«Красная гвоздика»

Вольфдитрих Шнурре

КРАСНАЯ ГВОЗДИКА

- Это вы?

- Я же сказал, что буду с красной гвоздикой. Разве вы ее не видите?

- Да, но она в стакане.

- Я не в том возрасте, фрейлейн, чтобы совать себе в петлицу всякую дребедень.

- А моя вот у меня в руке.

- Вижу.

- Можно мне присесть?

- Что ж, ничего другого не остается.

- В таком случае, я сяду.

- Ликера или водки?

- Чаю, если не возражаете.

- Обер, стакан чаю для дамы.

- Симпатичное кафе.

- Сойдет.

- Кому что нравится.

- По телефону мне показалось, будто вы малость покруглее.

- Пару килограммов я могла бы еще прибавить.

- Было бы неплохо. Цвет волос натуральный?

- Не совсем.

- Гм.

- Спасибо, господин обер.

- Так говорите, вам сорок три?

- С половиной.

- Гм.

- Можно я свою гвоздику тоже сюда поставлю?

- Что за вопрос!

- А ваша гвоздика на проволочной подпорке.

- Ну и что?

- Несортная. Гвоздика должна держаться сама.

- Верно, должна.

- Конечно.

- А на вид вы здоровая.

- Только корью в детстве болела.

- Даже мигрени нет при перемене погоды?

- Еще чего не хватало.

- И давление не пониженное?

- Абсолютно нормальное.

- Кем вы работали последнее время?

- Да была служащей в садоводстве.

- А-а, так-так.

- Н-да.

- А чем вы там занимались?

- В основном работа на воздухе. Зимой в теплице.

- И много за это платят?

- Шестьсот чистыми.

- А больше - есть возможность?

- Ясное дело, со временем, когда начнем торговать.

- Ну что ж, жмите в этом направлении.

- Пока рановато.

- А перейти на сдельщину?

- Это только на кладбище.

- Что значит "только"?

- Нет, нет, я сделаю, как вы захотите.

- Вы выплачивали пенсионную страховку?

- Я бы уже сейчас могла получать марок триста пенсий.

- Надеюсь, она у вас прогрессирующая?

- Про... что?

- Она растет?

- Кто?

- Пенсия, вместе с ценами.

- Да, да, конечно.

- Ну что ж, это лучше, чем ничего.

- Да, если не иметь особых запросов...

- У вас есть какие-нибудь сбережения?

- Да, на счету в банке.

- И для каких же целей?

- Хочу открыть свой магазин.

- И много еще не хватает?

- Целых десять тысяч.

- Ну... не все сразу.

- Да, да, вы правы.

- Обер, еще стопку. Да, так что же я хотел еще спросить...

- Спрашивайте, не стесняйтесь.

- Замужем были?

- В прямом смысле слова нет.

- Что значит "в прямом смысле слова нет"?

- Без регистрации.

- У вас есть ребенок?

- Был.

- Вы меня пугаете.

- Извиняюсь.

- Оставили у отца?

- Нет, я от него избавилась.

- Если вы от него избавились, значит, ребенка вообще не было.

- Нет, был. Шестимесячный. Уж мне-то лучше знать. Что было, то было. Приходится смириться.

- Где-то вы правы. Так, ну а теперь обо мне.

- Осторожно, рукав!.. Тут водка разлита.

- Подождите, не сбивайте меня с толку.

- Извиняюсь.

- Значит, так, самое важное для меня - это еда. Регулярное питание, если вам угодно.

- Я люблю готовить.

- "Люблю" еще ничего не говорит, вопрос - хорошо ли?

- Я бы к вам приноровилась.

- Главное - мясо. Мясо дает силу.

- Что и говорить.

- Что я особенно ценю, так это соусы.

- Соусы, это прекрасно. Например, сметанный, такой белый, с каперсами, к биточкам.

- От биточков я сбегу.

- Ну, конечно, это де вполне мясное блюдо...

- Когда я говорю мясо, я имею в виду нечто натуральное: говядину, баранину, свинину. Иногда можно и рыбу. Или птицу.

- А с чем?

- С картошкой, с чем же еще?

- И ничего другого?

- Нет, уж давайте без иностранных штучек! Чего доброго, по-итальлнски захотите.

- Ну нет.

- Обер, еще одну.

- Сложность может возникнуть только из-за времени.

- Во сколько вы начинаете?

- В семь, зимой в восемь.

- А сколько обеденный перерыв?

- Час.

- Ну, тогда вам придется готовить загодя и приходить обедать домой.

- Если очень постараться...

- Я уже сказал: регулярность для меня - это все.

- Я тоже всегда говорю: нужен порядок. Человеку без него - никак.

- У меня это профессиональное: у нас в управлении по уборке улиц пунктуальность была первой заповедью.

- Вы, наверное, и сейчас очень загружены?

- Предостаточно. Работа держит меня в форме.

- Золотые слова. Это видно по вас.

- У меня вы не найдете гвоздя, которого я бы не вбил сам.

- Мужчина есть мужчина, я всегда говорю.

- Даже игрушки для своего попугайчика я вырезал собственными руками.

- Редкое умение.

- В одном пункте я щепетилен; с бельем. Оно-то уж действительно должно быть тип-топ.

- Это мне по душе. Свежее белье - и человек как заново родился. Совсем другое ощущение жизни.

- А гладите сами?

- Мое любимое занятие, еще с девичества.

- Я не о ваших тряпках. Я о своих сорочках. Посмотрите-ка на манжет.

- Он так и сверкает!

- В том-то и дело. И тут о прачечной не может быть и речи.

- Боже упаси!

- И разумеется, вручную. Ну, этому бы я вас обучил.

- Учиться я люблю. Можете мне поверить.

- М-да. И что, наконец, важнее всего - это квартира.

- Уверена, что у вас не квартира, а игрушка.

- И вы не ошибаетесь.

- Если хватает денег на хозяйство, то больше не о чем и мечтать.

- Вы затронули щекотливый вопрос.

- Нет, нет, свои деньги я все приношу домой.

- Моя пенсия частично идет на страховку, частично - на оплату строительного кооператива.

- Вот и я говорю: никогда не рано начать страховать свою старость.

- Верно. Остаток пенсии идет на хозяйство - на меня.

- Ну и плюс мои - этого хватит на нас обоих.

- И за квартиру.

- Господи, да это не так-то уж и много.

- Этой-то мелочи чаще всего и не хватает.

- Стиральные порошки.

- Мешочки для пылесоса.

- Политура для мебели.

- Блеск - гарантия уюта. Я это всегда говорю.

- Вся моя мебель из ореха.

- Как раз то дерево, которое создает уют.

- Если за ним правильно ухаживать.

- Об этом и говорить нечего!

- Да, и еще в отношении моего сна.

- Я самое тихое существо на свете. По утрам вы меня не услышите.

- Надеюсь. Но я имею в виду свой дневной отдых.

- Это вообще не проблема. Я стану будить вас только для того, чтобы подать кофе.

- Какой кофе? После сна я выпиваю лишь глоток минеральной воды.

- Для сердца это самое лучшее.

- А вечером яблоко с сухариком.

- Идеальная еда во время телепередачи.

- У меня нет телевизора. Я не идиот, чтобы платить деньги за эту чушь.

- Тоже по-своему хорошо. Хоть поговоришь друг с другом.

- Но не вечером. По вечерам я занят своими марками.

- Меня это очень устраивает. Наконец-то можно будет и почитать.

- Вы читаете журнал "Ридерс Дайджест"? Вот откуда можно узнать что творится в мире. Головастые ребята в этом журнале!

- Вы подписываетесь на него? Я бы с удовольствием вошла с вами в долю.

- Нет, но вы могли бы на него подписаться. Мне всегда хотелось иметь его.

- Вы наводите меня на хорошую мысль.

- Но чтобы сразу внести ясность: читать до девяти. В это время я укладываюсь спать.

- Благопристойное время.

- Надеюсь, вы спите спокойно? Или вам снятся всякие сны?

- Мне никогда ничего не снится.

- Тогда еще вот что...

- Пожалуйста.

- Я, конечно, откликнулся и на другие объявления.

- Это ваше право.

- Я хочу сказать, если найдется что-то более подходящее...

- Ах, скажите-ка мне еще раз, какая у вас пенсия?

- Тысяча двести пятьдесят четыре. А что?

- Так, для сравнения.

- Для сравнения?

- Надеюсь, вы не думаете, что вы единственный, кто откликнулся на мое объявление?

- Да?..

- Конечно, нет.

- Да, но когда же вы сделаете выбор?

- Уж не раньше чем переговорю со всеми.

- Гм.

- Если только вы решитесь сразу...

- Дайте мне подумать.

- Я не имею в виду, что надо рубить с плеча.

- Нет, нет.

- С другой стороны, нужно же на ком-то остановиться. Пусть у него будет не так много денег, лишь бы он не колебался.

- Итак... Я думаю... Я мог бы решиться.

- Тогда я тоже могла бы.

- С этой минуты считайте себя помолвленной.

- Ну что ж.

- Можете теперь называть меня Жоржем.

- Меня зовут Ханни.

- Обер! Две водки!..