«Время-не-ждет»

Время-не-ждет (fb2) - Время-не-ждет [параллельный перевод] (Параллельный перевод) 2023K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек Лондон

Джек Лондон. Время-не-ждет

PART I Часть первая CHAPTER I ГЛАВА ПЕРВАЯ It was a quiet night in the Shovel. Скучно было в тот вечер в салуне Тиволи. At the bar, which ranged along one side of the large chinked-log room, leaned half a dozen men, two of whom were discussing the relative merits of spruce-tea and lime-juice as remedies for scurvy. У длинной стойки, тянувшейся вдоль бревенчатой стены просторного помещения, сидело всего пять-шесть посетителей; двое из них спорили о том, какое средство вернее предохраняет от цинги: настой хвои или лимонный сок. They argued with an air of depression and with intervals of morose silence. Спорили они нехотя, лениво цедя слова. The other men scarcely heeded them. Остальные едва слушали их. In a row, against the opposite wall, were the gambling games. У противоположной стены выстроился ряд столов для азартных игр. The crap-table was deserted. Никто не бросал кости. One lone man was playing at the faro-table. За карточным столом одинокий игрок сам с собой играл в "фараон". The roulette-ball was not even spinning, and the gamekeeper stood by the roaring, red-hot stove, talking with the young, dark-eyed woman, comely of face and figure, who was known from Juneau to Fort Yukon as the Virgin. Колесо рулетки даже не вертелось, а хозяин ее стоял возле громко гудящей, докрасна раскаленной печки и разговаривал с черноглазой миловидной женщиной, известной от Джуно до Форт-Юкона под прозвищем Мадонна. Three men sat in at stud-poker, but they played with small chips and without enthusiasm, while there were no onlookers. За одним из столиков шла вялая партия в покер -играли втроем, по маленькой, и никто не толпился вокруг и не следил за игрой. On the floor of the dancing-room, which opened out at the rear, three couples were waltzing drearily to the strains of a violin and a piano. В соседней комнате, отведенной для танцев, под рояль и скрипку уныло вальсировали три пары. Circle City was not deserted, nor was money tight. Приисковый поселок Серкл не обезлюдел, и денег у его жителей было вволю. The miners were in from Moseyed Creek and the other diggings to the west, the summer washing had been good, and the men's pouches were heavy with dust and nuggets. Здесь собрались золотоискатели, проработавшие лето на Лосиной реке и других месторождениях к западу от Серкла; они вернулись с богатой добычей - кожаные мешочки, висевшие у них на поясе, были полны самородков и золотого песку. The Klondike had not yet been discovered, nor had the miners of the Yukon learned the possibilities of deep digging and wood-firing. Месторождения на Клондайке еще не были открыты, и старатели Юкона еще не знали способа глубоких разработок и не умели прогревать промерзлую землю при помощи костров. No work was done in the winter, and they made a practice of hibernating in the large camps like Circle City during the long Arctic night. Поэтому с наступлением морозов все прекращали поиски, уходили на зимовку в такие крупные поселки, как Серкл, и там пережидали долгую полярную ночь. Time was heavy on their hands, their pouches were well filled, and the only social diversion to be found was in the saloons. Делать им было нечего, денег - девать некуда, а развлечений никаких, кроме кабаков и трактиров. Yet the Shovel was practically deserted, and the Virgin, standing by the stove, yawned with uncovered mouth and said to Charley Bates:- Но в тот вечер салун Тиволи почти пустовал, и Мадонна, гревшаяся у печки, зевнула, не прикрывая рта, а потом сказала стоявшему рядом с ней Чарли Бэйтсу: "If something don't happen soon, I'm gin' to bed. - Если здесь веселей не станет, я лучше спать пойду. What's the matter with the camp, anyway? Что случилось? Everybody dead?" Весь город вымер, что ли? Bates did not even trouble to reply, but went on moodily rolling a cigarette. Бэйтс даже не ответил и молча продолжал скручивать цигарку. Dan MacDonald, pioneer saloonman and gambler on the upper Yukon, owner and proprietor of the Tivoli and all its games, wandered forlornly across the great vacant space of floor and joined the two at the stove. Дэн Макдональд, один из первых кабатчиков и содержателей игорных домов на Юконе, владелец Тиволи и всех его азартных игр, побродил, как неприкаянный, между столами и опять подошел к печке. "Anybody dead?" the Virgin asked him. - Кто-нибудь умер? - спросила Мадонна. "Looks like it," was the answer. - Похоже на то, - ответил хозяин. "Then it must be the whole camp," she said with an air of finality and with another yawn. - Должно быть, все умерли, - заключила Мадонна и опять зевнула. MacDonald grinned and nodded, and opened his mouth to speak, when the front door swung wide and a man appeared in the light. Макдональд, усмехаясь, кивнул головой и уже открыл было рот, чтобы ответить, как вдруг входная дверь распахнулась настежь и на пороге показалась человеческая фигура. A rush of frost, turned to vapor by the heat of the room, swirled about him to his knees and poured on across the floor, growing thinner and thinner, and perishing a dozen feet from the stove. Струя морозного воздуха, ворвавшаяся вместе с пришельцем в теплую комнату и мгновенно превратившаяся в пар, заклубилась вокруг его коленей, потом протянулась по полу, все утончаясь, и в трех шагах от печки рассеялась. Taking the wisp broom from its nail inside the door, the newcomer brushed the snow from his moccasins and high German socks. Вошедший снял веник, висевший на гвозде возле двери, и принялся сметать снег со своих мокасин и длинных шерстяных носков. He would have appeared a large man had not a huge French-Canadian stepped up to him from the bar and gripped his hand. Роста он был немалого, но сейчас казался невысоким по сравнению: огромным канадцем, который подскочил к нему и потряс за руку. "Hello, Daylight!" was his greeting. - Здорово, друг! - кричал он. "By Gar, you good for sore eyes!" - Рад видеть тебя! "Hello, Louis, when did you-all blow in?" returned the newcomer. - Здорово, Луи! - ответил новый посетитель. -Давно ли явился? "Come up and have a drink and tell us all about Bone Creek. Идем, идем, выпьем. И расскажешь нам, как там, на Костяном ручье. Why, dog-gone you-all, shake again. Ну, давай лапу еще раз, черт тебя возьми! Where's that pardner of yours? А где же твой товарищ? I'm looking for him." Я что-то его не вижу. Another huge man detached himself from the bar to shake hands. Другой старатель, тоже огромного роста, отделился от стойки и подошел поздороваться. Olaf Henderson and French Louis, partners together on Bone Creek, were the two largest men in the country, and though they were but half a head taller than the newcomer, between them he was dwarfed completely. Вторых таких великанов, как Гендерсон и Луи-француз - совладельцы участка на Костяном ручье, - не нашлось бы во всей округе, и хотя они были только на полголовы выше нового гостя, рядом с ними он казался низкорослым. "Hello, Olaf, you're my meat, savvee that," said the one called Daylight. - Здорово, Олаф, тебя-то мне и нужно, - сказал он. "To-morrow's my birthday, and I'm going to put you-all on your back-savvee? - Завтра мой день рождения, и я хочу положить тебя на обе лопатки. Понял? And you, too, Louis. И тебя, Луи. I can put you-all on your back on my birthday-savvee? Я могу всех вас повалить, недаром завтра мой день рождения. Понятно? Come up and drink, Olaf, and I'll tell you-all about it." Идем выпьем, Олаф, я тебе сейчас все объясню. The arrival of the newcomer seemed to send a flood of warmth through the place. С приходом нового посетителя по салуну словно живое тепло разлилось. "It's Burning Daylight," the Virgin cried, the first to recognize him as he came into the light. - Да это Время-не-ждет! - воскликнула Мадонна, первой узнавшая его, когда он вышел на середину комнаты. Charley Bates' tight features relaxed at the sight, and MacDonald went over and joined the three at the bar. Чарли Бэйтс уже не хмурился, а Макдональд поспешил к стойке, где расположились трое приятелей. With the advent of Burning Daylight the whole place became suddenly brighter and cheerier. От одного присутствия нового гостя все сразу повеселели и оживились. The barkeepers were active. Voices were raised. Somebody laughed. Забегали официанты, голоса зазвучали громче, раздался смех. And when the fiddler, peering into the front room, remarked to the pianist, Скрипач, заглянув в открытую дверь, сказал пианисту: "It's Burning Daylight," the waltz-time perceptibly quickened, and the dancers, catching the contagion, began to whirl about as if they really enjoyed it. "Время-не-ждет пришел", - и тотчас музыка заиграла громче и танцующие пары, словно проснувшись, с увлечением закружились по комнате. It was known to them of old time that nothing languished when Burning Daylight was around. Всем было известно, что раз появился Время-не-ждет, скуку как рукой снимет. He turned from the bar and saw the woman by the stove and the eager look of welcome she extended him. Он повернулся спиной к стойке и, оглядев салун, заметил женщину у печки, смотревшую на него с радостным ожиданием. "Hello, Virgin, old girl," he called. - Здравствуй, Мадонна, здравствуй, милая! -крикнул он. "Hello, Charley. - Привет, Чарли! What's the matter with you-all? Что с вами такое? Why wear faces like that when coffins cost only three ounces? Чего приуныли? Гроб-то стоит всего три унции! Come up, you-all, and drink. Идите сюда, выпьем. Come up, you unburied dead, and name your poison. Эй вы, покойнички! Подходите, выбирайте себе отраву по вкусу. Come up, everybody. Все, все подходите. This is my night, and I'm going to ride it. Сегодня мой день, всю ночь гулять буду. To-morrow I'm thirty, and then I'll be an old man. Завтра мне стукнет тридцать лет - значит, прощай молодость! It's the last fling of youth. А сегодня погуляю напоследок. Are you-all with me? Surge along, then. Surge along. Ну как? Принимаете? Тогда вали сюда, вали! "Hold on there, Davis," he called to the faro-dealer, who had shoved his chair back from the table. - Постой минутку, Дэвис! - крикнул он игроку в "фараон", который уже встал было из-за стола. "I'm going you one flutter to see whether you-all drink with me or we-all drink with you." - Раскинь карты - посмотрим, кто кого будет угощать: я тебя или ты нас. Pulling a heavy sack of gold-dust from his coat pocket, he dropped it on the HIGH CARD. Вытащив из кармана тяжелый мешочек с золотым песком, он бросил его на карту. "Fifty," he said. - Пятьдесят, - объявил он. The faro-dealer slipped two cards. Дэвис сдал две карты. The high card won. Выиграл Время-не-ждет. He scribbled the amount on a pad, and the weigher at the bar balanced fifty dollars' worth of dust in the gold-scales and poured it into Burning Daylight's sack. Дэвис записал сумму на листке бумаги, весовщик за стойкой отвесил на пятьдесят долларов золотого песку и высыпал его в мешочек выигравшего. The waltz in the back room being finished, the three couples, followed by the fiddler and the pianist and heading for the bar, caught Daylight's eye. В соседней комнате звуки вальса умолкли, и все три пары в сопровождении скрипача и пианиста направились к стойке. "Surge along, you-all" he cried. - Вали, вали сюда! - приветствовал их Время-не-ждет. "Surge along and name it. - Заказывайте, что кому по душе. This is my night, and it ain't a night that comes frequent. Сегодня мой вечер. Пользуйтесь, такое не часто бывает. Surge up, you Siwashes and Salmon-eaters. Ну, подходи, все, сиваши, лососинники. It's my night, I tell you-all-" Мой вечер, говорят вам... "A blame mangy night," Charley Bates interpolated. - Тоскливый вечер, хоть волком вой, - прервал его Чарли Бэйтс. "You're right, my son," Burning Daylight went on gaily. - Верно, Друг - весело подхватил Время-не-ждет. "A mangy night, but it's MY night, you see. I'm the mangy old he-wolf. - Но это мой вечер, я и есть старый, матерый волк. Listen to me howl." Вот послушай! And howl he did, like a lone gray timber wolf, till the Virgin thrust her pretty fingers in her ears and shivered. И он завыл глухо, протяжно, как воет одинокий таежный волк, так что Мадонна вся задрожала и заткнула уши тоненькими пальчиками. A minute later she was whirled away in his arms to the dancing-floor, where, along with the other three women and their partners, a rollicking Virginia reel was soon in progress. Минуту спустя она уже кружилась в его объятиях в соседней комнате вместе с тремя другими парами, а скрипач с пианистом нажаривали забористую виргинскую кадриль. Men and women danced in moccasins, and the place was soon a-roar, Burning Daylight the centre of it and the animating spark, with quip and jest and rough merriment rousing them out of the slough of despond in which he had found them. Все быстрей мелькали обутые в мокасины ноги мужчин и женщин, и вскоре всех обуяло бурное веселье. Средоточием его был Время-не-ждет; его разгульное удальство, остроты и шутки рассеяли уныние, царившее в салуне до его прихода. The atmosphere of the place changed with his coming. He seemed to fill it with his tremendous vitality. Казалось, самый воздух стал другим, вобрав в себя его бьющую через край жизненную энергию. Men who entered from the street felt it immediately, and in response to their queries the barkeepers nodded at the back room, and said comprehensively, Посетители, входя с улицы, сразу чувствовали это, и в ответ на их вопросы официанты кивали на соседнюю комнату и многозначительно говорили: "Burning Daylight's on the tear." "Время-не-ждет гуляет". And the men who entered remained, and kept the barkeepers busy. И посетители не спешили уходить, располагались надолго, заказывали виски. The gamblers took heart of life, and soon the tables were filled, the click of chips and whir of the roulette-ball rising monotonously and imperiously above the hoarse rumble of men's voices and their oaths and heavy laughs. Игроки тоже пробудились от спячки, и вскоре все столы были заняты непрерывный перестук фишек и неумолчное жужжание шарика в колесе рулетки сливались с гулом мужских голосов, хриплым смехом и грубой бранью. Few men knew Elam Harnish by any other name than Burning Daylight, the name which had been given him in the early days in the land because of his habit of routing his comrades out of their blankets with the complaint that daylight was burning. Мало кто знал Элама Харниша под другим именем, чем Время-не-ждет; это прозвище ему дали давно, в дни освоения новой страны, потому что этим возгласом он всегда подымал с постели своих товарищей. Of the pioneers in that far Arctic wilderness, where all men were pioneers, he was reckoned among the oldest. В арктической пустыне, где все жители были первооткрывателями, он по праву считался одним из старожилов. Men like Al Mayo and Jack McQuestion antedated him; but they had entered the land by crossing the Rockies from the Hudson Bay country to the east. Правда, Эл Мэйо и Джек Мак-Квещен опередили его; но они пришли с востока, с Гудзонова залива, перевалив через Скалистые горы. He, however, had been the pioneer over the Chilcoot and Chilcat passes. Он же был первым из тех, кто проник на Аляску через перевалы Чилкут и Чилкат. In the spring of 1883, twelve years before, a stripling of eighteen, he had crossed over the Chilcoot with five comrades. Двенадцать лет тому назад, весной 1883 года, восемнадцатилетним юнцом он перевалил через Чилкут с пятью товарищами. In the fall he had crossed back with one. Four had perished by mischance in the bleak, uncharted vastness. Осенью он проделал обратный путь с одним: четверо погибли в неизведанных безлюдных просторах. And for twelve years Elam Harnish had continued to grope for gold among the shadows of the Circle. И все двенадцать лет Элам Харниш искал золото в сумрачном краю у Полярного круга. And no man had groped so obstinately nor so enduringly. Никто не искал с таким упорством и долготерпением, как Харниш. He had grown up with the land. Он вырос вместе со страной. He knew no other land. Другой страны он не знал. Civilization was a dream of some previous life. Цивилизация была для него смутным сновидением, оставшимся позади, в далекой прежней жизни. Camps like Forty Mile and Circle City were to him metropolises. Приисковые поселки Сороковая Миля и Серкл казались ему столицами. And not alone had he grown up with the land, for, raw as it was, he had helped to make it. Он не только рос вместе со страной, - какова бы она ни была, он помог ее созиданию. He had made history and geography, and those that followed wrote of his traverses and charted the trails his feet had broken. Он создавал ее историю, ее географию; и те, кто пришел после него, описывали его переходы и наносили на карту проложенные им тропы. Heroes are seldom given to hero-worship, but among those of that young land, young as he was, he was accounted an elder hero. Г ерои обычно не склонны превозносить геройство, но даже отважные пионеры этой молодой страны, несмотря на юный возраст Элама Харниша, признавали за ним право старшинства. In point of time he was before them. In point of deed he was beyond them. In point of endurance it was acknowledged that he could kill the hardiest of them. Никто из них не ступал на эту землю до него; никто не совершал таких подвигов; никто, даже самые выносливые, не мог тягаться с ним в выдержке и стойкости. Furthermore, he was accounted a nervy man, a square man, and a white man. А сверх того он слыл человеком храбрым, прямодушным и честным. In all lands where life is a hazard lightly played with and lightly flung aside, men turn, almost automatically, to gambling for diversion and relaxation. Повсюду, где легко рискуют жизнью, словно это всего-навсего ставка игрока, люди в поисках развлечений и отдыха неизбежно обращаются к азартным играм. In the Yukon men gambled their lives for gold, and those that won gold from the ground gambled for it with one another. Золотоискатели Юкона ставили на карту свою жизнь ради золота, а добыв его, проигрывали друг другу. Nor was Elam Harnish an exception. Так же поступал и Элам Харниш. He was a man's man primarily, and the instinct in him to play the game of life was strong. Он по натуре был игрок, и жизнь представлялась ему увлекательнейшей игрой. Environment had determined what form that game should take. Среда, в которой он вырос, определила характер этой игры. He was born on an Iowa farm, and his father had emigrated to eastern Oregon, in which mining country Elam's boyhood was lived. Он родился в штате Айова, в семье фермера, вскоре переселившегося в Восточный Орегон, и там, на золотом прииске, Элам провел свое отрочество. He had known nothing but hard knocks for big stakes. Он рано узнал, что такое риск и крупные ставки. Pluck and endurance counted in the game, but the great god Chance dealt the cards. В этой игре отвага и выдержка увеличивали шансы, но карты сдавал всемогущий Случай. Honest work for sure but meagre returns did not count. A man played big. Честный труд, верный, хоть и скудный заработок в счет не шли: Игра велась крупная. He risked everything for everything, and anything less than everything meant that he was a loser. Настоящий мужчина рисковал всем ради всего, и если ему доставалось не все, - считалось, что он в проигрыше. So for twelve Yukon years, Elam Harnish had been a loser. Элам Харниш оставался в проигрыше целых двенадцать лет, проведенных на Юконе. True, on Moosehide Creek the past summer he had taken out twenty thousand dollars, and what was left in the ground was twenty thousand more. Правда, прошлым летом на Лосиной реке он добыл золота на двадцать тысяч долларов, и столько же золота еще скрывалось под землей на его участке. But, as he himself proclaimed, that was no more than getting his ante back. Но, как он сам говорил, этим он только вернул свою ставку. He had ante'd his life for a dozen years, and forty thousand was a small pot for such a stake-the price of a drink and a dance at the Tivoli, of a winter's flutter at Circle City, and a grubstake for the year to come. В течение двенадцати лет он втемную ставил на карту свою жизнь - ставка немалая! А что получил обратно? На сорок тысяч только и можно, что выпить и поплясать в Тиволи, проболтаться зиму в Серкле да запастись продовольствием и снаряжением на будущий год. The men of the Yukon reversed the old maxim till it read: hard come, easy go. Старатели на Юконе переиначили старую поговорку, и вместо: "Легка пожива - была, да сплыла" - у них она гласила: "Трудна пожива -была, да сплыла". At the end of the reel, Elam Harnish called the house up to drink again. Когда виргинская кадриль кончилась, Элам Харниш опять угостил всех вином. Drinks were a dollar apiece, gold rated at sixteen dollars an ounce; there were thirty in the house that accepted his invitation, and between every dance the house was Elam's guest. Стакан виски стоил доллар, за унцию золота давали шестнадцать долларов; на приглашение Харниша откликнулось тридцать человек, и в каждом перерыве между танцами он угощал их. This was his night, and nobody was to be allowed to pay for anything. Это был его вечер, и никому не дозволялось пить за свой счет. Not that Elam Harnish was a drinking man. Whiskey meant little to him. Сам Элам Харниш не питал пристрастия к спиртному, на виски его не тянуло. He was too vital and robust, too untroubled in mind and body, to incline to the slavery of alcohol. Слишком много сил и энергии отпустила ему природа, слишком здоров он был душой и телом, чтобы стать рабом пагубной привычки к пьянству. He spent months at a time on trail and river when he drank nothing stronger than coffee, while he had gone a year at a time without even coffee. Зимой и летом, на снежной тропе или в лодке, он месяцами не пил ничего крепче кофе, а однажды целый год и кофе не видел. But he was gregarious, and since the sole social expression of the Yukon was the saloon, he expressed himself that way. Но он любил людей, а на Юконе общаться с ними можно было только в салунах, поэтому и он заходил туда выпить. When he was a lad in the mining camps of the West, men had always done that. На приисках Запада, где он вырос, все старатели так делали. To him it was the proper way for a man to express himself socially. Он считал это естественным. He knew no other way. Как иначе можно встречаться с людьми, он просто не знал. He was a striking figure of a man, despite his garb being similar to that of all the men in the Tivoli. Soft-tanned moccasins of moose-hide, beaded in Indian designs, covered his feet. His trousers were ordinary overalls, his coat was made from a blanket. Long-gauntleted leather mittens, lined with wool, hung by his side. They were connected in the Yukon fashion, by a leather thong passed around the neck and across the shoulders. On his head was a fur cap, the ear-flaps raised and the tying-cords dangling. Внешность Элама Харниша была приметная, хотя наряд его мало чем отличался от одежды других завсегдатаев Тиволи: мокасины из дубленой лосиной кожи с индейской вышивкой бисером, обыкновенный рабочий комбинезон, а поверх него - куртка, сшитая из одеяла, длинные кожаные рукавицы, подбитые мехом, болтались у него на боку, - по юконскому обычаю, они висели на ремешке, надетом на шею; меховая шапка с поднятыми, но не завязанными наушниками. His face, lean and slightly long, with the suggestion of hollows under the cheek-bones, seemed almost Indian. The burnt skin and keen dark eyes contributed to this effect, though the bronze of the skin and the eyes themselves were essentially those of a white man. Лицо худое, удлиненное; слегка выступающие скулы, смуглая кожа и острые темные глаза придавали ему сходство с индейцем, хотя по оттенку загара и разрезу глаз сразу можно было признать в нем белого. He looked older than thirty, and yet, smooth-shaven and without wrinkles, he was almost boyish. Он казался одновременно и старше и моложе своих лет: по гладко выбритому, без единой морщинки лицу ему нельзя было дать тридцати лет, и вместе с тем что-то неуловимое в нем выдавало зрелого мужчину. This impression of age was based on no tangible evidence. It came from the abstracter facts of the man, from what he had endured and survived, which was far beyond that of ordinary men. Это были незримые следы тех испытаний, через которые он прошел и которые мало кому оказались бы под силу. He had lived life naked and tensely, and something of all this smouldered in his eyes, vibrated in his voice, and seemed forever a-whisper on his lips. Он жил жизнью первобытной и напряженной, - и об этом говорили его глаза, в которых словно тлел скрытый огонь, это слышалось в звуке его голоса, об этом, казалось, непрерывно шептали его губы. The lips themselves were thin, and prone to close tightly over the even, white teeth. But their harshness was retrieved by the upward curl at the corners of his mouth. This curl gave to him sweetness, as the minute puckers at the corners of the eyes gave him laughter. А губы у него были тонкие и почти всегда крепко сжатые; зубы - ровные и белые; приподнятые уголки губ, смягчая жесткую линию рта, свидетельствовали о природной доброте, а в крохотных складочках вокруг глаз таился веселый смех. These necessary graces saved him from a nature that was essentially savage and that otherwise would have been cruel and bitter. Эти спасительные свойства умеряли необузданный нрав Элама Харниша, - без них он легко мог стать существом жестоким и злобным. The nose was lean, full-nostrilled, and delicate, and of a size to fit the face; while the high forehead, as if to atone for its narrowness, was splendidly domed and symmetrical. In line with the Indian effect was his hair, very straight and very black, with a gloss to it that only health could give. Точеный нос с тонкими ноздрями был правильной формы; лоб узкий, но высокий и выпуклый, красиво очерченный; волосы тоже напоминали волосы индейца - очень прямые, очень черные и такие блестящие, какие бывают только у здоровых людей. "Burning Daylight's burning candlelight," laughed Dan MacDonald, as an outburst of exclamations and merriment came from the dancers. - Время-не-ждет времени не теряет, - усмехаясь, сказал Дэн Макдональд, прислушиваясь к хохоту и громким крикам, доносившимся из соседней комнаты. "An' he is der boy to do it, eh, Louis?" said Olaf Henderson. - Погулять он умеет! Правда, Луи? - отозвался Олаф Гендерсон. "Yes, by Gar! you bet on dat," said French Louis. - И еще как! - подхватил Луи-француз. "Dat boy is all gold-" - Этот парень - чистое золото! "And when God Almighty washes Daylight's soul out on the last big slucin' day," MacDonald interrupted, "why, God Almighty'll have to shovel gravel along with him into the sluice-boxes." - Когда господь бог в день великой промывки призовет его душу, - продолжал Макдональд, - вот увидите, он самого господа бога заставит кидать землю в желоба. "Dot iss goot," Olaf Henderson muttered, regarding the gambler with profound admiration. - Вот это здорово! - проговорил Олаф Гендерсон, с искренним восхищением глядя на Макдональда. "Ver' good," affirmed French Louis. - Очень даже, - подтвердил Луи-француз. "I t'ink we take a drink on dat one time, eh?" - Выпьем, что ли, по этому случаю? CHAPTER II ГЛАВА ВТОРАЯ It was two in the morning when the dancers, bent on getting something to eat, adjourned the dancing for half an hour. К двум часам ночи все проголодались, и танцы решили прервать на полчаса. And it was at this moment that Jack Kearns suggested poker. И тут-то Джек Керне, высокий, плотный мужчина с грубыми чертами лица, предложил сыграть в покер. Jack Kearns was a big, bluff-featured man, who, along with Bettles, had made the disastrous attempt to found a post on the head-reaches of the Koyokuk, far inside the Arctic Circle. After that, Kearns had fallen back on his posts at Forty Mile and Sixty Mile and changed the direction of his ventures by sending out to the States for a small sawmill and a river steamer. После того как Джек вместе с Беттлзом предпринял неудачную попытку обосноваться далеко за Полярным кругом, в верховьях реки Койокук, он вернулся к своим факториям на Сороковой и Шестидесятой Миле и пустился в новое предприятие - выписал из Соединенных Штатов небольшую лесопилку и речной пароход. The former was even then being sledded across Chilcoot Pass by Indians and dogs, and would come down the Yukon in the early summer after the ice-run. Лесопилка была уже в пути: погонщики-индейцы везли ее на собаках через Чилкутский перевал; в начале лета, после ледохода, ее доставят по Юкону в Серкл. Later in the summer, when Bering Sea and the mouth of the Yukon cleared of ice, the steamer, put together at St. Michaels, was to be expected up the river loaded to the guards with supplies. А в середине лета, когда Берингово море и устье Юкона очистятся от льда, пароход, собранный в Сент-Майкле, двинется вверх по реке с полным грузом продовольствия. Jack Kearns suggested poker. Итак, Джек Керне предложил сразиться в покер. French Louis, Dan MacDonald, and Hal Campbell (who had make a strike on Moosehide), all three of whom were not dancing because there were not girls enough to go around, inclined to the suggestion. Луи-француз, Дэн Макдональд и Хэл Кэмбл (которому сильно повезло на Лосиной реке), за нехваткой дам не танцевавшие, охотно согласились. They were looking for a fifth man when Burning Daylight emerged from the rear room, the Virgin on his arm, the train of dancers in his wake. Стали искать пятого партнера; как раз в это время из задней комнаты появился Элам Харниш под руку с Мадонной, а за ними, пара за парой, шли остальные танцоры. In response to the hail of the poker-players, he came over to their table in the corner. Игроки окликнули его, и он подошел к карточному столу. "Want you to sit in," said Campbell. - Садись с нами, - сказал Кэмбл. "How's your luck?" - Тебе сегодня как - везет? "I sure got it to-night," Burning Daylight answered with enthusiasm, and at the same time felt the Virgin press his arm warningly. She wanted him for the dancing. - Малость везет! - весело ответил Харниш. Но Мадонна украдкой сжала его локоть: ей хотелось еще потанцевать с ним. "I sure got my luck with me, but I'd sooner dance. - А все-таки я лучше потанцую. I ain't hankerin' to take the money away from you-all." Не хочется мне вас грабить. Nobody urged. They took his refusal as final, and the Virgin was pressing his arm to turn him away in pursuit of the supper-seekers, when he experienced a change of heart. Никто не стал настаивать, считая его отказ окончательным. Мадонна потянула его за руку, спеша присоединиться к компании ужинающих гостей, но Время-не-ждет вдруг передумал. It was not that he did not want to dance, nor that he wanted to hurt her; but that insistent pressure on his arm put his free man-nature in revolt. У него не пропала охота танцевать, и обидеть свою даму он тоже не хотел, но его свободолюбие восстало против настойчивости, с какой она тянула его за собой. The thought in his mind was that he did not want any woman running him. Он давно уже твердо решил, что ни одна женщина не будет командовать им. Himself a favorite with women, nevertheless they did not bulk big with him. Хотя он и пользовался большим успехом у женщин, сам он не слишком увлекался ими. They were toys, playthings, part of the relaxation from the bigger game of life. Для него они были просто забавой, развлечением, отдыхом от большой игры, от настоящей жизни. He met women along with the whiskey and gambling, and from observation he had found that it was far easier to break away from the drink and the cards than from a woman once the man was properly entangled. Он не делал разницы между женщинами и выпивкой или игрой в карты и видел немало примеров тому, что куда легче отвыкнуть от виски и покера, нежели выпутаться из сетей, расставленных женщиной. He was a slave to himself, which was natural in one with a healthy ego, but he rebelled in ways either murderous or panicky at being a slave to anybody else. Харниш всегда подчинялся самому себе, и это было естественно для человека со столь здоровыми инстинктами; но при малейшей опасности оказаться в подчинении у кого-нибудь другого он либо давал сокрушительный отпор, либо обращался в бегство. Love's sweet servitude was a thing of which he had no comprehension. Сладостные цепи, налагаемые любовью, не прельщали его. Men he had seen in love impressed him as lunatics, and lunacy was a thing he had never considered worth analyzing. Ему случалось видеть влюбленных мужчин, - он считал их помешанными, а душевные болезни нисколько не интересовали его. But comradeship with men was different from love with women. Но мужская дружба - это совсем не то, что любовь между мужчиной и женщиной. There was no servitude in comradeship. В дружбе с товарищем нет рабского подчинения. It was a business proposition, a square deal between men who did not pursue each other, but who shared the risks of trail and river and mountain in the pursuit of life and treasure. Это деловой уговор, честная сделка между людьми, которые не пытаются взять верх друг над другом, но плечо к плечу преодолевают и снежную тропу, и реки, и горы, рискуя жизнью в погоне за богатством. Men and women pursued each other, and one must needs bend the other to his will or hers. А мужчина и женщина гоняются друг за другом, и либо он, либо она непременно возьмет верх. Comradeship was different. Иное дело - дружба между двумя товарищами: тут нет места рабству. There was no slavery about it; and though he, a strong man beyond strength's seeming, gave far more than he received, he gave not something due but in royal largess, his gifts of toil or heroic effort falling generously from his hands. И хотя Харниш, обладавший богатырской силой, всегда давал больше, чем получал взамен, он давал не по принуждению, а добровольно, с царской щедростью расточая и труды свои и сверхчеловеческие усилия. To pack for days over the gale-swept passes or across the mosquito-ridden marshes, and to pack double the weight his comrade packed, did not involve unfairness or compulsion. Вместе идти день за днем по горным ущельям, борясь со встречным ветром, или пробираться по тундре, отбиваясь от налетающих тучами комаров, нести поклажу вдвое тяжелей, чем поклажа товарища, - в этом нет ни неравенства, ни подчинения. Each did his best. Каждый отдает все свои силы. That was the business essence of it. Это - главное условие честной сделки между товарищами. Some men were stronger than others-true; but so long as each man did his best it was fair exchange, the business spirit was observed, and the square deal obtained. Конечно, бывает, что у одного больше сил, а у другого меньше; но если и тот и другой делают все, что могут, - значит, уговор не нарушен, главное условие соблюдено, справедливое соглашение действует к взаимной выгоде. But with women-no. А с женщинами не то! Women gave little and wanted all. Женщины поступаются малым, а требуют всего. Women had apron-strings and were prone to tie them about any man who looked twice in their direction. Только глянь на них лишний раз, и опутают тебя, привяжут к своей юбке. There was the Virgin, yawning her head off when he came in and mightily pleased that he asked her to dance. Вот Мадонна: зевала во весь рот, когда он пришел, а как только позвал танцевать - вся загорелась. One dance was all very well, but because he danced twice and thrice with her and several times more, she squeezed his arm when they asked him to sit in at poker. It was the obnoxious apron-string, the first of the many compulsions she would exert upon him if he gave in. Почему не потанцевать с ней; но он не один раз, а много раз приглашал ее, - и вот уж она сжимает его локоть, когда ему предлагают сыграть в покер, она уже предъявляет права на него; и если он уступит, конца этому не будет. Not that she was not a nice bit of a woman, healthy and strapping and good to look upon, also a very excellent dancer, but that she was a woman with all a woman's desire to rope him with her apron-strings and tie him hand and foot for the branding. Ничего не скажешь, женщина она славная -цветущая, хороша собой и танцует отлично; но только есть в ней это чисто женское желание заарканить его и связать по рукам и ногам, чтобы выжечь на нем тавро. Better poker. Нет, уж лучше покер! Besides, he liked poker as well as he did dancing. К тому же Харниш любил покер ничуть не меньше, чем танцы. He resisted the pull on his arm by the mere negative mass of him, and said:- Он не двинулся с места, сколько Мадонна ни тянула его за руку, и сказал: "I sort of feel a hankering to give you-all a flutter." - Пожалуй, я не прочь малость встряхнуть вас. Again came the pull on his arm. Она опять, еще более настойчиво, сжала его локоть. She was trying to pass the apron-string around him. Вот они - путы, она уже пытается затянуть узелок. For the fraction of an instant he was a savage, dominated by the wave of fear and murder that rose up in him. For that infinitesimal space of time he was to all purposes a frightened tiger filled with rage and terror at the apprehension of the trap. На какую-то долю секунды в Харнише проснулся дикарь: он весь был во власти смертельного страха и жажды крови; в одно мгновение он превратился в тигра, который, чуя капкан, себя не помнит от испуга и ярости. Had he been no more than a savage, he would have leapt wildly from the place or else sprung upon her and destroyed her. Будь он в самом деле дикарь, он опрометью бросился бы вон или кинулся на женщину и растерзал ее. But in that same instant there stirred in him the generations of discipline by which man had become an inadequate social animal. Но к нему тотчас же вернулась выдержка, накопленная поколениями, та способность обуздывать себя, благодаря которой человек стал животным общественным, - правда, несовершенным. Tact and sympathy strove with him, and he smiled with his eyes into the Virgin's eyes as he said:- Он подавил поднявшуюся в нем злобу и сказал, ласково глядя Мадонне в глаза: "You-all go and get some grub. - Ты пойди поужинай. I ain't hungry. Я не голоден. And we'll dance some more by and by. А потом мы еще потанцуем. The night's young yet. До утра далеко. Go to it, old girl." Ступай, милая. He released his arm and thrust her playfully on the shoulder, at the same time turning to the poker-players. Он высвободил свою руку, дружески потрепал Мадонну по плечу и повернулся к игрокам: "Take off the limit and I'll go you-all." - Если без лимита, я сяду с вами. "Limit's the roof," said Jack Kearns. - Лимит большой, - сказал Джек Керне. "Take off the roof." - Никаких лимитов. The players glanced at one another, and Kearns announced, Игроки переглянулись, потом Керне объявил: "The roof's off." - Ладно, без лимита. Elam Harnish dropped into the waiting chair, started to pull out his gold-sack, and changed his mind. Элам Харниш уселся на свободный стул и начал было вытаскивать мешочек с золотом, но передумал. The Virgin pouted a moment, then followed in the wake of the other dancers. Мадонна постояла немного, обиженно надув губы, потом присоединилась к ужинающим танцорам. "I'll bring you a sandwich, Daylight," she called back over her shoulder. - Я принесу тебе сандвич! - крикнула она Харнишу через плечо. He nodded. Он кивнул головой. She was smiling her forgiveness. Улыбка ее говорила о том, что она больше не сердится. He had escaped the apron-string, and without hurting her feelings too severely. Итак, он избежал опасности и вместе с тем не нанес слишком горькой обиды. "Let's play markers," he suggested. - Давайте на марки, - предложил он. "Chips do everlastingly clutter up the table....If it's agreeable to you-all?" - А то фишки весь стол занимают. Согласны? "I'm willing," answered Hal Campbell. - Я согласен, - ответил Хэл Кэмбл. "Let mine run at five hundred." - Мои марки пойдут по пятьсот. "Mine, too," answered Harnish, while the others stated the values they put on their own markers, French Louis, the most modest, issuing his at a hundred dollars each. - И мои, - сказал Харниш. Остальные тоже назвали стоимость марок; самым скромным оказался Луи-француз: он пустил свои по сто долларов. In Alaska, at that time, there were no rascals and no tin-horn gamblers. В те времена на Аляске не водилось ни мошенников, ни шулеров. Games were conducted honestly, and men trusted one another. Игра велась честно, и люди доверяли друг другу. A man's word was as good as his gold in the blower. Слово было все равно что золото. A marker was a flat, oblong composition chip worth, perhaps, a cent. Плоские продолговатые марки, на которые они играли, делались из латуни и стоили не дороже цента за штуку. But when a man betted a marker in a game and said it was worth five hundred dollars, it was accepted as worth five hundred dollars. Но когда игрок ставил такую марку и объявлял, что стоимость ее равна пятистам долларам, это ни в ком не вызывало сомнений. Whoever won it knew that the man who issued it would redeem it with five hundred dollars' worth of dust weighed out on the scales. Выигравший знал, что каждый из партнеров оплатит свои марки тут же на месте, отвесив золотого песку на ту сумму, которую сам назначил. The markers being of different colors, there was no difficulty in identifying the owners. Марки изготовлялись разных цветов, и определить владельца было нетрудно. Also, in that early Yukon day, no one dreamed of playing table-stakes. Выкладывать же золото на стол - такая мысль и в голову не приходила первым юконским старателям. A man was good in a game for all that he possessed, no matter where his possessions were or what was their nature. Каждый отвечал за свою ставку всем своим достоянием, где бы оно ни хранилось и в чем бы ни заключалось. Harnish cut and got the deal. Харниш срезал колоду - сдавать выпало ему. At this good augury, and while shuffling the deck, he called to the barkeepers to set up the drinks for the house. Это была хорошая примета, и, тасуя карты, он крикнул официантам, чтобы всех поили за его счет. As he dealt the first card to Dan MacDonald, on his left, he called out: Потом он сдал карты, начав с Дэна Макдональда, своего соседа слева, весело покрикивая на своих партнеров: "Get down to the ground, you-all, Malemutes, huskies, and Siwash purps! - А ну, поехали! Get down and dig in! Эй вы, лохматые, хвостатые, лопоухие! Tighten up them traces! Натягивайте постромки! Put your weight into the harness and bust the breast-bands! Налегайте на упряжь, да так, чтобы шлея лопнула. Whoop-la! Yow! Но-о, но-о! We're off and bound for Helen Breakfast! Поехали к нашей красотке! And I tell you-all clear and plain there's goin' to be stiff grades and fast goin' to-night before we win to that same lady. И уж будьте покойны, порастрясет нас дорогой, пока мы доберемся к ней! And somebody's goin' to bump...hard." А кое-кто и отобьет себе одно место, да еще как! Once started, it was a quiet game, with little or no conversation, though all about the players the place was a-roar. Elam Harnish had ignited the spark. Сперва игра шла тихо и мирно, партнеры почти не разговаривали между собой; зато вокруг них стоял содом, - виновником этого был Элам Харниш. More and more miners dropped in to the Tivoli and remained. Все больше и больше старателей, заглянув в салун, застревали на весь вечер. When Burning Daylight went on the tear, no man cared to miss it. Когда Время-не-ждет устраивал кутеж, никому не хотелось оставаться в стороне. The dancing-floor was full. Помещение для танцев было переполнено. Owing to the shortage of women, many of the men tied bandanna handkerchiefs around their arms in token of femininity and danced with other men. Женщин не хватало, поэтому кое-кто из мужчин, обвязав руку повыше локтя носовым платком, -чтобы не вышло ошибки, - танцевал за даму. All the games were crowded, and the voices of the men talking at the long bar and grouped about the stove were accompanied by the steady click of chips and the sharp whir, rising and falling, of the roulette-ball. Вокруг всех игорных столов толпились игроки, стучали фишки, то пронзительно, то глухо жужжал шарик рулетки, громко переговаривались мужчины, выпивая у стойки или греясь возле печки. All the materials of a proper Yukon night were at hand and mixing. Словом, все было как полагается в разгульную ночь на Юконе. The luck at the table varied monotonously, no big hands being out. Игра в покер тянулась вяло, с переменным счастьем, большой карты никому не выпадало. As a result, high play went on with small hands though no play lasted long. Поэтому ставили много и на мелкую карту, но торговались недолго. A filled straight belonging to French Louis gave him a pot of five thousand against two sets of threes held by Campbell and Kearns. Луи-француз взял пять тысяч на свой флеш против троек Кэмбла и Кернса. One pot of eight hundred dollars was won by a pair of treys on a showdown. Одному из партнеров достался котел в восемьсот долларов, а было у него всего-то две фоски. And once Harnish called Kearns for two thousand dollars on a cold steal. Керне, блефуя, поставил две тысячи. Не сморгнув, Харниш ответил. When Kearns laid down his hand it showed a bobtail flush, while Harnish's hand proved that he had had the nerve to call on a pair of tens. Когда открыли карты, у Кернса оказался неполный флеш, а Харниш с торжеством предъявил две десятки. But at three in the morning the big combination of hands arrived. Но вот наконец в три часа ночи игрокам пошла карта. It was the moment of moments that men wait weeks for in a poker game. Настал вожделенный миг, которого неделями ждут любители покера. The news of it tingled over the Tivoli. Весть об этом молнией разнеслась по Тиволи. The onlookers became quiet. Зрители затаили дыхание. The men farther away ceased talking and moved over to the table. Говор у стойки и вокруг печки умолк. И все стали подвигаться к карточному столу. The players deserted the other games, and the dancing-floor was forsaken, so that all stood at last, fivescore and more, in a compact and silent group, around the poker-table. Игроки за другими столами поднялись со своих мест и тоже подошли. Соседняя комната опустела, и вскоре человек сто с лишним в глубоком молчании тесно обступили покеристов. The high betting had begun before the draw, and still the high betting went on, with the draw not in sight. Торговаться начали втемную, - ставки росли и росли, а о прикупе никто еще и не думал. Kearns had dealt, and French Louis had opened the pot with one marker-in his case one hundred dollars. Карты сдал Керне. Луи-француз поставил свою марку в сто долларов. Campbell had merely "seen" it, but Elam Harnish, corning next, had tossed in five hundred dollars, with the remark to MacDonald that he was letting him in easy. Кэмбл только ответил, но следующий партнер -Элам Харниш - бросил в котел пятьсот долларов, заметив Макдональду, что надо бы больше, да уж ладно, пусть входит в игру по дешевке. MacDonald, glancing again at his hand, put in a thousand in markers. Макдональд еще раз заглянул в свои карты и выложил тысячу. Kearns, debating a long time over his hand, finally "saw." Керне после длительного раздумья ответил. It then cost French Louis nine hundred to remain in the game, which he contributed after a similar debate. Луи-француз тоже долго колебался, но все-таки решил не выходить из игры и добавил девятьсот долларов. It cost Campbell likewise nine hundred to remain and draw cards, but to the surprise of all he saw the nine hundred and raised another thousand. Столько же нужно было выложить и Кэмблу, чтобы не выйти из игры, но, к удивлению партнеров, он этим не ограничился, а поставил еще тысячу. "You-all are on the grade at last," Harnish remarked, as he saw the fifteen hundred and raised a thousand in turn. - Ну, наконец-то дело в гору пошло, - сказал Харниш, ставя тысячу пятьсот долларов и, в свою очередь, добавляя тысячу, - красотка ждет нас за первым перевалом. "Helen Breakfast's sure on top this divide, and you-all had best look out for bustin' harness." Смотрите, не лопнули бы постромки! "Me for that same lady," accompanied MacDonald's markers for two thousand and for an additional thousand-dollar raise. - Уж я-то не отстану, - ответил Макдональд и положил в котел на две тысячи своих марок да сверх того добавил тысячу. It was at this stage that the players sat up and knew beyond peradventure that big hands were out. Теперь партнеры уже не сомневались, что у всех большая карта на руках. Though their features showed nothing, each man was beginning unconsciously to tense. Хотя лица их не выдавали волнения, каждый внутренне подобрался. Each man strove to appear his natural self, and each natural self was different. Hal Campbell affected his customary cautiousness. French Louis betrayed interest. MacDonald retained his whole-souled benevolence, though it seemed to take on a slightly exaggerated tone. Kearns was coolly dispassionate and noncommittal, while Elam Harnish appeared as quizzical and jocular as ever. Все старались держаться естественно, непринужденно, но каждый делал это по-своему: Хэл Кэмбл подчеркивал присущую ему осторожность; Луи-француз выказывал живейший интерес к игре; Макдональд по-прежнему добродушно улыбался всем, хотя улыбка казалась чуть натянутой; Керне был невозмутимо хладнокровен, а Элам Харниш, как всегда, весело смеялся и шутил. Eleven thousand dollars were already in the pot, and the markers were heaped in a confused pile in the centre of the table. Посредине карточного стола беспорядочной грудой лежали марки - в котле уже было одиннадцать тысяч. "I ain't go no more markers," Kearns remarked plaintively. - У меня все марки вышли, - пожаловался Керне. "We'd best begin I.O.U.'s." - Давайте на запись. "Glad you're going to stay," was MacDonald's cordial response. - Очень рад, что ты не сдаешься, - одобрительно заметил Макдональд. "I ain't stayed yet. - Погоди, я еще не решил. I've got a thousand in already. Тысячу я уже проставил. How's it stand now?" А теперь как? "It'll cost you three thousand for a look in, but nobody will stop you from raising." - Теперь либо бросай карты, либо ставь три тысячи. А можешь и выше поднять, пожалуйста! "Raise-hell. - Нет уж, спасибо! You must think I got a pat like yourself." Это у тебя, может, четыре туза на руках, а у меня слабовато. Kearns looked at his hand. - Керне еще раз заглянул в свои карты. "But I'll tell you what I'll do, Mac. - Вот что я тебе скажу. "I've got a hunch, and I'll just see that three thousand." Мак: я все-таки попытаю счастья - выложу три тысячи. He wrote the sum on a slip of paper, signed his name, and consigned it to the centre of the table. Он пометил сумму на клочке бумаги, подписался и положил бумажку на середину стола. French Louis became the focus of all eyes. Слово было за Луи-французом. Все взоры обратились на него. He fingered his cards nervously for a space. С минуту он дрожащими пальцами перебирал свои карты, потом сказал: Then, with a "By Gar! - Чует мое сердце, что ничего не выйдет. Ah got not one leetle beet hunch," he regretfully tossed his hand into the discards. Черт с ним! - и со вздохом отбросил карты в сторону. The next moment the hundred and odd pairs of eyes shifted to Campbell. Тогда глаза всех присутствующих - свыше сотни пар - впились в Кэмбла. "I won't hump you, Jack," he said, contenting himself with calling the requisite two thousand. - Ну, Джек, жалко мне тебя, я только отвечу, -сказал Кэмбл и выложил две тысячи, но ставки не перекрыл. The eyes shifted to Harnish, who scribbled on a piece of paper and shoved it forward. Теперь все взгляды устремились на Харниша; он нацарапал что-то на бумажке и пододвинул ее к котлу. "I'll just let you-all know this ain't no Sunday-school society of philanthropy," he said. - Имейте в виду, - сказал он. - Здесь не воскресная школа и не благотворительное общество. "I see you, Jack, and I raise you a thousand. Я отвечаю и добавляю еще тысячу. Here's where you-all get action on your pat, Mac." Слово за тобой. Мак. "Action's what I fatten on, and I lift another thousand," was MacDonald's rejoinder. Как там твои четыре туза? - За мной дело не станет, - ответил Макдональд. - Вот вам тысяча и ставлю еще одну. "Still got that hunch, Jack?" Ну, а ты, Джек? Надеешься на свое счастье? "I still got the hunch." - Очень даже надеюсь. Kearns fingered his cards a long time. - Керне долго перебирал и разглядывал свои карты. "And I'll play it, but you've got to know how I stand. - Из игры я не выйду. Но я хочу, чтобы вы знали: у меня имеется пароход There's my steamer, the Bella-worth twenty thousand if she's worth an ounce. "Белла", он стоит полных двадцать тысяч, ни на унцию меньше. There's Sixty Mile with five thousand in stock on the shelves. В моей лавке на Шестидесятой Миле лежит товару на пять тысяч. And you know I got a sawmill coming in. И вам известно, что скоро доставят мою лесопилку. It's at Linderman now, and the scow is building. Она сейчас на озере Линдерман, и для нее уже вяжут плот. Am I good?" Ну как? В долг поверите? "Dig in; you're sure good," was Daylight's answer. - Поверим, - ответил Харниш. - Валяй ставь! "And while we're about it, I may mention casual that I got twenty thousand in Mac's safe, there, and there's twenty thousand more in the ground on Moosehide. Кстати, уж и я скажу: двадцать тысяч лежат здесь, у Мака в сейфе, и двадцать тысяч у меня под землей на Лосиной реке. You know the ground, Campbell. Ты, Кэмбл, мой участок знаешь. Is they that-all in the dirt?" Есть там на двадцать тысяч? "There sure is, Daylight." - Есть. "How much does it cost now?" Kearns asked. - Сколько надо ставить? - спросил Керне. "Two thousand to see." - Две тысячи. "We'll sure hump you if you-all come in," Daylight warned him. - Смотри, Джек, не зарывайся, этим дело не кончится, - предостерег его Харниш. "It's an almighty good hunch," Kearns said, adding his slip for two thousand to the growing heap. "I can feel her crawlin' up and down my back." - Я в свое счастье верю. Так вот и вижу, как оно мне улыбается, - сказал Керне и положил новую расписку на две тысячи поверх кучки бумажек. "I ain't got a hunch, but I got a tolerable likeable hand," Campbell announced, as he slid in his slip; "but it's not a raising hand." - Счастья я никакого не вижу, зато вижу, что у меня неплохая карта, - заявил Кэмбл, пододвигая свою расписку, - но перекрывать не хочу. "Mine is," Daylight paused and wrote. - А я хочу, - сказал Харниш, принимаясь писать. "I see that thousand and raise her the same old thousand." - Отвечаю тысячу и подымаю на тысячу. The Virgin, standing behind him, then did what a man's best friend was not privileged to do. Тут Мадонна, которая стояла за стулом Элама Харниша, сделала то, на что не решился бы даже лучший друг игрока в покер. Reaching over Daylight's shoulder, she picked up his hand and read it, at the same time shielding the faces of the five cards close to his chest. Протянув руку через его плечо, она подняла со стола лежавшие перед ним пять карт и заглянула в них, почти вплотную прижимая их к его груди. What she saw were three queens and a pair of eights, but nobody guessed what she saw. Она увидела, что у него три дамы и две восьмерки, но ни одна душа не могла бы догадаться, большая ли у него карта. Every player's eyes were on her face as she scanned the cards, but no sign did she give. Глаза всех партнеров так и сверлили ее, однако она ничем себя не выдала. Her features might have been carved from ice, for her expression was precisely the same before, during, and after. Лицо Мадонны, словно высеченное из льда, было невозмутимо и выражало одно лишь равнодушие. Not a muscle quivered; nor was there the slightest dilation of a nostril, nor the slightest increase of light in the eyes. Даже бровь у нее не шевельнулась, не дрогнули ноздри, не блеснули глаза. She laid the hand face down again on the table, and slowly the lingering eyes withdrew from her, having learned nothing. Она опять положила карты на стол рубашкой вверх, и взоры игроков нехотя отвернулись от ее лица, не прочтя на нем ничего. MacDonald smiled benevolently. Макдональд приветливо улыбнулся. "I see you, Daylight, and I hump this time for two thousand. - Отвечаю тебе, Время-не-ждет, и перекрываю двумя тысячами. How's that hunch, Jack?" Как твое счастье, Джек? "Still a-crawling, Mac. - Все улыбается. Мак. You got me now, but that hunch is a rip-snorter persuadin' sort of a critter, and it's my plain duty to ride it. Да так, что просто устоять не могу. I call for three thousand. Вот три тысячи. And I got another hunch: Daylight's going to call, too." Чует мое сердце, что выиграю. И знаешь, что еще мое сердце чует? Время-не-ждет тоже ответит. "He sure is," Daylight agreed, after Campbell had thrown up his hand. - Можешь не сомневаться, - подтвердил Харниш, после того как Кэмбл бросил свои карты. "He knows when he's up against it, and he plays accordin'. - Элам Харниш знает, что и когда ему нужно делать. I see that two thousand, and then I'll see the draw." Отвечаю две тысячи. А теперь будем прикупать. In a dead silence, save for the low voices of the three players, the draw was made. Прикуп состоялся в гробовой тишине, прерываемой только тихими голосами играющих. Thirty-four thousand dollars were already in the pot, and the play possibly not half over. В котле набралось уже тридцать четыре тысячи, а до конца игры еще было далеко. To the Virgin's amazement, Daylight held up his three queens, discarding his eights and calling for two cards. Мадонна чуть не вскрикнула, когда Харниш отбросил восьмерки и, оставив себе только трех дам, прикупил две карты. And this time not even she dared look at what he had drawn. И на этот раз даже она не посмела заглянуть в его прикуп. She knew her limit of control. Она знала, что и ее выдержке есть предел. Nor did he look. The two new cards lay face down on the table where they had been dealt to him. Харниш тоже не поднял карты со стола. "Cards?" Kearns asked of MacDonald. - Тебе? - спросил Керне Макдональда. "Got enough," was the reply. - С меня хватит, - последовал ответ. "You can draw if you want to, you know," Kearns warned him. - А ты подумай, может, все-таки дать карточку? "Nope; this'll do me." - Спасибо, не нуждаюсь. Kearns himself drew two cards, but did not look at them. Сам Керне взял себе две карты, но не стал смотреть их. Still Harnish let his cards lie. Карты Харниша тоже по-прежнему лежали на столе рубашкой вверх. "I never bet in the teeth of a pat hand," he said slowly, looking at the saloon-keeper. - Никогда не надо лезть вперед, когда у партнера готовая карта на руках, - медленно проговорил он, глядя на Макдональда. "You-all start her rolling, Mac." Я - пас. За тобой слово. Мак. MacDonald counted his cards carefully, to make double sure it was not a foul hand, wrote a sum on a paper slip, and slid it into the pot, with the simple utterance:- Макдональд тщательно пересчитал свои карты, чтобы лишний раз удостовериться, что их пять, записал сумму на клочке бумаги, положил его в котел и сказал: "Five thousand." - Пять тысяч. Kearns, with every eye upon him, looked at his two-card draw, counted the other three to dispel any doubt of holding more than five cards, and wrote on a betting slip. Керне под огнем сотни глаз посмотрел свой прикуп, пересчитал три остальные карты, убедился, что всех карт у него пять, и взялся за карандаш. "I see you, Mac," he said, "and I raise her a little thousand just so as not to keep Daylight out." - Отвечаю, Мак, - сказал он, - и набавлю только тысчонку, не то Время-не-ждет испугается. The concentrated gaze shifted to Daylight. Все взоры опять обратились на Харниша. He likewise examined his draw and counted his five cards. Он тоже посмотрел прикуп и пересчитал карты. "I see that six thousand, and I raise her five thousand...just to try and keep you out, Jack." - Отвечаю шесть тысяч и набавляю пять. Может, теперь ты, Джек, испугаешься? "And I raise you five thousand just to lend a hand at keeping Jack out," MacDonald said, in turn. - А я набавлю еще пять тысяч, хочу помочь тебе пугнуть Джека, - сказал Макдональд. His voice was slightly husky and strained, and a nervous twitch in the corner of his mouth followed speech. Голос его звучал хрипловато и напряженно, а уголок рта слегка дергался. Kearns was pale, and those who looked on noted that his hand trembled as he wrote his slip. Керне был бледен, и рука, в которой он, сжимал карандаш, заметно дрожала. But his voice was unchanged. Но голос его не изменился. "I lift her along for five thousand," he said. - Набавляю пять тысяч, - сказал он. Daylight was now the centre. Теперь центром внимания был Харниш. The kerosene lamps above flung high lights from the rash of sweat on his forehead. Выступивший у него на лбу пот поблескивал в свете керосиновых ламп. The bronze of his cheeks was darkened by the accession of blood. His black eyes glittered, and his nostrils were distended and eager. They were large nostrils, tokening his descent from savage ancestors who had survived by virtue of deep lungs and generous air-passages. Смуглые щеки покрылись темным румянцем, черные глаза горели, ноздри раздувались -широкие ноздри, унаследованные от диких предков, которые выжили благодаря богатырской грудной клетке и могучим легким. Yet, unlike MacDonald, his voice was firm and customary, and, unlike Kearns, his hand did not tremble when he wrote. Но голос у него не срывался, как у Макдональда, и рука, взявшаяся за карандаш, не дрожала, как у Кернса. "I call, for ten thousand," he said. - Отвечаю десять тысяч, - сказал он. "Not that I'm afraid of you-all, Mac. - Тебя я не боюсь. Мак. It's that hunch of Jack's." А вот счастье Джека меня беспокоит. "I hump his hunch for five thousand just the same," said MacDonald. - Я все-таки наддам пять тысяч, - сказал Макдональд. "I had the best hand before the draw, and I still guess I got it." - До прикупа я был сильнее всех, и сдается мне, и сейчас моя карта не будет бита. "Mebbe this is a case where a hunch after the draw is better'n the hunch before," Kearns remarked; "wherefore duty says, - Бывает так, что счастье после прикупа вернее, чем до прикупа, - заметил Керне. 'Lift her, Jack, lift her,' and so I lift her another five thousand." - Так и шепчет мне: "Наддай, Джек, наддай!" Придется поставить еще пять тысяч. Daylight leaned back in his chair and gazed up at the kerosene lamps while he computed aloud. Харниш откинулся на спинку стула, поднял глаза к потолку и стал подсчитывать вслух: "I was in nine thousand before the draw, and I saw and raised eleven thousand-that makes thirty. - До прикупа я проставил девять тысяч, потом отвечал, потом набавлял... одиннадцать тысяч... потом еще... итого - тридцать тысяч. I'm only good for ten more." У меня остается еще десять тысяч. He leaned forward and looked at Kearns. - Он выпрямился и посмотрел на Кернса. "So I call that ten thousand." - Вот десять тысяч я и отвечу. "You can raise if you want," Kearns answered. - Можешь набавить, - ответил Керне. "Your dogs are good for five thousand in this game." - Твои собаки пяти тысяч стоят. "Nary dawg. - Ну, уж нет! You-all can win my dust and dirt, but nary one of my dawgs. Вы можете забрать весь мой песок и все, что есть в моей земле, но собак моих вам не видать. I just call." Я только отвечу. MacDonald considered for a long time. Макдональд долго раздумывал. No one moved or whispered. Никто не шевелился, никто не говорил даже шепотом. Not a muscle was relaxed on the part of the onlookers. Ни один мускул не дрогнул на лицах зрителей. Not the weight of a body shifted from one leg to the other. Никто даже не переступил с ноги на ногу. It was a sacred silence. Все замерли в благоговейном молчании. Only could be heard the roaring draft of the huge stove, and from without, muffled by the log-walls, the howling of dogs. Слышался только рев пламени в огромной печке, да из-за бревенчатой стены доносился приглушенный вой собак. It was not every night that high stakes were played on the Yukon, and for that matter, this was the highest in the history of the country. Не каждый вечер на Юконе шла крупная игра, а такой игры еще не бывало за всю историю этого края. The saloon-keeper finally spoke. Наконец Макдональд заговорил: "If anybody else wins, they'll have to take a mortgage on the Tivoli." - Если я проиграю, я могу только взять закладную под Тиволи. The two other players nodded. Оба партнера кивнули в знак согласия. "So I call, too." MacDonald added his slip for five thousand. - Тогда я тоже отвечу. Макдональд положил на стол расписку на пять тысяч. Not one of them claimed the pot, and not one of them called the size of his hand. Ни один из игроков не потянулся за котлом, ни один не объявил своей карты. Simultaneously and in silence they faced their cards on the table, while a general tiptoeing and craning of necks took place among the onlookers. Все трое одновременно молча положили карты на стол; зрители бесшумно обступили их еще теснее, вытягивая шеи, чтобы лучше видеть. Daylight showed four queens and an ace; MacDonald four jacks and an ace; and Kearns four kings and a trey. Харниш открыл четырех дам и туза; Макдональд -четырех валетов и туза; Керне - четырех королей и тройку. Kearns reached forward with an encircling movement of his arm and drew the pot in to him, his arm shaking as he did so. Он наклонился вперед и, весь дрожа, обеими руками сгреб котел и потащил его к себе. Daylight picked the ace from his hand and tossed it over alongside MacDonald's ace, saying:- Харниш выхватил своего туза и бросил его через стол на туза Макдональда. "That's what cheered me along, Mac. - Вот из-за чего я лез. Мак. I knowed it was only kings that could beat me, and he had them. Я знал, что только короли могут побить мою карту. Так оно и вышло. "What did you-all have?" he asked, all interest, turning to Campbell. - Потом он повернулся к Кэмблу. - А у тебя что было? - спросил он с искренним интересом. "Straight flush of four, open at both ends-a good drawing hand." - Неполный флеш, с обеих сторон открытый. Хорошая карта для прикупа. "You bet! - Еще бы! You could a' made a straight, a straight flush, or a flush out of it." Мог быть флеш или даже ройял-флеш. "That's what I thought," Campbell said sadly. - Вот в том-то и дело, - с грустью сказал Кэмбл. "It cost me six thousand before I quit." - Потому я и проставил шесть тысяч. "I wisht you-all'd drawn," Daylight laughed. - Вся беда в том, что только трое прикупали, -засмеялся Харниш. "Then I wouldn't a' caught that fourth queen. - А то я не подхватил бы четвертой крали. Now I've got to take Billy Rawlins' mail contract and mush for Dyea. Ну теперь мне придется идти в погонщики к Билли Роулинсу и везти почту в Дайю. What's the size of the killing, Jack?" А сколько ты сорвал, Джек? Kearns attempted to count the pot, but was too excited. Керне стал было подсчитывать выигрыш, но от волнения ничего не мог сообразить. Daylight drew it across to him, with firm fingers separating and stacking the markers and I.O.U.'s and with clear brain adding the sum. Харниш потянул к себе груду марок и расписок, спокойно рассортировал их и быстро подсчитал итог. "One hundred and twenty-seven thousand," he announced. - Сто двадцать семь тысяч, - объявил он. "You-all can sell out now, Jack, and head for home." - Теперь, Джек, ты можешь все распродать и ехать домой. The winner smiled and nodded, but seemed incapable of speech. Счастливый игрок, улыбаясь, кивнул головой, но не мог выговорить ни слова. "I'd shout the drinks," MacDonald said, "only the house don't belong to me any more." - Я поставил бы выпивку, - сказал Макдональд, -но только я здесь уже не хозяин. "Yes, it does," Kearns replied, first wetting his lips with his tongue. - Неправда, - хрипло ответил Керне, предварительно облизнув губы. "Your note's good for any length of time. - Отдашь долг когда захочешь. But the drinks are on me." Но выпивку поставлю я. "Name your snake-juice, you-all-the winner pays!" Daylight called out loudly to all about him, at the same time rising from his chair and catching the Virgin by the arm. - Эй, налетайте, заказывайте, кому что, -победитель платит! - крикнул Элам Харниш, расталкивая толпу зрителей, и схватил Мадонну за руку. "Come on for a reel, you-all dancers. - Пошли танцевать! The night's young yet, and it's Helen Breakfast and the mail contract for me in the morning. До утра еще далеко, а завтра мне катить в Дайю. Here, you-all Rawlins, you-I hereby do take over that same contract, and I start for salt water at nine A.M.-savvee? Слушай, Роулинс, я согласен доставить почту, выезжаю в девять утра к Соленой Воде, ладно? Come on, you-all! Ну, идем, идем. Where's that fiddler?" Куда же это скрипач девался? CHAPTER III ГЛАВА ТРЕТЬЯ It was Daylight's night. Это была ночь Элама Харниша. He was the centre and the head of the revel, unquenchably joyous, a contagion of fun. Он был душой кутежа, и буйное веселье било из него ключом и заражало всех. He multiplied himself, and in so doing multiplied the excitement. Он превзошел самого себя, и никто не хотел отстать от него. No prank he suggested was too wild for his followers, and all followed save those that developed into singing imbeciles and fell warbling by the wayside. Что бы он ни придумал, все с увлечением подхватывали его затею, кроме тех, кто уже ничего не понимал и, горланя какую-то бессмыслицу, валился под стол. Yet never did trouble intrude. Но драк и пьяных скандалов не было. It was known on the Yukon that when Burning Daylight made a night of it, wrath and evil were forbidden. На, Юконе хорошо знали, что, когда кутит Время-не-ждет, допускается только мирное веселье. On his nights men dared not quarrel. Ссоры в такие дни запрещались. In the younger days such things had happened, and then men had known what real wrath was, and been man-handled as only Burning Daylight could man-handle. Раньше бывали стычки между подгулявшими гостями, но они на своей шкуре убедились, что такое истинный гнев, ибо Харниш укрощал скандалистов, как он один умел это делать. On his nights men must laugh and be happy or go home. Он требовал, чтобы все смеялись и плясали, а кто не хочет - пусть отправляется домой. Daylight was inexhaustible. Сам он был неутомим. In between dances he paid over to Kearns the twenty thousand in dust and transferred to him his Moosehide claim. Между двумя турами вальса он уплатил Кернсу двадцать тысяч золотым песком и передал ему свою заявку на Лосиной реке. Likewise he arranged the taking over of Billy Rawlins' mail contract, and made his preparations for the start. Кроме того, он условился с Билли Роулинсом о доставке почты и сделал все необходимые приготовления. He despatched a messenger to rout out Kama, his dog-driver-a Tananaw Indian, far-wandered from his tribal home in the service of the invading whites. Он послал гонца разыскивать Каму -погонщика-индейца из племени Танана, который покинул далекое кочевье своих родичей ради службы белым пришельцам. Kama entered the Tivoli, tall, lean, muscular, and fur-clad, the pick of his barbaric race and barbaric still, unshaken and unabashed by the revellers that rioted about him while Daylight gave his orders. Кама, высокий, худощавый, мускулистый, одетый в звериные шкуры, вошел в Тиволи со спокойным достоинством истого дикаря; не обращая внимания на шумевших вокруг него гуляк, он молча выслушал распоряжения Харниша. "Um," said Kama, tabling his instructions on his fingers. - У-ум, - произнес Кама, когда тот кончил, и стал по пальцам перечислять полученные поручения. "Get um letters from Rawlins. - Взять письма у Роулинса. Load um on sled. Погрузить на нарты. Grub for Selkirk-you think um plenty dog-grub stop Selkirk?" Продовольствие до Селкерка. А в Селкерке много корму для собак? "Plenty dog-grub, Kama." - Много, Кама. "Um, bring sled this place nine um clock. - У-ум. Привести сюда нарты к девяти. Bring um snowshoes. Захватить лыжи. No bring um tent. Палатку не надо. Mebbe bring um fly? um little fly?" А может, взять полог? Маленький? "No fly," Daylight answered decisively. - Не надо, - решительно заявил Харниш. "Um much cold." - Холодно будет. "We travel light-savvee? - Мы пойдем налегке, понятно? We carry plenty letters out, plenty letters back. И так уж будет много писем туда и много писем обратно. You are strong man. Ты сильный. Plenty cold, plenty travel, all right." Ничего, что холодно, что далеко. "Sure all right," Kama muttered, with resignation. - Ничего так ничего, - со вздохом пробормотал Кама. "Much cold, no care a damn. - Пусть холодно, все равно. Um ready nine um clock." Приду в девять. He turned on his moccasined heel and walked out, imperturbable, sphinx-like, neither giving nor receiving greetings nor looking to right or left. Он повернулся и вышел, бесшумно ступая обутыми в мокасины ногами, невозмутимый, непроницаемый, не глядя по сторонам и ни с кем не прощаясь, - так же, как он вошел, не здороваясь и не встреченный приветствиями. The Virgin led Daylight away into a corner. Мадонна увела Харниша в уголок. "Look here, Daylight," she said, in a low voice, "you're busted." - Послушай, Время-не-ждет, - сказала она вполголоса, - ты продулся? "Higher'n a kite." - В пух и прах. "I've eight thousand in Mac's safe-" she began. - У меня восемь тысяч в сейфе Макдональда... -начала она. But Daylight interrupted. Но Харниш не дал ей договорить. The apron-string loomed near and he shied like an unbroken colt. Почуяв опасность, он шарахнулся, как необъезженный жеребец. "It don't matter," he said. - Пустяки, - сказал он. "Busted I came into the world, busted I go out, and I've been busted most of the time since I arrived. - Нищим пришел я в этот мир, нищим и уйду, и, можно сказать, с самого прихода не вылезал из нищеты. Come on; let's waltz." Идем вальс танцевать. "But listen," she urged. - Но ты послушай, - настаивала она. "My money's doing nothing. - Мои деньги зря лежат. I could lend it to you-a grub-stake," she added hurriedly, at sight of the alarm in his face. Я одолжу их тебе... Ну, ссуду дам и в долю войду, - торопливо добавила она, заметив его настороженный взгляд. "Nobody grub-stakes me," was the answer. - Я ни у кого ссуды не беру, - ответил он. "I stake myself, and when I make a killing it's sure all mine. - Я сам себя ссужаю, и, когда повезет, все мое. No thank you, old girl. Спасибо тебе, дорогая. Much obliged. Премного благодарен. I'll get my stake by running the mail out and in." Вот свезу почту, и опять деньги будут. "Daylight," she murmured, in tender protest. - Элам... - прошептала она с нежным упреком. But with a sudden well-assumed ebullition of spirits he drew her toward the dancing-floor, and as they swung around and around in a waltz she pondered on the iron heart of the man who held her in his arms and resisted all her wiles. Но он с умело разыгранной беспечностью проворно увлек ее в комнату для танцев, и они закружились в вальсе, а Мадонна думала о том, что хоть он и держит ее в объятиях, но сердце у него из железа и не поддается ни на какие ее уловки. At six the next morning, scorching with whiskey, yet ever himself, he stood at the bar putting every man's hand down. В шесть часов утра, пропьянствовав всю ночь, Харниш как ни в чем не бывало стоял у стойки и состязался в силе со всеми мужчинами подряд. The way of it was that two men faced each other across a corner, their right elbows resting on the bar, their right hands gripped together, while each strove to press the other's hand down. Делалось это так: два противника становились лицом друг, к другу по обе стороны угла, упершись правым локтем в стойку и переплетя пальцы правой руки; задача заключалась в том, чтобы прижать руку противника к стойке. Man after man came against him, but no man put his hand down, even Olaf Henderson and French Louis failing despite their hugeness. Один за другим выходили мужчины против Харниша, но ни разу никому не удалось побить его; осрамились даже такие великаны, как Олаф Гендерсон и Луи-француз. When they contended it was a trick, a trained muscular knack, he challenged them to another test. Когда же они заявили, что Харниш берет не силой, а каким-то ему одному известным приемом, он вызвал их на новое соревнование. "Look here, you-all" he cried. - Эй, слушайте! - объявил он. "I'm going to do two things: first, weigh my sack; and second, bet it that after you-all have lifted clean from the floor all the sacks of flour you-all are able, I'll put on two more sacks and lift the whole caboodle clean." - Вот что я сделаю: во-первых, я сейчас взвешу мой мешочек, а потом побьюсь об заклад на всю сумму, что после того, как вы подымете столько мешков с мукой, сколько осилите, я подкину еще два мешка и подыму всю махину. "By Gar! Ah take dat!" French Louis rumbled above the cheers. - А ну, давай! - крикнул Луи-француз под одобрительный гул толпы. "Hold on!" Olaf Henderson cried. - Стой! - закричал Олаф Гендерсон. "I ban yust as good as you, Louis. - А я что же? I yump half that bet." Половина ставки моя! Put on the scales, Daylight's sack was found to balance an even four hundred dollars, and Louis and Olaf divided the bet between them. В мешочке Харниша оказалось песку ровно на четыреста долларов, и он заключил пари на эту сумму с Олафом и Луи-французом. Fifty-pound sacks of flour were brought in from MacDonald's cache. Со склада салуна принесли пятидесятифунтовые мешки с мукой. Other men tested their strength first. Сначала другие попробовали свои силы. They straddled on two chairs, the flour sacks beneath them on the floor and held together by rope-lashings. Они становились на два стула, а мешки, связанные веревкой, лежали под ними на полу. Many of the men were able, in this manner, to lift four or five hundred pounds, while some succeeded with as high as six hundred. Многим удавалось таким образом поднять четыреста или пятьсот фунтов, а кое-кто дотянул даже до шестисот. Then the two giants took a hand, tying at seven hundred. Потом оба великана выжали по семьсот фунтов. French Louis then added another sack, and swung seven hundred and fifty clear. Луифранцуз прибавил еще мешок и осилил семьсот пятьдесят фунтов. Olaf duplicated the performance, whereupon both failed to clear eight hundred. Олаф не отстал от него, но восемьсот ни тот, ни другой не могли выжать. Again and again they strove, their foreheads beaded with sweat, their frames crackling with the effort. Both were able to shift the weight and to bump it, but clear the floor with it they could not. Снова и снова брались они за веревку, пот лил с них ручьем, все кости трещали от усилий, - но хотя им и удавалось сдвинуть груз с места, все попытки оторвать его от пола были тщетны. "By Gar! Daylight, dis tam you mek one beeg meestake," French Louis said, straightening up and stepping down from the chairs. - Помяни мое слово, - сказал Харнишу Луи-француз, выпрямляясь и слезая со стульев. -На этот раз ты влип. "Only one damn iron man can do dat. Только человек из железа может это осилить. One hundred pun' more-my frien', not ten poun' more." Еще сто фунтов накинешь? И десяти не накинешь, приятель. The sacks were unlashed, but when two sacks were added, Kearns interfered. Мешки развязали, притащили еще два; но тут вмешался Керне: "Only one sack more." - Не два, а один. "Two!" some one cried. - Два! - крикнул кто-то. "Two was the bet." - Уговор был - два. "They didn't lift that last sack," Kearns protested. "They only lifted seven hundred and fifty." - Они ведь не выжали восемьсот фунтов, а только семьсот пятьдесят, - возразил Керне. But Daylight grandly brushed aside the confusion. Но Харниш, величественно махнув рукой, положил конец спорам: "What's the good of you-all botherin' around thatway? - Чего вы всполошились? What's one more sack? Эка важность - мешком больше, мешком меньше. If I can't lift three more, I sure can't lift two. Не выжму - так не выжму. Put 'em in." Увязывайте. He stood upon the chairs, squatted, and bent his shoulders down till his hands closed on the rope. Он влез на стулья, присел на корточки, потом медленно наклонился и взялся за веревку. He shifted his feet slightly, tautened his muscles with a tentative pull, then relaxed again, questing for a perfect adjustment of all the levers of his body. Слегка изменив положение ног, он напряг мышцы, потянул мешки, снова отпустил, ища полного равновесия и наилучших точек опоры для своего тела. French Louis, looking on sceptically, cried out, Луи-француз, насмешливо глядя на его приготовления, крикнул: "Pool lak hell, Daylight! - Жми, Время-не-ждет! Pool lak hell!" Жми, как дьявол! Daylight's muscles tautened a second time, and this time in earnest, until steadily all the energy of his splendid body was applied, and quite imperceptibly, without jerk or strain, the bulky nine hundred pounds rose from the door and swung back and forth, pendulum like, between his legs. Харниш начал не спеша напрягать мускулы - на этот раз уже не примеряясь, а готовый к жиму, -пока не собрал все силы своего великолепно развитого тела; и вот едва заметно огромная груда мешков весом в девятьсот фунтов медленно и плавно отделилась от пола и закачалась, как маятник, между его ногами. Olaf Henderson sighed a vast audible sigh. Олаф Гендерсон шумно выдохнул воздух. The Virgin, who had tensed unconsciously till her muscles hurt her, relaxed. Мадонна, невольно до боли напрягшая мышцы, глубоко перевела дыхание. While French Louis murmured reverently:- Луи-француз сказал смиренно и почтительно: "M'sieu Daylight, salut! - Браво! Ay am one beeg baby. Я просто младенец перед тобой. You are one beeg man." Ты настоящий мужчина. Daylight dropped his burden, leaped to the floor, and headed for the bar. Харниш бросил мешки, спрыгнул на пол и шагнул к стойке. "Weigh in!" he cried, tossing his sack to the weigher, who transferred to it four hundred dollars from the sacks of the two losers. - Отвешивай! - крикнул он, кидая весовщику свой мешочек с золотом, и тот пересыпал в него на четыреста долларов песку из мешочков Гендерсона и Луи-француза. "Surge up, everybody!" Daylight went on. - Идите все сюда! - обернулся Харниш к гостям. "Name your snake-juice! - Заказывайте выпивку! The winner pays!" Платит победитель! "This is my night!" he was shouting, ten minutes later. - Сегодня мой день! - кричал он десять минут спустя. "I'm the lone he-wolf, and I've seen thirty winters. - Я одинокий волк, волк-бродяга, и я пережил тридцать зим. This is my birthday, my one day in the year, and I can put any man on his back. Сегодня мне стукнуло тридцать лет, - сегодня мой праздник, и я любого положу на лопатки. Come on, you-all! А ну, подходите! I'm going to put you-all in the snow. Всех окуну в снег. Come on, you chechaquos [1] and sourdoughs[2], and get your baptism!" Подходите, желторотые чечако и вы, бывалые старики, - все получите крещение! The rout streamed out of doors, all save the barkeepers and the singing Bacchuses. Гости гурьбой повалили на улицу. В Тиволи остались только официанты и пьяные, во все горло распевавшие песни. Some fleeting thought of saving his own dignity entered MacDonald's head, for he approached Daylight with outstretched hand. У Макдональда, видимо, мелькнула смутная мысль, что не мешало бы поддержать свое достоинство, - он подошел к Харнишу и протянул ему руку. "What? - Что-о? You first?" Daylight laughed, clasping the other's hand as if in greeting. Ты первый? - засмеялся тот и схватил кабатчика за руку, словно здороваясь с ним. "No, no," the other hurriedly disclaimed. "Just congratulations on your birthday. - Нет, нет, - поспешил заверить Макдональд, - я просто хочу поздравить тебя с днем рождения. Of course you can put me in the snow. Конечно, ты можешь повалить меня в снег. What chance have I against a man that lifts nine hundred pounds?" Что я такое для человека, который поднимает девятьсот фунтов! MacDonald weighed one hundred and eighty pounds, and Daylight had him gripped solely by his hand; yet, by a sheer abrupt jerk, he took the saloon-keeper off his feet and flung him face downward in the snow. Макдональд весил сто восемьдесят фунтов, и Харниш только держал его за руку, но достаточно было одного внезапного рывка, чтобы он потерял равновесие и ткнулся носом в снег. In quick succession, seizing the men nearest him, he threw half a dozen more. В несколько мгновений Харниш одного за другим повалил с десяток мужчин, стоявших подле него. Resistance was useless. Всякое сопротивление было бесполезно. They flew helter-skelter out of his grips, landing in all manner of attitudes, grotesquely and harmlessly, in the soft snow. Он швырял их направо и налево, они кубарем летели в глубокий мягкий снег и оставались лежать в самых нелепых позах. It soon became difficult, in the dim starlight, to distinguish between those thrown and those waiting their turn, and he began feeling their backs and shoulders, determining their status by whether or not he found them powdered with snow. Звезды едва мерцали, и вскоре Харнишу трудно стало разбираться, кто уже побывал в его руках, а кто нет, и, раньше чем хвататься за очередную жертву, он ощупывал ей плечи и спину, проверяя, запорошены ли они снегом. "Baptized yet?" became his stereotyped question, as he reached out his terrible hands. - Крещеный или некрещеный? - спрашивал он каждого, протягивая свои грозные руки. Several score lay down in the snow in a long row, while many others knelt in mock humility, scooping snow upon their heads and claiming the rite accomplished. Одни лежали распростертые в снегу, другие, поднявшись на колени, с шутовской торжественностью посыпали себе голову снегом, заявляя, что обряд крещения совершен. But a group of five stood upright, backwoodsmen and frontiersmen, they, eager to contest any man's birthday. Но пятеро еще стояли на ногах; это были люди, прорубавшие себе путь в дремучих лесах Запада, готовые потягаться с любым противником даже в день его рождения. Graduates of the hardest of man-handling schools, veterans of multitudes of rough-and-tumble battles, men of blood and sweat and endurance, they nevertheless lacked one thing that Daylight possessed in high degree-namely, an almost perfect brain and muscular coordination. Эти люди прошли самую суровую школу кулачных расправ в бесчисленных ожесточенных стычках, знали цену крови и поту, лишениям и опасностям; и все же им не хватало одного свойства, которым природа щедро наделила Харниша: идеально налаженной связи между нервными центрами и мускулатурой. It was simple, in its way, and no virtue of his. Ни особой премудрости, ни заслуги его тут не было. He had been born with this endowment. Таким он родился. His nerves carried messages more quickly than theirs; his mental processes, culminating in acts of will, were quicker than theirs; his muscles themselves, by some immediacy of chemistry, obeyed the messages of his will quicker than theirs. Нервы Харниша быстрее посылали приказы, чем нервы его противников. Мысль, диктовавшая действия, работала быстрее, сами мышцы с молниеносной быстротой повиновались его воле. He was so made, his muscles were high-power explosives. Таков он был от природы. Мускулы его действовали, как сильно взрывчатые вещества. The levers of his body snapped into play like the jaws of steel traps. Рычаги его тела работали безотказно, точно стальные створки капкана. And in addition to all this, his was that super-strength that is the dower of but one human in millions-a strength depending not on size but on degree, a supreme organic excellence residing in the stuff of the muscles themselves. И вдобавок ко всему он обладал сверхсилой, какая выпадает на долю одного смертного из миллиона, - той силой, которая исчисляется не объемом ее, а качеством и зависит от органического превосходства самого строения мышц. Thus, so swiftly could he apply a stress, that, before an opponent could become aware and resist, the aim of the stress had been accomplished. Так стремительны были его атаки, что, прежде чем противник мог опомниться и дать отпор, атака уже достигала цели. In turn, so swiftly did he become aware of a stress applied to him, that he saved himself by resistance or by delivering a lightning counter-stress. Но застать его самого врасплох никому не удавалось, и он всегда успевал отразить нападение или нанести сокрушительный контрудар. "It ain't no use you-all standing there," Daylight addressed the waiting group. - Зря вы тут стоите, - обратился Харниш к своим противникам. "You-all might as well get right down and take your baptizing. - Лучше ложитесь сразу в снег - и дело с концом. You-all might down me any other day in the year, but on my birthday I want you-all to know I'm the best man. Вы могли бы одолеть меня в любой другой день, но только не нынче. Я же вам сказал: нынче мой день рождения, и потому лучше со мной не связывайтесь. Is that Pat Hanrahan's mug looking hungry and willing? Это Пат Хэнрехен так смотрит на меня, будто ему не терпится получить крещение? Come on, Pat." Ну, выходи. Пат. Pat Hanrahan, ex-bare-knuckle-prize fighter and roughhouse-expert, stepped forth. Пат Хэнрехен, бывший боксер, состязавшийся без перчаток, известный драчун и задира, вышел вперед. The two men came against each other in grips, and almost before he had exerted himself the Irishman found himself in the merciless vise of a half-Nelson that buried him head and shoulders in the snow. Противники схватились, и прежде чем ирландец успел шевельнуться, он очутился в тисках могучего полунельсона и полетел головой вперед в сугроб. Joe Hines, ex-lumber-jack, came down with an impact equal to a fall from a two-story building-his overthrow accomplished by a cross-buttock, delivered, he claimed, before he was ready. Джо Хайнс, бывший лесоруб, так грузно рухнул наземь, словно свалился с крыши двухэтажного дома; Харниш, повернувшись спиной к Джо, искусным приемом бросил его через бедро раньше, чем тот успел занять позицию, - по крайней мере так уверял Джо Хайнс. There was nothing exhausting in all this to Daylight. Все это Харниш проделывал, не испытывая ни малейшей усталости. He did not heave and strain through long minutes. Он не изматывал себя долгим напряжением. No time, practically, was occupied. Все происходило с быстротой молнии. His body exploded abruptly and terrifically in one instant, and on the next instant was relaxed. Огромный запас сил, таившийся в его мощном теле, взрывался мгновенно и внезапно, а в следующую секунду его мышцы уже отдыхали. Thus, Doc Watson, the gray-bearded, iron bodied man without a past, a fighting terror himself, was overthrown in the fraction of a second preceding his own onslaught. As he was in the act of gathering himself for a spring, Daylight was upon him, and with such fearful suddenness as to crush him backward and down. Док Уотсон, седобородый богатырь с никому не ведомым прошлым, выходивший победителем из любой драки, свалился в снег от первого толчка: не успел он подобраться, готовясь к прыжку, как Харниш обрушился на него так стремительно, что Уотсон упал навзничь. Olaf Henderson, receiving his cue from this, attempted to take Daylight unaware, rushing upon him from one side as he stooped with extended hand to help Doc Watson up. Тогда Олаф Гендерсон, в свою очередь, попытался застать Харниша врасплох и кинулся на него сбоку, пока тот стоял наклонившись, протягивая Уотсону руку, чтобы Помочь ему подняться. Daylight dropped on his hands and knees, receiving in his side Olafs knees. Olafs momentum carried him clear over the obstruction in a long, flying fall. Но Харниш, тотчас согнув колени, упал на руки, и Олаф, налетев на него, перекувырнулся и грохнулся оземь. Before he could rise, Daylight had whirled him over on his back and was rubbing his face and ears with snow and shoving handfuls down his neck. Не дав ему опомниться, Харниш подскочил к нему, перевернул его на спину и стал усердно натирать ему снегом лицо и уши, засовывать снег пригоршнями за воротник. "Ay ban yust as good a man as you ban, Daylight," Olaf spluttered, as he pulled himself to his feet; "but by Yupiter, I ban navver see a grip like that." - Силой я бы еще с тобой потягался, -пробормотал Олаф, вставая и отряхиваясь. - Но, черт тебя побери, такой хватки я еще не видел. French Louis was the last of the five, and he had seen enough to make him cautious. Последним из соперников был Луи-француз; наглядевшись на подвиги Харниша, он решил действовать осмотрительно. He circled and baffled for a full minute before coming to grips; and for another full minute they strained and reeled without either winning the advantage. С минуту он примерялся и увертывался и только после этого схватился с ним; прошла еще минута, но ни один из противников не сумел добиться преимущества. And then, just as the contest was becoming interesting, Daylight effected one of his lightning shifts, changing all stresses and leverages and at the same time delivering one of his muscular explosions. И вот, когда зрители уже приготовились полюбоваться интересной борьбой, Харниш сделал едва приметное движение, привел в действие все рычаги и пружины своего тела и обрушил на противника свою богатырскую силу. French Louis resisted till his huge frame crackled, and then, slowly, was forced over and under and downward. Луи держался до тех пор, пока не захрустели суставы его могучего костяка, но все же, хоть и медленно, Харниш пригнул его к земле и положил на обе лопатки. "The winner pays!" Daylight cried; as he sprang to his feet and led the way back into the Tivoli. - Победитель платит! - закричал он, вскочив на ноги и первым врываясь в салун. "Surge along you-all! This way to the snake-room!" - Вали, ребята, вали за мной! They lined up against the long bar, in places two or three deep, stamping the frost from their moccasined feet, for outside the temperature was sixty below. Bettles, himself one of the gamest of the old-timers in deeds and daring ceased from his drunken lay of the "Sassafras Root," and titubated over to congratulate Daylight. Все выстроились в три ряда у длинной стойки, стряхивая иней с мокасин, - на дворе стоял шестидесятиградусный мороз Беттлз, один из самых отчаянных и бесшабашных старожилов Юкона, и тот перестал горланить песню про "целебный напиток" и, спотыкаясь, протиснулся к стойке, чтобы поздравить Харниша. But in the midst of it he felt impelled to make a speech, and raised his voice oratorically. Мало того - его вдруг обуяло желание сказать тост, и он заговорил громогласно и торжественно, как заправский оратор: "I tell you fellers I'm plum proud to call Daylight my friend. - Вот что я вам скажу: Время-не-ждет - мой закадычный друг, и я горжусь этим. We've hit the trail together afore now, and he's eighteen carat from his moccasins up, damn his mangy old hide, anyway. Не раз мы с ним бывали на тропе, и я могу поручиться, что весь он, от мокасин до макушки, -червонное золото высшей пробы, черт бы побрал его паршивую шкуру! He was a shaver when he first hit this country. Пришел он в эту страну мальчишкой, на восемнадцатом году. When you fellers was his age, you wa'n't dry behind the ears yet. В такие годы все вы были просто молокососами. He never was no kid. Но только не он. He was born a full-grown man. Он сразу родился взрослым мужчиной. An' I tell you a man had to be a man in them days. А в те времена, скажу я вам, мужчине нужно было постоять за себя. This wa'n't no effete civilization like it's come to be now." Тогда мы не знали такого баловства, какое сейчас завелось. Bettles paused long enough to put his arm in a proper bear-hug around Daylight's neck. - Беттлз прервал свою речь, чтобы по-медвежьи облапить Харниша за шею. "When you an' me mushed into the Yukon in the good ole days, it didn't rain soup and they wa'n't no free-lunch joints. - В доброе старое время, когда мы с ним пришли на Юкон, никто не выдавал нам похлебку и нигде нас не потчевали даром. Our camp fires was lit where we killed our game, and most of the time we lived on salmon-tracks and rabbit-bellies-ain't I right?" Мы жгли костры там, где случалось подстрелить дичь, а по большей части кормили нас лососевые следы и заячьи хвосты. But at the roar of laughter that greeted his inversion, Bettles released the bear-hug and turned fiercely on them. Услышав дружный взрыв хохота, Беттлз понял, что оговорился, и, выпустив из своих объятий Харниша, устремил свирепый взор на толпу. "Laugh, you mangy short-horns, laugh! - Смейтесь, козлы безрогие, смейтесь! But I tell you plain and simple, the best of you ain't knee-high fit to tie Daylight's moccasin strings. А я вам прямо в глаза скажу, что самые лучшие из вас недостойны завязать ремни его мокасин. "Ain't I right, Campbell? Прав я или нет, Кэмбл? Ain't I right, Mac? Прав я или нет. Мак? Daylight's one of the old guard, one of the real sour-doughs. Время-не-ждет из старой гвардии, настоящий бывалый юконец. And in them days they wa'n't ary a steamboat or ary a trading-post, and we cusses had to live offen salmon-bellies and rabbit-tracks." А в ту пору не было ни пароходов, ни факторий, и мы, грешные, надеялись только на лососевые хвосты и заячьи следы. По Фаренгейту. He gazed triumphantly around, and in the applause that followed arose cries for a speech from Daylight. Оратор торжествующе посмотрел на своих слушателей, а те наградили его аплодисментами и стали требовать, чтобы Харниш тоже произнес речь. He signified his consent. Харниш кивнул в знак согласия. A chair was brought, and he was helped to stand upon it. Притащили стул и помогли ему вскарабкаться на него. He was no more sober than the crowd above which he now towered-a wild crowd, uncouthly garmented, every foot moccasined or muc-lucked[3], with mittens dangling from necks and with furry ear-flaps raised so that they took on the seeming of the winged helmets of the Norsemen. Он был так же пьян, как и все в этой толпе -необузданной толпе в дикарском одеянии: на ногах - мокасины или моржовые эскимосские сапоги, на шее болтались рукавицы, а наушники торчали торчком, отчего меховые шапки напоминали крылатые шлемы норманнов. Daylight's black eyes were flashing, and the flush of strong drink flooded darkly under the bronze of his cheeks. Черные глаза Харниша сверкали от выпитого вина, смуглые щеки потемнели. He was greeted with round on round of affectionate cheers, which brought a suspicious moisture to his eyes, albeit many of the voices were inarticulate and inebriate. Его приветствовали восторженными криками и шумными изъявлениями чувств. Харниш был тронут почти до слез, невзирая на то, что многие его поклонники еле ворочали языком. And yet, men have so behaved since the world began, feasting, fighting, and carousing, whether in the dark cave-mouth or by the fire of the squatting-place, in the palaces of imperial Rome and the rock strongholds of robber barons, or in the sky-aspiring hotels of modern times and in the boozing-kens of sailor-town. Но так вели себя люди спокон веков - пировали, дрались, дурачились, - будь то в темной первобытной пещере, вокруг костра скваттеров, во дворцах императорского Рима, в горных твердынях баронов-разбойников, в современных многоэтажных отелях или в кабачках портовых кварталов. Just so were these men, empire-builders in the Arctic Light, boastful and drunken and clamorous, winning surcease for a few wild moments from the grim reality of their heroic toil. Таковы были и эти люди - строители империи в полярной ночи: хвастливые, хмельные, горластые, они спешили урвать несколько часов буйного веселья, чтобы хоть отчасти вознаградить себя за непрерывный героический труд. Modern heroes they, and in nowise different from the heroes of old time. То были герои новой эпохи, и они ничем не отличались от героев минувших времен. "Well, fellows, I don't know what to say to you-all," Daylight began lamely, striving still to control his whirling brain. - По правде говоря, ребята, я понятия не имею, что бы вам такое сказать, - начал Харниш несколько смущенно, стараясь собраться с мыслями. "I think I'll tell you-all a story. - Вот что: я, пожалуй, расскажу вам одну историю. I had a pardner wunst, down in Juneau. Когда-то у меня был товарищ в городе Джуно. He come from North Caroliney, and he used to tell this same story to me. Он приехал из Северной Каролины. От него-то я и слышал эту историю. It was down in the mountains in his country, and it was a wedding. На его родине, в горах, справляли свадьбу. There they was, the family and all the friends. Собрались, как водится, все родные и знакомые. The parson was just puttin' on the last touches, and he says, Священник уже кончал обряд венчания и вдруг и говорит: 'They as the Lord have joined let no man put asunder.' - Стало быть, кого бог сосчитал, того человек да не разлучает. "'Parson,' says the bridegroom, 'I rises to question your grammar in that there sentence. - Ваше преподобие, - заявляет новобрачный, - вы не больно грамотно выражаетесь. I want this weddin' done right.' А я желаю обвенчаться по всем правилам. "When the smoke clears away, the bride she looks around and sees a dead parson, a dead bridegroom, a dead brother, two dead uncles, and five dead wedding-guests. Когда дым рассеялся, невеста поглядела кругом и видит: лежит священник, лежит жених, брат, двое дядьев и пятеро свадебных гостей - все покойнички. "So she heaves a mighty strong sigh and says, Невеста этак тяжко вздохнула и говорит: 'Them new-fangled, self-cocking revolvers sure has played hell with my prospects.' - А все эти новомодные многозарядные пистолеты. Здорово они мне подгадили. "And so I say to you-all," Daylight added, as the roar of laughter died down, "that them four kings of Jack Kearns sure has played hell with my prospects. - То же могу сказать и я, - продолжал Харниш, когда утих оглушительный хохот, - здорово подгадили мне четыре короля Джека Кернса. I'm busted higher'n a kite, and I'm hittin' the trail for Dyea-" Я остался на мели и отправляюсь в Дайю... "Goin' out?" some one called. - Бежишь? - крикнул кто-то из толпы. A spasm of anger wrought on his face for a flashing instant, but in the next his good-humor was back again. Лицо Харниша на мгновение исказилось гневом, но тотчас же опять повеселело. "I know you-all are only pokin' fun asking such a question," he said, with a smile. - Я так понимаю, что это просто шутка, - ответил он, широко улыбаясь. "Of course I ain't going out." - Вы все хорошо знаете, что никуда я не убегу. "Take the oath again, Daylight," the same voice cried. - А ну, побожись! - крикнул тот же голос. "I sure will. - Пожалуйста. I first come over Chilcoot in '83. Я пришел сюда через Чилкутский перевал в восемьдесят третьем. I went out over the Pass in a fall blizzard, with a rag of a shirt and a cup of raw flour. Осенью я вернулся тем же путем. Ветер выл, пурга, а у меня только и было, что рваная рубаха да с чашку непросеянной муки. I got my grub-stake in Juneau that winter, and in the spring I went over the Pass once more. Зиму я проработал в Джуно, снарядился, а весной опять перевалил через Чилкут. And once more the famine drew me out. И опять голод выгнал меня. Next spring I went in again, and I swore then that I'd never come out till I made my stake. Но когда наступила весна, я опять пришел сюда и порешил, что не уйду, пока не разбогатею. Well, I ain't made it, and here I am. And I ain't going out now. Так вот, я еще не разбогател, значит, и не уйду отсюда. I get the mail and I come right back. Я поеду за почтой - и сейчас же обратно. I won't stop the night at Dyea. Даже не переночую в Дайе. I'll hit up Chilcoot soon as I change the dogs and get the mail and grub. Как только получу продовольствие и почту, сменю собак - и марш на перевал. And so I swear once more, by the mill-tails of hell and the head of John the Baptist, I'll never hit for the Outside till I make my pile. And I tell you-all, here and now, it's got to be an almighty big pile." И клянусь вам вратами ада и головой Иоанна Крестителя, ни за что я не уйду отсюда, пока не найду богатство, настоящее богатство! "How much might you call a pile?" Bettles demanded from beneath, his arms clutched lovingly around Daylight's legs. - А сколько это, к примеру, настоящее богатство?- спросил Беттлз, нежно обнимая колени Харниша. "Yes, how much? What do you call a pile?" others cried. - Да, да, скажи, сколько? - послышалось со всех сторон. Daylight steadied himself for a moment and debated. Харниш крепче уперся ногами в сиденье стула и задумался. "Four or five millions," he said slowly, and held up his hand for silence as his statement was received with derisive yells. - Четыре или пять миллионов, - медленно проговорил он; в ответ раздался громкий хохот, насмешливые возгласы. "I'll be real conservative, and put the bottom notch at a million. Харниш поднял руку: - Ну, ладно, не стану зарываться. Пусть будет для начала миллион. And for not an ounce less'n that will I go out of the country." Но уж ни унцией меньше. Без этого я не уйду отсюда. Again his statement was received with an outburst of derision. Снова со всех сторон посыпались насмешки. Not only had the total gold output of the Yukon up to date been below five millions, but no man had ever made a strike of a hundred thousand, much less of a million. Не только все золото, добытое на Юконе, не стоило пяти миллионов, но еще не было случая, чтобы кто-нибудь нашел золота не то что на миллион, а хотя бы на сто тысяч долларов. "You-all listen to me. - Слушайте, что я вам скажу. You seen Jack Kearns get a hunch to-night. Вы видели сейчас, как повезло Джеку Кернсу. We had him sure beat before the draw. А ведь до прикупа у него была слабая карта. His ornery three kings was no good. Всего-то три паршивых короля. But he just knew there was another king coming-that was his hunch-and he got it. Но он чуял, что придет четвертый, непременно придет, - и пришел. And I tell you-all I got a hunch. There's a big strike coming on the Yukon, and it's just about due. Так вот и я чую: скоро, очень скоро на Юконе начнутся большие дела. I don't mean no ornery Moosehide, Birch-Creek kind of a strike. Не какие-нибудь пустячки вроде Лосиной реки или Березового ручья. I mean a real rip-snorter hair-raiser. Уж на этот раз счастье привалит по-настоящему! I tell you-all she's in the air and hell-bent for election. Помяните мое слово - долго его ждать не придется. Nothing can stop her, and she'll come up river. Ничто его не остановит, пожалует прямо вверх по течению. There's where you-all track my moccasins in the near future if you-all want to find me-somewhere in the country around Stewart River, Indian River, and Klondike River. Если пойдете по следам моих мокасин, там вы меня и найдете - где-нибудь на Индейской реке, или на Стюарте, или на Клондайке. When I get back with the mail, I'll head that way so fast you-all won't see my trail for smoke. Как привезу почту, сразу пущусь туда, да так, что не догоните, только снег столбом взовьется. She's a-coming, fellows, gold from the grass roots down, a hundred dollars to the pan, and a stampede in from the Outside fifty thousand strong. Будет там золото прямо под ногами. С каждой промывки будем снимать на сто долларов. А народу набежит до пятидесяти тысяч. You-all'll think all hell's busted loose when that strike is made." Такой содом подымется - только держись! He raised his glass to his lips. Харниш поднес стакан ко рту. "Here's kindness, and hoping you-all will be in on it." - За ваше здоровье, ребята, и надеюсь всех вас увидеть там. He drank and stepped down from the chair, falling into another one of Bettles' bear-hugs. Он выпил вино и, соскочив со стула, снова очутился в медвежьих объятиях Беттлза. "If I was you, Daylight, I wouldn't mush to-day," Joe Hines counselled, coming in from consulting the spirit thermometer outside the door. - На твоем месте, Время-не-ждет, я бы нынче не пускался в путь, - сказал Джо Хайнс, выходивший на двор взглянуть на термометр. "We're in for a good cold snap. - Мороз крепчает. It's sixty-two below now, and still goin' down. Уже шестьдесят два градуса, и, наверно, еще упадет. Better wait till she breaks." Лучше подожди, пока мороз отпустит. Daylight laughed, and the old sour-doughs around him laughed. Харниш засмеялся; засмеялись и старики, стоявшие подле него. "Just like you short-horns," Bettles cried, "afeard of a little frost. - Вот я и говорю - молокососы! - закричал Беттлз.- Чуть подморозит, уже пугаются. And blamed little you know Daylight, if you think frost kin stop 'm." Плохо же ты его знаешь! Неужто он побоится мороза? "Freeze his lungs if he travels in it," was the reply. - Так можно и легкие застудить, - возразил Хайнс. "Freeze pap and lollypop! - Чепуха! Look here, Hines, you only ben in this here country three years. You ain't seasoned yet. Ты, Хайнс, всего только три года здесь, еще не обжился. I've seen Daylight do fifty miles up on the Koyokuk on a day when the thermometer busted at seventy-two." Я видел, как Время-не-ждет прошел пятьдесят миль по Койокуку за один день, а градусник показывал семьдесят два. Hines shook his head dolefully. Хайнс неодобрительно покачал головой. "Them's the kind that does freeze their lungs," he lamented. - Вот так и отмораживают легкие, - сказал он. "If Daylight pulls out before this snap breaks, he'll never get through-an' him travelin' without tent or fly." - Надо подождать, когда потеплеет. Иначе не добраться ему до места. Он же едет без палатки, даже без полога. "It's a thousand miles to Dyea," Bettles announced, climbing on the chair and supporting his swaying body by an arm passed around Daylight's neck. Беттлз влез на стул; ноги плохо держали его, и, чтобы не упасть, он обнял Харниша за шею. -До Дайи тысяча миль, - сказал он. "It's a thousand miles, I'm sayin' an' most of the trail unbroke, but I bet any chechaquo-anything he wants-that Daylight makes Dyea in thirty days." - И почти весь путь - неезженная тропа. Но я побьюсь об заклад на что угодно с любым чечако, что Время-не-ждет за тридцать дней доберется до Дайи. "That's an average of over thirty-three miles a day," Doc Watson warned, "and I've travelled some myself. - Это выходит в среднем по тридцать три мили в день, - предостерег доктор Уотсон. - Я знаю, что это такое. A blizzard on Chilcoot would tie him up for a week." Случись пурга у Чилкута - застрянешь на неделю. "Yep," Bettles retorted, "an' Daylight'll do the second thousand back again on end in thirty days more, and I got five hundred dollars that says so, and damn the blizzards." - Так вот, - продолжал Беттлз. - Время-не-ждет сразу повернет обратно и опять проделает тысячу миль в тридцать дней. Ставлю на него пятьсот долларов, и наплевать на пургу! To emphasize his remarks, he pulled out a gold-sack the size of a bologna sausage and thumped it down on the bar. В подкрепление своих слов он выхватил из-за пояса мешочек с золотом величиной с колбасный круг и швырнул его на стойку. Doc Watson thumped his own sack alongside. Док Уотсон последовал примеру Беттлза. "Hold on!" Daylight cried. - Стойте! - крикнул Харниш. "Bettles's right, and I want in on this. - Беттлз прав, я тоже хочу поддержать его. I bet five hundred that sixty days from now I pull up at the Tivoli door with the Dyea mail." Ставлю пятьсот долларов, что ровно через шестьдесят дней я подкачу с почтой к дверям Тиволи. A sceptical roar went up, and a dozen men pulled out their sacks. Толпа недоверчиво загудела, и с десяток мужчин взялись за свое золото. Jack Kearns crowded in close and caught Daylight's attention. Джек Керне протиснулся поближе к Харнишу. "I take you, Daylight," he cried. - Спорим, Время-не-ждет! - крикнул он. "Two to one you don't-not in seventy-five days." - Ставлю два против одного, что ты и в семьдесят пять дней не обернешься. "No charity, Jack," was the reply. - Пожалуйста, без подачек, - отрезал Харниш. "The bettin's even, and the time is sixty days." - Условия одни для всех. Сказано - шестьдесят дней. "Seventy-five days, and two to one you don't," Kearns insisted. - Семьдесят пять, - настаивал Керне. - Держу два против одного. "Fifty Mile'll be wide open and the rim-ice rotten." У Пятидесятой Мили река уже вскроется, припай будет ненадежен. "What you win from me is yours," Daylight went on. - Деньги, что я тебе проиграл, твои, - возразил Харниш. "And, by thunder, Jack, you can't give it back that way. - И не думай отдавать их мне обратно таким манером. I won't bet with you. You're trying to give me money. Не стану я спорить с тобой и денег твоих не возьму. But I tell you-all one thing, Jack, I got another hunch. I'm goin' to win it back some one of these days. Но вот что я тебе скажу, Джек: сегодня счастье тебе улыбнулось; ну, а скоро оно улыбнется мне, и я отыграюсь. You-all just wait till the big strike up river. Вот погоди, когда начнется горячка. Then you and me'll take the roof off and sit in a game that'll be full man's size. Тогда-то у нас с тобой пойдет игра крупная, под стать настоящим мужчинам. Is it a go?" Согласен? They shook hands. Они пожали друг другу руки. "Of course he'll make it," Kearns whispered in Bettles' ear. - Он наверняка обернется в срок, - шепнул Керне на ухо Беттлзу. "And there's five hundred Daylight's back in sixty days," he added aloud. - Ставлю пятьсот долларов, что Время-не-ждет будет здесь через шестьдесят дней, - прибавил он громко. Billy Rawlins closed with the wager, and Bettles hugged Kearns ecstatically. Билли Роулинс ответил на пари, и Беттлз в полном восторге бросился обнимать Кернса. "By Yupiter, I ban take that bet," Olaf Henderson said, dragging Daylight away from Bettles and Kearns. - Черт возьми, и я хочу поспорить, - сказал Олаф Гендерсон, оттаскивая Харниша от Беттлза и Кернса. "Winner pays!" Daylight shouted, closing the wager. - Платит победитель! - закричал Харниш, отвечая на пари Олафу. "And I'm sure going to win, and sixty days is a long time between drinks, so I pay now. - А так как я непременно выиграю и раньше чем через шестьдесят дней мне пить не придется, то я плачу сейчас. Name your brand, you hoochinoos! Ну, валяйте, кому что? Name your brand!" Заказывайте! Bettles, a glass of whiskey in hand, climbed back on his chair, and swaying back and forth, sang the one song he knew:- Беттлз, зажав в руке стакан с виски, опять взгромоздился на стул и, пошатываясь, затянул единственную песню, которую знал: "O, it's Henry Ward Beecher And Sunday-school teachers All sing of the sassafras-root; But you bet all the same, If it had its right name It's the juice of the forbidden fruit." Генри Бичер совместно С учителем школы воскресной Дуют целебный напиток, Пьют из бутылки простой; Но можно, друзья, поклясться: Нас провести не удастся, Ибо в бутылке этой тнюдь не невинный настой! The crowd roared out the chorus:- Толпа подхватила припев: "But you bet all the same If it had its right name It's the juice of the forbidden fruit." Но можно, друзья, поклясться: Нас провести не удастся, Ибо в бутылке этой Отнюдь не невинный настой! Somebody opened the outer door. Кто-то отворил входную дверь. A vague gray light filtered in. Тусклый предутренний свет проник в комнату. "Burning daylight, burning daylight," some one called warningly. - Время не ждет, время не ждет, - раздался предостерегающий голос. Daylight paused for nothing, heading for the door and pulling down his ear-flaps. Элам Харниш сорвался с места и кинулся к двери, на ходу опуская наушники меховой шапки. Kama stood outside by the sled, a long, narrow affair, sixteen inches wide and seven and a half feet in length, its slatted bottom raised six inches above the steel-shod runners. За дверью стоял индеец Кама с нартами; нарты были узкие и длинные - шестнадцать дюймов в ширину, семь с половиной футов в длину; дно, сколоченное из планок, было поднято на шесть дюймов над обитыми железом полозьями. On it, lashed with thongs of moose-hide, were the light canvas bags that contained the mail, and the food and gear for dogs and men. На нартах, привязанные ремнями из лосиной кожи, лежали холщовые тюки с почтой, продовольствие и снаряжение для погонщиков и собак. In front of it, in a single line, lay curled five frost-rimed dogs. They were huskies, matched in size and color, all unusually large and all gray. Впереди нарт, вытянувшись в один ряд, лежали, свернувшись, пять лаек с заиндевевшей шерстью -все как на подбор, очень крупные, серой масти. From their cruel jaws to their bushy tails they were as like as peas in their likeness to timber-wolves. Внешним видом - от свирепой морды до пушистого хвоста - они ничем не отличались от волков. Wolves they were, domesticated, it was true, but wolves in appearance and in all their characteristics. Да они и были волки - ручные, правда, но все же волки по виду и повадкам. On top the sled load, thrust under the lashings and ready for immediate use, were two pairs of snowshoes. Две пары охотничьих лыж были засунуты под ремни на самом верху нарт. Bettles pointed to a robe of Arctic hare skins, the end of which showed in the mouth of a bag. Беттлз показал на один тюк, из которого выглядывал угол заячьей полости. "That's his bed," he said. - Это его постель, - сказал он. "Six pounds of rabbit skins. - Шесть фунтов заячьих шкурок. Warmest thing he ever slept under, but I'm damned if it could keep me warm, and I can go some myself. Никогда ничем теплее не укрывается. Провалиться мне на этом месте, я бы замерз под таким одеялом, хоть и не считаю себя неженкой. Daylight's a hell-fire furnace, that's what he is." Но Время-не-ждет такой горячий, прямо геенна огненная! "I'd hate to be that Indian," Doc Watson remarked. - Не завидую этому индейцу, - заметил доктор Уотсон. "He'll kill'm, he'll kill'm sure," Bettles chanted exultantly. - Он загонит его насмерть, будьте покойны, -радостно подтвердил Беттлз. "I know. - Я-то знаю. I've ben with Daylight on trail. Я бывал с ним на тропе. That man ain't never ben tired in his life. Никогда-то он не устает. Don't know what it means. Он даже и не понимает, что такое усталость. I seen him travel all day with wet socks at forty-five below. Он может проходить целый день в мокрых носках при сорока пяти градусах мороза. There ain't another man living can do that." Кому еще это под силу, кроме него? While this talk went on, Daylight was saying good-by to those that clustered around him. Элам Харниш между тем прощался с обступившими его друзьями. The Virgin wanted to kiss him, and, fuddled slightly though he was with the whiskey, he saw his way out without compromising with the apron-string. He kissed the Virgin, but he kissed the other three women with equal partiality. Мадонна непременно хотела поцеловать его, и хоть винные пары туманили ему мозг, он все же сумел избежать опасности, - правда, он поцеловал Мадонну, но тут же расцеловался с тремя остальными женщинами. He pulled on his long mittens, roused the dogs to their feet, and took his Place at the gee-pole.[4] Потом он натянул длинные рукавицы, поднял собак и взялся за поворотный шест. "Mush, you beauties!" he cried. - Марш, красавцы мои! - крикнул он. The animals threw their weights against their breastbands on the instant, crouching low to the snow, and digging in their claws. Собаки с веселым визгом мгновенно налегли на постромки, низко пригнувшись к земле и быстро перебирая лапами. They whined eagerly, and before the sled had gone half a dozen lengths both Daylight and Kama (in the rear) were running to keep up. Не прошло и двух секунд, как и Харнишу и Каме пришлось пуститься бегом, чтобы не отстать. And so, running, man and dogs dipped over the bank and down to the frozen bed of the Yukon, and in the gray light were gone. И так, бегом, люди и собаки перемахнули через берег, спустились на скованное льдом русло Юкона и скрылись из глаз в сером сумраке. [1] Tenderfeet. [2] Old-timers. [3] Muc-luc: a water-tight, Eskimo boot, made from walrus-hide and trimmed with fur. [4] A gee-pole: stout pole projecting forward from one side of the front end of the sled, by which the sled is steered. CHAPTER IV ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ On the river, where was a packed trail and where snowshoes were unnecessary, the dogs averaged six miles an hour. По Юкону вела утоптанная тропа, прокладывать путь в снегу не нужно было, и собаки шли со скоростью шести миль в час. To keep up with them, the two men were compelled to run. Харниш и Кама, не отставая, бежали наравне с собаками. Daylight and Kama relieved each other regularly at the gee-pole, for here was the hard work of steering the flying sled and of keeping in advance of it. Они сменяли друг друга, по очереди берясь за шест, потому что это была самая трудная часть работы - мчаться впереди быстро несущихся нарт и направлять их. The man relieved dropped behind the sled, occasionally leaping upon it and resting. Тот, кто, сменившись, бежал за нартами, иногда вскакивал на них, чтобы немного передохнуть. It was severe work, but of the sort that was exhilarating. Это была нелегкая работа, но зато веселая. They were flying, getting over the ground, making the most of the packed trail. Они мчались по утоптанному снегу с предельной скоростью, пользуясь, пока возможно, наезженной дорогой. Later on they would come to the unbroken trail, where three miles an hour would constitute good going. Они знали, что ждет их впереди: когда начнется сплошной снег, три мили в час и то будет хорошо. Then there would be no riding and resting, and no running. Тогда уж не ляжешь отдыхать на нарты, но и бежать нельзя будет. Then the gee-pole would be the easier task, and a man would come back to it to rest after having completed his spell to the fore, breaking trail with the snowshoes for the dogs. И управлять шестом легко - все равно что отдых; зато трудно придется тому, кто будет шагать впереди на коротких широких лыжах и прокладывать собакам путь по нетронутому снегу. Such work was far from exhilarating also, they must expect places where for miles at a time they must toil over chaotic ice-jams, where they would be fortunate if they made two miles an hour. Эта работа тяжелая, и ничего веселого в ней нет. А еще их ждут такие места, где нужно переваливать через торосы и, в лучшем случае, можно делать две мили в час. And there would be the inevitable bad jams, short ones, it was true, but so bad that a mile an hour would require terrific effort. Не миновать и очень каверзных перегонов, правда, коротких, но там и миля в час потребует нечеловеческих усилий. Kama and Daylight did not talk. Кама и Харниш молчали. In the nature of the work they could not, nor in their own natures were they given to talking while they worked. Напряженный труд не располагал к разговорам, да они и вообще не любили болтать на тропе. At rare intervals, when necessary, they addressed each other in monosyllables, Kama, for the most part, contenting himself with grunts. Изредка они обменивались односложными замечаниями, причем Кама обычно довольствовался ворчанием. Occasionally a dog whined or snarled, but in the main the team kept silent. Иногда собака взвизгнет или зарычит, но по большей части нарты двигались в полном безмолвии. Only could be heard the sharp, jarring grate of the steel runners over the hard surface and the creak of the straining sled. Слышался только громкий лязг железных полозьев, скользивших по насту, да скрип деревянных саней. As if through a wall, Daylight had passed from the hum and roar of the Tivoli into another world-a world of silence and immobility. Без всякого промежутка - точно сквозь стену прошел - Харниш перенесся из шумного, разгульного Тиволи в другой мир - мир безмолвия и покоя. Nothing stirred. Все замерло кругом. The Yukon slept under a coat of ice three feet thick. Река Юкон спала под трехфутовым ледяным покровом. No breath of wind blew. Воздух был недвижим. Nor did the sap move in the hearts of the spruce trees that forested the river banks on either hand. The trees, burdened with the last infinitesimal pennyweight of snow their branches could hold, stood in absolute petrifaction. Справа и слева на лесистых берегах, словно окаменевшие, стояли высокие ели, и снег, плотным слоем покрывавший ветви, не осыпался. The slightest tremor would have dislodged the snow, and no snow was dislodged. The sled was the one point of life and motion in the midst of the solemn quietude, and the harsh churn of its runners but emphasized the silence through which it moved. В этой торжественной тишине единственной живой движущейся точкой были нарты, и резкий визг полозьев еще сильнее подчеркивал царившее кругом безмолвие. It was a dead world, and furthermore, a gray world. Это был мертвый мир, мертвый и серый. The weather was sharp and clear; there was no moisture in the atmosphere, no fog nor haze; yet the sky was a gray pall. Погода стояла ясная, сухая - ни тумана, ни мглистой дымки; и все же небо серым пологом простиралось над головой. The reason for this was that, though there was no cloud in the sky to dim the brightness of day, there was no sun to give brightness. Не тучи омрачали его, не было солнечного света, и потому день казался ненастным. Far to the south the sun climbed steadily to meridian, but between it and the frozen Yukon intervened the bulge of the earth. Солнце подымалось к зениту далеко на юге, но между ним и скованным льдом Юконом изогнулся горб земного шара. The Yukon lay in a night shadow, and the day itself was in reality a long twilight-light. Река была окутана вечерними тенями, и самый свет дневной походил на долгие сумерки. At a quarter before twelve, where a wide bend of the river gave a long vista south, the sun showed its upper rim above the sky-line. Когда до полудня оставалось пятнадцать минут, в широком изгибе Юкона, где открывался вид на юг, над горизонтом показался верхний край солнечного диска. But it did not rise perpendicularly. Instead, it rose on a slant, so that by high noon it had barely lifted its lower rim clear of the horizon. Но солнце не подымалось отвесно, оно двигалось наискосок, и в двенадцать часов нижний край его едва оторвался от линии горизонта. It was a dim, wan sun. Это было угрюмое солнце, тусклое, без блеска. There was no heat to its rays, and a man could gaze squarely into the full orb of it without hurt to his eyes. Оно не излучало тепла, и можно было, не щурясь, глядеть на него. No sooner had it reached meridian than it began its slant back beneath the horizon, and at quarter past twelve the earth threw its shadow again over the land. Едва достигнув зенита, оно снова начало уходить по косой за горизонт, и уже в четверть первого Юкон и берега его снова оделись сумраком. The men and dogs raced on. Люди и собаки неустанно мчались вперед. Daylight and Kama were both savages so far as their stomachs were concerned. They could eat irregularly in time and quantity, gorging hugely on occasion, and on occasion going long stretches without eating at all. И Харниш и Кама обладали способностью дикарей утолять голод чем и когда придется: они могли наесться до отвала в один присест, но могли и обходиться много часов подряд без пищи. As for the dogs, they ate but once a day, and then rarely did they receive more than a pound each of dried fish. Собак кормили только один раз в день, и редко на долю каждой приходилось больше, нежели фунт вяленой рыбы. They were ravenously hungry and at the same time splendidly in condition. Они были очень голодны и в то же время в превосходной форме. Like the wolves, their forebears, their nutritive processes were rigidly economical and perfect. Подобно своему предку - волку, они привыкли довольствоваться скудной пищей и в совершенстве усваивать ее. There was no waste. Ничто не пропадало даром. The last least particle of what they consumed was transformed into energy. Малейшая частица корма превращалась в жизненную энергию. And Kama and Daylight were like them. Таковы же были Харниш и Кама. Descended themselves from the generations that had endured, they, too, endured. Потомки закаленных в лишениях, выносливых праотцов, они сами показывали чудеса выносливости. Theirs was the simple, elemental economy. Питание их было сведено до необходимого минимума. A little food equipped them with prodigious energy. Им требовалось очень немного пищи, чтобы поддерживать свои недюжинные силы. Nothing was lost. Организм усваивал все без остатка. A man of soft civilization, sitting at a desk, would have grown lean and woe-begone on the fare that kept Kama and Daylight at the top-notch of physical efficiency. Человек, изнеженный городской жизнью, проводящий дни за письменным столом, исхудал бы и захирел от такого поста, но Харнишу и Каме это только прибавляло сил. They knew, as the man at the desk never knows, what it is to be normally hungry all the time, so that they could eat any time. Не в пример горожанину, они постоянно испытывали потребность в пище, легкий голод и поэтому могли насыщаться во всякое время. Their appetites were always with them and on edge, so that they bit voraciously into whatever offered and with an entire innocence of indigestion. Они жадно утоляли голод любой подвернувшейся под руку пищей и не знали, что такое несварение желудка. By three in the afternoon the long twilight faded into night. К трем часам пополудни долгие сумерки сгустились в вечерний мрак. The stars came out, very near and sharp and bright, and by their light dogs and men still kept the trail. They were indefatigable. В низко нависшем небе зажглись звезды, очень яркие и колючие, а люди и собаки без устали продолжали свой путь. And this was no record run of a single day, but the first day of sixty such days. И это не был подвиг одного дня, а только первый из шестидесяти таких дней. Though Daylight had passed a night without sleep, a night of dancing and carouse, it seemed to have left no effect. Бессонная ночь, проведенная в салуне за танцами и вином, видимо, никак не отразилась на Харнише. For this there were two explanations first, his remarkable vitality; and next, the fact that such nights were rare in his experience. Тому были две причины: во-первых, его неистощимая жизнеспособность, и, во-вторых, такие ночи повторялись не часто. Again enters the man at the desk, whose physical efficiency would be more hurt by a cup of coffee at bedtime than could Daylight's by a whole night long of strong drink and excitement. Опять-таки - человеку за письменным столом чашка кофе, выпитая на сон грядущий, повредила бы больше, чем Харнишу виски и танцы всю ночь напролет. Daylight travelled without a watch, feeling the passage of time and largely estimating it by subconscious processes. Харниш путешествовал без часов, он "чувствовал" ход времени, угадывал течение дня и ночи. By what he considered must be six o'clock, he began looking for a camping-place. Решив, что уже шестой час, он стал подыскивать место для стоянки. The trail, at a bend, plunged out across the river. Тропа у изгиба Юкона сворачивала к другому берегу. Not having found a likely spot, they held on for the opposite bank a mile away. But midway they encountered an ice-jam which took an hour of heavy work to cross. Не найдя подходящего места, они пересекли реку, - она была шириной с милю, - но на полдороге наткнулись на торосы и с добрый час преодолевали препятствие. At last Daylight glimpsed what he was looking for, a dead tree close by the bank. Наконец они добрались до берега, и тут-то Харниш сразу нашел то, что нужно: сухостойную сосну у самого края. The sled was run in and up. Около нее и остановили нарты. Kama grunted with satisfaction, and the work of making camp was begun. Кама одобрительно заворчал, и оба дружно принялись за работу. The division of labor was excellent. Разделение труда строжайше соблюдалось. Each knew what he must do. Каждый знал, что должен делать. With one ax Daylight chopped down the dead pine. Харниш, вооружившись топором, срубил сосну. Kama, with a snowshoe and the other ax, cleared away the two feet of snow above the Yukon ice and chopped a supply of ice for cooking purposes. Кама при помощи второго топора и одной лыжи расчистил снег, на два фута покрывавший реку, и наколол льду для стряпни. A piece of dry birch bark started the fire, and Daylight went ahead with the cooking while the Indian unloaded the sled and fed the dogs their ration of dried fish. Куском бересты разожгли костер, и Харниш принялся готовить обед, а индеец разгрузил нарты и выдал собакам по куску вяленой рыбы. The food sacks he slung high in the trees beyond leaping-reach of the huskies. Мешки с провизией он подвесил на деревья, чтобы лайки не могли достать до них. Next, he chopped down a young spruce tree and trimmed off the boughs. Close to the fire he trampled down the soft snow and covered the packed space with the boughs. Потом он повалил молодую елочку, обрубил ветки и, утоптав снег подле костра, положил еловые ветки на утоптанное место. On this flooring he tossed his own and Daylight's gear-bags, containing dry socks and underwear and their sleeping-robes. Затем он принес мешки, в которых хранилось сухое белье, носки и меховые одеяла. Kama, however, had two robes of rabbit skin to Daylight's one. У Камы было два одеяла, у Харниша только одно. They worked on steadily, without speaking, losing no time. Они трудились размеренно, молча, не теряя ни минуты даром. Each did whatever was needed, without thought of leaving to the other the least task that presented itself to hand. Каждый делал свое дело, не пытаясь переложить на другого хотя бы часть необходимой работы. Thus, Kama saw when more ice was needed and went and got it, while a snowshoe, pushed over by the lunge of a dog, was stuck on end again by Daylight. Увидев, что льду для стряпни не хватает, Кама пошел наколоть еще, а Харниш, заметив, что собаки опрокинули лыжу, водворил ее на место. While coffee was boiling, bacon frying, and flapjacks were being mixed, Daylight found time to put on a big pot of beans. Пока закипал кофе и жарилось сало, он замесил тесто и поставил на огонь большой котел с бобами. Kama came back, sat down on the edge of the spruce boughs, and in the interval of waiting, mended harness. Кама, вернувшись, сел на край подстилки из еловых веток и принялся чинить упряжь. "I t'ink dat Skookum and Booga make um plenty fight maybe," Kama remarked, as they sat down to eat. - Скукум и Буга драться хотят, - заметил Кама, когда они сели обедать. "Keep an eye on them," was Daylight's answer. - Гляди в оба за ними, - ответил Харниш. And this was their sole conversation throughout the meal. На этом разговор сотрапезников кончился. Once, with a muttered imprecation, Kama leaped away, a stick of firewood in hand, and clubbed apart a tangle of fighting dogs. Один раз Кама вскочил, чертыхаясь, и, размахивая суком, разогнал дерущихся собак. Daylight, between mouthfuls, fed chunks of ice into the tin pot, where it thawed into water. Харниш то и дело подбрасывал кусочки льда в котел, где варились бобы. The meal finished, Kama replenished the fire, cut more wood for the morning, and returned to the spruce bough bed and his harness-mending. После обеда Кама подложил хворосту в костер, приготовил топливо на утро и, усевшись на еловые ветки, опять взялся за починку упряжи. Daylight cut up generous chunks of bacon and dropped them in the pot of bubbling beans. Харниш нарезал толстые ломти сала и заправил кипевшие бобы. The moccasins of both men were wet, and this in spite of the intense cold; so when there was no further need for them to leave the oasis of spruce boughs, they took off their moccasins and hung them on short sticks to dry before the fire, turning them about from time to time. Несмотря на сильный мороз, их мокасины промокли от пота, и так как уже незачем было покидать оазис из еловых веток, они разулись и стали сушить мокасины перед огнем, надев их на палки и время от времени поворачивая. When the beans were finally cooked, Daylight ran part of them into a bag of flour-sacking a foot and a half long and three inches in diameter. This he then laid on the snow to freeze. Когда бобы наконец сварились, Харниш набил ими холщовый мешок в полтора фута длиной и три дюйма шириной и положил его на снег, чтобы бобы замерзли. The remainder of the beans were left in the pot for breakfast. То, что осталось в котле, он приберег для завтрака. It was past nine o'clock, and they were ready for bed. В десятом часу они стали устраиваться на ночь. The squabbling and bickering among the dogs had long since died down, and the weary animals were curled in the snow, each with his feet and nose bunched together and covered by his wolf's brush of a tail. Усталые собаки давно прекратили драку и грызню и спали, свернувшись клубком и прикрывшись пушистыми волчьими хвостами. Kama spread his sleeping-furs and lighted his pipe. Daylight rolled a brown-paper cigarette, and the second conversation of the evening took place. Кама расстелил свое одеяло и раскурил трубку, Харниш скрутил цигарку, - и тут между путниками состоялся второй за весь вечер разговор. "I think we come near sixty miles," said Daylight. - Миль шестьдесят отмахали, - сказал Харниш. "Um, I t'ink so," said Kama. - У-ум, отмахали, - ответил Кама. They rolled into their robes, all-standing, each with a woolen Mackinaw jacket on in place of the parkas[5] they had worn all day. Swiftly, almost on the instant they closed their eyes, they were asleep. Сменив парки, в которых они шли днем, на клетчатые суконные куртки, они с головой завернулись в заячий мех и мгновенно уснули. The stars leaped and danced in the frosty air, and overhead the colored bars of the aurora borealis were shooting like great searchlights. Звезды плясали и кувыркались в морозном воздухе, и многоцветные сполохи сходились и расходились по небу, точно лучи прожектора. In the darkness Daylight awoke and roused Kama. Харниш проснулся до света и разбудил Каму. Though the aurora still flamed, another day had begun. Северное сияние еще пламенело на небе, но для путников уже начался новый день. Warmed-over flapjacks, warmed-over beans, fried bacon, and coffee composed the breakfast. Они позавтракали в темноте поджаренным салом и кофе, разогретыми лепешками и бобами. The dogs got nothing, though they watched with wistful mien from a distance, sitting up in the snow, their tails curled around their paws. Собакам не дали ничего, и они грустно смотрели издали, сидя на задних лапах и обвив хвостом передние. Occasionally they lifted one fore paw or the other, with a restless movement, as if the frost tingled in their feet. Иногда они поднимали то одну, то другую лапу, словно ее сводило от холода. It was bitter cold, at least sixty-five below zero, and when Kama harnessed the dogs with naked hands he was compelled several times to go over to the fire and warm the numbing finger-tips. Мороз стоял лютый - было не меньше шестидесяти пяти градусов ниже нуля, и когда Кама запрягал собак, скинув рукавицы, ему пришлось несколько раз отогревать онемевшие пальцы у костра. Together the two men loaded and lashed the sled. Вдвоем они нагрузили и увязали нарты. They warmed their hands for the last time, pulled on their mittens, and mushed the dogs over the bank and down to the river-trail. В последний раз отогрев пальцы, они натянули рукавицы и погнали собак с берега вниз на тропу, проложенную по льду Юкона. According to Daylight's estimate, it was around seven o'clock; but the stars danced just as brilliantly, and faint, luminous streaks of greenish aurora still pulsed overhead. Харниш считал, что уже около семи часов, но звезды все так же ярко сверкали, и слабые зеленоватые отсветы еще трепетали в небе. Two hours later it became suddenly dark-so dark that they kept to the trail largely by instinct; and Daylight knew that his time-estimate had been right. Два часа спустя вдруг стало темно, так темно, что путники только чутьем угадывали тропу; и Харниш понял, что правильно определил время. It was the darkness before dawn, never anywhere more conspicuous than on the Alaskan winter-trail. Это была предрассветная тьма, которая нигде не ощущается столь отчетливо, как на Аляске, когда идешь по зимней тропе. Slowly the gray light came stealing through the gloom, imperceptibly at first, so that it was almost with surprise that they noticed the vague loom of the trail underfoot. Медленно, едва приметно редела тьма, и путники почти с удивлением увидели смутные очертания тропы, засеревшей у них под ногами. Next, they were able to see the wheel-dog, and then the whole string of running dogs and snow-stretches on either side. Потом из мрака выступили сначала коренник, затем вся упряжка и снежный покров по обе стороны тропы. Then the near bank loomed for a moment and was gone, loomed a second time and remained. На мгновение показался ближний берег и снова исчез, опять показался и уже больше не исчезал. In a few minutes the far bank, a mile away, unobtrusively came into view, and ahead and behind, the whole frozen river could be seen, with off to the left a wide-extending range of sharp-cut, snow-covered mountains. Несколько минут спустя вдали замаячил противоположный берег, и наконец впереди и позади нарт их взору открылась вся скованная льдом река, слева окаймленная длинной грядой зубчатых гор, покрытых снегом. And that was all. И все. No sun arose. Солнце не взошло. The gray light remained gray. Дневной свет остался серым. Once, during the day, a lynx leaped lightly across the trail, under the very nose of the lead-dog, and vanished in the white woods. В это утро дорогу им перебежала рысь под самым носом у головной лайки и скрылась в заснеженном лесу. The dogs' wild impulses roused. В собаках мгновенно заговорил инстинкт хищников. They raised the hunting-cry of the pack, surged against their collars, and swerved aside in pursuit. Они завыли, точно волчья стая, почуявшая добычу, и стали рваться из упряжи. Daylight, yelling "Whoa!" struggled with the gee-pole and managed to overturn the sled into the soft snow. Харниш закричал на них, приналег на шест и опрокинул нарты в рыхлый снег. The dogs gave up, the sled was righted, and five minutes later they were flying along the hard-packed trail again. Собаки успокоились, нарты выровняли, и пять минут спустя они уже опять мчались вперед по твердой, утоптанной тропе. The lynx was the only sign of life they had seen in two days, and it, leaping velvet-footed and vanishing, had been more like an apparition. За два дня пути они не видели на единого живого существа, кроме этой рыси, да и она так бесшумно скользнула на бархатных лапах и так быстро исчезла, что ее легко можно было принять за призрак. At twelve o'clock, when the sun peeped over the earth-bulge, they stopped and built a small fire on the ice. В полдень солнце выглянуло из-за горизонта; они сделали привал и разложили небольшой костер на льду. Daylight, with the ax, chopped chunks off the frozen sausage of beans. Харниш топором нарубил куски замороженных бобов и положил их на сковороду. These, thawed and warmed in the frying-pan, constituted their meal. Когда бобы оттаяли и согрелись, Харниш и Кама позавтракали. They had no coffee. He did not believe in the burning of daylight for such a luxury. Кофе варить не стали: Харниш считал, что время не ждет и нечего тратить его на такие роскошества. The dogs stopped wrangling with one another, and looked on wistfully. Собаки перестали грызться и с тоской поглядывали на костер. Only at night did they get their pound of fish. In the meantime they worked. Лишь вечером получили они по фунту вяленой рыбы, а весь день работали натощак. The cold snap continued. Мороз не ослабевал. Only men of iron kept the trail at such low temperatures, and Kama and Daylight were picked men of their races. Только человек железного здоровья и выносливости отваживался идти по тропе в такую стужу. But Kama knew the other was the better man, and thus, at the start, he was himself foredoomed to defeat. Харниш и Кама, белый и индеец, оба были люди незаурядные; но Кама неминуемо должен был потерпеть поражение, потому что знал, что его спутник сильнее. Not that he slackened his effort or willingness by the slightest conscious degree, but that he was beaten by the burden he carried in his mind. Не то чтобы он сознательно работал с меньшим рвением или охотой, но он заранее признал себя побежденным. His attitude toward Daylight was worshipful. Он преклонялся перед Харнишем. Stoical, taciturn, proud of his physical prowess, he found all these qualities incarnated in his white companion. Сам выносливый, молчаливый, гордый своей физической силой и отвагой, он все эти достоинства находил в своем спутнике. Here was one that excelled in the things worth excelling in, a man-god ready to hand, and Kama could not but worship-withal he gave no signs of it. Этот белый в совершенстве умел делать все то, что, по мнению Камы, стоило уметь делать, и Кама, видя в нем полубога, невольно поклонялся ему, хотя ничем не выказывал этого. No wonder the race of white men conquered, was his thought, when it bred men like this man. Неудивительно, думал Кама, что белые побеждают, если среди них родятся такие люди. What chance had the Indian against such a dogged, enduring breed? Как может индеец тягаться с такой упрямой, стойкой породой людей? Even the Indians did not travel at such low temperatures, and theirs was the wisdom of thousands of generations; yet here was this Daylight, from the soft Southland, harder than they, laughing at their fears, and swinging along the trail ten and twelve hours a day. Даже индейцы не пускаются в путь, когда стоит такой мороз, хотя они владеют мудростью, унаследованной от тысяч минувших поколений; а этот Харниш, пришелец с изнеженного Юга, - он и сильнее их и крепче; он смеется над их страхами и как ни в чем не бывало идет по тропе и десять и двенадцать часов в сутки. And this Daylight thought that he could keep up a day's pace of thirty-three miles for sixty days! Но напрасно он думает, что можно делать по тридцать три мили в течение шестидесяти дней. Wait till a fresh fall of snow came down, or they struck the unbroken trail or the rotten rim-ice that fringed open water. Вот повалит снег, или придется прокладывать тропу, или они наткнутся на непрочный лед вокруг полыньи - тогда увидит! In the meantime Kama kept the pace, never grumbling, never shirking. А пока что Кама трудился наравне с Харнишем, не жалуясь, не увиливая от дела. Sixty-five degrees below zero is very cold. Когда градусник показывает шестьдесят пять ниже нуля, - это очень сильный мороз. Since water freezes at thirty-two above, sixty-five below meant ninety-seven degrees below freezing-point. Ведь точка замерзания воды по Фаренгейту -тридцать два градуса выше нуля; значит, шестьдесят пять градусов ниже нуля - это девяносто семь градусов мороза. Some idea of the significance of this may be gained by conceiving of an equal difference of temperature in the opposite direction. Что это значит, можно понять, если вместо мороза вообразить себе жару. One hundred and twenty-nine on the thermometer constitutes a very hot day, yet such a temperature is but ninety-seven degrees above freezing. Сто двадцать девять выше нуля - это очень жаркая погода, но это всего только девяносто семь, а не сто двадцать девять градусов тепла. Double this difference, and possibly some slight conception may be gained of the cold through which Kama and Daylight travelled between dark and dark and through the dark. Если вникнуть в то, что при низкой температуре тридцать два градуса не вычитаются, а прибавляются, можно составить себе понятие о том, в какой трескучий мороз Кама и Харниш путешествовали от темна до темна и в самую тьму. Kama froze the skin on his cheek-bones, despite frequent rubbings, and the flesh turned black and sore. Кама отморозил щеки, сколько ни растирал их, и они покрылись черными язвами. Also he slightly froze the edges of his lung-tissues-a dangerous thing, and the basic reason why a man should not unduly exert himself in the open at sixty-five below. К тому же ему морозом прихватило верхушки легких, что уже не шутка, - именно эта опасность прежде всего грозит тому, кто надрывается под открытым небом при шестидесяти пяти градусах ниже нуля. But Kama never complained, and Daylight was a furnace of heat, sleeping as warmly under his six pounds of rabbit skins as the other did under twelve pounds. Но Кама не жаловался, а Харниша никакой мороз не брал, и ночью ему было так же тепло под шестью фунтами заячьего меха, как Каме под двенадцатью. On the second night, fifty more miles to the good, they camped in the vicinity of the boundary between Alaska and the Northwest Territory. На вторую ночь пути, покрыв за день пятьдесят миль, они расположились подле канадской границы. The rest of the journey, save the last short stretch to Dyea, would be travelled on Canadian territory. Весь остальной путь, за исключением последнего короткого перегона до Дайи, пролегал по территории Канады. With the hard trail, and in the absence of fresh snow, Daylight planned to make the camp of Forty Mile on the fourth night. Харниш рассчитывал достигнуть Сороковой Мили к вечеру четвертого дня, если тропа будет накатанная и не выпадет снег. He told Kama as much, but on the third day the temperature began to rise, and they knew snow was not far off; for on the Yukon it must get warm in order to snow. Он так и сказал Каме. Но на третий день немного потеплело, и они поняли, что недолго ждать снегопада, потому что на Юконе снег идет только при потеплении. Also, on this day, they encountered ten miles of chaotic ice-jams, where, a thousand times, they lifted the loaded sled over the huge cakes by the strength of their arms and lowered it down again. Вдобавок в этот день им пришлось одолевать десять миль торосов, сотни раз они на руках перетаскивали нагруженные нарты через огромные ледяные глыбы. Here the dogs were well-nigh useless, and both they and the men were tried excessively by the roughness of the way. Здесь собаки были почти бесполезны, они только зря замучились, замучились и люди. An hour's extra running that night caught up only part of the lost time. В этот вечер они прошли лишний час, чтобы хоть отчасти наверстать потерянное время. In the morning they awoke to find ten inches of snow on their robes. Проснувшись наутро, они увидели, что их одеяла на десять дюймов засыпаны снегом. The dogs were buried under it and were loath to leave their comfortable nests. Собаки зарылись в снег и не проявляли ни малейшего желания вылезти из теплой норы. This new snow meant hard going. The sled runners would not slide over it so well, while one of the men must go in advance of the dogs and pack it down with snowshoes so that they should not wallow. Свежевыпавший снег сулил тяжелую дорогу: нарты уже не будут скользить быстро и легко, а людям придется по очереди идти впереди упряжки и лыжами уминать снег, чтобы лайки не увязали в нем. Quite different was it from the ordinary snow known to those of the Southland. Этот снег ничуть не похож на тот, который известен жителям Юга. It was hard, and fine, and dry. It was more like sugar. Он твердый, мелкий и сухой, совсем как сахар. Kick it, and it flew with a hissing noise like sand. Если подбросить его ногой, он взлетает в воздух со свистом, точно песок. There was no cohesion among the particles, and it could not be moulded into snowballs. It was not composed of flakes, but of crystals-tiny, geometrical frost-crystals. Из него нельзя лепить снежки, потому что он состоит не из хлопьев, которые можно плотно скатать, а из кристаллов - крохотных геометрически правильных кристалликов. In truth, it was not snow, but frost. В сущности, это вовсе и не снег, а иней. The weather was warm, as well, barely twenty below zero, and the two men, with raised ear-flaps and dangling mittens, sweated as they toiled. Сильно потеплело, было всего лишь двадцать градусов ниже нуля, и путники обливались потом, несмотря на то, что подняли наушники и скинули рукавицы. They failed to make Forty Mile that night, and when they passed that camp next day Daylight paused only long enough to get the mail and additional grub. До Сороковой Мили они добрались только на другой день, но и там Харниш не остановился передохнуть, - он забрал почту и продовольствие и немедленно отправился дальше. On the afternoon of the following day they camped at the mouth of the Klondike River. Назавтра, после полудня, они сделали привал в устье реки Клондайк. Not a soul had they encountered since Forty Mile, and they had made their own trail. За последние сутки они не встретили ни души и сами прокладывали тропу по снегу. As yet, that winter, no one had travelled the river south of Forty Mile, and, for that matter, the whole winter through they might be the only ones to travel it. Никто еще в эту зиму не спускался южнее Сороковой Мили, и легко могло случиться, что Харниш и Кама окажутся единственными за весь год путниками на проложенной ими тропе. In that day the Yukon was a lonely land. В те времена на Юконе было безлюдно. Between the Klondike River and Salt Water at Dyea intervened six hundred miles of snow-covered wilderness, and in all that distance there were but two places where Daylight might look forward to meeting men. Both were isolated trading-posts, Sixty Mile and Fort Selkirk. Между рекой Клондайк и поселком Дайя. У Соленой Воды на шестьсот миль раскинулась снежная пустыня, и было только два пункта, где Харниш мог надеяться увидеть живых людей: две фактории - Шестидесятая Миля и Форт-Селкерк. In the summer-time Indians might be met with at the mouths of the Stewart and White rivers, at the Big and Little Salmons, and on Lake Le Barge; but in the winter, as he well knew, they would be on the trail of the moose-herds, following them back into the mountains. В летние месяцы можно было встретить индейцев в устьях рек Стюарт и Белой, у Большого и Малого Лосося и на берегах озера Ле-Барж; но теперь, среди зимы, индейцы, конечно, ушли в горы на охоту за лосями. That night, camped at the mouth of the Klondike, Daylight did not turn in when the evening's work was done. В тот вечер, когда они сделали привал в устье Клондайка, Харниш, закончив работу, не сразу лег спать. Had a white man been present, Daylight would have remarked that he felt his "hunch" working. Если бы с ним был кто-нибудь из его белых приятелей, он сказал бы ему, что "нюхом чует" богатство. As it was, he tied on his snowshoes, left the dogs curled in the snow and Kama breathing heavily under his rabbit skins, and climbed up to the big flat above the high earth-bank. Оставив на стоянке Каму, который забылся тяжелым сном под двойным слоем заячьих шкур, и собак, свернувшихся в снегу, он надел лыжи и взобрался на высокий берег, за которым начиналась широкая терраса. But the spruce trees were too thick for an outlook, and he threaded his way across the flat and up the first steep slopes of the mountain at the back. Но ели росли здесь так густо, что мешали оглядеться по сторонам, и он пересек террасу и немного поднялся по крутому склону горы, замыкающей ее. Here, flowing in from the east at right angles, he could see the Klondike, and, bending grandly from the south, the Yukon. Отсюда ему виден был Клондайк, впадающий под прямым углом с востока в Юкон, и величавый изгиб к югу самого Юкона. To the left, and downstream, toward Moosehide Mountain, the huge splash of white, from which it took its name, showing clearly in the starlight. Слева, ниже по течению, в сторону Лосиной горы, под яркими звездами белела река, которую лейтенант Шватка назвав Белой. Lieutenant Schwatka had given it its name, but he, Daylight, had first seen it long before that intrepid explorer had crossed the Chilcoot and rafted down the Yukon. Но Харниш увидел ее задолго до того, как этот бесстрашный исследователь Арктики перевалил через Чилкут и поплыл на плоту вниз по Юкону. But the mountain received only passing notice. Однако Харниш не глядел на горные склоны. Daylight's interest was centered in the big flat itself, with deep water all along its edge for steamboat landings. Взор его привлекала обширная терраса: вдоль всего ее края река была достаточно глубока для причала судов. "A sure enough likely town site," he muttered. - Подходящее местечко, ничего не скажешь, -пробормотал он. "Room for a camp of forty thousand men. - Здесь можно построить город на сорок тысяч жителей. All that's needed is the gold-strike." Дело за малым - найти золото. He meditated for a space. - С минуту он раздумывал. "Ten dollars to the pan'll do it, and it'd be the all-firedest stampede Alaska ever seen. - Ежели выйдет десять долларов с каждой промывки, и то хорошо. Такая будет золотая горячка, какой Аляска еще не видала! And if it don't come here, it'll come somewhere hereabouts. А если здесь не найдется, то где-нибудь поблизости. It's a sure good idea to keep an eye out for town sites all the way up." Надо всю дорогу приглядываться к местности, выбирать - где можно заложить город. He stood a while longer, gazing out over the lonely flat and visioning with constructive imagination the scene if the stampede did come. Он еще постоял, глядя на пустынную террасу, и воображение рисовало ему заманчивые картины близкого будущего - если его надежды оправдаются. In fancy, he placed the sawmills, the big trading stores, the saloons, and dance-halls, and the long streets of miners' cabins. Он мысленно расставлял лесопильни, торговые помещения, салуны, кабаки, длинные ряды жилищ золотоискателей. And along those streets he saw thousands of men passing up and down, while before the stores were the heavy freighting-sleds, with long strings of dogs attached. По улицам взад и вперед снуют тысячи прохожих, а у дверей лавок стоят тяжелые сани с товаром и длинные упряжки собак. Also he saw the heavy freighters pulling down the main street and heading up the frozen Klondike toward the imagined somewhere where the diggings must be located. И еще он видел, как эти сани мчатся по главной улице и дальше, по замерзшему Клондайку, к воображаемому золотому прииску. He laughed and shook the vision from his eyes, descended to the level, and crossed the flat to camp. Харниш засмеялся, тряхнул головой, отгоняя видения, спустился под гору и вернулся к своей стоянке. Five minutes after he had rolled up in his robe, he opened his eyes and sat up, amazed that he was not already asleep. Через пять минут после того, как он улегся, он открыл глаза и от удивления даже сел на постели: почему это он не спит? He glanced at the Indian sleeping beside him, at the embers of the dying fire, at the five dogs beyond, with their wolf's brushes curled over their noses, and at the four snowshoes standing upright in the snow. Он глянул на индейца, лежавшего рядом, на подернутые золой гаснущие угли, на пятерых собак, свернувшихся поодаль, прикрыв морду волчьим хвостом, и на четыре охотничьи лыжи, торчком стоявшие в снегу. "It's sure hell the way that hunch works on me" he murmured. - Черт знает что! - проворчал он. - Покоя мне нет от моего нюха. His mind reverted to the poker game. - Ему вспомнился покер в Тиволи. "Four kings!" - Четыре короля! He grinned reminiscently. - Он прищелкнул языком и усмехнулся. "That WAS a hunch!" - Уж и нюх, ничего не скажешь! He lay down again, pulled the edge of the robe around his neck and over his ear-flaps, closed his eyes, and this time fell asleep. [5] Parka: a light, hooded, smock-like garment made of cotton drill. Он опять улегся, натянул одеяло на голову поверх ушанки, подоткнул его вокруг шеи, закрыл глаза и тут же уснул. CHAPTER V ГЛАВА ПЯТАЯ At Sixty Mile they restocked provisions, added a few pounds of letters to their load, and held steadily on. На Шестидесятой Миле они пополнили запас продовольствия, прихватили несколько фунтов почты и опять тронулись в путь. From Forty Mile they had had unbroken trail, and they could look forward only to unbroken trail clear to Dyea. Начиная с Сороковой Мили они шли по неутоптанному снегу, и такая же дорога предстояла им до самой Дайи. Daylight stood it magnificently, but the killing pace was beginning to tell on Kama. Харниш чувствовал себя превосходно, но Кама явно терял силы. His pride kept his mouth shut, but the result of the chilling of his lungs in the cold snap could not be concealed. Г ордость не позволяла ему жаловаться, однако он не мог скрыть своего состояния. Microscopically small had been the edges of the lung-tissue touched by the frost, but they now began to slough off, giving rise to a dry, hacking cough. Правда, у него омертвели только самые верхушки легких, прихваченные морозом, но Каму уже мучил сухой, лающий кашель. Any unusually severe exertion precipitated spells of coughing, during which he was almost like a man in a fit. Каждое лишнее усилие вызывало приступ, доводивший его почти до обморока. The blood congested in his eyes till they bulged, while the tears ran down his cheeks. Выпученные глаза наливались кровью, слезы текли по щекам. A whiff of the smoke from frying bacon would start him off for a half-hour's paroxysm, and he kept carefully to windward when Daylight was cooking. Достаточно было ему вдохнуть чад от жареного сала, чтобы на полчаса забиться в судорожном кашле, и он старался не становиться против ветра, когда Харниш стряпал. They plodded days upon days and without end over the soft, unpacked snow. Так они шли день за днем, без передышки, по рыхлому, неутоптанному снегу. It was hard, monotonous work, with none of the joy and blood-stir that went with flying over hard surface. Это был изнурительный, однообразный труд, - не то что весело мчаться по укатанной тропе. Now one man to the fore in the snowshoes, and now the other, it was a case of stubborn, unmitigated plod. Сменяя друг друга, они по очереди расчищали собакам путь шириной в ярд, уминая снег короткими плетеными лыжами. A yard of powdery snow had to be pressed down, and the wide-webbed shoe, under a man's weight, sank a full dozen inches into the soft surface. Лыжи уходили в сухой сыпучий снег на добрых двенадцать дюймов. Snowshoe work, under such conditions, called for the use of muscles other than those used in ordinary walking. From step to step the rising foot could not come up and forward on a slant. It had to be raised perpendicularly. Тут требовалась совсем иная работа мышц, нежели при обыкновенной ходьбе: нельзя было, подымая ногу, в то же время переставлять ее вперед; приходилось вытаскивать лыжу вертикально. When the snowshoe was pressed into the snow, its nose was confronted by a vertical wall of snow twelve inches high. Когда лыжа вдавливалась в снег, перед ней вырастала отвесная стена высотой в двенадцать дюймов. If the foot, in rising, slanted forward the slightest bit, the nose of the shoe penetrated the obstructing wall and tipped downward till the heel of the shoe struck the man's leg behind. Стоило, подымая ногу, задеть эту преграду передком лыжи, и он погружался в снег, а узкий задний конец лыжи ударял лыжника по икре. Thus up, straight up, twelve inches, each foot must be raised every time and all the time, ere the forward swing from the knee could begin. Весь долгий день пути перед каждым шагом нога подымалась под прямым углом на двенадцать дюймов, и только после этого можно было разогнуть колено и переставить ее вперед. On this partially packed surface followed the dogs, the man at the gee-pole, and the sled. По этой более или менее протоптанной дорожке следовали собаки, Харниш (или Кама), держась за поворотный шест и нарты. At the best, toiling as only picked men could toil, they made no more than three miles an hour. Несмотря на всю свою исполинскую силу и выносливость, они, как ни бились, в лучшем случае проходили три мили в час. This meant longer hours of travel, and Daylight, for good measure and for a margin against accidents, hit the trail for twelve hours a day. Чтобы наверстать время и опасаясь непредвиденных препятствий, Харниш решил удлинить суточный переход - теперь они шли по двенадцать часов в день. Since three hours were consumed by making camp at night and cooking beans, by getting breakfast in the morning and breaking camp, and by thawing beans at the midday halt, nine hours were left for sleep and recuperation, and neither men nor dogs wasted many minutes of those nine hours. Три часа требовалось на устройство ночлега и приготовление ужина, на утренний завтрак и сборы, на оттаивание бобов во время привала в полдень; девять часов оставалось для сна и восстановления сил. И ни люди, ни собаки не склонны были тратить впустую эти драгоценные часы отдыха. At Selkirk, the trading post near Pelly River, Daylight suggested that Kama lay over, rejoining him on the back trip from Dyea. Когда они добрались до фактории Селкерк близ реки Пелли, Харниш предложил Каме остаться там и подождать, пока он вернется из Дайи. A strayed Indian from Lake Le Barge was willing to take his place; but Kama was obdurate. Один индеец с озера Ле-Барж, случайно оказавшийся в фактории, соглашался заменить Каму. Но Кама был упрям. He grunted with a slight intonation of resentment, and that was all. В ответ на предложение Харниша он только обиженно проворчал что-то. The dogs, however, Daylight changed, leaving his own exhausted team to rest up against his return, while he went on with six fresh dogs. Зато упряжку Харниш сменил, оставив загнанных лаек до своего возвращения, и отправился дальше на шести свежих собаках. They travelled till ten o'clock the night they reached Selkirk, and at six next morning they plunged ahead into the next stretch of wilderness of nearly five hundred miles that lay between Selkirk and Dyea. Накануне они добрались до Селкерка только к десяти часам вечера, а уже в шесть утра тронулись в путь; почти пятьсот миль безлюдной пустыни отделяли Селкерк от Дайи. A second cold snap came on, but cold or warm it was all the same, an unbroken trail. Мороз опять усилился, но это дела не меняло -тепло ли, холодно ли, идти предстояло по нехоженой тропе. When the thermometer went down to fifty below, it was even harder to travel, for at that low temperature the hard frost-crystals were more like sand-grains in the resistance they offered to the sled runners. При низкой температуре стало даже труднее, потому что кристаллики инея, словно крупинки песку, тормозили движения полозьев. The dogs had to pull harder than over the same snow at twenty or thirty below zero. При одной и той же глубине снега собакам тяжелее везти нарты в пятидесятиградусный мороз, чем в двадцати-тридцатиградусный. Daylight increased the day's travel to thirteen hours. Харниш продлил дневные переходы до тринадцати часов. He jealously guarded the margin he had gained, for he knew there were difficult stretches to come. Он ревниво берег накопленный запас времени, ибо знал, что впереди еще много миль трудного пути. It was not yet quite midwinter, and the turbulent Fifty Mile River vindicated his judgment. In many places it ran wide open, with precarious rim-ice fringing it on either side. Опасения его оправдались, когда они вышли к бурной речке Пятидесятой Мили: зима еще не устоялась, и во многих местах реку не затянуло льдом, а припай вдоль обоих берегов был ненадежен. In numerous places, where the water dashed against the steep-sided bluffs, rim-ice was unable to form. Попадались и такие места, где ледяная кромка не могла образоваться из-за бурного течения у крутых берегов. They turned and twisted, now crossing the river, now coming back again, sometimes making half a dozen attempts before they found a way over a particularly bad stretch. Путники сворачивали и петляли, перебираясь то на одну, то на другую сторону; иногда им приходилось раз десять примеряться, пока они находили способ преодолеть особенно опасный кусок пути. It was slow work. Дело подвигалось медленно. The ice-bridges had to be tested, and either Daylight or Kama went in advance, snowshoes on their feet, and long poles carried crosswise in their hands. Ледяные мосты надо было испытать, прежде чем пускаться по ним; либо Харниш, либо Кама выходил вперед, держа на весу длинный шест. Thus, if they broke through, they could cling to the pole that bridged the hole made by their bodies. Если лыжи проваливались, шест ложился на края полыньи, образовавшейся под тяжестью тела, и можно было удержаться на поверхности, цепляясь за него. Several such accidents were the share of each. На долю каждого пришлось по нескольку таких купаний. At fifty below zero, a man wet to the waist cannot travel without freezing; so each ducking meant delay. При пятидесяти градусах ниже нуля промокший до пояса человек не может продолжать путь без риска замерзнуть; поэтому каждое купание означало задержку. As soon as rescued, the wet man ran up and down to keep up his circulation, while his dry companion built a fire. Thus protected, a change of garments could be made and the wet ones dried against the next misadventure. Выбравшись из воды, нужно было бегать взад и вперед, чтобы поддержать кровообращение, пока непромокший спутник раскладывал костер; потом, переодевшись во все сухое, мокрую одежду высушить перед огнем - на случай нового купания. To make matters worse, this dangerous river travel could not be done in the dark, and their working day was reduced to the six hours of twilight. В довершение всех бед по этой беспокойной реке слишком опасно было идти в потемках и пришлось ограничиться шестью часами дневного сумрака. Every moment was precious, and they strove never to lose one. Дорога была каждая минута, и путники пуще всего берегли время. Thus, before the first hint of the coming of gray day, camp was broken, sled loaded, dogs harnessed, and the two men crouched waiting over the fire. Задолго до тусклого рассвета они подымались, завтракали, нагружали нарты и впрягали собак, а потом дожидались первых проблесков дня, сидя на корточках перед гаснущим костром. Nor did they make the midday halt to eat. Теперь они уже не останавливались в полдень, чтобы поесть. As it was, they were running far behind their schedule, each day eating into the margin they had run up. Они сильно отстали от своего расписания, и каждый новый день пути поглощал сбереженный ими запас времени. There were days when they made fifteen miles, and days when they made a dozen. Бывали дни, когда они покрывали всего пятнадцать миль, а то и вовсе двенадцать. And there was one bad stretch where in two days they covered nine miles, being compelled to turn their backs three times on the river and to portage sled and outfit over the mountains. А однажды случилось так, что они за два дня едва сделали девять миль, потому что им пришлось три раза сворачивать с русла реки и перетаскивать нарты и поклажу через горы. At last they cleared the dread Fifty Mile River and came out on Lake Le Barge. Наконец они покинули грозную реку Пятидесятой Мили и вышли к озеру Ле-Барж. Here was no open water nor jammed ice. Здесь не было ни открытой воды, ни торосов. For thirty miles or more the snow lay level as a table; withal it lay three feet deep and was soft as flour. На тридцать с лишним миль ровно, словно скатерть, лежал снег вышиной в три фута, мягкий и сыпучий, как мука. Three miles an hour was the best they could make, but Daylight celebrated the passing of the Fifty Mile by traveling late. Больше трех миль в час им не удавалось пройти, но Харниш на радостях, что Пятидесятая Миля осталась позади, шел в тот день до позднего вечера. At eleven in the morning they emerged at the foot of the lake. At three in the afternoon, as the Arctic night closed down, he caught his first sight of the head of the lake, and with the first stars took his bearings. At eight in the evening they left the lake behind and entered the mouth of the Lewes River. Озера они достигли в одиннадцать утра; в три часа пополудни, когда начал сгущаться мрак полярной ночи, они завидели противоположный берег; зажглись первые звезды, и Харниш определил по ним направление; к восьми часам вечера, миновав озеро, они вошли в устье реки Льюис. Here a halt of half an hour was made, while chunks of frozen boiled beans were thawed and the dogs were given an extra ration of fish. Здесь они остановились на полчаса - ровно на столько, сколько понадобилось, чтобы разогреть мерзлые бобы и бросить собакам добавочную порцию рыбы. Then they pulled on up the river till one in the morning, when they made their regular camp. Потом они пошли дальше по реке и только в час ночи сделали привал и улеглись спать. They had hit the trail sixteen hours on end that day, the dogs had come in too tired to fight among themselves or even snarl, and Kama had perceptibly limped the last several miles; yet Daylight was on trail next morning at six o'clock. Шестнадцать часов подряд шли они по тропе в тот день; обессиленные собаки не грызлись между собой и даже не рычали, Кама заметно хромал последние мили пути, но Харниш в шесть утра уже снова был на тропе. By eleven he was at the foot of White Horse, and that night saw him camped beyond the Box Canon, the last bad river-stretch behind him, the string of lakes before him. К одиннадцати они достигли порогов Белой Лошади, а вечером расположились на ночлег уже за Ящичным ущельем; теперь все трудные речные переходы были позади, - впереди их ждала цепочка озер. There was no let up in his pace. Харниш и не думал сбавлять скорость. Twelve hours a day, six in the twilight, and six in the dark, they toiled on the trail. Двенадцать часов - шесть в сумерках, шесть в потемках - надрывались они на тропе. Three hours were consumed in cooking, repairing harnesses, and making and breaking camp, and the remaining nine hours dogs and men slept as if dead. Три часа уходило на стряпню, починку упряжи, на то, чтобы стать лагерем и сняться с лагеря; оставшиеся девять часов собаки и люди спали мертвым сном. The iron strength of Kama broke. Могучие силы Камы не выдержали. Day by day the terrific toil sapped him. Изо дня в день нечеловеческое напряжение подтачивало их. Day by day he consumed more of his reserves of strength. Изо дня в день истощался их запас. He became slower of movement, the resiliency went out of his muscles, and his limp became permanent. Мышцы его потеряли упругость, он двигался медленней, сильно прихрамывая. Yet he labored stoically on, never shirking, never grunting a hint of complaint. Но он не сдавался, стоически продолжал путь, не увиливая от дела, без единой жалобы. Daylight was thin-faced and tired. He looked tired; yet somehow, with that marvelous mechanism of a body that was his, he drove on, ever on, remorselessly on. Усталость сказывалась и на Харнише; он похудел и осунулся, но по-прежнему в совершенстве владел своим безотказно, словно машина, действующим организмом и шел вперед, все вперед, не щадя ни себя, ни других. Never was he more a god in Kama's mind than in the last days of the south-bound traverse, as the failing Indian watched him, ever to the fore, pressing onward with urgency of endurance such as Kama had never seen nor dreamed could thrive in human form. В эти последние дни их похода на юг измученный индеец уже не сомневался, что Харниш полубог: разве обыкновенный человек может обладать столь несокрушимым упорством? The time came when Kama was unable to go in the lead and break trail, and it was a proof that he was far gone when he permitted Daylight to toil all day at the heavy snowshoe work. Настал день, когда Кама уже не в состоянии был идти впереди нарт, прокладывая тропу; видимо, силы его истощились, если он позволил Харнишу одному нести этот тяжелый труд в течение всего дневного перехода. Lake by lake they crossed the string of lakes from Marsh to Linderman, and began the ascent of Chilcoot. Озеро за озером прошли они всю цепь от Марша до Линдермана и начали подыматься на Чилкут. By all rights, Daylight should have camped below the last pitch of the pass at the dim end of day; but he kept on and over and down to Sheep Camp, while behind him raged a snow-storm that would have delayed him twenty-four hours. По всем правилам Харнишу следовало к концу дня сделать привал перед последним подъемом; но он, к счастью, не остановился и успел спуститься к Овечьему Лагерю, прежде чем на перевале разбушевалась пурга, которая задержала бы его на целые сутки. This last excessive strain broke Kama completely. Этот последний непосильный переход доконал Каму. In the morning he could not travel. Наутро он уже не мог двигаться. At five, when called, he sat up after a struggle, groaned, and sank back again. Когда Харниш в пять часов разбудил его, он с трудом приподнялся и, застонав, опять повалился на еловые ветки. Daylight did the camp work of both, harnessed the dogs, and, when ready for the start, rolled the helpless Indian in all three sleeping robes and lashed him on top of the sled. Харниш один сделал всю работу по лагерю, запряг лаек и, закончив сборы, завернул обессиленного индейца во все три одеяла, положил его поверх поклажи на нарты - и привязал ремнями. The going was good; they were on the last lap; and he raced the dogs down through Dyea Canon and along the hard-packed trail that led to Dyea Post. Дорога была легкая, цель близка, - Харниш быстро гнал собак по каньону Дайя и по наезженной тропе, ведущей к поселку. And running still, Kama groaning on top the load, and Daylight leaping at the gee-pole to avoid going under the runners of the flying sled, they arrived at Dyea by the sea. Кама стонал, лежа на нартах; Харниш бежал изо всех сил, держась за шест, делая огромные скачки, чтобы не попасть под полозья, собаки мчались во всю прыть - так они въехали в Дайю у Соленой Воды. True to his promise, Daylight did not stop. Верный данному слову, Харниш не остановился в Дайе. An hour's time saw the sled loaded with the ingoing mail and grub, fresh dogs harnessed, and a fresh Indian engaged. За один час он погрузил почту и продовольствие, запряг новых лаек и нашел нового спутника. Kama never spoke from the time of his arrival till the moment Daylight, ready to depart, stood beside him to say good-by. Кама не произнес ни слова до той самой минуты, когда Харниш, готовый к отъезду, подошел к нему проститься. They shook hands. Они пожали друг другу руки. "You kill um dat damn Indian," Kama said. - Ты убьешь этого несчастного индейца, - сказал Кама. "Sawee, Daylight? - Ты это знаешь, Время-не-ждет? You kill um." Убьешь его. "He'll sure last as far as Pelly," Daylight grinned. - Ничего, до Нелли продержится, - усмехнулся Харниш. Kama shook his head doubtfully, and rolled over on his side, turning his back in token of farewell. Кама с сомнением покачал головой и в знак прощания повернулся спиной к Харнишу. Daylight won across Chilcoot that same day, dropping down five hundred feet in the darkness and the flurrying snow to Crater Lake, where he camped. Несмотря на темноту и густо поваливший снег, Харниш в тот же день перевалил через Чилкут и, спустившись на пятьсот футов к озеру Кратер, остановился на ночлег. It was a 'cold' camp, far above the timber-line, and he had not burdened his sled with firewood. Пришлось обойтись без костра, - лес еще был далеко внизу, а Харниш не пожелал нагружать нарты топливом. That night three feet of snow covered them, and in the black morning, when they dug themselves out, the Indian tried to desert. В эту ночь их на три фута засыпало снегом, и после того, как они в утреннем мраке выбрались из-под него, индеец попытался бежать. He had had enough of traveling with what he considered a madman. Он был сыт по горло, - кто же станет путешествовать с сумасшедшим? But Daylight persuaded him in grim ways to stay by the outfit, and they pulled on across Deep Lake and Long Lake and dropped down to the level-going of Lake Linderman. Но Харниш уговорил, вернее - заставил его остаться на посту, и они отправились дальше, через Г олубое озеро, через Длинное озеро, к озеру Линдермай. It was the same killing pace going in as coming out, and the Indian did not stand it as well as Kama. Обратный путь Харниш проделал с той же убийственной скоростью, с какой добирался до цели, а его новый спутник не обладал выносливостью Камы. He, too, never complained. Nor did he try again to desert. Но и он не жаловался и больше не делал попыток бежать. He toiled on and did his best, while he renewed his resolve to steer clear of Daylight in the future. Он усердно трудился, стараясь изо всех сил, но про себя решил никогда больше не связываться с Харнишем. The days slipped into days, nights and twilight's alternating, cold snaps gave way to snow-falls, and cold snaps came on again, and all the while, through the long hours, the miles piled up behind them. Дни шли за днями, мрак сменялся сумерками, лютый мороз чередовался со снегопадом, а они неуклонно двигались вперед долгими переходами, оставляя позади мили и мили. But on the Fifty Mile accident befell them. Но на Пятидесятой Миле приключилась беда. Crossing an ice-bridge, the dogs broke through and were swept under the down-stream ice. На ледяном мосту собаки провалились, и их унесло под лед. The traces that connected the team with the wheel-dog parted, and the team was never seen again. Постромки лопнули, и вся упряжка погибла, остался только коренник. Only the one wheel-dog remained, and Daylight harnessed the Indian and himself to the sled. Тогда Харниш вместе с индейцем впрягся в нарты. But a man cannot take the place of a dog at such work, and the two men were attempting to do the work of five dogs. Но человек не может заменить собаку в упряжке, тем более двое людей - пятерых собак. At the end of the first hour, Daylight lightened up. Уже через час Харниш начал освобождаться от лишнего груза. Dog-food, extra gear, and the spare ax were thrown away. Корм для собак, запасное снаряжение, второй топор полетели в снег. Under the extraordinary exertion the dog snapped a tendon the following day, and was hopelessly disabled. На другой день выбившаяся из сил собака растянула сухожилие. Daylight shot it, and abandoned the sled. Харниш пристрелил ее и бросил нарты. On his back he took one hundred and sixty pounds of mail and grub, and on the Indian's put one hundred and twenty-five pounds. Он взвалил себе на спину сто шестьдесят фунтов -почту и продовольствие, а индейца нагрузил ста двадцатью пятью. The stripping of gear was remorseless. Все прочее было безжалостно оставлено на произвол судьбы. The Indian was appalled when he saw every pound of worthless mail matter retained, while beans, cups, pails, plates, and extra clothing were thrown by the board. Индеец с ужасом смотрел на то, как Харниш бережно укладывал пачки никому не нужных писем и выбрасывал бобы, кружки, ведра, миски, белье и одежду. One robe each was kept, one ax, one tin pail, and a scant supply of bacon and flour. Оставлено было только каждому по одеялу, один топор, жестяное ведерко и скудный запас сала и муки. Bacon could be eaten raw on a pinch, and flour, stirred in hot water, could keep men going. Сало в крайнем случае можно есть и сырым, а болтушка из муки и горячей воды тоже поддерживает силы. Even the rifle and the score of rounds of ammunition were left behind. Даже с ружьем и патронами пришлось расстаться. And in this fashion they covered the two hundred miles to Selkirk. Так они покрыли расстояние в двести миль до Селкерка. Daylight travelled late and early, the hours formerly used by camp-making and dog-tending being now devoted to the trail. Они шли с раннего утра до позднего вечера, - ведь теперь незачем было располагаться лагерем для стряпни и кормления собак. At night they crouched over a small fire, wrapped in their robes, drinking flour broth and thawing bacon on the ends of sticks; and in the morning darkness, without a word, they arose, slipped on their packs, adjusted head-straps, and hit the trail. Перед сном, завернувшись в заячьи одеяла, они садились у маленького костра, хлебали болтушку и разогревали куски сала, нацепив их на палочки; а утром молча подымались в темноте, взваливали на спину поклажу, прилаживали головные ремни и трогались в путь. The last miles into Selkirk, Daylight drove the Indian before him, a hollow-cheeked, gaunt-eyed wraith of a man who else would have lain down and slept or abandoned his burden of mail. Последние мили до Селкерка Харниш шел позади своего спутника и подгонял его; от индейца одна тень осталась - щеки втянуло, глаза ввалились, и если бы не понукание Харниша, он лег бы на снег и уснул или сбросил свою ношу. At Selkirk, the old team of dogs, fresh and in condition, were harnessed, and the same day saw Daylight plodding on, alternating places at the gee-pole, as a matter of course, with the Le Barge Indian who had volunteered on the way out. В Селкерке Харниша ждала его первая упряжка собак, отдохнувшая, в превосходной форме, и в тот же день он уже утаптывал снег и правил шестом, а сменял его тот самый индеец с озера Ле-Барж, который предлагал свои услуги, когда Харниш был на пути в Дайю. Daylight was two days behind his schedule, and falling snow and unpacked trail kept him two days behind all the way to Forty Mile. Харниш опаздывал против расписания на два дня, и до Сороковой Мили он не наверстал их, потому что валил снег и дорога была не укатана. And here the weather favored. Но дальше ему повезло. It was time for a big cold snap, and he gambled on it, cutting down the weight of grub for dogs and men. Наступала пора сильных морозов, и Харниш пошел на риск: уменьшил запас продовольствия и корма для собак. The men of Forty Mile shook their heads ominously, and demanded to know what he would do if the snow still fell. Люди на Сороковой Миле неодобрительно качали головой и спрашивали, что он станет делать, если снегопад не прекратится. "That cold snap's sure got to come," he laughed, and mushed out on the trail. - Будьте покойны, я чую мороз, - засмеялся Харниш и погнал собак по тропе. A number of sleds had passed back and forth already that winter between Forty Mile and Circle City, and the trail was well packed. За эту зиму уже много нарт прошло туда и обратно между Сороковой Милей и Серклом -тропа была хорошо наезжена. And the cold snap came and remained, and Circle City was only two hundred miles away. Надежды на мороз оправдались, а до Серкла оставалось всего двести миль. The Le Barge Indian was a young man, unlearned yet in his own limitations, and filled with pride. Индеец с озера Ле-Барж был молод, он еще не знал предела своих сил, и поэтому его переполняла гордая уверенность в себе. He took Daylight's pace with joy, and even dreamed, at first, that he would play the white man out. Он с радостью принял предложенный Харнишем темп и поначалу даже мечтал загнать своего белого спутника. The first hundred miles he looked for signs of weakening, and marveled that he saw them not. Первые сто миль он зорко приглядывался к нему, ища признаков усталости, и с удивлением убедился, что их нет. Throughout the second hundred miles he observed signs in himself, and gritted his teeth and kept up. Потом он стал замечать эти признаки в себе и, растиснув зубы, решил не сдаваться. And ever Daylight flew on and on, running at the gee-pole or resting his spell on top the flying sled. А Харниш мчался и мчался вперед, то правя шестом, то отдыхая, растянувшись на нартах. The last day, clearer and colder than ever, gave perfect going, and they covered seventy miles. Последний день выдался на редкость морозный и ясный, идти было легко, и они покрыли семьдесят миль. It was ten at night when they pulled up the earth-bank and flew along the main street of Circle City; and the young Indian, though it was his spell to ride, leaped off and ran behind the sled. В десять часов вечера собаки вынесли нарты на берег и стрелой полетели по главной улице Серкла; а молодой индеец, хотя был его черед отдыхать, спрыгнул с нарт и побежал следом. It was honorable braggadocio, and despite the fact that he had found his limitations and was pressing desperately against them, he ran gamely on. Это было бахвальство, но бахвальство достойное, и хоть он уже знал, что есть предел его силам и они вот-вот изменят ему, бежал он бодро и весело. CHAPTER VI ГЛАВА ШЕСТАЯ A crowd filled the Tivoli-the old crowd that had seen Daylight depart two months before; for this was the night of the sixtieth day, and opinion was divided as ever as to whether or not he would compass the achievement. Салун Тиволи был переполнен; там собрались все те, кто провожал Харниша два месяца назад; настал вечер шестидесятого дня, и шли жаркие споры о том, выполнит он свое обещание или нет. At ten o'clock bets were still being made, though the odds rose, bet by bet, against his success. В десять часов все еще заключались пари, хотя число желающих ставить на успех Харниша с каждой минутой уменьшалось. Down in her heart the Virgin believed he had failed, yet she made a bet of twenty ounces with Charley Bates, against forty ounces, that Daylight would arrive before midnight. Мадонна, в глубине души уверенная, что игра проиграна, тем не менее поспорила с Чарли Бэйтсом - двадцать унций против сорока, - что Харниш явится еще до полуночи. She it was who heard the first yelps of the dogs. Она первая услышала тявканье собак. "Listen!" she cried. - Слышите? - крикнула она. "It's Daylight!" - Вот он! There was a general stampede for the door; but where the double storm-doors were thrown wide open, the crowd fell back. Все бросились к выходу. Но когда широкая двухстворчатая дверь распахнулась, толпа отпрянула. They heard the eager whining of dogs, the snap of a dog-whip, and the voice of Daylight crying encouragement as the weary animals capped all they had done by dragging the sled in over the wooden floor. Послышалось щелканье бича, окрики Харниша, и усталые собаки, собрав последние силы, радостно повизгивая, протащили нарты по деревянному полу. They came in with a rush, and with them rushed in the frost, a visible vapor of smoking white, through which their heads and backs showed, as they strained in the harness, till they had all the seeming of swimming in a river. Упряжка ворвалась в комнату с хода, и вместе с ней ворвался клубящийся поток морозного воздуха, так плотно окутавший белым паром головы и спины собак, что казалось, они плывут по реке. Behind them, at the gee-pole, came Daylight, hidden to the knees by the swirling frost through which he appeared to wade. Позади собак, держась за шест, вбежал в комнату Харниш в облаке крутящегося пара, закрывавшего его ноги до колен. He was the same old Daylight, withal lean and tired-looking, and his black eyes were sparkling and flashing brighter than ever. Харниш был такой же, как всегда, только похудевший и осунувшийся, а его черные глаза сверкали еще ярче обычного. His parka of cotton drill hooded him like a monk, and fell in straight lines to his knees. Grimed and scorched by camp-smoke and fire, the garment in itself told the story of his trip. Парка с капюшоном, падавшая прямыми складками ниже колен, придавала ему сходство с монахом вся в грязи, прокопченная и обгорелая у лагерного костра, она красноречиво свидетельствовала о трудности проделанного пути. A two-months' beard covered his face; and the beard, in turn, was matted with the ice of his breathing through the long seventy-mile run. За два месяца у него выросла густая борода, и сейчас ее покрывала ледяная корка, образовавшаяся от его дыхания за время последнего семидесятимильного перегона. His entry was spectacular, melodramatic; and he knew it. Появление Харниша произвело потрясающий эффект, и он отлично понимал это. It was his life, and he was living it at the top of his bent. Вот это жизнь! Такой он любил ее, такой она должна быть. Among his fellows he was a great man, an Arctic hero. Он чувствовал свое превосходство над товарищами, знал, что для них он подлинный герой Арктики. He was proud of the fact, and it was a high moment for him, fresh from two thousand miles of trail, to come surging into that bar-room, dogs, sled, mail, Indian, paraphernalia, and all. Он гордился этим, и ликующая радость охватывала его при мысли, что вот он, проделав две тысячи миль, прямо со снежной тропы въехал в салун с лайками, нартами, почтой, индейцем, поклажей и прочим. He had performed one more exploit that would make the Yukon ring with his name-he, Burning Daylight, the king of travelers and dog-mushers. Он совершил еще один подвиг. Он -Время-не-ждет, король всех путников и погонщиков собак, и имя его еще раз прогремит на весь Юкон. He experienced a thrill of surprise as the roar of welcome went up and as every familiar detail of the Tivoli greeted his vision-the long bar and the array of bottles, the gambling games, the big stove, the weigher at the gold-scales, the musicians, the men and women, the Virgin, Celia, and Nellie, Dan MacDonald, Bettles, Billy Rawlins, Olaf Henderson, Doc Watson,-all of them. Он с радостным изумлением слушал приветственные крики толпы и приглядывался к привычной картине, какую являл в этот вечер Тиволи: длинная стойка с рядами бутылок, игорные столы, пузатая печка, весовщик и весы для золотого песка, музыканты, посетители и среди них три женщины - Мадонна, Селия и Нелли; вот Макдональд, Беттлз, Билли Роулинс, Олаф Гендерсон, доктор Уотсон и остальные. It was just as he had left it, and in all seeming it might well be the very day he had left. Все было в точности так, как в тот вечер, когда он покинул их, словно он и не уезжал никуда. The sixty days of incessant travel through the white wilderness suddenly telescoped, and had no existence in time. They were a moment, an incident. Шестьдесят дней непрерывного пути по белой пустыне вдруг выпали из его сознания, они сжались в одно-единственное краткое мгновение. He had plunged out and into them through the wall of silence, and back through the wall of silence he had plunged, apparently the next instant, and into the roar and turmoil of the Tivoli. Отсюда он ринулся в путь, пробив стену безмолвия, - и сквозь стену безмолвия, уже в следующий миг, опять ворвался в шумный, многолюдный салун. A glance down at the sled with its canvas mail-bags was necessary to reassure him of the reality of those sixty days and the two thousand miles over the ice. Если бы не мешки с почтой, лежавшие на нартах, он, пожалуй, решил бы, что только во сне прошел две тысячи миль по льду в шестьдесят дней. As in a dream, he shook the hands that were thrust out to him. Как в чаду, пожимал он протянутые к нему со всех сторон руки. He felt a vast exaltation. Он был на верху блаженства. Life was magnificent. Жизнь прекрасна. He loved it all. Она всем хороша. A great sense of humanness and comradeship swept over him. Горячая любовь к людям переполняла его. These were all his, his own kind. Все здесь добрые друзья, братья по духу. It was immense, tremendous. Как это чудесно! He felt melting in the heart of him, and he would have liked to shake hands with them all at once, to gather them to his breast in one mighty embrace. Горло сжималось у него от волнения, сердце таяло в груди, и он страстно желал всем сразу пожать руку, заключить всех в одно могучее объятие. He drew a deep breath and cried: Он глубоко перевел дыхание и крикнул: "The winner pays, and I'm the winner, ain't I? - Победитель платит, а победитель - я! Surge up, you-all Malemutes and Siwashes, and name your poison! Валяйте вы, хвостатые, лопоухие, заказывайте зелье! There's your Dyea mail, straight from Salt Water, and no hornswogglin about it! Получайте свою почту из Дайи, прямехонько с Соленой Воды, без обмана! Cast the lashings adrift, you-all, and wade into it!" Беритесь за ремни, развязывайте! A dozen pairs of hands were at the sled-lashings, when the young Le Barge Indian, bending at the same task, suddenly and limply straightened up. С десяток пар рук одновременно схватились за ремни; молодой индеец с озера Ле-Барж, тоже нагнувшийся над нартами, вдруг выпрямился. In his eyes was a great surprise. Лицо его выражало крайнее удивление. He stared about him wildly, for the thing he was undergoing was new to him. Он растерянно озирался, недоумевая, что же с ним приключилось. He was profoundly struck by an unguessed limitation. Никогда еще не испытывал он ничего подобного и не подозревал, что такое может произойти с ним. He shook as with a palsy, and he gave at the knees, slowly sinking down to fall suddenly across the sled and to know the smashing blow of darkness across his consciousness. Он весь дрожал, как в лихорадке, колени подгибались; он стал медленно опускаться, потом сразу рухнул и остался лежать поперек нарт, впервые в жизни узнав, что значит потерять сознание. "Exhaustion," said Daylight. - Малость устал, вот и все, - сказал Харниш. "Take him off and put him to bed, some of you-all. - Эй, кто-нибудь, подымите его и уложите в постель. He's sure a good Indian." Он молодец, этот индеец. "Daylight's right," was Doc Watson's verdict, a moment later. - Так и есть, - сказал доктор Уотсон после минутного осмотра. "The man's plumb tuckered out." - Полное истощение сил. The mail was taken charge of, the dogs driven away to quarters and fed, and Bettles struck up the paean of the sassafras root as they lined up against the long bar to drink and talk and collect their debts. О почте позаботились, собак водворили на место и накормили. Беттлз затянул песню про "целебный напиток", и все столпились у стойки, чтобы выпить, поболтать и рассчитаться за пари. A few minutes later, Daylight was whirling around the dance-floor, waltzing with the Virgin. Не прошло и пяти минут, как Харниш уже кружился в вальсе с Мадонной. He had replaced his parka with his fur cap and blanket-cloth coat, kicked off his frozen moccasins, and was dancing in his stocking feet. Он сменил дорожную парку с капюшоном на меховую шапку и суконную куртку, сбросил мерзлые мокасины и отплясывал в одних носках. After wetting himself to the knees late that afternoon, he had run on without changing his foot-gear, and to the knees his long German socks were matted with ice. На исходе дня он промочил ноги до колен и так и не переобулся, и его длинные шерстяные носки покрылись ледяной коркой. In the warmth of the room it began to thaw and to break apart in clinging chunks. Теперь, в теплой комнате, лед, понемногу оттаивая, начал осыпаться. These chunks rattled together as his legs flew around, and every little while they fell clattering to the floor and were slipped upon by the other dancers. Осколки льда гремели вокруг его быстро мелькающих ног, со стуком падали на пол, о них спотыкались другие танцующие. But everybody forgave Daylight. Но Харнишу все прощалось. He, who was one of the few that made the Law in that far land, who set the ethical pace, and by conduct gave the standard of right and wrong, was nevertheless above the Law. Он принадлежал к числу тех немногих, кто устанавливал законы в этой девственной стране и вводил правила морали; его поведение служило здесь мерилом добра и зла; сам же он был выше всяких законов. He was one of those rare and favored mortals who can do no wrong. Есть среди смертных такие общепризнанные избранники судьбы, которые не могут ошибаться. What he did had to be right, whether others were permitted or not to do the same things. Что бы он ни делал - все хорошо, независимо от того, разрешается ли так поступать другим. Of course, such mortals are so favored by virtue of the fact that they almost always do the right and do it in finer and higher ways than other men. Конечно, эти избранники потому и завоевывают общее признание, что они - за редким исключением - поступают правильно, и притом лучше, благороднее, чем другие. So Daylight, an elder hero in that young land and at the same time younger than most of them, moved as a creature apart, as a man above men, as a man who was greatly man and all man. Так, Харниш, один из старейших героев этой молодой страны и в то же время чуть ли не самый молодой из них, слыл существом особенным, единственным в своем роде, лучшим из лучших. And small wonder it was that the Virgin yielded herself to his arms, as they danced dance after dance, and was sick at heart at the knowledge that he found nothing in her more than a good friend and an excellent dancer. И неудивительно, что Мадонна, тур за туром самозабвенно кружась в его объятиях, терзалась мыслью, что он явно не видит в ней ничего, кроме верного друга и превосходной партнерши для танцев. Small consolation it was to know that he had never loved any woman. Не утешало ее и то, что он никогда не любил ни одной женщины. She was sick with love of him, and he danced with her as he would dance with any woman, as he would dance with a man who was a good dancer and upon whose arm was tied a handkerchief to conventionalize him into a woman. Она истомилась от любви к нему, а он танцевал с ней так же, как танцевал бы с любой другой женщиной или даже с мужчиной, лишь бы тот умел танцевать и обвязал руку повыше локтя носовым платком, чтобы все знали, что он изображает собой даму. One such man Daylight danced with that night. В тот вечер Харниш танцевал с одной из таких "дам". Among frontiersmen it has always been a test of endurance for one man to whirl another down; and when Ben Davis, the faro-dealer, a gaudy bandanna on his arm, got Daylight in a Virginia reel, the fun began. Как издавна повелось на Диком Западе, и здесь среди прочих развлечений часто устраивалось своеобразное состязание на выдержку: кто кого перепляшет; и когда Бен Дэвис, банкомет игры в "фараон", повязав руку пестрым платком, обхватил Харниша и закружился с ним под звуки забористой кадрили, все поняли, что состязание началось. The reel broke up and all fell back to watch. Around and around the two men whirled, always in the one direction. Площадка мгновенно опустела, все танцующие столпились вокруг, с напряженным вниманием следя глазами за Харнишем и Дэвисом, которые в обнимку неустанно кружились, еще и еще, все в том же направлении. Word was passed on into the big bar-room, and bar and gambling tables were deserted. Everybody wanted to see, and they packed and jammed the dance-room. Из соседней комнаты, побросав карты и оставив недопитые стаканы на стойке, повалила толпа посетителей и тесно обступила площадку. The musicians played on and on, and on and on the two men whirled. Музыканты нажаривали без устали, и без устали кружились танцоры. Davis was skilled at the trick, and on the Yukon he had put many a strong man on his back. Дэвис был опытный противник, все знали, что на Юконе ему случалось побеждать в таком поединке и признанных силачей. But after a few minutes it was clear that he, and not Daylight, was going. Однако уже через несколько минут стало ясно, что именно он, а не Харниш потерпит поражение. For a while longer they spun around, and then Daylight suddenly stood still, released his partner, and stepped back, reeling himself, and fluttering his hands aimlessly, as if to support himself against the air. Они сделали еще два-три тура, потом Харниш внезапно остановился, выпустил своего партнера и попятился, шатаясь, беспомощно размахивая руками, словно ища опоры в воздухе. But Davis, a giddy smile of consternation on his face, gave sideways, turned in an attempt to recover balance, and pitched headlong to the floor. Дэвис, с застывшей, растерянной улыбкой, покачнулся, сделал полуоборот, тщетно пытаясь сохранить равновесие, и растянулся на полу. Still reeling and staggering and clutching at the air with his hands, Daylight caught the nearest girl and started on in a waltz. А Харниш, все еще шатаясь и хватая воздух руками, уцепился за стоявшую поблизости девушку и закружился с ней в вальсе. Again he had done the big thing. Weary from two thousand miles over the ice and a run that day of seventy miles, he had whirled a fresh man down, and that man Ben Davis. Опять он совершил подвиг: не отдохнув после двухмесячного путешествия по льду, покрыв в этот день семьдесят миль, он переплясал ничем не утомленного противника, и не кого-нибудь, а Бена Дэвиса. Daylight loved the high places, and though few high places there were in his narrow experience, he had made a point of sitting in the highest he had ever glimpsed. Харниш любил занимать первое место, и хотя в его тесном мирке таких мест было немного, он, где только возможно, добивался наипервейшего. The great world had never heard his name, but it was known far and wide in the vast silent North, by whites and Indians and Eskimos, from Bering Sea to the Passes, from the head reaches of remotest rivers to the tundra shore of Point Barrow. Большой мир никогда не слыхал его имени, но здесь, на безмолвном необозримом Севере, среди белых индейцев и эскимосов, оно гремело от Берингова моря до перевала Чилкут, от верховьев самых отдаленных рек до мыса Барроу на краю тундры. Desire for mastery was strong in him, and it was all one whether wrestling with the elements themselves, with men, or with luck in a gambling game. Страсть к господству постоянно владела им, с кем бы он ни вступал в единоборство - со стихиями ли, с людьми, или со счастьем в азартной игре. It was all a game, life and its affairs. Все казалось ему игрой, сама жизнь, все проявления ее. And he was a gambler to the core. А он был игрок до мозга костей. Risk and chance were meat and drink. Без азарта и риска он не мог бы жить. True, it was not altogether blind, for he applied wit and skill and strength; but behind it all was the everlasting Luck, the thing that at times turned on its votaries and crushed the wise while it blessed the fools-Luck, the thing all men sought and dreamed to conquer. Правда, он не полностью уповал на слепое счастье, он помогал ему, пуская в ход и свой ум, и ловкость, и силу; но превыше всего он все-таки чтил всемогущее Счастье - своенравное божество, что так часто обращается против своих самых горячих поклонников, поражает мудрых и благодетельствует глупцам, - Счастье, которого от века ищут люди, мечтая подчинить его своей воле. And so he. Мечтал и он. Deep in his life-processes Life itself sang the siren song of its own majesty, ever a-whisper and urgent, counseling him that he could achieve more than other men, win out where they failed, ride to success where they perished. В глубине его сознания неумолчно звучал искушающий голос самой жизни, настойчиво твердившей ему о своем могуществе, о том, что он может достигнуть большего, нежели другие, что ему суждено победить там, где они терпят поражение, преуспеть там, где их ждет гибель. It was the urge of Life healthy and strong, unaware of frailty and decay, drunken with sublime complacence, ego-mad, enchanted by its own mighty optimism. То была самовлюбленная жизнь, гордая избытком здоровья и сил, отрицающая бренность и тление, опьяненная святой верой в себя, зачарованная своей дерзновенной мечтой. And ever in vaguest whisperings and clearest trumpet-calls came the message that sometime, somewhere, somehow, he would run Luck down, make himself the master of Luck, and tie it and brand it as his own. И неотступно, то неясным шепотом, то внятно и отчетливо, как звук трубы, этот голос внушал ему, что где-то, когда-то, как-то он настигнет Счастье, овладеет им, подчинит своей воле, наложит на него свою печать. When he played poker, the whisper was of four aces and royal flushes. When he prospected, it was of gold in the grass-roots, gold on bed-rock, and gold all the way down. Когда он играл в покер, голос сулил ему наивысшую карту; когда шел на разведку - золото под поверхностью или золото в недрах, но золото непременно. At the sharpest hazards of trail and river and famine, the message was that other men might die, but that he would pull through triumphant. В самых страшных злоключениях - на льду, на воде, под угрозой голодной смерти - он чувствовал, что погибнуть могут только другие, а он восторжествует надо всем. It was the old, old lie of Life fooling itself, believing itself-immortal and indestructible, bound to achieve over other lives and win to its heart's desire. Это была все та же извечная ложь, которой Жизнь обольщает самое себя, ибо верит в свое бессмертие и неуязвимость, в свое превосходство над другими жизнями, в свое неоспоримое право на победу. And so, reversing at times, Daylight waltzed off his dizziness and led the way to the bar. Харниш сделал несколько туров вальса, меняя направление, и, когда перестала кружиться голова, повел зрителей к стойке. But a united protest went up. Но этому все единодушно воспротивились. His theory that the winner paid was no longer to be tolerated. Никто больше не желал признавать его правило -"платит победитель!" It was contrary to custom and common sense, and while it emphasized good-fellowship, nevertheless, in the name of good-fellowship it must cease. Это наперекор и обычаям и здравому смыслу, и хотя свидетельствует о дружеских чувствах, но как раз во имя дружбы пора прекратить такое расточительство. The drinks were rightfully on Ben Davis, and Ben Davis must buy them. По всей справедливости выпивку должен ставить Бен Дэвис, так вот пусть и поставит. Furthermore, all drinks and general treats that Daylight was guilty of ought to be paid by the house, for Daylight brought much custom to it whenever he made a night. Мало того, - все, что заказывает Харниш, должно бы оплачивать заведение, потому что, когда он кутит, салун торгует на славу. Bettles was the spokesman, and his argument, tersely and offensively vernacular, was unanimously applauded. Все эти доводы весьма образно и, не стесняясь в выражениях, изложил Беттлз, за что и был награжден бурными аплодисментами. Daylight grinned, stepped aside to the roulette-table, and bought a stack of yellow chips. Харниш засмеялся, подошел к рулетке и купил стопку желтых фишек. At the end of ten minutes he weighed in at the scales, and two thousand dollars in gold-dust was poured into his own and an extra sack. Десять минут спустя он уже стоял перед весами, и весовщик насыпал в его мешок золотого песку на две тысячи долларов, а что не поместилось - в другой. Luck, a mere flutter of luck, but it was his. Пустяк, безделица, счастье только мигнуло ему, -а все же это счастье. Elation was added to elation. Успех за успехом! He was living, and the night was his. Это и есть жизнь, и нынче его день. He turned upon his well-wishing critics. Он повернулся к приятелям, из любви к нему осудившим его поведение. "Now the winner sure does pay," he said. - Ну, уж теперь дудки, - платит победитель! -сказал - он. And they surrendered. И они сдались. There was no withstanding Daylight when he vaulted on the back of life, and rode it bitted and spurred. Кто мог устоять перед Эламом Харнишем, когда он, оседлав жизнь, натягивал поводья и пришпоривал ее, подымая в галоп? At one in the morning he saw Elijah Davis herding Henry Finn and Joe Hines, the lumber-jack, toward the door. В час ночи он заметил, что Элия Дэвис уводит из салуна Генри Финна и лесоруба Джо Хайнса. Daylight interfered. Харниш сдержал их. "Where are you-all going?" he demanded, attempting to draw them to the bar. - Куда это вы собрались? - спросил он, пытаясь повернуть их к стойке. "Bed," Elijah Davis answered. - На боковую, - ответил Дэвис. He was a lean tobacco-chewing New Englander, the one daring spirit in his family that had heard and answered the call of the West shouting through the Mount Desert back odd-lots. Это был худой, вечно жующий табак уроженец Новой Англии, единственный из всей семьи смельчак, который откликнулся на зов Дикого Запада, услышанный им среди пастбищ и лесов штата Мэн. "Got to," Joe Hines added apologetically. - Нам пора, - виновато сказал Джо Хайнс. "We're mushing out in the mornin'." - Утром отправляемся. Daylight still detained them. Харниш все не отпускал их: "Where to? - Куда? What's the excitement?" Что за спешка? "No excitement," Elijah explained. - Никакой спешки, - объяснил Дэвис. "We're just a-goin' to play your hunch, an' tackle the Upper Country. - Просто решили проверить твой нюх и немного пошарить вверх по реке. Don't you want to come along?" Хочешь с нами? "I sure do," Daylight affirmed. - Хочу, - ответил Харниш. But the question had been put in fun, and Elijah ignored the acceptance. Но вопрос был задан в шутку, и Элия пропустил ответ Харниша мимо ушей. "We're tacklin' the Stewart," he went on. - Мы думаем разведать устье Стюарта, -продолжал Элия. "Al Mayo told me he seen some likely lookin' bars first time he come down the Stewart, and we're goin' to sample 'em while the river's froze. - Эл Мэйо говорил, что видел там подходящие наносы, когда в первый раз спускался по реке. Надо там покопаться, пока лед не пошел. You listen, Daylight, an' mark my words, the time's comin' when winter diggin's'll be all the go. Знаешь, что я тебе скажу: помяни мое слово, скоро зимой-то и будет самая добыча золота. There'll be men in them days that'll laugh at our summer stratchin' an' ground-wallerin'." Над нашим летним копанием в земле только смеяться будут. At that time, winter mining was undreamed of on the Yukon. В те времена никто на Юконе и не помышлял о зимнем старательстве. From the moss and grass the land was frozen to bed-rock, and frozen gravel, hard as granite, defied pick and shovel. Земля промерзала от растительного покрова до коренной породы, а промерзший гравий, твердый, как гранит, не брали ни кайло, ни заступ. In the summer the men stripped the earth down as fast as the sun thawed it. Как только земля начинала оттаивать под летним солнцем, старатели срывали с нее покров. Then was the time they did their mining. Тогда-то и наступала пора добычи. During the winter they freighted their provisions, went moose-hunting, got all ready for the summer's work, and then loafed the bleak, dark months through in the big central camps such as Circle City and Forty Mile. Зимой же они делали запасы продовольствия, охотились на лосей, готовились к летней работе, а самые унылые темные месяцы бездельничали в больших приисковых поселках вроде Серкла и Сороковой Мили. "Winter diggin's sure comin'," Daylight agreed. - Непременно будет зимняя добыча, - поддакнул Харниш. "Wait till that big strike is made up river. - Погодите, вот откроют золото вверх по течению. Then you-all'll see a new kind of mining. Тогда увидите, как будем работать. What's to prevent wood-burning and sinking shafts and drifting along bed-rock? Что нам мешает жечь дрова, пробивать шурфы и разведывать коренную породу? Won't need to timber. И крепления не нужно. That frozen muck and gravel'll stand till hell is froze and its mill-tails is turned to ice-cream. Промерзший гравий будет стоять, пока ад не обледенеет, а пар от адских котлов не превратится в мороженое. Why, they'll be working pay-streaks a hundred feet deep in them days that's comin'. На глубине в сто футов будут вестись разработки, и даже очень скоро. I'm sure going along with you-all, Elijah." Ну, так вот, Элия, я иду с вами. Elijah laughed, gathered his two partners up, and was making a second attempt to reach the door. Элия засмеялся, взял своих спутников за плечи и подтолкнул к двери. "Hold on," Daylight called. - Постой! - крикнул Харниш. "I sure mean it." - Я не шучу. The three men turned back suddenly upon him, in their faces surprise, delight, and incredulity. Все трое круто повернулись к нему; лица их выражали удивление, радость и недоверие. "G'wan, you're foolin'," said Finn, the other lumberjack, a quiet, steady, Wisconsin man. - Да будет тебе, не дури, - сказал Финн, тоже лесоруб, спокойный, степенный уроженец Висконсина. "There's my dawgs and sled," Daylight answered. - Мои нарты и собаки здесь, - ответил Харниш. "That'll make two teams and halve the loads-though we-all'll have to travel easy for a spell, for them dawgs is sure tired." - На двух упряжках легче будет; поклажу разделим пополам. Но сперва придется ехать потише, собаки-то умаялись. The three men were overjoyed, but still a trifle incredulous. Элия, Финн и Хайнс с нескрываемой радостью слушали Харниша, хотя им все еще не верилось, что он говорит серьезно. "Now look here," Joe Hines blurted out, "none of your foolin, Daylight. - Послушай, Время-не-ждет, - сказал Джо Хайнс.- Ты нас не морочишь? We mean business. Говори прямо. Will you come?" Ты вправду хочешь с нами? Daylight extended his hand and shook. Харниш вместо ответа протянул руку и потряс руку Хайнса. "Then you'd best be gettin' to bed," Elijah advised. - Тогда ступай ложись, - посоветовал Элия. "We're mushin' out at six, and four hours' sleep is none so long." - Мы выйдем в шесть, спать-то осталось всего каких-нибудь четыре часа. "Mebbe we ought to lay over a day and let him rest up," Finn suggested. - Может, нам задержаться на день? - предложил Финн. - Пусть он отдохнет. Daylight's pride was touched. Но гордость не позволила Харнишу согласиться. "No you don't," he cried. - Ничего подобного, - возмутился он. "We all start at six. - Мы все выйдем в шесть часов. What time do you-all want to be called? Когда вас подымать? Five? В пять? All right, I'll rouse you-all out." Ладно, я вас разбужу. "You oughter have some sleep," Elijah counselled gravely. - Лучше поспи, - предостерег его Элия. "You can't go on forever." - Сколько же можно без передышки? Daylight was tired, profoundly tired. Харниш и в самом деле устал, смертельно устал. Even his iron body acknowledged weariness. Даже его могучие силы иссякли. Every muscle was clamoring for bed and rest, was appalled at continuance of exertion and at thought of the trail again. Каждый мускул требовал сна и покоя, восставал против попытки опять навязать ему работу, в страхе отшатывался от тропы. All this physical protest welled up into his brain in a wave of revolt. Рассудок Харниша не мог не внять этому ожесточенному бунту доведенного до изнеможения тела. But deeper down, scornful and defiant, was Life itself, the essential fire of it, whispering that all Daylight's fellows were looking on, that now was the time to pile deed upon deed, to flaunt his strength in the face of strength. Но где-то в глубинах его существа горел сокровенный огонь Жизни, и он слышал гневный голос, укоризненно нашептывающий ему, что на него смотрят все его друзья и приятели, что он может еще раз щегольнуть доблестью, блеснуть силой перед признанными силачами. It was merely Life, whispering its ancient lies. And in league with it was whiskey, with all its consummate effrontery and vain-glory. Это был все тот же извечный самообман, которым тешит себя Жизнь; повинны были и виски, и удаль, и суетное тщеславие. "Mebbe you-all think I ain't weaned yet?" Daylight demanded. - Что я - младенец? - засмеялся Харниш. "Why, I ain't had a drink, or a dance, or seen a soul in two months. - Два месяца я не пил, не плясал, души живой не видел. You-all get to bed. Ступайте спать. I'll call you-all at five." В пять я вас подыму. And for the rest of the night he danced on in his stocking feet, and at five in the morning, rapping thunderously on the door of his new partners' cabin, he could be heard singing the song that had given him his name:- И весь остаток ночи он так и проплясал в одних носках, а в пять утра уже колотил изо всей мочи в дверь своих новых спутников и, верный своему прозвищу, выкрикивал нараспев: "Burning daylight, you-all Stewart River hunchers! - Время не ждет! Эй вы, искатели счастья на Стюарт-реке! Burning daylight! Время не ждет! Burning daylight! Burning daylight!" Время не ждет! CHAPTER VII ГЛАВА СЕДЬМАЯ This time the trail was easier. На этот раз путь оказался много легче. It was better packed, and they were not carrying mail against time. The day's run was shorter, and likewise the hours on trail. Дорога была лучше укатана, нарты шли налегке и не мчались с бешеной скоростью, дневные перегоны были короче. On his mail run Daylight had played out three Indians; but his present partners knew that they must not be played out when they arrived at the Stewart bars, so they set the slower pace. За свою поездку в Дайю Харниш загнал трех индейцев, но его новые спутники знали, что, когда они доберутся до устья Стюарта, им понадобятся силы, и поэтому старались не переутомляться. And under this milder toil, where his companions nevertheless grew weary, Daylight recuperated and rested up. Для Харниша, более выносливого, чем они, это путешествие явилось просто отдыхом после двухмесячного тяжелого труда. At Forty Mile they laid over two days for the sake of the dogs, and at Sixty Mile Daylight's team was left with the trader. На Сороковой Миле они задержались на два дня, чтобы дать передохнуть собакам, а на Шестидесятой пришлось оставить упряжку Харниша. Unlike Daylight, after the terrible run from Selkirk to Circle City, they had been unable to recuperate on the back trail. В отличие от своего хозяина, собаки не сумели во время пути восстановить запас сил, исчерпанный в бешеной скачке от Селкерка до Серкла. So the four men pulled on from Sixty Mile with a fresh team of dogs on Daylight's sled. И когда путники вышли из Шестидесятой Мили, нарты Харниша везла новая упряжка. The following night they camped in the cluster of islands at the mouth of the Stewart. На следующий день они стали лагерем у группы островов в устье Стюарта. Daylight talked town sites, and, though the others laughed at him, he staked the whole maze of high, wooded islands. Харниш только и говорил, что о будущих приисковых городах и, не слушая насмешек собеседников; мысленно застолбил все окрестные, поросшие лесом острова. "Just supposing the big strike does come on the Stewart," he argued. - А что, если как раз на Стюарте и откроется золото? - говорил он. "Mebbe you-all'll be in on it, and then again mebbe you-all won't. - Тогда вам, может, кое-что достанется, а может, и нет. But I sure will. Ну, а я своего не упущу. You-all'd better reconsider and go in with me on it." Вы лучше подумайте и войдите со мной в долю. But they were stubborn. Но те заупрямились. "You're as bad as Harper and Joe Ladue," said Joe Hines. - Ты такой же чудак, как Харпер и Джо Ледью, -сказал Хайнс. "They're always at that game. - Они тоже этим бредят. You know that big flat jest below the Klondike and under Moosehide Mountain? Знаешь большую террасу между Клондайком и Лосиной горой? Well, the recorder at Forty Mile was tellin' me they staked that not a month ago-The Harper & Ladue Town Site. Так вот, инспектор на Сороковой Миле говорил, что месяц назад они застолбили ее: "Поселок Харпера и Ледью". Ha! Ха! Ha! Ha!" Ха! Elijah and Finn joined him in his laughter; but Daylight was gravely in earnest. Элия и Финн тоже захохотали, но Харниш не видел в этом ничего смешного. "There she is!" he cried. - А что я говорил? - воскликнул он. "The hunch is working! It's in the air, I tell you-all! - Что-то готовится, все это чуют. What'd they-all stake the big flat for if they-all didn't get the hunch? Чего ради стали бы они столбить террасу, если бы не чуяли? Wish I'd staked it." Эх, жаль, что не я это сделал. The regret in his voice was provocative of a second burst of laughter. Явное огорчение Харниша было встречено новым взрывом хохота. "Laugh, you-all, laugh! - Смейтесь, смейтесь! That's what's the trouble with you-all. Вот то-то и беда с вами. You-all think gold-hunting is the only way to make a stake. Вы все думаете, что разбогатеть можно, только если найдешь золото. But let me tell you-all that when the big strike sure does come, you-all'll do a little surface-scratchin' and muck-raking, but danged little you-all'll have to show for it. И вот когда начнутся большие дела, вы и приметесь скрести поверху да промывать - и наберете горсть-другую. You-all laugh at quicksilver in the riffles and think flour gold was manufactured by God Almighty for the express purpose of fooling suckers and chechaquos. По-вашему, ртуть - это одна глупость, а золотоносный песок создан господом богом нарочно для обмана дураков и чечако. Nothing but coarse gold for you-all, that's your way, not getting half of it out of the ground and losing into the tailings half of what you-all do get. Подавай вам жильное золото, а вы и наполовину не выбираете его из земли, да и этого еще половина остается в отвалах. "But the men that land big will be them that stake the town sites, organize the tradin' companies, start the banks-" А богатство достанется тем, кто будет строить поселки, устраивать коммерческие компании, открывать банки... Here the explosion of mirth drowned him out. Громкий хохот заглушил его слова. Banks in Alaska! Банки на Аляске! The idea of it was excruciating. Слыхали вы что-нибудь подобное? "Yep, and start the stock exchanges-" - Да, да! И биржу... Again they were convulsed. Слушатели его просто помирали со смеху. Joe Hines rolled over on his sleeping-robe, holding his sides. Джо Хайнс, держась за бока, катался по расстеленному на снегу одеялу. "And after them will come the big mining sharks that buy whole creeks where you-all have been scratching like a lot of picayune hens, and they-all will go to hydraulicking in summer and steam-thawing in winter-" - А потом придут большие акулы, золотопромышленники; они скупят целиком русла ручьев, где вы скребли землю, будто какие-нибудь куры несчастные, и летом будут вести разработки напоров воды, а зимой станут прогревать почву паром... Steam-thawing! Прогревать паром! That was the limit. Эка, куда хватил! Daylight was certainly exceeding himself in his consummate fun-making. Харниш явно уже не знал, что и придумать, чтобы рассмешить компанию. Steam-thawing-when even wood-burning was an untried experiment, a dream in the air! Паром! Когда еще огнем не пробовали, а только говорили об этом, как о несбыточной мечте! "Laugh, dang you, laugh! - Смейтесь, дурачье, смейтесь! Why your eyes ain't open yet. Вы же как слепые. You-all are a bunch of little mewing kittens. Точно писклявые котята. I tell you-all if that strike comes on Klondike, Harper and Ladue will be millionaires. Если только на Клондайке заварится дело, да ведь Харпер и Ледью будут миллионерами! And if it comes on Stewart, you-all watch the Elam Harnish town site boom. А если на Стюарте - увидите, как заживет поселок Элама Харниша. In them days, when you-all come around makin' poor mouths..." He heaved a sigh of resignation. Вот тогда придете ко мне с голодухи... - Он вздохнул и развел руками. "Well, I suppose I'll have to give you-all a grub-stake or soup, or something or other." - Ну, что ж делать, придется мне ссудить вас деньгами или нанять на работу, а то и просто покормить. Daylight had vision. Харниш умел заглядывать в будущее. His scope had been rigidly limited, yet whatever he saw, he saw big. Кругозор его был неширок, но то, что он видел, он видел в грандиозных масштабах. His mind was orderly, his imagination practical, and he never dreamed idly. Ум у него был уравновешенный, воображение трезвое, беспредметных мечтаний он не знал. When he superimposed a feverish metropolis on a waste of timbered, snow-covered flat, he predicated first the gold-strike that made the city possible, and next he had an eye for steamboat landings, sawmill and warehouse locations, and all the needs of a far-northern mining city. Когда ему рисовался оживленный город среди лесистой снежной пустыни, он предпосылал этому сенсационное открытие золота и затем выискивал удобные места для пристаней, лесопилок, торговых помещений и всего, что требуется приисковому центру на далеком Севере. But this, in turn, was the mere setting for something bigger, namely, the play of temperament. Но и это, в свою очередь, было лишь подмостками, где он рассчитывал развернуться вовсю. Opportunities swarmed in the streets and buildings and human and economic relations of the city of his dream. В северной столице его грез успех и удача поджидали его на каждой улице, в каждом доме, во всех личных и деловых связях с людьми. It was a larger table for gambling. The limit was the sky, with the Southland on one side and the aurora borealis on the other. Тот же карточный стол, но неизмеримо более обширный; ставки без лимита, подымай хоть до неба; поле деятельности - от южных перевалов до северного сияния. The play would be big, bigger than any Yukoner had ever imagined, and he, Burning Daylight, would see that he got in on that play. Игра пойдет крупная - такая, какая и не снилась ни одному юконцу; и он, Элам Харниш, уж позаботится, чтобы не обошлось без него. In the meantime there was naught to show for it but the hunch. А пока что еще не было - ничего, кроме предчувствия. But it was coming. Но счастье придет, в этом он не сомневался. As he would stake his last ounce on a good poker hand, so he staked his life and effort on the hunch that the future held in store a big strike on the Upper River. И так же как, имея на руках сильную карту, он поставил бы последнюю унцию золота, - так и здесь он готов был поставить на карту все свои силы и самое жизнь ради предчувствия, что в среднем течении Юкона откроется золото. So he and his three companions, with dogs, and sleds, and snowshoes, toiled up the frozen breast of the Stewart, toiled on and on through the white wilderness where the unending stillness was never broken by the voices of men, the stroke of an ax, or the distant crack of a rifle. И вот он со своими тремя спутниками, с лайками, нартами, лыжами поднимался по замерзшему Стюарту, шел и шел по белой пустыне, где бескрайнюю тишину не нарушал ни человеческий голос, ни стук топора, ни далекий ружейный выстрел. They alone moved through the vast and frozen quiet, little mites of earth-men, crawling their score of miles a day, melting the ice that they might have water to drink, camping in the snow at night, their wolf-dogs curled in frost-rimed, hairy bunches, their eight snowshoes stuck on end in the snow beside the sleds. Они одни двигались в необъятном ледяном безмолвии, крохотные земные твари, проползавшие за день положенные двадцать миль; питьевой водой им служил растопленный лед, ночевали они на снегу, подле собак, похожих на заиндевевшие клубки шерсти, воткнув в снег около нарт четыре пары охотничьих лыж. No signs of other men did they see, though once they passed a rude poling-boat, cached on a platform by the river bank. Ни единого признака пребывания человека не встретилось им в пути, лишь однажды они увидели грубо сколоченную лодку, припрятанную на помосте у берега. Whoever had cached it had never come back for it; and they wondered and mushed on. Кто бы ни оставил ее там, он не вернулся за ней, и путники, покачав головой, пошли дальше. Another time they chanced upon the site of an Indian village, but the Indians had disappeared; undoubtedly they were on the higher reaches of the Stewart in pursuit of the moose-herds. В другой раз они набрели на индейскую деревню, но людей там не было: очевидно, жители ушли к верховьям реки охотиться на лося. Two hundred miles up from the Yukon, they came upon what Elijah decided were the bars mentioned by Al Mayo. В двухстах милях от Юкона они обнаружили наносы, и Элия решил, что это то самое место, о котором говорил Эл Мэйо. A permanent camp was made, their outfit of food cached on a high platform to keep it from the dogs, and they started work on the bars, cutting their way down to gravel through the rim of ice. Тут они раскинули лагерь, сложили продовольствие на высокий помост, чтобы не дотянулись собаки, и принялись за работу, пробивая корку льда, покрывающую землю. It was a hard and simple life. Жизнь они вели простую и суровую. Breakfast over, and they were at work by the first gray light; and when night descended, they did their cooking and camp-chores, smoked and yarned for a while, then rolled up in their sleeping-robes, and slept while the aurora borealis flamed overhead and the stars leaped and danced in the great cold. Позавтракав, они с первыми проблесками тусклого рассвета выходили на работу, а когда темнело, стряпали, прибирали лагерь; потом курили и беседовали у костра, прежде чем улечься спать, завернувшись в заячий мех, а над ними полыхало северное сияние и звезды плясали и кувыркались в ледяном небе. Their fare was monotonous: sour-dough bread, bacon, beans, and an occasional dish of rice cooked along with a handful of prunes. Пища была однообразная: лепешки, сало, бобы, иногда рис, приправленный горстью сушеных слив. Fresh meat they failed to obtain. Свежего мяса им не удавалось добыть. There was an unwonted absence of animal life. At rare intervals they chanced upon the trail of a snowshoe rabbit or an ermine; but in the main it seemed that all life had fled the land. Кругом - ни намека на дичь, лишь изредка попадались следы зайцев или горностаев. Казалось, все живое бежало из этого края. It was a condition not unknown to them, for in all their experience, at one time or another, they had travelled one year through a region teeming with game, where, a year or two or three years later, no game at all would be found. Это было им не в новинку; каждому из них уже случалось видеть, как местность, где дичь так и кишела, через год или два превращалась в пустыню. Gold they found on the bars, but not in paying quantities. Золота в наносах оказалось мало - игра не стоила свеч. Elijah, while on a hunt for moose fifty miles away, had panned the surface gravel of a large creek and found good colors. Элия, охотясь на лося за пятьдесят миль от стоянки, промыл верхний слой гравия на широком ручье и получил хороший выход золота. They harnessed their dogs, and with light outfits sledded to the place. Тогда они впрягли собак в нарты и налегке отправились к ручью. Here, and possibly for the first time in the history of the Yukon, wood-burning, in sinking a shaft, was tried. И здесь, быть может, впервые в истории Юкона, была сделана попытка пробить шурф среди зимы. It was Daylight's initiative. Идея принадлежала Харнишу. After clearing away the moss and grass, a fire of dry spruce was built. Очистив землю от мха и травы, они развели костер из сухой елки. Six hours of burning thawed eight inches of muck. За шесть часов земля оттаяла на восемь дюймов в глубину. Their picks drove full depth into it, and, when they had shoveled out, another fire was started. Пустив в ход кайла и заступы, они выбрали землю и опять разложили костер. They worked early and late, excited over the success of the experiment. Окрыленные успехом, они работали с раннего утра до позднего вечера. Six feet of frozen muck brought them to gravel, likewise frozen. На глубине шести футов они наткнулись на гравий. Here progress was slower. Тут дело пошло медленней. But they learned to handle their fires better, and were soon able to thaw five and six inches at a burning. Но они скоро научились лучше пользоваться огнем, и в один прием им удавалось отогреть слой гравия в пять-шесть дюймов. Flour gold was in this gravel, and after two feet it gave away again to muck. В пласте мощностью в два фута оказался мельчайший золотой песок, потом опять пошла земля. At seventeen feet they struck a thin streak of gravel, and in it coarse gold, testpans running as high as six and eight dollars. На глубине в семнадцать футов опять оказался пласт гравия, содержащий золото в крупицах; каждая промывка давала золота на шесть - восемь долларов. Unfortunately, this streak of gravel was not more than an inch thick. К несчастью, пласт был тонкий, всего-то в дюйм, а ниже опять обнажилась земля. Beneath it was more muck, tangled with the trunks of ancient trees and containing fossil bones of forgotten monsters. Попадались стволы древних деревьев, кости каких-то вымерших животных. But gold they had found-coarse gold; and what more likely than that the big deposit would be found on bed-rock? Однако золото они нашли - золото в крупицах! Скорей всего здесь должно быть и коренное месторождение. Down to bed-rock they would go, if it were forty feet away. Они доберутся до него, как бы глубоко оно ни запряталось. Хоть на глубине в сорок футов! They divided into two shifts, working day and night, on two shafts, and the smoke of their burning rose continually. Они разделились на две смены и рыли одновременно два шурфа, работая круглые сутки: день и ночь дым от костров поднимался к небу. It was at this time that they ran short of beans and that Elijah was despatched to the main camp to bring up more grub. Когда у них кончились бобы, они отрядили Элию на стоянку, чтобы пополнить запасы съестного. Elijah was one of the hard-bitten old-time travelers himself. The round trip was a hundred miles, but he promised to be back on the third day, one day going light, two days returning heavy. Элия был человек опытный, закаленный; он обещал вернуться на третий день, рассчитывая в первый день налегке проехать пятьдесят миль до стоянки, а за два дня проделать обратный путь с нагруженными нартами. Instead, he arrived on the night of the second day. Но Элия вернулся уже на другой день к вечеру. They had just gone to bed when they heard him coming. Спутники его как раз укладывались спать, когда услышали скрип полозьев. "What in hell's the matter now?" Henry Finn demanded, as the empty sled came into the circle of firelight and as he noted that Elijah's long, serious face was longer and even more serious. - Что случилось? - спросил Г енри Финн, разглядев при свете костра пустые нарты и заметив, что лицо Элии, и без того длинное и неулыбчивое, еще больше вытянулось и помрачнело. Joe Hines threw wood on the fire, and the three men, wrapped in their robes, huddled up close to the warmth. Джо Хайнс подбросил дров в огонь, и все трое, завернувшись в одеяла, прикорнули у костра. Elijah's whiskered face was matted with ice, as were his eyebrows, so that, what of his fur garb, he looked like a New England caricature of Father Christmas. Элия, закутанный в меха, с заиндевевшими бородой и бровями, сильно смахивал на рождественского деда, как его изображают в Новой Англии. "You recollect that big spruce that held up the corner of the cache next to the river?" Elijah began. - Помните большую ель, которая подпирала нашу кладовку со стороны реки? - начал Элия. The disaster was quickly told. Долго объяснять не пришлось. The big tree, with all the seeming of hardihood, promising to stand for centuries to come, had suffered from a hidden decay. In some way its rooted grip on the earth had weakened. Могучее дерево, которое казалось столь прочным, что стоять ему века, подгнило изнутри, - по какой-то причине иссякла сила в корнях, и они не могли уже так крепко впиваться в землю. The added burden of the cache and the winter snow had been too much for it; the balance it had so long maintained with the forces of its environment had been overthrown; it had toppled and crashed to the ground, wrecking the cache and, in turn, overthrowing the balance with environment that the four men and eleven dogs had been maintaining. Тяжесть кладовки и плотной шапки снега довершили беду, - так долго поддерживаемое равновесие между мощью дерева и силами окружающей среды было нарушено: ель рухнула наземь, увлекая в своем падении кладовку, и этим, в свою очередь, нарушила равновесие сил между четырьмя людьми с одиннадцатью собаками и окружающей средой. Their supply of grub was gone. Все запасы продовольствия погибли. The wolverines had got into the wrecked cache, and what they had not eaten they had destroyed. Росомахи проникли в обвалившуюся кладовку и либо сожрали, либо испортили все, что там хранилось. "They plumb e't all the bacon and prunes and sugar and dog-food," Elijah reported, "and gosh darn my buttons, if they didn't gnaw open the sacks and scatter the flour and beans and rice from Dan to Beersheba. - Они слопали сало, и чернослив, и сахар, и корм для собак, - докладывал Элия. - И, черт бы их драл, перегрызли мешки и рассыпали всю муку, бобы и рис. I found empty sacks where they'd dragged them a quarter of a mile away." Поверите ли, за четверть мили от стоянки валяются пустые мешки, - вон куда затащили. Nobody spoke for a long minute. Наступило долгое молчание. It was nothing less than a catastrophe, in the dead of an Arctic winter and in a game-abandoned land, to lose their grub. Остаться среди зимы без запасов в этом покинутом дичью краю означало верную гибель. They were not panic-stricken, but they were busy looking the situation squarely in the face and considering. Но молчали они не потому, что страх сковал им языки: трезво оценивая положение, не закрывая глаза на грозившую опасность, они прикидывали в уме, как бы предотвратить ее. Joe Hines was the first to speak. Первым заговорил Джо Хайнс: "We can pan the snow for the beans and rice... though there wa'n't more'n eight or ten pounds of rice left." - Надо просеять снег и собрать бобы и рис... Правда, рису-то и оставалось всего фунтов восемь- десять. "And somebody will have to take a team and pull for Sixty Mile," Daylight said next. - Кто-нибудь из нас на одной упряжке поедет на Шестидесятую Милю, - сказал Харниш. "I'll go," said Finn. - Я поеду, - вызвался Финн. They considered a while longer. Они еще помолчали. "But how are we going to feed the other team and three men till he gets back?" - А чем же мы будем кормить вторую упряжку, пока он вернется? - спросил Хайнс. Hines demanded. - И сами что будем есть? "Only one thing to it," was Elijah's contribution. - Остается одно, - высказался, наконец, Элия. "You'll have to take the other team, Joe, and pull up the Stewart till you find them Indians. - Ты, Джо, возьмешь вторую упряжку, поднимешься вверх по Стюарту и разыщешь индейцев. Then you come back with a load of meat. У них добудешь мясо. You'll get here long before Henry can make it from Sixty Mile, and while you're gone there'll only be Daylight and me to feed, and we'll feed good and small." Ты вернешься много раньше, чем Генри съездит на Шестидесятую Милю и обратно. Нас здесь останется только двое, и мы как-нибудь прокормимся. "And in the morning we-all'll pull for the cache and pan snow to find what grub we've got." Daylight lay back, as he spoke, and rolled in his robe to sleep, then added: - Утром мы все пойдем на стоянку и выберем, что можно, из-под снега, - сказал Харниш, заворачиваясь в одеяло. "Better turn in for an early start. - А теперь спать пора, завтра встанем пораньше. Two of you can take the dogs down. Хайнс и Финн пусть берут упряжки. Elijah and me'll skin out on both sides and see if we-all can scare up a moose on the way down." А мы с Дэвисом пойдем в обход, один направо, другой налево, - может, по пути и вспугнем лося. CHAPTER VIII ГЛАВА ВОСЬМАЯ No time was lost. Утром, не мешкая, отправились в путь. Hines and Finn, with the dogs, already on short rations, were two days in pulling down. Хайнс, Финн и собаки, ослабевшие на голодном пайке, целых два дня добирались до стоянки. At noon of the third day Elijah arrived, reporting no moose sign. На третий день, в полдень, пришел Элия, но с пустыми руками. That night Daylight came in with a similar report. К вечеру появился Харниш, тоже без дичи. As fast as they arrived, the men had started careful panning of the snow all around the cache. Все четверо тщательно просеяли снег вокруг кладовки. It was a large task, for they found stray beans fully a hundred yards from the cache. Это была нелегкая работа - даже в ста ярдах от кладовки им еще попадались отдельные зерна бобов. One more day all the men toiled. Все они проработали целый день. The result was pitiful, and the four showed their caliber in the division of the few pounds of food that had been recovered. Добыча оказалась жалкой, и в том, как они поделили эти скудные запасы пищи, сказались мужество и трезвый ум всех четверых. Little as it was, the lion's share was left with Daylight and Elijah. Как ни мало набралось продовольствия, львиная доля была оставлена Дэвису и Харнишу. The men who pulled on with the dogs, one up the Stewart and one down, would come more quickly to grub. Ведь двое других поедут на собаках, один вверх, другой вниз по Стюарту, и скорей раздобудут съестное. The two who remained would have to last out till the others returned. А двоим остающимся предстояло ждать, пока те вернутся. Furthermore, while the dogs, on several ounces each of beans a day, would travel slowly, nevertheless, the men who travelled with them, on a pinch, would have the dogs themselves to eat. Правда, получая по горсточке бобов в сутки, собаки быстро не побегут, но на худой конец они сами могут послужить пищей для людей. But the men who remained, when the pinch came, would have no dogs. У Харниша и Дэвиса даже собак не останется. It was for this reason that Daylight and Elijah took the more desperate chance. Поэтому выходило, что именно они брали на себя самое тяжкое испытание. They could not do less, nor did they care to do less. Это само собой разумелось, - иного они и не хотели. The days passed, and the winter began merging imperceptibly into the Northland spring that comes like a thunderbolt of suddenness. It was the spring of 1896 that was preparing. Зима близилась к концу. Как всегда на Севере, и эта весна, весна 1896 года, подкрадывалась незаметно, чтобы грянуть внезапно, словно гром среди ясного неба. Each day the sun rose farther east of south, remained longer in the sky, and set farther to the west. С Каждым днем солнце вставало все ближе к востоку, дольше оставалось на небе и заходило дальше к западу. March ended and April began, and Daylight and Elijah, lean and hungry, wondered what had become of their two comrades. Кончился март, наступил апрель. Харниш и Элия, исхудалые, голодные, терялись в догадках: что же стряслось с их товарищами? Granting every delay, and throwing in generous margins for good measure, the time was long since passed when they should have returned. Как ни считай, при всех непредвиденных задержках в пути они давно должны были вернуться. Without doubt they had met with disaster. Несомненно, они погибли. The party had considered the possibility of disaster for one man, and that had been the principal reason for despatching the two in different directions. Все знают, что с любым путником может случиться беда, - поэтому-то и было решено, что Хайнс и Финн поедут в разные стороны. But that disaster should have come to both of them was the final blow. Очевидно, погибли оба; для Харниша и Элии это был последний сокрушительный удар. In the meantime, hoping against hope, Daylight and Elija eked out a meagre existence. Но они не сдавались и, понимая безнадежность своего положения, все же кое-как поддерживали в себе жизнь. The thaw had not yet begun, so they were able to gather the snow about the ruined cache and melt it in pots and pails and gold pans. Оттепель еще не началась, и они собирали снег вокруг разоренной кладовки и распускали его в котелках, ведерках, тазах для промывки золота. Allowed to stand for a while, when poured off, a thin deposit of slime was found on the bottoms of the vessels. Дав воде отстояться, они сливали ее, и тогда на дне сосуда обнаруживался тонкий слой слизистого осадка. This was the flour, the infinitesimal trace of it scattered through thousands of cubic yards of snow. Это была мука - микроскопические частицы ее, разбросанные среди тысяч кубических ярдов снега. Also, in this slime occurred at intervals a water-soaked tea-leaf or coffee-ground, and there were in it fragments of earth and litter. Иногда в осадке попадались разбухшие от воды чаинки или кофейная гуща вперемешку с землей и мусором. But the farther they worked away from the site of the cache, the thinner became the trace of flour, the smaller the deposit of slime. Но чем дальше от кладовки они собирали снег, тем меньше оставалось следов муки, тем тоньше становился слизистый осадок. Elijah was the older man, and he weakened first, so that he came to lie up most of the time in his furs. Элия был старше Харниша, и поэтому первый потерял силы; он почти все время лежал, закутавшись в одеяло. An occasional tree-squirrel kept them alive. От голодной смерти спасали их белки, которых изредка удавалось подстрелить Харнишу. The hunting fell upon Daylight, and it was hard work. Нелегкое это было дело. With but thirty rounds of ammunition, he dared not risk a miss; and, since his rifle was a 45-90, he was compelled to shoot the small creatures through the head. У него оставалось всего тридцать патронов, поэтому бить нужно было наверняка, а так как ружье было крупнокалиберное, он должен был угодить непременно в голову. There were very few of them, and days went by without seeing one. Белок попадалось мало, иногда проходило несколько дней, и ни одна не показывалась. When he did see one, he took infinite precautions. Когда Харниш замечал белку, он долго выжидал, прежде чем выстрелить. He would stalk it for hours. Он часами выслеживал дичь. A score of times, with arms that shook from weakness, he would draw a sight on the animal and refrain from pulling the trigger. Десятки раз, сжимая ружье в дрожащих от слабости руках, он прицеливался и снова отводил его, не рискуя спустить курок. His inhibition was a thing of iron. Воля у него была железная, все его побуждения подчинялись ей. He was the master. Not til absolute certitude was his did he shoot. Стрелял он только в тех случаях, когда твердо знал, что не промахнется. No matter how sharp the pangs of hunger and desire for that palpitating morsel of chattering life, he refused to take the slightest risk of a miss. Как ни мучил его голод, как ни жаждал он этого теплого, верещащего кусочка жизни, он запрещал себе малейший риск. He, born gambler, was gambling in the bigger way. Игрок по призванию, он и здесь вел азартнейшую игру. His life was the stake, his cards were the cartridges, and he played as only a big gambler could play, with infinite precaution, with infinite consideration. Ставка была - жизнь, карты - патроны, и он играл так, как может играть только завзятый игрок, -осторожно, обдуманно, никогда не теряя хладнокровия. Each shot meant a squirrel, and though days elapsed between shots, it never changed his method of play. Поэтому он бил без промаха. Каждый выстрел приносил добычу, и сколько дней ни приходилось выжидать, Харниш не менял своей системы игры. Of the squirrels, nothing was lost. Убитая белка шла в ход вся без остатка. Even the skins were boiled to make broth, the bones pounded into fragments that could be chewed and swallowed. Даже из шкурки делали отвар, а косточки мелко дробили, чтобы можно было жевать их и проглатывать. Daylight prospected through the snow, and found occasional patches of mossberries. Харниш рылся в снегу, отыскивая ягоды клюквы. At the best, mossberries were composed practically of seeds and water, with a tough rind of skin about them; but the berries he found were of the preceding year, dry and shrivelled, and the nourishment they contained verged on the minus quality. Спелая клюква и та состоит из одних семян, воды и плотной кожицы, но питательность прошлогодних ягод, сухих и сморщенных, которые находил Харниш, была равна нулю. Scarcely better was the bark of young saplings, stewed for an hour and swallowed after prodigious chewing. Не лучше утоляла голод и кора молодых деревцев, которую они варили в течение часа, а потом кое-как глотали, предварительно долго и упорно прожевывая. April drew toward its close, and spring smote the land. Апрель был на исходе, бурно наступала весна. The days stretched out their length. Дни стали длиннее. Under the heat of the sun, the snow began to melt, while from down under the snow arose the trickling of tiny streams. Снег таял в лучах солнца, из-под него выбивались тонкие струйки воды. For twenty-four hours the Chinook wind blew, and in that twenty-four hours the snow was diminished fully a foot in depth. Сутками дул теплый и влажный юго-западный ветер, и за одни сутки снег оседал на целый фут. In the late afternoons the melting snow froze again, so that its surface became ice capable of supporting a man's weight. К вечеру подтаявший снег замерзал, и по твердому насту можно было идти, не проваливаясь. Tiny white snow-birds appeared from the south, lingered a day, and resumed their journey into the north. С юга прилетала стайка белых пуночек и, побыв один день, опять улетала, держа путь на север. Once, high in the air, looking for open water and ahead of the season, a wedged squadron of wild geese honked northwards. Однажды, еще до вскрытия реки, высоко в небе с громким гоготом пронесся на север клин диких гусей. And down by the river bank a clump of dwarf willows burst into bud. На ивовом кусте у реки набухли почки. These young buds, stewed, seemed to posess an encouraging nutrition. Харниш и Элия ели их вареными, - оказалось, что ими можно питаться. Elijah took heart of hope, though he was cast down again when Daylight failed to find another clump of willows. Элия даже приободрился немного, но, к несчастью, поблизости больше не нашлось ивняка. The sap was rising in the trees, and daily the trickle of unseen streamlets became louder as the frozen land came back to life. Деревья наливались соками, с каждым днем громче пели незримые ручейки под снегом -жизнь возвращалась в обледенелую страну. But the river held in its bonds of frost. Но река все еще была в оковах. Winter had been long months in riveting them, and not in a day were they to be broken, not even by the thunderbolt of spring. Зима долгие месяцы ковала их, и не в один день можно было их сбросить, как ни стремительно наступала весна. May came, and stray last-year's mosquitoes, full-grown but harmless, crawled out of rock crevices and rotten logs. Пришел май, и большие, но безвредные прошлогодние комары повылезали из прогнивших колод и трещин в камнях. Crickets began to chirp, and more geese and ducks flew overhead. Застрекотали кузнечики, гуси и утки пролетали над головой. And still the river held. А река все не вскрывалась. By May tenth, the ice of the Stewart, with a great rending and snapping, tore loose from the banks and rose three feet. Десятого мая лед на Стюарте затрещал, вздулся и, оторвавшись от берегов, поднялся на три фута. But it did not go down-stream. Но он не пошел вниз по течению. The lower Yukon, up to where the Stewart flowed into it, must first break and move on. Сначала должен был взломаться лед на Юконе, там, где в него впадает Стюарт. Until then the ice of the Stewart could only rise higher and higher on the increasing flood beneath. До этого лед на Стюарте мог только вздыматься все выше под напором прибывающей воды. When the Yukon would break was problematical. Трудно было предсказать точно, когда начнется ледоход на Юконе. Two thousand miles away it flowed into Bering Sea, and it was the ice conditions of Bering Sea that would determine when the Yukon could rid itself of the millions of tons of ice that cluttered its breast. Через две тысячи миль после слияния со Стюартом он впадает в Берингово море, и от таяния морского льда зависели сроки, в которые Юкон мог освободиться от миллионов тонн льда, навалившихся ему на грудь. On the twelfth of May, carrying their sleeping-robes, a pail, an ax, and the precious rifle, the two men started down the river on the ice. Двенадцатого мая Харниш и Элия, захватив меховые одеяла, ведро, топор и драгоценное ружье, спустились на лед. Their plan was to gain to the cached poling-boat they had seen, so that at the first open water they could launch it and drift with the stream to Sixty Mile. Они решили разыскать припрятанную на берегу лодку, замеченную ими по дороге, и, как только река очистится, плыть вниз по течению до Шестидесятой Мили. In their weak condition, without food, the going was slow and difficult. Г олодные, ослабевшие, они продвигались медленно, с трудом. Elijah developed a habit of falling down and being unable to rise. Элия едва держался на ногах, и когда падал, уже не мог подняться и оставался лежать. Daylight gave of his own strength to lift him to his feet, whereupon the older man would stagger automatically on until he stumbled and fell again. Харниш, собрав последние силы, помогал ему встать, и Элия, спотыкаясь, пошатываясь, плелся дальше, пока снова не падал. On the day they should have reached the boat, Elijah collapsed utterly. В тот день, когда они рассчитывали добраться до лодки, Элия совсем обессилел. When Daylight raised him, he fell again. Харниш поднял его, но он снова повалился. Daylight essayed to walk with him, supporting him, but such was Daylight's own weakness that they fell together. Харниш попытался вести его, поддерживая под руку, но сам был так слаб, что они оба упали. Dragging Elijah to the bank, a rude camp was made, and Daylight started out in search of squirrels. Тогда Харниш втащил Элию на берег, наскоро устроил стоянку и пошел охотиться на белок. It was at this time that he likewise developed the falling habit. Теперь уже и он то и дело падал. In the evening he found his first squirrel, but darkness came on without his getting a certain shot. Вечером он выследил белку, но было слишком темно, он боялся промахнуться. With primitive patience he waited till next day, and then, within the hour, the squirrel was his. С долготерпением дикаря он дождался рассвета и час спустя подстрелил белку. The major portion he fed to Elijah, reserving for himself the tougher parts and the bones. Лучшие куски он отдал Элии, оставив себе одни жилы и кости. But such is the chemistry of life, that this small creature, this trifle of meat that moved, by being eaten, transmuted to the meat of the men the same power to move. Но таково свойство жизненной энергии, что это крошечное создание, этот комочек мяса, который при жизни двигался, передал мышцам людей, поглотивших его, способность и силу двигаться. No longer did the squirrel run up spruce trees, leap from branch to branch, or cling chattering to giddy perches. Белка уже не карабкалась на высокие ели, не прыгала с ветки на ветку, не цеплялась, вереща, за уходившие в небо верхушки. Instead, the same energy that had done these things flowed into the wasted muscles and reeling wills of the men, making them move-nay, moving them-till they tottered the several intervening miles to the cached boat, underneath which they fell together and lay motionless a long time. Однако та энергия, которая порождала все эти движения, влилась в дряблые мышцы и надломленную волю людей и заставила их двигаться - нет, сама двигала их, пока они тащились оставшиеся несколько миль до припрятанной лодки; добравшись наконец до цели, оба рухнули наземь и долго лежали неподвижно, словно мертвые. Light as the task would have been for a strong man to lower the small boat to the ground, it took Daylight hours. Снять небольшую лодку с помоста было бы делом нетрудным для здорового мужчины, но Харниш так ослабел, что ему понадобилось на это много часов. And many hours more, day by day, he dragged himself around it, lying on his side to calk the gaping seams with moss. И еще много часов, изо дня в день, потратил он, когда ползал вокруг лодки и, лежа на боку, конопатил мхом разошедшиеся швы. Yet, when this was done, the river still held. Наконец работа была окончена, но река все еще не очистилась. Its ice had risen many feet, but would not start down-stream. Лед поднялся на несколько футов, так и не тронувшись вниз по течению. And one more task waited, the launching of the boat when the river ran water to receive it. А впереди Харниша ждало самое трудное: спустить лодку на воду, когда вскроется река. Vainly Daylight staggered and stumbled and fell and crept through the snow that was wet with thaw, or across it when the night's frost still crusted it beyond the weight of a man, searching for one more squirrel, striving to achieve one more transmutation of furry leap and scolding chatter into the lifts and tugs of a man's body that would hoist the boat over the rim of shore-ice and slide it down into the stream. Тщетно бродил он, спотыкаясь, падая, двигаясь ползком - днем по талому снегу, вечером по затвердевшему насту, - в поисках еще одной белки, чтобы жизненная энергия проворного зверька перешла в силу его мышц и помогла ему перетащить лодку через ледяную стену у берега и столкнуть на воды реки. Not till the twentieth of May did the river break. Только двадцатого мая Стюарт наконец вскрылся. The down-stream movement began at five in the morning, and already were the days so long that Daylight sat up and watched the ice-run. Ледоход начался в пять часов утра; день уже сильно прибавился, и Харниш, приподнявшись, мог видеть, как идет лед. Elijah was too far gone to be interested in the spectacle. Но Элия уже ко всему был безучастен; сознание едва теплилось в нем, и он лежал без движения. Though vaguely conscious, he lay without movement while the ice tore by, great cakes of it caroming against the bank, uprooting trees, and gouging out earth by hundreds of tons. А лед несся мимо, огромные льдины наскакивали на берег, выворачивая корни деревьев, отваливая сотни тонн земли. All about them the land shook and reeled from the shock of these tremendous collisions. От этих чудовищной силы толчков все кругом содрогалось и раскачивалось. At the end of an hour the run stopped. Somewhere below it was blocked by a jam. Час спустя ледоход приостановился: где-то ниже по течению образовался затор. Then the river began to rise, lifting the ice on its breast till it was higher than the bank. Тогда река стала вздуваться, все выше поднимался лед, пока он не поднялся над берегом. From behind ever more water bore down, and ever more millions of tons of ice added their weight to the congestion. Вода с верховьев все прибывала, неся на себе все новые и новые тонны льда. The pressures and stresses became terrific. Huge cakes of ice were squeezed out till they popped into the air like melon seeds squeezed from between the thumb and forefinger of a child, while all along the banks a wall of ice was forced up. Громадные глыбы с ужасающей силой сталкивались, лезли друг на друга, стремительно подскакивали вверх, словно арбузное семечко, зажатое ребенком между большим и указательным пальцем; вдоль обоих берегов выросла ледяная стена. When the jam broke, the noise of grinding and smashing redoubled. Потом затор прорвало, и грохот сшибающихся и трущихся друг о друга льдин стал еще оглушительней. For another hour the run continued. С час продолжался ледоход. The river fell rapidly. Вода в реке быстро убывала. But the wall of ice on top the bank, and extending down into the falling water, remained. Но ледяная стена по-прежнему высилась над берегом. The tail of the ice-run passed, and for the first time in six months Daylight saw open water. Наконец прошли последние льдины, и впервые за полгода Харниш увидел чистую воду. He knew that the ice had not yet passed out from the upper reaches of the Stewart, that it lay in packs and jams in those upper reaches, and that it might break loose and come down in a second run any time; but the need was too desperate for him to linger. Он знал, что ледоход не кончился, торосы в верховьях в любую минуту могли сорваться с места и двинуться вниз по реке, но положение было отчаянное, нужда заставляла действовать немедля. Elijah was so far gone that he might pass at any moment. As for himself, he was not sure that enough strength remained in his wasted muscles to launch the boat. Элия так ослабел, что мог умереть с минуты на минуту, и сам он далеко не был уверен, хватит ли у него сил спустить лодку на воду. It was all a gamble. Оставалось одно - пойти на риск. If he waited for the second ice-run, Elijah would surely die, and most probably himself. Если дожидаться второго ледохода, Элия наверняка умрет, а скорее всего - они умрут оба. If he succeeded in launching the boat, if he kept ahead of the second ice-run, if he did not get caught by some of the runs from the upper Yukon; if luck favored in all these essential particulars, as well as in a score of minor ones, they would reach Sixty Mile and be saved, if-and again the if-he had strength enough to land the boat at Sixty Mile and not go by. Если же он сумеет спустить лодку, если опередит второй ледоход, если их не затрет льдинами с верхнего течения Юкона, если ему повезет и в этом и еще во многом другом, тогда они доберутся до Шестидесятой Мили и будут спасены, если - опять-таки если - у него достанет сил причалить на Шестидесятой Миле. He set to work. Он принялся за дело. The wall of ice was five feet above the ground on which the boat rested. Ледяная стена возвышалась на пять футов над тем местом, где стояла лодка. First prospecting for the best launching-place, he found where a huge cake of ice shelved upward from the river that ran fifteen feet below to the top of the wall. Прежде всего он разыскал удобный спуск: пройдя несколько шагов, он увидел льдину, которая достигала до верха стены и отлого спускалась к реке. This was a score of feet away, and at the end of an hour he had managed to get the boat that far. Промучившись целый час, он подтащил туда лодку. He was sick with nausea from his exertions, and at times it seemed that blindness smote him, for he could not see, his eyes vexed with spots and points of light that were as excruciating as diamond-dust, his heart pounding up in his throat and suffocating him. Его тошнило от слабости, и временами ему казалось, что он слепнет: он ничего не видел, в глазах плясали световые пятна и точки, словно их засыпало алмазной пылью; сердце колотилось у самого горла, дыхание перехватывало. Elijah betrayed no interest, did not move nor open his eyes; and Daylight fought out his battle alone. Элия не подавал признаков жизни; он лежал не шевелясь, с закрытыми глазами. Харниш один сражался с судьбой. At last, falling on his knees from the shock of exertion, he got the boat poised on a secure balance on top the wall. Crawling on hands and knees, he placed in the boat his rabbit-skin robe, the rifle, and the pail. В конце концов после нечеловеческих усилий он прочно установил лодку на верху ледяной стены; не удержавшись на ногах, он упал на колени и ползком начал перетаскивать в лодку одеяло, ружье и ведерко. He did not bother with the ax. Топор он бросил. It meant an additional crawl of twenty feet and back, and if the need for it should arise he well knew he would be past all need. Ради него пришлось бы еще раз проползти двадцать футов туда и обратно, а Харниш хорошо знал, что если топор и понадобится, то некому будет действовать им. Elijah proved a bigger task than he had anticipated. Харниш и не подозревал, как трудно будет перетащить Элию в лодку. A few inches at a time, resting in between, he dragged him over the ground and up a broken rubble of ice to the side of the boat. Дюйм за дюймом, с частыми передышками, он поволок его по земле и по осколкам льда к борту лодки. But into the boat he could not get him. Но положить его в лодку ему не удалось. Elijah's limp body was far more difficult to lift and handle than an equal weight of like dimensions but rigid. Будь это неподвижный груз такого же веса и объема, его куда легче было бы поднять, чем обмякшее тело, Элии. Daylight failed to hoist him, for the body collapsed at the middle like a part-empty sack of corn. Харниш не мог справиться с этим живым грузом потому, что он провисал в середине, как полупустой мешок с зерном. Getting into the boat, Daylight tried vainly to drag his comrade in after him. Харниш, стоя в лодке, тщетно пытался втащить туда товарища. The best he could do was to get Elijah's head and shoulders on top the gunwale. Все, чего он добился, - это приподнять над бортом голову и плечи Элии. When he released his hold, to heave from farther down the body, Elijah promptly gave at the middle and came down on the ice. Но когда он отпустил его, чтобы перехватить ниже, Элия опять соскользнул на лед. In despair, Daylight changed his tactics. С отчаяния Харниш прибег к крайнему средству. He struck the other in the face. Он ударил Элию по лицу. "God Almighty, ain't you-all a man?" he cried. - Господи боже ты мой! Мужчина ты или нет? -закричал он. "There! damn you-all! there!" - На вот, черт тебя дери, на! At each curse he struck him on the cheeks, the nose, the mouth, striving, by the shock of the hurt, to bring back the sinking soul and far-wandering will of the man. И он наотмашь бил его по щекам, по носу, по губам, надеясь, что боль от ударов разбудит дремлющее сознание и вернет исчезающую волю. The eyes fluttered open. Элия открыл глаза. "Now listen!" he shouted hoarsely. - Слушай! - прохрипел Харниш. "When I get your head to the gunwale, hang on! - Я приподыму тебе голову, а ты держись. Hear me? Слышишь? Hang on! Bite into it with your teeth, but HANG ON!" Зубами вцепись в борт и держись! The eyes fluttered down, but Daylight knew the message had been received. Дрожащие веки Элии опустились, но Харниш знал, что тот понял его. Again he got the helpless man's head and shoulders on the gunwale. Он опять подтащил голову и плечи Элии к лодке. "Hang on, damn you! - Держись, черт тебя возьми! Bite in!" he shouted, as he shifted his grip lower down. Зубами хватай! - кричал он, пытаясь поднять неподвижное туловище. One weak hand slipped off the gunwale, the fingers of the other hand relaxed, but Elijah obeyed, and his teeth held on. Одна рука Элии соскользнула с борта лодки, пальцы другой разжались, но он послушно впился зубами в борт и удержался. When the lift came, his face ground forward, and the splintery wood tore and crushed the skin from nose, lips, and chin; and, face downward, he slipped on and down to the bottom of the boat till his limp middle collapsed across the gunwale and his legs hung down outside. Харниш приподнял его, потянул на себя, и Элия ткнулся лицом в дно лодки, в кровь ободрав нос, губы и подбородок о расщепленное дерево; тело его, согнувшись пополам, беспомощно повисло на борту лодки. But they were only his legs, and Daylight shoved them in; after him. Breathing heavily, he turned Elijah over on his back, and covered him with his robes. Харниш перекинул ноги Элии через борт, потом, задыхаясь от усилий, перевернул его на спину и накрыл одеялом. The final task remained-the launching of the boat. Оставалось последнее и самое трудное дело -спустить лодку на реку. This, of necessity, was the severest of all, for he had been compelled to load his comrade in aft of the balance. It meant a supreme effort at lifting. Харнишу пришлось по необходимости положить Элию ближе к корме, а это означало, что для спуска потребуется еще большее напряжение. Daylight steeled himself and began. Something must have snapped, for, though he was unaware of it, the next he knew he was lying doubled on his stomach across the sharp stern of the boat. Собравшись с духом, он взялся за лодку, но в глазах у него потемнело, и когда он опомнился, оказалось, что он лежит, навалившись животом на острый край кормы. Evidently, and for the first time in his life, he had fainted. Видимо, впервые в жизни он потерял сознание. Furthermore, it seemed to him that he was finished, that he had not one more movement left in him, and that, strangest of all, he did not care. Мало того, он чувствовал, что силы его иссякли, что он пальцем шевельнуть не может, а главное -что ему это безразлично. Visions came to him, clear-cut and real, and concepts sharp as steel cutting-edges. Перед ним возникали видения, живые и отчетливые, мысль рассекала мир, словно стальное лезвие. He, who all his days had looked on naked Life, had never seen so much of Life's nakedness before. Он, который с детства привык видеть жизнь во всей ее наготе, никогда еще так остро не ощущал этой наготы. For the first time he experienced a doubt of his own glorious personality. Впервые пошатнулась его вера в свое победоносное "я". For the moment Life faltered and forgot to lie. На какое-то время жизнь пришла в замешательство и не сумела солгать. After all, he was a little earth-maggot, just like all the other earth-maggots, like the squirrel he had eaten, like the other men he had seen fail and die, like Joe Hines and Henry Finn, who had already failed and were surely dead, like Elijah lying there uncaring, with his skinned face, in the bottom of the boat. В конечном счете он оказался таким же жалким червяком, как и все, ничуть не лучше съеденной им белки или людей, потерпевших поражение, погибших на его глазах, как, несомненно, погибли Джо Хайнс и Г енри Финн, ничуть не лучше Элии, который лежал на дне лодки, весь в ссадинах, безучастный ко всему. Daylight's position was such that from where he lay he could look up river to the bend, around which, sooner or later, the next ice-run would come. Харнишу с кормы лодки хорошо была видна река до самого поворота, откуда рано или поздно нагрянут ледяные глыбы. And as he looked he seemed to see back through the past to a time when neither white man nor Indian was in the land, and ever he saw the same Stewart River, winter upon winter, breasted with ice, and spring upon spring bursting that ice asunder and running free. И ему казалось, что взор его проникает в прошлое и видит те времена, когда в этой стране еще не было ни белых, ни индейцев, а река Стюарт год за годом, зимой прикрывала грудь ледяным панцирем, а весной взламывала его и вольно катилась к Юкону. And he saw also into an illimitable future, when the last generations of men were gone from off the face of Alaska, when he, too, would be gone, and he saw, ever remaining, that river, freezing and fresheting, and running on and on. И в туманной дали грядущего он провидел то время, когда последние поколения смертных исчезнут с лица Аляски и сам он исчезнет, а река по-прежнему, неизменно - то в зимнюю стужу, то бурной весной - будет течь, как текла от века. Life was a liar and a cheat. Жизнь - лгунья, обманщица. It fooled all creatures. Она обманывает все живущее. It had fooled him, Burning Daylight, one of its chiefest and most joyous exponents. Она обманула его, Элама Харниша, одного из самых удачных, самых совершенных своих созданий. He was nothing-a mere bunch of flesh and nerves and sensitiveness that crawled in the muck for gold, that dreamed and aspired and gambled, and that passed and was gone. Он ничто - всего лишь уязвимый комок мышц и нервов, ползающий в грязи в погоне за золотом, мечтатель, честолюбец, игрок, который мелькнет -и нет его. Only the dead things remained, the things that were not flesh and nerves and sensitiveness, the sand and muck and gravel, the stretching flats, the mountains, the river itself, freezing and breaking, year by year, down all the years. Нетленна и неуязвима только мертвая природа, все, что не имеет ни мышц, ни нервов - песок, земля и гравий, горы и низины, и река, которая из года в год, из века в век покрывается льдом и вновь очищается от него. When all was said and done, it was a scurvy game. В сущности, какой это подлый обман! The dice were loaded. Игра краплеными картами. Those that died did not win, and all died. Те, кто умирает, не выигрывают, - а умирают все. Who won? Кто же остается в выигрыше? Not even Life, the stool-pigeon, the arch-capper for the game-Life, the ever flourishing graveyard, the everlasting funeral procession. Даже и не Жизнь - великий шулер, заманивающий игроков, этот вечно цветущий погост, нескончаемое траурное шествие. He drifted back to the immediate present for a moment and noted that the river still ran wide open, and that a moose-bird, perched on the bow of the boat, was surveying him impudently. Он на минуту очнулся от раздумья и посмотрел вокруг: река по-прежнему была свободна ото льда, а на носу лодки сидела пуночка, устремив на него дерзкий взгляд. Then he drifted dreamily back to his meditations. Потом он снова погрузился в свои мысли. There was no escaping the end of the game. Ничто уже не спасет его от проигрыша. He was doomed surely to be out of it all. Нет сомнений, что ему суждено выйти из игры. And what of it? И что же? He pondered that question again and again. Он снова и снова задавал себе этот вопрос. Conventional religion had passed Daylight by. Общепризнанные религиозные догматы всегда были чужды ему. He had lived a sort of religion in his square dealing and right playing with other men, and he had not indulged in vain metaphysics about future life. Он исповедовал свою религию, которая учила его не обманывать ближних, вести с ними честную игру, и никогда не предавался праздным размышлениям о загробной жизни. Death ended all. Для него со смертью все кончалось. He had always believed that, and been unafraid. Он всегда в это верил и не испытывал страха. And at this moment, the boat fifteen feet above the water and immovable, himself fainting with weakness and without a particle of strength left in him, he still believed that death ended all, and he was still unafraid. И сейчас, когда пятнадцать футов отделяло лодку от реки, а он и пальцем не мог пошевелить, чтобы сдвинуть ее с места, он все так же твердо верил, что со смертью все кончается, и не испытывал страха. His views were too simply and solidly based to be overthrown by the first squirm, or the last, of death-fearing life. В его представлениях об окружающем мире было слишком много трезвой простоты, чтобы их могло опрокинуть первое - или последнее - содрогание жизни, убоявшейся смерти. He had seen men and animals die, and into the field of his vision, by scores, came such deaths. Он видел смерть, видел, как умирают люди и животные; память услужливо воскрешала перед ним десятки картин смерти. He saw them over again, just as he had seen them at the time, and they did not shake him. Он снова глядел на них, как глядел когда-то, и они не страшили его. What of it? They were dead, and dead long since. Что ж, эти люди умерли, умерли давно. They weren't bothering about it. Мысль о смерти уже не тревожит их. They weren't lying on their bellies across a boat and waiting to die. Они не висят, перегнувшись пополам, на корме лодки в ожидании конца. Death was easy-easier than he had ever imagined; and, now that it was near, the thought of it made him glad. Умереть легко, он никогда не думал, что это так легко; и, чувствуя приближение смерти, он даже радовался ей. A new vision came to him. Но внезапно новая картина встала перед ним. He saw the feverish city of his dream-the gold metropolis of the North, perched above the Yukon on a high earth-bank and far-spreading across the flat. Он увидел город своих грез - золотую столицу Севера, привольно раскинувшуюся на высоком берегу Юкона. He saw the river steamers tied to the bank and lined against it three deep; he saw the sawmills working and the long dog-teams, with double sleds behind, freighting supplies to the diggings. Он увидел речные пароходы, в три ряда стоящие на якоре вдоль пристани; лесопилки на полном ходу; длинные упряжки лаек, везущие спаренные нарты с грузом продовольствия для приисков. And he saw, further, the gambling-houses, banks, stock-exchanges, and all the gear and chips and markers, the chances and opportunities, of a vastly bigger gambling game than any he had ever seen. И еще он видел игорные дома, банкирские конторы, биржу, крупные ставки, широкое поле для азартнейшей в мире игры. It was sure hell, he thought, with the hunch a-working and that big strike coming, to be out of it all. Обидно все-таки, подумал он, упустить свое счастье, когда нюхом чуешь все это и знаешь, что откроется золотое дно. Life thrilled and stirred at the thought and once more began uttering his ancient lies. От этой мысли Жизнь встрепенулась в нем и снова начала плести свою вековечную ложь. Daylight rolled over and off the boat, leaning against it as he sat on the ice. Харниш перевернулся на бок, скатился с кормы и сел на лед, прислонясь спиной к лодке. He wanted to be in on that strike. Нет, он не хочет выбывать из игры. And why shouldn't he? Да и с какой стати? Somewhere in all those wasted muscles of his was enough strength, if he could gather it all at once, to up-end the boat and launch it. Если собрать воедино все остатки сил, еще таящиеся в его ослабевших мышцах, он, без сомнения, сумеет приподнять лодку и столкнуть ее вниз. Quite irrelevantly the idea suggested itself of buying a share in the Klondike town site from Harper and Joe Ladue. Вдруг ему пришло в голову, что хорошо бы войти в долю с Харпером и Ледью, застолбившими место под поселок на Клондайке. They would surely sell a third interest cheap. Дорого они не запросят за пай. Then, if the strike came on the Stewart, he would be well in on it with the Elam Harnish town site; if on the Klondike, he would not be quite out of it. Если золотым дном окажется Стюарт, он найдет счастье в "Поселке Элам Харниш"; а если Клондайк - то ему тоже кое-что перепадет. In the meantime, he would gather strength. А пока что надо собраться с силами. He stretched out on the ice full length, face downward, and for half an hour he lay and rested. Он ничком растянулся на льду и пролежал так с полчаса. Then he arose, shook the flashing blindness from his eyes, and took hold of the boat. Потом встал, тряхнул головой, прогоняя искрящийся туман, застилавший ему глаза, и взялся за лодку. He knew his condition accurately. Он отлично понимал, чем он рискует. If the first effort failed, the following efforts were doomed to fail. Если первая попытка сорвется, все дальнейшие усилия обречены на неудачу. He must pull all his rallied strength into the one effort, and so thoroughly must he put all of it in that there would be none left for other attempts. Он должен пустить в ход все свои скудные силы до последней капли, вложить их целиком в первый же толчок, так как для второго уже не останется ничего. He lifted, and he lifted with the soul of him as well as with the body, consuming himself, body and spirit, in the effort. Он начал подымать лодку; он подымал ее не только напряжением мышц, а всем существом своим, истощая до отказа в этой отчаянной попытке все силы тела и души. The boat rose. Лодка приподнялась. He thought he was going to faint, but he continued to lift. У него потемнело в глазах, но он не отступился. He felt the boat give, as it started on its downward slide. With the last shred of his strength he precipitated himself into it, landing in a sick heap on Elijah's legs. Почувствовав, что лодка сдвинулась с места и заскользила по льду, он последним усилием прыгнул в нее и повалился на ноги Элии. He was beyond attempting to rise, and as he lay he heard and felt the boat take the water. Он остался лежать, даже не пытаясь приподняться, но услышал плеск и ощутил движение лодки по воде. By watching the tree-tops he knew it was whirling. Взглянув на верхушки деревьев, он понял, что лодку крутит. A smashing shock and flying fragments of ice told him that it had struck the bank. Вдруг его крепко тряхнуло, и кругом полетели осколки льда - значит, она ударилась о берег. A dozen times it whirled and struck, and then it floated easily and free. Еще раз десять лодку крутило и било о берег, потом она легко и свободно пошла вниз по течению. Daylight came to, and decided he had been asleep. The sun denoted that several hours had passed. Когда Харниш очнулся, он взглянул на солнце и решил, что, видимо, проспал несколько часов. It was early afternoon. Было уже за полдень. He dragged himself into the stern and sat up. Он подполз к корме и приподнялся. The boat was in the middle of the stream. Лодка шла серединой реки. The wooded banks, with their base-lines of flashing ice, were slipping by. Мимо проносились лесистые берега, окаймленные сверкающей ледяной кромкой. Near him floated a huge, uprooted pine. Рядом с лодкой плыла вывороченная с корнями гигантская сосна. A freak of the current brought the boat against it. По прихоти течения лодка и дерево столкнулись. Crawling forward, he fastened the painter to a root. Харниш дотащился до носа и прикрепил фалинь к корневищу. The tree, deeper in the water, was travelling faster, and the painter tautened as the boat took the tow. Сосна, глубже погруженная в воду, чем лодка, шла быстрее; фалинь натянулся, и дерево взяло лодку на буксир. Then, with a last giddy look around, wherein he saw the banks tilting and swaying and the sun swinging in pendulum-sweep across the sky, Daylight wrapped himself in his rabbit-skin robe, lay down in the bottom, and fell asleep. Тогда он окинул мутным взглядом берега, которые кружились и пошатывались, солнце, словно маятник качавшееся в небе, завернулся в заячий мех, улегся на дно лодки и уснул. When he awoke, it was dark night. Проснулся он среди ночи. He was lying on his back, and he could see the stars shining. Он лежал на спине; над ним сияли звезды. A subdued murmur of swollen waters could be heard. Слышался глухой рокот разлившейся реки. A sharp jerk informed him that the boat, swerving slack into the painter, had been straightened out by the swifter-moving pine tree. Лодку дернуло, и он понял, что ослабевший было фалинь, которым лодка была привязана к сосне, опять натянулся. A piece of stray drift-ice thumped against the boat and grated along its side. Обломок льдины ударился о корму и проскреб по борту. Well, the following jam hadn't caught him yet, was his thought, as he closed his eyes and slept again. "Ну что ж, второй ледоход покамест не настиг меня", - подумал Харниш, закрывая глаза и опять погружаясь в сон. It was bright day when next he opened his eyes. На этот раз, когда он проснулся, было светло. The sun showed it to be midday. Солнце стояло высоко. A glance around at the far-away banks, and he knew that he was on the mighty Yukon. Харниш бросил взгляд на далекие берега и понял, что это уже не Стюарт, а могучий Юкон. Sixty Mile could not be far away. Скоро должна показаться Шестидесятая Миля. He was abominably weak. Он был удручающе слаб. His movements were slow, fumbling, and inaccurate, accompanied by panting and head-swimming, as he dragged himself into a sitting-up position in the stern, his rifle beside him. Медленно, с неимоверными усилиями, задыхаясь и беспомощно шаря руками, он приподнялся и сел на корме, положив возле себя ружье. He looked a long time at Elijah, but could not see whether he breathed or not, and he was too immeasurably far away to make an investigation. Он долго смотрел на Элию, стараясь разглядеть, дышит тот или нет; но в нем самом уже едва теплилась жизнь, и у него не было сил подползти поближе. He fell to dreaming and meditating again, dreams and thoughts being often broken by sketches of blankness, wherein he neither slept, nor was unconscious, nor was aware of anything. It seemed to him more like cogs slipping in his brain. Он снова погрузился в свои мысли и мечты, но их часто прерывали минуты полного бездумия; он не засыпал, не терял сознания, он просто переставал думать, словно зубчатые колеса, не цепляясь друг за друга, вертелись у него в мозгу. And in this intermittent way he reviewed the situation. Но мысль его хоть и бессвязно, все же работала. He was still alive, and most likely would be saved, but how came it that he was not lying dead across the boat on top the ice-rim? Итак, он еще жив и, вероятно, будет спасен; но как это случилось, что он не лежит мертвый, перегнувшись через край лодки на ледяной глыбе? Then he recollected the great final effort he had made. Потом он вспомнил свое последнее нечеловеческое усилие. But why had he made it? he asked himself. Что заставило его сделать это усилие? It had not been fear of death. Только не страх смерти. He had not been afraid, that was sure. Он не боялся умереть, это несомненно... Так что же? - спрашивал он себя. Then he remembered the hunch and the big strike he believed was coming, and he knew that the spur had been his desire to sit in for a hand at that big game. Наконец память подсказала ему, что в последнюю минуту он подумал о предстоящем открытии золота, в которое твердо верил. Значит; он сделал усилие потому, что непременно хотел участвовать в будущей крупной игре. And again why? Но опять-таки ради чего? What if he made his million? Ну, пусть ему достанется миллион. He would die, just the same as those that never won more than grub-stakes. Все равно он умрет, умрет, как те, кому всю жизнь только и удавалось, что отработать ссуду. Then again why? Так ради чего же? But the blank stretches in his thinking process began to come more frequently, and he surrendered to the delightful lassitude that was creeping over him. Но нить его мыслей рвалась все чаще и чаще, и он безвольно отдался сладостной дремоте полного изнеможения. He roused with a start. Очнулся он вдруг, словно кто-то толкнул его. Something had whispered in him that he must awake. Какой-то внутренний голос предостерег его, что пора проснуться. Abruptly he saw Sixty Mile, not a hundred feet away. Он сразу увидел факторию Шестидесятой Мили, до нее оставалось футов сто. The current had brought him to the very door. But the same current was now sweeping him past and on into the down-river wilderness. Течение привело его лодку прямо к самой цели, но то же течение могло унести ее дальше, в пустынные плесы Юкона. No one was in sight. На берегу не видно было ни души. The place might have been deserted, save for the smoke he saw rising from the kitchen chimney. Если бы не дымок, поднимавшийся из печной трубы, он решил бы, что фактория опустела. He tried to call, but found he had no voice left. Он хотел крикнуть, но оказалось, что у него пропал голос. An unearthly guttural hiss alternately rattled and wheezed in his throat. Только какой-то звериный хрип и свист вырвался из его гортани. He fumbled for the rifle, got it to his shoulder, and pulled the trigger. Нащупав ружье, он поднял его к плечу и спустил курок. The recoil of the discharge tore through his frame, racking it with a thousand agonies. Отдача сотрясла все его тело, пронизав жгучей болью. The rifle had fallen across his knees, and an attempt to lift it to his shoulder failed. Он выронил ружье, оно упало ему на колени, и он больше не мог поднять его. He knew he must be quick, and felt that he was fainting, so he pulled the trigger of the gun where it lay. Он знал, что нельзя терять ни секунды, что он сейчас лишится чувств, и снова выстрелил, держа ружье на коленях. This time it kicked off and overboard. Ружье подскочило и упало за борт. But just before darkness rushed over him, he saw the kitchen door open, and a woman look out of the big log house that was dancing a monstrous jig among the trees. Но в последнее мгновение, прежде чем тьма поглотила его, он успел увидеть, что дверь фактории отворилась и какая-то женщина вышла на порог большого бревенчатого дома, который отплясывал неистовый танец среди высоких деревьев. CHAPTER IX ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Ten days later, Harper and Joe Ladue arrived at Sixty Mile, and Daylight, still a trifle weak, but strong enough to obey the hunch that had come to him, traded a third interest in his Stewart town site for a third interest in theirs on the Klondike. Десять дней спустя на Шестидесятую Милю приехали Харпер и Ледью. Силы еще не полностью вернулись к Харнишу, однако он уже настолько оправился, что немедля осуществил свое намерение: уступил третью часть своих прав на "Поселок Элам Харниш" в обмен на пай в их клондайкском поселке. They had faith in the Upper Country, and Harper left down-stream, with a raft-load of supplies, to start a small post at the mouth of the Klondike. Новые партнеры Харниша были полны радужных надежд, и Харпер, нагрузив плот съестными припасами, пустился вниз по течению, чтобы открыть небольшую факторию в устье Клондайка. "Why don't you tackle Indian River, Daylight?" Harper advised, at parting. - Почему бы тебе не пошарить на Индейской реке? - сказал Харнишу на прощание Харпер. "There's whole slathers of creeks and draws draining in up there, and somewhere gold just crying to be found. - Там пропасть ручьев и оврагов, и золото, небось, прямо под ногами валяется. That's my hunch. There's a big strike coming, and Indian River ain't going to be a million miles away." Вот увидишь: когда откроется золотое дно, Индейская река в стороне не останется. "And the place is swarming with moose," Joe Ladue added. - И лосей там полным-полно, - добавил Ледью. "Bob Henderson's up there somewhere, been there three years now, swearing something big is going to happen, living offn straight moose and prospecting around like a crazy man." - Боб Г ендерсон забрался туда еще три года назад. Клянется, что скоро там такое откроется, что и во сне не снилось. Кормится свежей лосятиной и, как одержимый, землю роет. Daylight decided to go Indian River a flutter, as he expressed it; but Elijah could not be persuaded into accompanying him. Харниш решил "махнуть", как он выразился, на Индейскую реку, но ему не удалось уговорить Элию отправиться туда вместе. Elijah's soul had been seared by famine, and he was obsessed by fear of repeating the experience. Перенесенный голод подорвал мужество Элии, и одна мысль о возможной нехватке пищи приводила его в ужас. "I jest can't bear to separate from grub," he explained. - Я просто не в силах расстаться с едой, -объяснил он. "I know it's downright foolishness, but I jest can't help it. - Знаю, что это глупость, но ничего с собой поделать не могу. It's all I can do to tear myself away from the table when I know I'm full to bustin' and ain't got storage for another bite. Тогда только и отвалюсь, когда чувствую, что еще кусок - и я лопну. I'm going back to Circle to camp by a cache until I get cured." Думаю вернуться в Серкл, буду сидеть там у кладовки с жратвой, пока не вылечусь. Daylight lingered a few days longer, gathering strength and arranging his meagre outfit. Харниш переждал еще несколько дней, набираясь сил и потихоньку снаряжаясь в дорогу. He planned to go in light, carrying a pack of seventy-five pounds and making his five dogs pack as well, Indian fashion, loading them with thirty pounds each. Он решил идти налегке - так, чтобы его ноша не превышала семидесяти пяти фунтов, а остальную поклажу, по примеру индейцев, погрузить на собак по тридцать фунтов на каждую. Depending on the report of Ladue, he intended to follow Bob Henderson's example and live practically on straight meat. Продовольствия он захватил очень немного, положившись на рассказ Ледью, что Боб Гендерсон питается лосятиной. When Jack Kearns' scow, laden with the sawmill from Lake Linderman, tied up at Sixty Mile, Daylight bundled his outfit and dogs on board, turned his town-site application over to Elijah to be filed, and the same day was landed at the mouth of Indian River. Когда на Шестидесятой Миле остановилась баржа с лесопилкой Джона Кернса, шедшая с озера Линдерман, Харниш погрузил на нее свое снаряжение и пять собак, вручил Элии заявку на участок под поселок, чтобы он ее зарегистрировал, и в тот же день высадился в устье Индейской реки. Forty miles up the river, at what had been described to him as Quartz Creek, he came upon signs of Bob Henderson's work, and also at Australia Creek, thirty miles farther on. В сорока милях вверх по течению, на Кварцевом ручье, который он узнал по описаниям, и на Австралийском ручье, на тридцать миль дальше, Харниш нашел следы разработок Боба Гендерсона. The weeks came and went, but Daylight never encountered the other man. Но дни шли за днями, а его самого нигде не было видно. However, he found moose plentiful, and he and his dogs prospered on the meat diet. Лосей действительно здесь водилось много, и не только Харниш, но и собаки вволю полакомились свежим мясом. He found "pay" that was no more than "wages" on a dozen surface bars, and from the generous spread of flour gold in the muck and gravel of a score of creeks, he was more confident than ever that coarse gold in quantity was waiting to be unearthed. В поверхностном слое наносов он находил золото, правда, немного, зато в земле и гравии по руслам ручьев было вдоволь золотого песку, и Харниш ничуть не сомневался, что где-то здесь должно открыться месторождение. Often he turned his eyes to the northward ridge of hills, and pondered if the gold came from them. Часто он всматривался в горный кряж, тянувшийся на север, и спрашивал себя, не там ли оно? In the end, he ascended Dominion Creek to its head, crossed the divide, and came down on the tributary to the Klondike that was later to be called Hunker Creek. Наконец он поднялся по ручью Доминион до его истоков, пересек водораздел и спустился по притоку Клондайка, впоследствии названному ручьем Ханкер. While on the divide, had he kept the big dome on his right, he would have come down on the Gold Bottom, so named by Bob Henderson, whom he would have found at work on it, taking out the first pay-gold ever panned on the Klondike. Если бы Харниш прошел немного дальше по водоразделу, то застал бы Боба Г ендерсона на его участке, который он назвал "Золотое дно", за промывкой золота, впервые найденного на Клондайке в таком изобилии. Instead, Daylight continued down Hunker to the Klondike, and on to the summer fishing camp of the Indians on the Yukon. Но Харниш продолжал путь по ручью Ханкер, по Клондайку и по Юкону, до летнего рыбачьего лагеря индейцев. Here for a day he camped with Carmack, a squaw-man, and his Indian brother-in-law, Skookum Jim, bought a boat, and, with his dogs on board, drifted down the Yukon to Forty Mile. Здесь он остановился на один день у Кармака, женатого на индианке и жившего вместе со своим зятем индейцем по имени Скукум Джим; потом купил лодку, погрузил своих собак и поплыл вниз по Юкону до Сороковой Мили. August was drawing to a close, the days were growing shorter, and winter was coming on. Август уже был на исходе, дни становились короче, приближалась зима. Still with unbounded faith in his hunch that a strike was coming in the Upper Country, his plan was to get together a party of four or five, and, if that was impossible, at least a partner, and to pole back up the river before the freeze-up to do winter prospecting. Харниш все еще твердо верил, что счастье ждет его в среднем течении; он хотел собрать партию из четырех-пяти старателей, а если это не выйдет, найти хотя бы одного спутника и, поднявшись водой по Юкону до того, как река станет, зимой вести разведку. But the men of Forty Mile were without faith. Но никто из старателей на Сороковой Миле не разделял надежд Харниша. The diggings to the westward were good enough for them. К тому же они на месте находили золото и вполне этим довольствовались. Then it was that Carmack, his brother-in-law, Skookum Jim, and Cultus Charlie, another Indian, arrived in a canoe at Forty Mile, went straight to the gold commissioner, and recorded three claims and a discovery claim on Bonanza Creek. В один прекрасный день к Сороковой Миле причалила лодка, из нее вышли Кармак, его зять Скукум Джим и еще один индеец по имени Култус Чарли и тут же отправились к приисковому инспектору, где и сделали заявку на три участка и еще на один - по праву первой находки - на ручье Бонаиза. After that, in the Sourdough Saloon, that night, they exhibited coarse gold to the sceptical crowd. Вечером того же дня в салуне Старожил они показали образцы добытого золота. Men grinned and shook their heads. They had seen the motions of a gold strike gone through before. Однако им плохо верили. Старатели, усмехаясь, с сомнением качали головой: их не проведешь, видали они и раньше такие фокусы. This was too patently a scheme of Harper's and Joe Ladue's, trying to entice prospecting in the vicinity of their town site and trading post. Ясное дело, Харпер и Ледью хотят заманить золотоискателей поближе к своему поселку и фактории. And who was Carmack? И кто этот Кармак? A squaw-man. Женился на скво, живет с индейцами. And who ever heard of a squaw-man striking anything? Разве такие находят золото? And what was Bonanza Creek? А что такое ручей Бонанза? Merely a moose pasture, entering the Klondike just above its mouth, and known to old-timers as Rabbit Creek. Да это просто лосиный выгон у самого устья Клондайка и всегда назывался Заячьим ручьем. Now if Daylight or Bob Henderson had recorded claims and shown coarse gold, they'd known there was something in it. Вот если бы заявку сделал Харниш или Боб Гендерсон, их бы образцы чего-нибудь да стоили. But Carmack, the squaw-man! Но Кармак, женатый на скво! And Skookum Jim! Скукум Джим! And Cultus Charlie! Култус Чарли! No, no; that was asking too much. Нет уж, увольте. Daylight, too, was sceptical, and this despite his faith in the Upper Country. Даже Харниш, как он ни верил в свое предчувствие, не был убежден, что тут нет обмана. Had he not, only a few days before, seen Carmack loafing with his Indians and with never a thought of prospecting? Ведь он сам всего несколько дней назад видел, как Кармак лодырничал в своей индейской семье и даже не помышлял о разведке. But at eleven that night, sitting on the edge of his bunk and unlacing his moccasins, a thought came to him. He put on his coat and hat and went back to the Sourdough. Но вечером, уже в двенадцатом часу, сидя на краю койки и расшнуровывая мокасины, он вдруг задумался; потом оделся, взял шапку и пошел обратно в салун. Carmack was still there, flashing his coarse gold in the eyes of an unbelieving generation. Кармак все, еще был там и по-прежнему хвастал своим золотом перед толпой маловеров. Daylight ranged alongside of him and emptied Carmack's sack into a blower. This he studied for a long time. Харниш подошел к нему, вытащил у него из-за пояса мешочек и, высыпав золотой песок в таз, долго разглядывал его. Then, from his own sack, into another blower, he emptied several ounces of Circle City and Forty Mile gold. Again, for a long time, he studied and compared. Потом в другой таз отсыпал из своего мешочка несколько унций песку, найденного в окрестностях Серкла и Сороковой Мили, и опять долго изучал и сравнивал содержимое обоих тазов. Finally, he pocketed his own gold, returned Carmack's, and held up his hand for silence. Наконец он вернул Кармаку его золото, спрятал свое и поднял руку, требуя внимания. "Boys, I want to tell you-all something," he said. - Слушайте, ребята, что я вам скажу, - начал он. "She's sure come-the up-river strike. - Это оно и есть - то самое золото. And I tell you-all, clear and forcible, this is it. Будьте покойны, так и вышло, как я говорил. There ain't never been gold like that in a blower in this country before. Такого золота еще никто не видел в этой стране. It's new gold. Это новое золото. It's got more silver in it. В нем больше серебра. You-all can see it by the color. Поглядите, по цвету можно узнать. Carmack's sure made a strike. Кармак правду говорит. Who-all's got faith to come along with me?" Кто хочет идти со мной за этим золотом? There were no volunteers. Желающих не оказалось. Instead, laughter and jeers went up. Призыв Харниша встретили хохотом и насмешками. "Mebbe you got a town site up there," some one suggested. - А нет ли у тебя там земли под поселок? -язвительно спросил кто-то. "I sure have," was the retort, "and a third interest in Harper and Ladue's. - Малость есть, - ответил Харниш. - Да еще доля в поселке Харпера и Ледью. And I can see my corner lots selling out for more than your hen-scratching ever turned up on Birch Creek." И вот увидите, любой из моих участков принесет мне больше, чем вы наскребли даже на Березовом ручье. "That's all right, Daylight," one Curly Parson interposed soothingly. - Ну ладно, - примирительно заговорил старатель по кличке Кудрявый Поп. "You've got a reputation, and we know you're dead sure on the square. - Мы все знаем тебя, ты малый честный. But you're as likely as any to be mistook on a flimflam game, such as these loafers is putting up. Но зря ты этим людям веришь. Они же нас морочат. I ask you straight: When did Carmack do this here prospecting? Ну скажи на милость, когда Кармак нашел это золото? You said yourself he was lying in camp, fishing salmon along with his Siwash relations, and that was only the other day." Ты же сам говорил, что он торчит на стоянке со своей индейской родней и ловит лососей, а ведь и трех дней не прошло. "And Daylight told the truth," Carmack interrupted excitedly. - Он правду говорит! - крикнул Кармак. "And I'm telling the truth, the gospel truth. - И я правду говорю, вот как перед богом! I wasn't prospecting. Не ходил я на разведку. Hadn't no idea of it. И в мыслях даже не было. But when Daylight pulls out, the very same day, who drifts in, down river, on a raft-load of supplies, but Bob Henderson. Но только не успел он уехать, в тот же самый день явился Боб Гендерсон на плоту с продовольствием. He'd come out to Sixty Mile, planning to go back up Indian River and portage the grub across the divide between Quartz Creek and Gold Bottom-" Он ехал с Шестидесятой Мили и хотел подняться по Индейской реке, переправить продовольствие через водораздел между Кварцевым ручьем и Золотым дном... "Where in hell's Gold Bottom?" Curly Parsons demanded. - Какое такое Золотое дно? Где это? - спросил Кудрявый Поп. "Over beyond Bonanza that was Rabbit Creek," the squaw-man went on. - За ручьем Бонанза, который раньше Заячьим назывался, - ответил Кармак. "It's a draw of a big creek that runs into the Klondike. - Он впадает в приток Клондайка. That's the way I went up, but I come back by crossing the divide, keeping along the crest several miles, and dropping down into Bonanza. Я туда и прошел с Клондайка, а возвращался я по водоразделу, а потом вниз по Бонанзе. 'Come along with me, Carmack, and get staked,' says Bob Henderson to me. Вот Боб Гендерсон и говорит: "Поедем со мной, Кармак, застолбим участочек. ' I've hit it this time, on Gold Bottom. Мне повезло на Золотом дне. I've took out forty-five ounces already.' Сорок пять унций уже добыл". And I went along, Skookum Jim and Cultus Charlie, too. Ну, мы и поехали, и я, и Скукум Джим, и Култус Чарли. And we all staked on Gold Bottom. I come back by Bonanza on the chance of finding a moose. И все застолбили участки на Золотом дне, Потом мы вернулись на Бонанзу пострелять лосей. Along down Bonanza we stopped and cooked grub. По дороге остановились, разложили костер и поели. I went to sleep, and what does Skookum Jim do but try his hand at prospecting. He'd been watching Henderson, you see. Потом я завалился спать, а Скукум Джим возьми да и начни копать, - научился, глядя на Гендерсона. He goes right slap up to the foot of a birch tree, first pan, fills it with dirt, and washes out more'n a dollar coarse gold. Набрал земли под березой, промыл - да и снял золота на доллар с лишним. Then he wakes me up, and I goes at it. Разбудил меня. Я тоже берусь за дело. I got two and a half the first lick. И что же? С первого разу намыл на два с половиной доллара. Then I named the creek Ну, я окрестил ручей 'Bonanza,' staked Discovery, and we come here and recorded." "Бонанза", застолбил участок и приехал сюда с заявкой. He looked about him anxiously for signs of belief, but found himself in a circle of incredulous faces-all save Daylight, who had studied his countenance while he told his story. Кончив свой рассказ, Кармак обвел робким взглядом слушателей, но все лица по-прежнему выражали недоверие - все, кроме лица Харниша, который не спускал глаз с Кармака. "How much is Harper and Ladue givin' you for manufacturing a stampede?" some one asked. - Сколько Харпер с Ледью посулили тебе за эту липу? - раздался голос из толпы. "They don't know nothing about it," Carmack answered. - Харпер и Ледью ничего не знают про это, -ответил Кармак. "I tell you it's the God Almighty's truth. - Я правду говорю, как бог свят. I washed out three ounces in an hour." За какой-нибудь час я намыл три унции. "And there's the gold," Daylight said. - И вот оно - золото, перед вами, - сказал Харниш. "I tell you-all boys they ain't never been gold like that in the blower before. - Говорят вам, такого золота мы еще не намывали. Look at the color of it." Поглядите на цвет. "A trifle darker," Curly Parson said. - Верно, чуть отливает, - согласился Кудрявый Поп. "Most likely Carmack's been carrying a couple of silver dollars along in the same sack. - Должно быть, Кармак таскал в мошне серебряные доллары вместе с песком. And what's more, if there's anything in it, why ain't Bob Henderson smoking along to record?" И почему, если Кармак не врет. Боб Г ендерсон не прискакал делать заявку? "He's up on Gold Bottom," Carmack explained. - Он остался на Золотом дне, - объяснил Кармак. "We made the strike coming back." - Мы нашли золото на обратном пути. A burst of laughter was his reward. В ответ раздался взрыв хохота. "Who-all'll go pardners with me and pull out in a poling-boat to-morrow for this here Bonanza?" Daylight asked. - Кто хочет ехать со мной завтра на эту самую Бонанзу? - спросил Харниш. No one volunteered. Никто не отозвался. "Then who-all'll take a job from me, cash wages in advance, to pole up a thousand pounds of grub?" - А кто хочет перевезти туда на лодке тысячу фунтов продовольствия? Деньги плачу вперед. Curly Parsons and another, Pat Monahan, accepted, and, with his customary speed, Daylight paid them their wages in advance and arranged the purchase of the supplies, though he emptied his sack in doing so. Кудрявый Поп и другой старатель, Пат Монехен, выразили согласие. Харниш со свойственной ему решительностью тут же заплатил им вперед, потом условился о покупке продовольствия, нимало не смущаясь тем, что в его мешочке не оставалось ни унции. He was leaving the Sourdough, when he suddenly turned back to the bar from the door. Он уже взялся было за ручку двери, но вдруг передумал и обернулся. "Got another hunch?" was the query. - Ну что? Еще что-нибудь учуял? - спросил кто-то. "I sure have," he answered. - Малость учуял. "Flour's sure going to be worth what a man will pay for it this winter up on the Klondike. Этой зимой на Клондайке за муку будут брать бешеную цену. Who'll lend me some money?" Кто одолжит мне денег? On the instant a score of the men who had declined to accompany him on the wild-goose chase were crowding about him with proffered gold-sacks. Те же люди, которые только что отказались участвовать в его сомнительной затее, тотчас окружили его, протягивая свои мешочки с золотом. "How much flour do you want?" asked the Alaska Commercial Company's storekeeper. - А сколько тебе муки? - спросил управляющий складом Аляскинской торговой компании. "About two ton." - Тонны две. The proffered gold-sacks were not withdrawn, though their owners were guilty of an outrageous burst of merriment. Никто не отдернул руку с мешочком, хотя стены салуна задрожали от оглушительного хохота. "What are you going to do with two tons?" the store-keeper demanded. - На что тебе две тонны муки? - спросил управляющий. "Son," Daylight made reply, "you-all ain't been in this country long enough to know all its curves. - Слушай, сынок, - наставительно ответил Харниш. - Ты здесь недавно и еще не знаешь, какие в этой стране бывают чудеса. I'm going to start a sauerkraut factory and combined dandruff remedy." Я тебе скажу, зачем мне мука: хочу открыть фабрику квашеной капусты и средства от перхоти. He borrowed money right and left, engaging and paying six other men to bring up the flour in half as many more poling-boats. Нахватав у всех денег, он нанял еще шесть человек и три лодки. Again his sack was empty, and he was heavily in debt. Казна его опять опустела, и он по уши залез в долги. Curly Parsons bowed his head on the bar with a gesture of despair. Кудрявый Поп с комическим ужасом поглядел на Харниша и, словно сраженный горем, опустил голову на стойку. "What gets me," he moaned, "is what you're going to do with it all." - Боже мой! - простонал он. - Что же ты, несчастный, будешь делать с этой мукой? "I'll tell you-all in simple A, B, C and one, two, three." - Сейчас я тебе все объясню по порядку. Гляди! Daylight held up one finger and began checking off. - Харниш поднял руку и начал отсчитывать по пальцам. "Hunch number one: a big strike coming in Upper Country. - Первое дело: я нюхом чуял, что выше по течению откроется золото. Hunch number two: Carmack's made it. Второе: Кармак открыл его. Hunch number three: ain't no hunch at all. It's a cinch. Третье: тут и нюха не нужно, один расчет. If one and two is right, then flour just has to go sky-high. Если первое и второе верно, цена на муку взлетит до небес. If I'm riding hunches one and two, I just got to ride this cinch, which is number three. Если я прав в первом и втором, как же я могу отказаться от третьего - от верного дела? If I'm right, flour'll balance gold on the scales this winter. Вот увидишь, этой зимой мука будет на вес золота. I tell you-all boys, when you-all got a hunch, play it for all it's worth. Помните, ребята, когда счастье улыбнется вам, не зевайте, держитесь за него что есть мочи. What's luck good for, if you-all ain't to ride it? На что и счастье, если упускать его? And when you-all ride it, ride like hell. Хватайте его за хвост! I've been years in this country, just waiting for the right hunch to come along. Сколько лет я в этой стране - и все ждал, когда счастье привалит. And here she is. Вот дождался, наконец. Well, I'm going to play her, that's all. Теперь уж не выпущу из рук. Good night, you-all; good night." Ну, покойной ночи вам, будьте здоровы! CHAPTER X ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Still men were without faith in the strike. Никто еще не верил в будущее Клондайка. When Daylight, with his heavy outfit of flour, arrived at the mouth of the Klondike, he found the big flat as desolate and tenantless as ever. Когда Харниш со своим огромным запасом муки добрался до устья, он нашел прибрежную террасу такой же пустынной и безлюдной, как всегда. Down close by the river, Chief Isaac and his Indians were camped beside the frames on which they were drying salmon. У самой воды, возле деревянных рам, на которых вялились лососи, находилось кочевье индейского вождя Исаака и его племени. Several old-timers were also in camp there. Харниш застал здесь и нескольких золотоискателей из старожилов. Having finished their summer work on Ten Mile Creek, they had come down the Yukon, bound for Circle City. But at Sixty Mile they had learned of the strike, and stopped off to look over the ground. Закончив летнюю разведку на ручье Десятой Мили, они возвращались в Серкл по Юкону, но, услышав на Шестидесятой Миле об открытии золота, решили сделать остановку и исследовать местность. They had just returned to their boat when Daylight landed his flour, and their report was pessimistic. Когда Харниш причалил, они сидели вокруг костра, неподалеку от своей лодки. Ничего утешительного они сказать не могли. "Damned moose-pasture," quoth one, Long Jim Harney, pausing to blow into his tin mug of tea. - Просто лосиный выгон, - сказал Джим Харни, дуя в жестяную кружку с чаем. "Don't you have nothin' to do with it, Daylight. - Не ввязывайся в это дело. It's a blamed rotten sell. Один обман. They're just going through the motions of a strike. Они нарочно затеяли кутерьму. Harper and Ladue's behind it, and Carmack's the stool-pigeon. Это все Харпер и Ледью мутят, а Кармак у них вроде наживки. Whoever heard of mining a moose-pasture half a mile between rim-rock and God alone knows how far to bed-rock!" Какой дурак станет искать там золото, когда вся-то россыпь, от борта до борта, в полмилю. Где тут коренная порода? У черта на рогах? Daylight nodded sympathetically, and considered for a space. Харниш понимающе кивнул и задумался. "Did you-all pan any?" he asked finally. - А промывку делали? - спросил он, помолчав. "Pan hell!" was the indignant answer. - Еще чего! - негодующе ответил Джим. "Think I was born yesterday! - Что я, маленький? Only a chechaquo'd fool around that pasture long enough to fill a pan of dirt. Только чечако может копаться на таком месте. You don't catch me at any such foolishness. One look was enough for me. А у меня хватает смекалки - только раз глянул и уже вижу, что нечего тут делать. We're pulling on in the morning for Circle City. Завтра утром уедем в Серкл. I ain't never had faith in this Upper Country. Никогда я не верил толкам о верховьях Юкона. Head-reaches of the Tanana is good enough for me from now on, and mark my words, when the big strike comes, she'll come down river. С меня довольно верховьев Тананы. А если откроется золото, то, помяни мое слово, оно откроется не выше, а ниже по Юкону. Johnny, here, staked a couple of miles below Discovery, but he don't know no better." Вот Джонни застолбил участок мили за две от участка Кармака, но ведь он у нас с придурью. Johnny looked shamefaced. Джонни смущенно улыбнулся. "I just did it for fun," he explained. - А я это просто для смеху, - объяснил он. "I'd give my chance in the creek for a pound of Star plug." - Я бы рад уступить заявку за фунт табачка. "I'll go you," Daylight said promptly. - Идет! - живо отозвался Харниш. "But don't you-all come squealing if I take twenty or thirty thousand out of it." - Но только чур не хныкать, если я добуду там двадцать или тридцать тысяч. Johnny grinned cheerfully. Джонни весело засмеялся. "Gimme the tobacco," he said. - Давай табак, - сказал он. "Wish I'd staked alongside," Long Jim murmured plaintively. - Эх, жаль, что и я не застолбил участка, - с досадой проворчал Джим. "It ain't too late," Daylight replied. - Еще не поздно, - возразил Харниш. "But it's a twenty-mile walk there and back." - Да ведь туда и обратно двадцать миль. "I'll stake it for you to-morrow when I go up," Daylight offered. - Хочешь, я завтра застолблю для тебя участок? -предложил Харниш. "Then you do the same as Johnny. - А ты сделаешь заявку вместе с Джонни. Get the fees from Tim Logan. На регистрацию возьми деньги у Тима Логана. He's tending bar in the Sourdough, and he'll lend it to me. Он держит буфет в салуне Старожил. Скажи ему, что это для меня, он даст. Then fill in your own name, transfer to me, and turn the papers over to Tim." А заявку сделай на свое имя, с передачей мне. Бумагу отдай Тиму. "Me, too," chimed in the third old-timer. - Я тоже хочу, - вмешался третий старатель. And for three pounds of Star plug chewing tobacco, Daylight bought outright three five-hundred-foot claims on Bonanza. Итак, за три фунта жевательного табаку Харниш, не сходя с места, приобрел три участка по пятьсот футов в длину на ручье Бонанза. He could still stake another claim in his own name, the others being merely transfers. И за ним еще оставалось право сделать заявку на свое имя. "Must say you're almighty brash with your chewin' tobacco," Long Jim grinned. - Что это ты швыряешься табаком? - усмехнулся Джим Харни. "Got a factory somewheres?" - Фабрика у тебя, что ли? "Nope, but I got a hunch," was the retort, "and I tell you-all it's cheaper than dirt to ride her at the rate of three plugs for three claims." - Нет, фабрики у меня нет, зато нюх есть, -ответил Харниш. - Он мне и говорит, что три фунта табаку за три участка отдать можно. But an hour later, at his own camp, Joe Ladue strode in, fresh from Bonanza Creek. А час спустя уже на стоянку Харниша явился Джо Ледью, прямо с Бонанзы. At first, non-committal over Carmack's strike, then, later, dubious, he finally offered Daylight a hundred dollars for his share in the town site. Сначала он проявил полное равнодушие к находке Кармака, потом выразил сомнение и наконец предложил Харнишу сто долларов за его пай в поселке Харпера и Ледью. "Cash?" Daylight queried. - Наличными? - спросил Харниш. "Sure. - Конечно. There she is." Вот бери. So saying, Ladue pulled out his gold-sack. И Ледью вытащил свой мешочек. Daylight hefted it absent-mindedly, and, still absent-mindedly, untied the strings and ran some of the gold-dust out on his palm. Харниш с рассеянным видом подержал его в руке, словно прикидывая вес, потом все так же рассеянно развязал тесемки и высыпал щепотку песку на ладонь. It showed darker than any dust he had ever seen, with the exception of Carmack's. Золото было необычного оттенка. Такого цвета золото он видел только у Кармака. He ran the gold back tied the mouth of the sack, and returned it to Ladue. Он всыпал песок обратно, завязал мешочек и вернул его Ледью. "I guess you-all need it more'n I do," was Daylight's comment. - Держи при себе, пригодится, - сказал он. "Nope; got plenty more," the other assured him. - Ничего, не последнее, - успокоил его Ледью. "Where that come from?" - Откуда это золото? Daylight was all innocence as he asked the question, and Ladue received the question as stolidly as an Indian. Харниш задал вопрос с самым невинным видом, и Ледью отнесся к нему с невозмутимостью, которой позавидовал бы индеец. Yet for a swift instant they looked into each other's eyes, and in that instant an intangible something seemed to flash out from all the body and spirit of Joe Ladue. Но на какую-то долю секунды глаза их встретились, и в это короткое мгновение в них мелькнуло что-то неуловимое, словно искра блеснула между ними. And it seemed to Daylight that he had caught this flash, sensed a secret something in the knowledge and plans behind the other's eyes. И Харниш понял, что Ледью хитрит и скрывает от него свои тайные планы. "You-all know the creek better'n me," Daylight went on. - Ты знаешь Бонанзу лучше меня, - сказал он. "And if my share in the town site's worth a hundred to you-all with what you-all know, it's worth a hundred to me whether I know it or not." - И если ты ценишь мой пай в сто долларов, то и я ценю его не дешевле, хоть и не знаю того, что знаешь ты. "I'll give you three hundred," Ladue offered desperately. - Возьми триста долларов, - просительно сказал Ледью. "Still the same reasoning. - Нет, не возьму. No matter what I don't know, it's worth to me whatever you-all are willing to pay for it." Посуди сам: хоть я и не знаю ничего, все равно мой пай стоит столько, сколько ты согласен дать за него. Then it was that Joe Ladue shamelessly gave over. И тут-то Ледью позорно сдался. He led Daylight away from the camp and men and told him things in confidence. Он увел Харниша подальше от стоянки, от других старателей, и поговорил с ним по душам. "She's sure there," he said in conclusion. - Есть оно там, есть, - сказал он в заключение. "I didn't sluice it, or cradle it. - Это у меня не из желоба. I panned it, all in that sack, yesterday, on the rim-rock. Все, что здесь, в мешочке, я вчера намыл с борта. I tell you, you can shake it out of the grassroots. Прямо под ногами валяется. And what's on bed-rock down in the bottom of the creek they ain't no way of tellin'. А что на дне ручья в коренной - породе, и сказать трудно. But she's big, I tell you, big. Но много, очень много. Keep it quiet, and locate all you can. Ты, помалкивай и застолби, что только сможешь. It's in spots, but I wouldn't be none surprised if some of them claims yielded as high as fifty thousand. Правда, оно идет не сплошь, а гнездами. Но есть места, где с каждого участка будет добыча тысяч на пятьдесят. The only trouble is that it's spotted." Беда только в том, что поди угадай, где эти гнезда. A month passed by, and Bonanza Creek remained quiet. Прошел месяц; на ручье Бонанза все еще было тихо и безлюдно. A sprinkling of men had staked; but most of them, after staking, had gone on down to Forty Mile and Circle City. Кое-где виднелись заявочные столбы, но большинство владельцев этих участков уехало -кто на Сороковую Милю, кто в Серкл. The few that possessed sufficient faith to remain were busy building log cabins against the coming of winter. Немногие, не потерявшие веру старатели сколачивали бревенчатые хижины для зимовки. Carmack and his Indian relatives were occupied in building a sluice box and getting a head of water. Кармак со своими родичами индейцами мастерил промывальный желоб и подводил к нему воду. The work was slow, for they had to saw their lumber by hand from the standing forest. Дело подвигалось медленно - приходилось валить деревья, а потом распиливать их вручную. But farther down Bonanza were four men who had drifted in from up river, Dan McGilvary, Dave McKay, Dave Edwards, and Harry Waugh. Немного ниже по течению на Бонанзе обосновалось четверо людей, приехавших на лодке с верховьев, - Ден Макгилварй, Дэйв Маккей, Дэв Эдуарде и Гарии Уо. They were a quiet party, neither asking nor giving confidences, and they herded by themselves. Они держались особняком, на расспросы отвечали скупо и сами никого ни о чем не спрашивали. But Daylight, who had panned the spotted rim of Carmack's claim and shaken coarse gold from the grass-roots, and who had panned the rim at a hundred other places up and down the length of the creek and found nothing, was curious to know what lay on bed-rock. Харниш, который уже обследовал почву на краю участка Кармака, где нашел золото под самой поверхностью, и брал пробу в сотне других мест, вверх и вниз по ручью, где не нашлось ничего, горел желанием узнать, что таилось в глубоких залеганиях. He had noted the four quiet men sinking a shaft close by the stream, and he had heard their whip-saw going as they made lumber for the sluice boxes. Он видел, как четверо молчаливых приезжих пробили шурф у самой воды, слышал, как они распиливали бревна на доски для желоба. He did not wait for an invitation, but he was present the first day they sluiced. Он не стал дожидаться приглашения и в первый же день, когда они начали промывку, пришел посмотреть на их работу. And at the end of five hours' shovelling for one man, he saw them take out thirteen ounces and a half of gold. За пять часов непрерывной загрузки желоба они добыли тринадцать с половиной унций. It was coarse gold, running from pinheads to a twelve-dollar nugget, and it had come from off bed-rock. Там были крупицы с булавочную головку, но попадались и самородки стоимостью в двенадцать долларов. А самое главное - это было золото из коренной породы. The first fall snow was flying that day, and the Arctic winter was closing down; but Daylight had no eyes for the bleak-gray sadness of the dying, short-lived summer. День стоял пасмурный, с серого неба падал первый осенний снег, надвигалась лютая полярная зима. Но Харниш не грустил об уходящем быстротечном лете. He saw his vision coming true, and on the big flat was upreared anew his golden city of the snows. Мечты его сбывались, он снова видел золотой город своих грез, выросший на обширной террасе, среди пустынных снегов. Gold had been found on bed-rock. That was the big thing. Нашли коренную породу - вот в чем удача. Carmack's strike was assured. Открытие Кармака подтвердилось. Daylight staked a claim in his own name adjoining the three he had purchased with his plug tobacco. Харниш немедленно застолбил участок, граничащий с теми тремя, которые он выменял на жевательный табак. This gave him a block of property two thousand feet long and extending in width from rim-rock to rim-rock. Теперь его владения простирались на две тысячи футов в длину, а в ширину - от борта до борта россыпи. Returning that night to his camp at the mouth of Klondike, he found in it Kama, the Indian he had left at Dyea. Вечером, вернувшись на свою стоянку в устье Клондайка, он застал там Каму - индейца, которого оставил в Дайе. Kama was travelling by canoe, bringing in the last mail of the year. Кама вез почту водой в последний раз в этом году. In his possession was some two hundred dollars in gold-dust, which Daylight immediately borrowed. У него было накоплено золотого песку на две сотни долларов, и Харниш тут же взял их взаймы. In return, he arranged to stake a claim for him, which he was to record when he passed through Forty Mile. За это он застолбил участок для Камы и велел ему зарегистрировать эту заявку на Сороковой Миле. When Kama departed next morning, he carried a number of letters for Daylight, addressed to all the old-timers down river, in which they were urged to come up immediately and stake. На другое утро Кама уехал, увозя с собой пачку писем, которые Харниш посылал всем старожилам ниже по Юкону: Харниш настоятельно советовал им немедленно ехать на Клондайк. Also Kama carried letters of similar import, given him by the other men on Bonanza. Такие же письма отправили с Камой и другие золотоискатели Бонанзы. "It will sure be the gosh-dangdest stampede that ever was," Daylight chuckled, as he tried to vision the excited populations of Forty Mile and Circle City tumbling into poling-boats and racing the hundreds of miles up the Yukon; for he knew that his word would be unquestioningly accepted. "Вот это будет горячка, ничего не скажешь!" -посмеиваясь, думал Харниш, представляя себе, как все обитатели Сороковой Мили и Серкла кидаются к лодкам и, словно одержимые, мчатся сотни миль вверх по Юкону; он знал, что ему-то все поверят на слово. With the arrival of the first stampeders, Bonanza Creek woke up, and thereupon began a long-distance race between unveracity and truth, wherein, lie no matter how fast, men were continually overtaken and passed by truth. С прибытием первых партий старателей жизнь закипела на ручье Бонанза, и началась гонка на большую дистанцию между ложью и правдой; как бы ожесточенно ни лгали люди, правда неизменно догоняла и опережала их ложь. When men who doubted Carmack's report of two and a half to the pan, themselves panned two and a half, they lied and said that they were getting an ounce. Когда те, кто не поверил, что Кармак с одного раза намыл золота на два с половиной доллара, сами намывали столько же, они хвастали, что добыли целую унцию. And long ere the lie was fairly on its way, they were getting not one ounce but five ounces. И задолго до того, как эта ложь успевала распространиться, они добывали уже не одну унцию зараз, а пять, но утверждали, разумеется, что им остается по десять унций с каждой промывки. This they claimed was ten ounces; but when they filled a pan of dirt to prove the lie, they washed out twelve ounces. Однако, когда они набирали породу в таз, чтобы доказать, что они не врут, золота оказывалось уже не десять, а двенадцать унций. And so it went. They continued valiantly to lie, but the truth continued to outrun them. Так оно и шло: старатели стойко продолжали врать, но правда всегда обгоняла их. One day in December Daylight filled a pan from bed rock on his own claim and carried it into his cabin. Однажды, в декабре месяце, Харниш наполнил таз породой из коренного пласта на своем участке и понес его к себе в хижину. Here a fire burned and enabled him to keep water unfrozen in a canvas tank. Печка топилась, и у него в брезентовом баке хранилась незамерзшая вода. He squatted over the tank and began to wash. Он сел на корточки перед баком и занялся промывкой. Earth and gravel seemed to fill the pan. Казалось, в тазу нет ничего, кроме земли и гравия. As he imparted to it a circular movement, the lighter, coarser particles washed out over the edge. At times he combed the surface with his fingers, raking out handfuls of gravel. Он круговым движением встряхивал таз и выливал вместе с водой легкие кусочки породы, всплывавшие на поверхность; иногда он запускал пальцы в таз и пригоршнями выбирал оттуда гравий. The contents of the pan diminished. Содержимое таза постепенно уменьшалось. As it drew near to the bottom, for the purpose of fleeting and tentative examination, he gave the pan a sudden sloshing movement, emptying it of water. Когда в нем осталось совсем немного, Харниш, чтобы ускорить дело, сразу резким движением выплеснул мутную, загрязненную воду. And the whole bottom showed as if covered with butter. Все дно таза отливало желтым блеском, словно густо смазанное свежим маслом. Thus the yellow gold flashed up as the muddy water was flirted away. Золото! It was gold-gold-dust, coarse gold, nuggets, large nuggets. Золото в песчинках, в зернах, в самородках -мелких и крупных. He was all alone. Харниш был один в хижине, наедине со своей находкой. He set the pan down for a moment and thought long thoughts. Он поставил таз на пол и крепко задумался. Then he finished the washing, and weighed the result in his scales. Потом закончил промывку и взвесил добычу на своих весах. At the rate of sixteen dollars to the ounce, the pan had contained seven hundred and odd dollars. Из расчета шестнадцати долларов за унцию в тазу оказалось золота на семьсот с лишним долларов. It was beyond anything that even he had dreamed. Такая удача ему даже не снилась. His fondest anticipation's had gone no farther than twenty or thirty thousand dollars to a claim; but here were claims worth half a million each at the least, even if they were spotted. Самые смелые его надежды не шли дальше двадцати - тридцати тысяч долларов с участка. А здесь, даже если месторождение залегает не сплошняком, с иных участков можно снять полмиллиона! He did not go back to work in the shaft that day, nor the next, nor the next. В тот день он больше не пошел на свою выработку. Не пошел и на другой и на третий день. Instead, capped and mittened, a light stampeding outfit, including his rabbit skin robe, strapped on his back, he was out and away on a many-days' tramp over creeks and divides, inspecting the whole neighboring territory. Вместо этого он надел меховую шапку и рукавицы и, взвалив на спину мешок с кое-какой поклажей, включая и заячий мех, отправился пешком в многодневную разведку по окрестным ручьям и водоразделам. On each creek he was entitled to locate one claim, but he was chary in thus surrendering up his chances. Он имел право застолбить участок на каждом ручье, но не хотел рисковать и действовал осторожно. On Hunker Creek only did he stake a claim. Заявку он сделал только на ручье Ханкер. Bonanza Creek he found staked from mouth to source, while every little draw and pup and gulch that drained into it was like-wise staked. На ручье Бонанза не оказалось ни одного свободного клочка, его уже застолбили от устья до истоков, разобрали и все участки по Впадающим в него ручейкам и овражкам. Little faith was had in these side-streams. They had been staked by the hundreds of men who had failed to get in on Bonanza. Нельзя сказать, чтобы они сулили богатую добычу, но старатели, не успевшие получить участков на Бонанзе, хватали, что могли. The most popular of these creeks was Adams. The one least fancied was Eldorado, which flowed into Bonanza, just above Karmack's Discovery claim. Наибольшие надежды возлагали на ручей Адаме, наименьшие - на Эльдорадо, впадающий в Бонанзу чуть повыше участка Кармака. Even Daylight disliked the looks of Eldorado; but, still riding his hunch, he bought a half share in one claim on it for half a sack of flour. Даже Харнишу ручей Эльдорадо не понравился. Однако, твердо веря своему чутью, он и здесь приобрел полпая на одну заявку, отдав за него полмешка муки. A month later he paid eight hundred dollars for the adjoining claim. Месяц спустя он заплатил за соседний участок восемьсот долларов. Three months later, enlarging this block of property, he paid forty thousand for a third claim; and, though it was concealed in the future, he was destined, not long after, to pay one hundred and fifty thousand for a fourth claim on the creek that had been the least liked of all the creeks. Три месяца спустя, расширяя свои владения, он приобрел еще один соседний участок, но обошелся он ему уже в сорок тысяч; а в недалеком будущем ему предстояло уплатить сто пятьдесят тысяч за четвертый участок - на том же всеми презираемом ручье. In the meantime, and from the day he washed seven hundred dollars from a single pan and squatted over it and thought a long thought, he never again touched hand to pick and shovel. С того самого дня, когда он с одной промывки снял семьсот долларов и долго просидел на корточках над тазом, думая свою думу, Харниш больше не брал в руки кайла и заступа. As he said to Joe Ladue the night of that wonderful washing:- Вечером этого знаменательного дня он сказал Джо Ледью: "Joe, I ain't never going to work hard again. - С тяжелой работой кончено. Here's where I begin to use my brains. Теперь я начну шевелить мозгами. I'm going to farm gold. Стану разводить золото. Gold will grow gold if you-all have the savvee and can get hold of some for seed. Золото будет расти, было бы умение да семена. When I seen them seven hundred dollars in the bottom of the pan, I knew I had the seed at last." Когда я увидел на дне таза семьсот долларов, я понял, что наконец-то семена мне достались. "Where are you going to plant it?" Joe Ladue had asked. - А где ты будешь их сеять? - спросил Джо Ледью. And Daylight, with a wave of his hand, definitely indicated the whole landscape and the creeks that lay beyond the divides. Харниш широким взмахом руки показал на всю окрестность, вплоть до далеких ручьев за водоразделами. "There she is," he said, "and you-all just watch my smoke. - Здесь, - сказал он. - Увидишь, какой я соберу урожай. There's millions here for the man who can see them. Здесь миллионы зарыты, надо только уметь их почуять. And I seen all them millions this afternoon when them seven hundred dollars peeped up at me from the bottom of the pan and chirruped, А я сегодня почуял их, когда семьсот долларов глянули на меня со дна таза и весело прощебетали: 'Well, if here ain't Burning Daylight come at last.'" "Ага! Пришел наконец, Время-не-ждет!" CHAPTER XI ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ The hero of the Yukon in the younger days before the Carmack strike, Burning Daylight now became the hero of the strike. Элам Харниш, прославленный герой первой поры старательства на Аляске, теперь, после находки Кармака, стал героем Клондайка. The story of his hunch and how he rode it was told up and down the land. Молва о том, как он почуял там золото и сумел приготовиться к новой золотой горячке, облетела всю страну. Certainly he had ridden it far and away beyond the boldest, for no five of the luckiest held the value in claims that he held. Среди самых отчаянных вряд ли нашлось бы пять счастливцев, которые вместе обладали бы таким богатством в земельных участках, как он один. And, furthermore, he was still riding the hunch, and with no diminution of daring. Мало того, он все с тем же азартом продолжал расширять свои владения. The wise ones shook their heads and prophesied that he would lose every ounce he had won. Рассудительные люди качали головой и предсказывали, что он потеряет все до последней унции. He was speculating, they contended, as if the whole country was made of gold, and no man could win who played a placer strike in that fashion. Уж не воображает ли он, что вся страна сплошь состоит из золота? Разве можно так рисковать, пока не добрались до жилы? Непременно зарвется и останется ни с чем. On the other hand, his holdings were reckoned as worth millions, and there were men so sanguine that they held the man a fool who coppered[6] any bet Daylight laid. С другой стороны, все признавали, что владения Харниша стоят миллионы, и много было людей, которые безоговорочно верили в его счастье. Behind his magnificent free-handedness and careless disregard for money were hard, practical judgment, imagination and vision, and the daring of the big gambler. Невзирая на свою баснословную щедрость и бешеное расточительство, он обладал трезвым, расчетливым умом, даром предвидения и смелостью крупного игрока. He foresaw what with his own eyes he had never seen, and he played to win much or lose all. Он умел угадывать скрытое от глаз будущее и вел рискованную игру, с тем чтобы либо сорвать куш, либо потерять все. "There's too much gold here in Bonanza to be just a pocket," he argued. - На Бонанзе слишком много золота, - доказывал он. - Не верю, что это только гнездо. "It's sure come from a mother-lode somewhere, and other creeks will show up. Где-то должно быть главное месторождение. Откроется золото и на других ручьях. You-all keep your eyes on Indian River. Вы поглядывайте на Индейскую реку. The creeks that drain that side the Klondike watershed are just as likely to have gold as the creeks that drain this side." Почему бы по ту сторону клондайкского водораздела не быть золоту, раз оно есть по эту сторону? And he backed this opinion to the extent of grub-staking half a dozen parties of prospectors across the big divide into the Indian River region. В подкрепление своих слов он послал с десяток старательских партий, ссудив их деньгами и снаряжением, в бассейн Индейской реки. Other men, themselves failing to stake on lucky creeks, he put to work on his Bonanza claims. Кроме того, он нанял людей, которым не досталось хороших участков, для разработки своих заявок на Бонанзе. And he paid them well-sixteen dollars a day for an eight-hour shift, and he ran three shifts. Платил он им не скупясь - шестнадцать долларов за восьмичасовую смену; смен было три. He had grub to start them on, and when, on the last water, the Bella arrived loaded with provisions, he traded a warehouse site to Jack Kearns for a supply of grub that lasted all his men through the winter of 1896. Съестных припасов у него для начала хватало на всех; а когда пароход "Балла" последним рейсом пришел с грузом продовольствия, Харниш уступил Джеку Кернсу участок под склад в обмен на запасы и всю зиму 1896 года кормил ими своих работников. And that winter, when famine pinched, and flour sold for two dollars a pound, he kept three shifts of men at work on all four of the Bonanza claims. Это была голодная зима, мука стоила два доллара фунт, а у Харниша по-прежнему работали в три смены на всех четырех участках. Other mine-owners paid fifteen dollars a day to their men; but he had been the first to put men to work, and from the first he paid them a full ounce a day. One result was that his were picked men, and they more than earned their higher pay. Другие владельцы участков платили по пятнадцати долларов, но Харниш первым начал нанимать людей и всегда платил им по полной унции; поэтому у него и были отборные работники, труд которых с лихвой окупал высокую оплату. One of his wildest plays took place in the early winter after the freeze-up. Ранней зимой, вскоре после того, как Юкон покрылся льдом, Харниш повел особенно азартную игру. Hundreds of stampeders, after staking on other creeks than Bonanza, had gone on disgruntled down river to Forty Mile and Circle City. Сотни золотоискателей, застолбивших участки поблизости от Бонанзы, не найдя богатых россыпей, вернулись на Сороковую Милю и в Серкл. Daylight mortgaged one of his Bonanza dumps with the Alaska Commercial Company, and tucked a letter of credit into his pouch. Then he harnessed his dogs and went down on the ice at a pace that only he could travel. Харниш взял в Аляскинской торговой компании закладную под один из принадлежащих ему участков и, сунув в карман аккредитив, запряг своих лаек и отправился вниз по Юкону со скоростью, на которую только он был способен. One Indian down, another Indian back, and four teams of dogs was his record. В эту поездку он сменил двух индейцев - одного на пути туда, другого на обратном - и четыре упряжки собак. And at Forty Mile and Circle City he bought claims by the score. И на Сороковой Миле и в Серкле он скупал участки десятками. Many of these were to prove utterly worthless, but some few of them were to show up more astoundingly than any on Bonanza. Многие из них не оправдали надежд, но были и такие, где оказалось больше золота, чем даже на Бонанзе. He bought right and left, paying as low as fifty dollars and as high as five thousand. Он покупал направо и налево, иногда по дешевке - за пятьдесят долларов, но один раз ему случилось отвалить пять тысяч. This highest one he bought in the Tivoli Saloon. Произошло это в салуне Тиволи. It was an upper claim on Eldorado, and when he agreed to the price, Jacob Wilkins, an old-timer just returned from a look at the moose-pasture, got up and left the room, saying:- Речь шла о заявке в верховьях Эльдорадо; и когда он согласился на эту неслыханную цену, Джекоб Уилкинс, один из старожилов, только что вернувшийся с Клондайка, поднялся и направился к двери. "Daylight, I've known you seven year, and you've always seemed sensible till now. - Послушай, Время-не-ждет, - сказал он. - Я знаю тебя уже семь лет и всегда считал, что ты человек разумный. And now you're just letting them rob you right and left. А теперь ты всем даешь обирать себя. That's what it is-robbery. Ведь это грабеж, и больше ничего. Five thousand for a claim on that damned moose-pasture is bunco. Пять тысяч за клочок земли на этом паршивом выгоне для лосей! I just can't stay in the room and see you buncoed that way." Да это - чистое жульничество! Глаза бы мои не глядели! Уж лучше я уйду. "I tell you-all," Daylight answered, - Вот что я тебе скажу, Уилкинс, - возразил Харниш. "Wilkins, Carmack's strike's so big that we-all can't see it all. - Вокруг Клондайка столько золота, что мы не можем разведать всего полностью. It's a lottery. Это лотерея. Every claim I buy is a ticket. Каждый мой участок - лотерейный билет. And there's sure going to be some capital prizes." На какой-нибудь да придется большой выигрыш. Jacob Wilkins, standing in the open door, sniffed incredulously. Джекоб Уилкинс, стоя в дверях, недоверчиво хмыкнул. "Now supposing, Wilkins," Daylight went on, "supposing you-all knew it was going to rain soup. - Подумай, Уилкинс, - продолжал Харниш. -Вдруг бы ты узнал, что пойдет дождь из похлебки. What'd you-all do? Что бы ты сделал? Buy spoons, of course. Конечно, накупил бы ложек. Well, I'm sure buying spoons. Так вот я и покупаю ложки. She's going to rain soup up there on the Klondike, and them that has forks won't be catching none of it." А когда на Клондайк с неба хлынет похлебка -тому, кто придет с вилкой, ничего не достанется. But Wilkins here slammed the door behind him, and Daylight broke off to finish the purchase of the claim. Но тут Уилкинс вышел, сердито хлопнув дверью, а Харниш отправился регистрировать свою покупку. Back in Dawson, though he remained true to his word and never touched hand to pick and shovel, he worked as hard as ever in his life. Вернувшись в Доусон, он развил бурную деятельность, хотя, верный данному себе слову, не прикасался к кайлу и заступу. He had a thousand irons in the fire, and they kept him busy. Дел у него было по горло. Representation work was expensive, and he was compelled to travel often over the various creeks in order to decide which claims should lapse and which should be retained. Разведка месторождения - работа сложная, и ему часто приходилось самому объезжать прииски, чтобы решить, какие участки бросить, а какие оставить за собой. A quartz miner himself in his early youth, before coming to Alaska, he dreamed of finding the mother-lode. В ранней молодости, еще до приезда в Аляску, он разрабатывал кварцевую породу; и здесь, на Клондайке, он мечтал найти золотую жилу. A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. The mother-lode was never found, and, years afterward, he estimated that the search for it had cost him fifty thousand dollars. Однако залежь так и не была обнаружена; и впоследствии, много лет спустя, Харниш подсчитал, что эти поиски обошлись ему в пятьдесят тысяч долларов. But he was playing big. Но игра шла крупная. Heavy as were his expenses, he won more heavily. Как ни велики были издержки, состояние Харниша росло с каждым днем. He took lays, bought half shares, shared with the men he grub-staked, and made personal locations. Он скупал паи, входил в долю, ссужал продовольствием и снаряжением в обмен на участие в добыче, сам делал заявки. Day and night his dogs were ready, and he owned the fastest teams; so that when a stampede to a new discovery was on, it was Burning Daylight to the fore through the longest, coldest nights till he blazed his stakes next to Discovery. Круглые сутки его упряжки были наготове, собаки его славились резвостью; едва доходила весть о новом открытии золота, не кто иной, как Время-не-ждет, мчался впереди всех сквозь мрак долгих морозных ночей и первым столбил участок возле находки. In one way or another (to say nothing of the many worthless creeks) he came into possession of properties on the good creeks, such as Sulphur, Dominion, Excelsis, Siwash, Cristo, Alhambra, and Doolittle. Случалось ему и просчитаться: многие участки не дали ничего. Но так или иначе, Харниш стал владельцем обширных золотоносных земель на Серном ручье, на ручье Доминион, Эксельсис, Сиваш, Кристо, Альгамбра и Дулитл. The thousands he poured out flowed back in tens of thousands. Тысячи долларов, выброшенные им, притекали обратно десятками тысяч. Forty Mile men told the story of his two tons of flour, and made calculations of what it had returned him that ranged from half a million to a million. Люди с Сороковой Мили, помнившие, как он купил две тонны муки, всем рассказывали об этой покупке, - по общему мнению, она принесла ему если не миллион, то уж никак не меньше полумиллиона. One thing was known beyond all doubt, namely, that the half share in the first Eldorado claim, bought by him for a half sack of flour, was worth five hundred thousand. Всем было известно, что его доля в первой заявке на ручье Эльдорадо, купленная им за полмешка муки, стоила теперь пятьсот тысяч долларов. On the other hand, it was told that when Freda, the dancer, arrived from over the passes in a Peterborough canoe in the midst of a drive of mush-ice on the Yukon, and when she offered a thousand dollars for ten sacks and could find no sellers, he sent the flour to her as a present without ever seeing her. Но когда Фреда, танцовщица, перевалив через Чилкут и в самый ледоход спустившись в лодке по Юкону, приехала в Доусон и нигде не могла купить муки, хотя предлагала тысячу долларов за десять мешков, Харниш послал ей муку в подарок, даже ни разу не видев ее. In the same way ten sacks were sent to the lone Catholic priest who was starting the first hospital. Такой же подарок получил от него католический священник, открывший первую больницу на Клондайке. His generosity was lavish. Щедрость Харниша не знала границ. Others called it insane. Многие считали это чистым безумием. At a time when, riding his hunch, he was getting half a million for half a sack of flour, it was nothing less than insanity to give twenty whole sacks to a dancing-girl and a priest. Надо быть сумасшедшим, чтобы в такое время, когда можно нажить полмиллиона на полмешке муки, даром отдать двадцать мешков священнику и какой-то танцовщице! But it was his way. Но такая уж была у него натура. Money was only a marker. Деньги - только фишки в игре. It was the game that counted with him. Его же привлекала сама игра. The possession of millions made little change in him, except that he played the game more passionately. Обладание миллионами мало изменило Харниша, он только с еще большей страстью предавался азарту. Temperate as he had always been, save on rare occasions, now that he had the wherewithal for unlimited drinks and had daily access to them, he drank even less. Он всегда был воздержан и лишь изредка устраивал кутежи; теперь же, когда он мог истратить сколько угодно денег и вино всегда было под рукой, он пил еще меньше прежнего. The most radical change lay in that, except when on trail, he no longer did his own cooking. Самая коренная перемена в его образе жизни состояла в том, что он больше не стряпал для себя, кроме как в пути. A broken-down miner lived in his log cabin with him and now cooked for him. Этим теперь занимался обнищавший старатель, которого Харниш поселил в своей хижине. But it was the same food: bacon, beans, flour, prunes, dried fruits, and rice. Но пища оставалась неприхотливой: сало, бобы, мука, сушеные фрукты и рис. He still dressed as formerly: overalls, German socks, moccasins, flannel shirt, fur cap, and blanket coat. Одевался он тоже, как прежде: рабочий комбинезон, толстые носки, мокасины, фланелевая рубаха, меховая шапка и суконная куртка. He did not take up with cigars, which cost, the cheapest, from half a dollar to a dollar each. The same Bull Durham and brown-paper cigarette, hand-rolled, contented him. Он не баловал себя дорогими сигарами - самые дешевые стоили полдоллара, а то и доллар штука, - а по-прежнему довольствовался самокрутками из дешевого табака. It was true that he kept more dogs, and paid enormous prices for them. They were not a luxury, but a matter of business. He needed speed in his travelling and stampeding. Правда, он держал много собак и платил за них бешеные деньги, но это была не роскошь, а необходимые накладные расходы; для успешного ведения дел ему требовалась быстрота передвижения. And by the same token, he hired a cook. He was too busy to cook for himself, that was all. По этой же причине он нанял себе повара. It was poor business, playing for millions, to spend time building fires and boiling water. Не расчет, когда делаешь миллионные обороты, тратить время на то, чтобы разводить огонь и кипятить воду. Dawson grew rapidly that winter of 1896. Доусон бурно разрастался зимой 1896 года. Money poured in on Daylight from the sale of town lots. Земельные участки Харниша брали нарасхват, и деньги так и сыпались на него со всех сторон. He promptly invested it where it would gather more. Он немедля вкладывал их в новые, еще более прибыльные предприятия. In fact, he played the dangerous game of pyramiding, and no more perilous pyramiding than in a placer camp could be imagined. В сущности, его финансовые операции мало чем отличались от рискованной биржевой игры, и нигде такая игра не таила в себе столько опасностей, как на прииске россыпного золота. But he played with his eyes wide open. Но играл он не с закрытыми глазами. "You-all just wait till the news of this strike reaches the Outside," he told his old-timer cronies in the Moosehorn Saloon. - Погодите малость, пусть весть о Клондайке дойдет до большого мира, - говорил он, сидя со старыми приятелями в салуне Лосиный Рог. "The news won't get out till next spring. - А дойдет она только весной. Then there's going to be three rushes. Тогда ждите трех нашествий. A summer rush of men coming in light; a fall rush of men with outfits; and a spring rush, the next year after that, of fifty thousand. Летом люди придут налегке; осенью придут со снаряжением; а весной, еще через год, сюда явятся пятьдесят тысяч. You-all won't be able to see the landscape for chechaquos. Земли не видно будет, столько налетит чечако. Well, there's the summer and fall rush of 1897 to commence with. А пока что предстоит наплыв летом и осенью тысяча восемьсот девяносто седьмого года. What are you-all going to do about it?" Как же вы думаете готовиться к нему? "What are you going to do about it?" a friend demanded. - А ты? - спросил один из собеседников. "Nothing," he answered. - Я? Никак. "I've sure already done it. Будь покоен, я уже приготовился. I've got a dozen gangs strung out up the Yukon getting out logs. У меня с десяток артелей работает на Юконе, вытаскивают бревна. You-all'll see their rafts coming down after the river breaks. Как только лед пройдет, они пригонят сюда плоты. Cabins! Хижины! They sure will be worth what a man can pay for them next fall. Да им цены не будет весной! Lumber! А доски! It will sure go to top-notch. I've got two sawmills freighting in over the passes. Две лесопилки везут для меня через перевал. They'll come down as soon as the lakes open up. Получу их, когда вскроются озера. And if you-all are thinking of needing lumber, I'll make you-all contracts right now-three hundred dollars a thousand, undressed." Если кому из вас нужны доски - пожалуйста! Могу сейчас принять заказ - триста долларов за тысячу, нетесаные. Corner lots in desirable locations sold that winter for from ten to thirty thousand dollars. Удобно расположенные земельные участки шли в ту зиму по цене от десяти до тридцати тысяч долларов. Daylight sent word out over the trails and passes for the newcomers to bring down log-rafts, and, as a result, the summer of 1897 saw his sawmills working day and night, on three shifts, and still he had logs left over with which to build cabins. Харниш оповестил путников по всем перевалам и дорогам, чтобы пригоняли сплавной лес; летом 1897 года лесопилки его работали день и ночь в три смены, поэтому бревен хватило и на постройку жилищ. These cabins, land included, sold at from one to several thousand dollars. Two-story log buildings, in the business part of town, brought him from forty to fifty thousand dollars apiece. Хижины он продавал вместе с землей - по тысяче долларов и выше, за двухэтажные деревянные дома в торговой части города брал от сорока до пятидесяти тысяч. These fresh accretions of capital were immediately invested in other ventures. Все нажитые деньги он тут же пускал в оборот. He turned gold over and over, until everything that he touched seemed to turn to gold. Снова и снова оборачивалось его золото, наращивая капитал; казалось, все, до чего он ни дотронется, превращалось в золото. But that first wild winter of Carmack's strike taught Daylight many things. Та первая бурная зима на новом прииске многому научила Харниша. Despite the prodigality of his nature, he had poise. У него была широкая натура, но он не был мотом. He watched the lavish waste of the mushroom millionaires, and failed quite to understand it. Он видел, как свежеиспеченные миллионеры сорят деньгами, и не понимал, ради чего они это делают. According to his nature and outlook, it was all very well to toss an ante away in a night's frolic. That was what he had done the night of the poker-game in Circle City when he lost fifty thousand-all that he possessed. Конечно, ему случалось под веселую руку играть втемную и продуваться в пух и прах - вот как в ту ночь, в Тиволи, когда он спустил в покер пятьдесят тысяч - все, что у него было. But he had looked on that fifty thousand as a mere ante. Но те пятьдесят тысяч были для него только предварительной ставкой, настоящая игра еще не начиналась. When it came to millions, it was different. Другое дело - миллионы. Such a fortune was a stake, and was not to be sown on bar-room floors, literally sown, flung broadcast out of the moosehide sacks by drunken millionaires who had lost all sense of proportion. Такое богатство не шутка, нечего швыряться им, швыряться в буквальном смысле слова, усеивая пол салунов содержимым мешочков из лосиной кожи, как это делали пьяные миллионеры, одуревшие от своих миллионов. There was McMann, who ran up a single bar-room bill of thirty-eight thousand dollars; and Jimmie the Rough, who spent one hundred thousand a month for four months in riotous living, and then fell down drunk in the snow one March night and was frozen to death; and Swiftwater Bill, who, after spending three valuable claims in an extravagance of debauchery, borrowed three thousand dollars with which to leave the country, and who, out of this sum, because the lady-love that had jilted him liked eggs, cornered the one hundred and ten dozen eggs on the Dawson market, paying twenty-four dollars a dozen for them and promptly feeding them to the wolf-dogs. Макманн, к примеру, который ухитрился в один присест прокутить тридцать восемь тысяч; или Джимми Грубиян, который в течение четырех месяцев проживал по сто тысяч долларов, а потом в мартовскую ночь, пьяный, упал в снег и замерз насмерть; или Бешеный Чарли, который владел тремя ценными участками и все пропил, прогулял и, решив уехать из страны, занял на дорогу три тысячи долларов, однако в отместку вероломной красотке, очень любившей яйца, он, не задумываясь, истратил почти все деньги на то, чтобы скупить яйца, имевшиеся в Доусоне, - сто десять дюжин по двадцать четыре доллара за дюжину - и скормил их своим собакам. Champagne sold at from forty to fifty dollars a quart, and canned oyster stew at fifteen dollars. Бутылка шампанского стоила от сорока до пятидесяти долларов, банка консервированных устриц - пятнадцать долларов. Daylight indulged in no such luxuries. Харниш не позволял себе такой роскоши. He did not mind treating a bar-room of men to whiskey at fifty cents a drink, but there was somewhere in his own extravagant nature a sense of fitness and arithmetic that revolted against paying fifteen dollars for the contents of an oyster can. Он охотно угощал виски, по пятидесяти центов за стакан, всех посетителей бара, сколько бы их ни набралось, но, несмотря на весь свой размах, он никогда не терял чувства меры и отдать пятнадцать долларов за банку устриц считал верхом нелепости. On the other hand, he possibly spent more money in relieving hard-luck cases than did the wildest of the new millionaires on insane debauchery. С другой стороны, он, быть может, больше тратил на добрые дела, чем новоявленные миллионеры на самый дикий разгул. Father Judge, of the hospital, could have told of far more important donations than that first ten sacks of flour. Католический патер, открывший больницу, мог бы рассказать о гораздо более щедрых дарах, чем первые десять мешков муки. And old-timers who came to Daylight invariably went away relieved according to their need. И ни один из старых друзей Харниша, прибегавших к его помощи, не уходил от него с пустыми руками. But fifty dollars for a quart of fizzy champagne! Но пятьдесят долларов за бутылку шипучки? That was appalling. С ума надо сойти! And yet he still, on occasion, made one of his old-time hell-roaring nights. Впрочем, время от времени он еще, как бывало, устраивал кутежи, на которых царило самое бесшабашное веселье. But he did so for different reasons. Но делал он это из других побуждений, чем раньше. First, it was expected of him because it had been his way in the old days. Во-первых, этого ждали от него, потому что так повелось издавна. And second, he could afford it. Во-вторых, теперь он мог не считаться с расходами. But he no longer cared quite so much for that form of diversion. Но такого рода развлечения уже мало занимали его. He had developed, in a new way, the taste for power. It had become a lust with him. Понемногу им овладевала новая, неведомая ему дотоле страсть - жажда власти. By far the wealthiest miner in Alaska, he wanted to be still wealthier. Ему уже мало было того, что он куда богаче всех золотоискателей Аляски, он жаждал еще большего богатства. It was a big game he was playing in, and he liked it better than any other game. Он чувствовал себя партнером в грандиозной игре, и ни одна из прежних игр так не увлекала его. In a way, the part he played was creative. Ведь, кроме азарта, она давала и радость созидания. He was doing something. Что-то делалось по его воле. And at no time, striking another chord of his nature, could he take the joy in a million-dollar Eldorado dump that was at all equivalent to the joy he took in watching his two sawmills working and the big down river log-rafts swinging into the bank in the big eddy just above Moosehide Mountain. Как ни прельщали его богатые залежи на реке Эльдорадо, для его деятельной натуры не было большей услады, чем зрелище двух работающих в три смены лесопилок, широких плотов, плывущих вниз по течению и пристающих к берегу в большом затоне у Лосиной горы. Gold, even on the scales, was, after all, an abstraction. Золото, даже уже взвешенное на весах, в сущности, не было реальной ценностью. It represented things and the power to do. Оно только давало возможность, приобретать и действовать. But the sawmills were the things themselves, concrete and tangible, and they were things that were a means to the doing of more things. Лесопилки - вот подлинная ценность, наглядная и ощутимая, и к тому же средство производить новые ценности. They were dreams come true, hard and indubitable realizations of fairy gossamers. Они - сбывшаяся мечта, неоспоримое, вещественное воплощение волшебных снов. With the summer rush from the Outside came special correspondents for the big newspapers and magazines, and one and all, using unlimited space, they wrote Daylight up; so that, so far as the world was concerned, Daylight loomed the largest figure in Alaska. Вместе с потоком золотоискателей, летом того года наводнивших страну, прибыли и корреспонденты крупных газет и журналов, и все они, заполняя целые полосы, пространно писали о Харнише; поэтому для большого мира самой заметной фигурой Аляски стал именно он. Of course, after several months, the world became interested in the Spanish War, and forgot all about him; but in the Klondike itself Daylight still remained the most prominent figure. Правда, несколько месяцев спустя внимание мира приковала к себе война с Испанией, и Харниш был начисто забыт; но на Клондайке слава его не меркла. Passing along the streets of Dawson, all heads turned to follow him, and in the saloons chechaquos watched him awesomely, scarcely taking their eyes from him as long as he remained in their range of vision. Когда он проходил по улица Доусона, все оглядывались на него, а в салунах новички глаз с него не сводили, с благоговейным трепетом следя за каждым его движением. Not alone was he the richest man in the country, but he was Burning Daylight, the pioneer, the man who, almost in the midst of antiquity of that young land, had crossed the Chilcoot and drifted down the Yukon to meet those elder giants, Al Mayo and Jack McQuestion. Он был не только самый богатый человек в стране - он был Время-не-ждет, первооткрыватель, тот, кто в почти доисторическую пору этой новой страны перевалил через Чилкут, спустился по Юкону и стал соратником старейших титанов Аляски - Эла Мэйо и Джека Мак-Квещена. He was the Burning Daylight of scores of wild adventures, the man who carried word to the ice-bound whaling fleet across the tundra wilderness to the Arctic Sea, who raced the mail from Circle to Salt Water and back again in sixty days, who saved the whole Tanana tribe from perishing in the winter of '91-in short, the man who smote the chechaquos' imaginations more violently than any other dozen men rolled into one. Он был Время-не-ждет, герой бесчисленных отважных подвигов, бесстрашный гонец, издалека, через тундровую пустыню, принесший весть китобойной флотилии, затертой торосами в Ледовитом океане, быстроногий путник, в шестьдесят дней домчавший почту из Серкла до Соленой Воды и обратно, великодушный спаситель целого племени Танана в голодную зиму 1891 года, - словом, это был тот человек, который потрясал воображение чечако сильнее, чем любой десяток других золотоискателей, вместе взятых. He had the fatal facility for self-advertisement. Он обладал какой-то роковой способностью создавать себе рекламу. Things he did, no matter how adventitious or spontaneous, struck the popular imagination as remarkable. Что бы он ни делал, в какие бы рискованные приключения ни пускался под влиянием минуты -все неизменно одобряли его поступки. And the latest thing he had done was always on men's lips, whether it was being first in the heartbreaking stampede to Danish Creek, in killing the record baldface grizzly over on Sulphur Creek, or in winning the single-paddle canoe race on the Queen's Birthday, after being forced to participate at the last moment by the failure of the sourdough representative to appear. И постоянно из уст в уста передавался рассказ об очередном подвиге, совершенном им, - будь то рассказ о том, как он первым прибыл на место во время тяжелейшего похода на Датский ручей, как он убил самого большого медведя на Серном ручье или выиграл гонки байдарок в день рождения королевы Виктории, в которых принял участие случайно, заменив в последнюю минуту неявившегося представителя старожилов. Thus, one night in the Moosehorn, he locked horns with Jack Kearns in the long-promised return game of poker. Однажды в салуне Лосиный Рог состоялась долгожданная схватка с Джеком Кернсом, когда Харниш взял реванш за свой давний проигрыш в покер. The sky and eight o'clock in the morning were made the limits, and at the close of the game Daylight's winnings were two hundred and thirty thousand dollars. Ставок не ограничивали, подымай хоть до неба, но предельный срок установили - восемь часов утра. Харниш выиграл двести тридцать тысяч. To Jack Kearns, already a several-times millionaire, this loss was not vital. But the whole community was thrilled by the size of the stakes, and each one of the dozen correspondents in the field sent out a sensational article. [6] To copper: a term in faro, meaning to play a card to lose. Джека Кернса, успевшего за последние годы нажить несколько миллионов, такой проигрыш разорить не мог, но весь прииск восхищался бешеным азартом игры, и все журналисты, сколько их здесь собралось, послали в свои газеты сенсационные заметки. CHAPTER XII ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Despite his many sources of revenue, Daylight's pyramiding kept him pinched for cash throughout the first winter. Всю первую зиму, несмотря на многочисленные источники доходов, Харниш нуждался в наличных деньгах для своих финансовых операций. The pay-gravel, thawed on bed-rock and hoisted to the surface, immediately froze again. Thus his dumps, containing several millions of gold, were inaccessible. Золотоносный гравий, который оттаивали в шахтах, снова промерзал, как только его поднимали на поверхность, - поэтому он ничего не мог извлечь из своих отвалов, хотя золота там было на несколько миллионов. Not until the returning sun thawed the dumps and melted the water to wash them was he able to handle the gold they contained. And then he found himself with a surplus of gold, deposited in the two newly organized banks; and he was promptly besieged by men and groups of men to enlist his capital in their enterprises. Только весной, когда солнце прогрело породу, а вскрывшаяся река в изобилии снабжала разработки водой для промывки, у Харниша оказался излишек золота, который он и поместил в двух только что открывшихся банках; тотчас же и дельцы-одиночки и целые группы дельцов стали осаждать его предложениями вложить капитал в их предприятия. But he elected to play his own game, and he entered combinations only when they were generally defensive or offensive. Но он предпочитал вести игру на свой страх и риск и вступал в объединения только ради защиты общих интересов капиталистов. Thus, though he had paid the highest wages, he joined the Mine-owners' Association, engineered the fight, and effectually curbed the growing insubordination of the wage-earners. Так, несмотря на то, что он сам всегда платил рабочим больше других, он записался в Ассоциацию владельцев рудников, возглавил начатую ими кампанию и успешно подавил растущее недовольство наемных рудокопов. Times had changed. Времена изменились. The old days were gone forever. Былые дни безвозвратно миновали. This was a new era, and Daylight, the wealthy mine-owner, was loyal to his class affiliations. Наступила новая эра, и Харниш, богатый шахтовладелец, защищал интересы своего класса. It was true, the old-timers who worked for him, in order to be saved from the club of the organized owners, were made foremen over the gang of chechaquos; but this, with Daylight, was a matter of heart, not head. Правда, чтобы спасти старых друзей, теперь работавших на него, от дубинки объединившихся хозяев, он назначал их штейгерами и отдавал под их начало партии чечако; но делал он это, повинуясь голосу сердца, а не рассудка. In his heart he could not forget the old days, while with his head he played the economic game according to the latest and most practical methods. В сердце он хранил память о минувших днях, рассудок же понуждал его вести игру по новейшим и наиболее действенным методам. But outside of such group-combinations of exploiters, he refused to bind himself to any man's game. He was playing a great lone hand, and he needed all his money for his own backing. Но этим и ограничивались его связи с другими капиталистами: он решительно отказывался быть партнером в чужой игре; он хотел в одиночку разыгрывать свои карты и отвечать за высокую ставку своими собственными деньгами. The newly founded stock-exchange interested him keenly. Особенно привлекала его недавно основанная в Доусоне фондовая биржа. He had never before seen such an institution, but he was quick to see its virtues and to utilize it. Он никогда не видел такого института, но быстро постиг его сущность и научился пользоваться им. Most of all, it was gambling, and on many an occasion not necessary for the advancement of his own schemes, he, as he called it, went the stock-exchange a flutter, out of sheer wantonness and fun. Биржа стала для него новой азартной игрой, и зачастую, даже когда этого не требовали его личные финансовые комбинации, он, по собственному выражению, мутил воду просто так, для баловства. "It sure beats faro," was his comment one day, when, after keeping the Dawson speculators in a fever for a week by alternate bulling and bearing, he showed his hand and cleaned up what would have been a fortune to any other man. - Это малость веселее, чем "фараон", - сказал он однажды, после того как биржу лихорадило всю неделю только потому, что Харниш играл то на понижение, то на повышение; когда он в конце концов открыл свои карты, ему очистился такой куш, который для всякого другого был бы целым состоянием. Other men, having made their strike, had headed south for the States, taking a furlough from the grim Arctic battle. Многие из тех, кому повезло на Клондайке, вернулись на юг, в Соединенные Штаты, чтобы передохнуть после жестокой битвы за золото у Полярного круга. But, asked when he was going Outside, Daylight always laughed and said when he had finished playing his hand. Но когда Харниша спрашивали, скоро ли он уедет, он только смеялся и отвечал, что уедет не раньше, чем разыграет все свои козыри. He also added that a man was a fool to quit a game just when a winning hand had been dealt him. И добавлял, что нужно быть дураком, чтобы бросить игру как раз в ту минуту, когда у него козыри на руках. It was held by the thousands of hero-worshipping chechaquos that Daylight was a man absolutely without fear. Среди тысяч чечако, преклонявшихся перед Харнишем, твердо установилось мнение, что это человек, не знающий страха. But Bettles and Dan MacDonald and other sourdoughs shook their heads and laughed as they mentioned women. Но Беттлз, Макдональд и другие старожилы качали головой и, посмеиваясь, говорили: женщины! And they were right. И они были правы. He had always been afraid of them from the time, himself a lad of seventeen, when Queen Anne, of Juneau, made open and ridiculous love to him. Он, как огня, боялся женщин с тех самых пор, когда восемнадцатилетним юнцом на пути в Аляску повстречался с женщиной из Джуно по прозвищу Королева Анна и та открыто и беззастенчиво навязывала ему свою любовь. For that matter, he never had known women. Born in a mining-camp where they were rare and mysterious, having no sisters, his mother dying while he was an infant, he had never been in contact with them. В сущности, он и не знал женщин, для него они были загадкой; он родился на прииске, где женщины появлялись редко, сестер у него не было, матери он лишился в раннем детстве - он вырос среди мужчин. True, running away from Queen Anne, he had later encountered them on the Yukon and cultivated an acquaintance with them-the pioneer ones who crossed the passes on the trail of the men who had opened up the first diggings. Правда, после того как он сбежал от Королевы Анны, он на Юконе видел женщин и водил с ними знакомство. Это были первые женщины, отважившиеся перевалить через Чилкут и пуститься по следам мужчин, открывших золото на Аляске. But no lamb had ever walked with a wolf in greater fear and trembling than had he walked with them. Он шел вместе с ними, но ни один ягненок так не дрожал перед волком, как он дрожал перед своими спутницами. It was a matter of masculine pride that he should walk with them, and he had done so in fair seeming; but women had remained to him a closed book, and he preferred a game of solo or seven-up any time. Только мужская гордость удерживала его подле них; но женщины остались для него закрытой книгой, и, конечно, он предпочитал их обществу любую карточную игру. And now, known as the King of the Klondike, carrying several other royal titles, such as Eldorado King, Bonanza King, the Lumber Baron, and the Prince of the Stampeders, not to omit the proudest appellation of all, namely, the Father of the Sourdoughs, he was more afraid of women than ever. Теперь, став общепризнанным королем Клондайка, носителем и других громких титулов, а именно: король Эльдорадо, король Бонанзы, барон лесной промышленности, князь золотых приисков, не говоря уже о самом высоком звании - звании Отца старожилов, - теперь он пуще прежнего боялся женщин. As never before they held out their arms to him, and more women were flocking into the country day by day. Он всегда был их баловнем, но никогда они так настойчиво не гонялись за ним, как сейчас; и с каждым днем все больше и больше женщин приезжало в Доусон. It mattered not whether he sat at dinner in the gold commissioner's house, called for the drinks in a dancehall, or submitted to an interview from the woman representative of the New York Sun, one and all of them held out their arms. Сидел ли он за обедом в доме приискового инспектора, угощал ли вином посетителей на танцульке или давал интервью журналистке из нью-йоркской "Сан" - все представительницы прекрасного пола неизменно вешались ему на шею. There was one exception, and that was Freda, the girl that danced, and to whom he had given the flour. Только одна женщина не охотилась за ним -Фреда, танцовщица, которой он подарил десять мешков муки. She was the only woman in whose company he felt at ease, for she alone never reached out her arms. Только с ней чувствовал он себя свободно, потому что она никогда не пыталась увлечь его. And yet it was from her that he was destined to receive next to his severest fright. И, однако, именно она еще во сто крат усугубила его страх. It came about in the fall of 1897. Случилось это осенью 1897 года. He was returning from one of his dashes, this time to inspect Henderson, a creek that entered the Yukon just below the Stewart. Он возвращался с одного из своих молниеносных походов, во время которого обследовал ручей Г ендерсон, впадающий в Юкон чуть пониже реки Стюарт. Winter had come on with a rush, and he fought his way down the Yukon seventy miles in a frail Peterborough canoe in the midst of a run of mush-ice. Зима застала его врасплох, и он с трудом пробирался все семьдесят миль пути на утлой лодке сквозь густую ледяную кашу. Hugging the rim-ice that had already solidly formed, he shot across the ice-spewing mouth of the Klondike just in time to see a lone man dancing excitedly on the rim and pointing into the water. Ведя лодку у самого припая, он проскочил плюющееся льдом устье Клондайка, но успел заметить человека, который, видимо, в сильном волнении метался по берегу, показывая рукой на воду. Next, he saw the fur-clad body of a woman, face under, sinking in the midst of the driving mush-ice. И Харниш увидел, что в самой гуще ледяной каши тонет одетая в меха женщина. A lane opening in the swirl of the current, it was a matter of seconds to drive the canoe to the spot, reach to the shoulder in the water, and draw the woman gingerly to the canoe's side. Воспользовавшись просветом в крутящемся водовороте, он в две секунды очутился на месте и, погрузив руки до плеч в воду, осторожно втащил женщину в лодку. It was Freda. Это была Фреда. And all might yet have been well with him, had she not, later, when brought back to consciousness, blazed at him with angry blue eyes and demanded: И ему оставалось бы только радоваться ее спасению, если бы она, когда ее привели в чувство, не глянула на него сверкающими гневом синими глазами и не спросила: "Why did you? "Зачем? Oh, why did you?" Ах, зачем вы это сделали?" This worried him. Это его озадачило. In the nights that followed, instead of sinking immediately to sleep as was his wont, he lay awake, visioning her face and that blue blaze of wrath, and conning her words over and over. В ту ночь и еще несколько дней подряд он против обыкновения не засыпал как убитый, а долго лежал без сна, вспоминая ее лицо, горящий гневом взгляд и снова и снова вдумываясь в ее слова. They rang with sincerity. Искренность их не вызывала сомнений. The reproach was genuine. Горький упрек вырвался у нее из самой глубины души. She had meant just what she said. Она в самом деле сердилась на него. And still he pondered. И все же он не мог найти разгадку. The next time he encountered her she had turned away from him angrily and contemptuously. Когда он встретился с ней, она отвернулась от него с презрением и злостью. And yet again, she came to him to beg his pardon, and she dropped a hint of a man somewhere, sometime,-she said not how,-who had left her with no desire to live. Правда, потом она пришла к нему, просила у него прощения и намекнула, что один человек где-то, когда-то отнял у нее желание жить; каким образом отнял, она не сказала. Her speech was frank, but incoherent, and all he gleaned from it was that the event, whatever it was, had happened years before. Also, he gleaned that she had loved the man. Она говорила от чистого сердца, но бессвязно, и он понял только, что это случилось много лет назад; и еще он понял, что она любила этого человека. That was the thing-love. В этом все горе - любовь. It caused the trouble. Все беды от нее. It was more terrible than frost or famine. Она страшнее стужи и голода. Women were all very well, in themselves good to look upon and likable; but along came this thing called love, and they were seared to the bone by it, made so irrational that one could never guess what they would do next. Против женщин он ничего не имел; сами по себе они очень славные, и смотреть на них приятно; но вместе с ними приходит это страшилище - любовь - и опаляет их, мутит разум, и тогда уж от них всего можно ожидать. This Freda-woman was a splendid creature, full-bodied, beautiful, and nobody's fool; but love had come along and soured her on the world, driving her to the Klondike and to suicide so compellingly that she was made to hate the man that saved her life. Фреда - чудесное создание, здоровая, красивая и очень неглупая; но пришла любовь - и вот уж ей жизнь не мила, она уезжает на Клондайк, хочет покончить с собой, а его ненавидит за то, что он вытащил ее из воды. Well, he had escaped love so far, just as he had escaped smallpox; yet there it was, as contagious as smallpox, and a whole lot worse in running its course. Что ж, до сих пор он не болел любовью, как не болел оспой; но его постоянно подстерегает эта болезнь, она не менее прилипчива, чем оспа, а протекает куда тяжелее. It made men and women do such fearful and unreasonable things. На какие страшные и безрассудные поступки она толкает людей! It was like delirium tremens, only worse. Вроде белой горячки, только еще хуже. And if he, Daylight, caught it, he might have it as badly as any of them. И если он схватит эту болезнь, она может скрутить его, и он свихнется, как все. It was lunacy, stark lunacy, and contagious on top of it all. Ведь это умопомешательство, к тому же заразительное. A half dozen young fellows were crazy over Freda. They all wanted to marry her. Сколько мужчин до безумия влюблены в Фреду, и все они хотят жениться на ней. Yet she, in turn, was crazy over that some other fellow on the other side of the world, and would have nothing to do with them. А она влюблена в кого-то на другом краю света и даже не глядит на них. But it was left to the Virgin to give him his final fright. Но самый страшный, самый беспощадный удар нанесла ему Мадонна. She was found one morning dead in her cabin. Однажды утром ее нашли мертвой, с простреленной головой, в ее хижине. A shot through the head had done it, and she had left no message, no explanation. Она ушла из жизни, не оставив ни объяснения, ни прощального привета. Then came the talk. Пошли толки и пересуды. Some wit, voicing public opinion, called it a case of too much Daylight. Какой-то остряк, выражая общее мнение, сказал, что покойница недаром поторопилась, - время, мол, не ждет. She had killed herself because of him. Everybody knew this, and said so. Все знали и вслух говорили о том, что Мадонна покончила с собой от несчастной любви. The correspondents wrote it up, and once more Burning Daylight, King of the Klondike, was sensationally featured in the Sunday supplements of the United States. Корреспонденты подхватили это, и опять Время-не-ждет, король Клондайка, занял видное место среди сенсаций воскресных выпусков в Соединенных Штатах. The Virgin had straightened up, so the feature-stories ran, and correctly so. Газеты писали, что Мадонна, переехав из Серкла в Доусон, вела честную жизнь, и так оно и было. Never had she entered a Dawson City dance-hall. Здесь никто не видел ее в салунах. When she first arrived from Circle City, she had earned her living by washing clothes. Next, she had bought a sewing-machine and made men's drill parkas, fur caps, and moosehide mittens. Сперва она зарабатывала на жизнь стиркой белья, потом купила швейную машину, шила для золотоискателей походные парки, меховые шапки, рукавицы из лосиной кожи. Then she had gone as a clerk into the First Yukon Bank. Когда на Юконе открылся первый банк, она поступила туда конторщицей. All this, and more, was known and told, though one and all were agreed that Daylight, while the cause, had been the innocent cause of her untimely end. Все это и еще другие подробности были известны, и о них много говорили, хотя никто ни в чем не упрекал Харниша, признавая, что он лишь поневоле стал виновником ее безвременной кончины. And the worst of it was that Daylight knew it was true. Больше всего мучило его сознание, что это правда. Always would he remember that last night he had seen her. Никогда не забыть ему последнего вечера, проведенного с ней. He had thought nothing of it at the time; but, looking back, he was haunted by every little thing that had happened. Тогда он ни о чем не подозревал, но теперь, оглядываясь назад, он с горечью, до мельчайших подробностей припоминал эту последнюю встречу в канун ее трагической смерти. In the light of the tragic event, he could understand everything-her quietness, that calm certitude as if all vexing questions of living had been smoothed out and were gone, and that certain ethereal sweetness about all that she had said and done that had been almost maternal. Теперь все стало ему ясно - ее спокойствие, какая-то умиротворенная отрешенность, словно все житейские тревоги рассеялись, отошли от нее, почти материнская ласка ее слов и движений. He remembered the way she had looked at him, how she had laughed when he narrated Mickey Dolan's mistake in staking the fraction on Skookum Gulch. Он вспоминал, как она смотрела на него, как смеялась, когда он рассказывал анекдот про Мики Долана, по ошибке застолбившего участок в лощине Скукум. Her laughter had been lightly joyous, while at the same time it had lacked its oldtime robustness. Она смеялась весело, но сдержанно, не хохотала громко и заразительно, как когда-то. Not that she had been grave or subdued. Не то чтобы она была грустна или расстроена. On the contrary, she had been so patently content, so filled with peace. Напротив, она казалась такой довольной, безмятежной! She had fooled him, fool that he was. Она обманула его, и он, дурак, ничего не заметил. He had even thought that night that her feeling for him had passed, and he had taken delight in the thought, and caught visions of the satisfying future friendship that would be theirs with this perturbing love out of the way. Он даже решил, что она разлюбила его, радовался этому и уже предвкушал, какая между ними будет хорошая, крепкая дружба, когда эта злосчастная любовь наконец перестанет мешать им. And then, when he stood at the door, cap in hand, and said good night. It had struck him at the time as a funny and embarrassing thing, her bending over his hand and kissing it. Но вот он с шапкой в руках, уже открывая дверь, попрощался с ней; и тут она вдруг наклонилась и поцеловала ему руку. He had felt like a fool, but he shivered now when he looked back on it and felt again the touch of her lips on his hand. Это очень удивило его; но тогда он только смутился, а теперь с ужасом вспоминал этот поцелуй, и ему казалось, что он все еще чувствует на руке прикосновение ее губ. She was saying good-by, an eternal good-by, and he had never guessed. Она прощалась с ним, прощалась навеки, а он ничего не понял. At that very moment, and for all the moments of the evening, coolly and deliberately, as he well knew her way, she had been resolved to die. И в минуту прощания и весь вечер, с хорошо знакомым ему хладнокровием и решимостью, она глядела в лицо смерти. If he had only known it! Если бы он только знал! Untouched by the contagious malady himself, nevertheless he would have married her if he had had the slightest inkling of what she contemplated. Пусть любовная горячка пощадила его - он все равно женился бы на ней, мелькни у него хоть смутная догадка о том, что она задумала. And yet he knew, furthermore, that hers was a certain stiff-kneed pride that would not have permitted her to accept marriage as an act of philanthropy. Но и это не помогло бы: она была горда и никогда не вышла бы за него, зная, что он женится на ней из жалости. There had really been no saving her, after all. Ее ничто уже не могло спасти. The love-disease had fastened upon her, and she had been doomed from the first to perish of it. Грозный недуг сразил ее, и с самого начала она была обречена на гибель. Her one possible chance had been that he, too, should have caught it. And he had failed to catch it. Правда, она не погибла бы, если бы и он, как все, заболел, но он не заболел этим недугом. Most likely, if he had, it would have been from Freda or some other woman. И если бы даже это случилось, он, вероятно, полюбил бы Фреду или какую-нибудь другую женщину. There was Dartworthy, the college man who had staked the rich fraction on Bonanza above Discovery. Вот, к примеру, Дартуорти, человек с образованием, который владел богатым участком на ручье Бонанза повыше Находки. Everybody knew that old Doolittle's daughter, Bertha, was madly in love with him. Все знали, что Берта, дочь старика Дулитла, по уши влюблена в него. Yet, when he contracted the disease, of all women, it had been with the wife of Colonel Walthstone, the great Guggenhammer mining expert. Но он, схватив любовную горячку, полюбил не ее, а жену полковника Уолстона, горного инженера на руднике Гугенхаммера. Result, three lunacy cases: Dartworthy selling out his mine for one-tenth its value; the poor woman sacrificing her respectability and sheltered nook in society to flee with him in an open boat down the Yukon; and Colonel Walthstone, breathing murder and destruction, taking out after them in another open boat. И чем же это кончилось? Тремя случаями тяжелого умопомешательства: Дартуорти продал свою разработку за одну десятую цены; несчастная женщина пожертвовала своим добрым именем и положением в обществе и пустилась с ним в лодке вниз по Юкону; а полковник Уолстон в исступлении, горя жаждой мести, погнался за ними в другой лодке. The whole impending tragedy had moved on down the muddy Yukon, passing Forty Mile and Circle and losing itself in the wilderness beyond. И так они промчались по мутным водам Юкона, мимо Сороковой Мили и Серкла, навстречу своей гибели - где-то там, в безлюдной пустыне. But there it was, love, disorganizing men's and women's lives, driving toward destruction and death, turning topsy-turvy everything that was sensible and considerate, making bawds or suicides out of virtuous women, and scoundrels and murderers out of men who had always been clean and square. Такова любовь. Она разрушает жизнь мужчин и женщин, обрекает их на бедствия и смерть, опрокидывает все, что разумно и человечно, толкает порядочных женщин на измену или самоубийство, а из мужчин, известных своим благородством и честностью, делает убийц и негодяев. For the first time in his life Daylight lost his nerve. Впервые в своей жизни Харниш потерял самообладание. He was badly and avowedly frightened. Он был охвачен страхом и не скрывал этого. Women were terrible creatures, and the love-germ was especially plentiful in their neighborhood. Женщины - страшные создания, опасные носители болезнетворных микробов. And they were so reckless, so devoid of fear. THEY were not frightened by what had happened to the Virgin. А сами они отважны до дерзости, они не знают страха. Их отнюдь не испугала судьба Мадонны. They held out their arms to him more seductively than ever. Они по-прежнему раскрывают ему объятия. Even without his fortune, reckoned as a mere man, just past thirty, magnificently strong and equally good-looking and good-natured, he was a prize for most normal women. Молодой, красивый, атлетического сложения и ровного, веселого нрава, Харниш и без своего богатства пленял женские сердца. But when to his natural excellences were added the romance that linked with his name and the enormous wealth that was his, practically every free woman he encountered measured him with an appraising and delighted eye, to say nothing of more than one woman who was not free. Но когда ко всем этим качествам прибавились огромное состояние и слава романтического героя, все незамужние женщины, с которыми он встречался - да и многие замужние, - стали заглядываться на него. Other men might have been spoiled by this and led to lose their heads; but the only effect on him was to increase his fright. Другого мужчину такое внимание могло бы избаловать, вскружить ему голову; но на Харниша это оказывало только одно действие: страх его все возрастал. As a result he refused most invitations to houses where women might be met, and frequented bachelor boards and the Moosehorn Saloon, which had no dance-hall attached. В конце концов он почти перестал бывать в домах, где мог застать женское общество, и посещал преимущественно пансионы для холостяков и салун Лосиный Рог, не имевший помещения для танцев. CHAPTER XIII ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ Six thousand spent the winter of 1897 in Dawson, work on the creeks went on apace, while beyond the passes it was reported that one hundred thousand more were waiting for the spring. Шесть тысяч золотоискателей собралось в Доусоне зимой 1897 года, разработка окрестных ручьев шла полным ходом; было известно, что за перевалами еще сто тысяч человек дожидаются весны, чтобы двинуться на Клондайк. Late one brief afternoon, Daylight, on the benches between French Hill and Skookum Hill, caught a wider vision of things. Как-то в ненастный зимний день Харниш обозревал местность с высокой террасы между Французской горой и горой Скукум. Beneath him lay the richest part of Eldorado Creek, while up and down Bonanza he could see for miles. Под ним лежал самый богатый прииск ручья Эльдорадо; ручей Бонанза был ясно виден на много миль вверх и вниз по течению. It was a scene of a vast devastation. Куда ни глянь - повсюду картина безжалостного разрушения. The hills, to their tops, had been shorn of trees, and their naked sides showed signs of goring and perforating that even the mantle of snow could not hide. В горах, до самых вершин, лес был начисто вырублен, на обнаженных склонах зияли трещины и выемки, их не скрывал даже плотный снеговой покров. Beneath him, in every direction were the cabins of men. But not many men were visible. Вокруг чернели хижины старателей, но людей не было видно. A blanket of smoke filled the valleys and turned the gray day to melancholy twilight. Над долинами рек висела завеса дыма, превращая и без того серенький день в тоскливые сумерки. Smoke arose from a thousand holes in the snow, where, deep down on bed-rock, in the frozen muck and gravel, men crept and scratched and dug, and ever built more fires to break the grip of the frost. Столбы дыма поднимались над тысячью ям в снегу; а на дне этих ям люди ползали среди промерзшего песка и гравия, копали, скребли, разводили огонь, прогревая почву. Here and there, where new shafts were starting, these fires flamed redly. То там, то сям, где только еще пробивали новый шурф, вырывалось багровое пламя. Figures of men crawled out of the holes, or disappeared into them, or, on raised platforms of hand-hewn timber, windlassed the thawed gravel to the surface, where it immediately froze. Люди вылезали из ям или исчезали в них, либо, стоя на грубо сколоченных помостах, при помощи ворота выбрасывали оттаявший гравий на поверхность, где он немедленно опять замерзал. The wreckage of the spring washing appeared everywhere-piles of sluice-boxes, sections of elevated flumes, huge water-wheels,-all the debris of an army of gold-mad men. Повсюду виднелись следы весенних промывок -груды желобов, шлюзов, огромных водяных колес, брошенное снаряжение целой армии, охваченной золотой горячкой. "It-all's plain gophering," Daylight muttered aloud. - Роют где попало и как попало. Куда ж это годится? - вслух проговорил Харниш. He looked at the naked hills and realized the enormous wastage of wood that had taken place. Он посмотрел на оголенные склоны и понял, какой ущерб нанесен лесным богатствам. From this bird's-eye view he realized the monstrous confusion of their excited workings. Окинул взором местность и увидел чудовищную неразбериху случайных лихорадочных разработок. It was a gigantic inadequacy. Each worked for himself, and the result was chaos. Подивился несоразмерности вложенного труда с плодами его... Каждый работал для себя, и вот следствие - полный хаос. In this richest of diggings it cost out by their feverish, unthinking methods another dollar was left hopelessly in the earth. На этих богатейших приисках добыча золота на два доллара стоила один доллар, и на каждый доллар, добытый в судорожной спешке, неизбежно приходился один доллар, оставленный в земле. Given another year, and most of the claims would be worked out, and the sum of the gold taken out would no more than equal what was left behind. Еще год, и большинство участков будет выработано, а добыча в лучшем случае окажется равной по ценности недобытому золоту. Organization was what was needed, he decided; and his quick imagination sketched Eldorado Creek, from mouth to source, and from mountain top to mountain top, in the hands of one capable management. Нужна организация, решил он; и его воображение тотчас нарисовало ему заманчивую картину. Он уже видел весь бассейн Эльдорадо, от истоков до устья, от одного горного кряжа до другого, под управлением единой твердой руки. Even steam-thawing, as yet untried, but bound to come, he saw would be a makeshift. Прогревание породы при помощи пара еще не применяли здесь, но, конечно, будут применять; однако ведь и это только полумера. What should be done was to hydraulic the valley sides and benches, and then, on the creek bottom, to use gold-dredges such as he had heard described as operating in California. Понастоящему надо бы обработать берега и края русла гидравлическим способом, а потом по дну ручья пустить драги, как это, судя по рассказам, делается в Калифорнии. There was the very chance for another big killing. Вот где заложены новые невиданные шансы на успех! He had wondered just what was precisely the reason for the Guggenhammers and the big English concerns sending in their high-salaried experts. Он часто думал о том, для какой именно цели Гугенхаммеры и крупные английские концерны посылают сюда своих высокооплачиваемых специалистов. That was their scheme. Теперь он понял, каковы их намерения. That was why they had approached him for the sale of worked-out claims and tailings. Поэтому-то они и предлагали ему купить его выработанные участки и отвалы. They were content to let the small mine-owners gopher out what they could, for there would be millions in the leavings. Им не страшно, что старатели выгребут немного золота с своих мелких участков, - в отходах его остается на миллионы долларов. And, gazing down on the smoky inferno of crude effort, Daylight outlined the new game he would play, a game in which the Guggenhammers and the rest would have to reckon with him. И, глядя с высоты на эту мрачную картину тяжелого, почти бесплодного труда, Харниш обдумывал план новой игры, такой игры, в которой и Гугенхаммерам и остальным золотопромышленникам нельзя будет не считаться с ним. Cut along with the delight in the new conception came a weariness. Но как ни радовала его эта новая затея, он чувствовал себя усталым. He was tired of the long Arctic years, and he was curious about the Outside-the great world of which he had heard other men talk and of which he was as ignorant as a child. Долгие годы, проведенные в Арктике, утомили его, и ему хотелось новых впечатлений, хотелось своими глазами увидеть большой мир, о котором он столько слышал, но не знал ровно ничего. There were games out there to play. Там можно развернуться, там есть простор для азарта. It was a larger table, and there was no reason why he with his millions should not sit in and take a hand. Почему же ему, миллионеру, не сесть за карточный стол и не принять участия в игре? So it was, that afternoon on Skookum Hill, that he resolved to play this last best Klondike hand and pull for the Outside. Так случилось, что в тот день у горы Скукум Харниш решил разыграть свою последнюю, самую счастливую карту на Клондайке и отправиться в большой мир по ту сторону перевалов. It took time, however. Однако на это потребовалось время. He put trusted agents to work on the heels of great experts, and on the creeks where they began to buy he likewise bought. Он пустил доверенных лиц по следам горных инженеров, и на тех ручьях, где они скупали участки, он тоже покупал. Wherever they tried to corner a worked-out creek, they found him standing in the way, owning blocks of claims or artfully scattered claims that put all their plans to naught. Где бы они ни облюбовали выработанное русло, они повсюду натыкались на Харниша, владельца нескольких смежных или умело разбросанных участков, которые сводили на нет все их планы. "I play you-all wide open to win-am I right" he told them once, in a heated conference. - Я, кажется, веду игру в открытую, кто вам мешает выиграть? - сказал он однажды своим соперникам во время ожесточенного спора. Followed wars, truces, compromises, victories, and defeats. За этим последовали войны, перемирия, взаимные уступки, победы и поражения. By 1898, sixty thousand men were on the Klondike and all their fortunes and affairs rocked back and forth and were affected by the battles Daylight fought. В 1898 году на Клондайке уже жили шестьдесят тысяч золотоискателей, и состояния их, так же как все их денежные дела, колебались в зависимости от военных действий Харниша. And more and more the taste for the larger game urged in Daylight's mouth. Все больше и больше входил он во вкус этой грандиозной игры. Here he was already locked in grapples with the great Guggenhammers, and winning, fiercely winning. Уже сейчас в битвах с могущественными Гугенхаммерами он бил их своими картами как хотел. Possibly the severest struggle was waged on Ophir, the veriest of moose-pastures, whose low-grade dirt was valuable only because of its vastness. Особенно ожесточенная схватка произошла из-за Офира, самого обыкновенного пастбища лосей с незначительным содержанием золота в почве. The ownership of a block of seven claims in the heart of it gave Daylight his grip and they could not come to terms. Ценность Офира заключалась только в его обширности. Харнишу принадлежали здесь семь смежных участков в самом центре, и стороны никак не могли договориться. The Guggenhammer experts concluded that it was too big for him to handle, and when they gave him an ultimatum to that effect he accepted and bought them out. Представители Гугенхаммеров решили, что эксплуатация столь крупного прииска будет Харнишу не по зубам, и предъявили ему ультиматум: либо все, либо ничего; но Харниш тут же согласился и выплатил им отступные. The plan was his own, but he sent down to the States for competent engineers to carry it out. Планы свои он разработал сам, но для осуществления их выписал инженеров из Соединенных Штатов. In the Rinkabilly watershed, eighty miles away, he built his reservoir, and for eighty miles the huge wooden conduit carried the water across country to Ophir. В верховьях реки Ринкабилли, в восьмидесяти милях от Офира, он построил водохранилище, откуда вода по огромным деревянным трубам перегонялась на Офир. Estimated at three millions, the reservoir and conduit cost nearer four. Водохранилище и трубопровод должны были, по смете, обойтись в три миллиона, а стоили Харнишу четыре. Nor did he stop with this. Но этим он не ограничился. Electric power plants were installed, and his workings were lighted as well as run by electricity. Он оборудовал электрическую станцию, и его рудники освещались электричеством и работали на электрическом токе. Other sourdoughs, who had struck it rich in excess of all their dreams, shook their heads gloomily, warned him that he would go broke, and declined to invest in so extravagant a venture. Другие золотоискатели, разбогатевшие так, как им и не снилось, мрачно качали головой, пророчили Харнишу полное разорение и решительно отказывались вкладывать деньги в столь безрассудную затею. But Daylight smiled, and sold out the remainder of his town-site holdings. Но Харниш только усмехался в ответ и распродавал остатки своих владений в поселке. He sold at the right time, at the height of the placer boom. Он продал их в самое время, в момент наивысшей добычи золота. When he prophesied to his old cronies, in the Moosehorn Saloon, that within five years town lots in Dawson could not be given away, while the cabins would be chopped up for firewood, he was laughed at roundly, and assured that the mother-lode would be found ere that time. Когда он предостерегал своих старых друзей, сидя с ними в салуне Лосиный Рог, что через пять лет в Доусоне не найдется покупателей на земельные участки, а хижины будут разобраны на дрова, все смеялись над ним: никто не сомневался, что за это время откроется жильное золото. But he went ahead, when his need for lumber was finished, selling out his sawmills as well. Но Харниш не давал сбить себя с толку, и когда он перестал нуждаться в лесе, продал и свои лесопилки. Likewise, he began to get rid of his scattered holdings on the various creeks, and without thanks to any one he finished his conduit, built his dredges, imported his machinery, and made the gold of Ophir immediately accessible. Отделался он и от всех участков, разбросанных по ручьям, и своими силами, ни у кого не одолжаясь, достроил трубопровод, установил драги, выписал машины и приступил к разработкам на Офире. And he, who five years before had crossed over the divide from Indian River and threaded the silent wilderness, his dogs packing Indian fashion, himself living Indian fashion on straight moose meat, now heard the hoarse whistles calling his hundreds of laborers to work, and watched them toil under the white glare of the arc-lamps. Пять лет тому назад он пришел сюда через водораздел из долины Индейской реки по безмолвной пустыне, навьючив свою поклажу на собак, как это делают индейцы, и, как они, питаясь одной лосятиной; теперь хриплые гудки возвещали начало работы на его рудниках, и сотни рабочих трудились в ярко-белом свете дуговых ламп. But having done the thing, he was ready to depart. Но свершив задуманное, он стал готовиться к отъезду. And when he let the word go out, the Guggenhammers vied with the English concerns and with a new French company in bidding for Ophir and all its plant. Как только весть об этом распространилась, Гугенхаммеры, английский концерн и недавно учрежденная французская компания наперебой стали предлагать Харнишу купить у него Офир и все оборудование. The Guggenhammers bid highest, and the price they paid netted Daylight a clean million. Гугенхаммеры давали больше, нежели их конкуренты, и Харниш продал им Офир, нажив на этой сделке миллион. It was current rumor that he was worth anywhere from twenty to thirty millions. По общему мнению, его капитал достиг теперь двадцати, а то и тридцати миллионов. But he alone knew just how he stood, and that, with his last claim sold and the table swept clean of his winnings, he had ridden his hunch to the tune of just a trifle over eleven millions. Но истинные размеры его богатства были известны только ему самому, и, продав свою последнюю заявку, он подсчитал, что золотая горячка на Клондайке, которую он предчувствовал задолго до того, как она разразилась, принесла ему чуть больше одиннадцати миллионов. His departure was a thing that passed into the history of the Yukon along with his other deeds. Прощальный пир Харниша вошел в историю Юкона наряду с другими его подвигами. All the Yukon was his guest, Dawson the seat of the festivity. Пиршество состоялось в Доусоне, но приглашены были все юконцы. On that one last night no man's dust save his own was good. В этот последний вечер ничье золото, кроме золота хозяина, не имело хождения. Drinks were not to be purchased. Every saloon ran open, with extra relays of exhausted bartenders, and the drinks were given away. Все салуны были открыты ночь напролет, ряды официантов пополнены, но вино не продавалось, им угощали даром. A man who refused this hospitality, and persisted in paying, found a dozen fights on his hands. Если кто-нибудь отказывался и настаивал на своем желании заплатить, десять человек вызывали обидчика на бой. The veriest chechaquos rose up to defend the name of Daylight from such insult. Самые зеленые чечако бесстрашно вступались за честь своего героя. And through it all, on moccasined feet, moved Daylight, hell-roaring Burning Daylight, over-spilling with good nature and camaraderie, howling his he-wolf howl and claiming the night as his, bending men's arms down on the bars, performing feats of strength, his bronzed face flushed with drink, his black eyes flashing, clad in overalls and blanket coat, his ear-flaps dangling and his gauntleted mittens swinging from the cord across the shoulders. И среди пьяного разгула, в неизменных мокасинах, как вихрь, носился Время-не-ждет, отчаянный, бесшабашный, пленяя все сердца приветливостью и дружелюбием; он испускал вой таежного волка, заявлял, что это его ночь и ничья другая, прижимал руки противников к стойке, показывал чудеса силы и ловкости; его смуглое лицо разгорелось от вина, черные глаза сверкали; попрежнему на нем были комбинезон и суконная куртка, незавязанные наушники торчали, а меховые рукавицы болтались на ремешке, накинутом на шею. But this time it was neither an ante nor a stake that he threw away, but a mere marker in the game that he who held so many markers would not miss. Однако этот последний кутеж уже не был ни риском втемную, ни крупной ставкой, а всего только мелкой фишкой, сущей безделицей для него - обладателя стольких фишек. As a night, it eclipsed anything that Dawson had ever seen. Но Доусон такого кутежа еще не видел. It was Daylight's desire to make it memorable, and his attempt was a success. Харниш хотел, чтобы эта ночь осталась у всех в памяти; и его желание исполнилось. A goodly portion of Dawson got drunk that night. Добрая половина жителей перепилась. The fall weather was on, and, though the freeze-up of the Yukon still delayed, the thermometer was down to twenty-five below zero and falling. Стояла глубокая осень, и хотя реки еще не замерзли, градусник показывал двадцать пять ниже нуля, и мороз крепчал. Wherefore, it was necessary to organize gangs of life-savers, who patrolled the streets to pick up drunken men from where they fell in the snow and where an hour's sleep would be fatal. Поэтому пришлось отрядить спасательные команды, которые подбирали на улицах свалившихся с ног пьяных, ибо достаточно было бы им уснуть на один час, чтобы уже не проснуться. Daylight, whose whim it was to make them drunk by hundreds and by thousands, was the one who initiated this life saving. Эти спасательные команды придумал, конечно, Харниш. He wanted Dawson to have its night, but, in his deeper processes never careless nor wanton, he saw to it that it was a night without accident. Он хотел задать всему Доусону пир - и исполнил свою прихоть, напоив допьяна сотни и тысячи людей; но, не будучи в глубине души ни беспечным, ни легкомысленным, он позаботился о том, чтобы разгульная ночь не омрачилась каким-нибудь несчастным случаем. And, like his olden nights, his ukase went forth that there should be no quarrelling nor fighting, offenders to be dealt with by him personally. И, как всегда, был отдан строгий приказ: никаких драк; с нарушителями запрета он будет расправляться самолично. Nor did he have to deal with any. Hundreds of devoted followers saw to it that the evilly disposed were rolled in the snow and hustled off to bed. Но надобности в такой расправе не представилось: сотни преданных поклонников Харниша ревностно следили за тем, чтобы драчуны были выкатаны в снегу для протрезвления и отправлены в постель. In the great world, where great captains of industry die, all wheels under their erstwhile management are stopped for a minute. В большом мире, когда умирает магнат промышленности, колеса подвластной ему индустриальной машины останавливаются на одну минуту. But in the Klondike, such was its hilarious sorrow at the departure of its captain, that for twenty-four hours no wheels revolved. Но на Клондайке отъезд юконского магната вызвал такую неистовую скорбь, что колеса не вертелись целых двадцать четыре часа. Even great Ophir, with its thousand men on the pay-roll, closed down. Даже огромный прииск Офир, на котором была занята тысяча рабочих и служащих, закрылся на сутки. On the day after the night there were no men present or fit to go to work. Наутро после кутежа почти никто не явился на работу, а те, что пришли, не держались на ногах. Next morning, at break of day, Dawson said good-by. Еще через день на рассвете Доусон прощался с Харнишем. The thousands that lined the bank wore mittens and their ear-flaps pulled down and tied. Тысячи людей, собравшихся на пристани, натянули рукавицы, завязали наушники под подбородком. It was thirty below zero, the rim-ice was thickening, and the Yukon carried a run of mush-ice. Было тридцать градусов ниже нуля, ледяная кромка стала плотнее, а по Юкону плавала каша изо льда. From the deck of the Seattle, Daylight waved and called his farewells. На палубе "Сиэтла" стоял Харниш и, прощаясь с друзьями, окликал их и махал им рукой. As the lines were cast off and the steamer swung out into the current, those near him saw the moisture well up in Daylight's eyes. Когда отдали концы и пароход двинулся к середине реки, те, что стояли поближе, заметили слезы на глазах Харниша. In a way, it was to him departure from his native land, this grim Arctic region which was practically the only land he had known. Он покидал страну, которая стала его родиной; ведь он почти не знал другой страны, кроме этого дикого, сурового края у самого Полярного круга. He tore off his cap and waved it. Он сорвал с себя шапку и помахал ею. "Good-by, you-all!" he called. - Прощайте! - крикнул он. "Good-by, you-all!" - Прощайте все! PART II Часть вторая CHAPTER I ГЛАВА ПЕРВАЯ In no blaze of glory did Burning Daylight descend upon San Francisco. Не в ореоле славы явился Время-не-ждет в Сан-Франциско. Not only had he been forgotten, but the Klondike along with him. В большом мире успели позабыть не только о нем, - забыт был и Клондайк. The world was interested in other things, and the Alaskan adventure, like the Spanish War, was an old story. Другие события заслонили их, и вся аляскинская эпопея, так же как война с Испанией, давно изгладилась из памяти. Many things had happened since then. С тех пор много воды утекло. Exciting things were happening every day, and the sensation-space of newspapers was limited. И каждый день приносил новые сенсации, а место в газетах, отведенное сенсационным известиям, было ограничено. The effect of being ignored, however, was an exhilaration. Впрочем, такое невнимание к его особе даже радовало Харниша. Big man as he had been in the Arctic game, it merely showed how much bigger was this new game, when a man worth eleven millions, and with a history such as his, passed unnoticed. Если он, король Арктики, обладатель одиннадцати миллионов с легендарным прошлым, мог приехать никем не замеченный, - это только доказывало, насколько крупная игра ему здесь предстоит. He settled down in St. Francis Hotel, was interviewed by the cub-reporters on the hotel-run, and received brief paragraphs of notice for twenty-four hours. Он остановился в гостинице св. Франциска, дал интервью начинающим репортерам, которые рыскают по гостиницам, после чего в утренних газетах появились краткие заметки о нем. He grinned to himself, and began to look around and get acquainted with the new order of beings and things. Весело усмехаясь про себя, он начал приглядываться к окружающему, к новому для него порядку вещей, к незнакомым людям. He was very awkward and very self-possessed. Все кругом было ему чуждо, но это нимало не смущало его. In addition to the stiffening afforded his backbone by the conscious ownership of eleven millions, he possessed an enormous certitude. Не только потому, что одиннадцать миллионов придавали ему вес в собственных глазах: он всегда чувствовал беспредельную уверенность в свои силах; ничто не могло поколебать ее. Nothing abashed him, nor was he appalled by the display and culture and power around him. Не испытывал он также робости перед утонченностью, роскошью, богатством большого цивилизованного города. It was another kind of wilderness, that was all; and it was for him to learn the ways of it, the signs and trails and water-holes where good hunting lay, and the bad stretches of field and flood to be avoided. Он опять очутился в пустыне, в новой пустыне, непохожей на прежнюю, - вот и все; он должен исследовать ее, изучить все приметы, все тропы и водоемы; узнать, где много дичи, а где тяжелая дорога и трудная переправа, которые лучше обходить стороной. As usual, he fought shy of the women. Как всегда, он избегал женщин. He was still too badly scared to come to close quarters with the dazzling and resplendent creatures his own millions made accessible. Страх перед ними все еще безраздельно владел им, и он и близко не подходил к блистающим красотой и нарядами созданиям, которые не устояли бы перед его миллионами. They looked and longed, but he so concealed his timidity that he had all the seeming of moving boldly among them. Они бросали на него нежные взоры, а он так искусно скрывал свое замешательство, что им казалось, будто смелей его нет мужчины на свете. Nor was it his wealth alone that attracted them. He was too much a man, and too much an unusual type of man. Не одно только богатство пленяло их в нем, нет, -очень уж он был мужественный и очень уж не похож на других мужчин. Young yet, barely thirty-six, eminently handsome, magnificently strong, almost bursting with a splendid virility, his free trail-stride, never learned on pavements, and his black eyes, hinting of great spaces and unwearied with the close perspective of the city dwellers, drew many a curious and wayward feminine glance. Многие заглядывались на него: еще не старый -всего тридцать шесть лет, красивый, мускулистый, статный, преисполненный кипучей жизненной энергии; размашистая походка путника, приученного к снежной тропе, а не к тротуарам; черные глаза, привыкшие к необозримым просторам, не притупленные, тесным городским горизонтом. He saw, grinned knowingly to himself, and faced them as so many dangers, with a cool demeanor that was a far greater personal achievement than had they been famine, frost, or flood. Он знал, что нравится женщинам, и, лукаво усмехаясь про себя, хладнокровно взирал на них, как на некую опасность, с которой нужно бороться; но перед лицом этой опасности ему куда труднее было сохранять самообладание, чем если бы то был голод, мороз или половодье. He had come down to the States to play the man's game, not the woman's game; and the men he had not yet learned. Он приехал в Соединенные Штаты для того, чтобы участвовать в мужской игре, а не в женской; но и мужчин он еще не успел узнать. They struck him as soft-soft physically; yet he divined them hard in their dealings, but hard under an exterior of supple softness. It struck him that there was something cat-like about them. Они казались ему изнеженными, физически слабыми; однако под этой видимой слабостью он угадывал хватку крутых дельцов, прикрытую внешним лоском и обходительностью; что-то кошачье было в них. He met them in the clubs, and wondered how real was the good-fellowship they displayed and how quickly they would unsheathe their claws and gouge and rend. Втречаясь с ними в клубах, он спрашивал себя: можно ли принимать за чистую монету дружелюбное отношение их к нему и скоро ли они, выпустив когти, начнут царапать его и рвать на куски? "That's the proposition," he repeated to himself; "what will they-all do when the play is close and down to brass tacks?" "Все дело в том, - думал он, - чего от них ждать, когда игра пойдет всерьез". He felt unwarrantably suspicious of them. Он питал к ним безотчетное недоверие: "They're sure slick," was his secret judgment; and from bits of gossip dropped now and again he felt his judgment well buttressed. "Скользкие какие-то, не ухватишь". Случайно услышанные сплетни подтверждали его суждение. On the other hand, they radiated an atmosphere of manliness and the fair play that goes with manliness. С другой стороны, в них чувствовалась известная мужская прямота, это обязывает вести игру честно. They might gouge and rend in a fight-which was no more than natural; but he felt, somehow, that they would gouge and rend according to rule. В драке они, конечно, выпустят когти, это вполне естественно, но все же царапаться и кусаться они будут согласно правилам. This was the impression he got of them-a generalization tempered by knowledge that there was bound to be a certain percentage of scoundrels among them. Таково было общее впечатление, которое произвели на него будущие партнеры, хотя он, разумеется, отлично понимал, что среди них неизбежно найдется и несколько отъявленных негодяев. Several months passed in San Francisco during which time he studied the game and its rules, and prepared himself to take a hand. Харниш посвятил первые месяцы своего пребывания в Сан-Франциско изучению особенностей и правил игры, в которой ему -предстояло принять участие. He even took private instruction in English, and succeeded in eliminating his worst faults, though in moments of excitement he was prone to lapse into "you-all," "knowed," "sure," and similar solecisms. Он даже брал уроки английского языка и отвык от самых грубых своих ошибок, но в минуты волнения он мог, забывшись, по-прежнему сказать "малость", "ничего не скажешь" или что-нибудь в этом роде. He learned to eat and dress and generally comport himself after the manner of civilized man; but through it all he remained himself, not unduly reverential nor considerative, and never hesitating to stride rough-shod over any soft-faced convention if it got in his way and the provocation were great enough. Он научился прилично есть, одеваться и вообще держать себя, как надлежит цивилизованному человеку; но при всем том он оставался самим собой, излишней почтительности не проявлял и весьма бесцеремонно пренебрегал приличиями, если они становились ему поперек дороги. Also, and unlike the average run of weaker men coming from back countries and far places, he failed to reverence the particular tin gods worshipped variously by the civilized tribes of men. К тому же, не в пример другим, менее независимым новичкам из захолустных или далеких мест, он не благоговел перед божками, которым поклоняются различные племена цивилизованного общества. He had seen totems before, and knew them for what they were. Он и прежде видел тотемы и хорошо знал, какая им цена. Tiring of being merely an onlooker, he ran up to Nevada, where the new gold-mining boom was fairly started-"just to try a flutter," as he phrased it to himself. Когда ему наскучило быть только зрителем, он поехал в Неваду, где уже началась золотая горячка, чтобы, как он выразился, немного побаловаться. The flutter on the Tonopah Stock Exchange lasted just ten days, during which time his smashing, wild-bull game played ducks and drakes with the more stereotyped gamblers, and at the end of which time, having gambled Floridel into his fist, he let go for a net profit of half a million. Баловство, затеянное им на фондовой бирже в Тонопа, продолжалось ровно десять дней; Харниш, бешено играя на повышение, втянул в игру более осторожных биржевиков и так прижал их, что они рады были, когда он уехал, увозя полмиллиона чистого выигрыша. Whereupon, smacking his lips, he departed for San Francisco and the St. Francis Hotel. Вернулся он в Сан-Франциско в свою гостиницу очень довольный. It tasted good, and his hunger for the game became more acute. "Баловство" пришлось ему по вкусу, и желание поиграть в эту новую игру все сильнее обуревало его. And once more the papers sensationalized him. BURNING DAYLIGHT was a big-letter headline again. Снова он стал сенсацией. "Время-не-ждет" -опять запестрело в огромных газетных заголовках. Interviewers flocked about him. Репортеры осаждали его. Old files of magazines and newspapers were searched through, and the romantic and historic Elam Harnish, Adventurer of the Frost, King of the Klondike, and father of the Sourdoughs, strode upon the breakfast table of a million homes along with the toast and breakfast foods. В редакциях газет и журналов раскапывали архивы, и легендарный Элам Харниш, победитель морозов, король Клондайка и Отец старожилов, стал неотъемлемой принадлежностью утреннего завтрака в миллионах семейств наряду с поджаренным хлебом и прочей снедью. Even before his elected time, he was forcibly launched into the game. Волей-неволей, даже раньше назначенного им самим срока, он оказался втянутым в игру. Financiers and promoters, and all the flotsam and jetsam of the sea of speculation surged upon the shores of his eleven millions. Финансисты, биржевые маклеры и все выброшенные за борт, все обломки крушений в мутном море спекулятивной игры хлынули к берегам его одиннадцати миллионов. In self-defence he was compelled to open offices. Чтобы хоть отчасти оградить себя, он вынужден был открыть контору. He had made them sit up and take notice, and now, willy-nilly, they were dealing him hands and clamoring for him to play. Он сумел привлечь партнеров, и теперь, уже не спрашивая его согласия, они сдавали ему карты, требовали, чтобы он вступил в игру. Well, play he would; he'd show 'em; even despite the elated prophesies made of how swiftly he would be trimmed-prophesies coupled with descriptions of the bucolic game he would play and of his wild and woolly appearance. Ну что ж, он не прочь, он им покажет, невзирая на злорадные пророчества, что он очень скоро продуется, - пророчества, сопровождаемые догадками о том, как эта деревенщина будет вести игру, и описаниями его дикарской наружности. He dabbled in little things at first-"stalling for time," as he explained it to Holdsworthy, a friend he had made at the Alta-Pacific Club. Daylight himself was a member of the club, and Holdsworthy had proposed him. Сначала он занимался пустяками - "чтобы выиграть время", как он объяснил Голдсуорти, с которым подружился в клубе Алта-Пасифик и по рекомендации которого прошел в члены клуба. And it was well that Daylight played closely at first, for he was astounded by the multitudes of sharks-"ground-sharks," he called them-that flocked about him. И благо ему, что он поостерегся: он был искренне потрясен обилием мелких акул - "сухопутных акул", как он называл их, - кишевших вокруг него. He saw through their schemes readily enough, and even marveled that such numbers of them could find sufficient prey to keep them going. Он видел их насквозь и диву давался, что добычи хватает на такое огромное множество ртов. Their rascality and general dubiousness was so transparent that he could not understand how any one could be taken in by them. Все они были столь явные мошенники и проходимцы, что Харнишу просто не верилось, чтобы они могли кому-нибудь втереть очки. And then he found that there were sharks and sharks. Но очень скоро он узнал, что бывают и другие акулы. Holdsworthy treated him more like a brother than a mere fellow-clubman, watching over him, advising him, and introducing him to the magnates of the local financial world. Голдсуорти относился к нему не просто как к члену своего клуба, а почти как к брату родному: давал советы, покровительствовал ему, знакомил с местными дельцами. Holdsworthy's family lived in a delightful bungalow near Menlo Park, and here Daylight spent a number of weekends, seeing a fineness and kindness of home life of which he had never dreamed. Семья Г олдсуорти жила в прелестной вилле около Мэнло-Парка, и на этой вилле Харниш провел не одно воскресенье, наслаждаясь таким утонченным домашним уютом, какой ему и не снился. Holdsworthy was an enthusiast over flowers, and a half lunatic over raising prize poultry; and these engrossing madnesses were a source of perpetual joy to Daylight, who looked on in tolerant good humor. Г олдсуорти был страстный любитель цветов и вдобавок до самозабвения увлекался разведением ценных пород домашней птицы. И та и другая мания крайне забавляли Харниша, служили ему неиссякаемым источником добродушных насмешек. Such amiable weaknesses tokened the healthfulness of the man, and drew Daylight closer to him. В его глазах такие невинные слабости только доказывали душевное здоровье Г олдсуорти, и это еще сильнее располагало к нему. A prosperous, successful business man without great ambition, was Daylight's estimate of him-a man too easily satisfied with the small stakes of the game ever to launch out in big play. Состоятельный, преуспевающий делец, не страдающий чрезмерным честолюбием, игрок, который довольствуется небольшими выигрышами и никогда не станет впутываться в крупную игру, - таково было мнение Харниша о Голдсуорти. On one such week-end visit, Holdsworthy let him in on a good thing, a good little thing, a brickyard at Glen Ellen. В одно из воскресений Голдсуорти предложил ему дельце, небольшое, но выгодное; речь шла о финансировании кирпичного завода в деревне Глен Эллен. Daylight listened closely to the other's description of the situation. Харниш очень внимательно выслушал предложение своего друга. It was a most reasonable venture, and Daylight's one objection was that it was so small a matter and so far out of his line; and he went into it only as a matter of friendship, Holdsworthy explaining that he was himself already in a bit, and that while it was a good thing, he would be compelled to make sacrifices in other directions in order to develop it. Оно показалось ему весьма разумным; смущало его только то обстоятельство, что уж больно мелкое это было дело да еще в совершенно чуждой ему отрасли; но он все же согласился, чтобы сделать одолжение другу, ибо Голдсуорти объяснил, что сам он уже вложил в завод небольшую сумму, а больше пока не может, потому что хотя дело верное, но ему пришлось бы ради него сократить финансирование других предприятий. Daylight advanced the capital, fifty thousand dollars, and, as he laughingly explained afterward, Харниш выложил пятьдесят тысяч и сам потом, смеясь, рассказывал: "I was stung, all right, but it wasn't Holdsworthy that did it half as much as those blamed chickens and fruit-trees of his." "Я, конечно, влип, только Голдсуорти тут ни при чем, это все его куры, чтоб им, и плодовые деревья". It was a good lesson, however, for he learned that there were few faiths in the business world, and that even the simple, homely faith of breaking bread and eating salt counted for little in the face of a worthless brickyard and fifty thousand dollars in cash. Но урок пошел ему на пользу: он понял, что в мире бизнеса нет никаких нравственных догм, и даже простое, нехитрое правило о верности тому, с кем делишь хлеб-соль, не стоит внимания по сравнению с нерентабельным кирпичным заводом и пятьюдесятью тысячами долларов наличными. But the sharks and sharks of various orders and degrees, he concluded, were on the surface. Однако он считал, что все разновидности акул одинаково плавают только на поверхности. Deep down, he divined, were the integrities and the stabilities. Где-то на большой глубине, наверно, действуют люди порядочные и солидные. These big captains of industry and masters of finance, he decided, were the men to work with. С этими-то промышленными магнатами и финансовыми тузами он и решил вести дела. By the very nature of their huge deals and enterprises they had to play fair. По его мнению, уже один размах, масштабы их операций и коммерческой деятельности обязывали их к честной игре. No room there for little sharpers' tricks and bunco games. Здесь не могло быть места мелкому жульничеству и шулерским трюкам. It was to be expected that little men should salt gold-mines with a shotgun and work off worthless brick-yards on their friends, but in high finance such methods were not worth while. Мелкий делец способен обмануть покупателя, рассыпав по участку золотоносный песок, или всучить лучшему другу никудышный кирпичный завод, но в высших финансовых сферах никто не станет заниматься такими пустяками. There the men were engaged in developing the country, organizing its railroads, opening up its mines, making accessible its vast natural resources. Там люди ставят себе целью процветание своей страны, они прокладывают железные дороги, развивают горную промышленность, открывают доступ к природным богатствам. Their play was bound to be big and stable. Такая игра должна по необходимости быть крупной и солидной. "They sure can't afford tin-horn tactics," was his summing up. "Не пристало им передергивать карты", -заключал он свои рассуждения. So it was that he resolved to leave the little men, the Holdsworthys, alone; and, while he met them in good-fellowship, he chummed with none, and formed no deep friendships. Итак, он решил не связываться с маленькими людьми вроде Голдсуорти; он поддерживал с ними приятельские отношения, но близко не сходился и не дружил ни с кем. He did not dislike the little men, the men of the Alta-Pacific, for instance. He merely did not elect to choose them for partners in the big game in which he intended to play. Не то, чтобы он чувствовал антипатию к маленьким людям, например, к членам клуба Алта-Пасифик, - он просто не желал иметь их партнерами в предстоящей ему крупной игре. What that big game was, even he did not know. He was waiting to find it. В чем будет состоять эта игра, он еще и сам не знал; он ждал своего часа. And in the meantime he played small hands, investing in several arid-lands reclamation projects and keeping his eyes open for the big chance when it should come along. А пока что он играл по маленькой, вкладывая деньги в мелиорационные предприятия, и подстерегал подходящий момент, чтобы развернуться вовсю. And then he met John Dowsett, the great John Dowsett. Наконец случай свел его с самим Джоном Даусетом - с великим финансистом. The whole thing was fortuitous. Что это был именно случай, сомневаться не приходилось. This cannot be doubted, as Daylight himself knew, it was by the merest chance, when in Los Angeles, that he heard the tuna were running strong at Santa Catalina, and went over to the island instead of returning directly to San Francisco as he had planned. Харниш, находясь в Лос-Анджелесе, совершенно случайно услышал, что на Санта-Каталина отлично ловится тунец, и решил заехать на остров, вместо того чтобы, как предполагал, вернуться прямым путем в Сан-Франциско. There he met John Dowsett, resting off for several days in the middle of a flying western trip. И тут-то он и познакомился с Джоном Даусетом: нью-йоркский магнат, совершая путешествие на Запад, с неделю пробыл на Санта-Каталина, прежде чем пуститься в обратный путь. Dowsett had of course heard of the spectacular Klondike King and his rumored thirty millions, and he certainly found himself interested by the man in the acquaintance that was formed. Разумеется, Даусет слыхал о пресловутом короле Клондайка, якобы обладателе тридцати миллионов, да и при личном знакомстве Харниш сумел заинтересовать его. Somewhere along in this acquaintanceship the idea must have popped into his brain. But he did not broach it, preferring to mature it carefully. Вероятно, личное знакомство и породило идею, мелькнувшую в уме Даусета; но он ничем себя не выдал, предпочитая дать ей окончательно созреть. So he talked in large general ways, and did his best to be agreeable and win Daylight's friendship. Поэтому он разговаривал только на самые общие темы и всеми силами старался завоевать расположение Харниша. It was the first big magnate Daylight had met face to face, and he was pleased and charmed. Даусет был первым крупным финансистом, с которым Харниш столкнулся лицом к лицу, и это знакомство привело его в восхищение. There was such a kindly humanness about the man, such a genial democraticness, that Daylight found it hard to realize that this was THE John Dowsett, president of a string of banks, insurance manipulator, reputed ally of the lieutenants of Standard Oil, and known ally of the Guggenhammers. В Даусете чувствовалось столько добродушия, сердечной теплоты, он держался так просто, без всякого высокомерия, что Харниш порой забывал, что его собеседник знаменитый Джон Даусет, председатель правления многих банков, глава страховых обществ, по слухам - негласный союзник заправил Стандарт Ойл и заведомый союзник Гугенхаммеров. Nor did his looks belie his reputation and his manner. Под стать этой громкой славе была и внешность Даусета и все его повадки. Physically, he guaranteed all that Daylight knew of him. Харнишу, столько слышавшему о нью-йоркском миллионере, казалось, что Даусет должен быть именно таким. Despite his sixty years and snow-white hair, his hand-shake was firmly hearty, and he showed no signs of decrepitude, walking with a quick, snappy step, making all movements definitely and decisively. His skin was a healthy pink, and his thin, clean lips knew the way to writhe heartily over a joke. He had honest blue eyes of palest blue; they looked out at one keenly and frankly from under shaggy gray brows. Это был шестидесятилетний, убеленный сединами старик, но руку он пожимал крепко, и вообще в нем не замечалось никаких признаков дряхлости; походка оставалась быстрой и упругой, все движения были уверенные, решительные; на щеках играл здоровый румянец, тонкие, хорошо очерченные губы умели весело улыбаться в ответ на шутку, ясные светло-голубые глаза под косматыми седыми бровями пытливо и прямо глядели в лицо собеседнику. His mind showed itself disciplined and orderly, and its workings struck Daylight as having all the certitude of a steel trap. Все в Даусете выдавало ум трезвый и уравновешенный, и так четко работал этот ум, что Харниш мысленно сравнивал его со стальным механизмом. He was a man who KNEW and who never decorated his knowledge with foolish frills of sentiment or emotion. Даусет все знал и никогда не разбавлял свою мудрость проявлениями жеманной чувствительности. That he was accustomed to command was patent, and every word and gesture tingled with power. Привычка повелевать сквозила во всем его облике, каждое слово, каждый жест свидетельствовали о могуществе и власти. Combined with this was his sympathy and tact, and Daylight could note easily enough all the earmarks that distinguished him from a little man of the Holdsworthy caliber. В то же время он был приветлив и чуток, и Харниш отлично понимал, как далеко до Даусета такому мелкому дельцу, как Голдсуорти. Daylight knew also his history, the prime old American stock from which he had descended, his own war record, the John Dowsett before him who had been one of the banking buttresses of the Cause of the Union, the Commodore Dowsett of the War of 1812 the General Dowsett of Revolutionary fame, and that first far Dowsett, owner of lands and slaves in early New England. Знал Харниш и о происхождении Даусета, предки которого принадлежали к первым поселенцам Америки, о его заслугах в войне с Испанией, о его отце Джоне Даусете, который вместе с другими банкирами оказывал помощь Северу в борьбе с Югом, о коммодоре Даусете, герое кампании 1812 года, о генерале Даусете, заслужившем боевую славу в войне за независимость, и, наконец, о том далеком родоначальнике, который владел землями и рабами в Новой Англии на заре ее истории. "He's sure the real thing," he told one of his fellow-clubmen afterwards, in the smoking-room of the Alta-Pacific. - Это настоящий человек, - говорил Харниш по возвращении в Сан-Франциско приятелю в курительной клуба. "I tell you, Gallon, he was a genuine surprise to me. - Уверяю вас, Галлон, он просто поразил меня. I knew the big ones had to be like that, but I had to see him to really know it. Правда, я всегда думал, что большие люди должны быть такие, но теперь я увидел это своими глазами. He's one of the fellows that does things. Он из тех, кто большие дела делает. You can see it sticking out all over him. Стоит только поглядеть на него. He's one in a thousand, that's straight, a man to tie to. Такие встречаются один на тысячу, уж это верно. С ним стоит знаться. There's no limit to any game he plays, and you can stack on it that he plays right up to the handle. Игру свою он ведет азартно, не останавливаясь ни перед чем, и, уж будьте спокойны, не бросит карты. I bet he can lose or win half a dozen million without batting an eye." Ручаюсь, что он может проиграть или выиграть десять миллионов и глазом не моргнув. Gallon puffed at his cigar, and at the conclusion of the panegyric regarded the other curiously; but Daylight, ordering cocktails, failed to note this curious stare. Г аллон, попыхивая сигарой, слушал эти панегирики и, когда Харниш умолк, посмотрел на него с любопытством; но Харниш в эту минуту заказывал коктейли и не заметил взгляда приятеля. "Going in with him on some deal, I suppose," Gallon remarked. - Очевидно, он предложил вам какое-нибудь дело?- заметил Галлон. "Nope, not the slightest idea. - Ничего подобного, и не думал. Here's kindness. За ваше здоровье! I was just explaining that I'd come to understand how these big fellows do big things. Я просто хотел объяснить вам, что я теперь понимаю, как большие люди большие дела делают. Why, d'ye know, he gave me such a feeling that he knew everything, that I was plumb ashamed of myself." Знаете, у меня было такое чувство, как будто он все-все знает. Мне даже стыдно стало за себя. "I guess I could give him cards and spades when it comes to driving a dog-team, though," Daylight observed, after a meditative pause. Харниш задумался, потом, помолчав, сказал: -Сдается мне, что я мог бы дать ему несколько очков вперед, если бы нам пришлось погонять упряжки лаек. "And I really believe I could put him on to a few wrinkles in poker and placer mining, and maybe in paddling a birch canoe. А уж в покер или в добыче россыпи ему лучше со мной не тягаться. Наверно; и в берестовом челне я бы его осилил. And maybe I stand a better chance to learn the game he's been playing all his life than he would stand of learning the game I played up North." И, пожалуй, я скорей выучусь игре, в которую он играет всю жизнь, нежели он выучился бы моей игре на Севере. CHAPTER II ГЛАВА ВТОРАЯ It was not long afterward that Daylight came on to New York. Вскоре после этого разговора Харниш неожиданно выехал в Нью-Йорк. A letter from John Dowsett had been the cause-a simple little typewritten letter of several lines. Причиной поездки послужило письмо Даусета -коротенькое письмецо в несколько строчек, отпечатанное на пишущей машинке. But Daylight had thrilled as he read it. Но Харниш ликовал, читая его. He remembered the thrill that was his, a callow youth of fifteen, when, in Tempas Butte, through lack of a fourth man, Tom Galsworthy, the gambler, had said, Он вспомнил, как однажды в Темпас-Бьютте, когда не хватало четвертого партнера, к нему, зеленому пятнадцатилетнему юнцу, обратился старый заядлый картежник: "Get in, Kid; take a hand." "Садись, парнишка, бери карту". That thrill was his now. Такое же радостное волнение испытывал он и сейчас. The bald, typewritten sentences seemed gorged with mystery. За сухим, деловитым тоном письма ему чудились неразгаданные тайны. "Our Mr. Howison will call upon you at your hotel. "Наш мистер Ховисон посетит вас в гостинице. He is to be trusted. Можете ему довериться. We must not be seen together. Нельзя, чтобы нас видели вместе. You will understand after we have had our talk." Вы все поймете после разговора со мной". Daylight conned the words over and over. Харниш читал и перечитывал письмо. That was it. Вот оно! The big game had arrived, and it looked as if he were being invited to sit in and take a hand. Наконец-то он дождался крупной игры, и, видимо, ему предлагают принять в ней участие. Surely, for no other reason would one man so peremptorily invite another man to make a journey across the continent. Для чего же еще может один человек приказывать другому проехаться через весь континент? They met-thanks to "our" Mr. Howison,-up the Hudson, in a magnificent country home. Они встретились - при посредничестве "нашего" мистера Ховисона - в великолепной загородной вилле на Гудзоне. Daylight, according to instructions, arrived in a private motor-car which had been furnished him. Согласно полученному распоряжению, Харниш приехал на виллу в частной легковой машине, которая была ему предоставлена. Whose car it was he did not know any more than did he know the owner of the house, with its generous, rolling, tree-studded lawns. Он не знал, чья это машина; не знал он также, кому принадлежат нарядный загородный дом и широкие обсаженные деревьями лужайки перед ним. Dowsett was already there, and another man whom Daylight recognized before the introduction was begun. It was Nathaniel Letton, and none other. Daylight had seen his face a score of times in the magazines and newspapers, and read about his standing in the financial world and about his endowed University of Daratona. Даусет, уже прибывший на виллу, познакомил Харниша с еще одним лицом, но Харнишу имя его и так было известно: он сразу узнал Натаниэла Леттона: Харниш десятки раз видел его портреты в газетах и журналах, читал о месте, которое он занимает в высших финансовых кругах, об университете в Даратоне, построенном на его средства. He, likewise, struck Daylight as a man of power, though he was puzzled in that he could find no likeness to Dowsett. Он тоже показался Харнишу человеком, имеющим власть, но вместе с тем он до удивления не походил на Даусета. Except in the matter of cleanness,-a cleanness that seemed to go down to the deepest fibers of him,-Nathaniel Letton was unlike the other in every particular. Впрочем, одну общую черту Харниш подметил: оба производили впечатление необычайно опрятных людей; во всем же остальном они были совершенно разные. Thin to emaciation, he seemed a cold flame of a man, a man of a mysterious, chemic sort of flame, who, under a glacier-like exterior, conveyed, somehow, the impression of the ardent heat of a thousand suns. Худой, даже изможденный на вид, Леттон напоминал холодное пламя, словно каким-то таинственным образом под ледяной наружностью этого человека пылал неистовый жар тысячи солнц. His large gray eyes were mainly responsible for this feeling, and they blazed out feverishly from what was almost a death's-head, so thin was the face, the skin of which was a ghastly, dull, dead white. В этом впечатлении больше всего повинны были глаза - огромные, серые, они лихорадочно сверкали на костлявом, точно у скелета, лице, обтянутом иссиня-бледной, какой-то неживой кожей. Not more than fifty, thatched with a sparse growth of iron-gray hair, he looked several times the age of Dowsett. Ему было лет пятьдесят, на плешивой голове росли редкие, стального цвета волосы, и выглядел он многим старше Даусета. Yet Nathaniel Letton possessed control-Daylight could see that plainly. Тем не менее и Натаниэл Леттон, несомненно, был силой - это сразу чувствовалось. He was a thin-faced ascetic, living in a state of high, attenuated calm-a molten planet under a transcontinental ice sheet. Харнишу казалось, что этот человек с аскетическим лицом окружен холодом высокого, невозмутимого спокойствия - раскаленная планета под покровом сплошного льда. And yet, above all most of all, Daylight was impressed by the terrific and almost awful cleanness of the man. Но прежде всего и превыше всего Харниша изумляла чрезвычайная и даже немного пугающая незапятнанность Леттона. There was no dross in him. He had all the seeming of having been purged by fire. На нем не заметно было и следов шлака, он словно прошел сквозь очистительный огонь. Daylight had the feeling that a healthy man-oath would be a deadly offence to his ears, a sacrilege and a blasphemy. Харниш подумал, что, вероятно, обыкновенное мужское ругательство смертельно оскорбило бы слух Леттона, как самое страшное богохульство. They drank-that is, Nathaniel Letton took mineral water served by the smoothly operating machine of a lackey who inhabited the place, while Dowsett took Scotch and soda and Daylight a cocktail. Г остям предложили выпить; уверенно и бесшумно, точно хорошо смазанная машина, двигавшийся лакей - видимо, постоянный обитатель виллы - подал Натаниэлу Леттону минеральную воду; Даусет пил виски с содовой; Харниш предпочел коктейль. Nobody seemed to notice the unusualness of a Martini at midnight, though Daylight looked sharply for that very thing; for he had long since learned that Martinis had their strictly appointed times and places. Никто как будто не обратил внимания на то, что Харниш в полночь пьет мартини, хотя он зорко следил за своими собутыльниками. Харниш давно уже узнал, что для потребления коктейлей существуют строго установленные время и место. But he liked Martinis, and, being a natural man, he chose deliberately to drink when and how he pleased. Но мартини пришелся ему по вкусу, и он не считал нужным отказывать себе в удовольствии пить его где и когда вздумается. Others had noticed this peculiar habit of his, but not so Dowsett and Letton; and Daylight's secret thought was: Харниш ожидал, что, как и все, Даусет и Леттон заметят его странную прихоть. Не тут-то было! Харниш подумал про себя: "They sure wouldn't bat an eye if I called for a glass of corrosive sublimate." "Спроси я стакан сулемы, они бы и бровью не повели". Leon Guggenhammer arrived in the midst of the drink, and ordered Scotch. Вскоре прибыл Леон Гугенхаммер и, присоединившись к компании, заказал виски. Daylight studied him curiously. Харниш с любопытством разглядывал его. This was one of the great Guggenhammer family; a younger one, but nevertheless one of the crowd with which he had locked grapples in the North. Этот Гугенхаммер принадлежал к известной могущественной семье финансистов. Правда, он был одним из младших отпрысков, но все же приходился родней тем Гугенхаммерам, с которыми Харниш сражался на Севере. Nor did Leon Guggenhammer fail to mention cognizance of that old affair. Леон Гугенхаммер не преминул упомянуть об этой давней истории. He complimented Daylight on his prowess-"The echoes of Ophir came down to us, you know. Он сказал Харнишу несколько лестных слов по поводу настойчивости, с какой тот вел дело, и вскользь заметил: - Знаете, слух об Офире дошел даже до нас. And I must say, Mr. Daylight-er, Mr. Harnish, that you whipped us roundly in that affair." И должен сознаться, мистер Время-не... хм... мистер Харниш, в этом деле вы, безусловно, нас обставили. Echoes! Слух! Daylight could not escape the shock of the phrase-echoes had come down to them of the fight into which he had flung all his strength and the strength of his Klondike millions. Харниш чуть не подскочил, услышав это слово. Слух, видите ли, дошел до них! А для него это была ожесточенная схватка, которой он отдал все свои силы и силу одиннадцати миллионов, нажитых им на Клондайке. The Guggenhammers sure must go some when a fight of that dimension was no more than a skirmish of which they deigned to hear echoes. Высоко же хватают Гугенхаммеры, если дела такого размаха, как борьба за Офир, для них всего лишь мелкая стычка, слух о которой они соблаговолили услышать. "They sure play an almighty big game down here," was his conclusion, accompanied by a corresponding elation that it was just precisely that almighty big game in which he was about to be invited to play a hand. "Какую же они здесь ведут игру? У-ух ты! Ничего не скажешь!" - подумал Харниш и тут же обрадовался, вспомнив, что ему сейчас предложат принять участие в этой игре. For the moment he poignantly regretted that rumor was not true, and that his eleven millions were not in reality thirty millions. Теперь он горько жалел - о том, что молва, приписывающая ему тридцать миллионов, ошибается и что у него их всего только одиннадцать. Well, that much he would be frank about; he would let them know exactly how many stacks of chips he could buy. Ну, в этом пункте он, во всяком случае, будет откровенен; он им точно скажет, сколько столбиков фишек он может купить. Leon Guggenhammer was young and fat. Not a day more than thirty, his face, save for the adumbrated puff sacks under the eyes, was as smooth and lineless as a boy's. У Леона Гугенхаммера, тридцатилетнего полного мужчины, лицо было юношески гладкое, без единой морщинки, если не считать еще только обозначающиеся мешки под глазами. He, too, gave the impression of cleanness. Он тоже производил впечатление безукоризненной чистоты и опрятности. He showed in the pink of health; his unblemished, smooth-shaven skin shouted advertisement of his splendid physical condition. In the face of that perfect skin, his very fatness and mature, rotund paunch could be nothing other than normal. He was constituted to be prone to fatness, that was all. Его тщательно выбритые розовые щеки свидетельствовали о превосходном здоровье, так что даже некоторая тучность и солидное кругленькое брюшко не казались странными: просто у молодого человека склонность к полноте, вот и все. The talk soon centred down to business, though Guggenhammer had first to say his say about the forthcoming international yacht race and about his own palatial steam yacht, the Electra, whose recent engines were already antiquated. Собеседники очень скоро заговорили о делах, однако не раньше, чем Гугенхаммер рассказал о предстоящих международных гонках, в которых должна была участвовать и его роскошная яхта "Электра"; при этом он посетовал, что новый, недавно установленный мотор уже успел устареть. Dowsett broached the plan, aided by an occasional remark from the other two, while Daylight asked questions. Суть предполагаемого дела изложил Даусет, остальные только изредка вставляли замечания, а Харниш задавал вопросы. Whatever the proposition was, he was going into it with his eyes open. Каково бы ни было дело, которое ему предлагали, он не собирался входить в него с завязанными глазами. And they filled his eyes with the practical vision of what they had in mind. Но он получил весьма точные, исчерпывающие сведения относительно их планов. "They will never dream you are with us," Guggenhammer interjected, as the outlining of the matter drew to a close, his handsome Jewish eyes flashing enthusiastically. - Никому и в голову не придет, что вы с нами! -воскликнул Гугенхаммер, когда Даусет уже заканчивал свое объяснение, и его красивые еврейские глаза заблестели. "They'll think you are raiding on your own in proper buccaneer style." - Все будут думать, что вы сами по себе, как заправский пират. "Of course, you understand, Mr. Harnish, the absolute need for keeping our alliance in the dark," Nathaniel Letton warned gravely. - Вы, конечно, понимаете, мистер Харниш, что наше соглашение должно быть сохранено в строжайшей тайне, - внушительным тоном предостерег Натаниэл Леттон. Daylight nodded his head. Харниш кивнул головой. "And you also understand," Letton went on, "that the result can only be productive of good. - И вы также хорошо понимаете, - продолжал Леттон, - что наш план преследует благую цель. The thing is legitimate and right, and the only ones who may be hurt are the stock gamblers themselves. Дело это вполне законное, мы в своем праве, а пострадать от него могут только спекулянты. It is not an attempt to smash the market. Мы не хотим биржевого краха. As you see yourself, you are to bull the market. Напротив, мы хотим повысить цену на акции. The honest investor will be the gainer." Солидные держатели акций от этого выиграют. "Yes, that's the very thing," Dowsett said. - В том-то и суть, - поддакнул Даусет. "The commercial need for copper is continually increasing. - Потребность в меди непрерывно возрастает. Ward Valley Copper, and all that it stands for,-practically one-quarter of the world's supply, as I have shown you,-is a big thing, how big, even we can scarcely estimate. Я уже говорил вам, что копи Уорд Вэлли дают почти одну четверть мировой добычи меди. Они представляют собой огромное богатство, размеры которого мы сами не можем определить точно. Our arrangements are made. Мы все предусмотрели. We have plenty of capital ourselves, and yet we want more. У нас и своего капитала достаточно, но дело требует притока новых средств. Also, there is too much Ward Valley out to suit our present plans. Кроме того, на рынке слишком много акций Уорд Вэлли, - это не соответствует нашим теперешним планам. Thus we kill both birds with one stone-" Таким образом, мы одним выстрелом убьем двух зайцев... "And I am the stone," Daylight broke in with a smile. - А выстрел - это я, - улыбаясь, вставил Харниш. "Yes, just that. - Совершенно верно. Not only will you bull Ward Valley, but you will at the same time gather Ward Valley in. Вы не только поднимете курс акций Уорд Вэлли, вы еще и соберете их. This will be of inestimable advantage to us, while you and all of us will profit by it as well. Это даст нам неоценимое преимущество для осуществления наших планов, не говоря уже о том, что и мы и вы извлечем прибыль из проведенной вами операции. And as Mr. Letton has pointed out, the thing is legitimate and square. Дело это, как уже здесь говорил мистер Леттон, вполне честное и законное. On the eighteenth the directors meet, and, instead of the customary dividend, a double dividend will be declared." Восемнадцатого числа состоится заседание правления, и мы объявим, что в этом году дивиденды будут выплачены в двойном размере. "And where will the shorts be then?" Leon Guggenhammer cried excitedly. - Вот это ударит кое-кого по карману! -воскликнул Леон Гугенхаммер. "The shorts will be the speculators," Nathaniel Letton explained, "the gamblers, the froth of Wall Street-you understand. - Ударит только спекулянтов, - объяснил Натаниэл Леттон, - биржевых игроков, накипь Уолл-стрита. The genuine investors will not be hurt. Солидные пайщики не пострадают. Furthermore, they will have learned for the thousandth time to have confidence in Ward Valley. К тому же они лишний раз убедятся, что наши копи заслуживают доверия. And with their confidence we can carry through the large developments we have outlined to you." А заручившись их доверием, мы можем осуществить наши планы всемерного расширения предприятия, которое мы вам изложили. "There will be all sorts of rumors on the street," Dowsett warned Daylight, "but do not let them frighten you. - Я должен предупредить вас, - сказал Даусет, -что до вас будут доходить самые нелепые слухи, но вы не пугайтесь. These rumors may even originate with us. Весьма вероятно, что мы даже будем распускать их. You can see how and why clearly. Я думаю, вам вполне ясно, с какой целью это делается. But rumors are to be no concern of yours. Но вы не обращайте никакого внимания на слухи. You are on the inside. Вы свой человек, мы вас посвятили в суть нашей операции. All you have to do is buy, buy, buy, and keep on buying to the last stroke, when the directors declare the double dividend. Ваше дело только покупать, покупать и покупать, до последней минуты, пока правление не объявит о выплате дивидендов в двойном размере. Ward Valley will jump so that it won't be feasible to buy after that." После этого уже ничего нельзя будет купить -акции Уорд Вэлли подскочат до небес. "What we want," Letton took up the strain, pausing significantly to sip his mineral water, "what we want is to take large blocks of Ward Valley off the hands of the public. - Самое главное для нас, - заговорил Леттон, медленно отхлебнув из стакана с минеральной водой, стоявшего перед ним, - самое главное - это изъять у мелких держателей акции, находящиеся у них на руках. We could do this easily enough by depressing the market and frightening the holders. Мы легко могли бы это сделать другим способом: припугнуть держателей падением курса, что обошлось бы нам гораздо дешевле. And we could do it more cheaply in such fashion. Мы - хозяева положения. But we are absolute masters of the situation, and we are fair enough to buy Ward Valley on a rising market. Но мы не хотим злоупотреблять этим преимуществом и согласны покупать наши акции по повышенному курсу. Not that we are philanthropists, but that we need the investors in our big development scheme. Не потому, что мы филантропы, но нам нужно доверие пайщиков для расширения дела. Nor do we lose directly by the transaction. Да мы, в сущности, ничего на этом не потеряем. The instant the action of the directors becomes known, Ward Valley will rush heavenward. Как только станет известно о выплате дивидендов в двойном размере, цена на акции баснословно поднимется. In addition, and outside the legitimate field of the transaction, we will pinch the shorts for a very large sum. Кроме того, мы пострижем спекулянтов, играющих на понижение. But that is only incidental, you understand, and in a way, unavoidable. Это, конечно, несколько выходит за рамки общепринятых финансовых операций, но это момент привходящий и в известном смысле неизбежный. On the other hand, we shall not turn up our noses at that phase of it. Это не должно нас смущать. The shorts shall be the veriest gamblers, of course, and they will get no more than they deserve." Пострадают только самые беззастенчивые спекулянты, и поделом им. "And one other thing, Mr. Harnish," Guggenhammer said, "if you exceed your available cash, or the amount you care to invest in the venture, don't fail immediately to call on us. - И еще вот что, мистер Харниш, - сказал Гугенхаммер, - если у вас не хватит наличного капитала или вы не пожелаете весь свой капитал вкладывать в это дело, немедленно обратитесь к нам. Remember, we are behind you." Помните, за вами стоим мы. "Yes, we are behind you," Dowsett repeated. - Да, да, мы стоим за вами, - повторил Даусет. Nathaniel Letton nodded his head in affirmation. Натаниэл Леттон подтвердил это кивком головы. "Now about that double dividend on the eighteenth-" John Dowsett drew a slip of paper from his note-book and adjusted his glasses. - Теперь относительно дивидендов в двойном размере, - заговорил Даусет, вынимая листок бумаги из записной книжки и надевая очки. "Let me show you the figures. - Здесь у меня все цифры. Here, you see..." Вот, видите... And thereupon he entered into a long technical and historical explanation of the earnings and dividends of Ward Valley from the day of its organization. И он начал подробно объяснять Харнишу, какие прибыли получала и какие дивиденды выплачивала компания Уорд Вэлли со дня своего основания. The whole conference lasted not more than an hour, during which time Daylight lived at the topmost of the highest peak of life that he had ever scaled. Совещание длилось около часа, и весь этот час Харниш, как никогда, чувствовал себя вознесенным на самую высокую вершину жизни. These men were big players. Крупные игроки приняли его в свою игру. They were powers. Они - сила. True, as he knew himself, they were not the real inner circle. Правда, он знал, что это еще не самый узкий избранный круг. They did not rank with the Morgans and Harrimans. Их не поставить на одну доску с Морганами и Гарриманами. And yet they were in touch with those giants and were themselves lesser giants. Но они имеют доступ к этим гигантам, и сами они гиганты, только помельче. He was pleased, too, with their attitude toward him. Их обращение тоже понравилось Харнишу. They met him deferentially, but not patronizingly. Они держались с ним на равной ноге, с явным уважением, без покровительственного тона. It was the deference of equality, and Daylight could not escape the subtle flattery of it; for he was fully aware that in experience as well as wealth they were far and away beyond him. Харниш был очень польщен этим, ибо хорошо знал, что не может сравниться с ними ни богатством, ни опытом. "We'll shake up the speculating crowd," Leon Guggenhammer proclaimed jubilantly, as they rose to g°. - Мы немножко встряхнем всю эту свору спекулянтов, - радостно сказал Леон Гугенхаммер, когда совещание окончилось. "And you are the man to do it, Mr. Harnish. - И никто этого не сделает лучше вас, мистер Харниш. They are bound to think you are on your own, and their shears are all sharpened for the trimming of newcomers like you." Они будут уверены, что вы действуете в одиночку, а у них ножницы всегда наготове, чтобы стричь таких новичков, как вы. "They will certainly be misled," Letton agreed, his eerie gray eyes blazing out from the voluminous folds of the huge Mueller with which he was swathing his neck to the ears. - Они непременно попадутся, - согласился Леттон; его серые глаза горели мрачным огнем на бледном лице, полузакрытом складками необъятного шарфа, которым он окутывал шею до самых ушей. "Their minds run in ruts. - Они привыкли рассуждать по шаблону. It is the unexpected that upsets their stereotyped calculations-any new combination, any strange factor, any fresh variant. Любая новая комбинация, непредвиденное обстоятельство, неизвестный им фактор опрокидывают все их расчеты. And you will be all that to them, Mr. Harnish. А всем этим для них явитесь вы, мистер Харниш. And I repeat, they are gamblers, and they will deserve all that befalls them. И повторяю вам, они - игроки, спекулянты и заслужили такую встряску. They clog and cumber all legitimate enterprise. Если бы вы знали, какая это помеха для нас, солидных дельцов. You have no idea of the trouble they cause men like us-sometimes, by their gambling tactics, upsetting the soundest plans, even overturning the stablest institutions." Их азартная биржевая игра подчас нарушает самые разумные планы и даже расшатывает наиболее устойчивые предприятия. Dowsett and young Guggenhammer went away in one motor-car, and Letton by himself in another. Даусет сел в одну машину с Леоном Гугенхаммером, Леттон - в другую. Daylight, with still in the forefront of his consciousness all that had occurred in the preceding hour, was deeply impressed by the scene at the moment of departure. Харниш, все еще под впечатлением всего, что произошло за последний час, чуть ли не с трепетом смотрел на разъезд участников знаменательного совещания. The three machines stood like weird night monsters at the gravelled foot of the wide stairway under the unlighted porte-cochere. Три автомобиля, точно страшные ночные чудовища, стояли на посыпанной гравием площадке под неосвещенным навесом широкого крыльца. It was a dark night, and the lights of the motor-cars cut as sharply through the blackness as knives would cut through solid substance. Ночь выдалась темная, и лучи автомобильных фар, словно ножами, прорезали густой мрак. The obsequious lackey-the automatic genie of the house which belonged to none of the three men,-stood like a graven statue after having helped them in. Все тот же лакей - услужливый автомат, царивший в доме, неизвестно кому принадлежавшем, подсадив гостей в машины, застыл на месте, словно каменное изваяние. The fur-coated chauffeurs bulked dimly in their seats. Смутно виднелись закутанные в шубы фигуры сидевших за рулем шоферов. One after the other, like spurred steeds, the cars leaped into the blackness, took the curve of the driveway, and were gone. Одна за другой, будто пришпоренные кони, машины ринулись в темноту, свернули на подъездную аллею и скрылись из глаз. Daylight's car was the last, and, peering out, he caught a glimpse of the unlighted house that loomed hugely through the darkness like a mountain. Харниш сел в последнюю машину и, когда она тронулась, оглянулся на дом, где не светилось ни одного огонька и который, словно гора, высился среди мрака. Whose was it? he wondered. Чей это дом? How came they to use it for their secret conference? Кто предоставляет его этим людям для тайных совещаний? Would the lackey talk? Не проболтается ли лакей? How about the chauffeurs? А кто такие шоферы? Were they trusted men like "our" Mr. Howison? Тоже доверенные лица, как "наш" мистер Ховисон? Mystery? Тайна. The affair was alive with it. В этом деле, куда ни повернись, всюду тайна. And hand in hand with mystery walked Power. Тайна шествует рука об руку с Властью. He leaned back and inhaled his cigarette. Харниш откинулся на спинку сиденья и затянулся папиросой. Big things were afoot. Большое будущее открывалось перед ним. The cards were shuffled even the for a mighty deal, and he was in on it. Уже стасованы карты для крупной игры, и он один из партнеров. He remembered back to his poker games with Jack Kearns, and laughed aloud. Он вспомнил, как резался в покер с Джеком Кернсом, и громко рассмеялся. He had played for thousands in those days on the turn of a card; but now he was playing for millions. В те времена он ставил на карту тысячи, ну, а теперь поставит миллионы. And on the eighteenth, when that dividend was declared, he chuckled at the confusion that would inevitably descend upon the men with the sharpened shears waiting to trim him-him, Burning Daylight. А восемнадцатого числа, после заявления о дивидендах... Он заранее ликовал, предвкушая переполох, который поднимется среди биржевых спекулянтов, уже точивших ножницы, чтобы остричь - кого же? Его, Время-не-ждет! CHAPTER III ГЛАВА ТРЕТЬЯ Back at his hotel, though nearly two in the morning, he found the reporters waiting to interview him. Хотя было уже два часа ночи, когда Харниш вернулся в гостиницу, он застал там поджидавших его репортеров. Next morning there were more. На другое утро их явилось вдвое больше. And thus, with blare of paper trumpet, was he received by New York. О его прибытии в Нью-Йорк протрубила вся пресса. Once more, with beating of toms-toms and wild hullaballoo, his picturesque figure strode across the printed sheet. Еще раз под дробь тамтамов и дикарские вопли колоритная фигура Элама Харниша прошагала по газетным полосам. The King of the Klondike, the hero of the Arctic, the thirty-million-dollar millionaire of the North, had come to New York. Король Клондайка, герой Арктики, тридцатикратный миллионер ледяного Севера прибыл в Нью-Йорк! What had he come for? С какой целью? To trim the New Yorkers as he had trimmed the Tonopah crowd in Nevada? Разорить ньюйоркцев, как он разорил биржевиков Тонопа в штате Невада? Wall Street had best watch out, for the wild man of Klondike had just come to town. Пусть Уолл-стрит поостережется - в городе появился дикарь с Клондайка! Or, perchance, would Wall Street trim him? А если, наоборот, Уолл-стрит разорит его? Wall Street had trimmed many wild men; would this be Burning Daylight's fate? Не в первый раз Уолл-стриту усмирять дикарей; может быть, именно такая участь суждена пресловутому Время-не-ждет? Daylight grinned to himself, and gave out ambiguous interviews. It helped the game, and he grinned again, as he meditated that Wall Street would sure have to go some before it trimmed him. Харниш усмехался про себя и давал двусмысленные ответы своим интервьюерам; это путало карты, и Харниша забавляла мысль, что не так-то легко будет Уолл-стриту справиться с ним. They were prepared for him to play, and, when heavy buying of Ward Valley began, it was quickly decided that he was the operator. Никто не сомневался, что Харниш приехал для биржевой игры, и когда начался усиленный спрос на акции Уорд Вэлли, все поняли, чья рука здесь действует. Financial gossip buzzed and hummed. Биржа гудела от слухов. He was after the Guggenhammers once more. Ясно, он еще раз хочет схватиться с Гугенхаммерами. The story of Ophir was told over again and sensationalized until even Daylight scarcely recognized it. Историю прииска Офир извлекли из архива и повторяли на все лады, прибавляя все новые сенсационные подробности, так что под конец Харниш сам едва мог узнать ее. Still, it was all grist to his mill. Но и это была вода на его мельницу. The stock gamblers were clearly befooled. Биржевики явно шли по ложному следу. Each day he increased his buying, and so eager were the sellers that Ward Valley rose but slowly. Харниш с каждым днем покупал все усерднее, но желающих продать было такое множество, что курс акций Уорд Вэлли поднимался очень медленно. "It sure beats poker," Daylight whispered gleefully to himself, as he noted the perturbation he was causing. "Это куда веселее, чем покер", - радовался Харниш, видя, какую он поднял суматоху. The newspapers hazarded countless guesses and surmises, and Daylight was constantly dogged by a small battalion of reporters. Газеты изощрялись в догадках и пророчествах, и за Харнишем неотступно ходил по пятам целый отряд репортеров. His own interviews were gems. Интервью, которые он им давал, были просто шедеврами. Discovering the delight the newspapers took in his vernacular, in his "you-alls," and "sures," and "surge-ups," he even exaggerated these particularities of speech, exploiting the phrases he had heard other frontiersmen use, and inventing occasionally a new one of his own. Заметив, в какой восторг приходят журналисты от его говора, от всех "малость", "ничего не скажешь" и так далее, он нарочно старался сделать свою речь характерной, пересыпая ее словечками, которые слышал от других жителей Севера, и даже сам придумывая новые. A wildly exciting time was his during the week preceding Thursday the eighteenth. Целую неделю, от четверга до четверга, с одиннадцатого по восемнадцатое число, Харниш жил в чаду неистового азарта. Not only was he gambling as he had never gambled before, but he was gambling at the biggest table in the world and for stakes so large that even the case-hardened habitues of that table were compelled to sit up. Он не только впервые в жизни вел столь крупную игру - он вел ее за величайшим в мире карточным столом и такие суммы ставил на карту, что даже видавшие виды завсегдатаи этого игорного дома волей-неволей встрепенулись. In spite of the unlimited selling, his persistent buying compelled Ward Valley steadily to rise, and as Thursday approached, the situation became acute. Невзирая на то, что на рынке имелось сколько угодно акций Уорд Вэлли, они все же благодаря все растущему спросу постепенно поднимались в цене; чем меньше дней оставалось до знаменательного четверга, тем сильнее лихорадило биржу. Something had to smash. Видно, не миновать краха! How much Ward Valley was this Klondike gambler going to buy? Сколько же времени клондайкский спекулянт будет скупать акции Уорд Вэлли? How much could he buy? Надолго ли еще его хватит? What was the Ward Valley crowd doing all this time? А что думают заправилы компании? Daylight appreciated the interviews with them that appeared-interviews delightfully placid and non-committal. Харниш с удовольствием прочел появившиеся в печати интервью. Они восхитили его спокойствием и невозмутимостью тона. Leon Guggenhammer even hazarded the opinion that this Northland Croesus might possibly be making a mistake. Леон Гугенхаммер даже не побоялся высказать мнение, что, быть может, этот северный крез напрасно так зарывается. But not that they cared, John Dowsett explained. Но это их не тревожит, заявил Даусет. Nor did they object. И против его спекуляций они тоже ничего не имеют. While in the dark regarding his intentions, of one thing they were certain; namely, that he was bulling Ward Valley. Они не знают, каковы его намерения, ясно одно -он играет на повышение. And they did not mind that. Ну что ж, в этом никакой беды нет. No matter what happened to him and his spectacular operations, Ward Valley was all right, and would remain all right, as firm as the Rock of Gibraltar. Что бы ни случилось с ним, чем бы ни кончилась его бешеная игра, компания Уорд Вэлли по-прежнему будет крепко стоять на ногах, незыблемая, как Гибралтарская скала. No; they had no Ward Valley to sell, thank you. Акции на продажу? This purely fictitious state of the market was bound shortly to pass, and Ward Valley was not to be induced to change the even tenor of its way by any insane stock exchange flurry. Нет, спасибо, таких не имеется. Это просто искусственно вызванный бум, который не может долго продолжаться, и правление Уорд Вэлли не намерено нарушать ровное течение своей деятельности из-за безрассудного ажиотажа на бирже. "It is purely gambling from beginning to end," were Nathaniel Letton's words; "and we refuse to have anything to do with it or to take notice of it in any way." "Чистая спекуляция с начала и до конца, - сказал репортерам Натаниэл Леттон. - Мы ничего общего с этим не, имеем и даже знать об этом не желаем". During this time Daylight had several secret meetings with his partners-one with Leon Guggenhammer, one with John Dowsett, and two with Mr. Howison. За эту бурную неделю Харниш имел несколько тайных совещаний со своими партнерами: одно с Леоном Г угенхаммером, одно с Джоном Даусетом и два с мистером Ховисоном. Beyond congratulations, they really amounted to nothing; for, as he was informed, everything was going satisfactorily. Ничего существенного на этих совещаниях не произошло, ему только выразили одобрение и подтвердили, что все идет отлично. But on Tuesday morning a rumor that was disconcerting came to Daylight's ears. Но во вторник утром распространился слух, не на шутку встревоживший Харниша, тем более что в It was also published in the Wall Street Journal, and it was to the effect, on apparently straight inside information, that on Thursday, when the directors of Ward Valley met, instead of the customary dividend being declared, an assessment would be levied. "Уоллстрит джорнэл" можно было прочесть о том же: газета сообщала, что, по достоверным сведениям, на заседании Правления компании Уорд Вэлли, которое состоится в ближайший четверг, вместо обычного объявления о размере дивидендов правление потребует дополнительного взноса. It was the first check Daylight had received. Харниш впервые за все время заподозрил неладное. It came to him with a shock that if the thing were so he was a broken man. Он с ужасом подумал, что, если слух подтвердится, он окажется банкротом. And it also came to him that all this colossal operating of his was being done on his own money. И еще у него мелькнула мысль, что вся эта грандиозная биржевая операция была проделана на его деньги. Dowsett, Guggenhammer, and Letton were risking nothing. Ни Даусет, ни Гугенхаммер, ни Леттон не рисковали ничем. It was a panic, short-lived, it was true, but sharp enough while it lasted to make him remember Holdsworthy and the brick-yard, and to impel him to cancel all buying orders while he rushed to a telephone. Харниша охватил страх, правда, ненадолго, но все же он успел очень живо вспомнить кирпичный завод Голдсуорти; приостановив все приказы о покупке акций, он бросился к телефону. "Nothing in it-only a rumor," came Leon Guggenhammer's throaty voice in the receiver. - Чепуха, просто очередная сплетня, - послышался в трубке гортанный голос Леона Гугенхаммера. "As you know," said Nathaniel Letton, "I am one of the directors, and I should certainly be aware of it were such action contemplated." - Как вам известно, я член правления, - ответил Натаниэл Леттон, - и, безусловно, был бы в курсе, если бы предполагалось такое мероприятие. And John Dowsett: "I warned you against just such rumors. - Я же предупреждал вас, что подобные слухи будут распространяться, - сказал Джон Даусет. There is not an iota of truth in it-certainly not. - В этом нет ни крупицы правды. I tell you on my honor as a gentleman." Даю вам слово джентльмена. Heartily ashamed of himself for his temporary loss of nerve, Daylight returned to his task. Харнишу стало очень стыдно, что он поддался панике, и он с удвоенной энергией принялся за дело. The cessation of buying had turned the Stock Exchange into a bedlam, and down all the line of stocks the bears were smashing. Приостановка операций по скупке акций Уорд Вэлли превратила биржу в сумасшедший дом. Ward Valley, as the ape, received the brunt of the shock, and was already beginning to tumble. Игроки на понижение жали по всей линии; акции Уорд Вэлли, стоявшие выше всех, первыми начали падать. Daylight calmly doubled his buying orders. Но Харниш невозмутимо удваивал приказы о покупке. And all through Tuesday and Wednesday, and Thursday morning, he went on buying, while Ward Valley rose triumphantly higher. Во вторник и в среду он неуклонно покупал, и акции опять сильно поднялись. Still they sold, and still he bought, exceeding his power to buy many times over, when delivery was taken into account. В четверг утром он все еще продолжал брать, и если сделки заключались на срок, не задумываясь превышал свои наличные средства. What of that? Что ж такого? On this day the double dividend would be declared, he assured himself. Ведь сегодня будет объявлено о выдаче дивидендов, успокаивал он себя. The pinch of delivery would be on the shorts. Когда подойдет срок, внакладе окажутся продавцы. They would be making terms with him. Они придут к нему, будут просить уступки. And then the thunderbolt struck. True to the rumor, Ward Valley levied the assessment. Но вот гром грянул: слухи оправдались, правление компании Уорд Вэлли предложило акционерам внести дополнительный взнос. Daylight threw up his arms. Харнишу оставалось только сдаться. He verified the report and quit. Он еще раз проверил достоверность сообщения и прекратил борьбу. Not alone Ward Valley, but all securities were being hammered down by the triumphant bears. Не только акции Уорд Вэлли, но все ценные бумаги полетели вниз. Игроки на понижение торжествовали победу. As for Ward Valley, Daylight did not even trouble to learn if it had fetched bottom or was still tumbling. Харниш даже не поинтересовался, докатились ли акции Уорд Вэлли до самого дна или все еще падают. Not stunned, not even bewildered, while Wall Street went mad, Daylight withdrew from the field to think it over. На Уолл-стрите царил хаос, но Харниш, не оглушенный ударом и даже не растерянный, спокойно покинул поле битвы, чтобы обдумать создавшееся положение. After a short conference with his brokers, he proceeded to his hotel, on the way picking up the evening papers and glancing at the head-lines. BURNING DAYLIGHT CLEANED OUT, he read; DAYLIGHT GETS HIS; ANOTHER WESTERNER FAILS TO FIND EASY MONEY. После краткого совещания со своими маклерами он вернулся в гостиницу; по дороге он купил вечерние газеты и глянул на кричащие заголовки: "Время-не-ждет доигрался", "Харниш получил по заслугам", "Еще один авантюрист с Запада не нашел здесь легкой поживы". As he entered his hotel, a later edition announced the suicide of a young man, a lamb, who had followed Daylight's play. В гостинице он прочел экстренный выпуск, где сообщалось о самоубийстве молодого человека, новичка в биржевой игре, который, следуя примеру Харниша, играл на повышение. What in hell did he want to kill himself for? was Daylight's muttered comment. - Чего ради он покончил с собой? - пробормотал про себя Харниш. He passed up to his rooms, ordered a Martini cocktail, took off his shoes, and sat down to think. Он поднялся в свой номер, заказал мартини, скинул башмаки и погрузился в раздумье. After half an hour he roused himself to take the drink, and as he felt the liquor pass warmingly through his body, his features relaxed into a slow, deliberate, yet genuine grin. He was laughing at himself. Полчаса спустя он встрепенулся и выпил коктейль; когда приятное тепло разлилось по всему телу, морщины на лбу у него разгладились и на губах медленно заиграла усмешка -намеренная, но не нарочитая: он искренне смеялся над самим собой. "Buncoed, by gosh!" he muttered. - Обчистили, ничего не скажешь! - проговорил он. Then the grin died away, and his face grew bleak and serious. Потом усмешка исчезла, и лицо его стало угрюмым и сосредоточенным. Leaving out his interests in the several Western reclamation projects (which were still assessing heavily), he was a ruined man. Если не считать дохода с капитала, вложенного в несколько мелиорационных предприятий на Западе (все еще требовавших больших дополнительных вложений), он остался без гроша за душой. But harder hit than this was his pride. Но не это убивало его - гордость страдала. He had been so easy. С какой легкостью он попался на удочку! They had gold-bricked him, and he had nothing to show for it. Его провели, как младенца, и он даже ничего доказать не может. The simplest farmer would have had documents, while he had nothing but a gentleman's agreement, and a verbal one at that. Самый простодушный фермер потребовал бы какого-нибудь документа, а у него нет ничего, кроме джентльменского соглашения, да еще устного. Gentleman's agreement. Джентльменское соглашение! He snorted over it. Он презрительно фыркнул. John Dowsett's voice, just as he had heard it in the telephone receiver, sounded in his ears the words, В его ушах еще звучал голос Джона Даусета, сказавшего в телефонную трубку: "On my honor as a gentleman." "Даю вам слово джентльмена". They were sneak-thieves and swindlers, that was what they were, and they had given him the double-cross. Они просто подлые воришки, мошенники, нагло обманувшие его! The newspapers were right. Правы газеты. He had come to New York to be trimmed, and Messrs. Dowsett, Letton, and Guggenhammer had done it. Он приехал в Нью-Йорк, чтобы его здесь обчистили, и господа Даусет, Леттон и Гугенхаммер это и сделали. He was a little fish, and they had played with him ten days-ample time in which to swallow him, along with his eleven millions. Он был для них малой рыбешкой, и они забавлялись им десять дней - вполне достаточный срок, чтобы проглотить его вместе с одиннадцатью миллионами. Of course, they had been unloading on him all the time, and now they were buying Ward Valley back for a song ere the market righted itself. Расчет их прост и ясен: они сбыли через него свои акции, а теперь по дешевке скупают их обратно, пока курс не выровнялся. Most probably, out of his share of the swag, Nathaniel Letton would erect a couple of new buildings for that university of his. По всей вероятности, после дележа добычи Натаниэл Леттон пристроит еще несколько корпусов к пожертвованному им университету. Leon Guggenhammer would buy new engines for that yacht, or a whole fleet of yachts. Леон Гугенхаммер поставит новый мотор на своей яхте или на целой флотилии яхт. But what the devil Dowsett would do with his whack, was beyond him-most likely start another string of banks. А Джон Даусет? Он-то что станет делать с награбленными деньгами? Скорее всего откроет несколько новых отделений своего банка. And Daylight sat and consumed cocktails and saw back in his life to Alaska, and lived over the grim years in which he had battled for his eleven millions. Харниш еще долго просидел над коктейлями, оглядываясь на свое прошлое, заново переживая трудные годы, проведенные в суровом краю, где он ожесточенно дрался за свои одиннадцать миллионов. For a while murder ate at his heart, and wild ideas and sketchy plans of killing his betrayers flashed through his mind. Гнев владел им с такой силой, что в нем вспыхнула жажда убийства и в уме замелькали безумные планы мести и кровавой расправы над предавшими его людьми. That was what that young man should have done instead of killing himself. Вот что должен был сделать этот желторотый юнец, а не кончать самоубийством. He should have gone gunning. Приставить им дуло к виску. Daylight unlocked his grip and took out his automatic pistol-a big Colt's .44. Харниш отпер свой чемодан и достал увесистый кольт. He released the safety catch with his thumb, and operating the sliding outer barrel, ran the contents of the clip through the mechanism. The eight cartridges slid out in a stream. He refilled the clip, threw a cartridge into the chamber, and, with the trigger at full cock, thrust up the safety ratchet. Он отвел большим пальцем предохранитель и восемь раз подряд оттянул затвор; восемь патронов, один за другим, выпали на стол; он снова наполнил магазин, перевел один патрон в патронник и, не спуская курка, поставил кольт на предохранитель. He shoved the weapon into the side pocket of his coat, ordered another Martini, and resumed his seat. Потом положил пистолет в боковой карман пиджака, заказал еще один мартини и опять уселся в кресло. He thought steadily for an hour, but he grinned no more. Так прошел целый час, но Харниш уже не усмехался. Lines formed in his face, and in those lines were the travail of the North, the bite of the frost, all that he had achieved and suffered-the long, unending weeks of trail, the bleak tundra shore of Point Barrow, the smashing ice-jam of the Yukon, the battles with animals and men, the lean-dragged days of famine, the long months of stinging hell among the mosquitoes of the Koyokuk, the toil of pick and shovel, the scars and mars of pack-strap and tump-line, the straight meat diet with the dogs, and all the long procession of twenty full years of toil and sweat and endeavor. На хмурое лицо легли горькие складки, - он вспомнил суровую жизнь Севера, лютый полярный мороз, все, что он совершил, что перенес: нескончаемо долгие переходы по снежной тропе, студеные тундровые берега у мыса Барроу, грозные торосы на Юконе, борьбу с людьми и животными, муки голодных дней, томительные месяцы на Койокуке, где тучами налетали комары, мозоли на руках от кайла и заступа, ссадины на плечах и груди от лямок походного мешка, мясную пищу без приправы наравне с собаками - вспомнил всю длинную повесть двадцатилетних лишений, тяжелого труда, нечеловеческих усилий. At ten o'clock he arose and pored over the city directory. Then he put on his shoes, took a cab, and departed into the night. В десять часов он поднялся и стал перелистывать книгу адресов Нью-Йорка, потом надел башмаки, вышел на улицу и, наняв кеб, стал колесить по темному городу. Twice he changed cabs, and finally fetched up at the night office of a detective agency. Дважды он менял кеб и наконец остановился у конторы частного детективного агентства. He superintended the thing himself, laid down money in advance in profuse quantities, selected the six men he needed, and gave them their instructions. Щедро оплатив вперед требуемые услуги, он самолично выбрал шестерых агентов и дал нужные указания. Never, for so simple a task, had they been so well paid; for, to each, in addition to office charges, he gave a five-hundred-dollar bill, with the promise of another if he succeeded. Никогда еще они не получали такой высокой оплаты за столь нехитрую работу: сверх того, что взимала контора, Харниш подарил им по пятьсот долларов, посулив в случае успеха еще столько же. Some time next day, he was convinced, if not sooner, his three silent partners would come together. Он не сомневался, что на другой день, а быть может, еще этой ночью его притаившиеся партнеры где-нибудь сойдутся. To each one two of his detectives were to be attached. За каждым было поручено следить двум агентам. Time and place was all he wanted to learn. Требовалось только установить время и место свидания. "Stop at nothing, boys," were his final instructions. - Действуйте смело, ребята, - сказал он в заключение. "I must have this information. - Мне очень нужно это узнать. Whatever you do, whatever happens, I'll sure see you through." Что бы вы ни сделали, что бы ни случилось, не бойтесь, я сумею вас выгородить. Returning to his hotel, he changed cabs as before, went up to his room, and with one more cocktail for a nightcap, went to bed and to sleep. На обратном пути в гостиницу он опять дважды пересаживался из кеба в кеб, потом, поднявшись в свой номер, выпил на ночь еще один мартини, лег в постель и уснул. In the morning he dressed and shaved, ordered breakfast and the newspapers sent up, and waited. Утром он оделся, побрился, велел подать завтрак и газеты в комнату и стал ждать известий. But he did not drink. Но пить не пил. By nine o'clock his telephone began to ring and the reports to come in. Nathaniel Letton was taking the train at Tarrytown. С девяти часов начались телефонные звонки -агенты докладывали о своей работе: Натаниэл Леттон едет пригородным поездом из Тэрритауна. John Dowsett was coming down by the subway. Джон Даусет только что сел в вагон подземки. Leon Guggenhammer had not stirred out yet, though he was assuredly within. Леон Гугенхаммер еще не показывался, но он, несомненно, дома. And in this fashion, with a map of the city spread out before him, Daylight followed the movements of his three men as they drew together. Харниш, разложив перед собой план города, следил за каждым движением неприятеля. Nathaniel Letton was at his offices in the Mutual-Solander Building. Первым в свою контору, помещавшуюся в здании Мючуэл-Соландер, прибыл Натаниэл Леттон. Next arrived Guggenhammer. Затем туда же приехал Гугенхаммер. Dowsett was still in his own offices. Даусет все еще сидел в своей конторе. But at eleven came the word that he also had arrived, and several minutes later Daylight was in a hired motor-car and speeding for the Mutual-Solander Building. Но в одиннадцать часов телефонный звонок возвестил о том, что и Даусет прибыл на место, и пять минут спустя Харниш уже мчался в таксомоторе к зданию Мючуэл-Соландер. CHAPTER IV ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Nathaniel Letton was talking when the door opened; he ceased, and with his two companions gazed with controlled perturbation at Burning Daylight striding into the room. Когда дверь отворилась, Натаниэл Леттон, что-то говоривший своим компаньонам, сразу умолк, и все трое со скрытой тревогой уставились на Элама Харниша, который размашистым шагом входил в комнату. The free, swinging movements of the trail-traveler were unconsciously exaggerated in that stride of his. Он невольно подчеркивал упругую твердость своей походки, походки путника на снежной тропе. In truth, it seemed to him that he felt the trail beneath his feet. Да ему и в самом деле казалось, что он снова чувствует ее под ногами. "Howdy, gentlemen, howdy," he remarked, ignoring the unnatural calm with which they greeted his entrance. - Здорово, господа, здорово, - проговорил он, словно не замечая гробовой тишины, которой партнеры встретили его появление. He shook hands with them in turn, striding from one to another and gripping their hands so heartily that Nathaniel Letton could not forbear to wince. Харниш всем по очереди пожал руку, широко шагая от одного к другому, причем так крепко стискивал их пальцы, что Натаниэл Леттон сморщился от боли. Daylight flung himself into a massive chair and sprawled lazily, with an appearance of fatigue. Потом Харниш бросился в кресло и лениво развалился в нем, притворяясь крайне утомленным. The leather grip he had brought into the room he dropped carelessly beside him on the floor. Кожаный саквояж, который он принес с собой, он небрежно уронил на пол возле кресла. "Goddle mighty, but I've sure been going some," he sighed. - Ах, черт меня возьми совсем! Ну и умаялся же сказал он, отдуваясь. "We sure trimmed them beautiful. - Красота, как мы их пообчистили! It was real slick. Ловко, ничего не скажешь! And the beauty of the play never dawned on me till the very end. А мне и невдомек, что к чему в вашей игре, только под самый конец догадался. It was pure and simple knock down and drag out. На обе лопатки всех положили! And the way they fell for it was amazin'." И как они сами нарывались на это, просто диву даешься! The geniality in his lazy Western drawl reassured them. Простодушие, с каким говорил Харниш, медлительность речи, свойственная жителям Запада, несколько успокоили его собеседников. He was not so formidable, after all. Не так уж он страшен. Despite the act that he had effected an entrance in the face of Letton's instructions to the outer office, he showed no indication of making a scene or playing rough. Правда, он сумел проникнуть в кабинет вопреки распоряжению, данному служащим конторы, но ничто не указывало на его намерение устроить скандал или применить силу. "Well," Daylight demanded good-humoredly, "ain't you-all got a good word for your pardner? - Что же вы? - весело спросил Харниш. - И доброго слова у вас не найдется для вашего партнера? Or has his sure enough brilliance plumb dazzled you-all?" Или уж так он вам угодил, что вы малость очумели? Letton made a dry sound in his throat. Леттон только хмыкнул в ответ. Dowsett sat quietly and waited, while Leon Guggenhammer struggled into articulation. Даусет молча ждал, что будет дальше. Леон Гугенхаммер с трудом выдавил из себя несколько слов. "You have certainly raised Cain," he said. - Вы, несомненно, подняли бучу, - сказал он. Daylight's black eyes flashed in a pleased way. Черные глаза Харниша радостно заблестели. "Didn't I, though!" he proclaimed jubilantly. - Еще бы! - с гордостью воскликнул он. "And didn't we fool'em! - И как же мы их надули! I was totally surprised. I never dreamed they would be that easy. Вот уж не думал, что они так легко попадутся. Я прямо ошалел! "And now," he went on, not permitting the pause to grow awkward, "we-all might as well have an accounting. - Ну, а теперь, - продолжал он, прежде чем наступило тягостное молчание, - не мешает нам сделать расчетик. I'm pullin' West this afternoon on that blamed Twentieth Century." Я нынче же уезжаю восвояси на этом чертовом "Двадцатом веке". He tugged at his grip, got it open, and dipped into it with both his hands. - Он подтянул к себе саквояж, открыл его и запустил туда обе руки. "But don't forget, boys, when you-all want me to hornswoggle Wall Street another flutter, all you-all have to do is whisper the word. - Но помните, ребята, если вам еще раз захочется встряхнуть Уоллстрит, я рад стараться, только шепните словечко. I'll sure be right there with the goods." Мигом явлюсь, с полным моим удовольствием. His hands emerged, clutching a great mass of stubs, check-books, and broker's receipts. Он стал пригоршнями вынимать из саквояжа корешки чековых книжек, квитанции, расписки маклеров. These he deposited in a heap on the big table, and dipping again, he fished out the stragglers and added them to the pile. He consulted a slip of paper, drawn from his coat pocket, and read aloud:- Сложив все это в кучу на стол, он в последний раз сунул руки в саквояж, тщательно обшарил его и добавил еще несколько застрявших бумажек, потом вытащил из кармана записку и прочел вслух: "Ten million twenty-seven thousand and forty-two dollars and sixty-eight cents is my figurin' on my expenses. - Вот мои расходы - десять миллионов двадцать семь тысяч сорок два доллара шестьдесят восемь центов. Of course that-all's taken from the winnings before we-all get to figurin' on the whack-up. Эту сумму, конечно, нужно вычесть, раньше чем мы начнем делить барыши. Where's your figures? А теперь давайте ваши подсчеты. It must a' been a Goddle mighty big clean-up." Ведь дело-то провернули не маленькое! The three men looked their bepuzzlement at one another. The man was a bigger fool than they had imagined, or else he was playing a game which they could not divine. Партнеры Харниша переглядывались, лица их выражали крайнее недоумение: либо этот юконец еще глупее, чем они думали, либо он ведет какую-то игру, смысл которой им непонятен. Nathaniel Letton moistened his lips and spoke up. Натаниэл Леттон, облизнув пересохшие губы, заговорил: "It will take some hours yet, Mr. Harnish, before the full accounting can be made. - Видите ли, мистер Харниш, для полного подсчета потребуется несколько часов. Mr. Howison is at work upon it now. Мистер Ховисон уже приступил к делу. We-ah-as you say, it has been a gratifying clean-up. Мы... хм... как вы сказали, дело провернули большое. Suppose we have lunch together and talk it over. Почему бы нам не побеседовать за общим завтраком? I'll have the clerks work through the noon hour, so that you will have ample time to catch your train." Я распоряжусь, чтобы контора работала сегодня без обеденного перерыва, так что вы вполне успеете на поезд. Dowsett and Guggenhammer manifested a relief that was almost obvious. Даусет и Гугенхаммер с почти явным облегчением перевели дух. The situation was clearing. Атмосфера несколько разрядилась. It was disconcerting, under the circumstances, to be pent in the same room with this heavy-muscled, Indian-like man whom they had robbed. Неуютно было находиться в одной комнате с глазу на глаз с этим похожим на индейца богатырем, которого они ограбили. They remembered unpleasantly the many stories of his strength and recklessness. И довольно неприятно припоминать многочисленные рассказы о его баснословной силе и бесстрашии. If Letton could only put him off long enough for them to escape into the policed world outside the office door, all would be well; and Daylight showed all the signs of being put off. Если бы только Леттону удалось заговорить ему зубы хоть на две минуты, они успели бы выскочить за дверь кабинета, в тот привычный мир, где можно призвать на помощь полицию, и все обошлось бы благополучно; а Харниш, видимо, поддавался на уговоры. "I'm real glad to hear that," he said. - Вот это хорошо, - сказал он. "I don't want to miss that train, and you-all have done me proud, gentlemen, letting me in on this deal. - Мне, конечно, не хочется опаздывать на поезд. И вообще, скажу я вам, господа, для меня большая честь, что вы меня взяли в долю. I just do appreciate it without being able to express my feelings. Поверьте, я очень это чувствую, хоть, может, сказать-то не умею. But I am sure almighty curious, and I'd like terrible to know, Mr. Letton, what your figures of our winning is. Но меня уж больно любопытство разбирает, просто не терпится узнать: какой же мы куш сорвали? Can you-all give me a rough estimate?" Вы мне, мистер Леттон, хоть примерно скажите, сколько. Nathaniel Letton did not look appealingly at his two friends, but in the brief pause they felt that appeal pass out from him. Наступила пауза; сообщники Леттона почувствовали, что он взывает к ним о помощи, хотя он даже не взглянул на них. Dowsett, of sterner mould than the others, began to divine that the Klondiker was playing. Даусет, человек более твердого закала, чем остальные, уже понял, что этот король Клондайка ломает комедию. But the other two were still older the blandishment of his child-like innocence. Но Леттон и Г угенхаммер все еще верили детской наивности его тона. "It is extremely-er-difficult," Leon Guggenhammer began. - Это... очень трудно, - начал Леон Гугенхаммер. "You see, Ward Valley has fluctuated so, er-" - Видите ли, курс акций Уорд Вэлли сейчас неустойчив... так что... "That no estimate can possibly be made in advance," Letton supplemented. - ... в настоящее время ничего нельзя подсчитать заранее, - закончил за Гугенхаммера Леттон. "Approximate it, approximate it," Daylight counselled cheerfully. - Да вы только прикиньте приблизительно, - с живостью возразил Харниш. "It don't hurt if you-all are a million or so out one side or the other. - Не беда, если потом окажется на миллиончик больше или меньше. The figures'll straighten that up. Подсчитаем после все до точности. But I'm that curious I'm just itching all over. Так мне не терпится узнать, прямо все тело зудит. What d'ye say?" Ну как, скажете? "Why continue to play at cross purposes?" Dowsett demanded abruptly and coldly. - Зачем тянуть эту бессмысленную игру словами?- резко и холодно сказал Даусет. "Let us have the explanation here and now. - Объяснимся здесь же, на месте. Mr. Harnish is laboring under a false impression, and he should be set straight. Мистер Харниш явно находится в заблуждении, и мы должны прямо сказать ему, в чем он ошибается. In this deal-" Мы, партнеры в этой операции... But Daylight interrupted. Но Харниш не дал ему договорить. He had played too much poker to be unaware or unappreciative of the psychological factor, and he headed Dowsett off in order to play the denouncement of the present game in his own way. Он слишком много на своем веку играл в покер, чтобы пренебречь психологическим фактором; в этой последней сдаче он хотел сам довести игру до конца и поэтому перебил Даусета. "Speaking of deals," he said, "reminds me of a poker game I once seen in Reno, Nevada. - Кстати о партнерах, - сказал он. - Мне вдруг вспомнилась одна партия в покер. Дело было в Рено, штат Невада. It wa'n't what you-all would call a square game. Ну, не скажу, чтобы игра велась очень честно. They-all was tin-horns that sat in. Игроки - все шулера, как на подбор. But they was a tenderfoot-short-horns they-all are called out there. Но был там один козлик безрогий - в тех краях так называют новичков. He stands behind the dealer and sees that same dealer give hisself four aces offen the bottom of the deck. Вот он стоит за спиной сдающего и видит, что тот снизу колоды сдает себе четыре туза. The tenderfoot is sure shocked. Новичок возмущается. He slides around to the player facin' the dealer across the table. Он тихонько обходит стол и наклоняется к игроку, который сидит - напротив сдающего. "'Say,' he whispers, 'I seen the dealer deal hisself four aces.' - Послушайте, - шепчет он, - я видел, как он сдал себе четыре туза. "'Well, an' what of it?" says the player. - Ну, и что ж из этого? - спрашивает игрок. "'I'm tryin' to tell you-all because I thought you-all ought to know,' says the tenderfoot. - Я подумал, что надо сказать вам, - отвечает тот. 'I tell you-all I seen him deal hisself four aces.' - Вы что, не понимаете? Он сдал самому себе четыре туза, я своими глазами видел. "'Say, mister,' says the player, 'you-all'd better get outa here. - Знаешь что, любезный, ступай-ка отсюда. You-all don't understand the game. Ничего ты в покере не понимаешь. It's his deal, ain't it?'" Сдача-то его, верно? The laughter that greeted his story was hollow and perfunctory, but Daylight appeared not to notice it. Смех, которым был встречен анекдот, прозвучал натянуто и невесело, но Харниш словно и не заметил этого. "Your story has some meaning, I suppose," Dowsett said pointedly. - По-видимому, ваш анекдот имеет особый смысл? - в упор спросил Даусет. Daylight looked at him innocently and did not reply. He turned jovially to Nathaniel Letton. Харниш с невинным видом посмотрел на него и, не отвечая, опять обратился к Натаниэлу Леттону. "Fire away," he said. - Валяйте, выкладывайте, - все так же добродушно сказал он. "Give us an approximation of our winning. - Назовите примерную сумму. As I said before, a million out one way or the other won't matter, it's bound to be such an almighty big winning." Ведь я уже говорил вам, что миллионом больше или меньше - это неважно. При таком-то выигрыше! By this time Letton was stiffened by the attitude Dowsett had taken, and his answer was prompt and definite. Решительное поведение Даусета придало Леттону храбрости, и на этот раз он ответил без обиняков: "I fear you are under a misapprehension, Mr. Harnish. - Боюсь, мистер Харниш, что вы глубоко заблуждаетесь. There are no winnings to be divided with you. Ни о каком дележе барыша и речи быть не может. Now don't get excited, I beg of you. Я вас очень прошу не горячиться. I have but to press this button..." Мне стоит только нажать эту кнопку... Far from excited, Daylight had all the seeming of being stunned. Но Харниш не только не горячился - напротив, он казался окончательно сраженным. He felt absently in his vest pocket for a match, lighted it, and discovered that he had no cigarette. Растерянно озираясь, он достал из кармана спички, зажег одну и только тут заметил, что в зубах нет папиросы. The three men watched him with the tense closeness of cats. Все три партнера следили за ним, насторожившись, как кошка перед прыжком. Now that it had come, they knew that they had a nasty few minutes before them. Теперь разговор шел начистоту, и они знали, что им предстоит пережить несколько пренеприятных минут. "Do you-all mind saying that over again?" Daylight said. - Пожалуйста, повторите еще раз, - проговорил Харниш. "Seems to me I ain't got it just exactly right. - Я что-то не пойму. You-all said...?" Вы сказали... He hung with painful expectancy on Nathaniel Letton's utterance. Он с мучительной тревогой впился глазами в лицо Леттона. "I said you were under a misapprehension, Mr. Harnish, that was all. - Я сказал, что вы заблуждаетесь, мистер Харниш, вот и все. You have been stock gambling, and you have been hard hit. Вы играли на повышение, курс акций упал, и вы понесли большие убытки. But neither Ward Valley, nor I, nor my associates, feel that we owe you anything." Однако ни компания Уорд Вэлли, ни я, ни мои партнеры не брали на себя никаких обязательств по отношению к вам. Daylight pointed at the heap of receipts and stubs on the table. Харниш показал на груду чековых книжек и расписок, лежащих на столе. "That-all represents ten million twenty-seven thousand and forty-two dollars and sixty-eight cents, hard cash. - За это уплачено десять миллионов двадцать семь тысяч сорок два доллара шестьдесят восемь центов, уплачено наличными. Ain't it good for anything here?" Что же? Здесь это ничего не стоит? Letton smiled and shrugged his shoulders. Леттон улыбнулся и пожал плечами. Daylight looked at Dowsett and murmured:- Харниш посмотрел на Даусета и сказал вполголоса: "I guess that story of mine had some meaning, after all." - Ваша правда, очевидно, мой анекдот все-таки имел особый смысл. He laughed in a sickly fashion. - Он горько рассмеялся. "It was your deal all right, and you-all dole them right, too. - Сдача была ваша, и вы ловко передернули. Well, I ain't kicking. Ну что ж, тут и говорить больше не о чем. I'm like the player in that poker game. It was your deal, and you-all had a right to do your best. Тот игрок в покер рассудил правильно: вы сдавали карты, и вы имели полное право сдать себе четыре туза. And you done it-cleaned me out slicker'n a whistle." Так вы и сделали и ободрали меня как липку. He gazed at the heap on the table with an air of stupefaction. Он оторопело посмотрел на стол, заваленный расписками. "And that-all ain't worth the paper it's written on. - И вся эта куча не стоит бумаги, которую извели на нее? Gol dast it, you-all can sure deal 'em 'round when you get a chance. Ах, дьявол, и ловко же вы тасуете карты, только попадись вам! Oh, no, I ain't a-kicking. Да вы не беспокойтесь, я не собираюсь спорить. It was your deal, and you-all certainly done me, and a man ain't half a man that squeals on another man's deal. Ваша была сдача, и вы обыграли меня, и тот не мужчина, кто хнычет при чужой сдаче. And now the hand is played out, and the cards are on the table, and the deal's over, but..." His hand, dipping swiftly into his inside breast pocket, appeared with the big Colt's automatic. А теперь карты на столе, игра кончена, но... - Он быстро сунул руку в верхний карман и вытащил кольт. "As I was saying, the old deal's finished. - Так вот, ваша сдача кончилась. Now it's MY deal, and I'm a-going to see if I can hold them four aces- Теперь сдавать буду я. Думается мне, что мои четыре туза... "Take your hand away, you whited sepulchre!" he cried sharply. - Эй ты, гроб повапленный, прими руку! - вдруг крикнул он. Nathaniel Letton's hand, creeping toward the push-button on the desk, was abruptly arrested. Рука Натаниэла Леттона, подползавшая к кнопке звонка на столе, мгновенно остановилась. "Change chairs," Daylight commanded. - Ну-ка, пересаживайтесь! - скомандовал Харниш. "Take that chair over there, you gangrene-livered skunk. - Садись на тот стул, ты, изъеденная проказой вонючка! Jump! Живо! By God! or I'll make you leak till folks'll think your father was a water hydrant and your mother a sprinkling-cart. Не то я выкачаю из тебя столько жидкости, что все подумают, будто твой отец пожарный шланг, а мать садовая лейка. You-all move your chair alongside, Guggenhammer; and you-all Dowsett, sit right there, while I just irrelevantly explain the virtues of this here automatic. А вы, Гугенхаммер, поставьте свой стул рядом. Вы, Даусет, оставайтесь на месте. Теперь слушайте: я вам расскажу кое-что про этот пистолетик. She's loaded for big game and she goes off eight times. Я зарядил его для крупной дичи, и стреляет он восемь раз подряд. She's a sure hummer when she gets started. Как начнет палить - не остановишь. "Preliminary remarks being over, I now proceed to deal. Предварительные разговоры я считаю законченными и поэтому перехожу прямо к делу. Remember, I ain't making no remarks about your deal. Заметьте, я ни слова не сказал о том, как вы со мной поступили. You done your darndest, and it was all right. Вы что хотели, то и сделали. But this is my deal, and it's up to me to do my darndest. Ну и ладно. А теперь мой черед - что захочу, то и сделаю. In the first place, you-all know me. Вы знаете, кто я? Может, не знаете? I'm Burning Daylight-savvee? Ain't afraid of God, devil, death, nor destruction. Я - Время-не-ждет, не боюсь ни бога, ни черта, ни смерти, ни ада. Them's my four aces, and they sure copper your bets. Вот мои четыре туза. Чем вы можете их побить? Look at that there living skeleton. Посмотрите на этот живой скелет, на Леттона. Letton, you're sure afraid to die. Your bones is all rattling together you're that scared. Да у него от страха все кости стучат, так он боится умереть. And look at that fat Jew there. А этот жирный еврей? This little weapon's sure put the fear of God in his heart. Вот когда он узнал, что такое страх божий. He's yellow as a sick persimmon. Весь пожелтел, словно подгнивший лимон. Dowsett, you're a cool one. Вы, Даусет, не трус. You-all ain't batted an eye nor turned a hair. Вас не проймешь. That's because you're great on arithmetic. Это оттого, что вы сильны в арифметике. And that makes you-all dead easy in this deal of mine. Вам мои карты не страшны. You're sitting there and adding two and two together, and you-all know I sure got you skinned. Вы сидите тут как ни в чем не бывало и подсчитываете. Вам ясно, как дважды два, что я вас обыграл. You know me, and that I ain't afraid of nothing. Вы меня знаете, знаете, что я ничего не боюсь. And you-all adds up all your money and knows you ain't a-going to die if you can help it." И вы прикидываете в уме, сколько у вас денег, и отлично понимаете, что из-за этого проигрыша умирать не стоит. "I'll see you hanged," was Dowsett's retort. - Рад буду видеть вас на виселице, - ответил Даусет. "Not by a damned sight. - И не надейтесь! When the fun starts, you're the first I plug. Когда дойдет до дела, вы первым будете на очереди. I'll hang all right, but you-all won't live to see it. Меня-то повесят, но вы этого не увидите. You-all die here and now while I'll die subject to the law's delay-savvee? Вы умрете на месте, а со мной еще суд канителиться будет, понятно? Being dead, with grass growing out of your carcasses, you won't know when I hang, but I'll sure have the pleasure a long time of knowing you-all beat me to it." Вы уже сгниете в земле, и могила ваша травой порастет, и не узнаете вы никогда, повесили меня или нет. А я долго буду радоваться, что вы раньше меня отправились на тот свет. Daylight paused. "You surely wouldn't kill us?" Letton asked in a queer, thin voice. Харниш умолк, и Леттон спросил каким-то не своим, писклявым голосом: - Не убьете же вы нас, в самом деле? Daylight shook his head. Харниш покачал головой. "It's sure too expensive. - Себе дороже. You-all ain't worth it. Все вы того не стоите. I'd sooner have my chips back. Я предпочитаю получить обратно свои деньги. And I guess you-all'd sooner give my chips back than go to the dead-house." Да и вы, я думаю, предпочтете вернуть их мне, чем отправиться в мертвецкую. A long silence followed. Наступило долгое молчание. "Well, I've done dealt. - Ну так, карты сданы. It's up to you-all to play. Теперь вам ходить. But while you're deliberating, I want to give you-all a warning: if that door opens and any one of you cusses lets on there's anything unusual, right here and then I sure start plugging. Можете подумать, но только имейте в виду: если дверь откроется и кто-нибудь из вас, подлецов, даст знать о том, что здесь происходит, буду стрелять без предупреждения. They ain't a soul'll get out the room except feet first." Ни один из вас не выйдет из этой комнаты, разве только ногами вперед. A long session of three hours followed. За этим последовало заседание, длившееся добрых три часа. The deciding factor was not the big automatic pistol, but the certitude that Daylight would use it. Решающим доводом явился не столько объемистый кольт, сколько уверенность, что Харниш не преминет воспользоваться им. Not alone were the three men convinced of this, but Daylight himself was convinced. Ни капитулировавшие партнеры, ни сам Харниш не сомневались в этом. He was firmly resolved to kill the men if his money was not forthcoming. Он твердо решил либо убить их, либо вернуть свои деньги. It was not an easy matter, on the spur of the moment, to raise ten millions in paper currency, and there were vexatious delays. Но собрать одиннадцать миллионов наличными оказалось не так просто, и было много досадных проволочек. A dozen times Mr. Howison and the head clerk were summoned into the room. Раз десять в кабинет вызывали мистера Ховисона и старшего бухгалтера. On these occasions the pistol lay on Daylight's lap, covered carelessly by a newspaper, while he was usually engaged in rolling or lighting his brown-paper cigarettes. Как только они появлялись на пороге, Харниш прикрывал газетой пистолет, лежавший у него на коленях, и с самым непринужденным видом принимался скручивать папироску. But in the end, the thing was accomplished. Наконец все было готово. A suit-case was brought up by one of the clerks from the waiting motor-car, and Daylight snapped it shut on the last package of bills. Конторщик принес чемодан из таксомотора, который дожидался внизу, и Харниш, уложив в него банкноты, защелкнул замок. He paused at the door to make his final remarks. В дверях он остановился и сказал: "There's three several things I sure want to tell you-all. - На прощание я хочу объяснить вам еще кое-что. When I get outside this door, you-all'll be set free to act, and I just want to warn you-all about what to do. In the first place, no warrants for my arrest-savvee? Как только я выйду за дверь, ничто не помешает вам действовать; так вот слушайте: во-первых, не вздумайте заявлять в полицию, понятно? This money's mine, and I ain't robbed you of it. Эти деньги мои, я их у вас не украл. If it gets out how you gave me the double-cross and how I done you back again, the laugh'll be on you, and it'll sure be an almighty big laugh. Если узнается, как вы меня надули и как я вам за это отплатил, не меня, а вас подымут на смех, да так, что вам тошно станет. You-all can't afford that laugh. Стыдно будет людям на глаза показаться. Besides, having got back my stake that you-all robbed me of, if you arrest me and try to rob me a second time, I'll go gunning for you-all, and I'll sure get you. Кроме того, если теперь, после того как вы обокрали меня, а я отобрал у вас награбленное, вы захотите еще раз отнять у меня деньги, - будьте покойны, что я подстрелю вас. No little fraid-cat shrimps like you-all can skin Burning Daylight. Не таким мозглякам, как вы, тягаться со мной, с Время-не-ждет. If you win you lose, and there'll sure be some several unexpected funerals around this burg. Выгорит ваше дело - вам же хуже будет: трех покойников зараз хоронить придется. "Just look me in the eye, and you-all'll savvee I mean business. Поглядите мне в лицо - как, по-вашему, шучу я или нет? Them stubs and receipts on the table is all yourn. А все эти корешки и расписки на столе можете себе оставить. Good day." Будьте здоровы. As the door shut behind him, Nathaniel Letton sprang for the telephone, and Dowsett intercepted him. Как только дверь захлопнулась, Натаниэл Леттон кинулся к телефону, но Даусет удержал его. "What are you going to do?" Dowsett demanded. - Что вы хотите делать? - спросил Даусет. "The police. - Звонить в полицию. It's downright robbery. Это же грабеж. I won't stand it. Я этого не потерплю. I tell you I won't stand it." Ни за что не потерплю. Dowsett smiled grimly, but at the same time bore the slender financier back and down into his chair. Даусет криво усмехнулся и, подтолкнув своего тощего компаньона к стулу, усадил его на прежнее место. "We'll talk it over," he said; and in Leon Guggenhammer he found an anxious ally. - Сначала давайте поговорим, - сказал Даусет, и Леон Гугенхаммер горячо поддержал его. And nothing ever came of it. Никто никогда не узнал об этой истории. The thing remained a secret with the three men. Все трое свято хранили тайну. Nor did Daylight ever give the secret away, though that afternoon, leaning back in his stateroom on the Twentieth Century, his shoes off, and feet on a chair, he chuckled long and heartily. Молчал и Харниш, хотя вечером, в отдельном купе экспресса "Двадцатый век", развалившись на мягком сиденье и положив ноги в одних носках на кресло, он долго и весело смеялся. New York remained forever puzzled over the affair; nor could it hit upon a rational explanation. Весь Нью-Йорк ломал голову над этой загадкой, но так и не нашел разумного объяснения. By all rights, Burning Daylight should have gone broke, yet it was known that he immediately reappeared in San Francisco possessing an apparently unimpaired capital. Кто мог сомневаться в том, что Время-не-ждет обанкротился? А между тем стало известно, что он уже снова появился в Сан-Франциско и, по всей видимости, ничуть не беднее, чем уехал. This was evidenced by the magnitude of the enterprises he engaged in, such as, for instance, Panama Mail, by sheer weight of money and fighting power wresting the control away from Shiftily and selling out in two months to the Harriman interests at a rumored enormous advance. Об этом свидетельствовал размах его финансовых операций, в частности борьба за Панама-Мэйл, когда Харниш в стремительной атаке обрушил на Шефтли весь свой капитал и тот вынужден был уступить ему контрольный пакет, а через два месяца Харниш перепродал его Гарриману, сорвав на этом деле огромную прибыль. CHAPTER V ГЛАВА ПЯТАЯ Back in San Francisco, Daylight quickly added to his reputation In ways it was not an enviable reputation. По возвращении в Сан-Франциско Харниш быстро приобрел еще большую славу. В известном смысле это была дурная слава. Men were afraid of him. Он внушал страх. He became known as a fighter, a fiend, a tiger. Его называли кровожадным хищником, сущим дьяволом. His play was a ripping and smashing one, and no one knew where or how his next blow would fall. Он вел свою игру неумолимо, жестоко, и никто не знал, где и когда он обрушит новый удар. The element of surprise was large. He balked on the unexpected, and, fresh from the wild North, his mind not operating in stereotyped channels, he was able in unusual degree to devise new tricks and stratagems. Главным его козырем была внезапность нападения, он норовил застать противника врасплох; недаром он явился в мир бизнеса с дикого Севера, - мысль его шла непроторенными путями и легко открывала новые способы и приемы борьбы. And once he won the advantage, he pressed it remorselessly. А добившись преимущества, он безжалостно приканчивал свою жертву. "As relentless as a Red Indian," was said of him, and it was said truly. "Беспощаден, как краснокожий", - говорили о нем; и это была чистая правда. On the other hand, he was known as "square." С другой стороны, он слыл "честным". His word was as good as his bond, and this despite the fact that he accepted nobody's word. Слово его было так же верно, как подпись на векселе, хотя сам он никому на слово не верил. He always shied at propositions based on gentlemen's agreements, and a man who ventured his honor as a gentleman, in dealing with Daylight, inevitably was treated to an unpleasant time. Ни о каких "джентльменских соглашениях" он и слышать не хотел, и тот, кто, заключая с ним сделку, ручался своей честью, неизменно нарывался на неприятный разговор. Daylight never gave his own word unless he held the whip-hand. It was a case with the other fellow taking it or nothing. Впрочем, и Харниш давал слово только в тех случаях, когда мог диктовать свои условия и собеседнику предоставлялся выбор - принять их или уйти ни с чем. Legitimate investment had no place in Daylight's play. It tied up his money, and reduced the element of risk. Солидное помещение денег не входило в игру Элама Харниша, - это связало бы его капитал и уменьшило риск. It was the gambling side of business that fascinated him, and to play in his slashing manner required that his money must be ready to hand. А его в биржевых операциях увлекал именно азарт, и, чтобы так бесшабашно вести игру, как ему нравилось, деньги всегда должны были быть у него под рукой. It was never tied up save for short intervals, for he was principally engaged in turning it over and over, raiding here, there, and everywhere, a veritable pirate of the financial main. Поэтому он лишь изредка и на короткий срок вкладывал их в какое-нибудь предприятие и постоянно снова и снова пускал в оборот, совершая дерзкие набеги на своих соперников. Поистине это был пират финансовых морей. A five-per cent safe investment had no attraction for him; but to risk millions in sharp, harsh skirmish, standing to lose everything or to win fifty or a hundred per cent, was the savor of life to him. Верных пять процентов годового дохода с капитала не удовлетворяли его; рисковать миллионами в ожесточенной, свирепой схватке, поставить на карту все свое состояние и знать, что либо он останется без гроша, либо сорвет пятьдесят или даже сто процентов прибыли, -только в этом он видел радость жизни. He played according to the rules of the game, but he played mercilessly. Он никогда не нарушал правил игры, но и пощады не давал никому. When he got a man or a corporation down and they squealed, he gouged no less hard. Когда ему удавалось зажать в тиски какого-нибудь финансиста или объединение финансистов, никакие вопли терзаемых не останавливали его. Appeals for financial mercy fell on deaf ears. Напрасно жертвы взывали к нему о жалости. He was a free lance, and had no friendly business associations. Он был вольный стрелок и ни с кем из биржевиков не водил дружбы. Such alliances as were formed from time to time were purely affairs of expediency, and he regarded his allies as men who would give him the double-cross or ruin him if a profitable chance presented. Если он вступал с кем-нибудь в сговор, то лишь из чисто деловых соображений и только на время, пока считал это нужным, ничуть не сомневаясь, что любой из его временных союзников при первом удобном случае обманет его или разорит дотла. In spite of this point of view, he was faithful to his allies. But he was faithful just as long as they were and no longer. The treason had to come from them, and then it was 'Ware Daylight. Однако, невзирая на такое мнение о своих союзниках, он оставался им верен, - но только до тех пор, пока они сами хранили верность; горе тому, кто пытался изменить Эламу Харнишу! The business men and financiers of the Pacific coast never forgot the lesson of Charles Klinkner and the California & Altamont Trust Company. Биржевики и финансисты Тихоокеанского побережья на всю жизнь запомнили урок, который получили Чарльз Клинкнер и Калифорнийско-Алтамонтский трест. Klinkner was the president. Клинкнер был председателем правления. In partnership with Daylight, the pair raided the San Jose Interurban. Вместе с Харнишем они разгромили Междугородную корпорацию Сан-Хосе. The powerful Lake Power & Electric Lighting corporation came to the rescue, and Klinkner, seeing what he thought was the opportunity, went over to the enemy in the thick of the pitched battle. Могущественная компания по производству и эксплуатации электрической энергии пришла ей на помощь, и Клинкнер, воспользовавшись этим, в самый разгар решительной битвы переметнулся к неприятелю. Daylight lost three millions before he was done with it, and before he was done with it he saw the California & Altamont Trust Company hopelessly wrecked, and Charles Klinkner a suicide in a felon's cell. Харниш потерял на этом деле три миллиона, но он довел трест до полного краха, а Клинкнер покончил с собой в тюремной камере. Not only did Daylight lose his grip on San Jose Interurban, but in the crash of his battle front he lost heavily all along the line. Харниш не только выпустил из рук Междугородную - этот прорыв фронта стоил ему больших потерь по всей линии. It was conceded by those competent to judge that he could have compromised and saved much. Люди сведущие говорили, что, пойди он на уступки, многое можно было бы спасти. But, instead, he deliberately threw up the battle with San Jose Interurban and Lake Power, and, apparently defeated, with Napoleonic suddenness struck at Klinkner. Но он добровольно отказался от борьбы с Междугородной корпорацией и с Электрической компанией; по общему мнению, он потерпел крупное поражение, однако он тут же с истинно наполеоновской быстротой и смелостью обрушился на Клинкнера. It was the last unexpected thing Klinkner would have dreamed of, and Daylight knew it. Харниш знал, что для Клинкнера это явится полной неожиданностью. He knew, further, that the California & Altamont Trust Company has an intrinsically sound institution, but that just then it was in a precarious condition due to Klinkner's speculations with its money. Знал он также и то, что Калифорнийско-Алтамонтский трест - фирма весьма солидная, а в настоящее время очутилась в затруднительном положении только потому, что Клинкнер спекулировал ее капиталом. He knew, also, that in a few months the Trust Company would be more firmly on its feet than ever, thanks to those same speculations, and that if he were to strike he must strike immediately. Более того, он знал, что через полгода трест будет крепче прежнего стоять на ногах именно благодаря махинациям Клинкнера, - и если бить по тресту, то бить немедля. "It's just that much money in pocket and a whole lot more," he was reported to have said in connection with his heavy losses. Ходили слухи, что Харниш по поводу понесенных им убытков выразился так: "Я не остался в накладе - напротив, я считаю, что сберег не только эту сумму, но гораздо больше. "It's just so much insurance against the future. Это просто страховка на будущее. Henceforth, men who go in with me on deals will think twice before they try to double-cross me, and then some." Впредь, я думаю, никто уж, имея дело со мной, не станет жульничать". The reason for his savageness was that he despised the men with whom he played. Жестокость, с какой он действовал, объяснялась прежде всего тем, что он презирал своих партнеров по биржевой игре. He had a conviction that not one in a hundred of them was intrinsically square; and as for the square ones, he prophesied that, playing in a crooked game, they were sure to lose and in the long run go broke. Он считал, что едва один из сотни может сойти за честного человека и любой честный игрок в этой шулерской игре обречен на проигрыш и рано или поздно потерпит крах. His New York experience had opened his eyes. Горький опыт, приобретенный им в Нью-Йорке, открыл ему глаза. He tore the veils of illusion from the business game, and saw its nakedness. Обманчивые покровы были сорваны с мира бизнеса, и этот мир предстал перед ним во всей наготе. He generalized upon industry and society somewhat as follows:- О жизни общества, о промышленности и коммерции Харниш рассуждал примерно так: Society, as organized, was a vast bunco game. "Организованное общество являет собой не что иное, как грандиозную шулерскую игру. There were many hereditary inefficients-men and women who were not weak enough to be confined in feeble-minded homes, but who were not strong enough to be ought else than hewers of wood and drawers of water. Существует множество наследственных неудачников, мужчин и женщин; они не столь беспомощны, чтобы держать их в приютах для слабоумных, однако способностей у них хватает только на то, чтобы колоть дрова и таскать воду. Then there were the fools who took the organized bunco game seriously, honoring and respecting it. Затем имеются простаки, которые всерьез принимают организованную шулерскую игру, почитают ее и благоговеют перед ней. They were easy game for the others, who saw clearly and knew the bunco game for what it was. Эти люди - легкая добыча для тех, кто не обольщается и трезво смотрит на мир. Work, legitimate work, was the source of all wealth. Источник всех богатств - честный труд. That was to say, whether it was a sack of potatoes, a grand piano, or a seven-passenger touring car, it came into being only by the performance of work. Другими словами, все - будь то мешок картофеля, рояль или семиместный туристский автомобиль, -все это плод человеческого труда. Where the bunco came in was in the distribution of these things after labor had created them. Когда труд окончен, предстоит распределение богатств, созданных трудом; тут-то и начинается шулерство. He failed to see the horny-handed sons of toil enjoying grand pianos or riding in automobiles. Что-то не видно, чтобы труженики с мозолистыми руками играли на рояле или путешествовали в автомобилях. How this came about was explained by the bunco. Причина тому - нечистая игра. By tens of thousands and hundreds of thousands men sat up nights and schemed how they could get between the workers and the things the workers produced. Десятки и сотни тысяч мошенников просиживают ночи напролет над планами, как бы втиснуться между рабочими и плодами их труда. These schemers were the business men. Эти мошенники и есть так называемые бизнесмены. When they got between the worker and his product, they took a whack out of it for themselves The size of the whack was determined by no rule of equity; but by their own strength and swinishness. Втиснувшись между рабочим и продуктом его труда, они урывают свою долю богатств. Доля эта определяется не справедливостью, а степенью могущества и подлости шулеров. It was always a case of "all the traffic can bear." В каждом отдельном случае они выжимают "все, что может выдержать коммерция". He saw all men in the business game doing this. Так поступают все участники игры". One day, in a mellow mood (induced by a string of cocktails and a hearty lunch), he started a conversation with Jones, the elevator boy. Однажды, находясь в хорошем настроении (под влиянием нескольких коктейлей и обильного обеда), Харниш заговорил с лифтером Джонсом. Jones was a slender, mop-headed, man-grown, truculent flame of an individual who seemed to go out of his way to insult his passengers. Это был рослый, худощавый парень, взлохмаченный, свирепого вида, который всеми возможными способами выражал своим пассажирам ненависть и презрение. It was this that attracted Daylight's interest, and he was not long in finding out what was the matter with Jones. Это привлекло внимание Харниша, и он не замедлил удовлетворить свое любопытство. He was a proletarian, according to his own aggressive classification, and he had wanted to write for a living. Джонс был пролетарий, как он сам заявил не без вызова, и лелеял мечту стать писателем. Failing to win with the magazines, and compelled to find himself in food and shelter, he had gone to the little valley of Petacha, not a hundred miles from Los Angeles. Но редакции журналов возвращали все его рукописи, и в поисках крова и куска хлеба он перебрался в Петачскую долину, в ста милях от Лос-Анджелеса. Here, toiling in the day-time, he planned to write and study at night. План у него был такой: днем работать, а ночью учиться и писать. But the railroad charged all the traffic would bear. Но оказалось, что железная дорога выжимает все, что может выдержать коммерция. Petacha was a desert valley, and produced only three things: cattle, fire-wood, and charcoal. Петачская долина была довольно глухим местом, которое поставляло только три вида товаров: скот, дрова и древесный уголь. For freight to Los Angeles on a carload of cattle the railroad charged eight dollars. За перевозку скота до Лос-Анджелеса железная дорога взимала восемь долларов с вагона. This, Jones explained, was due to the fact that the cattle had legs and could be driven to Los Angeles at a cost equivalent to the charge per car load. Джонс объяснил и причину столь низкой оплаты: у скотины есть ноги, и ее можно просто перегнать в Лос-Анджелес за те же восемь долларов. But firewood had no legs, and the railroad charged just precisely twenty-four dollars a carload. Дрова же перегнать нельзя, и перевозка одного вагона дров по железной дороге стоила ровно двадцать четыре доллара. This was a fine adjustment, for by working hammer-and-tongs through a twelve-hour day, after freight had been deducted from the selling price of the wood in Los Angeles, the wood-chopper received one dollar and sixty cents. При такой системе на долю дровосека, проработавшего не покладая рук двенадцать часов подряд, за вычетом стоимости перевозки из продажной цены на дрова в Лос-Анджелесе приходился дневной заработок в один доллар и шестьдесят центов. Jones had thought to get ahead of the game by turning his wood into charcoal. Джонс попытался схитрить: он стал пережигать дрова на уголь. His estimates were satisfactory. But the railroad also made estimates. Расчет оказался верен, но и железнодорожная компания не дремала. It issued a rate of forty-two dollars a car on charcoal. Она повысила плату за перевозку древесного угля до сорока двух долларов с вагона. At the end of three months, Jones went over his figures, and found that he was still making one dollar and sixty cents a day. По истечении трех месяцев Джонс подвел итог и установил, что по-прежнему зарабатывает один доллар шестьдесят центов в день. "So I quit," Jones concluded. - Тогда я бросил это занятие, - заключил Джонс. "I went hobbling for a year, and I got back at the railroads. - Целый год бродяжил, а потом рассчитался с железной дорогой. Leaving out the little things, I came across the Sierras in the summer and touched a match to the snow-sheds. Не стану останавливаться на мелочах, но, в общем, в летнее время я перевалил через Сьерру-Неваду и поднес спичку к деревянным снеговым щитам. They only had a little thirty-thousand-dollar fire. Компания отделалась пустяками - каких-нибудь тридцать тысяч убытку. I guess that squared up all balances due on Petacha." Но за Петачскую долину я с ней сквитался. "Son, ain't you afraid to be turning loose such information?" Daylight gravely demanded. - Послушайте, друг мой, а вы не боитесь сообщать мне про такие дела? - очень серьезно спросил Харниш. "Not on your life," quoth Jones. - Ничуть, - ответил Джонс. "They can't prove it. - А улики где? You could say I said so, and I could say I didn't say so, and a hell of a lot that evidence would amount to with a jury." Вы скажете, что я вам проболтался об этом, а я скажу, что ничего подобного не говорил. Ни один суд тут ничего сделать не может. Daylight went into his office and meditated awhile. Харниш, придя в свою контору, задумался. That was it: all the traffic would bear. Вот это так и есть: все, что может выдержать коммерция. From top to bottom, that was the rule of the game; and what kept the game going was the fact that a sucker was born every minute. Сверху и донизу действует это правило игры; а продолжается игра потому, что каждую минуту на свет появляется дурак. If a Jones were born every minute, the game wouldn't last very long. Если бы каждую минуту на свет появлялся такой Джонс, игре скоро пришел бы конец. Lucky for the players that the workers weren't Joneses. Везет же игрокам, что рабочие не Джонсы! But there were other and larger phases of the game. Однако есть и другие, более сложные комбинации в этой игре. Little business men, shopkeepers, and such ilk took what whack they could out of the product of the worker; but, after all, it was the large business men who formed the workers through the little business men. Мелкие дельцы, лавочники и прочий торговый люд урывают, что могут, из продуктов труда; но в сущности - через их посредство - рабочих грабят крупные дельцы. When all was said and done, the latter, like Jones in Petacha Valley, got no more than wages out of their whack. Ведь такие люди, как этот Джонс в своей Петачской долине, в конечном счете выколачивают не больше, чем скудное жалованье. In truth, they were hired men for the large business men. Они просто-напросто работают на крупных дельцов. Still again, higher up, were the big fellows. Но над крупными дельцами стоят финансовые магнаты. They used vast and complicated paraphernalia for the purpose, on a large scale of getting between hundreds of thousands of workers and their products. У тех своя тщательно разработанная система, которую они в больших масштабах применяют для достижения все той же цели - втиснуться между сотнями тысяч рабочих и продуктом их труда. These men were not so much mere robbers as gamblers. Эти магнаты уже не столько разбойники, сколько игроки. And, not content with their direct winnings, being essentially gamblers, they raided one another. Им мало своей добычи, - ради азарта они грабят друг друга. They called this feature of the game HIGH FINANCE. А называют они это "высокой финансовой политикой". They were all engaged primarily in robbing the worker, but every little while they formed combinations and robbed one another of the accumulated loot. Все они в первую очередь заняты тем, что грабят рабочих, но время от времени одна шайка нападает на другую, пытаясь отнять награбленное добро. This explained the fifty-thousand-dollar raid on him by Holdsworthy and the ten-million-dollar raid on him by Dowsett, Letton, and Guggenhammer. Вот почему Голдсуорти нагрел его на пятьдесят тысяч долларов, а Даусет, Леттон и Гугенхаммер пытались нагреть на десять миллионов. And when he raided Panama Mail he had done exactly the same thing. А когда он сам прижал компанию Панама-Мэйл, он поступил точно так же. Well, he concluded, it was finer sport robbing the robbers than robbing the poor stupid workers. Ну что же, заключил он свои размышления, уж лучше грабить грабителей, чем бедных, глупых рабочих. Thus, all unread in philosophy, Daylight preempted for himself the position and vocation of a twentieth-century superman. Так, не имея ни малейшего понятия о философии, Элам Харниш предвосхитил и присвоил себе право на роль сверхчеловека двадцатого столетия. He found, with rare and mythical exceptions, that there was no noblesse oblige among the business and financial supermen. Он убедился, что за редчайшими исключениями в среде дельцов и финансистов не действует правило "положение обязывает". As a clever traveler had announced in an after-dinner speech at the Alta-Pacific, Как выразился один остроумный оратор на банкете в клубе Алта-Пасифик: "There was honor amongst thieves, and this was what distinguished thieves from honest men." "У воров есть благородство, и этим они отличаются от честных людей". That was it. Вот то-то и оно. It hit the nail on the head. Именно так. These modern supermen were a lot of sordid banditti who had the successful effrontery to preach a code of right and wrong to their victims which they themselves did not practise. Эти новоявленные "сверхчеловеки" - просто банда головорезов, имеющих наглость проповедовать своим жертвам кодекс морали, с которым сами не считаются. With them, a man's word was good just as long as he was compelled to keep it. THOU SHALT NOT STEAL was only applicable to the honest worker. Согласно этому кодексу, человеку можно доверять только до тех пор, пока он вынужден держать свое слово. "Не укради" - обязательно только для честных тружеников. They, the supermen, were above such commandments. They certainly stole and were honored by their fellows according to the magnitude of their stealings. Они же, сверхчеловеки, выше всяких заповедей: им можно красть, и чем крупнее кража, тем большим почетом они пользуются среди своих сообщников. The more Daylight played the game, the clearer the situation grew. По мере того как Харниш глубже вникал в игру, картина становилась все отчетливее. Despite the fact that every robber was keen to rob every other robber, the band was well organized. Несмотря на то, что каждый грабитель норовит ограбить другого, шайка хорошо организована. It practically controlled the political machinery of society, from the ward politician up to the Senate of the United States. Она фактически держит в руках весь политический механизм общества, начиная от кандидата в конгресс какого-нибудь захолустного округа и кончая сенатом Соединенных Штатов. It passed laws that gave it privilege to rob. Она издает законы, которые дают ей право на грабеж. It enforced these laws by means of the police, the marshals, the militia and regular army, and the courts. Она осуществляет это право при помощи шерифов, федеральной полиции, местных войск, регулярной армии и судебных органов. And it was a snap. Все идет как по маслу. A superman's chiefest danger was his fellow-superman. Сверхчеловеку некого и нечего опасаться, кроме своего собрата - разбойника. The great stupid mass of the people did not count. Народ не в счет. They were constituted of such inferior clay that the veriest chicanery fooled them. Это просто быдло; широкие народные массы состоят из существ низшей породы, которых ничего не стоит обвести вокруг пальца. The superman manipulated the strings, and when robbery of the workers became too slow or monotonous, they turned loose and robbed one another. Грабители дергают за веревочки, а когда ограбление рабочих почему-либо идет недостаточно бойко, они кидаются друг на друга. Daylight was philosophical, but not a philosopher. Харниш любил философствовать, но философом не был. He had never read the books. За всю свою жизнь он не взял в руки ни одной серьезной книги. He was a hard-headed, practical man, and farthest from him was any intention of ever reading the books. Это был прежде всего человек дела, упрямый и настойчивый, книжная премудрость нисколько не привлекала его. He had lived life in the simple, where books were not necessary for an understanding of life, and now life in the complex appeared just as simple. В той суровой, первобытной стране, где он жил до сих пор, он не нуждался в книгах для понимания жизни; но и здесь, в новых условиях, жизнь представлялась ему такой же простой и понятной. He saw through its frauds and fictions, and found it as elemental as on the Yukon. Он не поддался ее обольщениям и ясно видел, что под внешним лоском она столь же первобытна, как на Юконе. Men were made of the same stuff. Люди и там и здесь - из одного теста. They had the same passions and desires. Те же страсти, те же стремления. Finance was poker on a larger scale. Финансовые операции - тот же покер, только в больших масштабах. The men who played were the men who had stakes. The workers were the fellows toiling for grubstakes. Игру ведут люди, у которых есть золото, а золото добывают для них рабочие в обмен на продовольствие и снаряжение. He saw the game played out according to the everlasting rules, and he played a hand himself. Он видел, что игра ведется по извечным правилам, и сам участвовал в ней наряду с другими. The gigantic futility of humanity organized and befuddled by the bandits did not shock him. It was the natural order. Судьбы человечества, безнадежно одурманенного разбойничьей казуистикой, не волновали его: таков естественный порядок вещей. Practically all human endeavors were futile. He had seen so much of it. Он знал тщету человеческих усилий. His partners had starved and died on the Stewart. На его глазах товарищи умирали у реки Стюарт. Hundreds of old-timers had failed to locate on Bonanza and Eldorado, while Swedes and chechaquos had come in on the moose-pasture and blindly staked millions. Сотни бывалых золотоискателей ничего не нашли на Бонанзе и Эльдорадо, а пришлые шведы и другие чечако явились на лосиный выгон и наугад застолбили миллионные участки. It was life, and life was a savage proposition at best. Такова жизнь, а жизнь - жестокая штука. Men in civilization robbed because they were so made. Люди в цивилизованном мире разбойничают, потому что такими создала их природа. They robbed just as cats scratched, famine pinched, and frost bit. Они грабят так же стихийно, как царапаются кошки, мучает голод, донимает мороз. So it was that Daylight became a successful financier. И вот Элам Харниш стал преуспевающим дельцом. He did not go in for swindling the workers. Но он не участвовал в обмане рабочих. Not only did he not have the heart for it, but it did not strike him as a sporting proposition. К этому у него не лежала душа, а кроме того, такая добыча его не прельщала. The workers were so easy, so stupid. Рабочие уж больно простодушны. It was more like slaughtering fat hand-reared pheasants on the English preserves he had heard about. Наживаться на них почти то же, что бить в заповедниках откормленных ручных фазанов, он слышал, что в Англии существует такой вид охоты. The sport to him, was in waylaying the successful robbers and taking their spoils from them. А вот подстеречь грабителей и отнять у них награбленное - это Настоящий спорт. There was fun and excitement in that, and sometimes they put up the very devil of a fight. Тут и риск и азарт, и дело нередко доходит до ожесточеннейших схваток. Like Robin Hood of old, Daylight proceeded to rob the rich; and, in a small way, to distribute to the needy. Как некогда Робин Гуд, Харниш решил грабить богатых и понемногу благодетельствовать бедных. But he was charitable after his own fashion. Но благодетельствовал он на свой лад. The great mass of human misery meant nothing to him. That was part of the everlasting order. Страдания миллионов обездоленных не вызывали в нем жалости: что ж, так повелось от века. He had no patience with the organized charities and the professional charity mongers. Благотворительных учреждений и дельцов от филантропии он знать не хотел. Nor, on the other hand, was what he gave a conscience dole. Меньше всего он испытывал потребность щедрыми дарами успокоить свою совесть. He owed no man, and restitution was unthinkable. Ведь он никому не должен. Ни о каком возмещении нанесенного ущерба и речи быть не может. What he gave was a largess, a free, spontaneous gift; and it was for those about him. Если он оказывал помощь, то делал это по своей прихоти, из личных побуждений, причем помогал только людям, которых знал. He never contributed to an earthquake fund in Japan nor to an open-air fund in New York City. Он никогда не жертвовал на пострадавших от землетрясения в Японии или на летние лагеря для бедняков Нью-Йорка. Instead, he financed Jones, the elevator boy, for a year that he might write a book. Зато он обеспечил на год лифтера Джонса, чтобы тот мог написать книгу. When he learned that the wife of his waiter at the St. Francis was suffering from tuberculosis, he sent her to Arizona, and later, when her case was declared hopeless, he sent the husband, too, to be with her to the end. Узнав, что у жены официанта в гостинице св. Франциска чахотка, Харниш отправил ее за свой счет в Аризону, а когда оказалось, что спасти ее нельзя, он послал к ней мужа, чтобы тот находился при больной до конца. Likewise, he bought a string of horse-hair bridles from a convict in a Western penitentiary, who spread the good news until it seemed to Daylight that half the convicts in that institution were making bridles for him. Как-то он купил набор уздечек из конского волоса у одного арестанта; тот не замедлил оповестить об этом всю тюрьму, и вскоре добрая половина ее обитателей была занята изготовлением уздечек для Харниша. He bought them all, paying from twenty to fifty dollars each for them. They were beautiful and honest things, and he decorated all the available wall-space of his bedroom with them. Он беспрекословно скупал их по цене от двадцати до пятидесяти долларов за штуку - они нравились ему: это были красивые и честно сработанные уздечки, и он украсил ими все свободные простенки своей спальни. The grim Yukon life had failed to make Daylight hard. Суровая жизнь на Юконе не ожесточила Элама Харниша. It required civilization to produce this result. Для этого потребовалось влияние цивилизации. In the fierce, savage game he now played, his habitual geniality imperceptibly slipped away from him, as did his lazy Western drawl. В беспощадной, свирепой игре, которую он вел теперь, он мало-помалу вместе с медлительным говором Запада утрачивал свойственное ему добродушие. As his speech became sharp and nervous, so did his mental processes. Не только речь его стала порывистой и резкой -нрав у него сделался таким же. In the swift rush of the game he found less and less time to spend on being merely good-natured. Перипетии азартной игры оставляли ему все меньше досуга для благодушного веселья. The change marked his face itself. The lines grew sterner. Даже лицо его изменилось, оно стало замкнутым, угрюмым. Less often appeared the playful curl of his lips, the smile in the wrinkling corners of his eyes. Все реже приподнимались уголки его губ, в морщинках вокруг глаз все реже таилась улыбка. The eyes themselves, black and flashing, like an Indian's, betrayed glints of cruelty and brutal consciousness of power. В черных и блестящих, как у индейца, глазах появилось выражение жестокости, кичливого сознания своей власти. His tremendous vitality remained, and radiated from all his being, but it was vitality under the new aspect of the man-trampling man-conqueror. Громадные жизненные силы по-прежнему кипели в нем, перехлестывая через край, но теперь эти силы служили ему для другой цели: он превратился в завоевателя, топчущего своих побежденных врагов. His battles with elemental nature had been, in a way, impersonal; his present battles were wholly with the males of his species, and the hardships of the trail, the river, and the frost marred him far less than the bitter keenness of the struggle with his fellows. Сражаясь со стихиями, он не знал личной ненависти и злобы; теперь же он воевал против людей; тяжкие лишения, испытанные им на снежной тропе, среди пустынного Юкона, в лютый мороз, несравненно меньше сказались на нем, чем ожесточенная война со своими ближними. He still had recrudescence of geniality, but they were largely periodical and forced, and they were usually due to the cocktails he took prior to meal-time. В нем еще изредка вспыхивала былая беспечность, но вызывал он такие вспышки искусственно, обычно при помощи коктейлей. In the North, he had drunk deeply and at irregular intervals; but now his drinking became systematic and disciplined. На Севере он пил много, но сравнительно редко, иногда с большими промежутками; здесь же он приучился пить регулярно, по расписанию. It was an unconscious development, but it was based upon physical and mental condition. Это не явилось обдуманным решением - такой системы требовал его образ жизни. The cocktails served as an inhibition. Коктейли нужны были ему для разрядки. Without reasoning or thinking about it, the strain of the office, which was essentially due to the daring and audacity of his ventures, required check or cessation; and he found, through the weeks and months, that the cocktails supplied this very thing. They constituted a stone wall. Он не задумывался, не рассуждал, он просто испытывал безотчетную потребность ежедневно прерывать напряжение, которого стоили ему рискованные биржевые комбинации; очень скоро он убедился, что лучшее средство для этого -коктейли: они воздвигали каменную стену между ним и его сознанием. He never drank during the morning, nor in office hours; but the instant he left the office he proceeded to rear this wall of alcoholic inhibition athwart his consciousness. Он никогда не пил ни утром, ни в часы, которые проводил в конторе; но стоило ему выйти оттуда, как он начинал возводить эту стену, чтобы отгородиться ею от повседневных забот и треволнений. The office became immediately a closed affair. It ceased to exist. О конторе он тут же забывал, ее больше не существовало. In the afternoon, after lunch, it lived again for one or two hours, when, leaving it, he rebuilt the wall of inhibition. После обеда она снова часа на два предъявляла свои права, а затем он прятался за стеной опьянения. Of course, there were exceptions to this; and, such was the rigor of his discipline, that if he had a dinner or a conference before him in which, in a business way, he encountered enemies or allies and planned or prosecuted campaigns, he abstained from drinking. Разумеется, порядок этот иногда нарушался; Харниш крепко держал себя руках и никогда не потреблял спиртного, если ему предстояло совещание или банкет в обществе друзей и недругов, где он должен был обсуждать планы новых финансовых вылазок. But the instant the business was settled, his everlasting call went out for a Martini, and for a double-Martini at that, served in a long glass so as not to excite comment. Но как только кончался деловой разговор, он неизменно заказывал двойной крепости мартини, -причем, во избежание пересудов, коктейль подавали в высоком бокале. CHAPTER VI ГЛАВА ШЕСТАЯ Into Daylight's life came Dede Mason. В жизнь Элама Харниша вошла Дид Мэсон. She came rather imperceptibly. Вошла как-то незаметно, словно невзначай. He had accepted her impersonally along with the office furnishing, the office boy, Morrison, the chief, confidential, and only clerk, and all the rest of the accessories of a superman's gambling place of business. Он сперва отнесся к ней с полным равнодушием, почти не отличая ее от мебели своего кабинета, от мальчишки-посыльного, от Морисона, состоявшего в должности бухгалтера и доверенного, а также от прочих принадлежностей всякой конторы, где ворочает делами биржевой сверхчеловек. Had he been asked any time during the first months she was in his employ, he would have been unable to tell the color of her eyes. Если бы в первые месяцы ее службы у Харниша его спросили, какого цвета у нее глаза, он не мог бы ответить. From the fact that she was a demiblonde, there resided dimly in his subconsciousness a conception that she was a brunette. Оттого, что ее волосы были не светлые, а каштановые, у него сложилось смутное представление о ней как о брюнетке. Likewise he had an idea that she was not thin, while there was an absence in his mind of any idea that she was fat. Кроме того, ему казалось, что она не худая, хотя, с другой стороны, он был почти уверен, что она не полная. As to how she dressed, he had no ideas at all. Относительно того, как она одевается, он не имел ни малейшего понятия. He had no trained eye in such matters, nor was he interested. Он не был знатоком женских нарядов и ничуть ими не интересовался. He took it for granted, in the lack of any impression to the contrary, that she was dressed some how. Но поскольку он не замечал ничего необычного, он считал, что как-то она, по-видимому, одевается. He knew her as "Miss Mason," and that was all, though he was aware that as a stenographer she seemed quick and accurate. This impression, however, was quite vague, for he had had no experience with other stenographers, and naturally believed that they were all quick and accurate. Для него она была "мисс Мэсон" - и только, хотя он и отдавал себе отчет, что она превосходная стенографистка; однако и это мнение о ней не имело прочного основания, ибо других стенографисток он не знал и ничуть не сомневался, что все они работают отлично. One morning, signing up letters, he came upon an I shall. Однажды, просматривая письмо, прежде чем подписать его, он наткнулся на слова "о деле". Glancing quickly over the page for similar constructions, he found a number of I wills. Быстро пробежав глазами страницу, он нашел несколько "про дело". The I shall was alone. Других "о деле" не было. It stood out conspicuously. Это единственное "о деле" сразу привлекло его внимание. He pressed the call-bell twice, and a moment later Dede Mason entered. Он дважды нажал кнопку звонка, и через минуту в кабинет вошла Дид Мэсон. "Did I say that, Miss Mason?" he asked, extending the letter to her and pointing out the criminal phrase. - Разве я так сказал, мисс Мэсон? - спросил он, протягивая письмо и указывая пальцем на криминальные слова. A shade of annoyance crossed her face. She stood convicted. Она досадливо поморщилась: оправдываться бесполезно - улика была налицо. "My mistake," she said. "I am sorry. - Виновата, - сказала она, - я ошиблась. But it's not a mistake, you know," she added quickly. Но только это, в сущности, не ошибка, -торопливо прибавила она. "How do you make that out?" challenged Daylight. - Почему такое? - недовольным тоном возразил Харниш. "It sure don't sound right, in my way of thinking." - По-моему, это неверно. She had reached the door by this time, and now turned the offending letter in her hand. Она уже успела дойти до двери. На его слова она обернулась, держа в руках злополучное письмо. "It's right just the same." - А все-таки так правильно. "But that would make all those I wills wrong, then," he argued. - Но тогда "про дело" неправильно. "It does," was her audacious answer. - Конечно, - не сморгнув, ответила она. "Shall I change them?" - Поправить? "I shall be over to look that affair up on Monday." Daylight repeated the sentence from the letter aloud. He did it with a grave, serious air, listening intently to the sound of his own voice. He shook his head. - "В понедельник я сам приеду, и мы поговорим о деле", - вслух повторил Харниш; он произнес эти слова раздельно, напряженно вслушиваясь в звук своего голоса, потом покачал головой. "It don't sound right, Miss Mason. - Нет, мисс Мэсон, что-то не то. It just don't sound right. Нет и нет. Why, nobody writes to me that way. Ведь и ко мне никто так не пишет. They all say I will-educated men, too, some of them. Все говорят "про дело", даже образованные. Ain't that so?" Разве нет? "Yes," she acknowledged, and passed out to her machine to make the correction. - Да, - согласилась она и пошла к своей машинке, чтобы внести в письмо исправление. It chanced that day that among the several men with whom he sat at luncheon was a young Englishman, a mining engineer. Случилось так, что в компании, с которой он завтракал в тот день, оказался молодой англичанин - горный инженер. Had it happened any other time it would have passed unnoticed, but, fresh from the tilt with his stenographer, Daylight was struck immediately by the Englishman's I shall. Several times, in the course of the meal, the phrase was repeated, and Daylight was certain there was no mistake about it. В другое время Харниш не обратил бы внимания на речь англичанина, но теперь, после спора со своей стенографисткой, он с первых же слов заметил, что тот говорит "о деле"; ни разу в течение завтрака он не сказал "про дело", за это Харниш мог поручиться. After luncheon he cornered Macintosh, one of the members whom he knew to have been a college man, because of his football reputation. Встав из-за стола, он отвел в уголок своего приятеля Маккинтоша; Харниш знал, что Маккинтош получил высшее образование, -недаром он когда-то слыл первоклассным футболистом. "Look here, Bunny," Daylight demanded, "which is right, I shall be over to look that affair up on Monday, or I will be over to look that affair up on Monday?" - Послушай, Бэнни, - спросил Харниш, - как надо говорить: "Я сам приеду в понедельник, и мы поговорим про дело" или: "Поговорим о деле"? The ex-football captain debated painfully for a minute. Бывший чемпион футбола наморщил лоб и с минуту мучительно думал. "Blessed if I know," he confessed. - Понятия не имею, - сознался он. "Which way do I say it?" - А как я говорю? "Oh, I will, of course." - Конечно, "про дело". "Then the other is right, depend upon it. - Ну, тогда "о деле" правильно. I always was rotten on grammar." У меня грамматика всегда хромала. On the way back to the office, Daylight dropped into a bookstore and bought a grammar; and for a solid hour, his feet up on the desk, he toiled through its pages. На обратном пути в контору Харниш зашел в книжную лавку и приобрел учебник по грамматике; он просидел над ним добрый час, задрав ноги на стол и старательно листая страницы. "Knock off my head with little apples if the girl ain't right," he communed aloud at the end of the session. - Провалиться мне на этом месте, девчонка-то права! - заключил он наконец. For the first time it struck him that there was something about his stenographer. И тут он впервые подумал о стенографистке как о живом существе. He had accepted her up to then, as a female creature and a bit of office furnishing. До сих пор она была в его глазах только особой женского пола и предметом конторской обстановки. But now, having demonstrated that she knew more grammar than did business men and college graduates, she became an individual. Но теперь, когда она доказала, что лучше знает грамматику, нежели дельцы и даже окончившие университет футболисты, она стала для него личностью. She seemed to stand out in his consciousness as conspicuously as the I shall had stood out on the typed page, and he began to take notice. Она приковала его внимание к себе с такой же силой, как злосчастное "о деле" в аккуратно отпечатанном письме. He managed to watch her leaving that afternoon, and he was aware for the first time that she was well-formed, and that her manner of dress was satisfying. Вечером, когда она уходила из конторы, он пригляделся к ней и в первый раз заметил, что она хорошо сложена и одета со вкусом. He knew none of the details of women's dress, and he saw none of the details of her neat shirt-waist and well-cut tailor suit. He saw only the effect in a general, sketchy way. She looked right. This was in the absence of anything wrong or out of the way. Он плохо разбирался в дамских туалетах и не мог оценить во всех подробностях красивую блузку и элегантный английский костюм, но ему понравился общий вид - все было на месте, ничего лишнего, ничто не портило впечатления. "She's a trim little good-looker," was his verdict, when the outer office door closed on her. "Да она премиленькая", - решил он про себя, когда за ней захлопнулась входная дверь. The next morning, dictating, he concluded that he liked the way she did her hair, though for the life of him he could have given no description of it. На другое утро, диктуя стенографистке письма, он заметил, что у нее очень красиво уложены волосы, хотя нипочем не сумел бы описать ее прическу. The impression was pleasing, that was all. Просто ему приятно было смотреть на ее головку. She sat between him and the window, and he noted that her hair was light brown, with hints of golden bronze. Она сидела спиной к окну, и он обратил внимание, что волосы у нее каштановые, с бронзовым отливом. A pale sun, shining in, touched the golden bronze into smouldering fires that were very pleasing to behold. Под бледными лучами солнца, проникавшими в окно, бронзовые искорки поблескивали словно золотые, и это тоже было очень красиво. Funny, he thought, that he had never observed this phenomenon before. "Странно, - подумал он, - как я этого раньше не приметил". In the midst of the letter he came to the construction which had caused the trouble the day before. В середине письма ему снова понадобился тот оборот, из-за которого они вчера поспорили. He remembered his wrestle with the grammar, and dictated. Он вспомнил свое единоборство с учебником и произнес: "I shall meet you halfway this proposition-" - "О деле, о котором мы с вами говорили, я..." Miss Mason gave a quick look up at him. Мисс Мэсон быстро взглянула на него. The action was purely involuntary, and, in fact, had been half a startle of surprise. Она сделала это невольно, не сумев скрыть своего удивления. The next instant her eyes had dropped again, and she sat waiting to go on with the dictation. Уже в следующую секунду она опустила ресницы, готовая продолжать запись. But in that moment of her glance Daylight had noted that her eyes were gray. Однако Харниш успел рассмотреть, что глаза у нее серые. He was later to learn that at times there were golden lights in those same gray eyes; but he had seen enough, as it was, to surprise him, for he became suddenly aware that he had always taken her for a brunette with brown eyes, as a matter of course. Впоследствии он узнал, что в этих серых глазах иногда вспыхивают золотистые точечки; но и того, что он сейчас увидел, оказалось достаточно, чтобы повергнуть его в изумление: почему, собственно, он был так твердо уверен, что волосы у нее черные, а глаза карие? "You were right, after all," he confessed, with a sheepish grin that sat incongruously on his stern, Indian-like features. - А ведь вы были правы, - сказал он, смущенно улыбаясь, что никак не вязалось с резкими, как у индейца, чертами его лица. Again he was rewarded by an upward glance and an acknowledging smile, and this time he verified the fact that her eyes were gray. За это чистосердечное признание он был вознагражден еще одним взмахом ресниц и приветливой улыбкой; кстати, он окончательно убедился, что глаза у нее серые. "But it don't sound right, just the same," he complained. - Только мне все-таки кажется, что это неправильно, - пожаловался он. At this she laughed outright. Она весело засмеялась. "I beg your pardon," she hastened to make amends, and then spoiled it by adding, "but you are so funny." - Простите, - спохватилась она, однако не удержалась и тут же добавила: - Но вы такой смешной. Daylight began to feel a slight awkwardness, and the sun would persist in setting her hair a-smouldering. Харнишу стало немного не по себе, тем более что солнце упорно золотило ее волосы. "I didn't mean to be funny," he said. - Я вовсе не шучу, - сказал он. "That was why I laughed. - Потому-то и вышло смешно. But it is right, and perfectly good grammar." Но вы не сомневайтесь, это совершенно правильно, в точности по грамматике. "All right," he sighed-"I shall meet you halfway in this proposition-got that?" - Ну что ж, ладно, - вздохнул он. - Значит, так: "О деле, о котором мы с вами говорили... я..." Записали? And the dictation went on. И он продиктовал письмо до конца. He discovered that in the intervals, when she had nothing to do, she read books and magazines, or worked on some sort of feminine fancy work. Вскоре он обнаружил, что, когда у нее нет работы, она читает книгу или журнал, либо занимается рукоделием. Passing her desk, once, he picked up a volume of Kipling's poems and glanced bepuzzled through the pages. Как-то, проходя мимо ее стола, он взял в руки томик стихов Киплинга и с недоумением заглянул в него. "You like reading, Miss Mason?" he said, laying the book down. - Вы любите читать, мисс Мэсон? - спросил он и положил книгу обратно. "Oh, yes," was her answer; "very much." - Люблю, - ответила она. - Очень люблю. Another time it was a book of Wells', The Wheels of Change. В другой раз он увидел на ее столе "Колеса счастья"Уэллса. "What's it all about?" Daylight asked. - Про что это? - спросил он. "Oh, it's just a novel, a love-story." - Да просто роман, любовная история. She stopped, but he still stood waiting, and she felt it incumbent to go on. Она умолкла, но он медлил уходить, и она почувствовала, что неудобно не прибавить еще что-нибудь. "It's about a little Cockney draper's assistant, who takes a vacation on his bicycle, and falls in with a young girl very much above him. - Один скромный лондонский клерк во время отпуска отправился путешествовать на велосипеде и влюбился в девушку гораздо выше его по общественному положению. Her mother is a popular writer and all that. Она дочь известной писательницы и все. And the situation is very curious, and sad, too, and tragic. Это очень увлекательная история и печальная, не трагическая. Would you care to read it?" Хотите почитать? "Does he get her?" Daylight demanded. - А он женился на ней? - спросил Харниш. "No; that's the point of it. - Нет, не женился, в этом все дело. He wasn't-" Ведь он... "And he doesn't get her, and you've read all them pages, hundreds of them, to find that out?" Daylight muttered in amazement. - И вы прочли такую толстенную книгу, чтобы узнать, что он на ней не женился? - с недоумением бормотал Харниш. Miss Mason was nettled as well as amused. Мисс Мэсон стало смешно, но в то же время слова Харниша задели ее за живое. "But you read the mining and financial news by the hour," she retorted. - Но вы же читаете целыми днями биржевые котировки и сообщения о состоянии рынка, -возразила она. "But I sure get something out of that. - Так ведь тут есть польза. It's business, and it's different. Это нужно для дела. Как можно сравнивать? I get money out of it. Мне мое чтение приносит деньги. What do you get out of books?" А что вы находите в ваших книгах? "Points of view, new ideas, life." - Новые мысли, убеждения, просто жизнь. "Not worth a cent cash." - Гроша ломаного это не стоит. "But life's worth more than cash," she argued. - Не всегда можно переводить жизнь на деньги, -ответила она. "Oh, well," he said, with easy masculine tolerance, "so long as you enjoy it. - Ну что ж, - сказал он с чисто мужской снисходительностью, - если вам это нравится, то нечего и спорить. That's what counts, I suppose; and there's no accounting for taste." О вкусах вообще спорить не приходится. Despite his own superior point of view, he had an idea that she knew a lot, and he experienced a fleeting feeling like that of a barbarian face to face with the evidence of some tremendous culture. Хоть это и было сказано несколько свысока, тоном превосходства, его кольнула мысль, что мисс Мэсон, по-видимому, очень ученая, и на минуту он почувствовал себя дикарем, лицом к лицу столкнувшимся с явлением недоступной ему, неизмеримо более высокой культуры. To Daylight culture was a worthless thing, and yet, somehow, he was vaguely troubled by a sense that there was more in culture than he imagined. В глазах Харниша культура не имела никакой цены, и в то же время ему смутно представлялось, что не так уж она бесполезна, как кажется. Again, on her desk, in passing, he noticed a book with which he was familiar. Однажды он опять увидел на ее столе книгу. This time he did not stop, for he had recognized the cover. Но эта книга была ему знакома, он сразу узнал обложку, - и он прошел мимо, не останавливаясь. It was a magazine correspondent's book on the Klondike, and he knew that he and his photograph figured in it and he knew, also, of a certain sensational chapter concerned with a woman's suicide, and with one "Too much Daylight." Книгу написал один журналист, побывавший на Клондайке, и Харниш знал, что там написано про него и есть его портрет, и еще он знал, что целая глава посвящена трагической смерти одной женщины, поторопившейся уйти из жизни, "потому что время не ждет". After that he did not talk with her again about books. He imagined what erroneous conclusions she had drawn from that particular chapter, and it stung him the more in that they were undeserved. После этого Харниш больше не говорил с мисс Мэсон о книгах: нетрудно вообразить, какое превратное мнение о нем она составит себе, когда прочтет эту главу. Обиднее всего, что приходится терпеть напраслину. Of all unlikely things, to have the reputation of being a lady-killer,-he, Burning Daylight,-and to have a woman kill herself out of love for him. Уж что-что, но чтобы он, Время-не-ждет, прослыл сердцедом, из-за которого женщины кончают с собой! He felt that he was a most unfortunate man and wondered by what luck that one book of all the thousands of books should have fallen into his stenographer's hands. И надо же случиться такому несчастью, что из тысяч написанных книг именно эта книга попала в руки стенографистке! For some days afterward he had an uncomfortable sensation of guiltiness whenever he was in Miss Mason's presence; and once he was positive that he caught her looking at him with a curious, intent gaze, as if studying what manner of man he was. Целую неделю Харниш испытывал тягостное сознание вины в присутствии мисс Мэсон; и он готов был поклясться, что однажды перехватил пристально устремленный на него взгляд, словно она изучала его, пытаясь понять, что он за человек. He pumped Morrison, the clerk, who had first to vent his personal grievance against Miss Mason before he could tell what little he knew of her. Он обратился к своему бухгалтеру, в надежде выудить у него какие-нибудь сведения о мисс Мэсон. Но тот сначала дал волю своим оскорбленным чувствам и только после этого сообщил то немногое, что знал о ней. "She comes from Siskiyou County. Она родом из округа Сискийу. She's very nice to work with in the office, of course, but she's rather stuck on herself-exclusive, you know." Конечно, работать вместе с ней хорошо, но очень уж важничает, никого до себя не допускает. "How do you make that out?" Daylight queried. - Почему вы так думаете? - спросил Харниш. "Well, she thinks too much of herself to associate with those she works with, in the office here, for instance. - Да потому, что она не желает водить знакомство со своими сослуживцами, считая себя выше их. She won't have anything to do with a fellow, you see. Ни с кем знаться не хочет. I've asked her out repeatedly, to the theatre and the chutes and such things. Вот я, например: сколько раз я приглашал ее и в театр, и в парк на аттракционы, или еще куда-нибудь. But nothing doing. Ни за что. Says she likes plenty of sleep, and can't stay up late, and has to go all the way to Berkeley-that's where she lives." Говорит, что любит поспать вволю, что должна рано ложиться и до дому далеко - она в Беркли живет. This phase of the report gave Daylight a distinct satisfaction. До сих пор Харниш слушал Моррисона с большим удовлетворением. She was a bit above the ordinary, and no doubt about it. Понятно, она не такая, как все, о чем тут говорить. But Morrison's next words carried a hurt. Однако от дальнейших пояснений бухгалтера у него защемило сердце. "But that's all hot air. - Но все это отговорки. She's running with the University boys, that's what she's doing. Просто она дружит со студентами. She needs lots of sleep and can't go to the theatre with me, but she can dance all hours with them. Она, видите ли, любит поспать и поэтому не может пойти со мной в театр, но танцевать с ними у нее находится время. I've heard it pretty straight that she goes to all their hops and such things. Я слышал, что она не пропускает ни одной вечеринки в университете. Rather stylish and high-toned for a stenographer, I'd say. Вообще я нахожу, что для стенографистки она слишком горда и независима. And she keeps a horse, too. Лошадь верховую держит. She rides astride all over those hills out there. По воскресеньям уезжает в горы. I saw her one Sunday myself. Ездит по-мужски, я сам видел. Oh, she's a high-flyer, and I wonder how she does it. Да, она ни в чем себе не отказывает; и должен сказать - не понимаю, как это у нее получается. Sixty-five a month don't go far. На шестьдесят пять долларов в месяц? Then she has a sick brother, too." И еще она содержит больного брата. "Live with her people?" Daylight asked. - С родителями живет? - спросил Харниш. "No; hasn't got any. - Нет, она сирота. They were well to do, I've heard. Я слышал, что родители были состоятельные люди. They must have been, or that brother of hers couldn't have gone to the University of California. Должно быть, это правда, иначе ее брат не мог бы учиться в Калифорнийском университете. Her father had a big cattle-ranch, but he got to fooling with mines or something, and went broke before he died. У отца было скотоводческое ранчо, но он начал играть на акциях золотопромышленных компаний или что-то в этом роде и разорился. Вскоре после этого он уехал. Her mother died long before that. А мать ее давно умерла. Her brother must cost a lot of money. Содержание брата, понятно, стоит ей уйму денег. He was a husky once, played football, was great on hunting and being out in the mountains and such things. Он когда-то был здоровый, играл в футбол, увлекался охотой, много ездил по горам и тому подобное. He got his accident breaking horses, and then rheumatism or something got into him. Несчастье случилось с ним, когда он объезжал лошадь, а потом он заболел ревматизмом или еще чем-то. One leg is shorter than the other and withered up some. Одна нога так и осталась короче другой он сохнет, так что ходит он на костылях. He has to walk on crutches. Я их видел как-то раз на переправе. I saw her out with him once-crossing the ferry. Врачи уже много лет мудрят над ним. The doctors have been experimenting on him for years, and he's in the French Hospital now, I think." Сейчас он, кажется, во Французской больнице лежит. All of which side-lights on Miss Mason went to increase Daylight's interest in her. Эти отрывочные сведения о мисс Мэсон еще более подогрели интерес к ней Харниша. Yet, much as he desired, he failed to get acquainted with her. Но личные отношения с ней, как сильно ни желал этого Харниш, никак не налаживались. He had thoughts of asking her to luncheon, but his was the innate chivalry of the frontiersman, and the thoughts never came to anything. Он часто подумывал о том, не пригласить ли ее позавтракать вместе, но против этого восставало прирожденное рыцарство, свойственное пионерам Дикого Запада, и он ни разу не поддался искушению. He knew a self-respecting, square-dealing man was not supposed to take his stenographer to luncheon. Честный, уважающий себя человек не должен приглашать в ресторан свою стенографистку. Such things did happen, he knew, for he heard the chaffing gossip of the club; but he did not think much of such men and felt sorry for the girls. Многие это сделали, - он достаточно наслушался сплетен в своем клубе; но к таким людям он относился с презрением, а девушек жалел. He had a strange notion that a man had less rights over those he employed than over mere acquaintances or strangers. Он считал, что мужчина имеет меньше прав на женщину, которая служит у него, чем на просто знакомую или даже незнакомую. Thus, had Miss Mason not been his employee, he was confident that he would have had her to luncheon or the theatre in no time. Несомненно, не будь мисс Мэсон служащей его конторы, она давно побывала бы с ним в театре или в ресторане. But he felt that it was an imposition for an employer, because he bought the time of an employee in working hours, to presume in any way upon any of the rest of that employee's time. Но поскольку время служащей в рабочие часы принадлежит хозяину, любые притязания на ее свободное время равносильны злоупотреблению властью. To do so was to act like a bully. The situation was unfair. Так поступать может только человек грубый, без стыда и совести. It was taking advantage of the fact that the employee was dependent on one for a livelihood. Ведь это значит пользоваться тем, что заработок девушки зависит от ее хозяина. The employee might permit the imposition through fear of angering the employer and not through any personal inclination at all. Может быть, она принимает приглашения только потому, что боится рассердить его, а вовсе не из симпатии к нему. In his own case he felt that such an imposition would be peculiarly obnoxious, for had she not read that cursed Klondike correspondent's book? А ему-то уж тем более не пристало навязываться мисс Мэсон, - разве не читала она эту злосчастную книгу о Клондайке? A pretty idea she must have of him, a girl that was too high-toned to have anything to do with a good-looking, gentlemanly fellow like Morrison. Хорошего она, должно быть, мнения о нем, если даже с таким красивым, воспитанным молодым человеком, как Моррисон, не желает водить знакомство. Also, and down under all his other reasons, Daylight was timid. А помимо всего, ему мешала робость. The only thing he had ever been afraid of in his life was woman, and he had been afraid all his life. Только женщин он и боялся в жизни, и всю жизнь боялся их. Nor was that timidity to be put easily to flight now that he felt the first glimmering need and desire for woman. И даже сейчас, когда впервые в нем зародилась тоска по женской любви, он не сразу победил эту робость. The specter of the apron-string still haunted him, and helped him to find excuses for getting on no forwarder with Dede Mason. Им все еще владел страх, что женщина подчинит его себе, и он невольно искал предлогов не сближаться с Дид Мэсон. CHAPTER VII ГЛАВА СЕДЬМАЯ Not being favored by chance in getting acquainted with Dede Mason, Daylight's interest in her slowly waned. Судьба явно не благоприятствовала более близкому знакомству Харниша с Дид Мэсон, и интерес, который она возбудила в нем, постепенно угасал. This was but natural, for he was plunged deep in hazardous operations, and the fascinations of the game and the magnitude of it accounted for all the energy that even his magnificent organism could generate. Иначе и быть не могло: он ворочал огромными делами, и биржевая игра, которую он вел со свойственным ему азартом, поглощала без остатка даже его недюжинную энергию. Such was his absorption that the pretty stenographer slowly and imperceptibly faded from the forefront of his consciousness. Только этим и были заняты его мысли, и образ миловидной стенографистки мало-помалу, почти незаметно для него самого, стушевался в его сознании. Thus, the first faint spur, in the best sense, of his need for woman ceased to prod. Первые слабые уколы сердечной тоски, толкавшие его к Дид Мэсон, вскоре притупились. So far as Dede Mason was concerned, he possessed no more than a complacent feeling of satisfaction in that he had a very nice stenographer. Он уже не думал о ней, как о женщине, а только испытывал удовольствие от мысли, что в его конторе такая симпатичная стенографистка. And, completely to put the quietus on any last lingering hopes he might have had of her, he was in the thick of his spectacular and intensely bitter fight with the Coastwise Steam Navigation Company, and the Hawaiian, Nicaraguan, and Pacific-Mexican Steamship-Company. Но если у него и оставались какие-то последние проблески надежды относительно Дид Мэсон, они все равно исчезли бы, оттесненные грандиозной ожесточенной войной, которую он объявил Компании берегового пароходства и Гавайско-Никарагуанско-Тихоокеанско-Мексиканс ской пароходной компании. He stirred up a bigger muss than he had anticipated, and even he was astounded at the wide ramifications of the struggle and at the unexpected and incongruous interests that were drawn into it. Харниш и сам не ожидал, что заварится такая каша, и даже он потерял душевное равновесие, когда увидел, какие огромные размеры принимает конфликт и какое множество противоречивых интересов переплелось в нем. Every newspaper in San Francisco turned upon him. Вся пресса Сан-Франциско обрушилась на Харниша. It was true, one or two of them had first intimated that they were open to subsidization, but Daylight's judgment was that the situation did not warrant such expenditure. Правда, одна-две редакции вначале намекали, что готовы за известную мзду взять его сторону, но он решил, что для таких издержек нет достаточных оснований. Up to this time the press had been amusingly tolerant and good-naturedly sensational about him, but now he was to learn what virulent scrupulousness an antagonized press was capable of. До сих пор газеты всегда писали о нем доброжелательно, чуть иронически расписывая его подвиги; теперь он узнал, на какое коварство и наглость способна враждебная пресса. Every episode of his life was resurrected to serve as foundations for malicious fabrications. Малейшее событие его жизни извлекалось на свет божий и служило предлогом для злобных вымыслов. Daylight was frankly amazed at the new interpretation put upon all he had accomplished and the deeds he had done. Харниш искренне изумлялся той быстроте, с какой все, что он совершил и чего достиг, получило новое толкование. From an Alaskan hero he was metamorphosed into an Alaskan bully, liar, desperado, and all around "bad Man." Из героя Аляски он превратился в аляскинского хулигана, враля, головореза - словом, в отъявленного злодея. Not content with this, lies upon lies, out of whole cloth, were manufactured about him. Мало того, самая оголтелая клевета и ложь так и сыпались на него. He never replied, though once he went to the extent of disburdening his mind to half a dozen reporters. Он ни словом не отвечал на эту травлю и только один раз облегчил душу в присутствии нескольких репортеров. "Do your damnedest," he told them. - Можете писать любую пакость, - сказал он. "Burning Daylight's bucked bigger things than your dirty, lying sheets. - В реке я видел вещи пострашнее, чем грязное вранье ваших газет. And I don't blame you, boys... that is, not much. И я вас, ребята, не виню... то есть не очень виню. You can't help it. Что же вам остается делать? You've got to live. Жить-то надо. There's a mighty lot of women in this world that make their living in similar fashion to yours, because they're not able to do anything better. На свете очень много женщин, которые, как вы, продаются ради куска хлеба, потому что ничего другого не умеют. Somebody's got to do the dirty work, and it might as well be you. Кто-нибудь должен делать черную работу. You're paid for it, and you ain't got the backbone to rustle cleaner jobs." Вам за это платят, а искать работу почище - на это у вас пороху не хватает. The socialist press of the city jubilantly exploited this utterance, scattering it broadcast over San Francisco in tens of thousands of paper dodgers. Социалистическая пресса с радостью подхватила эти слова и распространила их по городу, выпустив десятки тысяч листовок. And the journalists, stung to the quick, retaliated with the only means in their power-printer's ink abuse. А журналисты, задетые за живое, ответили единственным доступным им способом - не жалея типографской краски, разразились площадной бранью. The attack became bitterer than ever. Травля стала еще ожесточенней. The whole affair sank to the deeper deeps of rancor and savageness. Г азеты, обливая Харниша помоями, уже не брезгали ничем. The poor woman who had killed herself was dragged out of her grave and paraded on thousands of reams of paper as a martyr and a victim to Daylight's ferocious brutality. Несчастную женщину, покончившую с собой, вытащили из могилы, и тысячи стоп газетной бумаги изводилось на то, чтобы выставить ее напоказ в качестве мученицы и невинной жертвы зверской свирепости Харниша. Staid, statistical articles were published, proving that he had made his start by robbing poor miners of their claims, and that the capstone to his fortune had been put in place by his treacherous violation of faith with the Guggenhammers in the deal on Ophir. Появились солидные, оснащенные статистическими данными статьи, в которых доказывалось, что начало своему богатству он положил ограблением бедных старателей, отнимая у них золотоносные участки, а последним камнем, завершающим здание, явился вероломный обман Гугенхаммеров в сделке с Офиром. And there were editorials written in which he was called an enemy of society, possessed of the manners and culture of a caveman, a fomenter of wasteful business troubles, the destroyer of the city's prosperity in commerce and trade, an anarchist of dire menace; and one editorial gravely recommended that hanging would be a lesson to him and his ilk, and concluded with the fervent hope that some day his big motor-car would smash up and smash him with it. В передовицах его клеймили как врага общества, обладающего культурой и манерами троглодита, как виновника финансовых неурядиц, подрывающих промышленное и коммерческое процветание города, как сугубо опасного анархиста; а в одной передовой статье совершенно серьезно говорилось о том, что виселица была бы полезным уроком для Харниша и ему подобных, и в заключение высказывалось горячее пожелание, чтобы его огромный автомобиль разбился вдребезги вместе со своим хозяином. He was like a big bear raiding a bee-hive and, regardless of the stings, he obstinately persisted in pawing for the honey. Но Харниш, словно могучий медведь, подобравшийся к пчелиному улью, не обращая внимания на укусы, упорно лез за медом. He gritted his teeth and struck back. Он стискивал зубы и ожесточенно отбивал нападения. Beginning with a raid on two steamship companies, it developed into a pitched battle with a city, a state, and a continental coastline. Сначала он сражался только против двух пароходных компаний, но мало-помалу оказался в состоянии войны с целым городом, потом с целым штатом и наконец с побережьем целого континента. Very well; they wanted fight, and they would get it. Ну что ж, желаете драться - пожалуйста! It was what he wanted, and he felt justified in having come down from the Klondike, for here he was gambling at a bigger table than ever the Yukon had supplied. Ведь он покинул Клондайк именно ради того, чтобы принять участие в такой азартной игре, какой не знали на Юконе. Allied with him, on a splendid salary, with princely pickings thrown in, was a lawyer, Larry Hegan, a young Irishman with a reputation to make, and whose peculiar genius had been unrecognized until Daylight picked up with him. Был у него и союзник - ирландец Ларри Хиган, молодой адвокат, который еще не успел создать себе имя и чье своеобразное дарование никто не сумел оценить, пока Харниш не стал пользоваться его услугами, положив ему очень высокое жалованье и сверх того награждая поистине княжескими подарками. Hegan had Celtic imagination and daring, and to such degree that Daylight's cooler head was necessary as a check on his wilder visions. Хиган, унаследовав пылкое воображение и смелость своих кельтских предков, иногда заходил так далеко, что более рассудительному Харнишу приходилось обуздывать его. Hegan's was a Napoleonic legal mind, without balance, and it was just this balance that Daylight supplied. Этому Наполеону юриспруденции не хватало чувства меры, и тут-то очень пригодился трезвый ум Харниша. Alone, the Irishman was doomed to failure, but directed by Daylight, he was on the highroad to fortune and recognition. Действуя в одиночку, ирландец был обречен на провал, но направляемый Харнишем, он на всех парах шел к богатству и славе. Also, he was possessed of no more personal or civic conscience than Napoleon. А совесть - и личная и гражданская - обременяла его не более, чем самого Наполеона. It was Hegan who guided Daylight through the intricacies of modern politics, labor organization, and commercial and corporation law. Именно Хиган вел Харниша по лабиринту современной политической игры, рабочего движения, торгового и промышленного законодательства. It was Hegan, prolific of resource and suggestion, who opened Daylight's eyes to undreamed possibilities in twentieth-century warfare; and it was Daylight, rejecting, accepting, and elaborating, who planned the campaigns and prosecuted them. Именно Хиган, неистощимый прожектер и выдумщик, открыл Харнишу глаза на баснословные возможности, которые могут быть использованы в войнах двадцатого века; а Харниш, со своей стороны, взвешивая, принимая или отвергая советы Хигана, разрабатывал планы кампаний и давал бой. With the Pacific coast from Peugeot Sound to Panama, buzzing and humming, and with San Francisco furiously about his ears, the two big steamship companies had all the appearance of winning. Побережье Тихого океана от Пьюджет-Саунда до Панамы бурлило и кипело, весь Сан-Франциско жаждал его крови, - казалось, у могущественных пароходных компаний все шансы на победу. It looked as if Burning Daylight was being beaten slowly to his knees. Никто не сомневался, что рано или поздно Время-не-ждет будет поставлен на колени. And then he struck-at the steamship companies, at San Francisco, at the whole Pacific coast. И тут он обрушил удар на пароходства, на Сан-Франциско, на все Тихоокеанское побережье. It was not much of a blow at first. Началось с малого. A Christian Endeavor convention being held in San Francisco, a row was started by Express Drivers' Union No. В Сан-Франциско открылся съезд общества 927 over the handling of a small heap of baggage at the Ferry Building. "Христианский опыт"; в пакгаузе члены девятьсот двадцать седьмого отделения Союза рабочих городского транспорта отказались грузить небольшую партию багажа, принадлежавшего делегатам съезда. A few heads were broken, a score of arrests made, and the baggage was delivered. Кое-кому проломили череп, человек двадцать арестовали, и багаж был доставлен по назначению. No one would have guessed that behind this petty wrangle was the fine Irish hand of Hegan, made potent by the Klondike gold of Burning Daylight. Никому и в голову не пришло, что тут действовала ловкая рука Хигана, подкрепленная клондайкским золотом Элама Харниша. It was an insignificant affair at best-or so it seemed. Дело выеденного яйца не стойло - так, по крайней мере, казалось. But the Teamsters' Union took up the quarrel, backed by the whole Water Front Federation. Но в защиту транспортников выступил союз возчиков, а их поддержала вся федерация портовых рабочих. Step by step, the strike became involved. Шаг за шагом ширилась забастовка. A refusal of cooks and waiters to serve scab teamsters or teamsters' employers brought out the cooks and waiters. Повара и официанты отказались обслуживать возчиков-штрейкбрехеров и хозяев извозных предприятии. The butchers and meat-cutters refused to handle meat destined for unfair restaurants. Служащие боен и мясники отказались работать на рестораны, владельцы которых были против забастовщиков. The combined Employers' Associations put up a solid front, and found facing them the 40,000 organized laborers of San Francisco. Ассоциации предпринимателей объединили свои силы, но им противостоял единый фронт сорока тысяч организованных рабочих Сан-Франциско. The restaurant bakers and the bakery wagon drivers struck, followed by the milkers, milk drivers, and chicken pickers. Бастовали пекарни ресторанов и возчики, доставляющие хлеб, бастовали молочники и возчики, доставляющие молоко, бастовали рабочие птицеводческих ферм. The building trades asserted its position in unambiguous terms, and all San Francisco was in turmoil. Союз строителей безоговорочно поддержал бастующих. But still, it was only San Francisco. В Сан-Франциско царил хаос. Но пока еще -только в Сан-Франциско. Hegan's intrigues were masterly, and Daylight's campaign steadily developed. Хиган в совершенстве владел искусством интриги, и кампания, начатая Харнишем, развивалась постепенно. The powerful fighting organization known as the Pacific Slope Seaman's Union refused to work vessels the cargoes of which were to be handled by scab longshoremen and freight-handlers. Могущественный Союз моряков Тихоокеанского побережья предложил своим членам покидать суда, на погрузке которых работали штрейкбрехеры. The union presented its ultimatum, and then called a strike. Когда требования, предъявленные союзом, были отклонены, началась всеобщая забастовка моряков. This had been Daylight's objective all the time. Именно этого Харниш и добивался. Every incoming coastwise vessel was boarded by the union officials and its crew sent ashore. Как только судно каботажного плавания бросало якорь, на борт поднимались представители союза и отсылали экипаж на берег. And with the Seamen went the firemen, the engineers, and the sea cooks and waiters. Судно покидали не только матросы, но и кочегары, механики, коки и стюарды. Daily the number of idle steamers increased. С каждым днем увеличивалось число бездействующих судов. It was impossible to get scab crews, for the men of the Seaman's Union were fighters trained in the hard school of the sea, and when they went out it meant blood and death to scabs. Набрать команды из штрейкбрехеров не удавалось: члены союза были люди закаленные, прошедшие суровую школу морской жизни, и когда они объявляли стачку - горе штрейкбрехерам, которые вздумали бы сорвать ее! This phase of the strike spread up and down the entire Pacific coast, until all the ports were filled with idle ships, and sea transportation was at a standstill. Забастовка перекинулась и в другие тихоокеанские порты и вскоре охватила все побережье. Морской транспорт остановился. The days and weeks dragged out, and the strike held. Шли дни, недели - забастовка продолжалась. The Coastwise Steam Navigation Company, and the Hawaiian, Nicaraguan, and Pacific-Mexican Steamship Company were tied up completely. Компания берегового пароходства и Гавайско-Никарагуанско-Тихоокеанско-Мексиканс ская компания были прижаты к стене. The expenses of combating the strike were tremendous, and they were earning nothing, while daily the situation went from bad to worse, until "peace at any price" became the cry. Борьба с забастовкой требовала колоссальных издержек, а приток прибылей прекратился; положение с каждым днем ухудшалось, пока хозяева в один голос не возопили: "Мир любой ценой!" And still there was no peace, until Daylight and his allies played out their hand, raked in the winnings, and allowed a goodly portion of a continent to resume business. Но мир наступил только после того, как Харниш и его помощники, разыграв все свои карты и забрав кон, позволили обитателям изрядной части континента вернуться к своим обычным занятиям. It was noted, in following years, that several leaders of workmen built themselves houses and blocks of renting flats and took trips to the old countries, while, more immediately, other leaders and "dark horses" came to political preferment and the control of the municipal government and the municipal moneys. Было замечено, что в ближайшие годы кое-кто из рабочих лидеров выстроил себе особнячки и доходные дома или ездил за океан навестить старую родину, а непосредственно после забастовки на политической арене появились новые "темные лошадки", к которым перешло городское самоуправление и казна города. In fact, San Francisco's boss-ridden condition was due in greater degree to Daylight's widespreading battle than even San Francisco ever dreamed. Жители Сан-Франциско даже и не подозревали, в какой огромной мере война Харниша с пароходствами содействовала засилью политиканов в их городе. For the part he had played, the details of which were practically all rumor and guesswork, quickly leaked out, and in consequence he became a much-execrated and well-hated man. Но слухи о его деятельности - наполовину сплетни, наполовину догадки - быстро просочились, возбудив против него всеобщую ненависть и злобу. Nor had Daylight himself dreamed that his raid on the steamship companies would have grown to such colossal proportions. Кстати сказать, он и сам не предвидел, что его набеги на конкурентов возымеют такие последствия. But he had got what he was after. Но он добился своей цели. He had played an exciting hand and won, beating the steamship companies down into the dust and mercilessly robbing the stockholders by perfectly legal methods before he let go. Игра велась азартно, и выигрыш достался ему: он растоптал пароходные компании и вполне легальными приемами беспощадно обчистил держателей акций. Of course, in addition to the large sums of money he had paid over, his allies had rewarded themselves by gobbling the advantages which later enabled them to loot the city. Разумеется, помощники Харниша не удовлетворились крупными суммами, которые он выплатил им: они сами позаботились о том, чтобы закрепить за собой преимущества, которые впоследствии дали им возможность грабить городскую казну. His alliance with a gang of cutthroats had brought about a lot of cutthroating. Что делать! Когда знаешься с разбойниками - без разбоя не обойтись. But his conscience suffered no twinges. Но совесть его была спокойна. He remembered what he had once heard an old preacher utter, namely, that they who rose by the sword perished by the sword. Он вспомнил слова, когда-то слышанные им из уст старика-проповедника: взявший меч от меча погибнет. One took his chances when he played with cutting throats, and his, Daylight's, throat was still intact. Ну что ж, пришлось пойти на риск - и он уцелел. That was it! And he had won. И не только уцелел, но и победил. It was all gamble and war between the strong men. Это игра, соперничество между сильными противниками. The fools did not count. А простаки не в счет. They were always getting hurt; and that they always had been getting hurt was the conclusion he drew from what little he knew of history. Они всегда остаются в накладе. И всегда так было - как ни мало Харниш знал историю, этот вывод казался ему бесспорным. San Francisco had wanted war, and he had given it war. Сан-Франциско хотел войны - ну, он и получил войну. It was the game. На то игра. All the big fellows did the same, and they did much worse, too. Все крупные дельцы так и поступают, да и похуже вещи делают. "Don't talk to me about morality and civic duty," he replied to a persistent interviewer. - Не говорите мне про совесть и гражданский долг, - сказал он в ответ на настойчивые вопросы одного репортера. "If you quit your job tomorrow and went to work on another paper, you would write just what you were told to write. - Если вы завтра уйдете из своей газеты и начнете работать в другой, вы будете писать то, что вам велят. It's morality and civic duty now with you; on the new job it would be backing up a thieving railroad with... morality and civic duty, I suppose. Your price, my son, is just about thirty per week. Сейчас вы распинаетесь насчет совести и гражданского долга; а на новом месте вы будете восхвалять жульническую железнодорожную компанию и, вероятно, тоже взывать к совести и гражданскому долгу, вам - тридцать долларов в неделю. That's what you sell for. За эту сумму можно купить. But your paper would sell for a bit more. Но газета ваша стоит подороже. Pay its price to-day, and it would shift its present rotten policy to some other rotten policy; but it would never let up on morality and civic duty. Если отвалить, сколько она запросит, завтра же она переметнется и взамен одной подлости будет проповедовать другую. Но она никогда не перестанет взывать к чести и гражданскому долгу. "And all because a sucker is born every minute. И все оттого, что каждую минуту родятся дураки. So long as the people stand for it, they'll get it good and plenty, my son. Их будут надувать, пока они терпят. And the shareholders and business interests might as well shut up squawking about how much they've been hurt. А уж пайщики и пионеры лучше помолчали бы! Теперь они хнычут, понесли убытки. You never hear ary squeal out of them when they've got the other fellow down and are gouging him. А я что-то не слышал, чтобы они возражали, когда сами берут кого-нибудь за горло. This is the time THEY got gouged, and that's all there is to it. На этот раз им пришлось раскошелиться, вот и все. Talk about mollycoddles! Нашли тоже чек! Son, those same fellows would steal crusts from starving men and pull gold fillings from the mouths of corpses, yep, and squawk like Sam Scratch if some blamed corpse hit back. Да они, милый мой, корку хлеба у голодного отберут, золотые пломбы у покойника изо рта вытащат, если покойник заартачится, подымут визг, точно их режут. They're all tarred with the same brush, little and big. Все они хороши - и крупные воротилы и мелкота. Look at your Sugar Trust-with all its millions stealing water like a common thief from New York City, and short-weighing the government on its phoney scales. Да вот взять хотя бы Сахарный трест: миллионное дело, а ворует воду у Нью-Йорка, будто мелкий жулик, обвешивает казну на своих фальшивых весах. Morality and civic duty! А вы толкуете про совесть и гражданский долг. Son, forget it." Бросьте, дорогой мой! CHAPTER VIII ГЛАВА ВОСЬМАЯ Daylight's coming to civilization had not improved him. Приобщение к цивилизации не пошло Харнишу на пользу. True, he wore better clothes, had learned slightly better manners, and spoke better English. Правда, он стал приличнее одеваться, немного пообтесался, речь его стала правильнее. As a gambler and a man-trampler he had developed remarkable efficiency. Он до тонкости постиг самую суть биржевой игры, и никто не умел с большим хладнокровием топтать ногами своих ближних. Also, he had become used to a higher standard of living, and he had whetted his wits to razor sharpness in the fierce, complicated struggle of fighting males. Кроме того, он привык к жизненным удобствам, а в жестокой и сложной борьбе с равными ему по силе противниками он отточил свой ум до остроты бритвы. But he had hardened, and at the expense of his old-time, whole-souled geniality. Но зато в нем появилась несвойственная ему ранее черствость, от былой отзывчивости не осталось и следа. Of the essential refinements of civilization he knew nothing. He did not know they existed. О духовных благах цивилизации он не знал ничего и даже не подозревал об их существовании. He had become cynical, bitter, and brutal. Он превратился в озлобленного, бессердечного циника. Power had its effect on him that it had on all men. Могущество и власть оказали на него свое обычное действие. Suspicious of the big exploiters, despising the fools of the exploited herd, he had faith only in himself. Крупных эксплуататоров он остерегался, эксплуатируемых простаков презирал и верил только в самого себя. This led to an undue and erroneous exaltation of his ego, while kindly consideration of others-nay, even simple respect-was destroyed, until naught was left for him but to worship at the shrine of self. Это привело к непомерному, противоестественному преклонению перед своим "я": окружающие не вызывали в нем никаких теплых чувств, более того - он их и за людей не считал; ему оставалось одно - воздвигнуть алтарь своей личности и возносить к ней молитвы. Physically, he was not the man of iron muscles who had come down out of the Arctic. Харниш изменился не только душой, но и телом; это был уже не тот атлет со стальными мускулами, каким он пришел сюда с Крайнего Севера. He did not exercise sufficiently, ate more than was good for him, and drank altogether too much. Он слишком мало двигался, слишком много ел, а главное - слишком пристрастился к спиртному. His muscles were getting flabby, and his tailor called attention to his increasing waistband. Мышцы потеряли упругость, и его портной уже не раз деликатно намекал ему на увеличивающийся объем талии. In fact, Daylight was developing a definite paunch. И в самом деле, Харниш успел отрастить себе изрядное брюшко. This physical deterioration was manifest likewise in his face. The lean Indian visage was suffering a city change. The slight hollows in the cheeks under the high cheek-bones had filled out. The beginning of puff-sacks under the eyes was faintly visible. The girth of the neck had increased, and the first crease and fold of a double chin were becoming plainly discernible. Городская жизнь не пощадила и его лица - сухие, резкие черты расплылись, чуть впалые щеки округлились, под глазами наметились мешки; шея потолстела, и уже ясно обозначались первые складки будущего двойного подбородка. The old effect of asceticism, bred of terrific hardships and toil, had vanished; the features had become broader and heavier, betraying all the stigmata of the life he lived, advertising the man's self-indulgence, harshness, and brutality. Исчез прежний аскетический облик, приобретенный в изнурительном труде и нечеловеческих лишениях; он погрубел, обрюзг. Все в нем выдавало человека невоздержанной жизни, себялюбивого и черствого. Even his human affiliations were descending. И люди, с которыми он теперь общался, были уже сортом пониже. Playing a lone hand, contemptuous of most of the men with whom he played, lacking in sympathy or understanding of them, and certainly independent of them, he found little in common with those to be encountered, say at the Alta-Pacific. Игру он вел в одиночку, партнеров своих презирал почти поголовно, либо не понимая их, либо не питая к ним симпатии и, уж конечно, нисколько не завися от них; поэтому он не искал общества людей, с которыми мог бы встречаться хотя бы в клубе Алта-Пасифик. In point of fact, when the battle with the steamship companies was at its height and his raid was inflicting incalculable damage on all business interests, he had been asked to resign from the Alta-Pacific. К тому же в разгар войны с пароходными компаниями, когда дерзновенные набеги Харниша причиняли неисчислимый ущерб всем дельцам, ему было предложено выйти из членов клуба. The idea had been rather to his liking, and he had found new quarters in clubs like the Riverside, organized and practically maintained by the city bosses. Харниша это нисколько не огорчило, даже наоборот, и он с охотой перекочевал в клуб Риверсайд, учрежденный политическими боссами Сан-Франциско и фактически принадлежащий им. He found that he really liked such men better. They were more primitive and simple, and they did not put on airs. Он признавался себе, что эти люди ему больше по душе: они проще, бесхитростнее и по крайней мере не важничают. They were honest buccaneers, frankly in the game for what they could get out of it, on the surface more raw and savage, but at least not glossed over with oily or graceful hypocrisy. Это откровенные разбойники, они, не таясь, хватают что можно; правда, они неотесанные, у них нет внешнего лоска, зато они не лгут, прикрываясь маской елейной учтивости. The Alta-Pacific had suggested that his resignation be kept a private matter, and then had privily informed the newspapers. К примеру, старшины клуба Алта-Пасифик просили не разглашать исключение его из числа членов, а сами тотчас же уведомили газеты. The latter had made great capital out of the forced resignation, but Daylight had grinned and silently gone his way, though registering a black mark against more than one club member who was destined to feel, in the days to come, the crushing weight of the Klondiker's financial paw. Те, разумеется, на все лады раздували эту сенсацию, но Харниш только посмеивался про себя, однако затаил злобу на кое-кого из членов клуба, и им предстояло в далеком будущем испытать на своей шкуре, что значит попасть в грозные лапы клондайкского миллионера. The storm-centre of a combined newspaper attack lasting for months, Daylight's character had been torn to shreds. Ураганный огонь, который газеты дружно вели по Харнишу, длился несколько месяцев и живого места на нем не оставил. There was no fact in his history that had not been distorted into a criminality or a vice. Послушать репортеров, так вся его его прошлая жизнь была сплошной цепью злодейств и посмертных грехов. This public making of him over into an iniquitous monster had pretty well crushed any lingering hope he had of getting acquainted with Dede Mason. He felt that there was no chance for her ever to look kindly on a man of his caliber, and, beyond increasing her salary to seventy-five dollars a month, he proceeded gradually to forget about her. Это превращение у всех на глазах в чудовище беззакония и зла лишало Харниша всякой возможности сблизиться с Дид Мэсон, если бы даже он еще лелеял такую надежду; он был убежден, что она и глядеть на него не захочет, и повысив ей оклад до семидесяти пяти долларов в месяц, он постарался как можно скорее забыть ее. The increase was made known to her through Morrison, and later she thanked Daylight, and that was the end of it. О прибавке жалованья он сообщил ей через Моррисона. Она поблагодарила Харниша, и на том все кончилось. One week-end, feeling heavy and depressed and tired of the city and its ways, he obeyed the impulse of a whim that was later to play an important part in his life. Как-то в субботу, чувствуя себя утомленным и подавленным, он подумал, что хорошо бы вырваться из города, и он уступил внезапному побуждению, не подозревая, какое большое влияние эта прогулка окажет на всю его жизнь. The desire to get out of the city for a whiff of country air and for a change of scene was the cause. Yet, to himself, he made the excuse of going to Glen Ellen for the purpose of inspecting the brickyard with which Holdsworthy had goldbricked him. Не желая сознаться самому себе, что его просто потянуло на свежий воздух и невмоготу сидеть в четырех стенах, он придумал предлог для своей поездки в Глен Эллен: нужно посмотреть, что делается на кирпичном заводе, который ему подсунул Голдсуорти. He spent the night in the little country hotel, and on Sunday morning, astride a saddle-horse rented from the Glen Ellen butcher, rode out of the village. Переночевав в маленькой гостинице, он в воскресенье утром взял верховую лошадь у местного мясника и выехал из деревни. The brickyard was close at hand on the flat beside the Sonoma Creek. До завода было недалеко - он находился в низине, на берегу ручья Сонома. The kilns were visible among the trees, when he glanced to the left and caught sight of a cluster of wooded knolls half a mile away, perched on the rolling slopes of Sonoma Mountain. The mountain, itself wooded, towered behind. Впереди, между деревьев, уже показались печи для обжига кирпича, когда Харниш, глянув налево, увидел в полумиле от дороги поросшую лесом гору Сонома и лесистые холмы на ее отлогих склонах. The trees on the knolls seemed to beckon to him. Деревья на холмах, казалось, призывно кивали ему. The dry, early-summer air, shot through with sunshine, was wine to him. От теплого летнего воздуха, пронизанного солнцем, кружилась голова. Unconsciously he drank it in deep breaths. Харниш, сам не замечая этого, с жадностью вдыхал его. The prospect of the brickyard was uninviting. He was jaded with all things business, and the wooded knolls were calling to him. На завод ехать не хотелось; он был сыт по горло всем, что имело отношение к делам, а зеленые холмы манили к себе. A horse was between his legs-a good horse, he decided; one that sent him back to the cayuses he had ridden during his eastern Oregon boyhood. Под ним конь - добрый конь, это сразу чувствуется - не хуже индейских лошадок, на которых он скакал мальчишкой в Восточном Орегоне. He had been somewhat of a rider in those early days, and the champ of bit and creak of saddle-leather sounded good to him now. В те времена он недурно ездил верхом, и сейчас лязг лошадиных зубов о мундштук и скрип кожаного седла приятно отдавались у него в ушах. Resolving to have his fun first, and to look over the brickyard afterward, he rode on up the hill, prospecting for a way across country to get to the knolls. Решив сначала покататься для своего удовольствия, а на завод заехать потом, он поднялся немного вверх по склону и огляделся, ища, как бы добраться прямиком до горы Сонома. He left the country road at the first gate he came to and cantered through a hayfield. Свернув с шоссе в первые встретившиеся ворота, он поскакал по проселку между двух изгородей. The grain was waist-high on either side the wagon road, and he sniffed the warm aroma of it with delighted nostrils. На лугах, тянувшихся справа и слева от дороги, высоко стояли кормовые травы, и Харниш с восторгом вдыхал их теплое благоухание. Larks flew up before him, and from everywhere came mellow notes. Впереди то и дело взлетали жаворонки, и повсюду звучали птичьи голоса. From the appearance of the road it was patent that it had been used for hauling clay to the now idle brickyard. Приглядевшись к дороге, Харниш решил, что по ней когда-то возили глину на ныне бездействующий кирпичный завод. Salving his conscience with the idea that this was part of the inspection, he rode on to the clay-pit-a huge scar in a hillside. Значит, он не зря катается, а занимается делом. Успокоив этой мыслью свою совесть, он поехал дальше, до глинища - огромной плеши среди зелени. But he did not linger long, swinging off again to the left and leaving the road. Но он не стал задерживаться там, а свернул с дороги налево. Not a farm-house was in sight, and the change from the city crowding was essentially satisfying. Кругом было пустынно, нигде не виднелось человеческого жилья; после тесноты многолюдного города Харниша радовали простор и тишина. He rode now through open woods, across little flower-scattered glades, till he came upon a spring. Теперь он ехал редким лесом, пересекая пестревшие цветами поляны. Flat on the ground, he drank deeply of the clear water, and, looking about him, felt with a shock the beauty of the world. Заметив родничок, он спешился, лег на землю и напился свежей, прозрачной воды; потом он посмотрел вокруг и с изумлением увидел внезапно открывшуюся ему красоту мира. It came to him like a discovery; he had never realized it before, he concluded, and also, he had forgotten much. Он вдруг понял, что до сих пор не замечал ее или успел забыть. One could not sit in at high finance and keep track of such things. Когда ворочаешь миллионными делами, уже не помнишь, что в жизни есть и кое-что другое. As he drank in the air, the scene, and the distant song of larks, he felt like a poker-player rising from a night-long table and coming forth from the pent atmosphere to taste the freshness of the morn. В этом живописном уголке леса, вдыхая лесные запахи, слушая далекое пение жаворонков, он чувствовал себя точно игрок, который, просидев за покером всю ночь напролет, вышел из прокуренной комнаты на свежий утренний воздух. At the base of the knolls he encountered a tumble-down stake-and-rider fence. From the look of it he judged it must be forty years old at least-the work of some first pioneer who had taken up the land when the days of gold had ended. У подножия холмов Харниш наткнулся на ветхий забор и подумал, что его ставил, вероятно, лет сорок тому назад кто-нибудь из первых поселенцев, занявший этот участок после того, как кончилась золотая лихорадка. The woods were very thick here, yet fairly clear of underbrush, so that, while the blue sky was screened by the arched branches, he was able to ride beneath. Лес здесь был очень густой, но почти без подлеска, и лошадь Харниша свободно пробиралась между деревьями, под зеленым сводом ветвей, заслонявших голубое небо. He now found himself in a nook of several acres, where the oak and manzanita and madrono gave way to clusters of stately redwoods. Он очутился в глухой лесной чаще, простиравшейся на несколько акров; вперемежку с дубом, мансанитой и земляничными деревьями здесь росли исполинские секвойи. Against the foot of a steep-sloped knoll he came upon a magnificent group of redwoods that seemed to have gathered about a tiny gurgling spring. У крутого пригорка была целая роща этих великанов, которые, словно сговорившись, обступили крохотный бурлящий ключ. He halted his horse, for beside the spring uprose a wild California lily. It was a wonderful flower, growing there in the cathedral nave of lofty trees. Харниш осадил лошадь - у самого ключа он увидел дикую калифорнийскую лилию; она росла под сенью величавых деревьев, точно под куполом собора. At least eight feet in height, its stem rose straight and slender, green and bare for two-thirds its length, and then burst into a shower of snow-white waxen bells. Лилия была красоты необыкновенной: прямой и стройный стебель подымался футов на восемь; на две трети своего роста он оставался зеленым и голым и вдруг рассыпался дождем белоснежных, будто восковых, колокольцев. There were hundreds of these blossoms, all from the one stem, delicately poised and ethereally frail. Их были сотни на одном стебле, нежных и хрупких. Daylight had never seen anything like it. Харниш от изумлением разглядывал цветок, никогда еще не видел он ничего подобного. Slowly his gaze wandered from it to all that was about him. Потом он медленно посмотрел вокруг и обнажил голову. He took off his hat, with almost a vague religious feeling. Странное чувство - что-то похожее на благоговение - шевельнулось в нем. This was different. No room for contempt and evil here. Да, здесь другое, здесь нет места кощунству и злу. This was clean and fresh and beautiful-something he could respect. Здесь чисто, свежо, красиво - это можно чтить. It was like a church. Как в церкви. The atmosphere was one of holy calm. Кругом торжественная тишина. Here man felt the prompting of nobler things. Здесь человек может думать о возвышенном и благородном. Much of this and more was in Daylight's heart as he looked about him. Все это и еще многое ожило в сердце Харниша, пока он оглядывался вокруг. But it was not a concept of his mind. He merely felt it without thinking about it at all. Он безотчетно, ни о чем не думая, отдавался охватившему его чувству. On the steep incline above the spring grew tiny maidenhair ferns, while higher up were larger ferns and brakes. На крутом склоне, над самым ключом, росли низенькие венерины волосы, а выше -папоротники покрупнее, с большими листьями. Great, moss-covered trunks of fallen trees lay here and there, slowly sinking back and merging into the level of the forest mould. То тут, то там виднелись обросшие мхом стволы поваленных деревьев, ушедшие глубоко в землю и почти слившиеся с лесной почвой. Beyond, in a slightly clearer space, wild grape and honeysuckle swung in green riot from gnarled old oak trees. Впереди, там, где деревья стояли чуть реже, со старых корявых дубов свисала буйная поросль дикого винограда и жимолости. A gray Douglas squirrel crept out on a branch and watched him. Серая белочка вылезла на сучок и внимательно посмотрела на Харниша. From somewhere came the distant knocking of a woodpecker. Откуда-то издалека доносился стук дятла; но этот глухой стук не нарушал уединения. This sound did not disturb the hush and awe of the place. Тихие лесные звуки только усугубляли мир и тишину. Quiet woods, noises belonged there and made the solitude complete. The tiny bubbling ripple of the spring and the gray flash of tree-squirrel were as yardsticks with which to measure the silence and motionless repose. Едва слышное журчание ключа и прыжки серой белочки еще сильнее подчеркивали молчание и безмятежный покой лесной чащи. "Might be a million miles from anywhere," Daylight whispered to himself. - Такая глушь, что, кажется, миллион миль скачи -никуда не доскачешь, - прошептал про себя Харниш. But ever his gaze returned to the wonderful lily beside the bubbling spring. Но взоры его неизменно обращались к красавице лилии у журчащего ключа. He tethered the horse and wandered on foot among the knolls. Он стреножил лошадь и пошел побродить по холмам. Their tops were crowned with century-old spruce trees, and their sides clothed with oaks and madronos and native holly. На вершинах стояли вековые пихты, а на склонах росли дуб, земляничник и остролист. But to the perfect redwoods belonged the small but deep canon that threaded its way among the knolls. Между холмами вилось узкое глубокое ущелье, -тут было царство секвойи. Here he found no passage out for his horse, and he returned to the lily beside the spring. Лошадь не прошла бы здесь, и Харниш вернулся к дикой лилии. On foot, tripping, stumbling, leading the animal, he forced his way up the hillside. Взяв лошадь под уздцы, он повел ее вверх по крутому склону, то и дело скользя и спотыкаясь. And ever the ferns carpeted the way of his feet, ever the forest climbed with him and arched overhead, and ever the clean joy and sweetness stole in upon his senses. Под ногами у него все так же расстилался ковер из папоротника, все так же вместе с ним поднимался в гору лес, смыкая ветви над его головой, и все так же чистая радость вливалась ему в душу. On the crest he came through an amazing thicket of velvet-trunked young madronos, and emerged on an open hillside that led down into a tiny valley. Добравшись до гребня, он очутился в густой чаще молодых земляничных деревьев с бархатными стволами, а за ней открылся спуск в узенькую лощину. The sunshine was at first dazzling in its brightness, and he paused and rested, for he was panting from the exertion. В первое мгновение солнце ослепило его, и он остановился передохнуть. Not of old had he known shortness of breath such as this, and muscles that so easily tired at a stiff climb. Вот уж не думал он, что от крутого подъема в гору можно так запыхаться и так быстро устать. A tiny stream ran down the tiny valley through a tiny meadow that was carpeted knee-high with grass and blue and white nemophila. На дне узкой лощины, по узкой лужайке, где в высокой траве мелькали голубые и белые немофилы, протекал узкий ручеек. The hillside was covered with Mariposa lilies and wild hyacinth, down through which his horse dropped slowly, with circumspect feet and reluctant gait. Склон холма покрывали дикие гиацинты и марипозы, и лошадь медленно и осторожно, словно нехотя, ступала по яркому цветочному ковру. Crossing the stream, Daylight followed a faint cattle trail over a low, rocky hill and through a wine-wooded forest of manzanita, and emerged upon another tiny valley, down which filtered another spring-fed, meadow-bordered streamlet. Харниш пересек ручей и поехал по тропе, протоптанной скотом; миновав небольшой каменистый пригорок и рощу мансаниты, увитой диким виноградом, он увидел еще одну узкую лощинку, по которой тоже струился ручеек, окаймленный зелеными лужайками. A jack-rabbit bounded from a bush under his horse's nose, leaped the stream, and vanished up the opposite hillside of scrub-oak. Из-за куста, под самой мордой лошади, выскочил заяц, перемахнул через ручей и исчез среди дубов на противоположном склоне. Daylight watched it admiringly as he rode on to the head of the meadow. Харниш с восхищением поглядел ему вслед и поехал дальше, до конца лужайки. Here he startled up a many-pronged buck, that seemed to soar across the meadow, and to soar over the stake-and-rider fence, and, still soaring, disappeared in a friendly copse beyond. Антилопа-вилорог кинулась прочь от него, одним прыжком перелетела лужайку, почти не касаясь земли, перескочила через ограду и скрылась в спасительной лесной чаще. Daylight's delight was unbounded. Огромная радость охватила Харниша. It seemed to him that he had never been so happy. Ему казалось, что никогда еще он не был так счастлив. His old woods' training was aroused, and he was keenly interested in everything in the moss on the trees and branches; in the bunches of mistletoe hanging in the oaks; in the nest of a wood-rat; in the water-cress growing in the sheltered eddies of the little stream; in the butterflies drifting through the rifted sunshine and shadow; in the blue jays that flashed in splashes of gorgeous color across the forest aisles; in the tiny birds, like wrens, that hopped among the bushes and imitated certain minor quail-calls; and in the crimson-crested woodpecker that ceased its knocking and cocked its head on one side to survey him. Память о проведенном в лесах детстве ожила в нем, и он с жадным вниманием приглядывался ко всему, все занимало его: мох на стволах и ветвях деревьев; кусты омелы, присосавшиеся к дубам; гнездо лесной крысы; трава жеруха, притаившаяся в заводях ручья; бабочка, пересекающая полосы света и тени; сойки, сверкающие ярко-синим оперением на просеках; крапивники и другие крохотные пичужки, прыгающие среди кустов с тоненьким писком, словно подражая крику перепелки, и дятел с алым хохолком, который перестал стучать и, склонив голову набок, уставился на него. Crossing the stream, he struck faint vestiges of a wood-road, used, evidently, a generation back, when the meadow had been cleared of its oaks. По ту сторону ручья он набрел на заросшую проселочную дорогу; вероятно, ею пользовались лет тридцать назад, когда сводили с поляны дубы. He found a hawk's nest on the lightning-shattered tipmost top of a six-foot redwood. На самой верхушке расколотой молнией секвойи в два обхвата он заметил ястребиное гнездо. And to complete it all his horse stumbled upon several large broods of half-grown quail, and the air was filled with the thrum of their flight. А потом, к великой радости Харниша, лошадь вспугнула несколько выводков птенцов, и воздух мгновенно наполнился прерывистым шумом крыльев. He halted and watched the young ones "petrifying" and disappearing on the ground before his eyes, and listening to the anxious calls of the old ones hidden in the thickets. Харниш придержал лошадь и, любуясь исчезающими на его глазах пташками, прислушивался к тревожному зову взрослых перепелов, прячущихся за деревьями. "It sure beats country places and bungalows at Menlo Park," he communed aloud; "and if ever I get the hankering for country life, it's me for this every time." - Это тебе не вилла в Мэнло-Парке, - произнес он вслух. - Если когда-нибудь меня потянет в деревню, здесь буду жить, и больше нигде. The old wood-road led him to a clearing, where a dozen acres of grapes grew on wine-red soil. Заброшенный проселок вывел его на прогалину, где на десятке акров красной земли раскинулся виноградник. A cow-path, more trees and thickets, and he dropped down a hillside to the southeast exposure. За ним опять обозначилась коровья тропа, потом лес пошел гуще, и, наконец, спустившись по косогору, Харниш выехал на открытое место. Here, poised above a big forested canon, and looking out upon Sonoma Valley, was a small farm-house. Высоко над долиной Сонома на лесистом обрыве стояла ферма. With its barn and outhouses it snuggled into a nook in the hillside, which protected it from west and north. Домик со всеми надворными строениями гнездился в углублении горы, которая защищала его с севера и запада. It was the erosion from this hillside, he judged, that had formed the little level stretch of vegetable garden. Харниш, увидев небольшой огород, подумал, что, вероятно, из-за эрозии почвы здесь образовалась ровная полоса земли. The soil was fat and black, and there was water in plenty, for he saw several faucets running wide open. Земля была черная, жирная и, видимо, хорошо орошалась: из нескольких открытых кранов обильно текла вода. Forgotten was the brickyard. О кирпичном заводе Харниш и думать забыл. Nobody was at home, but Daylight dismounted and ranged the vegetable garden, eating strawberries and green peas, inspecting the old adobe barn and the rusty plough and harrow, and rolling and smoking cigarettes while he watched the antics of several broods of young chickens and the mother hens. На ферме никого не было, но он все же спешился, обошел огород, лакомясь клубникой и зеленым горошком, осмотрел ветхий глинобитный сарай, заржавленный плуг и борону, потом свернул самокрутку и, покуривая, стал смотреть на выводки цыплят, суетившихся вокруг клушек. A foottrail that led down the wall of the big canyon invited him, and he proceeded to follow it. Его соблазнила тропинка, ведущая вниз с обрыва, и он пошел по ней. A water-pipe, usually above ground, paralleled the trail, which he concluded led upstream to the bed of the creek. Рядом с тропинкой была проложена водопроводная труба, кое-где скрытая под землей, и он решил, что тропинка приведет к истокам ручья. The wall of the canon was several hundred feet from top to bottom, and magnificent were the untouched trees that the place was plunged in perpetual shade. Почти отвесный склон каньона достигал ста футов в высоту, и мощные, не тронутые топором деревья отбрасывали такую густую тень, что Харниш все время шел в полумраке. He measured with his eye spruces five and six feet in diameter and redwoods even larger. Он на глаз прикидывал толщину стволов: здесь росли пихты пяти и шести футов в диаметре, а секвойи попадались и еще более мощные. One such he passed, a twister that was at least ten or eleven feet through. Одна секвойя была никак не меньше десяти или даже одиннадцати футов в поперечнике. The trail led straight to a small dam where was the intake for the pipe that watered the vegetable garden. Тропинка привела Харниша прямо к маленькой плотине, - отсюда в трубу и набиралась вода, которой поливали огород. Here, beside the stream, were alders and laurel trees, and he walked through fern-brakes higher than his head. На берегу ручья росли ольха и лавр, а папоротник стоял так высоко, что закрывал Харниша с головой. Velvety moss was everywhere, out of which grew maiden-hair and gold-back ferns. Повсюду расстилался бархатный мох, и из него выглядывали венерины волосы и низенькие папоротники с золотистыми спинками листьев. Save for the dam, it was a virgin wild. Не будь плотины, Харниш подумал бы, что он очутился в девственном лесу. No ax had invaded, and the trees died only of old age and stress of winter storm. Топор не вторгался сюда, и деревья умирали только от старости или не выдержав натиска зимних бурь. The huge trunks of those that had fallen lay moss-covered, slowly resolving back into the soil from which they sprang. Огромные поверженные стволы, обросшие мхом, медленно истлевали, растворяясь в почве, когда-то породившей их. Some had lain so long that they were quite gone, though their faint outlines, level with the mould, could still be seen. Многие так долго пролежали здесь, что от них уже ничего не оставалось, кроме едва приметных очертаний вровень с землей. Others bridged the stream, and from beneath the bulk of one monster half a dozen younger trees, overthrown and crushed by the fall, growing out along the ground, still lived and prospered, their roots bathed by the stream, their upshooting branches catching the sunlight through the gap that had been made in the forest roof. Некоторые деревья упали поперек ручья, и из-под одного исполинского ствола десяток молодых деревцев, сломанных и придавленных его тяжестью, продолжал расти, лежа на земле, погрузив корни в воду и простирая ветви к живительному солнцу, проникавшему к ним сквозь просветы в зеленой кровле. Back at the farm-house, Daylight mounted and rode on away from the ranch and into the wilder canons and steeper steeps beyond. Вернувшись на ферму, Харниш сел в седло и поехал дальше, выбирая все более глубокие ущелья и все более крутые склоны. Nothing could satisfy his holiday spirit now but the ascent of Sonoma Mountain. Раз уж он устроил себе такой праздник, он не успокоится, пока не взберется на вершину горы Сонома. And here on the crest, three hours afterward, he emerged, tired and sweaty, garments torn and face and hands scratched, but with sparkling eyes and an unwonted zestfulness of expression. И три часа спустя он достиг ее, усталый, потный, в изорванном костюме и с ссадинами на лице и руках; но глаза его сверкали необычным для него в последние годы задором и весельем. He felt the illicit pleasure of a schoolboy playing truant. Он чувствовал себя, как школьник, сбежавший с уроков. The big gambling table of San Francisco seemed very far away. Сан-Франциско, рискованная биржевая игра отодвинулись куда-то далеко-далеко. But there was more than illicit pleasure in his mood. It was as though he were going through a sort of cleansing bath. No room here for all the sordidness, meanness, and viciousness that filled the dirty pool of city existence. Но дело было не только в озорстве школьника, доставившего себе запретную радость, - ему казалось, что он принимает что-то вроде очистительной ванны, что он смывает с себя всю грязь, всю подлость и злобу, которой запятнал себя в смердящем болоте городской жизни. Without pondering in detail upon the matter at all, his sensations were of purification and uplift. Он не раздумывал над этим, не пытался разобраться в своих ощущениях, он только чувствовал себя внутренне чистым и облагороженным. Had he been asked to state how he felt, he would merely have said that he was having a good time; for he was unaware in his self-consciousness of the potent charm of nature that was percolating through his city-rotted body and brain-potent, in that he came of an abysmal past of wilderness dwellers, while he was himself coated with but the thinnest rind of crowded civilization. Если бы его спросили, что он испытывает, он, вероятно, ответил бы, что ему здесь очень нравится. Он и сам в простоте своей не понимал, какую власть над ним имеет природа, как, проникая во все его существо, она освобождает и тело и ум от городской гнили, - не понимал, что эта власть так велика потому, что много поколений его предков жили в - первозданных дремучих лесах, да и сам он успел приобрести только слабый налет городской цивилизации. There were no houses in the summit of Sonoma Mountain, and, all alone under the azure California sky, he reined in on the southern edge of the peak. На горе Сонома не оказалось человеческого жилья, и когда Харниш осадил коня у южного края вершины, он был совсем один под ярко-синим калифорнийским небом. He saw open pasture country, intersected with wooded canons, descending to the south and west from his feet, crease on crease and roll on roll, from lower level to lower level, to the floor of Petaluma Valley, flat as a billiard-table, a cardboard affair, all patches and squares of geometrical regularity where the fat freeholds were farmed. Перед ним, уходя из-под его ног на юг и на запад, расстилались луга, прорезанные лесистыми ущельями; складка за складкой, уступ за уступом зеленый ковер спускался все ниже до Петалумской долины, плоской, как бильярд, где, словно на разлинованном чертеже, четко выделялись правильные квадраты и полосы жирной, возделанной земли. Beyond, to the west, rose range on range of mountains cuddling purple mists of atmosphere in their valleys; and still beyond, over the last range of all, he saw the silver sheen of the Pacific. Дальше к западу гряда за грядой высились горы, и лиловатый туман клубился в долинах, а еще дальше, по ту сторону последней гряды, Харниш увидел серебристый блеск океана. Swinging his horse, he surveyed the west and north, from Santa Rosa to St. Helena, and on to the east, across Sonoma to the chaparral-covered range that shut off the view of Napa Valley. Повернув лошадь, он обвел взглядом запад и север от Санта-Росы до горы св. Елены, посмотрел на восток, где за долиной Сонома поросший карликовым дубом горный хребет заслонял вид на долину Напа. Here, part way up the eastern wall of Sonoma Valley, in range of a line intersecting the little village of Glen Ellen, he made out a scar upon a hillside. На восточном склоне, замыкающем долину Сонома, на одной линии с деревушкой Глен Эллен, он приметил безлесное место. His first thought was that it was the dump of a mine tunnel, but remembering that he was not in gold-bearing country, he dismissed the scar from his mind and continued the circle of his survey to the southeast, where, across the waters of San Pablo Bay, he could see, sharp and distant, the twin peaks of Mount Diablo. Сперва он подумал: уж не отвалы ли это у входа в шахту? Но тут же вспомнил, что здесь не золотоносный край. Поворачивая лошадь по кругу, он увидел далеко на юго-востоке, по ту сторону бухты Сан-Пабло, ясно очерченную двойную вершину Чертовой горы. To the south was Mount Tamalpais, and, yes, he was right, fifty miles away, where the draughty winds of the Pacific blew in the Golden Gate, the smoke of San Francisco made a low-lying haze against the sky. Южнее высилась гора Тамалпайс, а дальше, нет, он не ошибся, - в пятидесяти милях отсюда, там, где океанские ветры свободно входили в Золотые ворота, низко над горизонтом стлался дым Сан-Франциско. "I ain't seen so much country all at once in many a day," he thought aloud. - Давненько не видал я такого простора, - вслух подумал он. He was loath to depart, and it was not for an hour that he was able to tear himself away and take the descent of the mountain. Ему не хотелось покидать свой наблюдательный пост, и только час спустя он наконец оторвался от открывшейся ему картины и начал спускаться с горы. Working out a new route just for the fun of it, late afternoon was upon him when he arrived back at the wooded knolls. Нарочно выбрав другую дорогу для спуска, он только к исходу дня снова очутился у лесистых холмов. Here, on the top of one of them, his keen eyes caught a glimpse of a shade of green sharply differentiated from any he had seen all day. На вершине одного из них его зоркие глаза вдруг заметили темное пятно: такого оттенка зеленого цвета он сегодня еще не видел. Studying it for a minute, he concluded that it was composed of three cypress trees, and he knew that nothing else than the hand of man could have planted them there. Вглядевшись, он пришел к выводу, что это три кипариса; но кипарисы здесь не росли, значит, эти три дерева были кем-то посажены. Impelled by curiosity purely boyish, he made up his mind to investigate. Движимый чисто мальчишеским любопытством, он решил разузнать, откуда они взялись. So densely wooded was the knoll, and so steep, that he had to dismount and go up on foot, at times even on hands and knees struggling hard to force a way through the thicker underbrush. Склон оказался таким крутым и так густо зарос лесом, что Харнишу пришлось спешиться, а там, где подлесок был почти непроходим, ползти на четвереньках. He came out abruptly upon the cypresses. Кипарисы вдруг неожиданно встали перед ним. They were enclosed in a small square of ancient fence; the pickets he could plainly see had been hewn and sharpened by hand. Они были с четырех сторон обнесены оградой; Харниш сразу заметил, что колья обтесаны и заострены вручную. Inside were the mounds of two children's graves. Под кипарисами виднелись две детские могилки. Two wooden headboards, likewise hand-hewn, told the state Little David, born 1855, died 1859; and Little Roy, born 1853, died 1860. Надписи на деревянных дощечках, тоже оструганных вручную, гласили: "Малютка Дэвид, родился в 1855, умер в 1859; малютка Лили, родилась в 1853, умерла в 1860". "The poor little kids," Daylight muttered. - Бедные детишки, - прошептал Харниш. The graves showed signs of recent care. За могилками явно кто-то ухаживал. Withered bouquets of wild flowers were on the mounds, and the lettering on the headboards was freshly painted. На холмиках лежали полузавядшие пучки полевых цветов, буквы на дощечках были свежевыкрашены. Guided by these clews, Daylight cast about for a trail, and found one leading down the side opposite to his ascent. Харниш обошел вокруг ограды и нашел тропинку, ведущую вниз по противоположному склону. Circling the base of the knoll, he picked up with his horse and rode on to the farm-house. Спустившись, он разыскал свою лошадь и верхом подъехал к фермерскому дому. Smoke was rising from the chimney and he was quickly in conversation with a nervous, slender young man, who, he learned, was only a tenant on the ranch. Из трубы поднимался дым, и Харниш быстро разговорился с худощавым, несколько суетливым молодым человеком, оказавшиеся не владельцем, а только арендатором фермы. How large was it? Велик ли участок? A matter of one hundred and eighty acres, though it seemed much larger. Около ста восьмидесяти акров. This was because it was so irregularly shaped. Это только так кажется, что он больше, потому что неправильной формы. Yes, it included the clay-pit and all the knolls, and its boundary that ran along the big canon was over a mile long. Да, он включает и глинище и все холмы, а вдоль каньона граница тянется на милю с лишним. "You see," the young man said, "it was so rough and broken that when they began to farm this country the farmers bought in the good land to the edge of it. - Видите ли, - сказал молодой человек, - местность очень гористая и неровная, так что первые фермеры, которые обосновались здесь, скупали хорошую землю, где только могли. That's why its boundaries are all gouged and jagged. Вот почему границы участка сильно изрезаны. "Oh, yes, he and his wife managed to scratch a living without working too hard. Да, конечно, они с женой сводят концы с концами, не слишком надрываясь на работе. They didn't have to pay much rent. За аренду они платят немного. Hillard, the owner, depended on the income from the clay-pit. Владелец участка, Хиллард, живет на доходы с глины. Hillard was well off, and had big ranches and vineyards down on the flat of the valley. Он человек состоятельный, у него фермы и виноградники там, в долине. The brickyard paid ten cents a cubic yard for the clay. Кирпичный завод оплачивает глину из расчета десяти центов за кубический ярд. As for the rest of the ranch, the land was good in patches, where it was cleared, like the vegetable garden and the vineyard, but the rest of it was too much up-and-down." Земля хороша только местами - там, где она расчищена, вот, например, огород или виноградник; но почти повсюду местность уж очень неровная. "You're not a farmer," Daylight said. - Вы, должно быть, не фермер, - сказал Харниш. The young man laughed and shook his head. Молодой человек засмеялся и покачал головой. "No; I'm a telegraph operator. - Нет, конечно. Я телеграфист. But the wife and I decided to take a two years' vacation, and ... here we are. Но мы с женой решили года два передохнуть... и вот почему мы здесь. But the time's about up. Время наше почти истекло. I'm going back into the office this fall after I get the grapes off." Осенью соберу виноград и опять пойду служить на телеграф. Yes, there were about eleven acres in the vineyard-wine grapes. Да, под виноградником акров одиннадцать - все винные сорта. The price was usually good. Цена на виноград обычно довольно высокая. He grew most of what they ate. Почти все, что они едят, он сам выращивает. If he owned the place, he'd clear a patch of land on the side-hill above the vineyard and plant a small home orchard. The soil was good. Если бы земля принадлежала ему, он расчистил бы местечко на склоне горы над виноградником и развел бы там плодовый сад, почва подходящая. There was plenty of pasturage all over the ranch, and there were several cleared patches, amounting to about fifteen acres in all, where he grew as much mountain hay as could be found. Лугов много по всему участку, и акров пятнадцать наберется, с которых он снимает превосходное, нежное сено. It sold for three to five dollars more a ton than the rank-stalked valley hay. За каждую тонну он выручает на три, а то и на пять долларов больше, чем за обыкновенное грубое сено, снятое в долине. Daylight listened, there came to him a sudden envy of this young fellow living right in the midst of all this which Daylight had travelled through the last few hours. Харниш слушал с интересом и вдруг почувствовал зависть к этому молодому человеку, постоянно живущему здесь, среди всех красот, которыми Харниш только любовался в течение нескольких часов. "What in thunder are you going back to the telegraph office for?" he demanded. - Чего ради вы хотите возвращаться на телеграф? -спросил он. The young man smiled with a certain wistfulness. Молодой человек улыбнулся не без грусти. "Because we can't get ahead here..." (he hesitated an instant), "and because there are added expenses coming. - Здесь мы ничего не добьемся. И (он на секунду замялся)... нам предстоят лишние расходы. The rent, small as it is, counts; and besides, I'm not strong enough to effectually farm the place. За аренду хоть и немного, а платить нужно. И сил у меня не хватает, чтобы по-настоящему хозяйничать. If I owned it, or if I were a real husky like you, I'd ask nothing better. Будь это моя собственная земля или будь я такой здоровяк, как вы, я ничего лучшего не желал бы. Nor would the wife." Again the wistful smile hovered on his face. И жена тоже... - Он снова грустно улыбнулся. "You see, we're country born, and after bucking with cities for a few years, we kind of feel we like the country best. - Понимаете, мы оба родились в деревне, и, проторчав несколько лет в городах, мы решили, что в деревне лучше. We've planned to get ahead, though, and then some day we'll buy a patch of land and stay with it." Мы надеемся кое-что скопить и когда-нибудь купим себе клочок земли и уж там осядем. The graves of the children? Детские могилки? Yes, he had relettered them and hoed the weeds out. Да, это он подкрасил буквы и выполол сорняк. It had become the custom. Такой уж установился обычай. Whoever lived on the ranch did that. Все, кто ни живет здесь, это делают. For years, the story ran, the father and mother had returned each summer to the graves. But there had come a time when they came no more, and then old Hillard started the custom. Говорят, что много лет подряд родители каждое лето приезжали на могилы, а потом ездить перестали; и старик Хиллард завел этот обычай. The scar across the valley? Разрез на склоне горы? An old mine. Да, здесь была шахта. It had never paid. Но золота находили ничтожно мало. The men had worked on it, off and on, for years, for the indications had been good. Старатели все снова и снова начинали разработку, в течение многих лет, потому что разведка дала хорошие результаты. But that was years and years ago. Но это было очень давно. No paying mine had ever been struck in the valley, though there had been no end of prospect-holes put down and there had been a sort of rush there thirty years back. Здесь за все время ни одного рентабельного месторождения не открылось, хотя ям нарыли видимо-невидимо, а тридцать лет назад даже началось что-то вроде золотой горячки. A frail-looking young woman came to the door to call the young man to supper. На пороге дома появилась худенькая молодая женщина и позвала мужа ужинать. Daylight's first thought was that city living had not agreed with her. And then he noted the slight tan and healthy glow that seemed added to her face, and he decided that the country was the place for her. Взглянув на нее, Харниш подумал, что городская жизнь не годится для нее; потом он заметил нежный румянец на слегка загорелом лице и решил, что жить ей нужно в деревне. Declining an invitation to supper, he rode on for Glen Ellen sitting slack-kneed in the saddle and softly humming forgotten songs. От приглашения к ужину он отказался и поехал в Глен Эллен, небрежно развалившись в седле и мурлыча себе под нос забытые песни. He dropped down the rough, winding road through covered pasture, with here and there thickets of manzanita and vistas of open glades. Он спустился по неровной, извилистой дороге, которая вела через луговины, дубовые рощи, густую чащу мансанитовых кустов, пересеченную просеками. He listened greedily to the quail calling, and laughed outright, once, in sheer joy, at a tiny chipmunk that fled scolding up a bank, slipping on the crumbly surface and falling down, then dashing across the road under his horse's nose and, still scolding, scrabbling up a protecting oak. Харниш жадно вслушивался в крик перепелок, и один раз он засмеялся громко и весело, когда крохотный бурундук, сердито вереща, полез вверх по низенькой насыпи, но не удержался и упал вниз, потом кинулся через дорогу чуть ли не под копытами лошади и, не переставая верещать, вскарабкался на высокий дуб. Daylight could not persuade himself to keep to the travelled roads that day, and another cut across country to Glen Ellen brought him upon a canon that so blocked his way that he was glad to follow a friendly cow-path. В тот день Харниш упорно не желал держаться проторенных дорог; взяв прямиком на Глен Эллен, он наткнулся на ущелье, которое так основательно преградило ему путь, что он рад был смиренно воспользоваться коровьей тропой. This led him to a small frame cabin. Тропа привела его к бревенчатой хижине. The doors and windows were open, and a cat was nursing a litter of kittens in the doorway, but no one seemed at home. Двери и окна были раскрыты настежь, на пороге, окруженная котятами, лежала кошка, но дом казался пустым. He descended the trail that evidently crossed the canon. Харниш поехал по дорожке, видимо, ведущей к ущелью. Part way down, he met an old man coming up through the sunset. In his hand he carried a pail of foamy milk. На половине спуска он увидел человеческую фигуру, освещенную лучами заката: навстречу ему шел старик с ведерком, полным пенящегося молока. He wore no hat, and in his face, framed with snow-white hair and beard, was the ruddy glow and content of the passing summer day. Он был без шляпы, и на его румяном лице, обрамленном белоснежными волосами и такой же белоснежной бородой, лежал мирный отблеск уходящего летнего дня. Daylight thought that he had never seen so contented-looking a being. Харниш подумал, что в жизни своей не видел человеческого лица, которое дышало бы таким безмятежным покоем. "How old are you, daddy?" he queried. - Сколько тебе лет, дедушка? - спросил он. "Eighty-four," was the reply. - Восемьдесят четыре, - ответил старик. "Yes, sirree, eighty-four, and spryer than most." - Да, сударь мой, восемьдесят четыре, а еще покрепче других буду. "You must a' taken good care of yourself," Daylight suggested. - Значит, хорошо заботишься о своем здоровье, -предположил Харниш. "I don't know about that. - Это как сказать. I ain't loafed none. Никогда не сидел сложа руки. I walked across the Plains with an ox-team and fit Injuns in В пятьдесят первом перебрался сюда с Востока на паре волов. Воевал по дороге с индейцами. '51, and I was a family man then with seven youngsters. А я уже был отцом семерых детей. I reckon I was as old then as you are now, or pretty nigh on to it." Мне тогда было столько лет, сколько тебе сейчас, или около того. "Don't you find it lonely here?" - А тебе здесь не скучно одному? The old man shifted the pail of milk and reflected. Старик перехватил ведерко другой рукой и задумался. "That all depends," he said oracularly. - Как когда, - ответил он с расстановкой. "I ain't never been lonely except when the old wife died. - Думается, я только один раз заскучал, когда старуха моя померла. Some fellers are lonely in a crowd, and I'm one of them. Есть люди, которым скучно и одиноко там, где много народу. Вот и я такой. That's the only time I'm lonely, is when I go to 'Frisco. Я скучаю только, когда побываю в Сан-Франциско. But I don't go no more, thank you 'most to death. Но теперь я туда больше не езжу - спасибо, хватит с меня. This is good enough for me. Мне и здесь хорошо. I've ben right here in this valley since '54-one of the first settlers after the Spaniards." Я в этой долине живу с пятьдесят четвертого года - одним из первых поселился здесь после испанцев. Daylight started his horse, saying:- Харниш тронул лошадь и сказал на прощание: "Well, good night, daddy. - Спокойной ночи, дедушка. Stick with it. Держись. You got all the young bloods skinned, and I guess you've sure buried a mighty sight of them." Ты переплюнул всех молодых, а скольких ты пережил - и не сосчитать. The old man chuckled, and Daylight rode on, singularly at peace with himself and all the world. Старик усмехнулся, а Харниш поехал дальше; на душе у него было удивительно спокойно, он был доволен и собой и всем миром. It seemed that the old contentment of trail and camp he had known on the Yukon had come back to him. Казалось, радостное удовлетворение, которое он когда-то испытывал на снежной тропе и стоянках Юкона, снова вернулось к нему. He could not shake from his eyes the picture of the old pioneer coming up the trail through the sunset light. Перед ним неотступно стоял образ старика пионера, поднимающегося по тропинке в лучах заката. He was certainly going some for eighty-four. Подумать только! Восемьдесят четыре года - и какой молодец! The thought of following his example entered Daylight's mind, but the big game of San Francisco vetoed the idea. У Харниша мелькнула мысль: не последовать ли примеру старика? Но тут же он вспомнил о своей игре в Сан-Франциско и запретил себе думать об этом. "Well, anyway," he decided, "when I get old and quit the game, I'll settle down in a place something like this, and the city can go to hell." - Все равно, - решил он, - к старости, когда я выйду из игры, поселюсь в какой-нибудь глуши, вроде этой, и пошлю город ко всем чертям. CHAPTER IX ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Instead of returning to the city on Monday, Daylight rented the butcher's horse for another day and crossed the bed of the valley to its eastern hills to look at the mine. В понедельник Харниш не вернулся в город; вместо этого он еще на один день взял у мясника лошадь и пересек долину, чтобы обследовать брошенную шахту. It was dryer and rockier here than where he had been the day before, and the ascending slopes supported mainly chaparral, scrubby and dense and impossible to penetrate on horseback. Здесь местность была суше и каменистей, чем там, где он побывал накануне, а все склоны так густо поросли карликовым дубом, что проехать верхом оказалось невозможно. But in the canyons water was plentiful and also a luxuriant forest growth. Но в каньонах было много воды и росли великолепные деревья. The mine was an abandoned affair, but he enjoyed the half-hour's scramble around. Шахта явно была брошена владельцами, и все же он потратил добрых полчаса, чтобы облазить ее со всех сторон. He had had experience in quartz-mining before he went to Alaska, and he enjoyed the recrudescence of his old wisdom in such matters. До того, как он отправился на Аляску, ему приходилось разрабатывать залежи кварца, и он радовался тому, что не забыл этой науки. The story was simple to him: good prospects that warranted the starting of the tunnel into the sidehill; the three months' work and the getting short of money; the lay-off while the men went away and got jobs; then the return and a new stretch of work, with the "pay" ever luring and ever receding into the mountain, until, after years of hope, the men had given up and vanished. Для него история старой шахты была ясна как на ладони: разведка указала место на склоне горы, где предполагали месторождение золота; прорубили штольню; но месяца через три деньги кончились, старатели ушли искать заработков; потом вернулись, опять принялись за поиски, -золото все манило их, уходя дальше и дальше вглубь; так продолжалось несколько лет, и, наконец потеряв надежду, старатели покинули разработку. Most likely they were dead by now, Daylight thought, as he turned in the saddle and looked back across the canyon at the ancient dump and dark mouth of the tunnel. Их, наверное, давно нет в живых, подумал Харниш, поворачиваясь в седле, чтобы еще раз взглянуть на груды отвалов и темный вход в шахту по ту сторону ущелья. As on the previous day, just for the joy of it, he followed cattle-trails at haphazard and worked his way up toward the summits. Как и накануне, он блуждал по лесу без всякой цели, гнал лошадь по коровьим тропам, взбирался на горные вершины. Coming out on a wagon road that led upward, he followed it for several miles, emerging in a small, mountain-encircled valley, where half a dozen poor ranchers farmed the wine-grapes on the steep slopes. Наткнувшись на поднимающийся в гору проселок, он проехал по нему несколько миль и очутился в узкой, окруженной горами долине, на крутых склонах были разбиты виноградники, видимо, принадлежащие десятку бедных фермеров. Beyond, the road pitched upward. За виноградниками дорога круто подымалась вверх. Dense chaparral covered the exposed hillsides but in the creases of the canons huge spruce trees grew, and wild oats and flowers. Густой чапарраль покрывал склоны, а в каждом ущелье росли гигантские пихты, дикий овес и цветы. Half an hour later, sheltering under the summits themselves, he came out on a clearing. Через полчаса он выехал на открытое место, почти у самой вершины. Here and there, in irregular patches where the steep and the soil favored, wine grapes were growing. Там и сям, видимо, в зависимости от крутизны и плодородия почвы, раскинулись виноградники. Daylight could see that it had been a stiff struggle, and that wild nature showed fresh signs of winning-chaparral that had invaded the clearings; patches and parts of patches of vineyard, unpruned, grassgrown, and abandoned; and everywhere old stake-and-rider fences vainly striving to remain intact. Харниш понял, что здесь шла ожесточенная борьба с природой; судя по многим признакам, перевес был на ее стороне; Харниш отметил и чапарраль, захватывающий расчищенные места, и засохшие, неподрезанные лозы, и невыполотый сорняк, и ветхие изгороди, тщетно пытающиеся устоять. Here, at a small farm-house surrounded by large outbuildings, the road ended. Дорога, по которой ехал Харниш, вскоре уперлась в фермерский домик, окруженный надворными строениями. Beyond, the chaparral blocked the way. За домом тянулись непроходимые заросли. He came upon an old woman forking manure in the barnyard, and reined in by the fence. Увидев во дворе старуху, раскидывающую навоз, Харниш осадил лошадь у забора. "Hello, mother," was his greeting; "ain't you got any men-folk around to do that for you?" - Добрый день, бабка, - сказал он. - Что же ты сама надрываешься? Или мужчин в доме нет? She leaned on her pitchfork, hitched her skirt in at the waist, and regarded him cheerfully. Старуха выпрямилась, подтянула юбку и, опираясь на вилы, приветливо посмотрела на Харниша. He saw that her toil-worn, weather-exposed hands were like a man's, callused, large-knuckled, and gnarled, and that her stockingless feet were thrust into heavy man's brogans. Он увидел ее руки - по-мужски натруженные, узловатые, загорелые, с широкими суставами; обута она была в грубые мужские башмаки на босу ногу. "Nary a man," she answered. - Нету мужчин, - ответила старуха. "And where be you from, and all the way up here? - Как это ты сюда забрался? Откуда тебя бог принес? Won't you stop and hitch and have a glass of wine?" Может, зайдешь, стаканчик вина выпьешь? Striding clumsily but efficiently, like a laboring-man, she led him into the largest building, where Daylight saw a hand-press and all the paraphernalia on a small scale for the making of wine. Она повела его в просторный сарай, шагая тяжело, но уверенно и твердо, как шагают мужчины, работающие на земле. Харниш разглядел ручной давильный пресс и прочие нехитрые принадлежности виноделия. It was too far and too bad a road to haul the grapes to the valley wineries, she explained, and so they were compelled to do it themselves. Старуха объяснила, что везти виноград на заводы, расположенные в долине, слишком далеко, да и дорога плохая. Вот им и приходится самим делать вино. "They," he learned, were she and her daughter, the latter a widow of forty-odd. "Им" - это значило самой старухе и ее дочери, сорокалетней вдове. It had been easier before the grandson died and before he went away to fight savages in the Philippines. He had died out there in battle. Когда внучек был еще дома, жилось много легче. Но он умер, - уехал на Филиппины воевать с дикарями и погиб там в бою. Daylight drank a full tumbler of excellent Riesling, talked a few minutes, and accounted for a second tumbler. Харниш выпил полный стакан превосходного рислинга, поговорил немного со старухой и попросил еще стакан. Yes, they just managed not to starve. Да, живется трудно, можно сказать, впроголодь. Her husband and she had taken up this government land in '57 and cleared it and farmed it ever since, until he died, when she had carried it on. Земля здесь казенная; они с мужем взяли ее в пятьдесят седьмом, расчистили, обрабатывали вдвоем до самой его смерти. А потом она работала одна. It actually didn't pay for the toil, but what were they to do? Труда много, а толку мало. Но что будешь делать? There was the wine trust, and wine was down. Винный трест сбивает цены. That Riesling? Куда идет рислинг? She delivered it to the railroad down in the valley for twenty-two cents a gallon. Она сдает его на железную дорогу в долине, по двадцать два цента за галлон. And it was a long haul. А везти-то как далеко! It took a day for the round trip. Туда и обратно - целый день уходит. Her daughter was gone now with a load. Вот нынче дочь поехала. Daylight knew that in the hotels, Riesling, not quite so good even, was charged for at from a dollar and a half to two dollars a quart. And she got twenty-two cents a gallon. Харниш знал, что в ресторанах за рислинг похуже этого дерут по полтора-два доллара за кварту; а старухе платят двадцать два цента за галлон. That was the game. В этом и состоит игра. She was one of the stupid lowly, she and her people before her-the ones that did the work, drove their oxen across the Plains, cleared and broke the virgin land, toiled all days and all hours, paid their taxes, and sent their sons and grandsons out to fight and die for the flag that gave them such ample protection that they were able to sell their wine for twenty-two cents. Старуха принадлежит к разряду глупых, обездоленных, как до нее принадлежали ее отцы и деды; это они трудятся, они гонят воловьи упряжки через прерии, расчищают земли, поднимают целину, работают день-деньской не покладая рук, платят налоги, провожают своих сыновей и внуков на войну - умирать за отечество, которое так трогательно заботится о них, что им предоставляется право сбывать свое вино по двадцать два цента за галлон. The same wine was served to him at the St. Francis for two dollars a quart, or eight dollars a short gallon. А это же вино подают ему в гостинице св. Франциска по два доллара за кварту - то есть восемь долларов за галлон. That was it. Вот то-то оно и есть. Between her and her hand-press on the mountain clearing and him ordering his wine in the hotel was a difference of seven dollars and seventy-eight cents. Между ценой на вино, которое делает эта старуха в горах, возясь со своим ручным прессом, и ценой, которую он платит за вино в гостинице, -разница в семь долларов и семьдесят восемь центов. A clique of sleek men in the city got between her and him to just about that amount. Эта разница приходится на долю лощеных городских бандитов, затесавшихся между ним и старухой. And, besides them, there was a horde of others that took their whack. А есть еще целая орда грабителей, и каждый старается урвать себе кусок пожирнее. They called it railroading, high finance, banking, wholesaling, real estate, and such things, but the point was that they got it, while she got what was left,-twenty-two cents. Называется это - железнодорожный транспорт, финансовая политика, банковское дело, оптовая торговля, недвижимость, и прочее, и прочее. Но, как ни называй, орда свое получает, а старухе достаются объедки - двадцать два цента. Oh, well, a sucker was born every minute, he sighed to himself, and nobody was to blame; it was all a game, and only a few could win, but it was damned hard on the suckers. "Ну что ж, - со вздохом подумал Харниш, - дураки родятся каждую минуту, и некого тут винить: игра есть игра, не могут же все выигрывать; но только дуракам от этого не легче". "How old are you, mother?" he asked. - Сколько же тебе лет, бабка? - спросил он. "Seventy-nine come next January." - Да в январе семьдесят девять сравняется. "Worked pretty hard, I suppose?" - Небось, всю жизнь работала? "Sense I was seven. - С семи лет. I was bound out in Michigan state until I was woman-grown. Жила в людях в штате Мичиган, пока не выросла. Then I married, and I reckon the work got harder and harder." Потом вышла замуж. И работы все прибавлялось и прибавлялось. "When are you going to take a rest?" - А когда же отдыхать будешь? She looked at him, as though she chose to think his question facetious, and did not reply. Старуха посмотрела на него, но ничего не ответила, решив, очевидно, что это просто шутка. "Do you believe in God?" - В бога веруешь? She nodded her head. Она утвердительно кивнула. "Then you get it all back," he assured her; but in his heart he was wondering about God, that allowed so many suckers to be born and that did not break up the gambling game by which they were robbed from the cradle to the grave. - Тогда все тебе воздастся, - сказал он; но в глубине души он не возлагал больших надежд на бога, который допускает, чтобы каждую минуту рождались дураки, и терпит шулерскую игру, затеянную для их ограбления - от колыбели до могилы. "How much of that Riesling you got?" - Много у тебя этого рислинга? She ran her eyes over the casks and calculated. Старуха глазами пересчитала бочонки с вином: "Just short of eight hundred gallons." - Чуть поменьше восьмисот галлонов. He wondered what he could do with all of it, and speculated as to whom he could give it away. Харниш подумал, что такую партию ему девать некуда. А может быть, удастся сбыть кому-нибудь? "What would you do if you got a dollar a gallon for it?" he asked. - Что бы ты сделала, ежели бы я взял у тебя все по доллару за галлон? "Drop dead, I suppose." - Померла бы на месте. "No; speaking seriously." - Да я не шучу. "Get me some false teeth, shingle the house, and buy a new wagon. - Зубы вставила бы, крышу починила да новый фургон завела. The road's mighty hard on wagons." Наш-то совсем развалился, больно дорога плохая. "And after that?" - А еще что? "Buy me a coffin." - Гроб заказала бы. "Well, they're yours, mother, coffin and all." - Ну что ж, бабка, все твое будет - и гроб и что захочешь. She looked her incredulity. Она с удивлением глянула на него. "No; I mean it. - Верно, верно. And there's fifty to bind the bargain. Вот тебе пятьдесят долларов задатку. Never mind the receipt. Расписки можешь не давать. It's the rich ones that need watching, their memories being so infernal short, you know. Это только с богатыми надо держать ухо востро, а то они, знаешь, какие забывчивые - страсть! Here's my address. Вот тебе мой адрес. You've got to deliver it to the railroad. Рислинг сдашь на железной дороге. And now, show me the way out of here. А теперь покажи мне, как отсюда выбраться. I want to get up to the top." Хочу влезть на самую вершину. On through the chaparral he went, following faint cattle trails and working slowly upward till he came out on the divide and gazed down into Napa Valley and back across to Sonoma Mountain... Харниш не спеша поднялся в гору, то продираясь сквозь заросли, то пользуясь едва заметными коровьими тропами. С вершины открывался широкий вид - в одну сторону на долину Напа, в другую - до самой горы Сонома. "A sweet land," he muttered, "an almighty sweet land." - Красота-то какая! - прошептал он. - Ох, красота! Circling around to the right and dropping down along the cattle-trails, he quested for another way back to Sonoma Valley; but the cattle-trails seemed to fade out, and the chaparral to grow thicker with a deliberate viciousness and even when he won through in places, the canon and small feeders were too precipitous for his horse, and turned him back. Чтобы не возвращаться той же дорогой в долину Сонома, он объехал вершину кругом и осторожно спустился под гору. Но коровьи тропы постепенно исчезали, а заросли, словно назло, пошли все гуще и гуще, и даже если ему удавалось продраться сквозь чапарраль, он натыкался на ущелья или расселины с такими крутыми стенами, что лошадь не могла взять их, и приходилось поворачивать обратно. But there was no irritation about it. He enjoyed it all, for he was back at his old game of bucking nature. Но Харниш не только не сердился - напротив, такое путешествие радовало его: он снова, как бывало, один на один сражался с природой. Late in the afternoon he broke through, and followed a well-defined trail down a dry canon. Под вечер он добился своего - выехал на тропу, которая шла вдоль безводного ущелья. Here he got a fresh thrill. He had heard the baying of the hound some minutes before, and suddenly, across the bare face of the hill above him, he saw a large buck in flight. And not far behind came the deer-hound, a magnificent animal. Здесь его ждала еще одна радость: уже несколько минут, как он слышал собачий лай, и вдруг на голом склоне горы, над его головой, показался спасающийся от погони крупный олень, а немного позади мчалась великолепная шотландская борзая. Daylight sat tense in his saddle and watched until they disappeared, his breath just a trifle shorter, as if he, too, were in the chase, his nostrils distended, and in his bones the old hunting ache and memories of the days before he came to live in cities. Харниш придержал лошадь и, затаив дыхание, жадно следил за животными, пока они не скрылись из виду; ноздри его раздувались, словно он сам бежал по следу, и он опять, как в былые дни, когда еще не знал городской жизни, всем своим существом отдался во власть охотничьего инстинкта. The dry canon gave place to one with a slender ribbon of running water. Безводное ущелье сменилось другим, где узенькой лентой струился ручеек. The trail ran into a wood-road, and the wood-road emerged across a small flat upon a slightly travelled county road. Тропа вывела Харниша на лесную дорогу и дальше, через полянку, на полузаросший проселок. There were no farms in this immediate section, and no houses. Кругом не виднелось ни полей, ни человеческого жилья. The soil was meagre, the bed-rock either close to the surface or constituting the surface itself. Manzanita and scrub-oak, however, flourished and walled the road on either side with a jungle growth. Почва была скудная, каменистая, кое-где камень выходил на поверхность, но карликовый дуб и мансанита буйно разрослись здесь и плотной стеной стояли по обе стороны дороги. And out a runway through this growth a man suddenly scuttled in a way that reminded Daylight of a rabbit. И вдруг из пролета в этой живой изгороди, словно заяц, выскочил маленький человечек. He was a little man, in patched overalls; bareheaded, with a cotton shirt open at the throat and down the chest. Он был без шляпы, в заплатанном комбинезоне и расстегнутой до пояса ситцевой рубахе. The sun was ruddy-brown in his face, and by it his sandy hair was bleached on the ends to peroxide blond. Лицо его покрывал красновато-коричневый загар, а русые волосы так сильно выгорели на солнце, что казались выкрашенными перекисью. He signed to Daylight to halt, and held up a letter. Он знаком попросил Харниша остановиться и протянул ему конверт. "If you're going to town, I'd be obliged if you mail this." - Если вы едете в город, будьте добры, отправьте письмо, - сказал он. "I sure will." - Пожалуйста. Daylight put it into his coat pocket. - Харниш положил письмо в карман. "Do you live hereabouts, stranger?" - Вы здесь живете? But the little man did not answer. He was gazing at Daylight in a surprised and steadfast fashion. Но человечек не ответил; он пристально, с удивлением разглядывал Харниша. "I know you," the little man announced. - А я вас знаю, - вдруг объявил он. "You're Elam Harnish-Burning Daylight, the papers call you. - Вы Элам Харниш, Время-не-ждет, как вас называют в газетах. Am I right?" Правильно? Daylight nodded. Харниш кивнул. "But what under the sun are you doing here in the chaparral?" - Но как это вы попали сюда, в этакую глушь? Daylight grinned as he answered, Харниш усмехнулся: "Drumming up trade for a free rural delivery route." - Рекламирую бесплатную доставку товаров на дом. "Well, I'm glad I wrote that letter this afternoon," the little man went on, "or else I'd have missed seeing you. - Вот хорошо, что я сегодня написал письмо, а то бы я вас не встретил. I've seen your photo in the papers many a time, and I've a good memory for faces. I recognized you at once. Я много раз видел ваш портрет в газетах. У меня хорошая память на лица, сразу вас узнал. My name's Ferguson." Моя фамилия Фергюсон. "Do you live hereabouts?" Daylight repeated his query. - Вы здесь живете? - снова спросил Харниш. "Oh, yes. - Да. I've got a little shack back here in the bush a hundred yards, and a pretty spring, and a few fruit trees and berry bushes. У меня тут домик в зарослях, в ста ярдах отсюда, и родничок, и немного фруктовых деревьев и ягодных кустов. Come in and take a look. Зайдите посмотреть. And that spring is a dandy. А родничок мой - просто прелесть! You never tasted water like it. Ручаюсь, что такой воды вы никогда еще не пили. Come in and try it." Пойдемте, я вас угощу. Walking and leading his horse, Daylight followed the quick-stepping eager little man through the green tunnel and emerged abruptly upon the clearing, if clearing it might be called, where wild nature and man's earth-scratching were inextricably blended. Харниш спешился и, взяв лошадь под уздцы, последовал за маленьким человечком, который проворно шел впереди по зеленому туннелю. Внезапно заросли кончились И открылся обработанный участок, если можно так назвать клочок земли, где дикая природа слилась воедино с делом рук человеческих. It was a tiny nook in the hills, protected by the steep walls of a canon mouth. Этот укромный уголок в горах был надежно защищен от внешнего мира крутыми склонами ущелья. Here were several large oaks, evidencing a richer soil. The erosion of ages from the hillside had slowly formed this deposit of fat earth. Могучие дубы свидетельствовали о плодородии почвы; видимо, вследствие многовековой эрозии окрестных склонов, здесь постепенно образовался слой жирного чернозема. Under the oaks, almost buried in them, stood a rough, unpainted cabin, the wide verandah of which, with chairs and hammocks, advertised an out-of doors bedchamber. Под дубами, наполовину скрытый густой листвой, стоял бревенчатый некрашеный домик; просторная веранда с гамаками и креслами служила, по всей вероятности, спальней. Daylight's keen eyes took in every thing. Ничто не укрылось от зорких глаз Харниша. The clearing was irregular, following the patches of the best soil, and every fruit tree and berry bush, and even each vegetable plant, had the water personally conducted to it. Он заметил, что огород и сад разбиты не ровными квадратами, а в зависимости от почвы и что к каждому фруктовому дереву, к каждому ягодному кусту и даже к каждому овощу подведена вода. The tiny irrigation channels were every where, and along some of them the water was running. Повсюду тянулись крохотные оросительные канавки, по некоторым и сейчас бежали струйки воды. Ferguson looked eagerly into his visitor's face for signs of approbation. Фергюсон нетерпеливо поглядывал на своего гостя, ища на его лице знаки одобрения. "What do you think of it, eh?" - Ну, что вы скажете? "Hand-reared and manicured, every blessed tree," Daylight laughed, but the joy and satisfaction that shone in his eyes contented the little man. - Так только с детьми нянчатся, - засмеялся Харниш, но по глазам его видно было, что все ему очень нравится, и маленький человечек остался доволен. "Why, d'ye know, I know every one of those trees as if they were sons of mine. - Верно. Я здесь каждое деревце знаю, как будто это мои сыновья. I planted them, nursed them, fed them, and brought them up. Сам их сажал, выхаживал, кормил, поил - и вот вырастил. Come on and peep at the spring." Пойдемте, я покажу вам родничок. "It's sure a hummer," was Daylight's verdict, after due inspection and sampling, as they turned back for the house. - Хорош, ничего не скажешь, - объявил Харниш, полюбовавшись родничком и напившись из него. The interior was a surprise. Хозяин и гость вошли в дом. The cooking being done in the small, lean-to kitchen, the whole cabin formed a large living room. Внутреннее убранство его удивило Харниша. Так как кухня помещалась в пристройке, то весь домик представлял собой один просторный кабинет. A great table in the middle was comfortably littered with books and magazines. В середине комнаты стоял большой стол, заваленный книгами и журналами. All the available wall space, from floor to ceiling, was occupied by filled bookshelves. Вдоль стен, от пола до потолка, тянулись полки с книгами. It seemed to Daylight that he had never seen so many books assembled in one place. Харниш подумал, что еще никогда не видел, чтобы такое множество книг было собрано в одном месте. Skins of wildcat, 'coon, and deer lay about on the pine-board floor. На дощатом сосновом полу лежали рысьи, енотовые и оленьи шкуры. "Shot them myself, and tanned them, too," Ferguson proudly asserted. - Сам стрелял, сам и дубил, - с гордостью сказал Фергюсон. The crowning feature of the room was a huge fireplace of rough stones and boulders. Но самым лучшим украшением комнаты был огромный камин из нетесаных камней и валунов. "Built it myself," Ferguson proclaimed, "and, by God, she drew! - Сам сложил, - похвалился Фергюсон. - И как здорово тянет! Never a wisp of smoke anywhere save in the pointed channel, and that during the big southeasters." Ни капельки не дымит, даже когда ветер с юго-востока. Daylight found himself charmed and made curious by the little man. Why was he hiding away here in the chaparral, he and his books? Харнишу все больше и больше нравился маленький человечек; к тому же его разбирало любопытство: почему он прячется здесь, среди чапарраля, со своими книгами? He was nobody's fool, anybody could see that. Человек он неглупый, это сразу видно. Then why? Так почему? The whole affair had a tinge of adventure, and Daylight accepted an invitation to supper, half prepared to find his host a raw-fruit-and-nut-eater or some similar sort of health faddest. Харнишу очень хотелось узнать, в чем тут дело, и он принял приглашение остаться к ужину; при этом он почти не сомневался, что хозяин его ест одни орехи и овощи в сыром виде или придерживается еще какойнибудь сумасбродной теории питания. At table, while eating rice and jack-rabbit curry (the latter shot by Ferguson), they talked it over, and Daylight found the little man had no food "views." He ate whatever he liked, and all he wanted, avoiding only such combinations that experience had taught him disagreed with his digestion. За ужином, уплетая плов из зайца (подстреленного Фергюсоном), Харниш заговорил об этом, и оказалось, что Фергюсон не признает никаких теорий: ест все, что ему хочется и сколько хочется, избегая только таких блюд, которые на основании личного опыта он считает вредными для своего желудка. Next, Daylight surmised that he might be touched with religion; but, quest about as he would, in a conversation covering the most divergent topics, he could find no hint of queerness or unusualness. Тогда Харниш предположил, что, быть может, его хозяин одержим религиозным фанатизмом; но на протяжении длительной беседы, коснувшейся самых разнообразных предметов, Харниш не обнаружил в Фергюсоне никаких признаков одержимости. So it was, when between them they had washed and wiped the dishes and put them away, and had settled down to a comfortable smoke, that Daylight put his question. Поэтому, когда они, вдвоем вымыв и убрав посуду, уселись поудобнее и закурили, Харнишу ничего не оставалось, как задать вопрос в лоб: "Look here, Ferguson. - Послушайте, Фергюсон. Ever since we got together, I've been casting about to find out what's wrong with you, to locate a screw loose somewhere, but I'll be danged if I've succeeded. С той минуты, как мы с вами познакомились, я все стараюсь нащупать, где у вас винтик не в порядке, на чем вы свихнулись, но ни черта не могу найти. What are you doing here, anyway? Что вы тут делаете? What made you come here? Почему поселились здесь? What were you doing for a living before you came here? Кем вы были раньше, чем занимались? Go ahead and elucidate yourself." Расскажите, кто вы такой. Ferguson frankly showed his pleasure at the questions. Фергюсон с явным удовольствием слушал Харниша. "First of all," he began, "the doctors wound up by losing all hope for me. - Началось с того, - заговорил он, - что врачи отказались от меня. Gave me a few months at best, and that, after a course in sanatoriums and a trip to Europe and another to Hawaii. Они заявили, что жить мне осталось в лучшем случае полгода; и заметьте - это после того, как я лечился в наших санаториях, ездил лечиться в Европу и на Гавайи. They tried electricity, and forced feeding, and fasting. Меня лечили и электричеством, и усиленным питанием, и голодом. I was a graduate of about everything in the curriculum. Не было процедуры, которой врачи не испробовали бы на мне. They kept me poor with their bills while I went from bad to worse. Я разорялся на них, а здоровье мое все ухудшалось. The trouble with me was two fold: first, I was a born weakling; and next, I was living unnaturally-too much work, and responsibility, and strain. Болезнь моя имела две причины: - во-первых, я родился слабосильным, вовторых, я вел ненормальный образ жизни - слишком много работал, к тому же работа была ответственная и напряженная. I was managing editor of the Times-Tribune-" Я занимал должность заведующего редакцией "Таймс-Трибюн"... Daylight gasped mentally, for the Times-Tribune was the biggest and most influential paper in San Francisco, and always had been so. Харниш мысленно ахнул: "Таймс-Трибюн" уже много лет считалась самой крупной и влиятельной газетой Сан-Франциско. "-and I wasn't strong enough for the strain. - ... и такая работа оказалась мне не под силу. Of course my body went back on me, and my mind, too, for that matter. Организм не выдержал, и в первую очередь сдали нервы. It had to be bolstered up with whiskey, which wasn't good for it any more than was the living in clubs and hotels good for my stomach and the rest of me. That was what ailed me; I was living all wrong." Мне приходилось подхлестывать себя виски, а это еще пуще расшатывало нервы, да вдобавок еда в клубах и ресторанах... Болезнь моя заключалась в том, что я жил не так, как нужно. He shrugged his shoulders and drew at his pipe. Фергюсон пожал плечами и запыхтел трубкой. "When the doctors gave me up, I wound up my affairs and gave the doctors up. - Так вот, врачи отказались от меня, а я отказался от них - и ушел на покой. That was fifteen years ago. Это было пятнадцать лет тому назад. I'd been hunting through here when I was a boy, on vacations from college, and when I was all down and out it seemed a yearning came to me to go back to the country. Еще студентом я приезжал в эти края на каникулы - охотиться. И как стало мне совсем худо, меня опять потянуло на лоно природы. So I quit, quit everything, absolutely, and came to live in the Valley of the Moon-that's the Indian name, you know, for Sonoma Valley. Я все бросил, решительно все, и поселился здесь, в долине Сонома, - на языке индейцев это значит Лунная долина. I lived in the lean-to the first year; then I built the cabin and sent for my books. Первый год я прожил в сарайчике, потом выстроил дом и перевез сюда свои книги. I never knew what happiness was before, nor health. Раньше я и понятия не имел, что такое счастье, здоровье. Look at me now and dare to tell me that I look forty-seven." А теперь - посмотрите на меня и посмейте сказать, что мне сорок семь лет. "I wouldn't give a day over forty," Daylight confessed. - Больше сорока вам никак нельзя дать, - искренне сказал Харниш. "Yet the day I came here I looked nearer sixty, and that was fifteen years ago." - А пятнадцать лет тому назад я выглядел шестидесятилетним стариком. They talked along, and Daylight looked at the world from new angles. Беседа продолжалась, и Харниш начал понимать, что на жизнь можно смотреть совсем иначе, чем он смотрел на нее до сих пор. Here was a man, neither bitter nor cynical, who laughed at the city-dwellers and called them lunatics; a man who did not care for money, and in whom the lust for power had long since died. Вот перед ним человек, не озлобленный и не разочарованный, который смеется над горожанами и считает, что они сумасшедшие; он не гонится за деньгами, и жажда власти давно умерла в нем. As for the friendship of the city-dwellers, his host spoke in no uncertain terms. О дружественных чувствах горожан он высказывался весьма недвусмысленно: "What did they do, all the chaps I knew, the chaps in the clubs with whom I'd been cheek by jowl for heaven knows how long? - Что они сделали, все друзья-приятели, с которыми я бог знает сколько лет встречался в клубах? Ведь, бывало, нас водой не разольешь. I was not beholden to them for anything, and when I slipped out there was not one of them to drop me a line and say, 'How are you, old man? Anything I can do for you?' Я никому из них не был должен, и когда я уехал, хоть бы один строчку прислал, спросил бы: ну, как ты там, не нужно ли тебе чего? For several weeks it was: С месяц они друг друга спрашивали: 'What's become of Ferguson?' "Куда это Фергюсон девался?" After that I became a reminiscence and a memory. Потом забыли и вспоминать не стали. Yet every last one of them knew I had nothing but my salary and that I'd always lived a lap ahead of it." А ведь они отлично знали, что никаких доходов, кроме жалованья, у меня не было и что я всегда забирал деньги вперед. "But what do you do now?" was Daylight's query. - А как же вы сейчас живете? "You must need cash to buy clothes and magazines?" Вам ведь нужны наличные деньги на одежду, на журналы... "A week's work or a month's work, now and again, ploughing in the winter, or picking grapes in the fall, and there's always odd jobs with the farmers through the summer. - Я немного работаю - когда недельку, когда месяц. Весной пашу, осенью виноград снимаю, а летом всегда находится дело у фермеров. I don't need much, so I don't have to work much. Мне не много нужно, поэтому и работаю я немного. Most of my time I spend fooling around the place. А вообще я больше копаюсь на своем участке. I could do hack work for the magazines and newspapers; but I prefer the ploughing and the grape picking. Я мог бы кое-что писать для журналов и газет, но я предпочитаю пахать землю и собирать виноград. Just look at me and you can see why. Поглядите на меня, и вы поймете, почему. I'm hard as rocks. Я стал твердым, как кремень. And I like the work. И мне нравится такая работа. But I tell you a chap's got to break in to it. Но скажу вам прямо, к ней надо привыкнуть. It's a great thing when he's learned to pick grapes a whole long day and come home at the end of it with that tired happy feeling, instead of being in a state of physical collapse. Хорошо, если можешь целый божий день собирать виноград и вечером, возвращаясь домой, не валиться с ног от усталости, а чувствовать только приятное утомление. That fireplace-those big stones-I was soft, then, a little, anemic, alcoholic degenerate, with the spunk of a rabbit and about one per cent as much stamina, and some of those big stones nearly broke my back and my heart. Вот этот камин... Я тогда был кисляй, малокровный, расслабленный алкоголик, не храбрее и не сильнее кролика. Я и сейчас удивляюсь, как у меня не было разрыва сердца и спина не сломалась, когда я таскал эти глыбы. But I persevered, and used my body in the way Nature intended it should be used-not bending over a desk and swilling whiskey... and, well, here I am, a better man for it, and there's the fireplace, fine and dandy, eh? Но я выдержал, - я заставил свое тело работать так, как ему предназначено природой, вместо того чтобы сидеть, согнувшись, за письменным столом и накачиваться виски... Ну, и вот вам результат: я поздоровел, а камин вышел на славу. Верно? "And now tell me about the Klondike, and how you turned San Francisco upside down with that last raid of yours. А теперь расскажите мне про Клондайк и как вы перевернули вверх дном Сан-Франциско своим последним набегом на биржу. You're a bonny fighter, you know, and you touch my imagination, though my cooler reason tells me that you are a lunatic like the rest. Вы вояка хоть куда, и даже нравитесь мне, хотя, трезво рассуждая, вы такой же сумасшедший, как все. The lust for power! Жажда власти! It's a dreadful affliction. Это страшная болезнь. Why didn't you stay in your Klondike? Почему вы не остались на Клондайке? Or why don't you clear out and live a natural life, for instance, like mine? А почему бы вам не плюнуть на все и не жить естественной жизнью, как я, например? You see, I can ask questions, too. Видите, я тоже умею задавать вопросы. Now you talk and let me listen for a while." Теперь вы рассказывайте, а я буду слушать. It was not until ten o'clock that Daylight parted from Ferguson. Только в десять часов вечера Харниш распрощался с Фергюсоном. As he rode along through the starlight, the idea came to him of buying the ranch on the other side of the valley. Он ехал верхом под звездным небом и спрашивал себя: не купить ли ему ранчо на противоположном склоне долины? There was no thought in his mind of ever intending to live on it. His game was in San Francisco. Он и не помышлял о том, чтобы там поселиться, -азарт приковывал его к СанФранциско. But he liked the ranch, and as soon as he got back to the office he would open up negotiations with Hillard. Но ранчо ему понравилось, и он решил, как только приедет в контору, начать с Хиллардом переговоры о покупке. Besides, the ranch included the clay-pit, and it would give him the whip-hand over Holdsworthy if he ever tried to cut up any didoes. Кстати, и глинище, откуда возят глину на кирпичный завод, перейдет в его владение, и это поможет ему держать в руках Голдсуорти, если тот вздумает выкинуть какой-нибудь фортель. CHAPTER X ГЛАВА ДЕСЯТАЯ The time passed, and Daylight played on at the game. Время шло, Харниш по-прежнему был занят своей игрой. But the game had entered upon a new phase. Но игра вступила в новую фазу. The lust for power in the mere gambling and winning was metamorphosing into the lust for power in order to revenge. Жажда власти ради азарта и выигрыша превратилась в жажду власти ради мщения. There were many men in San Francisco against whom he had registered black marks, and now and again, with one of his lightning strokes, he erased such a mark. В Сан-Франциско насчитывалось немало людей, против которых Харниш затаил злобу, и время от времени, обрушив на одного из них молниеносный удар, он вычеркивал чье-нибудь имя в списке своих врагов. He asked no quarter; he gave no quarter. Он сам пощады не просил - и никому не давал пощады. Men feared and hated him, and no one loved him, except Larry Hegan, his lawyer, who would have laid down his life for him. Харниша боялись и ненавидели и никто не любил, кроме Ларри Хигана, его поверенного, который с радостью отдал бы за него жизнь. But he was the only man with whom Daylight was really intimate, though he was on terms of friendliest camaraderie with the rough and unprincipled following of the bosses who ruled the Riverside Club. Это был единственный человек, с которым Харниша связывала искренняя дружба, хотя он оставался в приятельских отношениях с грубыми и откровенно беспринципными людьми, состоявшими при политических боссах клуба Риверсайд. On the other hand, San Francisco's attitude toward Daylight had undergone a change. С другой стороны, и отношение Сан-Франциско к Харнишу изменилось. While he, with his slashing buccaneer methods, was a distinct menace to the more orthodox financial gamblers, he was nevertheless so grave a menace that they were glad enough to leave him alone. Его разбойничьи набеги попрежнему представляли опасность для более осмотрительных финансовых воротил, но именно поэтому они предпочитали не трогать его. He had already taught them the excellence of letting a sleeping dog lie. Он успел внушить им, что неразумно будить спящего зверя. Many of the men, who knew that they were in danger of his big bear-paw when it reached out for the honey vats, even made efforts to placate him, to get on the friendly side of him. Многие из тех, кто знал, что им грозит тяжелая медвежья лапа, протянувшаяся за медовыми сотами, даже пытались умилостивить Харниша, искали его дружбы. The Alta-Pacific approached him confidentially with an offer of reinstatement, which he promptly declined. Старшины клуба Алта-Пасифик негласно предложили ему снова принять его в члены, но он отказался наотрез. He was after a number of men in that club, and, whenever opportunity offered, he reached out for them and mangled them. Многие члены клуба еще числились в списке его врагов, и как только представлялся случай, он выхватывал очередную жертву. Even the newspapers, with one or two blackmailing exceptions, ceased abusing him and became respectful. Даже газеты, кроме двух-трех, пытавшихся шантажировать его, прекратили травлю и писали о нем в уважительном тоне. In short, he was looked upon as a bald-faced grizzly from the Arctic wilds to whom it was considered expedient to give the trail. Словом, на него теперь смотрели, как на медведя-гризли, свирепого обитателя северных лесов, которого лучше обойти стороной, если столкнешься с ним на тропе. At the time he raided the steamship companies, they had yapped at him and worried him, the whole pack of them, only to have him whirl around and whip them in the fiercest pitched battle San Francisco had ever known. Когда Харниш штурмовал пароходные компании, вся свора тявкала на него, хватала за ноги, но он повернулся лицом к ним и в ожесточеннейшей схватке, какой еще не видывал Сан-Франциско, больно отстегал их бичом. Not easily forgotten was the Pacific Slope Seaman's strike and the giving over of the municipal government to the labor bosses and grafters. Всем еще памятна была забастовка Союза моряков и приход к власти в городском самоуправлении профсоюзных лидеров и взяточников из их свиты. The destruction of Charles Klinkner and the California and Altamont Trust Company had been a warning. But it was an isolated case; they had been confident in strength in numbers-until he taught them better. Самоубийство Клинкнера и крах Калифорнийско-Алтамонтского треста были первым предупреждением; но враги Харниша не сразу угомонились; они твердо надеялись на свое численное превосходство, однако он доказал - им, что они ошибаются. Daylight still engaged in daring speculations, as, for instance, at the impending outbreak of the Japanese-Russian War, when, in the face of the experience and power of the shipping gamblers, he reached out and clutched practically a monopoly of available steamer-charters. Харниш по-прежнему пускался в рискованные предприятия, - так, например, перед самым началом русско-японской войны он под носом у многоопытных и могущественных спекулянтов морским транспортом стремительным наскоком добился чуть ли не монополии на фрахтовку судов. There was scarcely a battered tramp on the Seven Seas that was not his on time charter. Можно сказать, что на всех морях не оставалось ни одной разбитой посудины, которая не была бы зафрахтована Харнишем. As usual, his position was, Своим конкурентам он, по обыкновению, заявлял: "You've got to come and see me"; which they did, and, to use another of his phrases, they "paid through the nose" for the privilege. "Приходите ко мне, потолкуем". И они приходили и, - как он выражался, - выворачивали карманы. And all his venturing and fighting had now but one motive. Some day, as he confided to Hegan, when he'd made a sufficient stake, he was going back to New York and knock the spots out of Messrs. Dowsett, Letton, and Guggenhammer. Но теперь все его финансовые операции, все стычки с соперниками имели лишь одну цель, тайна которой была известна только Хигану: когда-нибудь, когда у него наберется достаточный капитал, он еще раз поедет в Нью-Йорк и вышибет дух из Даусета, Леттона и Гугенхаммера. He'd show them what an all-around general buzz-saw he was and what a mistake they'd made ever to monkey with him. Он покажет этим господам, что лучше не шутить с огнем - можно больно обжечься. But he never lost his head, and he knew that he was not yet strong enough to go into death-grapples with those three early enemies. Но головы он не терял и прекрасно отдавал себе отчет, что ему еще рано тягаться со своими давними врагами. In the meantime the black marks against them remained for a future easement day. А пока что их имена, в ожидании возмездия, возглавляли список его будущих жертв. Dede Mason was still in the office. Дид Мэсон по-прежнему работала в конторе Харниша. He had made no more overtures, discussed no more books and no more grammar. Он больше не делал попыток сблизиться с ней, не разговаривал о книгах, не спорил о грамматических правилах. He had no active interest in her, and she was to him a pleasant memory of what had never happened, a joy, which, by his essential nature, he was barred from ever knowing. Он почти перестал интересоваться ею и смотрел на нее лишь как на приятное напоминание о том, чему не суждено было сбыться, ибо таким уж создала его природа, и есть в жизни радости, которые ему не дано познать. Yet, while his interest had gone to sleep and his energy was consumed in the endless battles he waged, he knew every trick of the light on her hair, every quick denote mannerism of movement, every line of her figure as expounded by her tailor-made gowns. Но хоть он уже почти не думал о ней и всю его энергию поглощали бесконечные финансовые битвы, он до тонкости изучил переливчатую игру света в ее волосах, малейшие движения и жесты, все линии ее фигуры, подчеркнутые отлично сшитым английским костюмом. Several times, six months or so apart, he had increased her salary, until now she was receiving ninety dollars a month. Несколько раз, с промежутками в полгода, он повышал ей жалованье, и теперь она получала девяносто долларов в месяц. Beyond this he dared not go, though he had got around it by making the work easier. Дальше этого он не решался идти, но придумал обходный маневр: облегчил ей работу. This he had accomplished after her return from a vacation, by retaining her substitute as an assistant. Когда она вернулась из отпуска, он просто-напросто оставил заменявшую ее стенографистку в качестве помощницы. Also, he had changed his office suite, so that now the two girls had a room by themselves. Кроме того, он снял новое помещение для конторы и предоставил обеим девушкам отдельную комнату. His eye had become quite critical wherever Dede Mason was concerned. Любуясь Дид Мэсон, Харниш даже научился понимать женскую красоту и изящество. He had long since noted her pride of carriage. Он давно уже заметил ее горделивую осанку. It was unobtrusive, yet it was there. Эта ее горделивость отнюдь не бросалась в глаза, но тем не менее чувствовалась очень явственно. He decided, from the way she carried it, that she deemed her body a thing to be proud of, to be cared for as a beautiful and valued possession. Видимо, решил Харниш, она считает, что имеет право гордиться своей наружностью, своим телом и заботиться о нем, как о красивой и ценной вещи. In this, and in the way she carried her clothes, he compared her with her assistant, with the stenographers he encountered in other offices, with the women he saw on the sidewalks. Сравнивая Дид Мэсон с ее помощницей, со стенографистками, которых он видел в других конторах, с женщинами, которых встречал на улице, он невольно восхищался ее манерой держаться, умением носить платье. "She's sure well put up," he communed with himself; "and she sure knows how to dress and carry it off without being stuck on herself and without laying it on thick." "Ничего не скажешь, - рассуждал он сам с собой, -одевается она хорошо, и у нее как-то так получается, будто она и не думает о том, что на ней надето". The more he saw of her, and the more he thought he knew of her, the more unapproachable did she seem to him. Чем больше он к ней приглядывался, чем больше, как ему казалось, он узнавал ее, тем сильнее чувствовал, что она для него недосягаема. But since he had no intention of approaching her, this was anything but an unsatisfactory fact. Но это мало огорчало его, потому что он и не пытался поближе сойтись с ней. He was glad he had her in his office, and hoped she'd stay, and that was about all. Ему было приятно, что она работает в его конторе, он надеялся, что она никуда от него не уйдет, - и только. Daylight did not improve with the passing years. Харниш с годами все больше опускался. The life was not good for him. Городская жизнь явно не пошла ему на пользу. He was growing stout and soft, and there was unwonted flabbiness in his muscles. Он заметно толстел, мышцы стали дряблые, весь он как-то обрюзг. The more he drank cocktails, the more he was compelled to drink in order to get the desired result, the inhibitions that eased him down from the concert pitch of his operations. Коктейлей, которыми он глушил свое сознание, чтобы хоть на время выкинуть из головы финансовые расчеты, требовалось все больше и больше. And with this went wine, too, at meals, and the long drinks after dinner of Scotch and soda at the Riverside. А кроме коктейлей - вино за обедом и ужином, виски с содовой, стакан за стаканом, в клубе Риверсайд. Then, too, his body suffered from lack of exercise; and, from lack of decent human associations, his moral fibres were weakening. Вдобавок на нем вредно отзывался сидячий образ жизни, а общение с окружающими его людьми не способствовало и душевному здоровью. Never a man to hide anything, some of his escapades became public, such as speeding, and of joy-rides in his big red motor-car down to San Jose with companions distinctly sporty-incidents that were narrated as good fun and comically in the newspapers. Харниш не любил скрывать свои поступки, и поэтому многие его похождения получили огласку; газеты в сатирических тонах описывали, как большой красный автомобиль Харниша на бешеной скорости несется в Сан-Хосе, а в машине - сильно подвипившая компания. Nor was there anything to save him. В жизни Харниша не было ничего, в чем он мог бы найти спасение. Religion had passed him by. Религия так и не коснулась его. "A long time dead" was his epitome of that phase of speculation. О ней он говорил кратко: "Религия умерла". He was not interested in humanity. Судьбы человечества не занимали его. According to his rough-hewn sociology, it was all a gamble. Он придерживался своей собственной примитивной теории, что все на свете - азартная игра. God was a whimsical, abstract, mad thing called Luck. Бог - это нечто неощутимое, своенравное, взбалмошное, именуемое Счастьем. As to how one happened to be born-whether a sucker or a robber-was a gamble to begin with; Luck dealt out the cards, and the little babies picked up the hands allotted them. Риск начинается с самого появления на свет: кем суждено родиться - дураком или грабителем? Карты сдает Счастье, и невинные младенцы изберут в руки сданные им карты. Protest was vain. Возмущаться, жаловаться бесполезно. Those were their cards and they had to play them, willy-nilly, hunchbacked or straight backed, crippled or clean-limbed, addle-pated or clear-headed. Вот твои карты, и хочешь не хочешь, а играй, -все равно, горбат ты или строен, урод или красавец, кретин или умница. There was no fairness in it. Тщетно искать справедливости. The cards most picked up put them into the sucker class; the cards of a few enabled them to become robbers. Большинство играющих попадает в разряд дураков; немногие, благодаря хорошей карте, становятся грабителями. The playing of the cards was life-the crowd of players, society. Розыгрыш карт - это и есть жизнь. Скопище игроков - общество. The table was the earth, and the earth, in lumps and chunks, from loaves of bread to big red motor-cars, was the stake. Карточный стол - земля. Ставка - земные блага, от куска хлеба до больших красных автомобилей. And in the end, lucky and unlucky, they were all a long time dead. А в конечном счете и счастливых игроков и несчастливых ждет одно - смерть и забвение. It was hard on the stupid lowly, for they were coppered to lose from the start; but the more he saw of the others, the apparent winners, the less it seemed to him that they had anything to brag about. Тяжело, конечно, глупым и обездоленным - их проигрыш заранее предрешен. Но чем лучше он узнавал других, тех, кто казался в выигрыше, тем чаще его брало сомнение: так ли уж велик их выигрыш? They, too, were a long time dead, and their living did not amount to much. Ведь они тоже обречены на смерть и забвение, а жизнь их немногого стоит. It was a wild animal fight; the strong trampled the weak, and the strong, he had already discovered,-men like Dowsett, and Letton, and Guggenhammer,-were not necessarily the best. Это грызня диких зверей между собой: сильные топчут слабых, а сильные, - как он убедился на примере Даусета, Леттона и Гугенхаммера, -отнюдь не наилучшее. He remembered his miner comrades of the Arctic. Он вспоминал своих скромных товарищей по Арктике. They were the stupid lowly, they did the hard work and were robbed of the fruit of their toil just as was the old woman making wine in the Sonoma hills; and yet they had finer qualities of truth, and loyalty, and square-dealing than did the men who robbed them. Они-то и были глупые и обездоленные - те, кто трудится в поте лица и у кого отнимают плоды его труда, как у той старухи, которая делает вино в горах Сонома; а ведь они куда правдивее, честнее, благороднее, чем люди, которые грабят их. The winners seemed to be the crooked ones, the unfaithful ones, the wicked ones. Выходит так, что выигрывают-то как раз жулики, предатели, мерзавцы. And even they had no say in the matter. Но даже и они не хозяева своей судьбы, они только играют картами, которые им достались. They played the cards that were given them; and Luck, the monstrous, mad-god thing, the owner of the whole shebang, looked on and grinned. Счастье - жестокое, безумное чудовище, держатель вселенского притона, - усмехаясь, тасует карты. It was he who stacked the universal card-deck of existence. Это оно подбирает крапленую колоду для шулерской игры жизни. There was no justice in the deal. Здесь нет места справедливости. The little men that came, the little pulpy babies, were not even asked if they wanted to try a flutter at the game. Беспомощных, слабых младенцев даже не спрашивают, хотят ли они участвовать в игре. They had no choice. Им не оставляют выбора. Luck jerked them into life, slammed them up against the jostling table, and told them: Счастье бросает их в жизнь, припирает к карточному столу и говорит: "Now play, damn you, play!" "Играйте, черт вас возьми, играйте!" And they did their best, poor little devils. И они, бедняги, стараются вовсю. The play of some led to steam yachts and mansions; of others, to the asylum or the pauper's ward. Для одних игра кончается моторными яхтами и особняками, для других - богадельней или койкой в больнице для неимущих. Some played the one same card, over and over, and made wine all their days in the chaparral, hoping, at the end, to pull down a set of false teeth and a coffin. Одни снова и снова ходят с той же карты и до конца дней своих делают вино в безлюдных зарослях, надеясь сколотить денег на вставную челюсть и на гроб. Others quit the game early, having drawn cards that called for violent death, or famine in the Barrens, or loathsome and lingering disease. Другие рано выходят из игры, потому что доставшиеся им карты привели к самоубийству, к голодной смерти в лесах Севера, к длительному, тяжелому недугу. The hands of some called for kingship and irresponsible and numerated power; other hands called for ambition, for wealth in untold sums, for disgrace and shame, or for women and wine. Кое-кому карты приносят королевский сан, неограниченную и незаслуженную власть; иным они сулят высокие чины, несметное богатство, другим - позор и поношение, третьим - вино и женщин. As for himself, he had drawn a lucky hand, though he could not see all the cards. Что до него, то ему повезло, он вытянул хорошую карту. Somebody or something might get him yet. Правда, еще неизвестно, чем это кончится. The mad god, Luck, might be tricking him along to some such end. Вдруг кто-нибудь или что-нибудь испортит ему игру. An unfortunate set of circumstances, and in a month's time the robber gang might be war-dancing around his financial carcass. Счастье, сумасшедший бог, может быть, нарочно заманивает его, роковое стечение обстоятельств -и через месяц шайка грабителей будет отплясывать воинственный танец на развалинах его финансовой империи. This very day a street-car might run him down, or a sign fall from a building and smash in his skull. Сегодня же он может попасть под трамвай или с какого-нибудь здания свалится вывеска и размозжит ему голову. Or there was disease, ever rampant, one of Luck's grimmest whims. А вечно подстерегающие нас болезни - одна из самых коварных прихотей Счастья? Who could say? Кто знает? To-morrow, or some other day, a ptomaine bug, or some other of a thousand bugs, might jump out upon him and drag him down. Микроб трупного яда или один из тысяч других микробов нападет на него и погубит. There was Doctor Bascom, Lee Bascom who had stood beside him a week ago and talked and argued, a picture of magnificent youth, and strength, and health. And in three days he was dead-pneumonia, rheumatism of the heart, and heaven knew what else-at the end screaming in agony that could be heard a block away. Вот доктор Баском, Ли Баском, который только на прошлой неделе стоял рядом с ним, болтал, смеялся, - воплощение молодости, здоровья, жизненной силы, - и вот в три дня его скрутило: воспаление легких, ревматизм сердца и невесть что еще. И как он мучился перед смертью! Крики его были слышны за целый квартал. That had been terrible. Ужасно! It was a fresh, raw stroke in Daylight's consciousness. Харниш и сейчас не мог вспомнить об этом без дрожи. And when would his own turn come? Когда придет его черед? Who could say? Кто знает! In the meantime there was nothing to do but play the cards he could see in his hand, and they were BATTLE, REVENGE, AND COCKTAILS. Что ж, покамест остается только разыгрывать карты, которые у него на руках, карт этих три: драка, месть и коктейли. And Luck sat over all and grinned. А Счастье смотрит на его игру и скалит зубы. CHAPTER XI ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ One Sunday, late in the afternoon, found Daylight across the bay in the Piedmont hills back of Oakland. Однажды, под вечер воскресного дня, Харниш очутился за Оклендом, в Пиедмонтских горах. As usual, he was in a big motor-car, though not his own, the guest of Swiftwater Bill, Luck's own darling, who had come down to spend the clean-up of the seventh fortune wrung from the frozen Arctic gravel. По обыкновению он ехал в большом автомобиле; но на этот раз машина принадлежала не ему, а Бешеному Чарли, баловню судьбы, который приехал в Штаты прокутить остатки седьмого состояния, добытого из недр промерзшей арктической почвы. A notorious spender, his latest pile was already on the fair road to follow the previous six. Мотать деньги он умел, как никто, и его последнее, седьмое, состояние уже постигла участь шести предыдущих. He it was, in the first year of Dawson, who had cracked an ocean of champagne at fifty dollars a quart; who, with the bottom of his gold-sack in sight, had cornered the egg-market, at twenty-four dollars per dozen, to the tune of one hundred and ten dozen, in order to pique the lady-love who had jilted him; and he it was, paying like a prince for speed, who had chartered special trains and broken all records between San Francisco and New York. Это он. Бешеный Чарли, в год основания Доусона извел море шампанского по пятидесяти долларов за бутылку; это он, когда в его мешочке с золотом уже видно было дно, скупил все имевшиеся в продаже яйца - сто десять дюжин, по двадцать четыре доллара за дюжину, - в пику своей вероломной возлюбленной; и он же заказывал для себя экстренные поезда и, щедро оплачивая дополнительную скорость, побивал все рекорды на дистанции между Сан-Франциско и Нью-Йорком. And here he was once more, the "luck-pup of hell," as Daylight called him, throwing his latest fortune away with the same old-time facility. И вот он снова явился - "черт везучий", как называл его Харниш, - и с тем же безрассудством, что и встарь, сорил деньгами. It was a merry party, and they had made a merry day of it, circling the bay from San Francisco around by San Jose and up to Oakland, having been thrice arrested for speeding, the third time, however, on the Haywards stretch, running away with their captor. Компания в машине подобралась дружная, и они очень весело провели день, катаясь вдоль побережья от Сан-Франциско через Сан-Хосе до Окленда; два раза их уже задерживали за превышение дозволенной скорости, а когда это случилось в третий раз, близ Хэйуордса, они увезли констебля с собой в машине. Fearing that a telephone message to arrest them had been flashed ahead, they had turned into the back-road through the hills, and now, rushing in upon Oakland by a new route, were boisterously discussing what disposition they should make of the constable. Опасаясь, что полиция передала по телефону приказ задержать их, они, свернув с шоссе, поехали в Окленд кружным путем и, хохоча во все горло, обсуждали между собой: куда же девать злополучного блюстителя порядка? "We'll come out at Blair Park in ten minutes," one of the men announced. - Через десять минут мы выедем к БлэрПарку, -сказал один из гостей Чарли. "Look here, Swiftwater, there's a crossroads right ahead, with lots of gates, but it'll take us backcountry clear into Berkeley. - Вон, гляди, Бешеный, - видишь, дорога идет наперерез? Там, правда, много ворот, но она приведет нас задами в Беркли. Then we can come back into Oakland from the other side, sneak across on the ferry, and send the machine back around to-night with the chauffeur." Оттуда мы можем вернуться в Окленд с другой стороны, переправиться пароходом, а машину шофер ночью пригонит обратно. But Swiftwater Bill failed to see why he should not go into Oakland by way of Blair Park, and so decided. Но Чарли не видел никаких причин, почему ему нельзя въехать в Окленд через Блэр-Парк, и машина помчалась прямо вперед. The next moment, flying around a bend, the back-road they were not going to take appeared. В следующую минуту за поворотом показалась дорога, на которую Чарли не пожелал сворачивать. Inside the gate leaning out from her saddle and just closing it, was a young woman on a chestnut sorrel. With his first glimpse, Daylight felt there was something strangely familiar about her. Молодая женщина, верхом на гнедой лошади, наклонившись с седла, закрывала за собой ворота, Харнишу почудилось что-то знакомое в облике всадницы. The next moment, straightening up in the saddle with a movement he could not fail to identify, she put the horse into a gallop, riding away with her back toward them. Еще через минуту она выпрямилась, подняла лошадь в галоп и ускакала. It was Dede Mason-he remembered what Morrison had told him about her keeping a riding horse, and he was glad she had not seen him in this riotous company. Харнишу видна была только ее спина, но по движению, каким она выпрямилась в седле он тотчас узнал Дид Мэсон и вспомнил слова Моррисона о том, что она держит верховую лошадь. Swiftwater Bill stood up, clinging with one hand to the back of the front seat and waving the other to attract her attention. Как хорошо, что Дид Мэсон не видела его в этой бесшабашной компании, было первой мыслью Харниша; но Чарли вскочил на ноги и, держась одной рукой за спинку переднего сиденья, другой стал усиленно размахивать, пытаясь привлечь внимание молодой женщины. His lips were pursed for the piercing whistle for which he was famous and which Daylight knew of old, when Daylight, with a hook of his leg and a yank on the shoulder, slammed the startled Bill down into his seat. Он уже вытянул губы для хорошо знакомого Харнишу пронзительного свиста, которым Бешеный издавна славился, однако Харниш, толкнув его под колено и энергично двинув плечом, водворил ошеломленного Чарли на место. "You m-m-must know the lady," Swiftwater Bill spluttered. - Т-ты... т-ты знаешь эту даму? - заикаясь, проговорил Чарли. "I sure do," Daylight answered, "so shut up." - Знаю, - ответил Харниш. - И, пожалуйста, не шуми. "Well, I congratulate your good taste, Daylight. - Ну что ж, поздравляю. She's a peach, and she rides like one, too." Она просто милашка. А верхом-то как ездит! Intervening trees at that moment shut her from view, and Swiftwater Bill plunged into the problem of disposing of their constable, while Daylight, leaning back with closed eyes, was still seeing Dede Mason gallop off down the country road. Высокие деревья заслонили всадницу, и Чарли опять с увлечением занялся вопросом, что делать с констеблем, а Харниш, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза, все еще видел Дид Мэсон скачущей по проселочной дороге. Swiftwater Bill was right. She certainly could ride. Чарли сказал правду: ездить она, бесспорно, умеет. And, sitting astride, her seat was perfect. В мужском седле, а посадка безупречная. Good for Dede! Умница Дид! That was an added point, her having the courage to ride in the only natural and logical manner. Это хорошо, что у нее хватает смелости ездить верхом - единственно разумным и естественным способом. Her head as screwed on right, that was one thing sure. Голова у нее крепко сидит на плечах, ничего не скажешь. On Monday morning, coming in for dictation, he looked at her with new interest, though he gave no sign of it; and the stereotyped business passed off in the stereotyped way. В понедельник утром, когда она пришла стенографировать письма, он ничем себя не выдал, только посмотрел на нее с особенным вниманием, и привычное, обыденное занятие началось и закончилось самым обыденным образом. But the following Sunday found him on a horse himself, across the bay and riding through the Piedmont hills. Но в ближайшее воскресенье он переправился через бухту и поехал верхом в Пиедмонтские горы. He made a long day of it, but no glimpse did he catch of Dede Mason, though he even took the back-road of many gates and rode on into Berkeley. Он проездил целый день, но Дид Мэсон нигде не повстречалась ему, даже на дороге со многими воротами, которая вела в Беркли. Here, along the lines of multitudinous houses, up one street and down another, he wondered which of them might be occupied by her. Здесь он объездил все улицы и переулки, гадая, где живет Дид Мэсон. Morrison had said long ago that she lived in Berkeley, and she had been headed that way in the late afternoon of the previous Sunday-evidently returning home. Когда-то Моррисон сказал ему, что она живет в Беркли, и в прошлое воскресенье под вечер она поскакала в ту сторону - видимо, возвращалась домой. It had been a fruitless day, so far as she was concerned; and yet not entirely fruitless, for he had enjoyed the open air and the horse under him to such purpose that, on Monday, his instructions were out to the dealers to look for the best chestnut sorrel that money could buy. День оказался неудачным - Дид Мэсон он так и не нашел, однако, с другой стороны, он провел его не без пользы для себя: так приятно было дышать свежим воздухом, катаясь верхом, что в понедельник все барышники получили от него распоряжение достать самую лучшую гнедую лошадь, какую можно купить за деньги. At odd times during the week he examined numbers of chestnut sorrels, tried several, and was unsatisfied. Всю неделю он осматривал гнедых лошадей, некоторых даже испытывал, но остался недоволен. It was not till Saturday that he came upon Bob. Лишь в субботу он наконец увидел Боба. Daylight knew him for what he wanted the moment he laid eyes on him. Харниш только взглянул на него и сразу понял, что именно этот конь ему нужен. A large horse for a riding animal, he was none too large for a big man like Daylight. Боб был несколько крупноват для верховой лошади, но для такого рослого наездника, как Харниш, - в самый раз. In splendid condition, Bob's coat in the sunlight was a flame of fire, his arched neck a jeweled conflagration. Конь был ухоженный, его великолепная шерсть огнем горела на солнце, изогнутая шея сверкала, словно алмазная. "He's a sure winner," was Daylight's comment; but the dealer was not so sanguine. - Хорош! - сказал Харниш. Однако барышник счел долгом предостеречь его. He was selling the horse on commission, and its owner had insisted on Bob's true character being given. Хозяин лошади, поручивший барышнику ее продать, настаивал, чтобы покупатель был поставлен в известность о своенравии Боба. The dealer gave it. Барышник так и сделал. "Not what you'd call a real vicious horse, but a dangerous one. - Я бы не сказал, что он очень злой, а все-таки с ним надо держать ухо востро. Full of vinegar and all-round cussedness, but without malice. Коварства в нем нет, зато с причудами и фокусами. Just as soon kill you as not, but in a playful sort of way, you understand, without meaning to at all. Того и гляди искалечит тебя - просто из озорства, понимаете, без злого умысла. Personally, I wouldn't think of riding him. Я лично не стал бы ездить на нем. But he's a stayer. А вообще говоря, он хорош по всем статям. Look at them lungs. And look at them legs. Посмотрите на грудную клетку, на ноги. Not a blemish. Никаких изъянов. He's never been hurt or worked. Ни работы, ни хлыста не знает. Nobody ever succeeded in taking it out of him. Никто еще не сумел с ним справиться. Mountain horse, too, trail-broke and all that, being raised in rough country. Sure-footed as a goat, so long as he don't get it into his head to cut up. Он вырос в гористой местности, бездорожья не боится, по горам прыгает, как коза, если только не начнет дурить. Don't shy. Ain't really afraid, but makes believe. Не пуглив, не шарахается, но иногда притворяется, что испугался. Don't buck, but rears. Задом не бьет, зато на дыбы становится. Got to ride him with a martingale. Без мартингала с ним не обойдетесь. Has a bad trick of whirling around without cause It's his idea of a joke on his rider. У него скверная привычка - ни с того ни с сего поворачивать обратно, чтобы подразнить седока. It's all just how he feels One day he'll ride along peaceable and pleasant for twenty miles. Next day, before you get started, he's well-nigh unmanageable. Все зависит от его настроения. Бывает, что двадцать миль пройдет тихо и мирно, а на другой день и сесть не даст; просто сладу с ним нет. Knows automobiles so he can lay down alongside of one and sleep or eat hay out of it. К автомобилям так привык, что может разлечься рядом и уснуть или сено жевать из кузова. He'll let nineteen go by without batting an eye, and mebbe the twentieth, just because he's feeling frisky, he'll cut up over like a range cayuse. Штук девятнадцать пропустит и глазом не моргнет, а на двадцатом вдруг понесет, точно индейская лошадка, не нюхавшая города. Generally speaking, too lively for a gentleman, and too unexpected. Одним словом, для джентльменской езды слишком проказлив и беспокоен. Present owner nicknamed him Judas Iscariot, and refuses to sell without the buyer knowing all about him first. Хозяин прозвал его Иудой Искариотом и отказывается продавать, не предупредив покупателя, что это за фрукт. There, that's about all I know, except look at that mane and tail. Ну вот, я все вам сказал, что знаю о нем. А теперь обратите внимание на гриву и хвост. Ever see anything like it? Видели вы что-нибудь подобное? Hair as fine as a baby's." Волос тонкий, все равно как у младенца. The dealer was right. Барышник был прав. Daylight examined the mane and found it finer than any horse's hair he had ever seen. Also, its color was unusual in that it was almost auburn. Харниш пощупал гриву коня и убедился, что такого тонкого, шелковистого волоса он не видел ни у одной лошади, и цвет необыкновенный -почти каштановый. While he ran his fingers through it, Bob turned his head and playfully nuzzled Daylight's shoulder. Когда Харниш запустил в гриву пальцы. Боб повернул голову и игриво ткнулся мордой ему в плечо. "Saddle him up, and I'll try him," he told the dealer. - Оседлайте, я проедусь немного, - сказал он барышнику. "I wonder if he's used to spurs. - Не знаю, как он относится к шпорам. No English saddle, mind. Give me a good Mexican and a curb bit-not too severe, seeing as he likes to rear." Только не английское седло, дайте хорошее мексиканское, и мундштук помягче, раз он любит становиться на дыбы. Daylight superintended the preparations, adjusting the curb strap and the stirrup length, and doing the cinching. Харниш сам помогал седлать Боба: застегнул мундштук, выровнял стремена, подтянул подпругу. He shook his head at the martingale, but yielded to the dealer's advice and allowed it to go on. Он неодобрительно покачал головой на мартингал, но все же послушался совета барышника и разрешил надеть. And Bob, beyond spirited restlessness and a few playful attempts, gave no trouble. И тот, в наилучшем расположении духа, стоял смирно и только слегка приплясывал. Nor in the hour's ride that followed, save for some permissible curveting and prancing, did he misbehave. Во время часовой проездки он тоже вел себя образцово, если не считать вполне позволительных курбетов и скачков. Daylight was delighted; the purchase was immediately made; and Bob, with riding gear and personal equipment, was despatched across the bay forthwith to take up his quarters in the stables of the Oakland Riding Academy. Харниш был в восхищении. Покупка состоялась немедля, и Боба вместе с седлом и прочим снаряжением переправили через бухту и водворили на жительство в конюшнях Оклендской школы верховой езды. The next day being Sunday, Daylight was away early, crossing on the ferry and taking with him Wolf, the leader of his sled team, the one dog which he had selected to bring with him when he left Alaska. На другой день, в воскресенье, Харниш поднялся спозаранку и поехал в Окленд, захватив с собой Волка, головную лайку своей бывшей упряжки; это была единственная собака, которую он вывез с Аляски. Quest as he would through the Piedmont hills and along the many-gated back-road to Berkeley, Daylight saw nothing of Dede Mason and her chestnut sorrel. Сколько он ни рыскал по Пиедмонтским горам, сколько ни скакал по дороге со многими воротами, ведущей в Беркли, - нигде он не увидел ни Дид Мэсон, ни ее гнедой лошади. But he had little time for disappointment, for his own chestnut sorrel kept him busy. Но ему некогда было огорчаться этим - его собственный гнедой конь требовал слишком много внимания. Bob proved a handful of impishness and contrariety, and he tried out his rider as much as his rider tried him out. Боб упорно не желал слушаться, пускался на всевозможные выходки и к концу дня измучил своего седока и сам замучился. All of Daylight's horse knowledge and horse sense was called into play, while Bob, in turn, worked every trick in his lexicon. Харнишу потребовалось все его знание лошадей и умение обращаться с ними. А Боб, со своей стороны, показал все свои фокусы до единого. Discovering that his martingale had more slack in it than usual, he proceeded to give an exhibition of rearing and hind-leg walking. Обнаружив, что мундштук затянут слабее обычного, он взвился на дыбы и зашагал на задних ногах. After ten hopeless minutes of it, Daylight slipped off and tightened the martingale, whereupon Bob gave an exhibition of angelic goodness. Целых десять минут Харниш тщетно пытался переупрямить Боба; тогда он спешился и подтянул мундштук, после чего Боб в течение получаса проявлял ангельскую кротость. He fooled Daylight completely. На этом Харниш и попался. At the end of half an hour of goodness, Daylight, lured into confidence, was riding along at a walk and rolling a cigarette, with slack knees and relaxed seat, the reins lying on the animal's neck. Решив, что Боб окончательно усмирен, он поехал шагом, развалясь в седле, отпустив шенкеля, и стал скручивать папиросу; поводья свободно лежали на шее лошади. Bob whirled abruptly and with lightning swiftness, pivoting on his hind legs, his fore legs just lifted clear of the ground. Daylight found himself with his right foot out of the stirrup and his arms around the animal's neck; and Bob took advantage of the situation to bolt down the road. Но Боб внезапно, с молниеносной быстротой, повернул вспять на задних ногах, чуть приподняв передние, Харниш потерял правое стремя и обеими руками схватился за шею лошади; Боб не преминул воспользоваться этим и поскакал галопом. With a hope that he should not encounter Dede Mason at that moment, Daylight regained his seat and checked in the horse. От души надеясь, что Дид Мэсон не встретится ему в эту минуту, Харниш кое-как выправился, остановил лошадь и вернулся на прежнее место. Arrived back at the same spot, Bob whirled again. Здесь Боб опять проделал свой фокус. This time Daylight kept his seat, but, beyond a futile rein across the neck, did nothing to prevent the evolution. На этот раз Харниш усидел, но и только; правда, он успел натянуть поводья, однако это не помогло. He noted that Bob whirled to the right, and resolved to keep him straightened out by a spur on the left. But so abrupt and swift was the whirl that warning and accomplishment were practically simultaneous. Он уже заметил, что Боб поворачивает направо, и решил дать ему шпору слева, но Боб поворачивал так внезапно и мгновенно, что Харниш не успевал и оглянуться. "Well, Bob," he addressed the animal, at the same time wiping the sweat from his own eyes, "I'm free to confess that you're sure the blamedest all-fired quickest creature I ever saw. - Знаешь, Боб, - сказал Харниш, вытирая пот со лба, - должен сознаться, другого такого живчика, как ты, не скоро сыщешь. I guess the way to fix you is to keep the spur just a-touching-ah! you brute!" Ну что ж, так я буду щекотать тебя шпорой, не отнимая... Ах, дрянь ты этакая! For, the moment the spur touched him, his left hind leg had reached forward in a kick that struck the stirrup a smart blow. Не успел Харниш дотронуться шпорой до жеребца, как тот поднял левую заднюю ногу и сильно ударил по левому стремени. Several times, out of curiosity, Daylight attempted the spur, and each time Bob's hoof landed the stirrup. Харниш, любопытства ради, несколько раз давал шпору, и каждый раз Боб отвечал пинками по стремени. Then Daylight, following the horse's example of the unexpected, suddenly drove both spurs into him and reached him underneath with the quirt. Тогда Харниш решил, в свою очередь, ошеломить Боба внезапностью нападения - вонзил ему в бока обе шпоры и вытянул хлыстом по брюху. "You ain't never had a real licking before," he muttered as Bob, thus rudely jerked out of the circle of his own impish mental processes, shot ahead. - Никто тебя еще не учил по-настоящему, -пробормотал он, когда Боб, сообразив, что нашла коса на камень, перестал артачиться и поскакал вперед. Half a dozen times spurs and quirt bit into him, and then Daylight settled down to enjoy the mad magnificent gallop. Еще раз десять Харниш пускал в ход шпоры и хлыст и только после этого решил насладиться бешеным галопом своего резвого скакуна. No longer punished, at the end of a half mile Bob eased down into a fast canter. Проскакав с полмили. Боб, не чувствуя больше ни шпор, ни хлыста, чуть сбавил аллюр. Wolf, toiling in the rear, was catching up, and everything was going nicely. Отставший было Волк уже догонял их, и все, казалось, шло как по маслу. "I'll give you a few pointers on this whirling game, my boy," Daylight was saying to him, when Bob whirled. - Ты у меня скоро забудешь, как поворачивать обратно, - сказал Харниш; и в ту же секунду Боб повернул. He did it on a gallop, breaking the gallop off short by fore legs stiffly planted. Он вдруг затормозил на всем скаку, упершись в землю передними ногами. Daylight fetched up against his steed's neck with clasped arms, and at the same instant, with fore feet clear of the ground, Bob whirled around. Харниш припал к его шее, обхватив ее обеими руками, а Боб немедленно встал на дыбы и повернул обратно. Only an excellent rider could have escaped being unhorsed, and as it was, Daylight was nastily near to it. Только первоклассный ездок мог усидеть в седле при таком маневре, и Харниш едва не свалился с лошади. By the time he recovered his seat, Bob was in full career, bolting the way he had come, and making Wolf side-jump to the bushes. Когда он выправился. Боб уже мчался во весь опор, и Волк шарахался в кусты от его копыт. "All right, darn you!" Daylight grunted, driving in spurs and quirt again and again. - Ну ладно, погоди малость! - проворчал Харниш, снова и снова вонзая шпоры и работая хлыстом. "Back-track you want to go, and back-track you sure will go till you're dead sick of it." - Хочешь дурить? Посмотрим, кому раньше надоест. When, after a time, Bob attempted to ease down the mad pace, spurs and quirt went into him again with undiminished vim and put him to renewed effort. Немного погодя Боб попытался перейти на легкий галоп, но Харниш продолжал подгонять его. And when, at last, Daylight decided that the horse had had enough, he turned him around abruptly and put him into a gentle canter on the forward track. After a time he reined him in to a stop to see if he were breathing painfully. Наконец Харниш решил, что с Боба хватит, круто повернул его и пустил рысью, потом остановил, чтобы проверить, как он дышит. Standing for a minute, Bob turned his head and nuzzled his rider's stirrup in a roguish, impatient way, as much as to intimate that it was time they were going on. Боб, с минуту постояв смирно, повернул голову и ткнулся мордой в стремя, всем своим видом показывая, что довольно, мол, прохлаждаться, пора двигаться дальше. "Well, I'll be plumb gosh darned!" was Daylight's comment. - Ах, черт тебя возьми совсем! - восхитился Харниш. "No ill-will, no grudge, no nothing-and after that lambasting! - Ни злобы, ни обиды, хоть бы что! А ведь досталось тебе на орехи. You're sure a hummer, Bob." Да ты просто золото, а не конь! Once again Daylight was lulled into fancied security. И опять Боб обманул бдительность своего седока. For an hour Bob was all that could be desired of a spirited mount, when, and as usual without warning, he took to whirling and bolting. Целый час он вел себя примерно, а потом, так же внезапно, как всегда, повернул и поскакал обратно. Daylight put a stop to this with spurs and quirt, running him several punishing miles in the direction of his bolt. Харниш снова при помощи шпор и хлыста прогнал его галопом несколько миль, прежде чем повернуть. But when he turned him around and started forward, Bob proceeded to feign fright at trees, cows, bushes, Wolf, his own shadow-in short, at every ridiculously conceivable object. Но тут Бобу пришла новая фантазия: он начал пугаться деревьев, коров, кустарника. Волка, собственной тени - словом, любого пустяка. At such times, Wolf lay down in the shade and looked on, while Daylight wrestled it out. Каждый раз, как Боб шарахался в сторону. Волк ложился в тень и ждал, когда Харниш справится с конем. So the day passed. Так прошел день. Among other things, Bob developed a trick of making believe to whirl and not whirling. У Боба в запасе оказался еще один фокус: он делал вид, что сейчас повернет обратно, но не поворачивал. This was as exasperating as the real thing, for each time Daylight was fooled into tightening his leg grip and into a general muscular tensing of all his body. Это было так же утомительно, как сам поворот, потому что Харниш каждый раз понапрасну сжимал шенкеля и напрягал все мышцы. And then, after a few make-believe attempts, Bob actually did whirl and caught Daylight napping again and landed him in the old position with clasped arms around the neck. А после нескольких мнимых поворотов, усыпив подозрения своего седока. Боб и в самом деле поворачивал, и Харниш опять, едва удержавшись в седле, хватался за его шею. And to the end of the day, Bob continued to be up to one trick or another; after passing a dozen automobiles on the way into Oakland, suddenly electing to go mad with fright at a most ordinary little runabout. До самого вечера Боб не прекращал своих выходок; спокойно пропустив десяток машин на дороге в Окленд, он вдруг вздумал разыграть панический страх перед каким-то миниатюрным автомобильчиком. And just before he arrived back at the stable he capped the day with a combined whirling and rearing that broke the martingale and enabled him to gain a perpendicular position on his hind legs. И уже под конец, возвращаясь в конюшню, он достойно закончил день, так круто повернув и так высоко задрав передние ноги, что мартингал лопнул. At this juncture a rotten stirrup leather parted, and Daylight was all but unhorsed. Боб встал во весь рост на задних ногах, ремень стремени разорвался, и Харниш чудом удержался в седле. But he had taken a liking to the animal, and repented not of his bargain. Но конь полюбился ему, и он не сожалел о покупке. He realized that Bob was not vicious nor mean, the trouble being that he was bursting with high spirits and was endowed with more than the average horse's intelligence. Он видел, что в Бобе нет ни злобы, ни коварства, -просто энергия его бьет через край; и вдобавок у него больше ума, чем у обыкновенных лошадей. It was the spirits and the intelligence, combined with inordinate roguishness, that made him what he was. Живость, сметка и редкая проказливость - вот его отличительные свойства. What was required to control him was a strong hand, with tempered sternness and yet with the requisite touch of brutal dominance. Для того чтобы подчинить его своей воле, нужна твердая рука, неуклонная строгость, а время от времени и суровое наказание. "It's you or me, Bob," Daylight told him more than once that day. - Увидим, кто кого, Боб, - неоднократно повторял Харниш своему норовистому коню. And to the stableman, that night:- А вечером он сказал конюху: "My, but ain't he a looker! - Ну и мошенник! Ever see anything like him? Видели вы что-нибудь подобное? Best piece of horseflesh I ever straddled, and I've seen a few in my time." Лучшего конского мяса мне не попадалось, а я на своем веку перепробовал его немало. And to Bob, who had turned his head and was up to his playful nuzzling:- Потом он добавил, обращаясь к Бобу, который, по своему обыкновению, нагнул голову и тыкался мордой ему в плечо: "Good-by, you little bit of all right. - До свиданья, золотко мое! See you again next Sunday A.M., and just you bring along your whole basket of tricks, you old son-of-a-gun." Увидимся в воскресенье утром. Не забудь прихватить с собой все свои фокусы, разбойник ты этакий! CHAPTER XII ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Throughout the week Daylight found himself almost as much interested in Bob as in Dede; and, not being in the thick of any big deals, he was probably more interested in both of them than in the business game. Всю неделю Харниш думал о Бобе чуть ли не столько же, сколько о Дид; а так как в эти дни особенно крупных операций не проводилось, то мысли его, вероятно, были заняты ими обоими в гораздо большей степени, чем финансовой игрой. Bob's trick of whirling was of especial moment to him. Привычка Боба на всем скаку поворачивать обратно сильно тревожила Харниша. How to overcome it,-that was the thing. Как отучить его от этого? Suppose he did meet with Dede out in the hills; and suppose, by some lucky stroke of fate, he should manage to be riding alongside of her; then that whirl of Bob's would be most disconcerting and embarrassing. Вдруг он встретит в горах Дид и вдруг ему повезет и так выйдет, что они поедут рядом, а Боб возьмет и завертится волчком, - вот будет некстати! He was not particularly anxious for her to see him thrown forward on Bob's neck. Ему вовсе не улыбается, чтобы она видела, как он валится вперед и цепляется за шею лошади. On the other hand, suddenly to leave her and go dashing down the back-track, plying quirt and spurs, wouldn't do, either. Да и не очень красиво получится, если ему придется ускакать от своей спутницы, обрабатывая жеребца хлыстом и шпорами. What was wanted was a method wherewith to prevent that lightning whirl. He must stop the animal before it got around. Нужно придумать средство предупреждать эти молниеносные повороты, останавливать Боба прежде, чем он повернет. The reins would not do this. Поводьями тут ничего не сделаешь. Neither would the spurs. И шпоры не помогут. Remained the quirt. Остается хлыст. But how to accomplish it? Но как остановить Боба хлыстом? Absent-minded moments were many that week, when, sitting in his office chair, in fancy he was astride the wonderful chestnut sorrel and trying to prevent an anticipated whirl. В эту неделю было много минут, когда Харниш, сидя в кресле за письменным столом, забывал, где он, и, мысленно оседлав своего чудесного гнедого жеребца, пытался помешать ему повернуть обратно. One such moment, toward the end of the week, occurred in the middle of a conference with Hegan. Одна из таких минут наступила в конце недели, во время делового совещания с Хиганом. Hegan, elaborating a new and dazzling legal vision, became aware that Daylight was not listening. Адвокат, который излагал какой-то новый умопомрачительный проект, пленивший его воображение, вдруг заметил, что патрон не слушает. His eyes had gone lack-lustre, and he, too, was seeing with inner vision. Глаза Харниша глядели куда-то в пространство - у него тоже разыгралось воображение. "Got it" he cried suddenly. - Нашел! - вдруг закричал Харниш. "Hegan, congratulate me. - Хиган, поздравьте меня! It's as simple as rolling off a log. Это же проще простого. All I've got to do is hit him on the nose, and hit him hard." Надо стукнуть его по носу, и стукнуть крепко -только и всего. Then he explained to the startled Hegan, and became a good listener again, though he could not refrain now and again from making audible chuckles of satisfaction and delight. Объяснив изумленному Хигану, в чем дело, Харниш опять стал внимательно слушать, хотя и не мог удержаться, чтобы время от времени не усмехнуться про себя, предвкушая воскресную прогулку. That was the scheme. Теперь он знает, что делать. Bob always whirled to the right. Боб всегда поворачивает вправо. Very well. Отлично. He would double the quirt in his hand and, the instant of the whirl, that doubled quirt would rap Bob on the nose. Он перегнет хлыст пополам и будет держать его наготове, и в ту секунду, когда Боб начнет поворачивать, он ударит его сдвоенным хлыстом по носу. The horse didn't live, after it had once learned the lesson, that would whirl in the face of the doubled quirt. Ни одна лошадь не станет поворачивать, если уразумеет, что за это она больно получит по носу. More keenly than ever, during that week in the office did Daylight realize that he had no social, nor even human contacts with Dede. Никогда еще Харниш так сильно не жалел о том, что не может просто, по-человечески, заговорить с Дид. The situation was such that he could not ask her the simple question whether or not she was going riding next Sunday. Даже такой безобидный, казалось бы, вопрос: поедет ли она верхом в воскресенье? - и то немыслим для него. It was a hardship of a new sort, this being the employer of a pretty girl. Тяжкое и доселе не изведанное им испытание -быть хозяином красивой девушки. He looked at her often, when the routine work of the day was going on, the question he could not ask her tickling at the founts of speech-Was she going riding next Sunday? Часто в часы занятий в конторе он взглядывал на нее, и с языка готов был сорваться вопрос: поедет ли она верхом в воскресенье? And as he looked, he wondered how old she was, and what love passages she had had, must have had, with those college whippersnappers with whom, according to Morrison, she herded and danced. Но он молчал и, глядя на нее, думал о том, сколько ей может быть лет и много ли у нее было романов с этими молокососами, с которыми, по словам Моррисона, она водит компанию и танцует на студенческих вечерах. His mind was very full of her, those six days between the Sundays, and one thing he came to know thoroughly well; he wanted her. Все шесть дней, от воскресенья до воскресенья, Дид не выходила у него из головы, и одно он понял очень хорошо: его влекло к ней. And so much did he want her that his old timidity of the apron-string was put to rout. И так сильно влекло, что его давний страх очутиться во власти женщины рассеялся, как дым. He, who had run away from women most of his life, had now grown so courageous as to pursue. Он, который всю жизнь спасался бегством от преследовавших его женщин, теперь сам отваживался на преследование. Some Sunday, sooner or later, he would meet her outside the office, somewhere in the hills, and then, if they did not get acquainted, it would be because she did not care to get acquainted. В какое-то воскресенье, рано или поздно, он встретится с ней вне стен конторы, где-нибудь в окрестных горах, и если уж тогда они не разговорятся, значит, она его знать не хочет. Thus he found another card in the hand the mad god had dealt him. Так Харниш обнаружил новую карту, сданную ему безумным божеством. How important that card was to become he did not dream, yet he decided that it was a pretty good card. Ему и не снилось, какое значение в его жизни она приобретет, но он решил, что карта неплохая. In turn, he doubted. Однако сомнения осаждали его. Maybe it was a trick of Luck to bring calamity and disaster upon him. Что, если Счастью вздумалось сыграть с ним злую шутку и его ждет погибель? Suppose Dede wouldn't have him, and suppose he went on loving her more and more, harder and harder? Вдруг Дид отвергнет его, а он будет любить ее все больше, все сильнее? All his old generalized terrors of love revived. Ужас, который всегда внушала ему любовь, с новой силой овладевал им. He remembered the disastrous love affairs of men and women he had known in the past. Память воскрешала любовные драмы между мужчинами и женщинами, которых он когда-то знавал. There was Bertha Doolittle, old Doolittle's daughter, who had been madly in love with Dartworthy, the rich Bonanza fraction owner; and Dartworthy, in turn, not loving Bertha at all, but madly loving Colonel Walthstone's wife and eloping down the Yukon with her; and Colonel Walthstone himself, madly loving his own wife and lighting out in pursuit of the fleeing couple. Он вспомнил и Берту Дулитл, дочь старика Дулитла, которая влюбилась в Дартуорти, разбогатевшего на Бонанзе; а тот и не глядел на Берту, зато влюбился в жену полковника Уодтстона и бежал с ней вниз по Юкону; полковник, до безумия любивший свою жену, пустился в погоню за беглецами. And what had been the outcome? И что же получилось? Certainly Bertha's love had been unfortunate and tragic, and so had the love of the other three. Берта, конечно, очень страдала от своей несчастной любви, а остальным пришлось еще хуже. Down below Minook, Colonel Walthstone and Dartworthy had fought it out. Полковник догнал влюбленных пониже Минука, и там спор решило оружие. Dartworthy had been killed. Дартуорти был убит наповал. A bullet through the Colonel's lungs had so weakened him that he died of pneumonia the following spring. У полковника оказалось прострелено легкое, и весной он умер от пневмонии. And the Colonel's wife had no one left alive on earth to love. А у жены его не осталось на земле ни одного близкого существа. And then there was Freda, drowning herself in the running mush-ice because of some man on the other side of the world, and hating him, Daylight, because he had happened along and pulled her out of the mush-ice and back to life. Вспомнилась ему и Фреда, которая хотела утопиться в ледяной каше из-за кого-то на другом краю света и возненавидела его, Харииша, за то, что он, случайно проезжая мимо, спас ей жизнь, втащив ее в лодку. And the Virgin.... The old memories frightened him. А Мадонна... От этих воспоминаний Харнишу становилось страшно. If this love-germ gripped him good and hard, and if Dede wouldn't have him, it might be almost as bad as being gouged out of all he had by Dowsett, Letton, and Guggenhammer. Если он схватит любовную горячку, а Дид отвергнет его, это будет ничуть не лучше, чем лишиться всего своего состояния по милости Даусета, Леттона и Гугенхаммера. Had his nascent desire for Dede been less, he might well have been frightened out of all thought of her. Будь его увлечение Дид менее глубоко, страх одержал бы верх и он отказался бы от всякой мысли о ней. As it was, he found consolation in the thought that some love affairs did come out right. Но отказываться ему не хотелось, и он успокаивал себя тем, что не всегда же любовь кончается трагедией. And for all he knew, maybe Luck had stacked the cards for him to win. Кто знает? Быть может, Счастье так стасовало карты, что выигрыш достанется ему. Some men were born lucky, lived lucky all their days, and died lucky. Есть же люди, которые родятся счастливыми, живут счастливо всю жизнь и счастливыми умирают. Perhaps, too, he was such a man, a born luck-pup who could not lose. Почему бы ему не оказаться таким счастливцем, которому всегда и во всем везет? Sunday came, and Bob, out in the Piedmont hills, behaved like an angel. Настало воскресенье, и Боб, носясь по Пиедмонтским горам, вел себя примерно. His goodness, at times, was of the spirited prancing order, but otherwise he was a lamb. Правда, иногда он начинал приплясывать и подпрыгивать, но вообще был кроток и послушен, как агнец. Daylight, with doubled quirt ready in his right hand, ached for a whirl, just one whirl, which Bob, with an excellence of conduct that was tantalizing, refused to perform. Харниш, держа в правой руке согнутый пополам хлыст, с нетерпением ждал, чтобы Боб поворотил обратно хоть один разочек, но Боб, явно издеваясь над своим седоком, и не думал поворачивать. But no Dede did Daylight encounter. Дид Мэсон, однако, нигде не было видно. He vainly circled about among the hill roads and in the afternoon took the steep grade over the divide of the second range and dropped into Maraga Valley. Тщетно рыскал Харниш по горным дорогам и наконец уже на исходе дня, взяв крутой подъем, перевалил через вторую гряду. Just after passing the foot of the descent, he heard the hoof beats of a cantering horse. Едва он спустился в долину Марога, как услышал дробный стук копыт. It was from ahead and coming toward him. Стук раздавался впереди - лошадь шла ему навстречу. What if it were Dede? А вдруг это Дид? He turned Bob around and started to return at a walk. Он повернул коня и шагом поехал обратно. If it were Dede, he was born to luck, he decided; for the meeting couldn't have occurred under better circumstances. Если это она, решил он, значит, он рожден для счастья, ибо встреча не могла произойти при более благоприятных обстоятельствах. Here they were, both going in the same direction, and the canter would bring her up to him just where the stiff grade would compel a walk. Они поедут одной дорогой, в том же направлении, лошадь ее идет таким аллюром, что она нагонит его как раз в том месте, где крутой подъем заставит обоих ехать шагом. There would be nothing else for her to do than ride with him to the top of the divide; and, once there, the equally stiff descent on the other side would compel more walking. И хочешь не хочешь, а ей придется конь о конь с ним подняться в гору; а по ту сторону перевала такой же крутой спуск - и опять они поедут шагом. The canter came nearer, but he faced straight ahead until he heard the horse behind check to a walk. Стук копыт приближался, но Харниш не поворачивал головы, пока не услышал, что лошадь пошла шагом. Then he glanced over his shoulder. Тогда он глянул через плечо. It was Dede. Это была Дид. The recognition was quick, and, with her, accompanied by surprise. Они мгновенно узнали друг друга, и на ее лице отразилось удивление. What more natural thing than that, partly turning his horse, he should wait till she caught up with him; and that, when abreast they should continue abreast on up the grade? Он слегка повернул Боба и подождал, пока она поравняется с ним. Что могло быть естественней этого? А потом, когда они съехались, разве само собой не разумелось, что они вместе начнут взбираться наверх! He could have sighed with relief. Харниш с трудом подавил вздох облегчения. The thing was accomplished, and so easily. Greetings had been exchanged; here they were side by side and going in the same direction with miles and miles ahead of them. Дело сделано, и как просто все вышло: они поздоровались и поехали рядом, а впереди у них еще мили и мили пути. He noted that her eye was first for the horse and next for him. От него не укрылось, что Дид сначала посмотрела на его лошадь и только потом на него. "Oh, what a beauty" she had cried at sight of Bob. From the shining light in her eyes, and the face filled with delight, he would scarcely have believed that it belonged to a young woman he had known in the office, the young woman with the controlled, subdued office face. - Какой красавец! - воскликнула она, бросив взгляд на Боба; глаза ее вспыхнули, лицо просияло, и Харнишу с трудом верилось, что перед ним та же женщина, которую он привык видеть сдержанной, со строго официальным выражением лица. "I didn't know you rode," was one of her first remarks. - Вот не знала, что вы ездите верхом, - с первых же слов заметила она. "I imagined you were wedded to get-there-quick machines." - Я думала, вы признаете только автомобиль. "I've just taken it up lately," was his answer. - Я совсем недавно начал ездить, - ответил он. "Beginning to get stout; you know, and had to take it off somehow." - В последнее время я стал полнеть, надо как-то сгонять жир. She gave a quick sidewise glance that embraced him from head to heel, including seat and saddle, and said:- Она посмотрела на него сбоку, одним взглядом охватив его с головы до пят, включая седло и поводья. "But you've ridden before." - Но вы и раньше ездили верхом, - сказала она. She certainly had an eye for horses and things connected with horses was his thought, as he replied:- "Глаз у нее наметанный на лошадей и на все, что их касается", - подумал он. "Not for many years. - Ездил, но это было очень давно. But I used to think I was a regular rip-snorter when I was a youngster up in Eastern Oregon, sneaking away from camp to ride with the cattle and break cayuses and that sort of thing." Мальчишкой, в Восточном Орегоне, я, бывало, удирал из лагеря и загонял скот, объезжал лошадей. Тогда я считал себя первоклассным наездником. Thus, and to his great relief, were they launched on a topic of mutual interest. Так, к величайшей радости Харниша, между ними завязалась беседа по интересующему обоих предмету. He told her about Bob's tricks, and of the whirl and his scheme to overcome it; and she agreed that horses had to be handled with a certain rational severity, no matter how much one loved them. Он рассказал ей про фокусы Боба и какой он придумал способ, чтобы вымуштровать его; она подтвердила, что лошадь нужно держать в строгости, даже если очень любишь ее. There was her Mab, which she had for eight years and which she had had break of stall-kicking. Вот ее кобыла, Маб, - она уже восемь лет у нее -вначале пришлось отучать ее от дурной привычки бить ногой в перегородку стойла. The process had been painful for Mab, but it had cured her. Бедной Маб очень доставалось, но она излечилась от этого. "You've ridden a lot," Daylight said. - Вы-то много ездили верхом, - заметил Харниш. "I really can't remember the first time I was on a horse," she told him. - Знаете, я даже не помню, когда я в первый раз села на лошадь, - сказала Дид. "I was born on a ranch, you know, and they couldn't keep me away from the horses. - Я выросла на ранчо, и меня никак нельзя было оторвать от лошадей. I must have been born with the love for them. Должно быть, я от рождения любила их. I had my first pony, all my own, when I was six. When I was eight I knew what it was to be all day in the saddle along with Daddy. В шесть лет у меня был собственный пони, а в восемь я уже могла целый день не слезать с седла, наравне с папой. By the time I was eleven he was taking me on my first deer hunts. Когда мне минуло одиннадцать, папа взял меня с собой на охоту, бить оленей. I'd be lost without a horse. Я просто не знаю, что бы я делала без лошади. I hate indoors, and without Mab here I suppose I'd have been sick and dead long ago." Я терпеть не могу сидеть в четырех стенах; и не будь Маб, я давно бы заболела и умерла. "You like the country?" he queried, at the same moment catching his first glimpse of a light in her eyes other than gray. - Вы любите деревню? - спросил он и впервые заметил, что глаза у нее не всегда только серые. "As much as I detest the city," she answered. - И ненавижу город, - ответила она. "But a woman can't earn a living in the country. So I make the best of it-along with Mab." - Но в деревне женщина не может заработать кусок хлеба, поэтому я довольствуюсь прогулками за город, так же как моя кобыла. And thereat she told him more of her ranch life in the days before her father died. А потом она еще рассказывала о том, как жила на ранчо, когда жив был отец. And Daylight was hugely pleased with himself. Харниш ликовал в душе. They were getting acquainted. The conversation had not lagged in the full half hour they had been together. Вот они и разговорились; уже добрых полчаса они вместе, а разговор ни разу не оборвался. "We come pretty close from the same part of the country," he said. - Мы с вами почти что земляки, - сказал он. "I was raised in Eastern Oregon, and that's none so far from Siskiyou." - Я вырос в Восточном Орегоне, а оттуда до Сискийу не так уж далеко. The next moment he could have bitten out his tongue for her quick question was:- Он тут же спохватился и прикусил язык, но было поздно. "How did you know I came from Siskiyou? - Откуда вы знаете, что я из Сискийу? - живо спросила она. I'm sure I never mentioned it." - Я вам этого никогда не говорила. "I don't know," he floundered temporarily. - Не помню, - уклончиво ответил он. "I heard somewhere that you were from thereabouts." - От кого-то я слышал, что вы из тех краев. Wolf, sliding up at that moment, sleek-footed and like a shadow, caused her horse to shy and passed the awkwardness off, for they talked Alaskan dogs until the conversation drifted back to horses. Но тут, очень кстати, бесшумной тенью на дорогу выскочил Волк, кобыла Дид Мэсон шарахнулась в сторону, и они заговорили об аляскинских ездовых собаках, а потом опять о лошадях. And horses it was, all up the grade and down the other side. И всю дорогу вверх до перевала, а потом вниз они проговорили об этом. When she talked, he listened and followed her, and yet all the while he was following his own thoughts and impressions as well. Он слушал Дид; внимательно следя за ее словами, и в то же время следил за ходом своих мыслей и проверял свое впечатление о ней. It was a nervy thing for her to do, this riding astride, and he didn't know, after all, whether he liked it or not. Он никак не мог решить, нравится ему или нет, что она так смело и непринужденно ездит верхом по-мужски. His ideas of women were prone to be old-fashioned; they were the ones he had imbibed in the early-day, frontier life of his youth, when no woman was seen on anything but a side-saddle. Взгляды Харниша на женщин были в достаточной степени старомодны - они сложились в его ранней юности, на Диком Западе, в ту пору, когда женщины ездили верхом, сидя боком в дамском седле. He had grown up to the tacit fiction that women on horseback were not bipeds. Всадница, в его представлении, не была двуногим существом. It came to him with a shock, this sight of her so manlike in her saddle. Мужская посадка Дид поразила его. But he had to confess that the sight looked good to him just then. Но он не мог не сознаться, что, хорошо это или плохо, смотреть на нее приятно. Two other immediate things about her struck him. Помимо посадки, он отметил в ней еще две вещи. First, there were the golden spots in her eyes. Во-первых, золотые точечки в ее глазах. Queer that he had never noticed them before. Странно, что он раньше их не видел. Perhaps the light in the office had not been right, and perhaps they came and went. Может быть, в конторе освещение не такое, как надо, а может быть, эти точечки появляются и опять исчезают? No; they were glows of color-a sort of diffused, golden light. Нет, это уж цвет такой, словно золотистые пятнышки рассеянного света. Nor was it golden, either, but it was nearer that than any color he knew. И даже не золотистые, но все-таки ближе всего к этому цвету. It certainly was not any shade of yellow. Во всяком случае - они уж никак не желтые. A lover's thoughts are ever colored, and it is to be doubted if any one else in the world would have called Dede's eyes golden. Все вздыхатели видят по-своему предмет своей любви, и очень сомнительно, чтобы кто-нибудь, кроме Харниша, назвал глаза Дид золотистыми. But Daylight's mood verged on the tender and melting, and he preferred to think of them as golden, and therefore they were golden. Но сердце его таяло от нежности, и ему хотелось видеть ее глаза золотистыми, и такими они и были для него. And then she was so natural. Второе, что удивило и обрадовало его, - это ее простота и естественность. He had been prepared to find her a most difficult young woman to get acquainted with. Он был уверен, что разговаривать с ней будет очень трудно, а оказалось, что ничего нет легче. Yet here it was proving so simple. There was nothing highfalutin about her company manners-it was by this homely phrase that he differentiated this Dede on horseback from the Dede with the office manners whom he had always known. Она совсем не "надутая" - иначе Харниш не умел определить разницу между этой Дид, верхом на гнедой кобыле, и той, которую он привык видеть в конторе. And yet, while he was delighted with the smoothness with which everything was going, and with the fact that they had found plenty to talk about, he was aware of an irk under it all. И все же, несмотря на то, что встреча состоялась и у них нашлось так много, о чем поговорить, Харниш в глубине души испытывал разочарование. After all, this talk was empty and idle. В конце концов это только пустая болтовня. He was a man of action, and he wanted her, Dede Mason, the woman; he wanted her to love him and to be loved by him; and he wanted all this glorious consummation then and there. Харниш был человек действия: его влекло к этой женщине, он хотел любить ее и быть любимым ею; и он хотел, чтобы это счастье наступило безотлагательно. Used to forcing issues used to gripping men and things and bending them to his will, he felt, now, the same compulsive prod of mastery. Он привык к стремительным атакам, привык торопить события и распоряжаться людьми, подчинять их своей воле; и сейчас его мучило желание дать почувствовать Дид свою власть над ней. He wanted to tell her that he loved her and that there was nothing else for her to do but marry him. Ему хотелось сказать ей, что он любит ее и что для нее нет иного выхода, как стать его женой. And yet he did not obey the prod. Но он подавил это желание. Women were fluttery creatures, and here mere mastery would prove a bungle. Женщины - увертливые создания, и - одной властностью их не возьмешь; можно все дело испортить. He remembered all his hunting guile, the long patience of shooting meat in famine when a hit or a miss meant life or death. Он вспомнил, с какой осторожностью и долготерпением выслеживал дичь во время голода, зная, что меткий выстрел или промах означает жизнь или смерть. Truly, though this girl did not yet mean quite that, nevertheless she meant much to him-more, now, than ever, as he rode beside her, glancing at her as often as he dared, she in her corduroy riding-habit, so bravely manlike, yet so essentially and revealingly woman, smiling, laughing, talking, her eyes sparkling, the flush of a day of sun and summer breeze warm in her cheeks. Правда, от этой женщины еще не зависела его жизнь, но все же зависело многое, очень многое, особенно сейчас, когда он ехал рядом с ней, и боясь слишком часто взглядывать на нее, украдкой любовался ею; несмотря на мужской костюм, придававший ей сходство с отважным всадником, она была пленительно женственна: по-женски улыбалась, смеялась, болтала, а глаза ее сияли, и щеки разгорелись после целого дня под жарким солнцем и летним ветерком. CHAPTER XIII ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ Another Sunday man and horse and dog roved the Piedmont hills. Опять подошло воскресенье, и опять седок, конь и собака носились по Пиедмонтским горам. And again Daylight and Dede rode together. И опять Харниш и Дид Мэсон ехали рядом. But this time her surprise at meeting him was tinctured with suspicion; or rather, her surprise was of another order. The previous Sunday had been quite accidental, but his appearing a second time among her favorite haunts hinted of more than the fortuitous. Но на этот раз, увидев своего патрона, Дид не только удивилась, - вернее сказать, она удивилась не так, как в прошлое воскресенье: встреча показалась ей подозрительной; тогда они, безусловно, встретились случайно, но вторичное появление Харниша в тех местах, где она любила кататься верхом, наводило на мысль, что тут не просто случайность. Daylight was made to feel that she suspected him, and he, remembering that he had seen a big rock quarry near Blair Park, stated offhand that he was thinking of buying it. Она дала понять это Харнишу, и он, очень кстати вспомнив о своей вынужденной покупке кирпичного завода, поспешил заявить, что намерен приобрести каменный карьер, который видел поблизости от Блэр-Парка. His one-time investment in a brickyard had put the idea into his head-an idea that he decided was a good one, for it enabled him to suggest that she ride along with him to inspect the quarry. Он остался очень доволен осенившей его идеей, потому что она дала ему повод предложить Дид Мэсон вместе осмотреть карьер. So several hours he spent in her company, in which she was much the same girl as before, natural, unaffected, lighthearted, smiling and laughing, a good fellow, talking horses with unflagging enthusiasm, making friends with the crusty-tempered Wolf, and expressing the desire to ride Bob, whom she declared she was more in love with than ever. Итак, он провел в ее обществе несколько часов, и она по-прежнему держала себя с ним по-приятельски просто, непринужденно: беспечно смеялась, шутила и с искренним увлечением говорила о лошадях, приучала к себе малообщительного Волка и просила дать ей покататься на Бобе, уверяя, что она просто влюблена в него. At this last Daylight demurred. Bob was full of dangerous tricks, and he wouldn't trust any one on him except his worst enemy. Но на это Харниш не соглашался: Боб слишком норовист, и только злейшему врагу он разрешил бы сесть на него. "You think, because I'm a girl, that I don't know anything about horses," she flashed back. - По-вашему, если я женщина, то уж ничего не смыслю в лошадях! - запальчиво возразила она. "But I've been thrown off and bucked off enough not to be over-confident. - Вы думаете, я никогда не вылетала из седла? And I'm not a fool. I wouldn't get on a bucking horse. I've learned better. И я очень осторожна; если лошадь бьет задом, я не сяду на нее - я знаю, что это такое. And I'm not afraid of any other kind. Никаких других фокусов я не боюсь. And you say yourself that Bob doesn't buck." А вы сами сказали, что Боб не бьет задом. "But you've never seen him cutting up didoes," Daylight said. - Но вы еще не видали, что он вытворяет, - не сдавался Харниш. "But you must remember I've seen a few others, and I've been on several of them myself. - Зато я видела, что вытворяют другие, и сама ездила на них. I brought Mab here to electric cars, locomotives, and automobiles. Свою Маб я научила не бояться трамваев, паровозов и машин. She was a raw range colt when she came to me. Она была необъезженным жеребенком, прямо с ранчо, когда попала ко мне в руки. Broken to saddle that was all. Под седлом, правда, уже ходила, но и только. Besides, I won't hurt your horse." И не беспокойтесь, ничего я вашему Бобу не сделаю. Against his better judgment, Daylight gave in, and, on an unfrequented stretch of road, changed saddles and bridles. Наконец Харниш скрепя сердце уступил, и на безлюдной дороге они поменялись конями. "Remember, he's greased lightning," he warned, as he helped her to mount. - Помните, что за ним надо глядеть в оба, - еще раз предостерег он, помогая ей сесть в седло. She nodded, while Bob pricked up his ears to the knowledge that he had a strange rider on his back. Она кивнула, а Боб навострил уши, почуяв незнакомого седока. The fun came quickly enough-too quickly for Dede, who found herself against Bob's neck as he pivoted around and bolted the other way. Не дав Дид опомниться, он мгновенно повернул вспять и галопом понесся обратно по той же дороге, так что она едва успела ухватиться за его шею. Daylight followed on her horse and watched. Харниш верхом на кобыле поскакал вслед. He saw her check the animal quickly to a standstill, and immediately, with rein across neck and a decisive prod of the left spur, whirl him back the way he had come and almost as swiftly. Он увидел, как Дид быстро остановила Боба, ударила его поводьями по шее и, крепко вонзив левую шпору, погнала обратно. "Get ready to give him the quirt on the nose," Daylight called. - Держите хлыст наготове, дайте ему по носу! -крикнул Харниш. But, too quickly for her, Bob whirled again, though this time, by a severe effort, she saved herself from the undignified position against his neck. Но Боб снова опередил ее и опять повернул. На этот раз ей хоть и с трудом, а удалось избежать унизительной позы - она не ухватилась за его шею. His bolt was more determined, but she pulled him into a prancing walk, and turned him roughly back with her spurred heel. Заставив Боба сменить галоп на приплясывающий шаг и энергично действуя шпорой, она повернула его. There was nothing feminine in the way she handled him; her method was imperative and masculine. Обращалась она с лошадью по-мужски, решительно и сурово. Had this not been so, Daylight would have expected her to say she had had enough. И Харниш уже не ждал, как в первую минуту, что Дид откажется от своей затеи. But that little preliminary exhibition had taught him something of Dede's quality. Глядя, как она воюет с Бобом, он начал догадываться о некоторых чертах ее характера. And if it had not, a glance at her gray eyes, just perceptibly angry with herself, and at her firm-set mouth, would have told him the same thing. Да и достаточно было одного взгляда на ее упрямо сжатые губы и серые глаза, выражавшие едва уловимое недовольство собой, чтобы понять, какова она. Daylight did not suggest anything, while he hung almost gleefully upon her actions in anticipation of what the fractious Bob was going to get. Харниш не помогал ей, не давал советов - он только с восторгом глядел на нее, предвкушая урок, который получит Боб за свои проказы. And Bob got it, on his next whirl, or attempt, rather, for he was no more than halfway around when the quirt met him smack on his tender nose. There and then, in his bewilderment, surprise, and pain, his fore feet, just skimming above the road, dropped down. И Боб получил чувствительный урок при первом же повороте или, вернее, попытке повернуть вспять, ибо не успел он сделать и четверти круга, как хлыст стукнул его по носу - и он сразу же, растерявшись от неожиданности и от боли, опустил чуть приподнятые передние ноги. "Great!" Daylight applauded. - Здорово! - возликовал Харниш. "A couple more will fix him. - Еще разок или два, и он поймет. He's too smart not to know when he's beaten." Он умница, понимает, с кем можно ломаться, а с кем нельзя. Again Bob tried. Боб сделал еще одну попытку. But this time he was barely quarter around when the doubled quirt on his nose compelled him to drop his fore feet to the road. Но на этот раз удар по носу сдвоенным хлыстом остановил его в самом начале и заставил опустить ноги. Then, with neither rein nor spur, but by the mere threat of the quirt, she straightened him out. И не прибегая ни к поводьям, ни к шпорам, только грозя хлыстом, Дид выровняла Боба. Dede looked triumphantly at Daylight. Она с торжеством посмотрела на Харниша. "Let me give him a run?" she asked. - Можно мне проездить его? - попросила она. Daylight nodded, and she shot down the road. Харниш кивнул в знак согласия, и она умчалась. He watched her out of sight around the bend, and watched till she came into sight returning. Он следил за ней глазами, пока она не скрылась за изгибом дороги, и потом с нетерпением ждал, когда она снова появится. She certainly could sit her horse, was his thought, and she was a sure enough hummer. Как она ездит верхом! God, she was the wife for a man! Золото, а не девушка! Вот это жена для настоящего мужчины! Made most of them look pretty slim. Рядом с ней все другие женщины кажутся какими-то плюгавыми. And to think of her hammering all week at a typewriter. И подумать только, что день-деньской она сидит за машинкой. That was no place for her. Разве ей место в конторе? She should be a man's wife, taking it easy, with silks and satins and diamonds (his frontier notion of what befitted a wife beloved), and dogs, and horses, and such things-"And we'll see, Mr. Burning Daylight, what you and me can do about it," he murmured to himself! and aloud to her:- Ей надо быть замужем, ничего не делать, ходить в шелку и бархате, осыпанной с ног до головы бриллиантами (таковы были несколько дикарские понятия Харниша о том, что приличествует горячо любимой супруге), иметь своих лошадей, собак и все такое... "Ну что ж, мистер Время-не-ждет, посмотрим, может, мы с вами тут что-нибудь обмозгуем", - прошептал он про себя; вслух же он сказал: "You'll do, Miss Mason; you'll do. - Вы молодец, мисс Мэсон, просто молодец! There's nothing too good in horseflesh you don't deserve, a woman who can ride like that. Нет той лошади, которая была бы слишком хороша для вас. Никогда не думал, что женщина может так ездить верхом. No; stay with him, and we'll jog along to the quarry." Нет, нет, не слезайте, мы поедем потихоньку до карьера. He chuckled. - Он засмеялся. "Say, he actually gave just the least mite of a groan that last time you fetched him. - Боб-то даже чуть-чуть застонал, когда вы стукнули его, вот в самый последний раз. Did you hear it? Вы слышали? And did you see the way he dropped his feet to the road-just like he'd struck a stone wall. А как он вдруг уперся ногами в землю, будто наткнулся на каменную стену. And he's got savvee enough to know from now on that that same stone wall will be always there ready for him to lam into." Смекалки у него хватает, теперь ему известно, что эта стена всегда будет перед ним, как только он начнет дурить. When he parted from her that afternoon, at the gate of the road that led to Berkeley, he drew off to the edge of the intervening clump of trees, where, unobserved, he watched her out of sight. Когда вечером они расстались у ворот, где начиналась дорога на Беркли, он свернул к роще и, притаившись за деревьями, смотрел ей вслед, пока она не скрылась из глаз. Then, turning to ride back into Oakland, a thought came to him that made him grin ruefully as he muttered: Потом он поехал в сторону Окленда и, смущенно усмехаясь, пробормотал сквозь зубы: "And now it's up to me to make good and buy that blamed quarry. - Ну, теперь дело за мной. Придется купить этот чертов карьер. Nothing less than that can give me an excuse for snooping around these hills." Иначе как я объясню ей, зачем я шляюсь по этим горам? But the quarry was doomed to pass out of his plans for a time, for on the following Sunday he rode alone. Но надобность в этой покупке на время отпала, ибо ближайшее воскресенье он провел в одиночестве. No Dede on a chestnut sorrel came across the back-road from Berkeley that day, nor the day a week later. Дид Мэсон не выехала на дорогу из Беркли; то же повторилось и через неделю. Daylight was beside himself with impatience and apprehension, though in the office he contained himself. Харниш был вне себя от тоски и досады, но в конторе и виду не подавал. He noted no change in her, and strove to let none show in himself. Он не замечал никакой перемены в Дид и сам старался держаться с ней по-прежнему. The same old monotonous routine went on, though now it was irritating and maddening. Занятия в конторе шли своим заведенным порядком, но теперь Харниша этот порядок доводил до бешенства. Daylight found a big quarrel on his hands with a world that wouldn't let a man behave toward his stenographer after the way of all men and women. Все существо его восставало против правила, которое запрещает человеку вести себя со своей стенографисткой так, как любому мужчине разрешено вести себя с любой женщиной. What was the good of owning millions anyway? he demanded one day of the desk-calendar, as she passed out after receiving his dictation. "На кой черт тогда миллионы?" - вопросил он однажды, обращаясь к календарю на письменном столе, после того как Дид, кончив стенографировать, вышла из кабинета. As the third week drew to a close and another desolate Sunday confronted him, Daylight resolved to speak, office or no office. К концу третьей недели, предчувствуя, что его ждет еще одно тоскливое воскресенье, Харниш не выдержал и заговорил с ней. And as was his nature, he went simply and directly to the point She had finished her work with him, and was gathering her note pad and pencils together to depart, when he said:- Со свойственной ему прямотой и стремительностью он без обиняков приступил к делу. Когда Дид, кончив работу, собирала свои блокноты и карандаши, он сказал: "Oh, one thing more, Miss Mason, and I hope you won't mind my being frank and straight out. - Подождите минуточку, мисс Мэсон. Надеюсь, вы не обидитесь, если я честно скажу, что у меня на душе. You've struck me right along as a sensible-minded girl, and I don't think you'll take offence at what I'm going to say. Я всегда считал вас девушкой умной, и, думается мне, вы не рассердитесь на мои слова. You know how long you've been in the office-it's years, now, several of them, anyway; and you know I've always been straight and aboveboard with you. Вы давно работаете в моей конторе, уже несколько лет. И вы знаете, я всегда обращался с вами по-хорошему, по-честному. I've never what you call-presumed. Я ни разу, как говорится, не позволил себе чего-нибудь. Because you were in my office I've tried to be more careful than if-if you wasn't in my office-you understand. Именно оттого, что вы у меня служите, я... я очень остерегался, больше, чем если бы вы у меня не служили... ну, вы понимаете. But just the same, it don't make me any the less human. Но ведь я все-таки живой человек. I'm a lonely sort of a fellow-don't take that as a bid for kindness. Я очень одинок... только не подумайте, что я говорю это, чтобы разжалобить вас. What I mean by it is to try and tell you just how much those two rides with you have meant. Просто я хочу объяснить вам, чем для меня были наши две прогулки. And now I hope you won't mind my just asking why you haven't been out riding the last two Sundays?" А теперь позвольте мне спросить вас, почему вы не катались ни в прошлое, ни в позапрошлое воскресенье? He came to a stop and waited, feeling very warm and awkward, the perspiration starting in tiny beads on his forehead. Он умолк, дожидаясь ее ответа. Ему было очень неловко, его бросило в жар, испарина бусинками выступила на лбу. She did not speak immediately, and he stepped across the room and raised the window higher. Она не сразу ответила, и он, подойдя к окну, приподнял стекло повыше. "I have been riding," she answered; "in other directions." - Я каталась, - сказала она, - но в другой стороне. "But why...?" He failed somehow to complete the question. - Почему не... - Он оборвал на полуслове, не зная, как закончить вопрос. "Go ahead and be frank with me," he urged. "Just as frank as I am with you. - Скажите мне прямо, в чем дело, так же, как сказал я. Why didn't you ride in the Piedmont hills? Почему вы не поехали в Пиедмонтские горы? I hunted for you everywhere. Я повсюду искал вас. "And that is just why." - Вот именно потому. She smiled, and looked him straight in the eyes for a moment, then dropped her own. - Она с улыбкой посмотрела ему прямо в глаза, потом потупилась. "Surely, you understand, Mr. Harnish." - Вы же сами понимаете, мистер Харниш. He shook his head glumly. Он уныло покачал головой. "I do, and I don't. - И понимаю и нет. I ain't used to city ways by a long shot. Не привык я еще ко всяким городским выкрутасам. There's things one mustn't do, which I don't mind as long as I don't want to do them." Я знаю, что есть вещи, которых делать нельзя. Ну и пусть, пока мне не хочется их делать. "But when you do?" she asked quickly. - А когда хочется? - быстро спросила она. "Then I do them." - Тогда я их делаю. His lips had drawn firmly with this affirmation of will, but the next instant he was amending the statement "That is, I mostly do. - На его лице с плотно сжатыми губами мелькнуло жесткое, упрямое выражение, но он тут же поспешил оговориться: - Не всегда, конечно. But what gets me is the things you mustn't do when they're not wrong and they won't hurt anybody-this riding, for instance." Но если ничего плохого не делаешь, никому не вредишь - вот как наши прогулки, - то это уж просто чепуха. She played nervously with a pencil for a time, as if debating her reply, while he waited patiently. Она медлила с ответом, вертя в руках карандаш, видимо, обдумывая, что ему сказать. Он молча ждал. "This riding," she began; "it's not what they call the right thing. - Наши прогулки, - начала она, - могут вызвать нарекания. I leave it to you. Подумайте сами. You know the world. Вы же знаете, как люди рассуждают. You are Mr. Harnish, the millionaire-" Вы - мистер Харниш, миллионер... "Gambler," he broke in harshly - Биржевой игрок, - с горечью добавил он. She nodded acceptance of his term and went on. Она кивнула, соглашаясь с этим нелестным определением, и продолжала: "And I'm a stenographer in your office-" - Я стенографистка в вашей конторе... "You're a thousand times better than me-" he attempted to interpolate, but was in turn interrupted. - Вы в тысячу раз лучше меня, - попытался он прервать ее, но она не дала ему договорить. "It isn't a question of such things. - Я не это хочу сказать. It's a simple and fairly common situation that must be considered. Все очень просто и ясно, и таких случаев сколько угодно. I work for you. Я ваша служащая. And it isn't what you or I might think, but what other persons will think. И дело не в том, что думаете вы или я, а в том, что подумают о нас. And you don't need to be told any more about that. И мне незачем объяснять вам. You know yourself." Вы сами отлично это понимаете. Her cool, matter-of-fact speech belied her-or so Daylight thought, looking at her perturbed feminineness, at the rounded lines of her figure, the breast that deeply rose and fell, and at the color that was now excited in her cheeks. Она говорила бесстрастным, деловитым тоном, но от Харниша не укрылось, что щеки у нее горят лихорадочным румянцем и что она немного задыхается от волнения. "I'm sorry I frightened you out of your favorite stamping ground," he said rather aimlessly. - Очень сожалею, что напугал вас и вы из-за меня бросили любимые места для прогулок, - невпопад проговорил он. "You didn't frighten me," she retorted, with a touch of fire. - Вовсе вы меня не напугали, - с живостью возразила она. "I'm not a silly seminary girl. - Я не школьница. I've taken care of myself for a long time now, and I've done it without being frightened. Я давно уже сама о себе забочусь и никакого страха не испытываю. We were together two Sundays, and I'm sure I wasn't frightened of Bob, or you. Мы с вами провели два воскресенья, и могу вас заверить, что я не боялась ни вас, ни Боба. It isn't that. Не об этом речь. I have no fears of taking care of myself, but the world insists on taking care of one as well. That's the trouble. Я отлично могу сама о себе позаботиться. Но люди непременно тоже хотят проявить заботу, вот в чем беда! It's what the world would have to say about me and my employer meeting regularly and riding in the hills on Sundays. Что скажут люди обо мне, если я каждое воскресенье буду кататься по горам с моим патроном? It's funny, but it's so. Это нелепо - и все же это так. I could ride with one of the clerks without remark, but with you-no." Никто слова бы не сказал, если бы я ездила с кем-нибудь из сослуживцев, а с вами - нельзя. "But the world don't know and don't need to know," he cried. - Но никто не знает и знать не должен! -воскликнул он. "Which makes it worse, in a way, feeling guilty of nothing and yet sneaking around back-roads with all the feeling of doing something wrong. - Тем хуже. Не чувствовать за собой никакой вины и прятаться на глухих дорогах, будто у тебя совесть нечиста. It would be finer and braver for me publicly..." Тогда уж лучше прямо и открыто... "To go to lunch with me on a week-day," Daylight said, divining the drift of her uncompleted argument. - Позавтракать со мной в будний день, - докончил он, угадав ход ее мыслей. She nodded. Она кивнула. "I didn't have that quite in mind, but it will do. - Это не совсем то, что я хотела сказать, но более или менее. I'd prefer doing the brazen thing and having everybody know it, to doing the furtive thing and being found out. Я предпочла бы действовать в открытую, и пусть все об этом знают, чем прятаться с риском быть уличенной. Not that I'm asking to be invited to lunch," she added, with a smile; "but I'm sure you understand my position." Вы только не подумайте, что я жду приглашения на завтрак, - добавила она с улыбкой, - но вы понимаете, что я имею в виду. "Then why not ride open and aboveboard with me in the hills?" he urged. - Тогда почему же вы не хотите ездить со мной в горы, не скрываясь? - спросил он. She shook her head with what he imagined was just the faintest hint of regret, and he went suddenly and almost maddeningly hungry for her. Она покачала головой, и Харнишу показалось, что на ее лице мелькнула едва уловимая тень сожаления. Внезапно его охватил панический страх потерять ее. "Look here, Miss Mason, I know you don't like this talking over of things in the office. - Послушайте, мисс Мэсон. Я знаю, вы не любите разговоров о личных делах в конторе. Neither do I. И я не люблю. It's part of the whole thing, I guess; a man ain't supposed to talk anything but business with his stenographer. Это все то же: не полагается говорить со своей стенографисткой ни о чем, кроме как о работе. Will you ride with me next Sunday, and we can talk it over thoroughly then and reach some sort of a conclusion. Давайте встретимся в воскресенье, переговорим как следует и что-нибудь придумаем. Out in the hills is the place where you can talk something besides business. В горах мы можем разговаривать не только о делах конторы. I guess you've seen enough of me to know I'm pretty square. Вы, надеюсь, достаточно хорошо знаете меня. Я человек прямой. I-I do honor and respect you, and ... and all that, and I..." He was beginning to flounder, and the hand that rested on the desk blotter was visibly trembling. Я всей душой уважаю вас и... и все такое... я... -Он умолк, и рука, которой он опирался на письменный стол, заметно дрожала. He strove to pull himself together. "I just want to harder than anything ever in my life before. С трудом овладев собой, он продолжал: - Я очень хочу этой встречи, больше всего на свете. I-I-I can't explain myself, but I do, that's all. Я... я не знаю, как вам объяснить, но это так, вот и все. Will you?-Just next Sunday? Согласны? Встретимся в воскресенье? To-morrow?" Завтра? Nor did he dream that her low acquiescence was due, as much as anything else, to the beads of sweat on his forehead, his trembling hand, and his all too-evident general distress. Харнишу и во сне не снилось, что вполголоса произнесенному "да", которым она ответила на его просьбу, он больше всего обязан каплям пота, выступившим у него на лбу, дрожанию руки и мучительной тревоге, написанной на его лице. CHAPTER XIV ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ "Of course, there's no way of telling what anybody wants from what they say." - Все горе в том, что из слов никогда нельзя узнать точно, для чего они сказаны. Daylight rubbed Bob's rebellious ear with his quirt and pondered with dissatisfaction the words he had just uttered. They did not say what he had meant them to say. - Харниш задумчиво потер хлыстом правое ухо Боба и, мысленно повторив свои собственные слова, остался недоволен: совсем не это он хотел сказать. "What I'm driving at is that you say flatfooted that you won't meet me again, and you give your reasons, but how am I to know they are your real reasons? - Послушайте, вы говорите, что не будете больше встречаться со мной, и объясняете почему. А если у вас другие причины? Mebbe you just don't want to get acquainted with me, and won't say so for fear of hurting my feelings. Может, вам просто не хочется видеть меня, а вы только так говорите, чтобы я не обиделся. Don't you see? Понимаете? I'm the last man in the world to shove in where I'm not wanted. Не в моих привычках навязываться. And if I thought you didn't care a whoop to see anything more of me, why, I'd clear out so blamed quick you couldn't see me for smoke." Будь я уверен, что вам наплевать на меня, я тут же исчез бы - только вы меня и видели. Dede smiled at him in acknowledgment of his words, but rode on silently. And that smile, he thought, was the most sweetly wonderful smile he had ever seen. Дид ничего не сказала, но улыбнулась в ответ, и Харниш подумал, что более изумительной улыбки он еще никогда в жизни не видел. There was a difference in it, he assured himself, from any smile she had ever given him before. Он уверял себя, что эта улыбка особенная, так она еще ни разу не улыбалась ему. It was the smile of one who knew him just a little bit, of one who was just the least mite acquainted with him. Она дала понять, что он ей не чужой, что она немного знает его. Of course, he checked himself up the next moment, it was unconscious on her part. Конечно, тут же поправил он себя, это у нее вышло нечаянно и ничего необыкновенного тут нет. It was sure to come in the intercourse of any two persons. Any stranger, a business man, a clerk, anybody after a few casual meetings would show similar signs of friendliness. Любой мало-мальски знакомый человек, будь то делец или конторский служащий - все равно кто, -после нескольких даже мимолетных встреч проявляет известное дружелюбие. It was bound to happen, but in her case it made more impression on him; and, besides, it was such a sweet and wonderful smile. Это в порядке вещей... Но все-таки Дид не кто-нибудь. И как чудесно она улыбается! Other women he had known had never smiled like that; he was sure of it. Что ни одна женщина из тех, которых он видел на своем веку, не умела так улыбаться, в этом Харниш ни секунды не сомневался. It had been a happy day. Воскресенье прошло весело и беззаботно. Daylight had met her on the back-road from Berkeley, and they had had hours together. Они съехались на дороге в Беркли и почти весь день провели вместе. It was only now, with the day drawing to a close and with them approaching the gate of the road to Berkeley, that he had broached the important subject. Только теперь, с приближением вечера, когда вдали уже показались ворота, где им предстояло расстаться, Харниш приступил к серьезному разговору. She began her answer to his last contention, and he listened gratefully. Она быстро перебила его, и он весь обратился в слух. "But suppose, just suppose, that the reasons I have given are the only ones?-that there is no question of my not wanting to know you?" - Ну, а если у меня нет других причин, если дело не в том, что я не хочу вас видеть? "Then I'd go on urging like Sam Scratch," he said quickly. - Тогда я от вас не отстану, - сказал он. "Because, you see, I've always noticed that folks that incline to anything are much more open to hearing the case stated. - Я уже давно приметил, что если людям чего-нибудь хочется, то их легко уговорить. But if you did have that other reason up your sleeve, if you didn't want to know me, if-if, well, if you thought my feelings oughtn't to be hurt just because you had a good job with me..." Here, his calm consideration of a possibility was swamped by the fear that it was an actuality, and he lost the thread of his reasoning. А будь у вас другая причина... ну, скажем, вы меня знать не хотите, а скрываете это от меня, боитесь обидеть, потому что дорожите местом в моей конторе... - Тут ему пришло в голову, что соображение, которое он привел в качестве примера, быть может, и есть истинная причина ее отказа встречаться с ним, и эта мысль так испугала его, что он потерял нить своих рассуждении. "Well, anyway, all you have to do is to say the word and I'll clear out. - В общем, скажите одно только слово, и я исчезну. "And with no hard feelings; it would be just a case of bad luck for me. И никакой обиды не будет. Просто мне, значит, не повезло. So be honest, Miss Mason, please, and tell me if that's the reason-I almost got a hunch that it is." Ответьте мне прямо, мисс Мэсон, так это или нет. Чует мое сердце, что я верно угадал. She glanced up at him, her eyes abruptly and slightly moist, half with hurt, half with anger. Она взглянула на него, и в ее вдруг увлажнившихся глазах он прочел и гнев и боль. "Oh, but that isn't fair," she cried. - Это нечестно! - вскричала она. "You give me the choice of lying to you and hurting you in order to protect myself by getting rid of you, or of throwing away my protection by telling you the truth, for then you, as you said yourself, would stay and urge." - Вы предлагаете мне на выбор: либо солгать вам и причинить вам боль, чтобы отделаться от вас и оградить себя, либо сказать вам правду и не иметь против вас никакой защиты, потому что вы сами говорите, что не отстанете от меня. Her cheeks were flushed, her lips tremulous, but she continued to look him frankly in the eyes. Щеки ее покрылись румянцем, губы дрожали, но она смотрела ему прямо в глаза. Daylight smiled grimly with satisfaction. Харниш удовлетворенно усмехнулся. "I'm real glad, Miss Mason, real glad for those words." - Меня очень радуют ваши слова, мисс Мэсон. "But they won't serve you," she went on hastily. "They can't serve you. - Не радуйтесь, - поспешила она ответить, - мои слова ничего не меняют. I refuse to let them. Я этого не допущу. This is our last ride, and... here is the gate." Больше воскресных прогулок не будет и... А вот и ворота. Ranging her mare alongside, she bent, slid the catch, and followed the opening gate. Поставив кобылу боком к изгороди, она наклонилась, подняла щеколду и въехала в отворяющиеся ворота. "No; please, no," she said, as Daylight started to follow. - Нет, нет, пожалуйста, - сказала она Харнишу, увидев, что он хочет последовать за ней. Humbly acquiescent, he pulled Bob back, and the gate swung shut between them. Он покорно осадил Боба, и ворота захлопнулись. But there was more to say, and she did not ride on. Но она не поехала дальше, и разговор продолжался. "Listen, Miss Mason," he said, in a low voice that shook with sincerity; - Послушайте, мисс Мэсон, - начал он тихим, срывающимся от волнения голосом. "I want to assure you of one thing. I'm not just trying to fool around with you. - Я хочу, чтобы вы твердо знали одно: я не просто от скуки волочусь за вами. I like you, I want you, and I was never more in earnest in my life. Вы мне нравитесь, я к вам привязался, и для меня это не шутка. There's nothing wrong in my intentions or anything like that. Ничего дурного в моих намерениях нет. What I mean is strictly honorable-" Я честно хочу... But the expression of her face made him stop. Он умолк, увидев выражение ее лица. She was angry, and she was laughing at the same time. Дид явно сердилась, но в то же время едва удерживалась от смеха. "The last thing you should have said," she cried. - Хуже этого вы ничего не могли придумать! -воскликнула она. "It's like a-a matrimonial bureau: intentions strictly honorable; object, matrimony. - В точности, как объявление в брачной газете: "Самые честные намерения; цель знакомства -брак". But it's no more than I deserved. Но поделом мне. This is what I suppose you call urging like Sam Scratch." Очевидно, именно это вы и имели в виду, когда сказали, что не отстанете от меня. The tan had bleached out of Daylight's skin since the time he came to live under city roofs, so that the flush of blood showed readily as it crept up his neck past the collar and overspread his face. С тех пор, как Харниш поселился под городскими крышами, его загорелая, обветренная кожа побелела: поэтому лицо его стало ярко-пунцовым, когда краска залила ему щеки и даже шею. Nor in his exceeding discomfort did he dream that she was looking upon him at that moment with more kindness than at any time that day. Он был слишком смущен и пристыжен, чтобы заметить, что Дид смотрит на его побагровевшее лицо таким ласковым взглядом, каким ни разу не подарила его за весь день. It was not in her experience to behold big grown-up men who blushed like boys, and already she repented the sharpness into which she had been surprised. Ей еще не приходилось видеть взрослых мужчин, которые краснели бы, как мальчишки, и она уже сожалела о невольно вырвавшихся у нее резких словах. "Now, look here, Miss Mason," he began, slowly and stumblingly at first, but accelerating into a rapidity of utterance that was almost incoherent; - Послушайте меня, мисс Мэсон, - заговорил он, сначала медленно и запинаясь, потом быстрее и под конец так заспешил, что речь его стала почти бессвязной. "I'm a rough sort of a man, I know that, and I know I don't know much of anything. - Я человек грубый, неотесанный, я сам это знаю, я знаю, что мне не хватает воспитания. I've never had any training in nice things. Никаким этим тонкостям я не обучен. I've never made love before, and I've never been in love before either-and I don't know how to go about it any more than a thundering idiot. Я еще никогда не ухаживал за женщинами, никогда не влюблялся, и в таких делах я просто дурак дураком. What you want to do is get behind my tomfool words and get a feel of the man that's behind them. Ну пусть я глупо говорю, вы не обращайте внимания, ведь дело не в словах, а в том, каков человек. That's me, and I mean all right, if I don't know how to go about it." Вот я, например, я хочу только хорошего, хоть и не умею за это взяться. Dede Mason had quick, birdlike ways, almost flitting from mood to mood; and she was all contrition on the instant. Отличительной чертой Дид Мэсон была мгновенная смена настроений; искреннее раскаяние звучало в ее голосе, когда она сказала: "Forgive me for laughing," she said across the gate. "It wasn't really laughter. - Простите меня, я совсем не хотела посмеяться над вами. I was surprised off my guard, and hurt, too. Вы меня застали врасплох, и слова ваши показались мне обидными. You see, Mr. Harnish, I've not been..." Видите ли, мистер Харниш, я не привыкла... She paused, in sudden fear of completing the thought into which her birdlike precipitancy had betrayed her. Она умолкла, вдруг испугавшись, что под влиянием минуты скажет лишнее. "What you mean is that you've not been used to such sort of proposing," Daylight said; "a sort of on-the-run, - Вы хотите сказать, - подхватил Харниш, - что не привыкли к таким скоропалительным объяснениям: 'Howdy, glad-to-make-your-acquaintance, won't-you-be-mine' proposition." "Здравствуйте, очень приятно, предлагаю руку и сердце". She nodded and broke into laughter, in which he joined, and which served to pass the awkwardness away. Она кивнула, и они оба весело рассмеялись. He gathered heart at this, and went on in greater confidence, with cooler head and tongue. Смех разрядил атмосферу, и Харниш, приободрившись, продолжал уже спокойнее: "There, you see, you prove my case. - Вы сами видите, что я прав. You've had experience in such matters. Конечно, у вас есть опыт. I don't doubt you've had slathers of proposals. Небось, вам уже сто раз предложение делали. Well, I haven't, and I'm like a fish out of water. Но я-то еще не пробовал и вот барахтаюсь, как рыба, вынутая из воды. Besides, this ain't a proposal. Впрочем, это вовсе и не предложение. It's a peculiar situation, that's all, and I'm in a corner. Получается все очень нескладно. Я, можно сказать, попал в тупик. I've got enough plain horse-sense to know a man ain't supposed to argue marriage with a girl as a reason for getting acquainted with her. На столько-то у меня хватает ума, чтобы понять, что, ежели хочешь подружиться с девушкой, нельзя начинать с того, что, мол, выходи за меня замуж. And right there was where I was in the hole. Вот тут-то и загвоздка. Number one, I can't get acquainted with you in the office. Раз - я не могу разговаривать с вами в конторе. Number two, you say you won't see me out of the office to give me a chance. Два - встречаться со мной, кроме как в конторе, вы не желаете. Number three, your reason is that folks will talk because you work for me. Три - вы говорите, пойдут сплетни, потому что вы у меня служите. Number four, I just got to get acquainted with you, and I just got to get you to see that I mean fair and all right. Четыре - мне необходимо поближе сойтись с вами и необходимо объяснить вам, что я хочу только хорошего и ничего такого у меня и в мыслях нет. Number five, there you are on one side the gate getting ready to go, and me here on the other side the gate pretty desperate and bound to say something to make you reconsider. Пять - вот вы уже за воротами и сейчас ускачете, а я перед воротами, и душа у меня болит, и я не знаю, что вам такое сказать, чтобы вы передумали. Number six, I said it. Шесть - я вам сказал все, что мог. And now and finally, I just do want you to reconsider." А теперь я вас очень прошу еще раз подумать. And, listening to him, pleasuring in the sight of his earnest, perturbed face and in the simple, homely phrases that but emphasized his earnestness and marked the difference between him and the average run of men she had known, she forgot to listen and lost herself in her own thoughts. Дид с невольным участием глядела в огорченное, взволнованное лицо Харниша и слушала его признания; оттого, что он облекал их в такие простые, немудреные слова, они звучали особенно искренне и чистосердечно. Как мало он походил на тех мужчин, с которыми ей доводилось встречаться до сих пор! Под конец, углубившись в свои мысли, она почти перестала слушать его. The love of a strong man is ever a lure to a normal woman, and never more strongly did Dede feel the lure than now, looking across the closed gate at Burning Daylight. Любовь человека сильного, властного всегда влечет к себе женщину, и никогда еще Дид так полно не отдавалась этому влечению, как сейчас, глядя сквозь решетчатые ворота на Время-не-ждет. Not that she would ever dream of marrying him-she had a score of reasons against it; but why not at least see more of him? Конечно, она и не думает о том, чтобы выйти за него замуж - против этого слишком много серьезных доводов; но почему бы ей не встречаться с ним? He was certainly not repulsive to her. Он ей нисколько не противен. On the contrary, she liked him, had always liked him from the day she had first seen him and looked upon his lean Indian face and into his flashing Indian eyes. Напротив, он ей нравится и всегда нравился, с того самого дня, когда она впервые увидела его худое, индейского склада лицо и черные блестящие глаза. He was a figure of a man in more ways than his mere magnificent muscles. Не одна только великолепно развитая мускулатура отличала его от других мужчин. Besides, Romance had gilded him, this doughty, rough-hewn adventurer of the North, this man of many deeds and many millions, who had come down out of the Arctic to wrestle and fight so masterfully with the men of the South. Его окружал ореол романтики: бесстрашный искатель приключений на далеком Севере, совершивший множество подвигов и наживший миллионы, полудикарь, явившийся из полярной пустыни, чтобы вступить в борьбу с жителями Юга. Savage as a Red Indian, gambler and profligate, a man without morals, whose vengeance was never glutted and who stamped on the faces of all who opposed him-oh, yes, she knew all the hard names he had been called. Жестокий, как индеец, игрок и распутник, человек без стыда и совести, снедаемый неутолимой жаждой мщения, готовый растоптать каждого, кто станет ему поперек дороги, - о, она отлично знала все бранные слова, которыми его называли! Yet she was not afraid of him. Но ей он не внушал страха. There was more than that in the connotation of his name. Имя его значило для нее не только это: Burning Daylight called up other things as well. They were there in the newspapers, the magazines, and the books on the Klondike. "Время-не-ждет", значило еще многое другое, о чем можно было прочесть в газетах, в журналах и в книгах о Клондайке. When all was said, Burning Daylight had a mighty connotation-one to touch any woman's imagination, as it touched hers, the gate between them, listening to the wistful and impassioned simplicity of his speech. Словом - одно уже имя его способно было поразить воображение любой женщины; обаяние этого имени захватило и Дид Мэсон, когда она глядела на него сквозь решетку и слушала его горячие, грустные признания. Dede was after all a woman, with a woman's sex-vanity, and it was this vanity that was pleased by the fact that such a man turned in his need to her. Несмотря ни на что, Дид все же была женщина, и ее женскому тщеславию не могло не льстить, что такой человек, как Время-не-ждет, ищет ее любви. And there was more that passed through her mind-sensations of tiredness and loneliness; trampling squadrons and shadowy armies of vague feelings and vaguer prompting; and deeper and dimmer whisperings and echoings, the flutterings of forgotten generations crystallized into being and fluttering anew and always, undreamed and unguessed, subtle and potent, the spirit and essence of life that under a thousand deceits and masks forever makes for life. Но не одно тщеславие - многое другое заговорило в ней: она вдруг почувствовала себя одинокой, усталой; какие-то смутные ощущения и еще более смутные желания вторглись в ее душу, точно полчища таинственных призраков; и - еще глуше, еще сокровеннее - зазвучали тихие перекликающиеся голоса, воскрешая трепетные желания забытых поколений, вновь и вновь, нежданно и негаданно оживающих под таинственным, едва уловимым - и всесильным дыханием первозданной жизни, которая под личиной тысячи обольщений извечно творит самое себя. It was a strong temptation, just to ride with this man in the hills. Трудно устоять перед искушением и отказаться от воскресных прогулок с ним. It would be that only and nothing more, for she was firmly convinced that his way of life could never be her way. Только прогулки - и все, ибо она ни за что не согласится жить так, как живет он. On the other hand, she was vexed by none of the ordinary feminine fears and timidities. Других женщин, быть может, удержали бы робость, страх остаться наедине с мужчиной. That she could take care of herself under any and all circumstances she never doubted. Но она-то уж сумеет постоять за себя при любых обстоятельствах! Then why not? Так зачем же отказываться? It was such a little thing, after all. Ведь это в конце концов безделица. She led an ordinary, humdrum life at best. Жизнь ее в лучшем случае можно назвать однообразной и будничной. She ate and slept and worked, and that was about all. Она ест, спит, работает в конторе. Вот, собственно говоря, и все. As if in review, her anchorite existence passed before her: six days of the week spent in the office and in journeying back and forth on the ferry; the hours stolen before bedtime for snatches of song at the piano, for doing her own special laundering, for sewing and mending and casting up of meagre accounts; the two evenings a week of social diversion she permitted herself; the other stolen hours and Saturday afternoons spent with her brother at the hospital; and the seventh day, Sunday, her day of solace, on Mab's back, out among the blessed hills. Чем наполнены ее дни? Шесть дней в неделю уходят на контору и на дорогу туда и обратно; перед сном иногда удается урвать часок-другой для игры на рояле; а нужно еще выстирать кое-что, сшить или починить, подвести итог своим скромным расходам; два вечера в неделю она разрешает себе развлечься; субботние вечера и те часы, которые она выкраивает в будние дни, она проводит в больнице, навещая брата; и только раз в семь дней, в воскресенье, оседлав Маб, она носится по милым сердцу горам. But it was lonely, this solitary riding. Это ее единственная отрада. Но одной ездить тоскливо. Nobody of her acquaintance rode. Никто из ее знакомых не катается верхом. Several girls at the University had been persuaded into trying it, but after a Sunday or two on hired livery hacks they had lost interest. Студентки, которых она уговорила попробовать, покатались раза два на наемных клячах и бросили. There was Madeline, who bought her own horse and rode enthusiastically for several months, only to get married and go away to live in Southern California. Только Мадлин купила лошадь и полгода ездила с увлечением, но потом вышла замуж и уехала в Южную Калифорнию. After years of it, one did get tired of this eternal riding alone. Когда много лет катаешься в полном одиночестве, даже это начинает приедаться. He was such a boy, this big giant of a millionaire who had half the rich men of San Francisco afraid of him. Какой он еще мальчишка, этот миллионер, финансовый титан, которого боятся самые могущественные богачи Сан-Франциско! Such a boy! Сущее дитя! She had never imagined this side of his nature. Вот уж не думала, что он может быть таким. "How do folks get married?" he was saying. - Как люди становятся мужем и женой? - между тем говорил Харниш. "Why, number one, they meet; number two, like each other's looks; number three, get acquainted; and number four, get married or not, according to how they like each other after getting acquainted. - Ну, во-первых, они знакомятся; во-вторых, нравятся друг другу с виду; в-третьих, лучше узнают друг друга; в-четвертых, женятся или не женятся, смотря по тому, понравились они друг другу или нет, когда сошлись поближе. But how in thunder we're to have a chance to find out whether we like each other enough is beyond my savvee, unless we make that chance ourselves. Но как же мы с вами узнаем, достаточно мы нравимся друг другу или нет? Просто ума не приложу. Есть только один выход: мы должны сами помочь горю. I'd come to see you, call on you, only I know you're just rooming or boarding, and that won't do." Я бы пришел к вам, бывал у вас, но я знаю, вы живете одна в пансионе или комнату снимаете, так что это тоже не годится. Suddenly, with a change of mood, the situation appeared to Dede ridiculously absurd. Дид внезапно очнулась от задумчивости и чуть не расхохоталась: уж слишком все это было нелепо. She felt a desire to laugh-not angrily, not hysterically, but just jolly. Ей хотелось смеяться - не сердито, не истерически, просто весело смеяться. It was so funny. Ну на что это похоже? Herself, the stenographer, he, the notorious and powerful gambling millionaire, and the gate between them across which poured his argument of people getting acquainted and married. Она - скромная стенографистка, он - известный биржевой игрок, миллионер, а между ними ворота, и он рассуждает о том, как люди женятся. Also, it was an impossible situation. On the face of it, she could not go on with it. Нет, так продолжаться не может, пора это прекратить. This program of furtive meetings in the hills would have to discontinue. There would never be another meeting. Никаких тайных свиданий в горах больше не будет. And if, denied this, he tried to woo her in the office, she would be compelled to lose a very good position, and that would be an end of the episode. А если он, не видя другого выхода, начнет ухаживать за ней в конторе - ну что ж, тогда ей придется уйти с очень хорошего места, и дело с концом. It was not nice to contemplate; but the world of men, especially in the cities, she had not found particularly nice. Нельзя сказать, чтобы такая перспектива радовала Дид, но она знала жизнь, в особенности городскую жизнь, и ничего хорошего от нее не ждала. She had not worked for her living for years without losing a great many of her illusions. Она слишком долго работала ради куска хлеба, чтобы не растерять изрядную долю своих иллюзий. "We won't do any sneaking or hiding around about it," Daylight was explaining. - Мы не станем таиться и прятаться, - настойчиво продолжал Харниш. "We'll ride around as bold if you please, and if anybody sees us, why, let them. - Мы будем ездить, не скрываясь, а если кто увидит - ну и пусть. If they talk-well, so long as our consciences are straight we needn't worry. Пойдут сплетни? Пока у нас совесть чиста, нам на это наплевать. Say the word, and Bob will have on his back the happiest man alive." Ну скажите одно слово, и счастливее нас с Бобом никого на свете не будет. She shook her head, pulled in the mare, who was impatient to be off for home, and glanced significantly at the lengthening shadows. Она покачала головой, придержала Маб, нетерпеливо переступавшую копытами, и выразительно посмотрела на быстро удлиняющиеся вечерние тени. "It's getting late now, anyway," Daylight hurried on, "and we've settled nothing after all. - Сейчас все равно уже поздно, - торопливо сказал Харниш, - и мы ни до чего не договорились. Just one more Sunday, any way-that's not asking much-to settle it in." Еще одно воскресенье, только одно, чтобы решить окончательно. "We've had all day," she said. - В нашем распоряжении был целый день, -возразила она. "But we started to talk it over too late. - Но мы заговорили об этом слишком поздно. We'll tackle it earlier next time. В другой раз мы начнем пораньше. This is a big serious proposition with me, I can tell you. Для меня это очень, очень важно. Say next Sunday?" Ну как - в будущее воскресенье? "Are men ever fair?" she asked. - Вот она - хваленая мужская честность! - сказала она. "You know thoroughly well that by 'next Sunday' you mean many Sundays." - Вы же отлично знаете, что, говоря "будущее воскресенье", вы имеете в виду не одно, а много будущих воскресений. "Then let it be many Sundays," he cried recklessly, while she thought that she had never seen him looking handsomer. - Тогда пусть их будет много! - с жаром воскликнул он; а Дид подумала, что никогда еще его мужественное лицо не нравилось ей так, как в эту минуту. "Say the word. - Скажите, что вы согласны. Only say the word. Скажите только одно слово. Next Sunday at the quarry..." В воскресенье, у каменоломни... She gathered the reins into her hand preliminary to starting. Она подобрала поводья, намереваясь тронуть лошадь. "Good night," she said, "and-" - Спокойной ночи, - сказала она, - и... "Yes," he whispered, with just the faintest touch of impressiveness. - Да? - прошептал он с едва уловимой властной настойчивостью. "Yes," she said, her voice low but distinct. - Да, - ответила она тихо, но внятно. At the same moment she put the mare into a canter and went down the road without a backward glance, intent on an analysis of her own feelings. В тот же миг она подняла кобылу в галоп и, не оглядываясь, поскакала по дороге к дому. Тщетно пыталась она понять, что творится в ее душе. With her mind made up to say no-and to the last instant she had been so resolved-her lips nevertheless had said yes. Она же твердо решила сказать "нет" и до последней секунды не меняла своего решения - и вдруг ее губы произнесли "да". Or at least it seemed the lips. А может быть, не одни губы? She had not intended to consent. У нее не было намерения давать согласие. Then why had she? Так почему она согласилась? Her first surprise and bewilderment at so wholly unpremeditated an act gave way to consternation as she considered its consequences. Сначала Дид только удивлялась и недоумевала: что толкнуло ее на столь неожиданный и необъяснимый поступок? Но она похолодела от страха, когда подумала о том, какие это возымеет последствия. She knew that Burning Daylight was not a man to be trifled with, that under his simplicity and boyishness he was essentially a dominant male creature, and that she had pledged herself to a future of inevitable stress and storm. Она знала, что Время-не-ждет не тот человек, с которым можно шутки шутить. За его детским простодушием кроется властная натура зрелого мужчины, своим согласием встречаться с ним она, несомненно, уготовила себе волнения и бури. And again she demanded of herself why she had said yes at the very moment when it had been farthest from her intention. И она снова и снова спрашивала себя, почему же все-таки она сказала "да" в то самое мгновение, когда бесповоротно решила сказать "нет"? CHAPTER XV ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ Life at the office went on much the way it had always gone. Жизнь в конторе по-прежнему шла своим чередом. Never, by word or look, did they acknowledge that the situation was in any wise different from what it had always been. Ни единым взглядом или словом не показывали Харниш и Дид, что отношения между ними изменились. Each Sunday saw the arrangement made for the following Sunday's ride; nor was this ever referred to in the office. Каждое воскресенье они уславливались о будущей встрече, но в конторе никогда не говорили о совместных прогулках. Daylight was fastidiously chivalrous on this point. На этот счет Харниш проявлял крайнюю щепетильность. He did not want to lose her from the office. Он знал, что иначе она откажется от места. The sight of her at her work was to him an undiminishing joy. А терять ее он не хотел - видеть ее в своей конторе было для него постоянной, нетускнеющей радостью. Nor did he abuse this by lingering over dictation or by devising extra work that would detain her longer before his eyes. Но он не пытался продлить эту радость: не мешкал, диктуя ей письма, не придумывал для нее лишнюю работу, чтобы подольше удержать в своем кабинете. But over and beyond such sheer selfishness of conduct was his love of fair play. Поступал он так не только из своекорыстного страха лишиться ее - он оставался верен своим правилам честной игры. He scorned to utilize the accidental advantages of the situation. Пользоваться случайным преимуществом он считал недостойным приемом. Somewhere within him was a higher appeasement of love than mere possession. Какой-то внутренний голос говорил ему, что любовь - это нечто более высокое, чем обладание. He wanted to be loved for himself, with a fair field for both sides. Он хотел, чтобы его любили ради него самого, чтобы оба партнера имели равные шансы. On the other hand, had he been the most artful of schemers he could not have pursued a wiser policy. С другой стороны, никакие искусно расставленные сети не сослужили бы ему такую службу, как его сдержанное обращение с Дид. Bird-like in her love of individual freedom, the last woman in the world to be bullied in her affections, she keenly appreciated the niceness of his attitude. Больше всего на свете дорожа своей свободой и меньше всего склонная уступать силе, она не могла не оценить его тактики. She did this consciously, but deeper than all consciousness, and intangible as gossamer, were the effects of this. Но она не только рассудком отдавала ему должное, - какие-то неуловимые, тончайшие нити, ощутимые только в редкие минуты, протягивались между ними. All unrealizable, save for some supreme moment, did the web of Daylight's personality creep out and around her. Filament by filament, these secret and undreamable bonds were being established. Шаг за шагом плелась паутина, которой любовь Харниша обволакивала Дид; крепче становились незримые, неосознанные узы, связывающие их. They it was that could have given the cue to her saying yes when she had meant to say no. Может быть, в этом надо было искать ключ к тому, что она сказала "да" вместо "нет"? And in some such fashion, in some future crisis of greater moment, might she not, in violation of all dictates of sober judgment, give another unintentional consent? И в будущем, когда речь пойдет о более важном решении, не случится ли так, что она отвергнет все трезвые доводы разума и опять, вопреки своей воле, ответит согласием? Among other good things resulting from his growing intimacy with Dede, was Daylight's not caring to drink so much as formerly. Сближение с Дид имело благотворное влияние на Харниша, хотя бы потому, что он стал меньше пить. There was a lessening in desire for alcohol of which even he at last became aware. Его уже не тянуло так сильно к спиртному, и он даже сам это заметил. In a way she herself was the needed inhibition. The thought of her was like a cocktail. В известной степени Дид заменяла ему коктейли. Or, at any rate, she substituted for a certain percentage of cocktails. Мысль о ней действовала на него, как крепкое вино. From the strain of his unnatural city existence and of his intense gambling operations, he had drifted on to the cocktail route. Во всяком случае, ему уже меньше требовалось горячительных напитков, чтобы выдержать противоестественный городской образ жизни и азартнейшую биржевую игру. A wall must forever be built to give him easement from the high pitch, and Dede became a part of this wall. Он по-прежнему при помощи коктейлей воздвигал стену, за которой укрывался, чтобы передохнуть, но теперь частью этой стены былаДид. Her personality, her laughter, the intonations of her voice, the impossible golden glow of her eyes, the light on her hair, her form, her dress, her actions on horseback, her merest physical mannerisms-all, pictured over and over in his mind and dwelt upon, served to take the place of many a cocktail or long Scotch and soda. Черты ее лица, смех, модуляции голоса, золотистые искрящиеся глаза, отблеск солнца на волосах, фигура, платье, руки, держащие поводья, малейшие движения - все это он вновь и вновь мысленно рисовал себе, забывая о коктейлях и виски с содовой. In spite of their high resolve, there was a very measurable degree of the furtive in their meetings. Невзирая на принятое ими отважное решение не прятаться от людей, они все же соблюдали осторожность во время прогулок. In essence, these meetings were stolen. В сущности, это были просто-напросто тайные свидания. They did not ride out brazenly together in the face of the world. Они отнюдь не выезжали верхом открыто, у всех на глазах. On the contrary, they met always unobserved, she riding across the many-gated backroad from Berkeley to meet him halfway. Напротив, они всегда старались встречаться как можно неприметнее, и поэтому Дид, выехав из Беркли по дороге со многими воротами, поджидала Харниша где-нибудь вне города. Nor did they ride on any save unfrequented roads, preferring to cross the second range of hills and travel among a church-going farmer folk who would scarcely have recognized even Daylight from his newspaper photographs. Для катания они выбирали глухие, малолюдные дороги; чаще всего они переваливали через второй горный хребет, где их могли видеть только идущие в церковь фермеры, которые не знали Харниша даже по портретам. He found Dede a good horsewoman-good not merely in riding but in endurance. Дид оказалась отличной наездницей - не только искусной, но и выносливой. There were days when they covered sixty, seventy, and even eighty miles; nor did Dede ever claim any day too long, nor-another strong recommendation to Daylight-did the hardest day ever the slightest chafe of the chestnut sorrel's back. Бывали дни, когда они покрывали шестьдесят, семьдесят и даже восемьдесят миль; и ни разу Дид не пожаловалась на усталость, и не было случая -что особенно ценил Харниш, - чтобы у гнедой кобылы оказалась стертой спина. "A sure enough hummer," was Daylight's stereotyped but ever enthusiastic verdict to himself. "Молодчина, ничего не скажешь", - с неизменным восхищением твердил он про себя. They learned much of each other on these long, uninterrupted rides. Во время этих долгих, ничем не прерываемых прогулок они многое узнали друг о друге. They had nothing much to talk about but themselves, and, while she received a liberal education concerning Arctic travel and gold-mining, he, in turn, touch by touch, painted an ever clearer portrait of her. Кроме как о себе, им почти не о чем было говорить. Таким образом, она стала знатоком по части полярных путешествий и добычи золота, а он, слушая ее рассказы, составлял себе все более полную картину ее жизни. She amplified the ranch life of her girlhood, prattling on about horses and dogs and persons and things until it was as if he saw the whole process of her growth and her becoming. Она с увлечением вспоминала свое детство на ранчо, описывала лошадей, собак, людей, предметы, а он мысленно следил за тем, как она из девочки превращалась в женщину. All this he was able to trace on through the period of her father's failure and death, when she had been compelled to leave the university and go into office work. Узнал он и о том, как отец ее разорился и умер, а ей пришлось бросить университет и наняться в контору. The brother, too, she spoke of, and of her long struggle to have him cured and of her now fading hopes. Говорила она и о больном брате, о том, что она уже много лет делает все, что в ее силах, чтобы он вылечился, и что уже не верит в его выздоровление. Daylight decided that it was easier to come to an understanding of her than he had anticipated, though he was always aware that behind and under all he knew of her was the mysterious and baffling woman and sex. Харниш убедился, что найти с ней общий язык вовсе не так трудно, как он предполагал; однако он постоянно чувствовал, что за всем, что ему известно о ней, таится загадка, именуемая "женщина". There, he was humble enough to confess to himself, was a chartless, shoreless sea, about which he knew nothing and which he must nevertheless somehow navigate. И он смиренно признавался самому себе, что об этом безбрежном неисследованном море, по которому ему предстоит пуститься в плавание, он не знает ровно ничего. His lifelong fear of woman had originated out of non-understanding and had also prevented him from reaching any understanding. Он боялся женщин потому, что не понимал их, и не понимал их, потому что боялся. Dede on horseback, Dede gathering poppies on a summer hillside, Dede taking down dictation in her swift shorthand strokes-all this was comprehensible to him. Дид верхом на гнедой кобыле, Дид, в летний полдень собирающая маки на горном склоне, Дид, быстро и уверенно стенографирующая под диктовку, - все это было ясно и понятно. But he did not know the Dede who so quickly changed from mood to mood, the Dede who refused steadfastly to ride with him and then suddenly consented, the Dede in whose eyes the golden glow forever waxed and waned and whispered hints and messages that were not for his ears. Но той Дид, у которой мгновенно менялось настроение, которая упорно отказывалась встречаться с ним и вдруг соглашалась, в чьих глазах, словно непонятные ему сигналы, то вспыхивали, то гасли золотые искорки, - той Дид он не знал. In all such things he saw the glimmering profundities of sex, acknowledged their lure, and accepted them as incomprehensible. Во всем этом он видел таинственные глубины женственности, поддавался их обаянию, но постичь не надеялся. There was another side of her, too, of which he was consciously ignorant. И еще одна сторона ее жизни, как хорошо понимал Харниш, была закрыта для него. She knew the books, was possessed of that mysterious and awful thing called "culture." Она любила книги, она обладала тем, что люди с почтением называют загадочным словом "культура". And yet, what continually surprised him was that this culture was never obtruded on their intercourse. Но, к его величайшему удивлению, эта культура никогда не вторгалась в их отношения. She did not talk books, nor art, nor similar folderols. Дид не заговаривала ни о книгах, ни об искусстве, ни о прочих высоких материях. Homely minded as he was himself, he found her almost equally homely minded. Его неискушенному уму она казалась такой же бесхитростной, как он сам. She liked the simple and the out-of-doors, the horses and the hills, the sunlight and the flowers. Она любила все простое и естественное: свежий воздух, лошадей, солнце, цветы. He found himself in a partly new flora, to which she was the guide, pointing out to him all the varieties of the oaks, making him acquainted with the madrono and the manzanita, teaching him the names, habits, and habitats of unending series of wild flowers, shrubs, and ferns. Растительность этого края была ему мало знакома, и она учила его распознавать различные виды дуба, показывала мансаниту и земляничное дерево, перечисляла названия, свойства, места распространения бесконечных разновидностей полевых цветов, кустарников, папоротников. Her keen woods eye was another delight to him. Ее зоркий глаз, от которого ничто лесное не укрывалось, восхищал Харниша. It had been trained in the open, and little escaped it. Этим она была обязана детству, проведенному среди природы. One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests. Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд. And he, who had always prided himself on his own acutely trained observation, found himself hard put to keep his score ahead. И ему, который всегда гордился своей острой наблюдательностью, немало труда стоило победить в этом состязании. At the end of the day he was but three nests in the lead, one of which she challenged stoutly and of which even he confessed serious doubt. К концу дня он опередил ее только на три гнезда, и то одно из них она прямо оспаривала, да и он должен был сознаться, что не уверен, кто первым увидел его. He complimented her and told her that her success must be due to the fact that she was a bird herself, with all a bird's keen vision and quick-flashing ways. Он высказал ей свое восхищение и прибавил, что -она сама похожа на птицу - такая же зоркая и проворная. The more he knew her the more he became convinced of this birdlike quality in her. Чем ближе он узнавал ее, тем больше убеждался, что многое в ней напоминает птицу. That was why she liked to ride, he argued. Вот почему она любит ездить верхом, говорил он себе. It was the nearest approach to flying. Это почти то же, что летать. A field of poppies, a glen of ferns, a row of poplars on a country lane, the tawny brown of a hillside, the shaft of sunlight on a distant peak-all such were provocative of quick joys which seemed to him like so many outbursts of song. Поле, пестрящее маками, лощинка, заросшая папоротником, проселок, окаймленный тополями, красновато-коричневая земля косогора, луч солнца на далекой вершине - все это вызывало у нее радостные возгласы, которые звучали в его ушах, как птичье пение. Her joys were in little things, and she seemed always singing. Она радовалась каждому пустяку, и песня ее не умолкала. Even in sterner things it was the same. Это впечатление не исчезало даже в те минуты, когда она проявляла суровость. When she rode Bob and fought with that magnificent brute for mastery, the qualities of an eagle were uppermost in her. Глядя, как она проезжает Боба и старается укротить неуемного жеребца, он мысленно сравнивал ее с орлицей. These quick little joys of hers were sources of joy to him. Ее маленькие мимолетные радости были радостью и для него. He joyed in her joy, his eyes as excitedly fixed on her as bears were fixed on the object of her attention. Стоило ей устремить восхищенный взор на что-нибудь, привлекшее ее внимание, как он с не меньшим восхищением впивался глазами в ее лицо. Also through her he came to a closer discernment and keener appreciation of nature. Она же научила его лучше видеть и понимать природу. She showed him colors in the landscape that he would never have dreamed were there. Она указывала ему на краски пейзажа, которых он без нее ни за что бы не приметил. He had known only the primary colors. До сих пор он знал только простые цвета. All colors of red were red. Все оттенки красного цвета были для него красные, и только. Black was black, and brown was just plain brown until it became yellow, when it was no longer brown. Черное - это черное, коричневое - коричневое, а когда коричневый цвет переходит в желтое - это уже желтый цвет, а не коричневый. Purple he had always imagined was red, something like blood, until she taught him better. Пурпурный он всегда воспринимал как кроваво-красный, но Дид объяснила ему, что он ошибается. Once they rode out on a high hill brow where wind-blown poppies blazed about their horses' knees, and she was in an ecstasy over the lines of the many distances. Однажды, когда они очутились на высоком гребне, где огненные маки, покачиваемые ветром, достигали коленей лошадей, Дид так и застыла на месте, потрясенная открывшимся перед ними видом. Seven, she counted, and he, who had gazed on landscapes all his life, for the first time learned what a "distance" was. Она насчитала семь планов, и Харниш, который всю свою жизнь смотрел на самые разнообразные пейзажи, впервые узнал, что такое "план" в живописи. After that, and always, he looked upon the face of nature with a more seeing eye, learning a delight of his own in surveying the serried ranks of the upstanding ranges, and in slow contemplation of the purple summer mists that haunted the languid creases of the distant hills. После этого он стал более зрячими глазами приглядываться к лику земли и сам научился постигать красоту горных кряжей, которые сомкнутыми рядами высились вокруг, и лиловой дымки летнего вечера, дремлющей в складках далеких гор. But through it all ran the golden thread of love. Но сквозь все это золотой нитью проходила любовь. At first he had been content just to ride with Dede and to be on comradely terms with her; but the desire and the need for her increased. Сначала он довольствовался воскресными прогулками и чисто приятельскими отношениями, установившимися между ним и Дид, но с каждым днем его все сильнее влекло к ней. The more he knew of her, the higher was his appraisal. Чем ближе он узнавал ее, тем больше находил в ней достоинств. Had she been reserved and haughty with him, or been merely a giggling, simpering creature of a woman, it would have been different. Если бы она держалась неприступно и высокомерно или жеманилась, заигрывала с ним, все было бы иначе. Instead, she amazed him with her simplicity and wholesomeness, with her great store of comradeliness. Но его пленяли в ней именно простота, непосредственность, умение быть хорошим товарищем. This latter was the unexpected. Этого он не предвидел. He had never looked upon woman in that way. Так он еще никогда не смотрел на женщин. Woman, the toy; woman, the harpy; woman, the necessary wife and mother of the race's offspring,-all this had been his expectation and understanding of woman. Игрушка, хищница, жена и продолжательница рода - только в этих обличьях он представлял себе женщину, только такой мыслил ее. But woman, the comrade and playfellow and joyfellow-this was what Dede had surprised him in. Но женщина - друг и товарищ, какой оказалась Дид, повергала его в изумление. And the more she became worth while, the more ardently his love burned, unconsciously shading his voice with caresses, and with equal unconsciousness flaring up signal fires in his eyes. Он открывал в ней все новые совершенства, и любовь его разгоралась все жарче и уже помимо его воли прорывалась в ласковом звуке голоса, вспыхивала в устремленных на нее глазах. Nor was she blind to it yet, like many women before her, she thought to play with the pretty fire and escape the consequent conflagration. Дид отлично все это видела, но, подобно многим женщинам, думала, что можно играть с огнем и все же избежать пожара. "Winter will soon be coming on," she said regretfully, and with provocation, one day, "and then there won't be any more riding." - Скоро настанет зима, - сказала она однажды со вздохом сожаления, но не без лукавства, - и тогда конец прогулкам верхом. "But I must see you in the winter just the same," he cried hastily. - Но я должен и зимой встречаться с вами! She shook her head. - Она покачала головой. "We have been very happy and all that," she said, looking at him with steady frankness. "I remember your foolish argument for getting acquainted, too; but it won't lead to anything; it can't. - Нам очень хорошо, когда мы вместе, - ответила она, глядя ему прямо в глаза, - и я не забыла ваших смешных рассуждении о цели нашего знакомства. Но это ни к чему не приведет. I know myself too well to be mistaken." Я слишком хорошо себя знаю. Уверяю вас, я не ошибаюсь. Her face was serious, even solicitous with desire not to hurt, and her eyes were unwavering, but in them was the light, golden and glowing-the abyss of sex into which he was now unafraid to gaze. Она говорила очень серьезно, даже участливо, явно стараясь смягчить удар, и по-прежнему без смущения смотрела ему в лицо; но в глазах ее мерцал золотистый свет, за которым Харниш угадывал сокровенные тайны женского сердца, - и теперь он уже не страшился их. "I've been pretty good," he declared. - Я, кажется, веду себя примерно, - заговорил он. "I leave it to you if I haven't. - Думаю, вы согласитесь со мной. It's been pretty hard, too, I can tell you. You just think it over. Должен вам сказать, что мне это нелегко дается -Посудите сами. Not once have I said a word about love to you, and me loving you all the time. Ни разу я не обмолвился и словом о моей любви, а вы знаете, что я люблю вас. That's going some for a man that's used to having his own way. Это не пустяки для человека, который привык все делать по-своему. I'm somewhat of a rusher when it comes to travelling. Я вообще не из тех, кто любит мешкать. Посмотрели бы вы на меня в пути. I reckon I'd rush God Almighty if it came to a race over the ice. Сам господь бог не догнал бы меня на снежной тропе. And yet I didn't rush you. Но с вами я не тороплюсь. I guess this fact is an indication of how much I do love you. Из этого вы можете понять, как сильно я вас люблю. Of course I want you to marry me. Конечно, я хочу, чтобы вы стали моей женой. Have I said a word about it, though? А говорил я вам об этом? Nary a chirp, nary a flutter. Ни разу ни слова не сказал. I've been quiet and good, though it's almost made me sick at times, this keeping quiet. Молчал и вел себя примерно, хоть и тошно мне было молчать. I haven't asked you to marry me. Я не просил вас выйти за меня замуж. I'm not asking you now. И сейчас не прошу. Oh, not but what you satisfy me. Не потому, что я сомневаюсь. I sure know you're the wife for me. Лучше вас мне не найти, это я верно знаю. But how about myself? Но я-то вам подхожу? Do you know me well enough know your own mind?" Можете вы это решить? Или вы еще слишком мало меня знаете? He shrugged his shoulders. - Он пожал плечами. "I don't know, and I ain't going to take chances on it now. - Это мне неизвестно, а рисковать я не намерен. You've got to know for sure whether you think you could get along with me or not, and I'm playing a slow conservative game. Мне нужно знать наверное, думаете ли вы, что могли бы ужиться со мной или нет. Потому-то я и тяну и не иду ва-банк. I ain't a-going to lose for overlooking my hand." Не хочу играть втемную. This was love-making of a sort beyond Dede's experience. Так еще никто не объяснялся Дид в любви. Nor had she ever heard of anything like it. Да и по наслышке она не знала ничего подобного. Furthermore, its lack of ardor carried with it a shock which she could overcome only by remembering the way his hand had trembled in the past, and by remembering the passion she had seen that very day and every day in his eyes, or heard in his voice. Больше всего его поразил ее рассудительный тон, каким говорил Харниш, но она тут же вспомнила, как у него дрожала рука во время их первого разговора в конторе, с какой нежностью он смотрел на нее и сегодня и во все предыдущие дни и как ласково звучал его голос. Then, too, she recollected what he had said to her weeks before: Вспомнила она и слова, как-то сказанные им: "Maybe you don't know what patience is," he had said, and thereat told her of shooting squirrels with a big rifle the time he and Elijah Davis had starved on the Stewart River. "Вы, может, не знаете, что такое терпение". А потом он рассказал ей, как стрелял белок из дробовика, когда они с Дэвисом умирали с голоду на реке Стюарт. "So you see," he urged, "just for a square deal we've got to see some more of each other this winter. - Так что, сами видите, - настаивал Харниш, - мы должны встречаться с вами зимой. Most likely your mind ain't made up yet-" Чтобы все было по-честному. Я думаю, вы еще не решили... "But it is," she interrupted. - Вы ошибаетесь, - прервала его Дид. "I wouldn't dare permit myself to care for you. - Я никогда не позволю себе полюбить вас. Happiness, for me, would not lie that way. Счастья я с вами не найду. I like you, Mr. Harnish, and all that, but it can never be more than that." Вы мне нравитесь, мистер Харниш, я не отрицаю, но больше этого ничего быть не может. "It's because you don't like my way of living," he charged, thinking in his own mind of the sensational joyrides and general profligacy with which the newspapers had credited him-thinking this, and wondering whether or not, in maiden modesty, she would disclaim knowledge of it. - Это потому, что вам не нравится, как я живу, -возразил он, подразумевая кутежи и пьянство в разгульной компании, которые так любили расписывать газеты; он выжидательно посмотрел на нее - постесняется она признать, что ей это известно или нет? To his surprise, her answer was flat and uncompromising. Но она ответила прямо, без обиняков: "No; I don't." - Да, не нравится. "I know I've been brash on some of those rides that got into the papers," he began his defense, "and that I've been travelling with a lively crowd." - Я и сам знаю, что иногда хватал через край, - вот о чем в газетах писали, - начал он, пытаясь оправдаться, - и я признаю, что приятели, с которыми я катался, - народ довольно буйный... "I don't mean that," she said, "though I know about it too, and can't say that I like it. - Я не о кутежах говорю, - перебила она его, - хотя и о них мне известно, и не могу сказать, чтобы мне это было по душе. But it is your life in general, your business. Я имею в виду вашу жизнь вообще, ваш бизнес. There are women in the world who could marry a man like you and be happy, but I couldn't. Есть женщины, которые охотно вышли бы за такого человека, как вы, и жили бы счастливо. Но это не для меня. And the more I cared for such a man, the more unhappy I should be. И чем сильнее я любила бы такого человека, тем несчастнее была бы. You see, my unhappiness, in turn, would tend to make him unhappy. Я и сама страдала бы и его сделала бы несчастным. I should make a mistake, and he would make an equal mistake, though his would not be so hard on him because he would still have his business." Я совершила бы ошибку, и он совершил бы ошибку; но он легче перенес бы это, потому что у него остался бы его бизнес. "Business!" Daylight gasped. - Бизнес! - воскликнул Харниш. "What's wrong with my business? - А что плохого в моем бизнесе? I play fair and square. There's nothing under hand about it, which can't be said of most businesses, whether of the big corporations or of the cheating, lying, little corner-grocerymen. Я веду честную игру, без всякого надувательства, а этого нельзя сказать почти ни про кого из дельцов, будь то заправила крупной корпорации или хозяин мелочной лавочки, обвешивающий покупателя. I play the straight rules of the game, and I don't have to lie or cheat or break my word." Я играю по правилам, и мне не нужно ни врать, ни мошенничать, ни обманывать. Dede hailed with relief the change in the conversation and at the same time the opportunity to speak her mind. Дид, втайне радуясь, что разговор принял другой оборот, воспользовалась случаем, чтобы высказать Харнишу свое мнение. "In ancient Greece," she began pedantically, "a man was judged a good citizen who built houses, planted trees-" She did not complete the quotation, but drew the conclusion hurriedly. "How many houses have you built? - В древней Греции, - начала она наставительным тоном, - хорошим гражданином слыл тот, кто строил дома, сажал деревья... - Она не докончила цитаты и сразу перешла к выводам: - Сколько домов вы построили? How many trees have you planted?" Сколько деревьев посадили? He shook his head noncommittally, for he had not grasped the drift of the argument. Он неопределенно мотнул головой, так как не понял, куда она клонит. "Well," she went on, "two winters ago you cornered coal-" - Например, - продолжала она, - в позапрошлую зиму вы скупили весь уголь... "Just locally," he grinned reminiscently, "just locally. - Только местный, - усмехнулся он. And I took advantage of the car shortage and the strike in British Columbia." - Я тогда воспользовался нехваткой транспорта и забастовкой в Британской Колумбии. "But you didn't dig any of that coal yourself. - Но сами-то вы этот уголь не добывали? Yet you forced it up four dollars a ton and made a lot of money. А вы подняли цену на четыре доллара с тонны и нажили большие деньги. That was your business. Это вы называете бизнесом. You made the poor people pay more for their coal. Вы заставили бедняков платить за уголь дороже. You played fair, as you said, but you put your hands down into all their pockets and took their money away from them. Вы говорите, что играете честно, а на самом деле вы залезли к ним в карман и обобрали их. I know. Я это знаю по опыту. I burn a grate fire in my sitting-room at Berkeley. У меня в Беркли комната отапливается камином. And instead of eleven dollars a ton for Rock Wells, I paid fifteen dollars that winter. И вместо одиннадцати долларов за тонну угля я в ту зиму заплатила пятнадцать. You robbed me of four dollars. Вы украли у меня четыре доллара. I could stand it. Меня вы этим не разорили. But there were thousands of the very poor who could not stand it. Но есть тысячи бедняков, которым пришлось туго. You might call it legal gambling, but to me it was downright robbery." По-вашему, может быть, это законная спекуляция, а по-моему, это - чистое воровство. Daylight was not abashed. Харниша ее слова не смутили. This was no revelation to him. Ничего нового она ему не сказала. He remembered the old woman who made wine in the Sonoma hills and the millions like her who were made to be robbed. Он вспомнил старуху, которая продавала свое вино в горах Сонома и так же, как миллионы других обездоленных, была предназначена к тому, чтобы ее грабили. "Now look here, Miss Mason, you've got me there slightly, I grant. - Вот что я вам скажу, мисс Мэсон: отчасти вы правы, это я признаю. But you've seen me in business a long time now, and you know I don't make a practice of raiding the poor people. Но вы давно знаете все мои дела, и вам отлично известно, что не в моих привычках грабить бедняков. I go after the big fellows. Я воюю с богачами. They're my meat. Они моя дичь. They rob the poor, and I rob them. Они грабят бедных, а я граблю их. That coal deal was an accident. Это дело с углем вышло случайно. I wasn't after the poor people in that, but after the big fellows, and I got them, too. Я не бедных хотел прижать, а крупных воротил, и я прижал их. The poor people happened to get in the way and got hurt, that was all. Бедняки нечаянно попали в драку, и им досталось, только и всего. "Don't you see," he went on, "the whole game is a gamble. - Разве вы не видите, - продолжал он, - что все на свете просто азартная игра? Everybody gambles in one way or another. Все люди так или иначе спекулируют. The farmer gambles against the weather and the market on his crops. Фермер спекулирует на погоде и на выгодном сбыте своего урожая. So does the United States Steel Corporation. Спекулирует и Стальной трест Соединенных Штатов. The business of lots of men is straight robbery of the poor people. Уйма людей только тем и занимается, что обирает бедняков. But I've never made that my business. Но только не я. You know that. Вы это сами знаете. I've always gone after the robbers." Я всегда охочусь за грабителями. "I missed my point," she admitted. "Wait a minute." - Вы меня сбили, - сказала Дид, - погодите, я сейчас вспомню. And for a space they rode in silence. Несколько минут они ехали молча. "I see it more clearly than I can state it, but it's something like this. - Я не могу объяснить вам словами, но мне самой это совершенно ясно. There is legitimate work, and there's work that-well, that isn't legitimate. Понимаете, существует труд полезный и труд... как бы это сказать... бесполезный. The farmer works the soil and produces grain. Фермер пашет землю и производит хлеб. He's making something that is good for humanity. Его труд приносит человечеству пользу. He actually, in a way, creates something, the grain that will fill the mouths of the hungry." Он создает что-то нужное - выращивает хлеб, который накормит голодных. "And then the railroads and market-riggers and the rest proceed to rob him of that same grain,"-Daylight broke in Dede smiled and held up her hand. - А потом железнодорожные компании, спекулянты и прочие преспокойно отнимут у него этот самый хлеб, - вставил Харниш. Дид улыбнулась и жестом остановила его. "Wait a minute. You'll make me lose my point. - Погодите, не сбивайте меня. It doesn't hurt if they rob him of all of it so that he starves to death. Ну, пусть его грабят, не оставив ему ни крошки, и он умрет с голоду. The point is that the wheat he grew is still in the world. Но та пшеница, которую он вырастил, ведь не пропадет? It exists. Она существует. Don't you see? Понимаете? The farmer created something, say ten tons of wheat, and those ten tons exist. Фермер что-то создал: вырастил, скажем, десять тонн пшеницы, и эти десять тонн существуют. The railroads haul the wheat to market, to the mouths that will eat it. Железные дороги доставляют пшеницу на рынок, приближают к тем, кто будет есть ее. This also is legitimate. Все это полезный труд. It's like some one bringing you a glass of water, or taking a cinder out of your eye. Как если бы кто-нибудь принес вам стакан воды или вынул соринку из глаза. Something has been done, in a way been created, just like the wheat." Что-то сделано нужное, что-то создано, как хлеб, собранный фермером. "But the railroads rob like Sam Scratch," Daylight objected. - Но железные дороги бессовестно грабят, -возразил Харниш. "Then the work they do is partly legitimate and partly not. - Значит, их работа только наполовину полезна. Now we come to you. А теперь поговорим о вас. You don't create anything. Вы ничего не создаете. Nothing new exists when you're done with your business. От ваших финансовых операций не появится ничего нового. Just like the coal. You didn't dig it. You didn't haul it to market. You didn't deliver it. Вот хотя бы уголь - вы не добывали его, не перевозили, не доставляли покупателю. Don't you see? that's what I meant by planting the trees and building the houses. Понимаете? Вот все это я и называю: сажать деревья, строить дома. You haven't planted one tree nor built a single house." А вы не посадили ни одного дерева, не построили ни одного дома. "I never guessed there was a woman in the world who could talk business like that," he murmured admiringly. "And you've got me on that point. - Никогда не думал, что женщина может так рассуждать о бизнесе, - пробормотал Харниш, с почтением глядя на нее, - И вы верно говорите. But there's a lot to be said on my side just the same. Но только и я не так уж не прав. Now you listen to me. Послушайте меня. I'm going to talk under three heads. Number one: We live a short time, the best of us, and we're a long time dead. Я приведу три пункта: Пункт первый: жизнь наша коротка, и все, даже самые лучшие, помирают. Life is a big gambling game. Жизнь - сплошная азартная игра. Some are born lucky and some are born unlucky. Бывают игроки везучие и бывают невезучие. Everybody sits in at the table, and everybody tries to rob everybody else. Все садятся за карточный стол, и каждый норовит обчистить партнеров. Most of them get robbed. They're born suckers. Большинство проигрывают, потому что они родились дураками. "Fellow like me comes along and sizes up the proposition. И вот прихожу я и прикидываю: что мне делать? I've got two choices. I can herd with the suckers, or I can herd with the robbers. Я должен выбрать: идти к дуракам или идти к грабителям. As a sucker, I win nothing. Even the crusts of bread are snatched out of my mouth by the robbers. Если к дуракам, то я ничего не выиграю, даже последний кусок хлеба у меня отберут грабители. I work hard all my days, and die working. Всю жизнь буду работать как вол и так и помру на работе. And I ain't never had a flutter. I've had nothing but work, work, work. И никакой-то радости мне не будет, ничего, одна только работа и работа. They talk about the dignity of labor. Говорят, труд - дело благородное. I tell you there ain't no dignity in that sort of labor. Никакого благородства в таком труде нет, поверьте мне. My other choice is to herd with the robbers, and I herd with them. Ну, я и решил идти к грабителям и вступил в игру, чтобы заграбастать побольше. I play that choice wide open to win. И что же? I get the automobiles, and the porterhouse steaks, and the soft beds. Все для меня: и автомобили, и дорогие рестораны, и мягкая постель. "Number two: There ain't much difference between playing halfway robber like the railroad hauling that farmer's wheat to market, and playing all robber and robbing the robbers like I do. Пункт второй: грабить вполовину, как железные дороги, которые везут хлеб фермера на рынок, или грабить начисто, как я граблю грабителей, -невелика разница. And, besides, halfway robbery is too slow a game for me to sit in. Да и грабить вполовину мне не подходит. You don't win quick enough for me." В такой игре скоро не разбогатеешь. "But what do you want to win for?" Dede demanded. - А зачем вам богатеть? - спросила Дид. "You have millions and millions, already. - У вас и так куча денег. You can't ride in more than one automobile at a time, sleep in more than one bed at a time." Все равно нельзя ездить в двух машинах зараз или спать в двух кроватях. "Number three answers that," he said, "and here it is: Men and things are so made that they have different likes. - На это вам ответит мой третий пункт. Вот слушайте. И люди и животные так устроены, что у всех разные вкусы. A rabbit likes a vegetarian diet. A lynx likes meat. Заяц любит травку, а рысь любит мясо. Ducks swim; chickens are scairt of water. Утки плавают, а куры боятся воды. One man collects postage stamps, another man collects butterflies. Один человек собирает марки, другой - бабочек. This man goes in for paintings, that man goes in for yachts, and some other fellow for hunting big game. Есть люди, которые думают только о картинах, а есть такие, которым подавай яхты. One man thinks horse-racing is It, with a big I, and another man finds the biggest satisfaction in actresses. Для одних на свете нет ничего лучше охоты, для других - скачек, для третьих - хорошеньких актрис. They can't help these likes. Кому что на роду написано. They have them, and what are they going to do about it? От этого никуда не денешься. Now I like gambling. Вот я люблю азартную игру. I like to play the game. Мне это нравится. I want to play it big and play it quick. И я люблю игру крупную, чтобы уж выиграть так выиграть. I'm just made that way. Я родился игроком. And I play it." Потому я и играю. "But why can't you do good with all your money?" - Но почему бы вам не делать добро вашими деньгами? Daylight laughed. Харниш засмеялся. "Doing good with your money! - Делать добро! It's like slapping God in the face, as much as to tell him that he don't know how to run his world and that you'll be much obliged if he'll stand out of the way and give you a chance. Это все равно что дать богу пощечину: ты, мол, не умеешь править миром, так вот, будь любезен, отойди в сторонку, я сам попробую. Thinking about God doesn't keep me sitting up nights, so I've got another way of looking at it. Но я вообще богом не шибко интересуюсь и потому по-другому смотрю на это дело. Ain't it funny, to go around with brass knuckles and a big club breaking folks' heads and taking their money away from them until I've got a pile, and then, repenting of my ways, going around and bandaging up the heads the other robbers are breaking? Разве не смешно ходить с кастетом и здоровенной дубиной, разбивать людям голову, отнимать у них деньги, а когда денег наберется много, вдруг раскаяться и начать перевязывать головы, разбитые другими грабителями? I leave it to you. Смешно? That's what doing good with money amounts to. А ведь это и значит делать добро своими деньгами. Every once in a while some robber turns soft-hearted and takes to driving an ambulance. Время от времени какой-нибудь разбойник ни с того ни с сего становится добреньким и начинает играть в "скорую помощь". That's what Carnegie did. Что делает Карнеги? He smashed heads in pitched battles at Homestead, regular wholesale head-breaker he was, held up the suckers for a few hundred million, and now he goes around dribbling it back to them. В Питсбурге он учинил такой разбой, что проломленных голов и не счесть, ограбил дураков на сотни миллионов, а теперь по капельке возвращает им деньги. Funny? По-вашему, это умно? I leave it to you." Посудите сами. He rolled a cigarette and watched her half curiously, half amusedly. Он начал свертывать папиросу и чуть насмешливо, с любопытством покосился на Дид. His replies and harsh generalizations of a harsh school were disconcerting, and she came back to her earlier position. Неприкрытый цинизм его теории, резкий тон и резкие слова смутили ее и вынудили к отступлению. "I can't argue with you, and you know that. - Я не могу вас переспорить, и вы это знаете. No matter how right a woman is, men have such a way about them well, what they say sounds most convincing, and yet the woman is still certain they are wrong. Как бы ни права была женщина, она не может убедить мужчину, потому что мужчины всегда так уверены в себе, что женщина невольно сдается, хотя она и не сомневается в своей правоте. But there is one thing-the creative joy. Но ведь есть же и другое - есть радость созидания. Call it gambling if you will, but just the same it seems to me more satisfying to create something, make something, than just to roll dice out of a dice-box all day long. Вы называете свой бизнес игрой, пусть так. Но мне кажется, что все-таки приятней что-нибудь сделать, создать, чем с утра до вечера бросать игральные кости. Why, sometimes, for exercise, or when I've got to pay fifteen dollars for coal, I curry Mab and give her a whole half hour's brushing. Вот я, например, когда мне хочется поразмяться или забыть о том, что за уголь надо платить пятнадцать долларов, я берусь за Маб и полчаса скребу и чищу ее. And when I see her coat clean and shining and satiny, I feel a satisfaction in what I've done. И когда я потом вижу, что шерсть у нее блестит и лоснится, как шелк, я чувствую удовлетворение. So it must be with the man who builds a house or plants a tree. По-моему, такое же чувство должно быть у человека, который построил дом или посадил дерево. He can look at it. Он может полюбоваться делом рук своих. He made it. It's his handiwork. Это он сделал, это плод его труда. Even if somebody like you comes along and takes his tree away from him, still it is there, and still did he make it. Даже если кто-нибудь вроде вас придет и отнимет у него посаженное им дерево, оно все-таки останется, и все-таки оно посажено им. You can't rob him of that, Mr. Harnish, with all your millions. Этого вы у него отнять не можете, мистер Харниш, невзирая на все ваши миллионы. It's the creative joy, and it's a higher joy than mere gambling. Вот что я называю радостью созидания, которой нет в азартной игре. Haven't you ever made things yourself-a log cabin up in the Yukon, or a canoe, or raft, or something? Неужели вы никогда ничего не создавали? Там, на Юконе? Ну, хижину, что ли, лодку, плот или еще что-нибудь? And don't you remember how satisfied you were, how good you felt, while you were doing it and after you had it done?" И разве вы не помните, как приятно вам было, пока вы работали, и после, когда вы любовались тем, что вами сделано? While she spoke his memory was busy with the associations she recalled. Харниш слушал ее, и в его памяти вставали картины прошлого. He saw the deserted flat on the river bank by the Klondike, and he saw the log cabins and warehouses spring up, and all the log structures he had built, and his sawmills working night and day on three shifts. Он снова видел пустынную террасу на берегу Клондайка, вырастающие на ней бревенчатые хижины, склады, лавки и все прочие деревянные строения, возведенные им, видел свои лесопилки, работающие круглые сутки в три смены. "Why, dog-gone it, Miss Mason, you're right-in a way. - Тут вы немножко правы, мисс Мэсон, не спорю. I've built hundreds of houses up there, and I remember I was proud and glad to see them go up. Да, я сотни домов построил, и я помню, как гордился и радовался, глядя на них. I'm proud now, when I remember them. Я и сейчас горжусь, когда вспоминаю. And there was Ophir-the most God-forsaken moose-pasture of a creek you ever laid eyes on. I made that into the big Ophir. А Офир? Ну самый что ни на есть дрянной лосиный выгон, а что я из него сделал! Why, I ran the water in there from the Rinkabilly, eighty miles away. Я провел туда воду, знаете откуда? Из Ринкабилли, за восемьдесят миль от Офира. They all said I couldn't, but I did it, and I did it by myself. Все говорили, что ничего у меня не выйдет, а вот вышло же, и я сам это сделал. The dam and the flume cost me four million. Плотина и трубы стоили мне четыре миллиона. But you should have seen that Ophir-power plants, electric lights, and hundreds of men on the pay-roll, working night and day. Но посмотрели бы вы на этот самый Офир! Машины, электрический свет, сотни людей, работа - круглые сутки. I guess I do get an inkling of what you mean by making a thing. Я понимаю, что вы хотите сказать, когда говорите, что хорошо что-нибудь сделать. I made Ophir, and by God, she was a sure hummer-I beg your pardon. I didn't mean to cuss. Я сделал Офир, и неплохо сделал, черт меня побери... простите, я нечаянно, - но, право же, Офир был прямо загляденье. But that Ophir!-I sure am proud of her now, just as the last time I laid eyes on her." Я и сейчас горжусь им, как в тот день, когда мои глаза в последний раз видели его. "And you won something there that was more than mere money," Dede encouraged. - И это дало вам больше, чем просто деньги, -подхватила Дид. "Now do you know what I would do if I had lots of money and simply had to go on playing at business? - Знаете, что бы я сделала, будь у меня много денег и если уж я никак не могла бы бросить эту игру в бизнес? Take all the southerly and westerly slopes of these bare hills. I'd buy them in and plant eucalyptus on them. Взяла бы да и купила здесь все южные и западные безлесные склоны и засадила их эвкалиптами. I'd do it for the joy of doing it anyway; but suppose I had that gambling twist in me which you talk about, why, I'd do it just the same and make money out of the trees. And there's my other point again. Просто так - для удовольствия. А если бы у меня была эта страсть к азарту, о которой вы говорите, то я бы все равно посадила деревья и нажила бы на этом деньги. Instead of raising the price of coal without adding an ounce of coal to the market supply, I'd be making thousands and thousands of cords of firewood-making something where nothing was before. Вот как вы наживаете, но только иначе; вместо того, чтобы поднимать цену на уголь, не увеличив ни на унцию запасы его, я создала бы тысячи и тысячи кубометров дров на голом месте, где раньше не было ничего. And everybody who ever crossed on the ferries would look up at these forested hills and be made glad. И каждый, кто переправится через бухту, посмотрит на лесистые склоны и порадуется на них. Who was made glad by your adding four dollars a ton to Rock Wells?" А кто радовался тому, что по вашей милости уголь подорожал на четыре доллара? It was Daylight's turn to be silent for a time while she waited an answer. Теперь уж Харниш не находил ответа и молчал, а она выжидательно смотрела на него. "Would you rather I did things like that?" he asked at last. - Вы хотели бы, чтобы я сделал что-нибудь в этом роде? - наконец спросил он. "It would be better for the world, and better for you," she answered noncommittally. - Так было бы лучше для людей и для вас, -ответила она уклончиво. CHAPTER XVI ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ All week every one in the office knew that something new and big was afoot in Daylight's mind. Всю неделю служащие конторы чувствовали, что мысли Харниша заняты какими-то новыми грандиозными планами. Beyond some deals of no importance, he had not been interested in anything for several months. Уже несколько месяцев, если не считать сравнительно мелких операций, он почти не интересовался делами. But now he went about in an almost unbroken brown study, made unexpected and lengthy trips across the bay to Oakland, or sat at his desk silent and motionless for hours. Но теперь он внезапно погрузился в глубокую задумчивость, часами просиживал за своим письменным столом, не двигаясь и не произнося ни слова, или вдруг срывался с места и уезжал в Окленд. He seemed particularly happy with what occupied his mind. При этом видно было, что планы, с которыми он носится, доставляют ему много радости. At times men came in and conferred with him-and with new faces and differing in type from those that usually came to see him. В конторе стали появляться люди, ни обликом, ни повадками не похожие на тех, с которыми обычно совещался Харниш. On Sunday Dede learned all about it. В воскресенье он все рассказал Дид. "I've been thinking a lot of our talk," he began, "and I've got an idea I'd like to give it a flutter. - Вы задали мне задачу, - начал он, - и, мне кажется, об этом стоит поразмыслить. And I've got a proposition to make your hair stand up. И вот я такое придумал, что вы ахнете. It's what you call legitimate, and at the same time it's the gosh-dangdest gamble a man ever went into. Это, как вы говорите, полезное, нужное дело - и в то же время самая что ни на есть азартнейшая игра. How about planting minutes wholesale, and making two minutes grow where one minute grew before? Я хочу разводить минуты, чтобы там, где раньше росла одна, теперь вырастали две. Oh, yes, and planting a few trees, too-say several million of them. Что вы на это скажете? Ну, конечно, немного деревьев я тоже посажу - несколько миллионов. You remember the quarry I made believe I was looking at? Помните, я сказал вам, что будто бы ездил смотреть каменоломню. Well, I'm going to buy it. Так вот, эту каменоломню я собираюсь купить. I'm going to buy these hills, too, clear from here around to Berkeley and down the other way to San Leandro. И все эти горы я куплю - отсюда до Беркли и в ту сторону до Сан-Леандро. I own a lot of them already, for that matter. Могу вам сказать, что кое-что здесь уже мое. But mum is the word. Но покамест - молчок. I'll be buying a long time to come before anything much is guessed about it, and I don't want the market to jump up out of sight. Я еще успею много купить, раньше чем об этом догадаются. Я вовсе не желаю, чтобы цены подскочили под самое небо. You see that hill over there. Видите вон ту гору? It's my hill running clear down its slopes through Piedmont and halfway along those rolling hills into Oakland. Она вся моя, все склоны, которые спускаются к Пиедмонту, и дальше вдоль холмов, почти до самого Окленда. And it's nothing to all the things I'm going to buy." И все это пустяки по сравнению с тем, что я собираюсь купить. He paused triumphantly. Он замолчал и с торжеством посмотрел на Дид. "And all to make two minutes grow where one grew before?" Dede queried, at the same time laughing heartily at his affectation of mystery. - И все это для того, чтобы на том месте, где росла одна минута, выросли две? - спросила она и тут же расхохоталась, заметив таинственно-хитрое выражение его лица. He stared at her fascinated. She had such a frank, boyish way of throwing her head back when she laughed. And her teeth were an unending delight to him. Пока она смеялась, Харниш не сводил с нее восхищенного взгляда: она так по-мальчишески задорно откидывала голову, так весело заливалась смехом, показывая все свои зубы - не мелкие, но ровные и крепкие, без единого изъяна. Not small, yet regular and firm, without a blemish, he considered then the healthiest, whitest, prettiest teeth he had ever seen. And for months he had been comparing them with the teeth of every woman he met. Харниш был убежден, что таких здоровых, ослепительно белых и красивых зубов нет ни у кого, кроме Дид, - недаром он уже много месяцев сравнивал ее зубы с зубами каждой попадавшейся ему на глаза женщины. It was not until her laughter was over that he was able to continue. Только после того как она перестала смеяться, он снова обрел дар речи. "The ferry system between Oakland and San Francisco is the worst one-horse concern in the United States. - Переправа между Сан-Франциско и Оклендом работает из рук вон плохо. You cross on it every day, six days in the week. That's say, twenty-five days a month, or three hundred a year. Вы пользуетесь ею каждый день, шесть раз в неделю, - значит, двадцать пять раз в месяц, итого: триста раз в год. Now long does it take you one way? Сколько времени вы тратите в один конец? Forty minutes, if you're lucky. Сорок минут. I'm going to put you across in twenty minutes. А я вас переправлю в двадцать минут. If that ain't making two minutes grow where one grew before, knock off my head with little apples. Вот и вырастут две минуты вместо одной. I'll save you twenty minutes each way. Скажете, нет? Я вам сберегу двадцать минут в один конец. That's forty minutes a day, times three hundred, equals twelve thousand minutes a year, just for you, just for one person. Это выходит сорок минут в день, тысяча минут в месяц, двенадцать тысяч в год. И это только вам, одному человеку. Let's see: that's two hundred whole hours. Давайте подсчитаем. Двенадцать тысяч минут -это ровно двести часов. Suppose I save two hundred hours a year for thousands of other folks,-that's farming some, ain't it?" Вот вы и вообразите себе: если тысячи людей сберегут по двести часов в год... это ведь хорошо, как, по-вашему? Dede could only nod breathlessly. She had caught the contagion of his enthusiasm, though she had no clew as to how this great time-saving was to be accomplished. Дид только молча кивнула головой; у нее даже дух захватило от грандиозной затеи Харниша, о которой он говорил с таким искренним увлечением, что увлек и ее, хотя она не имела ни малейшего представления, как эта затея может осуществиться. "Come on," he said. - Погодите, - сказал он. "Let's ride up that hill, and when I get you out on top where you can see something, I'll talk sense." - Взберемся в гору, а когда мы будем наверху, я вам кое-что покажу, и вы все поймете. A small footpath dropped down to the dry bed of the canon, which they crossed before they began the climb. По узенькой тропинке они спустились к пересохшему руслу на дне ущелья, миновали его и начали подниматься к вершине. The slope was steep and covered with matted brush and bushes, through which the horses slipped and lunged. Лошади, скользя и спотыкаясь, с трудом продирались сквозь густые заросли кустарника, покрывавшие крутой склон. Bob, growing disgusted, turned back suddenly and attempted to pass Mab. The mare was thrust sidewise into the denser bush, where she nearly fell. Бобу это наконец надоело, и он повернул вспять, сильно толкнув Маб; кобыла боком отскочила в заросли и чуть не упала. Recovering, she flung her weight against Bob. Both riders' legs were caught in the consequent squeeze, and, as Bob plunged ahead down hill, Dede was nearly scraped off. Выровнявшись, она всей тяжестью налегла на Боба; ноги обоих седоков оказались зажатыми между лошадьми, и, когда Боб ринулся под гору, Дид едва не вылетела из седла. Daylight threw his horse on to its haunches and at the same time dragged Dede back into the saddle. Харниш одной рукой резко осадил Боба, а другой поддержал Дид. Showers of twigs and leaves fell upon them, and predicament followed predicament, until they emerged on the hilltop the worse for wear but happy and excited. С деревьев на них дождем посыпались сухие ветки и листья. Таких приключений было еще несколько, прежде чем они, запыхавшиеся, но веселые, одолели подъем. Here no trees obstructed the view. The particular hill on which they were, out-jutted from the regular line of the range, so that the sweep of their vision extended over three-quarters of the circle. Г ора, на которую они взобрались, немного выступала вперед от линии хребта, вершина ее была безлесная, поэтому Харниш и Дид могли обозреть почти весь окружающий ландшафт. Below, on the flat land bordering the bay, lay Oakland, and across the bay was San Francisco. Between the two cities they could see the white ferry-boats on the water. Вдали, на плоском берегу бухты, виднелся Окленд, по ту сторону бухты - Сан-Франциско; между обоими городами курсировали белые пароходики. Around to their right was Berkeley, and to their left the scattered villages between Oakland and San Leandro. Направо лежал Беркли, налево - деревушки, разбросанные между Оклендом и Сан-Леандро. Directly in the foreground was Piedmont, with its desultory dwellings and patches of farming land, and from Piedmont the land rolled down in successive waves upon Oakland. А внизу под ними раскинулись фермерские усадьбы и пашни Пиедмонта, волнами спускавшиеся к Окленду. "Look at it," said Daylight, extending his arm in a sweeping gesture. - Взгляните, - сказал Харниш, вытянув руку и широким жестом обводя окрестность. "A hundred thousand people there, and no reason there shouldn't be half a million. - Здесь живет сто тысяч людей. А почему бы не жить полумиллиону? There's the chance to make five people grow where one grows now. Вот где вместо одного человека можно вырастить пятерых. Here's the scheme in a nutshell. Сейчас я вам все объясню в двух словах. Why don't more people live in Oakland? Почему в Окленде не живет больше народу? No good service with San Francisco, and, besides, Oakland is asleep. Потому что плохое сообщение с Сан-Франциско; и кроме того, Окленд спит мертвым сном. It's a whole lot better place to live in than San Francisco. А жить в Окленде куда лучше, чем в Сан-Франциско. Now, suppose I buy in all the street railways of Oakland, Berkeley, Alameda, San Leandro, and the rest,-bring them under one head with a competent management? Вот я и думаю скупить все трамвайные линии Окленда, Беркли, Аламеды, Сан-Леандро и так далее, чтобы у них было одно общее управление, но зато хорошее. Suppose I cut the time to San Francisco one-half by building a big pier out there almost to Goat Island and establishing a ferry system with modern up-to-date boats? Я могу наполовину сократить время, нужное на переправу: построю мол почти до Козьего острова и пущу по заливу настоящие катера вместо этих допотопных посудин. Why, folks will want to live over on this side. Тогда все захотят жить на этой стороне. Very good. Очень хорошо. They'll need land on which to build. Людям понадобится земля под стройку. So, first I buy up the land. Значит, я первым делом скупаю землю. But the land's cheap now. Сейчас она дешевая. Why? Почему? Because it's in the country, no electric roads, no quick communication, nobody guessing that the electric roads are coming. Да потому, что здесь не город, нет хорошего сообщения, мало трамвайных линий - никто даже не подозревает, что скоро их будет много. I'll build the roads. Я их проложу. That will make the land jump up. Тогда земля сразу подорожает. Then I'll sell the land as fast as the folks will want to buy because of the improved ferry system and transportation facilities. Как только люди увидят, что сообщение стало лучше и переправа короче, мои участки пойдут нарасхват. "You see, I give the value to the land by building the roads. Земля вздорожает потому, что я проложу трамвайные линии, понимаете? Then I sell the land and get that value back, and after that, there's the roads, all carrying folks back and forth and earning big money. Тогда я продам землю и верну свои деньги. А трамваи будут развозить людей и приносить большой доход. Can't lose. Дело верное. And there's all sorts of millions in it. Да разве одно это! Тут миллионами пахнет. "I'm going to get my hands on some of that water front and the tide-lands. Я могу, к примеру, похозяйничать на побережье. Take between where I'm going to build my pier and the old pier. It's shallow water. Между старым молом и новым, который я построю, - мелководье. I can fill and dredge and put in a system of docks that will handle hundreds of ships. Я могу углубить дно и построить гавань, куда будут входить сотни судов. San Francisco's water front is congested. No more room for ships. Порт Сан-Франциско забит до отказа, там уже нет места. With hundreds of ships loading and unloading on this side right into the freight cars of three big railroads, factories will start up over here instead of crossing to San Francisco. Если сотни судов смогут грузиться и разгружаться у этого берега, да еще подвести прямо к пристаням три железнодорожные ветки, да пустить по ним товарные составы, тогда начнут строить заводы здесь, а не в Сан-Франциско. That means factory sites. А под заводы нужна земля. That means me buying in the factory sites before anybody guesses the cat is going to jump, much less, which way. Значит, мне сейчас надо скупать землю, пока еще никто не знает, когда кошка прыгнет и куда кинется. Factories mean tens of thousands of workingmen and their families. А на заводы потянутся десятки тысяч рабочих с семьями. That means more houses and more land, and that means me, for I'll be there to sell them the land. Значит, понадобятся дома, под дома - опять-таки участки. А я буду тут как тут: пожалуйста, покупайте у меня землю. And tens of thousands of families means tens of thousands of nickels every day for my electric cars. Потом десятки тысяч рабочих и их семьи будут ездить на моем трамвае, и каждый день я буду собирать с них десятки тысяч за проезд. The growing population will mean more stores, more banks, more everything. Понадобятся новые лавки, банки, всякая всячина. And that'll mean me, for I'll be right there with business property as well as home property. И опять ко мне придут, потому что у меня будет земля под любую стройку. What do you think of it?" Ну, что вы на это скажете? Therefore she could answer, he was off again, his mind's eye filled with this new city of his dream which he builded on the Alameda hills by the gateway to the Orient. Прежде чем она успела ответить, он уже опять заговорил, одержимый мечтой о новом городе, который он мысленно возводил на Аламедских холмах, откуда начинался путь в Азию. "Do you know-I've been looking it up-the Firth Of Clyde, where all the steel ships are built, isn't half as wide as Oakland Creek down there, where all those old hulks lie? - Знаете, я проверил: Ферт-оф-Клайд - вот где англичане строят броненосцы - наполовину уже, чем наш Оклендский рукав. А у нас только старые калоши стоят. Why ain't it a Firth of Clyde? Почему здесь нет таких верфей, как в Ферт-оф-Клайде? Because the Oakland City Council spends its time debating about prunes and raisins. Потому что оклендское городское управление из пустого в порожнее переливает. What is needed is somebody to see things, and, after that, organization. Тут нужен человек с размахом и нужна организация. That's me. Это я могу. I didn't make Ophir for nothing. Недаром я создал Офир. And once things begin to hum, outside capital will pour in. А завертится колесо - деньги так и хлынут со всех сторон. All I do is start it going. Мое дело только начать. 'Gentlemen,' I say, 'here's all the natural advantages for a great metropolis. "Господа, - скажу я, - здесь все, что нужно для большого современного города. God Almighty put them advantages here, and he put me here to see them. Сам бог так устроил и меня надоумил. Do you want to land your tea and silk from Asia and ship it straight East? Желаете выгружать свой чай и шелка, привезенные из Азии, и прямым сообщением отправлять в Восточные штаты? Here's the docks for your steamers, and here's the railroads. Пожалуйста, - вот пристани для ваших пароходов, а вот железнодорожный транспорт. Do you want factories from which you can ship direct by land or water? Желаете строить заводы, откуда товар можно вывозить по морю и по суше? Here's the site, and here's the modern, up-to-date city, with the latest improvements for yourselves and your workmen, to live in.'" Вот вам земля и вот вам благоустроенный поселок со всеми удобствами - для вас и для ваших рабочих". "Then there's the water. А вода? I'll come pretty close to owning the watershed. Почти все водные ресурсы так или иначе окажутся у меня в руках. Why not the waterworks too? Так почему бы мне не купить заодно и водопровод? There's two water companies in Oakland now, fighting like cats and dogs and both about broke. Сейчас в Окленде две компании снабжают город водой. Грызутся между собой, как кошка с собакой, и обе вот-вот лопнут. What a metropolis needs is a good water system. Большому городу нужно хорошее водоснабжение. They can't give it. А они этого не могут. They're stick-in-the-muds. Сами в луже сидят. I'll gobble them up and deliver the right article to the city. Я приберу их к рукам и дам городу настоящий водопровод. There's money there, too-money everywhere. Тут капитал можно нажить, за что ни возьмись. Everything works in with everything else. Одно другое тянет. Each improvement makes the value of everything else pump up. Что-нибудь усовершенствуешь, глядишь - все кругом подымется в цене. It's people that are behind the value. Цену набивают люди. The bigger the crowd that herds in one place, the more valuable is the real estate. And this is the very place for a crowd to herd. Чем больше народу соберется в одном месте, тем недвижимость дороже, а здесь самое место для большого стечения народа. Look at it. Вы только взгляните! Just look at it! Видите? You could never find a finer site for a great city. Где же еще быть большому городу, как не здесь? All it needs is the herd, and I'll stampede a couple of hundred thousand people in here inside two years. Дело только за народом, а я в два года нагоню сюда сотни тысяч людей. And what's more it won't be one of these wild cat land booms. И не подумайте, что это будет какой-нибудь дутый земельный бум. It will be legitimate. Ничего подобного, все честь по чести. Twenty years for now there'll be a million people on this side the bay. Через двадцать лет на этом берегу уже будет миллион жителей. Another thing is hotels. И вот еще что: нужны гостиницы. There isn't a decent one in the town. Сейчас в Окленде ни одной порядочной гостиницы нет. I'll build a couple of up-to-date ones that'll make them sit up and take notice. Я настрою отелей, да таких, что люди только рот разинут. I won't care if they don't pay for years. Their effect will more than give me my money back out of the other holdings. И пусть сначала ни гроша дохода не приносят, зато шику много; а свои денежки я с лихвой верну, выколочу из других предприятий. And, oh, yes, I'm going to plant eucalyptus, millions of them, on these hills." Ну и, само собой, посажу эвкалипты, миллионы эвкалиптов, по всем этим горам. "But how are you going to do it?" Dede asked. - Но каким образом вы рассчитываете это сделать? - спросила Дид. "You haven't enough money for all that you've planned." - У вас денег не хватит. "I've thirty million, and if I need more I can borrow on the land and other things. - У меня есть тридцать миллионов, а если понадобится еще, я могу занять подо что-нибудь, хотя бы под недвижимость. Interest on mortgages won't anywhere near eat up the increase in land values, and I'll be selling land right along." Проценты по закладной - пустяки. Ведь земля-то пойдет втридорога, когда я начну продавать ее. In the weeks that followed, Daylight was a busy man. Целый месяц Харниш был занят по горло. He spent most of his time in Oakland, rarely coming to the office. Почти все свое время он проводил в Окленде, лишь изредка появляясь в конторе. He planned to move the office to Oakland, but, as he told Dede, the secret preliminary campaign of buying had to be put through first. Он задумал и контору перевести в Окленд, но, как он объяснил Дид, не раньше, чем закончится тайная скупка земель. Sunday by Sunday, now from this hilltop and now from that, they looked down upon the city and its farming suburbs, and he pointed out to her his latest acquisitions. Каждое воскресенье, взбираясь то на одну, то на другую вершину, они смотрели на город и на окружавшие его фермы, и Харниш показывал Дид, что он успел приобрести за неделю. At first it was patches and sections of land here and there; but as the weeks passed it was the unowned portions that became rare, until at last they stood as islands surrounded by Daylight's land. Сначала это были разбросанные отдельные клочки и участки, но с каждой неделей их становилось все больше, и в конце концов среди владений Харниша остались только редкие островки не принадлежавшей ему земли. It meant quick work on a colossal scale, for Oakland and the adjacent country was not slow to feel the tremendous buying. Действовать приходилось быстро и в невиданных масштабах, ибо и в самом Окленде и в его окрестностях уже почуяли, что кто-то прибирает землю к рукам. But Daylight had the ready cash, and it had always been his policy to strike quickly. Но Харниш располагал наличным капиталом, а стремительность удара всегда была его главным козырем. Before the others could get the warning of the boom, he quietly accomplished many things. Он многое успел, прежде чем другие дельцы догадались о готовящемся земельном буме. At the same time that his agents were purchasing corner lots and entire blocks in the heart of the business section and the waste lands for factory sites, Day was rushing franchises through the city council, capturing the two exhausted water companies and the eight or nine independent street railways, and getting his grip on the Oakland Creek and the bay tide-lands for his dock system. Пока его агенты скупали отдельные участки, даже целые кварталы в деловом центре города и пустыри на окраинах под постройку заводов, он, добившись одним наскоком санкции городского управления, захватил в свои руки обе обанкротившиеся водопроводные компании, все восемь или девять трамвайных линий и уже подобрался к Оклендскому рукаву и прибрежной полосе земли, где задумал строить порт. The tide-lands had been in litigation for years, and he took the bull by the horns-buying out the private owners and at the same time leasing from the city fathers. Эта прибрежная - полоса уже много лет была предметом тяжбы, и Харниш взял быка за рога -дал частным владельцам отступного, а остальную землю получил в аренду у отцов города. By the time that Oakland was aroused by this unprecedented activity in every direction and was questioning excitedly the meaning of it, Daylight secretly bought the chief Republican newspaper and the chief Democratic organ, and moved boldly into his new offices. Когда в Окленде наконец поняли, что готовится что-то небывалое, оклендцы пробудились от спячки, и все в смятении спрашивали друг друга: что же происходит? К этому времени Харниш успел сделаться тайным владельцем самой крупной республиканской газеты и самой влиятельной демократической газеты Окленда; затем он открыто перекочевал в новое конторское помещение. Of necessity, they were on a large scale, occupying four floors of the only modern office building in the town-the only building that wouldn't have to be torn down later on, as Daylight put it. Его широко разветвленная деятельность требовала простора, и он обосновался в четырехэтажном здании - единственном, по словам Харниша, которое не придется сносить в ближайшем будущем. There was department after department, a score of them, and hundreds of clerks and stenographers. В этой новой конторе были десятки отделов и сотни клерков и стенографисток. As he told Dede: "I've got more companies than you can shake a stick at. There's the Alameda & Contra Costa Land Syndicate, the Consolidated Street Railways, the Yerba Buena Ferry Company, the United Water Company, the Piedmont Realty Company, the Fairview and Portola Hotel Company, and half a dozen more that I've got to refer to a notebook to remember. - У меня здесь, - говорил он Дид, - столько предприятий, что и не счесть: Земельный синдикат Аламеда и Контра-Коста, Объединенный трамвайный трест, Переправа Йерба-Буэна, Водопроводная компания, Пиедмонтский земельный концерн, Акционерное общество отелей Фэрвью и Портола и еще с десяток, названия которых я даже не помню. There's the Piedmont Laundry Farm, and Redwood Consolidated Quarries. Потом еще Пиедмонтское прачечное заведение и Редвудская компания каменоломен. Starting in with our quarry, I just kept a-going till I got them all. Я начал с нашей каменоломни, а кончил тем, что все их купил. And there's the ship-building company I ain't got a name for yet. Потом судостроительная компания, но для нее я покамест названия не придумал. Seeing as I had to have ferry-boats, I decided to build them myself. Мне ведь понадобятся суда для переправы, и я решил, что лучше всего их строить самому. They'll be done by the time the pier is ready for them. Они как раз поспеют к тому времени, когда готов будет мол. Phew! Ух ты! It all sure beats poker. Нет, далеко покеру до такой игры! And I've had the fun of gouging the robber gangs as well. А заодно и грабителям от меня досталось. The water company bunches are squealing yet. Водопроводчики и сейчас еще пищат. I sure got them where the hair was short. Не сладко им пришлось. They were just about all in when I came along and finished them off." Правда, их дела и так уже были плохи, но я доконал их. "But why do you hate them so?" Dede asked. - За что вы всех так ненавидите? - спросила Дид. "Because they're such cowardly skunks." - За то, что они трусливые вонючки. "But you play the same game they do." - А разве вы не ту же игру ведете? "Yes; but not in the same way." - Да, но по-другому, чем они. Daylight regarded her thoughtfully. - Харниш задумчиво посмотрел на нее. "When I say cowardly skunks, I mean just that,-cowardly skunks. - Я недаром называю их трусливыми вонючками. They set up for a lot of gamblers, and there ain't one in a thousand of them that's got the nerve to be a gambler. Они притворяются, будто они невесть какие азартники, а на самом деле, может, у одного из тысячи хватает духу быть игроком. They're four-flushers, if you know what that means. Сплошной блеф - вот как в покере. They're a lot of little cottontail rabbits making believe they're big rip-snorting timber wolves. Все они обыкновенные зайцы, а корчат из себя свирепых волков. They set out to everlastingly eat up some proposition but at the first sign of trouble they turn tail and stampede for the brush. Вечно затевают какой-нибудь подвох, а чуть что неладно - вильнут хвостом и в кусты. Look how it works. When the big fellows wanted to unload Little Copper, they sent Jakey Fallow into the New York Stock Exchange to yell out: Вот вам пример: когда большие тузы захотели отделаться от акций "Литтл Коппер", они послали Джейки Фэллоу на нью-йоркскую биржу. Он пришел туда и кричит: 'I'll buy all or any part of Little Copper at fifty five,' Little Copper being at fifty-four. "Беру "Литтл Коппер" по пятьдесят пять!" А курс был пятьдесят четыре. And in thirty minutes them cottontails-financiers, some folks call them-bid up Little Copper to sixty. И в полчаса эти самые зайцы - кое-кто именует их "финансисты" - взвинтили акции до шестидесяти. And an hour after that, stampeding for the brush, they were throwing Little Copper overboard at forty-five and even forty. А еще через час они юркнули в кусты - выбросили акции по сорок пять и даже по сорок. "They're catspaws for the big fellows. Они только подручные крупных воротил. Almost as fast as they rob the suckers, the big fellows come along and hold them up. Or else the big fellows use them in order to rob each other. Не успеют они ограбить дураков, как тузы отнимают у них добычу; либо тузы пользуются ими, чтобы грабить друг друга. That's the way the Chattanooga Coal and Iron Company was swallowed up by the trust in the last panic. Вот в последнюю биржевую панику Угольный Трест таким манером слопал Чаттанугскую компанию. The trust made that panic. Трест сам и устроил панику. It had to break a couple of big banking companies and squeeze half a dozen big fellows, too, and it did it by stampeding the cottontails. Он добивался краха нескольких банкирских домов и хотел прижать с десяток конкурентов - ну, он и выпустил биржевых зайцев. The cottontails did the rest all right, and the trust gathered in Chattanooga Coal and Iron. Зайцы свое дело сделали, и угольная компания попала в лапы треста. Why, any man, with nerve and savvee, can start them cottontails jumping for the brush. Любой человек, если у него есть смекалка и он не боится рискнуть, может загнать зайцев в кусты. I don't exactly hate them myself, but I haven't any regard for chicken-hearted four-flushers." Не то чтобы я их так уж ненавидел, но противны они мне, потому что трусы. CHAPTER XVII ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ For months Daylight was buried in work. На несколько месяцев Харниш с головой ушел в дела. The outlay was terrific, and there was nothing coming in. Издержки требовались колоссальные, а доходов не поступало никаких. Beyond a general rise in land values, Oakland had not acknowledged his irruption on the financial scene. Недвижимость, правда, поднялась в цене, но в остальном Окленд не откликнулся на бурную деятельность Харниша. The city was waiting for him to show what he was going to do, and he lost no time about it. Оклендские дельцы выжидали, что же он будет делать дальше. И Харниш не замедлил удовлетворить их любопытство. The best skilled brains on the market were hired by him for the different branches of the work. Для осуществления своих широких планов он нанимал лучших специалистов, каких только можно было достать за деньги. Initial mistakes he had no patience with, and he was determined to start right, as when he engaged Wilkinson, almost doubling his big salary, and brought him out from Chicago to take charge of the street railway organization. Он всегда считал, что хорошее начало - половина дела, и твердо решил с первых же шагов не допускать ошибок. Руководство постройкой трамвайных линий он поручил Уилкинсону, которого переманил из Чикаго, удвоив его и без того огромное жалованье. Night and day the road gangs toiled on the streets. And night and day the pile-drivers hammered the big piles down into the mud of San Francisco Bay. День и ночь рабочие артели прокладывали рельсы, день и ночь вбивали сваи в илистое дно бухты Сан-Франциско. The pier was to be three miles long, and the Berkeley hills were denuded of whole groves of mature eucalyptus for the piling. Новый мол должен был иметь три мили в длину, и на сваи понадобилось столько дерева, что с горных склонов вокруг Беркли сводили целые рощи старых эвкалиптов. At the same time that his electric roads were building out through the hills, the hay-fields were being surveyed and broken up into city squares, with here and there, according to best modern methods, winding boulevards and strips of park. Трамвайные линии тянули в горы, а в то же время шел обмер окрестных лугов, разбивка их на городские кварталы, намечались места будущих бульваров и парков - все по последнему слову науки. Broad streets, well graded, were made, with sewers and water-pipes ready laid, and macadamized from his own quarries. Прокладывали канализационные и водопроводные трубы, широкие ровные улицы мостили щебнем из принадлежащих Харнишу каменоломен, тротуары заливали цементом. Cement sidewalks were also laid, so that all the purchaser had to do was to select his lot and architect and start building. Покупателю оставалось только выбрать участок, нанять архитектора и начать строить. The quick service of Daylight's new electric roads into Oakland made this big district immediately accessible, and long before the ferry system was in operation hundreds of residences were going up. Когда открылись пригородные трамвайные линии, окрестности Окленда сразу оживились, и задолго до того, как был закончен мол для переправы, их стали заселять новые домовладельцы. The profit on this land was enormous. Земельные участки принесли Харнишу огромную прибыль. In a day, his onslaught of wealth had turned open farming country into one of the best residential districts of the city. Чуть ли не в один день силой своих миллионов он сумел превратить сельскую местность в образцовый квартал городских особняков. But this money that flowed in upon him was immediately poured back into his other investments. Но все деньги, которые текли ему в руки, он немедля вкладывал в другие предприятия. The need for electric cars was so great that he installed his own shops for building them. Трамвайных вагонов требовалось так много, что он открыл собственный вагоностроительный завод. And even on the rising land market, he continued to buy choice factory sites and building properties. И, несмотря на то, что земля сильно вздорожала, он продолжал приобретать участки под строительство фабрик и домов. On the advice of Wilkinson, practically every electric road already in operation was rebuilt. По совету Уилкинсона он приступил к переделке почти всех ранее действовавших трамвайных путей. The light, old fashioned rails were torn out and replaced by the heaviest that were manufactured. Легкие, устаревшего образца рельсы были сняты и заменены новыми, тяжелыми. Corner lots, on the sharp turns of narrow streets, were bought and ruthlessly presented to the city in order to make wide curves for his tracks and high speed for his cars. Он скупал угловые участки на узких улицах и без сожаления отдавал их городу, чтобы можно было срезать углы и трамваи могли свободно мчаться на полной скорости. Then, too, there were the main-line feeders for his ferry system, tapping every portion of Oakland, Alameda, and Berkeley, and running fast expresses to the pier end. Кроме того, еще предстояло проложить трамвайную линию до конца мола, с ответвлениями, которые охватят все районы Окленда, Аламеды и Беркли. The same large-scale methods were employed in the water system. С таким же размахом планировалась система водоснабжения. Service of the best was needed, if his huge land investment was to succeed. Только образцовое обслуживание могло оправдать огромную затрату капитала, вложенного Харнишем в земельную собственность. Oakland had to be made into a worth-while city, and that was what he intended to do. Он был полон решимости превратить Окленд в такой город, где каждому хотелось бы поселиться. In addition to his big hotels, he built amusement parks for the common people, and art galleries and club-house country inns for the more finicky classes. Выстроив несколько больших отелей, он открыл общедоступные парки с аттракционами, а для более изысканной публики - картинные галереи и загородные клубы. Even before there was any increase in population, a marked increase in street-railway traffic took place. Еще до того, как увеличилось население Окленда, городской транспорт стал приносить хороший доход. There was nothing fanciful about his schemes. They were sound investments. Харниш был уверен, что риск оправдает себя и что он весьма разумно помещает свой капитал. "What Oakland wants is a first class theatre," he said, and, after vainly trying to interest local capital, he started the building of the theatre himself; for he alone had vision for the two hundred thousand new people that were coming to the town. - Окленду требуется первоклассный театр, -решил он и, после безуспешных попыток заинтересовать местных капиталистов, сам взялся за это дело: только он один предвидел, что недалеко то время, когда в городе появится двести тысяч новых жителей. But no matter what pressure was on Daylight, his Sundays he reserved for his riding in the hills. Но как бы он ни был завален делами, воскресные дни он посвящал прогулкам в горы. It was not the winter weather, however, that brought these rides with Dede to an end. Однако, вопреки ожиданиям, не зимняя непогода прекратила эти прогулки в обществе Дид. One Saturday afternoon in the office she told him not to expect to meet her next day, and, when he pressed for an explanation: В одну из суббот она сказала ему, чтобы он не рассчитывал встретить ее завтра, а на его настойчивые вопросы ответила: "I've sold Mab." - Я продала Маб. Daylight was speechless for the moment. С минуту Харниш не мог выговорить ни слова. Her act meant one of so many serious things that he couldn't classify it. Ее поступок допускал так много толкований, что Харниш не знал, как отнестись к нему. It smacked almost of treachery. Ведь это граничило с изменой. She might have met with financial disaster. А может, она очутилась без средств? It might be her way of letting him know she had seen enough of him. А вдруг она хочет таким способом дать ему понять, что он ей надоел? Or... Или... "What's the matter?" he managed to ask. - Что случилось? - с трудом выдавил он наконец. "I couldn't afford to keep her with hay forty-five dollars a ton," Dede answered. - Я не могу платить сорок пять долларов за тонну сена, - ответила Дид. "Was that your only reason?" he demanded, looking at her steadily; for he remembered her once telling him how she had brought the mare through one winter, five years before, when hay had gone as high as sixty dollars a ton. - Только потому вы продали Маб? - спросил он, пристально глядя ей в лицо; он отлично помнил ее рассказы о том, как пять лет назад она сумела продержать кобылу всю зиму, хотя сено стоило шестьдесят долларов. "No. - Нет, не только. My brother's expenses have been higher, as well, and I was driven to the conclusion that since I could not afford both, I'd better let the mare go and keep the brother." Содержание брата тоже обходится теперь дороже, и мне пришлось сделать выбор. Я решила, что раз я не могу прокормить обоих, то лучше отказаться от Маб, чем от брата. Daylight felt inexpressibly saddened. Глубокая печаль охватила Харниша. He was suddenly aware of a great emptiness. Он вдруг ощутил гнетущую пустоту. What would a Sunday be without Dede? Что же это будет за воскресенье - без Дид? And Sundays without end without her? И еще много-много воскресений без нее? He drummed perplexedly on the desk with his fingers. Он в полной растерянности барабанил пальцами по столу. "Who bought her?" he asked. - Кто купил Маб? - спросил он. Dede's eyes flashed in the way long since familiar to him when she was angry. Г лаза ее вспыхнули, как вспыхивали всегда, когда она сердилась. "Don't you dare buy her back for me," she cried. - Посмейте только перекупить ее для меня! -вскричала она. "And don't deny that that was what you had in mind." - И посмейте отрицать, что именно об этом вы думали. "I won't deny it. - Я и не отрицаю. It was my idea to a tee. Вы угадали совершенно точно. But I wouldn't have done it without asking you first, and seeing how you feel about it, I won't even ask you. Но я бы этого не сделал, не спросив вашего согласия, а теперь, когда я вижу, что вы сердитесь, я и спрашивать не буду. But you thought a heap of that mare, and it's pretty hard on you to lose her. Но вы очень любили свою кобылу, и вам, должно быть, нелегко было расстаться с нею. I'm sure sorry. Очень, очень жалко. And I'm sorry, too, that you won't be riding with me tomorrow. А еще хуже, что завтра вы не поедете со мной кататься. I'll be plumb lost. I won't know what to do with myself." Просто не знаю, что я буду с собой делать. "Neither shall I," Dede confessed mournfully, "except that I shall be able to catch up with my sewing." - Я тоже, - с грустью созналась Дид. - Одно хорошо: я наконец займусь шитьем. "But I haven't any sewing." - А у меня и шитья нет. Daylight's tone was whimsically plaintive, but secretly he was delighted with her confession of loneliness. Харниш сказал это шутливо-жалобным тоном, но с тайным ликованием: ведь она созналась, что ей тоже будет скучно. It was almost worth the loss of the mare to get that out of her. Ради этого можно даже примириться с мыслью о продаже кобылы. At any rate, he meant something to her. He was not utterly unliked. Значит, он ей не совсем безразличен, во всяком случае - не противен. "I wish you would reconsider, Miss Mason," he said softly. - Я очень просил бы вас еще раз подумать, -негромко сказал он. "Not alone for the mare's sake, but for my sake. - Не только из-за Маб, но из-за меня тоже. Money don't cut any ice in this. О деньгах тут и говорить не стоит. For me to buy that mare wouldn't mean as it does to most men to send a bouquet of flowers or a box of candy to a young lady. Для меня купить вашу кобылу - все равно что для других мужчин послать знакомой даме букет цветов или коробку конфет. And I've never sent you flowers or candy." А я никогда не посылал вам ни цветов, ни конфет. He observed the warning flash of her eyes, and hurried on to escape refusal. "I'll tell you what we'll do. - Заметив, что у нее опять загораются глаза, он продолжал торопливо, пытаясь предотвратить немедленный отказ: - Я знаю, что мы сделаем. Suppose I buy the mare and own her myself, and lend her to you when you want to ride. Я куплю кобылу для себя и буду одалживать ее вам, когда вы захотите кататься. There's nothing wrong in that. Тут ничего такого нет. Anybody borrows a horse from anybody, you know." Всем известно, что кто угодно может взять лошадь у кого угодно. Agin he saw refusal, and headed her off. Он опять прочел на ее лице решительный отказ и опять не дал ей заговорить. "Lots of men take women buggy-riding. - Мужчины постоянно катаются с дамами в колясках. There's nothing wrong in that. Что же тут такого? And the man always furnishes the horse and buggy. И всегда коляску и лошадь достает мужчина. Well, now, what's the difference between my taking you buggy-riding and furnishing the horse and buggy, and taking you horse-back-riding and furnishing the horses?" Какая же разница? Почему я могу завтра пригласить вас покататься со мной и предоставить коляску и лошадь и не могу пригласить вас покататься со мной верхом и предоставить вам лошадь? She shook her head, and declined to answer, at the same time looking at the door as if to intimate that it was time for this unbusinesslike conversation to end. Она ничего не ответила, но отрицательно покачала головой и взглянула на дверь, словно давая понять, что пора кончать этот неделовой разговор. He made one more effort. Он сделал еще одну попытку: "Do you know, Miss Mason, I haven't a friend in the world outside you? - Известно ли вам, мисс Мэсон, что, кроме вас, у меня на всем свете нет ни единого друга? I mean a real friend, man or woman, the kind you chum with, you know, and that you're glad to be with and sorry to be away from. Я хочу сказать, настоящего друга - все равно мужчина или женщина, - к которому ты привязан... радуешься, когда он с тобой, и скучаешь, когда его нет. Hegan is the nearest man I get to, and he's a million miles away from me. Ближе других мне Хиган, а ведь между нами миллионы миль. Outside business, we don't hitch. Мы с ним только дела вместе делаем, а все прочее - врозь. He's got a big library of books, and some crazy kind of culture, and he spends all his off times reading things in French and German and other outlandish lingoes-when he ain't writing plays and poetry. У него большая библиотека, и он человек образованный. В свободное время он читает какие-то чудные книжки - по-французски, по-немецки и еще невесть на каких языках, а то сам пишет стихи или драмы. There's nobody I feel chummy with except you, and you know how little we've chummed-once a week, if it didn't rain, on Sunday. Я ни с кем не дружу, кроме вас, и вы сами знаете, часто ли мы с вами бываем вместе, - только по воскресеньям, и то когда нет дождя. I've grown kind of to depend on you. Мне без вас трудно будет. You're a sort of-of-of-" Вы стали для меня, как бы это сказать... "A sort of habit," she said with a smile. - Привычкой, - улыбнувшись, подсказала она. "That's about it. - Вроде того. And that mare, and you astride of her, coming along the road under the trees or through the sunshine-why, with both you and the mare missing, there won't be anything worth waiting through the week for. Я так и вижу, как вы едете мне навстречу на вашей гнедой кобыле, в тени деревьев или на солнце, по открытому месту... а теперь не будет ни Маб, ни вас... Я всю неделю, бывало, ждал воскресенья. If you'd just let me buy her back-" Если бы вы только позволили мне купить ее... "No, no; I tell you no." Dede rose impatiently, but her eyes were moist with the memory of her pet. - Нет, нет, ни в коем случае, - нетерпеливо прервала его Дид и повернулась к двери, но на глазах у нее выступили слезы. "Please don't mention her to me again. - Очень прошу вас, не говорите со мной больше о Маб. If you think it was easy to part with her, you are mistaken. Если вы думаете, что мне легко было с ней расстаться, то вы сильно ошибаетесь. But I've seen the last of her, and I want to forget her." Но я это сделала и теперь хочу забыть о ней. Daylight made no answer, and the door closed behind him. Харниш ничего не ответил, и она вышла из комнаты. Half an hour later he was conferring with Jones, the erstwhile elevator boy and rabid proletarian whom Daylight long before had grubstaked to literature for a year. Через полчаса перед ним уже сидел Джонс, бывший лифтер и бунтующий пролетарий, которого Харниш когда-то содержал целый год, чтобы открыть ему доступ в литературу. The resulting novel had been a failure. Editors and publishers would not look at it, and now Daylight was using the disgruntled author in a little private secret service system he had been compelled to establish for himself. Но усилия Джонса не увенчались успехом: издатели и редакторы отвергли написанный им роман; и с тех пор разочарованный автор состоял на службе в частном детективном агентстве, которое Харнишу пришлось открыть для своих личных нужд. Jones, who affected to be surprised at nothing after his crushing experience with railroad freight rates on firewood and charcoal, betrayed no surprise now when the task was given to him to locate the purchaser of a certain sorrel mare. Джонс утверждал, что после знакомства с железнодорожными тарифами на перевозку дров и древесного угля его уже ничто удивить не может; он и сейчас ничем не выдал своего удивления, выслушав приказ Харниша разыскать человека, купившего некую гнедую кобылу. "How high shall I pay for her?" he asked. - Сколько можно заплатить за нее? - спросил он. "Any price. - Любую цену. You've got to get her, that's the point. Купите ее во что бы то ни стало. Drive a sharp bargain so as not to excite suspicion, but buy her. Поторгуйтесь для вида, чтобы никто не догадался, но купите непременно. Then you deliver her to that address up in Sonoma County. И сейчас же отведите ее на мое ранчо в округе Сонома. Вот вам адрес. The man's the caretaker on a little ranch I have there. Tell him he's to take whacking good care of her. Сдайте кобылу сторожу да скажите ему, чтобы получше ходил за ней. And after that forget all about it. А потом забудьте про нее. Don't tell me the name of the man you buy her from. И не говорите мне, у кого вы ее купили. Don't tell me anything about it except that you've got her and delivered her. Вообще ничего не говорите, только дайте знать, что вы купили ее и доставили на место. Savvee?" Понятно? But the week had not passed, when Daylight noted the flash in Dede's eyes that boded trouble. Но не прошло и недели, как Харниш опять увидел сердитый огонек в глазах Дид. "Something's gone wrong-what is it?" he asked boldly. - Чем вы недовольны? Что-нибудь случилось? -спросил он с самым невинным видом. "Mab," she said. "The man who bought her has sold her already. - Человек, который купил Маб, уже перепродал ее, - ответила Дид. If I thought you had anything to do with it-" - И если вы к этому причастны... "I don't even know who you sold her to," was Daylight's answer. - Я даже не знаю, кому вы ее продали, - заявил Харниш. "And what's more, I'm not bothering my head about her. - А кроме того, я давно и думать о ней забыл. She was your mare, and it's none of my business what you did with her. Это была ваша кобыла, и меня не касается, что вы с ней сделали. You haven't got her, that's sure and worse luck. Сейчас у вас ее нет, и это очень жаль. And now, while we're on touchy subjects, I'm going to open another one with you. А теперь, раз уж у нас зашел такой разговор, то я хочу сказать вам еще кое-что. And you needn't get touchy about it, for it's not really your business at all." И, пожалуйста, не сердитесь, потому что, в сущности, это вас совсем не касается. She waited in the pause that followed, eyeing him almost suspiciously. Он помолчал; Дид с явным подозрением смотрела на него. "It's about that brother of yours. - Речь идет о вашем брате. He needs more than you can do for him. Вы не можете сделать для него все, что ему нужно. Selling that mare of yours won't send him to Germany. Вы продали кобылу, но этих денег не хватит, чтобы отправить его в Германию. And that's what his own doctors say he needs-that crack German specialist who rips a man's bones and muscles into pulp and then molds them all over again. А все врачи говорят, что он должен ехать. Там его вылечит этот сумасшедший немец, который берет человека, делает кашу из его костей и мускулов, а потом опять заново собирает их. Well, I want to send him to Germany and give that crack a flutter, that's all." Ну, я и хочу отправить вашего брата в Г ерманию, пусть немец себя покажет. Вот и все. "If it were only possible" she said, half breathlessly, and wholly without anger. - Ах, если бы это было возможно! - воскликнула она, очень взволнованная и отнюдь не сердясь. "Only it isn't, and you know it isn't. - Но этого нельзя, вы сами знаете почему. I can't accept money from you-" Не могу я брать у вас деньги... "Hold on, now," he interrupted. - Постойте, - прервал ее Харниш. "Wouldn't you accept a drink of water from one of the Twelve Apostles if you was dying of thirst? - Если бы вы умирали от жажды, вы согласились бы выпить воды из рук одного из двенадцати апостолов? Or would you be afraid of his evil intentions"-she made a gesture of dissent "-or of what folks might say about it?" Или заподозрили бы его в злом умысле? (Дид протестующе подняла руку.) Или побоялись бы сплетен? "But that's different," she began. - Это совсем другое, - начала она. "Now look here, Miss Mason. - Послушайте, мисс Мэсон. You've got to get some foolish notions out of your head. Вы как-то чудно судите о некоторых вещах. This money notion is one of the funniest things I've seen. Бросьте вы это. Вот хотя бы насчет денег. Ну не смешно ли? Suppose you was falling over a cliff, wouldn't it be all right for me to reach out and hold you by the arm? Вообразите себе, что вы падаете в пропасть, а я хватаю вас за руку и удерживаю. Sure it would. Дурно это? Конечно, нет. But suppose you ended another sort of help-instead of the strength of arm, the strength of my pocket? Ну, а если вам нужна другая помощь? Не моя рука, а мой карман? That would be all and that's what they all say. И что же - это дурно? Так все говорят. But why do they say it. А почему все так говорят? Because the robber gangs want all the suckers to be honest and respect money. Потому что грабителям выгодно, чтобы дураки были честные и уважали деньги. If the suckers weren't honest and didn't respect money, where would the robbers be? Если бы дураки не были честные и не уважали бы деньги, что бы сталось с грабителями? Don't you see? Неужели вы не понимаете? The robbers don't deal in arm-holds; they deal in dollars. Хватаю я вас за руку, чтобы не дать вам упасть, или нет, - это им наплевать. У них одна хватка -доллары. Therefore arm-holds are just common and ordinary, while dollars are sacred-so sacred that you didn't let me lend you a hand with a few. Пожалуйста, спасай сколько хочешь, только не долларами. Доллары - дело святое, такое святое, что вы боитесь взять их у меня, когда я предлагаю вам помощь. "Or here's another way," he continued, spurred on by her mute protest. "It's all right for me to give the strength of my arm when you're falling over a cliff. И еще примите во внимание, - продолжал он, чувствуя, что не сумел убедить ее, - вы не отказываетесь от силы моей руки, когда падаете в пропасть. But if I take that same strength of arm and use it at pick-and-shovel work for a day and earn two dollars, you won't have anything to do with the two dollars. Но если я эту же силу приложу к заступу и за день работы получу два доллара, то вы не дотронетесь до них. Yet it's the same old strength of arm in a new form, that's all. А ведь это все та же сила моей руки, только в другом виде. Besides, in this proposition it won't be a claim on you. А вообще я вовсе не к вам обращаюсь. It ain't even a loan to you. И не вам предлагаю деньги взаймы. It's an arm-hold I'm giving your brother-just the same sort of arm-hold as if he was falling over a cliff. Хочу удержать вашего брата, чтобы он не упал в пропасть. And a nice one you are, to come running out and yell А вы подскочили ко мне и кричите: 'Stop!' at me, and let your brother go on over the cliff. "Стой, пусть падает!" Хороша сестра, нечего сказать! What he needs to save his legs is that crack in Germany, and that's the arm-hold I'm offering. Если этот сумасшедший немец может вылечить ногу вашего брата, то я хочу помочь ему, вот и все. "Wish you could see my rooms. Walls all decorated with horsehair bridles-scores of them-hundreds of them. Поглядели бы вы на мою комнату: все стены увешаны уздечками из конского волоса, - там их десятки, больше сотни. They're no use to me, and they cost like Sam Scratch. Они мне не нужны, а за них плачены большие деньги. But there's a lot of convicts making them, and I go on buying. Их делают арестанты, а я покупаю. Why, I've spent more money in a single night on whiskey than would get the best specialists and pay all the expenses of a dozen cases like your brother's. Да я за одну ночь трачу на виски столько, что мог бы на эти деньги пригласить лучших специалистов к десятку таких больных, как ваш брат, и еще оплатить все расходы по лечению. And remember, you've got nothing to do with this. И помните, вас это совершенно не касается. If your brother wants to look on it as a loan, all right. Если ваш брат хочет считать это займом, пожалуйста! It's up to him, and you've got to stand out of the way while I pull him back from that cliff." Это его дело. А вы потрудитесь отойти в сторонку и не мешать мне. Still Dede refused, and Daylight's argument took a more painful turn. Но Дид не сдавалась, и он стал выставлять другие доводы, более личного свойства. "I can only guess that you're standing in your brother's way on account of some mistaken idea in your head that this is my idea of courting. - Я догадываюсь, почему вы не хотите, чтобы я помог вашему брату: вам кажется, что я это придумал потому, что ухаживаю за вами. Well, it ain't. Ничего подобного. You might as well think I'm courting all those convicts I buy bridles from. С таким же успехом вы можете сказать, что я ухаживаю за арестантами, у которых покупаю уздечки. I haven't asked you to marry me, and if I do I won't come trying to buy you into consenting. Я не прошу вас быть моей женой, а если когда-нибудь попрошу, то не стану покупать ваше согласие. And there won't be anything underhand when I come a-asking." И - уж будьте покойны - попрошу напрямик, без уверток. Dede's face was flushed and angry. Дид вся вспыхнула от гнева. "If you knew how ridiculous you are, you'd stop," she blurted out. - Если бы вы знали, до чего вы смешны, вы бы давно замолчали! - воскликнула она. "You can make me more uncomfortable than any man I ever knew. - Ни с одним мужчиной я не чувствовала себя так нелепо, как с вами. Every little while you give me to understand that you haven't asked me to marry you yet. Вы то и дело напоминаете мне, что не просите меня быть вашей женой. I'm not waiting to be asked, and I warned you from the first that you had no chance. Я этого не жду, я с самого начала предупреждала вас, что у вас нет никаких надежд. And yet you hold it over my head that some time, some day, you're going to ask me to marry you. А вы постоянно грозитесь, что когда-нибудь, в неопределенном будущем, вы явитесь и предложите мне руку и сердце. Go ahead and ask me now, and get your answer and get it over and done with." Так уж лучше предложите сейчас, я вам отвечу, и дело с концом. He looked at her in honest and pondering admiration. Харниш посмотрел на нее с нескрываемым восхищением. "I want you so bad, Miss Mason, that I don't dast to ask you now," he said, with such whimsicality and earnestness as to make her throw her head back in a frank boyish laugh. - Это слишком важно для меня, мисс Мэсон, я боюсь промахнуться, - сказал он с такой комичной серьезностью, что Дид откинула голову и залилась мальчишеским смехом. "Besides, as I told you, I'm green at it. I never went a-courting before, and I don't want to make any mistakes." - Ведь я вам уже говорил, что у меня нет опыта, я еще никогда ни за кем не ухаживал и не хочу делать ошибок. "But you're making them all the time," she cried impulsively. - Да вы сплошь одни ошибки и делаете! - с горячностью ответила она. "No man ever courted a woman by holding a threatened proposal over her head like a club." - Кто же ухаживает за женщиной, все время, точно дубинкой, грозя ей предложением? "I won't do it any more," he said humbly. - Больше не буду, - смиренно пообещал он. "And anyway, we're off the argument. - Да и не об этом сейчас речь. My straight talk a minute ago still holds. Все равно то, что я сказал, остается в силе. You're standing in your brother's way. Вы мешаете мне помочь вашему брату. No matter what notions you've got in your head, you've got to get out of the way and give him a chance. Что бы вы там ни забрали себе в голову, вы должны посторониться и не мешать. Will you let me go and see him and talk it over with him? Вы мне позволите навестить его и поговорить с ним? I'll make it a hard and fast business proposition. Разговор у нас будет чисто деловой. I'll stake him to get well, that's all, and charge him interest." Я ссужу его деньгами на лечение и взыщу с него проценты. She visibly hesitated. Дид молчала, но по лицу ее видно было, что она колеблется. "And just remember one thing, Miss Mason: it's HIS leg, not yours." - И не забывайте, мисс Мэсон, что я хочу вылечить его ногу, а не вашу. Still she refrained from giving her answer, and Daylight went on strengthening his position. Она опять ничего не ответила, и Харниш продолжал уже с большей уверенностью: "And remember, I go over to see him alone. - И еще прошу запомнить: к вашему брату я пойду один. He's a man, and I can deal with him better without womenfolks around. Он мужчина, и с глазу на глаз, без бабьих фокусов, мы в два счета договоримся. I'll go over to-morrow afternoon." А пойду я к нему завтра же. CHAPTER XVIII ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ Daylight had been wholly truthful when he told Dede that he had no real friends. Харниш не преувеличивал, когда сказал Дид, что у него нет настоящих друзей. On speaking terms with thousands, on fellowship and drinking terms with hundreds, he was a lonely man. Шапочных знакомых он насчитал бы тысячи, собутыльников и приятелей - сотни, но друга у него не было. He failed to find the one man, or group of several men, with whom he could be really intimate. Он не сумел найти человека или кружка людей, с которыми мог бы сойтись поближе. Cities did not make for comradeship as did the Alaskan trail. Г ородская жизнь не располагала к дружбе - не то, что снежная тропа на Аляске. Besides, the types of men were different. Да и люди здесь были другие. Scornful and contemptuous of business men on the one hand, on the other his relations with the San Francisco bosses had been more an alliance of expediency than anything else. Дельцов Харниш ненавидел и презирал, а с политическими боссами Сан-Франциско он сошелся только ради достижения своих целей. He had felt more of kinship for the franker brutality of the bosses and their captains, but they had failed to claim any deep respect. Правда, с ними и с их подручными он чувствовал себя свободнее, чем с дельцами: они не лицемерили, не скрывали своей грубости и бесстыдства. Но уважать их он не мог. They were too prone to crookedness. Слишком они оказались жуликоваты. Bonds were better than men's word in this modern world, and one had to look carefully to the bonds. В этом цивилизованном мире никто не верил человеку на слово, верили только всяким бумажонкам, да и тут надо было глядеть в оба. In the old Yukon days it had been different. Там, на Юконе, дело обстояло не так. Bonds didn't go. Бумажонки хождения не имели. A man said he had so much, and even in a poker game his appeasement was accepted. Каждый говорил, сколько у него есть, и никто не сомневался в его слове, даже когда резались в покер. Larry Hegan, who rose ably to the largest demands of Daylight's operations and who had few illusions and less hypocrisy, might have proved a chum had it not been for his temperamental twist. Ларри Хиган, которому оказались по плечу самые головокружительные планы Харниша и которому в равной степени чужды были и самообольщение и ханжество, мог бы стать закадычным другом своего патрона, но этому мешал его странный нрав. Strange genius that he was, a Napoleon of the law, with a power of visioning that far exceeded Daylight's, he had nothing in common with Daylight outside the office. Этот своеобразный гений. Наполеон юриспруденции, обладавший несравненно более богатым воображением, чем сам Харниш, никогда не общался с ним вне стен конторы. He spent his time with books, a thing Daylight could not abide. Все свободное время он сидел над книгами, а Харниш терпеть не мог книги. Also, he devoted himself to the endless writing of plays which never got beyond manuscript form, and, though Daylight only sensed the secret taint of it, was a confirmed but temperate eater of hasheesh. Hegan lived all his life cloistered with books in a world of agitation. Вдобавок Хиган упорно писал пьесу за пьесой, невзирая на то, что ни одна из них так и не увидела свет. Было еще одно обстоятельство, о котором Харниш только смутно догадывался и которое препятствовало их сближению: Хиган был хоть и умеренный, но весьма преданный приверженец гашиша и жил в мире фантастических грез, запершись со своими книгами. With the out-of-door world he had no understanding nor tolerance. Жизни на вольном воздухе он не признавал и слышать о ней не хотел. In food and drink he was abstemious as a monk, while exercise was a thing abhorrent. В пище и питье был воздержан, точно монах, мысль о прогулке внушала ему ужас. Daylight's friendships, in lieu of anything closer, were drinking friendships and roistering friendships. Итак, за неимением лучшего, Харниш проводил время в, компании пьяниц и кутил. And with the passing of the Sunday rides with Dede, he fell back more and more upon these for diversion. С тех пор как прекратились воскресные прогулки с Дид, он все чаще прибегал к такого рода развлечениям. The cocktail wall of inhibition he reared more assiduously than ever. Стену из коктейлей, которой он отгораживал свое сознание, он стал возводить усерднее прежнего. The big red motor-car was out more frequently now, while a stable hand was hired to give Bob exercise. Большой красный автомобиль все чаще покидал гараж, а проезжать Боба, чтобы он не застоялся, было поручено конюху. In his early San Francisco days, there had been intervals of easement between his deals, but in this present biggest deal of all the strain was unremitting. В первые годы после переселения в Сан-Франциско он позволял себе передышку между двумя финансовыми операциями; теперь-же, когда он осуществлял свой грандиознейший замысел, он не знал и минуты покоя. Not in a month, or two, or three, could his huge land investment be carried to a successful consummation. Не месяц и не два требовалось на то, чтобы с успехом завершить спекуляцию таких масштабов, как спекуляция землей, затеянная Харнишем. And so complete and wide-reaching was it that complications and knotty situations constantly arose. Непрерывно приходилось разрешать все новые вопросы, распутывать сложные положения. Every day brought its problems, and when he had solved them in his masterful way, he left the office in his big car, almost sighing with relief at anticipation of the approaching double Martini. Изо дня в день, как всегда быстро и решительно управившись с делами, Харниш садился в красную машину и со вздохом облегчения уезжал из конторы, радуясь ожидавшему его двойной крепости мартини. Rarely was he made tipsy. His constitution was too strong for that. Напивался он редко - слишком сильный был у него организм. Instead, he was that direst of all drinkers, the steady drinker, deliberate and controlled, who averaged a far higher quantity of alcohol than the irregular and violent drinker. Он принадлежал к самой страшной породе алкоголиков - к тем, кто пьет постоянно, сознательно не теряя власти над собой, и поглощает неизмеримо больше спиртного, чем обыкновенный пьяница, время от времени напивающийся до бесчувствия. For six weeks hard-running he had seen nothing of Dede except in the office, and there he resolutely refrained from making approaches. Целых шесть недель Харниш виделся с Дид только в конторе и, верный своему правилу, даже не делал попыток заговорить с ней. But by the seventh Sunday his hunger for her overmastered him. Но когда наступило седьмое воскресенье, его охватила такая тоска по ней, что он не устоял. It was a stormy day. День выдался ненастный. A heavy southeast gale was blowing, and squall after squall of rain and wind swept over the city. Дул сильный юго-восточный ветер, потоки дождя то и дело низвергались на город. He could not take his mind off of her, and a persistent picture came to him of her sitting by a window and sewing feminine fripperies of some sort. Образ Дид неотступно преследовал Харниша, он мысленно рисовал себе, как она сидит у окна и шьет какие-нибудь женские финтифлюшки. When the time came for his first pre-luncheon cocktail to be served to him in his rooms, he did not take it. Когда ему подали в комнату первый утренний коктейль, он не дотронулся до него. Filled with a daring determination, he glanced at his note book for Dede's telephone number, and called for the switch. Приняв внезапное решение, он разыскал в записной книжке номер телефона Дид и позвонил ей. At first it was her landlady's daughter who was raised, but in a minute he heard the voice he had been hungry to hear. Сначала к телефону подошла дочь хозяйки, но уже через минуту в трубке послышался голос, по которому он так сильно стосковался. "I just wanted to tell you that I'm coming out to see you," he said. - Я только хотел сказать вам, что сейчас приеду, -объявил он. "I didn't want to break in on you without warning, that was all." - Неудобно все-таки врываться, даже не предупредив. Вот и все. "Has something happened?" came her voice. - Что-нибудь случилось? - спросила Дид. "I'll tell you when I get there," he evaded. - Скажу, когда приеду, - ответил он уклончиво. He left the red car two blocks away and arrived on foot at the pretty, three-storied, shingled Berkeley house. Он вышел из машины за два квартала и пешком направился к нарядному трехэтажному дому с гонтовой крышей. For an instant only, he was aware of an inward hesitancy, but the next moment he rang the bell. Подойдя к двери, он на одну секунду остановился, словно колеблясь, но тут же нажал звонок. He knew that what he was doing was in direct violation of her wishes, and that he was setting her a difficult task to receive as a Sunday caller the multimillionaire and notorious Elam Harnish of newspaper fame. Он знал, что поступает вопреки желанию Дид и ставит ее в фальшивое положение: не так-то просто принимать у себя в качестве воскресного гостя мультимиллионера Элама Харниша, имя которого не сходит со столбцов газет. On the other hand, the one thing he did not expect of her was what he would have termed "silly female capers." С другой стороны, он был уверен, что, как бы ни отнеслась к его визиту Дид, никаких, по выражению Харниша, "бабьих выкрутасов" не будет. And in this he was not disappointed. И в этом смысле ожидания его оправдались. She came herself to the door to receive him and shake hands with him. Она сама открыла дверь, впустила его и протянула ему руку. He hung his mackintosh and hat on the rack in the comfortable square hall and turned to her for direction. Войдя в просторную квадратную прихожую, он снял плащ и шляпу, повесил их на вешалку и повернулся к Дид, не зная, куда идти. "They are busy in there," she said, indicating the parlor from which came the boisterous voices of young people, and through the open door of which he could see several college youths. - Там занимаются, - объяснила она, указывая на открытую дверь в столовую, откуда доносились громкие молодые голоса; в комнате, как успел заметить Харниш, сидело несколько студентов. "So you will have to come into my rooms." - Придется пригласить вас в мою комнату. She led the way through the door opening out of the hall to the right, and, once inside, he stood awkwardly rooted to the floor, gazing about him and at her and all the time trying not to gaze. Она повела его к другой двери, направо, и он, как вошел, так и застыл на месте, с волнением оглядывая комнату Дид и в то же время изо всех сил стараясь не глядеть. In his perturbation he failed to hear and see her invitation to a seat. Он так растерялся, что не слышал, как она предложила ему сесть, и не видел ее приглашающего жеста. So these were her quarters. Здесь, значит, она живет. The intimacy of it and her making no fuss about it was startling, but it was no more than he would have expected of her. Непринужденность, с какой она открыла ему доступ в свою комнату, поразила его, хотя ничего другого он от нее и не ждал. It was almost two rooms in one, the one he was in evidently the sitting-room, and the one he could see into, the bedroom. Комната была разделена аркой; та половина, где он стоял, видимо, служила гостиной, а вторая половина - спальней. Beyond an oaken dressing-table, with an orderly litter of combs and brushes and dainty feminine knickknacks, there was no sign of its being used as a bedroom. Однако, если не считать дубового туалетного столика, на котором аккуратно были разложены гребни и щетки и стояло множество красивых безделушек, ничто не указывало на то, что это спальня. The broad couch, with a cover of old rose and banked high with cushions, he decided must be the bed, but it was farthest from any experience of a civilized bed he had ever had. Харниш решил, что, вероятно, широкий диван, застланный покрывалом цвета блеклой розы и заваленный подушками, и служит ей ложем, хотя диван меньше всего походил на то, что в цивилизованном мире называется кроватью. Not that he saw much of detail in that awkward moment of standing. Разумеется, в первые минуты крайнего смущения Харниш не разглядел во всех подробностях убранство комнаты. His general impression was one of warmth and comfort and beauty. У него только создалось общее впечатление тепла, уюта, красоты. There were no carpets, and on the hardwood floor he caught a glimpse of several wolf and coyote skins. Ковра не было, по полу были разбросаны шкуры койота и волка. What captured and perceptibly held his eye for a moment was a Crouched Venus that stood on a Steinway upright against a background of mountain-lion skin on the wall. Особенно привлекла его внимание украшавшая пианино Сидящая Венера, которая отчетливо выступала на фоне висевшей на стене шкуры кугуара. But it was Dede herself that smote most sharply upon sense and perception. Но как ни изумляла Харниша непривычная обстановка комнаты, изумительнее всего ему казалась сама хозяйка. He had always cherished the idea that she was very much a woman-the lines of her figure, her hair, her eyes, her voice, and birdlike laughing ways had all contributed to this; but here, in her own rooms, clad in some flowing, clinging gown, the emphasis of sex was startling. В наружности Дид его всегда пленяла женственность, так ясно ощущавшаяся в линиях ее фигуры, прическе, глазах, голосе, в ее смехе, звонком, словно птичье пение; но здесь, у себя дома, одетая во что-то легкое, мягко облегающее, она была воплощенная женственность. He had been accustomed to her only in trim tailor suits and shirtwaists, or in riding costume of velvet corduroy, and he was not prepared for this new revelation. До сих пор он видел ее только в костюмах полумужского покроя и английских блузках, либо в бриджах из рубчатого вельвета, и этот новый для него и неожиданный облик ошеломил его. She seemed so much softer, so much more pliant, and tender, and lissome. Она казалась несравненно мягче, податливее, нежней и кротче, чем та Дид, к которой он привык. She was a part of this atmosphere of quietude and beauty. She fitted into it just as she had fitted in with the sober office furnishings. Она была неотъемлемой частью красоты и покоя, царивших в ее комнате, и так же на месте здесь, как и в более строгой обстановке конторы. "Won't you sit down?" she repeated. - Садитесь, пожалуйста, - повторила она. He felt like an animal long denied food. Но Харниш был как изголодавшийся зверь, которому долго отказывали в пище. His hunger for her welled up in him, and he proceeded to "wolf" the dainty morsel before him. Here was no patience, no diplomacy. The straightest, direct way was none too quick for him and, had he known it, the least unsuccessful way he could have chosen. В безудержном порыве, забыв и думать о долготерпении, отбросив всякую дипломатию, он пошел к цели самым прямым и коротким путем, не отдавая себе отчета, что лучшего пути он и выбрать не мог. "Look here," he said, in a voice that shook with passion, "there's one thing I won't do, and that's propose to you in the office. - Послушайте, - проговорил он срывающимся голосом, - режьте меня, но я не стану делать вам предложение в конторе. That's why I'm here. Вот почему я приехал. Dede Mason, I want you. I just want you." Дид Мэсон, я не могу, просто не могу без вас. While he spoke he advanced upon her, his black eyes burning with bright fire, his aroused blood swarthy in his cheek. Черные глаза Харниша горели, смуглые щеки заливала краска. So precipitate was he, that she had barely time to cry out her involuntary alarm and to step back, at the same time catching one of his hands as he attempted to gather her into his arms. Он стремительно подошел к Дид и хотел схватить ее в объятия, она невольно вскрикнула от неожиданности и едва успела удержать его заруку. In contrast to him, the blood had suddenly left her cheeks. The hand that had warded his off and that still held it, was trembling. В противоположность Харнишу она сильно побледнела, словно вся кровь отхлынула у нее от лица, и рука, которая все еще не выпускала его руки, заметно дрожала. She relaxed her fingers, and his arm dropped to his side. Наконец пальцы ее разжались, и Харниш опустил руки. She wanted to say something, do something, to pass on from the awkwardness of the situation, but no intelligent thought nor action came into her mind. Она чувствовала, что нужно что-то сказать, что-то сделать, как-то сгладить неловкость, но ей решительно ничего не приходило в голову. She was aware only of a desire to laugh. This impulse was party hysterical and partly spontaneous humor-the latter growing from instant to instant. Смех душил ее; но если в ее желании рассмеяться ему в лицо и было немного от истерики, то в гораздо большей степени это вызывалось комизмом положения. Amazing as the affair was, the ridiculous side of it was not veiled to her. С каждой секундой нелепость разыгравшейся между ними сцены становилась для нее все ощутимей. She felt like one who had suffered the terror of the onslaught of a murderous footpad only to find out that it was an innocent pedestrian asking the time. Дид чувствовала себя так, словно на нее напал разбойник, и она, дрожа от страха, ждала, что он сейчас убьет ее, а потом оказалось, что это обыкновенный прохожий, спрашивающий, который час. Daylight was the quicker to achieve action. Харниш опомнился первым. "Oh, I know I'm a sure enough fool," he said. - Ну и дурак же я, - сказал он. "I-I guess I'll sit down. - Если позволите, я сяду. Don't be scairt, Miss Mason. I'm not real dangerous." Не бойтесь, мисс Мэсон, я вовсе не такой страшный. "I'm not afraid," she answered, with a smile, slipping down herself into a chair, beside which, on the floor, stood a sewing-basket from which, Daylight noted, some white fluffy thing of lace and muslin overflowed. - Я и не боюсь, - с улыбкой ответила она, усаживаясь в кресло; на полу, у ее ног, стояла рабочая корзинка, через край которой свешивалось что-то воздушное, белое, из кружев и батиста. Again she smiled. Она посмотрела на него и снова улыбнулась. "Though I confess you did startle me for the moment." - Хотя, признаюсь, вы несколько удивили меня. "It's funny," Daylight sighed, almost with regret; "here I am, strong enough to bend you around and tie knots in you. - Смешно даже, - почти с сожалением вздохнул Харниш. - Вот я здесь, перед вами; силы во мне довольно, чтобы согнуть вас пополам и вязать из вас узлы. Here I am, used to having my will with man and beast and anything. Не помню такого случая, когда бы я не настоял на своем, - с людьми ли, с животными, все равно с кем и с чем. And here I am sitting in this chair, as weak and helpless as a little lamb. И вот, не угодно ли, сижу на этом стуле, слабосильный и смирный, как ягненок. You sure take the starch out of me." Скрутили вы меня, ничего не скажешь! Dede vainly cudgeled her brains in quest of a reply to these remarks. Дид тщетно ломала голову в поисках ответа на его рассуждения. Instead, her thought dwelt insistently upon the significance of his stepping aside, in the middle of a violent proposal, in order to make irrelevant remarks. Больше всего ее занимал вопрос: чем объяснить, что он так легко оборвал свое страстное признание в любви и пустился философствовать? What struck her was the man's certitude. Откуда у него такая уверенность? So little did he doubt that he would have her, that he could afford to pause and generalize upon love and the effects of love. Он, видимо, нисколько не сомневается, что добьется ее, и поэтому может позволить себе не спешить и немного порассуждать о любви и о действии, которое она оказывает на влюбленных. She noted his hand unconsciously slipping in the familiar way into the side coat pocket where she knew he carried his tobacco and brown papers. Она заметила, что он знакомым ей движением опустил руку в карман, где у него всегда лежал табак и папиросная бумага. "You may smoke, if you want to," she said. - Если хотите курить, пожалуйста, - сказала она. He withdrew his hand with a jerk, as if something in the pocket had stung him. Он резко отдернул руку, как будто накололся на что-то в кармане. "No, I wasn't thinking of smoking. - Нет, я и не думал о куреве. I was thinking of you. Я думал о вас. What's a man to do when he wants a woman but ask her to marry him? Что же человеку делать, если он любит женщину, как не просить ее стать его женой? That's all that I'm doing. Именно это я и делаю. I can't do it in style. I know that. Я знаю, что не умею делать предложение по всей форме. But I can use straight English, and that's good enough for me. Но я, кажется, выражаюсь достаточно ясно. I sure want you mighty bad, Miss Mason. Я очень сильно люблю вас, мисс Мэсон. You're in my mind 'most all the time, now. Вы, можно сказать, у меня из головы не выходите. And what I want to know is-well, do you want me? И я хочу знать только одно: вы-то как? Хотите за меня замуж? That's all." Вот и все. "I-I wish you hadn't asked," she said softly. - Лучше бы... лучше бы вы не спрашивали, - тихо сказала она. "Mebbe it's best you should know a few things before you give me an answer," he went on, ignoring the fact that the answer had already been given. - Пожалуй, вам следует кое-что узнать обо мне, раньше, чем вы дадите ответ, - продолжал он, не обращая внимания на то, что она, собственно говоря, уже ответила ему. "I never went after a woman before in my life, all reports to the contrary not withstanding. - Что бы обо мне ни писали, я еще в жизни не ухаживал ни за одной женщиной. The stuff you read about me in the papers and books, about me being a lady-killer, is all wrong. Все, что вы читали про меня в газетах и книжках, будто я известный сердцеед, - это сплошное вранье. There's not an iota of truth in it. Там ни одного слова правды нет. I guess I've done more than my share of card-playing and whiskey-drinking, but women I've let alone. Каюсь, в карты я играл лихо и в спиртном себе не отказывал, но с женщинами не связывался. There was a woman that killed herself, but I didn't know she wanted me that bad or else I'd have married her-not for love, but to keep her from killing herself. Одна женщина наложила на себя руки, но я не знал, что она без меня жить не может, не то я бы женился на ней - не из любви, а чтобы она не убивала себя. She was the best of the boiling, but I never gave her any encouragement. Она была лучше всех там, но я никогда не обнадеживал ее. I'm telling you all this because you've read about it, and I want you to get it straight from me. Рассказываю я вам потому, что вы об этом читали, а я хочу, чтобы вы от меня узнали, как дело было. "Lady-killer!" he snorted. - Сердцеед! - фыркнул он. "Why, Miss Mason, I don't mind telling you that I've sure been scairt of women all my life. - Я уж вам сознаюсь, мисс Мэсон: ведь я всю жизнь до смерти боялся женщин. You're the first one I've not been afraid of. That's the strange thing about it. Вы первая, которой я не боюсь, вот это самое чудное и есть. I just plumb worship you, and yet I'm not afraid of you. Я души в вас не чаю, а бояться - не боюсь. Mebbe it's because you're different from the women I know. Может, это потому, что вы не такая, как другие. You've never chased me. Вы никогда меня не ловили. Lady-killer! Сердцеед! Why, I've been running away from ladies ever since I can remember, and I guess all that saved me was that I was strong in the wind and that I never fell down and broke a leg or anything. Да я, с тех пор как себя помню, только и делал, что бегал от женщин. Счастье мое, что у меня легкие здоровые и что я ни разу не упал. "I didn't ever want to get married until after I met you, and until a long time after I met you. У меня никогда и в мыслях не было жениться, пока я вас не встретил, да и то не сразу. I cottoned to you from the start; but I never thought it would get as bad as marriage. Вы мне с первого взгляда понравились, но я никак не думал, что до того дойдет, что нужно будет жениться. Why, I can't get to sleep nights, thinking of you and wanting you." Я уже ночи не сплю, все думаю о вас, тоска меня заела. He came to a stop and waited. Он умолк и выжидательно посмотрел на нее. She had taken the lace and muslin from the basket, possibly to settle her nerves and wits, and was sewing upon it. Пока он говорил, она достала из корзинки кружево и батист, быть может, с целью овладеть собой и собраться с мыслями. As she was not looking at him, he devoured her with his eyes. Пользуясь тем, что она усердно шьет, не поднимая головы, Харниш так и впился в нее глазами. He noted the firm, efficient hands-hands that could control a horse like Bob, that could run a typewriter almost as fast as a man could talk, that could sew on dainty garments, and that, doubtlessly, could play on the piano over there in the corner. Он видел крепкие ловкие руки - руки, которые умели справиться с таким конем, как Боб, печатать на машинке почти с такой же быстротой, с какой человек произносит слова, шить красивые наряды и, конечно, умели играть на пианино, что стоит вон там в углу. Another ultra-feminine detail he noticed-her slippers. They were small and bronze. Потом взгляд его упал на ее бронзового цвета туфли. He had never imagined she had such a small foot. Никогда он не думал, что у нее такие маленькие ножки. Street shoes and riding boots were all that he had ever seen on her feet, and they had given no advertisement of this. Он видел на них только ботинки для улицы или сапоги для верховой езды и понятия не имел, какие они на самом деле. The bronze slippers fascinated him, and to them his eyes repeatedly turned. Бронзовые туфельки совсем заворожили его, и он глаз не мог оторвать от них. A knock came at the door, which she answered. В дверь постучали, и Дид вышла в прихожую. Daylight could not help hearing the conversation. She was wanted at the telephone. Харниш невольно подслушал разговор: Дид звали к телефону. "Tell him to call up again in ten minutes," he heard her say, and the masculine pronoun caused in him a flashing twinge of jealousy. - Попросите его позвонить через десять минут, -сказала она, и это местоимение мужского рода кольнуло Харниша в самое сердце. Well, he decided, whoever it was, Burning Daylight would give him a run for his money. Ладно, решил он про себя, кто бы он ни был, Время-не-ждет еще потягается с ним. The marvel to him was that a girl like Dede hadn't been married long since. Это вообще чудо, что такая девушка, как Дид, давным-давно не вышла замуж. She came back, smiling to him, and resumed her sewing. Она вернулась в комнату, улыбнулась ему и снова принялась за шитье. His eyes wandered from the efficient hands to the bronze slippers and back again, and he swore to himself that there were mighty few stenographers like her in existence. Он опять посмотрел на ее руки, на ножки, опять на руки и подумал, что не много найдется на свете таких стенографисток. That was because she must have come of pretty good stock, and had a pretty good raising. Должно быть, это потому, что она не из простой семьи и получила хорошее воспитание. Nothing else could explain these rooms of hers and the clothes she wore and the way she wore them. Иначе откуда бы взялась такая обстановка, ее красивые платья и умение носить их? "Those ten minutes are flying," he suggested. - Десять минут скоро кончатся, - напомнил он. "I can't marry you," she said. - Я не могу быть вашей женой, - сказала она. "You don't love me?" - Вы меня не любите? She shook her head. Она отрицательно покачала головой. "Do you like me-the littlest bit?" - Но я хоть чуточку нравлюсь вам? This time she nodded, at the same time allowing the smile of amusement to play on her lips. Она кивнула в ответ, но при этом насмешливо улыбнулась. But it was amusement without contempt. Впрочем, в ее насмешке не было презрения. The humorous side of a situation rarely appealed in vain to her. Просто она не могла не видеть комической стороны их разговора. "Well, that's something to go on," he announced. - Ну что ж, это уже кое-что, - объявил Харниш. "You've got to make a start to get started. - Лиха беда - начало. I just liked you at first, and look what it's grown into. Ведь и вы мне сперва только нравились, а глядите, что получилось. You recollect, you said you didn't like my way of life. Помните, вы говорили, что вам не по душе, как я живу? Well, I've changed it a heap. Теперь я живу по-другому. I ain't gambling like I used to. I've gone into what you called the legitimate, making two minutes grow where one grew before, three hundred thousand folks where only a hundred thousand grew before. Я уже не просто играю на бирже, а делаю дела, как вы советовали, - выращиваю две минуты, где раньше росла одна, и триста тысяч жителей, где раньше жило всего сто тысяч. And this time next year there'll be two million eucalyptus growing on the hills. А через год, в это время, в горах уже будут расти два миллиона эвкалиптов. Say do you like me more than the littlest bit?" Скажите, может, я нравлюсь вам больше, чем чуточку? She raised her eyes from her work and looked at him as she answered: Она подняла глаза от работы и посмотрела ему прямо в лицо. "I like you a great deal, but-" - Вы мне очень нравитесь, но... He waited a moment for her to complete the sentence, failing which, he went on himself. Харниш молчал, дожидаясь конца ответа, но она не продолжала, и он заговорил сам: "I haven't an exaggerated opinion of myself, so I know I ain't bragging when I say I'll make a pretty good husband. - Я не из тех, кто много о себе воображает, но могу сказать, не хвастая, что муж из меня выйдет неплохой. You'd find I was no hand at nagging and fault-finding. Я не любитель пилить и придираться. I can guess what it must be for a woman like you to be independent. И я хорошо понимаю, что такая женщина, как вы, любит все делать по-своему. Well, you'd be independent as my wife. Ну что ж, вы и будете все делать по-своему. No strings on you. Полная воля. You could follow your own sweet will, and nothing would be too good for you. Живите, как вам нравится. I'd give you everything your heart desired-" А уж я для вас... я все вам дам, чего бы вы ни... "Except yourself," she interrupted suddenly, almost sharply. - Кроме самого себя, - прервала она почти резко. Daylight's astonishment was momentary. Харниш на секунду опешил, но не замедлил ответить: "I don't know about that. - Это вы оставьте. I'd be straight and square, and live true. Все будет по-честному, без обмана и без фальши. I don't hanker after divided affections." Я свою любовь делить не намерен. "I don't mean that," she said. - Вы меня не поняли, - возразила Дид. "Instead of giving yourself to your wife, you would give yourself to the three hundred thousand people of Oakland, to your street railways and ferry-routes, to the two million trees on the hills to everything business-and-and to all that that means." - Я хочу сказать, что вы не жене будете принадлежать, а тремстам тысячам жителей Окленда, вашим трамвайным линиям и переправам, двум миллионам деревьев на горных склонах... и всему, что с этим связано. "I'd see that I didn't," he declared stoutly. - Уж это моя забота, - сказал он твердо. "I'd be yours to command." - Уверяю вас, я всегда буду к вашим услугам... "You think so, but it would turn out differently." - Это вам так кажется, но получится по-другому. She suddenly became nervous. - Она досадливо поморщилась. "We must stop this talk. - Давайте прекратим этот разговор. It is too much like attempting to drive a bargain. Мы с вами точно торгуемся: 'How much will you give?' "Сколько дадите?" ' I'll give so much.' "Столько-то..." ' I want more,' and all that. "Мало. Надбавьте немножко", и так далее. I like you, but not enough to marry you, and I'll never like you enough to marry you." Вы мне нравитесь, но недостаточно, чтобы выйти за вас, и никогда вы мне настолько не понравитесь. "How do you know that?" he demanded. - Почему вы так думаете? - спросил он. "Because I like you less and less." - Потому что вы мне нравитесь все меньше и меньше. Daylight sat dumfounded. Харниш молчал, сраженный ее словами. The hurt showed itself plainly in his face. Лицо его исказилось от боли. "Oh, you don't understand," she cried wildly, beginning to lose self-control-"It's not that way I mean. - Ах, ничего вы не понимаете! - воскликнула она почти с отчаянием, теряя самообладание. - Ну как вам объяснить? I do like you; the more I've known you the more I've liked you. Вы мне нравитесь, и чем ближе я вас узнаю, тем больше вы мне нравитесь. And at the same time the more I've known you the less would I care to marry you." Ив то же время чем ближе я вас узнаю, тем меньше я хочу выйти за вас. This enigmatic utterance completed Daylight's perplexity. От этих загадочных слов Харниш окончательно растерялся. "Don't you see?" she hurried on. - Неужели вы не можете понять? - торопливо продолжала она. "I could have far easier married the Elam Harnish fresh from Klondike, when I first laid eyes on him long ago, than marry you sitting before me now." - Да мне в сто раз легче было бы стать женой Элама Харниша с Клондайка, еще давно, когда я впервые увидела его, чем теперь принять ваше предложение. He shook his head slowly. Он медленно покачал головой. "That's one too many for me. - Это выше моего разумения. The more you know and like a man the less you want to marry him. Чем ближе вы узнаете человека и чем больше он вам нравится, тем меньше вы хотите выйти за него замуж. Familiarity breeds contempt-I guess that's what you mean." Не знаешь - мил, а узнаешь - постыл, так, что ли? "No, no," she cried, but before she could continue, a knock came on the door. - Нет, нет! - начала она с жаром, но стук в дверь не дал ей договорить. "The ten minutes is up," Daylight said. - Десять минут кончились, - сказал Харниш. His eyes, quick with observation like an Indian's, darted about the room while she was out. Когда Дид вышла, его зоркие, как у индейца, глаза быстро обшарили комнату. The impression of warmth and comfort and beauty predominated, though he was unable to analyze it; while the simplicity delighted him-expensive simplicity, he decided, and most of it leftovers from the time her father went broke and died. Он еще сильнее почувствовал, как здесь тепло, уютно, красиво, хотя и не сумел бы объяснить, почему это так. Особенно его пленяла простота убранства - дорогая простота, решил он; вся обстановка, вероятно, осталась после отца, когда он разорился и умер. He had never before appreciated a plain hardwood floor with a couple of wolfskins; it sure beat all the carpets in creation. Он никогда бы не подумал, что голый пол и волчьи шкуры - это так красиво, ни один ковер не сравнится. He stared solemnly at a bookcase containing a couple of hundred books. Он мрачно посмотрел на шкаф, в котором стояли сотни две книг. There was mystery. Книги оставались для него неразрешимой загадкой. He could not understand what people found so much to write about. Как это можно писать такую уйму, о чем? Writing things and reading things were not the same as doing things, and himself primarily a man of action, doing things was alone comprehensible. Писать или читать о чем-нибудь - это совсем не то, что делать, а Харнишу, человеку действия, только действие и было понятно. His gaze passed on from the Crouched Venus to a little tea-table with all its fragile and exquisite accessories, and to a shining copper kettle and copper chafing-dish. Он перевел взгляд с Сидящей Венеры на чайный столик, уставленный очаровательным хрупким фарфором, потом на сверкающий медный чайник и медную жаровню. Chafing dishes were not unknown to him, and he wondered if she concocted suppers on this one for some of those University young men he had heard whispers about. Такие жаровни были ему знакомы, и он подумал, что Дид, должно быть, на этой вот стряпает ужин для тех студентов, о которых говорил ему Моррисон. One or two water-colors on the wall made him conjecture that she had painted them herself. На стене висело несколько акварелей, и он решил, что она сама писала их. There were photographs of horses and of old masters, and the trailing purple of a Burial of Christ held him for a time. Он скользнул взглядом по фотографиям лошадей, по репродукциям с картин старых мастеров; пурпурные складки на одной из фигур "Положения во гроб" привлекли его внимание. But ever his gaze returned to that Crouched Venus on the piano. Но снова и снова глаза его обращались к Венере, стоявшей на пианино. To his homely, frontier-trained mind, it seemed curious that a nice young woman should have such a bold, if not sinful, object on display in her own room. Его бесхитростный, полудикарский ум отказывался понимать, как может порядочная женщина выставлять напоказ, в своей собственной комнате, такую смелую, чтобы не сказать непристойную вещь. But he reconciled himself to it by an act of faith. Однако он отогнал эту мысль и положился на свою веру в Дид. Since it was Dede, it must be eminently all right. Раз она так делает, значит, это хорошо. Evidently such things went along with culture. Видимо, того требует культура. Larry Hegan had similar casts and photographs in his book-cluttered quarters. У Ларри Хигана, в его заваленной книгами квартире, тоже есть статуэтки и картины в том же роде. But then, Larry Hegan was different. Впрочем, Ларри Хиган совсем другой. There was that hint of unhealth about him that Daylight invariably sensed in his presence, while Dede, on the contrary, seemed always so robustly wholesome, radiating an atmosphere compounded of the sun and wind and dust of the open road. В его присутствии Харниша всегда коробило от ощущения чего-то болезненного, противоестественного. Дид, напротив, неизменно радовала его своим здоровьем, избытком сил; от нее веяло солнцем, ветром и пылью открытых дорог. And yet, if such a clean, healthy woman as she went in for naked women crouching on her piano, it must be all right. Что ж, если такая чистая, цветущая женщина, как она, хочет, чтобы у нее на пианино стояла голая баба, да еще в такой позе, следовательно, это не может быть плохо. Dede made it all right. Это хорошо, потому что так делает Дид. She could come pretty close to making anything all right. Все, что бы она ни сделала, хорошо. Besides, he didn't understand culture anyway. А кроме того, что он понимает в культуре? She reentered the room, and as she crossed it to her chair, he admired the way she walked, while the bronze slippers were maddening. Она вошла в комнату и направилась к своему креслу, а он любовался ее походкой и пожирал глазами бронзовые туфельки. "I'd like to ask you several questions," he began immediately - Я хочу задать вам несколько вопросов, - начал он сразу, как только она села. "Are you thinking of marrying somebody?" - Вы собираетесь замуж за кого-нибудь другого? She laughed merrily and shook her head. Она весело засмеялась и покачала головой. "Do you like anybody else more than you like me?-that man at the 'phone just now, for instance?" - Кто-нибудь вам нравится больше меня? Ну, к примеру, тот, что звонил сейчас? "There isn't anybody else. - Никого другого нет. I don't know anybody I like well enough to marry. Я никого не знаю, кто бы нравился мне настолько, чтобы выйти за него замуж. For that matter, I don't think I am a marrying woman. И вообще, мне кажется, я не создана для замужества. Office work seems to spoil one for that." Должно быть, работа в конторе оказывает такое действие. Daylight ran his eyes over her, from her face to the tip of a bronze slipper, in a way that made the color mantle in her cheeks. At the same time he shook his head sceptically. Харниш недоверчиво покачал головой и окинул ее столь выразительным взглядом от волос до носка бронзовой туфельки, что Дид покраснела. "It strikes me that you're the most marryingest woman that ever made a man sit up and take notice. - Сдается мне, что нет на свете другой женщины, которой бы так подходило замужество, как вам. And now another question. Но ответьте мне еще на один вопрос. You see, I've just got to locate the lay of the land. Видите ли, мне необходимо точно знать границы моей заявки. Is there anybody you like as much as you like me?" Есть кто-нибудь, кто нравится вам так же, как я? But Dede had herself well in hand. Но Дид крепко держала себя в руках. "That's unfair," she said. - Это уж нечестно, - сказала она. "And if you stop and consider, you will find that you are doing the very thing you disclaimed-namely, nagging. - И если вы немного подумаете, то сами поймете, что вы делаете как раз то, от чего только что отрекались, - именно пилите меня. I refuse to answer any more of your questions. Я отказываюсь отвечать на дальнейшие вопросы. Let us talk about other things. Поговорим о чем-нибудь другом. How is Bob?" Как поживает Боб? Half an hour later, whirling along through the rain on Telegraph Avenue toward Oakland, Daylight smoked one of his brown-paper cigarettes and reviewed what had taken place. Полчаса спустя, возвращаясь под проливным дождем в Окленд по Телеграф-авеню, Харниш закурил и попытался отдать себе отчет: что же, собственно, произошло? It was not at all bad, was his summing up, though there was much about it that was baffling. Не так уж плохо, подытожил он, хотя многое ставило его в тупик. There was that liking him the more she knew him and at the same time wanting to marry him less. И прежде всего ее заявление, что чем больше она его узнает, тем больше он ей нравитсяя и тем меньше она хочет за него замуж. That was a puzzler. Просто головоломка какая-то! But the fact that she had refused him carried with it a certain elation. Она отказала ему, но в ее отказе есть и хорошая сторона. In refusing him she had refused his thirty million dollars. Отвергая его любовь, она отвергла и его тридцать миллионов. That was going some for a ninety dollar-a-month stenographer who had known better ties. Это не пустяк для стенографистки, которая живет на девяносто долларов в месяц и к тому же видела лучшие времена. She wasn't after money, that was patent. За деньгами она не гонится, это ясно. Every woman he had encountered had seemed willing to swallow him down for the sake of his money. Все женщины, которых он знавал, зарились на его миллионы и в придачу к ним готовы были взять и его. Why, he had doubled his fortune, made fifteen millions, since the day she first came to work for him, and behold, any willingness to marry him she might have possessed had diminished as his money had increased. А ведь с тех пор, как она поступила к нему на службу, он удвоил свой капитал, нажил еще пятнадцать миллионов. И вот поди ж ты! Если у нее и было когда-нибудь желание стать его женой, то это желание убывало по мере того, как он богател. "Gosh!" he muttered. - Черт! - пробормотал он. "If I clean up a hundred million on this land deal she won't even be on speaking terms with me." - А вдруг я сорву сотню миллионов на продаже земли, тогда она и говорить со мной не захочет. But he could not smile the thing away. Но шутками делу не поможешь. It remained to baffle him, that enigmatic statement of hers that she could more easily have married the Elam Harnish fresh from the Klondike than the present Elam Harnish. Она задала ему трудную задачу, сказав, что ей куда легче было бы выйти за Элама Харниша, только что явившегося с Клондайка, чем за теперешнего Элама Харниша. Well, he concluded, the thing to do was for him to become more like that old-time Daylight who had come down out of the North to try his luck at the bigger game. Выходит, опять надо стать похожим на того Время-не-ждет, который когда-то приехал с Севера попытать счастья в крупной игре. But that was impossible. Но это невозможно. He could not set back the flight of time. Нельзя повернуть время вспять. Wishing wouldn't do it, and there was no other way. Одного желания тут мало, об этом и мечтать нечего. He might as well wish himself a boy again. С таким же успехом он мог бы пожелать снова стать ребенком. Another satisfaction he cuddled to himself from their interview. И еще одна мысль утешала его, когда он припоминал их разговор. He had heard of stenographers before, who refused their employers, and who invariably quit their positions immediately afterward. Ему случалось слышать о стенографистках, которые отказывали своему хозяину, и все они немедля уходили с работы. But Dede had not even hinted at such a thing. Но Дид даже словом об этом не обмолвилась. No matter how baffling she was, there was no nonsensical silliness about her. Какие бы загадки она ни загадывала, бабьего жеманства за ней не водится. She was level headed. Головы не теряет. But, also, he had been level-headed and was partly responsible for this. Но тут есть и его заслуга, - он тоже не терял голову. He hadn't taken advantage of her in the office. Он не навязывался ей в конторе. True, he had twice overstepped the bounds, but he had not followed it up and made a practice of it. Правда, он дважды нарушил это правило, но только дважды, и больше этого не делал. She knew she could trust him. Она знает, что ему можно доверять. But in spite of all this he was confident that most young women would have been silly enough to resign a position with a man they had turned down. Но все равно, большинство молодых девушек по глупости не остались бы на службе у человека, которого они отвергли. And besides, after he had put it to her in the right light, she had not been silly over his sending her brother to Germany. Дид не чета им. Когда он толком объяснил ей, почему хочет помочь ее брату, она тоже не стала ломаться и позволила ему отправить его в Германию. "Gee!" he concluded, as the car drew up before his hotel. - Ну и ну! - заключил он свои рассуждения, выходя из машины у подъезда гостиницы. "If I'd only known it as I do now, I'd have popped the question the first day she came to work. - Жаль, что я раньше этого не знал, а то бы в первый же день, как она пришла на работу, предложил ей руку и сердце. According to her say-so, that would have been the proper moment. Послушать ее - в самую точку бы попал. She likes me more and more, and the more she likes me the less she'd care to marry me! Я, видите ли, нравлюсь ей все больше и больше, и чем больше ей нравлюсь, тем меньше она хочет выходить за меня! Now what do you think of that? Ну что вы на это скажете? She sure must be fooling." Да она просто пошутила, вот и все. CHAPTER XIX ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ Once again, on a rainy Sunday, weeks afterward, Daylight proposed to Dede. Прошло несколько недель, и снова в дождливый воскресный день Харниш сделал предложениеДид. As on the first time, he restrained himself until his hunger for her overwhelmed him and swept him away in his red automobile to Berkeley. Как и в первый раз, он крепился до тех пор, пока тоска по ней не овладела им с такой силой, что он кинулся к красному автомобилю и помчался в Беркли. He left the machine several blocks away and proceeded to the house on foot. Он остановил машину за несколько кварталов и пешком пошел к ее крыльцу. But Dede was out, the landlady's daughter told him, and added, on second thought, that she was out walking in the hills. Furthermore, the young lady directed him where Dede's walk was most likely to extend. Но Дид не было дома, о чем сообщила ему дочь хозяйки; подумав немного, она прибавила, что Дид пошла погулять в горы, и даже объяснила, где он скорее всего найдет ее. Daylight obeyed the girl's instructions, and soon the street he followed passed the last house and itself ceased where began the first steep slopes of the open hills. Харниш последовал совету девушки и вскоре вышел на окраину, где начинались крутые горные склоны. The air was damp with the on-coming of rain, for the storm had not yet burst, though the rising wind proclaimed its imminence. Воздух был влажный, ветер усиливался, предвещая грозовой дождь. As far as he could see, there was no sign of Dede on the smooth, grassy hills. Харниш оглядел поросшее травой подножие горы, но Дид нигде не было видно. To the right, dipping down into a hollow and rising again, was a large, full-grown eucalyptus grove. Here all was noise and movement, the lofty, slender trunked trees swaying back and forth in the wind and clashing their branches together. Справа от него, по краям и на дне небольшой лощины, густо росли эвкалипты; высокие стройные деревья раскачивались на ветру, громко шумела листва. In the squalls, above all the minor noises of creaking and groaning, arose a deep thrumming note as of a mighty harp. Но и шум листвы, и скрип, и стоны гнущихся стволов покрывал низкий прерывистый звук, словно дрожала струна гигантской арфы. Knowing Dede as he did, Daylight was confident that he would find her somewhere in this grove where the storm effects were so pronounced. Хорошо зная Дид, Харниш не сомневался, что найдет ее именно в этой эвкалиптовой роще, где так неистово бушевала буря. And find her he did, across the hollow and on the exposed crest of the opposing slope where the gale smote its fiercest blows. И он не ошибся. Он увидел ее сквозь деревья на открытом всем ветрам гребне противоположного склона. There was something monotonous, though not tiresome, about the way Daylight proposed. Если манера Харниша предлагать руку и сердце и отличалась некоторым однообразием, все же ее никак нельзя было назвать банальной. Guiltless of diplomacy subterfuge, he was as direct and gusty as the gale itself. Не искушенный в дипломатии и притворстве, он пошел напролом, не уступая в стремительности самому ветру. He had time neither for greeting nor apology. "It's the same old thing," he said. - Я опять с тем же, - сразу начал он, не теряя времени на извинения и приветствия. "I want you and I've come for you. - Я вас люблю, и я пришел за вами. You've just got to have me, Dede, for the more I think about it the more certain I am that you've got a Sneaking liking for me that's something more than just Ordinary liking. Ничего вам не поможет, Дид: сдается мне, что я вам нравлюсь, и не просто нравлюсь, а побольше. And you don't dast say that it isn't; now dast you?" Посмейте сказать, что нет! Ну, посмейте! He had shaken hands with her at the moment he began speaking, and he had continued to hold her hand. Now, when she did not answer, she felt a light but firmly insistent pressure as of his drawing her to him. Дид молчала. Он все еще не выпускал ее - руки, которую она протянула ему; и вдруг она почувствовала, что он мягким, но решительным движением привлекает ее к себе. Involuntarily, she half-yielded to him, her desire for the moment stronger than her will. Then suddenly she drew herself away, though permitting her hand still to remain in his. Невольно, на одно мгновение, она поддалась его порыву, потом резко отстранилась, но руки не отняла. "You sure ain't afraid of me?" he asked, with quick compunction. - Вы боитесь меня? - спросил он виновато. "No." - Нет. She smiled woefully. - Она грустно улыбнулась. "Not of you, but of myself." - Не вас я боюсь, а себя. "You haven't taken my dare," he urged under this encouragement. - Вы мне не ответили, - сказал он, ободренный ее словами. "Please, please," she begged. - Пожалуйста, не спрашивайте. "We can never marry, so don't let us discuss it." Мы никогда не будем мужем и женой. Не надо об этом говорить. "Then I copper your bet to lose." He was almost gay, now, for success was coming faster than his fondest imagining. - А я ручаюсь, что вы не угадали, - сказал он почти весело, ибо даже в самых смелых мечтах не мнил себя так близко к цели. She liked him, without a doubt; and without a doubt she liked him well enough to let him hold her hand, well enough to be not repelled by the nearness of him. Она любит его, это ясно; ей не противно, что он держит ее руку в своей, не противно, что он стоит так близко от нее. She shook her head. Она отрицательно покачала головой. "No, it is impossible. - Нет, это невозможно. You would lose your bet." Не ручайтесь - проиграете. For the first time a dark suspicion crossed Daylight's mind-a clew that explained everything. Впервые у Харниша мелькнула страшная догадка: не в этом ли причина ее упорного сопротивления? "Say, you ain't been let in for some one of these secret marriages have you?" - Уж не состоите ли вы с кем-нибудь в тайном браке? The consternation in his voice and on his face was too much for her, and her laugh rang out, merry and spontaneous as a burst of joy from the throat of a bird. Такой неподдельный ужас прозвучал в его голосе и отразился на лице, что Дид не выдержала и расхохоталась весело и звонко, - казалось, ликующая птичья трель рассыпалась по лесу. Daylight knew his answer, and, vexed with himself decided that action was more efficient than speech. Харниш понял, что сказал глупость, и в досаде на самого себя решил лучше помолчать и заменить слова делом. So he stepped between her and the wind and drew her so that she stood close in the shelter of him. Поэтому он стал вплотную к Дид, загораживая ее от ветра. An unusually stiff squall blew about them and thrummed overhead in the tree-tops and both paused to listen. Как раз в эту минуту ветер с такой силой налетел на них и так громко зашумел в верхушках деревьев, что оба подняли головы и прислушались. A shower of flying leaves enveloped them, and hard on the heel of the wind came driving drops of rain. Листья целыми охапками посыпались на них; как только ветер пронесся, упали первые капли дождя. He looked down on her and on her hair wind-blown about her face; and because of her closeness to him and of a fresher and more poignant realization of what she meant to him, he trembled so that she was aware of it in the hand that held hers. Харниш посмотрел на Дид, увидел ее лицо, растрепанные ветром волосы, и оттого, что она была так близко и от мучительно острого сознания, что он не в силах отказаться от нее, по телу его прошла дрожь, и дрожь эта передалась Дид, которую он все еще держал за руку. She suddenly leaned against him, bowing her head until it rested lightly upon his breast. Она вдруг прижалась к нему и положила голову ему на грудь. And so they stood while another squall, with flying leaves and scattered drops of rain, rattled past. Снова налетел порыв ветра, осыпая их листьями и брызгами дождя. With equal suddenness she lifted her head and looked at him. Дид подняла голову и посмотрела ему в лицо. "Do you know," she said, "I prayed last night about you. - Знаете, - сказала она, - я ночью молилась о вас. I prayed that you would fail, that you would lose everything everything." Я молилась о том, чтобы вы разорились, чтоб вы все, все потеряли. Daylight stared his amazement at this cryptic utterance. Харниш только глаза вытаращил, услышав такое неожиданное и загадочное признание. "That sure beats me. - Хоть убей, не понимаю. I always said I got out of my depth with women, and you've got me out of my depth now. Я всегда чувствую себя дураком, когда разговариваю с женщинами, но уж это - дальше ехать некуда! Why you want me to lose everything, seeing as you like me-" Как же можно, чтобы вы желали мне разориться, когда вы меня любите... "I never said so." - Никогда я вам этого не говорила. "You didn't dast say you didn't. - Но вы не посмели сказать, что не любите. So, as I was saying: liking me, why you'd want me to go broke is clean beyond my simple understanding. Так вот, посудите: вы меня любите, а сами желаете, чтобы я разорился дотла. Воля ваша, тут что-то не то. It's right in line with that other puzzler of yours, themore-you-like-me-the-less-you-want-to-marry-meone. Это под стать другой вашей головоломке: мол, чем больше я вам нравлюсь, тем меньше вы хотите за меня замуж. Well, you've just got to explain, that's all." Ну, что ж, придется вам объяснить мне, только и всего. His arms went around her and held her closely, and this time she did not resist. Он обнял ее и привлек к себе, и на этот раз она не противилась. Her head was bowed, and he had not see her face, yet he had a premonition that she was crying. Голова ее была опущена, он не видел ее лица, но ему показалось, что она плачет. He had learned the virtue of silence, and he waited her will in the matter. Однако он уже знал цену молчанию и не торопил ее. Things had come to such a pass that she was bound to tell him something now. Дело зашло так далеко, что она должна дать ему точный ответ. Of that he was confident. Иначе быть не может. "I am not romantic," she began, again looking at him as he spoke. - Я слишком трезвый человек, - заговорила она, подняв на него глаза. "It might be better for me if I were. - Я и сама не рада. Then I could make a fool of myself and be unhappy for the rest of my life. Не будь этого, я могла бы очертя голову сделать глупость и потом всю жизнь каяться. But my abominable common sense prevents. А меня удерживает мой несносный здравый смысл. And that doesn't make me a bit happier, either." В том-то и горе мое. "I'm still out of my depth and swimming feeble," Daylight said, after waiting vainly for her to go on. - Вы меня совсем запутали, - сказал Харниш, видя, что она не намерена продолжать. "You've got to show me, and you ain't shown me yet. - Нечего сказать - объяснили! Your common sense and praying that I'd go broke is all up in the air to me. Хорош здравый смысл, если вы молитесь, чтобы я поскорей остался на мели. Little woman, I just love you mighty hard, and I want you to marry me. Маленькая женщина, я очень, очень люблю вас и прошу вас быть моей женой. That's straight and simple and right off the bat. Просто, понятно и без обмана. Will you marry me?" Ну как, согласны? She shook her head slowly, and then, as she talked, seemed to grow angry, sadly angry; and Daylight knew that this anger was against him. Она медленно покачала головой, потом заговорила не то с грустью, не то с досадой, и Харниш почувствовал, что в этой досаде кроется какая-то опасность для него. "Then let me explain, and just as straight and simply as you have asked." - Хорошо, я отвечу вам, отвечу так же просто и ясно, как вы спросили. She paused, as if casting about for a beginning. - Она помолчала, словно не зная, с чего начать. "You are honest and straightforward. - Вы человек прямодушный и честный. Do you want me to be honest and straightforward as a woman is not supposed to be?-to tell you things that will hurt you?-to make confessions that ought to shame me? to behave in what many men would think was an unwomanly manner?" Так вот решайте: хотите вы, чтобы и я говорила так прямодушно и откровенно, как женщине не полагается говорить? Чтобы я не щадила вас? Призналась в том, в чем признаваться стыдно? Словом, чтобы я позволила себе то, что многие мужчины назвали бы неженским поведением? Хотите? The arm around her shoulder pressed encouragement, but he did not speak. В знак согласия он только крепче сжал ее плечи. "I would dearly like to marry you, but I am afraid. - Я ничего бы так не желала, как стать вашей женой, но я боюсь. I am proud and humble at the same time that a man like you should care for me. Я с гордостью и смирением думаю о том, что такой человек, как вы, мог полюбить меня. But you have too much money. Но вы слишком богаты. There's where my abominable common sense steps in. Вот против чего восстает мой несносный здравый смысл. Even if we did marry, you could never be my man-my lover and my husband. Даже если бы я вышла за вас, вы никогда не стали бы для меня мужем, возлюбленным, никогда не принадлежали бы мне. You would be your money's man. Вы принадлежали бы своему богатству. I know I am a foolish woman, but I want my man for myself. Я знаю, что это глупо, но я хочу, чтобы муж был мой, и только мой. You would not be free for me. А вы собой не располагаете. Your money possesses you, taking your time, your thoughts, your energy, everything, bidding you go here and go there, do this and do that. Богатство владеет вами, оно поглощает ваше время, ваши мысли, энергию, силы. Вы идете туда, куда оно вас посылает, делаете то, что оно вам велит. Don't you see? Разве не так? Perhaps it's pure silliness, but I feel that I can love much, give much-give all, and in return, though I don't want all, I want much-and I want much more than your money would permit you to give me. Быть может, это чистейший вздор, но мне кажется, что я способна любить очень сильно, отдать всю себя и в обмен я хочу получать если не все, то очень много, - гораздо больше, чем ваше богатство позволит вам уделить мне. "And your money destroys you; it makes you less and less nice. А кроме того, ваше богатство губит вас. Вы становитесь все хуже и хуже. I am not ashamed to say that I love you, because I shall never marry you. Мне не стыдно признаться вам, что я вас люблю, потому что я никогда не буду вашей женой. And I loved you much when I did not know you at all, when you first came down from Alaska and I first went into the office. Я уже тогда любила вас, когда совсем вас не знала, когда вы только что приехали с Аляски и я в первый раз пришла в контору. You were my hero. Вы были моим героем. You were the Burning Daylight of the gold-diggings, the daring traveler and miner. Вы были для меня Время-не-ждет золотых приисков, отважный путешественник и золотоискатель. And you looked it. И вы были таким - стоило только взглянуть на вас. I don't see how any woman could have looked at you without loving you-then. Мне кажется, ни одна женщина, увидев вас, не могла бы устоять перед вами тогда. But you don't look it now. Но теперь вы уже не тот. "Please, please, forgive me for hurting you. Простите меня, не сердитесь, - я знаю, что вам больно это слушать. You wanted straight talk, and I am giving it to you. Но вы сами требовали прямого ответа, и я отвечаю вам. All these last years you have been living unnaturally. Все последние годы вы вели противоестественный образ жизни. You, a man of the open, have been cooping yourself up in the cities with all that that means. Вы привыкли жить среди природы, а закупорили себя в городе и переняли все городские привычки. You are not the same man at all, and your money is destroying you. Вы уже совсем не тот, что были когда-то, и это потому, что ваше богатство губит вас. You are becoming something different, something not so healthy, not so clean, not so nice. Вы становитесь другим каким-то, в вас уже меньше здоровья, чистоты, обаяния. Your money and your way of life are doing it. В этом повинны ваши деньги и ваш образ жизни. You know it. You haven't the same body now that you had then. Вы сами знаете - у вас и наружность изменилась. You are putting on flesh, and it is not healthy flesh. Вы полнеете, но это нездоровая полнота. You are kind and genial with me, I know, but you are not kind and genial to all the world as you were then. Со мной вы добры и ласковы, это верно; но когда-то вы были добры и ласковы со всеми, а теперь этого нет. You have become harsh and cruel. Вы стали черствым и жестоким. And I know. Я хорошо это знаю. Remember, I have studied you six days a week, month after month, year after year; and I know more about the most insignificant parts of you than you know of all of me. Не забудьте, я месяц за месяцем, год за годом вижу вас шесть дней в неделю. И я больше знаю о малейших ваших черточках, чем вы вообще знаете обо мне. The cruelty is not only in your heart and thoughts, but it is there in face. Жестокость не только в вашем сердце и в мыслях - она видна на вашем лице. It has put its lines there. Это она проложила на нем морщины. I have watched them come and grow. Я видела, как они появились, как становились все глубже. Your money, and the life it compels you to lead have done all this. Виной тому ваше богатство и та жизнь, которую оно заставляет вас вести. You are being brutalized and degraded. Вы огрубели, опустились. And this process can only go on and on until you are hopelessly destroyed-" И чем дальше, тем будет все хуже и хуже, пока вы не погибнете безвозвратно... He attempted to interrupt, but she stopped him, herself breathless and her voice trembling. Он попытался прервать ее, но она остановила его и продолжала говорить, задыхаясь, дрожащим голосом: "No, no; let me finish utterly. - Нет, нет, дайте мне досказать до конца. I have done nothing but think, think, think, all these months, ever since you came riding with me, and now that I have begun to speak I am going to speak all that I have in me. Все последние месяцы, с тех самых пор, когда мы стали вместе ездить верхом, я все думаю, думаю, думаю - и теперь, раз уж я заговорила, я выскажу вам все, что у меня на душе. I do love you, but I cannot marry you and destroy love. Я люблю вас, но я не могу выйти за вас и погубить свою любовь. You are growing into a thing that I must in the end despise. Вы постепенно превращаетесь в человека, которого в конечном счете я вынуждена буду презирать. You can't help it. Вы бессильны изменить это. More than you can possibly love me, do you love this business game. Как бы вы ни любили меня, свою игру в бизнес вы любите больше. This business-and it's all perfectly useless, so far as you are concerned-claims all of you. Этот ваш бизнес, который, в сущности, совсем вам не нужен, безраздельно владеет вами. I sometimes think it would be easier to share you equitably with another woman than to share you with this business. Я иногда думаю, что мне легче было бы делить вас с другой женщиной, чем с вашим бизнесом. I might have half of you, at any rate. Тогда хоть половина принадлежала бы мне. But this business would claim, not half of you, but nine-tenths of you, or ninety-nine hundredths. Но бизнес потребует не половину, а девять десятых или девяносто девять сотых. "Remember, the meaning of marriage to me is not to get a man's money to spend. Поймите, для меня смысл замужества не в том, чтобы тратить деньги мужа. I want the man. Мне нужны не его деньги, а он сам. You say you want ME. Вы говорите, что я нужна вам. And suppose I consented, but gave you only one-hundredth part of me. Допустим, я согласилась бы выйти за вас, но только на одну сотую принадлежала бы вам. Suppose there was something else in my life that took the other ninety-nine parts, and, furthermore, that ruined my figure, that put pouches under my eyes and crows-feet in the corners, that made me unbeautiful to look upon and that made my spirit unbeautiful. А девяносто девять сотых принадлежали бы чему-то другому в моей жизни, и вдобавок я бы от этого растолстела, под глазами появились бы мешки, у висков - морщины, и весь облик, и внешний и внутренний, утратил бы всякую привлекательность. Would you be satisfied with that one-hundredth part of me? Согласились бы вы, чтобы я принадлежала вам на одну сотую? Yet that is all you are offering me of yourself. А вы только одну сотую себя и предлагаете мне. Do you wonder that I won't marry you?-that I can't?" Почему же вас удивляет, что я не хочу, не могу быть вашей женой? Daylight waited to see if she were quite done, and she went on again. Харниш молчал, не зная, все ли она высказала; и Дид опять заговорила: "It isn't that I am selfish. - Не думайте, что это эгоизм с моей стороны. After all, love is giving, not receiving. В конце концов любить - это значит отдавать, а не получать. But I see so clearly that all my giving could not do you any good. Но я слишком ясно вижу, что, сколько бы я ни отдавала вам, пользы от этого не будет никакой. You are like a sick man. Вас словно гложет какой-то недуг. You don't play business like other men. Вы и бизнесом занимаетесь не как другие. You play it heart and and all of you. Вы предаетесь ему сердцем, душой, всем своим существом. No matter what you believed and intended a wife would be only a brief diversion. Вопреки вашему желанию, вопреки вашей воле жена для вас была бы только мимолетным развлечением. There is that magnificent Bob, eating his head off in the stable. Вспомните, как вы восхищались Бобом. А сейчас этот великолепный конь томится в конюшне. You would buy me a beautiful mansion and leave me in it to yawn my head off, or cry my eyes out because of my helplessness and inability to save you. Вы купите мне роскошный особняк и бросите меня там. А я буду либо зевать до одурения, либо слезами обливаться оттого, что не могу, не умею спасти вас. This disease of business would be corroding you and marring you all the time. Вы одержимы своей игрой в бизнес, и эта болезнь будет неуклонно точить вас, разъедать, как ржавчина. You play it as you have played everything else, as in Alaska you played the life of the trail. Вы играете в бизнес с таким же азартом, с каким вы делаете все. На Аляске вы точно так же играли в трудную жизнь снежной тропы. Nobody could be permitted to travel as fast and as far as you, to work as hard or endure as much. Вы во всем хотели быть первым: никто не смел ездить с такой быстротой, забираться так далеко, как вы, никто, кроме вас, не мог выдержать столь тяжкого труда и суровых лишений. You hold back nothing; you put all you've got into whatever you are doing." Вы отдаетесь весь до конца, вкладываете все без остатка во всякое дело... "Limit is the sky," he grunted grim affirmation. - Играю без лимита, - мрачно подтвердил он. "But if you would only play the lover-husband that way-" - И если бы вы так же могли играть в любовь... Her voice faltered and stopped, and a blush showed in her wet cheeks as her eyes fell before his. Голос у нее дрогнул, она опустила глаза под его взглядом, и краска залила ее мокрые от слез щеки. "And now I won't say another word," she added. - Больше я не скажу ни слова, - помолчав, заключила она. "I've delivered a whole sermon." - Я и так прочла вам целую проповедь. She rested now, frankly and fairly, in the shelter of his arms, and both were oblivious to the gale that rushed past them in quicker and stronger blasts. Они стояли обнявшись, не замечая влажного порывистого ветра, налетавшего все чаще и стремительнее, и Дид, уже не скрываясь и не борясь с собой, доверчиво прижималась к его плечу. The big downpour of rain had not yet come, but the mist-like squalls were more frequent. Ливня все еще не было. Daylight was openly perplexed, and he was still perplexed when he began to speak. Харниш в полном смятении молчал. Наконец он заговорил нерешительно: "I'm stumped. - Даже и не знаю, что сказать. I'm up a tree. Ум за разум заходит. I'm clean flabbergasted, Miss Mason-or Dede, because I love to call you that name. I'm free to confess there's a mighty big heap in what you say. Брожу, как в потемках. Мисс Мэсон... нет - Дид, я люблю ваше имя... я признаю, что вы попали в самую точку. As I understand it, your conclusion is that you'd marry me if I hadn't a cent and if I wasn't getting fat. Стало быть, я так понимаю: если бы я остался без гроша и не толстел, вы бы вышли за меня. No, no; I'm not joking. Нет, нет, я не шучу. I acknowledge the corn, and that's just my way of boiling the matter down and summing it up. Я просто добираюсь до сути, вытаскиваю ее и говорю, как оно есть. If I hadn't a cent, and if I was living a healthy life with all the time in the world to love you and be your husband instead of being awash to my back teeth in business and all the rest-why, you'd marry me. Значит, если бы у меня не было ни гроша и я жил бы здоровой жизнью и мог бы сколько душе угодно любить вас и нежить, вместо того чтобы по уши залезать в дела и все прочее, вы бы вышли за меня. "That's all as clear as print, and you're correcter than I ever guessed before. Это ясно, как дважды два четыре. Ваша правда, только мне это никогда в голову не приходило. You've sure opened my eyes a few. Ничего не скажешь - глаза вы мне открыли. But I'm stuck. Но где же выход? What can I do? Как мне теперь быть? My business has sure roped, thrown, and branded me. I'm tied hand and foot, and I can't get up and meander over green pastures. Вы верно сказали: бизнес заарканил меня, повалил и клеймо поставил; я связан по рукам и ногам, где уж мне пастись на зеленой лужайке. I'm like the man that got the bear by the tail. Вы знаете про охотника, который поймал медведя за хвост? I can't let go; and I want you, and I've got to let go to get you. Вот и я так. Мне нельзя его выпустить... а я хочу жениться на вас; а чтобы жениться на вас, я должен выпустить хвост медведя. "I don't know what to do, but something's sure got to happen-I can't lose you. Ума не приложу, что делать, но как-нибудь это устроится. Я не могу отказаться от вас. I just can't. Просто не могу, и все тут. And I'm not going to. И ни за что не откажусь! Why, you're running business a close second right now. Вы уже сейчас нагоняете мой бизнес, того и гляди выйдете на первое место. Business never kept me awake nights. Никогда не бывало, чтобы из-за бизнеса я ночи не спал. "You've left me no argument. Вы приперли меня к стене. I know I'm not the same man that came from Alaska. Я и сам знаю, что не таким я вернулся с Аляски. I couldn't hit the trail with the dogs as I did in them days. Мне бы сейчас не под силу бежать по тропе за упряжкой собак. I'm soft in my muscles, and my mind's gone hard. Мышцы у меня стали мягкие, а сердце - жесткое. I used to respect men. Когда-то я уважал людей. I despise them now. Теперь я их презираю. You see, I spent all my life in the open, and I reckon I'm an open-air man. Я всю жизнь жил на вольном воздухе, и, надо думать, такая жизнь как раз по мне. Why, I've got the prettiest little ranch you ever laid eyes on, up in Glen Ellen. Знаете, в деревушке Глен Эллен у меня есть ранчо, маленькое, но такое красивое - просто загляденье. That's where I got stuck for that brick-yard. Это там же, где кирпичный завод, который мне подсунули. You recollect handling the correspondence. Вы, наверное, помните мои письма. I only laid eyes on the ranch that one time, and I so fell in love with it that I bought it there and then. Только увидел я это ранчо, прямо влюбился в него и тут же купил. I just rode around the hills, and was happy as a kid out of school. Я катался верхом по горам без всякого дела и радовался, как школьник, сбежавший с уроков. I'd be a better man living in the country. Живи я в деревне, я был бы другим человеком. The city doesn't make me better. You're plumb right there. Город мне не на пользу, это вы верно сказали. I know it. Сам знаю. But suppose your prayer should be answered and I'd go clean broke and have to work for day's wages?" Ну, а если бог услышит вашу молитву и я вылечу в трубу и буду жить поденной работой? She did not answer, though all the body of her seemed to urge consent. Она ничего не ответила, только крепче прижалась к нему. "Suppose I had nothing left but that little ranch, and was satisfied to grow a few chickens and scratch a living somehow-would you marry me then, Dede?" - Если я все потеряю, останусь с одним моим ранчо и буду там кур разводить, как-нибудь перебиваться... вы пойдете за меня, Дид? "Why, we'd be together all the time!" she cried. - И мы никогда бы не расставались? - воскликнула она. "But I'd have to be out ploughing once in a while," he warned, "or driving to town to get the grub." - Совсем никогда - не выйдет, - предупредил он. -Мне и пахать придется и в город за припасами ездить. "But there wouldn't be the office, at any rate, and no man to see, and men to see without end. But it is all foolish and impossible, and we'll have to be starting back now if we're to escape the rain." - Зато конторы уж наверняка не будет, и люди не будут ходить к вам с утра до вечера... но все это глупости, ничего этого быть не может, и надо поторапливаться: сейчас дождь польет. Then was the moment, among the trees, where they began the descent of the hill, that Daylight might have drawn her closely to him and kissed her once. И тут-то, прежде чем они стали спускаться в лощину, была такая минута, когда Харниш мог бы под сенью деревьев прижать ее к груди и поцеловать. But he was too perplexed with the new thoughts she had put into his head to take advantage of the situation. Но его осаждали новые мысли, вызванные словами Дид, и он не воспользовался представившимся случаем. He merely caught her by the arm and helped her over the rougher footing. Он только взял ее под руку и помог ей пройти по неровной каменистой тропинке. "It's darn pretty country up there at Glen Ellen," he said meditatively. - А хорошо там, в Глен Эллен, красиво, -задумчиво проговорил он. "I wish you could see it." - Хотелось бы мне, чтобы вы посмотрели. At the edge of the grove he suggested that it might be better for them to part there. Когда роща кончилась, он сказал, что, может быть, им лучше расстаться здесь. "It's your neighborhood, and folks is liable to talk." - Вас тут знают, еще сплетни пойдут. But she insisted that he accompany her as far as the house. Но она настояла на том, чтобы он проводил ее до самого дома. "I can't ask you in," she said, extending her hand at the foot of the steps. - Я не прошу вас зайти, - сказала она, остановившись у крыльца и протягивая ему руку. The wind was humming wildly in sharply recurrent gusts, but still the rain held off. Ветер по-прежнему со свистом налетал на них, но дождя все не было. "Do you know," he said, "taking it by and large, it's the happiest day of my life." - Знаете, - сказал Харниш, - скажу вам прямо, что нынче - самый счастливый день в моей жизни. He took off his hat, and the wind rippled and twisted his black hair as he went on solemnly, - Он снял шляпу, и ветер взъерошил его черные волосы. "And I'm sure grateful to God, or whoever or whatever is responsible for your being on this earth. - И я благодарю бога, - добавил он проникновенно, - или уж не знаю, кого там надо благодарить... за то, что вы живете на свете. For you do like me heaps. Потому что вы меня любите. It's been my joy to hear you say so to-day. Большая радость - услышать это от вас. It's-" He left the thought arrested, and his face assumed the familiar whimsical expression as he murmured: Я... - Он не договорил, и на лице его появилось столь знакомое Дид выражение задора и упрямства. "Dede, Dede, we've just got to get married. - Дид, - прошептал он, - мы должны пожениться. It's the only way, and trust to luck for it's coming out all right-". Другого выхода нет. И положись на счастье - все будет хорошо. But the tears were threatening to rise in her eyes again, as she shook her head and turned and went up the steps. Но слезы опять выступили у нее на глазах, и, покачав головой, она повернулась и стала подниматься по ступенькам крыльца. CHAPTER XX ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ When the ferry system began to run, and the time between Oakland and San Francisco was demonstrated to be cut in half, the tide of Daylight's terrific expenditure started to turn. Когда открылось новое сообщение между Оклендом и Сан-Франциско и оказалось, что на переправу требуется вдвое меньше времени, чем раньше, огромные суммы, затраченные Харнишем, стали притекать обратно. Not that it really did turn, for he promptly went into further investments. Впрочем, деньги у него не залеживались - он немедленно вкладывал их в новые предприятия. Thousands of lots in his residence tracts were sold, and thousands of homes were being built. Тысячи участков раскупались под особняки, возводились тысячи домов. Factory sites also were selling, and business properties in the heart of Oakland. Хорошо сбывались участки и под заводы на окраине и под торговые постройки в центре города. All this tended to a steady appreciation in value of Daylight's huge holdings. Все это привело к тому, что необъятные владения Харниша стали неуклонно подниматься в цене. But, as of old, he had his hunch and was riding it. Но, как некогда на Клондайке, он упорно следовал своему чутью и шел на еще больший риск. Already he had begun borrowing from the banks. Он уже раньше брал ссуды в банках. The magnificent profits he made on the land he sold were turned into more land, into more development; and instead of paying off old loans, he contracted new ones. На баснословные прибыли, которые приносила ему продажа участков, он увеличивал свою земельную собственность и затевал новые предприятия; и вместо того чтобы погашать старые ссуды, он еще больше залезал в долги. As he had pyramided in Dawson City, he now pyramided in Oakland; but he did it with the knowledge that it was a stable enterprise rather than a risky placer-mining boom. Так же как в Доусоне, он и в Окленде громоздил издержки на издержки, с тою, однако, разницей, что здесь он знал, что это солидное капиталовложение, а не просто крупная ставка на непрочные богатства россыпного прииска. In a small way, other men were following his lead, buying and selling land and profiting by the improvement work he was doing. Другие, более мелкие дельцы, идя по его стопам, тоже покупали и перепродавали земельные участки, извлекая прибыль из его работ по благоустройству города. But this was to be expected, and the small fortunes they were making at his expense did not irritate him. There was an exception, however. Но Харниш это предвидел и без злобы взирал на то, как они за его счет сколачивали себе скромные состояния - за одним только исключением. One Simon Dolliver, with money to go in with, and with cunning and courage to back it up, bade fair to become a several times millionaire at Daylight's expense. Некий Саймон Долливер, располагавший достаточным капиталом, человек изворотливый и не трусливый, явно задался целью за счет Харниша нажить несколько миллионов. Dolliver, too, pyramided, playing quickly and accurately, and keeping his money turning over and over. Долливер умел рисковать не хуже Харниша, действуя быстро и без промаха, снова и снова пуская деньги в оборот. More than once Daylight found him in the way, as he himself had got in the way of the Guggenhammers when they first set their eyes on Ophir Creek. Харниш то и дело натыкался на Долливера, как Гугенхаммеры натыкались на Харниша, когда их внимание привлек ручей Офир. Work on Daylight's dock system went on apace, yet was one of those enterprises that consumed money dreadfully and that could not be accomplished as quickly as a ferry system. Строительство гавани подвигалось быстро; но это предприятие поглощало громадные средства и не могло быть закончено в такой короткий срок, как новый мол для переправы. The engineering difficulties were great, the dredging and filling a cyclopean task. Было много технических трудностей, углубление морского дна и земляные работы требовали поистине циклопических усилий. The mere item of piling was anything but small. На одни сваи пришлось затратить целое состояние. A good average pile, by the time it was delivered on the ground, cost a twenty-dollar gold piece, and these piles were used in unending thousands. Каждая свая, доставленная на строительство, стоила в среднем двадцать долларов, и забивали их тысячами. All accessible groves of mature eucalyptus were used, and as well, great rafts of pine piles were towed down the coast from Peugeot Sound. На сваи пошли все окрестные рощи старых эвкалиптов, и, кроме того, приводили на буксире большие сосновые плоты из Пыоджет-Саунда. Not content with manufacturing the electricity for his street railways in the old-fashioned way, in power-houses, Daylight organized the Sierra and Salvador Power Company. This immediately assumed large proportions. Сначала Харниш, по старинке, снабжал свой трамвайный транспорт электрической энергией, вырабатываемой на городских силовых станциях, но этого ему показалось мало, и он учредил Электрическую компанию Сиерра и Сальвадор -предприятие огромного масштаба. Crossing the San Joaquin Valley on the way from the mountains, and plunging through the Contra Costa hills, there were many towns, and even a robust city, that could be supplied with power, also with light; and it became a street- and house-lighting project as well. За долиной Сан-Хоакин, по холмам Контра-Коста, было расположено много поселков и даже один городок покрупнее, которые нуждались в электрической энергии для промышленных целей и для освещения улиц и жилищ. As soon as the purchase of power sites in the Sierras was rushed through, the survey parties were out and building operations begun. Таким образом, для компании открылось широкое поле деятельности. Как только покупка земли под электростанции была в срочном порядке узаконена местными властями, начались съемки и строительные работы. And so it went. Так оно и шло. There were a thousand maws into which he poured unceasing streams of money. Деньги Харниша непрерывным потоком текли в тысячу ненасытных утроб. But it was all so sound and legitimate, that Daylight, born gambler that he was, and with his clear, wide vision, could not play softly and safely. Но это было вполне разумное и к тому же полезное помещение капитала, и Харниш, завзятый игрок, прозорливый и расчетливый, смело шел на необходимый риск. It was a big opportunity, and to him there was only one way to play it, and that was the big way. В этой азартнейшей игре у него были все шансы на выигрыш, и он не мог не увеличивать ставку. Nor did his one confidential adviser, Larry Hegan, aid him to caution. Его единственный друг и советчик, Ларри Хиган, тоже не призывал к осторожности. On the contrary, it was Daylight who was compelled to veto the wilder visions of that able hasheesh dreamer. Напротив, Харнишу зачастую приходилось удерживать в границах необузданное воображение своего отравленного гашишем поверенного. Not only did Daylight borrow heavily from the banks and trust companies, but on several of his corporations he was compelled to issue stock. Харниш не только брал крупные ссуды в банках и трестах, дело дошло до того, что он скрепя сердце выпустил акции некоторых своих предприятий. He did this grudgingly however, and retained most of his big enterprises of his own. Однако большинство учрежденных им крупных компаний осталось полностью в его руках. Among the companies in which he reluctantly allowed the investing public to join were the Golden Gate Dock Company, and Recreation Parks Company, the United Water Company, the Uncial Shipbuilding Company, and the Sierra and Salvador Power Company. В числе компаний, куда он открыл доступ чужому капиталу, были: Компания гавани Золотых ворот, Компания городских парков, Объединенная водопроводная компания, Судостроительная компания и Электрическая компания Сиерра и Сальвадор. Nevertheless, between himself and Hegan, he retained the controlling share in each of these enterprises. Но даже и в этих предприятиях Харниш - один или в доле с Хиганом - оставлял за собой контрольный пакет акций. His affair with Dede Mason only seemed to languish. О Дид он, казалось, и думать забыл, но это только так казалось. While delaying to grapple with the strange problem it presented, his desire for her continued to grow. Его, напротив, все сильнее тянуло к ней, хоть он и отложил на время все попытки найти выход из тупика. In his gambling simile, his conclusion was that Luck had dealt him the most remarkable card in the deck, and that for years he had overlooked it. Он говорил себе, пользуясь своим любимым сравнением, что по прихоти Счастья ему выпала самая лучшая карта из всей колоды, а он годами не замечал ее. Love was the card, and it beat them all. Карта эта - любовь, и она бьет любую другую. Love was the king card of trumps, the fifth ace, the joker in a game of tenderfoot poker. It was the card of cards, and play it he would, to the limit, when the opening came. Любовь - наивысший козырь, пятый туз, джокер; сильней этой карты нет ничего, и он все поставит на нее, когда начнется игра. He could not see that opening yet. Как она начнется, он еще не знал. The present game would have to play to some sort of a conclusion first. Сперва ему предстояло так или иначе закончить финансовую игру, которую он вел сейчас. Yet he could not shake from his brain and vision the warm recollection of those bronze slippers, that clinging gown, and all the feminine softness and pliancy of Dede in her pretty Berkeley rooms. И все же, как он ни гнал от себя воспоминания, он не мог забыть бронзовых туфелек, мягко облегающего платья, женственной теплоты и кротости, с какой Дид принимала его в своей уютной комнате. Once again, on a rainy Sunday, he telephoned that he was coming. Еще раз, в такой же дождливый воскресный день, предупредив ее по телефону, он поехал в Беркли. And, as has happened ever since man first looked upon woman and called her good, again he played the blind force of male compulsion against the woman's secret weakness to yield. И, как это бывает всегда, с тех самых пор, когда мужчина впервые взглянул на женщину и увидел, что она хороша, снова произошел поединок между слепой силой мужской страсти и тайным желанием женщины уступить. Not that it was Daylight's way abjectly to beg and entreat. On the contrary, he was masterful in whatever he did, but he had a trick of whimsical wheedling that Dede found harder to resist than the pleas of a suppliant lover. Не в привычках Харниша было просить и вымаливать, властность натуры сказывалась во всем, что бы он ни делал; но Дид куда легче было бы устоять перед униженными мольбами, чем перед его забавной напористостью. It was not a happy scene in its outcome, for Dede, in the throes of her own desire, desperate with weakness and at the same time with her better judgment hating her weakness cried out:- Свидание кончилось нерадостно: Дид, доведенная до отчаяния внутренней борьбой, готовая сдаться и презирая себя за эту готовность, крикнула в запальчивости: "You urge me to try a chance, to marry you now and trust to luck for it to come out right. - Вы уговариваете меня пойти на риск: стать вашей женой и положиться на счастье - будь что будет! And life is a gamble say. Жизнь, по-вашему, азартная игра. Very well, let us gamble. Отлично, давайте сыграем. Take a coin and toss it in the air. Возьмите монету и подбросьте ее. If it comes heads, I'll marry you. Выпадет орел, я выйду за вас. If it doesn't, you are forever to leave me alone and never mention marriage again." А если решка, то вы оставите меня в покое и никогда больше не заикнетесь о нашей женитьбе. A fire of mingled love and the passion of gambling came into Daylight's eyes. Глаза Харниша загорелись любовью и игорным азартом. Involuntarily his hand started for his pocket for the coin. Рука невольно потянулась к карману за монетой. Then it stopped, and the light in his eyes was troubled. Но он тотчас спохватился, и взгляд его затуманился. "Go on," she ordered sharply. - Ну, что же вы? - резко сказала она. "Don't delay, or I may change my mind, and you will lose the chance." - Скорей, не то я могу передумать, и вы упустите случай. "Little woman." His similes were humorous, but there was no humor in their meaning. His thought was as solemn as his voice. - Маленькая женщина, - заговорил он проникновенно и торжественно, и хотя слова его звучали шутливо, он и не думал шутить. "Little woman, I'd gamble all the way from Creation to the Day of Judgment; I'd gamble a golden harp against another man's halo; I'd toss for pennies on the front steps of the New Jerusalem or set up a faro layout just outside the Pearly Gates; but I'll be everlastingly damned if I'll gamble on love. - Я могу играть от сотворения мира до Страшного суда; могу поставить золотую арфу против ангельского сияния, бросать кости в преддверье святого града; метать банк у его жемчужных ворот; но будь я проклят во веки веков, если стану играть любовью. Love's too big to me to take a chance on. Любовь для меня слишком крупная ставка, я не могу идти на такой риск. Love's got to be a sure thing, and between you and me it is a sure thing. Любовь должна быть верным делом; и наша любовь - дело верное. If the odds was a hundred to one on my winning this flip, just the same, nary a flip." Будь у меня хоть сто шансов против одного, все равно на это я не пойду. In the spring of the year the Great Panic came on. Весной того года разразился кризис. The first warning was when the banks began calling in their unprotected loans. Первым предвестником его явилось требование банков возвратить ссуды, не имеющие достаточного обеспечения. Daylight promptly paid the first several of his personal notes that were presented; then he divined that these demands but indicated the way the wind was going to blow, and that one of those terrific financial storms he had heard about was soon to sweep over the United States. Харниш поспешил оплатить несколько предъявленных ему долговых обязательств, но очень скоро догадался, куда ветер дует, и понял, что над Соединенными Штатами вот-вот понесется одна из тех страшных финансовых бурь, о которых он знал понаслышке. How terrific this particular storm was to be he did not anticipate. Nevertheless, he took every precaution in his power, and had no anxiety about his weathering it out. Какой ужасающей силы окажется именно эта буря, он не предвидел, но тем не менее принял все доступные ему меры предосторожности и ничуть не сомневался, что устоит на ногах. Money grew tighter. С деньгами становилось туго. Beginning with the crash of several of the greatest Eastern banking houses, the tightness spread, until every bank in the country was calling in its credits. После краха нескольких крупнейших банкирских домов в Восточных штатах положение настолько ухудшилось, что по всей стране не осталось ни единого банка, который не потребовал бы возврата выданных ссуд. Daylight was caught, and caught because of the fact that for the first time he had been playing the legitimate business game. Харниш очутился на мели, и очутился потому, что впервые в жизни решил стать солидным финансистом. In the old days, such a panic, with the accompanying extreme shrinkage of values, would have been a golden harvest time for him. В былые дни такая паника с катастрофическим падением ценных бумаг означала бы для него золотую пору жатвы. As it was, he watched the gamblers, who had ridden the wave of prosperity and made preparation for the slump, getting out from under and safely scurrying to cover or proceeding to reap a double harvest. А сейчас он вынужден был смотреть со стороны, как биржевые спекулянты, воспользовавшись волной ажиотажа и обеспечив себя на время кризиса, теперь либо прятались в кусты, либо готовились собрать двойной урожай. Nothing remained for him but to stand fast and holdup. Харнишу оставалось только не падать духом и стараться выдержать бурю. He saw the situation clearly. Картина была ему ясна. When the banks demanded that he pay his loans, he knew that the banks were in sore need of the money. Когда банки потребовали от него уплаты долгов, он знал, что они сильно нуждаются в деньгах. But he was in sorer need. Но он нуждался в деньгах еще сильнее. And he knew that the banks did not want his collateral which they held. It would do them no good. И он также знал, что банкам мало пользы от ценных бумаг, которые лежали на его онкольном счету. In such a tumbling of values was no time to sell. При таком падении курсов продажа этих бумаг ничего бы не дала. His collateral was good, all of it, eminently sound and worth while; yet it was worthless at such a moment, when the one unceasing cry was money, money, money. Акции, положенные Харнишем в банки в обеспечение взятых им ссуд, никому не внушали тревоги; это было вполне надежное, прочное обеспечение; но оно не имело никакой цены в такое время, когда все в один голос кричали: денег, денег, наличных денег! Finding him obdurate, the banks demanded more collateral, and as the money pinch tightened they asked for two and even three times as much as had been originally accepted. Натолкнувшись на упорное противодействие Харниша, банки потребовали дополнительного обеспечения, и по мере того как нехватка наличных денег становилась все ощутимее, они начинали требовать вдвое и втрое больше того, на что соглашались раньше. Sometimes Daylight yielded to these demands, but more often not, and always battling fiercely. Иногда Харниш удовлетворял их требования, но это случалось редко и то лишь после ожесточенного боя. He fought as with clay behind a crumbling wall. Он точно сражался под прикрытием обваливающейся стены, вместо щита пользуясь глиной. All portions of the wall were menaced, and he went around constantly strengthening the weakest parts with clay. Вся стена была под угрозой, и он только и делал, что замазывал самые уязвимые места. This clay was money, and was applied, a sop here and a sop there, as fast as it was needed, but only when it was directly needed. Глиной ему служили деньги, и он то там, то сям залеплял новые трещины, но лишь в тех случаях, когда иного выхода не было. The strength of his position lay in the Yerba Buena Ferry Company, the Consolidated Street Railways, and the United Water Company. Though people were no longer buying residence lots and factory and business sites, they were compelled to ride on his cars and ferry-boats and to consume his water. Его главными опорными пунктами оказались Компания Йерба Буэна, Трамвайный трест и Объединенная водопроводная компания, никто теперь не покупал землю под жилые дома, заводы и торговые помещения, но люди не могли не ездить на его трамвае, не переправляться через бухту на его катерах, не потреблять его воду. When all the financial world was clamoring for money and perishing through lack of it, the first of each month many thousands of dollars poured into his coffers from the water-rates, and each day ten thousand dollars, in dime and nickels, came in from his street railways and ferries. Между тем как весь финансовый мир задыхался от нехватки денег, в первый день каждого месяца в мошну Харниша текли тысячи долларов, взимаемые с населения за воду, и каждый день приносил ему десять тысяч долларов, собранных по грошам за проезд на трамвае и за пользование переправой. Cash was what was wanted, and had he had the use of all this steady river of cash, all would have been well with him. Наличные деньги - вот что требовалось постоянно; и если бы Харниш мог располагать всей своей наличностью, он не знал бы забот. As it was, he had to fight continually for a portion of it. Но беда была в том, что ему непрерывно приходилось драться за нее. Improvement work ceased, and only absolutely essential repairs were made. Всякие работы по благоустройству прекратились, производили только самый необходимый ремонт. His fiercest fight was with the operating expenses, and this was a fight that never ended. There was never any let-up in his turning the thumb-screws of extended credit and economy. Особенно ожесточенно воевал Харниш с накладными расходами, цепляясь буквально за каждый цент. From the big wholesale suppliers down through the salary list to office stationery and postage stamps, he kept the thumb-screws turning. Издержки безжалостно урезались - начиная от смет на поставку материалов, жалованья служащим и кончая расходом канцелярских принадлежностей и почтовых марок. When his superintendents and heads of departments performed prodigies of cutting down, he patted them on the back and demanded more. Когда директора его предприятий и заведующие отделами совершали чудеса бережливости, он одобрительно хлопал их по плечу и требовал новых чудес. When they threw down their hands in despair, he showed them how more could be accomplished. Когда же у них опускались руки, он поучал их, как можно достигнуть большего. "You are getting eight thousand dollars a year," he told Matthewson. - Я плачу вам восемь тысяч долларов в год, -сказал он Мэтьюсону. "It's better pay than you ever got in your life before. - Такого жалованья вы в жизни не получали. Your fortune is in the same sack with mine. Мы с вами одной веревочкой связаны. You've got to stand for some of the strain and risk. Вы должны взять на себя часть риска и кое-чем поступиться. You've got personal credit in this town. В городе у вас есть кредит. Use it. Пользуйтесь им. Stand off butcher and baker and all the rest. Гоните в шею мясника, булочника и прочих. Savvee? Понятно? You're drawing down something like six hundred and sixty dollars a month. Вы получаете ежемесячно что-то около шестисот шестидесяти долларов. I want that cash. Эти деньги мне нужны. From now on, stand everybody off and draw down a hundred. С сегодняшнего числа вы будете забирать все в долг, а получать только сто долларов. I'll pay you interest on the rest till this blows over." Как только окончится эта заваруха, я все верну вам и заплачу проценты. Two weeks later, with the pay-roll before them, it was:- Две недели спустя, сидя с Мэтьюсоном над платежной ведомостью, Харниш заявил: "Matthewson, who's this bookkeeper, Rogers? - Кто этот бухгалтер Роджерс? Your nephew? Ваш племянник? I thought so. Так я и думал. He's pulling down eighty-five a month. Он получает восемьдесят пять долларов в месяц. After-this let him draw thirty-five. Теперь будет получать тридцать пять. The forty can ride with me at interest." Остальные пятьдесят я верну ему с процентами. "Impossible!" Matthewson cried. - Это немыслимо! - возмутился Мэтьюсон. "He can't make ends meet on his salary as it is, and he has a wife and two kids-" - Он и так не может свести концы с концами, у него жена и двое детей... Daylight was upon him with a mighty oath. Харниш яростно выругался. "Can't! - Немыслимо! Impossible! Не может! What in hell do you think I'm running? A home for feeble-minded? Что у меня - приют для слабоумных? Feeding and dressing and wiping the little noses of a lot of idiots that can't take care of themselves? Вы что думаете - я стану кормить, одевать и вытирать носы всяким сопливым кретинам, которые не могут сами о себе позаботиться? Not on your life. И не воображайте. I'm hustling, and now's the time that everybody that works for me has got to hustle. Я верчусь как белка в колесе, и пусть все, кто у меня работает, тоже малость повертятся. I want no fair-weather birds holding down my office chairs or anything else. Очень мне нужны этакие пугливые пташки -капли дождя боятся. This is nasty weather, damn nasty weather, and they've got to buck into it just like me. Сейчас у нас погода скверная, хуже некуда, и нечего хныкать. Я же вот не хнычу. There are ten thousand men out of work in Oakland right now, and sixty thousand more in San Francisco. В Окленде десять тысяч безработных, а в Сан-Франциско - шестьдесят тысяч. Your nephew, and everybody else on your pay-roll, can do as I say right now or quit. Ваш племянник и все, кто у вас тут в списке, сделают по-моему, а не желают, могут получить расчет. Savvee? Понятно? If any of them get stuck, you go around yourself and guarantee their credit with the butchers and grocers. Если кому-нибудь придется совсем туго, вы самолично обойдете лавочников и поручитесь за моих служащих. And you trim down that pay-roll accordingly. А платежную ведомость извольте урезать. I've been carrying a few thousand folks that'll have to carry themselves for a while now, that's all." Я достаточно долго содержал тысячи людей, могут месяц-другой и без меня прожить. "You say this filter's got to be replaced," he told his chief of the water-works. - По-вашему, этот фильтр надо заменить новым? -говорил он управляющему водопроводной сетью. "We'll see about it. - И так обойдутся. Let the people of Oakland drink mud for a change. It'll teach them to appreciate good water. Пусть оклендцы раз в жизни попьют грязную водицу: лучше будут понимать, что такое хорошая вода. Stop work at once. Немедля приостановите работы. Get those men off the pay-roll. Прекратите выплату жалованья рабочим. Cancel all orders for material. Отмените все заказы на материалы. The contractors will sue? Подрядчики подадут в суд? Let 'em sue and be damned. Пусть подают, черт с ними! We'll be busted higher'n a kite or on easy street before they can get judgment." Раньше чем суд вынесет решение, мы либо вылетим в трубу, либо будем плавать деньгах. And to Wilkinson: "Take off that owl boat. - Отмените ночной катер, - заявил он Уилкинсону. Let the public roar and come home early to its wife. - Ничего, пусть пассажиры скандалят - пораньше к жене будут возвращаться. And there's that last car that connects with the 12:45 boat at Twenty-second and Hastings. И последний трамвай на линии Двадцать Вторая -Гастингс не нужен. Как люди попадут на катер, который отходит в двенадцать сорок пять? Cut it out. I can't run it for two or three passengers. Наплевать, я не могу пускать трамвай ради двух-трех пассажиров. Let them take an earlier boat home or walk. Пусть идут пешком или едут домой предыдущим катером. This is no time for philanthropy. Сейчас не время заниматься благотворительностью. And you might as well take off a few more cars in the rush hours. И заодно подсократите еще малость число трамваев в часы пик. Let the strap-hangers pay. Пусть едут стоя. It's the strap-hangers that'll keep us from going under." Пассажиров от этого меньше не станет, в них-то все наше спасение. And to another chief, who broke down under the excessive strain of retrenchment:- "You say I can't do that and can't do this. - Вы говорите, этого нельзя, того нельзя, - сказал он другому управляющему, восставшему против его свирепой экономии. I'll just show you a few of the latest patterns in the can-and-can't line. - Я вам покажу, что можно и чего нельзя. You'll be compelled to resign? Вы будете вынуждены уйти? All right, if you think so I never saw the man yet that I was hard up for. Пожалуйста, я вас не держу. Не имею привычки цепляться за своих служащих. And when any man thinks I can't get along without him, I just show him the latest pattern in that line of goods and give him his walking-papers." А если кто-нибудь думает, что мне без него не обойтись, то я могу сию минуту вразумить его и дать ему расчет. And so he fought and drove and bullied and even wheedled his way along. И так он воевал, подстегивая, запугивая, даже улещая. It was fight, fight, fight, and no let-up, from the first thing in the morning till nightfall. С раннего утра до позднего вечера шли беспрерывные бои. His private office saw throngs every day. Целый день в его кабинете была толчея. All men came to see him, or were ordered to come. Все управляющие приходили к нему, или он сам вызывал их. Now it was an optimistic opinion on the panic, a funny story, a serious business talk, or a straight take-it-or-leave-it blow from the shoulder. Одного он утешал тем, что кризис вот-вот кончится, другому рассказывал анекдот, с третьим вел серьезный деловой разговор, четвертого распекал за неповиновение. And there was nobody to relieve him. А сменить его было некому. It was a case of drive, drive, drive, and he alone could do the driving. Он один мог выдержать такую бешеную гонку. And this went on day after day, while the whole business world rocked around him and house after house crashed to the ground. И так это шло изо дня в день, а вокруг него весь деловой мир сотрясался, и крах следовал за крахом. "It's all right, old man," he told Hegan every morning; and it was the same cheerful word that he passed out all day long, except at such times when he was in the thick of fighting to have his will with persons and things. - Ничего, друг, ничего, выкрутимся, - каждое утро говорил он Хигану; и весь день он этими словами подбадривал себя и других, за исключением тех часов, когда он, стиснув зубы, силился подчинить своей воле людей и события. Eight o'clock saw him at his desk each morning. В восемь часов он уже сидел за письменным столом. By ten o'clock, it was into the machine and away for a round of the banks. В десять ему подавали машину, и начинался ежедневный объезд банков. And usually in the machine with him was the ten thousand and more dollars that had been earned by his ferries and railways the day before. This was for the weakest spot in the financial dike. Почти всегда он прихватывал с собой десять тысяч долларов, а то и больше, полученные накануне за пользование трамваем и катерами переправы, - этими деньгами он затыкал самые опасные бреши своей финансовой дамбы. And with one bank president after another similar scenes were enacted. Между Харнишем и каждым директором банка по очереди разыгрывалась приблизительно одна и та же сцена. They were paralyzed with fear, and first of all he played his role of the big vital optimist. Директора дрожали от страха, и Харниш прежде всего напускал на себя несокрушимый оптимизм. Times were improving. Горизонт проясняется. Of course they were. The signs were already in the air. Верно, верно, никаких сомнений. All that anybody had to do was to sit tight a little longer and hold on. Это чувствуется по всему, нужно только немного потерпеть и не сдаваться. That was all. Вот и все. Money was already more active in the East. На Востоке уже наблюдается некоторое оживление. Look at the trading on Wall Street of the last twenty-four hours. Достаточно посмотреть на сделки Уолл-стрита за истекшие сутки. That was the straw that showed the wind. Сразу видно, что ветер переменился. Hadn't Ryan said so and so? and wasn't it reported that Morgan was preparing to do this and that? Разве не сказал Райан то-то и то-то? И разве не стало известно, что Морган готовится к тому-то и тому-то? As for himself, weren't the street-railway earnings increasing steadily? А что до него, так ведь трамвай с каждым днем приносит все больше дохода. In spite of the panic, more and more people were coming to Oakland right along. Вопреки тяжелым временам население города увеличивается. Movements were already beginning in real estate. Даже появился спрос на недвижимость. He was dickering even then to sell over a thousand of his suburban acres. Он уже закинул удочку: думает продать кое-какую мелочь - с тысячу акров в пригородах Окленда. Of course it was at a sacrifice, but it would ease the strain on all of them and bolster up the faint-hearted. Разумеется, убытка не миновать, зато всем немного легче станет, а главное - трусы приободрятся. That was the trouble-the faint-hearts. Had there been no faint-hearts there would have been no panic. Ведь от трусов все и пошло; без них никакой паники бы не было. There was that Eastern syndicate, negotiating with him now to take the majority of the stock in the Sierra and Salvador Power Company off his hands. Вот только что один из восточных синдикатов запросил его, не продаст ли он контрольный пакет Электрической компании Сиерры и Сальвадора. That showed confidence that better times were at hand. Значит, уже чуют, что подходят лучшие времена. And if it was not cheery discourse, but prayer and entreaty or show down and fight on the part of the banks, Daylight had to counter in kind. If they could bully, he could bully. Если директора банков не поддавались на оптимистический тон и, начав с просьб и уговоров, теряли терпение и пускали в ход угрозы, Харниш отвечал им тем же. Пугать он умел не хуже их. If the favor he asked were refused, it became the thing he demanded. Когда ему отказывали в отсрочке, он уже не просил, а требовал ее. And when it came down to raw and naked fighting, with the last veil of sentiment or illusion torn off, he could take their breaths away. А когда они, отбросив всякую видимость дружелюбия, вступали с ним в открытый бой, он задавал им такую баню, что они только отдувались. But he knew, also, how and when to give in. Но он знал также, где и когда надо уступать. When he saw the wall shaking and crumbling irretrievably at a particular place, he patched it up with sops of cash from his three cash-earning companies. Если часть стены шаталась слишком сильно и грозила обвалиться, он подпирал ее наличностью, которую черпал из своих трех доходных предприятий. If the banks went, he went too. Судьба банков - его судьба. It was a case of their having to hold out. Во что бы то ни стало они должны выдержать. If they smashed and all the collateral they held of his was thrown on the chaotic market, it would be the end. Если банки лопнут и все его акции с онкольного счета будут выброшены на рынок, где царит полный хаос, он пропал. And so it was, as the time passed, that on occasion his red motor-car carried, in addition to the daily cash, the most gilt-edged securities he possessed; namely, the Ferry Company, United Water and Consolidated Railways. И чем дольше продолжался кризис, тем чаще Харниш увозил в красном автомобиле, помимо наличных денег, самое ценное свое обеспечение -акции все тех же компаний. But he did this reluctantly, fighting inch by inch. Но расставался он с ними неохотно и только в случае крайней нужды. As he told the president of the Merchants San Antonio who made the plea of carrying so many others:- Когда директор Коммерческого банка "Сан-Антонио" указал Харнишу, что у банка и так много клиентов, не возвращающих ссуды, Харниш возразил: "They're small fry. - Это все мелкая рыбешка. Let them smash. Пусть разоряются. I'm the king pin here. Гвоздь вашего дела - я. You've got more money to make out of me than them. С меня вы возьмите больше, чем с них. Of course, you're carrying too much, and you've got to choose, that's all. Конечно, вы не можете давать отсрочку всем. Надо давать с разбором. Вот и все. It's root hog or die for you or them. Ясно: либо они выживут, либо вы. I'm too strong to smash. Со мной вы ничего не сделаете. You could only embarrass me and get yourself tangled up. Вы можете прижать меня - и только. Your way out is to let the small fry go, and I'll lend you a hand to do it." Но тогда вам самим несдобровать. And it was Daylight, also, in this time of financial anarchy, who sized up Simon Dolliver's affairs and lent the hand that sent that rival down in utter failure. У вас один выход: выбросить вон рыбешку, и я помогу вам это сделать. The Golden Gate National was the keystone of Dolliver's strength, and to the president of that institution Daylight said:- Заодно, пользуясь анархией в мире бизнеса, Харниш приложил руку к окончательному разорению своего соперника Саймона Долливера; собрав все нужные сведения о состоянии его дел, он отправился к директору Национального банка Золотых ворот, главной опоры финансовой мощи Долливера, и заявил ему: "Here I've been lending you a hand, and you now in the last ditch, with Dolliver riding on you and me all the time. - Мне уже случалось выручать вас. It don't go. Теперь вы сели на мель, а Долливер ездит на вас, да и на мне тоже. You hear me, it don't go. Так дальше не пойдет. Dolliver couldn't cough up eleven dollars to save you. Я вам говорю: не пойдет. Let him get off and walk, and I'll tell you what I'll do. Долливер и десяти долларов не наскребет, чтобы поддержать вас. I'll give you the railway nickels for four days-that's forty thousand cash. Пошлите его ко всем чертям. And on the sixth of the month you can count on twenty thousand more from the Water Company." А я вот что сделаю: уступлю вам трамвайную выручку за четыре дня - сорок тысяч наличными. He shrugged his shoulders. А шестого числа получите еще двадцать тысяч от Водопроводной компании. "Take it or leave it. - Он пожал плечами. Them's my terms." - Вот мои условия. "It's dog eat dog, and I ain't overlooking any meat that's floating around," Daylight proclaimed that afternoon to Hegan; and Simon Dolliver went the way of the unfortunate in the Great Panic who were caught with plenty of paper and no money. Не хотите - не надо. Daylight's shifts and devices were amazing. - Такой уж закон: кто кого съест; и я своего упускать не намерен, - сказал он Хигану, вернувшись в контору. Nothing however large or small, passed his keen sight unobserved. И Саймон Долливер разделил горькую участь всех дельцов, которых паника застала с грудой бумаг, но без денег. The strain he was under was terrific. Харниш проявлял поразительную изобретательность. He no longer ate lunch. Ничто, ни крупное, ни мелкое, не укрывалось от его зорких глаз. The days were too short, and his noon hours and his office were as crowded as at any other time. Работал он как каторжный, даже завтракать не ходил; дня не хватало, и в часы перерыва его кабинет так же был битком набит людьми, как и в часы занятий. By the end of the day he was exhausted, and, as never before, he sought relief behind his wall of alcoholic inhibition. К закрытию конторы, измученный и одуревший, он едва мог дождаться той минуты, когда опьянение воздвигнет стену между ним и его сознанием. Straight to his hotel he was driven, and straight to his rooms he went, where immediately was mixed for him the first of a series of double Martinis. Машина кратчайшим путем мчалась к гостинице, и, не медля ни секунды, он поднимался в свой номер, куда ему тотчас же подавали первый, но отнюдь не последний стакан мартини. By dinner, his brain was well clouded and the panic forgotten. К обеду в голове у него уже стоял туман, и кризиса как не бывало. By bedtime, with the assistance of Scotch whiskey, he was full-not violently nor uproariously full, nor stupefied, but merely well under the influence of a pleasant and mild anesthetic. При помощи шотландского виски к концу вечера он был готов: не шумел, не буянил, даже не впадал в отупение, - он просто терял чувствительность, словно под воздействием легкого и приятного анестезирующего средства. Next morning he awoke with parched lips and mouth, and with sensations of heaviness in his head which quickly passed away. Наутро он просыпался с ощущением сухости во рту и на губах и с тяжелой головой, но это быстро проходило. By eight o'clock he was at his desk, buckled down to the fight, by ten o'clock on his personal round of the banks, and after that, without a moment's cessation, till nightfall, he was handling the knotty tangles of industry, finance, and human nature that crowded upon him. В восемь часов он во всеоружии, готовый к бою, сидел за письменным столом, в десять объезжал банки и потом до самого вечера без передышки распутывал сложное переплетение осаждавших его промышленных, финансовых и личных дел. And with nightfall it was back to the hotel, the double Martinis and the Scotch; and this was his program day after day until the days ran into weeks. А с наступлением вечера - обратно в гостиницу, и опять мартини и шотландское виски; и так день за днем, неделя за неделей. CHAPTER XXI ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ Though Daylight appeared among his fellows hearty voiced, inexhaustible, spilling over with energy and vitality, deep down he was a very weary man. Со стороны казалось, что Харниш все тот же -неизменно бодрый, неутомимый, преисполненный энергии и кипучих жизненных сил, но в глубине души он чувствовал себя донельзя усталым. And sometime under the liquor drug, snatches of wisdom came to him far more lucidity than in his sober moments, as, for instance, one night, when he sat on the edge of the bed with one shoe in his hand and meditated on Dede's aphorism to the effect that he could not sleep in more than one bed at a time. И случалось, что в его одурманенном коктейлями уме мелькали мысли куда более здравые, чем те, которыми он был поглощен в трезвом состоянии. Так, например, однажды вечером, сидя с башмаком в руке на краю постели, он задумался над изречением Дид, что никто не может спать сразу в двух кроватях. Still holding the shoe, he looked at the array of horsehair bridles on the walls. Then, carrying the shoe, he got up and solemnly counted them, journeying into the two adjoining rooms to complete the tale. Он посмотрел на уздечки, висевшие на стенах, потом встал и, все еще держа в руке башмак, сосчитал уздечки сначала в спальне, а затем и в двух других комнатах. Then he came back to the bed and gravely addressed his shoe:- После этого он опять уселся на кровать и заговорил вдумчиво, обращаясь к башмаку: "The little woman's right. - Маленькая женщина права. Only one bed at a time. В две кровати не ляжешь. One hundred and forty hair bridles, and nothing doing with ary one of them. Сто сорок уздечек - а что толку? One bridle at a time! Больше одной уздечки ведь не нацепишь. I can't ride one horse at a time. И на две лошади не сядешь. Poor old Bob. Бедный мой Боб! I'd better be sending you out to pasture. Надо бы выпустить тебя на травку. Thirty million dollars, and a hundred million or nothing in sight, and what have I got to show for it? Тридцать миллионов; впереди - либо сто миллионов, либо нуль. А какая мне от них польза? There's lots of things money can't buy. Есть много такого, чего не купишь на деньги. It can't buy the little woman. Дид не купишь. It can't buy capacity. Силы не купишь. What's the good of thirty millions when I ain't got room for more than a quart of cocktails a day? На что мне тридцать миллионов, когда я не могу влить в себя больше одной кварты мартини в день? If I had a hundred-quart-cocktail thirst, it'd be different. Вот если бы я выдувал по сто кварт в день - ну, тогда разговор другой. But one quart-one measly little quart! А то одна кварта, одна разнесчастная кварта! Here I am, a thirty times over millionaire, slaving harder every day than any dozen men that work for me, and all I get is two meals that don't taste good, one bed, a quart of Martini, and a hundred and forty hair bridles to look at on the wall." У меня тридцать миллионов, надрываюсь я на работе, как ни один из моих служащих не надрывается, а что я за это имею? Завтрак и обед, которые и есть-то неохота, одну кровать, одну кварту мартини и сто сорок никому не нужных уздечек. He stared around at the array disconsolately. - Он уныло уставился на стену. "Mr. Shoe, I'm sizzled. - Мистер Башмак, я пьян. Good night." Спокойной ночи. Far worse than the controlled, steady drinker is the solitary drinker, and it was this that Daylight was developing into. Из всех видов закоренелых пьяниц худшие те, кто напивается в одиночку, и таким пьяницей именно и становился Харниш. He rarely drank sociably any more, but in his own room, by himself. Returning weary from each day's unremitting effort, he drugged himself to sleep, knowing that on the morrow he would rise up with a dry and burning mouth and repeat the program. Он почти перестал пить на людях; вернувшись домой после долгого изнурительного дня в конторе, он запирался в своей комнате и весь вечер одурманивал себя; потом ложился спать, зная, что, когда утром проснется, будет горько и сухо во рту; а вечером он опять напьется. But the country did not recover with its wonted elasticity. Между тем страна вопреки присущей ей способности быстро восстанавливать свои силы все еще не могла оправиться от кризиса. Money did not become freer, though the casual reader of Daylight's newspapers, as well as of all the other owned and subsidised newspapers in the country, could only have concluded that the money tightness was over and that the panic was past history. Свободных денег по-прежнему не хватало, хотя принадлежавшие Харнишу газеты, а также все другие купленные или субсидируемые газеты в Соединенных Штатах усердно убеждали читателей, что денежный голод кончился и тяжелые времена отошли в прошлое. All public utterances were cheery and optimistic, but privately many of the utters were in desperate straits. Все публичные заявления финансистов дышали бодростью и оптимизмом, но зачастую эти же финансисты были на краю банкротства. The scenes enacted in the privacy of Daylight's office, and of the meetings of his boards of directors, would have given the lie to the editorials in his newspapers; as, for instance, when he addressed the big stockholders in the Sierra and Salvador Power Company, the United Water Company, and the several other stock companies:- Сцены, которые разыгрывались в кабинете Харниша и на заседаниях правления его компаний, освещали истинное положение вещей правдивее, чем передовицы его собственных газет; вот, например, с какой речью он обратился крупным держателям акций Электрической компании, Объединенной водопроводной и некоторых других акционерных обществ: "You've got to dig. - Ничего не попишешь - развязывайте мошну. You've got a good thing, but you'll have to sacrifice in order to hold on. У вас верное дело в руках, но пока что придется отдать кое-что, чтобы продержаться. There ain't no use spouting hard times explanations. Я не стану распинаться перед вами, что, мол, времена трудные и прочее. Don't I know the hard times is on? Кто же этого не знает? Ain't that what you're here for? А для чего же вы пришли сюда? As I said before, you've got to dig. Так вот надо раскошелиться. I run the majority stock, and it's come to a case of assess. Контрольный пакет принадлежит мне, и я заявляю вам, что без доплаты не обойтись. It's that or smash. Либо доплата, либо труба. If ever I start going you won't know what struck you, I'll smash that hard. А уж если я вылечу в трубу, вы и сообразить не успеете, куда вас занесло. The small fry can let go, but you big ones can't. Мелкая рыбешка - та может отступиться, а вам нельзя. This ship won't sink as long as you stay with her. Корабль не пойдет ко дну, если вы останетесь на нем. But if you start to leave her, down you'll sure go before you can get to shore. Но если сбежите - потонете как миленькие, и не видать вам берега. This assessment has got to be met that's all." Соглашайтесь на доплату - и дело с концом. The big wholesale supply houses, the caterers for his hotels, and all the crowd that incessantly demanded to be paid, had their hot half-hours with him. Крупным оптовым фирмам, поставщикам провизии для гостиниц Харниша и всей армии кредиторов, неустанно осаждавших его, тоже приходилось несладко. He summoned them to his office and displayed his latest patterns of can and can't and will and won't. Он вызывал представителей фирм в свою контору и по-свойски разъяснял им, что значит "можно" или "нельзя", "хочу" или "не хочу". "By God, you've got to carry me!" he told them. - Ничего, ничего, потерпите! - говорил он им. "If you think this is a pleasant little game of parlor whist and that you can quit and go home whenever you want, you're plumb wrong. - Вы что думаете - мы с вами в вист по маленькой играем? Захотел - встал из-за стола и домой пошел? Ничего подобного! Look here, Watkins, you remarked five minutes ago that you wouldn't stand for it. Вы только что сказали, Уоткинс, что больше ждать не согласны. Now let me tell you a few. You're going to stand for it and keep on standin's for it. Так вот, послушайте меня: вы будете ждать, и очень даже будете. You're going to continue supplying me and taking my paper until the pinch is over. Вы будете по-прежнему поставлять мне товар и в уплату принимать векселя, пока не кончится кризис. How you're going to do it is your trouble, not mine. Как вы ухитритесь это сделать - не моя забота, а ваша. You remember what I did to Klinkner and the Altamont Trust Company? Вы помните, что случилось с Клинкнером и Алтамонтским трестом? I know the inside of your business better than you do yourself, and if you try to drop me I'll smash you. Я лучше вас знаю всю подноготную вашего дела. Попробуйте только подвести меня - изничтожу. Even if I'd be going to smash myself, I'd find a minute to turn on you and bring you down with me. Пусть я сам загремлю - все равно, уж я улучу минутку, чтобы вас зацепить и потащить за собой. It's sink or swim for all of us, and I reckon you'll find it to your interest to keep me on top the puddle." Тут круговая порука, и вам же хуже будет, если вы дадите мне утонуть. Perhaps his bitterest fight was with the stockholders of the United Water Company, for it was practically the whole of the gross earnings of this company that he voted to lend to himself and used to bolster up his wide battle front. Но самый ожесточенный бой ему пришлось выдержать с акционерами Водопроводной компании, когда он заставил их согласиться на то, чтобы почти вся огромная сумма доходов была предоставлена в виде займа лично ему для укрепления его широкого финансового фронта. Yet he never pushed his arbitrary rule too far. Compelling sacrifice from the men whose fortunes were tied up with his, nevertheless when any one of them was driven to the wall and was in dire need, Daylight was there to help him back into the line. Однако он никогда не заходил слишком далеко в деспотическом навязывании своей воли; хотя он и требовал жертв от людей, чьи интересы переплетались с его собственными, но если кто-нибудь из них попадал в безвыходное положение, Харниш с готовностью протягивал ему руку помощи. Only a strong man could have saved so complicated a situation in such time of stress, and Daylight was that man. Только очень сильный человек мог выйти победителем из таких сложных и тяжелых передряг, и таким человеком оказался Харниш. He turned and twisted, schemed and devised, bludgeoned and bullied the weaker ones, kept the faint-hearted in the fight, and had no mercy on the deserter. Он изворачивался и выкручивался, рассчитывал и прикидывал, подстегивал и подгонял слабых, подбадривал малодушных и беспощадно расправлялся с дезертирами. And in the end, when early summer was on, everything began to mend. И вот наконец с приходом лета по всей линии начался поворот к лучшему. Came a day when Daylight did the unprecedented. He left the office an hour earlier than usual, and for the reason that for the first time since the panic there was not an item of work waiting to be done. Настал день, когда Харниш, ко всеобщему удивлению, покинул контору на час раньше обычного по той простой причине, что впервые с тех пор, как разразился кризис, к этому времени все текущие дела были закончены. He dropped into Hegan's private office, before leaving, for a chat, and as he stood up to go, he said:- Прежде чем уйти, он зашел поболтать с Хиганом в его кабинет. "Hegan, we're all hunkadory. Прощаясь с ним, Харниш сказал: - Ну, Хиган, можем радоваться. We're pulling out of the financial pawnshop in fine shape, and we'll get out without leaving one unredeemed pledge behind. Много мы снесли в эту ненасытную ссудную кассу, но теперь выкрутимся и все заклады до единого выкупим. The worst is over, and the end is in sight. Худшее позади, и уже виден конец. Just a tight rein for a couple more weeks, just a bit of a pinch or a flurry or so now and then, and we can let go and spit on our hands." Еще недельки две пожмемся, еще нас встряхнет разок-другой, а там, глядишь, отпустит, и можно будет опять настоящие дела делать. For once he varied his program. Instead of going directly to his hotel, he started on a round of the bars and cafes, drinking a cocktail here and a cocktail there, and two or three when he encountered men he knew. В тот день он нарушил обычный порядок - не поехал прямо в гостиницу, а стал ходить из кафе в кафе, из бара в бар, выпивая у каждой стойки по коктейлю, а то и по два и по три, если попадался знакомый или приятель. It was after an hour or so of this that he dropped into the bar of the Parthenon for one last drink before going to dinner. Так продолжалось с добрый час, пока он не забрел в бар отеля Парфенона, где намеревался пропустить последний стакан перед тем, как ехать обедать. By this time all his being was pleasantly warmed by the alcohol, and he was in the most genial and best of spirits. От выпитого вина Харниш чувствовал приятное тепло во всем теле и вообще находился в наилучшем расположении духа. At the corner of the bar several young men were up to the old trick of resting their elbows and attempting to force each other's hands down. На углу стойки несколько молодых людей по старинке развлекались тем, что, поставив локти и переплетя пальцы, пытались разогнуть руку соперника. One broad-shouldered young giant never removed his elbow, but put down every hand that came against him. Один из них, широкоплечий, рослый силач, как поставил локоть, так и не сдвигал его с места и по очереди прижимал к стойке руки всех приятелей, желавших сразиться с ним. Daylight was interested. Харниш с любопытством разглядывал победителя. "It's Slosson," the barkeeper told him, in answer to his query. - Это Слоссон, - сказал бармен в ответ на вопрос Харниша. "He's the heavy-hammer thrower at the U.C. - Из университетской команды метателей молота. Broke all records this year, and the world's record on top of it. Все рекорды побил в этом году, даже мировой. He's a husky all right all right." Молодец, что и говорить! Daylight nodded and went over to him, placing his own arm in opposition. Харниш кивнул, подошел к Слоссону и поставил локоть на стойку. "I'd like to go you a flutter, son, on that proposition," he said. - Давайте померяемся, сынок, - сказал он. The young man laughed and locked hands with him; and to Daylight's astonishment it was his own hand that was forced down on the bar. Тот засмеялся и переплел свои пальцы с пальцами Харниша; к великому изумлению Харниша, его рука тотчас же была прижата к стойке. "Hold on," he muttered. - Постойте, - пробормотал он. "Just one more flutter. - Еще разок. I reckon I wasn't just ready that time." Я не успел приготовиться. Again the hands locked. Пальцы опять переплелись. It happened quickly. Борьба продолжалась недолго. The offensive attack of Daylight's muscles slipped instantly into defense, and, resisting vainly, his hand was forced over and down. Мышцы Харниша, напруженные для атаки, быстро перешли к защите, и после минутного противодействия рука его разогнулась. Daylight was dazed. Харниш опешил. It had been no trick. Слоссон победил его не каким-нибудь особым приемом. The skill was equal, or, if anything, the superior skill had been his. По умению они равны, он даже превосходит умением этого юнца. Strength, sheer strength, had done it. Сила, одна только сила - вот что решило исход борьбы. He called for the drinks, and, still dazed and pondering, held up his own arm, and looked at it as at some new strange thing. Харниш заказал коктейли для всей компании, но все еще не мог прийти в себя и, далеко отставив руку, с недоумением рассматривал ее, словно видел какой-то новый, незнакомый ему предмет. He did not know this arm. Нет, этой руки он не знает. It certainly was not the arm he had carried around with him all the years. Это совсем не та рука, которая была при нем всю его жизнь. The old arm? Куда девалась его прежняя рука? Why, it would have been play to turn down that young husky's. Ей-то ничего бы не стоило прижать руку этого мальчишки. But this arm-he continued to look at it with such dubious perplexity as to bring a roar of laughter from the young men. Ну, а эта... Он продолжал смотреть на свою руку с таким недоверчивым удивлением, что молодые люди расхохотались. This laughter aroused him. Услышав их смех, Харниш встрепенулся. He joined in it at first, and then his face slowly grew grave. Сначала он посмеялся вместе с ними, но потом лицо его стало очень серьезным. He leaned toward the hammer-thrower. Он нагнулся к метателю молота. "Son," he said, "let me whisper a secret. Get out of here and quit drinking before you begin." - Юноша, - заговорил он, - я хочу сказать вам коечто на ушко: уйдите отсюда и бросьте пить, пока не поздно. The young fellow flushed angrily, but Daylight held steadily on. Слоссон вспыхнул от обиды, но Харниш продолжал невозмутимо: "You listen to your dad, and let him say a few. - Послушайте меня, я старше вас и говорю для вашей же пользы. I'm a young man myself, only I ain't. Я и сам еще молодой, только молодости-то во мне нет. Let me tell you, several years ago for me to turn your hand down would have been like committing assault and battery on a kindergarten." Не так давно я посовестился бы прижимать вашу руку: все одно что учинить разгром в детском саду. Slosson looked his incredulity, while the others grinned and clustered around Daylight encouragingly. Слоссон слушал Харниша с явным недоверием; остальные сгрудились вокруг него и, ухмыляясь, ждали продолжения. "Son, I ain't given to preaching. - Я, знаете, не любитель мораль разводить. This is the first time I ever come to the penitent form, and you put me there yourself-hard. Первый раз на меня покаянный стих нашел, и это оттого, что вы меня стукнули, крепко стукнули. I've seen a few in my time, and I ain't fastidious so as you can notice it. Я кое-что повидал на своем веку, и не то, чтоб я уж больно много требовал от жизни. But let me tell you right not that I'm worth the devil alone knows how many millions, and that I'd sure give it all, right here on the bar, to turn down your hand. Но я вам прямо скажу: у меня черт знает сколько миллионов, и я бы все их, до последнего гроша, выложил сию минуту на эту стойку, лишь бы прижать вашу руку. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops of cities to drink cocktails and lift up my feet and ride. А это значит, что я отдал бы все на свете, чтобы опять стать таким, каким был, когда я спал под звездами, а не жил в городских курятниках, не пил коктейлей и не катался в машине. Son, that's that's the matter with me, and that's the way I feel about it. The game ain't worth the candle. Вот в чем мое горе, сынок; и вот что я вам скажу: игра не стоит свеч. You just take care of yourself, and roll my advice over once in a while. Мой вам совет - поразмыслите над этим и остерегайтесь. Good night." Спокойной ночи! He turned and lurched out of the place, the moral effect of his utterance largely spoiled by the fact that he was so patently full while he uttered it. Он повернулся и вышел, пошатываясь, чем сильно ослабил воздействие своей проповеди на слушателей, ибо было слишком явно, что говорил он с пьяных глаз. Still in a daze, Daylight made to his hotel, accomplished his dinner, and prepared for bed. Харниш вернулся в гостиницу, пообедал и улегся в постель. "The damned young whippersnapper!" he muttered. Но понесенное им поражение не выходило у него из головы. - Негодный мальчишка! -пробормотал он. "Put my hand down easy as you please. - Раз - и готово, побил меня. My hand!" Меня! He held up the offending member and regarded it with stupid wonder. Он поднял провинившуюся руку и тупо уставился на нее. The hand that had never been beaten! Рука, которая не знала поражения! The hand that had made the Circle City giants wince! Рука, которой страшились силачи Серкла! And a kid from college, with a laugh on his face, had put it down-twice! А какой-то молокосос, безусый студент, шутя прижал ее к стойке, дважды прижал! Dede was right. Права Дид. He was not the same man. Он стал не тем человеком. The situation would bear more serious looking into than he had ever given it. Дело дрянь, теперь не отвертишься, пора вникнуть серьезно. But this was not the time. Но только не сейчас. In the morning, after a good sleep, he would give it consideration. Утро вечера мудренее. CHAPTER XXII ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ Daylight awoke with the familiar parched mouth and lips and throat, took a long drink of water from the pitcher beside his bed, and gathered up the train of thought where he had left it the night before. Харниш проснулся с привычным ощущением сухости в горле, во рту и на губах, налил себе полный стакан воды из стоявшего возле кровати графина и задумался; мысли были те же, что и накануне вечером. He reviewed the easement of the financial strain. Начал он с обзора финансового положения. Things were mending at last. Наконец-то дела поправляются. While the going was still rough, the greatest dangers were already past. Самая грозная опасность миновала. As he had told Hegan, a tight rein and careful playing were all that was needed now. Как он сказал Хигану, теперь нужно только немножко терпения и оглядки, и все пойдет на лад. Flurries and dangers were bound to come, but not so grave as the ones they had already weathered. Конечно, еще будут всякие бури, но уже не такие страшные, как те, что им пришлось выдержать. He had been hit hard, but he was coming through without broken bones, which was more than Simon Dolliver and many another could say. Его изрядно потрепало, но кости остались целы, чего нельзя сказать о Саймоне Долливере и о многих других. And not one of his business friends had been ruined. И ни один из его деловых друзей не разорился. He had compelled them to stay in line to save himself, and they had been saved as well. Он ради своего спасения заставил их не сдаваться, и тем самым они спасли самих себя. His mind moved on to the incident at the corner of the bar of the Parthenon, when the young athlete had turned his hand down. Потом он вспомнил о вчерашнем случае в баре Парфенона, когда молодой чемпион прижал его руку к стойке. He was no longer stunned by the event, but he was shocked and grieved, as only a strong man can be, at this passing of his strength. Неудача уже не поражала Харниша, но он был возмущен и опечален, как всякий очень сильный человек, чувствующий, что былая сила уходит. And the issue was too clear for him to dodge, even with himself. И он слишком ясно видел причину своего поражения, чтобы хитрить и увиливать от прямого ответа. He knew why his hand had gone down. Он знал, почему его рука сплоховала. Not because he was an old man. Не потому, что он уже не молод. He was just in the first flush of his prime, and, by rights, it was the hand of the hammer-thrower which should have gone down. Он только-только достиг первой поры зрелости, и понастоящему не его рука, а рука Слоссона должна была лечь на стойку. Daylight knew that he had taken liberties with himself. Он сам виноват - распустился. He had always looked upon this strength of his as permanent, and here, for years, it had been steadily oozing from him. Он всегда думал, что сила его нечто непреходящее, а она, оказывается, все последние годы убывала капля за каплей. As he had diagnosed it, he had come in from under the stars to roost in the coops of cities. Как он накануне объяснил студентам, он променял ночлег под открытым небом на городские курятники. He had almost forgotten how to walk. Он почти разучился ходить. He had lifted up his feet and been ridden around in automobiles, cabs and carriages, and electric cars. Ноги его давно не касались земли, его катали в машинах, колясках, вагонах трамвая. He had not exercised, and he had dry-rotted his muscles with alcohol. Он забыл, что значит двигаться, и мышцы его разъело алкоголем. And was it worth it? И ради чего? What did all his money mean after all? На что ему, в сущности, его миллионы? Dede was right. Права Дид. It could buy him no more than one bed at a time, and at the same time it made him the abjectest of slaves. Все равно больше чем в одну кровать сразу не ляжешь; зато он сделался самым подневольным из рабов. It tied him fast. Богатство так опутало его, что не вырваться. He was tied by it right now. Вот и сейчас он чувствует эти путы. Even if he so desired, he could not lie abed this very day. His money called him. Захоти он проваляться весь день в постели -богатство не позволит, потребует, чтобы он встал. The office whistle would soon blow, and he must answer it. Свистнет - и изволь ехать в контору. The early sunshine was streaming through his window-a fine day for a ride in the hills on Bob, with Dede beside him on her Mab. Утреннее солнце заглядывает в окна; в такой день только бы носиться по горам - он на Бобе, а рядом Дид на своей кобыле. Yet all his millions could not buy him this one day. Но всех его миллионов не хватит, чтобы купить один-единственный свободный день. One of those flurries might come along, and he had to be on the spot to meet it. Может случиться какая-нибудь заминка в делах, и он должен быть на своем посту. Thirty millions! Тридцать миллионов! And they were powerless to persuade Dede to ride on Mab-Mab, whom he had bought, and who was unused and growing fat on pasture. И они бессильны перед Дид, не могут заставить ее сесть на кобылу, которую он купил и которая пропадает даром, жирея на подножном корму. What were thirty millions when they could not buy a man a ride with the girl he loved? Чего стоят тридцать миллионов, если на них нельзя купить прогулку в горы с любимой девушкой? Thirty millions!-that made him come here and go there, that rode upon him like so many millstones, that destroyed him while they grew, that put their foot down and prevented him from winning this girl who worked for ninety dollars a month. Тридцать миллионов! Они гоняют его с места на место, висят у него на шее, точно жернова, губят его, пока сами растут, помыкают им, не дают завоевать сердце скромной стенографистки, работающей за девяносто долларов в месяц. Which was better? he asked himself. "Что же делать?" - спрашивал он себя. All this was Dede's own thought. Ведь это и есть то, о чем говорила Дид. It was what she had meant when she prayed he would go broke. Вот почему она молилась о его банкротстве. He held up his offending right arm. Он вытянул злополучную правую руку. It wasn't the same old arm. Это не прежняя его рука. Of course she could not love that arm and that body as she had loved the strong, clean arm and body of years before. Конечно, Дид не может любить эту руку и все его тело, как любила много лет назад, когда он еще весь был чистый и сильный. He didn't like that arm and body himself. Ему самому противно смотреть на свою руку и на свое тело. A young whippersnapper had been able to take liberties with it. Мальчишка, студентик, походя справился с ней. It had gone back on him. Она предала его. He sat up suddenly. Он вдруг сел в кровати. No, by God, he had gone back on it! He had gone back on himself. Нет, черт возьми, он сам предал себя. He had gone back on Dede. Он предал Дид. She was right, a thousand times right, and she had sense enough to know it, sense enough to refuse to marry a money slave with a whiskey-rotted carcass. Она права, тысячу раз права, и у нее хватило ума понять это и отказаться выйти замуж за раба тридцати миллионов, насквозь пропитанного виски. He got out of bed and looked at himself in the long mirror on the wardrobe door. Он встал с постели и, подойдя к зеркальному шкафу, посмотрел на себя. He wasn't pretty. Хорошего мало. The old-time lean cheeks were gone. These were heavy, seeming to hang down by their own weight. Исчезли когда-то худые щеки, вместо них появились одутловатые, обвисшие. He looked for the lines of cruelty Dede had spoken of, and he found them, and he found the harshness in the eyes as well, the eyes that were muddy now after all the cocktails of the night before, and of the months and years before. Он поискал жестокие складки, о которых говорила Дид, и нашел их; он отметил также черствое выражение глаз, мутных от бесчисленных коктейлей, которые он выпил накануне, как выпивал каждый вечер, из месяца в месяц, из года в год. He looked at the clearly defined pouches that showed under his eyes, and they've shocked him. Он посмотрел на очень заметные мешки под глазами и ужаснулся. He rolled up the sleeve of his pajamas. Потом он засучил рукава пижамы. No wonder the hammer-thrower had put his hand down. Неудивительно, что метатель молота одолел его. Those weren't muscles. Разве это мускулы? A rising tide of fat had submerged them. Да они заплыли жиром. He stripped off the pajama coat. Он скинул пижамную куртку. Again he was shocked, this time but the bulk of his body. И опять ужаснулся, увидев, как он растолстел. It wasn't pretty. Глядеть противно! The lean stomach had become a paunch. Вместо подтянутого живота - брюшко. The ridged muscles of chest and shoulders and abdomen had broken down into rolls of flesh. Выпуклые мышцы груди и плеч превратились в дряблые валики мяса. He sat down on the bed, and through his mind drifted pictures of his youthful excellence, of the hardships he had endured over other men, of the Indians and dogs he had run off their legs in the heart-breaking days and nights on the Alaskan trail, of the feats of strength that had made him king over a husky race of frontiersmen. Он отвернулся от зеркала, и в памяти его замелькали картины минувших дней, когда все было ему нипочем; вспомнились лишения, которые он переносил лучше всех; индейцы и лайки, загнанные им в суровые дни и ночи на снежной тропе; чудеса силы и ловкости, поставившие его королем над богатырским племенем первооткрывателей. And this was age. Итак - старость. Then there drifted across the field of vision of his mind's eye the old man he had encountered at Glen Ellen, corning up the hillside through the fires of sunset, white-headed and white-bearded, eighty-four, in his hand the pail of foaming milk and in his face all the warm glow and content of the passing summer day. И вдруг перед его внутренним взором возник образ старика, которого он встретил в Глен Эллен; восьмидесятичетырехлетний старец, седовласый и седобородый, поднимался по крутой тропинке в лучах пламенеющего заката; в руке он нес ведерко с пенящимся молоком, а на лице его лежал мирный отблеск уходящего летнего дня. That had been age. Вот то была старость! "Yes siree, eighty-four, and spryer than most," he could hear the old man say. "Да, сударь, восемьдесят четыре годочка, а еще покрепче других буду! - явственно слышал он голос старика. "And I ain't loafed none. - Никогда не сидел сложа руки. I walked across the Plains with an ox-team and fit Injuns in '51, and I was a family man then with seven youngsters." В пятьдесят первом перебрался сюда с Востока на паре волов. Воевал с индейцами. Я уже был отцом семерых детей". Next he remembered the old woman of the chaparral, pressing grapes in her mountain clearing; and Ferguson, the little man who had scuttled into the road like a rabbit, the one-time managing editor of a great newspaper, who was content to live in the chaparral along with his spring of mountain water and his hand-reared and manicured fruit trees. Вспомнилась ему и старуха, которая жила в горах и делала вино на продажу; и маленький Фергюсон, точно заяц, выскочивший на дорогу, бывший заведующий редакцией влиятельной газеты, мирно живущий в глуши, радостно смотрящий на свой родничок и ухоженные плодовые деревья. Ferguson had solved a problem. Фергюсон нашел выход из тупика. A weakling and an alcoholic, he had run away from the doctors and the chicken-coop of a city, and soaked up health like a thirsty sponge. Заморыш, пьянчуга, он бросил врачей и курятник, именуемый городом, и, словно сухая губка, с жадностью начал впитывать в себя здоровье. Well, Daylight pondered, if a sick man whom the doctors had given up could develop into a healthy farm laborer, what couldn't a merely stout man like himself do under similar circumstances? Но если больной, от которого отказались врачи, мог превратиться в здорового хлебопашца, рассуждал Харниш, то чего только не добьется он сам в таких условиях, раз он не болен, а только растолстел? He caught a vision of his body with all its youthful excellence returned, and thought of Dede, and sat down suddenly on the bed, startled by the greatness of the idea that had come to him. Он уже мысленно видел себя стройным, помолодевшим; потом подумал о Дид и вдруг резким движением сел на кровать, потрясенный величием осенившей его идеи. He did not sit long. Сидел он недолго. His mind, working in its customary way, like a steel trap, canvassed the idea in all its bearings. Ум его всегда действовал, как стальная пружина, и он мгновенно обдумал свой замысел со всеми его последствиями. It was big-bigger than anything he had faced before. Идея была грандиозная - грандиознее всех когда-либо осуществленных им планов. And he faced it squarely, picked it up in his two hands and turned it over and around and looked at it. Но он не оробел перед нею и, смело взяв в руки, поворачивал во все стороны, чтобы лучше рассмотреть. The simplicity of it delighted him. Простота ее восхитила его. He chuckled over it, reached his decision, and began to dress. Он засмеялся от радости, окончательно принял решение и начал одеваться. Midway in the dressing he stopped in order to use the telephone. Но ему не терпелось приступить к делу, и он, полуодетый, подошел к телефону. Dede was the first he called up. Первой он вызвал Дид. "Don't come to the office this morning," he said. - Не приходите сегодня в контору, - сказал он. "I'm coming out to see you for a moment." - Я сам заеду к вам на минутку. He called up others. Он позвонил еще кое-кому. He ordered his motor-car. Велел подать машину. To Jones he gave instructions for the forwarding of Bob and Wolf to Glen Ellen. Джонсу он дал поручение - отправить Боба и Волка в Глен Эллен. Hegan he surprised by asking him to look up the deed of the Glen Ellen ranch and make out a new one in Dede Mason's name. Хигана он ошеломил просьбой: разыскать купчую на ранчо и составить новую на имя Дид Мэсон. "Who?" Hegan demanded. - На чье имя? - переспросил Хиган. "Dede Mason," Daylight replied imperturbably the 'phone must be indistinct this morning. - Дид Мэсон, - невозмутимо ответил Харниш. -Телефон, должно быть, плохо работает. "D-e-d-e M-a-s o-n. Ди-ид Мэ-сон. Got it?" Поняли? Half an hour later he was flying out to Berkeley. Полчаса спустя он уже мчался в Беркли. And for the first time the big red car halted directly before the house. И впервые большая красная машина остановилась у самого дома. Dede offered to receive him in the parlor, but he shook his head and nodded toward her rooms. Дид попросила его в гостиную, но он замотал головой и показал подбородком на дверь ее комнаты. "In there," he said. "No other place would suit." - Только там, - сказал он, - и больше нигде. As the door closed, his arms went out and around her. Едва за ними закрылась дверь, как он протянул к Дид руки и обнял ее. Then he stood with his hands on her shoulders and looking down into her face. Потом он взял ее за плечи и заглянул ей в лицо. "Dede, if I tell you, flat and straight, that I'm going up to live on that ranch at Glen Ellen, that I ain't taking a cent with me, that I'm going to scratch for every bite I eat, and that I ain't going to play ary a card at the business game again, will you come along with me?" - Дид, если я скажу вам прямо и честно, что я решил поселиться на своем ранчо в Глен Эллен, что я не возьму с собой ни цента и буду жить на то, что сумею заработать, и никогда больше и близко не подойду к игре в бизнес, - вы поедете со мной? She gave a glad little cry, and he nestled her in closely. Она вскрикнула от радости, и он крепко прижал ее к себе. But the next moment she had thrust herself out from him to the old position at arm's length. Но уже в следующее мгновение она отстранилась, и он опять положил ей руки на плечи. "I-I don't understand," she said breathlessly. - Я... я не понимаю, - задыхаясь, проговорила она. "And you ain't answered my proposition, though I guess no answer is necessary. - Вы не ответили ни да, ни нет, но, пожалуй, можно обойтись и без ответа. We're just going to get married right away and start. Мы просто-напросто сейчас обвенчаемся и уедем. I've sent Bob and Wolf along already. Я уже послал вперед Боба и Волка. When will you be ready?" Когда вы будете готовы? Dede could not forbear to smile. Дид не могла сдержать улыбки. "My, what a hurricane of a man it is. - Да это какой-то ураган, а не человек! I'm quite blown away. Вы меня совсем завертели. And you haven't explained a word to me." Объясните хоть толком, в чем дело? Daylight smiled responsively. Глядя на нее, улыбнулся и Харниш. "Look here, Dede, this is what card-sharps call a show-down. - Видите ли, Дид, у шулеров это называется -карты на стол. No more philandering and frills and long-distance sparring between you and me. Довольно уж нам финтить и водить друг друга за нос. We're just going to talk straight out in meeting-the truth, the whole truth, and nothing but the truth. Пусть каждый скажет начистоту - правду, всю правду и одну только правду. Now you answer some questions for me, and then I'll answer yours." Сначала вы ответьте на мои вопросы, а потом я отвечу на ваши. He paused. - Он помолчал. "Well, I've got only one question after all: Do you love me enough to marry me?" - Так вот, у меня к вам, собственно, только один вопрос: любите ли вы меня, хотите быть моей женой? "But-" she began. - Но... - начала было Дид. "No buts," he broke in sharply. - Никаких "но", - резко прервал он ее. "This is a show-down. - Я уже сказал - карты на стол. When I say marry, I mean what I told you at first, that we'd go up and live on the ranch. Стать моей женой - это значит поехать со мной на ранчо и жить там. Do you love me enough for that?" Ну как, идет? She looked at him for a moment, then her lids dropped, and all of her seemed to advertise consent. Она с минуту смотрела ему в лицо, потом опустила глаза, всем своим существом выражая согласие. "Come on, then, let's start." - Тогда едем. The muscles of his legs tensed involuntarily as if he were about to lead her to the door. - Он сделал движение, словно хотел немедля повести ее к двери. "My auto's waiting outside. - Моя машина ждет внизу. There's nothing to delay excepting getting on your hat." Надевайте шляпу. He bent over her. - Он наклонился к ней. "I reckon it's allowable," he said, as he kissed her. - Теперь, я думаю, можно, - сказал он и поцеловал ее. It was a long embrace, and she was the first to speak. Поцелуй был долгий; первой заговорила Дид: "You haven't answered my questions. - Но вы не ответили на мои вопросы. How is this possible? Как это мыслимо? How can you leave your business? Разве вы можете бросить свои дела? Has anything happened?" Что-нибудь случилось? "No, nothing's happened yet, but it's going to, blame quick. - Нет, пока ничего не случилось, но случится, и очень даже скоро. I've taken your preaching to heart, and I've come to the penitent form. Недаром вы меня отчитывали, вот я и раскаялся. You are my Lord God, and I'm sure going to serve you. Вы для меня господь бог, и я хочу послужить вам. The rest can go to thunder. А все остальное - ну его к шуту! You were sure right. Вы верно рассудили, ничего не скажешь. I've been the slave to my money, and since I can't serve two masters I'm letting the money slide. Я был рабом своих денег, а раз я не могу служить двум господам, то пусть пропадают деньги. I'd sooner have you than all the money in the world, that's all." Я вас не променяю на все богатства мира, вот и все. Again he held her closely in his arms. - Он крепче прижал ее к себе. "And I've sure got you, Dede. I've sure got you. - И теперь ты моя, Дид, моя. "And I want to tell you a few more. И знаешь, что я тебе скажу? I've taken my last drink. Пить я больше не стану. You're marrying a whiskey-soak, but your husband won't be that. Ты выходишь за пьянчугу, но муж твой будет трезвенник. He's going to grow into another man so quick you won't know him. Он так переменится, что ты его не узнаешь! A couple of months from now, up there in Glen Ellen, you'll wake up some morning and find you've got a perfect stranger in the house with you, and you'll have to get introduced to him all over again. Не проживем мы и полгода в Глен Эллен, как ты проснешься в одно прекрасное утро и увидишь, что у тебя в доме какой-то чужой мужчина и надо заново с ним знакомиться. You'll say, Ты скажешь: ' I'm Mrs. Harnish, who are you?' "Я миссис Харниш, а вы кто такой?" And I'll say, А я отвечу: ' I'm Elam Harnish's younger brother. "Я младший брат Элама Харниша. I've just arrived from Alaska to attend the funeral.' Я только что приехал с Аляски на похороны". 'What funeral?' you'll say. "Чьи похороны?" - спросишь ты. And I'll say, А я скажу: 'Why, the funeral of that good-for-nothing, gambling, whiskey-drinking Burning Daylight-the man that died of fatty degeneration of the heart from sitting in night and day at the business game "Да на похороны этого бездельника, картежника, пьяницы, которого звали Время-не-ждет, того самого, что умер от ожирения сердца, потому что день и ночь играл в бизнес. 'Yes ma'am,' I'll say, 'he's sure a gone 'coon, but I've come to take his place and make you happy. Да, сударыня, - скажу я, - ему крышка, но я пришел, чтобы занять его место, и вы будете счастливы со мной. And now, ma'am, if you'll allow me, I'll just meander down to the pasture and milk the cow while you're getting breakfast.'" А сейчас, сударыня, с вашего позволения, я схожу на лужок и подою нашу корову, пока вы будете собирать завтрак". Again he caught her hand and made as if to start with her for the door. When she resisted, he bent and kissed her again and again. Он опять схватил ее за руку и хотел потащить к двери, но Дид не поддавалась; тогда он стал осыпать ее лицо поцелуями. "I'm sure hungry for you, little woman," he murmured - Стосковался я по тебе, маленькая женщина, -прошептал он. "You make thirty millions look like thirty cents." - Рядом с тобой тридцать миллионов все равно что тридцать центов. "Do sit down and be sensible," she urged, her cheeks flushed, the golden light in her eyes burning more golden than he had ever seen it before. - Сядьте, ради бога, и будьте благоразумны, -сказала Дид, вся раскрасневшаяся, глядя на него сияющими глазами, в которых ярко, как никогда, вспыхивали золотистые огоньки. But Daylight was bent on having his way, and when he sat down it was with her beside him and his arm around her. Однако Харниша уже нельзя было остановить, и хотя он согласился сесть, но только посадив Дид подле себя и обняв ее одной рукой за плечи. "'Yes, ma'am,' I'll say, - "Да, сударыня, - скажу я. 'Burning Daylight was a pretty good cuss, but it's better that he's gone. - Время-не-ждет был славный малый, но это к лучшему, что он помер. He quit rolling up in his rabbit-skins and sleeping in the snow, and went to living in a chicken-coop. Когда-то он спал на снегу, завернувшись в заячий мех, а потом забрался в курятник. He lifted up his legs and quit walking and working, and took to existing on Martini cocktails and Scotch whiskey. Он разучился ходить, разучился работать и стал накачиваться коктейлями и шотландским виски. He thought he loved you, ma'am, and he did his best, but he loved his cocktails more, and he loved his money more, and himself more, and 'most everything else more than he did you.' Он воображал, что любит вас, сударыня, и старался изо всех сил, но и коктейли, и свои деньги, и самого себя, и еще много-много другого он любил больше, чем вас". And then I'll say, А потом я скажу: 'Ma'am, you just run your eyes over me and see how different I am. "Теперь взгляните на меня, и вы сразу увидите разницу. I ain't got a cocktail thirst, and all the money I got is a dollar and forty cents and I've got to buy a new ax, the last one being plumb wore out, and I can love you just about eleven times as much as your first husband did. Никаких коктейлей мне не нужно, а денег у меня -один доллар и сорок центов, и те уйдут на новый топор, потому старый вконец иступился; а любить я буду этак раз в одиннадцать сильнее, чем ваш первый муж. You see, ma'am, he went all to fat. Понимаете, сударыня, он весь заплыл жиром. And there ain't ary ounce of fat on me.' А на мне и капли жиру нет". And I'll roll up my sleeve and show you, and say, Потом я засучу рукав, чтобы показать мышцы, и скажу: 'Mrs. Harnish, after having experience with being married to that old fat money-bags, do you-all mind marrying a slim young fellow like me?' "Миссис Харниш, после того, как вы побывали за старым жирным денежным мешком, вы, может быть, не откажетесь выйти за такого статного молодца, как я?" And you'll just wipe a tear away for poor old Daylight, and kind of lean toward me with a willing expression in your eye, and then I'll blush maybe some, being a young fellow, and put my arm around you, like that, and then-why, then I'll up and marry my brother's widow, and go out and do the chores while she's cooking a bite to eat." Ну, а ты прольешь слезу над покойничком, потом ласково взглянешь на меня и протянешь мне губы, а я, надо быть, зальюсь краской, потому что больно молод, и обниму тебя... вот так... потом возьму да и женюсь на вдове своего брата и пойду хлопотать по хозяйству, а она пока приготовит нам поесть. "But you haven't answered my questions," she reproached him, as she emerged, rosy and radiant, from the embrace that had accompanied the culmination of his narrative. - Но вы все еще не ответили на мои вопросы, - с упреком сказала Дид, розовая и сияющая, высвобождаясь из объятия, которым он сопроводил заключительные слова своего рассказа. "Now just what do you want to know?" he asked. - Ну, что ты хочешь знать? - спросил он. "I want to know how all this is possible? - Я хочу знать, как это возможно? How you are able to leave your business at a time like this? Как вы можете бросить свои дела в такое время? What you meant by saying that something was going to happen quickly? Что вы имели в виду, когда сказали, что очень скоро что-нибудь случится? I-" She hesitated and blushed. Я... - Она запнулась и покраснела. "I answered your question, you know." - Я-то ведь ответила на ваш вопрос. "Let's go and get married," he urged, all the whimsicality of his utterance duplicated in his eyes. - Поедем венчаться, - весело сказал он, и глаза его блеснули задором. "You know I've got to make way for that husky young brother of mine, and I ain't got long to live." - Ты же знаешь, я должен уступить место своему лихому братцу, и мне недолго осталось жить. She made an impatient moue, and he continued seriously. "You see, it's like this, Dede. - Она досадливо надула губы, и он заговорил серьезно: - Сейчас я тебе объясню, Дид. I've been working like forty horses ever since this blamed panic set in, and all the time some of those ideas you'd given me were getting ready to sprout. С самого начала этой чертовой паники я работал не как лошадь, а как сорок лошадей, и все время твои слова пускали ростки в моей голове. Well, they sprouted this morning, that's all. Ну, а нынче утром ростки вылезли на свет божий, вот и все. I started to get up, expecting to go to the office as usual. Я проснулся и стал подыматься с постели, чтобы, как всегда, ехать в контору. But I didn't go to the office. Но в контору я не поехал. All that sprouting took place there and then. Все перевернулось в одну минуту. The sun was shining in the window, and I knew it was a fine day in the hills. Солнце светило в окна, и я подумал, что хорошо бы такой день провести в горах. And I knew I wanted to ride in the hills with you just about thirty million times more than I wanted to go to the office. И я подумал, что в тридцать миллионов раз приятнее кататься с тобой в горах, чем сидеть в конторе. And I knew all the time it was impossible. Потом я подумал, что хоть и приятнее, но нельзя. And why? А почему нельзя? Because of the office. Из-за конторы. The office wouldn't let me. Контора не пустит. All my money reared right up on its hind legs and got in the way and wouldn't let me. Все мои миллионы сразу встанут на дыбы и не пустят. It's a way that blamed money has of getting in the way. You know that yourself. Деньги это хорошо умеют, сама знаешь. "And then I made up my mind that I was to the dividing of the ways. One way led to the office. The other way led to Berkeley. И тогда я понял, что я на распутье: одна дорога - в контору, другая - в Беркли. And I took the Berkeley road. И я выбрал дорогу в Беркли. I'm never going to set foot in the office again. Ноги моей больше не будет в конторе. That's all gone, finished, over and done with, and I'm letting it slide clean to smash and then some. С этим покончено, и пропади оно пропадом. My mind's set on this. Я уж так решил. You see, I've got religion, and it's sure the old-time religion; it's love and you, and it's older than the oldest religion in the world. Видишь ли, я человек верующий и верую по старине - в тебя и в любовь, и старее этой веры нет на земле. It's IT, that's what it is-IT, with a capital I-T." Это и есть то - "То" с большой буквы. She looked at him with a sudden, startled expression. Она почти с испугом смотрела на него. "You mean-?" she began. - Вы хотите сказать... - начала она. "I mean just that. - Я хочу сказать то, что говорю. I'm wiping the slate clean. Начинаю жить сызнова. I'm letting it all go to smash. Все пошлю к черту. When them thirty million dollars stood up to my face and said I couldn't go out with you in the hills to-day, I knew the time had come for me to put my foot down. Когда мои тридцать миллионов встали передо мной и запретили мне погулять с тобой в горах, я понял, что пришло время действовать. And I'm putting it down. И вот я действую. I've got you, and my strength to work for you, and that little ranch in Sonoma. У меня есть ты, есть сила, чтобы работать для тебя, и маленькое ранчо в долине Сонома. That's all I want, and that's all I'm going to save out, along with Bob and Wolf, a suit case and a hundred and forty hair bridles. Это все, что мне нужно, и это все, что я сохраню, не считая Боба, Волка, чемодана и ста сорока уздечек. All the rest goes, and good riddance. Остальное к черту - туда ему и дорога. It's that much junk." Мусор это - и больше ничего. But Dede was insistent. Но Дид не унималась. "Then this-this tremendous loss is all unnecessary?" she asked. - Так, значит, в потере вашего огромного состояния нет никакой необходимости? -спросила она. "Just what I haven't been telling you. - Как это нет необходимости? It IS necessary. Именно есть. If that money thinks it can stand up right to my face and say I can't go riding with you-" Уж если дошло до того, что мои деньги запрещают мне кататься с тобой... "No, no; be serious," Dede broke in. - Бросьте шутить, - прервала его Дид. "I don't mean that, and you know it. - Вы отлично понимаете, о чем я говорю. What I want to know is, from a standpoint of business, is this failure necessary?" Я спрашиваю вас: вызвано ли ваше банкротство состоянием ваших дел? He shook his head. Он отрицательно покачал головой. "You bet it isn't necessary. - Ничего подобного. That's the point of it. В этом-то вся соль. I'm not letting go of it because I'm licked to a standstill by the panic and have got to let go. Я не потому бросаю свой бизнес, что паника меня разорила и я должен все бросить. I'm firing it out when I've licked the panic and am winning, hands down. Наоборот, я одолел панику и расправился с ней. That just shows how little I think of it. А бизнес я просто вышвырнул, потому что мне плевать на него. It's you that counts, little woman, and I make my play accordingly." Только ты мне нужна, маленькая женщина, вся моя ставка на тебя. But she drew away from his sheltering arms. Но Дид выскользнула из его объятий и отодвинулась. "You are mad, Elam." - Элам, ты с ума сошел. "Call me that again," he murmured ecstatically. - Еще раз назови меня так, - прошептал он с нежностью. "It's sure sweeter than the chink of millions." - Это куда приятнее для уха, чем звон долларов. All this she ignored. Но она не слушала его. "It's madness. - Это безумие. You don't know what you are doing-" Ты сам не знаешь, что делаешь... "Oh, yes, I do," he assured her. - Не беспокойся, отлично знаю. "I'm winning the dearest wish of my heart. Исполняется самое заветное мое желание. Why, your little finger is worth more-" Мизинца твоего не стоит... "Do be sensible for a moment." - Образумься хоть на одну минуту. "I was never more sensible in my lie. - В жизни своей не делал ничего разумнее. I know what I want, and I'm going to get it. Я знаю, что мне нужно, и добьюсь этого. I want you and the open air. Мне нужна ты и вольный воздух. I want to get my foot off the paving-stones and my ear away from the telephone. Не желаю больше ходить по мощеным улицам, не желаю говорить в телефонную трубку. I want a little ranch-house in one of the prettiest bits of country God ever made, and I want to do the chores around that ranch-house-milk cows, and chop wood, and curry horses, and plough the ground, and all the rest of it; and I want you there in the ranch-house with me. Я хочу иметь домик на маленьком ранчо в самой что ни на есть красивой местности, и я хочу работать около этого домика - доить коров, колоть дрова, чистить лошадей, пахать землю и прочее; и я хочу, чтобы в доме со мной была ты. I'm plumb tired of everything else, and clean wore out. А все другое мне осточертело, с души воротит. And I'm sure the luckiest man alive, for I've got what money can't buy. И счастливее меня нет человека на свете, потому что мне досталось такое, что ни за какие деньги не купишь. I've got you, and thirty millions couldn't buy you, nor three thousand millions, nor thirty cents-" Ты мне досталась, а я не мог бы купить тебя ни за тридцать миллионов, ни за три миллиарда, ни за тридцать центов... A knock at the door interrupted him, and he was left to stare delightedly at the Crouched Venus and on around the room at Dede's dainty possessions, while she answered the telephone. Стук в дверь прервал поток его слов. Дид пошла к телефону, а Харниш, оставшись один, погрузился в созерцание, Сидящей Венеры, картин и безделушек, украшавших комнату. "It is Mr. Hegan," she said, on returning. - Это мистер Хиган, - сказала Дид, появляясь в дверях. "He is holding the line. - Он ждет у телефона. He says it is important." Говорит, что дело очень важное. Daylight shook his head and smiled. Харниш с улыбкой покачал головой. "Please tell Mr. Hegan to hang up. - Пожалуйста, скажи мистеру Хигану, чтобы он повесил трубку. I'm done with the office and I don't want to hear anything about anything." С конторой я покончил, и я ничего и ни о чем знать не хочу. A minute later she was back again. Через минуту Дид вернулась. "He refuses to hang up. - Он отказывается повесить трубку. He told me to tell you that Unwin is in the office now, waiting to see you, and Harrison, too. Он просит передать вам, что в конторе вас дожидается Энвин и что Гаррисон тоже там. Mr. Hegan said that Grimshaw and Hodgkins are in trouble. Мистер Хиган сказал, что с "Гримшоу и Ходжкинс" плохо. That it looks as if they are going to break. Похоже, что лопнет. And he said something about protection." И еще он что-то сказал о поручительстве. It was startling information. Такая новость хоть кого ошеломила бы. Both Unwin and Harrison represented big banking corporations, and Daylight knew that if the house of Grimshaw and Hodgkins went it would precipitate a number of failures and start a flurry of serious dimensions. Энвин и Гаррисон были представителями крупных банкирских домов; Харниш знал, что если банк "Гримшоу и Ходжкинс" лопнет, то это повлечет за собой крах и нескольких других банков и положение может стать весьма серьезным. But Daylight smiled, and shook his head, and mimicked the stereotyped office tone of voice as he said:- Но он только улыбнулся и, покачав головой, сказал официальным тоном, каким еще накануне говорил с Дид в конторе: "Miss Mason, you will kindly tell Mr. Hegan that there is nothing doing and to hang up." - Мисс Мэсон, будьте любезны, передайте мистеру Хигану, что ничего не выйдет и что я прошу его повесить трубку. "But you can't do this," she pleaded. - Но нельзя же так, - вступилась было Дид. "Watch me," he grimly answered. - Ах, нельзя? Увидим! - с угрозой посулил он. "Elam!" - Элам! "Say it again," he cried. - Повтори еще раз! - воскликнул он. "Say it again, and a dozen Grimshaws and Hodgkins can smash!" - Повтори, и пусть десять Г римшоу и Ходжкинсов летят в трубу! He caught her by the hand and drew her to him. Он схватил ее за руку и притянул к себе. "You let Hegan hang on to that line till he's tired. - Хиган может висеть на телефоне, пока ему не надоест. We can't be wasting a second on him on a day like this. В такой день, как нынче, мы не станем тратить на него ни секунды. He's only in love with books and things, but I've got a real live woman in my arms that's loving me all the time she's kicking over the traces." Он влюблен только в книги и всякое такое, а у меня есть живая женщина, и я знаю, что она меня любит, сколько бы она ни брыкалась. CHAPTER XXIII ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ "But I know something of the fight you have been making," Dede contended. - Я ведь знаю, какую ты вел войну, - возражалаДид. "If you stop now, all the work you have done, everything, will be destroyed. - Если ты сейчас отступишься, все пропало. You have no right to do it. Ты не имеешь права это делать. You can't do it." Так нельзя. Daylight was obdurate. Но Харниш стоял на своем. He shook his head and smiled tantalizingly. Он только качал головой и снисходительно улыбался. "Nothing will be destroyed, Dede, nothing. - Ничего не пропадет, Дид, ничего. You don't understand this business game. Ты не понимаешь этой игры в бизнес. It's done on paper. Все делается на бумаге. Don't you see? Where's the gold I dug out of Klondike? Подумай сама: куда девалось золото, которое я добыл на Клондайке? Why, it's in twenty-dollar gold pieces, in gold watches, in wedding rings. Оно в двадцатидолларовых монетах, в золотых часах, в обручальных кольцах. No matter what happens to me, the twenty-dollar pieces, the watches, and the wedding rings remain. Что бы со мной ни случилось, монеты, часы и кольца останутся. Suppose I died right now. It wouldn't affect the gold one iota. Умри я сию минуту, все равно золото будет золотом. It's sure the same with this present situation. Так и с моим банкротством. All I stand for is paper. Богатства мои - на бумаге. I've got the paper for thousands of acres of land. У меня имеются купчие на тысячи акров земли. All right. Очень хорошо. Burn up the paper, and burn me along with it. А если сжечь купчие и меня заодно с ними? The land remains, don't it? Земля-то останется, верно? The rain falls on it, the seeds sprout in it, the trees grow out of it, the houses stand on it, the electric cars run over it. По-прежнему будет поливать ее дождь, семя будет прорастать в ней, деревья пускать в нее корни, дома стоять на ней, трамвай ходить по ней. It's paper that business is run on. Все сделки заключаются на бумаге. I lose my paper, or I lose my life, it's all the same; it won't alter one grain of sand in all that land, or twist one blade of grass around sideways. Пусть я лишусь бумаги, пусть лишусь жизни - все едино. Ни одна песчинка на этой земле не сдвинется, ни один листок не колыхнется. "Nothing is going to be lost-not one pile out of the docks, not one railroad spike, not one ounce of steam out of the gauge of a ferry-boat. Ничего не пропадет, ни одна свая в порту, ни один костыль на трамвайных путях, ни одна унция пара из пароходного котла. The cars will go on running, whether I hold the paper or somebody else holds it. Трамваи будут ходить, у кого бы ни хранились бумаги, у меня или у другого владельца. The tide has set toward Oakland. В Окленде все на ходу. People are beginning to pour in. Люди стекаются сюда отовсюду. We're selling building lots again. Участки опять раскупают. There is no stopping that tide. Этот поток ничем не остановишь. No matter what happens to me or the paper, them three hundred thousand folks are coming in the same. Меня может не быть, бумаги может не быть, а триста тысяч жителей все равно явятся. And there'll be cars to carry them around, and houses to hold them, and good water for them to drink and electricity to give them light, and all the rest." И для них готовы трамваи, которые будут возить их, и дома, где они поселятся, и хорошая вода для питья, и электричество для освещения, и все прочее. By this time Hegan had arrived in an automobile. Но тут с улицы донесся автомобильный гудок. The honk of it came in through the open window, and they saw, it stop alongside the big red machine. Подойдя к открытому окну, Харниш и Дид увидели машину, остановившуюся рядом с большим красным автомобилем. In the car were Unwin and Harrison, while Jones sat with the chauffeur. В машине сидели Хиган, Энвин и Гаррисон, а рядом с шофером Джонс. "I'll see Hegan," Daylight told Dede. "There's no need for the rest. - С Хиганом я поговорю, - сказал Харниш, -остальных не нужно. They can wait in the machine." Пусть дожидаются в машине. "Is he drunk?" Hegan whispered to Dede at the door. - Пьян он, что ли? - шепотом спросил Хиган, когда Дид открыла ему дверь. She shook her head and showed him in. Она отрицательно покачала головой и провела его в комнату. "Good morning, Larry," was Daylight's greeting. - Доброе утро, Ларри, - приветствовал гостя Харниш. "Sit down and rest your feet. - Садитесь и отдохните. You sure seem to be in a flutter." Я вижу, вы малость не в себе. "I am," the little Irishman snapped back. - Да, не в себе, - огрызнулся щуплый ирландец. - "Grimshaw and Hodgkins are going to smash if something isn't done quick. "Гримшоу и Ходжкинс" грозит крах, надо немедленно что-то предпринять. Why didn't you come to the office? Почему вы не приехали в контору? What are you going to do about it?" Как вы думаете помочь банку? "Nothing," Daylight drawled lazily. - Да никак, - лениво протянул Харниш. "Except let them smash, I guess-" - Крах так крах. "But-" - Но... "I've had no dealings with Grimshaw and Hodgkins. - Я никогда не был клиентом "Гримшоу и Ходжкинс". I don't owe them anything. Я ничего им не должен. Besides, I'm going to smash myself. А кроме того, я сам вылетаю в трубу. Look here, Larry, you know me. Послушайте, Ларри, вы меня знаете. You know when I make up my mind I mean it. Вы знаете, что если я что-нибудь решил, то так и будет. Well, I've sure made up my mind. I'm tired of the whole game. Так вот, я решил окончательно: вся эта возня мне надоела. I'm letting go of it as fast as I can, and a smash is the quickest way to let go." Я хочу как можно скорей выйти из игры, а самый скорый способ - банкротство. Hegan stared at his chief, then passed his horror-stricken gaze on to Dede, who nodded in sympathy. Хиган с ужасом уставился на своего патрона, потом перевел взгляд на Дид; она сочувственно кивнула ему. "So let her smash, Larry," Daylight went on. - Так пусть Гримшоу и Ходжкинс лопнут, -продолжал Харниш. "All you've got to do is to protect yourself and all our friends. - А вы, Ларри, позаботьтесь о себе и обо всех наших друзьях. Now you listen to me while I tell you what to do. Я вам скажу, что нужно сделать. Everything is in good shape to do it. Все пойдет как по маслу. Nobody must get hurt. Никто не пострадает. Everybody that stood by me must come through without damage. Все, кто был верен мне, должны сполна получить свое. All the back wages and salaries must be paid pronto. Немедленно выдать задержанное жалованье. All the money I've switched away from the water company, the street cars, and the ferries must be switched back. Все суммы, которые я отобрал у водопровода, у трамвая и у переправы, возвратить. And you won't get hurt yourself none. И вы лично тоже не пострадаете. Every company you got stock in will come through-" Все компании, где у вас есть акции, уцелеют... "You are crazy, Daylight!" the little lawyer cried out. - Вы с ума сошли, Харниш! - крикнул Хиган. "This is all babbling lunacy. - Это же буйное помешательство. What is the matter with you? Что с вами стряслось? You haven't been eating a drug or something?" Белены объелись, что ли? "I sure have!" Daylight smiled reply. - Объелся, - с улыбкой ответил Харниш. "And I'm now coughing it up. - Вот дурь-то теперь и выходит из меня. I'm sick of living in a city and playing business-I'm going off to the sunshine, and the country, and the green grass. Не хочу больше жить в городе, не хочу играть в бизнес. Брошу все и уйду туда, где солнце, воздух и зеленая травка. And Dede, here, is going with me. И Дид уйдет со мной. So you've got the chance to be the first to congratulate me." Так что вам повезло - можете первый поздравить меня. "Congratulate the-the devil!" Hegan spluttered. - Черта с два - повезло! - вырвалось у Хигана. "I'm not going to stand for this sort of foolishness." - Я отказываюсь потакать такому безумию. "Oh, yes, you are; because if you don't there'll be a bigger smash and some folks will most likely get hurt. - Не откажетесь, будьте покойны. Не то крах будет еще страшнее, и кое-кому несдобровать. You're worth a million or more yourself, now, and if you listen to me you come through with a whole skin. У вас у самого миллион с хвостиком. Вы только слушайте меня и останетесь целехоньки. I want to get hurt, and get hurt to the limit. А я хочу все потерять, все, до последнего гроша. That's what I'm looking for, and there's no man or bunch of men can get between me and what I'm looking for. Такое у меня желание. И хотел бы я посмотреть, кто мешает мне поступить так, как я желаю. Savvee, Hegan? Savvee?" Понятно, Хиган, понятно? "What have you done to him?" - Что вы с ним сделали? Hegan snarled at Dede. - Хиган свирепо глянул на Дид. "Hold on there, Larry." - Стойте, Ларри! For the first time Daylight's voice was sharp, while all the old lines of cruelty in his face stood forth. - В голосе Харниша зазвучали резкие нотки, на лице появилось выражение жестокости. "Miss Mason is going to be my wife, and while I don't mind your talking to her all you want, you've got to use a different tone of voice or you'll be heading for a hospital, which will sure be an unexpected sort of smash. - Мисс Мэсон - моя невеста. Пожалуйста, разговаривайте с ней сколько угодно, но я попрошу вас изменить тон. Иначе как бы вам нечаянно не попасть в больницу. And let me tell you one other thing. This-all is my doing. К тому же она тут ни при чем. She says I'm crazy, too." Она тоже говорит, что я сумасшедший. Hegan shook his head in speechless sadness and continued to stare. Хиган только помотал головой и снова в горестном молчании уставился на Харниша. "There'll be temporary receiverships, of course," Daylight advised; "but they won't bother none or last long. - Конечно, будет назначено конкурсное управление, - продолжал Харниш, - но это ненадолго и ничему не помешает. What you must do immediately is to save everybody-the men that have been letting their wages ride with me, all the creditors, and all the concerns that have stood by. Самое главное, что нужно сделать немедля, - это выплатить жалованье служащим за все время и спасти от краха всех моих кредиторов и все акционерные общества, которые поддержали меня. There's the wad of land that New Jersey crowd has been dickering for. Кончайте с этими агентами из Нью-Джерси на счет покупки земли. They'll take all of a couple of thousand acres and will close now if you give them half a chance. Уступите им чуть-чуть, и они возьмут две-три тысячи акров. That Fairmount section is the cream of it, and they'll dig up as high as a thousand dollars an acre for a part of it. Самые отборные участки в Фэрмонте, - там есть такие, что пойдут по тысяче долларов за акр. That'll help out some. Это будет большая подмога. That five-hundred acre tract beyond, you'll be lucky if they pay two hundred an acre." А пятьсот акров за Фэрмонтом - те похуже, больше двухсот долларов с акра не возьмете. Dede, who had been scarcely listening, seemed abruptly to make up her mind, and stepped forward where she confronted the two men. Дид, которая едва прислушивалась к разговору мужчин, вдруг встала и, видимо, приняв внезапное решение, подошла к ним. Her face was pale, but set with determination, so that Daylight, looking at it, was reminded of the day when she first rode Bob. Лицо ее было бледно, губы упрямо сжаты, и Харниш, взглянув на нее, вспомнил тот день, когда она в первый раз села на Боба. "Wait," she said. - Погодите, - проговорила она. "I want to say something. - Дайте мне слово сказать. Elam, if you do this insane thing, I won't marry you. Элам, если ты не откажешься от своей безумной затеи, я не выйду за тебя. I refuse to marry you." Ни за что не выйду. Hegan, in spite of his misery, gave her a quick, grateful look. Хиган встрепенулся и бросил ей быстрый благодарный взгляд. "I'll take my chance on that," Daylight began. - Это мы еще посмотрим, - начал было Харниш. "Wait!" she again interrupted. - Подожди! - прервала она. "And if you don't do this thing, I will marry you." - А если откажешься, я выйду за тебя. "Let me get this proposition clear." - Давайте разберемся как следует. Daylight spoke with exasperating slowness and deliberation. - Харниш говорил с нарочитым спокойствием и рассудительностью. "As I understand it, if I keep right on at the business game, you'll sure marry me? - Значит, так: если я останусь при своем бизнесе, ты выйдешь за меня? You'll marry me if I keep on working my head off and drinking Martinis?" Ты хочешь, чтобы я работал, как каторжный? И пил коктейли? After each question he paused, while she nodded an affirmation. После каждого вопроса он делал паузу, а она отвечала кивком головы. "And you'll marry me right away?" - И ты немедля выйдешь за меня? "Yes." - Да. "To-day? - Сегодня? Now?" Сейчас? "Yes." - Да. He pondered for a moment. Он на минуту задумался. "No, little woman, I won't do it. - Нет, маленькая женщина. Не согласен. It won't work, and you know it yourself. Ничего хорошего из этого не будет, сама знаешь. I want you-all of you; and to get it I'll have to give you all of myself, and there'll be darn little of myself left over to give if I stay with the business game. Мне нужна ты, нужна вся. А для этого я должен отдать тебе всего себя. А что же я тебе отдам, если не выйду из игры? Что для тебя останется? Why, Dede, with you on the ranch with me, I'm sure of you-and of myself. Видишь ли, Дид, с тобой вдвоем на ранчо я буду знать, что я твой, а ты моя. I'm sure of you, anyway. Правда, я и так знаю, что ты моя. You can talk will or won't all you want, but you're sure going to marry me just the same. Можешь сколько угодно говорить "выйду", "не выйду" - все равно будешь моей женой. And now, Larry, you'd better be going. Ну, а вам, Ларри, пора идти. I'll be at the hotel in a little while, and since I'm not going a step into the office again, bring all papers to sign and the rest over to my rooms. Я скоро буду у себя в гостинице. В контору я больше ни ногой, так что приносите все бумаги на подпись и прочее ко мне в номер. And you can get me on the 'phone there any time. Можете в любое время звонить по телефону. This smash is going through. Мое банкротство - дело решенное. Savvee? Понятно? I'm quit and done." Я вылетел в трубу, меня больше нет. He stood up as a sign for Hegan to go. Он встал, давая понять Хигану, что разговор окончен. The latter was plainly stunned. He also rose to his feet, but stood looking helplessly around. Адвокат, окончательно сраженный, тоже поднялся, но не трогался с места и растерянно озирался. "Sheer, downright, absolute insanity," he muttered. - Безумие! Чистое безумие! - пробормотал он. Daylight put his hand on the other's shoulder. Харниш положил ему руку на плечо. "Buck up, Larry. - Не унывайте, Ларри. You're always talking about the wonders of human nature, and here I am giving you another sample of it and you ain't appreciating it. Вы всегда толковали мне о чудесах человеческой природы, а когда я вам показал такое чудо, вы отворачиваетесь. I'm a bigger dreamer than you are, that's all, and I'm sure dreaming what's coming true. Я лучше умею мечтать, чем вы, вот и все. И моя мечта наверняка сбудется. It's the biggest, best dream I ever had, and I'm going after it to get it-" Такой великолепной мечты я еще не знал, и уж я добьюсь того, что она исполнится... "By losing all you've got," Hegan exploded at him. - Потеряв все, что вы имеете! - крикнул Хиган ему в лицо. "Sure-by losing all I've got that I don't want. - Верно - потеряв все то, что мне не нужно. But I'm hanging on to them hundred and forty hair bridles just the same. Но сто сорок уздечек я не отдам. Now you'd better hustle out to Unwin and Harrison and get on down town. А теперь забирайте Энвина и Гаррисона и отправляйтесь с ними в город. I'll be at the hotel, and you can call me up any time." Я буду у себя, звоните мне в любое время. He turned to Dede as soon as Hegan was gone, and took her by the hand. Как только Хиган вышел, Харниш повернулся к Дид и взял ее за руку. "And now, little woman, you needn't come to the office any more. - Ну, маленькая женщина, можешь больше не ходить в контору. Consider yourself discharged. Считай, что ты уволена. And remember I was your employer, so you've got to come to me for recommendation, and if you're not real good, I won't give you one. И помни: я был твоим хозяином, и ты придешь ко мне за рекомендацией. И если ты будешь плохо вести себя, я тебе рекомендацию не дам. In the meantime, you just rest up and think about what things you want to pack, because we'll just about have to set up housekeeping on your stuff-leastways, the front part of the house." А пока что отдохни и подумай, что ты хочешь взять с собой, потому что нам придется обставить дом твоими вещами, во всяком случае, парадные комнаты. "But, Elam, I won't, I won't! - Нет, Элам, ни за что! If you do this mad thing I never will marry you." Если ты не передумаешь, я никогда не буду твоей женой. She attempted to take her hand away, but he closed on it with a protecting, fatherly clasp. Она хотела вырвать свою руку, но он с отеческой лаской сжал ее пальцы. "Will you be straight and honest? All right, here goes. Which would you sooner have-me and the money, or me and the ranch?" - Скажи мне правду, по-честному: что ты предпочитаешь - меня и деньги или меня и ранчо? "But-" she began. - Но... - начала она. "No buts. - Никаких "но". Me and the money?" Меня и деньги? She did not answer. Она не ответила. "Me and the ranch?" - Меня и ранчо? Still she did not answer, and still he was undisturbed. Она опять не ответила, но и это не смутило его. "You see, I know your answer, Dede, and there's nothing more to say. - Видишь ли, Дид, мне твой ответ известен, и больше говорить не о чем. Here's where you and I quit and hit the high places for Sonoma. Мы с тобой уйдем отсюда и будем жить в горах Сонома. You make up your mind what you want to pack, and I'll have some men out here in a couple of days to do it for you. Ты отбери, что взять с собой, а я на днях пришлю людей, и они все упакуют. It will be about the last work anybody else ever does for us. И уж больше никто за нас работать не будет. You and I will do the unpacking and the arranging ourselves." Мы сами с тобой все распакуем и расставим по местам. She made a last attempt. Она сделала еще одну, последнюю попытку. "Elam, won't you be reasonable? - Элам, ну будь же благоразумен. There is time to reconsider. Еще не поздно. I can telephone down and catch Mr. Hegan as soon as he reaches the office-" Я могу позвонить в контору, и как только мистер Хиган приедет... "Why, I'm the only reasonable man in the bunch right now," he rejoined. - Да я самый благоразумный из всех, - прервал он ее. "Look at me-as calm as you please, and as happy as a king, while they're fluttering around like a lot of cranky hens whose heads are liable to be cut off." - Посмотри на меня: я спокоен, и весел, и счастлив, а они все прыгают и кудахчут, как испуганные куры, которым вот-вот перережут горло. "I'd cry, if I thought it would do any good," she threatened. - Я сейчас заплачу, может быть, хоть это поможет,- пригрозила она. "In which case I reckon I'd have to hold you in my arms some more and sort of soothe you down," he threatened back. - Тогда мне придется обнимать тебя и целовать, пока ты не утешишься, - пригрозил он в ответ. "And now I'm going to go. - Ну, мне пора. It's too bad you got rid of Mab. You could have sent her up to the ranch. Жаль, жаль, что ты продала Маб, а то мы отправили бы ее на ранчо. But see you've got a mare to ride of some sort or other." Да уж я достану тебе какую-нибудь кобылку. As he stood at the top of the steps, leaving, she said:- Прощаясь с ним на крыльце, Дид сказала: "You needn't send those men. - Никаких людей ко мне не присылай. There will be no packing, because I am not going to marry you." Им нечего будет упаковывать, потому что я за тебя не пойду. "I'm not a bit scared," he answered, and went down the steps. - Да неужто? - сказал он и стал спускаться по ступенькам. CHAPTER XXIV ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ Three days later, Daylight rode to Berkeley in his red car. It was for the last time, for on the morrow the big machine passed into another's possession. Прошло три дня, и Харниш поехал в Беркли в своем большом красном автомобиле - в последний раз, ибо назавтра машина переходила к новому владельцу. It had been a strenuous three days, for his smash had been the biggest the panic had precipitated in California. Трудные это были три дня: банкротство Харниша оказалось самым крупным в Калифорнии за все время кризиса. The papers had been filled with it, and a great cry of indignation had gone up from the very men who later found that Daylight had fully protected their interests. Все газеты кричали об этом событии, вызвавшем ярость даже тех финансистов, которые впоследствии убедились, что Харниш полностью оградил их интересы. It was these facts, coming slowly to light, that gave rise to the widely repeated charge that Daylight had gone insane. По мере того как это обстоятельство становилось известно, в деловых кругах все шире распространялось мнение, что Харниш потерял рассудок. It was the unanimous conviction among business men that no sane man could possibly behave in such fashion. Все твердили в один голос, что так поступить мог только сумасшедший. On the other hand, neither his prolonged steady drinking nor his affair with Dede became public, so the only conclusion attainable was that the wild financier from Alaska had gone lunatic. Ни его многолетнее упорное пьянство, ни любовь к Дид не получили огласки, поэтому оставалось только предположить, что дикарь с Аляски внезапно помешался. And Daylight had grinned and confirmed the suspicion by refusing to see the reporters. В ответ на эту сплетню Харниш весело смеялся и еще подливал масла в огонь, отказываясь принимать репортеров. He halted the automobile before Dede's door, and met her with his same rushing tactics, enclosing her in his arms before a word could be uttered. Машина остановилась у крыльца, и Харниш, войдя в дом, приветствовал Дид со своей обычной стремительностью, заключив ее в объятия, раньше чем она успела слово вымолвить. Not until afterward, when she had recovered herself from him and got him seated, did he begin to speak. Только после того, как она выскользнула из его рук и усадила его на стул, он наконец заговорил. "I've done it," he announced. - Дело сделано, - объявил он. "You've seen the newspapers, of course. - Ты, небось, читала в газетах. I'm plumb cleaned out, and I've just called around to find out what day you feel like starting for Glen Ellen. У меня не осталось ничего, и я приехал узнать, в какой день ты хочешь перебраться в Глен Эллен. It'll have to be soon, for it's real expensive living in Oakland these days. Надо поторапливаться: в Окленде уж больно дорога стала жизнь. My board at the hotel is only paid to the end of the week, and I can't afford to stay after that. В гостинице за номер и стол у меня заплачено только до конца недели, а оставаться дольше мне не по карману. And beginning with to-morrow I've got to use the street cars, and they sure eat up the nickels." Да и с завтрашнего дня я буду ездить на трамвае, а это тоже денег стоит. He paused, and waited, and looked at her. Он умолк и выжидательно посмотрел на нее. Indecision and trouble showed on her face. На лице Дид отразились смущение и растерянность. Then the smile he knew so well began to grow on her lips and in her eyes, until she threw back her head and laughed in the old forthright boyish way. Потом мало-помалу столь знакомая ему сияющая улыбка заиграла на ее губах, глаза заискрились, и, откинув голову, она, как бывало, залилась задорным мальчишеским смехом. "When are those men coming to pack for me?" she asked. And again she laughed and simulated a vain attempt to escape his bearlike arms. - Когда ты пришлешь людей упаковывать вещи? -спросила она и, когда он стиснул ее в медвежьем объятии, опять засмеялась, делая вид, что тщетно пытается вырваться из его рук. "Dear Elam," she whispered; "dear Elam." And of herself, for the first time, she kissed him. She ran her hand caressingly through his hair. - Элам, милый Элам, - прошептала она и, в первый раз сама поцеловав его, ласково взъерошила ему волосы. "Your eyes are all gold right now," he said. - У тебя глаза отливают золотом, - сказал он. "I can look in them and tell just how much you love me." - Вот я гляжусь в них и вижу, как ты меня любишь. "They have been all gold for you, Elam, for a long time. - Они давно такие для тебя, Элам. I think, on our little ranch, they will always be all gold." Я думаю, что на нашем маленьком ранчо они всегда будут, как золото. "Your hair has gold in it, too, a sort of fiery gold." - И в волосах у тебя золото, какое-то огнистое золото. He turned her face suddenly and held it between his hands and looked long into her eyes. - Он повернул к себе ее лицо и, сжав его ладонями, долго смотрел ей в глаза. "And your eyes were full of gold only the other day, when you said you wouldn't marry me." - В прошлый раз, когда ты говорила, что не выйдешь за меня, глаза у тебя все равно так и сверкали золотом. She nodded and laughed. Она кивнула головой и засмеялась. "You would have your will," she confessed. - Ну, конечно, ты добился своего, - созналась она. "But I couldn't be a party to such madness. - Но я не могла участвовать в твоей безумной затее. All that money was yours, not mine. Ведь деньги были не мои, а твои. But I was loving you all the time, Elam, for the great big boy you are, breaking the thirty-million toy with which you had grown tired of playing. Но как я любила тебя, Элам, за то, что ты, словно расшалившийся ребенок, взял да и сломал свою тридцатимиллионную игрушку, когда она тебе надоела! And when I said no, I knew all the time it was yes. Я говорила "нет", но я уже знала, что скажу "да". And I am sure that my eyes were golden all the time. И, наверно, глаза мои все время были золотистые. I had only one fear, and that was that you would fail to lose everything. Я только одного боялась - как бы у тебя не застряло несколько миллионов. Because, dear, I knew I should marry you anyway, and I did so want just you and the ranch and Bob and Wolf and those horse-hair bridles. Потому что я ведь знала, что все равно выйду за тебя, милый, а я так мечтала, чтобы был только ты, и ранчо, и Боб, и твои пресловутые уздечки. Shall I tell you a secret? Открыть тебе тайну? As soon as you left, I telephoned the man to whom I sold Mab." Как только ты уехал, я позвонила тому человеку, который купил Маб. She hid her face against his breast for an instant, and then looked at him again, gladly radiant. Она спрятала лицо у него на груди, потом опять посмотрела на него лучистым взглядом. "You see, Elam, in spite of what my lips said, my mind was made up then. I-I simply had to marry you. - Видишь ли, Элам, что бы ни говорили мои губы, сердцем я уже решилась... Я... я просто не могла отказать тебе. But I was praying you would succeed in losing everything. Но я горячо молилась, чтобы ты все потерял. And so I tried to find what had become of Mab. И вот я стала разыскивать Маб. But the man had sold her and did not know what had become of her. Но ведь тот человек перепродал ее и так и не мог мне сказать, куда она девалась. You see, I wanted to ride with you over the Glen Ellen hills, on Mab and you on Bob, just as I had ridden with you through the Piedmont hills." Понимаешь, мне хотелось поехать с тобой в Глен Эллен верхом на Маб, а ты на Бобе - в точности так, как мы ездили по Пиедмоитским горам. The disclosure of Mab's whereabouts trembled on Daylight's lips, but he forbore. Харнишу стоило больших усилий не сказать Дид, где ее любимица, но он устоял перед соблазном. "I'll promise you a mare that you'll like just as much as Mab," he said. - Обещаю достать тебе кобылу, которую ты будешь любить не меньше Маб, - сказал он. But Dede shook her head, and on that one point refused to be comforted. Но Дид покачала головой - с утратой Маб она отказывалась мириться. "Now, I've got an idea," Daylight said, hastening to get the conversation on less perilous ground. - Знаешь, что мне пришло в голову? - сказал Харниш, торопясь ввести разговор в более безопасное русло. "We're running away from cities, and you have no kith nor kin, so it don't seem exactly right that we should start off by getting married in a city. - Мы решили бросить городскую жизнь, и у тебя нет никакой родни, так чего ради мы станем венчаться в городе? So here's the idea: I'll run up to the ranch and get things in shape around the house and give the caretaker his walking-papers. Вот что я придумал: я поеду на ранчо, приберу там вокруг дома и отпущу сторожа. You follow me in a couple of days, coming on the morning train. А ты приедешь через два дня утренним поездом. I'll have the preacher fixed and waiting. Я условлюсь со священником, он будет ждать нас. And here's another idea. You bring your riding togs in a suit case. И вот что еще: уложи в чемодан свой костюм для верховой езды. And as soon as the ceremony's over, you can go to the hotel and change. После венчания ты переоденешься в гостинице. Then out you come, and you find me waiting with a couple of horses, and we'll ride over the landscape so as you can see the prettiest parts of the ranch the first thing. А я буду ждать тебя у входа с лошадьми, и мы сразу поедем осматривать ранчо. Я покажу тебе самые красивые места. And she's sure pretty, that ranch. Вот увидишь, как там хорошо! And now that it's settled, I'll be waiting for you at the morning train day after to-morrow." Ну, как будто все. Значит, я жду тебя послезавтра с утренним поездом. Dede blushed as she spoke. "You are such a hurricane." - Ты просто вихрь какой-то! - краснея, сказалаДид. "Well, ma'am," he drawled, - Да, сударыня, - наставительно ответил он. "I sure hate to burn daylight. - Я всегда говорил, что время не ждет. And you and I have burned a heap of daylight. Но надо сознаться, что мы заставили его ждать возмутительно долго. We've been scandalously extravagant. We might have been married years ago." Мы могли уже давным-давно быть мужем и женой. Two days later, Daylight stood waiting outside the little Glen Ellen hotel. Два дня спустя Харниш дожидался Дид у дверей скромной гостиницы в деревушке Глен Эллен. The ceremony was over, and he had left Dede to go inside and change into her riding-habit while he brought the horses. Обряд венчания кончился, и Дид поднялась в номер, чтобы переодеться в костюм для верховой езды, пока Харниш приведет лошадей. He held them now, Bob and Mab, and in the shadow of the watering-trough Wolf lay and looked on. Он держал под уздцы Боба и Маб, а Волк разлегся в тени водопойной колоды и лениво посматривал по сторонам. Already two days of ardent California sun had touched with new fires the ancient bronze in Daylight's face. But warmer still was the glow that came into his cheeks and burned in his eyes as he saw Dede coming out the door, riding-whip in hand, clad in the familiar corduroy skirt and leggings of the old Piedmont days. Под палящим калифорнийским солнцем на лице Харниша уже снова начал проступать былой смуглый румянец, но он вспыхнул еще ярче, когда Харниш устремил загоревшийся взор на Дид, которая появилась в дверях с хлыстом в руке, одетая в вельветовый костюм, столь знакомый по памятным прогулкам в Пиедмонте. There was warmth and glow in her own face as she answered his gaze and glanced on past him to the horses. Глаза их встретились, и на ее лице румянец тоже заиграл ярче. Then she saw Mab. Потом она посмотрела на лошадей и увидела Маб. But her gaze leaped back to the man. Но взгляд ее мгновенно опять обратился на Харниша. "Oh, Elam!" she breathed. - Ах, Элам! It was almost a prayer, but a prayer that included a thousand meanings Daylight strove to feign sheepishness, but his heart was singing too wild a song for mere playfulness. - Больше она ничего не прибавила, но имя его прозвучало в ее устах, как молитва, и эта молитва имела тысячу значений. Он пытался разыграть непонимание, но сердце его было слишком переполнено, и шутка не шла с языка. All things had been in the naming of his name-reproach, refined away by gratitude, and all compounded of joy and love. Она только назвала его по имени, и в это имя она вложила и нежный упрек, и признательность, и радость, и всю свою любовь. She stepped forward and caressed the mare, and again turned and looked at the man, and breathed:- Она подошла ближе, погладила кобылу, опять повернулась к Харнишу, посмотрела ему в лицо и, вздохнув от счастья, еще раз сказала: "Oh, Elam!" - Ах, Элам! And all that was in her voice was in her eyes, and in them Daylight glimpsed a profundity deeper and wider than any speech or thought-the whole vast inarticulate mystery and wonder of sex and love. И все, что прозвучало в ее голосе, отразилось в ее глазах, и Харниш увидел в них глубину, которой не вместит ни мысль, ни слово, - увидел неизъяснимое таинство и волшебство земной любви. Again he strove for playfulness of speech, but it was too great a moment for even love fractiousness to enter in. Neither spoke. И опять Харниш тщетно пытался ответить шуткой; минута была слишком торжественная, и шутливые слова, хотя бы и нежные, казались неуместными. She gathered the reins, and, bending, Daylight received her foot in his hand. She sprang, as he lifted and gained the saddle. Дид тоже молча взялась за поводья, оперлась ногой на подставленные руки Харниша и вскочила в седло. The next moment he was mounted and beside her, and, with Wolf sliding along ahead in his typical wolf-trot, they went up the hill that led out of town-two lovers on two chestnut sorrel steeds, riding out and away to honeymoon through the warm summer day. Харниш мигом очутился верхом на Бобе. Волк пустился вперед мелкой волчьей рысью, и оба всадника, окрыленные любовью, в ласковых лучах летнего солнца, на одинаковых скакунах гнедой масти, умчались в горы, навстречу своему медовому месяцу. Daylight felt himself drunken as with wine. Харниш опьянел от счастья, словно от хмельного вина. He was at the topmost pinnacle of life. Он достиг наивысшей вершины жизни. Higher than this no man could climb nor had ever climbed. Выше никто не мог бы взобраться и никогда не взбирался. It was his day of days, his love-time and his mating-time, and all crowned by this virginal possession of a mate who had said Это его день, его праздник, его пора любви и обладания, обладания той, что так проникновенно сказала: "Oh, Elam," as she had said it, and looked at him out of her soul as she had looked. "Ах, Элам!" - и посмотрела на него взглядом, в котором светилась вся ее душа. They cleared the crest of the hill, and he watched the joy mount in her face as she gazed on the sweet, fresh land. Они поднялись в гору, и Харниш с радостью следил за тем, как просияло лицо Дид, когда перед ними открылся чудесный вид на окрестные долины и склоны. He pointed out the group of heavily wooded knolls across the rolling stretches of ripe grain. Он показал на густо поросшие лесом холмы по ту сторону волнистых лугов. "They're ours," he said. - Это наше, - заговорил он. "And they're only a sample of the ranch. - И это только начало. Wait till you see the big canon. There are 'coons down there, and back here on the Sonoma there are mink. Погоди, увидишь большой каньон, там водятся еноты; а тут, в горах Сонома, - норки. And deer!-why, that mountain's sure thick with them, and I reckon we can scare up a mountain-lion if we want to real hard. И олени! Вон та гора прямо кишит оленями. И если нам очень приспичит, пожалуй, и пуму можно вспугнуть. And, say, there's a little meadow-well, I ain't going to tell you another word. И знаешь, там есть одна такая полянка... Нет, больше ни слова не скажу. You wait and see for yourself." Сама скоро увидишь. They turned in at the gate, where the road to the clay-pit crossed the fields, and both sniffed with delight as the warm aroma of the ripe hay rose in their nostrils. Они свернули в ворота, где начиналась дорога на глинище, между скошенными лугами, и оба с наслаждением вдохнули ударивший им в лицо запах свежего сена. As on his first visit, the larks were uttering their rich notes and fluttering up before the horses until the woods and the flower-scattered glades were reached, when the larks gave way to blue jays and woodpeckers. Как и в тот раз, когда Харниш впервые побывал здесь, жаворонки взлетали из-под копыт лошадей, оглашая воздух звонким пением, а когда начался лес, на испещренных цветами прогалинах их сменили дятлы и ярко-синие сойки. "We're on our land now," he said, as they left the hayfield behind. - Теперь мы на своей земле, - сказал Харниш, когда скошенные луга остались позади. "It runs right across country over the roughest parts. - Она тянется через самую гористую часть. Just you wait and see." Вот погоди, увидишь. As on the first day, he turned aside from the clay-pit and worked through the woods to the left, passing the first spring and jumping the horses over the ruined remnants of the stake-and-rider fence. Как и в первый раз, он свернул влево, не доезжая глинища: миновав родничок и перескочив через остатки забора, они стали пробираться лесом. From here on, Dede was in an unending ecstasy. By the spring that gurgled among the redwoods grew another great wild lily, bearing on its slender stalk the prodigious outburst of white waxen bells. Дид была вне себя от восхищения: у ключа, тихо журчащего среди стволов секвойи, росла новая дикая лилия на высоком стебле, вся осыпанная белыми, словно восковыми, цветами-колокольцами. This time he did not dismount, but led the way to the deep canon where the stream had cut a passage among the knolls. Но Харниш не спешился, а поехал дальше - туда, где ручей пробил себе дорогу в холмах. He had been at work here, and a steep and slippery horse trail now crossed the creek, so they rode up beyond, through the somber redwood twilight, and, farther on, through a tangled wood of oak and madrono. Харниш здесь потрудился, - теперь через ручей вела проложенная им крутая, скользкая дорожка для верховой езды, и, переправившись на ту сторону, они углубились в густую тень под исполинскими секвойями, потом пересекли дубовую рощу. They came to a small clearing of several acres, where the grain stood waist high. На опушке открылось пастбище в несколько акров; травы стояли высоко - по пояс. "Ours," Daylight said. - Наше, - сказал Харниш. She bent in her saddle, plucked a stalk of the ripe grain, and nibbled it between her teeth. Дид наклонилась с седла, сорвала спелый колосок и погрызла зубами стебель. "Sweet mountain hay," she cried. - Сладкое горное сено! - воскликнула она. "The kind Mab likes." - Любимый корм Маб! And throughout the ride she continued to utter cries and ejaculations of surprise and delight. Все восхищало Дид, и возгласы радостного изумления то и дело срывались с ее губ. "And you never told me all this!" she reproached him, as they looked across the little clearing and over the descending slopes of woods to the great curving sweep of Sonoma Valley. - И ты ничего не говорил мне! - укоризненно сказала она, любуясь пастбищем и лесистыми склонами, которые спускались к широко раскинувшейся долине Сонома. "Come," he said; and they turned and went back through the forest shade, crossed the stream and came to the lily by the spring. - Поедем, - сказал Харниш, и они, повернув лошадей, опять миновали тенистую рощу, переправились через ручей и опять увидели дикую лилию. Here, also, where the way led up the tangle of the steep hill, he had cut a rough horse trail. Здесь тоже стараниями Харниша была прорублена узенькая дорога; сильно петляя, она вилась вверх по крутому склону. As they forced their way up the zigzags, they caught glimpses out and down through the sea of foliage. Харниш и Дид с трудом продирались сквозь густую чащу, и лишь изредка сбоку или под ними открывались просветы в бескрайнем море листвы. Yet always were their farthest glimpses stopped by the closing vistas of green, and, yet always, as they climbed, did the forest roof arch overhead, with only here and there rifts that permitted shattered shafts of sunlight to penetrate. И как далеко ни проникал их взгляд, он неизменно упирался в зеленую стену, и неизменно над головой простиралась сводчатая кровля леса, лишь кое-где пропускавшая дрожащие лучи солнца. And all about them were ferns, a score of varieties, from the tiny gold-backs and maidenhair to huge brakes six and eight feet tall. А вокруг них, куда ни глянь, росли папоротники всех видов - крохотные, с золотистыми листочками, венерины волосы и огромные -высотой в шесть и восемь футов. Below them, as they mounted, they glimpsed great gnarled trunks and branches of ancient trees, and above them were similar great gnarled branches. Внизу виднелись узловатые стволы и сучья старых, мощных деревьев, а вверху, над головой, смыкались такие же могучие ветви. Dede stopped her horse and sighed with the beauty of it all. Дид остановила лошадь, словно у нее дух захватило от окружающей ее красоты. "It is as if we are swimmers," she said, "rising out of a deep pool of green tranquillity. - Мы точно пловцы, - сказала она, - и мы попали в тихую зеленую заводь. Up above is the sky and the sun, but this is a pool, and we are fathoms deep." Там, в вышине, небо и солнце, а здесь - заводь, и мы глубоко, на самом дне. They started their horses, but a dog-tooth violet, shouldering amongst the maidenhair, caught her eye and made her rein in again. Они тронули лошадей, но Дид вдруг увидела среди папоротника цветок кандыка и опять осадила Маб. They cleared the crest and emerged from the pool as if into another world, for now they were in the thicket of velvet-trunked young madronos and looking down the open, sun-washed hillside, across the nodding grasses, to the drifts of blue and white nemophilae that carpeted the tiny meadow on either side the tiny stream. Наконец, достигнув гребня горы, они выбрались из зеленой заводи и словно очутились в другом мире: теперь вокруг них стояли молодые земляничные деревца с бархатистыми стволами, и взгляд свободно блуждал по открытому, залитому солнцем склону, по волнующейся траве, по узеньким лужкам белых и голубых немофил, окаймляющим узенький ручеек. Dede clapped her hands. Дид от восторга даже захлопала в ладоши. "It's sure prettier than office furniture," Daylight remarked. - Малость покрасивее, чем конторская мебель, -заметил Харниш. "It sure is," she answered. - Малость покрасивее, - подтвердила она. And Daylight, who knew his weakness in the use of the particular word sure, knew that she had repeated it deliberately and with love. И Харниш, который знал за собой пристрастие к слову "малость", понял, что она нарочно, из любви к нему, повторила его словечко. They crossed the stream and took the cattle track over the low rocky hill and through the scrub forest of manzanita, till they emerged on the next tiny valley with its meadow-bordered streamlet. Перебравшись через ручей, они по каменистой коровьей тропе перевалили через невысокую гряду, поросшую мансанитой, и оказались в новой узкой долине, где тоже протекал ручеек, окаймленный цветами. "If we don't run into some quail pretty soon, I'll be surprised some," Daylight said. - Г олову даю на отсечение, что мы сейчас вспугнем перепелку, - сказал Харниш. And as the words left his lips there was a wild series of explosive thrumming as the old quail arose from all about Wolf, while the young ones scuttled for safety and disappeared miraculously before the spectators' very eyes. И не успел он договорить, как послышался отрывистый, испуганный крик перепелов, вспорхнувших из-под носа Волка; весь выводок бросился врассыпную и, словно по волшебству, мгновенно скрылся из глаз. He showed her the hawk's nest he had found in the lightning-shattered top of the redwood, and she discovered a wood-rat's nest which he had not seen before. Харниш показал Дид ястребиное гнездо, которое он нашел в расколотом молнией стволе секвойи; а она увидела гнездо лесной крысы, не замеченное им. Next they took the old wood-road and came out on the dozen acres of clearing where the wine grapes grew in the wine-colored volcanic soil. Потом они поехали дорогой, по которой когда-то вывозили дрова, пересекли вырубку в двенадцать акров, где на красноватой вулканической почве рос виноград. Then they followed the cow-path through more woods and thickets and scattered glades, and dropped down the hillside to where the farm-house, poised on the lip of the big canon, came into view only when they were right upon it. И опять они ехали коровьей тропой, опять углублялись в лесную чащу и пересекали цветущие поляны и наконец, в последний раз спустившись под гору, очутились на краю большого каньона, где стоял фермерский домик, который они увидели только тогда, когда оказались в двух шагах от него. Dede stood on the wide porch that ran the length of the house while Daylight tied the horses. Пока Харниш привязывал лошадей, Дид стояла на широкой веранде, тянувшейся вдоль всего фасада. To Dede it was very quiet. Такой тишины она еще не знала. It was the dry, warm, breathless calm of California midday. Это была сухая, жаркая, недвижная тишь калифорнийского дня. All the world seemed dozing. Весь мир казался погруженным в дремоту. From somewhere pigeons were cooing lazily. Откуда-то доносилось сонное воркованье голубей. With a deep sigh of satisfaction, Wolf, who had drunk his fill at all the streams along the way, dropped down in the cool shadow of the porch. Волк, всласть напившийся из всех ручьев, попадавшихся по дороге, с блаженным вздохом улегся в прохладной тени веранды. She heard the footsteps of Daylight returning, and caught her breath with a quick intake. Дид услышала приближающиеся шаги Харниша, и у нее пресеклось дыхание. He took her hand in his, and, as he turned the door-knob, felt her hesitate. Он взял ее за руку; поворачивая дверную ручку, он почувствовал, что она медлит, словно не решаясь войти. Then he put his arm around her; the door swung open, and together they passed in. Тогда он обнял ее, дверь распахнулась, и они вместе переступили порог. CHAPTER XXV ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ Many persons, themselves city-bred and city-reared, have fled to the soil and succeeded in winning great happiness. Многие люди, родившиеся и выросшие в городе, бежали от городской жизни и, живя среди природы, находили свое счастье. In such cases they have succeeded only by going through a process of savage disillusionment. Однако, прежде чем достигнуть этого счастья, они испытывали немало жестоких разочарований. But with Dede and Daylight it was different. Не то Харниш и Дид. They had both been born on the soil, and they knew its naked simplicities and rawer ways. Оба они родились в сельской глуши, и суровая, подчас нелегкая простота сельской жизни была им хорошо знакома. They were like two persons, after far wandering, who had merely come home again. Они чувствовали себя, словно странники, после долгих скитаний наконец возвратившиеся домой. There was less of the unexpected in their dealings with nature, while theirs was all the delight of reminiscence. Для них близость к природе не таила в себе никаких неожиданностей, она только приносила радость воспоминаний. What might appear sordid and squalid to the fastidiously reared, was to them eminently wholesome and natural. Все то, что избалованным людям показалось бы грязным и низменным, представлялось им естественным и благотворным. The commerce of nature was to them no unknown and untried trade. Общение с природой не явилось для них чуждым, неизведанным делом. They made fewer mistakes. Поэтому они редко ошибались. They already knew, and it was a joy to remember what they had forgotten. Они уже прошли эту науку и теперь с радостью восстанавливали в памяти позабытые знания. And another thing they learned was that it was easier for one who has gorged at the flesh-pots to content himself with the meagerness of a crust, than for one who has known only the crust. И еще они поняли, что тот, кому жизнь щедро расточала свои дары, легче довольствуется малым, чем тот, кто всегда был ею обделен. Not that their life was meagre. It was that they found keener delights and deeper satisfactions in little things. Не то чтобы Харниш и Дид чувствовали себя обделенными, но они научились находить большую радость и более глубокое удовлетворение в малом. Daylight, who had played the game in its biggest and most fantastic aspects, found that here, on the slopes of Sonoma Mountain, it was still the same old game. Харниш, изведавший азарт в его самых грандиозных и фантастических проявлениях, убедился, что здесь, на склонах горы Сонома, продолжается все та же игра. Man had still work to perform, forces to combat, obstacles to overcome. И здесь, как всюду, человек должен трудиться, бороться против враждебных сил, преодолевать препятствия. When he experimented in a small way at raising a few pigeons for market, he found no less zest in calculating in squabs than formerly when he had calculated in millions. Когда он, ради опыта, вывел нескольких голубей на продажу, он заметил, что с таким же увлечением пускает в оборот птенцов, как раньше - миллионы. Achievement was no less achievement, while the process of it seemed more rational and received the sanction of his reason. Успех в малом - все равно успех, а само дело представлялось ему более разумным и более согласным со здравым смыслом. The domestic cat that had gone wild and that preyed on his pigeons, he found, by the comparative standard, to be of no less paramount menace than a Charles Klinkner in the field of finance, trying to raid him for several millions. Одичавшая домашняя кошка, добирающаяся до его голубей, была в своем роде не меньшей угрозой, чем финансист Чарльз Клинкнер, пытавшийся ограбить его на несколько миллионов. The hawks and weasels and 'coons were so many Dowsetts, Lettons, and Guggenhammers that struck at him secretly. А ястребы, ласки и еноты - чем не Даусеты, Леттоны и Гугенхаммеры, напавшие на него из-за угла? The sea of wild vegetation that tossed its surf against the boundaries of all his clearings and that sometimes crept in and flooded in a single week was no mean enemy to contend with and subdue. С буйной растительностью, которая, словно волны прибоя, подступала к границам всех его просек и вырубок и зачастую в одну неделю затопляла их, тоже приходилось вести ожесточенную войну. His fat-soiled vegetable-garden in the nook of hills that failed of its best was a problem of engrossing importance, and when he had solved it by putting in drain-tile, the joy of the achievement was ever with him. Огород, разбитый на защищенной горами площадке, доставлял Харнишу много забот, так как давал меньше овощей, чем сулила жирная почва; и когда он догадался проложить черепичный желоб и добился успеха, огород стал для него источником постоянной радости. He never worked in it and found the soil unpacked and tractable without experiencing the thrill of accomplishment. Каждый раз, как он там работал и его лопата легко входила в рыхлую, податливую землю, он с удовольствием вспоминал, что этим он обязан самому себе. There was the matter of the plumbing. Много трудов стоил ему водопровод. He was enabled to purchase the materials through a lucky sale of a number of his hair bridles. Для того чтобы купить трубы, он решил расстаться с половиной своих уздечек, - на счастье, нашелся покупатель. The work he did himself, though more than once he was forced to call in Dede to hold tight with a pipe-wrench. Прокладывал он трубы сам, хотя не раз приходилось звать на помощь Дид, чтобы она придержала гаечный ключ. And in the end, when the bath-tub and the stationary tubs were installed and in working order, he could scarcely tear himself away from the contemplation of what his hands had wrought. И когда наконец вода была подведена к ванне и раковинам, Харниш налюбоваться не мог на дело рук своих. The first evening, missing him, Dede sought and found him, lamp in hand, staring with silent glee at the tubs. В первый же вечер Дид, хватившись мужа, нашла его с лампой в руке, погруженным в созерцание. He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. It was this adventure in wood-working and plumbing that brought about the building of the little workshop, where he slowly gathered a collection of loved tools. Прокладка водопроводных труб и столярничание навели Харниша на мысль завести маленькую мастерскую, и он стал исподволь, со вкусом, подбирать себе инструменты. And he, who in the old days, out of his millions, could purchase immediately whatever he might desire, learned the new joy of the possession that follows upon rigid economy and desire long delayed. Привыкнув в бытность свою миллионером безотлагательно покупать все, чего бы он ни пожелал, он теперь понял, как радостно приобретать желаемое ценой жесткой бережливости и долготерпения. He waited three months before daring the extravagance of a Yankee screw-driver, and his glee in the marvelous little mechanism was so keen that Dede conceived forthright a great idea. Три месяца он выжидал, пока наконец решился на такое мотовство, как покупка автоматической отвертки. Это маленькое чудо техники приводило Харниша в неописуемый восторг, и, заметив это, Дид тут же приняла великое решение. For six months she saved her egg-money, which was hers by right of allotment, and on his birthday presented him with a turning-lathe of wonderful simplicity and multifarious efficiencies. Полгода она копила деньги, которые выручала с продажи яиц, - эти деньги, по уговору, принадлежали лично ей, - и в день рождения мужа подарила ему токарный станок необыкновенно простой конструкции, но со множеством разнообразнейших приспособлений. And their mutual delight in the tool, which was his, was only equalled by their delight in Mab's first foal, which was Dede's special private property. И она так же чистосердечно восторгалась станком, как он восторгался первым жеребенком Маб, составлявшим личную собственность Дид. It was not until the second summer that Daylight built the huge fireplace that outrivalled Ferguson's across the valley. Прошел целый год, прежде чем Харниш сложил огромный камин, затмивший камин в домике Фергюсона по ту сторону долины. For all these things took time, and Dede and Daylight were not in a hurry. Все эти новшества требовали времени, а Дид и Харнишу спешить было некуда. Theirs was not the mistake of the average city-dweller who flees in ultra-modern innocence to the soil. They did not essay too much. Не в пример наивным горожанам, которые ищут сельской простоты, не имея о ней ни малейшего понятия, они не брали на себя слишком много. Neither did they have a mortgage to clear, nor did they desire wealth. За деньгами они не гнались: ранчо было свободно от долгов, а богатство не прельщало их. They wanted little in the way of food, and they had no rent to pay. Жили они скромно, довольствуясь самой простой пищей; за аренду не нужно было платить. So they planned unambiguously, reserving their lives for each other and for the compensations of country-dwelling from which the average country-dweller is barred. Поэтому они не утруждали себя сверх меры и все свободное время посвящали друг другу, извлекая из сельской жизни те преимущества, которыми не умеет пользоваться исконный сельский житель. From Ferguson's example, too, they profited much. Многому научил их и пример Фергюсона. Here was a man who asked for but the plainest fare; who ministered to his own simple needs with his own hands; who worked out as a laborer only when he needed money to buy books and magazines; and who saw to it that the major portion of his waking time was for enjoyment. Трудно было представить себе человека менее прихотливого; все, что ему требовалось, он делал сам, своими руками, лишь изредка, когда не хватало денег на книги и журналы, нанимался в работники; и весь свой досуг тратил на то, что доставляло ему удовольствие. He loved to loaf long afternoons in the shade with his books or to be up with the dawn and away over the hills. Он мог полдня просидеть в холодке с книгой в руках; а другой раз подымался на рассвете и уходил в горы. On occasion he accompanied Dede and Daylight on deer hunts through the wild canons and over the rugged steeps of Hood Mountain, though more often Dede and Daylight were out alone. Иногда он вместе с Харнишем и Дид охотился на оленя в глухих ущельях и на каменистых кручах горы Худ, но чаще Харниш и Дид ездили вдвоем. This riding was one of their chief joys. Прогулки верхом были их любимым развлечением. Every wrinkle and crease in the hills they explored, and they came to know every secret spring and hidden dell in the whole surrounding wall of the valley. Они изучили каждую складку, каждый выступ окрестных гор, исследовали все скрытые ключи и укромные лощинки в горных кряжах, замыкающих долину. They learned all the trails and cow-paths; but nothing delighted them more than to essay the roughest and most impossible rides, where they were glad to crouch and crawl along the narrowest deer-runs, Bob and Mab struggling and forcing their way along behind. Не оставалось ни одной неведомой им дорожки или коровьей тропы; но больше всего они любили забираться в самые дебри, где приходилось чуть ли не ползком продвигаться по узким оленьим тропкам, а Боб и Маб следовали за ними, еле продираясь сквозь чащу. Back from their rides they brought the seeds and bulbs of wild flowers to plant in favoring nooks on the ranch. С этих прогулок они привозили семена и луковички диких цветов и сажали их в излюбленных уголках своего ранчо. Along the foot trail which led down the side of the big canon to the intake of the water-pipe, they established their fernery. Вдоль тропинки, ведущей вниз, на дно большого каньона, где начиналась водопроводная труба, они развели папоротники. It was not a formal affair, and the ferns were left to themselves. Dede and Daylight merely introduced new ones from time to time, changing them from one wild habitat to another. Но они не насиловали растения, а позволяли им свободно развиваться и только время от времени подсаживали новые разновидности, не вырывая их из привычного дикого состояния. It was the same with the wild lilac, which Daylight had sent to him from Mendocino County. It became part of the wildness of the ranch, and, after being helped for a season, was left to its own devices they used to gather the seeds of the California poppy and scatter them over their own acres, so that the orange-colored blossoms spangled the fields of mountain hay and prospered in flaming drifts in the fence corners and along the edges of the clearings. Так же поступили они и с дикой сиренью, которую Харниш выписал из округа Мендосино: только в первый год они ухаживали за ней, а потом предоставили самой себе, и она жила вольно, как все цветы на ранчо. Собирали они семена калифорнийского мака и рассыпали их по своим владениям - оранжевые головки сверкали в траве лужаек, огнем горели вдоль изгороди и по краям просек. Dede, who had a fondness for cattails, established a fringe of them along the meadow stream, where they were left to fight it out with the water-cress. Дид, питавшая пристрастие к рогозу, посеяла его вдоль ручья, пересекавшего лужок, и предоставила ему самостоятельно бороться с жерухой. And when the latter was threatened with extinction, Daylight developed one of the shaded springs into his water-cress garden and declared war upon any invading cattail. Но когда Харниш обнаружил, что жерухе грозит полное уничтожение, он подвел один из ручейков к своим грядкам жерухи и объявил войну рогозу. On her wedding day Dede had discovered a long dog-tooth violet by the zigzag trail above the redwood spring, and here she continued to plant more and more. У ключа под секвойями, где в самый первый день Дид залюбовалась цветком кандыка, росшим подле извилистой тропинки, она посадила еще много этих цветов. The open hillside above the tiny meadow became a colony of Mariposa lilies. Открытый косогор над узенькой долиной был отведен под марипозы. This was due mainly to her efforts, while Daylight, who rode with a short-handled ax on his saddle-bow, cleared the little manzanita wood on the rocky hill of all its dead and dying and overcrowded weaklings. Это была преимущественно заслуга Дид; но и Харниш, со своей стороны, разъезжал с топориком на луке седла и прореживал мансанитовую рощу на скалистом склоне, очищая ее от мертвых или отмирающих деревцев. They did not labor at these tasks. Ни Дид, ни Харниш не надрывались на работе. Nor were they tasks. Да и трудно было назвать это работой. Merely in passing, they paused, from time to time, and lent a hand to nature. Они только мимоходом, время от времени, оказывали помощь природе. These flowers and shrubs grew of themselves, and their presence was no violation of the natural environment. Все цветы и травы росли своими силами и не казались пришельцами из чужой среды. The man and the woman made no effort to introduce a flower or shrub that did not of its own right belong. Ни он, ни она не пытались разводить цветы или растения, которым бы по праву не принадлежало место на ранчо. Nor did they protect them from their enemies. The horses and the colts and the cows and the calves ran at pasture among them or over them, and flower or shrub had to take its chance. Но зато их и не ограждали от врагов; лошади и жеребята, коровы, телки паслись среди них, топтали копытами; одни растения выживали, другие - нет. But the beasts were not noticeably destructive, for they were few in number and the ranch was large. Впрочем, большого вреда скотина не причиняла: ее было немного, и на ранчо для нее хватало места. On the other hand, Daylight could have taken in fully a dozen horses to pasture, which would have earned him a dollar and a half per head per month. Харниш мог бы пустить на свое пастбище с десяток лошадей, что приносило бы ему ежемесячно полтора доллара с головы. But this he refused to do, because of the devastation such close pasturing would produce. Но он этого не делал именно потому, что не хотел опустошения своих лугов. Ferguson came over to celebrate the housewarming that followed the achievement of the great stone fireplace. Когда кладка огромного камина была закончена, Харниш и Дид справили новоселье, пригласив на него в качестве единственного гостя Фергюсона. Daylight had ridden across the valley more than once to confer with him about the undertaking, and he was the only other present at the sacred function of lighting the first fire. Не раз, оседлав Боба, Харниш ездил к нему за советом, и торжественный обряд возжигания первого огня совершился в его присутствии. By removing a partition, Daylight had thrown two rooms into one, and this was the big living-room where Dede's treasures were placed-her books, and paintings and photographs, her piano, the Crouched Venus, the chafing-dish and all its glittering accessories. Они стояли перед камином в просторной гостиной: сняв перегородку между двумя комнатами, Харниш сделал из двух одну: здесь находились все сокровища Дид - ее книги, картины и фотографии, пианино. Сидящая Венера, жаровня, чайник и фарфор. Already, in addition to her own wild-animal skins, were those of deer and coyote and one mountain-lion which Daylight had killed. К звериным шкурам, привезенным Дид, уже прибавились новые - шкуры оленей, койотов и даже одной пумы, убитых Харнишем. The tanning he had done himself, slowly and laboriously, in frontier fashion. Дубил он шкуры собственноручно по способу охотников на Западе, затрачивая на это много времени и усилий. He handed the match to Dede, who struck it and lighted the fire. Харниш вручил Дид спичку, она зажгла ее и поднесла к сложенным в камине дровам. The crisp manzanita wood crackled as the flames leaped up and assailed the dry bark of the larger logs. Сухие ветки мансаниты вспыхнули, и языки пламени с веселым треском забегали по сухой коре поленьев. Then she leaned in the shelter of her husband's arm, and the three stood and looked in breathless suspense. Дид прижалась к мужу, и все трое, затаив дыхание, ждали с надеждой и страхом. When Ferguson gave judgment, it was with beaming face and extended hand. Но вот Фергюсон, сияя улыбкой, протянул Харнишу руку и громогласно объявил: "She draws! - Тянет! By crickey, she draws!" he cried. Честное слово, тянет! He shook Daylight's hand ecstatically, and Daylight shook his with equal fervor, and, bending, kissed Dede on the lips. - Он горячо пожал Харнишу руку, тот ответил тем же, потом наклонился к Дид и поцеловал ее в губы. They were as exultant over the success of their simple handiwork as any great captain at astonishing victory. Сознание успешно завершенного, хоть и скромного труда переполняло их сердца не меньшей радостью, чем та, которую испытывает полководец, одержавший славную победу. In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. He caught her up suddenly in his arms and whirled her away to the piano, crying out: Внезапно Харниш подхватил ее на руки и, покружившись с ней по комнате, посадил перед пианино. "Come on, Dede! - Давай, Дид! - закричал он. The Gloria! - Играй Славу! The Gloria!" Славу! And while the flames in the fireplace that worked, the triumphant strains of the Twelfth Mass rolled forth. И в то время как пламя все ярче разгоралось в камине, из-под пальцев Дид полились ликующие звуки Двенадцатой литургии. CHAPTER XXVI ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ Daylight had made no assertion of total abstinence though he had not taken a drink for months after the day he resolved to let his business go to smash. Харниш не давал обета воздержания, хотя месяцами не брал в рот хмельного после того, как решился на крах своего бизнеса. Soon he proved himself strong enough to dare to take a drink without taking a second. Очень скоро он приобрел достаточную власть над собой, чтобы безнаказанно выпить стакан мартини, не испытывая желания выпить второй. On the other hand, with his coming to live in the country, had passed all desire and need for drink. К тому же жизнь среди природы быстро исцелила его от потребности одурманивать себя. He felt no yearning for it, and even forgot that it existed. Его уже не тянуло к спиртному, и он даже забывал о его существовании. Yet he refused to be afraid of it, and in town, on occasion, when invited by the storekeeper, would reply: С другой стороны, когда ему случалось бывать в городе и хозяин лавки, где Харниш закупал припасы, предлагал ему выпить, он, чтобы доказать самому себе, что не боится соблазна, охотно принимал приглашение: "All right, son. If my taking a drink will make you happy here goes. "Ну что же, если это может доставить вам удовольствие, пожалуйста. Whiskey for mine." Налейте стаканчик виски". But such a drink began no desire for a second. It made no impression. He was too profoundly strong to be affected by a thimbleful. Но один стакан виски, выпиваемый время от времени, не вызывал желания напиться и не оказывал никакого действия, - Харниш слишком окреп и поздоровел, чтобы опьянеть от такого пустяка. As he had prophesied to Dede, Burning Daylight, the city financier, had died a quick death on the ranch, and his younger brother, the Daylight from Alaska, had taken his place. Как он и предсказывал Дид, Время-не-ждет -городской житель и миллионер - скоропостижно скончался на ранчо, уступив место своему младшему брату, путешественнику с Аляски. The threatened inundation of fat had subsided, and all his old-time Indian leanness and of muscle had returned. So, likewise, did the old slight hollows in his cheeks come back. Жирок уже не грозил затопить его, упругость мышц и вся былая индейская худощавость и проворство вернулись к нему, и под скулами опять появились небольшие впадины. For him they indicated the pink of physical condition. Для Харниша это было самое наглядное свидетельство восстановленного здоровья. He became the acknowledged strong man of Sonoma Valley, the heaviest lifter and hardest winded among a husky race of farmer folk. Он уже прославился на всю округу своей силой, ловкостью и выдержкой и тягаться с ним не могли даже самые дюжие фермеры долины Сонома. And once a year he celebrated his birthday in the old-fashioned frontier way, challenging all the valley to come up the hill to the ranch and be put on its back. А раз в год, в день своего рождения, он, по старой памяти, приглашал к себе всех окрестных жителей, предлагая любого положить на обе лопатки. And a fair portion of the valley responded, brought the women-folk and children along, and picnicked for the day. И многие соседи принимали его вызов, приводили жен и детей и на весь день располагались на ранчо. At first, when in need of ready cash, he had followed Ferguson's example of working at day's labor; but he was not long in gravitating to a form of work that was more stimulating and more satisfying, and that allowed him even more time for Dede and the ranch and the perpetual riding through the hills. Сначала, когда у Харниша бывала нужда в наличных деньгах, он, по примеру Фергюсона, нанимался на поденную работу; но вскоре он нашел более интересное и приятное занятие, которое к тому же отнимало меньше времени и не мешало ему трудиться на ранчо и ездить с женой в горы. Having been challenged by the blacksmith, in a spirit of banter, to attempt the breaking of a certain incorrigible colt, he succeeded so signally as to earn quite a reputation as a horse-breaker. Как-то раз местный кузнец шутки ради предложил Харнишу объездить норовистого жеребенка, слывшего неисправимым, и Харниш с таким блеском выполнил это, что сразу завоевал славу отличного объездчика. And soon he was able to earn whatever money he desired at this, to him, agreeable work. С тех пор он с легкостью зарабатывал таким путем любую нужную ему сумму, да и сама работа нравилась ему. A sugar king, whose breeding farm and training stables were at Caliente, three miles away, sent for him in time of need, and, before the year was out, offered him the management of the stables. В трех милях от Глен Эллен, в Калиенте, находился конный завод и скаковые конюшни одного сахарного короля; время от времени он посылал за Харнишем, а меньше чем через год предложил ему заведование конюшнями. But Daylight smiled and shook his head. Но Харниш только улыбнулся и отрицательно покачал головой. Furthermore, he refused to undertake the breaking of as many animals as were offered. Объезжать лошадей он соглашался тоже далеко не всякий раз, когда его об этом просили. "I'm sure not going to die from overwork," he assured Dede; and he accepted such work only when he had to have money. "Уж кто-кто, а я надрываться не стану", - заверял он Дид и брался за работу, только когда ему требовались деньги. Later, he fenced off a small run in the pasture, where, from time to time, he took in a limited number of incorrigibles. Позже он отгородил угол пастбища и там иногда объезжал нескольких лошадей из самых норовистых. "We've got the ranch and each other," he told his wife, "and I'd sooner ride with you to Hood Mountain any day than earn forty dollars. - У меня есть наше ранчо и есть ты, - говорил он жене, - и я не променяю прогулку с тобой к горе Худ на сорок долларов. You can't buy sunsets, and loving wives, and cool spring water, and such folderols, with forty dollars; and forty million dollars can't buy back for me one day that I didn't ride with you to Hood Mountain." За сорок долларов не купишь ни захода солнца, ни любящей жены, ни холодной ключевой водицы -ничего, чем жизнь красна. Что мне сорок миллионов долларов, если ради них я должен хоть один-единственный раз не поехать с тобой к горе Худ? His life was eminently wholesome and natural. Жизнь он вел самую здоровую и естественную. Early to bed, he slept like an infant and was up with the dawn. Ложился рано, спал, как младенец, вставал на рассвете. Always with something to do, and with a thousand little things that enticed but did not clamor, he was himself never overdone. Он постоянно что-то делал, тысячи мелочей занимали его, но не требовали больших усилий, и поэтому он никогда не чувствовал усталости. Nevertheless, there were times when both he and Dede were not above confessing tiredness at bedtime after seventy or eighty miles in the saddle. Впрочем, когда ему с женой случалось проехать семьдесят или восемьдесят миль, не слезая с седла, они иногда признавались друг другу, что выбились из сил. Sometimes, when he had accumulated a little money, and when the season favored, they would mount their horses, with saddle-bags behind, and ride away over the wall of the valley and down into the other valleys. Время от времени, если погода стояла ясная и в кармане бывало немного денег, они садились на лошадей, приторачивали седельные сумки и отправлялись в дальний путь, за пределы своей долины. When night fell, they put up at the first convenient farm or village, and on the morrow they would ride on, without definite plan, merely continuing to ride on, day after day, until their money gave out and they were compelled to return. Когда наступал вечер, они останавливались на первой попавшейся ферме или в деревушке, а наутро ехали дальше - без определенной цели, лишь бы ехать; и так день за днем, пока не кончались деньги, - тогда они поворачивали обратно. On such trips they would be gone anywhere from a week to ten days or two weeks, and once they managed a three weeks' trip. Поездки эти продолжались неделю, десять дней, иногда две недели, а однажды они проездили целых три. They even planned ambitiously some day when they were disgracefully prosperous, to ride all the way up to Daylight's boyhood home in Eastern Oregon, stopping on the way at Dede's girlhood home in Siskiyou. Они даже мечтали о том, чтобы в будущем, когда они разбогатеют до неприличия, проехать верхом в Восточный Орегон и посетить родину Харниша, а по дороге остановиться в округе Сискийу, на родине Дид. And all the joys of anticipation were theirs a thousand times as they contemplated the detailed delights of this grand adventure. Предвкушая радости этого заманчивого приключения, они сто раз пережили в мечтах все его увлекательные подробности. One day, stopping to mail a letter at the Glen Ellen post office, they were hailed by the blacksmith. Однажды, когда они заехали на почту в Глен Эллен, чтобы отправить письмо, их окликнул кузнец. "Say, Daylight," he said, "a young fellow named Slosson sends you his regards. - Послушайте, Харниш, - сказал он. - Вам кланялся один паренек по фамилии Слоссон. He came through in an auto, on the way to Santa Rosa. Он проехал на машине в Санта-Роса. He wanted to know if you didn't live hereabouts, but the crowd with him was in a hurry. Спрашивал, не живете ли вы здесь поблизости, но остальные ребята не хотели задерживаться. So he sent you his regards and said to tell you he'd taken your advice and was still going on breaking his own record." Так вот, он велел передать вам поклон и сказать, что он послушался вашего совета и ставит рекорд за рекордом. Daylight had long since told Dede of the incident. Харниш уже давно рассказал Дид о своем состязании в баре отеля Парфенон. "Slosson?" he meditated, - Слоссон? - повторил он. "Slosson? - Слоссон? That must be the hammer-thrower. Так это, должно быть, метатель молота. He put my hand down twice, the young scamp." Он, мерзавец, дважды прижал мою руку. He turned suddenly to Dede. - Вдруг он повернулся к Дид. "Say, it's only twelve miles to Santa Rosa, and the horses are fresh." - Знаешь что? До Санта-Роса всего двенадцать миль, и лошади не устали. She divined what was in his mind, of which his twinkling eyes and sheepish, boyish grin gave sufficient advertisement, and she smiled and nodded acquiescence. Дид тотчас догадалась, что он задумал: об этом достаточно красноречиво говорили задорный огонек, блеснувший в его глазах, и мальчишеская смущенная усмешка. Она с улыбкой кивнула головой. "We'll cut across by Bennett Valley," he said. - Поедем прямиком через долину Беннет, - сказал он. "It's nearer that way." - Так будет ближе. There was little difficulty, once in Santa Rosa, of finding Slosson. Найти Слоссона в Санта-Роса оказалось нетрудно. He and his party had registered at the Oberlin Hotel, and Daylight encountered the young hammer-thrower himself in the office. Вся компания остановилась в отеле Оберлин, и в конторе отеля Харниш столкнулся лицом к лицу с молодым чемпионом. "Look here, son," Daylight announced, as soon as he had introduced Dede, "I've come to go you another flutter at that hand game. - Ну вот, сынок, - объявил Харниш, как только он познакомил Слоссона с Дид, - я приехал, чтобы еще раз потягаться с вами. Here's a likely place." Тут место подходящее. Slosson smiled and accepted. Слоссон улыбнулся и принял вызов. The two men faced each other, the elbows of their right arms on the counter, the hands clasped. Они стали друг против друга, оперлись локтями на конторку портье и переплели пальцы. Slosson's hand quickly forced backward and down. Рука Слоссона мгновенно опустилась. "You're the first man that ever succeeded in doing it," he said. - Вы первый, кому это удалось, - сказал он. "Let's try it again." - Давайте еще раз попробуем. "Sure," Daylight answered. - Пожалуйста, - ответил Харниш. "And don't forget, son, that you're the first man that put mine down. - И не забывайте, что вы первый, кому удалось прижать мою руку. That's why I lit out after you to-day." Вот почему я и пустился за вами вдогонку. Again they clasped hands, and again Slosson's hand went down. Опять они переплели пальцы, и опять рука Слоссона опустилась. He was a broad-shouldered, heavy-muscled young giant, at least half a head taller than Daylight, and he frankly expressed his chagrin and asked for a third trial. Это был широкоплечий, крепкий молодой человек, на полголовы выше Харниша; он не скрывал своего огорчения и предложил померяться в третий раз. This time he steeled himself to the effort, and for a moment the issue was in doubt. Он собрал все свои силы, и на одно мгновение исход борьбы казался гадательным. With flushed face and set teeth he met the other's strength till his crackling muscles failed him. Побагровев от натуги, стиснув зубы, Слоссон сопротивлялся яростно, до хруста в костях, но Харниш все же одолел его. The air exploded sharply from his tensed lungs, as he relaxed in surrender, and the hand dropped limply down. Долго задерживаемое дыхание с шумом вырвалось из груди Слоссона, мышцы ослабли, и рука бессильно опустилась. "You're too many for me," he confessed. - Нет, с вами мне не сладить, - сознался он. "I only hope you'll keep out of the hammer-throwing game." - Одна надежда, что вы не вздумаете заниматься метанием молота. Daylight laughed and shook his head. Харниш засмеялся и покачал головой. "We might compromise, and each stay in his own class. You stick to hammer-throwing, and I'll go on turning down hands." - Мы можем договориться - каждый останется при своем деле: вы держитесь метания молота, а я буду прижимать руки. But Slosson refused to accept defeat. Но Слоссон не хотел признавать окончательного поражения. "Say," he called out, as Daylight and Dede, astride their horses, were preparing to depart. - Послушайте! - крикнул он, когда Харниш и Дид, уже сидя в седле, готовились тронуться в путь. "Say-do you mind if I look you up next year? - Вы разрешите мне заехать к вам через год? I'd like to tackle you again." Я хотел бы еще раз сразиться с вами. "Sure, son. - Милости просим, сынок. You're welcome to a flutter any time. В любое время я к вашим услугам. Though I give you fair warning that you'll have to go some. Но предупреждаю, придется вам малость потренироваться. You'll have to train up, for I'm ploughing and chopping wood and breaking colts these days." Имейте в виду, что я теперь и пашу, и дрова колю, и лошадей объезжаю. Now and again, on the way home, Dede could hear her big boy-husband chuckling gleefully. На обратном пути Дид то и дело слышала счастливый смех Харниша, который, словно мальчишка, радовался своей победе. As they halted their horses on the top of the divide out of Bennett Valley, in order to watch the sunset, he ranged alongside and slipped his arm around her waist. Когда же они выбрались из долины Беннет и осадили лошадей на гребне горы, чтобы полюбоваться закатом, он подъехал вплотную к жене и обнял ее за талию. "Little woman," he said, "you're sure responsible for it all. - А все ты, маленькая женщина, - сказал он. And I leave it to you, if all the money in creation is worth as much as one arm like that when it's got a sweet little woman like this to go around." - Ну скажи сама, разве не стоит отдать все богатство мира за такую руку, когда она обнимает такую жену! For of all his delights in the new life, Dede was his greatest. Сколько бы радости ни приносила Харнишу его новая жизнь, самой большой радостью оставаласьДид. As he explained to her more than once, he had been afraid of love all his life only in the end to come to find it the greatest thing in the world. Как он неоднократно объяснял ей, он всю жизнь страшился любви. И что ж? Оказалось, что именно любовь - величайшее благо на земле. Not alone were the two well mated, but in coming to live on the ranch they had selected the best soil in which their love would prosper. Харниш и Дид, казалось, были созданы друг для друга; поселившись на ранчо, они избрали наилучшую почву, где любовь их могла расцвести пышным цветом. In spite of her books and music, there was in her a wholesome simplicity and love of the open and natural, while Daylight, in every fiber of him, was essentially an open-air man. Несмотря на склонность Дид к чтению и к музыке, она любила все здоровое, естественное и простое, а Харниш самой природой был предназначен для жизни под открытым небом. Of one thing in Dede, Daylight never got over marveling about, and that was her efficient hands-the hands that he had first seen taking down flying shorthand notes and ticking away at the typewriter; the hands that were firm to hold a magnificent brute like Bob, that wonderfully flashed over the keys of the piano, that were unhesitant in household tasks, and that were twin miracles to caress and to run rippling fingers through his hair. Ничто в Дид так не пленяло Харниша, как ее руки - умелые руки, которые с такой быстротой стенографировали и печатали на машинке; руки, которые могли удержать могучего Боба, виртуозно порхать по клавишам, уверенно справляться с домашней работой; руки, которые становились чудом из чудес, когда они ласкали его и ерошили ему волосы. But Daylight was not unduly uxorious. Но Харниш отнюдь не был рабом своей жены. He lived his man's life just as she lived her woman's life. Он жил независимой мужской жизнью, так же как она жила своей жизнью женщины. There was proper division of labor in the work they individually performed. Каждый делал свое дело самостоятельно. But the whole was entwined and woven into a fabric of mutual interest and consideration. Взаимное уважение и горячее сочувствие друг к другу переплетало и связывало воедино все их труды. He was as deeply interested in her cooking and her music as she was in his agricultural adventures in the vegetable garden. Он с таким же вниманием относился к ее стряпне и к ее музыке, с каким она следила за его огородничеством. And he, who resolutely declined to die of overwork, saw to it that she should likewise escape so dire a risk. И Харниш, твердо решивший, что он не надорвется на работе, заботился о том, чтобы и Дид избегла этой участи. In this connection, using his man's judgment and putting his man's foot down, he refused to allow her to be burdened with the entertaining of guests. Так, например, он строго-настрого запретил ей обременять себя приемом гостей. For guests they had, especially in the warm, long summers, and usually they were her friends from the city, who were put to camp in tents which they cared for themselves, and where, like true campers, they had also to cook for themselves. А гости у них бывали довольно часто, особенно в жаркую летнюю пору; по большей части приезжали ее городские друзья, и жили они в палатках, сами убирали их и сами готовили для себя еду. Perhaps only in California, where everybody knows camp life, would such a program have been possible. Вероятно, такой порядок был возможен только в Калифорнии, где все приучены к лагерной жизни. But Daylight's steadfast contention was that his wife should not become cook, waitress, and chambermaid because she did not happen to possess a household of servants. Но Харниш и слышать не хотел о том, чтобы его жена превратилась в кухарку, горничную и официантку только потому, что у нее нет штата прислуги. On the other hand, chafing-dish suppers in the big living-room for their camping guests were a common happening, at which times Daylight allotted them their chores and saw that they were performed. Впрочем, Харниш не возражал против общих ужинов в просторной гостиной, во время которых Дид пускала в ход сверкающую медную жаровню, а он каждому из гостей поручал какую-нибудь работу и неуклонно следил за ее выполнением. For one who stopped only for the night it was different. Для единичных гостей, остающихся только на одну ночь, правила были другие. Likewise it was different with her brother, back from Germany, and again able to sit a horse. Исключение делалось и для брата Дид, который вернулся из Германии и уже опять ездил верхом. On his vacations he became the third in the family, and to him was given the building of the fires, the sweeping, and the washing of the dishes. Во время каникул он жил у них на правах третьего члена семьи, и в его обязанности входила топка камина, уборка и мытье посуды. Daylight devoted himself to the lightening of Dede's labors, and it was her brother who incited him to utilize the splendid water-power of the ranch that was running to waste. Харниш постоянно думал о том, как бы облегчить Дид работу, и ее брат посоветовал использовать воду, которая на ранчо имелась в избытке и пропадала зря. It required Daylight's breaking of extra horses to pay for the materials, and the brother devoted a three weeks' vacation to assisting, and together they installed a Pelting wheel. Пришлось Харнишу объездить несколько лишних лошадей, чтобы добыть деньги на необходимый материал, а его шурину потратить трехнедельные каникулы - и вдвоем они соорудили водяное колесо. Besides sawing wood and turning his lathe and grindstone, Daylight connected the power with the churn; but his great triumph was when he put his arm around Dede's waist and led her out to inspect a washing-machine, run by the Pelton wheel, which really worked and really washed clothes. Сначала колесо только приводило в движение пилу, токарный станок и точило, потом Харниш присоединил к нему маслобойку; но самое большое торжество наступило в тот день, когда он, обняв Дид, повел ее к колесу и показал соединенную с ним стиральную машину, которая в самом деле работала и в самом деле стирала белье. Dede and Ferguson, between them, after a patient struggle, taught Daylight poetry, so that in the end he might have been often seen, sitting slack in the saddle and dropping down the mountain trails through the sun-flecked woods, chanting aloud Kipling's Дид и Фергюсон ценой долгой и терпеливой борьбы мало-помалу привили Харнишу вкус к поэзии, и теперь нередко случалось, что, небрежно сидя в седле, шагом спускаясь по лесистым тропам, испещренным солнечными бликами, он вслух читал наизусть "Tomlinson," or, when sharpening his ax, singing into the whirling grindstone Henley's "Томлинсона" Киплинга или, оттачивая топор, под жужжание наждачного колеса распевал "Song of the Sword." "Песню о мече" Хенли. Not that he ever became consummately literary in the way his two teachers were. Однако обоим наставникам так и не удалось окончательно обратить его в свою веру. Beyond "Fra Lippo Lippi" and Поэзия Браунинга, кроме стихов "Фра Филиппе Липпи"и "Caliban and Setebos," he found nothing in Browning, while George Meredith was ever his despair. "Калибан и Сетебос", ничего не говорила ему, а Джордж Мередит просто приводил его в отчаяние. It was of his own initiative, however, that he invested in a violin, and practised so assiduously that in time he and Dede beguiled many a happy hour playing together after night had fallen. Зато он по собственному почину выучился играть на скрипке и упражнялся с таким усердием, что в короткий срок добился больших успехов; много счастливых вечеров провел он с Дид, разыгрывая с ней дуэты. So all went well with this well-mated pair. Итак, успех во всем сопутствовал этой удачно подобранной супружеской чете. Time never dragged. Скуки они не знали. There were always new wonderful mornings and still cool twilights at the end of day; and ever a thousand interests claimed him, and his interests were shared by her. Каждое утро начинался новый чудесный день, каждый вечер наступали тихие прохладные сумерки; и неизменно тысяча забот осаждала его, и эти заботы она делила с ним. More thoroughly than he knew, had he come to a comprehension of the relativity of things. Яснее прежнего он понял, насколько все на свете относительно. In this new game he played he found in little things all the intensities of gratification and desire that he had found in the frenzied big things when he was a power and rocked half a continent with the fury of the blows he struck. В новой игре, затеянной им, маленькие радости и огорчения волновали и радовали его с не меньшей силой, чем перипетии чудовищно азартной игры, которую он вел прежде, когда обладал могуществом и властью и пол-континента сотрясалось от его убийственных ударов. With head and hand, at risk of life and limb, to bit and break a wild colt and win it to the service of man, was to him no less great an achievement. Сломить сопротивление непокорного жеребца, твердой волей и твердой рукой, рискуя жизнью или увечьем, заставить его служить человеку -Харнишу казалось не менее блестящей победой. And this new table on which he played the game was clean. А главное - карточный стол, за которым велась эта новая игра, был чистый. Neither lying, nor cheating, nor hypocrisy was here. Ни лжи, ни обмана, ни лицемерия. The other game had made for decay and death, while this new one made for clean strength and life. Та, прежняя, игра утверждала грязь, разложение и смерть, эта - чистоту, здоровье и жизнь. And so he was content, with Dede at his side, to watch the procession of the days and seasons from the farm-house perched on the canon-lip; to ride through crisp frosty mornings or under burning summer suns; and to shelter in the big room where blazed the logs in the fireplace he had built, while outside the world shuddered and struggled in the storm-clasp of a southeaster. И Харниш не имел других желаний, кроме как вместе с Дид следить за сменой дней и времен года из своего домика на краю глубокого ущелья; скакать по горам ясным морозным утром или в палящий летний зной или укрыться в большой, уютной гостиной, где ярко горели дрова в сложенном его руками камине, меж тем как снаружи весь мир содрогался и стонал от юго-восточного ветра. Once only Dede asked him if he ever regretted, and his answer was to crush her in his arms and smother her lips with his. Только однажды Дид спросила его, не жалеет ли он о прошлом, и в ответ он схватил ее в объятия и прижался губами к ее губам. His answer, a minute later, took speech. Минуту спустя он пояснил свой ответ словами: "Little woman, even if you did cost thirty millions, you are sure the cheapest necessity of life I ever indulged in." - Маленькая женщина, хоть я и отдал ради тебя тридцать миллионов, так дешево я еще не покупал ничего, в чем имел бы такую крайнюю нужду. And then he added, "Yes, I do have one regret, and a monstrous big one, too. - Немного погодя он прибавил: - Да, об одном я жалею, и как еще жалею! I'd sure like to have the winning of you all over again. Чего бы я ни дал, чтобы сызнова добиваться твоей любви! I'd like to go sneaking around the Piedmont hills looking for you. Хотелось бы мне порыскать по Пиедмонтским горам, надеясь встретить тебя. I'd like to meander into those rooms of yours at Berkeley for the first time. Хотелось бы мне в первый раз увидеть твою комнату в Беркли. And there's no use talking, I'm plumb soaking with regret that I can't put my arms around you again that time you leaned your head on my breast and cried in the wind and rain." И - что уж говорить - я до смерти жалею, что не могу еще разок обнять тебя, как в тот день, когда ты под дождем и ветром плакала у меня на груди. CHAPTER XXVII ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ But there came the day, one year, in early April, when Dede sat in an easy chair on the porch, sewing on certain small garments, while Daylight read aloud to her. Но настал такой год, когда в апрельский день Дид сидела в кресле на веранде и шила какие-то -очень маленькие предметы одежды, а Харниш читал ей вслух. It was in the afternoon, and a bright sun was shining down on a world of new green. Время было за полдень, и солнце ярко светило на зазеленевший по-весеннему мир. Along the irrigation channels of the vegetable garden streams of water were flowing, and now and again Daylight broke off from his reading to run out and change the flow of water. По оросительным канавкам огорода струйками текла вода, и Харниш иногда откладывал книгу, сбегал со ступенек и передвигал шланг. Also, he was teasingly interested in the certain small garments on which Dede worked, while she was radiantly happy over them, though at times, when his tender fun was too insistent, she was rosily confused or affectionately resentful. Кроме того, чтобы подразнить Дид, он проявлял повышенный интерес к тому, что она шила, на что она отвечала счастливой улыбкой; но когда его нежные шутки становились слишком нескромными, она краснела от смущения или чуть обиженно надувала губы. From where they sat they could look out over the world. С веранды им хорошо был виден окружающий мир. Like the curve of a skirting blade, the Valley of the Moon stretched before them, dotted with farm-houses and varied by pasture-lands, hay-fields, and vineyards. Перед ними изогнутая, точно турецкая сабля, лежала Лунная долина с разбросанными по ней фермерскими домами, с пастбищами, полями и виноградниками. Beyond rose the wall of the valley, every crease and wrinkle of which Dede and Daylight knew, and at one place, where the sun struck squarely, the white dump of the abandoned mine burned like a jewel. Долину замыкал горный кряж, где Харнишу и Дид знакома была каждая складка и каждый выступ; белые отвалы заброшенной шахты, на которые падали отвесные солнечные лучи, сверкали, точно алмазы. In the foreground, in the paddock by the barn, was Mab, full of pretty anxieties for the early spring foal that staggered about her on tottery legs. На переднем плане этой картины, в загоне возле сарая, Маб с трогательной заботой следила за жеребенком, который, пошатываясь на дрожащих ногах, терся около нее. The air shimmered with heat, and altogether it was a lazy, basking day. В мерцающем от зноя воздухе разливалась дремотная лень. Quail whistled to their young from the thicketed hillside behind the house. С лесистого косогора позади дома доносился крик перепелок, сзывающих птенцов. There was a gentle cooing of pigeons, and from the green depths of the big canon arose the sobbing wood note of a mourning dove. Тихо ворковали голуби, а из зеленых недр каньона поднимался горестный стон дикой горлицы. Once, there was a warning chorus from the foraging hens and a wild rush for cover, as a hawk, high in the blue, cast its drifting shadow along the ground. Куры, расхаживающие перед крыльцом, внезапно закудахтали и бросились врассыпную, а по земле скользнула тень ястреба, высоко парившего в небе. It was this, perhaps, that aroused old hunting memories in Wolf. At any rate, Dede and Daylight became aware of excitement in the paddock, and saw harmlessly reenacted a grim old tragedy of the Younger World. Быть может, именно это пробудило в Волке давние охотничьи воспоминания, - как бы то ни было, но Харниш и Дид заметили, что в загоне поднялось какое-то волнение: там заново разыгрывалась ныне безобидная, а некогда кровавая сцена из древней, как мир, трагедии. Curiously eager, velvet-footed and silent as a ghost, sliding and gliding and crouching, the dog that was mere domesticated wolf stalked the enticing bit of young life that Mab had brought so recently into the world. Припав к земле, вытянув морду, молча и бесшумно, словно призрак, собака, как будто забыв, что она приручена человеком, выслеживала соблазнительную дичь - жеребенка, которого Маб столь недавно произвела на свет. And the mare, her own ancient instincts aroused and quivering, circled ever between the foal and this menace of the wild young days when all her ancestry had known fear of him and his hunting brethren. И кобыла, тоже во власти первобытного инстинкта, вся дрожа от страха и тревоги, кружила между своим детенышем и грозным хищником, во все времена нагонявшим ужас на ее предков. Once, she whirled and tried to kick him, but usually she strove to strike him with her fore-hoofs, or rushed upon him with open mouth and ears laid back in an effort to crunch his backbone between her teeth. Один раз она повернулась, чтобы лягнуть Волка, но больше старалась ударить его передней ногой или наскакивала на него, прижав уши и оскалив зубы, в надежде перегрызть ему хребет. And the wolf-dog, with ears flattened down and crouching, would slide silkily away, only to circle up to the foal from the other side and give cause to the mare for new alarm. А Волк, повесив уши и еще больше припадая к земле, отползал прочь, но тут же, сделав круг, подбирался к добыче с другой стороны, и кобыла опять начинала волноваться. Then Daylight, urged on by Dede's solicitude, uttered a low threatening cry; and Wolf, drooping and sagging in all the body of him in token of his instant return to man's allegiance, slunk off behind the barn. Наконец Харниш, по просьбе Дид, прикрикнул на собаку; услышав низкий, угрожающий голос, она тотчас покорно отказалась от охоты и с виноватым видом ушла за сарай. It was a few minutes later that Daylight, breaking off from his reading to change the streams of irrigation, found that the water had ceased flowing. Несколько минут спустя Харниш, прервав чтение, чтобы передвинуть шланг, обнаружил, что вода перестала течь. He shouldered a pick and shovel, took a hammer and a pipe-wrench from the tool-house, and returned to Dede on the porch. Он достал из мастерской молоток и гаечный ключ и, вскинув на плечо кирку и заступ, вернулся к веранде. "I reckon I'll have to go down and dig the pipe out," he told her. - Придется мне сойти вниз и откопать трубу, -сказал он Дид. "It's that slide that's threatened all winter. - Всю зиму я боялся оползня. I guess she's come down at last." Видно, трубу завалило. "Don't you read ahead, now," he warned, as he passed around the house and took the trail that led down the wall of the canon. - Только, смотри, не читай дальше без меня, -крикнул он, уходя, и, обогнув дом, начал спускаться по тропинке, которая вела на дно каньона. Halfway down the trail, he came upon the slide. На полпути Харниш увидел оползень. It was a small affair, only a few tons of earth and crumbling rock; but, starting from fifty feet above, it had struck the water pipe with force sufficient to break it at a connection. Он был невелик - всего-то несколько тонн земли и раскрошенного камня. Но они двинулись с высоты пятидесяти футов, и трубопровод, не выдержав тяжести, разошелся на стыке. Before proceeding to work, he glanced up the path of the slide, and he glanced with the eye of the earth-trained miner. Прежде чем приступить к работе, Харниш посмотрел вверх, на путь, проделанный оползнем, посмотрел наметанным глазом рудокопа. And he saw what made his eyes startle and cease for the moment from questing farther. И вдруг взгляд его остановился, зрачки расширились. "Hello," he communed aloud, "look who's here." - Вот те на! - сказал он вслух. His glance moved on up the steep broken surface, and across it from side to side. Он водил взглядом по неровной поверхности крутого склона, сначала вдоль, потом поперек. Here and there, in places, small twisted manzanitas were rooted precariously, but in the main, save for weeds and grass, that portion of the canon was bare. В этом месте, если не считать травы и сорняков, да редких искривленных деревцев мансаниты, склон каньона был голый. There were signs of a surface that had shifted often as the rains poured a flow of rich eroded soil from above over the lip of the canon. Харниш заметил признаки частого перемещения почвы, вызванного тем, что сильные ливни смывали выветренную почву через край ущелья. "A true fissure vein, or I never saw one," he proclaimed softly. - Самая заправская жила, лучше не бывает, -объявил он вполголоса. And as the old hunting instincts had aroused that day in the wolf-dog, so in him recrudesced all the old hot desire of gold-hunting. И как час назад в Волке проснулся древний охотничий инстинкт, так и в Харнише с новой силой ожил страстный охотник за золотом. Dropping the hammer and pipe-wrench, but retaining pick and shovel, he climbed up the slide to where a vague line of outputting but mostly soil-covered rock could be seen. Бросив ключ и молоток, он с киркой и лопатой вскарабкался по оползню к тому месту, где виднелся смутно очерченный, прикрытый землей выход коренной породы. It was all but indiscernible, but his practised eye had sketched the hidden formation which it signified. Он был едва заметен, но опыт Харниша подсказал ему, что скрывается под слоем земли. Here and there, along this wall of the vein, he attacked the crumbling rock with the pick and shoveled the encumbering soil away. Он принялся то здесь, то там пробивать киркой крошившийся камень и отваливать лопатой мешавшую ему землю. Several times he examined this rock. Несколько раз он брал породу в руки и разглядывал ее. So soft was some of it that he could break it in his fingers. Попадались куски такие мягкие, что он легко разламывал их пальцами. Shifting a dozen feet higher up, he again attacked with pick and shovel. Он поднялся выше футов на десять и опять заработал киркой и лопатой. And this time, when he rubbed the soil from a chunk of rock and looked, he straightened up suddenly, gasping with delight. И на этот раз, очистив кусок породы и присмотревшись к нему, он вдруг выпрямился и судорожно перевел дыхание. And then, like a deer at a drinking pool in fear of its enemies, he flung a quick glance around to see if any eye were gazing upon him. Потом, словно олень у водопоя, опасающийся врагов, он быстро глянул вокруг - не видит ли его посторонний глаз. He grinned at his own foolishness and returned to his examination of the chunk. Посмеиваясь над собственной глупостью, он снова принялся рассматривать кусок породы. A slant of sunlight fell on it, and it was all aglitter with tiny specks of unmistakable free gold. Косой луч солнца упал на него, и он весь засверкал крупицами чистого золота. "From the grass roots down," he muttered in an awestricken voice, as he swung his pick into the yielding surface. - Под самым верховиком, - с благоговейным трепетом пробормотал Харниш, вгоняя кирку в податливую почву. He seemed to undergo a transformation. Он весь преобразился. No quart of cocktails had ever put such a flame in his cheeks nor such a fire in his eyes. Никогда, сколько бы он ни выпил коктейлей, у него так не пылали щеки, не горели глаза. As he worked, he was caught up in the old passion that had ruled most of his life. Давняя страсть золотоискательства, которой он подчинялся столько лет своей жизни, опять овладела им. A frenzy seized him that markedly increased from moment to moment. Лихорадочное возбуждение усиливалось с каждой минутой. He worked like a madman, till he panted from his exertions and the sweat dripped from his face to the ground. Он работал, как одержимый, задыхаясь от усталости; пот ручьями стекал с его лица и капал на землю. He quested across the face of the slide to the opposite wall of the vein and back again. Он исследовал поверхность оползня от одного края до другого и стал возвращаться обратно. And, midway, he dug down through the red volcanic earth that had washed from the disintegrating hill above, until he uncovered quartz, rotten quartz, that broke and crumbled in his hands and showed to be alive with free gold. Дойдя до середины, он начал спускаться, вскапывая красную вулканическую почву, намытую сверху, с выветрившегося склона, и обнаружил кварц, кварц с золотыми прожилками, который крошился у него под руками. Sometimes he started small slides of earth that covered up his work and compelled him to dig again. Иногда кучи земли сползали сверху и засыпали вырытые им ямы, и тогда он начинал копать сызнова. Once, he was swept fifty feet down the canon-side; but he floundered and scrambled up again without pausing for breath. Один раз, не удержавшись на ногах, он скатился вниз на пятьдесят футов, но тут же вскочил и опять полез наверх, даже не передохнув. He hit upon quartz that was so rotten that it was almost like clay, and here the gold was richer than ever. Он наткнулся на пласт, где кварц оказался податливым, почти как глина, и здесь золота было особенно много. It was a veritable treasure chamber. Подлинная сокровищница! For a hundred feet up and down he traced the walls of the vein. Харниш проследил жилу на сто футов вверх и вниз от оползня. He even climbed over the canon-lip to look along the brow of the hill for signs of the outcrop. Он даже вскарабкался на край каньона, чтобы поглядеть, нет ли там выхода месторождения. But that could wait, and he hurried back to his find. Но это после, после, - и опять кинулся к своей находке. He toiled on in the same mad haste, until exhaustion and an intolerable ache in his back compelled him to pause. Он работал все так же исступленно, до полного изнеможения, пока нестерпимая боль в спине не заставила его остановиться. He straightened up with even a richer piece of gold-laden quartz. Он выпрямился, держа в руке поблескивающий золотом кусок кварца. Stooping, the sweat from his forehead had fallen to the ground. It now ran into his eyes, blinding him. Когда он работал согнувшись, пот капал с его лба на землю, теперь он заливал ему глаза. He wiped it from him with the back of his hand and returned to a scrutiny of the gold. Харниш вытер лицо рукой и опять принялся разглядывать найденное им золото. It would run thirty thousand to the ton, fifty thousand, anything-he knew that. Никаких сомнений - тридцать тысяч долларов на тонну, пятьдесят тысяч, - нет, больше, гораздо больше! And as he gazed upon the yellow lure, and panted for air, and wiped the sweat away, his quick vision leaped and set to work. Тяжело переводя дух, смахивая капли пота с ресниц, он, как зачарованный, смотрел на желтый металл, и в его воображении мгновенно возникла заманчивая картина. He saw the spur-track that must run up from the valley and across the upland pastures, and he ran the grades and built the bridge that would span the canon, until it was real before his eyes. Он уже видел подъездные пути, проложенные по долине и нагорным пастбищам, насыпи, мост через каньон, - видел так ясно, словно они были у него перед глазами. Across the canon was the place for the mill, and there he erected it; and he erected, also, the endless chain of buckets, suspended from a cable and operated by gravity, that would carry the ore across the canon to the quartz-crusher. Промывочную он поставит по ту сторону каньона, - и вот уже бесконечная цепь ковшей, подвешенных к канату, переправляет кварцевую руду через каньон и доставляет ее в толчею. Likewise, the whole mine grew before him and beneath him-tunnels, shafts, and galleries, and hoisting plants. The blasts of the miners were in his ears, and from across the canon he could hear the roar of the stamps. А здесь уже вырос весь рудник - наземные строения, шахты, штольни, забои, подъемные машины; слышится грохот взрывов, а из-за каньона доносится оглушительный стук пестов. The hand that held the lump of quartz was trembling, and there was a tired, nervous palpitation apparently in the pit of his stomach. It came to him abruptly that what he wanted was a drink-whiskey, cocktails, anything, a drink. Рука Харниша, сжимавшая кусок кварца, задрожала, он ощутил судорожное подергивание и сосущую пустоту под ложечкой - и вдруг понял, что ему смертельно хочется выпить - виски, коктейль, все равно что, лишь бы выпить. And even then, with this new hot yearning for the alcohol upon him, he heard, faint and far, drifting down the green abyss of the canon, Dede's voice, crying:- И в ту же минуту, когда в нем проснулось неудержимое желание одурманить себя, до него сверху, сквозь зеленую чащу каньона, донесся далекий, едва уловимый голос Дид: "Here, chick, chick, chick, chick, chick! - Цып, цып, цып, цып, цып! Here, chick, chick, chick!" Цып, цып, цып! He was astounded at the lapse of time. Как? Уже? Сколько же прошло времени? She had left her sewing on the porch and was feeding the chickens preparatory to getting supper. Значит, она уже не шьет на веранде, она кормит кур и сейчас будет готовить ужин. The afternoon was gone. День кончался. He could not conceive that he had been away that long. Неужели он пробыл здесь так долго? Again came the call: Снова послышался ее голос: "Here, chick, chick, chick, chick, chick! - Цып, цып, цып, цып, цып! Here, chick, chick, chick!" Цып, цып, цып! It was the way she always called-first five, and then three. Так она всегда сзывала кур - сначала пять раз, потом три раза. He had long since noticed it. Он давно это приметил. And from these thoughts of her arose other thoughts that caused a great fear slowly to grow in his face. Харниш улыбнулся, думая о жене, но улыбка медленно сползла с его лица, и оно исказилось от страха. For it seemed to him that he had almost lost her. Он почувствовал, что чуть не потерял Дид. Not once had he thought of her in those frenzied hours, and for that much, at least, had she truly been lost to him. Ни разу не вспомнил он о ней в долгие часы лихорадочных поисков; все это время она поистине была потеряна для него. He dropped the piece of quartz, slid down the slide, and started up the trail, running heavily. Он выронил кусок кварца, спустился с оползня и кинулся бежать вверх по тропинке. At the edge of the clearing he eased down and almost crept to a point of vantage whence he could peer out, himself unseen. Выйдя на опушку, он замедлил шаг и почти ползком, крадучись, подобрался к большому дереву и посмотрел из-за него в сторону дома. She was feeding the chickens, tossing to them handfuls of grain and laughing at their antics. Дид пригоршнями бросала курам зерно и весело смеялась, глядя на их суматошную возню. The sight of her seemed to relieve the panic fear into which he had been flung, and he turned and ran back down the trail. Чем дольше Харниш смотрел на жену, тем спокойнее становилось его лицо; он повернулся и сбежал вниз по тропинке. Again he climbed the slide, but this time he climbed higher, carrying the pick and shovel with him. And again he toiled frenziedly, but this time with a different purpose. Опять он вскарабкался на оползень, но на этот раз он поднялся выше; и опять он, как одержимый, работал киркой и лопатой, но цель у него была другая. He worked artfully, loosing slide after slide of the red soil and sending it streaming down and covering up all he had uncovered, hiding from the light of day the treasure he had discovered. Он слой за слоем подкапывал красноватую землю и сбрасывал ее вниз, тщательно засыпая разрытые места, пряча от дневного света найденное им богатство. He even went into the woods and scooped armfuls of last year's fallen leaves which he scattered over the slide. Он даже пошел в лесную чащу, набрал охапку прошлогодних листьев и раскидал их. But this he gave up as a vain task; and he sent more slides of soil down upon the scene of his labor, until no sign remained of the out-jutting walls of the vein. Но он скоро бросил эту затею и все сыпал и сыпал землю, пока от выступающих краев жилы не осталось и следа. Next he repaired the broken pipe, gathered his tools together, and started up the trail. Потом он починил трубу, собрал свои инструменты и стал подыматься по тропинке. He walked slowly, feeling a great weariness, as of a man who had passed through a frightful crisis. Он шел медленно, чувствуя бесконечную усталость, как человек, избежавший страшной опасности. He put the tools away, took a great drink of the water that again flowed through the pipes, and sat down on the bench by the open kitchen door. Он убрал инструменты, напился воды из починенного водопровода и сел на скамью перед открытой дверью в кухню. Dede was inside, preparing supper, and the sound of her footsteps gave him a vast content. Там хозяйничала Дид, и он с огромным облегчением прислушивался к ее шагам. He breathed the balmy mountain air in great gulps, like a diver fresh-risen from the sea. Он жадно глотал душистый горный воздух, словно водолаз, только что поднявшийся со дна морского. And, as he drank in the air, he gazed with all his eyes at the clouds and sky and valley, as if he were drinking in that, too, along with the air. Он впивался взглядом в облака, в синеву неба, в зелень долины, как будто все это он вдыхал вместе с воздухом. Dede did not know he had come back, and at times he turned his head and stole glances in at her-at her efficient hands, at the bronze of her brown hair that smouldered with fire when she crossed the path of sunshine that streamed through the window, at the promise of her figure that shot through him a pang most strangely sweet and sweetly dear. Дид не знала, что он вернулся, и время от времени он поворачивал голову и украдкой взглядывал на нее - на ее умелые руки, на отливающие бронзой каштановые волосы, в которых вспыхивали огоньки, когда на них из открытого окна падал солнечный луч; он видел ее отяжелевшую фигуру будущей матери, - и сердце сжималось у него от не испытанной доселе сладостной боли и нежности. He heard her approaching the door, and kept his head turned resolutely toward the valley. Он услышал ее шаги у самой двери, но не оглянулся и упорно продолжал смотреть на долину. And next, he thrilled, as he had always thrilled, when he felt the caressing gentleness of her fingers through his hair. Дид подошла к нему, и он затрепетал от счастья, как всегда, когда она ласково ерошила ему волосы. "I didn't know you were back," she said. - А я и не заметила, как ты пришел, - сказала она. "Was it serious?" - Ну что, серьезное повреждение? "Pretty bad, that slide," he answered, still gazing away and thrilling to her touch. - Да, довольно сильный оползень, - ответил он, все еще не поворачивая головы. "More serious than I reckoned. - Хуже, чем я ожидал. But I've got the plan. Но я уже придумал. Do you know what I'm going to do?-I'm going to plant eucalyptus all over it. Знаешь, что я сделаю? Я посажу там эвкалипты. They'll hold it. Они будут держать его. I'll plant them thick as grass, so that even a hungry rabbit can't squeeze between them; and when they get their roots agoing, nothing in creation will ever move that dirt again." Я так густо посажу их, что даже голодный заяц не продерется. А когда они пустят корни, никакая сила не сдвинет эту землю с места. "Why, is it as bad as that?" - Неужели это так опасно? He shook his head. - Да нет, не очень. "Nothing exciting. - Он помотал головой. But I'd sure like to see any blamed old slide get the best of me, that's all. - Но я не желаю, чтобы какой-то несчастный оползень издевался надо мной, вот и все. I'm going to seal that slide down so that it'll stay there for a million years. Я так припечатаю его, что он миллион лет не тронется с места. And when the last trump sounds, and Sonoma Mountain and all the other mountains pass into nothingness, that old slide will be still a-standing there, held up by the roots." И когда в последний раз затрубит труба и гора Сонома и все другие горы рассыплются прахом, этот оползень никуда не денется, так и будет держаться за корни. He passed his arm around her and pulled her down on his knees. Он обнял Дид и посадил ее к себе на колени. "Say, little woman, you sure miss a lot by living here on the ranch-music, and theatres, and such things. - Скажи, маленькая женщина, ты, наверно, скучаешь в нашей глуши? Ни театра, ни концертов, ничего такого. Don't you ever have a hankering to drop it all and go back?" Тебе никогда не приходит на ум, что хорошо бы все это бросить и вернуться в город? So great was his anxiety that he dared not look at her, and when she laughed and shook her head he was aware of a great relief. Он с такой тревогой ждал ее ответа, что боялся смотреть ей в глаза; но она только засмеялась и покачала головой, и у него отлегло от сердца. Also, he noted the undiminished youth that rang through that same old-time boyish laugh of hers. И еще он с радостью подумал о том, что смех ее по-прежнему звучит молодо и по-мальчишески задорно. "Say," he said, with sudden fierceness, "don't you go fooling around that slide until after I get the trees in and rooted. - Слушай! - заговорил он с внезапной горячностью. - И близко не подходи к оползню, пока я не засажу его деревьями и они не пустят корни. It's mighty dangerous, and I sure can't afford to lose you now." Это очень, очень опасно, а я и подумать не могу, чтобы теперь потерять тебя. He drew her lips to his and kissed her hungrily and passionately. Он притянул к себе ее голову и поцеловал в губы долгим, страстным поцелуем. "What a lover!" she said; and pride in him and in her own womanhood was in her voice. - Как ты меня любишь! - шепнула она с гордостью за него и за себя. "Look at that, Dede." - Взгляни-ка, Дид. He removed one encircling arm and swept it in a wide gesture over the valley and the mountains beyond. - Он выпустил ее из объятий и широким взмахом руки обвел долину и окрестные горы. "The Valley of the Moon-a good name, a good name. - Лунная долина - это хорошее название, очень хорошее. Do you know, when I look out over it all, and think of you and of all it means, it kind of makes me ache in the throat, and I have things in my heart I can't find the words to say, and I have a feeling that I can almost understand Browning and those other high-flying poet-fellows. Знаешь, когда я вижу все это и думаю о тебе и о том, как все это мне дорого, у меня комок подступает к горлу и в душе такое творится, что я не умею сказать словами, и я начинаю понимать Браунинга и всех твоих замысловатых поэтов. Look at Hood Mountain there, just where the sun's striking. Посмотри на гору Худ - видишь, где солнце светит на нее? It was down in that crease that we found the spring." Вот в этом самом месте мы нашли ключ. "And that was the night you didn't milk the cows till ten o'clock," she laughed. - Да, и в тот вечер ты подоил коров только в десять часов, - сказала она, смеясь. "And if you keep me here much longer, supper won't be any earlier than it was that night." - И если ты сейчас не отпустишь меня, то мы и сегодня будем ужинать не раньше, чем тогда. Both arose from the bench, and Daylight caught up the milk-pail from the nail by the door. Они встали со скамьи, и Харниш снял ведерко с гвоздя возле, двери. He paused a moment longer to look out over the valley. Он еще помедлил немного, любуясь красотой долины. "It's sure grand," he said. - Хорошо! - сказал он. "It's sure grand," she echoed, laughing joyously at him and with him and herself and all the world, as she passed in through the door. - Ничего не скажешь. - Ничего не скажешь! -повторила она и повернулась к двери, радостно улыбаясь ему, и своим мыслям, и всему миру. And Daylight, like the old man he once had met, himself went down the hill through the fires of sunset with a milk pail on his arm. И Харниш, как тот старик, который однажды повстречался ему, стал спускаться под гору в лучах пламенеющего заката, держа в руке ведерко для молока. Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg