекательной спутницей.

Он опять задумался:

– А ты всегда знала, что удивительно красива?

– Боже, нет, конечно. В шестнадцать лет я была самой большой уродиной на свете. Пять футов девять дюймов, при том что весила я чуть более ста фунтов. Неправильно прорезавшиеся зубы, вместо волос – крысиное гнездо. Я была такой тощей, что, если смыкала лодыжки, у меня между бедер вполне мог проскочить небольшой поросенок.

Натан скорчил рожицу:

– Я тебе не верю.

– Это правда, – сказала она. – К счастью, мы не могли себе позволить много зеркал, иначе у меня была бы чудовищно низкая самооценка.

– И что тебя спасло? Кроме отсутствия зеркал?

– Папа, – ответила она. – Он сказал мне, что я самая хорошенькая девушка в мире, и хотя я ему не очень-то поверила, я знала, что лжецом он не был.

– А как произошло превращение гадкого утенка в прекрасного лебедя? Что тому способствовало?

– Виктор Отченко – ты знаешь его как Вика Отта. Я подыскивала себе работу на лето, а он дал в местную газету объявление о том, что требуются люди, раздающие рекламные листки. Он сказал, что у меня есть потенциал.

– А что подумал об этом твой папа?

– Он не слишком задумывался над этим, потому что умер несколько месяцев спустя, и мы остались без средств к существованию. Вик убедил мать подписать контракт, согласно которому он станет моим менеджером, и начал приводить меня в порядок – в буквальном смысле слова, – готовя к карьере модели. Волосы, зубы… он исправил все, что можно было. Я до сих пор благодарна ему за многое. И это хорошо, потому что так легче было выплачивать ему алименты, когда мы развелись.

– Ничего себе!

– Сейчас он опять женился. – Дженнифер улыбнулась. – Я чуть было не послала его жене открытку со словами благодарности.

Они прибыли в Санта-Розу за десять минут до начала экскурсии. Ведя машину по городу, Дженнифер дивилась числу имевшихся в округе озер.

– Словно оазис в пустыне, – восхищалась она.

– Так оно и есть, – сказал ей Натан. – Почва под нами – это известняк, он состоит в основном из песка, твердого и плотного, как скалы. Когда в него проникает вода, «скалы» начинают разрушаться, оставляя пустоты, которые заполняются водой. Если слой почвы наверху оказывается достаточно тонким, образуются провалы грунта, и в них тоже скапливается вода – вуаля, вот вам и озеро.

– Жаль, что погода испортилась, – сказала Дженнифер. – Держу пари, Бумер бы с удовольствием выбрался из машины и поплескался в одном из них.

– Такое возможно только летом, а сейчас очень холодно. Кроме того, нас ждет нечто гораздо более увлекательное, – заметил Натан. – И оно уже перед нами.

Фабрика игрушек представляла собой неприметное здание на окраине города. О том, что в нем размещается некое производство, свидетельствовала лишь небольшая, сделанная от руки надпись. Дженнифер припарковала грузовик рядом с входной дверью, и все трое вышли из него.

– Ты уверен, что мы попали куда хотели?

– Если верить брошюре, то да.

Они открыли дверь и оказались в помещении, по размеру сопоставимом с санузлом в доме Дженнифер. Здесь имелись два стула, обтянутые тканью цвета зеленого горошка, пластиковый журнальный столик и кулер. Слева была еще одна дверь и нечто вроде окошка кассы. Когда дверь за ними закрылась, раздался звук зуммера. И через несколько секунд в окошке появилась девочка-подросток.

– Я могу вам помочь?

– Да, – ответил Натан. – Мы приехали на экскурсию.

Ее глаза распахнулись:

– Правда? Вот это да! Как прикольно! Подождите чуточку, я попрошу одного из парней провести вас по фабрике.

Дженнифер повернулась и бросила на Натана скептический взгляд:

– Две экскурсии в день?

– Я просто-напросто вычитал об этом в брошюре. Не могу же я отвечать за ложную рекламу.

Послышался звук поворачиваемого в замке ключа, и перед ними предстал низкорослый испанец. Он выглядел таким же довольным и удивленным, как и девушка в окошке. На кармане его рубашки было вышито «Исидоро».

– Вы приехали на экскурсию? – спросил он.

Дженнифер кивнула:

– Да, если только это не доставит вам большого беспокойства.

– Что вы, никакого беспокойства. Входите, входите. Добро пожаловать.

Он повернулся и пошел внутрь, а Дженнифер обернулась на Натана:

– Как-то я сомневаюсь насчет всего этого.

– А ты не сомневайся, – он слегка подтолкнул ее, чтобы она сделала шаг вперед. – Помни, сегодня у нас день развлечений.

Они прошли в большой металлический ангар с высоким потолком, бетонным полом и почти без окон. За длинными рядами деревянных столов сидели невысокие темноволосые женщины, очень тепло одетые – на фабрике было холодно. Некоторые из них сшивали куски разноцветной ткани; другие набивали то, что получилось, поролоном и вкладывали внутрь пластиковые пищалки, которые будут издавать некие звуки, если игрушки сжать или потрясти. Фабрика не была в точном смысле этого слова предприятием с потогонной системой труда, но Дженнифер не могла не думать о том, как утомительно и скучно, должно быть, сидеть за этими столами день за днем.

Исидоро, однако, вел себя совершенно непринужденно, и когда они проходили мимо дизайнерского отсека, с гордостью показал им на него, на кроильные столы и на рулоны ткани, которые в скором времени превратятся в игрушки, предназначенные счастливым собакам во всем мире. Дженнифер вспомнила груды игрушек, заныканных Бумером в ее доме, и улыбнулась. Может, эти женщины думают о собаках, которых очень обрадуют их изделия, пришло в голову ей. Тогда их работа, возможно, не кажется им такой уж нудной.

Когда они перешли из сборочной зоны в упаковочную и отправочную, к ним присоединилась девочка, которая встретила их на входе. Ей самой было интересно послушать, о чем говорит Исидоро, и она несколько раз перебивала его, задавая вопросы о том, где они уже были и куда сейчас пойдут. Дженнифер она слегка раздражала, но терпение Натана, похоже, было беспредельным, Бумер же наслаждался поглаживаниями и комплиментами, которыми девчонка осыпала его. Дженнифер решила, что лучше всего будет отделываться короткими ответами и закончить экскурсию как можно скорее. Если только впереди им не светит ничего впечатляющего, то эту поездку никак нельзя назвать развлекательной.

Исидоро показал им большие корзины с игрушками, которые скоро будут упакованы в ящики, и тут девочка спросила, а можно ли ей подарить Бумеру игрушку. Дженнифер кивнула.

– А какие он любит больше всего? – спросила девочка.

Видя, что Дженнифер устала от навязчивости девочки, Натан пришел ей на помощь.

– Он любит машины, – заявил он. – Думаю, у него дома есть Молния Маккуин.

– О, мы делаем игрушку, очень похожую на него, – обрадовалась девочка. – Сейчас я дам ее ему.

И прежде чем Дженнифер успела возразить, она выхватила из рук Натана поводок и побежала вместе с ним к огромной корзине с великим множеством красных игрушечных гоночных машин.

– Эй!

– Не бойтесь, – крикнула девчонка. – Я сейчас приведу его обратно.

Натан положил руку на плечо Дженнифер:

– Все хорошо. Мы находимся в помещении. Им просто некуда отсюда деться.

Увидев, как девочка, встав на цыпочки, достает из корзины игрушку, Исидоро громко предостерег ее:

– Cuidado! Будь осторожна!

– Бумер, ты хочешь машину? – верещала девчонка. – Сейчас достану.

Ухватившись за край корзины, она подтянулась на руках, чтобы достать игрушку.

– Упс!

Корзина перевернулась, и цунами игрушек обрушилось на пол упаковочной зоны. Бумер, нырнув в эту груду, хватал игрушку за игрушкой и яростно тряс ими.

– Ты только посмотри на него! – вскричал Натан. – Он прямо-таки вознесся на игрушечные собачьи небеса.

Писк множества игрушек, на которые наступал Бумер, которые тряс и ронял, раздался по всему огромному металлическому зданию, и его подхватило многократное эхо. И это только увеличило исступление Бумера. Натан выл от смеха, как и несколько служащих и работниц, но Дженифер лишь нервно хихикала. Бумер был не похож сам на себя – он никогда не бросался на игрушки с такой яростью. Возможно, ему все это нравилось, но он устроил прямо-таки светопреставление, и игрушки, которые он хватал зубами, будет невозможно починить и продать. Нужно немедленно вывести его отсюда, пока он не нанес огромного ущерба целой партии фабричных изделий. Она поспешила к своему псу в надежде взять это дело под свой контроль.

Перевернутая корзина была водружена на место, Исидоро махал руками, пытаясь не подпустить Бумера к целым игрушкам, а остальные работники подбирали их с пола. Дженнифер бесстрашно вошла в море красных машин и завладела поводком, после чего смогла вытащить оттуда Бумера. Его бока тяжело вздымались, казалось, он изо всех сил старается поймать ртом воздух. Дженифер осмотрела его пасть и пришла в ужас, увидев, что десны у него посинели. Когда она подняла голову, чтобы сказать об этом Натану, то увидела, как девчонка, перевернувшая корзину, быстро засовывает в карман телефон.

Да что, черт побери, происходит?

– Пошли отсюда, – сказала она.

Натан быстро очухался:

– Почему? Что случилось?

– Я не уверена, но похоже, Бумеру плохо. Я усажу его в грузовик, пока ты будешь выяснять у Исидоро, каков нанесенный им ущерб. И мы немедленно уедем отсюда.

Глава 23

Черные облака, наводящие на мысли о траурных одеждах, нависли над землей; мрачное небо словно отражало угрюмое состояние Натана, который в данный момент вел грузовик по направлению к Альбукерке. Ураган, зародившийся на западе, стал причиной сильного снегопада в горах и ливней в Северной Аризоне, а теперь подбирался к Нью-Мексико.

«Чем скорее они окажутся в мотеле, – думал Натан, – тем лучше».

Дженнифер сидела, отвернувшись от него, и смотрела в окно. Они перебросились парой фраз во время остановки на ужин, но Натан знал, что она не простила ему учиненного Бумером погрома на фабрике игрушек. Он боролся с мыслью о том, что виноват, почти час, но в конце концов признал это. Никто, разумеется не мог предвидеть, что все вдруг выйдет из-под контроля, но потом он никак не вмешался в происходящее. Он должен был крепче держать поводок Бумера; должен был остановить девчонку, когда та попыталась забраться в корзину; и самое главное: не должен был хохотать во все горло.

«Если бы я не смеялся, – думал Натан, – возможно, Дженнифер не была бы теперь так сильно сердита на меня».

Но он все же не был убежден, что Бумер почти что при смерти.

Хотя Дженнифер уверяла его в том, что десны собаки посинели, он ничего подобного не усмотрел и подозревал, что ею движет страх, заставляя воображать всяческие ужасы. В конце концов она лишь мельком заглянула в пасть Бумера, прежде чем оповестить его об этом самом посинении, но не так-то просто разглядеть, что творится в собачьей пасти, без фонарика. Учитывая, что Бумер пыхтел как паровоз и что Дженнифер постоянно думала о предостережениях ветеринара, она вполне могла увидеть то, чего и в помине не было.

Но даже если она права и десны у Бумера действительно были синими, к тому времени, как они оказались в грузовике, это прошло без следа. Если пес умудрился так быстро выздороветь, то в чем, собственно, проблема? Ничего серьезного у собаки нет. Кроме того, похоже, трагикомическое происшествие на фабрике не слишком уж сказалось на Бумере. Он устал, это правда, а чего можно, скажите на милость, ожидать от собаки после подобных треволнений? Но как бы то ни было, нельзя было не признать, что поездка оказалась не такой уж забавной, как ожидал – и обещал – Натан, а причиненный фабрике ущерб стоил ему почти четверти одолженных у Руди денег. Так что если кто-то посчитает ее катастрофической, то не слишком погрешит против истины.

Внезапно небо прорезала разветвленная молния, сопровождавшаяся раскатами грома, напоминавшими рычание собаки, которая предупреждает о том, что она опасна. Когда грузовик въехал на автостоянку при мотеле, по ветровому стеклу грузовика уже барабанили невероятного размера дождевые капли. Натан выпрыгнул из машины и достал багаж, а Дженнифер с Бумером побежали к мотелю.

На ресепшене обошлось без нерешительных взглядов и дискуссий о том, сколько комнат им нужно. Дженнифер назвала дежурному свое имя и протянула кредитную карту, ни о чем не посоветовавшись с Натаном, после чего подхватила чемодан и направилась к себе в номер, удостоив его лишь коротким «спасибо». Когда она шла по коридору, таща на буксире Бумера, тот обернулся и посмотрел на Натана очень печальным взглядом.

Комната в мотеле была весьма скромной – двуспальная кровать, тумбочка, деревянный письменный стол и стул; на картинах на стенах была изображена всяческая живность и ковбои в шляпах. Войдя в номер, Натан первым делом отнес промокшую сумку в ванную – сушиться, затем взял полотенце и принялся вытирать лицо и волосы.

Такое впечатление, будто небеса разверзлись прямо над ними, подумал он, и дождь полил стеной.

Пока он тащил сумки в мотель, то промок до нитки. Он стянул с себя майку, повесил ее на перекладину в душе и сбросил набухшие от воды туфли.

Почему Дженнифер так разъярилась на него? – не мог понять Натан. Она что, и в самом деле решила, будто я предложил поехать на фабрику игрушек с единственной целью – уморить Бумера?

Он-то считал, что она постаралась забыть о своей паранойе и позволила бедному псу радоваться жизни. Дженнифер же обвинила его в том, что Бумеру стало совсем плохо. Ладно, проехали. Но если дело пойдет так и дальше, ему придется пересмотреть их отношения.

Натан стал вытирать свой рюкзак, и тут зазвонил телефон. Когда он увидел имя звонившего, ему показалось, будто его ударили в грудную клетку.

Джулия.

Прошло четыре дня с тех пор, как он послал ей статью, четыре дня и ни слова в оправдание дальнейшего бездействия. Никакие извинения тут не помогут. Она просто скажет, что они заключили сделку и что любое пренебрежение ею является предательством. Он мог надеяться лишь на то, что сумеет заговорить ей зубы и ее гнев потихоньку остынет. Натан глубоко вздохнул и попытался не поддаться панике.

– Привет, Джулия! Что стряслось?

У его редактора тем временем случился приступ кашля курильщика.

– О-о, – сказал он. – Плохо.

– Всего лишь простуда, – выдохнула она.

– Может, тебе надо немного отдохнуть?

– Я отдыхала… три дня, – она снова зашлась в кашле, – в больнице.

– С простудой?

– Это была очень сильная простуда.

Он услышал шорох, отчетливый щелчок зажигалки и звук затяжки с присвистом.

– И ты продолжаешь курить.

Джулия откашлялась:

– У меня сигареты с ментолом. Они полезные.

Натан покачал головой. Если женщина решила угробить себя, то тут уж ничего не поделаешь.

– Я не вижу твоих статей у себя в почтовом ящике, – сказала она.

– Я работаю над ними.

– Разумеется, работаешь.

Сарказм Джулии был каким-то скучным. Натан почувствовал, как сжимаются его губы:

– Послушай, мы оба знаем, что ты не собираешься заниматься ими в обозримом будущем. Так к чему такая спешка?

– Ты прав, – сказала она. – Если я вообще займусь твоей писаниной, так только следующим летом.

– Тогда почему ты звонишь? И не говори, что скучаешь по мне.

Наступила долгая пауза, во время которой она вытащила из пачки следующую сигарету. От дыма голос у Джулии стал совсем хриплым, но в нем звучала скорее страстность, а не раздражение.

– Хочешь вернуть себе колонку?

У Натана заколотилось сердце. Она издевается? После унизительного понижения по службе год тому назад мир для него разлетелся на куски. А сейчас он почувствовал себя умирающим с голоду человеком, которому предложили обед из пяти блюд.

– Если это шутка…

– Это не шутка. Я уже согласовала это с властями предержащими.

Натан закрыл глаза. Колонка – это хорошая, высокооплачиваемая работа. Никто не даст ее тебе просто так, ничего не ожидая взамен.

– О’кей, ты завладела моим вниманием. Что я должен сделать?

– У тебя там есть вай-фай?

– Да.

Натан достал из рюкзака ноутбук и стал рыться в поисках бумажки с именем пользователя и паролем, который дал ему дежурный, когда регистрировал его.

– Это хорошо, – сказала она. – Я хочу, чтобы ты зашел в Интернет и взглянул там на кое-что.

Натан подсоединился к беспроводной сети мотеля и скривился при виде множества неотвеченных писем у себя в почтовом ящике.

«В течение прошедших нескольких дней я игнорировал не только работу, – виновато подумал он, – но и весь мир».

– О’кей. Сделано. Что дальше?

– Теперь просмотри сайт, наделавший очень много шума. Он называется «Список предсмертных желаний Бумера».

Натан замешкался, его пальцы зависли над клавиатурой:

– «Список…

– …предсмертных желаний Бумера». Четыре слова. Он посвящен женщине, которая потащила свою больную собаку в путешествие через всю страну, чтобы развлечь ее всяческими приключениями, от которых, она считает, собака получает удовольствие перед смертью.

Натан напечатал название сайта и зашел на него с таким ощущением, будто его сердце сжала холодная рука. Само собой, на экране появилась страничка, заполненная множеством фотографий Дженнифер и Бумера. Чего там только не было – забавные мемы, гифки и место для комментариев. Посетители страницы могли даже включиться в игру под названием «Где Бумер?», прислав фотографии Бумера и Дженнифер, сделанные ими самими. Прокручивая страничку вниз, он увидел на одной из них себя – в зрительном зале во время дог-шоу – и испытал настоящий шок. Если она попалась на глаза Джулии, то вот вам и причина ее звонка.

– Ну? – спросил Натан.

– И что ты об этом думаешь? Довольно мерзко, ты так не считаешь? – поинтересовалась Джулия.

– Да. И что с того?

– А то, что сайт заполучил великое множество подписчиков и вызвал огромный интерес к истории, которая была придумала специально для этого.

Он моргнул:

– Ты хочешь сказать, это фейк?

– А я не знаю, фейк это или нет. Мне известно лишь, что рекламная компания, опубликовавшая страничку, имеет репутацию, ну, скажем, большой любительницы весьма вольно обращаться с подлинными фактами, когда дело касается бизнеса. Это обстоятельство плюс понапиханная повсюду реклама компании вызывает у меня очень серьезные подозрения.

Натан откинулся на спинку стула и провел рукой по голове, взъерошив волосы. Является ли история Дженнифер о болезни Бумера выдумкой, рассчитанной на широкую публику? Он сам толком не мог понять, больна ли ее собака, но Дженнифер чуть ли не задыхалась, рассказывая ему о диагнозе ветеринара, и ее слова звучали очень даже убедительно. Он подошел к окну, раздвинул шторы и посмотрел на черный грузовик «Тойота», стоящий на автостоянке в двадцати ярдах от него. От мысли о том, что его, возможно, одурачили и использовали, у него стало горько во рту.

– И что ты от меня хочешь?

– Попробуй выяснить, что происходит в действительности. Согласно информации на сайте, эти двое едут по шоссе 66 на Западное побережье. У тебя мало шансов на успех, но, если справишься, «Триб» воскресит твою колонку, чтобы ты поведал миру эту историю.

– Разоблачение?

– Это зависит от того, что ты раскопаешь. Сейчас люди сходят с ума по Бумеру и этой женщине, Уэстбрук. Если ты докопаешься до правды раньше конкурентов, мы прославимся на всю страну.

«Способен ли я сделать это, – подумал Натан. – Если Джулия не права, я смогу остановить распространение слухов на эту тему. А если права, то не только верну себе колонку, но и обращу объявленный конкурс в большой аппетитный скандал. В любом случае, – подумал он, – Дженнифер вряд ли простит меня».

Он заставил себя не думать об этом. Здесь нет ничего личного, такая у него работа, а Дженнифер – большая девочка. Если она говорит правду, то со временем все поймет. Если же нет… Он покачал головой. Если она врала ему, значит, он принимал ее не за ту женщину, какой она является на самом деле. Что единственно важно, так это вопрос о том, хочет он назад свою колонку или нет.

– Ну и что ты решил? – спросила Джулия. – Сможешь ты их найти?

Натан задернул шторы:

– Похоже, я уже сделал это.

Глава 24

– О боже ты мой, Стейси. Это потрясающе!

Стейси и ее лучшая подруга Мэдисон стояли на тротуаре и восхищались домом Дженнифер. Усаженная деревьями улица, изысканный внешний вид и зелень вокруг – всего этого так не хватало зданию с апартаментами в Саут-сайде, которое девушки называли своим домом.

– Теперь я прихожу сюда каждый день, – сказала Стейси. – Дженнифер, когда уезжала, попросила меня чувствовать себя здесь как дома.

C того времени, как «Список предсмертных желаний Бумера» приобрел большую популярность, Стейси стала своего рода знаменитостью среди друзей. И эта несколько скандальная известность не только помогла ей преодолеть угрызения совести по поводу появления на свет сайта, но она обнаружила также, что наслаждается их завистью и новообретенным уважением. И ей захотелось разделить это наслаждение со своей лучшей подругой на все времена.

Когда они подошли ближе, Мэдисон увидела на веранде целую гору подарков.

– Сколько же здесь цветов! Ты была права: это место похоже на мемориал или что-то в этом роде. – Она посмотрела на мягкую игрушку, которую держала в руке, и спросила: – Ты не будешь возражать, если я на секунду положу ее сюда, чтобы сделать селфи?

– Конечно, не буду.

Стейси снисходительно улыбнулась. Она говорила подруге, чтобы та ничего не приносила, что подарков и так слишком много, но Мэдисон сочла почти кощунством свое появление в доме Дженнифер с пустыми руками, и Стейси пришлось уступить. Мэдисон вольна принести, что пожелает, лишь бы это не была еще одна охапка цветов.

Мэдисон вышла вперед и посадила ротвейлера, который обретался у нее со второго класса, на вершину кучи игрушек, затем достала телефон и сделала несколько селфи, проверяя после каждого снимка, попали ли в кадр и она, и игрушка и хорошо ли их видно. Когда она наконец забрала ротвейлера, Стейси открыла дверь в дом, оставив все цветы снаружи.

– А это ты не будешь забирать?

Стейси помотала головой:

– Внутри их целые тонны. А новые я отсылаю в дом для престарелых.

Мэдисон жадно смотрела на цветы.

– Можешь взять парочку букетов, если хочешь.

– Правда? Спасибо.

Они вошли в дом и сняли туфли. Букет в прихожей начал вянуть, Стейси бросила его в мусор, налила в ванной комнате воды и проверила растения внизу, желая удостовериться, что у них еще достаточно влаги. Мэдисон же вошла в гостиную и с трепетом пристроила ротвейлера на вершину здешней кучи игрушек.

– Как ты думаешь, он ей понравится? Я приложила к нему записку, в которой написала, что мне очень жаль Бумера.

– Ну конечно, – сказала Стейси. – Дженнифер очень славная.

Она отдернула занавески на окнах, выключила свет на крыльце и стала вытирать пыль с мебели. Мэдисон тем временем обозревала комнату.

– Словно фотография в журнале.

Стейси повертела головой, глядя на все вокруг глазами подруги. Обстановка действительно напоминала картинку в каком-нибудь дизайнерском журнале. Дженнифер выбрала спокойные цвета и предпочла классический стиль, а не экстравагантный или слишком модный.

«Просто идеально, – подумала она. – Идеально все, что имеет отношение к Дженнифер. Может, она прекрасна и богата, но никак не стерва и не воображала и не ведет себя так, будто лучше тех, кто ее окружает». – Стейси улыбнулась. Со временем она хотела бы стать похожей на Дженнифер.

– Когда мы будем есть? – спросила Мэдисон. – Я умираю с голоду.

– Потерпи минутку. Сначала я должна проверить, что там наверху.

– Можно мне с тобой?

– Конечно, – улыбнулась Стейси.

Второй этаж потряс Мэдисон не меньше, чем Стейси, когда та очутилась там впервые.

– Посмотри только, сколько здесь места, – воскликнула она, широко раскидывая руки. – А Дженнифер живет здесь совсем одна, у нее даже нет соседки по дому.

– А она ей не нужна, – сказала Стейси. – Это ведь ее собственный дом.

– Да-а. Если ты родился с серебряной ложкой во рту, то уже имеешь преимущество перед остальными.

Стейси проверила, не высохла ли земля у растений наверху.

– Вообще-то она вышла из очень бедной семьи – они жили даже хуже, чем мы с тобой. Ее отец умер, когда она училась в старших классах, и мама пребывала в таком отчаянии, что не могла работать. Дженнифер пришлось начать работать самой, чтобы обеспечивать себя и мать.

– Учась в старших классах?

– Сразу после окончания школы. Она вышла замуж, и муж бил ее.

Мэдисон смотрела на Стейси скептически:

– Это она тебе понарассказывала?

Стейси покраснела:

– Нет, я читала об этом в Википедии, а их статьям можно доверять.

– А ладно, тогда, я полагаю, она заработала все это своим трудом, – скорчила гримаску Мэдисон. – Ну а теперь-то мы можем поесть? Я же говорила, что умираю с голоду.

Они прошли на кухню, и Стейси положила на стол пакет из «Данкин Донатс», затем включила капсульную кофеварку и проверила запас кофе. И закусила губу: ящик был почти пуст. Неужели это она все выпила? Нужно обязательно в самом скором времени пополнить запасы. Возможно, Дженнифер и не рассердится на нее, но ей самой не хочется, чтобы начальница по возвращении обнаружила, что в доме шаром покати.

– О-о, да это настоящий гранит. – Мэдисон провела рукой по столешнице. – Чувствуешь, какой холодный? Когда я выиграю в лотерею, у меня будет кухня вроде этой.

Рядом с раковиной стоял поднос, которым Стейси пользовалась, когда ела на балконе. Три дня тому назад Дерек Комптон разрешил ей проводить больше времени у Дженнифер, и завтрак у нее дома стал для Стейси своего рода утренним ритуалом. Она поставила на поднос две тарелки, положила салфетки и ложки, затем достала третью тарелку и разложила на ней донатсы.

– Я захватила из дома газету. Хочешь почитать за завтраком?

– Конечно. – Мэдисон подошла к подруге и уставилась на кофеварку. – А это еще что такое?

– Это дорогущая кофемашина. Какой кофе ты предпочитаешь. Здесь есть «Зеленая гора», «Талли’с» и «Старбакс».

– А «Старбакс» светлой или темной обжарки?

Стейси посмотрела:

– Темной.

– Тогда «Талли’с».

– Латте?

Мэдисон захихикала:

– Само собой.

Когда кофе был готов, они поставили чашки на поднос и вышли на балкон. Поблизости от реки воздух был прохладным, но туман рассеялся, и ветра почти не было. На променаде сновало туда-сюда довольно много народа: бегуны трусцой и велосипедисты в ярко-неоновых костюмах; какой-то подросток на ховерборде выделывал сложные пируэты на опавшей листве. А вот прошла молодая женщина, она тащила за собой едва научившегося ходить ребенка и разговаривала по телефону. На скамейке сидел мужчина в сером твидовом костюме, на коленях у него лежал большой рыжий кот. Подруги наблюдали за всем этим в согласном молчании, одновременно поедая донатсы и грея руки о чашки с кофе.

– Здесь так хорошо, – сказала Мэдисон. – Иногда, наверно, трудно бывает уходить отсюда?

– Еще бы.

Стейси вздохнула. Когда она сидела здесь, ей почти удавалось забыть о том, что это не ее дом и что, покинув его, ей придется отправиться на неблагодарную работу, где ей платят меньше, чем уборщицам.

– А как обстоят дела с Джейсоном?

– Наверное, можно сказать, что лучше, – скорчила рожицу Стейси. – По большей части он ко мне не цепляется.

– Если хочешь знать мое мнение, то он самый что ни на есть настоящий придурок и прохвост. – Мэдисон взяла газету. – Что тебя интересует: спорт, местные новости или заголовки? Что касается меня, то я предпочитаю комиксы.

– А я спорт. Все остальное вгоняет меня в депрессию.

Мэдисон разделила газету на развороты и протянула Стейси ту ее часть, где освещались спортивные новости. Просмотрев первую страницу, Стейси поджала губы. «Медведи» проиграли все три матча, а баскетбольный сезон начнется только в следующем месяце.

Кроме соперничества команд, о которых она помнила со школы, на спортивных страницах не было ничего интересного. Может, стоит обратить внимание на заголовки.

– О-о, а вот это любопытно. – сказала она. – Похоже, они вернули колонку Натана Кослоу. А я-то думала, его уволили после того, как кто-то подал на него в суд.

– Оказывается, нет.

Стейси была рада тому, что сотрудники «Триб» поменяли свое мнение. Она скучала по его наездам на влиятельных людей. Некоторые из них действительно заслуживали этого.

– И на кого же он нацелился на этот раз?

Мэдисон стала быстро просматривать колонку, вид у нее был обеспокоенный.

– Мэдди, что случилось?

– Я не уверена, – осторожно ответила та. – Но, похоже, речь идет о твоей подруге и ее собаке.

– Что? – Стейси выхватила из рук Мэдисон газету и стала читать.

Называлась статья так: «Мигрень, миопатия и мистификация», и два первых абзаца были посвящены бухгалтеру, которого поймали на растрате денег местной благотворительной организации.

Стейси нахмурилась:

– И какое отношение имеет Дженнифер к этой растрате?

– Читай дальше. Под конец тебе все станет ясно.

Стейси пропустила парочку следующих абзацев – что-то там о драчке мэра с защитниками прав бездомных – продолжая гадать, что же имела в виду Мэдисон. Когда она наконец добралась до последнего абзаца, то почувствовала озноб.

«Никто из тех, кто знаком с цитатой из Авраама Линкольна, предостерегающей об опасностях, поджидающих нас в Интернете, не верит, что Всемирная паутина является поставщицей безусловно правдивых сведений. Тем не менее некоторые из нас надеются, что существуют границы, которые не могут перейти даже наиболее циничные из авторов; и в этом отношении меня особенно напрягает ложь о детях и животных. Так что, когда слухи об одной жительнице нашего города и ее «умирающей» собаке достигли моих ушей, выяснить, что тут является правдой, а что нет, стало моей первейшей задачей. Я пока не знаю ответа на этот вопрос, дорогие читатели, но не сомневайтесь, ваш корреспондент уже идет по следу. Оставайтесь с нами, чтобы узнать все детали этого дела».

* * *

– Ну и что ты по этому поводу думаешь? – спросила Мэдисон. – Он имеет в виду «Список предсмертных желаний Бумера»?

«Разумеется», – подумала Стейси.

Как много популярных сайтов посвящено жительницам Чикаго и их умирающим собакам? Только случай Дженнифер не имеет никакого отношения к мистификациям. Ей захотелось позвонить в газету и высказать этому Кослоу все, что она о нем думает.

Стейси в ярости отбросила газету, опрокинув при этом чашку с кофе. Мэдисон вскрикнула, и обе они вскочили с мест, но было уже поздно: когда чашка упала на пол, карамельного цвета брызги полетели прямо на них.

– Ну что ты натворила? – захныкала Мэдисон, стараясь быстро промокнуть расползающееся по брюкам пятно носовым платком. – Это мои лучшие брюки.

– Прости, Мэдди, я не нарочно…

Женщины побежали в дом, чтобы посмотреть, могут ли они спасти свою одежду. Брюки Стейси совсем промокли, теплый кофе с молоком стекал прямо в туфли.

– У нее есть газировка? – вопила Мэдисон, отрывая длинный кусок бумажного полотенца.

Стейси сунулась было в кладовую.

– Похоже, я выпила последнюю бутылку, – сказала она. – А холодная вода из-под крана не годится?

Пока Мэдисон оказывала первую помощь своим слаксам, Стейси схватила губку и ринулась на балкон исправлять тамошний беспорядок. К счастью для нее, на ней были черные брюки. Если на работе она не будет вылезать из-за стола, может, никто ничего и не заметит. Стейси вытерла пролившийся кофе и занесла посуду в дом, а потом опять принялась читать колонку Кослоу.

Мэдисон выжимала остатки воды из брюк.

– Кослоу пишет, что собака не больна. Так оно и есть?

– Конечно, нет, – выдохнула Стейси. – Дженнифер просто убил диагноз Бумера. И она ни за что в жизни не взяла бы месячного отпуска, если бы пес не был болен. Она очень предана своей работе.

Стейси положила газету на столешницу и разгладила ее. Она пребывала в таком шоке, читая о «Списке предсмертных желаний Бумера», что толком не запомнила, о чем шла речь.

Мэдисон огляделась:

– Мне нужно высушить брюки. Здесь есть фен?

Стейси рассеянно ответила:

– Посмотри в гостевой ванной наверху.

Впрочем, прочитав колонку по второму разу, Стейси сочла, что она не так уж и плоха. Сказать, что имеют место слухи, совсем не то, что утверждать, будто это правда, в конце концов, и Кослоу признался, что он все еще занимается расследованием. Далее, писать такое – дело безответственное, если репортер не проверил факты, а этого нельзя сделать, не переговорив с Дженнифер. Интересно, как Кослоу собирается выяснять, что есть правда, а что нет, если он даже не в силах найти хозяйку Бумера?

Но ведь существует же сайт. Там есть немало подсказок, способных привести его прямо к ней.

«А может, все к лучшему, – подумала Стейси. – Репутация Дженнифер безупречна. Если бы клиенты считали, что ей нельзя доверять, то давно бы уже разбежались в разные стороны, словно испуганные кошки. Чем скорее Кослоу все выяснит, тем скорее «Триб» напечатает опровержение и извинится за свою ошибку. А она тем временем должна держать Дженнифер в курсе событий».

Стейси вышла в прихожую, подняла с пола свою сумку и стала рыться в ее содержимом, пытаясь отыскать телефон. Если Кослоу идет по следу Дженнифер, она должна быть готова к встрече с ним. Этот парень подобен акуле: если он учуял в воде запах крови, то жертве будет трудно выбраться на берег целой и невредимой. Она включила телефон и стала листать свои контакты. Дженнифер сказала: никаких звонков, только в случае крайней необходимости, но Стейси была уверена, что это как раз такой случай.

– Стейс? – Мэдисон спускалась по лестнице. – На дом глазеют какие-то люди.

– Подожди секунду. Я стараюсь дозвониться до Дженнифер.

– Да я серьезно. Сама посмотри.

Стейси выглянула в окно. На другом конце дорожки к дому стояли две женщины с букетами цветов и нерешительно смотрели на дверь.

– Они просто хотят оставить цветы для Бумера, – сказала она. – Можешь не волноваться.

– Ты уверена? Они, похоже, разгневаны.

Стейси снова выглянула на улицу и увидела, что мимо идет мужчина. Женщины остановили его и показали на дом. Он кивнул, что-то им коротко сказал и продолжил свой путь. Женщины еще немного постояли, покачали головами, затем повернулись и ушли, забрав цветы с собой. Стейси облизала губы. Почему они не оставили цветы? Неужели из-за колонки Кослоу? Так или нет?

Мэдисон тем временем сошла вниз и направилась к входной двери. Стараясь не встречаться взглядом с глазами Стейси, она поспешила надеть туфли.

– Я лучше пойду, – сказала она и взяла сумочку. – Ты вроде хотела позвонить.

Стейси посмотрела на телефон, ее палец завис над клавишей «звонок». Что она скажет Дженнифер, когда та спросит, как Кослоу сможет найти ее? Рассердится ли, узнав про «Список предсмертных желаний Бумера»? К тому же есть вероятность, что она тут же примчится домой. И тогда у Стейси больше не будет возможности приходить сюда, и мистер Комптон будет ждать ее на работе с утра пораньше. Вот и придет конец завтракам на балконе и стаканам вина при свете заходящего солнца.

Кроме того, необходимо купить кое-какие продукты, а некоторые из них очень даже недешевы. Дженнифер вряд ли обрадуется, обнаружив, что последние несколько дней Стейси практически жила у нее в доме, подъедала ее запасы и делала вид, что она не простая смотрительница, а особа гораздо более значительная.

– Э, алло! – пробасила Мэдисон. – Земля вызывает Стейси. Ты собираешься звонить или нет?

«Может, нужно немного подождать, – подумала Стейси. – Нет никакой гарантии, что Натан Кослоу отыщет Дженнифер. Когда он сделает это, тогда она и подумает о вставших перед ней проблемах». – Стейси отключила телефон.

– Это не так уж важно, – сказала она, убирая его обратно в сумку. – Я могу позвонить в любое время.

Глава 25

Ураган утих, но его последствия можно было видеть повсюду, и метеослужба предупредила, что дело на этом не закончилось. Дороги залило, некоторые из них попросту смыло – и мокрая, скользкая земля делала путешествие через горы очень опасным. Когда они оказались ближе к границе с Аризоной, Дженнифер порадовалась тому, что Натан согласился присоединиться к ним. Она знала, что в случае чего он обязательно поможет, хотя отношения между ними оставались весьма напряженными.

Он практически ничего не говорил за завтраком, но она не могла винить его в этом. Ее поведение по прибытии в мотель было грубым и инфантильным. Она провела бессонную ночь, мысленно ругая Натана за случай на фабрике игрушек и ругая себя за то, что ругает его. Дженнифер также очень сердилась на Бумера: ведь тот напрочь забыл о хороших манерах и порвал на части множество игрушек. Он вел себя словно варвар, и смотреть на это было неприятно.

Дженнифер искоса взглянула на Натана, спокойно сидящего рядом с ней, и на душе у нее стало тепло. Он так старался подыскать для них что-то забавное. Кто, ради всего святого, мог знать, что на фабрике все пойдет неправильно? Глупо длить эту ссору. Если она надеется на общее с ним будущее, нужно понимать: эта размолвка не последняя. Ей не хотелось, чтобы у них вошло в привычку позволять ранам нагнаиваться. Лучше сейчас же выяснить отношения и покончить с обидами.

– Мне очень жаль, что я так на тебя наехала из-за фабрики игрушек, – сказала она. – Это действительно была хорошая идея, и я знаю, Бумер получил удовольствие от пребывания там.

– Нет, это я должен просить прощения, – сухо возразил Натан. – Я пустил дело на самотек.

Она улыбнулась:

– А я умоляла тебя как-нибудь развлечь Бумера. И не твоя вина, что корзина опрокинулась. Если бы эта глупая девчонка не попыталась залезть в нее, все было бы прекрасно. Ты видел, что она сфотографировала Бумера во время его буйства? Словно решила, будто все это очень забавно.

Натан нахмурился:

– Нет, не заметил.

– А я заметила. И такое случилось не впервые. Помнишь родителей с мальчиком на ярмарке? Они тоже фотографировали.

– Ну и что? Люди всегда фотографируют своих детей.

Дженнифер вздохнула и стала внимательно смотреть на дорогу. Она знала, что многого не замечает. Еще с тех самых пор, как их сфотографировала дежурная в мотеле в Карфагене, за ними, похоже, наблюдают. Она вовсе не ожидала, что Натан обязательно согласится с ней, но у нее возникло чувство, будто он намеренно отказывается принимать во внимание ее опасения.

«Дай ему время, – сказала она себе. – Вчера вечером ты вела себя с ним совершенно ужасно».

– Мне кажется странным и то, как они делают это, – продолжала она. – Словно украдкой.

Он пожал плечами:

– Ну как тут можно сказать наверняка? Никогда не знаешь, что творится в голове у другого человека.

– Что верно, то верно. Но мне все же не стоило так огорчаться из-за случая на фабрике. Извини меня.

Натан кивнул и вернулся к своему занятию – смотреть в окно. Между ними уже не было того чувства близости, что прежде, но, по крайней мере, они разговаривают.

Они сделали остановку на обед в Гэллапе и поели, сидя в грузовике, куда им принесли еду. Бумер понюхал свой бургер и сделал было попытку съесть его, но не слишком преуспел в этом. Дженнифер с тревогой смотрела на него.

– Он все еще, кажется мне, не совсем в форме, – сказала она. – Хорошо, что у нас сегодня не день развлечений.

– Послушай, я же сказал, что мне очень жаль, – произнес Натан сквозь стиснутые зубы. – Не можем ли мы оставить эту тему?

Она откинулась на спинку сиденья.

– Я вовсе не имела в виду, что… – Дженнифер оборвала себя на середине фразы. – Ладно, забудь.

Они завершили обед в полном молчании. Пока Натан подстраивал под себя сиденье и зеркала, Дженнифер собрала остатки гамбургера Бумера и придирчиво осмотрела его десны. Они показали ей немного бледными, но синевы не обнаружилось, а спрашивать мнение Натана на этот счет она не стала. Дженнифер старалась не расстраиваться из-за его плохого настроения, было очевидно: он еще переживает по поводу вчерашнего. Но трудно было не почувствовать, что это не сулит ничего доброго их отношениям. А она только начала верить в то, что у них что-нибудь, да получится. Натан не похож на Вика. Может, она знает его не очень-то хорошо, но в этом уверена наверняка.

Ведя машину по трассе, Натан чувствовал, что у него сжаты зубы. Все – дорожные знаки, другие машины, даже сама дорога – раздражало его. С какой это стати жизнь продолжается, словно не случилось ничего особенного, если его собственная жизнь полетела вверх тормашками? Джулия хотела, чтобы он выведал правду о Бумере как можно скорее, а у него до сих пор нет ни малейшего представления о том, как это сделать. Можно, наверное, было пойти ва-банк и обратиться к Дженнифер с прямым вопросом. Это, разумеется, сэкономило бы много времени, но не было ни малейшей гарантии, что Дженнифер во всем признается. Если она всю дорогу врала, то с чего бы ей вдруг взять да перестать? Добиться от нее чистосердечного признания будет очень непросто. Чем дольше все продолжается, тем больше вероятность того, что она понимает, что происходит.

Когда Дженнифер рассказала ему о диагнозе Бумера, Натан подумал, что она оказывает ему доверие – ведь она поделилась с ним чем-то очень личным. А теперь он не знал, что и думать. Было ясно: ей не хочется говорить на эту тему, но по какой причине? Потому что это больно или же она хочет сбить его со следа? Теперь она знает, кто такой Натан. И, возможно, считает нужным заручиться его сочувствием – и вероятность того, что он станет проверять, правдива ли ее история, уменьшится.

Нужно было быть более осмотрительным.

Теперь же, когда ему за это платили, его репортерский инстинкт напомнил о себе. Внезапно все, о чем она говорила ему со времени их первой встречи, приобрело зловещее значение. Она умудрилась сказать, что предпочитает колонке его другие статьи. Что это, грубая лесть, при помощи которой она хочет убрать его со сцены? А чего стоит ее давешнее замечание о том, что он не знает о ней всего? Может, она хотела дать знать ему о чем-то важном, чего он, будучи слеп, просто не способен видеть?

Пришла пора вернуться к исходной точке. Является ли путешествие Дженнифер всего лишь деловой поездкой во славу ее агентства? Если здоровье Бумера не так уж и плохо, то зачем так нагло требовать сочувствия к себе и собаке? Число людей, подписанных на «Список предсмертных желаний Бумера», которым могут потребоваться услуги пиар-компании, очень незначительно. Конечно же, существуют гораздо лучшие способы, с помощью которых «Комптон/Селлвуд» может увеличить свою долю на рынке, чем подрыв доверия людей. Если Джулия права и все это мистификация, то, когда правда выйдет наружу, ответная негативная реакция на нее будет мощной.

С другой стороны, особы, подобные Дженнифер, не бросают все и вся и не отправляются в поездки через всю страну без какой-либо на то причины. Она занимает одну из ключевых должностей в своем агентстве; отпустить ее, пусть даже ненадолго, значит создать немалые трудности и для сотрудников, и для клиентов. Он даже погуглил ГКМП и обнаружил, что она правильно назвала симптомы. Пес вряд ли страдает этой болячкой, но ничего невозможного тут тоже нет. Проблема, как понял Натан, заключается не в том, что ее история – вранье, а в том, что он не хочет, чтобы она им оказалась. И это лишало его уверенности в правильности своей оценки реального положения дел. Если он собирается взяться за работу, предложенную Джулией, то должен взвесить все «за» и «против» с беспристрастностью человека, столкнувшегося с такой вот ситуацией. А если он не способен сделать этого, то нужно звонить Джулии и просить ее перепоручить задание кому-то другому.

– Я рада, что ты больше не пишешь свою колонку, – сказала Дженнифер.

Это странное замечание неприятно поразило Натана, он словно получил удар под дых. Его передернуло, и он так резко крутанул руль, что грузовик выехал на обочину.

Дженнифер схватилась за ручку дверцы.

– Что это было? Что случилось?

– Прости, – сказал он. – Я увидел что-то такое на дороге.

Она оглянулась и посмотрела через заднее стекло:

– Ты уверен? Я ничего не вижу.

– Наверное, какая-то зверушка пробежала, – сказал Натан. – Не волнуйся.

Она положила руку ему на плечо:

– Ты устал? Хочешь, я сяду за руль?

– Нет, со мной все хорошо. – Он дернул плечом, и Дженнифер убрала руку. – Почему ты это сказала?

– Ты о чем?

– Ты сказала, что рада тому, что я больше не занимаюсь колонкой.

– О! Просто подумала, что тебе следует написать книгу, скажем, об этом вот путешествии. Ты очень талантлив, но колонка у тебя неприятная, она не похожа на тебя.

Натан присвистнул:

– Написать книгу? Ты шутишь?

– Почему бы и нет? Тебе не хочется сделать это?

– Конечно, хочется, как и любому другому человеку.

– Ты хорошо пишешь. И способен на боль-шее.

– То есть ты предлагаешь мне использовать мой талант во благо, а не во зло?

Она нахмурилась:

– Дело не в этом. Но лучше давать людям что-то радостное и жизнеутверждающее, а не делать их циничными и несчастными, каким становишься ты, работая над этой колонкой.

– Это входит в мои должностные обязанности, – сказал он. – А всю жизнерадостную шумиху я оставляю святым.

Дженнифер пожала плечами и отвернулась к окну.

– Как бы то ни было, – сказала она, – я рада, что ты не такой, каким я тебя представляла, читая колонку. Тот человек вряд ли бы мне понравился.

Это был их последний обмен репликами перед прибытием в мотель.

Глава 26

Дженнифер расписывалась в регистрационном журнале, когда дверь в вестибюль открылась и вошел Натан с багажом. В вестибюле запахло озоном. Дженнифер сморщила нос:

– Что это?

– Молния, – ответил дежурный, отдавая ей ключ. – Дождя пока больше нет, но скоро снова польет.

На эту ночь они остановились в Холбруке, чуть западнее Национального парка. Дженнифер расстроилась из-за того, что они не смогли попасть туда, но дорога была частично затоплена, а поскольку в самом скором времени ливень должен был хлынуть с новой силой, смотрители посоветовали им не рисковать. Из-за этого, а также потому, что Натан почти не разговаривал с ней, время тянулось ужасно медленно. Да, сегодняшний день действительно оказался на редкость скучным.

Дженнифер взяла свой чемодан и посмотрела на Натана. Поначалу она раздумывала над тем, а не взять ли один номер на двоих, но он так медлил, доставая багаж из кузова, что она решила: пусть все идет по-прежнему. Его взгляд ненадолго встретился с ее и сопровождался жестом, который мог означать все, что угодно – от чувства вины до обиды, и Дженнифер пришла в раздражение. Он все еще сердится из-за вчерашнего или происходит что-то еще? Лучше бы уж он высказал ей все свои претензии, и тогда обстановка разрядилась бы.

– У меня срочная работа, – сказал он. – Я, скорее всего, поем у себя в номере.

Да уж, разрядили обстановку.

– Мы, пожалуй, поступим так же, – сказала она. – До завтра.

Дженнифер повела Бумера по коридору к их номеру.

«Слава тебе господи, я не предложила Натану присоединиться к нам, – подумала она, – а не то сейчас сильно жалела бы об этом. Если он хочет побыть наедине с собой, то я нисколько не возражаю. Учитывая его отношение ко мне на протяжении целого дня, я вовсе не умираю от желания упасть с ним в постель».

Долгое пребывание в грузовике сказалось и на Бумере. Он тоже был в дурном расположении духа и нетерпеливо царапал дверь, когда Дженнифер немного замешкалась, открывая ее. Пес порядком засиделся на одном месте, не имея возможности погулять во время остановок, и Дженнифер не сомневалась, что, вдобавок ко всему, на него подействовала и царившая в машине напряженная атмосфера. Когда она наконец распахнула дверь, пес перетащил себя через порог и свалился бесформенной кучей с ним рядом, не озаботившись даже тем, чтобы добраться до кровати.

Дженнифер стала раздеваться, не спуская при этом глаз со своей собаки. Что это – нормальная реакция на проведенный в дороге день или нечто гораздо худшее? Ей бы хотелось узнать мнение Натана на этот счет, но он ясно дал понять, что у него нет настроения разговаривать. В любом случае, он наверняка скажет, что она преувеличивает и придумывает всякие ужасы. Дженнифер достала из сумочки роман и легла на кровать, успокоенная глубоким, спокойным дыханием пса. Просто у него выдался тяжелый день. Все наладится.

Через несколько часов Дженнифер проснулась от ноющей боли в животе. Она открыла глаза и оглядела темную комнату, плохо соображая, где находится. Залезший на кровать Бумер мирно спал рядом с ней. Она тихонько положила руку ему на бок и услышала, как бьется его сердце.

«Бьется ли оно чаще, чем обычно? – спросила она себя. – Нет, доктор Сэмюэль сказал, что у него еще есть в запасе месяц. А у нее просто разыгралось воображение».

Боль в желудке усилилась, в животе заурчало. Дженнифер взглянула на часы.

«Ничего удивительного, – подумала она. – В последний раз я ела много часов назад».

Дженнифер пошла в ванную комнату и плеснула себе в лицо холодной воды, жалея, что перед тем, как зарегистрироваться, не купила сэндвич. Подобных услуг в мотеле не оказывали, а ей претила мысль о том, что Бумер останется один. Но он вряд ли скоро проснется. У нее есть время на то, чтобы поужинать где-нибудь поблизости, пока не придет время вывести его на прогулку.

Дженнифер взяла ключи и сумочку, открыла дверь и оглядела коридор. В комнате Натана горел свет. Может, спросить его, не хочет ли он поужинать с ней? Нет. Он сказал, что поест в номере, и скорее всего уже выходил из отеля и купил себе что-нибудь. А сейчас вот трудится. Возможно, у него возникли какие-то сложности со статьей. Так что беспокоить его не следует.

Ресторан «Ти-Пи» и бар «Ящерица» находились всего на расстоянии квартала от мотеля, и туда вполне можно было дойти пешком, но ей очень не хотелось на обратном пути попасть под ливень. Несмотря на странное название этого заведения, менеджер мотеля дал ему весьма высокую оценку, а Дженнифер была слишком голодна, чтобы привередничать. В конце концов, разве места с подобными названиями не являются необходимой составляющей путешествия по шоссе 66? Она вышла из грузовика, направилась к входной двери и сразу почувствовала на лице первые капли дождя.

Войдя в ресторан, Дженнифер испытала шок. Она-то полагала, что в такое время здесь тихо, но зал был почти полон. И посетители оказались весьма шумными. В ресторане бурно праздновали чей-то день рождения, на котором присутствовали представители самых разных поколений, занимающие большую часть столов с одной стороны, с другой – здесь веселились две компании довольно разнузданных подростков. Дженнифер уже хотела было уйти и подыскать себе место потише, но появившаяся в зале хостесс посмотрела на ее вытянутое лицо и показала на вход в бар.

– Там то же самое меню, что и у нас. А народу должно быть поменьше.

– Спасибо, – кивнула Дженнифер. – Я последую вашему совету.

Она вошла в соседнее помещение, поначалу показавшееся ей очень темным, и сделала заказ. Справа тут имелась сцена размером чуть больше ее грузовика, но в понедельник живая музыка не играла, и лишь раздававшийся из колонок голос Уэйлона Дженнингса пел о Луккенбахе, Техас, и о «возвращении к основам любви». Ожидая, когда ей принесут пиво, Дженнифер гадала, сумеют ли они с Натаном когда-либо подобраться к «основам». Создавалось впечатление, будто они все время двигались в разладе друг с другом: когда кто-то делал шаг навстречу, другой отступал на два шага назад. Бармен пододвинул к ней стакан с пивом, она дала ему десятку, сказав, что сдачу он может оставить себе, и стала подыскивать столик где-нибудь у стены, подальше ото всех. Она посетила достаточно баров, чтобы знать: чем пьянее мужчина, тем с большей вероятностью он начинает приставать к ней, а у Дженнифер не было желания ни с кем общаться. Только она присмотрела подходящий столик по другую сторону небольшого зала, как на глаза ей попался человек, сидящий в углу.

* * *

Натан не мог припомнить, как много он успел выпить с тех пор, как переступил порог бара «Ящерица» при ресторане «Ти-Пи». Достаточно, чтобы признаться официантке в том, что он не за рулем, но недостаточно, чтобы перестать корить себя за согласие вновь вести колонку, которое он дал Джулии. Возрождение колонки было вроде как ответом на его молитвы, но то, что он обретал ее ценой потери Дженнифер Уэстбрук, смахивало на сделку с дьяволом. Натан не переставал убеждать себя в том, что она заслуживает подобного унижения, что «Список предсмертных желаний Бумера» – всего-навсего жалкая уловка, цель которой – захватить новый сегмент рынка, и что играть на чувствах людей, заставлять их переживать за судьбу больной собаки, чтобы доказать всем и каждому, сколь прекрасно ее агентство умеет манипулировать общественным мнением, безнравственно. Но что, если?..

Что, если Джулия неправа? И Бумер действительно умирает, а Натан взял да поставил под сомнение страдания Дженнифер? Он не был безупречным журналистом и не раз допускал ошибку в колонке, не обращая очень уж большого внимания на это обстоятельство. В конце концов, существуют ведь опровержения. Так что теперь вдруг на него нашло? Почему ситуация, в которой он очутился, привела его к тому, что он пытается забыться с помощью алкоголя, вместо того чтобы как можно скорее найти ответ на простой вопрос: является Дженнифер Уэстбрук вруньей или нет?

Он увидел, что кто-то направляется к его столику, и покосился на расплывчатый силуэт высокой, темноволосой женщины со стаканом в руке. Затем перевел взгляд на свой стакан. Не пора ли повторить? Пожалуй, нет. Когда он сделал последний заказ, официантка выполнила его с явной неохотой. Его мозг работал настолько медленно, что он далеко не сразу понял, что женщина, маячащая перед его столом, – Дженнифер.

Ее губы были некрасиво поджаты, что делало их почти незаметными. И это очень опечалило Натана. У Дженнифер такие мягкие, теплые губы; и это просто безобразие с ее стороны – так обращаться с ними. Она что, собирается стоять здесь всю ночь и любоваться тем, в каком плачевном состоянии он находится? Натан скривил свои губы и выдал любимое с детства:

– А мама не говорила тебе, что твое лицо навсегда останется таким, если ты сейчас же не перестанешь?

Уголок ее рта пополз вверх, но выражение лица не изменилось. Дженнифер подошла к стулу напротив:

– Не возражаешь, если я сяду?

– Гостьей будешь, – ответил Натан, так широко махнув рукой, что показалось, будто он вот-вот опрокинет стакан.

Она села и поставила свой стакан на стол.

– Я думала, ты работаешь.

– Работал. Работаю, – согласился он. – У меня перерыв.

Дженнифер посмотрела на недопитое виски в его стакане.

– Мне сейчас принесут ужин. Можно я съем его здесь?

– Конечно, можно, – великодушно улыбнулся Натан. – Может, я тоже немного поем.

Она пронзительно посмотрела на него.

– Ты еще не ел? И как долго ты здесь?

Натан нахмурился. Как долго он здесь? Он помнит, что направился сюда сразу после того, как они зарегистрировались, а сейчас… Натан взглянул на часы. И циферблат поплыл у него перед глазами, что почему-то показалось ему невероятно смешным. И он рассмеялся.

– Ты пьян, – сказала Дженнифер.

Презрение, прозвучавшее в ее голосе, испортило ему настроение. Натан насупился.

– А кстати говоря, что ты здесь делаешь? Я думал, Бумера нельзя оставлять одного.

– Он спит с тех самых пор, как мы добрались до комнаты. И я подумала, что могу рискнуть.

Глаза Натана сощурились.

«Может, она говорит правду, – подумал он. – А может, просто не ожидала, что я окажусь здесь и поймаю ее с поличным».

– Очень убедительно, – кивнул он.

Дженнифер с такой силой поставила стакан на стол, что из него выплеснулось пиво.

– И что это значит?

Сердце Натана стремительно билось.

«Вот оно, – подумал он. – Прекрасная возможность».

Ему надоело ходить вокруг да около, пытаться на чем-то подловить ее, придумывать, как заставить ее сказать правду, чтобы обеспечить Джулии столь необходимую ей сенсацию и вернуться к жизни, которую он любил и которая больше не была ему интересна. К чему притворяться и лукавить?

Вперед. Спроси ее.

Между ними водрузилась тарелка, вслед за ней на стол приземлились чизбургер и картошка фри.

– С сыром чеддер, средней прожарки, без майонеза, – сказала официантка. – Кетчуп на стойке бара.

Дженнифер оплатила счет и разрезала бургер пополам.

– Вот, – сказала она. – Съешь это. Сразу станет лучше.

Выброс адреналина, подпитывавший его мужество, иссяк, и Натан почувствовал себя слабым и растерянным. Он не мог вспомнить, что собирался сказать, и потому откусил кусок чизбургера и стал жевать. Он и не знал, что так голоден. Чизбургер оказался очень вкусным.

Дженнифер выжидательно улыбнулась:

– Мне показалось, ты собирался что-то сказать.

– Собирался.

– Я рада. Думаю, нам надо поговорить.

Натан кивнул, напоминая себе, что он журналист, и пытаясь придать лицу безразличное выражение, с которым много лет брал интервью у людей как знаменитых, так и нет. Это никак не связано с его отношениями с Дженнифер Уэстбрук. У него есть работа, которую он должен выполнить и которая у него хорошо получается. Ничего личного, дело есть дело. Но стоило ему открыть рот, как Дженнифер подняла указательный палец, прервав его на полуслове:

– Подожди секунду.

Она достала из кармана телефон и ужаснулась, посмотрев на номер звонившего.

– Это моя мама, – сказала она. – Прости, но я должна ответить.

И когда она встала и быстро пошла прочь от стола, Натан ощутил странную смесь разочарования и облегчения.

Глава 27

Руки Дженнифер, державшие телефон, дрожали. Прошло два года с тех пор, как она перевезла маму в интернат для престарелых. Два года непрестанного беспокойства и чувства вины, истерик и ночных звонков женщины, чей мозг терзали два демона – депрессия и деменция. Ситуация начала улучшаться только в последние месяцы и то только потому, что мама редко вспоминала о собственной дочери. Какова бы ни была причина сегодняшнего звонка, он вряд ли сулит что-то доброе.

– Дженни, это ты?

Мамин голос звучал испуганно, она задыхалась, словно те самые демоны преследовали ее.

– Да, мамочка, я. Что случилось? Как ты себя чувствуешь?

– Скажи мне, с тобой все хорошо, дорогая? Я так за тебя волнуюсь.

«Вот оно, проклятье материнства, – подумала Дженнифер. – Даже ничего толком не помня о своем единственном ребенке, Ида Уэстбрук знала, что обязана беспокоиться о нем».

– Да, у меня все замечательно. Уверяю тебя.

– О, слава тебе господи. Я так боялась… так боялась за тебя.

Подобное беспокойство было чем-то новеньким, и какое-то мгновение Дженнифер казалось, что это хороший признак, что лекарства наконец-то начали действовать. Но потом напомнила себе: такое случалось и прежде, но подлинного улучшения не наступало. Подобно тому, как человек, которому ампутировали руку или ногу, испытывает фантомные боли, ее мама стремилась выполнять обязанности, больше не существующие. «Дженни» выросла и уехала из дома много лет тому назад.

– Да нет, все о’кей. – Она изо всех сил старалась, чтобы ее голос звучал убедительно. – Тебе совершенно нечего бояться.

– Но он пытается сделать тебе больно. Я слышала, как они говорили об этом. Они все так говорят. Даже Вера.

Дженнифер нахмурилась. С какой стати частная сиделка матери ведет разговоры о ней?

– Никто не хочет сделать мне больно, мамочка. Мы с Бумером сейчас в отпуске, ты помнишь об этом?

Не успела мама ответить, как где-то неподалеку раздался голос Веры. Бедная женщина, она, наверное, гадает, как ее подопечная сумела подобраться к телефону. Слабые мамины протесты стихли – это Вера забрала у нее трубку, и ее властный голос раздался у Дженнифер в ухе:

– Прошу прощения, мисс Уэстбрук. Я отлучилась в туалет, а она тут как тут – звонит вам.

– Все в порядке, Вера? Мама, похоже, считает, что у меня какие-то неприятности.

– О да. Все хорошо. Ваша мама расстраивается по пустякам. Ее огорчила эта история с газетой.

Дженнифер с облегчением вздохнула. По мере того как деменция прогрессировала, маме становилось все труднее отличить реальные события от газетной информации. Учитывая то, в каком состоянии пребывает мир, неудивительно, что маму то и дело что-нибудь да волнует.

– Я-то вас хорошо знаю, – продолжала Вера. – Но с тех пор как эта история вышла наружу, о ней непрестанно судачат. Не удивлюсь, если ее огорчило именно это.

– Простите, Вера. Я вас не понимаю. О чем мы говорим?

– Да об этой глупой колонке в «Триб». Забейте. Все, кто вас знает, не сомневаются, что это вранье.

Дженнифер с удивлением посмотрела на телефон, думая, а не помешалась ли заодно с мамой и Вера.

– Конечно, мы все следим за «Списком предсмертных желаний Бумера», – добавила женщина, – и когда тот парень представил дело так, будто вы все выдумали про свою собаку, мы пришли в негодование. Никаких сомнений, мама звонит вам по этому поводу.

Дженнифер изо всех сил пыталась понять смысл сказанного Верой. Кто-то пытался сделать ей больно… какая-то газетная история… колонка в «Триб»… репортер, утверждающий, что она все выдумала… Она помотала головой. С какой стати «Триб» интересуется Бумером? Она никого оттуда не знает. За исключением…

Она сделала шаг назад и посмотрела в сторону полутемного бара. Натан, склонившись над столом, жевал бургер, который она ему дала. Дженнифер все еще не понимала смысл происходящего, но почувствовала, что знает, о каком репортере говорит Вера, и, если только она не ошибается, ему известно обо всем абсолютно точно.

– Уверена, вы правы, – сказала она. – Спасибо, Вера. Я позвоню вам утром – узнать, как там мама.

Когда Дженифер подошла к столику, Натан доедал остатки картошки. Он поднял глаза и изможденно улыбнулся ей:

– Все в порядке?

– Все прекрасно, – ответила она. – Пошли, я тебя подвезу.

Он помотал головой:

– Сам дойду.

– Нет, не дойдешь. Ты пьян, а на улице ливень. Кому говорю, пошли.

По пути к мотелю никто из них не произнес ни слова. Дождь заливал ветровое стекло, и равномерный стук работающих дворников напоминал неумолимое тиканье бомбы. Дженнифер мертвой хваткой вцепилась в руль, пытаясь обуздать рвущуюся наружу ярость. Она до сих пор не понимала всего, но вывод был сделан такой: Натан врал ей и о ней. Почему он это делал, не имело никакого значения.

Она въехала на автостоянку и выключила двигатель. Натан смотрел сквозь ветровое стекло и вел себя как ни в чем не бывало. При мысли о том, как много он для нее значил и как трудно будет восстановить ту стену, которую она некогда упорно воздвигала, чтобы укрываться от такого рода боли, у нее заныло сердце. Потом она подумала, что Бумеру будет плохо, когда человек, которого он обожает, покинет его, и почувствовала новый приступ гнева.

Черт бы тебя побрал, Натан Кослоу. Как ты мог?

– Моя мама очень расстроена, – сказала она. – Судя по всему, некий колумнист из «Триб» обвинил меня во лжи. Тебе что-нибудь известно об этом?

Натан посомневался всего лишь секунду, а потом решительно повернулся к ней:

– Что ты хочешь знать?

– Для начала, с какой это стати ты взялся писать обо мне?

– Я получил от своей редакторши сведения о том, что из истории Бумера может получиться интересная статья.

«Ну конечно, – подумала она. – Конечно».

– Признаюсь, я несколько удивлена, но, наверное, это я зря. В конце концов, каковы были шансы на нашу встречу по дороге? Я, должно быть, сошла с ума, подумав, что это произошло случайно.

Натан покраснел:

– О’кей. Во-первых, это Бумер подбежал ко мне на автодроме, и, насколько я помню, на заправке ты подошла ко мне, а не я к тебе, так что не надо приписывать мне желание познакомиться с тобой. А когда я столкнулся с вами у моста, именно ты начала голосить: «Ах-ох, я не знаю, куда можно податься с собакой». И я просто попытался помочь тебе.

– Используя меня.

– Я использовал тебя? – прошипел Натан. – А может, наоборот?

– О чем ты?

Он покачал головой:

– Господи, как же гладко у тебя все выходит. Я должен был знать, что ты станешь от всего отпираться, когда джинна выпустят из бутылки.

Дженнифер таращилась на него, все еще пребывая в недоумении. Сначала звонит ее мать и говорит, что она в опасности; потом Вера рассказывает, что кто-то сочиняет о ней небылицы и публикует их в газете; а теперь вот Натан утверждает, что все это является частью плана, который она сама же и придумала. Ей показалось, будто она очутилась в доме, где множество зеркал и все кривые. Неужели мир сошел с ума?

– Какого джинна? Из какой бутылки? – оторопела она. – Ты несешь абсолютную чушь.

Натан наклонился ближе к ней. Его дыхание отдавало алкоголем.

– А как ты думаешь, почему Бумера сделали судьей на дог-шоу? Почему ему устроили персональную экскурсию по фабрике игрушек? Разве мы смогли бы попасть с ним в стейк-хаус, если бы владелец не хотел заполучить к себе прославленного Бумера? Согласна?

Дженнифер потеряла дар речи. Прославленный Бумер?

– Я не понимаю, о чем ты говоришь, и потому не знаю, что ответить.

Вид у него стал прямо-таки жалостливым:

– Пожалуйста, не надо притворяться, будто ты не в курсе, что ты и твоя собака заполонили Интернет. В последний раз, когда я заходил на сайт «Список предсмертных желаний Бумера», там были сотни фотографий вас обоих. У сайта более миллиона подписчиков. – Он покачал головой. – Я бы с радостью заявил, что это просто отвратительно – использовать болезнь собственной собаки в интересах агентства «Комптон/Селлвуд», но похоже, я тоже кое-что с этого поимел.

Неожиданно все, что казалось Дженнифер странным в течение недели, приобрело смысл: дежурная в мотеле, желающая их сфотографировать; мальчик на ярмарке; люди в Круглом амбаре, спрашивающие, могут ли они сделать снимки. Но как эти незнакомцы прознали о них с Бумером? Откуда им известно, как они выглядят? Никто не знает, где они… кроме…

Стейси!

Стейси, ее преданнейшая поклонница, девушка, которая хотела иметь фотографии Дженнифер и Бумера, чтобы проследить их путь. Создала она сайт самостоятельно или же Дерек Комптон уговорил ее передать ему фотографии? Скорее, второе. Как она ни любила своего администратора, но понимала, что у бедной девочки нет ни амбиций, ни способностей к тому, чтобы создать сайт, который привлечет сотни тысяч подписчиков.

Она посмотрела на Натана:

– Значит, вместо того чтобы подойти ко мне и прямо спросить, что происходит, ты предпочел публично обвинить меня во лжи?

Натан смотрел себе под ноги, его лицо пылало.

«По крайней мере, ему хватает порядочности выглядеть пристыженным», – подумала она.

– В свое оправдание могу сказать, что я не хотел сделать тебе больно.

– Еще как хотел, – ведь ты причиняешь боль всем женщинам в своей жизни, желая отомстить дорогой мамочке.

– Что?

– «Не уверен, что я смог простить ее», – это твои слова.

Губы Натана превратились в тонкую линию:

– Ты сумасшедшая.

– Неужели? А с какой еще стати тебе публично унижать меня?

– Джулия сказала, что вернет мне колонку, если я разоблачу вас с Бумером. И я подумал: ты соврешь мне, если я подойду к тебе и начну прямо расспрашивать обо всем.

– Да умоляю! Твоя редакторша здесь ни при чем. Все дело в желании доказать самому себе, что всякая женщина, которая тебя любит, не заслуживает доверия.

– Неправда. Я делал свою работу. Точка. Джулия сказала, ходят слухи, будто Бумер на самом-то деле не болен. И мой долг выяснить, так оно или нет.

– Нет, Натан. Когда ты потерял Доброго, то решил доказать миру, что тебе никто не нужен, и пустил в ход свое единственное умение – уничтожать людей. Тебе невыносима мысль о том, что Бумер действительно болен, ведь у меня есть возможность сказать ему «Прощай»… а ты был лишен ее. – Она приложила дрожащую руку ко рту. – Ты посоветовал мне не баловать его, и я прислушалась к твоим словам. Я выматывала его вместо того, чтобы вернуться домой и позволить ему провести последние дни среди вещей, которые он любит.

– Кошмар какой-то.

– Правда? Ну, полагаю, ты знаешь, о чем говоришь – ты же мастак в этом деле.

Дженнифер указала на дверь:

– Убирайся, – сказала она. – Утром мы подумаем, как доставить тебя в Лос-Анджелес. Если, конечно, ты направишься именно туда.

Натан приложил руку к двери и посмотрел на дождь за окном.

– В нескольких кварталах отсюда автобусная остановка. Уверен, я не заблужусь.

Дженнифер равнодушно смотрела, как он застегивает куртку и открывает дверь.

«Плакать буду потом», – сказала она себе. Сейчас же ей просто хотелось, чтобы Натан Кослоу поскорее исчез из поля ее зрения.

Глава 28

В то утро на пороге дома Дженнифер не было букетов и мягких игрушек, а в почтовом ящике не скопились ободряющие письма. Теперь, когда колонка Натана Кослоу подвергла сомнению болезнь Бумера, Стейси, останавливаясь у дома Дженнифер, удостаивалась лишь презрительных взглядов соседей. Потому она решила не пить кофе на балконе, а сразу отправиться на работу.

Настроение в офисе царило подавленное. Мистер Селлвуд сидел за своим столом и потихоньку накалялся, а клиенты мрачно сновали туда-сюда, словно посетители похоронного бюро. Дерек Комптон и Джейсон разговаривали за закрытыми дверями и, вне всякого сомнения, решали, как уменьшить полученный ущерб. Все понимали: взрыв интереса к агентству среди потенциальных клиентов после наезда на «Список предсмертных желаний Бумера», если не принять нужных мер, может обернуться катастрофой. Вчера вечером Стейси целый час пыталась связаться с ветеринаром Бумера, чтобы попросить его подтвердить диагноз собаки, но тот не мог сделать этого без согласия Дженнифер. Девушка не сомневалась, что, когда босс освободится, он потребует позвонить ей. Только вот Стейси понятия не имела, как сообщить Дженнифер ужасные новости. При мысли о том, что случится после того, как она узнает о сайте, Стейси затошнило. Как она себя поведет? Расценит ли она сайт как дань уважения и любви к своей собаке или же сочтет мерзкой попыткой нажиться на ее горе? В любом случае, Стейси знала это, она обвинит во всем ее: если бы она не отдала фотографии, никакого сайта не было бы. И их теплые отношения закончатся навсегда.

Зазвонил телефон, и это вернуло ее к действительности. По крайней мере, у нее есть работа, а гадание на кофейной гуще о том, что там произойдет или не произойдет, никак не облегчит ее ситуации. Она поправила наушник, улыбнулась и ответила на звонок:

– «Комптон/Селлвуд», говорит Стейси, на кого я могу вас переключить?

Когда она услышала голос Дженнифер, ей показалось, будто ей влепили пощечину.

– Стейси, это Дженнифер. Что, черт побери, у вас происходит?

Глаза Стейси наполнились слезами. Она-то думала, что справится с любой возможной ситуацией, но холодная ярость, звучавшая в голосе Дженнифер, была куда хуже всех вариантов развития событий, которые она могла вообразить.

Дверь в кабинет Дерека Комптона открылась, из него вышел Джейсон и посмотрел на нее вопросительно. Она показала на телефон и беззвучно сказала: «Дженнифер». Он кивнул, вернулся в кабинет и закрыл за собой дверь.

– Алло, Стейси, вы меня слышите?

Стейси справилась с комком в горле, изо всех сил стараясь контролировать свои слова и голос.

– Будьте добры, поговорите с мистером Комптоном. – Она потянулась к пульту, чтобы переключить звонок, немного помолчала, а потом сказала: – Простите меня. – И нажала на кнопку.

Все трое – Стейси, Джейсон и Дерек Комптон – стояли в кабинете исполнительного директора вокруг телефона с включенной громкой связью. Как только Стейси переключила звонок, Джейсон вернулся и сказал, что босс настаивает на ее участии в разговоре. Голос Дженнифер звучал спокойно; он был лишен каких-либо эмоций. В нем не было той живости, которая так воодушевляла тех, кто с ней работал. Стейси захотелось спрятаться под стол.

– Дерек, я хочу, чтобы сайт ликвидировали – немедленно. У вас нет права использовать эти фотографии.

Джейсон помотал головой и умоляюще посмотрел на Комптона. Закрытие «Списка предсмертных желаний Бумера» обернется катастрофой. Сайт – большая удача его команды. Если же все кончится столь позорно для агентства, непременно полетят головы, в первую очередь его собственная.

Дерек Комптон нахмурился, не обращая внимания на его опасения. Судя по всему, он уже пришел к определенному решению: он мог пожертвовать Джейсоном, но только не Дженнифер Уэстбрук.

– Разумеется, Джен, разумеется, – сказал он. – Я прекрасно тебя понимаю, эта колонка стала шоком для всех нас. Но поверь, мы создали сайт с самыми лучшими намерениями. Ты не хочешь хотя бы взглянуть на него, прежде чем мы от него откажемся?

– Ты что, надеешься, что я изменю свое мнение? Дерек, Натан Кослоу обвинил меня в обмане; на кону стоит моя репутация.

– Я уже потребовал от редактора извинений. Как только доктор Бумера позвонит и подтвердит его диагноз, «Триб» опубликует опровержение…

– Которого никто не заметит, а те, кто заметит, по-прежнему будут считать, что происходит нечто мутное и скверное. Черт возьми, да ты сам понимаешь, как все это работает!

Лицо Дерека становилось все темнее, и Стейси отступила назад к двери, вспомнив, как Дженнифер и босс орали друг на друга, когда она сказала ему, что хочет взять месяц отпуска. Она закрыла глаза и стала молиться о том, чтобы эти двое опомнились, прежде чем будет сказано нечто необратимое.

– Думаю, ты несправедлива, – сказал Дерек, тщательно следя за своими словами. – Никто из нас не мог знать о планах Кослоу и, как бы ты там ни считала, сайт не имеет никакого отношения к бизнесу. История Бумера тронула многих людей, и, говоря откровенно, будет несправедливо оставить их в неведении относительно его дальнейшей судьбы.

– И по чьей же вине?

Повисла долгая пауза, во время которой Комптон просчитывал самые разные варианты. Джейсон мотал головой и очень тихо шептал: «Ни в коем случае», но Комптон поднял руку и остановил его.

– Хорошо, – сказал босс. – Сегодня мы его закроем.

Услышав это, Джейсон повернулся на каблуках и вылетел из кабинета. Стейси смотрела на него со смешанным чувством облегчения и беспокойства. Если уж пошли такие разборки, то и до нее, скорее всего, дойдет дело. Разве она сможет найти новую работу в нынешние-то времена?

Дженнифер все еще оставалась на линии. Дерек Комптон сел за свой стол и взял ручку, хмуро глядя на телефон.

– Если ты позвонишь доктору Сэмюэлю и попросишь у него разрешения обнародовать сведения о состоянии Бумера, мы начнем требовать опровержения.

– Я сделаю это. Что-нибудь еще?

– Я думаю, мы можем купить рекламную страницу в «Триб» с тем, чтобы рассказать людям всю правду о болезни Бумера. Возможно, это не удовлетворит всех недовольных, но ее увидят наши клиенты. И никто из них не посмеет сомневаться в твоей безупречности.

– Спасибо. Мне нравится эта идея. Что еще я могу сделать?

Комптон вздохнул, потирая виски. Потом посмотрел на Стейси; та отрицательно покачала головой:

– Нет, это все.

– Ладно, – сказала Дженнифер. – Тогда, будь добр, переключи меня на Стейси. Я хочу поговорить с ней.

Глаза Стейси распахнулись. Она замотала головой, молча умоляя босса ответить «нет». Но Комптон укоризненно посмотрел на нее и показал на дверь.

– Подожди минутку, – сказал он Дженнифер. – Сейчас я вас соединю.

Стейси вернулась за свой стол. Чувствовала она себя отвратительно, потому что понимала: ей совершенно нечего сказать в свое оправдание, кроме как выразить сожаления о том, что так оно получилось. Возложить всю вину на Джейсона и Комптона было бы несправедливо. Это была ее идея – создать памятную страничку Бумера, и если бы не ее неумение сделать это, то сейчас отвечала бы за все она одна. Лучше уж поговорить с Дженнифер и покончить с проблемой. Она собрала все свое мужество и взяла трубку.

– Не хотите рассказать мне, как все там у вас было?

Тщательно контролируемые интонации в голосе Дженнифер сменились обиженными и чуть ли не умоляющими. У Стейси задрожал подбородок.

– Это я во всем виновата, – призналась она. – Я подумала, что хорошо бы сделать памятную страничку Бумера – личную, только для вас, – и я не знала, как за это взяться, и, кажется, я смотрела, как Бумер завтракает, и тут вошел мистер Комптон и спросил, что это я такое смотрю, и я почувствовала, будто должна показать ему… – Она старалась не всхлипывать, ее голос становился все тише.

– Вы поэтому попросили меня присылать вам фотографии? Заранее все спланировали?

– Нет! – воскликнула Стейси. – Я вам не врала. Я действительно беспокоилась о вашей безопасности.

– Я вам верю. – Голос Дженнифер звучал устало. – Только вот не представляю, что делать дальше. Все тут стало очень… сложно.

– Из-за журналиста?

– Ну да.

– Но мистер Комптон позаботится об этом. Как только ветеринар скажет его редактору, что Бумер действительно болен, они напечатают опровержение.

Дженнифер вздохнула так горько, что Стейси невольно закрыла глаза, страстно желая обратить время вспять и отменить случившееся.

– Но почему бы вам, по крайней мере, не зайти на сайт? – осторожно спросила она. – Мистер Комптон прав. Он и в самом деле может вам понравиться.

– Нет, – выдохнула Дженнифер. – Я потратила слишком большую часть жизни Бумера, находясь «на связи». Я обещала себе, что проведу оставшееся ему время с ним, и именно это я и делаю.

– Знаю. Просто я подумала, что если вы увидите, как у них все хорошо получилось…

– И что тогда? Все друг друга простят и наступит хеппи-энд?

Из глаз Стейси потекли слезы. Нет никакого смысла пытаться искупить свою вину. Лучше всего извиниться еще раз и предоставить Дженнифер решать, что теперь будет с их отношениями. Они обе понимают: Стейси поступила неправильно. Только со временем станет ясно, простила ее Дженнифер или нет. Она вытерла ползущую по щеке слезу.

– Когда вы думаете вернуться?

– Не знаю точно, – сказала Дженнифер ровным голосом. – Все будет зависеть от того, когда умрет моя собака.

Дженнифер отложила телефон и стала упаковывать вещи, что-то бормоча себе под нос. Она толком не знала, чего ждала от телефонного звонка на работу, но только не того, что Дерек Комптон поведет себя так, будто они с Джейсоном делают ей одолжение, не выставляя ее чувства на всеобщее осмеяние. Понимает ли он хоть немного, как она жила последние полторы недели, как просыпалась по ночам в холодном поту и проверяла, жива ли ее собака, страшась того, что любой день может стать для нее последним? То, что босс стремился воспользоваться скорой смертью Бумера, причинило ей почти такую же боль, как и поступок Натана. Вдруг она услышала скуление и увидела, что Бумер забился в угол. Дженнифер смутно помнила, как он слез с кровати, когда они стали ругаться с Дереком Комптоном. Он, конечно же, уловил напряжение в ее голосе и жестах, хотя она и считала, будто прекрасно владеет собой. Дженнифер положила в чемодан рубашку и протянула к нему руку.

– Все хорошо, Буми. Никто на тебя не сердится. Все в порядке.

Бумер неуверенно поднялся, его голова была опущена, хвост безвольно висел вдоль задних лап. Дженнифер почувствовала угрызения совести. Из-за ее вчерашней ярости по поводу Натана и сегодняшнего тихого негодования бедный пес, должно быть, решил, будто в чем-то провинился.

– Прости меня, – проворковала она. – Я не хотела тебя напугать.

Хвост Бумера взметнулся вверх, и он направился к ней, радостно играя мышцами. Его шаг стал быстрее, он вытянул шею и приготовился к одобряющему похлопыванию по спине. А затем вдруг упал, растянувшись, к ее ногам.

Дженнифер вскрикнула.

Глава 29

Поездку в больницу для животных она помнила смутно. Первой реакцией на падение Бумера был ужас, но потом Дженнифер с облегчением поняла, что хотя пес и без сознания, но жив. Ее крики возымели неожиданный для нее результат: на пороге комнаты появились два дюжих мужчины, предложившие свою помощь. Пока они осторожно укладывали Бумера на заднее сиденье, помощник менеджера позвонил в срочную ветеринарную помощь и сообщил, что к ним везут пациента. Дженнифер сидела рядом с Бумером, гладила его по голове и шептала что-то ободряющее. Когда Бумер оказался у ветеринара, она, горячо поблагодарив мужчину, сунула ему в руку двадцатку, не обращая внимания на его протесты, и заплатила за такси, чтобы он мог вернуться в мотель. Теперь ей не оставалось ничего, кроме как ждать.

Комната ожидания была очень тесной, размером с небольшую кухню, в ней имелись два ряда стульев с прямыми спинками по обе стороны узкого кофейного столика. Все, что можно было почитать, – это древние экземпляры журнала «Собачьи мечты» и несколько брошюр про таблетки от сердечного гельминта. Дженнифер взяла один журнал, пролистала его за пару минут и положила назад, напрочь забыв о прочитанном. Ее мысли были слишком рассеянны, эмоции слишком обнажены, чтобы хорошо понимать смысл происходящего. Сначала Натан, а теперь вот Бумер. Пытаться представить будущее без них – все равно что смотреть в бездонную пропасть.

Она поерзала на стуле, пытаясь не обращать внимания на взгляды, которые бросала на нее ресепшеонистка. Женщина тайком наблюдала за Дженнифер с момента прибытия ее и Бумера, и Дженнифер чувствовала себя из-за этого крайне некомфортно. Что бы там ни думала себе эта женщина, лучше бы она сказала об этом прямо, не заставляя ее воображать самое худшее. Она подошла к окну рядом со стойкой и увидела, что женщина шепотом разговаривает с одной из ассистенток ветеринара.

– Простите, – обратилась к ней Дженнифер. – Мне не хочется показаться невежливой, но мы знакомы?

Женщины вытаращили на нее глаза и помотали головами.

– Нет, мэм, – сказала ресепшеонистка. – Но мы вас знаем.

– Мы любим «Список предсмертных желаний Бумера», – выпалила ассистентка. – Как и все наши клиенты.

Дженнифер с трудом воздержалась от резкого замечания. Мало ей, что Бумер при смерти? Так еще приходится иметь дело с последствиями существования посвященного ему идиотского сайта. Взгляните на эту парочку вампирш, наслаждающихся предложенным им шоу и ждущих смерти Бумера. Она-то считала, что в таких местах работают совсем другие люди.

«Нет, – возразила она сама себе, – это несправедливо. У меня нет права осуждать этих женщин. В конце концов, они не единственные, кто подвергся ажиотажу, вызванному авантюрой, в которую пустилось агентство».

Она заставила себя улыбнуться.

– Я рада, что он вам нравится, – сказала она. – Если честно, я его так и не видела.

Женщины смотрели на нее в полном недоумении.

– Никогда? – спросила ассистентка.

– Никогда.

– А хотите посмотреть? – засуетилась ресепшеонистка. – Покажу вам его на своем компьютере.

Дженнифер немного посомневалась. Но в конце концов пришлось признать, что ей это любопытно. Она даже хотела было зайти на него со своего айфона, но потом передумала – из чистого упрямства не желая уступить ни пяди земли Дереку Комптону. Однако, сидя под дверью, за которой был Бумер, и мучаясь от неизвестности, она решилась на это.

– Конечно, – сказала она. – Почему бы нет?

Обе женщины пристроились у Дженнифер за плечами, и она начала просматривать сайт. И тут же лишилась дара речи. Абсолютные незнакомцы всего за несколько дней прислали в агентство сотни фотографий и видеосюжетов с Бумером. Вот он в мотеле, у Синего Кита, в Круглом амбаре и – Дженифер вся съежилась – судит дог-шоу на ярмарке. Множество снимков были сделаны в одном только стейк-хаусе: официант повязывает Бумеру нагрудник; пес слизывает масло с булочки; жадно поглощает свой стейк. Она засмеялась. Здесь была даже фотография, где Бумер морщит нос, отведав шампанского. Ничего удивительного, что в тот вечер вокруг них крутилось столько официантов. Каждый из них надеялся на приз в конкурсе «Где Бумер?».

Просматривая сайт дальше, Дженнифер начала замечать некоторую закономерность. На фотографиях, где Бумер казался наиболее счастливым, присутствовали они с Натаном. Она почувствовала ком в горле и попыталась сглотнуть, стараясь не думать о том, как трудно придется ей с Бумером без его нового друга. Его сердце, и так слишком слабое, будет разбито. И она была почти рада тому, что страдать ему осталось недолго.

Ресепшеонистка показала на экран.

– Вы видели комментарии? Некоторые из них очень трогательные.

Дженнифер перешла в соответствующий раздел и стала читать:

…спасибо, что дали мне возможность рассказать об Оскаре…

Пагглс был моим лучшим другом…

Расти ни на шаг не отходил от мамы…

Дженнифер откинулась на спинку стула. Оказывается, «Список предсмертных желаний Бумера» вовсе не был отвратительным развлечением для не слишком порядочных людей. Он не выставлял напоказ ее страданий, а чествовал не только Бумера, но и других собак, чьи хозяева наконец-то получили возможность рассказать о той радости, которую подарили им их животные. Ее нежелание допустить возможность того, что ее коллеги хотели сделать как лучше, заставило ее почувствовать себя жалкой и ничтожной. Дерек Комптон прав. Подписчики сайта о Бумере заслужили право быть с ним до конца.

– Извините, я на секундочку отлучусь, – сказала она. – Мне нужно позвонить.

Дерек Комптон выслушал ее с недоверием – что было неудивительно, учитывая, каким напряженным был их последний разговор.

– Ты уверена?

– Уверена, – ответила Дженнифер.

Она сидела в своем грузовике и обозревала омытые дождем окрестности. Пронесшийся ураган, может, и затопил несколько улиц, но он также смыл грязь и пыль, накопившиеся за долгое жаркое лето. Отражение солнца на влажной мостовой было ослепительным.

– И скажи Стейси, что я ее простила, ладно? Ей пришла в голову хорошая идея. Мне жаль, что я не поняла этого раньше.

Дженнифер отключила телефон и сделала глубокий вдох, готовясь к следующему звонку. Она должна извиниться перед Натаном. Да, он считал, что «Список предсмертных желаний Бумера» – всего лишь рекламная уловка, но это было ничем не хуже ее собственных измышлений по поводу сайта. После всего, что он для них сделал, было несправедливо прогонять его прочь, как это сделала она. Дженнифер наслаждалась его обществом во время путешествия, и Бумеру тоже было с ним очень хорошо. Что бы ни случилось дальше, у ее собаки было в жизни несколько счастливых, веселых дней. Она набрала номер Натана и затаила дыхание, надеясь, что он ответит.

В окошко постучали. Снаружи стояла ресепшеонистка. Дженнифер сбросила звонок – она позвонит позднее – и открыла дверцу. Женщина робко улыбнулась ей:

– Вы можете вернуться. Бумер хочет вас видеть.

Доктор Падилла была миниатюрной женщиной с темными с проседью волосами, доходящими до подбородка, и пронзительными серыми глазами на округлом лице. Когда Дженнифер вошла в смотровой кабинет, она отложила карту Бумера, и они обменялись рукопожатиями.

– Где он? – спросила Дженнифер.

– Все еще получает лечение, – ответила ветеринар. – Через некоторое время моя ассистентка отведет вас к нему, но сначала я хочу с вами поговорить.

У Дженнифер сильно забилось сердце.

– Он будет жить?

– Да, какое-то время, – ответила доктор. – Но боюсь, угроза его жизни довольно существенна. Болезнь Акосты, или горная болезнь, может развиваться очень быстро, а у животного с ГКМП вероятность этого выше.

– Болезнь Акосты? – нахмурилась Дженнифер. – Вы хотите сказать, что это не сердце?

– Сердце в данном случае не главная проблема, – сказала доктор Падилла.

Она посмотрела в карту:

– Вижу, вы из Чикаго. Когда вы с Бумером приехали в Холбрук?

– Вчера. Мы с ним путешествуем.

– Да, я знаю, – сказала женщина, посмотрев на дверь. – Здесь у вас много поклонников.

– То есть вы хотите сказать, что в Аризоне случилось нечто такое, что стало причиной его нынешнего состояния?

– Скорее не в Аризоне. Я считаю, что все симптомы этой болезни – вялость, тошнота, раздражительность – появились у него вскоре после того, как вы покинули Оклахому. Разница в высоте над уровнем моря в Чикаго и здесь свыше пяти тысяч футов. Чтобы обеспечить организм кислородом, сердце Бумера должно работать гораздо сильнее, чем когда вы отправились в путешествие.

Дженнифер охватила дрожь.

– О боже, я убила его.

– Нет, – возразила доктор Падилла. – У Бумера все еще есть в запасе какое-то время. Я ввела ему дексаметизон и диакарб, это стандартное лечение как сильной, так и умеренной горной болезни, и, кроме того, он получает кислород. Но когда он отсюда выйдет, вам нужно будет спуститься в места, расположенные на уровне моря, как можно скорее.

Дженнифер кивнула:

– Обязательно, – сказала она, вытирая слезы.

– Это немного дорого, но я могу также снабдить вас давящим пакетом и дополнительным кислородом, если пожелаете.

– Это будет здорово. Сколько бы это ни стоило.

– Очень хорошо. Советую вам также взять кого-то с собой, кто будет следить за состоянием Бумера, пока вы ведете машину. Делать то и другое одновременно не следует, это может обернуться катастрофой.

Дженнифер кивнула.

«Это может делать Натан, – подумала она. – Пусть он на нее сердит, но Бумера любит. Он ни в коем случае не откажется помочь».

– Хорошо, – сказала она. – Как скоро мы можем отправиться в путь?

– Давайте подождем еще хотя бы час, – ответила ветеринар. – Когда вы приехали, у Бумера было в легких немного жидкости; я должна убедиться, что мы полностью ее вывели.

– Это мне подходит, – согласилась Дженнифер. – У меня будет время на то, чтобы выписаться из мотеля и найти попутчика.

В дверь постучали, и в кабинет вошла ассистентка ветеринара.

– Теперь вам можно навестить Бумера.

Бумер был привязан к мягкому столу, на морде у него была кислородная маска, из правой передней лапы торчала игла от капельницы. Он выглядел очень маленьким и хрупким для такой большой собаки. Дженнифер с трудом сдерживала слезы.

– Эй, Буми. Ну как ты?

Он махнул хвостом, и его взгляд уплыл в сторону.

Она посмотрела на ассистентку:

– Ему что, дали успокоительное?

– Нет. Он просто устал.

– А это нормально? Такое впечатление, что у него депрессия.

– Очень даже может быть. У животных тоже есть чувства. Мы считаем, что, когда лекарства подействуют и уровень кислорода придет в норму, с ним все будет в порядке.

Дженнифер наклонилась и поцеловала пса в макушку.

– Оставайся здесь и веди себя хорошо, – прошептала она. – А я скоро вернусь. Я иду за Натаном.

Глава 30

Джордж, помощник менеджера, увидев, как Дженнифер стремительно входит в отель, забеспокоился.

– Что случилось? Как Бумер?

– С ним все в порядке, – ответила она. – Его подлечили и дали в дорогу кислород. Мне нужно собрать вещи и уехать отсюда, чтобы он поскорее очутился где-то на уровне моря.

– У него горная болезнь?

Она опешила:

– Да. А как вы догадались?

– Недели не проходит без того, чтобы кто-нибудь не заболел. Жаль, что вы не можете просто заставить его дышать почаще. Это очень многим помогает.

– Спасибо, – сказала она. – Я запомню это.

Дженнифер пошла по коридору, думая о том, что надо сделать прежде, чем они пустятся в обратный путь: собраться, заправить грузовик, купить сэндвичи и, возможно, воду – пить в дороге. Не так уж и много. Нужно будет сократить вынужденные остановки до минимума. Но первым делом, конечно, она должна убедить Натана поехать с ними.

– Вы не знаете, мистер Кослоу у себя в номере? – обратилась она к помощнику менеджера.

– Нет, он уже выписался.

Дженнифер резко остановилась, ее сердце колотилось как бешеное.

– Что? Когда он это сделал?

Глаза Джорджа забегали.

– Вскоре после того, как я вернулся из больницы. Кто-то из постояльцев довез его до автовокзала.

Автовокзал! Он же говорил ей вчера вечером, что может поехать на автобусе. Но она не думала, что это произойдет так скоро.

– Он сказал вам, куда направляется?

– Нет, мэм. Сказал только, что остаток пути вы решили проделать одна, а ему тоже есть чем заняться.

Дженнифер обернулась и посмотрела на коридор. Дверь в номер Натана была открыта, рядом стояла тележка горничной. Если он уехал на остановку достаточно давно, то сейчас, должно быть, выезжает из города. У нее не было времени паковать вещи и выписываться. Она должна попытаться перехватить его.

– Вы не дадите мне адрес автовокзала?

– Конечно, без проблем.

Он достал листок бумаги и ручку.

– Боюсь, я не успею выехать из мотеля до расчетного часа, – сказала она. – Вы можете оставить номер за мной, если я заплачу за две ночи?

Джордж дал ей адрес и улыбнулся:

– Не беспокойтесь, мисс Уэстбрук. Я все сделаю. Без доплаты.

Дженнифер схватила листок бумаги и побежала к грузовику. Заводя машину, она снова набрала номер Натана и на этот раз попала на голосовую почту.

– Это Джен, – сказала она после гудка. – Послушай, Бумеру совсем плохо, и мне нужна твоя помощь. Я сейчас направляюсь на автовокзал. Если ты еще не уехал, пожалуйста, не делай этого, не поговорив со мной.

Выключив телефон, она увидела, что на перекрестке, к которому подъехала, загорелся желтый свет. Дженнифер нажала на газ и проехала на красный. Быстро посмотрев в зеркало заднего вида, она поняла, что обошлось без последствий. Она улыбнулась и рванула дальше. До автовокзала оставался всего квартал.

Натана там не было.

– Мне очень жаль, мэм. Но я не имею права разглашать имена пассажиров.

Женщина среднего возраста в синей юбке, казалось, действительно опечалена тем, что не может нарушить правила, но Дженнифер от этого было не легче. Она изучила расписание автобусов, идущих на восток, и расписание автобусов, идущих на запад, надеясь, по крайней мере, определить, в каком направлении отбыл Натан, но за последние полтора часа по одному автобусу отправилось и туда, и туда. Ее единственным шансом было попытаться убедить кого-то из начальства сказать ей, в какой автобус он сел. Она глубоко вдохнула, выдохнула и стала дрожащими губами вновь объяснять ситуацию, в которой оказалась. Не может ли женщина за стойкой сделать исключение и один-единственный раз нарушить правила?

– Мне очень бы хотелось помочь вам, – сказала женщина, – честно. Но я могу сообщить такую информацию только члену семьи. И даже в этом случае потребуется удостоверение личности с фотографией.

Дженнифер вытаращила глаза. Член семьи! Почему ей не пришло это в голову раньше? Брат Натана Руди может знать, где его искать. Она готова была расцеловать женщину.

– Спасибо, – сказала она. – Вы мне очень помогли.

Голос у Руди Кослоу был именно таким, какого ожидаешь от режиссера фильма «Шлюхи-зомби из Голливуда». Когда Дженифер обрисовала ему ситуацию, то почти услышала, как он пыхтит в трубку.

«Я не должна позволить ему выбить меня из колеи», – сказала она себе. Ведь в прошлом она имела дело с гораздо более неприятными парнями.

– Понятия не имею, куда подался этот маленький прохвост, – сказал Руди. – Знаю только, что не сюда.

Если Натан не поехал в Лос-Анджелес повидаться с братом, то, скорее всего, вернется домой. А это означает, что он сел в восточный автобус.

– Он казался таким несчастным, когда звонил, – продолжал Руди. – Ему было еще хуже, чем когда его оставила Софи. Ты, должно быть, красотка.

Дженнифер скривила губы. Ну как такое может быть, что Натан состоит в родстве с этим идиотом?

– Тогда он, наверное, поехал в Чикаго, – сказала она. – Мне нужно спешить. Спасибо за помощь.

– Фига себе. Ты рванешь за ним?

Она выровняла дыхание и постаралась казаться спокойной, хотя время поджимало. В конце концов, это брат Натана.

– Да, я планирую сделать это.

Руди рассмеялся:

– О’кей, но когда ты устанешь от моего братца-зануды, позвони мне. Я покажу тебе, что такое настоящий кайф.

«Бывают моменты, – подумала Дженнифер, – хотя и не очень часто, когда бурное прошлое приходится очень даже кстати. Сейчас как раз один из них».

– Руди, дорогой, – протянула она. – Было время, Кит Ричардс пил шампанское из моей домашней туфельки. Поверь, у меня гораздо больше волнующего опыта, чем ты можешь вообразить.

Когда Дженнифер вернулась в терминал, там была другая дежурная – молодая женщина с гвоздиком в носу и татуировками на левой руке. Дженнифер сказала ей, что надеется догнать автобус, следующий в Чикаго, и по какой причине; девушка вызвалась помочь.

«Возможно, она не так строго придерживается правил, – подумала Дженнифер, – а может, понадеялась добавить собственные охи и ахи на страницу Бумера».

Но Дженнифер была благодарна ей в любом случае.

– Он, должно быть, сел на автобус тринадцать-шестьдесят, – сказала девушка. – А тот отбыл час десять тому назад.

– А где у него первая остановка?

– В Гэллапе, Нью-Мексико.

Дженнифер застонала. До Гэллапа было почти сто миль. А дороги после давешнего ливня еще могут быть затоплены. Она в жизни не успеет туда вовремя.

– О, – в отчаянии сказала она. – Он уже далеко.

– Не обязательно. – Дежурная показала на заламинированную карту на стойке. – Тринадцать-шестьдесят прибудет в Гэллап не раньше, чем через полтора часа, а его остановка там продлится еще тридцать минут. Если вы поспешите, то, вероятно, сумеете доехать туда раньше, чем автобус отправится в Альбукерке.

Сердце Дженнифер будто подпрыгнуло от радости.

– Прекрасно! Спасибо вам.

На бегу к грузовику она позвонила в ветеринарную клинику и предупредила, что заберет Бумера чуть позже, чем планировала. Затем набрала номер Натана. И опять попала на голосовую почту. С кем только, черт побери, он столько времени трепется? Дженнифер оставила ему еще одно сообщение – сказала, что едет за ним, – и отправилась в путь.

– Кажется, тебе опять звонят, – заметила Софи. – Ты собираешься ответить?

Натан отрицательно покачал головой:

– Нет. Когда она позвонила в первый раз, то сбросила звонок. Я не в настроении играть в такие игры.

– М-м-м, – промурлыкала она. – Славный старина Нейт. К чему заниматься решением проблемы, если ее можно проигнорировать?

Глава 31

Теперь, когда ей не нужно было следовать по шоссе 66, Дженнифер обнаружила, что едет куда быстрее. Каким бы интересным ни было путешествие по Матери всех дорог, необходимость точно придерживаться намеченного маршрута замедляла продвижение. Заправив грузовик, она выехала на федеральную трассу и помчалась дальше с очень неплохой скоростью. Дождь прекратился, а машин на трассе было немного. Впервые за утро Дженнифер показалось, что ей начало везти.

Дженнифер очень ждала звонка Натана. Она понимала: он все еще может сердиться на нее из-за их ссоры и вчерашнего вечера, но надеялась, что Бумер окажется для него важнее недоразумений между ними. Не важно, как он относится к ней, он же не станет переносить свои чувства на собаку. Если бы Натан прослушал ее сообщения – а еще лучше перезвонил, – они смогли бы как-то договориться и объявить перемирие с тем, чтобы поскорее перевезти Бумера на безопасную для него высоту над уровнем моря.

Дженнифер снова набрала номер, услышала автоответчик и в отчаянии вскрикнула:

– Натан Кослоу, хватит трепаться!

Увидев впереди сигнальные вспышки и дорожные конусы, ограничивающие движение до одной полосы, она сбросила скорость. Подсвеченный дорожный знак предупреждал о грязи и воде на трассе на протяжении следующих десяти миль, из-за чего скорость ограничили до сорока пяти миль в час. Дженнифер закусила губу и сделала в уме быстрые подсчеты. Она все еще может добраться до Гэллапа вовремя, но времени остается в обрез. Надо будет наверстать упущенное, когда она выберется на чистую дорогу.

Следующие несколько миль оказались для нее наказанием: она ехала в цепочке автомобилей, продвигавшихся вперед со скоростью меньшей, чем было разрешено. Ей не единожды хотелось съехать на обочину и промчаться мимо тупящих недоумков, ползущих впереди нее, но она не могла рисковать потерей времени из-за неминуемого в этом случае штрафа, а ехать оставалось недолго. Наконец, когда трасса вновь расширилась, у нее зазвонил телефон. Дженнифер в нетерпении схватила его.

– Алло?

– Джен, это Дерек. С тобой все в порядке?

Она уставилась на телефон:

– Разумеется. А почему ты звонишь?

– Кто-то только что выложил фотографию Бумера в отделении интенсивной терапии в ветклинике. С ним что-то случилось?

Дженнифер разразилась ироническим смехом. Опять «Список предсмертных желаний Бумера»! Словно у нее на хвосте висят тысячи упорных преследователей.

– Дерек, прости, что не сказала тебе, когда звонила в прошлый раз: Бумер заболел горной болезнью, и пришлось отвезти его в больницу. Он все еще там. А я еду по трассе, пытаясь найти кого-нибудь, кто поможет мне доставить его в безопасное место.

– Мы можем тебе чем-нибудь помочь отсюда?

– Нет. Но спасибо. Я позвоню, когда у нас все наладится.

Дженнифер отключила телефон и посмотрела на спидометр – оказывается, она увеличила скорость до почти девяноста пяти миль в час. Убрав ногу с педали газа, она понадеялась, что поблизости нет патрульных.

Но ей не повезло.

Мужчина в шляпе, как у медведя Смоуки, сидел в патрульной машине, казалось, вот уже несколько часов. Наверное, пробивает номер по базе, желая удостовериться, что она не зарегистрирована где-то как вооруженная и опасная персона. Минуты сменяли одна другую, и шансы на то, что она сможет догнать Натана, быстро таяли. Остановка в Гэллапе была слишком короткой, а оставить Бумера в клинике доктора Падиллы – не вариант. Как только патрульный выписал ей штрафную квитанцию, она развернулась и пошла к своему грузовику. Она очень старалась не заплакать, но у нее это не получилось.

Патрульный вышел из машины и медленно последовал за Дженнифер, наблюдая за ней через заднее стекло ее грузовика, затем в боковом зеркале и, наконец, остановившись у дверцы. Дженнифер опустила стекло, продолжая выплакивать себе глаза. Она понимала, что выглядит по-дурацки и он может принять ее за еще одну плаксу, надеющуюся таким вот способом уклониться от штрафа, но поделать ничего не могла. Слишком много всего на нее навалилось. И она устала делать хорошую мину при плохой игре.

– Права и регистрацию, пожалуйста. – Голос у него был холодным, лишенным каких-либо эмоций.

Дженнифер достала документы и протянула ему. Он посмотрел на фотографию на правах, и уголок его губ пополз вверх.

«Что ему надо? – удивилась она. – Чтобы я состроила ему глазки, попыталась пококетничать, и тогда он избавит ее от штрафа»?

– Я вас знаю, – сказал он. – Вы хозяйка Бумера.

У Дженнифер отвисла челюсть. Она не была бы поражена больше, ударь он ее кулаком в лицо.

– Верно, – всхлипнула она. – Откуда вы…

– Мы с женой ваши большие поклонники. Наш Бубба умер от рака в прошлом месяце. И нам очень помогло то, что у нас появилась возможность рассказать о нем вашим подписчикам.

– Я рада, – сказала она, стараясь вытереть слезы с глаз. – Это действительно очень мило.

Он наклонился и посмотрел на заднее сиденье.

– Но… Где Бумер? Он не…

– Нет, – сказала она, и из ее глаз хлынул новый поток слез. – У него горная болезнь, и он находится в ветеринарной больнице скорой помощи. Простите, я превысила скорость, но я пыталась догнать автобус, на котором уехал мой друг, чтобы он помог мне отвезти Бумера в какое-нибудь место, расположенное на уровне моря. Но теперь я с этим опоздала. Не знаю, что мне делать.

Патрульный отступил от дверцы.

– Боюсь, вам придется покинуть свою машину, мисс. – Он улыбнулся. – Сейчас мы с вами прокатимся.

Автобус тринадцать-шестьдесят из Холбрука находился в пяти милях от границы с Нью-Мексико, когда Натан достал свой ноутбук и начал писать последнюю в своей жизни колонку.

«Вот она, ирония судьбы», – подумал он. После целого года сделок со Вселенной, множества попыток упросить Джулию и обещаний сделать все, что угодно, в обмен на воскрешение единственной вещи, которая придавала смысл его жизни, он, получив эту вещь, обнаружил вдруг, что она ему больше не нужна.

Ну какой смысл можно найти в публичном унижении одних людей ради развлечения других? Он уверял себя в том, что служит обществу, что люди, которых он стыдил, заслуживают подобной участи, но по сути дела лишь причинял боль другим, надеясь, что таким образом избавится от своей собственной. Вместо того чтобы повзрослеть, научиться видеть вещи в перспективе и понять, что жизнь то и дело подсовывает подлянки абсолютно всем, он упрямо оставался умным, одиноким ребенком, который потерял свою собаку и хочет заставить весь мир страдать. Но проблема тут заключается в том, что, если ты даже самый умный парень в комнате, это не имеет особого значения, если всех остальных ты из комнаты выгнал.

Он не должен был соглашаться на работу, предложенную Джулией; перспектива заполучить обратно свою колонку затмила его интуицию. Разумеется, Бумер болен. С какой стати Дженнифер Уэстбрук лгать по этому поводу? Даже если ее агентство наживается на «Списке предсмертных желаний Бумера», их выгода будет очень незначительной по сравнению с ущербом от скандала, который разразится в случае разоблачения. Чем больше он размышлял над этим, тем больше убеждался, что подозрения Джулии основаны скорее на ее предвзятом мнении о «Комптон/Селлвуд», чем на истинном положении дел. Он спросит ее об этом, когда окажется на работе. Им будет о чем потрепаться, пока он станет освобождать стол.

Если Натан больше не будет вести колонку, то легко расстанется с «Триб». Без этой морковки у него под носом Натан начал понимать, что совершенно не годится для профессии штатного репортера. Время, проведенное с Дженнифер и Бумером, выявило, что его сердце больше к этому не лежит. Колонка, которой он так гордился, импонировала не самым лучшим чертам его личности, но она подготовила его к тому, чтобы стать писателем, научила строить сложные и глубокие по смыслу фразы, подбирать нужные слова, а еще и отшлифовала его небанальное отношение к обыденности, которое есть проявление как врожденного литературного дара, так и самодисциплины, развившейся вследствие строгих дедлайнов и ограничения числа слов.

Он может стать фрилансером; может начать, скажем, с книги о Бумере, как предложила ему Дженнифер. А в случае чего даже исправит сценарий для Руди. Натану казалось, будто он стоит на краю пропасти перед грядущим приключением и готов сделать судьбоносный прыжок. Пути назад не было. Либо он расправит крылья и его подхватит воздушный поток, либо он с позором рухнет на скалы внизу. Пусть это воспринимается как затасканное клише, но любовь сделала его свободным.

А он отверг ее.

Натан положил пальцы на клавиатуру.

«Я начну с извинений, – подумал Натан, – с покаяния во многих грехах». Закрыв глаза, он старался подобрать нужные слова, лучшие из тех, что были у него в сердце. По мере того как он все больше сосредотачивался на этом, мир вокруг, казалось, замедлял свое движение.

Натан открыл глаза. Мир действительно замедлял свое движение.

Автобус, завизжав тормозами, перестроился в другой ряд и съехал на обочину. Пассажиры вытянули шеи и тихо перешептывались. Что случилось? Водителю стало плохо? У автобуса прокололась шина? Натан выглянул из окна и увидел синие огни мигалки.

«Может, водитель превысил скорость», – подумал он. В любом случае, эта проблема – в чем бы она ни заключалась – не имеет к нему никакого отношения. Натан вернулся к своим размышлениям.

Автобус остановился, и двери, вздохнув, открылись. Краем глаза Натан заметил, что к нему направляется патрульный: твердая челюсть, зеркальные солнцезащитные очки и устрашающие плечи компенсировали смешную шляпу у него на голове. Даже понимая, что он тут ни при чем, Натан невольно вжался в сиденье, почувствовав себя школьником, который очень не хочет, чтобы его вызвали к доске.

Мужчина вошел в автобус и сказал несколько слов водителю, тот нервно кивнул головой в ответ. А затем он ступил в проход между сиденьями, подбоченился и вопросил:

– Кто здесь Натан Кослоу?

Натан импульсивно повертел головой, словно где-то рядом мог сидеть другой Натан Кослоу. Затем, осознав, что шансов на это мало, поднял руку.

– Я Натан Кослоу, – сказал он, и лица всех присутствующих обратились к нему.

У него в голове теснилось множество вопросов. Почему его выделили из всех? Что он такого сделал? Может, просто-напросто не вернул книгу в библиотеку, когда учился в пятом классе?

Затем в автобус вошел еще один человек, и он позабыл обо всем на свете.

Джен?

– Давай, сынок, на выход, – сказал патрульный. – В Холбруке осталась собака, которая нуждается в твоей помощи.

Глава 32

Их примирение оказалось по необходимости коротким. Джен объяснила, в каком состоянии находится Бумер, и Натан тут же согласился отвезти их вечером в Калифорнию. О ссоре, предшествующей их разрыву, ничего сказано не было – сидя в патрульной машине, не очень-то удобно вести личные разговоры. Тем не менее, когда Натан взял Дженнифер за руку, она не стала отдергивать ее. Он улыбнулся. Пока что и этого было вполне достаточно.

При виде Бумера у Дженнифер перехватило дыхание. Он стал тоньше, чем всего несколько часов назад, и слишком слаб, чтобы дойти до грузовика. Натан вынес его из больницы и поместил на заднее сиденье, а Дженнифер тем временем спросила у доктора Падиллы о его перспективах.

– Если бы я знала, – ответила ветеринар. – Такие вещи трудно предсказать. Насыщение кислородом у него хорошее, но сердечные тоны плохие – хуже даже, чем когда вы привезли его сюда утром. Возможно, потому, что горная болезнь нанесла больший ущерб его здоровью, чем я поначалу подумала. Без дополнительных анализов и обследования невозможно сказать, насколько все плохо, но эти анализы только замучили бы собаку, а ему и так недолго осталось. Я могу посоветовать вам то же самое, что, уверена, посоветовал бы доктор Сэмюэль. Сделайте так, чтобы он чувствовал себя комфортно, наслаждайтесь по мере возможности его обществом и приготовьтесь к неизбежному.

– Спасибо вам, – сказала Дженнифер, обнимаясь с доктором. – За все.

– С богом! – напутствовала ее доктор Падилла.

Дженнифер села на заднее сиденье рядом с Бумером, осторожно положила его голову себе на колени и застегнула ремень безопасности.

– Эй, Буми. Ты готов отправиться в Кали? Поплескаться в волнах в Санта-Монике, как я и обещала?

Бумер слабо подергал хвостом и лизнул ее руку. Дженнифер взяла его ухо и стала легонько тереть между пальцами, чувствуя, какое оно шелковистое, и надеясь, что у них еще есть какое-то время. Натан завел грузовик. Она поймала его взгляд в зеркале заднего вида:

– Спасибо. Я бы без тебя не справилась.

– Спасибо, что попросила помочь. Я бы в жизни не упустил такой возможности.

Он вывел грузовик на дорогу и направился к въезду на трассу.

– Сколько времени это займет, как ты считаешь?

– Добраться до Санта-Моники? Часов одиннадцать, плюс остановки.

Дженнифер нахмурилась. Многое может случиться за одиннадцать часов.

– Скажи тогда, как долго мы будем находиться выше уровня моря?

– Доктор Падилла посоветовала нам ехать через Феникс. Мы доберемся до него за три часа. К тому времени Бумер будет чувствовать себя лучше.

Она кивнула и посмотрела в окно. Они уже неслись по трассе. Но после поездки в патрульной машине даже семьдесят пять миль в час казались детской скоростью.

– Мне жаль, что я много чего наговорила тебе о Добром.

– Почему? Ты была права. Я действительно хотел сделать больно каждому с тех пор, как потерял его. Глупо, на самом-то деле. Словно несчастье других людей могло облегчить мои страдания.

– Чувства не подчиняются логике, особенно если ты ребенок.

– Да, но сейчас-то я уже вырос.

Дженнифер вздохнула, взгляд у нее был рассеянный, она погладила пса по голове и вспомнила тот день, когда он у нее появился – энергичный комок шелковистой шерсти с карими глазами, внешние кончики которых были вытянуты вниз, словно он постоянно улыбался. Он был хорошим щенком – его было легко приучить писать на газеты, он сам приходил в ужас, если у него это не получалось, и обуви он испортил не так уж много, – но у Бумера были свои недостатки. Следование по команде «Рядом» всегда казалось ему действием довольно бессмысленным – он тащил ее то назад, то вперед, и даже готовые дружить с ним коты вызывали у него отвращение: он считал их годными лишь на то, чтобы облаять или загнать на деревья. И она знала, что у нее есть соседи, которые не будут скучать по нему.

– Я говорил тебе, что звонил Софи? – спросил Натан.

У нее сжалось сердце. Софи – любовь всей его жизни.

– Да? – спросила Дженнифер. – Когда?

– Утром, когда ехал в автобусе.

Дженнифер вспомнила, как она все время попадала на голосовую почту, как молилась о том, чтобы он перестал болтать по телефону, и губы у нее сжались.

– Ну и как она?

– Хорошо. Я хотел извиниться за плохое обращение с ней. Под конец я действительно вел себя просто ужасно. Она просила меня поговорить о наших отношениях, но я проигнорировал ее просьбу. Мне казалось, все кончено, но я боялся в этом признаться. И сегодня я сказал ей, что очень сожалею о своем поведении. Я должен был это сделать.

«Конечно, – подумала Дженнифер. – Он поступил как порядочный человек. Но почему тогда я чувствую себя такой несчастной?»

– Полагаю, вы теперь снова сойдетесь?

– Да, я тоже так считаю. Но это произойдет не так уж скоро. Надо будет хотя бы подождать до рождения ребенка.

Ребенка?

Натан оглянулся на нее и улыбнулся:

– Софи вышла замуж полгода назад. Я что, не упоминал об этом?

Он рассмеялся, и Дженнифер пнула спинку его сиденья, постаравшись сделать это осторожно, чтобы не разбудить Бумера.

– Ничего удивительного, что я не могла до тебя дозвониться.

– Еще я звонил маме, – сказал он. – Хотел узнать у нее о Добром.

Дженнифер встрепенулась:

– И как прошел разговор?

– Лучше, чем я предполагал. Эта история очень долго омрачала наши отношения. И я решил, что пора бы разобраться с ней.

– Да? И как оно все было?

– Ты сказала, что она, вероятно, вовсе не хотела отдавать его, но не имела выбора. Мне никогда не приходило в голову, что, возможно, она страдала по этому поводу не меньше меня. Так что пришло время выяснить отношения.

– И ты это сделал?

– Да. Оказалось, что после того, как мы отвезли его обратно в приют, она умоляла хозяина позволить нам все-таки оставить его, предлагала сидеть с его детьми или убирать другие квартиры бесплатно, когда постояльцы будут съезжать. Она была готова на все ради того, чтобы вернуть мне друга.

– Это было очень хорошо с ее стороны. И очень жаль, что ничего из этого не сработало.

Натан покачал головой:

– В том-то все и дело, что сработало. Но когда она пришла за Добрым, оказалось, его забрали другие люди. Мама несколько дней проплакала. Я до сих пор помню это, но думал, она плачет из-за развода.

– И ты не имел ни малейшего понятия о действительном положении дел?

– Нет.

– О, Натан. Это так грустно.

– Да уж. Мы с ней славно порыдали. Но теперь все в прошлом. Спасибо тебе за подсказку о том, что не только я умею страдать.

Дженнифер смахнула с щеки слезу:

– Спасибо, что рассказал мне.

Он посмотрел на нее в зеркало:

– Ты ведь не взаправду ревновала меня к Софи, верно?

Она пожала плечами:

– Может, немного и ревновала.

– Не надо. Я сказал ей, что мое сердце занято. А также, что не знаю, хочешь ли ты вернуть меня.

У Дженнифер потеплело на душе. Она улыбнулась.

– И как она отреагировала на это?

– Сказала, так мне и надо.

Они купили обед в закусочной в Фениксе и съели его в грузовике. Бумер едва поднял нос, когда Дженнифер предложила ему мяса, но сел и попил немного бутилированной воды из своей миски. Она с беспокойством наблюдала за ним.

– Горная болезнь должна была бы у него уже пройти, – сказала она. – Почему он ничего не ест?

– Кто знает. Может, он просто устал.

– Господи. Что, если ему не станет лучше? Что, если это то самое?

– Не знаю, Джен. Ты задала мне вопрос, на который у меня нет ответа.

Она кивнула:

– Нужно ехать.

Они вновь оказались на трассе, перед ними лежали триста восемьдесят миль пути, которые они должны были преодолеть за шесть часов. Когда солнце зашло, Дженнифер, глядя на Бумера, принялась молча уговаривать его продержаться еще немного. Он же должен добраться до конца пути. Он не имеет права уйти, находясь так близко от цели. Дженнифер глубоко вздохнула и попыталась успокоиться. Она помнила, как умирал ее отец. Она сидела у его кровати и смотрела, как поднимается и опускается его грудь, все медленнее и медленнее, остановка, затем еще один вдох и выдох, а потом… ничего.

Все люди умирают. Все мы. Имеет значение лишь то, как мы проводим отпущенное нам время.

– Натан?

– Да?

– Как ты думаешь, все собаки попадают на небеса?

– Хороший вопрос. Я думаю, тут я согласен с Уиллом Роджерсом.

– А именно?…

– Он сказал, что, если на небесах нет собак, он хочет оказаться там, где оказываются они.

Прошел еще час. Свет фонарей, мимо которых они проезжали, практически не попадал на заднее сиденье. Дженнифер смотрел, как их лучи скользят по лицу Натана. Любит ли она этого человека? Она хотела бы этого, но все еще сомневалась в своих чувствах. Она долго жила сама по себе, достаточно долго для того, чтобы это превратилось в привычку. И ей было страшно что-либо менять в своей жизни. Но ничего не делать было не менее глупо. Ну как тут выбрать, если оба варианта такие пугающие?

Бумер зарычал и приподнялся.

– Думаю, Бумеру надо прогуляться, – сказала она.

– Хочешь, чтобы я остановился?

Дженнифер тоже привстала и почувствовала, что ее мочевой пузырь полон.

– Нет, мне тоже нужно выйти. Поэтому лучше поискать бензозаправку.

Снаружи было холодно. Дженнифер выбралась из грузовика, и у нее стеснило дыхание. После пяти часов с теплой собакой на коленях перепад температур был очень резким.

Натан потянулся к Бумеру и расстегнул его ремень безопасности.

– Я с ним погуляю, – сказал он. – А ты зайди внутрь.

– Принести тебе чего-нибудь? – спросила она, стараясь не клацать зубами.

– Может, «Ред булл»?

– Посмотрю, что у них есть.

Дженнифер поспешила в магазинчик при заправке и обнаружила, что женский туалет занят. Ничего страшного, она вполне может подождать. Потом прихватила пару банок энергетического напитка и коробку печенья «Орео» в дорогу.

Выйдя из магазина, она увидела, что оба они сидят на дальнем конце автостоянки. Натан что-то говорил Бумеру и указывал куда-то в небо. Дженнифер пошла к ним на цыпочках, желая услышать, о чем идет речь, не нарушив их уединения.

– Видишь ту яркую звезду? – спрашивал Натан. – Это Сириус, собачья звезда. Очень скоро ты окажешься на ней, будешь бегать и играть с другими собаками и посматривать на нас с этой прекрасной звезды.

Мир расплылся у нее перед глазами. Она приложила руку ко рту.

Молчи. Ни звука. Это очень важно.

Голос Натана был тихим и слабым:

– Сделай мне одолжение, Бумер, ладно? Если увидишь там Доброго, скажи ему, что я всегда помнил о нем и всегда его любил. Скажи ему… скажи ему, что он был моим лучшим другом.

По лицу Дженнифер текли слезы, но она улыбалась. Конечно, она любит этого человека. Конечно, любит. Ну как она может не любить его?

Бумеру так и не удалось побегать по прибою у пирса в Санта-Монике. Несмотря на лечение и кислород, который предоставили им в ветбольнице скорой помощи, его сердце оказалось слишком слабым. Рано утром, на пустынном отрезке трассы, к востоку от Кактуса его дыхание стало затрудненным, и каждый его выдох заканчивался хрипами, знаменующими скорый конец. Дженнифер попросила Натана съехать на обочину и сесть рядом с ней на заднем сиденье, где они и провели последние моменты жизни Бумера, вспоминая самые интересные события своего путешествия, и то смеялись, то плакали. Доктор Сэмюэль был прав, говоря, что ее собаку ждет безболезненная смерть. Короткие спазмы конечностей, и все. И лишь тихое движение воздуха свидетельствовало о том, что Бумер их оставил.

Эпилог

Дощатый настил скрипел под ногами Дженнифер и Натана, когда они подходили к концу пирса Санта-Моники. Тихоокеанский парк был уже закрыт на зиму; колесо обозрения казалось гигантским глазом, следящим за ними. Несколько рыбаков сидели на складных стульях, обменивались ничего не значащими репликами и пили пиво перед заходом солнца. Их удочки стояли у ограждения, словно усталые часовые. Любопытные взгляды засекали приближение незнакомцев и быстро меняли направление.

Дженнифер подошла к ограждению с обувной коробкой в руках. Морская пена вращалась вокруг свай внизу; океан состоял из песка, водорослей и соленой воды. Она резко вдохнула его запах и отступила назад.

– Как здесь высоко.

Натан подошел к ней и посмотрел вниз.

– Да, – сказал он. – Но Бумер преодолел гораздо большее расстояние.

Дженнифер нежно погладила крышку коробки, затем сняла ее и запустила пальцы в россыпь гладких кусочков цветного стекла.

– Когда мы сделаем это, он действительно уйдет.

Поначалу казалось, что ее желание развеять прах Бумера с пирса невыполнимо. Пепел, если его подбросить в воздух, скорее всего поднимется вверх, а потом опустится и покроет все вокруг. Однако свою роль вновь сыграла слава Бумера.

По совету подписчика «Списка предсмертных желаний Бумера», его прах смешали с окисью кремния, и эта смесь была расплавлена и превращена в крошечные кусочки стекла, неотличимые от тех округлых стекляшек, которые можно найти на берегу любого океана. Они пойдут на дно, прибой постепенно уничтожит их, и прах Бумера будет покачиваться на волнах.

«А если кто-то найдет эти стекляшки и заберет их домой, то это тоже будет хорошо, – подумала Дженнифер, – Бумер любил заводить новых друзей».

– Так странно, что у меня нет собаки.

Натан молча кивнул, и Дженнифер проглотила стоящий в горле ком, благодарная ему за его терпеливость. Сколько раз она произносила эти слова за те два месяца, что провела без Бумера? Слишком много, а Натан выслушивал ее и не жаловался, понимая без всяких объяснений, что ей необходимо произносить их снова и снова. Его терпение значило для нее больше, чем заверения в любви. Теперь Дженнифер знала, что учуял в Натане Кослоу Бумер. Он был мужчиной, готовым любить и лелеять ее, при условии, что она станет доверять ему.

«Если бы Бумер сам составлял список своих желаний, – подумала она, – единственным пунктом в нем было бы – найти для Дженнифер человека, которого она полюбила бы».

– Мы можем завести другую собаку, если хочешь.

Она отрицательно покачала головой:

– Никто не сможет заменить мне Бумера.

– Я не это имел в виду.

– Я знаю, – сказала Дженнифер. – Но это по-прежнему тяжело. Он был таким молодым. Думаю, я все еще горюю о том времени, которого у него не было.

Натан показал на коробку:

– Если ты не готова к тому, чтобы дать ему уйти…

– Нет, – не согласилась она. – Время двигаться дальше. Я знаю это. Просто мне… тяжело.

Натан кивнул и отошел назад. Теперь дело было за ней. Он ничего больше не мог сказать или сделать.

Дженнифер перевернула коробку над водой, легонько похлопала по ней и стала смотреть, как разноцветное стекло устремилось вниз. Стеклянный водопад стал исчезать в волнах.

– До свидания, Буми.

Когда Дженнифер вернула крышку на место, Натан обнял ее за талию. Она кивнула.

– Пойдем, – сказала она. Ее глаза блестели.

Когда они шли к автостоянке, над ними кружились чайки. Солнце подобралось ближе к горизонту, стало прохладнее; поднимался ветер. Дженнифер застегнула молнию на куртке и засунула свободную руку глубоко в карман.

– Спасибо, что пошел со мной, – сказала она. – Я бы не сделала этого в одиночку.

Натан притянул ее ближе к себе и поцеловал в волосы.

– Ты больше не будешь одна, – сказал он тихо. – Помнишь? «И в горе, и в радости…»

Она закусила губу:

– До сих пор не могу поверить, что мы сделали это. Должно быть, мы сошли с ума.

– То же самое говорил Руди, пока не познакомился с тобой. – Он улыбнулся. – Теперь он говорит, что я был бы сумасшедшим, если бы не женился на тебе.

Дженнифер посмотрела на него:

– Снежная королева и мистер Ядовитое перо. Кто бы мог подумать?

– То были не мы, – ответил Натан. – А лишь маски, которые мы носили, защищаясь от боли, которую нам могли причинить окружающие.

– А теперь с этим покончено?

– Для меня – да. Если только это в моих руках.

– Думаю, жизнь не дает нам никаких гарантий.

– Ты права, – сказал Натан. – Надо жить сегодняшним днем.

Это была фраза, которая в последние два месяца приобрела для них новый смысл. Смерть Бумера заставила их обоих пересмотреть собственные жизни, и перемены, на которые они пошли, были одновременно как радикальными, так и радостными. Популярность «Списка предсмертных желаний Бумера» вывела карьерные достижения Дженнифер на национальный уровень, и хотя это также означало, что некоторые малопривлекательные моменты ее биографии оказались у всех на виду, они не стали причиной, как она того боялась, общественного осуждения. На самом-то деле произошло нечто прямо противоположное. Теперь она трудилась с Дереком Комптоном над созданием собственного бутикового агентства, дочерней компании «Комптон/Селлвуд», где у нее будет больше возможностей контролировать свою нагрузку.

Натан же, оставивший работу в «Триб», только-только делал свои первые самостоятельные шаги. Оказалось, не только Дженнифер является поклонницей его таланта, и как только пошли слухи о том, что он пишет книгу о Бумере, его друг по колледжу свел его с литературным агентом. Спустя две недели он подписал контракт на книгу.

Изменилась и их личная жизнь. Понимание того, что жизнь слишком коротка, чтобы жить прошлым, сподобило их на принятие важного решения, и поскольку они знали, чего хотят, не имело никакого смысла откладывать это на потом. Спустя две недели после возвращения в Чикаго они зарегистрировали свой брак. Острый на язык одинокий мальчишка и трудоголичка с холодным сердцем нашли друг в друге нечто такое, что стало ключами, отомкнувшими воздвигнутые ими самими тюрьмы. В настоящее время они жили в доме Дженнифер, но в дальнейшем планировали обосноваться где-нибудь за городом.

Не дойдя дюжины ярдов до конца настила, они обернулись, чтобы взглянуть на океан в последний раз. Солнце начало опускаться за линию горизонта, высвечивая вдоль него желтые, оранжевые и красные полосы. Дженнифер положила руку на плечо Натана и вздохнула:

– Думаю, Бумеру бы здесь понравилось.

Тут позади них заскрипели доски, и они услышали приближающиеся шаги.

– Кто-нибудь из вас, ребята, не хочет щенка?

Они повернулись и увидели мальчика лет четырнадцати. На картонной коробке у него в руках было написано: «Щенок – отдадим бесплатно в добрые руки». И поверх ее стенки смотрел на них пушистый, копошащийся комок желтой шерсти, пытающийся подтянуться и выбраться наружу.

Натан услышал, как судорожно вдохнула Дженнифер.

– О, он такой милый, но…

Она сделала шаг назад и помотала головой.

Натан же подошел ближе, погладил мягкую круглую голову, и щенок заелозил сильнее, стал в нетерпении лизать и слегка покусывать его пальцы, молча взывая о помощи.

– Можно мне подержать его?

Почувствовав, что дело может выгореть, мальчик с готовностью кивнул.

– Давайте. Он дружелюбный пес.

Натан вынул щенка из коробки и осторожно взял его под попу, чувствуя сквозь бархатистую мягкую шерсть, как дрожит это маленькое тельце.

«Он так доверчив, – подумал он, когда хвост щенка равномерно застучал по его ладони. – Мы все похожи на него, каждый из нас. Делаем наши первые шаги в этом мире и не просим ничего, кроме доброго слова и нежного прикосновения». Натан прижал малыша к груди и почувствовал боль всех тех созданий, чьи надежды не оправдались, считая себя в отличие от них очень счастливым, потому что наконец обрел свою любовь. Потом он откинул голову назад, и какое-то мгновение карие глаза щенка серьезно и внимательно изучали его. А затем щенок сделал стремительный выпад и запечатлел поцелуй на беззащитных губах Натана.

Дженнифер подошла поближе:

– А можно мне?

Натан передал ей маленький комочек и обернулся на мальчика, все еще стоящего рядом с пустой коробкой и глядящего на них с надеждой. Он был на голову ниже Натана, его спутанные светлые волосы падали на один глаз, гибкие конечности и большие руки и ноги говорили о том, что ему еще расти и расти.

– У него есть все прививки, – с готовностью сказал он. – Я приучил его писать на газету, у него это хорошо получается – большей частью.

– А сколько ему? – поинтересовалась Дженнифер.

– Сегодня исполнилось восемь недель.

Ее глаза расширились. Бумер умер чуть больше восьми недель тому назад. Натан улыбнулся и покачал головой.

– Просто совпадение, – прошептал он.

– В его помете было пять щенков, – сказал мальчик. – Он последний.

Дженнифер взяла щенка и рассмотрела со всех сторон.

– Похоже, он наполовину золотистый ретривер.

– Наверное, это его папа. Мама – наша собака, ее зовут Дейзи, она почти чистопородная лабрадориха песочного цвета.

– Я так и подумала. Он похож на… – Подбородок у Дженнифер задрожал. – Он похож на мою прежнюю собаку.

– И на мою тоже, – подхватил Натан.

– Это замечательное сочетание, – сказала Дженнифер. – Такие собаки умные, у них хороший, ровный характер.

Словно в благодарность за комплимент, щенок вытянул шею и поцеловал ее в щеку, измазав слюнями.

– Ну и что ты думаешь? – спросил Натан. – Слишком скоро?

Она пожала плечами:

– Дело не в этом. В каком-то смысле «слишком скоро» будет всегда, но не лучше ли взять собаку постарше? На щенков уходит столько времени.

– Я могу присмотреть за ним, – вызвался Натан. – Я же работаю над книгой дома. Будет славно иметь предлог для того, чтобы передохнуть, вывести его на прогулку.

– Убрать за ним какашки, вытереть лужицы, – добавила Дженнифер.

– С собакой постарше тоже этого не избежать, по крайней мере какое-то время.

– Пожалуйста, возьмите его, – принялся умолять мальчик. – Если вы этого не сделаете, мама утопит его в пруду, она так сказала.

Дженнифер вздохнула и посмотрела в сторону дальнего конца пирса. Натан стиснул ее плечо.

– Не думаю, что Бумер стал бы возражать, – сказал он.

Послышался автомобильный гудок. Натан поднял глаза и увидел въезжающий на автостоянку микроавтобус «Шевроле». Сидящая в нем женщина начала опускать стекло.

– О-ох, – вздохнул мальчик. – Это моя мама.

Натан посмотрел на Дженнифер:

– Ну и что ты надумала?

– Не знаю, – ответила она. – Мне и в голову не приходило…

– Добрый! – крикнула женщина в микроавтобусе. – Время поджимает. Засовывай щенка обратно в коробку, и поехали.

Натан почувствовал, что Дженнифер схватила его за руку. Он посмотрел на мальчишку: карие глаза готовы засветиться улыбкой, золотистые волосы почти того же цвета, что и шерсть щенка.

– Тебя зовут Добрый?

Мальчик вызывающе выпятил подбородок:

– Да, а что?

– Так хотела назвать меня моя бабушка, но родители… – Натан оборвал себя на полуфразе. – Это хорошее имя.

– Да, мне нравится, что оно не такое, как у всех. Ну так как насчет щенка?

Натан взглянул на Дженнифер, та одобряюще кивнула, и оба они одновременно сказали:

– Мы возьмем его.

Благодарности

Еще раз признаюсь в том, что нахожусь в большом долгу перед командой профессионалов, благодаря которым состоялась эта книга. Особенно я благодарна моему редактору Гэри Голдстейну, его безупречной помощнице Лиз Мэй, остальным работникам издательства «Кенсингтон» и, конечно же, моему прекрасному агенту Дуглу Грэду. А еще Крису, благодаря которому все стало еще лучше.

От автора

Работая над «Списком предсмертных желаний Бумера», я основывалась на детских воспоминаниях о путешествиях по Соединенным Штатам, во время которых сидела на заднем сиденье автомобиля. Многие из них вошли в эту книгу. Но если вам придет в голову повторить путь, проделанный Дженнифер и Бумером, имейте в виду, что некоторые из мест, где они побывали, существуют только в моем воображении. К примеру, в Санта-Розе, Нью-Мексико, нет фабрики пищащих игрушек. Нет также и музея пожарных гидрантов в Атланте, Иллинойс. (Однако имеется гигантский пожарный гидрант и музей в Бомонте, Техас, а также несколько коллекций пожарных гидрантов по всей стране, и ими могут полюбоваться как люди, так и собаки.) И если вы отправитесь в такое путешествие, то приготовьтесь к тому, чтобы непрестанно восхищаться: необъятность и разнообразие этой прекрасной страны воистину не поддается описанию.

Примечания

1

Привет, красавица! (итал.)

(обратно)

2

…понимаешь? (итал.)

(обратно)

3

Хорошего дня (итал.).

(обратно)

4

Огромное спасибо (итал.).

(обратно)

5

Четыре города – городская агломерация в США на границе штата Айова и Иллинойс.

(обратно)

Оглавление

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Эпилог

Благодарности

От автора Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg