«Три мушкетера»

Три мушкетера (fb2) - Три мушкетера [Параллельный перевод] (Три мушкетера - 1) 4087K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Дюма

Александр Дюма.

Три мушкетера. Часть первая

THE THREE MUSKETEERS Александр Дюма ТРИ МУШКЕТЕРА Роман AUTHOR'S PREFACE ПРЕДИСЛОВИЕ автора, In which it is proved that, notwithstanding their names' ending in OS and IS, the heroes of the story which we are about to have the honor to relate to our readers have nothing mythological about them. где устанавливается, что в героях повести, которую мы будем иметь честь рассказать нашим читателям, нет ничего мифологического, хотя имена их и оканчиваются на "ос" и "ис" A short time ago, while making researches in the Royal Library for my History of Louis XIV, I stumbled by chance upon the Memoirs of M. d'Artagnan, printed-as were most of the works of that period, in which authors could not tell the truth without the risk of a residence, more or less long, in the Bastille-at Amsterdam, by Pierre Rouge. Примерно год тому назад, занимаясь в королевской библиотеке разысканиями для моей истории Людовика XIV, я случайно напал на "Воспоминания г-на д'Артаньяна", напечатанные -как большинство сочинений того времени, когда авторы, стремившиеся говорить правду, не хотели отправиться затем на более или менее длительный срок в Бастилию, - в Амстердаме, у Пьера Ружа. The title attracted me; I took them home with me, with the permission of the guardian, and devoured them. Заглавие соблазнило меня: я унес эти мемуары домой, разумеется с позволения хранителя библиотеки, и жадно на них набросился. It is not my intention here to enter into an analysis of this curious work; and I shall satisfy myself with referring such of my readers as appreciate the pictures of the period to its pages. Я не собираюсь подробно разбирать здесь это любопытное сочинение, а только посоветую ознакомиться с ним тем моим читателям, которые умеют ценить картины прошлого. They will therein find portraits penciled by the hand of a master; and although these squibs may be, for the most part, traced upon the doors of barracks and the walls of cabarets, they will not find the likenesses of Louis XIII, Anne of Austria, Richelieu, Mazarin, and the courtiers of the period, less faithful than in the history of M. Anquetil. Они найдут в этих мемуарах портреты, набросанные рукой мастера, и, хотя эти беглые зарисовки в большинстве случаев сделаны на дверях казармы и на стенах кабака, читатели тем не менее узнают в них изображения Людовика XIII, Анны Австрийской, Ришелье, Мазарини и многих придворных того времени, изображения столь же верные, как в истории г-на Анкетиля. But, it is well known, what strikes the capricious mind of the poet is not always what affects the mass of readers. Ко, как известно, прихотливый ум писателя иной раз волнует то, чего не замечают широкие круги читателей. Now, while admiring, as others doubtless will admire, the details we have to relate, our main preoccupation concerned a matter to which no one before ourselves had given a thought. Восхищаясь, как, без сомнения, будут восхищаться и другие, уже отмеченными здесь достоинствами мемуаров, мы были, однако, больше всего поражены одним обстоятельством, на которое никто до нас, наверное, не обратил ни малейшего внимания. D'Artagnan relates that on his first visit to M. de Treville, captain of the king's Musketeers, he met in the antechamber three young men, serving in the illustrious corps into which he was soliciting the honor of being received, bearing the names of Athos, Porthos, and Aramis. Д'Артаньян рассказывает, что, когда он впервые явился к капитану королевских мушкетеров г-ну де Тревилю, он встретил в его приемной трех молодых людей, служивших в том прославленном полку, куда сам он добивался чести быть зачисленным, и что их звали Атос, Портос и Арамис. We must confess these three strange names struck us; and it immediately occurred to us that they were but pseudonyms, under which d'Artagnan had disguised names perhaps illustrious, or else that the bearers of these borrowed names had themselves chosen them on the day in which, from caprice, discontent, or want of fortune, they had donned the simple Musketeer's uniform. Признаемся, чуждые нашему слуху имена поразили нас, и нам сразу пришло на ум, что это всего лишь псевдонимы, под которыми д'Артаньян скрыл имена, быть может знаменитые, если только носители этих прозвищ не выбрали их сами в тот день, когда из прихоти, с досады или же по бедности они надели простой мушкетерский плащ. From the moment we had no rest till we could find some trace in contemporary works of these extraordinary names which had so strongly awakened our curiosity. С тех пор мы не знали покоя, стараясь отыскать в сочинениях того времени хоть какой-нибудь след этих необыкновенных имен, возбудивших в нас живейшее любопытство. The catalogue alone of the books we read with this object would fill a whole chapter, which, although it might be very instructive, would certainly afford our readers but little amusement. Один только перечень книг, прочитанных нами с этой целью, составил бы целую главу, что, пожалуй, было бы очень поучительно, но вряд ли занимательно для наших читателей. It will suffice, then, to tell them that at the moment at which, discouraged by so many fruitless investigations, we were about to abandon our search, we at length found, guided by the counsels of our illustrious friend Paulin Paris, a manuscript in folio, endorsed 4772 or 4773, we do not recollect which, having for title, Поэтому мы только скажем им, что в ту минуту, когда, упав духом от столь длительных и бесплодных усилий, мы уже решили бросить наши изыскания, мы нашли наконец, руководствуясь советами нашего знаменитого и ученого друга Полена Париса, рукопись in-folio, помеченную № 4772 или 4773, не помним точно, и озаглавленную: "Memoirs of the Comte de la Fere, Touching Some Events Which Passed in France Toward the End of the Reign of King Louis XIII and the Commencement of the Reign of King Louis XIV." "Воспоминания графа де Ла Фер о некоторых событиях, происшедших во Франции к концу царствования короля ЛюдовикаXIII и в начале царствования короля ЛюдовикаXIV ". It may be easily imagined how great was our joy when, in turning over this manuscript, our last hope, we found at the twentieth page the name of Athos, at the twenty-seventh the name of Porthos, and at the thirty-first the name of Aramis. Можно представить себе, как велика была наша радость, когда, перелистывая эту рукопись, нашу последнюю надежду, мы обнаружили на двадцатой странице имя Атоса, на двадцать седьмой - имя Портоса, а на тридцать первой -имя Арамиса. The discovery of a completely unknown manuscript at a period in which historical science is carried to such a high degree appeared almost miraculous. Находка совершенно неизвестной рукописи в такую эпоху, когда историческая наука достигла столь высокой степени развития, показалась нам чудом. We hastened, therefore, to obtain permission to print it, with the view of presenting ourselves someday with the pack of others at the doors of the Academie des Inscriptions et Belles Lettres, if we should not succeed-a very probable thing, by the by-in gaining admission to the Academie Francaise with our own proper pack. Мы поспешили испросить разрешение напечатать ее, чтобы явиться когда-нибудь с чужим багажом в Академию Надписей и Изящной Словесности, если нам не удастся - что весьма вероятно - быть принятыми во Французскую Академию со своим собственным. This permission, we feel bound to say, was graciously granted; which compels us here to give a public contradiction to the slanderers who pretend that we live under a government but moderately indulgent to men of letters. Такое разрешение, считаем своим долгом сказать это, было нам любезно дано, что мы и отмечаем здесь, дабы гласно уличить во лжи недоброжелателей, утверждающих, будто правительство, при котором мы живем, не очень-то расположено к литераторам. Now, this is the first part of this precious manuscript which we offer to our readers, restoring it to the title which belongs to it, and entering into an engagement that if (of which we have no doubt) this first part should obtain the success it merits, we will publish the second immediately. Мы предлагаем сейчас вниманию наших читателей первую часть этой драгоценной рукописи, восстановив подобающее ей заглавие, и обязуемся, если эта первая часть будет иметь тот успех, которого она заслуживает и в котором мы не сомневаемся, немедленно опубликовать и вторую. In the meanwhile, as the godfather is a second father, we beg the reader to lay to our account, and not to that of the Comte de la Fere, the pleasure or the ENNUI he may experience. А пока что, так как восприемник является вторым отцом, мы приглашаем читателя видеть в нас, а не в графе де Ла Фер источник своего удовольствия или скуки. This being understood, let us proceed with our history. Установив это, мы переходим к нашему повествованию. 1 THE THREE PRESENTS OF D'ARTAGNAN THE ELDER ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Перевод ВС. Вальдман (гл. I-XX[) и Д.Г. Лившиц (гл. XXII-XXX) I ТРИ ДАРА Г-НА Д'АРТАНЬЯНА-ОТЦА On the first Monday of the month of April, 1625, the market town of Meung, in which the author of ROMANCE OF THE ROSE was born, appeared to be in as perfect a state of revolution as if the Huguenots had just made a second La Rochelle of it. В первый понедельник апреля 1625 года все население городка Менга, где некогда родился автор "Романа о розе", было объято таким волнением, словно гугеноты собирались превратить его во вторую Ла-Рошель. Many citizens, seeing the women flying toward the High Street, leaving their children crying at the open doors, hastened to don the cuirass, and supporting their somewhat uncertain courage with a musket or a partisan, directed their steps toward the hostelry of the Jolly Miller, before which was gathered, increasing every minute, a compact group, vociferous and full of curiosity. Некоторые из горожан при виде женщин, бегущих в сторону Главной улицы, и слыша крики детей, доносившиеся с порога домов, торопливо надевали доспехи, вооружались кто мушкетом, кто бердышом, чтобы придать себе более мужественный вид, и устремлялись к гостинице "Вольный Мельник", перед которой собиралась густая и шумная толпа любопытных, увеличивавшаяся с каждой минутой. In those times panics were common, and few days passed without some city or other registering in its archives an event of this kind. В те времена такие волнения были явлением обычным, и редкий день тот или иной город не мог занести в свои летописи подобное событие. There were nobles, who made war against each other; there was the king, who made war against the cardinal; there was Spain, which made war against the king. Знатные господа сражались друг с другом; король воевал с кардиналом; испанцы вели войну с королем. Then, in addition to these concealed or public, secret or open wars, there were robbers, mendicants, Huguenots, wolves, and scoundrels, who made war upon everybody. Но, кроме этой борьбы - то глухой, то явной, то тайной, то открытой, - были еще и нищие, и гугеноты, бродяги и слуги, воевавшие со всеми. The citizens always took up arms readily against thieves, wolves or scoundrels, often against nobles or Huguenots, sometimes against the king, but never against cardinal or Spain. Горожане вооружались против воров, против бродяг, против слуг, нередко - против владетельных вельмож, время от времени - против короля, но против кардинала или испанцев -никогда. It resulted, then, from this habit that on the said first Monday of April, 1625, the citizens, on hearing the clamor, and seeing neither the red-and-yellow standard nor the livery of the Duc de Richelieu, rushed toward the hostel of the Jolly Miller. Именно в силу этой закоренелой привычки в вышеупомянутый первый понедельник апреля 1625 года горожане, услышав шум и не узрев ни желто-красных значков, ни ливрей слуг герцога Ришелье, устремились к гостинице "Вольный Мельник". When arrived there, the cause of the hubbub was apparent to all. И только там для всех стала ясна причина суматохи. A young man-we can sketch his portrait at a dash. Imagine to yourself a Don Quixote of eighteen; a Don Quixote without his corselet, without his coat of mail, without his cuisses; a Don Quixote clothed in a woolen doublet, the blue color of which had faded into a nameless shade between lees of wine and a heavenly azure; face long and brown; high cheek bones, a sign of sagacity; the maxillary muscles enormously developed, an infallible sign by which a Gascon may always be detected, even without his cap-and our young man wore a cap set off with a sort of feather; the eye open and intelligent; the nose hooked, but finely chiseled. Молодой человек... Постараемся набросать его портрет: представьте себе Дон-Кихота в восемнадцать лет, Дон-Кихота без доспехов, без лат и набедренников, в шерстяной куртке, синий цвет которой приобрел оттенок, средний между рыжим и небесно-голубым. Too big for a youth, too small for a grown man, an experienced eye might have taken him for a farmer's son upon a journey had it not been for the long sword which, dangling from a leather baldric, hit against the calves of its owner as he walked, and against the rough side of his steed when he was on horseback. Продолговатое смуглое лицо; выдающиеся скулы - признак хитрости; челюстные мышцы чрезмерно развитые - неотъемлемый признак, по которому можно сразу определить гасконца, даже если на нем нет берета, - а молодой человек был в берете, украшенном подобием пера; взгляд открытый и умный; нос крючковатый, но тонко очерченный; рост слишком высокий для юноши и недостаточный для зрелого мужчины. Неопытный человек мог бы принять его за пустившегося в путь фермерского сына, если бы не длинная шпага на кожаной портупее, бившаяся о ноги своего владельца, когда он шел пешком, и ерошившая гриву его коня, когда он ехал верхом. For our young man had a steed which was the observed of all observers. It was a Bearn pony, from twelve to fourteen years old, yellow in his hide, without a hair in his tail, but not without windgalls on his legs, which, though going with his head lower than his knees, rendering a martingale quite unnecessary, contrived nevertheless to perform his eight leagues a day. Ибо у нашего молодого человека был конь, и даже столь замечательный, что он и впрямь был всеми замечен. Это был беарнский мерин лет двенадцати, а то и четырнадцати от роду, желтовато-рыжей масти, с облезлым хвостом и опухшими бабками. Конь этот, хоть и трусил, опустив морду ниже колен, что освобождало всадника от необходимости натягивать мундштук, все же способен был покрыть за день расстояние в восемь лье. Unfortunately, the qualities of this horse were so well concealed under his strange-colored hide and his unaccountable gait, that at a time when everybody was a connoisseur in horseflesh, the appearance of the aforesaid pony at Meung-which place he had entered about a quarter of an hour before, by the gate of Beaugency-produced an unfavorable feeling, which extended to his rider. Эти качества коня были, к несчастью, настолько заслонены его нескладным видом и странной окраской, что в те годы, когда все знали толк в лошадях, появление вышеупомянутого беарнского мерина в Менге, куда он вступил с четверть часа назад через ворота Божанси, произвело столь неблагоприятное впечатление, что набросило тень и на самого всадника. And this feeling had been more painfully perceived by young d'Artagnan-for so was the Don Quixote of this second Rosinante named-from his not being able to conceal from himself the ridiculous appearance that such a steed gave him, good horseman as he was. Сознание этого тем острее задевало молодого д'Артаньяна (так звали этого нового Дон-Кихота, восседавшего на новом Росинанте), что он не пытался скрыть от себя, насколько он - каким бы хорошим наездником он ни был - должен выглядеть смешным на подобном коне. He had sighed deeply, therefore, when accepting the gift of the pony from M. d'Artagnan the elder. Недаром он оказался не в силах подавить тяжелый вздох, принимая этот дар от д'Артаньяна-отца. He was not ignorant that such a beast was worth at least twenty livres; and the words which had accompanied the present were above all price. Он знал, что цена такому коню самое большее двадцать ливров. Зато нельзя отрицать, что бесценны были слова, сопутствовавшие этому дару. "My son," said the old Gascon gentleman, in that pure Bearn PATOIS of which Henry IV could never rid himself, "this horse was born in the house of your father about thirteen years ago, and has remained in it ever since, which ought to make you love it. "Сын мой! - произнес гасконский дворянин с тем чистейшим беарнским акцентом, от которого Г енрих IV не мог отвыкнуть до конца своих дней.- Сын мой, конь этот увидел свет в доме вашего отца лет тринадцать назад и все эти годы служил нам верой и правдой, что должно расположить вас к нему. Never sell it; allow it to die tranquilly and honorably of old age, and if you make a campaign with it, take as much care of it as you would of an old servant. Не продавайте его ни при каких обстоятельствах, дайте ему в почете и покое умереть от старости. И, если вам придется пуститься на нем в поход, щадите его, как щадили бы старого слугу. At court, provided you have ever the honor to go there," continued M. d'Artagnan the elder, "-an honor to which, remember, your ancient nobility gives you the right-sustain worthily your name of gentleman, which has been worthily borne by your ancestors for five hundred years, both for your own sake and the sake of those who belong to you. При дворе, - продолжал д'Артаньян-отец, - в том случае, если вы будете там приняты, на что, впрочем, вам дает право древность вашего рода, поддерживайте ради себя самого и ваших близких честь вашего дворянского имени, которое в течение более пятисот лет с достоинством носили ваши предки. By the latter I mean your relatives and friends. Под словом "близкие" я подразумеваю ваших родных и друзей. Endure nothing from anyone except Monsieur the Cardinal and the king. Не покоряйтесь никому, за исключением короля и кардинала. It is by his courage, please observe, by his courage alone, that a gentleman can make his way nowadays. Только мужеством - слышите ли вы, единственно мужеством! - дворянин в наши дни может пробить себе путь. Whoever hesitates for a second perhaps allows the bait to escape which during that exact second fortune held out to him. Кто дрогнет хоть на мгновение, возможно, упустит случай, который именно в это мгновение ему представляла фортуна. You are young. You ought to be brave for two reasons: the first is that you are a Gascon, and the second is that you are my son. Вы молоды и обязаны быть храбрым по двум причинам: во-первых, вы гасконец и, кроме того, вы мой сын. Never fear quarrels, but seek adventures. Не опасайтесь случайностей и ищите приключений. I have taught you how to handle a sword; you have thews of iron, a wrist of steel. Fight on all occasions. Я дал вам возможность научиться владеть шпагой. У вас железные икры и стальная хватка. Fight the more for duels being forbidden, since consequently there is twice as much courage in fighting. Вступайте в бой по любому поводу, деритесь на дуэли, тем более что дуэли воспрещены и, следовательно, нужно быть мужественным вдвойне, чтобы драться. I have nothing to give you, my son, but fifteen crowns, my horse, and the counsels you have just heard. Я могу, сын мой, дать вам с собою всего пятнадцать экю, коня и те советы, которые вы только что выслушали. Your mother will add to them a recipe for a certain balsam, which she had from a Bohemian and which has the miraculous virtue of curing all wounds that do not reach the heart. Ваша матушка добавит к этому рецепт некоего бальзама, полученный ею от цыганки; этот бальзам обладает чудодейственной силой и излечивает любые раны, кроме сердечных. Take advantage of all, and live happily and long. I have but one word to add, and that is to propose an example to you-not mine, for I myself have never appeared at court, and have only taken part in religious wars as a volunteer; I speak of Monsieur de Treville, who was formerly my neighbor, and who had the honor to be, as a child, the play-fellow of our king, Louis XIII, whom God preserve! Воспользуйтесь всем этим и живите счастливо и долго... Мне остается прибавить еще только одно, а именно: указать вам пример - не себя, ибо я никогда не бывал при дворе и участвовал добровольцем только в войнах за веру. Я имею в виду господина де Тревиля, который был некогда моим соседом. В детстве он имел честь играть с нашим королем Людовиком Тринадцатым - да хранит его господь! Sometimes their play degenerated into battles, and in these battles the king was not always the stronger. Случалось, что игры их переходили в драку, и в этих драках перевес оказывался не всегда на стороне короля. The blows which he received increased greatly his esteem and friendship for Monsieur de Treville. Тумаки, полученные им, внушили королю большое уважение и дружеские чувства к господину де Тревилю. Afterward, Monsieur de Treville fought with others: in his first journey to Paris, five times; from the death of the late king till the young one came of age, without reckoning wars and sieges, seven times; and from that date up to the present day, a hundred times, perhaps! Позднее, во время первой своей поездки в Париж, господин де Тревиль дрался с другими лицами пять раз, после смерти покойного короля и до совершеннолетия молодого, не считая войн и походов, - семь раз, а со дня этого совершеннолетия и до наших дней - раз сто! So that in spite of edicts, ordinances, and decrees, there he is, captain of the Musketeers; that is to say, chief of a legion of Caesars, whom the king holds in great esteem and whom the cardinal dreads-he who dreads nothing, as it is said. И недаром, невзирая на эдикты, приказы и постановления, он сейчас капитан мушкетеров, то есть цезарского легиона, который высоко ценит король и которого побаивается кардинал. А он мало чего боится, как всем известно. Still further, Monsieur de Treville gains ten thousand crowns a year; he is therefore a great noble. Кроме того, господин де Тревиль получает десять тысяч экю в год. И, следовательно, он весьма большой вельможа. He began as you begin. Начал он так же, как вы. Go to him with this letter, and make him your model in order that you may do as he has done." Явитесь к нему с этим письмом, следуйте его примеру и действуйте так же, как он". Upon which M. d'Artagnan the elder girded his own sword round his son, kissed him tenderly on both cheeks, and gave him his benediction. После этих слов г-н д'Артаньян-отец вручил Сыну свою собственную шпагу, нежно облобызал его в обе щеки и благословил. On leaving the paternal chamber, the young man found his mother, who was waiting for him with the famous recipe of which the counsels we have just repeated would necessitate frequent employment. При выходе из комнаты отца юноша увидел свою мать, ожидавшую его с рецептом пресловутого бальзама, применять который, судя по приведенным выше отцовским сонетам, ему предстояло часто. The adieux were on this side longer and more tender than they had been on the other-not that M. d'Artagnan did not love his son, who was his only offspring, but M. d'Artagnan was a man, and he would have considered it unworthy of a man to give way to his feelings; whereas Mme. d'Artagnan was a woman, and still more, a mother. Прощание здесь длилось дольше и было нежнее, чем с отцом, не потому, чтобы отец не любил своего сына, который был единственным его детищем, нопотому, что г-н д'Артаньян был мужчина и счел бы недостойным мужчины дать волю своему чувству, тогда как г-жа д'Артаньян была женщина и мать. She wept abundantly; and-let us speak it to the praise of M. d'Artagnan the younger-notwithstanding the efforts he made to remain firm, as a future Musketeer ought, nature prevailed, and he shed many tears, of which he succeeded with great difficulty in concealing the half. Она горькоплакала, и нужно признать, к чести г-на д'Артаньяна-младшего, что, как ни старался он сохранить выдержку, достойную будущего мушкетера, чувства взяли верх, и он пролил много слез, которые - и то с большим трудом - ему удалось скрыть лишь наполовину. The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Treville-the counsels being thrown into the bargain. В тот же день юноша пустился в путь со всеми тремя отцовскими дарами, состоявшими, как мы уже говорили, из пятнадцати экю, коня и письма г-ну де Тревилю. Советы, понятно, не в счет. With such a VADE MECUM d'Artagnan was morally and physically an exact copy of the hero of Cervantes, to whom we so happily compared him when our duty of an historian placed us under the necessity of sketching his portrait. Снабженный таким напутствием, д'Артаньян как телесно, так и духовно точь-в-точь походил на героя Сервантеса, с которым мы его столь удачно сравнили, когда долг рассказчика заставил нас набросать его портрет. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; d'Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation-whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard. Дон-Кихоту ветряные мельницы представлялись великанами, а стадо овец - целой армией. Д'Артаньян каждую улыбку воспринимал как оскорбление, а каждый взгляд - как вызов. Поэтому он от Тарба до Менга не разжимал кулака и не менее десяти раз на день хватался за эфес своей шпаги. Все же его кулак не раздробил никому челюсти, а шпага не покидала своих ножен. It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers-by; but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers-by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. Правда, вид злополучной клячи не раз вызывал улыбку на лицах прохожих, но, так как о ребра коня билась внушительного размера шпага, а выше поблескивали глаза, горевшие не столько гордостью, сколько гневом, прохожие подавляли смех. А если уж веселость брала верх над осторожностью, старались улыбаться одной половиной лица, словно древние маски. D'Artagnan, then, remained majestic and intact in his susceptibility, till he came to this unlucky city of Meung. Так д'Артаньян, сохраняя величественность осанки и весь запас запальчивости, добрался до злополучного города Менга. But there, as he was alighting from his horse at the gate of the Jolly Miller, without anyone-host, waiter, or hostler-coming to hold his stirrup or take his horse, d'Artagnan spied, though an open window on the ground floor, a gentleman, well-made and of good carriage, although of rather a stern countenance, talking with two persons who appeared to listen to him with respect. d'Artagnan fancied quite naturally, according to his custom, that he must be the object of their conversation, and listened. Но там, у самых ворот "Вольного Мельника", сходя с лошади без помощи хозяина, слуги или конюха, которые придержали бы стремя приезжего, д'Артаньян в раскрытом окне первого этажа заметил дворянина высокого роста и важного вида. Дворянин этот, с лицом надменным и неприветливым, что-то говорил двум спутникам, которые, казалось, почтительно слушали его. Д'Артаньян, по обыкновению, сразу же предположил, что речь идет о нем, и напряг слух. This time d'Artagnan was only in part mistaken; he himself was not in question, but his horse was. На этот раз он не ошибся или ошибся только отчасти: речь шла не о нем, а о его лошади. The gentleman appeared to be enumerating all his qualities to his auditors; and, as I have said, the auditors seeming to have great deference for the narrator, they every moment burst into fits of laughter. Незнакомец, по-видимому, перечислял все ее достоинства, а так как слушатели, как я уже упоминал, относились к нему весьма почтительно, то разражались хохотом при каждом его слове. Now, as a half-smile was sufficient to awaken the irascibility of the young man, the effect produced upon him by this vociferous mirth may be easily imagined. Принимая во внимание, что даже легкой улыбки было достаточно, для того чтобы вывести из себя нашего героя, нетрудно себе представить, какое действие возымели на него столь бурные проявления веселости. Nevertheless, d'Artagnan was desirous of examining the appearance of this impertinent personage who ridiculed him. Д'Артаньян прежде всего пожелал рассмотреть физиономию наглеца, позволившего себе издеваться над ним. He fixed his haughty eye upon the stranger, and perceived a man of from forty to forty-five years of age, with black and piercing eyes, pale complexion, a strongly marked nose, and a black and well-shaped mustache. Он вперил гордый взгляд в незнакомца и увидел человека лет сорока, с черными проницательными глазами, с бледным лицом, с крупным носом и черными, весьма тщательно подстриженными усами. He was dressed in a doublet and hose of a violet color, with aiguillettes of the same color, without any other ornaments than the customary slashes, through which the shirt appeared. Он был в камзоле и штанах фиолетового цвета со шнурами того же цвета, без всякой отделки, кроме обычных прорезей, сквозь которые виднелась сорочка. This doublet and hose, though new, were creased, like traveling clothes for a long time packed in a portmanteau. d'Artagnan made all these remarks with the rapidity of a most minute observer, and doubtless from an instinctive feeling that this stranger was destined to have a great influence over his future life. И штаны и камзол, хотя и новые, были сильно измяты, как дорожное платье, долгое время пролежавшее в сундуке. Д'Артаньян все это уловил с быстротой тончайшего наблюдателя, а возможно, подчиняясь инстинкту, подсказывавшему, что этот человек сыграет значительную роль в его жизни. Now, as at the moment in which d'Artagnan fixed his eyes upon the gentleman in the violet doublet, the gentleman made one of his most knowing and profound remarks respecting the Bearnese pony, his two auditors laughed even louder than before, and he himself, though contrary to his custom, allowed a pale smile (if I may allowed to use such an expression) to stray over his countenance. Итак, в то самое мгновение, когда д'Артаньян остановил свой взгляд на человеке в фиолетовом камзоле, тот отпустил по адресу беарнского конька одно из своих самых изощренных и глубокомысленных замечаний. Слушатели его разразились смехом, и по лицу говорившего скользнуло, явно вопреки обыкновению, бледное подобие улыбки. This time there could be no doubt; d'Artagnan was really insulted. На этот раз не могло быть сомнений: д'Артаньяну было нанесено настоящее оскорбление. Full, then, of this conviction, he pulled his cap down over his eyes, and endeavoring to copy some of the court airs he had picked up in Gascony among young traveling nobles, he advanced with one hand on the hilt of his sword and the other resting on his hip. Преисполненный этого сознания, он глубже надвинул ка глаза берет и, стараясь подражать придворным манерам, которые подметил в Гаскони у знатных путешественников, шагнул вперед, схватившись одной рукой за эфес шпаги и подбоченясь другой. Unfortunately, as he advanced, his anger increased at every step; and instead of the proper and lofty speech he had prepared as a prelude to his challenge, he found nothing at the tip of his tongue but a gross personality, which he accompanied with a furious gesture. К несчастью, гнев с каждым мгновением ослеплял его все больше, и он в конце концов вместо гордых и высокомерных фраз, в которые собирался облечь свой вызов, был в состоянии произнести лишь несколько грубых слов, сопровождавшихся бешеной жестикуляцией. "I say, sir, you sir, who are hiding yourself behind that shutter-yes, you, sir, tell me what you are laughing at, and we will laugh together!" - Эй, сударь! - закричал он. - Вы! Да, вы, тот, кто прячется за этим ставнем! Соблаговолите сказать, над чем вы смеетесь, и мы посмеемся вместе! The gentleman raised his eyes slowly from the nag to his cavalier, as if he required some time to ascertain whether it could be to him that such strange reproaches were addressed; then, when he could not possibly entertain any doubt of the matter, his eyebrows slightly bent, and with an accent of irony and insolence impossible to be described, he replied to d'Artagnan, Знатный проезжий медленно перевел взгляд с коня на всадника. Казалось, он не сразу понял, что это к нему обращены столь странные упреки. Затем, когда у него уже не могло оставаться сомнений, брови его слегка нахмурились, и он, после довольно продолжительной паузы, ответил тоном, полным непередаваемой иронии и надменности: "I was not speaking to you, sir." -Я не с вами разговариваю, милостивый государь. "But I am speaking to you!" replied the young man, additionally exasperated with this mixture of insolence and good manners, of politeness and scorn. - Но я разговариваю с вами! - воскликнул юноша, возмущенный этой смесью наглости и изысканности, учтивости и презрения. The stranger looked at him again with a slight smile, and retiring from the window, came out of the hostelry with a slow step, and placed himself before the horse, within two paces of d'Artagnan. Незнакомец еще несколько мгновений не сводил глаз с д'Артаиьяна, а затем, отойдя от окна, медленно вышел из дверей гостиницы и остановился в двух шагах от юноши, прямо против его коня. His quiet manner and the ironical expression of his countenance redoubled the mirth of the persons with whom he had been talking, and who still remained at the window. Его спокойствие и насмешливое выражение лица еще усилили веселость его собеседников, продолжавших стоять у окна. Незнакомец медленно вышел из гостиницы... D'Artagnan, seeing him approach, drew his sword a foot out of the scabbard. Д'Артаньян при его приближении вытащил шпагу из ножен на целый фут. "This horse is decidedly, or rather has been in his youth, a buttercup," resumed the stranger, continuing the remarks he had begun, and addressing himself to his auditors at the window, without paying the least attention to the exasperation of d'Artagnan, who, however placed himself between him and them. - Эта лошадь в самом деле ярко-желтого цвета или, вернее, была когда-то таковой, - продолжал незнакомец, обращаясь к своим слушателям, оставшимся у окна, и слов но не замечая раздражения д'Артаньяна, несмотря на то что молодой гасконец стоял между ним и его собеседниками. "It is a color very well known in botany, but till the present time very rare among horses." - Этот цвет, весьма распространенный в растительном мире, до сих пор редко отмечался у лошадей. "There are people who laugh at the horse that would not dare to laugh at the master," cried the young emulator of the furious Treville. - Смеется над конем тот, кто не осмелится смеяться над его хозяином! - воскликнул в бешенстве гасконец. "I do not often laugh, sir," replied the stranger, "as you may perceive by the expression of my countenance; but nevertheless I retain the privilege of laughing when I please." - Смеюсь я, сударь, редко, - произнес незнакомец.- Вы могли бы заметить это по выражению моего лица. Но я надеюсь сохранить за собой право смеяться, когда пожелаю. "And I," cried d'Artagnan, "will allow no man to laugh when it displeases me!" - А я, - воскликнул д'Артаньян, - не позволю вам смеяться, когда я этого не желаю! "Indeed, sir," continued the stranger, more calm than ever; "well, that is perfectly right!" and turning on his heel, was about to re-enter the hostelry by the front gate, beneath which d'Artagnan on arriving had observed a saddled horse. - В самом деле, сударь? - переспросил незнакомец еще более спокойным тоном. - Что ж, это вполне справедливо. И, повернувшись на каблуках, он направился к воротам гостиницы, у которых д'Артаньян, еще подъезжая, успел заметить оседланную лошадь. But, d'Artagnan was not of a character to allow a man to escape him thus who had the insolence to ridicule him. Но не таков был д'Артаньян, чтобы отпустить человека, имевшего дерзость насмехаться над ним. He drew his sword entirely from the scabbard, and followed him, crying, Он полностью вытащил свою шпагу из ножен и бросился за обидчиком, крича ему вслед: "Turn, turn, Master Joker, lest I strike you behind!" - Обернитесь, обернитесь-ка, сударь, чтобы мне не пришлось ударить вас сзади! "Strike me!" said the other, turning on his heels, and surveying the young man with as much astonishment as contempt. - Ударить меня? - воскликнул незнакомец, круто повернувшись на каблуках и глядя на юношу столь же удивленно, сколь и презрительно. "Why, my good fellow, you must be mad!" - Что вы, что вы, милейший, вы, верно, с ума спятили! Then, in a suppressed tone, as if speaking to himself, И тут же, вполголоса и словно разговаривая с самим собой, он добавил: "This is annoying," continued he. -Вот досада! "What a godsend this would be for his Majesty, who is seeking everywhere for brave fellows to recruit for his Musketeers!" И какая находка для его величества, который всюду ищет храбрецов, чтобы пополнить ряды своих мушкетеров... He had scarcely finished, when d'Artagnan made such a furious lunge at him that if he had not sprung nimbly backward, it is probable he would have jested for the last time. Он еще не договорил, как д'Артаньян сделал такой яростный выпад, что, не отскочи незнакомец вовремя, эта шутка оказалась бы последней в его жизни. The stranger, then perceiving that the matter went beyond raillery, drew his sword, saluted his adversary, and seriously placed himself on guard. Незнакомец понял, что история принимает серьезный оборот, выхватил шпагу, поклонился противнику и в самом деле приготовился к защите. But at the same moment, his two auditors, accompanied by the host, fell upon d'Artagnan with sticks, shovels and tongs. Но в этот самый миг оба его собеседника в сопровождении трактирщика, вооруженные палками, лопатами и каминными щипцами, накинулись на д'Артаньяна, осыпая его градом ударов. This caused so rapid and complete a diversion from the attack that d'Artagnan's adversary, while the latter turned round to face this shower of blows, sheathed his sword with the same precision, and instead of an actor, which he had nearly been, became a spectator of the fight-a part in which he acquitted himself with his usual impassiveness, muttering, nevertheless, Это неожиданное нападение резко изменило течение поединка, и противник д'Артаньяна, воспользовавшись мгновением, когда тот повернулся, чтобы грудью встретить дождь сыпавшихся на него ударов, все так же спокойно сунул шпагу обратно в ножны. Из действующего лица, каким он чуть было не стал в разыгравшейся сцене, он становился свидетелем - роль, с которой он справился с обычной для него невозмутимостью. "A plague upon these Gascons! - Черт бы побрал этих гасконцев! - все же пробормотал, он. Replace him on his orange horse, and let him begone!" - Посадите-ка его на этого оранжевого коня, и пусть убирается. "Not before I have killed you, poltroon!" cried d'Artagnan, making the best face possible, and never retreating one step before his three assailants, who continued to shower blows upon him. - Не раньше чем я убью тебя, трус! - крикнул д'Артаньян, стоя лицом к своим трем противникам и по мере сил отражая удары, которые продолжали градом сыпаться на него. "Another gasconade!" murmured the gentleman. -Гасконское хвастовство!- пробормотал незнакомец. "By my honor, these Gascons are incorrigible! - Клянусь честью, эти гасконцы неисправимы! Keep up the dance, then, since he will have it so. Что ж, всыпьте ему хорошенько, раз он этого хочет. When he is tired, he will perhaps tell us that he has had enough of it." Когда он выдохнется, то сам скажет. But the stranger knew not the headstrong personage he had to do with; d'Artagnan was not the man ever to cry for quarter. Но незнакомец еще не знал, с каким упрямцем он имеет дело. Д'Артаньян был не таков, чтобы просить пощады. The fight was therefore prolonged for some seconds; but at length d'Artagnan dropped his sword, which was broken in two pieces by the blow of a stick. Сражение продолжалось поэтому еще несколько секунд. Наконец молодой гасконец, обессилев, выпустил из рук шпагу, которая переломилась под ударом палки. Another blow full upon his forehead at the same moment brought him to the ground, covered with blood and almost fainting. Следующий удар рассек ему лоб, и он упал, обливаясь кровью и почти потеряв сознание. It was at this moment that people came flocking to the scene of action from all sides. Как раз к этому времени народ сбежался со всех сторон к месту происшествия. The host, fearful of consequences, with the help of his servants carried the wounded man into the kitchen, where some trifling attentions were bestowed upon him. Хозяин, опасаясь лишних разговоров, с помощью своих слуг унес раненого на кухню, где ему была оказана кое-какая помощь. As to the gentleman, he resumed his place at the window, and surveyed the crowd with a certain impatience, evidently annoyed by their remaining undispersed. Незнакомец, между тем вернувшись к своему месту у окна, с явным неудовольствием поглядывал на толпу, которая своим присутствием, по-видимому, до чрезвычайности раздражала его. "Well, how is it with this madman?" exclaimed he, turning round as the noise of the door announced the entrance of the host, who came in to inquire if he was unhurt. - Ну, как поживает этот одержимый? - спросил он, повернувшись при звуке раскрывшейся двери и обращаясь к трактирщику, который пришел осведомиться о его самочувствии. "Your excellency is safe and sound?" asked the host. - Ваше сиятельство целы и невредимы? - спросил трактирщик. "Oh, yes! - Целехонек, милейший, мой хозяин. Perfectly safe and sound, my good host; and I wish to know what has become of our young man." Но я желал бы знать, что с нашим молодым человеком. "He is better," said the host, "he fainted quite away." - Ему теперь лучше, - ответил хозяин. - Он совсем было потерял сознание. "Indeed!" said the gentleman. - В самом деле? - переспросил незнакомец. "But before he fainted, he collected all his strength to challenge you, and to defy you while challenging you." - Но до этого он, собрав последние силы, звал вас, бранился и требовал удовлетворения. "Why, this fellow must be the devil in person!" cried the stranger. - Это сущий дьявол! - воскликнул незнакомец. "Oh, no, your Excellency, he is not the devil," replied the host, with a grin of contempt; "for during his fainting we rummaged his valise and found nothing but a clean shirt and eleven crowns-which however, did not prevent his saying, as he was fainting, that if such a thing had happened in Paris, you should have cause to repent of it at a later period." - О нет, ваше сиятельство, - возразил хозяин, презрительно скривив губы. - Мы обыскали его, пока он был в обмороке. В его узелке оказалась всего одна сорочка, а в кошельке - одиннадцать экю. Но, несмотря на это, он, лишаясь чувств, все твердил, что, случись эта история и Париже, вы бы раскаялись тут же на месте, а так вам раскаяться придется позже. "Then," said the stranger coolly, "he must be some prince in disguise." - Ну, тогда это, наверное, переодетый принц крови, - холодно заметил незнакомец. "I have told you this, good sir," resumed the host, "in order that you may be on your guard." - Я счел нужным предупредить вас, ваше сиятельство, - вставил хозяин, - чтобы вы были начеку. "Did he name no one in his passion?" - Он в пылу гнева никого не называл? "Yes; he struck his pocket and said, - Как же, называл! Он похлопывал себя по карману и повторял: 'We shall see what Monsieur de Treville will think of this insult offered to his protege.'" "Посмотрим, что скажет господин де Тревиль, когда узнает, что оскорбили человека, находящегося под его покровительством". "Monsieur de Treville?" said the stranger, becoming attentive, "he put his hand upon his pocket while pronouncing the name of Monsieur de Treville? - Господин де Тревиль? - проговорил незнакомец, насторожившись. - Похлопывал себя по карману, называя имя господина де Тревиля?.. Now, my dear host, while your young man was insensible, you did not fail, I am quite sure, to ascertain what that pocket contained. Ну и как, почтеннейший хозяин? Полагаю, что, пока наш молодой человек был без чувств, вы не преминули заглянуть также и в этот кармашек. What was there in it?" Что же в нем было? "A letter addressed to Monsieur de Treville, captain of the Musketeers." - Письмо, адресованное господину де Тревйлю, капитану мушкетеров. "Indeed!" - Неужели? "Exactly as I have the honor to tell your Excellency." - Точь-в-точь как я имел честь докладывать вашему сиятельству. The host, who was not endowed with great perspicacity, did not observe the expression which his words had given to the physiognomy of the stranger. Хозяин, не обладавший особой проницательностью, не заметил, какое выражение появилось при этих словах на лице незнакомца. The latter rose from the front of the window, upon the sill of which he had leaned with his elbow, and knitted his brow like a man disquieted. Отойдя от окна, о косяк которого он до сих пор опирался, он озабоченно нахмурил брови. "The devil!" murmured he, between his teeth. - Дьявол! - процедил он сквозь зубы. "Can Treville have set this Gascon upon me? - Неужели Тревиль подослал ко мне этого гасконца? He is very young; but a sword thrust is a sword thrust, whatever be the age of him who gives it, and a youth is less to be suspected than an older man," and the stranger fell into a reverie which lasted some minutes. Уж очень он молод! Но удар шпагой - это удар шпагой, какой бы ни был возраст того, кто его нанесет. А мальчишка внушает меньше опасений. "A weak obstacle is sometimes sufficient to overthrow a great design. Случается, что мелкое препятствие может помешать достижению великой цели. "Host," said he, "could you not contrive to get rid of this frantic boy for me? Незнакомец на несколько минут задумался. - Послушайте, хозяин! - сказал он наконец. - Не возьметесь ли вы избавить меня от этого сумасброда? In conscience, I cannot kill him; and yet," added he, with a coldly menacing expression, "he annoys me. Убить его мне не позволяет совесть, а между тем... - на лице его появилось выражение холодной жестокости, - а между тем он мешает мне. Where is he?" Где он сейчас? "In my wife's chamber, on the first flight, where they are dressing his wounds." - В комнате моей жены, во втором этаже. Ему делают перевязку. "His things and his bag are with him? - Вещи и сумка при нем? Has he taken off his doublet?" Он не снял камзола? "On the contrary, everything is in the kitchen. - И камзол и сумка остались внизу, на кухне. But if he annoys you, this young fool-" Но раз этот юный сумасброд вам мешает... "To be sure he does. - Разумеется, мешает. He causes a disturbance in your hostelry, which respectable people cannot put up with. Go; make out my bill and notify my servant." Он создает в вашей гостинице суматоху, которая беспокоит порядочных людей... Отправляйтесь к себе, приготовьте мне счет и предупредите моего слугу. "What, monsieur, will you leave us so soon?" - Как? Ваше сиятельство уже покидает нас? "You know that very well, as I gave my order to saddle my horse. - Это было вам известно и раньше. Я ведь приказал вам оседлать мою лошадь. Have they not obeyed me?" Разве мое распоряжение не исполнено? "It is done; as your Excellency may have observed, your horse is in the great gateway, ready saddled for your departure." - Исполнено. Ваше сиятельство может убедиться- лошадь оседлана и стоит у ворот. "That is well; do as I have directed you, then." - Хорошо, тогда сделайте, как я сказал. "What the devil!" said the host to himself. "Вот так штука! - подумал хозяин. "Can he be afraid of this boy?" - Уж не испугался ли он мальчишки?" But an imperious glance from the stranger stopped him short; he bowed humbly and retired. Но повелительный взгляд незнакомца остановил поток его мыслей. Он подобострастно поклонился и вышел. "It is not necessary for Milady* to be seen by this fellow," continued the stranger. "Только бы этот проходимец не увидел миледи, -думал незнакомец. "She will soon pass; she is already late. - Она скоро должна проехать... Немного запаздывает. I had better get on horseback, and go and meet her. I should like, however, to know what this letter addressed to Treville contains." *We are well aware that this term, milady, is only properly used when followed by a family name. But we find it thus in the manuscript, and we do not choose to take upon ourselves to alter it. Лучше всего, пожалуй, верхом выехать ей навстречу... Если б только я мог узнать, что написано в этом письме, адресованном де Тревилю!.." And the stranger, muttering to himself, directed his steps toward the kitchen. И незнакомец, продолжая шептать что-то про себя, направился в кухню. In the meantime, the host, who entertained no doubt that it was the presence of the young man that drove the stranger from his hostelry, re-ascended to his wife's chamber, and found d'Artagnan just recovering his senses. Трактирщик между тем, не сомневаясь в том, что именно присутствие молодого человека заставляет незнакомца покинуть его гостиницу, поднялся в комнату жены. Д'Артаньян уже вполне пришел в себя. Giving him to understand that the police would deal with him pretty severely for having sought a quarrel with a great lord-for the opinion of the host the stranger could be nothing less than a great lord-he insisted that notwithstanding his weakness d'Artagnan should get up and depart as quickly as possible. Намекнув на то, что полиция может к нему придраться, так как он затеял ссору со знатным вельможей - а в том, что незнакомец знатный вельможа, трактирщик не сомневался, - хозяин постарался уговорить д'Артаньяна, несмотря на слабость, подняться и двинуться в путь. D'Artagnan, half stupefied, without his doublet, and with his head bound up in a linen cloth, arose then, and urged by the host, began to descend the stairs; but on arriving at the kitchen, the first thing he saw was his antagonist talking calmly at the step of a heavy carriage, drawn by two large Norman horses. Д'Артаньян, еще полуоглушенный, без камзола, с головой, обвязанной полотенцем, встал и, тихонько подталкиваемый хозяином, начал спускаться с лестницы. Но первым, кого он увидел, переступив порог кухни и случайно бросив взгляд в окно, был его обидчик, который спокойно беседовал с кем-то, стоя у подножки дорожной кареты, запряженной парой крупных нормандских коней. His interlocutor, whose head appeared through the carriage window, was a woman of from twenty to two-and-twenty years. Его собеседница, голова которой виднелась в рамке окна кареты, была молодая женщина лет двадцати - двадцати двух. We have already observed with what rapidity d'Artagnan seized the expression of a countenance. Мы уже упоминали о том, с какой быстротой д'Артаньян схватывал все особенности человеческого лица. He perceived then, at a glance, that this woman was young and beautiful; and her style of beauty struck him more forcibly from its being totally different from that of the southern countries in which d'Artagnan had hitherto resided. Он увидел, что дама была молода и красива. И эта красота тем сильнее поразила его, что она была совершенно необычна для Южной Франции, где д'Артаньян жил до сих пор. She was pale and fair, with long curls falling in profusion over her shoulders, had large, blue, languishing eyes, rosy lips, and hands of alabaster. Это была бледная белокурая женщина с длинными локонами, спускавшимися до самых плеч, с голубыми томными глазами, с розовыми губками и белыми, словно алебастр, руками. She was talking with great animation with the stranger. Она о чем-то оживленно беседовала с незнакомцем. "His Eminence, then, orders me-" said the lady. - Итак, его высокопреосвященство приказывает мне... - говорила дама. "To return instantly to England, and to inform him as soon as the duke leaves London." - ...немедленно вернуться в Англию и оттуда сразу же прислать сообщение, если герцог покинет Лондон. "And as to my other instructions?" asked the fair traveler. - А остальные распоряжения? "They are contained in this box, which you will not open until you are on the other side of the Channel." - Вы найдете их в этом ларце, который вскроете только по ту сторону Ла-Манша. "Very well; and you-what will you do?" - Прекрасно. Ну, а вы что намерены делать? "I-I return to Paris." - Я возвращаюсь в Париж. "What, without chastising this insolent boy?" asked the lady. - Не проучив этого дерзкого мальчишку? The stranger was about to reply; but at the moment he opened his mouth, d'Artagnan, who had heard all, precipitated himself over the threshold of the door. Незнакомец собирался ответить, но не успел и рта раскрыть, как д'Артаньян, слышавший весь разговор, появился на пороге. "This insolent boy chastises others," cried he; "and I hope that this time he whom he ought to chastise will not escape him as before." - Этот дерзкий мальчишка сам проучит кого следует! - воскликнул он. - И надеюсь, что тот, кого он собирается проучить, на этот раз не скроется от него. "Will not escape him?" replied the stranger, knitting his brow. - Не скроется? - переспросил незнакомец, сдвинув брови. "No; before a woman you would dare not fly, I presume?" - На глазах у дамы, я полагаю, вы не решитесь сбежать? "Remember," said Milady, seeing the stranger lay his hand on his sword, "the least delay may ruin everything." -Вспомните...- вскрикнула миледи, видя, что незнакомец хватается за эфес своей шпаги, -вспомните, что малейшее промедление может все погубить! "You are right," cried the gentleman; "begone then, on your part, and I will depart as quickly on mine." - Вы правы, - поспешно произнес незнакомец. -Поезжайте своим путем. Я поеду своим. And bowing to the lady, sprang into his saddle, while her coachman applied his whip vigorously to his horses. И, поклонившись даме, он вскочил в седло, а кучер кареты обрушил град ударов кнута на спины своих лошадей. The two interlocutors thus separated, taking opposite directions, at full gallop. Незнакомец и его собеседница во весь опор помчались в противоположные стороны. "Pay him, booby!" cried the stranger to his servant, without checking the speed of his horse; and the man, after throwing two or three silver pieces at the foot of mine host, galloped after his master. - А счет, счет кто оплатит? - завопил хозяин, расположение которого к гостю превратилось в глубочайшее презрение при виде того, как он удаляется не рассчитавшись. - Заплати, бездельник! - крикнул, не останавливаясь, всадник своему слуге, который швырнул к ногам трактирщика несколько серебряных монет и поскакал вслед за своим господином. "Base coward! false gentleman!" cried d'Artagnan, springing forward, in his turn, after the servant. - Трус! Подлец! Самозваный дворянин! -закричал д'Артаньян, бросаясь, в свою очередь, вдогонку за слугой. But his wound had rendered him too weak to support such an exertion. Но юноша был еще слишком слаб, чтобы перенести такое потрясение. Scarcely had he gone ten steps when his ears began to tingle, a faintness seized him, a cloud of blood passed over his eyes, and he fell in the middle of the street, crying still, Не успел он пробежать и десяти шагов, как в ушах у него зазвенело, голова закружилась, кровавое облако заволокло глаза, и он рухнул среди улицы, все еще продолжая кричать: "Coward! coward! coward!" "Трус! Трус! Трус!" "He is a coward, indeed," grumbled the host, drawing near to d'Artagnan, and endeavoring by this little flattery to make up matters with the young man, as the heron of the fable did with the snail he had despised the evening before. - Действительно жалкий трус! - проговорил хозяин, приближаясь к д'Артаньяну и стараясь лестью заслужить доверие бедного юноши и обмануть его, как цапля в басне обманывает улитку. "Yes, a base coward," murmured d'Artagnan; "but she-she was very beautiful." - Да, ужасный трус, - прошептал д'Артаньяи. - Но зато она какая красавица! "What she?" demanded the host. - Кто она? - спросил трактирщик. "Milady," faltered d'Artagnan, and fainted a second time. - Миледи, - прошептал д'Артаньян и вторично лишился чувств. "Ah, it's all one," said the host; - Ничего не поделаешь, - сказал хозяин. "I have lost two customers, but this one remains, of whom I am pretty certain for some days to come. - Двоих я упустил. Зато я могу быть уверен, что этот пробудет несколько дней. There will be eleven crowns gained." Одиннадцать экю я все же заработаю. It is to be remembered that eleven crowns was just the sum that remained in d'Artagnan's purse. Мы знаем, что одиннадцать экю - это было все, что оставалось в кошельке д'Артаньяна. The host had reckoned upon eleven days of confinement at a crown a day, but he had reckoned without his guest. Трактирщик рассчитывал, что его гость проболеет одиннадцать дней, платя по одному экю в день, но он не знал своего гостя. On the following morning at five o'clock d'Artagnan arose, and descending to the kitchen without help, asked, among other ingredients the list of which has not come down to us, for some oil, some wine, and some rosemary, and with his mother's recipe in his hand composed a balsam, with which he anointed his numerous wounds, replacing his bandages himself, and positively refusing the assistance of any doctor, d'Artagnan walked about that same evening, and was almost cured by the morrow. На следующий день д'Артаньян поднялся в пять часов утра, сам спустился в кухню, попросил достать ему кое-какие снадобья, точный список которых не дошел до нас, к тому еще вина, масла, розмарину и, держа в руке рецепт, данный ему матерью, изготовил бальзам, которым смазал свои многочисленные раны, сам меняя повязки и не допуская к себе никакого врача. But when the time came to pay for his rosemary, this oil, and the wine, the only expense the master had incurred, as he had preserved a strict abstinence-while on the contrary, the yellow horse, by the account of the hostler at least, had eaten three times as much as a horse of his size could reasonably supposed to have done-d'Artagnan found nothing in his pocket but his little old velvet purse with the eleven crowns it contained; for as to the letter addressed to M. de Treville, it had disappeared. Вероятно, благодаря целебному свойству бальзама и благодаря отсутствию врачей д'Артаньян в тот же вечер поднялся на ноги, а на следующий день был уже совсем здоров. Но, расплачиваясь за розмарин, масло и вино -единственное, что потребил за этот день юноша, соблюдавший строжайшую диету, тогда как буланый конек поглотил, по утверждению хозяина, в три раза больше, чем можно было предположить, принимая во внимание его рост, -д'Артаньян нашел у себя в кармане только потертый бархатный кошелек с хранившимися в нем одиннадцатью экю. Письмо, адресованное господину де Тревилю, исчезло. The young man commenced his search for the letter with the greatest patience, turning out his pockets of all kinds over and over again, rummaging and rerummaging in his valise, and opening and reopening his purse; but when he found that he had come to the conviction that the letter was not to be found, he flew, for the third time, into such a rage as was near costing him a fresh consumption of wine, oil, and rosemary-for upon seeing this hot-headed youth become exasperated and threaten to destroy everything in the establishment if his letter were not found, the host seized a spit, his wife a broom handle, and the servants the same sticks they had used the day before. Сначала юноша искал письмо тщательно и терпеливо. Раз двадцать выворачивал карманы штанов и жилета, скова и снова ощупывал свою дорожную сумку. Но, убедившись окончательно, что письмо исчезло, он пришел в такую ярость, что чуть снова не явилась потребность в вине и душистом масле, ибо, видя, как разгорячился молодой гость, грозивший в пух и прах разнести все в этом заведении, если не найдут его письма, хозяин вооружился дубиной, жена - метлой, а слуги - теми самыми палками, которые уже были пущены ими в ход вчера. "My letter of recommendation!" cried d'Artagnan, "my letter of recommendation! or, the holy blood, I will spit you all like ortolans!" - Письмо, письмо с рекомендацией! - кричал д'Артаньян. - Подайте мне мое письмо, тысяча чертей! Или я насажу вас на вертел, как рябчиков! Unfortunately, there was one circumstance which created a powerful obstacle to the accomplishment of this threat; which was, as we have related, that his sword had been in his first conflict broken in two, and which he had entirely forgotten. К несчастью, некое обстоятельство препятствовало юноше осуществить свою угрозу. Как мы уже рассказывали, шпага его была сломана пополам в первой схватке, о чем он успел совершенно забыть. Hence, it resulted when d'Artagnan proceeded to draw his sword in earnest, he found himself purely and simply armed with a stump of a sword about eight or ten inches in length, which the host had carefully placed in the scabbard. As to the rest of the blade, the master had slyly put that on one side to make himself a larding pin. Поэтому, сделав попытку выхватить шпагу, он оказался вооружен лишь обломком длиной в несколько дюймов, который трактирщик аккуратно засунул в ножны, припрятав остаток клинка в надежде сделать из него шпиговальную иглу. But this deception would probably not have stopped our fiery young man if the host had not reflected that the reclamation which his guest made was perfectly just. Это обстоятельство не остановило бы, вероятно, нашего пылкого юношу, если бы хозяин сам не решил наконец, что требование гостя справедливо. "But, after all," said he, lowering the point of his spit, "where is this letter?" - А в самом деле, - произнес он, опуская дубинку, - куда же делось письмо? "Yes, where is this letter?" cried d'Artagnan. - Да, где же это письмо? - закричал д'Артаньян. "In the first place, I warn you that that letter is for Monsieur de Treville, and it must be found, he will know how to find it." - Предупреждаю вас: это письмо к господину де Тревилю, и оно должно найтись. А если оно не найдется, господин де Тревиль заставит его найти, поверьте! His threat completed the intimidation of the host. Эта угроза окончательно запугала хозяина. After the king and the cardinal, M. de Treville was the man whose name was perhaps most frequently repeated by the military, and even by citizens. После короля и господина кардинала имя г-на де Тревиля, пожалуй, чаще всего упоминалось не только военными, ко и горожанами. There was, to be sure, Father Joseph, but his name was never pronounced but with a subdued voice, such was the terror inspired by his Gray Eminence, as the cardinal's familiar was called. Был еще, правда, "отец Жозеф", но его имя произносилось не иначе как шепотом: так велик был страх перед "серым преподобием", другом' кардинала Ришелье. Throwing down his spit, and ordering his wife to do the same with her broom handle, and the servants with their sticks, he set the first example of commencing an earnest search for the lost letter. Отбросив дубинку, знаком приказав жене бросить метлу, а слугам - палки, трактирщик сам подал добрый пример и занялся поисками письма. "Does the letter contain anything valuable?" demanded the host, after a few minutes of useless investigation. - Разве в это письмо были вложены какие-нибудь ценности?- спросил он после бесплодных поисков. "Zounds! I think it does indeed!" cried the Gascon, who reckoned upon this letter for making his way at court. - Еще бы! - воскликнул гасконец, рассчитывавший на это письмо, чтобы пробить себе путь при дворе. "It contained my fortune!" - В нем заключалось все мое состояние. "Bills upon Spain?" asked the disturbed host. - Испанские боны? - осведомился хозяин. "Bills upon his Majesty's private treasury," answered d'Artagnan, who, reckoning upon entering into the king's service in consequence of this recommendation, believed he could make this somewhat hazardous reply without telling of a falsehood. - Боны на получение денег из личного казначейства его величества, - ответил д'Артаньян, который, рассчитывая с помощью этого письма поступить на королевскую службу, счел, что имеет право, не солгав, дать этот не сколько рискованный ответ. "The devil!" cried the host, at his wit's end. - Черт возьми! - воскликнул трактирщик в полном отчаянии. "But it's of no importance," continued d'Artagnan, with natural assurance; "it's of no importance. The money is nothing; that letter was everything. -Но это неважно... - продолжал д'Артаньян со свойственным гасконцу апломбом, - это неважно, и деньги - пустяк. Само письмо - вот единственное, что имело значение. I would rather have lost a thousand pistoles than have lost it." Я предпочел бы потерять тысячу пистолей, чем утратить это письмо! He would not have risked more if he had said twenty thousand; but a certain juvenile modesty restrained him. С тем же успехом он мог бы сказать и "двадцать тысяч", но его удержала юношеская скромность. A ray of light all at once broke upon the mind of the host as he was giving himself to the devil upon finding nothing. Внезапно словно луч света сверкнул в мозгу хозяина, который тщетно обыскивал все помещение. "That letter is not lost!" cried he. - Письмо вовсе не потеряно! - сказал он. "What!" cried d'Artagnan. - Что? - вскрикнул д'Артаньян. "No, it has been stolen from you." - Нет. Оно похищено у вас. "Stolen? - Похищено? By whom?" Но кем? "By the gentleman who was here yesterday. - Вчерашним неизвестным дворянином. He came down into the kitchen, where your doublet was. Он спускался в кухню, где лежал ваш камзол. He remained there some time alone. Он оставался там один. I would lay a wager he has stolen it." Бьюсь об заклад, что это дело его рук! "Do you think so?" answered d'Artagnan, but little convinced, as he knew better than anyone else how entirely personal the value of this letter was, and was nothing in it likely to tempt cupidity. - Вы думаете? - неуверенно произнес д'Артаньян. Ведь ему лучше, чем кому-либо, было известно, что письмо это могло иметь значение только для него самого, и он не представлял себе, чтобы кто-нибудь мог на него польститься. The fact was that none of his servants, none of the travelers present, could have gained anything by being possessed of this paper. Несомненно, что никто из находившихся в гостинице проезжих, никто из слуг не мог бы извлечь какие-либо выгоды из этого письма. "Do you say," resumed d'Artagnan, "that you suspect that impertinent gentleman?" - Итак, вы сказали, что подозреваете этого наглого дворянина? - переспросил д'Артаньян. "I tell you I am sure of it," continued the host. - Я говорю вам, что убежден в этом, - подтвердил хозяин. "When I informed him that your lordship was the protege of Monsieur de Treville, and that you even had a letter for that illustrious gentleman, he appeared to be very much disturbed, and asked me where that letter was, and immediately came down into the kitchen, where he knew your doublet was." - Когда я сказал ему, что вашей милости покровительствует господин де Тревиль и что при вас даже письмо к этому достославному вельможе, он явно забеспокоился, спросил меня, где находится это письмо, и немедленно же сошел в кухню, где, как ему было известно, лежал ваш камзол. "Then that's my thief," replied d'Artagnan. - Тогда похититель - он! - воскликнул д'Артаньян. "I will complain to Monsieur de Treville, and Monsieur de Treville will complain to the king." - Я пожалуюсь господину де Тревилю, а господин де Тревиль пожалуется королю! He then drew two crowns majestically from his purse and gave them to the host, who accompanied him, cap in hand, to the gate, and remounted his yellow horse, which bore him without any further accident to the gate of St. Antoine at Paris, where his owner sold him for three crowns, which was a very good price, considering that d'Artagnan had ridden him hard during the last stage. Затем, с важностью вытащив из кармана два экю, он протянул их хозяину, который, сняв шапку, проводил его до ворот. Тут он вскочил на своего желто-рыжего коня, который без дальнейших приключений довез его до Сент-Антуанских ворот города Парижа. Там д'Артаньян продал коня за три экю - цена вполне приличная, если учесть, что владелец основательно загнал его к концу путешествия. Thus the dealer to whom d'Artagnan sold him for the nine livres did not conceal from the young man that he only gave that enormous sum for him on the account of the originality of his color. Поэтому барышник, которому д'Артаньян уступил коня за вышеозначенную сумму, намекнул молодому человеку, что на такую неслыханную цену он согласился, только прельстившись необычайной мастью лошади. Thus d'Artagnan entered Paris on foot, carrying his little packet under his arm, and walked about till he found an apartment to be let on terms suited to the scantiness of his means. Итак, д'Артаньян вступил в Париж пешком, неся под мышкой свой узелок, и бродил по улицам до тех пор, пока ему не удалось снять комнату, соответствующую его скудным средствам. This chamber was a sort of garret, situated in the Rue des Fossoyeurs, near the Luxembourg. Эта комната представляла собой подобие мансарды и находилась на улице Могильщиков, вблизи Люксембурга. As soon as the earnest money was paid, d'Artagnan took possession of his lodging, and passed the remainder of the day in sewing onto his doublet and hose some ornamental braiding which his mother had taken off an almost-new doublet of the elder M. d'Artagnan, and which she had given her son secretly. Внеся задаток, д'Артаньян сразу же перебрался в свою комнату и весь остаток дня занимался работой: обшивал свой камзол и штаны галуном, который мать спорола с почти совершенно нового камзола г-на д'Артаньяна-отца и потихоньку отдала сыну. Next he went to the Quai de Feraille to have a new blade put to his sword, and then returned toward the Louvre, inquiring of the first Musketeer he met for the situation of the hotel of M. de Treville, which proved to be in the Rue du Vieux-Colombier; that is to say, in the immediate vicinity of the chamber hired by d'Artagnan-a circumstance which appeared to furnish a happy augury for the success of his journey. Затем он сходил на набережную Железного Лома и дал приделать новый клинок к своей шпаге. После этого он дошел до Лувра и у первого встретившегося мушкетера справился, как найти дом г-на де Тревиля. Оказалось, что дом этот расположен на улице Старой Голубятни, то есть совсем близко от места, где поселился д'Артаньян, - обстоятельство, истолкованное им как предзнаменование успеха. After this, satisfied with the way in which he had conducted himself at Meung, without remorse for the past, confident in the present, and full of hope for the future, he retired to bed and slept the sleep of the brave. Затем, довольный своим поведением в Менге, не раскаиваясь в прошлом, веря в настоящее и полный надежд на будущее, он лег и уснул богатырским сном. This sleep, provincial as it was, brought him to nine o'clock in the morning; at which hour he rose, in order to repair to the residence of M. de Treville, the third personage in the kingdom, in the paternal estimation. Как добрый провинциал, он проспал до девяти утра и, поднявшись, отправился к достославному г-ну де Тревилю, третьему лицу в королевстве, согласно суждению г-на д'Артаньяна-отца. 2 THE ANTECHAMBER OF M. DE TREVILLE II ПРИЕМНАЯ Г-НА ДЕ ТРЕВИЛЯ M. de Troisville, as his family was still called in Gascony, or M. de Treville, as he has ended by styling himself in Paris, had really commenced life as d'Artagnan now did; that is to say, without a sou in his pocket, but with a fund of audacity, shrewdness, and intelligence which makes the poorest Gascon gentleman often derive more in his hope from the paternal inheritance than the richest Perigordian or Berrichan gentleman derives in reality from his. Г-н де Труавиль - имя, которое еще продолжают носить его родичи в Гаскони, или де Тревиль, как он в конце концов стал называть себя в Париже, -путь свой и в самом деле начал так же, как д'Артаньян, то есть без единого су в кармане, но с тем запасом дерзости, остроумия и находчивости, благодаря которому даже самый бедный гасконский дворянчик, питающийся лишь надеждами на отцовское наследство, нередко добивался большего, чем самый богатый перигорскии или беррийский дворянин, опиравшийся на реальные блага. His insolent bravery, his still more insolent success at a time when blows poured down like hail, had borne him to the top of that difficult ladder called Court Favor, which he had climbed four steps at a time. Его дерзкая смелость, его еще более дерзкая удачливость в такое время, когда удары шпаги сыпались как град, возвели его на самую вершину лестницы, именуемой придворным успехом, по которой он взлетел, шагая через три ступеньки. He was the friend of the king, who honored highly, as everyone knows, the memory of his father, Henry IV. Он был другом короля, как всем известно -глубоко чтившего память своего отца, Генриха IV. The father of M. de Treville had served him so faithfully in his wars against the league that in default of money-a thing to which the Bearnais was accustomed all his life, and who constantly paid his debts with that of which he never stood in need of borrowing, that is to say, with ready wit-in default of money, we repeat, he authorized him, after the reduction of Paris, to assume for his arms a golden lion passant upon gules, with the motto FIDELIS ET FORTIS. Отец г-на де Тревиля так преданно служил ему в войнах против Лиги, что за недостатком наличных денег, - а наличных денег всю жизнь не хватало беарнцу, который все долги свои оплачивал остротами, единственным, чего ему не приходилось занимать, - что за недостатком наличных денег, как мы уже говорили, король разрешил ему после взятия Парижа включить в свой герб льва на червленом поле с девизом: Fidelis et fortis. This was a great matter in the way of honor, but very little in the way of wealth; so that when the illustrious companion of the great Henry died, the only inheritance he was able to leave his son was his sword and his motto. То была большая честь, но малая прибыль. И, умирая, главный соратник великого Г енриха оставил в наследство сыну всего только шпагу свою и девиз. Thanks to this double gift and the spotless name that accompanied it, M. de Treville was admitted into the household of the young prince where he made such good use of his sword, and was so faithful to his motto, that Louis XIII, one of the good blades of his kingdom, was accustomed to say that if he had a friend who was about to fight, he would advise him to choose as a second, himself first, and Treville next-or even, perhaps, before himself. Благодаря этому наследству и своему незапятнанному имени г-н де Тревиль был принят ко двору молодого принца, где он так доблестно служил своей шпагой и был так верен унаследованному девизу, что Людовик XIII, один из лучших фехтовальщиков королевства, обычно говорил, что, если бы кто-нибудь из его друзей собрался драться на дуэли, он посоветовал бы ему пригласить в секунданты первым его самого, а вторым - г-на де Тревиля, которому, пожалуй, даже следовало бы отдать предпочтение. Thus Louis XIII had a real liking for Treville-a royal liking, a self-interested liking, it is true, but still a liking. Людовик XIII питал настоящую привязанность к де Тревилю - правда, привязанность королевскую, эгоистичсскую, но все же привязанность. At that unhappy period it was an important consideration to be surrounded by such men as Treville. Дело в том, что в эти трудные времена высокопоставленные лица вообще стремились окружить себя людьми такого склада, как де Тревиль. Many might take for their device the epithet STRONG, which formed the second part of his motto, but very few gentlemen could lay claim to the FAITHFUL, which constituted the first. Много нашлось бы таких, которые могли считать своим девизом слово "сильный" - вторую часть надписи в гербе де Тревилей, но мало кто из дворян мог претендовать на эпитет "верный", составлявший первую часть этой надписи. Treville was one of these latter. Тревильэто право имел. His was one of those rare organizations, endowed with an obedient intelligence like that of the dog; with a blind valor, a quick eye, and a prompt hand; to whom sight appeared only to be given to see if the king were dissatisfied with anyone, and the hand to strike this displeasing personage, whether a Besme, a Maurevers, a Poltiot de Mere, or a Vitry. Он был один из тех редких людей, что умеют повиноваться слепо и без рассуждений, как верные псы, отличаясь сообразительностью и крепкой хваткой. Глаза служили ему для того, чтобы улавливать, кг гневается ли на кого-нибудь король, а рука - чтобы разить виновника: какого-нибудь Бема или Моревера, Польтро, де Мере или Витри. In short, up to this period nothing had been wanting to Treville but opportunity; but he was ever on the watch for it, and he faithfully promised himself that he would not fail to seize it by its three hairs whenever it came within reach of his hand. Тревилю до сих пор недоставало только случая, чтобы проявить себя, но он выжидал его, чтобы ухватить за вихор, лишь только случаи подвернется. At last Louis XIII made Treville the captain of his Musketeers, who were to Louis XIII in devotedness, or rather in fanaticism, what his Ordinaries had been to Henry III, and his Scotch Guard to Louis XI. Недаром Людовик XIII и назначил де Тревилякапитаном своих мушкетеров, игравших для него ту же роль, что ординарная стража для Генриха III и шотландская гвардия для Людовика XI. On his part, the cardinal was not behind the king in this respect. Кардинал, со своей стороны, в этом отношении не уступал королю. When he saw the formidable and chosen body with which Louis XIII had surrounded himself, this second, or rather this first king of France, became desirous that he, too, should have his guard. Увидев, какой грозной когортой избранных окружил себя Людовик XIII,этот второй или, правильнее, первыйвластитель Франции также пожелал иметь свою гвардию. He had his Musketeers therefore, as Louis XIII had his, and these two powerful rivals vied with each other in procuring, not only from all the provinces of France, but even from all foreign states, the most celebrated swordsmen. Поэтому он обзавелся собственными мушкетерами, как Людовик XIII обзавелся своими, и можно было наблюдать, как эти два властелина-соперника отбирали для себя во всех французских областях и даже в иностранных государствах людей, прославившихся своими ратными подвигами. It was not uncommon for Richelieu and Louis XIII to dispute over their evening game of chess upon the merits of their servants. Случалось нередко, что Ришелье и Людовик XIII по вечерам за партией в шахматы спорили о достоинствах своих воинов. Each boasted the bearing and the courage of his own people. Каждый из них хвалился выправкой и смелостью последних и, на словах осуждая стычки и дуэли, втихомолку подбивал своих телохранителей к дракам. While exclaiming loudly against duels and brawls, they excited them secretly to quarrel, deriving an immoderate satisfaction or genuine regret from the success or defeat of their own combatants. Победа или поражение их мушкетеров доставляли им непомерную радость или подлинное огорчение. We learn this from the memoirs of a man who was concerned in some few of these defeats and in many of these victories. Так, по крайней мере, повествует в своих мемуарах человек, бывший участником большого числа этих побед и некоторых поражений. Treville had grasped the weak side of his master; and it was to this address that he owed the long and constant favor of a king who has not left the reputation behind him of being very faithful in his friendships. Тревиль угадал слабую струнку своего повелителя и этому был обязан неизменным, длительным расположением короля, который не прославился постоянством в дружбе. He paraded his Musketeers before the Cardinal Armand Duplessis with an insolent air which made the gray moustache of his Eminence curl with ire. Вызывающий вид, с которым он проводил парадным маршем своих мушкетеров перед кардиналом Арманом дю Плесси Ришелье, заставлял в гневе щетиниться седые усы его высокопреосвященства. Treville understood admirably the war method of that period, in which he who could not live at the expense of the enemy must live at the expense of his compatriots. His soldiers formed a legion of devil-may-care fellows, perfectly undisciplined toward all but himself. Тревиль до тонкости владел искусством войны того времени, когда приходилось жить либо за счет врага, либо за счет своих соотечественников; солдаты его составляли легион сорвиголов, повиновавшихся только ему одному. Loose, half-drunk, imposing, the king's Musketeers, or rather M. de Treville's, spread themselves about in the cabarets, in the public walks, and the public sports, shouting, twisting their mustaches, clanking their swords, and taking great pleasure in annoying the Guards of the cardinal whenever they could fall in with them; then drawing in the open streets, as if it were the best of all possible sports; sometimes killed, but sure in that case to be both wept and avenged; often killing others, but then certain of not rotting in prison, M. de Treville being there to claim them. Небрежно одетые, подвыпившие, исцарапанные, мушкетеры короля или, вернее, мушкетеры г-на де Тревиля шатались по кабакам, по увеселительным местам и пирушкам, орали, покручивая усы, бряцая шпагами и с наслаждением задирая телохранителей кардинала, когда те встречались им на дороге. Затем из ножен с тысячью прибауток выхватывалась шпага. Случалось, их убивали, и они падали, убежденные, что будут оплаканы и отомщены; чаще же случалось, что убивали они, уверенные, что им не дадут сгнить в тюрьме: г-н де Тревиль, разумеется, вызволит их. Thus M. de Treville was praised to the highest note by these men, who adored him, and who, ruffians as they were, trembled before him like scholars before their master, obedient to his least word, and ready to sacrifice themselves to wash out the smallest insult. Эти люди на все голоса расхваливали г-на де Тревиля, которого обожали, и, хоть все они были отчаянные головы, трепетали перед ним, как школьники перед учителем, повиновались ему по первому слову и готовы были умереть, чтобы смыть с себя малейший его упрек. M. de Treville employed this powerful weapon for the king, in the first place, and the friends of the king-and then for himself and his own friends. Г-н де Тревиль пользовался вначале этим мощным рычагом на пользу королю и его приверженцам, позже - на пользу себе и своим друзьям. For the rest, in the memoirs of this period, which has left so many memoirs, one does not find this worthy gentleman blamed even by his enemies; and he had many such among men of the pen as well as among men of the sword. In no instance, let us say, was this worthy gentleman accused of deriving personal advantage from the cooperation of his minions. Впрочем, ни из каких мемуаров того времени не явствует, чтобы даже враги, - а их было у него немало как среди владевших пером, так и среди владевших шпагой, - чтобы даже враги обвиняли этого достойного человека в том, будто он брал какую-либо мзду за помощь, оказываемую его верными солдатами. Endowed with a rare genius for intrigue which rendered him the equal of the ablest intriguers, he remained an honest man. Владея способностью вести интригу не хуже искуснейших интриганов, он оставался честным человеком. Still further, in spite of sword thrusts which weaken, and painful exercises which fatigue, he had become one of the most gallant frequenters of revels, one of the most insinuating lady's men, one of the softest whisperers of interesting nothings of his day; the BONNES FORTUNES of de Treville were talked of as those of M. de Bassompierre had been talked of twenty years before, and that was not saying a little. Более того: несмотря на изнурительные походы, на все тяготы военной жизни, он был отчаянным искателем веселых приключений, изощреннейшим дамским угодником, умевшим при случае щегольнуть изысканным мадригалом. О его победах над женщинами ходило столько же сплетен, сколько двадцатью годами раньше о сердечных делах Бассомпьера, - а это кое-что значило. The captain of the Musketeers was therefore admired, feared, and loved; and this constitutes the zenith of human fortune. Капитан мушкетеров вызывал восхищение, страх и любовь, другими словами - достиг вершины счастья и удачи. Louis XIV absorbed all the smaller stars of his court in his own vast radiance; but his father, a sun PLURIBUS IMPAR, left his personal splendor to each of his favorites, his individual value to each of his courtiers. Людовик XIV поглотил все мелкие созвездия своего двора, затмив их своим ослепительным сиянием, тогда как отец его, солнце pluribus impar, предоставлял каждому из своих любимцев, каждому из приближенных сиять собственным блеском. In addition to the leeves of the king and the cardinal, there might be reckoned in Paris at that time more than two hundred smaller but still noteworthy leeves. Кроме утреннего приема у короля и у кардинала, в Париже происходило больше двухсот таких "утренних приемов", пользовавшихся особым вниманием. Among these two hundred leeves, that of Treville was one of the most sought. Среди них утренний прием у де Тревиля собирал наибольшее число посетителей. The court of his hotel, situated in the Rue du Vieux-Colombier, resembled a camp from by six o'clock in the morning in summer and eight o'clock in winter. Двор его особняка, расположенного на улице Старой Г олубятни, походил на лагерь уже с шести часов утра летом и с восьми часов зимой. From fifty to sixty Musketeers, who appeared to replace one another in order always to present an imposing number, paraded constantly, armed to the teeth and ready for anything. Человек пятьдесят или шестьдесят мушкетеров, видимо сменявшихся время от времени, с тем, чтобы число их всегда оставалось внушительным, постоянно расхаживали по двору, вооруженные до зубов и готовые на все. On one of those immense staircases, upon whose space modern civilization would build a whole house, ascended and descended the office seekers of Paris, who ran after any sort of favor-gentlemen from the provinces anxious to be enrolled, and servants in all sorts of liveries, bringing and carrying messages between their masters and M. de Treville. По лестнице, такой широкой, что современный строитель на занимаемом ею месте выстроил бы целый дом, сновали вверх и вниз просители, искавшие каких-нибудь милостей, приезжие из провинции дворяне, жаждущие зачисления в мушкетеры, и лакеи в разноцветных, шитых золотом ливреях, явившиеся сюда с посланиями от своих господ. In the antechamber, upon long circular benches, reposed the elect; that is to say, those who were called. В приемной на длинных, расположенных вдоль стен скамьях сидели избранные, то есть те, кто был приглашен хозяином. In this apartment a continued buzzing prevailed from morning till night, while M. de Treville, in his office contiguous to this antechamber, received visits, listened to complaints, gave his orders, and like the king in his balcony at the Louvre, had only to place himself at the window to review both his men and arms. С утра и до вечера в приемной стоял несмолкаемый гул, в то время как де Тревиль в кабинете, прилегавшем к этой комнате, принимал гостей, выслушивал жалобы, отдавал приказания и, как король со своего балкона в Лувре, мог, подойдя к окну, произвести смотр своим людям и вооружению. The day on which d'Artagnan presented himself the assemblage was imposing, particularly for a provincial just arriving from his province. В тот день, когда д'Артаньян явился сюда впервые, круг собравшихся казался необычайно внушительным, особенно в глазах провинциала. It is true that this provincial was a Gascon; and that, particularly at this period, the compatriots of d'Artagnan had the reputation of not being easily intimidated. Провинциал, правда, был гасконец, и его земляки в те времена пользовались славой людей, которых трудно чем-либо смутить. When he had once passed the massive door covered with long square-headed nails, he fell into the midst of a troop of swordsmen, who crossed one another in their passage, calling out, quarreling, and playing tricks one with another. Пройдя через массивные ворота, обитые длинными гвоздями с квадратными шляпками, посетитель оказывался среди толпы вооруженных людей. Люди эти расхаживали по двору, перекликались, затевали то ссору, то игру. In order to make one's way amid these turbulent and conflicting waves, it was necessary to be an officer, a great noble, or a pretty woman. Чтобы пробить себе, путь сквозь эти бушующие людские волны, нужно было быть офицером, вельможей или хорошенькой женщиной. It was, then, into the midst of this tumult and disorder that our young man advanced with a beating heat, ranging his long rapier up his lanky leg, and keeping one hand on the edge of his cap, with that half-smile of the embarrassed a provincial who wishes to put on a good face. Наш юноша с бьющимся сердцем прокладывал себе дорогу сквозь эту толкотню и давку, прижимая к худым ногам непомерно длинную шпагу, не отнимая руки от края широкополой шляпы и улыбаясь жалкой улыбкой провинциала, старающегося скрыть свое смущение. When he had passed one group he began to breathe more freely; but he could not help observing that they turned round to look at him, and for the first time in his life d'Artagnan, who had till that day entertained a very good opinion of himself, felt ridiculous. Миновав ту или иную группу посетителей, он вздыхал с некоторым облегчением, но ясно ощущал, что присутствующие оглядываются ему вслед, и впервые в жизни д'Артаньян, у которого до сих пор всегда было довольно хорошее мнение о своей особе, чувствовал себя неловким и смешным. Arrived at the staircase, it was still worse. У самой лестницы положение стало еще затруднительнее. There were four Musketeers on the bottom steps, amusing themselves with the following exercise, while ten or twelve of their comrades waited upon the landing place to take their turn in the sport. На нижних ступеньках четверо мушкетеров забавлялись веселой игрой, в то время как столпившиеся на площадке десять или двенадцать их приятелей ожидали своей очереди, чтобы принять участие в забаве. One of them, stationed upon the top stair, naked sword in hand, prevented, or at least endeavored to prevent, the three others from ascending. Один из четверых, стоя ступенькой выше прочих и обнажив шпагу, препятствовал или старался препятствовать остальным троим подняться по лестнице. These three others fenced against him with their agile swords. Эти трое нападали на него, ловко орудуя шпагой. D'Artagnan at first took these weapons for foils, and believed them to be buttoned; but he soon perceived by certain scratches that every weapon was pointed and sharpened, and that at each of these scratches not only the spectators, but even the actors themselves, laughed like so many madmen. Д'Артаньян сначала принял эти шпаги за фехтовальные рапиры, полагая, что острие защищено. Но вскоре, по некоторым царапинам на лицах участников игры, понял, что клинки были самым тщательным образом отточены и заострены. При каждой новой царапине не только зрители, но и сами пострадавшие разражались бурным хохотом. He who at the moment occupied the upper step kept his adversaries marvelously in check. Мушкетер, занимавший в эту минуту верхнюю ступеньку, блестяще отбивался от своих противников. A circle was formed around them. Вокруг них собралась толпа. The conditions required that at every hit the man touched should quit the game, yielding his turn for the benefit of the adversary who had hit him. Условия игры заключались в том, что при первой же царапине раненый выходил из игры и его очередь на аудиенцию переходила к победителю. In five minutes three were slightly wounded, one on the hand, another on the ear, by the defender of the stair, who himself remained intact-a piece of skill which was worth to him, according to the rules agreed upon, three turns of favor. За какие-нибудь пять минут трое оказались задетыми: у одного была поцарапана рука, у другого - подбородок, у третьего - ухо, причем защищавший ступеньку не был задет ни разу. Такая ловкость, согласно условиям, вознаграждалась продвижением на три очереди. However difficult it might be, or rather as he pretended it was, to astonish our young traveler, this pastime really astonished him. Как ни трудно было удивить нашего молодого путешественника или, вернее, заставить его показать, что он удивлен, все же эта игра поразила его. He had seen in his province-that land in which heads become so easily heated-a few of the preliminaries of duels; but the daring of these four fencers appeared to him the strongest he had ever heard of even in Gascony. На его родине, в том краю, где кровь обычно так легко ударяет в голову, для вызова на дуэль все же требовался хоть какой-нибудь повод. Г асконада четверых игроков показалась ему самой необычайной из всех, о которых ему когда-либо приходилось слышать даже в самой Гаскони. He believed himself transported into that famous country of giants into which Gulliver afterward went and was so frightened; and yet he had not gained the goal, for there were still the landing place and the antechamber. Ему почудилось, что он перенесся в пресловутую страну великанов, куда впоследствии попал Гулливер и где натерпелся такого страху. А между тем до цели было еще далеко: оставались верхняя площадка и приемная. On the landing they were no longer fighting, but amused themselves with stories about women, and in the antechamber, with stories about the court. На площадке уже не дрались - там сплетничали о женщинах, а в приемной - о дворе короля. On the landing d'Artagnan blushed; in the antechamber he trembled. На площадке д'Артаньян покраснел, в приемной затрепетал. His warm and fickle imagination, which in Gascony had rendered formidable to young chambermaids, and even sometimes their mistresses, had never dreamed, even in moments of delirium, of half the amorous wonders or a quarter of the feats of gallantry which were here set forth in connection with names the best known and with details the least concealed. Его живое и смелое воображение, делавшее его в Гаскони опасным для молоденьких горничных, а подчас и для их молодых хозяек, никогда, даже в горячечном бреду, не могло бы нарисовать ему и половины любовных прелестей и даже четверти любовных подвигов, служивших здесь темой разговора и приобретавших особую остроту от тех громких имен и сокровеннейших подробностей, которые при этом перечислялись. But if his morals were shocked on the landing, his respect for the cardinal was scandalized in the antechamber. Но если на площадке был нанесен удар его добронравию, то в приемной поколебалось его уважение к кардиналу. There, to his great astonishment, d'Artagnan heard the policy which made all Europe tremble criticized aloud and openly, as well as the private life of the cardinal, which so many great nobles had been punished for trying to pry into. Здесь д'Артаньян, к своему великому удивлению, услышал, как критикуют политику, заставлявшую трепетать всю Европу; нападкам подвергалась здесь и личная жизнь кардинала, хотя за малейшую попытку проникнуть в нее, как знал д'Артаньян, пострадало столько могущественных и знатных вельмож. That great man who was so revered by d'Artagnan the elder served as an object of ridicule to the Musketeers of Treville, who cracked their jokes upon his bandy legs and his crooked back. Some sang ballads about Mme. d'Aguillon, his mistress, and Mme. Cambalet, his niece; while others formed parties and plans to annoy the pages and guards of the cardinal duke-all things which appeared to d'Artagnan monstrous impossibilities. Этот великий человек, которого так глубоко чтил г-н д'Артаньян-отец, служил здесь посмешищем для мушкетеров г-на де Тревиля. Одни потешались над его кривыми ногами и сутулой спиной; кое-кто распевал песенки о его возлюбленной, мадам д'Эгильон, и о его племяннице, г-же де Комбалэ, а другие тут же сговаривались подшутить над пажами и телохранителями кардинала, - все это представлялось д'Артаньяну немыслимым и диким. Nevertheless, when the name of the king was now and then uttered unthinkingly amid all these cardinal jests, a sort of gag seemed to close for a moment on all these jeering mouths. Но, если в эти едкие эпиграммы по адресу кардинала случайно вплеталось имя короля, казалось - чья-то невидимая рука на мгновение прикрывала эти насмешливые уста. They looked hesitatingly around them, and appeared to doubt the thickness of the partition between them and the office of M. de Treville; but a fresh allusion soon brought back the conversation to his Eminence, and then the laughter recovered its loudness and the light was not withheld from any of his actions. Разговаривавшие в смущении оглядывались, словно опасаясь, что голоса их проникнут сквозь стену в кабинет г-на де Тревиля. Но почти тотчас же брошенный вскользь намек переводил снова разговор на его высокопреосвященство, голоса снова звучали громко, и ни один из поступков великого кардинала не остался в тени. "Certes, these fellows will all either be imprisoned or hanged," thought the terrified d'Artagnan, "and I, no doubt, with them; for from the moment I have either listened to or heard them, I shall be held as an accomplice. "Всех этих людей, - с ужасом подумал д'Артаньян, - неминуемо засадят в Бастилию и повесят. А меня заодно с ними: меня сочтут их соучастником, раз я слушал и слышал их речи. What would my good father say, who so strongly pointed out to me the respect due to the cardinal, if he knew I was in the society of such pagans?" Что сказал бы мой отец, так настойчиво внушавший мне уважение к кардиналу, если б знал, что я нахожусь в обществе подобных вольнодумцев!" We have no need, therefore, to say that d'Artagnan dared not join in the conversation, only he looked with all his eyes and listened with all his ears, stretching his five senses so as to lose nothing; and despite his confidence on the paternal admonitions, he felt himself carried by his tastes and led by his instincts to praise rather than to blame the unheard-of things which were taking place. Д'Артаньян поэтому, как легко догадаться, не решался принять участие в разговоре. Но он глядел во все глаза и жадно слушал, напрягая все свои пять чувств, лишь бы ничего не упустить. Несмотря на все уважение к отцовским советам, он, следуя своим влечениям и вкусам, был склонен скорее одобрять, чем порицать происходившее вокруг него. Although he was a perfect stranger in the court of M. de Treville's courtiers, and this his first appearance in that place, he was at length noticed, and somebody came and asked him what he wanted. Принимая, однако, во внимание, что он был совершенно чужой среди этой толпы приверженцев г-на де Тревиля и его впервые видели здесь, к нему подошли узнать о цели его прихода. At this demand d'Artagnan gave his name very modestly, emphasized the title of compatriot, and begged the servant who had put the question to him to request a moment's audience of M. de Treville-a request which the other, with an air of protection, promised to transmit in due season. Д'Артаньян скромно назвал свое имя и, ссылаясь на то, что он земляк г-на де Тревиля, поручил слуге, подошедшему к нему с вопросом, исходатайствовать для него у г-на де Тревиля несколько минут аудиенции. Слуга покровительственным тоном обещал передать его просьбу в свое время. D'Artagnan, a little recovered from his first surprise, had now leisure to study costumes and physiognomy. Несколько оправившись от первоначального смущения, д'Артаньян мог теперь на досуге приглядеться к одежде и лицам окружающих. The center of the most animated group was a Musketeer of great height and haughty countenance, dressed in a costume so peculiar as to attract general attention. Центром одной из самых оживленных групп был рослый мушкетер с высокомерным лицом и в необычайном костюме, привлекавшем к нему общее внимание. He did not wear the uniform cloak-which was not obligatory at that epoch of less liberty but more independence-but a cerulean-blue doublet, a little faded and worn, and over this a magnificent baldric, worked in gold, which shone like water ripples in the sun. На нем был не форменный мундир, ношение которого, впрочем, не считалось обязательным в те времена - времена меньшей свободы, но большей независимости, - а светло-голубой, порядочно выцветший и потертый камзол, поверх которого красовалась роскошная перевязь шитая золотом и сверкавшая, словно солнечные блики на воде в ясный полдень. A long cloak of crimson velvet fell in graceful folds from his shoulders, disclosing in front the splendid baldric, from which was suspended a gigantic rapier. Длинный плащ алого бархата изящно спадал с его плеч, только спереди позволяя увидеть ослепительную перевязь, на которой висела огромных размеров шпага. This Musketeer had just come off guard, complained of having a cold, and coughed from time to time affectedly. Этот мушкетер только что сменился с караула, жаловался на простуду и нарочно покашливал. It was for this reason, as he said to those around him, that he had put on his cloak; and while he spoke with a lofty air and twisted his mustache disdainfully, all admired his embroidered baldric, and d'Artagnan more than anyone. Вот поэтому-то ему и пришлось накинуть плащ, как он пояснял, пренебрежительно роняя слова и покручивая ус, тогда как окружающие, и больше всех д'Артаньян, шумно восхищались шитой золотом перевязью. "What would you have?" said the Musketeer. "This fashion is coming in. - Ничего не поделаешь, - говорил мушкетер, - это входит в моду. It is a folly, I admit, but still it is the fashion. Это расточительство, я и сам знаю, но модно. Besides, one must lay out one's inheritance somehow." Впрочем, надо ведь куда-нибудь девать родительские денежки. "Ah, Porthos!" cried one of his companions, "don't try to make us believe you obtained that baldric by paternal generosity. - Ах, Портос, - воскликнул один из присутствующих, - не старайся нас уверить, что этой перевязью ты обязан отцовским щедротам! It was given to you by that veiled lady I met you with the other Sunday, near the gate St. Honor." Не преподнесла ли ее тебе дама под вуалью, с которой я встретил тебя в воскресенье около ворот Сент-Оноре? "No, upon honor and by the faith of a gentleman, I bought it with the contents of my own purse," answered he whom they designated by the name Porthos. - Нет, клянусь честью и даю слово дворянина, что и купил ее на собственные деньги, - ответил тот, кого называли Портосом. "Yes; about in the same manner," said another Musketeer, "that I bought this new purse with what my mistress put into the old one." - Да, - заметил один из мушкетеров, - купил точно так, как я - вот этот новый кошелек: на те самые деньги, которые моя возлюбленная положила мне в старый. "It's true, though," said Porthos; "and the proof is that I paid twelve pistoles for it." - Нет, право же, - возразил Портос, - и я могу засвидетельствовать, что заплатил за нее двенадцать пистолей. The wonder was increased, though the doubt continued to exist. Восторженные возгласы усилились, но сомнение оставалось. "Is it not true, Aramis?" said Porthos, turning toward another Musketeer. - Разве не правда, Арамис? - спросил Портос, обращаясь к другому мушкетеру. This other Musketeer formed a perfect contrast to his interrogator, who had just designated him by the name of Aramis. Этот мушкетер был прямой противоположностью тому, который обратился к нему, назвав его Арамисом. He was a stout man, of about two- or three-and-twenty, with an open, ingenuous countenance, a black, mild eye, and cheeks rosy and downy as an autumn peach. Это был молодой человек лет двадцати двух или двадцати трех, с простодушным и несколько слащавым выражением лица, с черными глазами и румянцем на щеках, покрытых, словно персик осенью, бархатистым пушком. His delicate mustache marked a perfectly straight line upon his upper lip; he appeared to dread to lower his hands lest their veins should swell, and he pinched the tips of his ears from time to time to preserve their delicate pink transparency. Тонкие усы безупречно правильной линией оттеняли верхнюю губу. Казалось, он избегал опустить руки из страха, что жилы на них могут вздуться. Время от времени он пощипывал мочки ушей, чтобы сохранить их нежную окраску и прозрачность. Habitually he spoke little and slowly, bowed frequently, laughed without noise, showing his teeth, which were fine and of which, as the rest of his person, he appeared to take great care. Г оворил он мало и медленно, часто раскланивался, смеялся бесшумно, обнажая красивые зубы, за которыми, как и за всей своей внешностью, по-видимому, тщательно ухаживал. He answered the appeal of his friend by an affirmative nod of the head. На вопрос своего друга он ответил утвердительным кивком. This affirmation appeared to dispel all doubts with regard to the baldric. Это подтверждение устранило, по-видимому, все сомнения насчет чудесной перевязи. They continued to admire it, but said no more about it; and with a rapid change of thought, the conversation passed suddenly to another subject. Ею продолжали любоваться, но говорить о ней перестали, и разговор, постепенно перейдя на другие темы, изменился. "What do you think of the story Chalais's esquire relates?" asked another Musketeer, without addressing anyone in particular, but on the contrary speaking to everybody. - Какого вы мнения о том, что рассказывает конюший господина де Шале? - спросил другой мушкетер, не обращаясь ни к кому в отдельности, а ко всем присутствующим одновременно. "And what does he say?" asked Porthos, in a self-sufficient tone. - Что же он рассказывает? - с важностью спросил Портос. "He relates that he met at Brussels Rochefort, the AME DAMNEE of the cardinal disguised as a Capuchin, and that this cursed Rochefort, thanks to his disguise, had tricked Monsieur de Laigues, like a ninny as he is." - Он рассказывает, что в Брюсселе встретился с Рошфором, этим преданнейшим слугой кардинала. Рошфор был в одеянии капуцина, и, пользуясь таким маскарадом, этот проклятый Рошфор провел господина де Лега, как последнего болвана. "A ninny, indeed!" said Porthos; "but is the matter certain?" - Как последнего болвана, - повторил Портос. -Но правда ли это? "I had it from Aramis," replied the Musketeer. - Я слышал об этом от Арамиса, - заявил мушкетер. "Indeed?" - В самом деле? "Why, you knew it, Porthos," said Aramis. - Ведь вам это прекрасно известно, Портос, -произнес Арамис. "I told you of it yesterday. - Я рассказывал вам об этом вчера. Let us say no more about it." Не стоит к этому возвращаться. "Say no more about it? That's YOUR opinion!" replied Porthos. - "Не стоит возвращаться"! - воскликнул Портос.- Вы так полагаете? "Say no more about it! PESTE! "Не стоит возвращаться"! You come to your conclusions quickly. Черт возьми, как вы быстро решаете!.. What! Как! The cardinal sets a spy upon a gentleman, has his letters stolen from him by means of a traitor, a brigand, a rascal-has, with the help of this spy and thanks to this correspondence, Chalais's throat cut, under the stupid pretext that he wanted to kill the king and marry Monsieur to the queen! Кардинал выслеживает дворянина, он с помощью предателя, разбойника, висельника похищает у него письма и, пользуясь все тем же шпионом, на основании этих писем добивается казни Шале под нелепым предлогом, будто бы Шале собирался убить короля и женить герцога Орлеанского на королеве! Nobody knew a word of this enigma. Никто не мог найти ключа к этой загадке. You unraveled it yesterday to the great satisfaction of all; and while we are still gaping with wonder at the news, you come and tell us today, Вы, к общему удовлетворению, сообщаете нам вчера разгадку тайны и, когда мы еще не успели даже опомниться, объявляете нам сегодня: ' Let us say no more about it.'" "Не стоит к этому возвращаться"! "Well, then, let us talk about it, since you desire it," replied Aramis, patiently. - Ну что ж, вернемся к этому, раз вы так желаете, -терпеливо согласился Арамис. "This Rochefort," cried Porthos, "if I were the esquire of poor Chalais, should pass a minute or two very uncomfortably with me." - Будь я конюшим господина де Шале, -воскликнул Портос, - я бы проучил этого Рошфора! "And you-you would pass rather a sad quarter-hour with the Red Duke," replied Aramis. - А вас проучил бы "Красный герцог", - спокойно заметил Арамис. "Oh, the Red Duke! Bravo! Bravo! - "Красный герцог"... Браво, браво! The Red Duke!" cried Porthos, clapping his hands and nodding his head. "Красный герцог"!.. - закричал Портос, хлопая в ладоши и одобрительно кивая. - "The Red Duke is capital. "Красный герцог" - это великолепно. I'll circulate that saying, be assured, my dear fellow. Я постараюсь распространить эту остроту, будьте спокойны. Who says this Aramis is not a wit? Вот так остряк этот Арамис!.. What a misfortune it is you did not follow your first vocation; what a delicious abbe you would have made!" Как жаль, что вы не имели возможности последовать своему призванию, дорогой мой! Какой очаровательный аббат получился бы из вас! "Oh, it's only a temporary postponement," replied Aramis; - О, это только временная отсрочка, - заметил Арамис. "I shall be one someday. - Когда-нибудь я все же буду аббатом. You very well know, Porthos, that I continue to study theology for that purpose." Вы ведь знаете, Портос, что я в предвидении этого продолжаю изучать богословие. "He will be one, as he says," cried Porthos; "he will be one, sooner or later." - Он добьется своего, - сказал Портос, - Рано или поздно, но добьется. "Sooner." said Aramis. - Скорее рано, - ответил Арамис. "He only waits for one thing to determine him to resume his cassock, which hangs behind his uniform," said another Musketeer. - Он ждет только одного, чтобы снова облачиться в сутану, которая висит у него в шкафу позади одежды мушкетера! - воскликнул один из мушкетеров. "What is he waiting for?" asked another. - Чего же он ждет? - спросил другой. "Only till the queen has given an heir to the crown of France." - Он ждет, чтобы королева подарила стране наследника. "No jesting upon that subject, gentlemen," said Porthos; "thank God the queen is still of an age to give one!" - Незачем, господа, шутить по этому поводу, -заметил Портос. - Королева, слава богу, еще в таком возрасте, что это возможно. "They say that Monsieur de Buckingham is in France," replied Aramis, with a significant smile which gave to this sentence, apparently so simple, a tolerably scandalous meaning. -Говорят, что лорд Бекингэм во Франции!..-воскликнул Арамис с лукавым смешком, который придавал этим как будто невинным словам некий двусмысленный оттенок. "Aramis, my good friend, this time you are wrong," interrupted Porthos. "Your wit is always leading you beyond bounds; if Monsieur de Treville heard you, you would repent of speaking thus." - Арамис, друг мой, на этот раз вы неправы, -перебил его Портос, - и любовь к остротам заставляет вас перешагнуть известную границу. Если б господин де Тревиль услышал, вам бы не поздоровилось за такие слова. "Are you going to give me a lesson, Porthos?" cried Aramis, from whose usually mild eye a flash passed like lightning. - Не собираетесь ли вы учить меня, Портос? -спросил Арамис, в кротком взгляде которого неожиданно сверкнула молния. "My dear fellow, be a Musketeer or an abbe. Be one or the other, but not both," replied Porthos. - Друг мой, - ответил Портос, - будьте мушкетером или аббатом, но не тем и другим одновременно. "You know what Athos told you the other day; you eat at everybody's mess. Ah, don't be angry, I beg of you, that would be useless; you know what is agreed upon between you, Athos and me. Вспомните, Атос на днях сказал вам: вы едите из всех кормушек... Нет-нет, прошу вас, не будем ссориться. Это ни к чему. Вам хорошо известно условие, заключенное между вами, Атосом и мною. You go to Madame d'Aguillon's, and you pay your court to her; you go to Madame de Bois-Tracy's, the cousin of Madame de Chevreuse, and you pass for being far advanced in the good graces of that lady. Вы ведь бываете у госпожи д'Эгильон и ухаживаете за ней; вы бываете у госпожи де Буа-Траси, кузины госпожи де Шеврез, и, как говорят, состоите у этой дамы в большой милости. Oh, good Lord! Don't trouble yourself to reveal your good luck; no one asks for your secret-all the world knows your discretion. О господа, вам незачем признаваться в счастье, никто не требует от вас исповеди - кому неведома ваша скромность! But since you possess that virtue, why the devil don't you make use of it with respect to her Majesty? Но раз уж вы, черт возьми, обладаете даром молчания, не забывайте о нем, когда речь идет о ее величестве. Let whoever likes talk of the king and the cardinal, and how he likes; but the queen is sacred, and if anyone speaks of her, let it be respectfully." Пусть болтают что угодно и кто угодно о короле и кардинале, но королева священна, и если уж о ней говорят, то пусть говорят одно хорошее. "Porthos, you are as vain as Narcissus; I plainly tell you so," replied Aramis. "You know I hate moralizing, except when it is done by Athos. - Портос, вы самонадеянны, как Нарцисс, заметьте это, - произнес Арамис - Вам ведь известно, что я не терплю поучений и готов выслушивать их только от Атоса. As to you, good sir, you wear too magnificent a baldric to be strong on that head. Что же касается вас, милейший, то ваша чрезмерно роскошная перевязь не внушает особого доверия к вашим благородным чувствам. I will be an abbe if it suits me. Я стану аббатом, если сочту нужным. In the meanwhile I am a Musketeer; in that quality I say what I please, and at this moment it pleases me to say that you weary me." Пока что я мушкетер и как таковой говорю все, что мне вздумается. Сейчас мне вздумалось сказать вам, что вы мне надоели. "Aramis!" - Арамис! "Porthos!" - Портос! "Gentlemen! -Господа!.. Gentlemen!" cried the surrounding group. Господа!.. - послышалось со всех сторон. "Monsieur de Treville awaits Monsieur d'Artagnan," cried a servant, throwing open the door of the cabinet. - Господин де Тревиль ждет господина д'Артаньяна! - перебил их лакей, распахнув дверь кабинета. At this announcement, during which the door remained open, everyone became mute, and amid the general silence the young man crossed part of the length of the antechamber, and entered the apartment of the captain of the Musketeers, congratulating himself with all his heart at having so narrowly escaped the end of this strange quarrel. Дверь кабинета, пока произносились эти слова, оставалась открытой, и все сразу умолкли. И среди этой тишины молодой гасконец пересек приемную и вошел к капитану мушкетеров, от души радуясь, что так своевременно избежал участия в развязке этой странной ссоры. 3 THE AUDIENCE III АУДИЕНЦИЯ M. de Treville was at the moment in rather ill-humor, nevertheless he saluted the young man politely, who bowed to the very ground; and he smiled on receiving d'Artagnan's response, the Bearnese accent of which recalled to him at the same time his youth and his country-a double remembrance which makes a man smile at all ages; but stepping toward the antechamber and making a sign to d'Artagnan with his hand, as if to ask his permission to finish with others before he began with him, he called three times, with a louder voice at each time, so that he ran through the intervening tones between the imperative accent and the angry accent. Г-н де Тревиль был в самом дурном расположении духа. Тем не менее он учтиво принял молодого человека, поклонившегося ему чуть ли не до земли, и с улыбкой выслушал его приветствия. Беарнский акцент юноши напомнил ему молодость и родные края - воспоминания, способные в любом возрасте порадовать человека. Но тут же, подойдя к дверям Приемной и подняв руку как бы в знак того, что ой просит разрешения у д'Артаньяна сначала покончить с остальными, а затем уже приступить к беседе с ним, он трижды крикнул, с каждым разом повышая голос так, что в нем прозвучала вся гамма интонаций - от повелительной до гневной: "Athos! - Атос! Porthos! Портос! Aramis!" Арамис! The two Musketeers with whom we have already made acquaintance, and who answered to the last of these three names, immediately quitted the group of which they had formed a part, and advanced toward the cabinet, the door of which closed after them as soon as they had entered. Оба мушкетера, с которыми мы уже успели познакомиться и которым принадлежали два последних имени, сразу же отделились от товарищей и вошли в кабинет, дверь которого захлопнулась за ними, как только они перешагнули порог. Their appearance, although it was not quite at ease, excited by its carelessness, at once full of dignity and submission, the admiration of d'Artagnan, who beheld in these two men demigods, and in their leader an Olympian Jupiter, armed with all his thunders. Их манера держаться, хотя они и не были вполне спокойны, своей непринужденностью, исполненной одновременно и достоинства и покорности, вызвала восхищение д'Артаньяна, видевшего в этих людях неких полубогов, а в их начальнике - Юпитера-громовержца, готового разразиться громом и молнией. When the two Musketeers had entered; when the door was closed behind them; when the buzzing murmur of the antechamber, to which the summons which had been made had doubtless furnished fresh food, had recommenced; when M. de Treville had three or four times paced in silence, and with a frowning brow, the whole length of his cabinet, passing each time before Porthos and Aramis, who were as upright and silent as if on parade-he stopped all at once full in front of them, and covering them from head to foot with an angry look, Когда оба мушкетера вошли и дверь за ними закрылась, когда гул разговоров в приемной, которым вызов мушкетеров послужил, вероятно, новой пищей, опять усилился, когда, наконец, г-н де Тревиль, хмуря брови, три или четыре раза прошелся молча по кабинету мимо Пор-тоса и Арамиса, которые стояли безмолвно, вытянувшись словно на смотру, он внезапно остановился против них и, окинув их с ног до головы гневным взором, произнес: "Do you know what the king said to me," cried he, "and that no longer ago than yesterday evening-do you know, gentlemen?" - Известно ли вам, господа, что мне сказал король, и не далее как вчера вечером? Известно ли вам это? "No," replied the two Musketeers, after a moment's silence, "no, sir, we do not." - Нет, - после короткого молчания ответствовали оба мушкетера. - Нет, сударь, нам ничего не известно. "But I hope that you will do us the honor to tell us," added Aramis, in his politest tone and with his most graceful bow. - Но мы надеемся, что вы окажете нам честь сообщить об этом, - добавил Арамис в высшей степени учтиво и отвесил изящный поклон. "He told me that he should henceforth recruit his Musketeers from among the Guards of Monsieur the Cardinal." - Он сказал мне, что впредь будет подбирать себе мушкетеров из гвардейцев господина кардинала. "The Guards of the cardinal! - Из гвардейцев господина кардинала? And why so?" asked Porthos, warmly. Как это так? - воскликнул Портос. "Because he plainly perceives that his piquette* stands in need of being enlivened by a mixture of good wine." - Он пришел к заключению, что его кисленькое винцо требует подбавки доброго вина. *A watered liquor, made from the second pressing of the grape. Оба мушкетера вспыхнули до ушей. The two Musketeers reddened to the whites of their eyes. d'Artagnan did not know where he was, and wished himself a hundred feet underground. Д'Артаньян не знал, куда ему деваться, и готов был провалиться сквозь землю. "Yes, yes," continued M. de Treville, growing warmer as he spoke, "and his majesty was right; for, upon my honor, it is true that the Musketeers make but a miserable figure at court. - Да, да! - продолжал г-н де Тревиль, все более горячась. - И его величество совершенно прав, ибо, клянусь честью, господа мушкетеры играют жалкую роль при дворе! The cardinal related yesterday while playing with the king, with an air of condolence very displeasing to me, that the day before yesterday those DAMNED MUSKETEERS, those DAREDEVILS-he dwelt upon those words with an ironical tone still more displeasing to me-those BRAGGARTS, added he, glancing at me with his tiger-cat's eye, had made a riot in the Rue Ferou in a cabaret, and that a party of his Guards (I thought he was going to laugh in my face) had been forced to arrest the rioters! MORBLEU! Господин кардинал вчера вечером за игрой в шахматы соболезнующим тоном, который очень задел меня, принялся рассказывать, что эти проклятые мушкетеры, эти головорезы - он произносил эти слова с особой насмешкой, которая понравилась мне еще меньше, - эти рубаки, добавил он, поглядывая на меня своими глазами дикой кошки, задержались позже разрешенного часа в кабачке на улице Феру. Его гвардейцы, совершавшие обход, - казалось, он расхохочется мне в лицо - были принуждены задержать этих нарушителей ночного покоя. You must know something about it. Тысяча чертей! Вы знаете, что это значит? Arrest Musketeers! Арестовать мушкетеров! You were among them-you were! Don't deny it; you were recognized, and the cardinal named you. Вы были в этой компании... да, вы, не отпирайтесь, вас опознали, и кардинал назвал ваши имена. But it's all my fault; yes, it's all my fault, because it is myself who selects my men. Я виноват, я сам виноват, ведь я сам подбираю себе людей. You, Aramis, why the devil did you ask me for a uniform when you would have been so much better in a cassock? Вот хотя бы вы, Арамис: зачем вы выпросили у меня мушкетерский камзол, когда вам так к лицу была сутана? And you, Porthos, do you only wear such a fine golden baldric to suspend a sword of straw from it? Ну, а вы, Портос... вам такая роскошная золотая перевязь нужна, должно быть, чтобы повесить на ней соломенную шпагу? And Athos-I don't see Athos. А Атос... Я не вижу Атоса. Where is he?" Где он? "Ill-" - Сударь, - с грустью произнес Арамис, - он болен, очень болен. - Болен? "Very ill, say you? Очень болен, говорите вы? And of what malady?" А чем он болен? "It is feared that it may be the smallpox, sir," replied Porthos, desirous of taking his turn in the conversation; "and what is serious is that it will certainly spoil his face." - Опасаются, что у него оспа, сударь, - сказал Портос, стремясь вставить и свое слово. - Весьма печальная история: эта болезнь может изуродовать его лицо. "The smallpox! - Оспа?.. That's a great story to tell me, Porthos! Вот так славную историю вы тут рассказываете, Портос! Sick of the smallpox at his age! Болеть оспой в его возрасте! No, no; but wounded without doubt, killed, perhaps. Ah, if I knew! Нет, нет!.. Он, должно быть, ранен... или убит... Ах, если б я мог знать!.. S'blood! Тысяча чертей! Messieurs Musketeers, I will not have this haunting of bad places, this quarreling in the streets, this swordplay at the crossways; and above all, I will not have occasion given for the cardinal's Guards, who are brave, quiet, skillful men who never put themselves in a position to be arrested, and who, besides, never allow themselves to be arrested, to laugh at you! Г оспода мушкетеры, я не желаю, чтобы мои люди шатались по подозрительным местам, затевали ссоры на улицах и пускали в ход шпаги в темных закоулках! Я не желаю, в конце концов, чтобы мои люди служили посмешищем для гвардейцев господина кардинала! Эти гвардейцы -спокойные ребята, порядочные, ловкие. Их не за что арестовывать, да, кроме того, они и не дали бы себя арестовать. I am sure of it-they would prefer dying on the spot to being arrested or taking back a step. Я в этом уверен! Они предпочли бы умереть на месте, чем отступить хоть на шаг. To save yourselves, to scamper away, to flee-that is good for the king's Musketeers!" Спасаться, бежать, удирать - на это способны только королевские мушкетеры! Porthos and Aramis trembled with rage. Портос и Арамис дрожали от ярости. They could willingly have strangled M. de Treville, if, at the bottom of all this, they had not felt it was the great love he bore them which made him speak thus. Они готовы были бы задушить г-на де Тревиля, если бы в глубине души не чувствовали, что только горячая любовь к ним заставляет его так говорить. They stamped upon the carpet with their feet; they bit their lips till the blood came, and grasped the hilts of their swords with all their might. Они постукивали каблуками о ковер, до крови кусали губы и изо всех сил сжимали эфесы шпаг. All without had heard, as we have said, Athos, Porthos, and Aramis called, and had guessed, from M. de Treville's tone of voice, that he was very angry about something. В приемной слышали, что вызывали Атоса, Портоса и Арамиса, и по голосу г-на де Тревиля угадали, что он сильно разгневан. Ten curious heads were glued to the tapestry and became pale with fury; for their ears, closely applied to the door, did not lose a syllable of what he said, while their mouths repeated as he went on, the insulting expressions of the captain to all the people in the antechamber. Десяток голов, терзаемых любопытством, прижался к двери в стремлении не упустить ни слова, и лица бледнели от ярости, тогда как уши, прильнувшие к скважине, не упускали ни звука, а уста повторяли одно за другим оскорбительные слова капитана, делая их достоянием всех присутствующих. In an instant, from the door of the cabinet to the street gate, the whole hotel was boiling. В одно мгновение весь дом, от дверей кабинета и до самого подъезда, превратился в кипящий котел. "Ah! - Вот как! The king's Musketeers are arrested by the Guards of the cardinal, are they?" continued M. de Treville, as furious at heart as his soldiers, but emphasizing his words and plunging them, one by one, so to say, like so many blows of a stiletto, into the bosoms of his auditors. Королевские мушкетеры позволяют гвардейцам кардинала себя арестовывать! - продолжал г-н де Тревиль, в глубине души не менее разъяренный, чем его солдаты, отчеканивая слова и, словно удары кинжала, вонзая их в грудь своих слушателей. "What! - Вот как! Six of his Eminence's Guards arrest six of his Majesty's Musketeers! MORBLEU! Шесть гвардейцев кардинала арестовывают шестерых мушкетеров его величества! Тысяча чертей! My part is taken! Я принял решение. I will go straight to the louvre; I will give in my resignation as captain of the king's Musketeers to take a lieutenancy in the cardinal's Guards, and if he refuses me, MORBLEU! I will turn abbe." Прямо отсюда я отправляюсь в Лувр и подаю в отставку, отказываюсь от звания капитана мушкетеров короля и прошу назначить меня лейтенантом гвардейцев кардинала. А если мне откажут, тысяча чертей, я сделаюсь аббатом! At these words, the murmur without became an explosion; nothing was to be heard but oaths and blasphemies. При этих словах ропот за стеной превратился в бурю. Всюду раздавались проклятия и богохульства. The MORBLEUS, the SANG DIEUS, the MORTS TOUTS LES DIABLES, crossed one another in the air. Возгласы: "Тысяча чертей!", "Бог и все его ангелы!", "Смерть и преисподняя!" - повисли в воздухе. D'Artagnan looked for some tapestry behind which he might hide himself, and felt an immense inclination to crawl under the table. Д'Артаньян глазами искал, нет ли какой-нибудь портьеры, за которой он мог бы укрыться, и ощущал непреодолимое желание забраться под стол. "Well, my Captain," said Porthos, quite beside himself, "the truth is that we were six against six. - Так вот, господин капитан! - воскликнул Портос, потеряв всякое самообладание. But we were not captured by fair means; and before we had time to draw our swords, two of our party were dead, and Athos, grievously wounded, was very little better. For you know Athos. Well, Captain, he endeavored twice to get up, and fell again twice. - Нас действительно было шестеро против шестерых, но на нас напали из-за угла, и раньше чем мы успели обнажить шпаги, двое из нас были убиты наповал, а Атос так тяжело ранен, что не многим отличался от убитых; дважды он пытался подняться и дважды валился на землю. And we did not surrender-no! Тем не менее мы не сдались. Нет! They dragged us away by force. Нас уволокли силой. On the way we escaped. По пути мы скрылись. As for Athos, they believed him to be dead, and left him very quiet on the field of battle, not thinking it worth the trouble to carry him away. Что касается Атоса, то его сочли мертвым и оставили спокойно лежать на поле битвы, полагая, что с ним не стоит возиться. That's the whole story. Вот как было дело. What the devil, Captain, one cannot win all one's battles! Черт возьми, капитан! Не всякий бой можно выиграть. The great Pompey lost that of Pharsalia; and Francis the First, who was, as I have heard say, as good as other folks, nevertheless lost the Battle of Pavia." Великий Помпеи проиграл Фарсальскую битву, а король Франциск Первый, который, как я слышал, кое-чего стоил, - бой при Павии. "And I have the honor of assuring you that I killed one of them with his own sword," said Aramis; "for mine was broken at the first parry. - И я имею честь доложить, - сказал Арамис, - что одного из нападавших я заколол его собственной шпагой, так как моя шпага сломалась после первого же выпада. Killed him, or poniarded him, sir, as is most agreeable to you." Убил или заколол - как вам будет угодно, сударь. "I did not know that," replied M. de Treville, in a somewhat softened tone. - Я не знал этого, - произнес г-н де Тревиль, несколько смягчившись. "The cardinal exaggerated, as I perceive." - Г осподин кардинал, как я вижу, кое-что преувеличил. "But pray, sir," continued Aramis, who, seeing his captain become appeased, ventured to risk a prayer, "do not say that Athos is wounded. -Но молю вас, сударь...- продолжал Арамис, видя, что де Тревиль смягчился, и уже осмеливаясь обратиться к нему с просьбой, -молю вас, сударь, не говорите никому, что Атос ранен! He would be in despair if that should come to the ears of the king; and as the wound is very serious, seeing that after crossing the shoulder it penetrates into the chest, it is to be feared-" Он был бы в отчаянии, если б это стало известно королю. А так как рана очень тяжелая - пронзив плечо, лезвие проникло в грудь, - можно опасаться... At this instant the tapestry was raised and a noble and handsome head, but frightfully pale, appeared under the fringe. В эту минуту край портьеры приподнялся, и на пороге показался мушкетер с благородным и красивым, но смертельно бледным лицом. "Athos!" cried the two Musketeers. - Атос! - вскрикнули оба мушкетера. "Athos!" repeated M. de Treville himself. - Атос! - повторил за ними де Тревиль. "You have sent for me, sir," said Athos to M. de Treville, in a feeble yet perfectly calm voice, "you have sent for me, as my comrades inform me, and I have hastened to receive your orders. - Вы звали меня, господин капитан, - сказал Атос, обращаясь к де Тревилю. Голос его звучал слабо, но совершенно спокойно. - Вы звали меня, как сообщили мне товарищи, и я поспешил явиться. I am here; what do you want with me?" Жду ваших приказаний, сударь! And at these words, the Musketeer, in irreproachable costume, belted as usual, with a tolerably firm step, entered the cabinet. И с этими словами мушкетер, безукоризненно одетый и, как всегда, подтянутый, твердой поступью вошел в кабинет. M. de Treville, moved to the bottom of his heart by this proof of courage, sprang toward him. Де Тревиль, до глубины души тронутый таким проявлением мужества, бросился к нему. "I was about to say to these gentlemen," added he, "that I forbid my Musketeers to expose their lives needlessly; for brave men are very dear to the king, and the king knows that his Musketeers are the bravest on the earth. - Я только что говорил этим господам, - сказал де Тревиль, - что запрещаю моим мушкетерам без надобности рисковать жизнью. Храбрецы дороги королю, а королю известно, что мушкетеры -самые храбрые люди на земле. Your hand, Athos!" Вашу руку, Атос! And without waiting for the answer of the newcomer to this proof of affection, M. de Treville seized his right hand and pressed it with all his might, without perceiving that Athos, whatever might be his self-command, allowed a slight murmur of pain to escape him, and if possible, grew paler than he was before. И, не дожидаясь, чтобы вошедший ответил на это проявление дружеских чувств, де Тревиль схватил правую руку Атоса и сжал ее изо всех сил, не замечая, что Атос при всем своем самообладании вздрогнул от боли и сделался еще бледнее, хоть это и казалось невозможным. The door had remained open, so strong was the excitement produced by the arrival of Athos, whose wound, though kept as a secret, was known to all. Дверь оставалась полуоткрытой. Появление Атоса, о ране которого, несмотря на тайну, окружавшую все это дело, большинству было известно, поразило всех. A burst of satisfaction hailed the last words of the captain; and two or three heads, carried away by the enthusiasm of the moment, appeared through the openings of the tapestry. Последние слова капитана были встречены гулом удовлетворения, и две или три головы в порыве восторга просунулись между портьерами. M. de Treville was about to reprehend this breach of the rules of etiquette, when he felt the hand of Athos, who had rallied all his energies to contend against pain, at length overcome by it, fell upon the floor as if he were dead. Де Тревиль, надо полагать, не преминул бы резким замечанием покарать нарушителей этикета, но вдруг почувствовал, как рука Атоса судорожно дернулась в его руке, и, переведя взгляд на мушкетера, увидел, что тот теряет сознание. В то же мгновение Атос, собравший все силы, чтобы преодолеть боль, и все же сраженный ею, рухнул на пол как мертвый. "A surgeon!" cried M. de Treville, "mine! - Лекаря! - закричал г-н де Тревиль. The king's! The best! - Моего или королевского, самого лучшего! A surgeon! Or, s'blood, my brave Athos will die!" Лекаря, или, тысяча чертей, мой храбрый Атос умрет! At the cries of M. de Treville, the whole assemblage rushed into the cabinet, he not thinking to shut the door against anyone, and all crowded round the wounded man. На крик де Тревиля все собравшиеся в приемной хлынули к нему в кабинет, дверь которого он забыл закрыть. Все суетились вокруг раненого. But all this eager attention might have been useless if the doctor so loudly called for had not chanced to be in the hotel. Но все старания были бы напрасны, если б лекарь не оказался в самом доме. He pushed through the crowd, approached Athos, still insensible, and as all this noise and commotion inconvenienced him greatly, he required, as the first and most urgent thing, that the Musketeer should be carried into an adjoining chamber. Расталкивая толпу, он приблизился к Атосу, который все еще лежал без сознания, и, так как шум и суета мешали ему, он прежде всего потребовал, чтобы больного перенесли в соседнюю комнату. Immediately M. de Treville opened and pointed the way to Porthos and Aramis, who bore their comrade in their arms. Г-н де Тревиль поспешно распахнул дверь и сам прошел вперед, указывая путь Портосу и Арамису, которые на руках вынесли своего друга. Behind this group walked the surgeon; and behind the surgeon the door closed. За ними следовал лекарь, и за лекарем дверь затворилась. The cabinet of M. de Treville, generally held so sacred, became in an instant the annex of the antechamber. И тогда кабинет г-на де Тревиля, всегда вызывавший трепет у входивших, мгновенно превратился в отделение приемной. Everyone spoke, harangued, and vociferated, swearing, cursing, and consigning the cardinal and his Guards to all the devils. Все болтали, разглагольствовали, не понижая голоса, сыпали проклятиями и, не боясь сильных выражений, посылали кардинала и его гвардейцев ко всем чертям. An instant after, Porthos and Aramis re-entered, the surgeon and M. de Treville alone remaining with the wounded. Немного погодя вернулись Портос и Арамис. Подле раненого остались только де Тревиль и лекарь. At length, M. de Treville himself returned. Наконец возвратился и г-н де Тревиль. The injured man had recovered his senses. Раненый, по его словам, пришел в сознание. The surgeon declared that the situation of the Musketeer had nothing in it to render his friends uneasy, his weakness having been purely and simply caused by loss of blood. Врач считал, что его положение не должно внушать друзьям никаких опасений, так как слабость вызвана только большой потерей крови. Then M. de Treville made a sign with his hand, and all retired except d'Artagnan, who did not forget that he had an audience, and with the tenacity of a Gascon remained in his place. Затем г-н де Тревиль сделал знак рукой, и все удалились, за исключением д'Артаньяна, который, со свойственной гасконцу настойчивостью, остался на месте, не забывая, что ему назначена аудиенция. When all had gone out and the door was closed, M. de Treville, on turning round, found himself alone with the young man. Когда все вышли и дверь закрылась, де Тревиль обернулся и оказался лицом к лицу с молодым человеком. The event which had occurred had in some degree broken the thread of his ideas. Происшедшие события прервали нить его мыслей. He inquired what was the will of his persevering visitor. d'Artagnan then repeated his name, and in an instant recovering all his remembrances of the present and the past, M. de Treville grasped the situation. Он осведомился о том, чего от него желает настойчивый проситель. Д'Артаньян назвался, сразу пробудив в памяти де Тревиля и прошлое и настоящее. "Pardon me," said he, smiling, "pardon me my dear compatriot, but I had wholly forgotten you. - Простите, любезный земляк, - произнес он с улыбкой, - я совершенно забыл о вас. But what help is there for it! Что вы хотите! A captain is nothing but a father of a family, charged with even a greater responsibility than the father of an ordinary family. Капитан - это тот же отец семейства, только отвечать он должен за большее, чем обыкновенный отец. Soldiers are big children; but as I maintain that the orders of the king, and more particularly the orders of the cardinal, should be executed-" Солдаты - взрослые дети, но так как я требую, чтобы распоряжения короля и особенно господина кардинала выполнялись... D'Artagnan could not restrain a smile. Д'Артаньян не мог скрыть улыбку. By this smile M. de Treville judged that he had not to deal with a fool, and changing the conversation, came straight to the point. Эта улыбка показала г-ну де Тревилю, что перед ним отнюдь не глупец, и он сразу перешел к делу. "I respected your father very much," said he. - Я очень любил вашего отца, - сказал он. "What can I do for the son? - Чем я могу быть полезен его сыну? Tell me quickly; my time is not my own." Говорите скорее, время у меня уже на исходе. "Monsieur," said d'Artagnan, "on quitting Tarbes and coming hither, it was my intention to request of you, in remembrance of the friendship which you have not forgotten, the uniform of a Musketeer; but after all that I have seen during the last two hours, I comprehend that such a favor is enormous, and tremble lest I should not merit it." - Сударь, - произнес д'Артаньян, - уезжая из Тарба в Париж, я надеялся в память той дружбы, о которой вы не забыли, просить у вас плащ мушкетера. Но после всего виденного мною за эти два часа я понял, что эта милость была бы столь огромна, что я боюсь оказаться недостойным ее. "It is indeed a favor, young man," replied M. de Treville, "but it may not be so far beyond your hopes as you believe, or rather as you appear to believe. - Это действительно милость, молодой человек, -ответил г-н де Тревиль. - Но для вас она, может быть, не так недоступна, как вы думаете или делаете вид, что думаете. But his majesty's decision is always necessary; and I inform you with regret that no one becomes a Musketeer without the preliminary ordeal of several campaigns, certain brilliant actions, or a service of two years in some other regiment less favored than ours." Впрочем, одно из распоряжений его величества предусматривает подобный случай, и я вынужден, к сожалению, сообщить вам, что никого не зачисляют в мушкетеры, пока он не испытан в нескольких сражениях, не совершил каких-нибудь блестящих подвигов или не прослужил два года в другом полку, поскромнее, чем наш. D'Artagnan bowed without replying, feeling his desire to don the Musketeer's uniform vastly increased by the great difficulties which preceded the attainment of it. Д'Артаньян молча поклонился. Он еще более жаждал надеть форму мушкетера, с тех пор как узнал, насколько трудно достичь желаемого. "But," continued M. de Treville, fixing upon his compatriot a look so piercing that it might be said he wished to read the thoughts of his heart, "on account of my old companion, your father, as I have said, I will do something for you, young man. -Но... - продолжал де Тревиль, вперив в своего земляка такой пронзительный взгляд, словно он желал проникнуть в самую глубину его сердца, -но из уважения к вашему отцу, моему старому другу, как я вам уже говорил, я все же хочу что-нибудь сделать для вас, молодой человек. Our recruits from Bearn are not generally very rich, and I have no reason to think matters have much changed in this respect since I left the province. Наши беарнские юноши редко бывают богаты, и я не думаю, чтобы положение сильно изменилось с тех пор, как я покинул родные края. I dare say you have not brought too large a stock of money with you?" Полагаю, что денег, привезенных вами, вряд ли хватит на жизнь... D'Artagnan drew himself up with a proud air which plainly said, "I ask alms of no man." Д'Артаньян гордо выпрямился, всем своим видом давая понять, что он ни у кого не просит милостыни. "Oh, that's very well, young man," continued M. de Treville, "that's all very well. - Полно, полно, молодой человек, - продолжал де Тревиль, - мне эти повадки знакомы. I know these airs; I myself came to Paris with four crowns in my purse, and would have fought with anyone who dared to tell me I was not in a condition to purchase the Louvre." Я приехал в Париж с четырьмя экю в кармане и вызвал бы на дуэль любого, кто осмелился бы сказать мне, что я не в состоянии купить Лувр. D'Artagnan's bearing became still more imposing. Д'Артаньян еще выше поднял голову. Thanks to the sale of his horse, he commenced his career with four more crowns than M. de Treville possessed at the commencement of his. Благодаря продаже коня он начинал свою карьеру, имея на четыре экю больше, чем имел на первых порах де Тревиль. "You ought, I say, then, to husband the means you have, however large the sum may be; but you ought also to endeavor to perfect yourself in the exercises becoming a gentleman. - Итак, - продолжал капитан, - вам необходимо сохранить привезенное, как бы значительна ни была эта сумма. Но вам также следует усовершенствоваться в искусстве владеть оружием - это необходимо дворянину. I will write a letter today to the Director of the Royal Academy, and tomorrow he will admit you without any expense to yourself. Я сегодня же напишу письмо начальнику Королевской академии, и с завтрашнего дня он примет вас, не требуя никакой платы. Do not refuse this little service. Не отказывайтесь от этого. Our best-born and richest gentlemen sometimes solicit it without being able to obtain it. Наши молодые дворяне, даже самые знатные и богатые, часто тщетно добиваются приема туда. You will learn horsemanship, swordsmanship in all its branches, and dancing. Вы научитесь верховой езде, фехтованию, танцам. You will make some desirable acquaintances; and from time to time you can call upon me, just to tell me how you are getting on, and to say whether I can be of further service to you." Вы завяжете полезные знакомства, а время от времени будете являться ко мне, докладывать, как у вас идут дела и чем я могу помочь вам. D'Artagnan, stranger as he was to all the manners of a court, could not but perceive a little coldness in this reception. Как ни чужды были д'Артаньяну придворные уловки, он все же почувствовал холодок, которым веяло от этого приема. "Alas, sir," said he, -Увы! - воскликнул он. "I cannot but perceive how sadly I miss the letter of introduction which my father gave me to present to you." - Я вижу, как недостает мне сейчас письма с рекомендацией, данного мне отцом. "I certainly am surprised," replied M. de Treville, "that you should undertake so long a journey without that necessary passport, the sole resource of us poor Bearnese." - Действительно, - ответил де Тревиль, - я удивлен, что вы пустились в столь дальний путь без этого единственного волшебного ключа, столь необходимого нашему брату беарнцу. "I had one, sir, and, thank God, such as I could wish," cried d'Artagnan; "but it was perfidiously stolen from me." - Письмо было у меня, сударь, и, слава богу, написанное как полагается! - воскликнул д'Артаньян. - Но у меня коварно похитили его! He then related the adventure of Meung, described the unknown gentleman with the greatest minuteness, and all with a warmth and truthfulness that delighted M. de Treville. И он рассказал обо всем, что произошло в Менге, описал незнакомого дворянина во всех подробностях, причем речь его дышала жаром и искренностью, которые очаровали де Тревиля. "This is all very strange," said M. de Treville, after meditating a minute; "you mentioned my name, then, aloud?" -Странная история...- задумчиво произнес капитан мушкетеров. - Вы, значит, громко называли мое имя? "Yes, sir, I certainly committed that imprudence; but why should I have done otherwise? - Да, конечно. Я был так неосторожен. Но что вы хотите! A name like yours must be as a buckler to me on my way. Такое имя, как ваше, должно было служить мне в пути щитом. Judge if I should not put myself under its protection." Судите сами, как часто я прикрывался им. Flattery was at that period very current, and M. de Treville loved incense as well as a king, or even a cardinal. Лесть была в те дни в моде, и де Тревиль был так же чувствителен к фимиаму, как любой король или кардинал. He could not refrain from a smile of visible satisfaction; but this smile soon disappeared, and returning to the adventure of Meung, "Tell me," continued he, "had not this gentlemen a slight scar on his cheek?" Он не мог поэтому удержаться от выражавшей удовольствие улыбки, но улыбка быстро угасла. -Скажите мне... - начал он, сам возвращаясь к происшествию в Менге, - скажите, не было ли у этого дворянина легкого рубца на виске? "Yes, such a one as would be made by the grazing of a ball." - Да, как бы ссадина от пули. "Was he not a fine-looking man?" - Это был видный мужчина? "Yes." -Да. "Of lofty stature." - Высокого роста? "Yes." -Да. "Of complexion and brown hair?" - Бледный, с темными волосами? "Yes, yes, that is he; how is it, sir, that you are acquainted with this man? - Да-да, именно такой. Каким образом, сударь, вы знаете этого человека? If I ever find him again-and I will find him, I swear, were it in hell!" Ах, если когда-нибудь я разыщу его, - а клянусь вам, я разыщу его хоть в аду... "He was waiting for a woman," continued Treville. - Он ожидал женщину? - перебил его де Тревиль. "He departed immediately after having conversed for a minute with her whom he awaited." - Уехал он, во всяком случае, только после того, как обменялся несколькими словами с той, которую поджидал. "You know not the subject of their conversation?" - Вы не знаете, о чем они говорили? "He gave her a box, told her not to open it except in London." - Вручив ей ларец, он сказал, что в нем она найдет его распоряжения, и предложил ей вскрыть ларец только в Лондоне. "Was this woman English?" - Эта женщина была англичанка? "He called her Milady." - Он называл ее миледи. "It is he; it must be he!" murmured Treville. - Это он! - прошептал де Тревиль. - Это он! "I believed him still at Brussels." А я полагал, что он еще в Брюсселе. "Oh, sir, if you know who this man is," cried d'Artagnan, "tell me who he is, and whence he is. - О сударь, - воскликнул д'Артаньян, - скажите мне, кто он и откуда, и я не буду просить вас ни о чем, даже о зачислении в мушкетеры! I will then release you from all your promises-even that of procuring my admission into the Musketeers; for before everything, I wish to avenge myself." Ибо прежде всего я должен рассчитаться с ним. "Beware, young man!" cried Treville. - Упаси вас бог от этого, молодой человек! -воскликнул де Тревиль. "If you see him coming on one side of the street, pass by on the other. - Если вы встретите его на улице - спешите перейти на другую сторону. Do not cast yourself against such a rock; he would break you like glass." Не натыкайтесь на эту скалу: вы разобьетесь, как стекло. "That will not prevent me," replied d'Artagnan, "if ever I find him." - И все-таки, - произнес д'Артаньян, - если только я его встречу... "In the meantime," said Treville, "seek him not-if I have a right to advise you." - Пока, во всяком случае, не советую вам разыскивать его, - сказал де Тревиль. All at once the captain stopped, as if struck by a sudden suspicion. Внезапно де Тревиль умолк, пораженный странным подозрением. This great hatred which the young traveler manifested so loudly for this man, who-a rather improbable thing-had stolen his father's letter from him-was there not some perfidy concealed under this hatred? Страстная ненависть, которую юноша выражал по отношению к человеку, якобы похитившему у него отцовское письмо... Кто знает, не скрывался ли за этой ненавистью какой-нибудь коварный замысел? Might not this young man be sent by his Eminence? Не подослан ли этот молодой человек его высокопреосвященством? Might he not have come for the purpose of laying a snare for him? Не явился ли он с целью заманить его, де Тревиля, в ловушку? This pretended d'Artagnan-was he not an emissary of the cardinal, whom the cardinal sought to introduce into Treville's house, to place near him, to win his confidence, and afterward to ruin him as had been done in a thousand other instances? Этот человек, называющий себя д'Артаньяном, -не был ли он шпионом, которого пытаются ввести к нему в дом, чтобы он завоевал его доверие, а затем погубил его, как это бывало с другими? He fixed his eyes upon d'Artagnan even more earnestly than before. Он еще внимательнее, чем раньше, поглядел на д'Артаньяна. He was moderately reassured however, by the aspect of that countenance, full of astute intelligence and affected humility. Вид этого подвижного лица, выражавшего ум, лукавство и притворную скромность, не слишком его успокоил. "I know he is a Gascon," reflected he, "but he may be one for the cardinal as well as for me. "Я знаю, правда, что он гасконец, - подумал де Тревиль. - Но он с успехом может применить свои способности на пользу кардиналу, как и мне. Let us try him." Испытаем его..." "My friend," said he, slowly, "I wish, as the son of an ancient friend-for I consider this story of the lost letter perfectly true-I wish, I say, in order to repair the coldness you may have remarked in my reception of you, to discover to you the secrets of our policy. - Друг мой, - проговорил он медленно, - перед сыном моего старого друга - ибо я принимаю на веру всю эту историю с письмом, - перед сыном моего друга я хочу искупить холодность, которую вы сразу ощутили в моем приеме, и раскрою перед вами тайны нашей политики. The king and the cardinal are the best of friends; their apparent bickerings are only feints to deceive fools. Король и кардинал - наилучшие друзья. Мнимые трения между ними служат лишь для того, чтобы обмануть глупцов. I am not willing that a compatriot, a handsome cavalier, a brave youth, quite fit to make his way, should become the dupe of all these artifices and fall into the snare after the example of so many others who have been ruined by it. Я не допущу, чтобы мой земляк, красивый юноша, славный малый, созданный для успеха, стал жертвой этих фокусов и попал впросак, как многие другие, сломавшие себе на этом голову. Be assured that I am devoted to both these all-powerful masters, and that my earnest endeavors have no other aim than the service of the king, and also the cardinal-one of the most illustrious geniuses that France has ever produced. Запомните, что я предан этим двум всемогущим господам и что каждый мой шаг имеет целью служить королю и господину кардиналу, одному из самых выдающихся умов, которые когда-либо создавала Франция. "Now, young man, regulate your conduct accordingly; and if you entertain, whether from your family, your relations, or even from your instincts, any of these enmities which we see constantly breaking out against the cardinal, bid me adieu and let us separate. Отныне, молодой человек, примите это к сведению, и если, в силу ли семейных или дружеских связей, или подчиняясь голосу страстей, вы питаете к кардиналу враждебные чувства, подобные тем, которые нередко прорываются у иных дворян, - распрощаемся с вами. I will aid you in many ways, but without attaching you to my person. Я приду вам на помощь при любых обстоятельствах, но не приближу вас к себе. I hope that my frankness at least will make you my friend; for you are the only young man to whom I have hitherto spoken as I have done to you." Надеюсь, во всяком случае, что моя откровенность сделает вас моим другом, ибо вы единственный молодой человек, с которым я когда-либо так говорил. Treville said to himself: "If the cardinal has set this young fox upon me, he will certainly not have failed-he, who knows how bitterly I execrate him-to tell his spy that the best means of making his court to me is to rail at him. "Если кардинал подослал ко мне эту лису, - думал де Тревиль, - то, зная, как я его ненавижу, наверняка внушил своему шпиону, что лучший способ вкрасться ко мне в доверие - это наговорить про него черт знает что. Therefore, in spite of all my protestations, if it be as I suspect, my cunning gossip will assure me that he holds his Eminence in horror." И, конечно, этот хитрец, несмотря на мои заверения, сейчас станет убеждать меня, что питает отвращение к его высокопреосвященству". It, however, proved otherwise. Но все произошло совсем по-иному - не так, как ожидал де Тревиль. D'Artagnan answered, with the greatest simplicity: Д'Артаньян ответил с совершенной прямотой. "I came to Paris with exactly such intentions. - Сударь, - произнес он просто, - я прибыл в Париж именно с такими намерениями. My father advised me to stoop to nobody but the king, the cardinal, and yourself-whom he considered the first three personages in France." Отец мой советовал мне не покоряться никому, кроме короля, господина кардинала и вас, которых он считает первыми людьми во Франции. D'Artagnan added M. de Treville to the others, as may be perceived; but he thought this addition would do no harm. Д'Артаньян, как можно заметить, присоединил имя де Тревиля к двум первым. Но это добавление, по его мнению, не могло испортить дело. "I have the greatest veneration for the cardinal," continued he, "and the most profound respect for his actions. - Поэтому, - продолжал он, - я глубоко чту господина кардинала и преклоняюсь перед его действиями... Тем лучше для меня, если вы, как изволите говорить, вполне откровенны со мной. So much the better for me, sir, if you speak to me, as you say, with frankness-for then you will do me the honor to esteem the resemblance of our opinions; but if you have entertained any doubt, as naturally you may, I feel that I am ruining myself by speaking the truth. Значит, вы оказали мне честь, заметив сходство в наших взглядах. Но, если вы отнеслись ко мне с некоторым недоверием - а это было бы вполне естественно, - тогда, разумеется, я гублю себя этими словами в ваших глазах. But I still trust you will not esteem me the less for it, and that is my object beyond all others." Но все равно вы оцените мою прямоту, а ваше доброе мнение обо мне дороже, всего на свете. M. de Treville was surprised to the greatest degree. Де Тревиль был поражен. So much penetration, so much frankness, created admiration, but did not entirely remove his suspicions. Такая проницательность, такая искренность вызывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений. The more this young man was superior to others, the more he was to be dreaded if he meant to deceive him; Чем больше выказывалось превосходство этого молодого человека перед другими молодыми людьми, тем больше было оснований остерегаться его, если де Тревиль ошибался в нем. "You are an honest youth; but at the present moment I can only do for you that which I just now offered. - Вы честный человек, - сказал он, пожимая д'Атаньяну руку, - но сейчас я могу сделать для вас только то, что предложил. My hotel will be always open to you. Двери моего дома всегда будут для вас открыты. Hereafter, being able to ask for me at all hours, and consequently to take advantage of all opportunities, you will probably obtain that which you desire." Позже, имея возможность являться ко мне в любое время, а следовательно, и уловить благоприятный случай, вы, вероятно, достигнете того, к чему стремитесь. "That is to say," replied d'Artagnan, "that you will wait until I have proved myself worthy of it. - Другими словами, сударь, - проговорил д'Артаньян, - вы ждете, чтобы я оказался достоин этой чести. Well, be assured," added he, with the familiarity of a Gascon, "you shall not wait long." Ну что ж, - добавил он с непринужденностью, свойственной гасконцу, - вам недолго придется ждать. And he bowed in order to retire, and as if he considered the future in his own hands. И он поклонился, собираясь удалиться, словно остальное касалось уже только его одного. "But wait a minute," said M. de Treville, stopping him. - Да погодите же, - сказал де Тревиль, останавливая его. "I promised you a letter for the director of the Academy. - Я обещал вам письмо к начальнику академии. Are you too proud to accept it, young gentleman?" Или вы чересчур горды, молодой человек, чтобы принять его от меня? "No, sir," said d'Artagnan; "and I will guard it so carefully that I will be sworn it shall arrive at its address, and woe be to him who shall attempt to take it from me!" - Нет, сударь, - возразил д'Артаньян. - И я отвечаю перед вами за то, что его не постигнет такая судьба, как письмо моего отца. Я так бережно буду хранить его, что оно, клянусь вам, дойдет по назначению, и горе тому, кто попытается похитить его у меня! M. de Treville smiled at this flourish; and leaving his young man compatriot in the embrasure of the window, where they had talked together, he seated himself at a table in order to write the promised letter of recommendation. Это бахвальство вызвало на устах де Тревиля улыбку. Оставив молодого человека в амбразуре окна, где они только что беседовали, он уселся за стол, чтобы написать обещанное письмо. While he was doing this, d'Artagnan, having no better employment, amused himself with beating a march upon the window and with looking at the Musketeers, who went away, one after another, following them with his eyes until they disappeared. Д'Артаньян в это время, ничем не занятый, выбивал по стеклу какой-то марш, наблюдая за мушкетерами, которые один за другим покидали дом, и провожая их взглядом до самого поворота улицы. M. de Treville, after having written the letter, sealed it, and rising, approached the young man in order to give it to him. Г-н де Тревиль, написав письмо, запечатал его, встал и направился к молодому человеку, чтобы вручить ему конверт. But at the very moment when d'Artagnan stretched out his hand to receive it, M. de Treville was highly astonished to see his protege make a sudden spring, become crimson with passion, and rush from the cabinet crying, Но в то самое мгновение, когда д'Артаньян протянул руку за письмом, де Тревиль с удивлением увидел, как юноша внезапно вздрогнул и, вспыхнув от гнева, бросился из кабинета с яростным криком: "S'blood, he shall not escape me this time!" - Нет, тысяча чертей! На этот раз ты от меня не уйдешь! "And who?" asked M. de Treville. - Кто? Кто? - спросил де Тревиль. "He, my thief!" replied d'Artagnan. - Он, похититель! - ответил на ходу д'Артаньян. "Ah, the traitor!" and he disappeared. - Ах, негодяй! - И с этими словами он исчез за дверью. "The devil take the madman!" murmured M. de Treville, "unless," added he, "this is a cunning mode of escaping, seeing that he had failed in his purpose!" - Сумасшедший! - пробормотал де Тревиль. -Если только... - медленно добавил он, - это не уловка, чтобы удрать, раз он понял, что подвох не удался. 4 THE SHOULDER OF ATHOS, THE BALDRIC OF PORTHOS AND THE HANDKERCHIEF OF ARAMIS IV ПЛЕЧО AТОСА, ПЕРЕВЯЗЬ ПОРТОСА И ПЛАТОК АРАМИСА D'Artagnan, in a state of fury, crossed the antechamber at three bounds, and was darting toward the stairs, which he reckoned upon descending four at a time, when, in his heedless course, he ran head foremost against a Musketeer who was coming out of one of M. de Treville's private rooms, and striking his shoulder violently, made him utter a cry, or rather a howl. Д'Артаньян как бешеный в три скачка промчался через приемную и выбежал на площадку лестницы, по которой собирался спуститься опрометью, как вдруг с разбегу столкнулся с мушкетером, выходившим от г-на де Тревиля через боковую дверь. Мушкетер закричал или, вернее, взвыл от боли. "Excuse me," said d'Artagnan, endeavoring to resume his course, "excuse me, but I am in a hurry." -Простите меня...- произнес д'Артаньян, намереваясь продолжать свой путь, - простите меня, но я спешу. Scarcely had he descended the first stair, when a hand of iron seized him by the belt and stopped him. Не успел он спуститься до следующей площадки, как железная рука ухватила его за перевязь и остановила на ходу. "You are in a hurry?" said the Musketeer, as pale as a sheet. "Under that pretense you run against me! You say. 'Excuse me,' and you believe that is sufficient? - Вы спешите, - воскликнул мушкетер, побледневший как мертвец, - и под этим предлогом наскакиваете на меня, говорите "простите" и считаете дело исчерпанным? Not at all my young man. Не совсем так, молодой человек. Do you fancy because you have heard Monsieur de Treville speak to us a little cavalierly today that other people are to treat us as he speaks to us? Не вообразили ли вы, что если господин де Тревиль сегодня резко говорил с нами, то это дает вам право обращаться с нами пренебрежительно? Undeceive yourself, comrade, you are not Monsieur de Treville." Ошибаетесь, молодой человек. Вы не господин де Тревиль. "My faith!" replied d'Artagnan, recognizing Athos, who, after the dressing performed by the doctor, was returning to his own apartment. "I did not do it intentionally, and not doing it intentionally, I said -Поверьте мне...- отвечал д'Артаньян, узнав Атоса, возвращавшегося к себе после перевязки, -поверьте мне, я сделал это нечаянно, и, сделав это нечаянно, я сказал: 'Excuse me.' "Простите меня". It appears to me that this is quite enough. По-моему, этого достаточно. I repeat to you, however, and this time on my word of honor-I think perhaps too often-that I am in haste, great haste. А сейчас я повторяю вам - и это, пожалуй, лишнее, - что я спешу, очень спешу. Leave your hold, then, I beg of you, and let me go where my business calls me." Поэтому прошу вас: отпустите меня, не задерживайте. "Monsieur," said Athos, letting him go, "you are not polite; it is easy to perceive that you come from a distance." - Сударь, - сказал Атос, выпуская из рук перевязь, - вы невежа. Сразу видно, что вы приехали издалека. D'Artagnan had already strode down three or four stairs, but at Athos's last remark he stopped short. Д'Артаньян уже успел шагнуть вниз через три ступеньки, но слова Атоса заставили его остановиться. "MORBLEU, monsieur!" said he, "however far I may come, it is not you who can give me a lesson in good manners, I warn you." - Тысяча чертей, сударь! - проговорил он. - Хоть я и приехал издалека, но не вам учить меня хорошим манерам, предупреждаю вас. "Perhaps," said Athos. - Кто знает! - сказал Атос. "Ah! If I were not in such haste, and if I were not running after someone," said d'Artagnan. - Ах, если б я не так спешил, - воскликнул д'Артаньян, - и если б я не гнался за одним человеком... "Monsieur Man-in-a-hurry, you can find me without running-ME, you understand?" -Так вот, господин Торопыга, меня вы найдете, не гоняясь за мной, слышите? "And where, I pray you?" -Где именно, не угодно ли сказать? "Near the Carmes-Deschaux." - Подле монастыря Дешо. "At what hour?" - В котором часу? "About noon." - Около двенадцати. "About noon? - Около двенадцати? That will do; I will be there." Хорошо, буду на месте. "Endeavor not to make me wait; for at quarter past twelve I will cut off your ears as you run." - Постарайтесь не заставить меня ждать. В четверть первого я вам уши на ходу отрежу. "Good!" cried d'Artagnan, "I will be there ten minutes before twelve." - Хорошо, - крикнул д'Артаньян, - явлюсь без десяти двенадцать! And he set off running as if the devil possessed him, hoping that he might yet find the stranger, whose slow pace could not have carried him far. И он пустился бежать как одержимый, все еще надеясь догнать незнакомца, который не мог отойти особенно далеко, так как двигался не спеша. But at the street gate, Porthos was talking with the soldier on guard. Но у ворот он увидел Портоса, беседовавшего с караульным. Between the two talkers there was just enough room for a man to pass. Между обоими собеседниками оставалось свободное пространство, через которое мог проскользнуть один человек. D'Artagnan thought it would suffice for him, and he sprang forward like a dart between them. Д'Артаньяну показалось, что этого пространства достаточно, и он бросился напрямик, надеясь как стрела пронестись между ними. But d'Artagnan had reckoned without the wind. Но д'Артаньян не принял в расчет ветра. As he was about to pass, the wind blew out Porthos's long cloak, and d'Artagnan rushed straight into the middle of it. В тот миг, когда он собирался проскользнуть между разговаривавшими, ветер раздул длинный плащ Портоса, и д'Артаньян запутался в его складках. Without doubt, Porthos had reasons for not abandoning this part of his vestments, for instead of quitting his hold on the flap in his hand, he pulled it toward him, so that d'Artagnan rolled himself up in the velvet by a movement of rotation explained by the persistency of Porthos. D'Artagnan, hearing the Musketeer swear, wished to escape from the cloak, which blinded him, and sought to find his way from under the folds of it. У Портоса, по-видимому, были веские причины не расставаться с этой важной частью своего одеяния, и, вместо того чтобы выпустить из рук полу, которую он придерживал, он потянул ее к себе, так что д'Артаньян, по вине упрямого Портоса проделав какое-то вращательное движение, оказался совершенно закутанным в бархат, плаща. He was particularly anxious to avoid marring the freshness of the magnificent baldric we are acquainted with; but on timidly opening his eyes, he found himself with his nose fixed between the two shoulders of Porthos-that is to say, exactly upon the baldric. Слыша проклятия, которыми осыпал его мушкетер, д'Артаньян, как слепой, ощупывал складки, пытаясь выбраться из-под плаща. Он больше всего опасался как-нибудь повредить роскошную перевязь, о которой мы уже рассказывали. Но, робко приоткрыв глаза, он увидел, что нос его упирается в спину Портоса, как раз между лопатками, другими словами - в самую перевязь. Alas, like most things in this world which have nothing in their favor but appearances, the baldric was glittering with gold in the front, but was nothing but simple buff behind. Увы, как и многое на этом свете, что блестит только снаружи, перевязь Портоса сверкала золотым шитьем лишь спереди, а сзади была из простой буйволовой кожи. Vainglorious as he was, Porthos could not afford to have a baldric wholly of gold, but had at least half. Портос, как истый хвастун, не имея возможности приобрести перевязь, целиком шитую золотом, приобрел перевязь, шитую золотом хотя бы лишь спереди. One could comprehend the necessity of the cold and the urgency of the cloak. Отсюда и выдуманная простуда и необходимость плаща. "Bless me!" cried Porthos, making strong efforts to disembarrass himself of d'Artagnan, who was wriggling about his back; "you must be mad to run against people in this manner." - Дьявол! - завопил Портос, делая невероятные усилия, чтобы освободиться от д'Артаньяна, который копошился у него за спиной. - С ума вы спятили, что бросаетесь на людей? "Excuse me," said d'Artagnan, reappearing under the shoulder of the giant, "but I am in such haste-I was running after someone and-" - Простите, - проговорил д'Артаньян, выглядывая из-под локтя гиганта, - но я очень спешу. Я гонюсь за одним человеком... "And do you always forget your eyes when you run?" asked Porthos. - Г лаза вы, что ли, забываете дома, когда гонитесь за кем-нибудь? - орал Портос. "No," replied d'Artagnan, piqued, "and thanks to my eyes, I can see what other people cannot see." - Нет... - с обидой произнес д'Артаньян, - нет, и мои глаза позволяют мне даже видеть то, чего не видят другие. Whether Porthos understood him or did not understand him, giving way to his anger, Понял ли Портос или не понял, но он дал полную волю своему гневу. "Monsieur," said he, "you stand a chance of getting chastised if you rub Musketeers in this fashion." - Сударь, - прорычал он, - предупреждаю вас: если вы будете задевать мушкетеров, дело для вас кончится трепкой! "Chastised, Monsieur!" said d'Artagnan, "the expression is strong." - Трепкой? - переспросил д'Артаньян. - Не сильно ли сказано? "It is one that becomes a man accustomed to look his enemies in the face." - Сказано человеком, привыкшим смотреть в лицо своим врагам. "Ah, PARDIEU! - Еще бы! I know full well that you don't turn your back to yours." Мне хорошо известно, что тыл вы не покажете никому. And the young man, delighted with his joke, went away laughing loudly. И юноша, в восторге от своей озорной шутки, двинулся дальше, хохоча во все горло. Porthos foamed with rage, and made a movement to rush after d'Artagnan. Портос в дикой ярости сделал движение, намереваясь броситься на обидчика. "Presently, presently," cried the latter, "when you haven't your cloak on." - Потом, потом! - крикнул ему д'Артаньян, - Когда на вас не будет плаща! "At one o'clock, then, behind the Luxembourg." - Значит, в час, позади Люксембургского дворца! "Very well, at one o'clock, then," replied d'Artagnan, turning the angle of the street. - Прекрасно, в час! - ответил д'Артаньян, заворачивая за угол. But neither in the street he had passed through, nor in the one which his eager glance pervaded, could he see anyone; however slowly the stranger had walked, he was gone on his way, or perhaps had entered some house. Но ни на улице, по которой он пробежал, ни на той, которую он мог теперь охватить взглядом, не видно было ни души. Как ни медленно двигался незнакомец, он успел скрыться из виду или зайти в какой-нибудь дом. D'Artagnan inquired of everyone he met with, went down to the ferry, came up again by the Rue de Seine, and the Red Cross; but nothing, absolutely nothing! Д'Артаньян расспрашивал о нем всех встречных, спустился до перевоза, вернулся по улице Сены, прошел по улице Алого Креста. Ничего, ровно ничего! This chase was, however, advantageous to him in one sense, for in proportion as the perspiration broke from his forehead, his heart began to cool. Все же эта погоня принесла ему пользу: по мере того как пот выступал у него на лбу, сердце его остывало. He began to reflect upon the events that had passed; they were numerous and inauspicious. Он углубился в размышления о происшедших событиях. Их было много, и все они оказались неблагоприятными. It was scarcely eleven o'clock in the morning, and yet this morning had already brought him into disgrace with M. de Treville, who could not fail to think the manner in which d'Artagnan had left him a little cavalier. Было всего одиннадцать часов утра, а это утро успело уже принести ему немилость де Тревиля, который не мог не счесть проявлением дерзости неожиданный уход д'Артаньяна. Besides this, he had drawn upon himself two good duels with two men, each capable of killing three d'Artagnans-with two Musketeers, in short, with two of those beings whom he esteemed so greatly that he placed them in his mind and heart above all other men. Кроме того, он нарвался на два поединка с людьми, способными убить трех д'Артаньянов каждый, - одним словом, с двумя мушкетерами, то есть с существами, перед которыми он благоговел так глубоко, что в сердце своем ставил их выше всех людей. The outlook was sad. Положение было невеселое. Sure of being killed by Athos, it may easily be understood that the young man was not very uneasy about Porthos. Убежденный, что будет убит Атосом, он, вполне понятно, не очень-то беспокоился о поединке с Портосом. As hope, however, is the last thing extinguished in the heart of man, he finished by hoping that he might survive, even though with terrible wounds, in both these duels; and in case of surviving, he made the following reprehensions upon his own conduct: Все же, поскольку надежда есть последнее, что угасает в душе человека, он стал надеяться, что, хотя и получит страшные раны, все же останется жив, и на этот случай, в расчете на будущую жизнь, уже бранил себя за свои ошибки. "What a madcap I was, and what a stupid fellow I am! "Какой я безмозглый грубиян! That brave and unfortunate Athos was wounded on that very shoulder against which I must run head foremost, like a ram. Этот несчастный и храбрый Атос был ранен именно в плечо, на которое я, как баран, налетел головой. The only thing that astonishes me is that he did not strike me dead at once. He had good cause to do so; the pain I gave him must have been atrocious. Приходится только удивляться, что он не прикончил меня на месте - он вправе был это сделать: боль, которую я причинил ему, была, наверное, ужасна. As to Porthos-oh, as to Porthos, faith, that's a droll affair!" Что же касается Портоса... о, что касается Портоса - ей-богу, тут дело забавнее!.." And in spite of himself, the young man began to laugh aloud, looking round carefully, however, to see that his solitary laugh, without a cause in the eyes of passers-by, offended no one. И молодой человек, вопреки своим мрачным мыслям, не мог удержаться от смеха, поглядывая все же при этом по сторонам - не покажется ли такой беспричинный одинокий смех кому-нибудь обидным. "As to Porthos, that is certainly droll; but I am not the less a giddy fool. "Что касается Портоса, то тут дело забавнее. Но я все же глупец. Are people to be run against without warning? No! And have I any right to go and peep under their cloaks to see what is not there? Разве можно так наскакивать на людей - подумать только! - и заглядывать им под плащ, чтобы увидеть то, чего там нет! He would have pardoned me, he would certainly have pardoned me, if I had not said anything to him about that cursed baldric-in ambiguous words, it is true, but rather drolly ambiguous. Он бы простил меня... конечно, простил, если б я не пристал к нему с этой проклятой перевязью. Я, правда, только намекнул, но как ловко намекнул! Ah, cursed Gascon that I am, I get from one hobble into another. Friend d'Artagnan," continued he, speaking to himself with all the amenity that he thought due himself, "if you escape, of which there is not much chance, I would advise you to practice perfect politeness for the future. Ах! Чертов я гасконец - буду острить даже в аду на сковороде... Друг ты мой д'Артаньян, -продолжал он, обращаясь к самому себе с вполне понятным дружелюбием, - если ты уцелеешь, что маловероятно, нужно впредь быть образцово учтивым. You must henceforth be admired and quoted as a model of it. Отныне все должны восхищаться тобой и ставить тебя в пример. To be obliging and polite does not necessarily make a man a coward. Быть вежливым и предупредительным не значит еще быть трусом. Look at Aramis, now; Aramis is mildness and grace personified. Погляди только на Арамиса! Арамис - сама кротость, олицетворенное изящество. Well, did anybody ever dream of calling Aramis a coward? А разве может прийти кому-нибудь в голову назвать Арамиса трусом? No, certainly not, and from this moment I will endeavor to model myself after him. Ah! That's strange! Here he is!" Разумеется, нет! И отныне я во всем буду брать пример с него... Ах, вот как раз и он сам!" D'Artagnan, walking and soliloquizing, had arrived within a few steps of the hotel d'Arguillon and in front of that hotel perceived Aramis, chatting gaily with three gentlemen; but as he had not forgotten that it was in presence of this young man that M. de Treville had been so angry in the morning, and as a witness of the rebuke the Musketeers had received was not likely to be at all agreeable, he pretended not to see him. Д'Артаньян, все время продолжая разговаривать с самим собой, поравнялся с особняком д'Эгильона и тут увидел Арамиса, который, остановившись перед самым домом, беседовал с двумя королевскими гвардейцами. Арамис, со своей стороны, заметил д'Артаньяна. Он не забыл, что г-н де Тревиль в присутствии этого юноши так жестоко вспылил сегодня утром. Человек, имевший возможность слышать, какими упреками осыпали мушкетеров, был ему неприятен, и Арамис сделал вид, что не замечает его. D'Artagnan, on the contrary, quite full of his plans of conciliation and courtesy, approached the young men with a profound bow, accompanied by a most gracious smile. Д'Артаньян между тем, весь во власти своих планов - стать образцом учтивости и вежливости, приблизился к молодым людям и отвесил им изысканнейший поклон, сопровождаемый самой приветливой улыбкой. All four, besides, immediately broke off their conversation. Арамис слегка поклонился, но без улыбки. Все трое при этом сразу прервали разговор. D'Artagnan was not so dull as not to perceive that he was one too many; but he was not sufficiently broken into the fashions of the gay world to know how to extricate himself gallantly from a false position, like that of a man who begins to mingle with people he is scarcely acquainted with and in a conversation that does not concern him. Д'Артаньян был не так глуп, чтобы не заметить, что он лишний. Но он не был еще достаточно искушен в приемах высшего света, чтобы найти выход из неудобного положения, в каком оказывается человек, подошедший к людям, мало ему знакомым, и вмешавшийся в разговор, его не касающийся. He was seeking in his mind, then, for the least awkward means of retreat, when he remarked that Aramis had let his handkerchief fall, and by mistake, no doubt, had placed his foot upon it. Он тщетно искал способа, не теряя достоинства, убраться отсюда, как вдруг заметил, что Арамис уронил платок и, должно быть по рассеянности, наступил на него ногой. This appeared to be a favorable opportunity to repair his intrusion. Д'Артаньяну показалось, что он нашел случай загладить свою неловкость. He stooped, and with the most gracious air he could assume, drew the handkerchief from under the foot of the Musketeer in spite of the efforts the latter made to detain it, and holding it out to him, said, "I believe, monsieur, that this is a handkerchief you would be sorry to lose?" Наклонившись, он с самым любезным видом вытащил платок из-под ноги мушкетера, как крепко тот ни наступал на него. - Вот ваш платок, сударь, - произнес он с чрезвычайной учтивостью, - вам, вероятно, жаль было бы его потерять. The handkerchief was indeed richly embroidered, and had a coronet and arms at one of its corners. Платок был действительно покрыт богатой вышивкой, и в одном углу его выделялись корона и герб. Aramis blushed excessively, and snatched rather than took the handkerchief from the hand of the Gascon. Арамис густо покраснел и скорее выхватил, чем взял платок из рук гасконца. "Ah, ah!" cried one of the Guards, "will you persist in saying, most discreet Aramis, that you are not on good terms with Madame de Bois-Tracy, when that gracious lady has the kindness to lend you one of her handkerchiefs?" - Так, так, - воскликнул один из гвардейцев, -теперь наш скрытный Арамис не станет уверять, что у него дурные отношения с госпожой де Буа-Траси, раз эта милая дама была столь любезна, что одолжила ему свой платок! Aramis darted at d'Artagnan one of those looks which inform a man that he has acquired a mortal enemy. Then, resuming his mild air, Арамис бросил на д'Артаньяна один из тех взглядов, которые ясно дают понять человеку, что он нажил себе смертельного врага, но тут же перешел к обычному для него слащавому тону. "You are deceived, gentlemen," said he, "this handkerchief is not mine, and I cannot fancy why Monsieur has taken it into his head to offer it to me rather than to one of you; and as a proof of what I say, here is mine in my pocket." - Вы ошибаетесь, господа, - произнес он. - Платок этот вовсе не принадлежит мне, и я не знаю, почему этому господину взбрело на ум подать его именно мне, а не любому из вас. Лучшим подтверждением моих слов может служить то, что мой платок у меня в кармане. So saying, he pulled out his own handkerchief, likewise a very elegant handkerchief, and of fine cambric-though cambric was dear at the period-but a handkerchief without embroidery and without arms, only ornamented with a single cipher, that of its proprietor. С этими словами он вытащил из кармана свой собственный платок, также очень изящный и из тончайшего батиста, - а батист в те годы стоил очень дорого, - но без всякой вышивки и герба, а лишь помеченный монограммой владельца. This time d'Artagnan was not hasty. He perceived his mistake; but the friends of Aramis were not at all convinced by his denial, and one of them addressed the young Musketeer with affected seriousness. На этот раз д'Артаньян промолчал: он понял свою ошибку. Но приятели Арамиса не дали себя убедить, несмотря на все его уверения. Один из них с деланной серьезностью обратился к мушкетеру. "If it were as you pretend it is," said he, "I should be forced, my dear Aramis, to reclaim it myself; for, as you very well know, Bois-Tracy is an intimate friend of mine, and I cannot allow the property of his wife to be sported as a trophy." - Если дело обстоит так, как ты говоришь, дорогой мой Арамис, - сказал он, - я вынужден буду потребовать от тебя этот платок. Как тебе известно, Буа-Траси - мой близкий друг, и я не желаю, чтобы кто-либо хвастал вещами, принадлежащими его супруге. "You make the demand badly," replied Aramis; "and while acknowledging the justice of your reclamation, I refuse it on account of the form." - Ты не так просишь об этом, - ответил Арамис. -И, признавая справедливость твоего требования, я все же откажу тебе из-за формы, в которую оно облечено. "The fact is," hazarded d'Artagnan, timidly, "I did not see the handkerchief fall from the pocket of Monsieur Aramis. - В самом деле, - робко заметил д'Артаньян, - я не видел, чтобы платок выпал из кармана господина Арамиса. He had his foot upon it, that is all; and I thought from having his foot upon it the handkerchief was his." Господин Арамис наступил на него ногой - вот я и подумал, что платок принадлежит ему. "And you were deceived, my dear sir," replied Aramis, coldly, very little sensible to the reparation. - И ошиблись, - холодно произнес Арамис, словно не замечая желания д'Артаньяна загладить свою вину. Then turning toward that one of the guards who had declared himself the friend of Bois-Tracy, "Besides," continued he, "I have reflected, my dear intimate of Bois-Tracy, that I am not less tenderly his friend than you can possibly be; so that decidedly this handkerchief is as likely to have fallen from your pocket as mine." - Кстати, - продолжал Арамис, обращаясь к гвардейцу, сославшемуся на свою дружбу с Буа-Траси, - я вспомнил, дорогой мой, что связан с графом де Буа-Траси не менее нежной дружбой, чем ты, близкий его друг, так что... платок с таким же успехом мог выпасть из твоего кармана, как из моего. "No, upon my honor!" cried his Majesty's Guardsman. - Нет, клянусь честью! - воскликнул гвардеец его величества. "You are about to swear upon your honor and I upon my word, and then it will be pretty evident that one of us will have lied. - Ты будешь клясться честью, а я - ручаться честным словом, и один из нас при этом, очевидно, будет лжецом. Now, here, Montaran, we will do better than that-let each take a half." Знаешь что, Монтаран!? Давай лучше поделим его. "Of the handkerchief?" - Платок? "Yes." -Да. "Perfectly just," cried the other two Guardsmen, "the judgment of King Solomon! - Великолепно!- закричали оба приятеля-гвардейца. - Соломонов суд! Aramis, you certainly are full of wisdom!" Арамис, ты в самом деле воплощенная мудрость! The young men burst into a laugh, and as may be supposed, the affair had no other sequel. Молодые люди расхохотались, и все дело, как ясно всякому, на том и кончилось. In a moment or two the conversation ceased, and the three Guardsmen and the Musketeer, after having cordially shaken hands, separated, the Guardsmen going one way and Aramis another. Через несколько минут разговор оборвался, и собеседники расстались, сердечно пожав друг другу руки. Г вардейцы зашагали в одну сторону, Арамис - в другую. "Now is my time to make peace with this gallant man," said d'Artagnan to himself, having stood on one side during the whole of the latter part of the conversation; and with this good feeling drawing near to Aramis, who was departing without paying any attention to him, "Вот подходящее время, чтобы помириться с этим благородным человеком", - подумал д'Артаньян, который в продолжение всего этого разговора стоял в стороне. И, подчиняясь доброму порыву, он поспешил догнать мушкетера, который шел, не обращая больше на него внимания. "Monsieur," said he, "you will excuse me, I hope." - Сударь, - произнес д'Артаньян, нагоняя мушкетера, - надеюсь, вы извините меня... "Ah, monsieur," interrupted Aramis, "permit me to observe to you that you have not acted in this affair as a gallant man ought." - Милостивый государь, - прервал его Арамис, -разрешите вам заметить, что в этом деле вы поступили не так, как подобало бы благородному человеку. "What, monsieur!" cried d'Artagnan, "and do you suppose-" - Как, милостивый государь! - воскликнул д'Артаньян. - Вы можете предположить... "I suppose, monsieur that you are not a fool, and that you knew very well, although coming from Gascony, that people do not tread upon handkerchiefs without a reason. - Я предполагаю, сударь, что вы не глупец и вам, хоть вы и прибыли из Гаскони, должно быть известно, что без причины не наступают ногой на носовой платок. What the devil! Paris is not paved with cambric!" Париж, черт возьми, не вымощен батистовыми платочками. "Monsieur, you act wrongly in endeavoring to mortify me," said d'Artagnan, in whom the natural quarrelsome spirit began to speak more loudly than his pacific resolutions. - Сударь, вы напрасно стараетесь меня унизить, -произнес д'Артаньян, в котором задорный нрав начинал уже брать верх над мирными намерениями. "I am from Gascony, it is true; and since you know it, there is no occasion to tell you that Gascons are not very patient, so that when they have begged to be excused once, were it even for a folly, they are convinced that they have done already at least as much again as they ought to have done." - Я действительно прибыл из Г аскони, и, поскольку это вам известно. мне незачем вам напоминать, что гасконцы не слишком терпеливы. Так что, раз извинившись хотя бы за сделанную ими глупость, они бывают убеждены, что сделали вдвое больше положенного. "Monsieur, what I say to you about the matter," said Aramis, "is not for the sake of seeking a quarrel. - Сударь, я сказал это вовсе не из желания искать с вами ссоры. Thank God, I am not a bravo! And being a Musketeer but for a time, I only fight when I am forced to do so, and always with great repugnance; but this time the affair is serious, for here is a lady compromised by you." Я, слава богу, не забияка какой-нибудь, и мушкетер я лишь временно. Дерусь я, только когда бываю вынужден, и всегда с большой неохотой. Но на этот раз дело нешуточное, тут речь о даме, которую вы скомпрометировали. "By US, you mean!" cried d'Artagnan. - Мы скомпрометировали! - воскликнул д'Артаньян. "Why did you so maladroitly restore me the handkerchief?" - Как могли вы подать мне этот платок? "Why did you so awkwardly let it fall?" - Как могли вы обронить этот платок? "I have said, monsieur, and I repeat, that the handkerchief did not fall from my pocket." - Я уже сказал, сударь, и повторяю, что платок этот выпал не из моего кармана. "And thereby you have lied twice, monsieur, for I saw it fall." - Значит, сударь, вы солгали дважды, ибо я сам видел, как он выпал именно из вашего кармана. "Ah, you take it with that tone, do you, Master Gascon? - Ах, вот как вы позволяете себе разговаривать, господин гасконец! Well, I will teach you how to behave yourself." Я научу вас вести себя! "And I will send you back to your Mass book, Master Abbe. - А я отправлю вас назад служить обедню, господин аббат! Draw, if you please, and instantly-" Вытаскивайте шпагу, прошу вас, и сию же минуту! "Not so, if you please, my good friend-not here, at least. - Нет-нет, милый друг, не здесь, во всяком случае. Do you not perceive that we are opposite the Hotel d'Arguillon, which is full of the cardinal's creatures? Не видите вы разве, что мы находимся против самого дома д'Эгильонов, который наполнен клевретами кардинала? How do I know that this is not his Eminence who has honored you with the commission to procure my head? Кто уверит меня, что не его высокопреосвященство поручил вам доставить ему мою голову? Now, I entertain a ridiculous partiality for my head, it seems to suit my shoulders so correctly. А знаете, я до смешного дорожу своей головой. Мне представляется, что она довольно ловко сидит у меня на плечах. I wish to kill you, be at rest as to that, but to kill you quietly in a snug, remote place, where you will not be able to boast of your death to anybody." Поэтому я согласен убить вас, будьте спокойны, но убить без шума, в укромном местечке, где вы никому не могли бы похвастать своей смертью. "I agree, monsieur; but do not be too confident. Take your handkerchief; whether it belongs to you or another, you may perhaps stand in need of it." - Пусть так. Только не будьте слишком самоуверенны и захватите ваш платочек: принадлежит ли он вам или нет, но он может вам пригодиться. "Monsieur is a Gascon?" asked Aramis. - Вы, сударь, гасконец? - с иронией спросил Арамис. "Yes. -Да. Monsieur does not postpone an interview through prudence?" И гасконцы обычно не откладывают поединка из осторожности. "Prudence, monsieur, is a virtue sufficiently useless to Musketeers, I know, but indispensable to churchmen; and as I am only a Musketeer provisionally, I hold it good to be prudent. - Осторожность, сударь, качество излишнее для мушкетера, я это знаю. Но она необходима служителям церкви. И так как мушкетер я только временно, то предпочитаю быть осторожным. At two o'clock I shall have the honor of expecting you at the hotel of Monsieur de Treville. В два часа я буду иметь честь встретиться с вами в доме господина де Тревиля. There I will indicate to you the best place and time." Там я укажу вам подходящее для поединка место. The two young men bowed and separated, Aramis ascending the street which led to the Luxembourg, while d'Artagnan, perceiving the appointed hour was approaching, took the road to the Carmes-Deschaux, saying to himself, Молодые люди раскланялись, затем Арамис удалился по улице, ведущей к Люксембургскому дворцу, а д'Артаньян, видя, что уже довольно поздно, зашагал в сторону монастыря Дешо. "Decidedly I can't draw back; but at least, if I am killed, I shall be killed by a Musketeer." "Ничего не поделаешь, - рассуждал он сам с собой, - поправить ничего нельзя. Одно утешение: если я буду убит, то буду убит мушкетером". 5 THE KING'S MUSKETEERS AND THE CARDINAL'S GUARDS V КОРОЛЕВСКИЕ МУШКЕТЕРЫ И ГВАРДЕЙЦЫ Г-НА КАРДИНАЛА D'Artagnan was acquainted with nobody in Paris. У д'Артаньяна в Париже не было ни одного знакомого. He went therefore to his appointment with Athos without a second, determined to be satisfied with those his adversary should choose. Поэтому он на поединок с Атосом отправился без секунданта, намереваясь удовольствоваться секундантам и противника. Besides, his intention was formed to make the brave Musketeer all suitable apologies, but without meanness or weakness, fearing that might result from this duel which generally results from an affair of this kind, when a young and vigorous man fights with an adversary who is wounded and weakened-if conquered, he doubles the triumph of his antagonist; if a conqueror, he is accused of foul play and want of courage. Впрочем, он заранее твердо решил принести храброму мушкетеру все допустимые извинения, не проявляя при этом, разумеется, слабости. Он решил это, опасаясь тяжелых последствий, которые может иметь подобная дуэль, когда человек, полный сил и молодости, дерется с раненым и ослабевшим противником. Если он окажется побежденным - противник будет торжествовать вдвойне; если же победителем будет он - его обвинят в вероломстве, скажут, что успех достался ему слишком легко. Now, we must have badly painted the character of our adventure seeker, or our readers must have already perceived that d'Artagnan was not an ordinary man; therefore, while repeating to himself that his death was inevitable, he did not make up his mind to die quietly, as one less courageous and less restrained might have done in his place. Впрочем, либо мы плохо обрисовали характер нашего искателя приключений, либо читатель должен был уже заметить, что д'Артаньян был человек не совсем обыкновенный. Поэтому, хоть и твердя самому себе, что гибель его неизбежна, он не мог безропотно покориться неизбежности смерти, как сделал бы это другой, менее смелый и менее спокойный человек. He reflected upon the different characters of men he had to fight with, and began to view his situation more clearly. Он вдумывался в различия характеров тех, с кем ему предстояло сражаться, и положение постепенно становилось для него ясней. He hoped, by means of loyal excuses, to make a friend of Athos, whose lordly air and austere bearing pleased him much. Он надеялся, что, извинившись, завоюет дружбу Атоса, строгое лицо и благородная осанка которого произвели на него самое хорошее впечатление. He flattered himself he should be able to frighten Porthos with the adventure of the baldric, which he might, if not killed upon the spot, relate to everybody a recital which, well managed, would cover Porthos with ridicule. Он льстил себя надеждой запугать Портоса историей с перевязью, которую он мог, в случае если не будет убит на месте, рассказать всем, а такой рассказ, преподнесенный в подходящей форме, не мог не сделать Портоса смешным в глазах друзей и товарищей. As to the astute Aramis, he did not entertain much dread of him; and supposing he should be able to get so far, he determined to dispatch him in good style or at least, by hitting him in the face, as Caesar recommended his soldiers do to those of Pompey, to damage forever the beauty of which he was so proud. Что же касается хитроумного Арамиса, то он не внушал д'Артаньяну особого страха. Если даже предположить, что и до него дойдет очередь, то д'Артаньян твердо решил либо отправить его на тот свет, либо же ударом в лицо, как Цезарь советовал поступать с солдатами Помпея, нанести ущерб красоте, которой Арамис так явно гордился. In addition to this, d'Artagnan possessed that invincible stock of resolution which the counsels of his father had implanted in his heart: Кроме того, в д'Артаньяне жила непоколебимая решимость, основанная на советах его отца, сущность которых сводилась к следующему: "Endure nothing from anyone but the king, the cardinal, and Monsieur de Treville." He flew, then, rather than walked, toward the convent of the Carmes Dechausses, or rather Deschaux, as it was called at that period, a sort of building without a window, surrounded by barren fields-an accessory to the Preaux-Clercs, and which was generally employed as the place for the duels of men who had no time to lose. "Не покоряться никому, кроме короля, кардинала и господина де Тревиля", Вот почему д Артаньян не шел, а летел по направлению к монастырю Дешо. Это было заброшенное здание с выбитыми стеклами, окруженное бесплодными пустырями, в случае надобности служившими тому же назначению, что и Пре-о-Клер: там обыкновенно дрались люди, которым нельзя было терять время. When d'Artagnan arrived in sight of the bare spot of ground which extended along the foot of the monastery, Athos had been waiting about five minutes, and twelve o'clock was striking. He was, then, as punctual as the Samaritan woman, and the most rigorous casuist with regard to duels could have nothing to say. Когда д'Артаньян подходил к пустырю, находившемуся подле монастыря, пробило полдень. Атос ожидал его всего пять минут -следовательно, д'Артаньян был безукоризненно точен и самый строгий судья в законах дуэли не имел бы повода упрекнуть его. Athos, who still suffered grievously from his wound, though it had been dressed anew by M. de Treville's surgeon, was seated on a post and waiting for his adversary with hat in hand, his feather even touching the ground. Атос, которому рана причиняла еще тяжкую боль, хоть лекарь де Тревиля и наложил на нее свежую повязку, сидел на камне и ожидал противника, как всегда спокойный и полный благородного достоинства. Увидев д'Артаньяна, он встал и учтиво сделал несколько шагов ему навстречу. Д'Артаньян, со своей стороны, приблизился к противнику, держа шляпу в руке так, что перо волочилось по земле. "Monsieur," said Athos, "I have engaged two of my friends as seconds; but these two friends are not yet come, at which I am astonished, as it is not at all their custom." - Сударь, - сказал Атос, - я послал за двумя моими друзьями, которые и будут моими секундантами. Но друзья эти еще не пришли. Я удивляюсь их опозданию: это не входит в их привычки. "I have no seconds on my part, monsieur," said d'Artagnan; "for having only arrived yesterday in Paris, I as yet know no one but Monsieur de Treville, to whom I was recommended by my father, who has the honor to be, in some degree, one of his friends." - У меня секундантов нет, - произнес д'Артаньян.- Я только вчера прибыл в Париж, и у меня нет здесь ни одного знакомого, кроме господина де Тревиля, которому рекомендовал меня мой отец, имевший честь некогда быть его другом. Athos reflected for an instant. Атос на мгновение задумался. "You know no one but Monsieur de Treville?" he asked. - Вы знакомы только с господином де Тревилем? -спросил он. "Yes, monsieur, I know only him." - Да, сударь, я знаком только с ним. "Well, but then," continued Athos, speaking half to himself, "if I kill you, I shall have the air of a boy-slayer." - Вот так история! - проговорил Атос, обращаясь столько же к самому себе, как и к своему собеседнику. - Вот так история! Но если я вас убью, я прослыву пожирателем детей. "Not too much so," replied d'Artagnan, with a bow that was not deficient in dignity, "since you do me the honor to draw a sword with me while suffering from a wound which is very inconvenient." - Не совсем так, сударь, - возразил д'Артаньян с поклоном, который не был лишен достоинства. -Не совсем так, раз вы делаете мне честь драться со мною, невзирая на рану, которая, несомненно, тяготит вас. "Very inconvenient, upon my word; and you hurt me devilishly, I can tell you. - Очень тяготит, даю вам слово. И вы причинили мне чертовскую боль, должен признаться. But I will take the left hand-it is my custom in such circumstances. Но я буду держать шпагу в левой руке, как делаю всегда в подобных случаях. Do not fancy that I do you a favor; I use either hand easily. And it will be even a disadvantage to you; a left-handed man is very troublesome to people who are not prepared for it. Таким образом, не думайте, что это облегчит ваше положение: я одинаково свободно действую обеими руками. Это создаст даже некоторое неудобство для вас. Левша очень стесняет противника, когда тот не подготовлен к этому. I regret I did not inform you sooner of this circumstance." Я сожалею, что не поставил вас заранее в известность об этом обстоятельстве. "You have truly, monsieur," said d'Artagnan, bowing again, "a courtesy, for which, I assure you, I am very grateful." - Вы, сударь, - проговорил д'Артаньян, -бесконечно любезны, и я вам глубоко признателен. "You confuse me," replied Athos, with his gentlemanly air; "let us talk of something else, if you please. Ah, s'blood, how you have hurt me! - Я, право, смущен вашими речами, - сказал Атос с изысканной учтивостью. - Поговорим лучше о другом, если вы ничего не имеете против... Ах, дьявол, как боль но вы мне сделали! My shoulder quite burns." Плечо так и горит! "If you would permit me-" said d'Artagnan, with timidity. -Если б вы разрешили... - робко пробормотал д'Артаньян. "What, monsieur?" - Что именно, сударь? "I have a miraculous balsam for wounds-a balsam given to me by my mother and of which I have made a trial upon myself." - У меня есть чудодейственный бальзам для лечения ран. Этот бальзам мне дала с собой матушка, и я испытал его на самом себе. "Well?" - И что же? "Well, I am sure that in less than three days this balsam would cure you; and at the end of three days, when you would be cured-well, sir, it would still do me a great honor to be your man." - А то, что не далее как через каких-нибудь три дня вы - я в этом уверен - будете исцелены, а по прошествии этих трех дней, когда вы поправитесь, сударь, я почту за великую честь скрестить с вами шпаги. D'Artagnan spoke these words with a simplicity that did honor to his courtesy, without throwing the least doubt upon his courage. Д'Артаньян произнес эти слова с простотой, делавшей честь его учтивости и в то же время не дававшей повода сомневаться в его мужестве. "PARDIEU, monsieur!" said Athos, "that's a proposition that pleases me; not that I can accept it, but a league off it savors of the gentleman. - Клянусь богом, сударь, - ответил Атос, - это предложение мне по душе. Не то чтобы я на него согласился, но от него за целую милю отдает благородством дворянина. Thus spoke and acted the gallant knights of the time of Charlemagne, in whom every cavalier ought to seek his model. Так говорили и действовали воины времен Карла Великого, примеру которых должен следовать каждый кавалер. Unfortunately, we do not live in the times of the great emperor, we live in the times of the cardinal; and three days hence, however well the secret might be guarded, it would be known, I say, that we were to fight, and our combat would be prevented. I think these fellows will never come." Но мы, к сожалению, живем не во времена великого императора. Мы живем при почтенном господине кардинале, и за три дня, как бы тщательно мы ни хранили нашу тайну, говорю я, станет известно, что мы собираемся драться, и нам помешают осуществить наше намерение... Да, но эти лодыри окончательно пропали, как мне кажется! "If you are in haste, monsieur," said d'Artagnan, with the same simplicity with which a moment before he had proposed to him to put off the duel for three days, "and if it be your will to dispatch me at once, do not inconvenience yourself, I pray you." - Если вы спешите, сударь, - произнес д'Артаньян с той же простотой, с какой минуту назад он предложил Атосу отложить дуэль на три дня, -если вы спешите и если вам угодно покончить со мной немедленно, прошу вас - не стесняйтесь. "There is another word which pleases me," cried Athos, with a gracious nod to d'Artagnan. - И эти слова также мне по душе, - сказал Атос, приветливо кивнув д'Артаньяну. "That did not come from a man without a heart. - Это слова человека не глупого и, несомненно, благородного. Monsieur, I love men of your kidney; and I foresee plainly that if we don't kill each other, I shall hereafter have much pleasure in your conversation. Сударь, я очень люблю людей вашего склада и вижу: если мы не убьем друг друга, мне впоследствии будет весьма приятно беседовать с вами. We will wait for these gentlemen, so please you; I have plenty of time, and it will be more correct. Ah, here is one of them, I believe." Подождем моих друзей, прошу вас, мне некуда спешить, и так будет приличнее... Ах, вот один из них, кажется, идет! In fact, at the end of the Rue Vaugirard the gigantic Porthos appeared. Действительно, в конце улицы Вожирар в эту минуту показалась гигантская фигура Портоса. "What!" cried d'Artagnan, "is your first witness Monsieur Porthos?" - Как? - воскликнул д'Артаньян. - Ваш первый секундант - господин Портос? "Yes, that disturbs you?" - Да. Это вам почему-нибудь неприятно? "By no means." - Нет-нет! "And here is the second." - А вот и второй. D'Artagnan turned in the direction pointed to by Athos, and perceived Aramis. Д'Артаньян повернулся в сторону, куда указывал Атос, и узнал Арамиса. "What!" cried he, in an accent of greater astonishment than before, "your second witness is Monsieur Aramis?" - Как? - воскликнул он тоном, выражавшим еще большее удивление, чем в первый раз. - Ваш второй секундант - господин Арамис? "Doubtless! - Разумеется. Are you not aware that we are never seen one without the others, and that we are called among the Musketeers and the Guards, at court and in the city, Athos, Porthos, and Aramis, or the Three Inseparables? Разве вам не известно, что нас никогда не видят друг без друга и что как среди мушкетеров, так и среди гвардейцев, при дворе и в городе нас называют Атос, Портос и Арамис, или трое неразлучных. And yet, as you come from Dax or Pau-" Впрочем, так как вы прибыли из Дакса или По... "From Tarbes," said d'Artagnan. - Из Табра, - поправил д'Артаньян. "It is probable you are ignorant of this little fact," said Athos. - ...вам позволительно не знать этих подробностей. "My faith!" replied d'Artagnan, "you are well named, gentlemen; and my adventure, if it should make any noise, will prove at least that your union is not founded upon contrasts." - Честное слово, - произнес д'Артаньян, -прозвища у вас, милостивые государи, удачные, и история со мной, если только сна получит огласку, послужит доказательством, что ваша дружба основана не на различии характеров, а на сходстве их. In the meantime, Porthos had come up, waved his hand to Athos, and then turning toward d'Artagnan, stood quite astonished. Портос в это время, подойдя ближе, движением руки приветствовал Атоса, затем, обернувшись, замер от удивления, как только узнал д'Артаньяиа. Let us say in passing that he had changed his baldric and relinquished his cloak. Упомянем вскользь, что Портос успел за это время переменить перевязь и скинуть плащ. "Ah, ah!" said he, "what does this mean?" - Та-ак... - протянул он. - Что это значит? "This is the gentleman I am going to fight with," said Athos, pointing to d'Artagnan with his hand and saluting him with the same gesture. - Я дерусь с этим господином, - сказал Атос, указывая на д'Артаньяна рукой и тем же движением как бы приветствуя его. "Why, it is with him I am also going to fight," said Porthos. - Но и я тоже дерусь именно с ним, - заявил Портос. "But not before one o'clock," replied d'Artagnan. - Только в час дня, - успокоительно заметил д'Артаньян. "And I also am to fight with this gentleman," said Aramis, coming in his turn onto the place. - Но и я тоже дерусь с этим господином, - объявил Арамис в свою очередь, приблизившись к ним. "But not until two o'clock," said d'Artagnan, with the same calmness. - Только в два часа, - все так же спокойно сказал д'Артаньян. "But what are you going to fight about, Athos?" asked Aramis. - По какому же поводу дерешься ты, Атос? -спросил Арамис. "Faith! I don't very well know. - Право, затрудняюсь ответить, - сказал Атос. He hurt my shoulder. - Он больно толкнул меня в плечо. And you, Porthos?" А ты, Портос? "Faith! I am going to fight-because I am going to fight," answered Porthos, reddening. - А я дерусь просто потому, что дерусь, -покраснев, ответил Портос. Athos, whose keen eye lost nothing, perceived a faintly sly smile pass over the lips of the young Gascon as he replied, Атос, от которого ничто не могло ускользнуть, заметил тонкую улыбку, скользнувшую по губам гасконца. "We had a short discussion upon dress." - Мы поспорили по поводу одежды, - сказал молодой человек. "And you, Aramis?" asked Athos. - А ты, Арамис? "Oh, ours is a theological quarrel," replied Aramis, making a sign to d'Artagnan to keep secret the cause of their duel. - Я дерусь из-за несогласия по одному богословскому вопросу, - сказал Арамис, делая знак д'Артаньяну, что бы тот скрыл истинную причину дуэли. Athos indeed saw a second smile on the lips of d'Artagnan. Атос заметил, что по губам гасконца снова скользнула улыбка. "Indeed?" said Athos. - Неужели? - переспросил Атос. "Yes; a passage of St. Augustine, upon which we could not agree," said the Gascon. - Да, одно место из блаженного Августина, по поводу которого мы не сошлись во мнениях, -сказал д'Артаньян. "Decidedly, this is a clever fellow," murmured Athos. "Он, бесспорно, умен", - подумал Атос. "And now you are assembled, gentlemen," said d'Artagnan, "permit me to offer you my apologies." - А теперь, милостивые государи, когда все вы собрались здесь, - произнес д'Артаньян, -разрешите мне принести вам извинения. At this word APOLOGIES, a cloud passed over the brow of Athos, a haughty smile curled the lip of Porthos, and a negative sign was the reply of Aramis. При слове "извинения" лицо Атоса затуманилось, по губам Портоса скользнула пренебрежительная усмешка, Арамис же отрицательно покачал головой. "You do not understand me, gentlemen," said d'Artagnan, throwing up his head, the sharp and bold lines of which were at the moment gilded by a bright ray of the sun. - Вы не поняли меня, господа, - сказал д'Артаньян, подняв голову. Луч солнца в эту минуту, коснувшись его головы, оттенил тонкие и смелые черты его лица. "I asked to be excused in case I should not be able to discharge my debt to all three; for Monsieur Athos has the right to kill me first, which must much diminish the face-value of your bill, Monsieur Porthos, and render yours almost null, Monsieur Aramis. - Я просил у вас извинения на тот случай, если не буду иметь возможности дать удовлетворение всем вам троим. Ведь господин Атос имеет право первым убить меня, и это может лишить меня возможности уплатить свой долг чести вам, господин Портос; обязательство же, выданное вам, господин Арамис, превращается почти в ничто. And now, gentlemen, I repeat, excuse me, but on that account only, and-on guard!" А теперь, милостивые государи, повторяю еще раз: прошу простить меня, но только за это... Не начнем ли мы? At these words, with the most gallant air possible, d'Artagnan drew his sword. С этими словами молодой гасконец смело выхватил шпагу. The blood had mounted to the head of d'Artagnan, and at that moment he would have drawn his sword against all the Musketeers in the kingdom as willingly as he now did against Athos, Porthos, and Aramis. Кровь ударила ему в голову. В эту минуту он готов был обнажить шпагу против всех мушкетеров королевства, как обнажил ее сейчас против Атоса, Портоса и Арамиса. It was a quarter past midday. Было четверть первого. The sun was in its zenith, and the spot chosen for the scene of the duel was exposed to its full ardor. Солнце стояло в зените, и место, избранное для дуэли, было залито его палящими лучами. "It is very hot," said Athos, drawing his sword in its turn, "and yet I cannot take off my doublet; for I just now felt my wound begin to bleed again, and I should not like to annoy Monsieur with the sight of blood which he has not drawn from me himself." - Жарко, - сказал Атос, в свою очередь обнажая шпагу. - А между тем мне нельзя скинуть камзол. Я чувствую, что рана моя кровоточит, и боюсь смутить моего противника видом крови, которую не он пустил. "That is true, Monsieur," replied d'Artagnan, "and whether drawn by myself or another, I assure you I shall always view with regret the blood of so brave a gentleman. - Да, сударь, - ответил д'Артаньян. - Но будь эта кровь пущена мною или другими, могу вас уверить, что мне всегда будет больно видеть кровь столь храброго дворянина. I will therefore fight in my doublet, like yourself." Я буду драться, не снимая камзола, как и вы. "Come, come, enough of such compliments!" cried Porthos. - Вот это прекрасно, - воскликнул Портос, - но довольно любезностей! "Remember, we are waiting for our turns." Не забывайте, что мы ожидаем своей очереди... "Speak for yourself when you are inclined to utter such incongruities," interrupted Aramis. - Говорите от своего имени, Портос, когда говорите подобные нелепости, - перебил его Арамис. "For my part, I think what they say is very well said, and quite worthy of two gentlemen." - Что до меня, то все сказанное этими двумя господами, на мой взгляд, прекрасно и вполне достойно двух благородных дворян. "When you please, monsieur," said Athos, putting himself on guard. - К вашим услугам, сударь, - проговорил Атос, становясь на свое место. "I waited your orders," said d'Artagnan, crossing swords. - Я ждал только вашего слова, - ответил д'Артаньян, скрестив с ним шпагу. But scarcely had the two rapiers clashed, when a company of the Guards of his Eminence, commanded by M. de Jussac, turned the corner of the convent. Не успели зазвенеть клинки, как отряд гвардейцев кардинала показался из-за угла монастыря. Но не успели зазвенеть клинки, коснувшись друг друга, как отряд гвардейцев кардинала под командой г-на де Жюссака показался из-за угла монастыря. "The cardinal's Guards!" cried Aramis and Porthos at the same time. -Гвардейцы кардинала! - в один голос вскричали Портос и Арамис. "Sheathe your swords, gentlemen, sheathe your swords!" - Шпаги в ножны, господа! Шпаги в ножны! But it was too late. Но было уже поздно. The two combatants had been seen in a position which left no doubt of their intentions. Противников застали в позе, не оставлявшей сомнения в их намерениях. "Halloo!" cried Jussac, advancing toward them and making a sign to his men to do so likewise, "halloo, Musketeers? - Эй! - крикнул де Жюссак, шагнув к ним и знаком приказав своим подчиненным последовать его примеру. - Эй, мушкетеры! Fighting here, are you? Вы собрались здесь драться? And the edicts? А как же с эдиктами? What is become of them?" "You are very generous, gentlemen of the Guards," said Athos, full of rancor, for Jussac was one of the aggressors of the preceding day. - Вы крайне любезны, господа гвардейцы, - сказал Атос с досадой, так как де Жюссак был участником нападения, имевшего место два дня назад. "If we were to see you fighting, I can assure you that we would make no effort to prevent you. - Если бы мы застали вас дерущимися, могу вас уверить - мы не стали бы мешать вам. Leave us alone, then, and you will enjoy a little amusement without cost to yourselves." Дайте нам волю, и вы, не затрачивая труда, получите полное удовольствие. "Gentlemen," said Jussac, "it is with great regret that I pronounce the thing impossible. - Милостивые государи, - сказал де Жюссак, - я вынужден, к великому сожалению, объявить вам, что это невозможно. Duty before everything. Долг для нас - прежде всего. Sheathe, then, if you please, and follow us." Вложите шпаги в ножны и следуйте за нами. "Monsieur," said Aramis, parodying Jussac, "it would afford us great pleasure to obey your polite invitation if it depended upon ourselves; but unfortunately the thing is impossible-Monsieur de Treville has forbidden it. - Милостивый государь, - сказал Арамис, передразнивая де Жюссака, - мы с величайшим удовольствием согласились бы на ваше любезное предложение, если бы это зависело от нас. Но, к несчастью, это невозможно: господин де Тревиль запретил нам это. Pass on your way, then; it is the best thing to do." Идите-ка своей дорогой - это лучшее, что вам остается сделать. This raillery exasperated Jussac. Насмешка привела де Жюссака в ярость. "We will charge upon you, then," said he, "if you disobey." - Если вы не подчинитесь, - воскликнул он, - мы вас арестуем! "There are five of them," said Athos, half aloud, "and we are but three; we shall be beaten again, and must die on the spot, for, on my part, I declare I will never appear again before the captain as a conquered man." - Их пятеро, - вполголоса заметил Атос, - а нас только трое. Мы снова потерпим поражение, или нам придется умереть на месте, ибо объявляю вам: побежденный, я не покажусь на глаза капитану. Athos, Porthos, and Aramis instantly drew near one another, while Jussac drew up his soldiers. Атос, Портос и Арамис в то же мгновение пододвинулись друг к другу, а де Жюссак поспешил выстроить своих солдат. This short interval was sufficient to determine d'Artagnan on the part he was to take. Этой минуты было достаточно для д'Артаньяна: он решился. It was one of those events which decide the life of a man; it was a choice between the king and the cardinal-the choice made, it must be persisted in. Произошло одно из тех событий, которые определяют судьбу человека. Ему предстояло выбрать между королем и кардиналом, и, раз выбрав, он должен будет держаться избранного. To fight, that was to disobey the law, that was to risk his head, that was to make at one blow an enemy of a minister more powerful than the king himself. Вступить в бой - значило не подчиниться закону, значило рискнуть головой, значило стать врагом министра, более могущественного, чем сам король. All this young man perceived, and yet, to his praise we speak it, he did not hesitate a second. Все это молодой человек понял в одно мгновение. И к чести его мы должны сказать: он ни на секунду не заколебался. Turning towards Athos and his friends, "Gentlemen," said he, "allow me to correct your words, if you please. You said you were but three, but it appears to me we are four." - Господа, - сказал он, обращаясь к Атосу и его друзьям, - разрешите мне поправить вас. Вы сказали, что вас трое; но мне кажется, что нас четверо. "But you are not one of us," said Porthos. - Но вы не мушкетер, - возразил Портос. "That's true," replied d'Artagnan; - Это правда, - согласился д'Артаньян, - на мне нет одежды мушкетера, но душой я мушкетер. "I have not the uniform, but I have the spirit. Сердце мое - сердце мушкетера. My heart is that of a Musketeer; I feel it, monsieur, and that impels me on." Я чувствую это и действую как мушкетер. "Withdraw, young man," cried Jussac, who doubtless, by his gestures and the expression of his countenance, had guessed d'Artagnan's design. - Отойдите, молодой человек! - крикнул де Жюссак, который по жестам и выражению лица д'Артаньяна, должно быть, угадал его намерения. "You may retire; we consent to that. - Вы можете удалиться, мы не возражаем. Save your skin; begone quickly." Спасайте свою шкуру! Торопитесь! D'Artagnan did not budge. Д'Артаньян не двинулся с места. "Decidedly, you are a brave fellow," said Athos, pressing the young man's hand. - Вы в самом деле славный малый, - сказал Атос, пожимая ему руку. "Come, come, choose your part," replied Jussac. - Скорей, скорей, решайтесь! - крикнул де Жюссак. "Well," said Porthos to Aramis, "we must do something." - Скорей, - заговорили Портос и Арамис, - нужно что-то предпринять. "Monsieur is full of generosity," said Athos. - Этот молодой человек исполнен великодушия, -произнес Атос. But all three reflected upon the youth of d'Artagnan, and dreaded his inexperience. Но всех троих тревожила молодость и неопытность д'Артаньяна. "We should only be three, one of whom is wounded, with the addition of a boy," resumed Athos; "and yet it will not be the less said we were four men." - Нас будет трое, из которых один раненый, и в придачу юноша, почти ребенок, а скажут, что нас было четверо. "Yes, but to yield!" said Porthos. - Да, но отступить!.. - воскликнул Портос. "That IS difficult," replied Athos. - Это невозможно, - сказал Атос. D'Artagnan comprehended their irresolution. Д'Артаньян понял причину их нерешительности. "Try me, gentlemen," said he, "and I swear to you by my honor that I will not go hence if we are conquered." - Милостивые государи, - сказал он, - испытайте меня, и клянусь вам честью, что я не уйду с этого места, если мы будем побеждены! "What is your name, my brave fellow?" said Athos. - Как ваше имя, храбрый юноша? - спросил Атос. "d'Artagnan, monsieur." - Д'Артаньян, сударь. "Well, then, Athos, Porthos, Aramis, and d'Artagnan, forward!" cried Athos. - Итак: Атос, Портос, Арамис, д'Артаньян! Вперед! - крикнул Атос. "Come, gentlemen, have you decided?" cried Jussac for the third time. - Ну как же, государи мои, - осведомился де Жюссак, - соблаговолите вы решиться наконец? "It is done, gentlemen," said Athos. - Все решено, сударь, - ответил Атос. "And what is your choice?" asked Jussac. - Каково же решение? - спросил де Жюссак. "We are about to have the honor of charging you," replied Aramis, lifting his hat with one hand and drawing his sword with the other. - Мы будем иметь честь атаковать вас, - произнес Арамис, одной рукой приподняв шляпу, другой обнажая шпагу. "Ah! You resist, do you?" cried Jussac. -Вот как... вы сопротивляетесь! - воскликнул де Жюссак. "S'blood; does that astonish you?" - Тысяча чертей! Вас это удивляет? And the nine combatants rushed upon each other with a fury which however did not exclude a certain degree of method. И все девять сражающихся бросились друг на друга с яростью, не исключавшей, впрочем, известной обдуманности действий. Athos fixed upon a certain Cahusac, a favorite of the cardinal's. Porthos had Bicarat, and Aramis found himself opposed to two adversaries. Атос бился с неким Каюзаком, любимцем кардинала, на долю Портоса выпал Бикара, тогда как Арамис оказался лицом к лицу с двумя противниками. As to d'Artagnan, he sprang toward Jussac himself. Что же касается д'Артаньяна, то его противником оказался сам де Жюссак. The heart of the young Gascon beat as if it would burst through his side-not from fear, God be thanked, he had not the shade of it, but with emulation; he fought like a furious tiger, turning ten times round his adversary, and changing his ground and his guard twenty times. Сердце молодого гасконца билось столь сильно, что готово было разорвать ему грудь. Видит бог, не от страха - он и тени страха не испытывал, - а от возбуждения. Он дрался, как разъяренный тигр, носясь вокруг своего противника, двадцать раз меняя тактику и местоположение. Jussac was, as was then said, a fine blade, and had had much practice; nevertheless it required all his skill to defend himself against an adversary who, active and energetic, departed every instant from received rules, attacking him on all sides at once, and yet parrying like a man who had the greatest respect for his own epidermis. Жюссак был, по тогдашнему выражению, "мастер клинка", и притом многоопытный. Тем не менее он с величайшим трудом оборонялся против своего гибкого и ловкого противника, который, ежеминутно пренебрегая общепринятыми правилами, нападал одновременно со всех сторон, в то же время парируя удары, как человек, тщательно оберегающий свою кожу. This contest at length exhausted Jussac's patience. Эта борьба в конце концов вывела де Жюссака из терпения. Furious at being held in check by one whom he had considered a boy, he became warm and began to make mistakes. Разъяренный тем, что ему не удается справиться с противником, которого он счел юнцом, он разгорячился и начал делать ошибку за ошибкой. D'Artagnan, who though wanting in practice had a sound theory, redoubled his agility. Д'Артаньян, не имевший большого опыта, но зато помнивший теорию, удвоил быстроту движений. Jussac, anxious to put an end to this, springing forward, aimed a terrible thrust at his adversary, but the latter parried it; and while Jussac was recovering himself, glided like a serpent beneath his blade, and passed his sword through his body. Жюссак, решив покончить с ним, сделал резкий выпад, стремясь нанести противнику страшный удар. Но д'Артаньян ловко отпарировал, и, в то время как Жюссак выпрямлялся, гасконец, словно змея, ускользнул из-под его руки и насквозь пронзил его своей шпагой. Jussac fell like a dead mass. Жюссак рухнул как подкошенный. D'Artagnan then cast an anxious and rapid glance over the field of battle. Освободившись от своего противника, д'Артаньян быстрым и тревожным взглядом окинул поле битвы. Aramis had killed one of his adversaries, but the other pressed him warmly. Арамис успел уже покончить с одним из своих противников, но второй сильно теснил его. Nevertheless, Aramis was in a good situation, and able to defend himself. Все же положение Арамиса было благоприятно, и он мог еще защищаться. Bicarat and Porthos had just made counterhits. Бикара и Портос ловко орудовали шпагами. Porthos had received a thrust through his arm, and Bicarat one through his thigh. Портос был уже ранен в предплечье, Бикара - в бедро. But neither of these two wounds was serious, and they only fought more earnestly. Ни та, ни другая рана не угрожала жизни, и оба они с еще большим ожесточением продолжали изощряться в искусстве фехтования. Athos, wounded anew by Cahusac, became evidently paler, but did not give way a foot. Атос, вторично раненный Каюзаком, с каждым мгновением все больше бледнел, но не отступал ни на шаг. He only changed his sword hand, and fought with his left hand. Он только переложил шпагу в другую руку и теперь дрался левой. According to the laws of dueling at that period, d'Artagnan was at liberty to assist whom he pleased. Д'Артаньян, согласно законам дуэли, принятым в те времена, имел право поддержать одного из сражающихся. While he was endeavoring to find out which of his companions stood in greatest need, he caught a glance from Athos. Остановившись в нерешительности и не зная, кому больше нужна его помощь, он вдруг уловил взгляд Атоса. The glance was of sublime eloquence. Этот взгляд был мучительно красноречив. Athos would have died rather than appeal for help; but he could look, and with that look ask assistance. Атос скорее бы умер, чем позвал на помощь. Но взглянуть он мог и взглядом мог попросить о поддержке. D'Artagnan interpreted it; with a terrible bound he sprang to the side of Cahusac, crying, Д'Артаньян понял и, рванувшись вперед, сбоку обрушился на Каюзака: "To me, Monsieur Guardsman; I will slay you!" - Ко мне, господин гвардеец! Я убью вас! Cahusac turned. Каюзак обернулся. It was time; for Athos, whose great courage alone supported him, sank upon his knee. Помощь подоспела вовремя. Атос, которого поддерживало только его неслыханное мужество, опустился на одно колено. "S'blood!" cried he to d'Artagnan, "do not kill him, young man, I beg of you. - Проклятие! - крикнул он. - Не убивайте его, молодой человек. I have an old affair to settle with him when I am cured and sound again. Я должен еще свести с ним старый счет, когда поправлюсь и буду здоров. Disarm him only-make sure of his sword. That's it! Very well done!" Обезоружьте его, выбейте шпагу... Вот так... Отлично! Отлично! The exclamation was drawn from Athos by seeing the sword of Cahusac fly twenty paces from him. Это восклицание вырвалось у Атоса, когда он увидел, как шпага Каюзака отлетела на двадцать шагов. D'Artagnan and Cahusac sprang forward at the same instant, the one to recover, the other to obtain, the sword; but d'Artagnan, being the more active, reached it first and placed his foot upon it. Д'Артаньян и Каюзак одновременно бросились за ней: один - чтобы вернуть ее себе, другой - чтобы завладеть ею. Д'Артаньян, более проворный, добежал первый и наступил ногой на лезвие. Cahusac immediately ran to the Guardsman whom Aramis had killed, seized his rapier, and returned toward d'Artagnan; but on his way he met Athos, who during his relief which d'Artagnan had procured him had recovered his breath, and who, for fear that d'Artagnan would kill his enemy, wished to resume the fight. Каюзак бросился к гвардейцу, которого убил Арамис, схватил его рапиру и собирался вернуться к д'Артаньяну, но по пути наскочил на Атоса, успевшего за эти короткие мгновения перевести дух. Опасаясь, что д'Артаньян убьет, его врага, Атос желал возобновить бой. D'Artagnan perceived that it would be disobliging Athos not to leave him alone; and in a few minutes Cahusac fell, with a sword thrust through his throat. Д'Артаньян понял, что помешать ему - значило бы обидеть Атоса. И действительно, через несколько секунд Каюзак упал: шпага Атоса вонзилась ему в горло. At the same instant Aramis placed his sword point on the breast of his fallen enemy, and forced him to ask for mercy. В это же самое время Арамис приставил конец шпаги к груди поверженного им противника, заставив его признать себя побежденным. There only then remained Porthos and Bicarat. Оставались Портос и Бикара. Porthos made a thousand flourishes, asking Bicarat what o'clock it could be, and offering him his compliments upon his brother's having just obtained a company in the regiment of Navarre; but, jest as he might, he gained nothing. Bicarat was one of those iron men who never fell dead. Портос дурачился, спрашивая у Бикара, который, по его мнению, может быть час, и поздравляя его с ротой, которую получил его брат в Наваррском полку. Но все его насмешки не вели ни к чему: Бикара был один из тех железных людей, которые падают только мертвыми. Nevertheless, it was necessary to finish. Между тем пора было кончать. The watch might come up and take all the combatants, wounded or not, royalists or cardinalists. Могла появиться стража и арестовать всех участников дуэли - и здоровых и раненых, роялистов и кардиналистов. Athos, Aramis, and d'Artagnan surrounded Bicarat, and required him to surrender. Атос, Арамис и д'Артаньян окружили Бикара, предлагая ему сдаться. Though alone against all and with a wound in his thigh, Bicarat wished to hold out; but Jussac, who had risen upon his elbow, cried out to him to yield. Один против всех, раненный в бедро, Бикара все же отказался. Но Жюссак, приподнявшись на локте, крикнул ему, чтоб он сдавался. Bicarat was a Gascon, as d'Artagnan was; he turned a deaf ear, and contented himself with laughing, and between two parries finding time to point to a spot of earth with his sword, Бикара был гасконец, как и д'Артаньян. Он остался глух и только засмеялся. Продолжая драться, он между двумя выпадами концом шпаги указал точку на земле. "Here," cried he, parodying a verse of the Bible, "here will Bicarat die; for I only am left, and they seek my life." - Здесь... - произнес он, пародируя слова Библии, -здесь умрет Бикара, один из всех, иже были с ним. "But there are four against you; leave off, I command you." - Но ведь их четверо против тебя одного. Сдайся, приказываю тебе! "Ah, if you command me, that's another thing," said Bicarat. - Раз ты приказываешь, дело другое, - сказал Бикара. "As you are my commander, it is my duty to obey." - Ты мой командир, и я должен повиноваться... And springing backward, he broke his sword across his knee to avoid the necessity of surrendering it, threw the pieces over the convent wall, and crossed him arms, whistling a cardinalist air. И, внезапно отскочив назад, он переломил пополам свою шпагу, чтобы не отдать ее противнику. Перекинув через стену монастыря обломки, он скрестил на груди руки, насвистывая какую-то кардиналистскую песенку. Bravery is always respected, even in an enemy. Мужество всегда вызывает уважение, даже если это мужество врага. The Musketeers saluted Bicarat with their swords, and returned them to their sheaths. Мушкетеры отсалютовали смелому гвардейцу своими шпагами и спрятали их в ножны. D'Artagnan did the same. Then, assisted by Bicarat, the only one left standing, he bore Jussac, Cahusac, and one of Aramis's adversaries who was only wounded, under the porch of the convent. Д'Артаньян последовал их примеру, а затем, с помощью Бикара, единственного из гвардейцев оставшегося на ногах, он отнес к крыльцу монастыря Жюссака, Каюзака и того из противников Арамиса, который был только ранен. The fourth, as we have said, was dead. Четвертый гвардеец, как мы уже говорили, был убит. They then rang the bell, and carrying away four swords out of five, they took their road, intoxicated with joy, toward the hotel of M. de Treville. Затем, позвонив в колокол у входа и унося с собой четыре шпаги из пяти, опьяненные радостью, они двинулись к дому г-на де Тревиля. They walked arm in arm, occupying the whole width of the street and taking in every Musketeer they met, so that in the end it became a triumphal march. Они шли, держась под руки и занимая всю ширину улицы, заговаривая со всеми встречавшимися им мушкетерами, так что в конце концов это стало похоже на триумфальное шествие. The heart of d'Artagnan swam in delirium; he marched between Athos and Porthos, pressing them tenderly. Д'Артаньян был в упоении. Он шагал между Атосом и Портосом, с любовью обнимая их. "If I am not yet a Musketeer," said he to his new friends, as he passed through the gateway of M. de Treville's hotel, "at least I have entered upon my apprenticeship, haven't I?" - Если я еще не мушкетер, - произнес он на пороге дома де Тревиля, обращаясь к своим новым друзьям, - я все же могу уже считать себя принятым в ученики, не правда ли? 6 HIS MAJESTY KING LOUIS XIII VI ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ЛЮДОВИК XIII This affair made a great noise. История эта наделала много шума. M. de Treville scolded his Musketeers in public, and congratulated them in private; but as no time was to be lost in gaining the king, M. de Treville hastened to report himself at the Louvre. Г-н де Тревиль вслух бранил своих мушкетеров и втихомолку поздравлял их. Нельзя было, однако, терять время: следовало немедленно предупредить короля, и г-н де Тревиль поспешил в Лувр. It was already too late. The king was closeted with the cardinal, and M. de Treville was informed that the king was busy and could not receive him at that moment. Но было уже поздно: король сидел, запершись с кардиналом. Де Тревилю было сказано, что король занят и никого сейчас принять не может. In the evening M. de Treville attended the king's gaming table. Тревиль явился вечером, в час, когда король играл в карты. The king was winning; and as he was very avaricious, he was in an excellent humor. Perceiving M. de Treville at a distance- Король был в выигрыше, и так как его величество отличался чрезвычайной скупостью, то находился по этому случаю в прекрасном расположении духа. "Come here, Monsieur Captain," said he, "come here, that I may growl at you. - Подойдите-ка сюда, господин капитан! -закричал он, еще издали заметив де Тревиля. Do you know that his Eminence has been making fresh complaints against your Musketeers, and that with so much emotion, that this evening his Eminence is indisposed? - Подойдите, чтобы я мог хорошенько выбранить вас. Известно ли вам, что его высокопреосвященство явился ко мне с жалобой на ваших мушкетеров и так волновался, что после разговора даже слег в постель? Ah, these Musketeers of yours are very devils-fellows to be hanged." Да что же это - головорезы, черти какие-то ваши мушкетеры? "No, sire," replied Treville, who saw at the first glance how things would go, "on the contrary, they are good creatures, as meek as lambs, and have but one desire, I'll be their warranty. And that is that their swords may never leave their scabbards but in your majesty's service. - Нет, ваше величество, - ответил де Тревиль, с первых слов поняв, какой оборот примет дело. -Нет, как раз напротив: это добрейшие создания, кроткие, как агнцы, и стремящиеся, ручаюсь вам, только к одному - чтобы шпаги их покидали ножны лишь для службы вашему величеству. But what are they to do? The Guards of Monsieur the Cardinal are forever seeking quarrels with them, and for the honor of the corps even, the poor young men are obliged to defend themselves." Но что поделаешь: гвардейцы господина кардинала всюду придираются к ним, и бедные молодые люди вынуждены защищаться, хотя бы во имя чести своего полка. "Listen to Monsieur de Treville," said the king; "listen to him! - Послушайте, господин де Тревиль! - воскликнул король. - Послушайте! Would not one say he was speaking of a religious community? Можно подумать, что речь идет о какой-то монашеской общине. In truth, my dear Captain, I have a great mind to take away your commission and give it to Mademoiselle de Chemerault, to whom I promised an abbey. В самом деле, дорогой мой капитан, у меня является желание лишить вас капитанского чина и пожаловать им мадемуазель де Шемро, которую я обещал сделать настоятельницей монастыря. But don't fancy that I am going to take you on your bare word. Но не воображайте, что я поверю вам на слово. I am called Louis the Just, Monsieur de Treville, and by and by, by and by we will see." Меня, господин де Тревиль, называют Людовиком Справедливым, и вот мы сейчас увидим... "Ah, sire; it is because I confide in that justice that I shall wait patiently and quietly the good pleasure of your Majesty." - Именно потому, что я полагаюсь на эту справедливость, я терпеливо и с полным спокойствием буду ждать решения вашего величества. "Wait, then, monsieur, wait," said the king; - Подождите, подождите, - сказал король. "I will not detain you long." - Я недолго заставлю вас ждать. In fact, fortune changed; and as the king began to lose what he had won, he was not sorry to find an excuse for playing Charlemagne-if we may use a gaming phrase of whose origin we confess our ignorance. Счастье в игре к этому времени начало изменять королю: он стал проигрывать и был не прочь - да простят нам такое выражение - увильнуть. The king therefore arose a minute after, and putting the money which lay before him into his pocket, the major part of which arose from his winnings, Через несколько минут король поднялся и, пряча в карман деньги, лежавшие перед ним на столе и почти целиком выигранные им, сказал: "La Vieuville," said he, "take my place; I must speak to Monsieur de Treville on an affair of importance. Ah, I had eighty louis before me; put down the same sum, so that they who have lost may have nothing to complain of. - Ла Вьевиль, займите мое место. Мне нужно поговорить с господином де Тревилем о важном деле... Ах да, тут у меня лежало восемьдесят луи -поставьте столько же, чтобы пострадавшие не пострадали. Justice before everything." Справедливость - прежде всего! Then turning toward M. de Treville and walking with him toward the embrasure of a window, Затем он повернулся к де Тревилю. "Well, monsieur," continued he, "you say it is his Eminence's Guards who have sought a quarrel with your Musketeers?" - Итак, сударь, - заговорил он, направляясь с ним к одному из окон, - вы утверждаете, что именно гвардейцы его высокопреосвященства затеяли ссору с вашими мушкетерами? "Yes, sire, as they always do." - Да, ваше величество, как и всегда. "And how did the thing happen? - Как же все это произошло? Let us see, for you know, my dear Captain, a judge must hear both sides." Расскажите. Ведь вам, наверное, известно, дорогой мой капитан, что судья должен выслушать обе стороны. "Good Lord! - Господи боже мой! In the most simple and natural manner possible. Все это произошло как нельзя более просто. Three of my best soldiers, whom your Majesty knows by name, and whose devotedness you have more than once appreciated, and who have, I dare affirm to the king, his service much at heart-three of my best soldiers, I say, Athos, Porthos, and Aramis, had made a party of pleasure with a young fellow from Gascony, whom I had introduced to them the same morning. Трое лучших моих солдат - имена их хорошо известны вашему величеству, имевшему не раз случай оценить их верность, а они, могу уверить ваше величество, всей душой преданы своей службе, - итак, трое моих солдат, господа Атос, Портос и Арамис, собирались на прогулку вместе с одним молодым гасконцем, которого я как раз сегодня утром поручил их вниманию. The party was to take place at St. Germain, I believe, and they had appointed to meet at the Carmes-Deschaux, when they were disturbed by de Jussac, Cahusac, Bicarat, and two other Guardsmen, who certainly did not go there in such a numerous company without some ill intention against the edicts." Они собирались, если не ошибаюсь, в Сен-Жермен и местом встречи назначили поляну около монастыря Дешо. Внезапно откуда-то появился господин де Жюссак в сопровождении господина Каюзака, Бикара и еще двух гвардейцев. Эти господа пришли сюда такой многочисленной компанией, по-видимому, не без намерения нарушить указы. "Ah, ah! You incline me to think so," said the king. - Так, так, я только сейчас понял, - сказал король. "There is no doubt they went thither to fight themselves." - Они сами собирались здесь драться на дуэли? "I do not accuse them, sire; but I leave your Majesty to judge what five armed men could possibly be going to do in such a deserted place as the neighborhood of the Convent des Carmes." - Я не обвиняю их, ваше величество, но ваше величество сами можете посудить: с какой целью пятеро вооруженных людей могут отправиться в такое уединенное место, как окрестности монастыря кармелиток? "Yes, you are right, Treville, you are right!" - Вы правы, Тревиль, вы правы! "Then, upon seeing my Musketeers they changed their minds, and forgot their private hatred for partisan hatred; for your Majesty cannot be ignorant that the Musketeers, who belong to the king and nobody but the king, are the natural enemies of the Guardsmen, who belong to the cardinal." - Но, увидев моих мушкетеров, они изменили намерение, и личная вражда уступила место вражде между полками. Вашему величеству ведь известно, что мушкетеры, преданные королю, и только королю, - исконные враги гвардейцев, преданных господину кардиналу? "Yes, Treville, yes," said the king, in a melancholy tone; "and it is very sad, believe me, to see thus two parties in France, two heads to royalty. - Да, Тревиль, да, - с грустью произнес король. -Очень печально видеть во Франции это разделение на два лагеря. But all this will come to an end, Treville, will come to an end. You say, then, that the Guardsmen sought a quarrel with the Musketeers?" Очень печально, что у королевства две головы. Но все это кончится, Тревиль, все это кончится... Итак, вы говорите, что гвардейцы затеяли ссору с мушкетерами? "I say that it is probable that things have fallen out so, but I will not swear to it, sire. - Я говорю, что дело, вероятно, произошло именно так. Но ручаться не могу. You know how difficult it is to discover the truth; and unless a man be endowed with that admirable instinct which causes Louis XIII to be named the Just-" Вы знаете, как трудно установить истину. Для этого нужно обладать той необыкновенной проницательностью, благодаря которой Людовик Тринадцатый прозван Людовиком Справедливым. "You are right, Treville; but they were not alone, your Musketeers. - Вы правы, Тревиль. Но мушкетеры ваши были не одни. They had a youth with them?" С ними был юноша, почти ребенок. "Yes, sire, and one wounded man; so that three of the king's Musketeers-one of whom was wounded-and a youth not only maintained their ground against five of the most terrible of the cardinal's Guardsmen, but absolutely brought four of them to earth." - Да, ваше величество, и один раненый, так что трое королевских мушкетеров, из которых один был ранен, и с ними один мальчик устояли против пятерых самых прославленных гвардейцев господина кардинала и даже уложили четверых из них. "Why, this is a victory!" cried the king, all radiant, "a complete victory!" - Да ведь это победа! - воскликнул король, просияв, - Полная победа! "Yes, sire; as complete as that of the Bridge of Ce." - Да, ваше величество, столь же полная, как у Сэ. "Four men, one of them wounded, and a youth, say you?" - Четыре человека, из которых один раненый и один почти ребенок, сказали вы? "One hardly a young man; but who, however, behaved himself so admirably on this occasion that I will take the liberty of recommending him to your Majesty." - Едва ли его можно назвать даже молодым человеком. Но вел он себя во время этого столкновения так великолепно, что я возьму на себя смелость рекомендовать его вашему величеству. "How does he call himself?" - Как его зовут? "d'Artagnan, sire; he is the son of one of my oldest friends-the son of a man who served under the king your father, of glorious memory, in the civil war." - Д'Артаньян, ваше величество. Это сын одного из моих самых старых друзей. Сын человека, который вместе с отцом вашего величества участвовал в войне добровольцем. "And you say this young man behaved himself well? - И вы говорите, что этот юноша хорошо держался? Tell me how, Treville-you know how I delight in accounts of war and fighting." Расскажите мне это поподробнее, Тревиль: вы ведь знаете, что я люблю рассказы о войнах и сражениях. And Louis XIII twisted his mustache proudly, placing his hand upon his hip. И король Людовик XIII, гордо откинувшись, покрутил ус. "Sire," resumed Treville, "as I told you, Monsieur d'Artagnan is little more than a boy; and as he has not the honor of being a Musketeer, he was dressed as a citizen. - Ваше величество, - продолжал де Тревиль, - как я уже говорил, господин д'Артаньян - еще почти мальчик и, не имея чести состоять в мушкетерах, был одет как горожанин. The Guards of the cardinal, perceiving his youth and that he did not belong to the corps, invited him to retire before they attacked." Г вардейцы господина кардинала, приняв во внимание его крайнюю молодость и особенно то, что он не принадлежит к полму, предложили ему удалиться, раньше чем они произведут нападение... "So you may plainly see, Treville," interrupted the king, "it was they who attacked?" - Вот видите, Тревиль, - перебил его король, -первыми напали они. "That is true, sire; there can be no more doubt on that head. - Совершенно верно, ваше величество, сомнений в этом нет. They called upon him then to retire; but he answered that he was a Musketeer at heart, entirely devoted to your Majesty, and that therefore he would remain with Messieurs the Musketeers." Итак, они предложили ему удалиться, но он ответил, что он мушкетер душой, всецело предан вашему величеству и, следовательно, остается с господами мушкетерами. "Brave young man!" murmured the king. - Славный юноша! - прошептал король. "Well, he did remain with them; and your Majesty has in him so firm a champion that it was he who gave Jussac the terrible sword thrust which has made the cardinal so angry." - Он действительно остался с ними, и ваше величество приобрели прекрасного воина, ибо это он нанес господину де Жюссаку тот страшный удар шпагой, который приводит в такое бешенство господина кардинала. "He who wounded Jussac!" cried the king, "he, a boy! - Это он ранил Жюссака? - воскликнул король. -Он? Мальчик? Treville, that's impossible!" Это невозможно, Тревиль! "It is as I have the honor to relate it to your Majesty." - Все произошло так, как я имел честь доложить вашему величеству. "Jussac, one of the first swordsmen in the kingdom?" - Жюссак - один из лучших фехтовальщиков во всей Франции! "Well, sire, for once he found his master." - Что ж, ваше величество, он наскочил на противника, превосходящего его. "I will see this young man, Treville-I will see him; and if anything can be done-well, we will make it our business." - Я хочу видеть этого юношу, Тревиль, я хочу его видеть, и если можно сделать для него что-нибудь, то мы займемся этим. "When will your Majesty deign to receive him?" - Когда ваше величество соблаговолит принять его? "Tomorrow, at midday, Treville." - Завтра в полдень, Тревиль. "Shall I bring him alone?" - Привести его одного? "No, bring me all four together. - Нет, приведите всех четверых вместе. I wish to thank them all at once. Я хочу поблагодарить их всех одновременно. Devoted men are so rare, Treville, by the back staircase. Преданные люди встречаются не часто, Тревиль, и преданность заслуживает награды. - В полдень, ваше величество, мы будем в Лувре. - С малого подъезда, Тревиль, с малого подъезда. It is useless to let the cardinal know." Кардиналу незачем знать. "Yes, sire." - Слушаюсь, ваше величество. "You understand, Treville-an edict is still an edict, it is forbidden to fight, after all." - Вы понимаете, Тревиль: указ - это все-таки указ. Ведь драться, в конце концов, запрещено. "But this encounter, sire, is quite out of the ordinary conditions of a duel. - Но это столкновение, ваше величество, совершенно выходит за обычные рамки дуэли. It is a brawl; and the proof is that there were five of the cardinal's Guardsmen against my three Musketeers and Monsieur d'Artagnan." Это стычка, и лучшее доказательство - то, что их было пятеро, гвардейцев кардинала, против трех моих мушкетеров и господина д'Артаньяна. "That is true," said the king; "but never mind, Treville, come still by the back staircase." - Правильно, - сказал король. - Но все-таки, Тревиль, приходите с малого подъезда. Treville smiled; but as it was indeed something to have prevailed upon this child to rebel against his master, he saluted the king respectfully, and with this agreement, took leave of him. Тревиль улыбнулся. Он добился того, что дитя возмутилось против своего учителя, и это было уже много. Он почтительно склонился перед королем и, испросив его разрешения, удалился. That evening the three Musketeers were informed of the honor accorded them. В тот же вечер все три мушкетера были уведомлены о чести, которая им будет оказана. As they had long been acquainted with the king, they were not much excited; but d'Artagnan, with his Gascon imagination, saw in it his future fortune, and passed the night in golden dreams. Давно уже зная короля, они не слишком были взволнованы. Но д'Артаньян, при своем воображении гасконца, увидел в этом событии предзнаменование будущих успехов и всю ночь рисовал себе самые радужные картины. By eight o'clock in the morning he was at the apartment of Athos. В восемь часов утра он уже был у Атоса. D'Artagnan found the Musketeer dressed and ready to go out. Д'Артаньян застал мушкетера одетым и готовым к выходу. As the hour to wait upon the king was not till twelve, he had made a party with Porthos and Aramis to play a game at tennis in a tennis court situated near the stables of the Luxembourg. Так как прием у короля был назначен на полдень, Атос условился с Портосом и Арамисом отправиться в кабачок около люксембургских конюшен и поиграть там в мяч. Athos invited d'Artagnan to follow them; and although ignorant of the game, which he had never played, he accepted, not knowing what to do with his time from nine o'clock in the morning, as it then scarcely was, till twelve. Он пригласил д'Артаньяна пойти вместе с ними, и тот согласился, хотя и не был знаком с этой игрой. Было всего около девяти часов утра, и он не знал, куда девать время до двенадцати. The two Musketeers were already there, and were playing together. Портос и Арамис были уже на месте и перекидывались для забавы мячом. Athos, who was very expert in all bodily exercises, passed with d'Artagnan to the opposite side and challenged them; but at the first effort he made, although he played with his left hand, he found that his wound was yet too recent to allow of such exertion. Атос, отличавшийся большой ловкостью во всех физических упражнениях, встал с д'Артанья-ном по другую сторону площадки и предложил им сразиться. Но при первом же движении, хоть он и играл левой рукой, он понял, что рана его еще слишком свежа для такого упражнения. D'Artagnan remained, therefore, alone; and as he declared he was too ignorant of the game to play it regularly they only continued giving balls to one another without counting. Д'Артаньян, таким образом, остался один, и так как он предупредил, что еще слишком неопытен для игры по всем правилам, то два мушкетера продолжали только перекидываться мячом, не считая очков. But one of these balls, launched by Porthos' herculean hand, passed so close to d'Artagnan's face that he thought that if, instead of passing near, it had hit him, his audience would have been probably lost, as it would have been impossible for him to present himself before the king. Один из мячей, брошенных мощной рукой Портоса, пролетая, чуть не коснулся лица д'Артаньяна, и юноша подумал, что, если бы мяч не пролетел мимо, а попал ему в лицо, аудиенция, вероятно, не могла бы состояться, так как он не был бы в состоянии явиться во дворец. Now, as upon this audience, in his Gascon imagination, depended his future life, he saluted Aramis and Porthos politely, declaring that he would not resume the game until he should be prepared to play with them on more equal terms, and went and took his place near the cord and in the gallery. А ведь от этой аудиенции, как представлялось его гасконскому воображению, зависело все его будущее. Он учтиво поклонился Портосу и Арамису и сказал, что продолжит игру, когда окажется способным помериться с ними силой. С этими словами он отошел за веревку, заняв место среди зрителей. Unfortunately for d'Artagnan, among the spectators was one of his Eminence's Guardsmen, who, still irritated by the defeat of his companions, which had happened only the day before, had promised himself to seize the first opportunity of avenging it. К несчастью для д'Артаньяна, среди зрителей находился один из гвардейцев его высокопреосвященства. Взбешенный поражением, которое всего только накануне понесли его товарищи, гвардеец этот поклялся себе отомстить за них. He believed this opportunity was now come and addressed his neighbor: Случай показался ему подходящим. "It is not astonishing that that young man should be afraid of a ball, for he is doubtless a Musketeer apprentice." - Неудивительно, - проговорил он, обращаясь к своему соседу, - что этот юноша испугался мяча. Это, наверное, ученик мушкетеров. D'Artagnan turned round as if a serpent had stung him, and fixed his eyes intensely upon the Guardsman who had just made this insolent speech. Д'Артаньян обернулся так круто, словно его ужалила змея, и в упор поглядел на гвардейца, который произнес эти дерзкие слова. "PARDIEU," resumed the latter, twisting his mustache, "look at me as long as you like, my little gentleman! - В чем дело? - продолжал гвардеец, с насмешливым видом покручивая ус. - Глядите на меня сколько хотите, милейший: я сказал то, что сказал. I have said what I have said." "And as since that which you have said is too clear to require any explanation," replied d'Artagnan, in a low voice, "I beg you to follow me." - А так как сказанное вами слишком ясно и не требует объяснений, - ответил д'Артаньян, - я попрошу вас следовать за мной. "And when?" asked the Guardsman, with the same jeering air. - Когда именно? - спросил гвардеец все тем же насмешливым тоном. "At once, if you please." - Сию же минуту, прошу вас. "And you know who I am, without doubt?" "I? - Вам, надеюсь, известно, кто я такой? I am completely ignorant; nor does it much disquiet me." - Мне это совершенно неизвестно и к тому же безразлично. "You're in the wrong there; for if you knew my name, perhaps you would not be so pressing." - Напрасно! Возможно, что, узнав мое имя, вы не так бы спешили. "What is your name?" - Как же вас зовут? "Bernajoux, at your service." - Бернажу, к вашим услугам. "Well, then, Monsieur Bernajoux," said d'Artagnan, tranquilly, - Итак, господин Бернажу, - спокойно ответил д'Артаньян, - я буду ждать вас у выхода. "I will wait for you at the door." - Идите, сударь. "Go, monsieur, I will follow you." Я следую за вами. "Do not hurry yourself, monsieur, lest it be observed that we go out together. - Не проявляйте излишней поспешности, сударь, что бы никто не заметил, что мы вышли вместе. You must be aware that for our undertaking, company would be in the way." Для того дела, которым мы займемся, нам не нужны лишние свидетели. "That's true," said the Guardsman, astonished that his name had not produced more effect upon the young man. - Хорошо, - согласился гвардеец, удивленный, что его имя не произвело должного впечатления. Indeed, the name of Bernajoux was known to all the world, d'Artagnan alone excepted, perhaps; for it was one of those which figured most frequently in the daily brawls which all the edicts of the cardinal could not repress. Имя Бернажу в самом деле было известно всем, за исключением разве только одного д'Артаньяна. Ибо это было имя участника чуть ли не всех столкновений и схваток, происходивших ежедневно, невзирая на все указы короля и кардинала. Porthos and Aramis were so engaged with their game, and Athos was watching them with so much attention, that they did not even perceive their young companion go out, who, as he had told the Guardsman of his Eminence, stopped outside the door. Портос и Арамис были так увлечены игрой, Атос же так внимательно наблюдал за ними, что никто из них даже и не заметил ухода молодого человека, который, как он обещал гвардейцу кардинала, остановился на пороге. An instant after, the Guardsman descended in his turn. Через несколько минут гвардеец последовал за ним. As d'Artagnan had no time to lose, on account of the audience of the king, which was fixed for midday, he cast his eyes around, and seeing that the street was empty, said to his adversary, Д'Артаньян торопился, боясь опоздать на прием к королю, назначенный в полдень. Оглянувшись вокруг, он увидел, что улица пуста. "My faith! It is fortunate for you, although your name is Bernajoux, to have only to deal with an apprentice Musketeer. - Честное слово, - произнес он, обращаясь к своему противнику, - вам повезло, хоть вы и называетесь Бернажу! Вы наскочили только на ученика-мушкетера. Never mind; be content, I will do my best. Впрочем, не беспокойтесь: я сделаю все, что могу. On guard!" Защищайтесь! "But," said he whom d'Artagnan thus provoked, "it appears to me that this place is badly chosen, and that we should be better behind the Abbey St. Germain or in the Pre-aux-Clercs." -Мне кажется...- сказал гвардеец, которому д'Артаньян бросил вызов, - мне кажется, что место выбрано неудачно. Нам было бы удобнее где-нибудь за Сен-Жерменским аббатством или на Пре-о-Клер. "What you say is full of sense," replied d'Artagnan; "but unfortunately I have very little time to spare, having an appointment at twelve precisely. - Слова ваши вполне благоразумны, - сказал д'Артаньян. - К сожалению, у меня очень мало времени. Ровно в двенадцать у меня назначено свидание. On guard, then, monsieur, on guard!" Поэтому защищайтесь, сударь, защищайтесь! Bernajoux was not a man to have such a compliment paid to him twice. Бернажу был не таков, чтобы ему дважды нужно было повторять подобное приглашение. In an instant his sword glittered in his hand, and he sprang upon his adversary, whom, thanks to his great youthfulness, he hoped to intimidate. В тот же миг шпага блеснула в его руке, и он ринулся на противника, которого он, принимая во внимание его молодость, рассчитывал припугнуть. But d'Artagnan had on the preceding day served his apprenticeship. Но д'Артаньян накануне уже прошел хорошую школу. Fresh sharpened by his victory, full of hopes of future favor, he was resolved not to recoil a step. Весь еще трепеща от сознания победы, гордясь ожидаемой милостью, он был полон решимости ни на шаг не отступать. So the two swords were crossed close to the hilts, and as d'Artagnan stood firm, it was his adversary who made the retreating step; but d'Artagnan seized the moment at which, in this movement, the sword of Bernajoux deviated from the line. He freed his weapon, made a lunge, and touched his adversary on the shoulder. d'Artagnan immediately made a step backward and raised his sword; but Bernajoux cried out that it was nothing, and rushing blindly upon him, absolutely spitted himself upon d'Artagnan's sword. Шпаги, зазвенев, скрестились. Д'Артаньян держался твердо, и противник был вынужден отступить на шаг. Воспользовавшись тем, что при этом движении шпага Бернажу несколько отклонилась, д'Артаньян, высвободив свою шпагу, бросился вперед и коснулся острием плеча противника. Д'Артаньян немедленно отступил на шаг, подняв вверх шпагу. Но Бернажу крикнул ему, что это пустяки, и, смело ринувшись вперед, сам наскочил на острие шпаги д'Артаньяна. As, however, he did not fall, as he did not declare himself conquered, but only broke away toward the hotel of M. de la Tremouille, in whose service he had a relative, d'Artagnan was ignorant of the seriousness of the last wound his adversary had received, and pressing him warmly, without doubt would soon have completed his work with a third blow, when the noise which arose from the street being heard in the tennis court, two of the friends of the Guardsman, who had seen him go out after exchanging some words with d'Artagnan, rushed, sword in hand, from the court, and fell upon the conqueror. Тем не менее, так как он не падал и не признавал себя побежденным, а только отступал в сторону особняка г-на де Ла Тремуля, где служил один из его родственников, д'Артаньян, не имея понятия, насколько опасна последняя нанесенная им противнику рана, упорно его теснил и, возможно, прикончил бы. Однако шум, доносившийся с улицы, был услышан в помещении, где играли в мяч. Двое из друзей гвардейца, заметившие, как их друг обменялся несколькими словами с д'Артаньяном, а затем вышел вслед за ним, выхватив шпаги, выбежали из помещения и напали на победителя. But Athos, Porthos, and Aramis quickly appeared in their turn, and the moment the two Guardsmen attacked their young companion, drove them back. Но в то же мгновение Атос, Портос и Арамис, в свою очередь, показались на пороге и, накинувшись на двух гвардейцев, атаковавших их молодого друга, заставили нападавших повернуться к ним лицом. Bernajoux now fell, and as the Guardsmen were only two against four, they began to cry, В этот миг Бернажу упал, и гвардейцы, которых оказалось двое против четырех, подняли крик: "To the rescue! The Hotel de la Tremouille!" - На помощь, люди де Ла Тремуля! At these cries, all who were in the hotel rushed out and fell upon the four companions, who on their side cried aloud, На этот призыв из дома де Ла Тремуля высыпали все, кто там находился, и бросились на четырех мушкетеров. Но тут и мушкетеры, в свою очередь, бросили боевой клич: "To the rescue, Musketeers!" - На помощь, мушкетеры! This cry was generally heeded; for the Musketeers were known to be enemies of the cardinal, and were beloved on account of the hatred they bore to his Eminence. На этот крик всегда отзывались. Все знали, что мушкетеры - враги его высокопреосвященства, и они пользовались любовью за эту вражду к кардиналу. Thus the soldiers of other companies than those which belonged to the Red Duke, as Aramis had called him, often took part with the king's Musketeers in these quarrels. Поэтому гвардейцы других полков, не служившие "Красному герцогу", как прозвал его Арамис, при таких столкновениях принимали сторону королевских мушкетеров. Of three Guardsmen of the company of M. Dessessart who were passing, two came to the assistance of the four companions, while the other ran toward the hotel of M. de Treville, crying, Мимо как раз проходили трое гвардейцев из полка г-на Дезэссара, и двое из них ринулись на помощь четырем товарищам, тогда как третий помчался к дому де Тревиля, громко крича: "To the rescue, Musketeers! - На помощь, мушкетеры! To the rescue!" На помощь! As usual, this hotel was full of soldiers of this company, who hastened to the succor of their comrades. Как и всегда, двор дома г-на де Тревиля был полон солдат его полка, которые и бросились на поддержку своих товарищей. The MELEE became general, but strength was on the side of the Musketeers. Получилась всеобщая свалка, но перевес был на стороне мушкетеров. The cardinal's Guards and M. de la Tremouille's people retreated into the hotel, the doors of which they closed just in time to prevent their enemies from entering with them. Гвардейцы кардинала и люди г-на де Ла Тремуля отступили во двор дома, едва успев захлопнуть за собой ворота, чтобы помешать противнику ворваться вместе с ними. As to the wounded man, he had been taken in at once, and, as we have said, in a very bad state. Раненый Бернажу в тяжелом состоянии был уже до этого унесен в дом. Excitement was at its height among the Musketeers and their allies, and they even began to deliberate whether they should not set fire to the hotel to punish the insolence of M. de la Tremouille's domestics in daring to make a SORTIE upon the king's Musketeers. The proposition had been made, and received with enthusiasm, when fortunately eleven o'clock struck. Возбуждение среди мушкетеров и их союзников дошло до предела, и уже возникал вопрос, не следует ли поджечь дом в отместку за то, что люди де Ла Тремуля осмелились напасть на королевских мушкетеров, брошенное кем-то, это предложение было принято с восторгом, но, к счастью, пробило одиннадцать часов. D'Artagnan and his companions remembered their audience, and as they would very much have regretted that such an opportunity should be lost, they succeeded in calming their friends, who contented themselves with hurling some paving stones against the gates; but the gates were too strong. Д'Артаньян и его друзья вспомнили об аудиенции и, опасаясь, что такую великолепную шутку разыграют без их участия, постарались успокоить эти буйные головы. Несколько камней все же ударилось в ворота. Но ворота были крепкие. They soon tired of the sport. Это немного охладило толпу. Besides, those who must be considered the leaders of the enterprise had quit the group and were making their way toward the hotel of M. de Treville, who was waiting for them, already informed of this fresh disturbance. Кроме того, вожаки успели отделиться от толпы и направлялись к дому де Тревиля, который ожидал их, уже осведомленный о случившемся. "Quick to the Louvre," said he, "to the Louvre without losing an instant, and let us endeavor to see the king before he is prejudiced by the cardinal. - Скорее в Лувр! - сказал он. - В Лувр, не теряя ни минуты, и постараемся увидеться с королем раньше, чем его успеет предупредить кардинал. We will describe the thing to him as a consequence of the affair of yesterday, and the two will pass off together." Мы представим ему это дело как продолжение вчерашнего, и оба сойдут за одно. M. de Treville, accompanied by the four young fellows, directed his course toward the Louvre; but to the great astonishment of the captain of the Musketeers, he was informed that the king had gone stag hunting in the forest of St. Germain. Г-н де Тревиль в сопровождении четырех приятелей поспешил к Лувру. Но там, к великому удивлению капитана мушкетеров, ему было сообщено, что король отправился на охоту за оленем в Сен-Жерменский лес. M. de Treville required this intelligence to be repeated to him twice, and each time his companions saw his brow become darker. Г-н де Тревиль заставил дважды повторить эту новость и с каждым разом все больше хмурился. "Had his Majesty," asked he, "any intention of holding this hunting party yesterday?" - Его величество еще вчера решил отправиться на охоту? - спросил он. "No, your Excellency," replied the valet de chambre, "the Master of the Hounds came this morning to inform him that he had marked down a stag. - Нет, ваше превосходительство, - ответил камердинер. - Сегодня утром главный егерь доложил ему, что ночью для него окружили оленя. At first the king answered that he would not go; but he could not resist his love of sport, and set out after dinner." Король сначала ответил, что не поедет, затем, не в силах отказаться от такого удовольствия, он все же поехал. "And the king has seen the cardinal?" asked M. de Treville. - Король до отъезда виделся с кардиналом? -спросил г-н де Тревиль. "In all probability he has," replied the valet, "for I saw the horses harnessed to his Eminence's carriage this morning, and when I asked where he was going, they told me, 'To St. Germain.'" - По всей вероятности, да, - ответил камердинер. -Сегодня утром я видел у подъезда запряженную карету его высокопреосвященства. Я спросил, куда он собирается, и мне ответили: в Сен-Жермен. "He is beforehand with us," said M. de Treville. - Нас опередили, - сказал де Тревиль. "Gentlemen, I will see the king this evening; but as to you, I do not advise you to risk doing so." - Сегодня вечером, господа, я увижу короля. Что же касается вас, то вам я не советую показываться ему на глаза. This advice was too reasonable, and moreover came from a man who knew the king too well, to allow the four young men to dispute it. Совет был благоразумный, а главное, исходил от человека, так хорошо знавшего короля, что четыре приятеля и не пытались с ним спорить. M. de Treville recommended everyone to return home and wait for news. Г-н де Тревиль предложил им разойтись по домам и ждать от него дальнейших известий. On entering his hotel, M. de Treville thought it best to be first in making the complaint. Вернувшись домой, де Тревиль подумал, что следовало поспешить и первым подать жалобу. He sent one of his servants to M. de la Tremouille with a letter in which he begged of him to eject the cardinal's Guardsmen from his house, and to reprimand his people for their audacity in making SORTIE against the king's Musketeers. Он послал одного из слуг к г-ну де Ла Тремулю с письмом, в котором просил его изгнать из своего дома гвардейца, состоящего на службе кардинала, и сделать выговор своим людям за то, что они осмелились напасть на мушкетеров. But M. de la Tremouille-already prejudiced by his esquire, whose relative, as we already know, Bernajoux was-replied that it was neither for M. de Treville nor the Musketeers to complain, but, on the contrary, for him, whose people the Musketeers had assaulted and whose hotel they had endeavored to burn. Г-н де Ла Тремуль, уже предупрежденный своим конюшим, родственником которого, как известно, был Бернажу, ответил, что ни г-ну де Тревилю, ни его мушкетерам не подобало жаловаться, а что, наоборот, жаловаться должен был бы он, ибо мушкетеры атаковали его слуг и собирались даже поджечь его дом. Now, as the debate between these two nobles might last a long time, each becoming, naturally, more firm in his own opinion, M. de Treville thought of an expedient which might terminate it quietly. Спор между этими двумя вельможами мог затянуться надолго, и каждый из них, разумеется, стоял бы на своем, но де Тревиль придумал выход, который должен был все уяснить. This was to go himself to M. de la Tremouille. Он решил лично отправиться к г-ну де Ла Тремулю. He repaired, therefore, immediately to his hotel, and caused himself to be announced. Подъехав к дому г-на де Ла Тремуля, он приказал доложить о себе. The two nobles saluted each other politely, for if no friendship existed between them, there was at least esteem. Вельможи учтиво раскланялись. Хотя и не будучи связаны узами дружбы, они все же питали взаимное уважение. Both were men of courage and honor; and as M. de la Tremouille-a Protestant, and seeing the king seldom-was of no party, he did not, in general, carry any bias into his social relations. Оба они были люди чести и большой души. И так как де Ла Тремуль, будучи протестантом, редко бывал при дворе и поэтому не принадлежал ни к какой партии, он обычно в свои отношения к людям не вносил предубеждений. This time, however, his address, although polite, was cooler than usual. На этот раз все же де Тревиль был принят хотя и учтиво, но холоднее, чем всегда. "Monsieur," said M. de Treville, "we fancy that we have each cause to complain of the other, and I am come to endeavor to clear up this affair." - Сударь, - проговорил капитан мушкетеров, - оба мы считаем себя обиженными, и я явился к вам, чтобы вместе с вами выяснить все обстоятельства этого дела. "I have no objection," replied M. de la Tremouille, "but I warn you that I am well informed, and all the fault is with your Musketeers." - Пожалуйста, - ответил де Ла Тремуль, - но предупреждаю вас, что я хорошо осведомлен, и вся вина на стороне ваших мушкетеров. "You are too just and reasonable a man, monsieur!" said Treville, "not to accept the proposal I am about to make to you." - Вы, сударь, человек слишком рассудительный и справедливый, чтобы отказаться от предложения, с которым я прибыл к вам. "Make it, monsieur, I listen." - Прошу вас, сударь, я слушаю. "How is Monsieur Bernajoux, your esquire's relative?" - Как себя чувствует господин Бернажу, родственник вашего конюшего? "Why, monsieur, very ill indeed! - Ему очень плохо, сударь. In addition to the sword thrust in his arm, which is not dangerous, he has received another right through his lungs, of which the doctor says bad things." Кроме раны в предплечье, которая не представляет ничего опасного, ему нанесен был и второй удар, задевший легкое. Лекарь почти не надеется на выздоровление. "But has the wounded man retained his senses?" "Perfectly." - Раненый в сознании? - Да, в полном сознании. "Does he talk?" - Он может говорить? "With difficulty, but he can speak." - С трудом, но говорит. "Well, monsieur, let us go to him. Let us adjure him, in the name of the God before whom he must perhaps appear, to speak the truth. - Так вот, сударь, пойдемте к нему и именем бога, перед которым ему, может быть, суждено скоро предстать, будем заклинать его сказать правду. I will take him for judge in his own cause, monsieur, and will believe what he will say." Пусть он станет судьей в своем собственном деле, сударь, и я поверю всему, что он скажет. M. de la Tremouille reflected for an instant; then as it was difficult to suggest a more reasonable proposal, he agreed to it. Г-н де Ла Тремуль на мгновение задумался, но, решив, что трудно сделать более разумное предложение, сразу же согласился. Both descended to the chamber in which the wounded man lay. Оба они спустились в комнату, где лежал раненый. The latter, on seeing these two noble lords who came to visit him, endeavored to raise himself up in his bed; but he was too weak, and exhausted by the effort, he fell back again almost senseless. При виде этих знатных господ, пришедших навестить его, больной попробовал приподняться на кровати, но был так слаб, что, утомленный сделанным усилием, повалился назад, почти потеряв сознание. M. de la Tremouille approached him, and made him inhale some salts, which recalled him to life. Г-н де Ла Тремуль подошел к нему и поднес к его лицу флакон с солью, которая и привела его в чувство. Then M. de Treville, unwilling that it should be thought that he had influenced the wounded man, requested M. de la Tremouille to interrogate him himself. Тогда г-н де Тревиль, не желавший, чтобы его обвинили в воздействии на больного, предложил де Ла Тремулю самому расспросить раненого. That happened which M. de Treville had foreseen. Все произошло так, как и предполагал г-н де Тревиль. Placed between life and death, as Bernajoux was, he had no idea for a moment of concealing the truth; and he described to the two nobles the affair exactly as it had passed. Находясь между жизнью и смертью, Бернажу не мог скрыть истину. И он рассказал все так, как оно произошло на самом деле. This was all that M. de Treville wanted. Только к этому и стремился де Тревиль. He wished Bernajoux a speedy convalescence, took leave of M. de la Tremouille, returned to his hotel, and immediately sent word to the four friends that he awaited their company at dinner. Он пожелал Бернажу скорейшего выздоровления, простился с де Ла Тремулем, вернулся к себе домой и немедленно же послал сказать четырем друзьям, что ожидает их к обеду. M. de Treville entertained good company, wholly anticardinalist, though. У г-на де Тревиля собиралось самое лучшее общество - сплошь противники кардинала, кстати сказать. It may easily be understood, therefore, that the conversation during the whole of dinner turned upon the two checks that his Eminence's Guardsmen had received. Понятно поэтому, что разговор в течение всего обеда вертелся вокруг двойного поражения, понесенного гвардейцами его высокопреосвященства. Now, as d'Artagnan had been the hero of these two fights, it was upon him that all the felicitations fell, which Athos, Porthos, and Aramis abandoned to him, not only as good comrades, but as men who had so often had their turn that could very well afford him his. А так как д'Артаньян был героем обоих сражений, то именно на него посыпались все хвалы, которые Атос, Портос и Арамис рады были уступить ему не только как добрые товарищи, но и как люди, которых превозносили настолько часто, что они на этот раз могли отказаться от своей доли. Toward six o'clock M. de Treville announced that it was time to go to the Louvre; but as the hour of audience granted by his Majesty was past, instead of claiming the ENTREE by the back stairs, he placed himself with the four young men in the antechamber. Около шести часов де Тревиль объявил, что пора отправляться в Лувр. Но так как час, назначенный для аудиенции, миновал, он уже не испрашивал разрешения пройти с малого подъезда, а вместе с четырьмя своими спутниками занял место в приемной. The king had not yet returned from hunting. Король еще не возвращался с охоты. Our young men had been waiting about half an hour, amid a crowd of courtiers, when all the doors were thrown open, and his Majesty was announced. Наши молодые друзья ждали уже около получаса, как вдруг все двери распахнулись и было возвещено о прибытии его величества. At his announcement d'Artagnan felt himself tremble to the very marrow of his bones. The coming instant would in all probability decide the rest of his life. Д'Артаньян затрепетал. Следующие минуты, по всей видимости, должны были решить всю его дальнейшую судьбу. His eyes therefore were fixed in a sort of agony upon the door through which the king must enter. Затаив дыхание, он впился взором в дверь, в которую должен был войти король. Louis XIII appeared, walking fast. Людовик XIII показался на пороге. He was in hunting costume covered with dust, wearing large boots, and holding a whip in his hand. Он опередил своих спутников. Король был в совершенно запыленном охотничьем костюме и в ботфортах. В руках у него была плеть. At the first glance, d'Artagnan judged that the mind of the king was stormy. С первого же взгляда д'Артаньян понял, что не миновать грозы. This disposition, visible as it was in his Majesty, did not prevent the courtiers from ranging themselves along his pathway. In royal antechambers it is worth more to be viewed with an angry eye than not to be seen at all. Как ни ясно было, что король не в духе, придворные все же выстроились вдоль его пути: в королевских приемных предпочитают попасть под гневный взгляд, чем вовсе не удостоиться взгляда. The three Musketeers therefore did not hesitate to make a step forward. D'Artagnan on the contrary remained concealed behind them; but although the king knew Athos, Porthos, and Aramis personally, he passed before them without speaking or looking-indeed, as if he had never seen them before. Все три мушкетера поэтому, не колеблясь, шагнули вперед, в то время как д'Артаньян, наоборот, постарался укрыться за их спинами. Но, хотя король знал в лицо Атоса, Портоса и Арамиса, он прошел мимо, даже не взглянув на них, не заговорив, словно никогда их не видел. As for M. de Treville, when the eyes of the king fell upon him, he sustained the look with so much firmness that it was the king who dropped his eyes; after which his Majesty, grumbling, entered his apartment. Что же касается де Тревиля, то он, когда взгляд короля остановился на нем, с такой твердостью выдержал этот взгляд, что король поневоле отвел глаза. Вслед за этим его величество, произнеся какие-то нечленораздельные звуки, проследовал в свои апартаменты. "Matters go but badly," said Athos, smiling; "and we shall not be made Chevaliers of the Order this time." - Дела плохи, - с улыбкой произнес Атос. - И не сегодня еще нас пожалуют в кавалеры ордена. "Wait here ten minutes," said M. de Treville; "and if at the expiration of ten minutes you do not see me come out, return to my hotel, for it will be useless for you to wait for me longer." - Подождите здесь десять минут, - сказал г-н де Тревиль. - И, если я к этому времени не вернусь, отправляйтесь ко мне домой: дальнейшее ожидание будет бесполезно. The four young men waited ten minutes, a quarter of an hour, twenty minutes; and seeing that M. de Treville did not return, went away very uneasy as to what was going to happen. Четверо друзей прождали десять минут, четверть часа, двадцать минут. Видя, что де Тревиль не появляется, они удалились, очень встревоженные. M. de Treville entered the king's cabinet boldly, and found his Majesty in a very ill humor, seated on an armchair, beating his boot with the handle of his whip. Г-н де Тревиль между тем смело вошел в кабинет короля и застал его величество в самом дурном расположении духа. Король сидел в кресле, похлопывая рукояткой бича по ботфортам. This, however, did not prevent his asking, with the greatest coolness, after his Majesty's health. Де Тревиль, не смущаясь, спокойно осведомился о состоянии его здоровья. "Bad, monsieur, bad!" replied the king; - Плохо, сударь, я чувствую себя плохо, - ответил король. "I am bored." - Мне скучно. This was, in fact, the worst complaint of Louis XIII, who would sometimes take one of his courtiers to a window and say, Это действительно была одна из самых тяжелых болезней Людовика XIII. Случалось, он уводил кого-нибудь из своих приближенных к окну и говорил ему: "Monsieur So-and-so, let us weary ourselves together." "Скучно, сударь! Давайте поскучаем вместе". "How! - Как! - воскликнул де Тревиль. Your Majesty is bored? - Ваше величество скучаете? Have you not enjoyed the pleasures of the chase today?" Разве ваше величество не наслаждались сегодня охотой? "A fine pleasure, indeed, monsieur! - Удовольствие, нечего сказать! - пробурчал король. Upon my soul, everything degenerates; and I don't know whether it is the game which leaves no scent, or the dogs that have no noses. - Все вырождается, клянусь душой! Не знаю уж, дичь ли не оставляет больше следов, собаки ли потеряли чутье. We started a stag of ten branches. We chased him for six hours, and when he was near being taken-when St.-Simon was already putting his horn to his mouth to sound the mort-crack, all the pack takes the wrong scent and sets off after a two-year-older. Мы травим матерого оленя, шесть часов преследуем его, и, когда мы почти загнали его и Сен-Симон уже подносит к губам рог, чтобы протрубить победу, вдруг свора срывается в сторону и бросается за каким-то одногодком. I shall be obliged to give up hunting, as I have given up hawking. Вот увидите, мне придется отказаться от травли, как я отказался от соколиной охоты. Ah, I am an unfortunate king, Monsieur de Treville! Ах, господин де Тревиль, я несчастный король! I had but one gerfalcon, and he died day before yesterday." У меня оставался всего один кречет, и тот третьего дня околел. "Indeed, sire, I wholly comprehend your disappointment. The misfortune is great; but I think you have still a good number of falcons, sparrow hawks, and tiercets." - В самом деле, ваше величество, мне понятно ваше отчаяние: несчастье велико. Но, кажется, у вас осталось довольно много соколов, ястребов и других ловчих птиц? "And not a man to instruct them. - И никого, кто мог бы обучить их. Falconers are declining. Сокольничие вымирают. I know no one but myself who is acquainted with the noble art of venery. Я один еще владею искусством соколиной охоты. After me it will all be over, and people will hunt with gins, snares, and traps. После меня все будет кончено. Будут охотиться с помощью капканов, западней и силков! If I had but the time to train pupils! But there is the cardinal always at hand, who does not leave me a moment's repose; who talks to me about Spain, who talks to me about Austria, who talks to me about England! Если бы только мне успеть подготовить учеников... Но нет, господин кардинал не дает мне ни минуты покоя, твердит об Испании, твердит об Австрии, твердит об Англии!.. Ah! A PROPOS of the cardinal, Monsieur de Treville, I am vexed with you!" Да, кстати о кардинале: господин де Тревиль, я вами недоволен. This was the chance at which M. de Treville waited for the king. Де Тревиль только этого и ждал. He knew the king of old, and he knew that all these complaints were but a preface-a sort of excitation to encourage himself-and that he had now come to his point at last. Он давно знал короля и понял, что все его жалобы служат лишь предисловием, чем-то вроде возбуждающего средства, в котором он черпает решимость. Только теперь он заговорит о том, о чем готовился заговорить. "And in what have I been so unfortunate as to displease your Majesty?" asked M. de Treville, feigning the most profound astonishment. - В чем же я имел несчастье провиниться перед вашим величеством? - спросил де Тревиль, изображая на лице величайшее удивление. "Is it thus you perform your charge, monsieur?" continued the king, without directly replying to de Treville's question. - Так-то вы выполняете ваши обязанности, сударь? - продолжал король, избегая прямого ответа на слова де Тревиля. "Is it for this I name you captain of my Musketeers, that they should assassinate a man, disturb a whole quarter, and endeavor to set fire to Paris, without your saying a word? - Разве для того я назначил вас капитаном мушкетеров, чтобы ваши подчиненные убивали людей, чтобы они подняли на ноги целый квартал и чуть не сожгли весь Париж? И вы ни словом не заикаетесь об этом! But yet," continued the king, "undoubtedly my haste accuses you wrongfully; without doubt the rioters are in prison, and you come to tell me justice is done." Впрочем, - продолжал король, - я, верно, напрасно сетую на вас. Виновные, вероятно, уже за решеткой, и вы явились доложить мне, что над ними учинен суд. "Sire," replied M. de Treville, calmly, "on the contrary, I come to demand it of you." - Нет, ваше величество, - спокойно ответил де Тревиль, - я как раз пришел просить суда у вас. "And against whom?" cried the king. - Над кем же? - воскликнул король. "Against calumniators," said M. de Treville. - Над клеветниками, - сказал де Тревиль. "Ah! This is something new," replied the king. - Вот это новость! - воскликнул король. "Will you tell me that your three damned Musketeers, Athos, Porthos, and Aramis, and your youngster from Bearn, have not fallen, like so many furies, upon poor Bernajoux, and have not maltreated him in such a fashion that probably by this time he is dead? - Не станете ли вы отрицать, что ваши три проклятых мушкетера, эти Атос, Портос и Арамис, вместе с этим беарнским молодцом как бешеные накинулись на несчастного Бернажу и отделали его так, что он сейчас, верно, уж близок к последнему издыханию? Will you tell me that they did not lay siege to the hotel of the Duc de la Tremouille, and that they did not endeavor to burn it?-which would not, perhaps, have been a great misfortune in time of war, seeing that it is nothing but a nest of Huguenots, but which is, in time of peace, a frightful example. Не станете ли вы отрицать, что они вслед за этим осадили дом герцога де Ла Тремуля и собирались поджечь его - пусть в дни войны, это было бы не так уж плохо, ибо дом этот - настоящее гнездо гугенотов, но в мирное время это могло бы послужить крайне дурным примером для других. Tell me, now, can you deny all this?" Так вот, скажите: не собираетесь ли вы все это отрицать? "And who told you this fine story, sire?" asked Treville, quietly. - И кто же рассказал вашему величеству эту сказку? - все так же сдержанно произнес де Тревиль. "Who has told me this fine story, monsieur? - Кто рассказал, сударь? Who should it be but he who watches while I sleep, who labors while I amuse myself, who conducts everything at home and abroad-in France as in Europe?" Кто же, как не тот, кто бодрствует, когда я сплю, кто трудится, когда я забавляюсь, кто правит всеми делами внутри страны и за ее пределами -во Франции и в Европе? "Your Majesty probably refers to God," said M. de Treville; "for I know no one except God who can be so far above your Majesty." - Его величество, по всей вероятности, подразумевает господа бога, - произнес де Тревиль, - ибо в моих глазах только бог может стоять так высоко над вашим величеством. "No, monsieur; I speak of the prop of the state, of my only servant, of my only friend-of the cardinal." - Нет, сударь, я имею в виду опору королевства, моего единственного слугу, единственного друга -господи на кардинала. "His Eminence is not his holiness, sire." - Господин кардинал - это еще не его святейшество. "What do you mean by that, monsieur?" - Что вы хотите сказать, сударь? "That it is only the Pope who is infallible, and that this infallibility does not extend to cardinals." - Что непогрешим лишь один папа и что эта непогрешимость не распространяется на кардиналов. "You mean to say that he deceives me; you mean to say that he betrays me? - Вы хотите сказать, что он обманывает, что он предает меня? You accuse him, then? Следовательно, вы обвиняете его? Come, speak; avow freely that you accuse him!" Ну, скажите прямо, признайтесь, что вы обвиняете его! "No, sire, but I say that he deceives himself. - Нет, ваше величество. Но я говорю, что сам он обманут. I say that he is ill-informed. Я говорю, что ему сообщили ложные сведения. I say that he has hastily accused your Majesty's Musketeers, toward whom he is unjust, and that he has not obtained his information from good sources." Я говорю, что он поспешил обвинить мушкетеров вашего величества, к которым он несправедлив, и что черпал он сведения из дурных источников. "The accusation comes from Monsieur de la Tremouille, from the duke himself. - Обвинение исходит от господина де Ла Тремуля, от самого герцога. What do you say to that?" "I might answer, sire, that he is too deeply interested in the question to be a very impartial witness; but so far from that, sire, I know the duke to be a royal gentleman, and I refer the matter to him-but upon one condition, sire." - Я мог бы ответить, ваше величество, что герцог слишком близко принимает к сердцу это дело, чтобы можно было положиться на его беспристрастие. Но я далек от этого, ваше величество. Я знаю герцога как благородного и честного человека и готов положиться на его слова, но только при одном условии... "What?" - При каком условии? "It is that your Majesty will make him come here, will interrogate him yourself, TETE-A-TETE, without witnesses, and that I shall see your Majesty as soon as you have seen the duke." - Я хотел бы, чтобы ваше величество призвали его к себе и допросили, но допросили бы сами, с глазу на глаз, без свидетелей, и чтобы я был принят вашим величеством сразу же после ухода герцога. "What, then! - Вот как! - произнес король. You will bind yourself," cried the king, "by what Monsieur de la Tremouille shall say?" - И вы полностью положитесь на то, что скажет господин де Ла Тремуль? "Yes, sire." - Да, ваше величество. "You will accept his judgment?" - И вы подчинитесь его суждению? "Undoubtedly." -Да. "Any you will submit to the reparation he may require?" - И согласитесь на любое удовлетворение, которого он потребует? "Certainly." - Да, ваше величество. "La Chesnaye," said the king. - Ла Шене! - крикнул король. "La Chesnaye!" - Ла Шене! Louis XIII's confidential valet, who never left the door, entered in reply to the call. Доверенный камердинер Людовика XIII, всегда дежуривший у дверей, вошел в комнату. "La Chesnaye," said the king, "let someone go instantly and find Monsieur de la Tremouille; I wish to speak with him this evening." - Ла Шене, - сказал король, - пусть сию же минуту отправятся за господином де Ла Тремулем. Мне нужно сегодня же вечером поговорить с ним. "Your Majesty gives me your word that you will not see anyone between Monsieur de la Tremouille and myself?" - Ваше величество дает мне слово, что между де Ла Тремулем и мной не примет никого? - спросил де Тревиль. "Nobody, by the faith of a gentleman." - Никого, - ответил король. "Tomorrow, then, sire?" - В таком случае, до завтра, ваше величество. "Tomorrow, monsieur." - До завтра, сударь. "At what o'clock, please your Majesty?" - В котором часу ваше величество прикажет? "At any hour you will." - В каком вам угодно. "But in coming too early I should be afraid of awakening your Majesty." - Но я опасаюсь явиться слишком рано и разбудить ваше величество. "Awaken me! - Разбудить меня? Do you think I ever sleep, then? Да разве я сплю? I sleep no longer, monsieur. Я больше не сплю, сударь. I sometimes dream, that's all. Дремлю изредка - вот и все. Come, then, as early as you like-at seven o'clock; but beware, if you and your Musketeers are guilty." Приходите так рано, как захотите, хоть в семь часов. Но берегитесь, если ваши мушкетеры виновны! "If my Musketeers are guilty, sire, the guilty shall be placed in your Majesty's hands, who will dispose of them at your good pleasure. - Если мои мушкетеры виновны, то виновники будут преданы в руки вашего величества, и вы изволите поступить с ними так, как найдете нужным. Does your Majesty require anything further? Есть ли у вашего величества еще какие-либо пожелания? Speak, I am ready to obey." Я слушаю. Я готов повиноваться. "No, monsieur, no; I am not called Louis the Just without reason. - Нет, сударь, нет. Меня не напрасно зовут Людовиком Справедливым. Tomorrow, then, monsieur-tomorrow." До завтра, сударь, до завтра. "Till then, God preserve your Majesty!" - Бог да хранит ваше величество! However ill the king might sleep, M. de Treville slept still worse. Как плохо ни спал король, г-н де Тревиль в эту ночь спал еще хуже. He had ordered his three Musketeers and their companion to be with him at half past six in the morning. Он с вечера послал сказать всем трем мушкетерам и их товарищу, чтобы они были у него ровно в половине седьмого утра. He took them with him, without encouraging them or promising them anything, and without concealing from them that their luck, and even his own, depended upon the cast of the dice. Он взял их с собой во дворец, ничего не обещая им и ни за что не ручаясь, и не скрыл от них, что их судьба, как и его собственная, висит на волоске. Arrived at the foot of the back stairs, he desired them to wait. Войдя в малый подъезд, он велел им ждать. If the king was still irritated against them, they would depart without being seen; if the king consented to see them, they would only have to be called. Если король все еще гневается на них, они могут незаметно удалиться. Если король согласится их принять, их позовут. On arriving at the king's private antechamber, M. de Treville found La Chesnaye, who informed him that they had not been able to find M. de la Tremouille on the preceding evening at his hotel, that he returned too late to present himself at the Louvre, that he had only that moment arrived and that he was at that very hour with the king. В личной приемной короля де Тревиль увидел Ла Ше-не, который сообщил ему, что вчера вечером не удалось застать герцога де Ла Тремуля дома, что, когда он вернулся, было уже слишком поздно являться во дворец и что герцог сейчас только прибыл и в эту минуту находится у короля. This circumstance pleased M. de Treville much, as he thus became certain that no foreign suggestion could insinuate itself between M. de la Tremouille's testimony and himself. Последнее обстоятельство было очень по душе г-ну де Тревилю. Теперь он мог быть уверен, что никакое чуждое влияние не успеет сказаться между уходом де Ла Тремуля и его собственной аудиенцией у короля. In fact, ten minutes had scarcely passed away when the door of the king's closet opened, and M. de Treville saw M. de la Tremouille come out. Действительно, не прошло и десяти минут, как двери распахнулись и де Тревиль увидел де Ла Тремуля, выходившего из кабинета. The duke came straight up to him, and said: Герцог направился прямо к нему. "Monsieur de Treville, his Majesty has just sent for me in order to inquire respecting the circumstances which took place yesterday at my hotel. -Господин де Тревиль,- сказал он,- его величество вызвал меня, чтобы узнать все подробности о случае, происшедшем возле моего дома. I have told him the truth; that is to say, that the fault lay with my people, and that I was ready to offer you my excuses. Я сказал ему правду, то есть признал, что виновны были мои люди и что я готов принести вам извинения. Since I have the good fortune to meet you, I beg you to receive them, and to hold me always as one of your friends." Раз я встретился с вами, разрешите мне сделать это сейчас, и прошу вас считать меня всегда в числе ваших друзей. "Monsieur the Duke," said M. de Treville, "I was so confident of your loyalty that I required no other defender before his Majesty than yourself. -Господин герцог, - произнес де Тревиль, - я так глубоко был уверен в вашей высокой честности, что не пожелал иметь другого заступника перед королем, кроме вас. I find that I have not been mistaken, and I thank you that there is still one man in France of whom may be said, without disappointment, what I have said of you." Я вижу, что не обманулся, и благодарю вас за то, что во Франции остались еще такие мужи, о которых, не ошибаясь, можно сказать то, что я сказал о вас. "That's well said," cried the king, who had heard all these compliments through the open door; "only tell him, Treville, since he wishes to be considered your friend, that I also wish to be one of his, but he neglects me; that it is nearly three years since I have seen him, and that I never do see him unless I send for him. - Прекрасно, прекрасно! - воскликнул король, который, стоя в дверях, слышал этот разговор. -Только скажите ему, Тревиль, раз он называет себя вашим другом, что я тоже желал бы быть в числе его друзей, но он невнимателен ко мне. Tell him all this for me, for these are things which a king cannot say for himself." Вот уж скоро три года, как я не видел его, и увидел только после того, как послал за ним. Передайте ему это от меня, передайте, ибо это вещи, которые король сам сказать не может. "Thanks, sire, thanks," said the duke; "but your Majesty may be assured that it is not those-I do not speak of Monsieur de Treville-whom your Majesty sees at all hours of the day that are most devoted to you." - Благодарю, ваше величество, благодарю. Но я хотел бы заверить ваше величество - это не относится к господину де Тревилю, разумеется, -я хотел бы заверить ваше величество, что не те, кого ваше величество видит в любое время дня, наиболее преданны ему. "Ah! You have heard what I said? - Вы слышали, значит, что я сказал, герцог? So much the better, Duke, so much the better," said the king, advancing toward the door. Тем лучше, тем лучше! - проговорил король, сделав шаг вперед. "Ah! It is you, Treville. - А, это вы, Тревиль? Where are your Musketeers? Где же ваши мушкетеры? I told you the day before yesterday to bring them with you; why have you not done so?" Я ведь еще третьего дня просил вас привести их. Почему вы не сделали этого? "They are below, sire, and with your permission La Chesnaye will bid them come up." - Они внизу, ваше величество, и, с вашего разрешения, Ла Шене их позовет. "Yes, yes, let them come up immediately. - Да, да, пусть они явятся сию же минуту. It is nearly eight o'clock, and at nine I expect a visit. Go, Monsieur Duke, and return often. Come in, Treville." Скоро восемь, а в девять я жду кое-кого... Можете идти, герцог, и непременно бывайте при дворе... Входите, Тревиль. The Duke saluted and retired. Герцог поклонился и пошел к выходу. At the moment he opened the door, the three Musketeers and d'Artagnan, conducted by La Chesnaye, appeared at the top of the staircase. В ту минуту, когда он отворял дверь, на верхней площадке лестницы как раз показались три мушкетера и д'Артаньян. Их привел Ла Шене. "Come in, my braves," said the king, "come in; I am going to scold you." - Подойдите, храбрецы, подойдите, - произнес король. - Дайте мне побранить вас. The Musketeers advanced, bowing, d'Artagnan following closely behind them. Мушкетеры с поклоном приблизились. Д'Артаньян следовал позади. "What the devil!" continued the king. - Тысяча чертей! "Seven of his Eminence's Guards placed HORS DE COMBAT by you four in two days! Как это вы вчетвером за два дня вывели из строя семерых гвардейцев кардинала? - продолжал Людовик XIII. That's too many, gentlemen, too many! - Это много, чересчур много. If you go on so, his Eminence will be forced to renew his company in three weeks, and I to put the edicts in force in all their rigor. Если так пойдет дальше, его высокопреосвященству через три недели придется заменить состав своей роты новым. One now and then I don't say much about; but seven in two days, I repeat, it is too many, it is far too many!" А я буду вынужден применять указы во всей их строгости. Одного - еще куда ни шло, я не возражаю. Но семерых за два дня - повторяю, это много, слишком много. "Therefore, sire, your Majesty sees that they are come, quite contrite and repentant, to offer you their excuses." - Поэтому-то, как ваше величество может видеть, они смущены, полны раскаяния и просят их простить. "Quite contrite and repentant! - Смущены и полны раскаяния? Hem!" said the king. Гм... - недоверчиво проговорил король. "I place no confidence in their hypocritical faces. - Я не верю их хитрым рожам. In particular, there is one yonder of a Gascon look. Особенно вон тому, с физиономией гасконца. Come hither, monsieur." Подойдите-ка сюда, сударь мой! D'Artagnan, who understood that it was to him this compliment was addressed, approached, assuming a most deprecating air. Д'Артаньян, поняв, что эти слова относятся к нему, приблизился с самым сокрушенным видом. "Why you told me he was a young man? - Вот как? Что же вы мне рассказывали о каком-то молодом человеке? This is a boy, Treville, a mere boy! Ведь это ребенок, совершеннейший ребенок! Do you mean to say that it was he who bestowed that severe thrust at Jussac?" И это он нанес такой страшный удар Жюссаку? "And those two equally fine thrusts at Bernajoux." - И два великолепных удара шпагой Бернажу. "Truly!" - В самом деле? "Without reckoning," said Athos, "that if he had not rescued me from the hands of Cahusac, I should not now have the honor of making my very humble reverence to your Majesty." - Не считая того, - вставил Атос, - что, если бы он не спас меня от рук Каюзака, я не имел бы чести в эту минуту принести мое нижайшее почтение вашему величеству. "Why he is a very devil, this Bearnais! VENTRE-SAINT-GRIS, Monsieur de Treville, as the king my father would have said. - Значит, он - настоящий демон, этот ваш молодой беарнец, тысяча чертей, как сказал бы мой покойный отец! But at this sort of work, many doublets must be slashed and many swords broken. При таких делах легко изодрать не один камзол и изломать немало шпаг. Now, Gascons are always poor, are they not?" А ведь гасконцы по-прежнему бедны, не правда ли? "Sire, I can assert that they have hitherto discovered no gold mines in their mountains; though the Lord owes them this miracle in recompense for the manner in which they supported the pretensions of the king your father." - Должен признать, ваше величество, - сказал де Тревиль, - что золотых россыпей в их горах пока еще не найдено, хотя богу следовало бы сотворить для них такое чудо в награду за горячую поддержку, оказанную ими вашему покойному отцу в его борьбе за престол. "Which is to say that the Gascons made a king of me, myself, seeing that I am my father's son, is it not, Treville? - Из этого следует, что гасконцы и меня сделали королем, не правда ли, Тревиль, раз я сын моего отца? Well, happily, I don't say nay to it. La Chesnaye, go and see if by rummaging all my pockets you can find forty pistoles; and if you can find them, bring them to me. Что ж, в добрый час, это мне по душе... Ла Шене, пойдите и поройтесь у меня во всех карманах - не наберется ли сорока пистолей, и, если наберется, принесите их мне сюда. And now let us see, young man, with your hand upon your conscience, how did all this come to pass?" А пока что, молодой человек, положа руку на сердце, расскажите мне, как все произошло. D'Artagnan related the adventure of the preceding day in all its details; how, not having been able to sleep for the joy he felt in the expectation of seeing his Majesty, he had gone to his three friends three hours before the hour of audience; how they had gone together to the tennis court, and how, upon the fear he had manifested lest he receive a ball in the face, he had been jeered at by Bernajoux who had nearly paid for his jeer with his life and M. de la Tremouille, who had nothing to do with the matter, with the loss of his hotel. Д'Артаньян рассказал о вчерашнем происшествии во всех подробностях: как, не в силах уснуть от радости, что увидит его величество, он явился за три часа до аудиенции к своим друзьям, как они вместе отправились в кабачок и как Бернажу, подметив, что он опасается, как бы мяч не попал ему в лицо, стал над ним насмехаться и за эти насмешки чуть не поплатился жизнью, а г-н де Ла Тремуль, бывший здесь совершенно ни при чем, чуть не поплатился своим домом. "This is all very well," murmured the king, "yes, this is just the account the duke gave me of the affair. - Так! Все именно так, как мне рассказал герцог!.. Poor cardinal! Бедный кардинал! Seven men in two days, and those of his very best! Семь человек за два дня, да еще самых дорогих его сердцу!.. But that's quite enough, gentlemen; please to understand, that's enough. Но теперь хватит, господа, слышите? Хватит! You have taken your revenge for the Rue Ferou, and even exceeded it; you ought to be satisfied." Вы отплатили за улицу Феру, и даже с излишком. Вы можете быть удовлетворены. "If your Majesty is so," said Treville, "we are." - Если ваше величество удовлетворены, то удовлетворены и мы, - сказал де Тревиль. "Oh, yes; I am," added the king, taking a handful of gold from La Chesnaye, and putting it into the hand of d'Artagnan. - Да, я удовлетворен, - произнес король и, взяв из рук Ла Шене горсть золотых монет, вложил их в руку д'Артаньяну. "Here," said he, "is a proof of my satisfaction." - И вот, - добавил он, - доказательство, что я доволен. At this epoch, the ideas of pride which are in fashion in our days did not prevail. В те времена понятия о гордости, распространенные в наши дни, не были еще в моде. A gentleman received, from hand to hand, money from the king, and was not the least in the world humiliated. Дворянин получал деньги из рук короля и нисколько не чувствовал себя униженным. D'Artagnan put his forty pistoles into his pocket without any scruple-on the contrary, thanking his Majesty greatly. Д'Артаньян поэтому без стеснения опустил полученные им сорок пистолей в карман и даже рассыпался в изъявлениях благодарности его величеству. "There," said the king, looking at a clock, "there, now, as it is half past eight, you may retire; for as I told you, I expect someone at nine. - Ну и отлично, - сказал король, взглянув на стенные часы, - отлично. - Сейчас уже половина девятого, и вы можете удалиться. Я ведь говорил, что в девять кое-кого жду. Thanks for your devotedness, gentlemen. Благодарю вас за преданность, господа. I may continue to rely upon it, may I not?" Я могу рас считывать на нее и впредь, не правда ли? "Oh, sire!" cried the four companions, with one voice, "we would allow ourselves to be cut to pieces in your Majesty's service." - Ваше величество, - в один голос воскликнули четыре приятеля, - мы дали бы себя изрубить в куски за нашего короля! "Well, well, but keep whole; that will be better, and you will be more useful to me. Treville," added the king, in a low voice, as the others were retiring, "as you have no room in the Musketeers, and as we have besides decided that a novitiate is necessary before entering that corps, place this young man in the company of the Guards of Monsieur Dessessart, your brother-in-law. Ah, PARDIEU, Treville! I enjoy beforehand the face the cardinal will make. - Хорошо, хорошо! Но лучше оставайтесь неизрубленными. Так будет лучше и полезнее для меня... Тревиль, - добавил король вполголоса, пока молодые люди уходили, - так как у вас нет свободной вакансии в полку, да и, кроме того, мы решили не принимать в полк без испытания, поместите этого юношу в гвардейскую роту вашего зятя, господина Дезэссара... Ах, черт возьми, я заранее радуюсь гримасе, которую состроит господин кардинал! He will be furious; but I don't care. Он будет взбешен, но мне все равно. I am doing what is right." Я действовал по справедливости. The king waved his hand to Treville, who left him and rejoined the Musketeers, whom he found sharing the forty pistoles with d'Artagnan. И король приветливым жестом отпустил де Тревиля, который отправился к своим мушкетерам. Он застал их за дележом сорока пистолей, полученных д'Артаньяном. The cardinal, as his Majesty had said, was really furious, so furious that during eight days he absented himself from the king's gaming table. Кардинал, как и предвидел король, действительно пришел в ярость и целую неделю не являлся вечером играть в шахматы. This did not prevent the king from being as complacent to him as possible whenever he met him, or from asking in the kindest tone, Это не мешало королю при встречах приветствовать его очаровательной улыбкой и нежнейшим голосом осведомляться: "Well, Monsieur Cardinal, how fares it with that poor Jussac and that poor Bernajoux of yours?" - Как же, господин кардинал, поживают ваши верные телохранители, эти бедные Бернажу и Жюссак? 7 THE INTERIOR OF "THE MUSKETEERS" VII МУШКЕТЕРЫ У СЕБЯ ДОМА When d'Artagnan was out of the Louvre, and consulted his friends upon the use he had best make of his share of the forty pistoles, Athos advised him to order a good repast at the Pomme-de-Pin, Porthos to engage a lackey, and Aramis to provide himself with a suitable mistress. Когда, покинув Лувр, д'Артаньян спросил своих друзей, как лучше употребить свою часть сорока пистолей, Атос посоветовал ему заказать хороший обед в "Сосновой Шишке", Портос - нанять слугу, а Арамис - обзавестись достойной любовницей. The repast was carried into effect that very day, and the lackey waited at table. Обед состоялся в тот же день, и новый слуга подавал к столу. The repast had been ordered by Athos, and the lackey furnished by Porthos. Обед был заказан Атосом, а лакей рекомендован Портосом. He was a Picard, whom the glorious Musketeer had picked up on the Bridge Tournelle, making rings and plashing in the water. То был пикардиец, которого славный мушкетер нанял в тот самый день по случаю этого самого обеда; он увидел его на мосту Ла-Турнель, где Планше - так звали слугу - плевал в воду, любуясь разбегавшимися кругами. Porthos pretended that this occupation was proof of a reflective and contemplative organization, and he had brought him away without any other recommendation. Портос утверждал, что такое занятие свидетельствует о склонности к созерцанию и рассудительности, и, не наводя о нем дальнейших справок, увел его с собой. The noble carriage of this gentleman, for whom he believed himself to be engaged, had won Planchet-that was the name of the Picard. He felt a slight disappointment, however, when he saw that this place was already taken by a compeer named Mousqueton, and when Porthos signified to him that the state of his household, though great, would not support two servants, and that he must enter into the service of d'Artagnan. Важный вид дворянина, к которому, как предполагал Планше, он поступает на службу, прельстил его, и он был несколько разочарован, увидев, что место уже занято неким его собратом по имени Мушкетон. Портос объяснил ему, что дом его, хотя и поставленный на широкую ногу, нуждается лишь в одном слуге и Планше придется поступить к д'Артаньяну. Nevertheless, when he waited at the dinner given by his master, and saw him take out a handful of gold to pay for it, he believed his fortune made, and returned thanks to heaven for having thrown him into the service of such a Croesus. Однако, прислуживая на пиру, который давал его господин, и видя, как тот, расплачиваясь, вытащил из кармана пригоршню золотых монет, Планше решил, что счастье его обеспечено, и возблагодарил небо за то, что попал к такому крезу. He preserved this opinion even after the feast, with the remnants of which he repaired his own long abstinence; but when in the evening he made his master's bed, the chimeras of Planchet faded away. Он пребывал в этой уверенности вплоть до окончания обеда, остатками от которого вознаградил себя за долгое воздержание. Но вечером, когда он постилал постель своему господину, блестящие мечты его рассеялись. The bed was the only one in the apartment, which consisted of an antechamber and a bedroom. Во всей квартире, состоявшей из спальни и передней, была единственная кровать. Planchet slept in the antechamber upon a coverlet taken from the bed of d'Artagnan, and which d'Artagnan from that time made shift to do without. Планше улегся в передней на одеяле, взятом с кровати д'Артаньяна, которому с тех пор пришлось обходиться без оного. Athos, on his part, had a valet whom he had trained in his service in a thoroughly peculiar fashion, and who was named Grimaud. Атос также имел слугу, которого воспитал на особый лад. Звали его Гримо. He was very taciturn, this worthy signor. Be it understood we are speaking of Athos. Этот достойный господин - мы, разумеется, имеем в виду Атоса - был очень молчалив. During the five or six years that he had lived in the strictest intimacy with his companions, Porthos and Aramis, they could remember having often seen him smile, but had never heard him laugh. Вот уже пять или шесть лет, как он жил в теснейшей дружбе с Портосом и Арамисом. За это время друзья не раз видели на его лице улыбку, но никогда не слышали его смеха. His words were brief and expressive, conveying all that was meant, and no more; no embellishments, no embroidery, no arabesques. Слова его были кратки и выразительны, он говорил всегда то, что хотел сказать, и больше ничего: никаких прикрас, узоров и красот. His conversation a matter of fact, without a single romance. Он говорил лишь о существенном, не касаясь подробностей. Although Athos was scarcely thirty years old, and was of great personal beauty and intelligence of mind, no one knew whether he had ever had a mistress. Хотя Атосу было не более тридцати лет и он был прекрасен телом и душой, никто не слышал, чтобы у него была возлюбленная. He never spoke of women. He certainly did not prevent others from speaking of them before him, although it was easy to perceive that this kind of conversation, in which he only mingled by bitter words and misanthropic remarks, was very disagreeable to him. Он никогда не говорил о женщинах, ко никогда не мешал другим говорить на эту тему, хотя легко было заметить, что подобный разговор, в который он изредка только вставлял горькое слово или мрачное замечание, был ему крайне неприятен. His reserve, his roughness, and his silence made almost an old man of him. Его сдержанность, нелюдимость и неразговорчивость делали его почти стариком. He had, then, in order not to disturb his habits, accustomed Grimaud to obey him upon a simple gesture or upon a simple movement of his lips. Поэтому, не считая нужным менять свои привычки, он приучил Гримо исполнять его требования: тот повиновался простому знаку или легкому движению губ. He never spoke to him, except under the most extraordinary occasions. Разговаривал с ним Атос только при самых необычайных обстоятельствах. Sometimes, Grimaud, who feared his master as he did fire, while entertaining a strong attachment to his person and a great veneration for his talents, believed he perfectly understood what he wanted, flew to execute the order received, and did precisely the contrary. Случалось, что Гримо, который как огня боялся своего господина, хотя и был горячо привязан к нему и преклонялся перед его умом, полагая, что уловил его желания, бросался исполнять их и делал как раз обратное тому, что хотел Атос. Athos then shrugged his shoulders, and, without putting himself in a passion, thrashed Grimaud. Тогда Атос пожимал плечами и без малейшего гнева колотил Гримо. On these days he spoke a little. В такие дни он бывал несколько разговорчивее. Porthos, as we have seen, had a character exactly opposite to that of Athos. He not only talked much, but he talked loudly, little caring, we must render him that justice, whether anybody listened to him or not. Портос, как мы уже успели узнать, был прямой противоположностью Атоса: он не только много разговаривал, но разговаривал громко. Надо, впрочем, отдать ему справедливость: ему было безразлично, слушают его или нет. He talked for the pleasure of talking and for the pleasure of hearing himself talk. Он разговаривал ради собственного удовольствия - ради удовольствия слушать самого себя. He spoke upon all subjects except the sciences, alleging in this respect the inveterate hatred he had borne to scholars from his childhood. Он говорил решительно обо всем, за исключением наук, ссылаясь на глубокое отвращение, которое, по его словам, ему с детства внушали ученые. He had not so noble an air as Athos, and the commencement of their intimacy often rendered him unjust toward that gentleman, whom he endeavored to eclipse by his splendid dress. Вид у него был не столь величавый, как у Атоса, и сознание превосходства Атоса в начале их знакомства нередко вызывало у Портоса раздражение. Он прилагал поэтому все усилия, чтобы превзойти его хотя бы богатством своего одеяния. But with his simple Musketeer's uniform and nothing but the manner in which he threw back his head and advanced his foot, Athos instantly took the place which was his due and consigned the ostentatious Porthos to the second rank. Но стоило Атосу в своем простом мушкетерском плаще ступить хоть шаг, откинув назад голову, как он сразу занимал подобающее ему место, отодвигая разодетого Портоса на второй план. Porthos consoled himself by filling the antechamber of M. de Treville and the guardroom of the Louvre with the accounts of his love scrapes, after having passed from professional ladies to military ladies, from the lawyer's dame to the baroness, there was question of nothing less with Porthos than a foreign princess, who was enormously fond of him. Портос в утешение себе наполнял приемную г-на де Тревиля и караульное помещение Лувра громогласными рассказами о своих успехах у женщин, чего никогда не делал Атос. В самое последнее время, перейдя от жен известных судей к женам прославленных военных, от чиновниц - к баронессам, Портос прозрачно намекал на какую-то иностранную княгиню, увлекшуюся им. An old proverb says, Старая пословица говорит: "Like master, like man." "Каков хозяин, таков и слуга". Let us pass, then, from the valet of Athos to the valet of Porthos, from Grimaud to Mousqueton. Перейдем поэтому от слуги Атоса к слуге Портоса, от Гримо к Мушкетону. Mousqueton was a Norman, whose pacific name of Boniface his master had changed into the infinitely more sonorous name of Mousqueton. Мушкетон был нормандец, миролюбивое имя которого, Бонифаций, его господин заменил несравненно более звучным - Мушкетон. He had entered the service of Porthos upon condition that he should only be clothed and lodged, though in a handsome manner; but he claimed two hours a day to himself, consecrated to an employment which would provide for his other wants. Он поступил на службу к Портосу, поставив условием, что его будут кормить и одевать, но кормить и одевать роскошно. Кроме того, он просил предоставлять ему каждый день два свободных часа для занятия ремеслом, которое должно покрыть все остальные его потребности. Porthos agreed to the bargain; the thing suited him wonderfully well. Портос согласился на эти условия: они были ему как раз по душе. He had doublets cut out of his old clothes and cast-off cloaks for Mousqueton, and thanks to a very intelligent tailor, who made his clothes look as good as new by turning them, and whose wife was suspected of wishing to make Porthos descend from his aristocratic habits, Mousqueton made a very good figure when attending on his master. Он заказывал Мушкетону камзолы, которые выкраивались из старой одежды и запасных плащей самого Портоса. Благодаря ловкости одного портного, который перешивал и перелицовывал его обноски и жена которого явно стремилась отвлечь Портоса от его аристократических привычек, Мушкетон, сопровождая своего господина, имел очень представительный вид. As for Aramis, of whom we believe we have sufficiently explained the character-a character which, like that of his lackey was called Bazin. Что касается Арамиса, характер которого мы, кажется, достаточно хорошо описали, хотя за его развитием, как и за развитием характера его друзей, мы проследим в дальнейшем, - то лакея его звали Базен. Thanks to the hopes which his master entertained of someday entering into orders, he was always clothed in black, as became the servant of a churchman. Ввиду того, что господин его надеялся принять когда-нибудь духовный сан, слуга, как и подобает слуге духовного лица, был неизменно одет в черное. He was a Berrichon, thirty-five or forty years old, mild, peaceable, sleek, employing the leisure his master left him in the perusal of pious works, providing rigorously for two a dinner of few dishes, but excellent. Это был берриец лет тридцати пяти - сорока, кроткий, спокойный, толстенький. Свободное время, предоставляемое ему его господином, он посвящал чтению духовных книг и умел в случае необходимости приготовить превосходный обед, состоящий всего из нескольких блюд, но зато отличных. For the rest, he was dumb, blind, and deaf, and of unimpeachable fidelity. В остальном он был нем, слеп и глух, и верность его могла выдержать любое испытание. And now that we are acquainted, superficially at least, with the masters and the valets, let us pass on to the dwellings occupied by each of them. Теперь, познакомившись, хотя поверхностно, и с господами и с их слугами, перейдем к жилищу каждого из них. Athos dwelt in the Rue Ferou, within two steps of the Luxembourg. Атос жил на улице Феру, в двух шагах от Люксембурга. His apartment consisted of two small chambers, very nicely fitted up, in a furnished house, the hostess of which, still young and still really handsome, cast tender glances uselessly at him. Он занимал две небольшие комнаты, опрятно убранные, которые ему сдавала хозяйка дома, еще не старая и еще очень красивая, напрасно обращавшая на него нежные взоры. Some fragments of past splendor appeared here and there upon the walls of this modest lodging; a sword, for example, richly embossed, which belonged by its make to the times of Francis I, the hilt of which alone, encrusted with precious stones, might be worth two hundred pistoles, and which, nevertheless, in his moments of greatest distress Athos had never pledged or offered for sale. Остатки былой роскоши кое-где виднелись на стенах этого скромного обиталища, например: шпага, богато отделанная и, несомненно, принадлежавшая еще эпохе Франциска I, один эфес которой, украшенный драгоценными камнями, должен был стоить не менее двухсот пистолей. Атос, однако, даже в самые тяжелые минуты ни разу не соглашался заложить или продать ее. It had long been an object of ambition for Porthos. Эта шпага долгое время составляла предмет вожделений Портоса. Porthos would have given ten years of his life to possess this sword. Он готов был отдать десять лет жизни за право владеть ею. One day, when he had an appointment with a duchess, he endeavored even to borrow it of Athos. Однажды, готовясь к свиданию с какой-то герцогиней, он попытался одолжить шпагу у Атоса. Athos, without saying anything, emptied his pockets, got together all his jewels, purses, aiguillettes, and gold chains, and offered them all to Porthos; but as to the sword, he said it was sealed to its place and should never quit it until its master should himself quit his lodgings. Атос молча вывернул все карманы, собрал все, что было у него ценного: кошельки, пряжки и золотые цепочки, и предложил их Портосу. Что же касается шпаги, сказал он, она прикована к стене и покинет ее только тогда, когда владелец ее покинет это жилище. In addition to the sword, there was a portrait representing a nobleman of the time of Henry III, dressed with the greatest elegance, and who wore the Order of the Holy Ghost; and this portrait had certain resemblances of lines with Athos, certain family likenesses which indicated that this great noble, a knight of the Order of the King, was his ancestor. Кроме шпаги, внимание привлекал еще портрет знатного вельможи времени Г енриха III, одетого с чрезвычайным изяществом и с орденом Святого Духа на груди. Портрет имел с Атосом известное сходство, некоторые общие с ним фамильные черты, указывавшие на то, что этот знатный вельможа, кавалер королевских орденов, был его предком. Besides these, a casket of magnificent goldwork, with the same arms as the sword and the portrait, formed a middle ornament to the mantelpiece, and assorted badly with the rest of the furniture. И в довершение всего этого - ларец изумительной ювелирной работы, украшенный тем же гербом, что шпага и портрет, красовался на выступе камина, своим утонченным изяществом резко отличаясь от всего окружающего. Athos always carried the key of this coffer about him; but he one day opened it before Porthos, and Porthos was convinced that this coffer contained nothing but letters and papers-love letters and family papers, no doubt. Ключ от этого ларца Атос всегда носил при себе. Но однажды он открыл его в присутствии Портоса, и Портос мог убедиться, что ларец содержит только письма и бумаги - надо полагать, любовную переписку и семейный архив. Porthos lived in an apartment, large in size and of very sumptuous appearance, in the Rue du Vieux-Colombier. Портос занимал большую и на вид роскошную квартиру на улице Старой Голубятни. Every time he passed with a friend before his windows, at one of which Mousqueton was sure to be placed in full livery, Porthos raised his head and his hand, and said, Каждый раз, проходя с кем-нибудь из приятелей мимо своих окон, у одного из которых всегда стоял Мушкетон в парадной ливрее, Портос поднимал голову и, указывая рукой вверх, говорил: "That is my abode!" "Вот моя обитель". But he was never to be found at home; he never invited anybody to go up with him, and no one could form an idea of what his sumptuous apartment contained in the shape of real riches. Но застать его дома никогда не удавалось, никогда и никого он не приглашал подняться с ним наверх, и никто не мог составить себе представление, какие действительные богатства кроются за этой роскошной внешностью. As to Aramis, he dwelt in a little lodging composed of a boudoir, an eating room, and a bedroom, which room, situated, as the others were, on the ground floor, looked out upon a little fresh green garden, shady and impenetrable to the eyes of his neighbors. Что касается Арамиса, то он жил в маленькой квартирке, состоявшей из гостиной, столовой и спальни. Спальня, как и все остальные комнаты, расположенная в первом этаже, выходила окном в маленький тенистый и свежий садик, густая зелень которого делала его недоступным для любопытных глаз. With regard to d'Artagnan, we know how he was lodged, and we have already made acquaintance with his lackey, Master Planchet. Как устроился д'Артаньян, нам уже известно, и мы успели познакомиться с его слугой Планше. D'Artagnan, who was by nature very curious-as people generally are who possess the genius of intrigue-did all he could to make out who Athos, Porthos, and Aramis really were (for under these pseudonyms each of these young men concealed his family name)-Athos in particular, who, a league away, savored of nobility. Д'Артаньян был по природе своей очень любопытен, как, впрочем, и большинство людей, владеющих даром интриги. Он напрягал все свои силы, чтобы узнать, кто же на самом деле были Атос, Портос и Арамис. Ибо под этими прозвищами все они скрывали свои дворянские имена, и, в частности, Атос, в котором за целую милю можно было угадать настоящего вельможу. He addressed himself then to Porthos to gain information respecting Athos and Aramis, and to Aramis in order to learn something of Porthos. Он обратился к Портосу, надеясь получить сведения об Атосе и Арамисе, и к Арамису, чтобы узнать, кто такой Портос. Unfortunately Porthos knew nothing of the life of his silent companion but what revealed itself. Портос, к сожалению, о своем молчаливом товарище знал лишь то, что было известно по слухам. It was said Athos had met with great crosses in love, and that a frightful treachery had forever poisoned the life of this gallant man. Г оворили, что он пережил большое горе, причиной которого была любовь, и что чья-то подлая измена якобы отравила жизнь этого достойного человека. What could this treachery be? All the world was ignorant of it. Но об обстоятельствах этой измены никто ничего не знал. As to Porthos, except his real name (as was the case with those of his two comrades), his life was very easily known. Что касается Портоса, то, за исключением его настоящего имени, которое, так же как и имена обоих его товарищей, было известно лишь одному г-ну де Тревилю, о его жизни нетрудно было все узнать. Vain and indiscreet, it was as easy to see through him as through a crystal. Тщеславный и болтливый, он весь был виден насквозь, как кристалл. The only thing to mislead the investigator would have been belief in all the good things he said of himself. И, лишь поверив всему тому похвальному, что он сам говорил о себе, можно было впасть в заблуждение на его счет. With respect to Aramis, though having the air of having nothing secret about him, he was a young fellow made up of mysteries, answering little to questions put to him about others, and having learned from him the report which prevailed concerning the success of the Musketeer with a princess, wished to gain a little insight into the amorous adventures of his interlocutor. Зато Арамис, хотя и могло показаться, что у него нет никаких тайн, был весь окутан таинственностью. Скупо отвечая на вопросы, касавшиеся других, он тщательно обходил все относившиеся к нему самому. Однажды, когда после долгих расспросов д'Артаньян узнал от Арамиса о тех слухах, которые гласили, будто их общий друг Портос добился победы над какой-то герцогиней, он попытался проникнуть в тайну любовных приключений своего собеседника. "And you, my dear companion," said he, "you speak of the baronesses, countesses, and princesses of others?" - Ну, а вы, любезный друг мой, - сказал он, - вы, так прекрасно рассказывающий о чужих связях с баронессами, графинями и герцогинями, а вы-то сами?.. "PARDIEU! - Простите, - прервал его Арамис. I spoke of them because Porthos talked of them himself, because he had paraded all these fine things before me. - Я говорю об этих вещах только потому, что Портос сам болтает о них, и потому, что он при мне громогласно рассказывал эти милые истории. But be assured, my dear Monsieur d'Artagnan, that if I had obtained them from any other source, or if they had been confided to me, there exists no confessor more discreet than myself." Но поверьте мне, любезный господин д'Артаньян, что, если б они стали мне известны из другого источника или если б он поверил мне их как тайну, не могло бы быть духовника скромнее меня. "Oh, I don't doubt that," replied d'Artagnan; "but it seems to me that you are tolerably familiar with coats of arms-a certain embroidered handkerchief, for instance, to which I owe the honor of your acquaintance?" - Я не сомневаюсь в этом, - сказал д'Артаньян, -но мне все же кажется, что и вам довольно хорошо знакомы кое-какие гербы, о чем свидетельствует некий вышитый платочек, которому я обязан честью нашего знакомства. This time Aramis was not angry, but assumed the most modest air and replied in a friendly tone, Арамис на этот раз не рассердился, но, приняв самый скромный вид, ласково ответил: "My dear friend, do not forget that I wish to belong to the Church, and that I avoid all mundane opportunities. - Не забывайте, друг мой, что я собираюсь приобщиться к церкви и потому чуждаюсь светских развлечений. The handkerchief you saw had not been given to me, but it had been forgotten and left at my house by one of my friends. Виденный вами платок не был подарен мне, а лишь оставлен у меня по забывчивости одним из моих друзей. I was obliged to pick it up in order not to compromise him and the lady he loves. As for myself, I neither have, nor desire to have, a mistress, following in that respect the very judicious example of Athos, who has none any more than I have." Я вынужден был спрятать его, чтобы не скомпрометировать их - его и даму, которую он любит... Что же касается меня, то я не имею и не хочу иметь любовницы, следуя в этом отношении мудрейшему примеру Атоса, у которого, так же как у меня, нет дамы сердца. "But what the devil! - Но, черт возьми, вы ведь не аббат, раз вы мушкетер! You are not a priest, you are a Musketeer!" - Мушкетер только временно, дорогой мой. "A Musketeer for a time, my friend, as the cardinal says, a Musketeer against my will, but a churchman at heart, believe me. Как говорит кардинал - мушкетер против воли. Но в душе я служитель церкви, поверьте мне. Athos and Porthos dragged me into this to occupy me. Атос и Портос втянули меня в это дело, чтобы я хоть чем-нибудь был занят. I had, at the moment of being ordained, a little difficulty with-But that would not interest you, and I am taking up your valuable time." У меня, как раз в ту пору, когда я должен был быть рукоположен, произошла небольшая неприятность с... Впрочем, это не может вас интересовать, и я отнимаю у вас драгоценное время. "Not at all; it interests me very much," cried d'Artagnan; "and at this moment I have absolutely nothing to do." - Отнюдь нет, все это меня очень интересует! -воскликнул д'Артаньян. - И мне сейчас решительно нечего делать. "Yes, but I have my breviary to repeat," answered Aramis; "then some verses to compose, which Madame d'Aiguillon begged of me. - Да, но мне пора читать молитвы, - сказал Арамис, - затем мне нужно сложить стихи, о которых меня просила госпожа д'Эгильон. Then I must go to the Rue St. Honore in order to purchase some rouge for Madame de Chevreuse. После этого мне придется зайти на улицу Сент-Оноре, чтобы купить румян для госпожи де Шеврез. So you see, my dear friend, that if you are not in a hurry, I am very much in a hurry." Вы видите сами, дорогой мой, что если вам спешить некуда, то я зато очень спешу. Aramis held out his hand in a cordial manner to his young companion, and took leave of him. И Арамис приветливо протянул руку своему молодому товарищу и простился с ним. Notwithstanding all the pains he took, d'Artagnan was unable to learn any more concerning his three new-made friends. Как ни старался д'Артаньян, ему больше ничего не удалось узнать о своих трех новых друзьях. He formed, therefore, the resolution of believing for the present all that was said of their past, hoping for more certain and extended revelations in the future. Он решил верить в настоящем тому, что рассказывали об их прошлом, надеясь, что будущее обогатит его более подробными и более достоверными сведениями. In the meanwhile, he looked upon Athos as an Achilles, Porthos as an Ajax, and Aramis as a Joseph. Пока Атос представлялся ему Ахиллом, Портос -Аяксом, а Арамис - Иосифом. As to the rest, the life of the four young friends was joyous enough. В общем, молодые люди жили весело. Athos played, and that as a rule unfortunately. Атос играл, и всегда несчастливо. Nevertheless, he never borrowed a sou of his companions, although his purse was ever at their service; and when he had played upon honor, he always awakened his creditor by six o'clock the next morning to pay the debt of the preceding evening. Но он никогда не занимал у своих друзей ни одного су, хотя его кошелек всегда был раскрыт для них. И если он играл на честное слово, то на следующее же утро, уже в шесть часов, посылал будить своего кредитора, чтобы вручить ему следуемую сумму. Porthos had his fits. Портос играл изредка. On the days when he won he was insolent and ostentatious; if he lost, he disappeared completely for several days, after which he reappeared with a pale face and thinner person, but with money in his purse. В такие дни если он выигрывал, то бывал великолепен и дерзок. Если же он проигрывал, то бесследно исчезал на несколько дней, после чего появлялся с бледным и вытянутым лицом, но с деньгами в кармане. As to Aramis, he never played. Арамис никогда не играл. He was the worst Musketeer and the most unconvivial companion imaginable. Он был самым дурным мушкетером и самым скучным гостем за столом. He had always something or other to do. Всегда оказывалось, что ему нужно идти заниматься. Sometimes in the midst of dinner, when everyone, under the attraction of wine and in the warmth of conversation, believed they had two or three hours longer to enjoy themselves at table, Aramis looked at his watch, arose with a bland smile, and took leave of the company, to go, as he said, to consult a casuist with whom he had an appointment. Случалось, в самый разгар пира, когда все в пылу беседы, возбужденные вином, предполагали еще два, если не три часа просидеть за столом, Арамис, взглянув на часы, поднимался и с любезной улыбкой на устах прощался с присутствующими, торопясь, как он говорил, повидаться с назначившим ему свидание ученым богословом. At other times he would return home to write a treatise, and requested his friends not to disturb him. В другой раз он спешил домой, чтобы потрудиться над диссертацией, и просил друзей не отвлекать его. At this Athos would smile, with his charming, melancholy smile, which so became his noble countenance, and Porthos would drink, swearing that Aramis would never be anything but a village CURE. В таких случаях Атос улыбался своей чарующей улыбкой, которая так шла к его благородному лицу, а Портос пил и клялся, что из Арамиса в лучшем случае получится какой-нибудь деревенский священник. Planchet, d'Artagnan's valet, supported his good fortune nobly. Планше, слуга д'Артаньяна, с достоинством принял выпавшую на его долю удачу. He received thirty sous per day, and for a month he returned to his lodgings gay as a chaffinch, and affable toward his master. Он получал тридцать су в день, целый месяц возвращался домой веселый, как птица, и был ласков и внимателен к своему господину. When the wind of adversity began to blow upon the housekeeping of the Rue des Fossoyeurs-that is to say, when the forty pistoles of King Louis XIII were consumed or nearly so-he commenced complaints which Athos thought nauseous, Porthos indecent, and Aramis ridiculous. Когда над квартирой на улице Могильщиков начали скапливаться тучи, другими словами -когда сорок пистолей короля Людовика XIII растаяли почти без остатка, Планше стал рассыпаться в жалобах, которые Атос находил тошнотворными, Портос - неприличными, а Арамис - просто смешными. Athos counseled d'Artagnan to dismiss the fellow; Porthos was of opinion that he should give him a good thrashing first; and Aramis contended that a master should never attend to anything but the civilities paid to him. Атос посоветовал д'Артаньяну рассчитать этого проходимца; Портос предлагал предварительно выдрать его; Арамис же изрек, что господин просто не должен слышать о себе ничего, кроме лестных слов. "This is all very easy for you to say," replied d'Artagnan, "for you, Athos, who live like a dumb man with Grimaud, who forbid him to speak, and consequently never exchange ill words with him; for you, Porthos, who carry matters in such a magnificent style, and are a god to your valet, Mousqueton; and for you, Aramis, who, always abstracted by your theological studies, inspire your servant, Bazin, a mild, religious man, with a profound respect; but for me, who am without any settled means and without resources-for me, who am neither a Musketeer nor even a Guardsman, what I am to do to inspire either the affection, the terror, or the respect in Planchet?" - Всем вам легко говорить, - сказал д'Артаньян. -Вам, Атос, когда вы живете с Гримо в полном молчании, запрещая ему разговаривать, и поэтому никогда не слышите от него дурного слова; вам, Портос, когда вы ведете роскошный образ жизни и вашему Мушкетону представляетесь божеством; наконец, вам, Арамис, всегда увлеченному богословскими занятиями и тем самым уже умеющему внушить величайшее почтение вашему слуге Базену, человеку кроткому и благочестивому. Но как мне, не имея ни почвы под ногами, ни средств, не будучи ни мушкетером, ни даже гвардейцем, - как мне внушить любовь, страх или почтение моему Планше? "This is serious," answered the three friends; "it is a family affair. - Вопрос важный, - ответили трое друзей. - Это дело внутреннее, домашнее. It is with valets as with wives, they must be placed at once upon the footing in which you wish them to remain. Слуг, как и женщин, надо уметь сразу поставить на то место, на каком желаешь их видеть. Reflect upon it." Поразмыслите об этом. D'Artagnan did reflect, and resolved to thrash Planchet provisionally; which he did with the conscientiousness that d'Artagnan carried into everything. Д'Артаньян, поразмыслив, решил на всякий случай избить Планше и выполнил это с той добросовестностью, какую вкладывал во все, что делал. After having well beaten him, he forbade him to leave his service without his permission. Отодрав его как следует, он запретил Планше покидать дом и службу без его разрешения. "For," added he, "the future cannot fail to mend; I inevitably look for better times. - Имей в виду, - добавил д'Артаньян, - что будущее не обманет меня. Your fortune is therefore made if you remain with me, and I am too good a master to allow you to miss such a chance by granting you the dismissal you require." Придут лучшие времена, и твоя судьба будет устроена, если ты останешься со мной. А я слишком добрый господин, чтобы позволить тебе загубить свою судьбу, и не соглашусь отпустить тебя, как ты просишь. This manner of acting roused much respect for d'Artagnan's policy among the Musketeers. Этот способ действий внушил мушкетерам глубокое уважение к дипломатическим способностям д'Артаньяна. Planchet was equally seized with admiration, and said no more about going away. Планше также исполнился восхищения и уже больше не заикался об уходе. The life of the four young men had become fraternal. Молодые люди постепенно зажили общей жизнью. D'Artagnan, who had no settled habits of his own, as he came from his province into the midst of his world quite new to him, fell easily into the habits of his friends. Д'Артаньян, не имевший никаких привычек, так как впервые приехал из провинции и окунулся в совершенно новый для него мир, усвоил привычки своих друзей. They rose about eight o'clock in the winter, about six in summer, and went to take the countersign and see how things went on at M. de Treville's. Вставали в восемь часов зимой, в шесть часов летом и шли к г-ну де Тревилю узнать пароль и попытаться уловить, что нового носится в воздухе. D'Artagnan, although he was not a Musketeer, performed the duty of one with remarkable punctuality. Д'Артаньян, хоть и не был мушкетером, с трогательной добросовестностью исполнял службу. He went on guard because he always kept company with whoever of his friends was on duty. Он постоянно бывал в карауле, так как всегда сопровождал того из своих друзей, кто нес караульную службу. He was well known at the Hotel of the Musketeers, where everyone considered him a good comrade. Его знали в казарме мушкетеров, и все считали его добрым товарищем. M. de Treville, who had appreciated him at the first glance and who bore him a real affection, never ceased recommending him to the king. Г-н де Тревиль, оценивший его с первого взгляда и искренне к нему расположенный, неизменно расхваливал его перед королем. On their side, the three Musketeers were much attached to their young comrade. Все три мушкетера тоже очень любили своего молодого товарища. The friendship which united these four men, and the need they felt of seeing another three or four times a day, whether for dueling, business, or pleasure, caused them to be continually running after one another like shadows; and the Inseparables were constantly to be met with seeking one another, from the Luxembourg to the Place St. Sulpice, or from the Rue du Vieux-Colombier to the Luxembourg. Дружба, связывавшая этих четырех людей, и постоянная потребность видеться ежедневно по нескольку раз - то по поводу какого-нибудь поединка, то по делу, то ради какого-нибудь развлечения - заставляли их по целым дням гоняться друг за другом. Всегда можно было встретить этих неразлучных, рыщущих в поисках друг друга от Люксембурга до площади Сен-Сюльпис или от улицы Старой Г олубятни до Люксембурга. In the meanwhile the promises of M. de Treville went on prosperously. Обещания, данные де Тревилем, между тем постепенно осуществлялись. One fine morning the king commanded M. de Chevalier Dessessart to admit d'Artagnan as a cadet in his company of Guards. В один прекрасный день король приказал кавалеру Дезэссару принять д'Артаньяна кадетом в свою гвардейскую роту. D'Artagnan, with a sigh, donned his uniform, which he would have exchanged for that of a Musketeer at the expense of ten years of his existence. Д'Артаньян со вздохом надел мундир гвардейца: он готов был бы отдать десять лет своей жизни за право обменять его на мушкетерский плащ. But M. de Treville promised this favor after a novitiate of two years-a novitiate which might besides be abridged if an opportunity should present itself for d'Artagnan to render the king any signal service, or to distinguish himself by some brilliant action. Но г-н да Тревиль обещал оказать ему эту милость не ранее, чем после двухлетнего испытания - срок, который, впрочем, мог быть сокращен, если бы д'Артаньяну представился случай оказать услугу королю или каким-либо другим способом особо отличиться. Upon this promise d'Artagnan withdrew, and the next day he began service. Получив это обещание, д'Артаньян удалился и на следующий же день приступил к несению своей службы. Then it became the turn of Athos, Porthos, and Aramis to mount guard with d'Artagnan when he was on duty. Теперь наступил черед Атоса, Портоса и Арамиса, ходить в караул вместе с д'Артаньяном, когда тот бывал на посту. The company of M. le Chevalier Dessessart thus received four instead of one when it admitted d'Artagnan. Таким образом, рота г-на Дезэссара в тот день, когда в нее вступил д'Артаньян, приняла в свои ряды не одного, а четырех человек. 8 CONCERNING A COURT INTRIGUE VIII ПРИДВОРНАЯ ИНТРИГА In the meantime, the forty pistoles of King Louis XIII, like all other things of this world, after having had a beginning had an end, and after this end our four companions began to be somewhat embarrassed. Тем временем сорока пистолям короля Людовика XIII, как и всему на белом свете, имеющему начало, пришел конец. И с этой поры для четырех товарищей наступили трудные дни. At first, Athos supported the association for a time with his own means. Вначале Атос содержал всю компанию на свои средства. Porthos succeeded him; and thanks to one of those disappearances to which he was accustomed, he was able to provide for the wants of all for a fortnight. Затем его сменил Портос, и благодаря одному из его исчезновений, к которым все уже привыкли, он еще недели две мог удовлетворять все их насущные потребности. At last it became Aramis's turn, who performed it with a good grace and who succeeded-as he said, by selling some theological books-in procuring a few pistoles. Пришел наконец черед и Арамиса, которому, по его словам, удалось продажей своих богословских книг выручить несколько пистолей. Then, as they had been accustomed to do, they had recourse to M. de Treville, who made some advances on their pay; but these advances could not go far with three Musketeers who were already much in arrears and a Guardsman who as yet had no pay at all. Затем, как бывало всегда, пришлось прибегнуть к помощи г-на де Тревиля, который выдал небольшой аванс в счет причитающегося им содержания. Но на эти деньги не могли долго протянуть три мушкетера, у которых накопилось немало неоплаченных долгов, и гвардеец, у которого долгов еще вовсе не было. At length when they found they were likely to be really in want, they got together, as a last effort, eight or ten pistoles, with which Porthos went to the gaming table. В конце концов, когда стало ясно, что скоро почувствуется уже недостаток в самом необходимом, они с трудом наскребли восемь или десять пистолей, с которыми Портос отправился играть. Unfortunately he was in a bad vein; he lost all, together with twenty-five pistoles for which he had given his word. Но ему в этот день не везло: он спустил все и проиграл еще двадцать пять пистолей на честное слово. Then the inconvenience became distress. И тогда стесненные обстоятельства превратились в настоящую нужду. The hungry friends, followed by their lackeys, were seen haunting the quays and Guard rooms, picking up among their friends abroad all the dinners they could meet with; for according to the advice of Aramis, it was prudent to sow repasts right and left in prosperity, in order to reap a few in time of need. Можно было встретить изголодавшихся мушкетеров, которые в сопровождении слуг рыскали по улицам и по кордегардиям в надежде, что кто-нибудь из друзей угостит их обедом. Ибо, по словам Арамиса, в дни процветания нужно было расшвыривать обеды направо и налево, чтобы в дни невзгод хоть изредка пожинать таковые. Athos was invited four times, and each time took his friends and their lackeys with him. Атос получал приглашения четыре раза и каждый раз приводил с собой своих друзей вместе с их слугами. Porthos had six occasions, and contrived in the same manner that his friends should partake of them; Aramis had eight of them. Портос был приглашен шесть раз и предоставил своим друзьям воспользоваться этим. Арамис был зван восемь раз. He was a man, as must have been already perceived, who made but little noise, and yet was much sought after. Этот человек, как можно было уже заметить, производил мало шума, но много делал. As to d'Artagnan, who as yet knew nobody in the capital, he only found one chocolate breakfast at the house of a priest of his own province, and one dinner at the house of a cornet of the Guards. Что же касается д'Артаньяна, у которого еще совсем не было знакомых в столице, то ему удалось только однажды позавтракать шоколадом у священника родом из Гаскони и один раз получить приглашение на обед к гвардейскому корнету. He took his army to the priest's, where they devoured as much provision as would have lasted him for two months, and to the cornet's, who performed wonders; but as Planchet said, Он привел с собой всю свою армию и к священнику, у которого они уничтожили целиком весь его двухмесячный запас, и к корнету, который проявил неслыханную щедрость. "People do not eat at once for all time, even when they eat a good deal." Но, как говорил Планше, сколько ни съешь, все ж поешь только раз. D'Artagnan thus felt himself humiliated in having only procured one meal and a half for his companions-as the breakfast at the priest's could only be counted as half a repast-in return for the feasts which Athos, Porthos, and Aramis had procured him. Д'Артаньян был смущен тем, что добыл только полтора обеда - завтрак у священника мог сойти разве что за полуобед, - в благодарность за пиршества, предоставленные Атосом, Портосом и Арамисом. He fancied himself a burden to the society, forgetting in his perfectly juvenile good faith that he had fed this society for a month; and he set his mind actively to work. Он считал, что становится обузой для остальных, в своем юношеском простодушии забывая, что кормил всю компанию в течение месяца. Его озабоченный ум деятельно заработал. He reflected that this coalition of four young, brave, enterprising, and active men ought to have some other object than swaggering walks, fencing lessons, and practical jokes, more or less witty. Он пришел к заключению, что союз четырех молодых, смелых, изобретательных и решительных людей должен был ставить себе иную цель, кроме прогулок в полупьяном виде, занятий фехтованием и более или менее остроумных проделок. In fact, four men such as they were-four men devoted to one another, from their purses to their lives; four men always supporting one another, never yielding, executing singly or together the resolutions formed in common; four arms threatening the four cardinal points, or turning toward a single point-must inevitably, either subterraneously, in open day, by mining, in the trench, by cunning, or by force, open themselves a way toward the object they wished to attain, however well it might be defended, or however distant it may seem. И в самом деле, четверо таких людей, как они, четверо людей, готовых друг для друга пожертвовать всем - от кошелька до жизни, -всегда поддерживающих друг друга и никогда не отступающих, выполняющих вместе или порознь любое решение, принятое совместно, четыре кулака, угрожающие вместе или порознь любому врагу, - неизбежно должны были, открыто или тайно, прямым или окольным путем, хитростью или силой, пробить себе дорогу к намеченной цели, как бы отдалена она ни была или как бы крепко ни была она защищена. The only thing that astonished d'Artagnan was that his friends had never thought of this. Удивляло д'Артаньяна только то, что друзья его не додумались до этого давно. He was thinking by himself, and even seriously racking his brain to find a direction for this single force four times multiplied, with which he did not doubt, as with the lever for which Archimedes sought, they should succeed in moving the world, when someone tapped gently at his door. Он размышлял об атом, и даже весьма основательно, ломая голову в поисках путей, по которым должна была быть направлена эта необыкновенная, четырежды увеличенная сила, с помощью которой - он в этом не сомневался -можно было, словно опираясь на рычаг Архимеда, перевернуть мир, - как вдруг послышался осторожный стук в дверь. D'Artagnan awakened Planchet and ordered him to open it. Д'Артаньян разбудил Планше и приказал ему отпереть. From this phrase, "d'Artagnan awakened Planchet," the reader must not suppose it was night, or that day was hardly come. Пусть читатель из этих слов - "разбудил Планше" - не делает заключения, что уже наступила ночь или еще не занялся день. No, it had just struck four. Ничего подобного. Только что пробило четыре часа. Planchet, two hours before, had asked his master for some dinner, and he had answered him with the proverb, Два часа назад Планше пришел к своему господину с просьбой дать ему пообедать, и тот ответил ему пословицей: "He who sleeps, dines." "Кто спит - тот обедает". And Planchet dined by sleeping. И Планше заменил сном еду. A man was introduced of simple mien, who had the appearance of a tradesman. Планше ввел в комнату человека, скромно одетого, по-видимому горожанина. Planchet, by way of dessert, would have liked to hear the conversation; but the citizen declared to d'Artagnan that what he had to say being important and confidential, he desired to be left alone with him. Планше очень хотелось, вместо десерта, узнать, о чем будет речь, но посетитель объявил д'Артаньяну, что ему нужно поговорить о важном деле, требующем тайны. D'Artagnan dismissed Planchet, and requested his visitor to be seated. Д'Артаньян выслал Планше и попросил посетителя сесть. There was a moment of silence, during which the two men looked at each other, as if to make a preliminary acquaintance, after which d'Artagnan bowed, as a sign that he listened. Наступило молчание. Хозяин и гость вглядывались друг в друга, словно желая предварительно составить себе друг о друге представление. "I have heard Monsieur d'Artagnan spoken of as a very brave young man," said the citizen; "and this reputation which he justly enjoys had decided me to confide a secret to him." Наконец д'Артаньян поклонился, показывая, что готов слушать. - Мне говорили о господине д'Артаньяне, как о мужественном молодом человеке, - произнес посетитель. - И эта слава, которая им вполне заслужена, побудила меня доверить ему мою тайну. "Speak, monsieur, speak," said d'Artagnan, who instinctively scented something advantageous. - Говорите, сударь, говорите, - произнес д'Артаньян, чутьем уловивший, что дело обещает некие выгоды. The citizen made a fresh pause and continued, Посетитель снова на мгновение умолк, а затем продолжал: "I have a wife who is seamstress to the queen, monsieur, and who is not deficient in either virtue or beauty. - Жена моя служит кастеляншей у королевы, сударь. Женщина она красивая и умная. I was induced to marry her about three years ago, although she had but very little dowry, because Monsieur Laporte, the queen's cloak bearer, is her godfather, and befriends her." Меня женили на ней вот уже года три назад. Хотя приданое у нее было и не большое, но зато господин де Ла Порт, старший камердинер королевы, приходится ей крестным и покровительствует ей... "Well, monsieur?" asked d'Artagnan. - Дальше, сударь, что же дальше? "Well!" resumed the citizen, "well, monsieur, my wife was abducted yesterday morning, as she was coming out of her workroom." -А дальше... - сказал посетитель, - дальше - то, что мою жену похитили вчера утром, когда она выходила из бельевой. "And by whom was your wife abducted?" - Кто же похитил вашу жену? "I know nothing surely, monsieur, but I suspect someone." - Я, разумеется, ничего не могу утверждать, но у меня на подозрении один человек. "And who is the person whom you suspect?" - Кто же это у вас на подозрении? "A man who has pursued her a long time." - Человек, который уже давно преследует ее. "The devil!" - Черт возьми! "But allow me to tell you, monsieur," continued the citizen, "that I am convinced that there is less love than politics in all this." - Но, осмелюсь сказать, сударь, мне представляется, что в этом деле замешана не так любовь, как политика. "Less love than politics," replied d'Artagnan, with a reflective air; "and what do you suspect?" -Не так любовь, как политика...- задумчиво повторил д'Артаньян. - Что же вы предполагаете? "I do not know whether I ought to tell you what I suspect." - Не знаю, могу ли я сказать вам, что я предполагаю... "Monsieur, I beg you to observe that I ask you absolutely nothing. - Сударь, заметьте себе, что я вас ни о чем не спрашивал. It is you who have come to me. Вы сами явились ко мне. It is you who have told me that you had a secret to confide in me. Вы сами сказали, что собираетесь доверить мне тайну. Act, then, as you think proper; there is still time to withdraw." Поступайте, как вам угодно. Вы еще можете удалиться, ничего не открыв мне. "No, monsieur, no; you appear to be an honest young man, and I will have confidence in you. - Нет, сударь, нет! Вы кажетесь мне честным молодым человеком, и я доверюсь вам. I believe, then, that it is not on account of any intrigues of her own that my wife has been arrested, but because of those of a lady much greater than herself." Мне кажется, что причина тут - не собственные любовные дела моей жены, а любовные дела одной дамы, много выше ее стоящей. "Ah, ah! - Так! Can it be on account of the amours of Madame de Bois-Tracy?" said d'Artagnan, wishing to have the air, in the eyes of the citizen, of being posted as to court affairs. Не любовные ли дела госпожи де Буа-Траси? -воскликнул д'Артаньян, желавший показать, будто он хорошо осведомлен о придворной жизни. "Higher, monsieur, higher." - Выше, сударь, много выше! "Of Madame d'Aiguillon?" - Госпожи д'Эгильон? "Still higher." - Еще выше. "Of Madame de Chevreuse?" - Госпожи де Шеврез? "Of the-" d'Artagnan checked himself. - Выше, много выше. - Но ведь не... "Yes, monsieur," replied the terrified citizen, in a tone so low that he was scarcely audible. - Да, сударь, именно так, - чуть слышно в страхе прошептал посетитель. "And with whom?" - С кем? "With whom can it be, if not the Duke of-" - С кем же, как не с герцогом... "The Duke of-" - С герцогом?.. "Yes, monsieur," replied the citizen, giving a still fainter intonation to his voice. - Да, сударь, - еще менее внятно пролепетал гость. "But how do you know all this?" - Но откуда вам все это известно? "How do I know it?" - Ах... Откуда известно! "Yes, how do you know it? - Да, Откуда? No half-confidence, or-you understand!" Полное доверие, или... вы сами понимаете... "I know it from my wife, monsieur-from my wife herself." - Я знаю об этом от моей жены, сударь, от моей собственной жены. "Who learns it from whom?" - А она сама откуда знает? "From Monsieur Laporte. - От господина де Ла Порта. Did I not tell you that she was the goddaughter of Monsieur Laporte, the confidential man of the queen? Не говорил я вам разве, что она крестница господина де Ла Порта, доверенного лица королевы? Well, Monsieur Laporte placed her near her Majesty in order that our poor queen might at least have someone in whom she could place confidence, abandoned as she is by the king, watched as she is by the cardinal, betrayed as she is by everybody." Так вот, господин де Ла Порт поместил мою жену у ее величества, чтобы наша бедная королева имела подле себя хоть кого-нибудь, кому она могла бы довериться, эта бедняжка, которую покинул король, преследует кардинал и предают все. "Ah, ah! It begins to develop itself," said d'Artagnan. - Так, так, положение становится яснее. "Now, my wife came home four days ago, monsieur. One of her conditions was that she should come and see me twice a week; for, as I had the honor to tell you, my wife loves me dearly-my wife, then, came and confided to me that the queen at that very moment entertained great fears." - Жена моя, сударь, четыре дня назад приходила ко мне - одним из условий ее службы было разрешение навещать меня два раза в неделю. Как я имел уже честь разъяснить вам, жена моя очень любит меня, и вот она пришла ко мне и под секретом рассказала, что королева сейчас в большой тревоге. "Truly!" - В самом, деле? "Yes. -Да. The cardinal, as it appears, pursues he and persecutes her more than ever. Г осподин кардинал, по словам моей жены, преследует и притесняет королеву больше, чем когда-либо. He cannot pardon her the history of the Saraband. Он не может ей простить историю с сарабандой. You know the history of the Saraband?" Вам ведь известна история с сарабандой? "PARDIEU! - Еще бы! Know it!" replied d'Artagnan, who knew nothing about it, but who wished to appear to know everything that was going on. Мне ли не знать её! - ответил д'Артаньян, не знавший ничего, но желавший показать, что ему все известно. "So that now it is no longer hatred, but vengeance." -Так что сейчас это уже не ненависть - это месть! "Indeed!" - Неужели? "And the queen believes-" - И королева предполагает... "Well, what does the queen believe?" - Что же предполагает королева? "She believes that someone has written to the Duke of Buckingham in her name." - Она предполагает, Что герцогу Бекингэму отправлено письмо от ее имени. "In the queen's name?" - От имени королевы? "Yes, to make him come to Paris; and when once come to Paris, to draw him into some snare." - Да, чтобы вызвать его в Париж, а когда он прибудет, заманить его в какую-нибудь ловушку. "The devil! - Черт возьми!.. But your wife, monsieur, what has she to do with all this?" Но ваша жена, сударь мой, какое отношение ваша жена имеет ко всему этому? "Her devotion to the queen is known; and they wish either to remove her from her mistress, or to intimidate her, in order to obtain her Majesty's secrets, or to seduce her and make use of her as aspy." - Всем известна ее преданность королеве. Ее либо желают убрать подальше от ее госпожи, либо запугать и выведать тайны ее величества, либо соблазнить деньгами, чтобы сделать из нее шпионку. "That is likely," said d'Artagnan; "but the man who has abducted her-do you know him?" - Возможно, - сказал д'Артаньян. - Но человек, похитивший ее, вам известен? "I have told you that I believe I know him." - Я уже говорил вам: мне кажется, что я его знаю. "His name?" - Его имя? "I do not know that; what I do know is that he is a creature of the cardinal, his evil genius." - Имени я не знаю. Мне известно только, что это любимчик кардинала, преданный ему, как пес. "But you have seen him?" - Но вам когда-нибудь приходилось его видеть? "Yes, my wife pointed him out to me one day." - Да, жена мне однажды показывала его. "Has he anything remarkable about him by which one may recognize him?" - Нет ли у него каких-нибудь примет, по которым его можно было бы узнать? "Oh, certainly; he is a noble of very lofty carriage, black hair, swarthy complexion, piercing eye, white teeth, and has a scar on his temple." - О, конечно! Это господин важного вида, черноволосый, смуглый, с пронзительным взглядом и белыми зубами. И на виске у него шрам. "A scar on his temple!" cried d'Artagnan; "and with that, white teeth, a piercing eye, dark complexion, black hair, and haughty carriage-why, that's my man of Meung." - Шрам на виске! - воскликнул д'Артаньян. - И к тому еще белые зубы, пронзительный взгляд, сам смуглый, черноволосый, важного вида. Это он, незнакомец из Менга! "He is your man, do you say?" - Незнакомец из Менга, сказали вы? "Yes, yes; but that has nothing to do with it. - Да-да! Но это не имеет отношения к делу. No, I am wrong. On the contrary, that simplifies the matter greatly. То есть я ошибся: это очень его упрощает. If your man is mine, with one blow I shall obtain two revenges, that's all; but where to find this man?" Если ваш враг в то же время и мой, я отомщу за нас обоих, вот и все. Но где мне найти этого человека? "I know not." - Этого я не знаю. "Have you no information as to his abiding place?" - У вас нет никаких сведений, где он живет? "None. - Никаких. One day, as I was conveying my wife back to the Louvre, he was coming out as she was going in, and she showed him to me." Однажды, когда я провожал жену обратно в Лувр, он вышел оттуда в ту самую минуту, когда она входила, и она мне указала на него. "The devil! - Дьявол! The devil!" murmured d'Artagnan; "all this is vague enough. Дьявол! - пробормотал д'Артаньян. - Все это очень неопределенно. From whom have you learned of the abduction of your wife?" Кто дал вам знать о похищении вашей жены? "From Monsieur Laporte." - Господин де Ла Порт. "Did he give you any details?" - Сообщил он вам какие-нибудь подробности? "He knew none himself." - Они ему не были известны. "And you have learned nothing from any other quarter?" - И вы ничего не узнали из других источников? "Yes, I have received-" -Кое-что узнал. Я получил... "What?" - Что получили? "I fear I am committing a great imprudence." -Не знаю... Может быть, это будет очень неосторожно с моей стороны... "You always come back to that; but I must make you see this time that it is too late to retreat." - Вы снова возвращаетесь к тому же самому. Но теперь, должен вам заметить, уж поздновато отступать. "I do not retreat, MORDIEU!" cried the citizen, swearing in order to rouse his courage. - Да я и не отступаю, тысяча чертей! - воскликнул гость, пытаясь с помощью проклятий вернуть себе мужество. "Besides, by the faith of Bonacieux-" - Клянусь вам честью Бонасье... "You call yourself Bonacieux?" interrupted d'Artagnan. - Ваше имя Бонасье? "Yes, that is my name." - Да, это моя фамилия. "You said, then, by the word of Bonacieux. Pardon me for interrupting you, but it appears to me that that name is familiar to me." -Итак, вы сказали: "Клянусь честью Бонасье"... Простите, что я перебил вас. Но мне показалось, что я уже где-то слыхал ваше имя. "Possibly, monsieur. - Возможно, сударь. I am your landlord." Я хозяин этого дома. "Ah, ah!" said d'Artagnan, half rising and bowing; "you are my landlord?" - Ах, вот как! - проговорил д'Артаньян, слегка приподнявшись и кланяясь. - Вы хозяин этого дома? "Yes, monsieur, yes. - Да, сударь, да. And as it is three months since you have been here, and though, distracted as you must be in your important occupations, you have forgotten to pay me my rent-as, I say, I have not tormented you a single instant, I thought you would appreciate my delicacy." И так как вы проживаете в моем доме уже три месяца и, должно быть, за множеством важных дел забывали уплачивать за квартиру, я же ни разу не побеспокоил вас, то мне и показалось, что вы примете во внимание мою учтивость... "How can it be otherwise, my dear Bonacieux?" replied d'Artagnan; "trust me, I am fully grateful for such unparalleled conduct, and if, as I told you, I can be of any service to you-" - Ну как же, как же, господин Бонасье! - сказал д'Артаньян. - Поверьте, что я преисполнен благодарности за такое обхождение и сочту своим долгом, если я хоть чем-нибудь могу быть вам полезен... "I believe you, monsieur, I believe you; and as I was about to say, by the word of Bonacieux, I have confidence in you." -Я верю вам, верю вам, сударь! Я так и собирался сказать вам. Клянусь честью Бонасье, я вполне доверяю вам! "Finish, then, what you were about to say." - В таком случае, продолжайте и доскажите все до конца. The citizen took a paper from his pocket, and presented it to d'Artagnan. Посетитель вынул из кармана листок бумаги и протянул его д'Артаньяну. "A letter?" said the young man. - Письмо! - воскликнул молодой человек. "Which I received this morning." - Полученное сегодня утром. D'Artagnan opened it, and as the day was beginning to decline, he approached the window to read it. Д'Артаньян раскрыл его и, так как начинало смеркаться, подошел к окну. The citizen followed him. Гость последовал за ним. "'Do not seek your wife,'" read d'Artagnan; "'she will be restored to you when there is no longer occasion for her. "Не ищите вашу жену, - прочел д'Артаньян. - Вам вернут ее, когда минет в ней надобность. If you make a single step to find her you are lost.' Если вы предпримете какие-либо поиски - вы погибли". "That's pretty positive," continued d'Artagnan; "but after all, it is but a menace." - Вот это, по крайней мере, ясно, - сказал д'Артаньян. - Но, в конце концов, это всего лишь угроза. "Yes; but that menace terrifies me. - Да, но эта угроза приводит меня в ужас. I am not a fighting man at all, monsieur, and I am afraid of the Bastille." Я ведь, сударь, человек не военный и боюсь Бастилии. "Hum!" said d'Artagnan. "I have no greater regard for the Bastille than you. -Гм... Да и я люблю Бастилию не более вашего. If it were nothing but a sword thrust, why then-" Если б речь шла о том, чтобы пустить в ход шпагу, - дело другое. "I have counted upon you on this occasion, monsieur." - А я-то, сударь, так рассчитывал на вас в этом деле! "Yes?" - Неужели? "Seeing you constantly surrounded by Musketeers of a very superb appearance, and knowing that these Musketeers belong to Monsieur de Treville, and were consequently enemies of the cardinal, I thought that you and your friends, while rendering justice to your poor queen, would be pleased to play his Eminence an ill turn." - Видя вас всегда в кругу таких великолепных мушкетеров и зная, что это мушкетеры господина де Тревиля - следовательно, враги господина кардинала, я подумал, что вы и ваши друзья, становясь на защиту нашей бедной королевы, будете в то же время рады сыграть злую шутку с его высокопреосвященством. "Without doubt." - Разумеется. "And then I have thought that considering three months' lodging, about which I have said nothing-" - И затем я подумал, что раз вы должны мне за три месяца за квартиру и я никогда не напоминал вам об этом... "Yes, yes; you have already given me that reason, and I find it excellent." - Да-да, вы уже приводили этот довод, и я нахожу его убедительным. "Reckoning still further, that as long as you do me the honor to remain in my house I shall never speak to you about rent-" - Рассчитывая не напоминать вам о плате за квартиру и впредь, сколько бы времени вы ни оказали мне чести прожить в моем доме... "Very kind!" - Прекрасно! "And adding to this, if there be need of it, meaning to offer you fifty pistoles, if, against all probability, you should be short at the present moment." - ...я намерен, кроме того, предложить вам пистолей пятьдесят, если, вопреки вероятности, вы сейчас сколько-нибудь стеснены в деньгах... "Admirable! - Чудесно! You are rich then, my dear Monsieur Bonacieux?" Но, значит, вы богаты, господин Бонасье? "I am comfortably off, monsieur, that's all; I have scraped together some such thing as an income of two or three thousand crown in the haberdashery business, but more particularly in venturing some funds in the last voyage of the celebrated navigator Jean Moquet; so that you understand, monsieur-But-" cried the citizen. - Я человек обеспеченный, правильнее сказать. Торгуя галантереей, я скопил капиталец, приносящий в год тысячи две-три экю. Кроме того, я вложил некую сумму в последнюю поездку знаменитого мореплавателя Жана Моке. Так что, вы сами понимаете, сударь... Но что это? -неожиданно вскрикнул г-н Бонасье. "What!" demanded d'Artagnan. - Что? - спросил д'Артаньян. "Whom do I see yonder?" - Там, там... "Where?" -Где? "In the street, facing your window, in the embrasure of that door-a man wrapped in a cloak." - На улице, против ваших окон, в подъезде! Человек, закутанный в плащ! "It is he!" cried d'Artagnan and the citizen at the same time, each having recognized his man. - Это он! - в одно и то же время вскрикнули д'Артаньян и Бонасье, узнав каждый своего врага. "Ah, this time," cried d'Artagnan, springing to his sword, "this time he will not escape me!" -А, на этот раз... - воскликнул д'Артаньян, - на этот раз он от меня не уйдет! Drawing his sword from its scabbard, he rushed out of the apartment. И, выхватив шпагу, он выбежал из комнаты. On the staircase he met Athos and Porthos, who were coming to see him. На лестнице он столкнулся с Атосом и Портосом, которые шли к нему. They separated, and d'Artagnan rushed between them like a dart. Они расступились, и д'Артаньян пролетел между ними как стрела. "Pah! Where are you going?" cried the two Musketeers in a breath. - Куда ты бежишь? - крикнули ему вслед оба мушкетера. "The man of Meung!" replied d'Artagnan, and disappeared. - Незнакомец из Менга! - крикнул в ответ д'Артаньян и скрылся. D'Artagnan had more than once related to his friends his adventure with the stranger, as well as the apparition of the beautiful foreigner, to whom this man had confided some important missive. Д'Артаньян неоднократно рассказывал друзьям о своей встрече с незнакомцем, а также о появлении прекрасной путешественницы, которой этот человек решился доверить какое-то важное послание. The opinion of Athos was that d'Artagnan had lost his letter in the skirmish. Атос считал, что д'Артаньян отцовское письмо потерял в суматохе. A gentleman, in his opinion-and according to d'Artagnan's portrait of him, the stranger must be a gentleman-would be incapable of the baseness of stealing a letter. Дворянин, по его мнению, - а по описанию д'Артаньяна он пришел к выводу, что неизвестный, без сомнения, был дворянином, -дворянин не мог быть способен на такую низость, как похищение письма. Porthos saw nothing in all this but a love meeting, given by a lady to a cavalier, or by a cavalier to a lady, which had been disturbed by the presence of d'Artagnan and his yellow horse. Портос склонен был видеть во всей истории просто любовное свидание, назначенное дамой кавалеру или кавалером даме, свидание, которому помешали своим присутствием д'Артаньян и его желтая лошадь. Aramis said that as these sorts of affairs were mysterious, it was better not to fathom them. Арамис же сказал, что история эта окутана какой-то тайной и лучше не пытаться разгадывать такие вещи. They understood, then, from the few words which escaped from d'Artagnan, what affair was in hand, and as they thought that overtaking his man, or losing sight of him, d'Artagnan would return to his rooms, they kept on their way. Поэтому они сразу же из слов, вырвавшихся у д'Артаньяна, поняли, о ком идет речь. Считая, что д'Артаньян, догнав незнакомца или потеряв его из виду, в конце концов вернется домой, они продолжали подниматься по лестнице. When they entered d'Artagnan's chamber, it was empty; the landlord, dreading the consequences of the encounter which was doubtless about to take place between the young man and the stranger, had, consistent with the character he had given himself, judged it prudent to decamp. Комната д'Артаньяна, когда они вошли в нее, была пуста: домовладелец, опасаясь последствий столкновения, которое должно было произойти между его жильцом и незнакомцем, и основываясь на тех чертах характера д'Артаньяна, о которых сам он упоминал, решил, что благоразумнее будет удрать. 9 D'ARTAGNAN SHOWS HIMSELF IX ХАРАКТЕР Д'АРТАНЬЯНА ВЫРИСОВЫВАЕТСЯ As Athos and Porthos had foreseen, at the expiration of a half hour, d'Artagnan returned. Спустя полчаса, как и предвидели Атос и Портос, д'Артаньян вернулся домой. He had again missed his man, who had disappeared as if by enchantment. И на этот раз он снова упустил незнакомца, скрывшегося словно по волшебству. D'Artagnan had run, sword in hand, through all the neighboring streets, but had found nobody resembling the man he sought for. Д'Артаньян со шпагой в руке обегал все ближайшие улицы, но не нашел никого, кто напоминал бы человека, которого он искал. Then he came back to the point where, perhaps, he ought to have begun, and that was to knock at the door against which the stranger had leaned; but this proved useless-for though he knocked ten or twelve times in succession, no one answered, and some of the neighbors, who put their noses out of their windows or were brought to their doors by the noise, had assured him that that house, all the openings of which were tightly closed, had not been inhabited for six months. В конце концов он пришел к тому, с чего ему, возможно, следовало начать: он постучал в дверь, к которой прислонялся незнакомец. Но напрасно он десять - двенадцать раз подряд ударил молотком в дверь - никто не отзывался. Соседи, привлеченные шумом и появившиеся на пороге своих домов или выглянувшие в окна, уверяли, что здание это, все двери которого плотно закрыты, вот уже шесть месяцев стоит никем не обитаемое. While d'Artagnan was running through the streets and knocking at doors, Aramis had joined his companions; so that on returning home d'Artagnan found the reunion complete. Пока д'Артаньян бегал по улицам и колотил в двери, Арамис успел присоединиться к обоим своим товарищам, так что д'Артаньян, вернувшись, застал всю компанию в полном сборе. "Well!" cried the three Musketeers all together, on seeing d'Artagnan enter with his brow covered with perspiration and his countenance upset with anger. - Ну что же? - спросили все три мушкетера в один голос, взглянув на д'Артаньяна, который вошел весь в поту, с лицом, искаженным гневом. "Well!" cried he, throwing his sword upon the bed, "this man must be the devil in person; he has disappeared like a phantom, like a shade, like a specter." - Ну что же! - воскликнул юноша, швыряя шляпу на кровать. - Этот человек, должно быть, сущий дьявол. Он исчез как тень, как призрак, как привидение! "Do you believe in apparitions?" asked Athos of Porthos. - Вы верите в привидения? - спросил Атос Портоса. "I never believe in anything I have not seen, and as I never have seen apparitions, I don't believe in them." - Я верю только тому, что видел, и так как я никогда не видел привидений, то не верю в них, -ответил Портос. "The Bible," said Aramis, "make our belief in them a law; the ghost of Samuel appeared to Saul, and it is an article of faith that I should be very sorry to see any doubt thrown upon, Porthos." - Библия, - произнес Арамис, - велит нам верить в них: тень Самуила являлась Саулу, и это догмат веры, который я считаю невозможным брать под сомнение. "At all events, man or devil, body or shadow, illusion or reality, this man is born for my damnation; for his flight has caused us to miss a glorious affair, gentlemen-an affair by which there were a hundred pistoles, and perhaps more, to be gained." - Как бы там ни было, человек он или дьявол, телесное создание или тень, иллюзия или действительность, но человек этот рожден мне на погибель. Бегство его заставило меня упустить дело, на котором можно было заработать сотню пистолей, а то и больше. "How is that?" cried Porthos and Aramis in a breath. - Каким образом? - в один голос воскликнули Портос и Арамис. As to Athos, faithful to his system of reticence, he contented himself with interrogating d'Artagnan by a look. Атос, как всегда избегая лишних слов, только вопросительно взглянул на д'Артаньяна. "Planchet," said d'Artagnan to his domestic, who just then insinuated his head through the half-open door in order to catch some fragments of the conversation, "go down to my landlord, Monsieur Bonacieux, and ask him to send me half a dozen bottles of Beaugency wine; I prefer that." - Планше, - сказал д'Артаньян, обращаясь к своему слуге, который, приоткрыв дверь, просунул в щель голову, надеясь уловить хоть отрывки разговора, - спуститесь вниз к владельцу этого дома, господину Бонасье, и попросите прислать нам полдюжины бутылок вина Божанси. "Ah, ah! Я предпочитаю его всем другим. You have credit with your landlord, then?" asked Porthos. - Вот так штука! - воскликнул Портос. - Вы пользуетесь, по-видимому, неограниченным кредитом у вашего хозяина? "Yes," replied d'Artagnan, "from this very day; and mind, if the wine is bad, we will send him to find better." - Да, - ответил д'Артаньян. - С нынешнего дня. И будьте спокойны: если вино его окажется скверным, мы пошлем к нему за другим. "We must use, and not abuse," said Aramis, sententiously. - Нужно потреблять, но не злоупотреблять, -поучительным тоном заметил Арамис. "I always said that d'Artagnan had the longest head of the four," said Athos, who, having uttered his opinion, to which d'Artagnan replied with a bow, immediately resumed his accustomed silence. - Я всегда говорил, что д'Артаньян самый умный из нас четверых, - сказал Атос и, произнеся эти слова, на которые д'Артаньян ответил поклоном, погрузился в обычное для него молчание. "But come, what is this about?" asked Porthos. - Но все-таки что произошло? - спросил Портос. "Yes," said Aramis, "impart it to us, my dear friend, unless the honor of any lady be hazarded by this confidence; in that case you would do better to keep it to yourself." - Да, посвятите нас в эту тайну, дорогой друг, -подхватил Арамис. - Если только в эту историю не замешана честь дамы, тогда вам лучше сохранить вашу тайну при себе. "Be satisfied," replied d'Artagnan; "the honor of no one will have cause to complain of what I have to tell." - Будьте спокойны, - сказал д'Артаньян, - ничья честь не пострадает от того, что я должен сообщить вам. He then related to his friends, word for word, all that had passed between him and his host, and how the man who had abducted the wife of his worthy landlord was the same with whom he had had the difference at the hostelry of the Jolly Miller. И затем он во всех подробностях передал друзьям свой разговор с хозяином дома, добавив, что похититель жены этого достойного горожанина оказался тем самым незнакомцем, с которым у него произошло столкновение в гостинице "Вольный Мельник". "Your affair is not bad," said Athos, after having tasted like a connoisseur and indicated by a nod of his head that he thought the wine good; "and one may draw fifty or sixty pistoles from this good man. - Дело неплохое, - сказал Атос, с видом знатока отхлебнув вина и кивком головы подтвердив, что вино хорошее. - У этого доброго человека можно будет вытянуть пятьдесят - шестьдесят пистолей. Then there only remains to ascertain whether these fifty or sixty pistoles are worth the risk of four heads." Остается только рассудить, стоит ли из-за шестидесяти пистолей рисковать четырьмя головами. "But observe," cried d'Artagnan, "that there is a woman in the affair-a woman carried off, a woman who is doubtless threatened, tortured perhaps, and all because she is faithful to her mistress." - Не забывайте, - воскликнул д'Артаньян, - что здесь речь идет о женщине, о женщине, которую похитили, которая, несомненно, подвергается угрозам... возможно, пыткам, и все это только потому, что она верна своей повелительнице! "Beware, d'Artagnan, beware," said Aramis. - Осторожней, д'Артаньян, осторожней! - сказал Арамис. "You grow a little too warm, in my opinion, about the fate of Madame Bonacieux. - Вы чересчур близко, по-моему, принимаете к сердцу судьбу госпожи Бонасье. Woman was created for our destruction, and it is from her we inherit all our miseries." Женщина сотворена нам на погибель, и она источник всех наших бед. At this speech of Aramis, the brow of Athos became clouded and he bit his lips. Атос при этих словах Арамиса закусил губу и нахмурился. "It is not Madame Bonacieux about whom I am anxious," cried d'Artagnan, "but the queen, whom the king abandons, whom the cardinal persecutes, and who sees the heads of all her friends fall, one after the other." - Я тревожусь не о госпоже Бонасье, - воскликнул д'Артаньян, - а о королеве, которую покинул король, преследует кардинал и которая видит, как падают одна за другой головы всех ее приверженцев! "Why does she love what we hate most in the world, the Spaniards and the English?" - Почему она любит тех, кого мы ненавидим всего Сильней, - испанцев и англичан? "Spain is her country," replied d'Artagnan; "and it is very natural that she should love the Spanish, who are the children of the same soil as herself. - Испания ее родина, - ответил д'Артаньян, - и вполне естественно, что она любит испанцев, детей ее родной земли. As to the second reproach, I have heard it said that she does not love the English, but an Englishman." Что же касается вашего второго упрека, то она, как мне говорили, любит не англичан, а одного англичанина. "Well, and by my faith," said Athos, "it must be acknowledged that this Englishman is worthy of being loved. I never saw a man with a nobler air than his." - Должен признаться, - заметил Атос, - что англичанин этот достоин любви... Никогда не встречал я человека с более благородной внешностью. "Without reckoning that he dresses as nobody else can," said Porthos. - Не говоря уже о том, - добавил Портос, - что одевается он бесподобно. "I was at the Louvre on the day when he scattered his pearls; and, PARDIEU, I picked up two that I sold for ten pistoles each. Я был в Лувре, когда он рассыпал свои жемчуга, и, клянусь богом, подобрал две жемчужины, которые продал затем по двести пистолей за штуку. Do you know him, Aramis?" А ты, Арамис, знаешь его? "As well as you do, gentlemen; for I was among those who seized him in the garden at Amiens, into which Monsieur Putange, the queen's equerry, introduced me. - Так же хорошо, как и вы, господа. Я был одним из тех, кто задержал его в амьенском саду, куда меня провел господин де Пютанж, конюший королевы. I was at school at the time, and the adventure appeared to me to be cruel for the king." В те годы я был еще в семинарии. История эта, как мне казалось, была оскорбительна для короля. "Which would not prevent me," said d'Artagnan, "if I knew where the Duke of Buckingham was, from taking him by the hand and conducting him to the queen, were it only to enrage the cardinal, and if we could find means to play him a sharp turn, I vow that I would voluntarily risk my head in doing it." - И все-таки, - сказал д'Артаньян, - если б я знал, где находится герцог Бекингэм, я готов был бы за руку привести его к королеве, хотя бы лишь назло кардиналу! Ведь наш самый жестокий враг - это кардинал, и, если б нам представился случай сыграть с ним какую-нибудь злую шутку, я был бы готов рискнуть даже головой. "And did the mercer*," rejoined Athos, "tell you, d'Artagnan, that the queen thought that Buckingham had been brought over by a forged letter?" - И галантерейщик, - спросил Атос, - дал вам понять, д'Артаньян, будто королева опасается, что Бекингэма сюда вызвали подложным письмом? *Haberdasher "She is afraid so." - Она этого боится. "Wait a minute, then," said Aramis. - Погодите... - сказал Арамис. "What for?" demanded Porthos. - В чем дело? - спросил Портос. "Go on, while I endeavor to recall circumstances." - Ничего, продолжайте. "And now I am convinced," said d'Artagnan, "that this abduction of the queen's woman is connected with the events of which we are speaking, and perhaps with the presence of Buckingham in Paris." Я стараюсь вспомнить кое-какие обстоятельства. -И сейчас я убежден... - продолжал д'Артаньян, -я убежден, что похищение этой женщины связано с событиями, о которых мы говорили, а возможно, и с прибытием герцога Бекингэма в Париж. "The Gascon is full of ideas," said Porthos, with admiration. - Этот гасконец необычайно сообразителен! - с восхищением воскликнул Портос. "I like to hear him talk," said Athos; "his dialect amuses me." - Я очень люблю его слушать, - сказал Атос. -Меня забавляет его произношение. "Gentlemen," cried Aramis, "listen to this." - Послушайте, милостивые государи! - заговорил Арамис. "Listen to Aramis," said his three friends. - Послушаем Арамиса! - воскликнули друзья. "Yesterday I was at the house of a doctor of theology, whom I sometimes consult about my studies." - Вчера я находился в пустынном квартале у одного ученого богослова, с которым я изредка советуюсь, когда того требуют мои ученые труды... Athos smiled. Атос улыбнулся. "He resides in a quiet quarter," continued Aramis; "his tastes and his profession require it. - Он живет в отдаленном квартале, - продолжал Арамис, - в соответствии со своими наклонностями и родом занятий. Now, at the moment when I left his house-" И вот в тот миг, когда я выходил от него... Here Aramis paused. Тут Арамис остановился. "Well," cried his auditors; "at the moment you left his house?" Aramis appeared to make a strong inward effort, like a man who, in the full relation of a falsehood, finds himself stopped by some unforeseen obstacle; but the eyes of his three companions were fixed upon him, their ears were wide open, and there were no means of retreat. -Ну и что же? В тот миг, когда вы выходили... Арамис замолчал, сделав усилие, как человек, который, завравшись, натыкается на какое-то неожиданное препятствие. Но глаза слушателей впились в него, все напряженно ждали продолжения рассказа, и отступать было поздно. "This doctor has a niece," continued Aramis. - У этого богослова есть племянница... -продолжал Арамис. "Ah, he has a niece!" interrupted Porthos. - Вот как! У него есть племянница! - перебил его Портос. "A very respectable lady," said Aramis. - Весьма почтенная дама, - пояснил Арамис. The three friends burst into laughter. Трое друзей рассмеялись. "Ah, if you laugh, if you doubt me," replied Aramis, "you shall know nothing." - Если вы смеетесь и сомневаетесь в моих словах, - сказал Арамис, - вы больше ничего не узнаете. "We believe like Mohammedans, and are as mute as tombstones," said Athos. - Мы верим, как магометане, и немы, как катафалки, - сказал Атос. "I will continue, then," resumed Aramis. - Итак, я продолжаю, - снова заговорил Арамис. "This niece comes sometimes to see her uncle; and by chance was there yesterday at the same time that I was, and it was my duty to offer to conduct her to her carriage." - Эта племянница изредка навещает своего дядю. Вчера она случайно оказалась там в одно время со мной, и мне пришлось проводить ее до кареты... "Ah! She has a carriage, then, this niece of the doctor?" interrupted Porthos, one of whose faults was a great looseness of tongue. - Ах, вот как! У нее есть карета, у племянницы богослова? - снова перебил Портос, главным недостатком которого было неумение держать язык за зубами. "A nice acquaintance, my friend!" - Прелестное знакомство, друг мой. "Porthos," replied Aramis, "I have had the occasion to observe to you more than once that you are very indiscreet; and that is injurious to you among the women." - Портос, - сказал Арамис, - я уже однажды заметил вам: вы недостаточно скромны, и это вредит вам в глазах женщин. "Gentlemen, gentlemen," cried d'Artagnan, who began to get a glimpse of the result of the adventure, "the thing is serious. - Господа, господа, - воскликнул д'Артаньян, догадывавшийся о подоплеке всей истории, - дело серьезное! Let us try not to jest, if we can. Постараемся не шутить, если это возможно. Go on Aramis, go on." Продолжайте, Арамис, продолжайте! "All at once, a tall, dark gentleman-just like yours, d'Artagnan." "The same, perhaps," said he. - Внезапно какой-то человек высокого роста, черноволосый, с манерами дворянина, напоминающий вашего незнакомца, д'Артаньян... "Possibly," continued Aramis, "came toward me, accompanied by five or six men who followed about ten paces behind him; and in the politest tone, - Может быть, это он самый, - заметил д'Артаньян. - ...в сопровождении пяти или шести человек, следовавших за ним в десятке шагов, подошел ко мне и произнес: 'Monsieur Duke,' said he to me, 'and you madame,' continued he, addressing the lady on my arm-" "Господин герцог", а затем продолжал: "И вы, сударыня", уже обращаясь к даме, которая опиралась на мою руку... "The doctor's niece?" - К племяннице богослова? "Hold your tongue, Porthos," said Athos; "you are insupportable." - Да замолчите же, Портос! - крикнул на него Атос. - Вы невыносимы. "'-will you enter this carriage, and that without offering the least resistance, without making the least noise?'" - "Благоволите сесть в карету и не пытайтесь оказать сопротивление или поднять малейший шум" - так сказал этот человек. "He took you for Buckingham!" cried d'Artagnan. - Он принял вас за Бекингэма! - воскликнул д'Артаньян. "I believe so," replied Aramis. - Я так полагаю, - ответил Арамис. "But the lady?" asked Porthos. - А даму? - спросил Портос. "He took her for the queen!" said d'Artagnan. - Он принял ее за королеву! - сказал д'Артаньян. "Just so," replied Aramis. - Совершенно верно, - подтвердил Арамис. "The Gascon is the devil!" cried Athos; "nothing escapes him." - Этот гасконец - сущий дьявол! - воскликнул Атос. - Ничто не ускользнет от него. "The fact is," said Porthos, "Aramis is of the same height, and something of the shape of the duke; but it nevertheless appears to me that the dress of a Musketeer-" - В самом деле, - сказал Портос, - ростом и походкой Арамис напоминает красавца герцога. Но мне кажется, что одежда мушкетера... "I wore an enormous cloak," said Aramis. - На мне был длинный плащ, - сказал Арамис. "In the month of July? The devil!" said Porthos. - В июле месяце! - воскликнул Портос. "Is the doctor afraid that you may be recognized?" - Неужели твой ученый опасается, что ты будешь узнан? "I can comprehend that the spy may have been deceived by the person; but the face-" - Я допускаю, что шпиона могла обмануть фигура, но лицо... "I had a large hat," said Aramis. - На мне была широкополая шляпа, - объяснил Арамис. "Oh, good lord," cried Porthos, "what precautions for the study of theology!" - О боже, - воскликнул Портос, - сколько предосторожностей ради изучения богословия!.. "Gentlemen, gentlemen," said d'Artagnan, "do not let us lose our time in jesting. -Господа! Господа! - прервал их д'Артаньян. -Не будем тратить время на шутки. Let us separate, and let us seek the mercer's wife-that is the key of the intrigue." Разойдемся в разные стороны и примемся за поиски жены галантерейщика - тут кроется разгадка всей интриги. "A woman of such inferior condition! - Женщина такого низкого звания! Can you believe so?" said Porthos, protruding his lips with contempt. Неужели вы так полагаете, д'Артаньян? - спросил Портос, презрительно выпятив нижнюю губу. "She is goddaughter to Laporte, the confidential valet of the queen. - Она крестница де Ла Порта, доверенного камердинера королевы. Have I not told you so, gentlemen? Разве я не говорил вам этого, господа? Besides, it has perhaps been her Majesty's calculation to seek on this occasion for support so lowly. И, кроме того, возможно, что в расчеты ее величества и входило на этот раз искать поддержки столь низко. High heads expose themselves from afar, and the cardinal is longsighted." Г оловы высоких людей видны издалека, у кардинала хорошее зрение. "Well," said Porthos, "in the first place make a bargain with the mercer, and a good bargain." - Что ж, - сказал Портос, - сговаривайтесь с галантерейщиком, и за хорошую цену. "That's useless," said d'Artagnan; "for I believe if he does not pay us, we shall be well enough paid by another party." - Этого не нужно, - сказал д'Артаньян. - Мне кажется, что, если не заплатит он, нам хорошо заплатят другие... At this moment a sudden noise of footsteps was heard upon the stairs; the door was thrown violently open, and the unfortunate mercer rushed into the chamber in which the council was held. В эту минуту послышались торопливые шаги на лестнице, дверь с шумом распахнулась, и несчастный галантерейщик ворвался в комнату, где совещались друзья. "Save me, gentlemen, for the love of heaven, save me!" cried he. -Господа! - возопил он. - Ради всего святого, спасите меня! "There are four men come to arrest me. Внизу четверо солдат, они пришли арестовать меня. Save me! Спасите меня! Save me!" Спасите! Porthos and Aramis arose. Портос и Арамис поднялись со своих мест. "A moment," cried d'Artagnan, making them a sign to replace in the scabbard their half-drawn swords. - Минутку! - воскликнул д'Артаньян, сделав им знак вложить обратно в ножны полуобнаженные шпаги. "It is not courage that is needed; it is prudence." - Здесь не храбрость нужна, а осторожность. "And yet," cried Porthos, "we will not leave-" - Не можем же мы допустить... - возразил Портос. "You will leave d'Artagnan to act as he thinks proper," said Athos. - Предоставьте д'Артаньяну действовать по-своему, - сказал Атос. "He has, I repeat, the longest head of the four, and for my part I declare that I will obey him. Do as you think best, d'Artagnan." - Повторяю вам: он умнее нас всех. Я, по крайней мере, объявляю, что подчиняюсь ему... Поступай как хочешь, д'Артаньян. At this moment the four Guards appeared at the door of the antechamber, but seeing four Musketeers standing, and their swords by their sides, they hesitated about going farther. В эту минуту четверо солдат появились в дверях передней. Но, увидев четырех мушкетеров при шпагах, они остановились, не решаясь двинуться дальше. "Come in, gentlemen, come in," called d'Artagnan; "you are here in my apartment, and we are all faithful servants of the king and cardinal." - Входите, господа, входите! - крикнул им д'Артаньян. - Вы здесь у меня, а все мы верные слуги короля и господина кардинала. "Then, gentlemen, you will not oppose our executing the orders we have received?" asked one who appeared to be the leader of the party. - В таком случае, милостивые государи, вы не воспрепятствуете нам выполнить полученные приказания? - спросил один из них - по-видимому, начальник отряда. "On the contrary, gentlemen, we would assist you if it were necessary." - Напротив, господа, мы даже готовы помочь вам, если окажется необходимость. "What does he say?" grumbled Porthos. - Да что же он такое говорит? - пробормотал Портос. "You are a simpleton," said Athos. -Ты глупец, - шепнул Атос, - молчи! "Silence!" - Но вы же мне обещали... - чуть слышно пролепетал несчастный галантерейщик. "But you promised me-" whispered the poor mercer. - Мы можем спасти вас, только оставаясь на свободе, - быстро шепнул ему д'Артаньян. "We can only save you by being free ourselves," replied d'Artagnan, in a rapid, low tone; "and if we appear inclined to defend you, they will arrest us with you." - А если мы попытаемся заступиться за вас, нас арестуют вместе с вами. "It seems, nevertheless-" - Но мне кажется... "Come, gentlemen, come!" said d'Artagnan, aloud; - Пожалуйте, господа, пожалуйте! - громко произнес д'Артаньян. "I have no motive for defending Monsieur. - У меня нет никаких оснований защищать этого человека. I saw him today for the first time, and he can tell you on what occasion; he came to demand the rent of my lodging. Я видел его сегодня впервые, да еще при каких обстоятельствах... он сам вам расскажет: он пришел требовать с меня за квартиру!.. Is that not true, Monsieur Bonacieux? Правду я говорю, господин Бонасье? Answer!" Отвечайте. "That is the very truth," cried the mercer; "but Monsieur does not tell you-" - Чистейшую правду, - пролепетал галантерейщик. - Но господин мушкетер не сказал... "Silence, with respect to me, silence, with respect to my friends; silence about the queen, above all, or you will ruin everybody without saving yourself! - Ни слова обо мне, ни слова о моих друзьях, и особенно ни слова о королеве, или вы погубите всех! - прошептал д'Артаньян. Come, come, gentlemen, remove the fellow." - Действуйте, господа, действуйте! Забирайте этого человека. And d'Artagnan pushed the half-stupefied mercer among the Guards, saying to him, И д'Артаньян толкнул совершенно растерявшегося галантерейщика в руки стражников. "You are a shabby old fellow, my dear. - Вы невежа, дорогой мой. You come to demand money of me-of a Musketeer! Приходите требовать денег... это у меня-то, у мушкетера!.. To prison with him! В тюрьму! Gentlemen, once more, take him to prison, and keep him under key as long as possible; that will give me time to pay him." Повторяю вам, господа: забирайте его в тюрьму и держите под замком как можно дольше, пока я успею собрать деньги на платеж. The officers were full of thanks, and took away their prey. Полицейские рассыпались в словах благодарности и увели свою жертву. As they were going down d'Artagnan laid his hand on the shoulder of their leader. Они уже начали спускаться с лестницы, когда д'Артаньин вдруг хлопнул начальника по плечу. "May I not drink to your health, and you to mine?" said d'Artagnan, filling two glasses with the Beaugency wine which he had obtained from the liberality of M. Bonacieux. - Не выпить ли мне за ваше здоровье, а вам за мое? - предложил он, наполняя два бокала божансийским вином, полученным от г-на Бонасье. "That will do me great honor," said the leader of the posse, "and I accept thankfully." - Слишком много чести для меня, - пробормотал начальник стражников. - Очень благодарен. "Then to yours, monsieur-what is your name?" -Итак... за ваше здоровье, господин... как ваше имя? "Boisrenard." - Буаренар. "Monsieur Boisrenard." - Господин Буаренар! "To yours, my gentlemen! - За ваше, милостивый государь! What is your name, in your turn, if you please?" Как ваше уважамое имя, разрешите теперь спросить? "d'Artagnan." - Д'Артаньян. "To yours, monsieur." - За ваше здоровье, господин дАртаньян! "And above all others," cried d'Artagnan, as if carried away by his enthusiasm, "to that of the king and the cardinal." -А главное - вот за чье здоровье! - крикнул д'Артаньян словно в порыве восторга. - За здоровье короля и за здоровье кардинала! The leader of the posse would perhaps have doubted the sincerity of d'Artagnan if the wine had been bad; but the wine was good, and he was convinced. Будь вино плохое, начальник стражников, быть может, усомнился бы в искренности д'Артаньяна, но вино было хорошее, и он поверил. "What diabolical villainy you have performed here," said Porthos, when the officer had rejoined his companions and the four friends found themselves alone. - Что за гадость вы проделали? - сказал Портос, когда глава альгвазилов удалился вслед за своими подчиненными и четыре друга остались одни. "Shame, shame, for four Musketeers to allow an unfortunate fellow who cried for help to be arrested in their midst! - Как не стыдно! Четверо мушкетеров позволяют арестовать несчастного, прибегшего к их помощи! And a gentleman to hobnob with a bailiff!" Дворянин пьет с сыщиком! "Porthos," said Aramis, "Athos has already told you that you are a simpleton, and I am quite of his opinion. D'Artagnan, you are a great man; and when you occupy Monsieur de Treville's place, I will come and ask your influence to secure me an abbey." - Портос, - заметил Арамис, - Атос уже сказал тебе, что ты глупец, и мне приходится с ним согласиться... Д'Артаньян, ты великий человек, и, когда ты займешь место господина де Тревиля, я буду просить тебя оказать покровительство и помочь мне стать настоятелем монастыря. "Well, I am in a maze," said Porthos; "do YOU approve of what d'Artagnan has done?" - Ничего не понимаю! - воскликнул Портос. - Вы одобряете поступок д'Артаньяна? "PARBLEU! Indeed I do," said Athos; - Еще бы, черт возьми! - сказал Арамис. "I not only approve of what he has done, but I congratulate him upon it." - Не только одобряю то, что он сделал, но даже поздравляю его. "And now, gentlemen," said d'Artagnan, without stopping to explain his conduct to Porthos, "All for one, one for all-that is our motto, is it not?" - А теперь, господа, - произнес д'Артаньян, не пытаясь даже объяснить Портосу свое поведение, - один за всех и все за одного - это отныне наш девиз, не правда ли? "And yet-" said Porthos. -Но... - начал было Портос. "Hold out your hand and swear!" cried Athos and Aramis at once. - Протяни руку и клянись! - в один голос воскликнули Арамис и Атос. Overcome by example, grumbling to himself, nevertheless, Porthos stretched out his hand, and the four friends repeated with one voice the formula dictated by d'Artagnan: Сраженный их примером, все же бормоча что-то про себя, Портос протянул руку, и все четверо хором произнесли слова, подсказанные им д'Артаньяном: "All for one, one for all." - Все за одного, один за всех! "That's well! - Отлично. Now let us everyone retire to his own home," said d'Artagnan, as if he had done nothing but command all his life; "and attention! Теперь пусть каждый отправляется к себе домой, -сказал д'Артаньян, словно бы он всю жизнь только и делал, что командовал. For from this moment we are at feud with the cardinal." - И будьте осторожны, ибо с этой минуты мы вступили в борьбу с кардиналом. 10 A MOUSETRAP IN THE SEVENTEENTH CENTURY X МЫШЕЛОВКА В СЕМНАДЦАТОМ ВЕКЕ The invention of the mousetrap does not date from our days; as soon as societies, in forming, had invented any kind of police, that police invented mousetraps. Мышеловка отнюдь не изобретение наших дней. Как только общество изобрело полицию, полиция изобрела мышеловку. As perhaps our readers are not familiar with the slang of the Rue de Jerusalem, and as it is fifteen years since we applied this word for the first time to this thing, allow us to explain to them what is a mousetrap. Принимая во внимание, что читатели наши не привыкли еще к особому языку парижской полиции и что мы впервые за пятнадцать с лишним лет нашей сочинительской работы употребляем такое выражение применительно к этой штуке, постараемся объяснить, о чем идет речь. When in a house, of whatever kind it may be, an individual suspected of any crime is arrested, the arrest is held secret. Когда в каком-нибудь доме, все равно в каком, арестуют человека, подозреваемого в преступлении, арест этот держится в тайне. Four or five men are placed in ambuscade in the first room. The door is opened to all who knock. It is closed after them, and they are arrested; so that at the end of two or three days they have in their power almost all the HABITUES of the establishment. В первой комнате квартиры устраивают засаду из четырех или пяти полицейских, дверь открывают всем, кто бы ни постучал, захлопывают ее за ними и арестовывают пришедшего. Таким образом, не проходит и двух-трех дней, как все постоянные посетители этого дома оказываются под замком. And that is a mousetrap. Вот что такое мышеловка. The apartment of M. Bonacieux, then, became a mousetrap; and whoever appeared there was taken and interrogated by the cardinal's people. В квартире г-на Бонасье устроили именно такую мышеловку, и всех, кто там появлялся, задерживали и допрашивали люди г-на кардинала. It must be observed that as a separate passage led to the first floor, in which d'Artagnan lodged, those who called on him were exempted from this detention. Так как в помещение, занимаемое д'Артаньяном во втором этаже, вел особый ход, то его гости никаким неприятностям не подвергались. Besides, nobody came thither but the three Musketeers; they had all been engaged in earnest search and inquiries, but had discovered nothing. Приходили к нему, впрочем, только его три друга. Все трое занимались розысками, каждый по-своему, но пока еще ничего не нашли, ничего не обнаружили. Athos had even gone so far as to question M. de Treville-a thing which, considering the habitual reticence of the worthy Musketeer, had very much astonished his captain. Атос решился даже задать несколько вопросов г-ну де Тревилю, что, принимая во внимание обычную неразговорчивость славного мушкетера, крайне удивило капитана. But M. de Treville knew nothing, except that the last time he had seen the cardinal, the king, and the queen, the cardinal looked very thoughtful, the king uneasy, and the redness of the queen's eyes donated that she had been sleepless or tearful. Но де Тревиль ничего не знал, кроме того, что в тот день, когда он в последний раз видел кардинала, короля и королеву, кардинал казался озабоченным, король как будто был чем-то обеспокоен, а покрасневшие глаза королевы говорили о том, что она либо не спала ночь, либо плакала. But this last circumstance was not striking, as the queen since her marriage had slept badly and wept much. Последнее обстоятельство его не поразило: королева со времени своего замужества часто не спала по ночам и много плакала. M. de Treville requested Athos, whatever might happen, to be observant of his duty to the king, but particularly to the queen, begging him to convey his desires to his comrades. Г-н де Тревиль на всякий случай все же напомнил Атосу, что он должен преданно служить королю и особенно королеве, и просил передать это пожелание и его друзьям. As to d'Artagnan, he did not budge from his apartment. Что же касается д'Артаньяна, то он засел у себя дома. He converted his chamber into an observatory. Свою комнату он превратил в наблюдательный пункт. From his windows he saw all the visitors who were caught. В окно он видел всех, кто приходил и попадался в западню. Then, having removed a plank from his floor, and nothing remaining but a simple ceiling between him and the room beneath, in which the interrogatories were made, he heard all that passed between the inquisitors and the accused. Затем, разобрав паркет, так что от нижнего помещения, где происходил допрос, его отделял один только потолок, он получил возможность слышать все, что говорилось между сыщиками и обвиняемым. The interrogatories, preceded by a minute search operated upon the persons arrested, were almost always framed thus: Допросы, перед началом которых задержанных тщательно обыскивали, сводились почти неизменно к следующему: "Has Madame Bonacieux sent anything to you for her husband, or any other person? "Не поручала ли вам госпожа Бонасье передать что-нибудь ее мужу или другому лицу?" Has Monsieur Bonacieux sent anything to you for his wife, or for any other person? "Не поручал ли вам господин Бонасье передать что-нибудь его жене или другому лицу?" Has either of them confided anything to you by word of mouth?" "Не поверяли ли они вам устно каких-нибудь тайн?" "If they knew anything, they would not question people in this manner," said d'Artagnan to himself. "Если бы им что-нибудь было известно, - подумал д'Артаньян, - они не спрашивали бы о таких вещах. "Now, what is it they want to know? Теперь вопрос: что, собственно, они стремятся узнать? Why, they want to know if the Duke of Buckingham is in Paris, and if he has had, or is likely to have, an interview with the queen." Очевидно, находится ли Бекингэм в Париже и не было ли у него или не предстоит ли ему свидание с королевой". D'Artagnan held onto this idea, which, from what he had heard, was not wanting in probability. Д'Артаньян остановился на этом предположении, которое, судя по всему, не было лишено вероятности. In the meantime, the mousetrap continued in operation, and likewise d'Artagnan's vigilance. А пока мышеловка действовала непрерывно, и внимание д'Артаньяна не ослабевало. On the evening of the day after the arrest of poor Bonacieux, as Athos had just left d'Artagnan to report at M. de Treville's, as nine o'clock had just struck, and as Planchet, who had not yet made the bed, was beginning his task, a knocking was heard at the street door. Вечером, на другой день после ареста несчастного Бота^е после ухода Атоса, который отправился к г-ну де Тревилю, едва часы пробили девять и Планше, еще не постеливший на ночь постель, собирался приняться за это дело, кто-то постучался с улицы во входную дверь. The door was instantly opened and shut; someone was taken in the mousetrap. Дверь сразу же отворилась, затем захлопнулась: кто-то попал в мышеловку. D'Artagnan flew to his hole, laid himself down on the floor at full length, and listened. Д'Артаньян бросился к месту, где был разобран пол, лег навзничь и весь превратился в слух. Cries were soon heard, and then moans, which someone appeared to be endeavoring to stifle. Вскоре раздались крики, затем стоны, которые, по-видимому, пытались заглушить. There were no questions. Допроса не было и в помине. "The devil!" said d'Artagnan to himself. "Дьявол! - подумал д'Артаньян. "It seems like a woman! They search her; she resists; they use force-the scoundrels!" - Мне кажется, что это женщина: ее обыскивают, она сопротивляется... Они применяют силу... Негодяи!.." In spite of his prudence, d'Artagnan restrained himself with great difficulty from taking a part in the scene that was going on below. Д'Артаньяну приходилось напрягать всю свою волю, чтобы не вмешаться в происходившее там, внизу. "But I tell you that I am the mistress of the house, gentlemen! I tell you I am Madame Bonacieux; I tell you I belong to the queen!" cried the unfortunate woman. - Но я же говорю вам, господа, что я хозяйка этого дома, я же говорю вам, что я госпожа Бонасье, что я служу королеве! - кричала несчастная женщина. "Madame Bonacieux!" murmured d'Artagnan. - Госпожа Бонасье! - прошептал д'Артаньян. "Can I be so lucky as to find what everybody is seeking for?" - Неужели мне повезло и я нашел то, что разыскивают все? - Вас-то мы и поджидали! -отвечали ей. The voice became more and more indistinct; a tumultuous movement shook the partition. Голос становился все глуше. Поднялась какая-то шумная возня. The victim resisted as much as a woman could resist four men. Женщина сопротивлялась так, как женщина может сопротивляться четверым мужчинам. "Pardon, gentlemen-par-" murmured the voice, which could now only be heard in inarticulate sounds. -Пустите меня... пусти... - прозвучал еще голос женщины. Это были последние членораздельные звуки. "They are binding her; they are going to drag her away," cried d'Artagnan to himself, springing up from the floor. - Они затыкают ей рот, сейчас они уведут ее! -воскликнул д'Артаньян, вскакивая, словно на пружине. "My sword! - Шпагу!.. Good, it is by my side! Planchet!" Да она при мне... Планше! "Monsieur." - Что прикажете? "Run and seek Athos, Porthos and Aramis. - Беги за Атосом, Портосом и Арамисом. One of the three will certainly be at home, perhaps all three. Кого-нибудь из них троих ты наверняка застанешь, а может быть, все трое уже вернулись домой. Tell them to take arms, to come here, and to run! Ah, I remember, Athos is at Monsieur de Treville's." Пусть захватят оружие, пусть спешат, пусть бегут сюда... Ах, вспомнил: Атос у господина де Тревиля. "But where are you going, monsieur, where are you going?" - Но куда же вы, куда же вы, сударь? "I am going down by the window, in order to be there the sooner," cried d'Artagnan. -Я спущусь вниз через окно!- крикнул д'Артаньян. - Так будет скорее. "You put back the boards, sweep the floor, go out at the door, and run as I told you." А ты заделай дыру в паркете, подмети пол, выходи через дверь и беги, куда я приказал. "Oh, monsieur! Monsieur! You will kill yourself," cried Planchet. - О сударь, сударь, вы убьетесь! - закричал Планше. "Hold your tongue, stupid fellow," said d'Artagnan; and laying hold of the casement, he let himself gently down from the first story, which fortunately was not very elevated, without doing himself the slightest injury. - Молчи, осел! - крикнул д'Артаньян. И, ухватившись рукой за подоконник, он соскочил со второго этажа, к счастью не очень высокого; он даже не ушибся. He then went straight to the door and knocked, murmuring, И тут же, подойдя к входным дверям, он тихонько постучал, прошептав: "I will go myself and be caught in the mousetrap, but woe be to the cats that shall pounce upon such a mouse!" - Сейчас я тоже попадусь в мышеловку, и горе тем кошкам, которые посмеют тронуть такую мышь! The knocker had scarcely sounded under the hand of the young man before the tumult ceased, steps approached, the door was opened, and d'Artagnan, sword in hand, rushed into the rooms of M. Bonacieux, the door of which doubtless acted upon by a spring, closed after him. Не успел молоток удариться в дверь, как шум внутри замер. Послышались шаги, дверь распахнулась, и д'Артаньян, обнажив шпагу, ворвался в квартиру г-на Бонасье, дверь которой, очевидно, снабженная пружиной, сама захлопнулась за ним. Then those who dwelt in Bonacieux's unfortunate house, together with the nearest neighbors, heard loud cries, stamping of feet, clashing of swords, and breaking of furniture. Обнажив шпагу, д'Артаньян ворвался в квартиру г-на Бонасье И тогда остальные жильцы этого злополучного дома, а также и ближайшие соседи услышали отчаянные крики, топот, звон шпаг и грохот передвигаемой мебели. A moment after, those who, surprised by this tumult, had gone to their windows to learn the cause of it, saw the door open, and four men, clothed in black, not COME out of it, but FLY, like so many frightened crows, leaving on the ground and on the corners of the furniture, feathers from their wings; that is to say, patches of their clothes and fragments of their cloaks. Немного погодя все те, кого встревожил шум и кто высунулся в окно, чтобы узнать, в чем дело, могли увидеть, как снова раскрылась дверь и четыре человека, одетые в черное, не вышли, а вылетели из нее словно стая вспугнутых ворон, оставив на полу и на углах столов перья, выдранные из их крыльев, другими словами -лоскутья одежды и обрывки плащей. D'Artagnan was conqueror-without much effort, it must be confessed, for only one of the officers was armed, and even he defended himself for form's sake. Победа досталась д'Артаньяну, нужно сказать, без особого труда, так как лишь один из сыщиков оказался вооруженным, да и то защищался только для виду. It is true that the three others had endeavored to knock the young man down with chairs, stools, and crockery; but two or three scratches made by the Gascon's blade terrified them. Остальные, правда, пытались оглушить молодого человека, швыряя в него стульями, табуретками и даже горшками. Но несколько царапин, нанесенных шпагой гасконца, нагнали на них страху. Ten minutes sufficed for their defeat, and d'Artagnan remained master of the field of battle. Десяти минут было достаточно, чтобы нанести им полное поражение, и д'Артаньяы стал господином на поле боя. The neighbors who had opened their windows, with the coolness peculiar to the inhabitants of Paris in these times of perpetual riots and disturbances, closed them again as soon as they saw the four men in black flee-their instinct telling them that for the time all was over. Соседи, распахнувшие окна с хладнокровием, свойственным парижанам в те времена постоянных восстаний и вооруженных столкновений, захлопнули их тотчас же после бегства четырех одетых в черное. Чутье подсказывало им, что пока все кончено. Besides, it began to grow late, and then, as today, people went to bed early in the quarter of the Luxembourg. On being left alone with Mme. Кроме того, было уже довольно поздно, а тогда, как и теперь, в квартале, прилегавшем к Люксембургскому дворцу, спать укладывались рано. Bonacieux, d'Artagnan turned toward her; the poor woman reclined where she had been left, half-fainting upon an armchair. Д'Артаньян, оставшись наедине с г-жой Бонасье, повернулся к ней. Бедная женщина почти без чувств лежала в кресле. D'Artagnan examined her with a rapid glance. Д'Артаньян окинул ее быстрым взглядом. She was a charming woman of twenty-five or twenty-six years, with dark hair, blue eyes, and a nose slightly turned up, admirable teeth, and a complexion marbled with rose and opal. То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая, с голубыми глазами, чуть-чуть вздернутым носиком, чудесными зубками. Мраморно-белая кожа ее отливала розовым, подобно опалу. There, however, ended the signs which might have confounded her with a lady of rank. На этом, однако, кончались черты, по которым ее можно было принять за даму высшего света. The hands were white, but without delicacy; the feet did not bespeak the woman of quality. Руки были белые, но форма их была грубовата. Ноги также не указывали на высокое происхождение. Happily, d'Artagnan was not yet acquainted with such niceties. К счастью для д'Артаньяна, его еще не могли смутить такие мелочи. While d'Artagnan was examining Mme. Bonacieux, and was, as we have said, close to her, he saw on the ground a fine cambric handkerchief, which he picked up, as was his habit, and at the corner of which he recognized the same cipher he had seen on the handkerchief which had nearly caused him and Aramis to cut each other's throat. Разглядывая г-жу Бонасье и, как мы уже говорили, остановив внимание на ее ножках, он вдруг заметил лежавший на полу батистовый платочек, который он поднял. На уголке платка выделялся герб, виденный им однажды на платке, из-за которого они с Арамисом чуть не перерезали друг другу горло. From that time, d'Artagnan had been cautious with respect to handkerchiefs with arms on them, and he therefore placed in the pocket of Mme. Bonacieux the one he had just picked up. Д'Артаньян с тех самых пор питал недоверие к платкам с гербами. Поэтому он, ничего не говоря, вложил поднятый им платок в карман г-жи Бонасье. At that moment Mme. Bonacieux recovered her senses. Молодая женщина в эту минуту пришла в себя. She opened her eyes, looked around her with terror, saw that the apartment was empty and that she was alone with her liberator. Открыв глаза и в страхе оглядевшись кругом, она увидела, что квартира пуста и она одна со своим спасителем. She extended her hands to him with a smile. Она сразу же с улыбкой протянула ему руки. Mme. Bonacieux had the sweetest smile in the world. Улыбка г-жи Бонасье была полна очарования. "Ah, monsieur!" said she, "you have saved me; permit me to thank you." - Ах, сударь, - проговорила она, - вы спасли меня! Позвольте мне поблагодарить вас. "Madame," said d'Artagnan, "I have only done what every gentleman would have done in my place; you owe me no thanks." - Сударыня, - ответил д'Артаньян, - я сделал только то, что сделал бы на моем месте любой дворянин. Вы поэтому не обязаны мне никакой благодарностью. "Oh, yes, monsieur, oh, yes; and I hope to prove to you that you have not served an ingrate. - О нет, нет, и я надеюсь доказать вам, что умею быть благодарной! But what could these men, whom I at first took for robbers, want with me, and why is Monsieur Bonacieux not here?" Но что было нужно от меня этим людям, которых я сначала приняла за воров, и почему здесь нет господина Бонасье? "Madame, those men were more dangerous than any robbers could have been, for they are the agents of the cardinal; and as to your husband, Monsieur Bonacieux, he is not here because he was yesterday evening conducted to the Bastille." - Эти люди, сударыня, были во много раз опаснее воров. Это люди господина кардинала. Что же касается вашего мужа, господина Бонасье, то его нет здесь потому, что его вчера арестовали и увели в Бастилию. "My husband in the Bastille!" cried Mme. Bonacieux. "Oh, my God! - Мой муж в Бастилии? - воскликнула г-жа Бонасье. What has he done? - Что же он мог сделать? Poor dear man, he is innocence itself!" Ведь он - сама невинность! And something like a faint smile lighted the still-terrified features of the young woman. И какое-то подобие улыбки скользнуло по все еще испуганному лицу молодой женщины. "What has he done, madame?" said d'Artagnan. - Что он сделал, сударыня? - произнес д'Артаньян. "I believe that his only crime is to have at the same time the good fortune and the misfortune to be your husband." - Мне кажется, единственное его преступление заключается в том, что он имеет одновременно счастье и несчастье быть вашим супругом. "But, monsieur, you know then-" - Но, значит, вам известно, сударь... "I know that you have been abducted, madame." - Мне известно, что вы были похищены. "And by whom? - Но кем, кем? Do you know him? Известно ли вам это? Oh, if you know him, tell me!" О, если вы знаете, скажите мне! "By a man of from forty to forty-five years, with black hair, a dark complexion, and a scar on his left temple." - Человеком лет сорока или сорока пяти, черноволосым, смуглым, с рубцом на левом виске. "That is he, that is he; but his name?" - Верно, верно! Но имя его? "Ah, his name? - Имя?.. I do not know that." Вот этого-то я и не знаю. "And did my husband know I had been carried off?" - А муж мой знал, что я была похищена? "He was informed of it by a letter, written to him by the abductor himself." - Он узнал об этом из письма, написанного самим похитителем. "And does he suspect," said Mme. Bonacieux, with some embarrassment, "the cause of this event?" - А догадывается ли он, - спросила г-жа Бонасье, смутившись, - о причине этого похищения? "He attributed it, I believe, to a political cause." - Он предполагал, как мне кажется, что здесь была замешана политика. "I doubted from the first; and now I think entirely as he does. - Я сомневалась в этом вначале, но сейчас я такого же мнения. Then my dear Monsieur Bonacieux has not suspected me a single instant?" Итак, он ни на минуту не усомнился во мне, этот добрый господин Бонасье? "So far from it, madame, he was too proud of your prudence, and above all, of your love." - О, ни на одну минуту! Он так гордился вашим благоразумием и вашей любовью. A second smile, almost imperceptible, stole over the rosy lips of the pretty young woman. Улыбка еще раз чуть заметно скользнула по розовым губкам этой хорошенькой молодой женщины. "But," continued d'Artagnan, "how did you escape?" - Но как вам удалось бежать? - продолжал допытываться д'Артаньян. "I took advantage of a moment when they left me alone; and as I had known since morning the reason of my abduction, with the help of the sheets I let myself down from the window. - Я воспользовалась минутой, когда осталась одна, и так как с сегодняшнего утра мне стала ясна причина моего похищения, то я с помощью простынь спустилась из окна. Then, as I believed my husband would be at home, I hastened hither." Я думала, что мой муж дома, и прибежала сюда. "To place yourself under his protection?" - Чтоб искать у него защиты? "Oh, no, poor dear man! - О нет! Бедный, милый мой муж! I knew very well that he was incapable of defending me; but as he could serve us in other ways, I wished to inform him." Я знала, что он не способен защитить меня. Но так как он мог другим путем услужить нам, я хотела его предупредить. "Of what?" - О чем? "Oh, that is not my secret; I must not, therefore, tell you." - Нет, это уже не моя тайна! Я поэтому не могу раскрыть ее вам. "Besides," said d'Artagnan, "pardon me, madame, if, guardsman as I am, I remind you of prudence-besides, I believe we are not here in a very proper place for imparting confidences. - Кстати, - сказал д'Артаньян, - простите, сударыня, что, хоть я и гвардеец, все же я вынужден призвать вас к осторожности: мне кажется, место здесь неподходящее для того, чтобы поверять какие-либо тайны. The men I have put to flight will return reinforced; if they find us here, we are lost. Сыщики, которых я прогнал, вернутся с подкреплением. Если они застанут нас здесь, мы погибли. I have sent for three of my friends, but who knows whether they were at home?" Я, правда, послал уведомить трех моих друзей, но кто знает, застали ли их дома... "Yes, yes! You are right," cried the affrighted Mme. Bonacieux; "let us fly! Let us save ourselves." - Да-да, вы правы! - с испугом воскликнула г-жа Бонасье. - Бежим, скроемся скорее отсюда! At these words she passed her arm under that of d'Artagnan, and urged him forward eagerly. С этими словами она схватила д'Артаньяна под руку и потянула его к двери. "But whither shall we fly-whither escape?" - Но куда бежать? - вырвалось у д'Артаньяна. -Куда скрыться? "Let us first withdraw from this house; afterward we shall see." - Прежде всего подальше от этого дома! Потом увидим. The young woman and the young man, without taking the trouble to shut the door after them, descended the Rue des Fossoyeurs rapidly, turned into the Rue des Fosses-Monsieur-le-Prince, and did not stop till they came to the Place St. Sulpice. Даже не прикрыв за собой дверей, они, выйдя из дома, побежали по улице Могильщиков, завернули на Королевский Ров и остановились только у площади Сен-Сюльпис. "And now what are we to do, and where do you wish me to conduct you?" asked d'Artagnan. - А что же нам делать дальше? - спросил д'Артаньян. "I am at quite a loss how to answer you, I admit," said Mme. Bonacieux. - Куда мне проводить вас? - Право, не знаю, что ответить вам... - сказала г-жа Бонасье. "My intention was to inform Monsieur Laporte, through my husband, in order that Monsieur Laporte might tell us precisely what had taken place at the Louvre in the last three days, and whether there is any danger in presenting myself there." - Я собиралась через моего мужа вызвать господина де Ла Порта и от него узнать, что произошло в Лувре за последние три дня и не опасно ли мне туда показываться. "But I," said d'Artagnan, "can go and inform Monsieur Laporte." - Но ведь я могу пойти и вызвать господина де Ла Порта, - сказал д'Артаньян. "No doubt you could, only there is one misfortune, and that is that Monsieur Bonacieux is known at the Louvre, and would be allowed to pass; whereas you are not known there, and the gate would be closed against you." - Конечно. Но беда в одном: господина Бонасье в Лувре знали, и его бы пропустили, а вас не знают, и двери для вас будут закрыты. "Ah, bah!" said d'Artagnan; "you have at some wicket of the Louvre a CONCIERGE who is devoted to you, and who, thanks to a password, would-" - Пустяки! - возразил д'Артаньян. - У какого-нибудь из входов в Лувр, верно, есть преданный вам привратник, который, услышав пароль... Mme. Bonacieux looked earnestly at the young man. Г-жа Бонасье пристально посмотрела на молодого человека. "And if I give you this password," said she, "would you forget it as soon as you used it?" - А если я скажу вам этот пароль, - прошептала она, - забудете ли вы его тотчас же после того, как воспользуетесь им? "By my honor, by the faith of a gentleman!" said d'Artagnan, with an accent so truthful that no one could mistake it. - Честное слово, слово дворянина! - произнес д'Артаньян тоном, не допускавшим сомнений. "Then I believe you. - Хорошо. Я верю вам. You appear to be a brave young man; besides, your fortune may perhaps be the result of your devotedness." Вы, кажется, славный молодой человек. И от вашей преданности, быть может, зависит ваше будущее. "I will do, without a promise and voluntarily, all that I can do to serve the king and be agreeable to the queen. - Я не требую обещаний и честно сделаю все, что будет в моих силах, чтобы послужить королю и быть приятным королеве, - сказал д'Артаньян. Dispose of me, then, as a friend." - Располагайте мною как другом. "But I-where shall I go meanwhile?" - Но куда вы спрячете меня на это время? "Is there nobody from whose house Monsieur Laporte can come and fetch you?" - Нет ли у вас человека, к которому бы господин де Ла Перт мог за вами прийти? "No, I can trust nobody." - Нет, я не хочу никого посвящать в это дело. "Stop," said d'Artagnan; "we are near Athos's door. Yes, here it is." - Подождите, - произнес д'Артаньян. - Мы рядом с домом Атоса... Да, правильно. "Who is this Athos?" - Кто зто - Атос? "One of my friends." - Один из моих друзей. "But if he should be at home and see me?" - Но если он дома и увидит меня? "He is not at home, and I will carry away the key, after having placed you in his apartment." - Его нет дома, и, пропустив вас в квартиру, я ключ унесу с собой. "But if he should return?" - А если он вернется? "Oh, he won't return; and if he should, he will be told that I have brought a woman with me, and that woman is in his apartment." - Он не вернется. В крайнем случае, ему скажут, что я привел женщину и эта женщина находится у него. "But that will compromise me sadly, you know." - Но это может меня очень сильно скомпрометировать, понимаете ли вы это? "Of what consequence? - Какое вам дело! Nobody knows you. Никто вас там не знает. Besides, we are in a situation to overlook ceremony." И к тому же мы находимся в таком положении, что можем пренебречь приличиями. "Come, then, let us go to your friend's house. - Хорошо. Пойдемте же к вашему другу. Where does he live?" Где он живет? "Rue Ferou, two steps from here." - На улице Феру, в двух шагах отсюда. "Let us go!" - Идем. Both resumed their way. И они побежали дальше. As d'Artagnan had foreseen, Athos was not within. Атоса, как и предвидел д'Артаньян, не было дома. He took the key, which was customarily given him as one of the family, ascended the stairs, and introduced Mme. Bonacieux into the little apartment of which we have given a description. Д'Артаньян взял ключ, который ему, как другу Атоса, всегда беспрекословно давали, поднялся по лестнице и впустил г-жу Бонасье в маленькую квартирку, уже описанную нами выше. "You are at home," said he. - Располагайтесь как дома, - сказал он. "Remain here, fasten the door inside, and open it to nobody unless you hear three taps like this;" and he tapped thrice-two taps close together and pretty hard, the other after an interval, and lighter. - Погодите: заприте дверь изнутри и никому не отпирайте иначе, как если постучат три раза... вот так. - И он стукнул три раза - два раза подряд и довольно сильно, третий раз после паузы и слабее. "That is well," said Mme. Bonacieux. - Хорошо, - сказала г-жа Бонасье. "Now, in my turn, let me give you my instructions." - Теперь моя очередь дать вам наставление. "I am all attention." - Слушаю вас. "Present yourself at the wicket of the Louvre, on the side of the Rue de l'Echelle, and ask for Germain." - Отправляйтесь в Лувр и постучитесь у калитки, выходящей на улицу Эшель. Попросите Жермена. "Well, and then?" - Хорошо. А затем? "He will ask you what you want, and you will answer by these two words, 'Tours' and 'Bruxelles.' - Он спросит, что вам угодно, и вместо ответа вы скажете два слова: Тур и Брюссель. He will at once put himself at your orders." Тогда он исполнит ваше приказание. "And what shall I command him?" - Что же я прикажу ему? "To go and fetch Monsieur Laporte, the queen's VALET DE CHAMBRE." - Вызвать господина де Ла Порта, камердинера королевы. "And when he shall have informed him, and Monsieur Laporte is come?" - А когда он вызовет его и господин де Ла Порт выйдет? "You will send him to me." - Вы пошлете его ко мне. "That is well; but where and how shall I see you again?" - Прекрасно. Но где и когда я увижу вас снова? "Do you wish to see me again?" - А вам очень хочется встретиться со мной опять? "Certainly." - Конечно! "Well, let that care be mine, and be at ease." - Тогда предоставьте мне позаботиться об этом и будьте спокойны. "I depend upon your word." - Я полагаюсь на ваше слово. "You may." - Можете положиться. D'Artagnan bowed to Mme. Bonacieux, darting at her the most loving glance that he could possibly concentrate upon her charming little person; and while he descended the stairs, he heard the door closed and double-locked. Д'Артаньян поклонился г-же Бонасье, бросив ей самый влюбленный взгляд, каким только можно было охватить всю ее маленькую фигурку, и, пока сходил с лестницы, услышал, как дверь позади него захлопнулась и ключ дважды повернулся в замке. In two bounds he was at the Louvre; as he entered the wicket of L'Echelle, ten o'clock struck. Мигом добежал он до Лувра. Подходя к калитке с улицы Эшель, он услышал, как пробило десять часов. All the events we have described had taken place within a half hour. Все события, только что описанные нами, промелькнули за какие-нибудь полчаса. Everything fell out as Mme. Bonacieux prophesied. Все произошло так, как говорила г-жа Бонасье. On hearing the password, Germain bowed. Услышав пароль, Жермен поклонился. In a few minutes, Laporte was at the lodge; in two words d'Artagnan informed him where Mme. Bonacieux was. Не прошло и десяти минут, как Ла Порт был уже в комнате привратника. Д'Артаньян в двух словах рассказал ему обо всем, что произошло, и сообщил, где находится г-жа Бонасье. Laporte assured himself, by having it twice repeated, of the accurate address, and set off at a run. Ла Порт дважды повторил адрес и поспешил к выходу. Hardly, however, had he taken ten steps before he returned. Но, не сделав и двух шагов, он вдруг вернулся. "Young man," said he to d'Artagnan, "a suggestion." - Молодой человек, - сказал он, обращаясь к д'Артаньяну, - разрешите дать вам совет. "What?" - Какой именно? "You may get into trouble by what has taken place." - То, что произошло, может доставить вам неприятности. "You believe so?" - Вы думаете? "Yes. -Да. Have you any friend whose clock is too slow?" Нет ли у вас друга, у которого отстают часы? "Well?" - Ну, что же дальше? "Go and call upon him, in order that he may give evidence of your having been with him at half past nine. - Навестите его, с тем чтобы потом он мог засвидетельствовать, что в половине десятого вы находились у него. In a court of justice that is called an alibi." Юристы называют это алиби. D'Artagnan found his advice prudent. He took to his heels, and was soon at M. de Treville's; but instead of going into the saloon with the rest of the crowd, he asked to be introduced to M. de Treville's office. Д'Артаньян нашел совет благоразумным и что было сил помчался к г-ну де Тревилю. Но, не заходя в гостиную, где, как всегда, было много народу, он попросил разрешения пройти в кабинет. As d'Artagnan so constantly frequented the hotel, no difficulty was made in complying with his request, and a servant went to inform M. de Treville that his young compatriot, having something important to communicate, solicited a private audience. Так как д'Артаньян часто бывал здесь, просьбу его сразу же удовлетворили, и слуга отправился доложить г-ну де Тревилю, что его молодой земляк, желая сообщить нечто важное, просит принять его. Five minutes after, M. de Treville was asking d'Artagnan what he could do to serve him, and what caused his visit at so late an hour. Минут через пять г-н де Тревиль уже прошел в кабинет. Он спросил у д'Артаньяна, чем он может быть ему полезен и чему он обязан его посещением в такой поздний час. "Pardon me, monsieur," said d'Artagnan, who had profited by the moment he had been left alone to put back M. de Treville's clock three-quarters of an hour, "but I thought, as it was yet only twenty-five minutes past nine, it was not too late to wait upon you." - Простите, сударь! - сказал д'Артаньян, который, воспользовавшись минутами, пока оставался один, успел переставить часы на три четверти часа назад. - Я думал, что в двадцать пять минут десятого еще не слишком поздно явиться к вам. "Twenty-five minutes past nine!" cried M. de Treville, looking at the clock; "why, that's impossible!" - Двадцать пять минут десятого? - воскликнул г-н де Тревиль, поворачиваясь к стенным часам. - Да нет, не может быть! "Look, rather, monsieur," said d'Artagnan, "the clock shows it." - Поглядите сами, - сказал д'Артаньян, - и вы убедитесь. "That's true," said M. de Treville; - Да, правильно, - произнес де Тревиль. "I believed it later. - Я был уверен, что уже позднее. But what can I do for you?" Но что же вам от меня нужно? Then d'Artagnan told M. de Treville a long history about the queen. Тогда д'Артаньян пустился в пространный рассказ о королеве. He expressed to him the fears he entertained with respect to her Majesty; he related to him what he had heard of the projects of the cardinal with regard to Buckingham, and all with a tranquillity and candor of which M. de Treville was the more the dupe, from having himself, as we have said, observed something fresh between the cardinal, the king, and the queen. Он поделился своими тревогами по поводу ее положения, сообщил, что он слышал относительно замыслов кардинала, направленных против Бекингэма, и речь его была полна такой уверенности и такого спокойствия, что де Тревиль не мог ему не поверить, тем более что и он сам, как мы уже говорили, уловил нечто новое в отношениях между кардиналом, королем и королевой. As ten o'clock was striking, d'Artagnan left M. de Treville, who thanked him for his information, recommended him to have the service of the king and queen always at heart, and returned to the saloon; but at the foot of the stairs, d'Artagnan remembered he had forgotten his cane. Когда пробило десять часов, д'Артаньян расстался с г-ном де Тревилем, который, поблагодарив его за сообщенные ему сведения и посоветовав всегда верой и правдой служить королю и королеве, вернулся в гостиную. Спустившись с лестницы, д'Артаньян вдруг вспомнил, что забыл свою трость. He consequently sprang up again, re-entered the office, with a turn of his finger set the clock right again, that it might not be perceived the next day that it had been put wrong, and certain from that time that he had a witness to prove his alibi, he ran downstairs and soon found himself in the street. Поэтому он быстро поднялся обратно, вошел в кабинет и тут же сразу передвинул стрелки на место, чтобы на следующее утро никто не мог заметить, что часы отставали. Уверенный теперь, что у него есть свидетель, готовый установить его алиби, он спустился вниз и вышел на улицу. 11 IN WHICH THE PLOT THICKENS XI ИНТРИГА ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ His visit to M. de Treville being paid, the pensive d'Artagnan took the longest way homeward. Выйдя от г-на де Тревиля, д'Артаньян в задумчивости избрал самую длинную дорогу для возвращения домой. On what was d'Artagnan thinking, that he strayed thus from his path, gazing at the stars of heaven, and sometimes sighing, sometimes smiling? О чем же думал молодой гасконец, так далеко уклоняясь от своего пути, поглядывая на звезды и то улыбаясь, то вздыхая? He was thinking of Mme. Bonacieux. Он думал о г-же Бонасье. For an apprentice Musketeer the young woman was almost an ideal of love. Pretty, mysterious, initiated in almost all the secrets of the court, which reflected such a charming gravity over her pleasing features, it might be surmised that she was not wholly unmoved; and this is an irresistible charm to novices in love. Ученику-мушкетеру эта молодая женщина казалась чуть ли не идеалом возлюбленной: Хорошенькая, полная таинственности, посвященная чуть ли не во все придворные интриги, которые налагали на ее прелестные черты особый отпечаток озабоченности, она казалась не слишком недоступной, что придает женщине несказанное очарование в глазах неопытного любовника. Moreover, d'Artagnan had delivered her from the hands of the demons who wished to search and ill treat her; and this important service had established between them one of those sentiments of gratitude which so easily assume a more tender character. Кроме того, д'Артаньян вырвал ее из рук этих демонов, собиравшихся обыскать ее и, быть может, подвергнуть истязаниям, и эта незабываемая услуга породила в ней чувство признательности, так легко переходящее в нечто более нежное. D'Artagnan already fancied himself, so rapid is the flight of our dreams upon the wings of imagination, accosted by a messenger from the young woman, who brought him some billet appointing a meeting, a gold chain, or a diamond. Д'Артаньян уже представлял себе - настолько быстро летят мечты на крыльях воображения, -как к нему приближается посланный от молодой женщины и вручает записку о предстоящем свидании, а в придачу к ней и золотую цепочку или перстень с алмазом. We have observed that young cavaliers received presents from their king without shame. Мы говорили уже, что молодые люди тех времен принимали без стеснения подарки от своего короля. Let us add that in these times of lax morality they had no more delicacy with respect to the mistresses; and that the latter almost always left them valuable and durable remembrances, as if they essayed to conquer the fragility of their sentiments by the solidity of their gifts. Добавим к этому, что в те времена не слишком требовательной морали они не выказывали чрезмерной гордости и по отношению к своим возлюбленным. Их дамы почти всегда оставляли им на память ценные и долговечные подарки, словно стараясь закрепить их неустойчивые чувства неразрушимой прочностью своих даров. Without a blush, men made their way in the world by the means of women blushing. В те времена путь себе прокладывали с помощью женщин и не стыдились этого. Such as were only beautiful gave their beauty, whence, without doubt, comes the proverb, Те, что были только красивы, дарили свою красоту, и отсюда, должно быть, произошла пословица, что "The most beautiful girl in the world can only give what she has." "Самая прекрасная девушка может отдать лишь то, что имеет". Such as were rich gave in addition a part of their money; and a vast number of heroes of that gallant period may be cited who would neither have won their spurs in the first place, nor their battles afterward, without the purse, more or less furnished, which their mistress fastened to the saddle bow. Богатые отдавали часть своих денег, И можно было назвать немало героев той щедрой на приключения эпохи, которые не добились бы ни чинов, ни побед на поле брани, если бы не набитые более или менее туго кошельки, которые возлюбленные привязали к их седлу. D'Artagnan owned nothing. Д Артаньян был беден. Provincial diffidence, that slight varnish, the ephemeral flower, that down of the peach, had evaporated to the winds through the little orthodox counsels which the three Musketeers gave their friend. Налет провинциальной нерешительности - этот хрупкий цветок, этот пушок персика - был быстро унесен вихрем не слишком-то нравственных советов, которыми три мушкетера снабжали своего друга. D'Artagnan, following the strange custom of the times, considered himself at Paris as on a campaign, neither more nor less than if he had been in Flanders-Spain yonder, woman here. Подчиняясь странным обычаям своего времени, д'Артаньян чувствовал себя в Париже словно в завоеванном городе, почти так, как чувствовал бы себя во Фландрии: испанцы - там, женщины -здесь. In each there was an enemy to contend with, and contributions to be levied. И там и тут был враг, с которым полагалось бороться, была контрибуция, которую полагалось наложить. But, we must say, at the present moment d'Artagnan was ruled by a feeling much more noble and disinterested. Все же мы должны сказать, что сейчас д'Артаньяном руководило более благородное и бескорыстное чувство. The mercer had said that he was rich; the young man might easily guess that with so weak a man as M. Bonacieux; and interest was almost foreign to this commencement of love, which had been the consequence of it. Правда, галантерейщик говорил ему, что он богат. Д'Артаньяиу нетрудно было догадаться, что у такого простачка-мужа, каким был г-н Бонасье, кошельком, по всей вероятности, распоряжалась жена. We say ALMOST, for the idea that a young, handsome, kind, and witty woman is at the same time rich takes nothing from the beginning of love, but on the contrary strengthens it. Но все это нисколько не повлияло на те чувства, которые вспыхнули в нем при виде г-жи Бонасье, и любовь, зародившаяся в его сердце, была почти совершенно чужда какой-либо корысти. There are in affluence a crowd of aristocratic cares and caprices which are highly becoming to beauty. Мы говорим "почти", ибо мысль о том, что красивая, приветливая и остроумная молодая женщина к тому же и богата, не мешает увлечению и даже наоборот - усиливает его. A fine and white stocking, a silken robe, a lace kerchief, a pretty slipper on the foot, a tasty ribbon on the head do not make an ugly woman pretty, but they make a pretty woman beautiful, without reckoning the hands, which gain by all this; the hands, among women particularly, to be beautiful must be idle. С достатком сопряжено множество аристократических мелочей, которые приятно сочетаются с красотой. Тонкий, сверкающий белизной чулок, кружевной воротничок, изящная туфелька, красивая ленточка в волосах не превратят уродливую женщину в хорошенькую, но хорошенькую сделают красивой, не говоря уж о руках, которые от всего этого выигрывают. Руки женщины, чтобы остаться красивыми, должны быть праздными. Then d'Artagnan, as the reader, from whom we have not concealed the state of his fortune, very well knows-d'Artagnan was not a millionaire; he hoped to become one someday, but the time which in his own mind he fixed upon for this happy change was still far distant. Кроме того, д'Артаньян - состояния его денежных средств мы не скрыли от читателя, - д'Артаньян отнюдь не был миллионером. Он, правда, надеялся когда-нибудь стать им, но срок, который он сам намечал для этой благоприятной перемены, был довольно отдаленный. In the meanwhile, how disheartening to see the woman one loves long for those thousands of nothings which constitute a woman's happiness, and be unable to give her those thousands of nothings. А пока - что за ужас видеть, как любимая женщина жаждет тысячи пустяков, которые составляют всю радость этих слабых существ, и не иметь возможности предложить ей эту тысячу пустяков! At least, when the woman is rich and the lover is not, that which he cannot offer she offers to herself; and although it is generally with her husband's money that she procures herself this indulgence, the gratitude for it seldom reverts to him. Если женщина богата, а любовник ее беден, она, по крайней мере, может сама купить себе то, чего он не имеет возможности ей преподнести. И хотя приобретает она обычно все эти безделушки на деньги мужа, ему редко бывают за то признательны. Then d'Artagnan, disposed to become the most tender of lovers, was at the same time a very devoted friend, In the midst of his amorous projects for the mercer's wife, he did not forget his friends. Д'Артаньян, готовясь стать нежнейшим любовником, оставался преданнейшим другом. Всецело увлеченный прелестной г-жой Бонасье, он не забывал и о своих приятелях. The pretty Mme. Bonacieux was just the woman to walk with in the Plain St. Denis or in the fair of St. Germain, in company with Athos, Porthos, and Aramis, to whom d'Artagnan had often remarked this. Она была женщиной, с которой лестно было прогуляться по поляне Сен-Дени или по Сен-Жерменской ярмарке в сопровождении Атоса, Портоса и Арамиса, перед которыми д'Артаньян был не прочь похвастать своей победой. Then one could enjoy charming little dinners, where one touches on one side the hand of a friend, and on the other the foot of a mistress. Затем, после долгой прогулки, появляется аппетит. Д'Артаньян с некоторого времени стал это замечать. Можно будет время от времени устраивать один из тех очаровательных обедов, когда рука касается руки, а нога - ножки возлюбленной. Besides, on pressing occasions, in extreme difficulties, d'Artagnan would become the preserver of his friends. И, наконец, в особо трудные минуты, когда положение становится безвыходным, д'Артаньян будет иметь возможность выручать своих друзей. And M. Bonacieux? whom d'Artagnan had pushed into the hands of the officers, denying him aloud although he had promised in a whisper to save him. А как же г-н Бонасье, которого д'Артаньян передал в руки сыщиков, громко отрекаясь от него и шепотом обещая спасение и помощь? We are compelled to admit to our readers that d'Artagnan thought nothing about him in any way; or that if he did think of him, it was only to say to himself that he was very well where he was, wherever it might be. Мы вынуждены признаться нашим читателям, что д'Артаньян и не вспоминал о нем, а если и вспоминал, то лишь для того, чтобы мысленно пожелать ему, где бы он ни находился, оставаться там, где он есть. Love is the most selfish of all the passions. Любовь из всех видов страсти - самая эгоистичная. Let our readers reassure themselves. IF d'Artagnan forgets his host, or appears to forget him, under the pretense of not knowing where he has been carried, we will not forget him, and we know where he is. Пусть, однако, наши читатели не беспокоятся: если д'Артаньян забыл или сделал вид, что забыл своего хозяина, ссылаясь на то, что не знает, куда его отправили, мы-то не забываем о нем, и нам его местопребывание известно. But for the moment, let us do as did the amorous Gascon; we will see after the worthy mercer later. Но временно последуем примеру влюбленного гасконца - к почтенному галантерейщику мы вернемся позже. D'Artagnan, reflecting on his future amours, addressing himself to the beautiful night, and smiling at the stars, ascended the Rue Cherish-Midi, or Chase-Midi, as it was then called. Предаваясь любовным мечтам, разговаривая с ночным небом и улыбаясь звездам, д'Артаньян шел вверх по улице Шерш-Миди, или Шасс-Миди, как ее называли в те годы. As he found himself in the quarter in which Aramis lived, he took it into his head to pay his friend a visit in order to explain the motives which had led him to send Planchet with a request that he would come instantly to the mousetrap. Оказавшись поблизости от дома, где жил Арамис, он решил зайти к своему другу, чтобы объяснить ему, зачем он посылал к нему Планше с просьбой немедленно прийти в мышеловку. Now, if Aramis had been at home when Planchet came to his abode, he had doubtless hastened to the Rue des Fossoyeurs, and finding nobody there but his other two companions perhaps, they would not be able to conceive what all this meant. Если Арамис был у себя, когда пришел Планше, он, без сомнения, поспешил на улицу Могильщиков и, не застав там никого, кроме разве что двух своих товарищей, не мог понять, что все это должно было значить. This mystery required an explanation; at least, so d'Artagnan declared to himself. Необходимо было объяснить, почему д'Артаньян позвал своего друга. Вот что громко говорил себе д'Артаньян. He likewise thought this was an opportunity for talking about pretty little Mme. Bonacieux, of whom his head, if not his heart, was already full. В глубине души он видел в этом удобный повод поговорить о прелестной г-же Бонасье, которая целиком заполонила если не сердце его, то мысли. We must never look for discretion in first love. Не от того, кто влюблен впервые, можно требовать умения молчать. First love is accompanied by such excessive joy that unless the joy be allowed to overflow, it will stifle you. Первой любви сопутствует такая бурная радость, что ей нужен исход, иначе она задушит влюбленного. Paris for two hours past had been dark, and seemed a desert. Уже два часа, как Париж погрузился во мрак, и улицы его начинали пустеть. Eleven o'clock sounded from all the clocks of the Faubourg St. Germain. Все часы Сен-Жерменского предместья пробили одиннадцать. It was delightful weather. Было тепло и тихо. D'Artagnan was passing along a lane on the spot where the Rue d'Assas is now situated, breathing the balmy emanations which were borne upon the wind from the Rue de Vaugirard, and which arose from the gardens refreshed by the dews of evening and the breeze of night. Д'Артаньян шел переулком, находившимся в том месте, где сейчас пролегает улица Асса, Воздух был напоен благоуханием, которое ветер доносил с улицы Вожирар, из садов, освеженных вечерней росой и прохладой ночи. From a distance resounded, deadened, however, by good shutters, the songs of the tipplers, enjoying themselves in the cabarets scattered along the plain. Издали, хоть и заглушённые плотными ставнями, доносились песни гуляк, веселившихся в каком-то кабачке. Arrived at the end of the lane, d'Artagnan turned to the left. Дойдя до конца переулка, д'Артаньян свернул влево. The house in which Aramis dwelt was situated between the Rue Cassette and the Rue Servandoni. Дом, где жил Арамис, был расположен между улицей Кассет и улицей Сервандони. D'Artagnan had just passed the Rue Cassette, and already perceived the door of his friend's house, shaded by a mass of sycamores and clematis which formed a vast arch opposite the front of it, when he perceived something like a shadow issuing from the Rue Servandoni. Д'Артаньян миновал улицу Кассет и издали видел уже дверь дома своего друга, над которой ветви клена, переплетенные густо разросшимся диким виноградом, образовывали плотный зеленый навес. Внезапно д'Артаньяну почудилось, что какая-то тень свернула с улицы Сервандони. This something was enveloped in a cloak, and d'Artagnan at first believed it was a man; but by the smallness of the form, the hesitation of the walk, and the indecision of the step, he soon discovered that it was a woman. Эта тень была закутана в плащ, и д'Артаньяну сначала показалось, что это мужчина. Но низкий рост, неуверенность походки и движений быстро убедили его, что перед ним женщина. Further, this woman, as if not certain of the house she was seeking, lifted up her eyes to look around her, stopped, went backward, and then returned again. Словно сомневаясь, тот ли это дом, который она ищет, женщина поднимала голову, чтобы лучше определить, где она находится, останавливалась, делала несколько шагов назад, снова шла вперед. D'Artagnan was perplexed. Д'Артаньян был заинтригован. "Shall I go and offer her my services?" thought he. "Не предложить ли ей свои услуги? - подумал он. "By her step she must be young; perhaps she is pretty. - Судя по походке, она молода... возможно, хороша собой. Oh, yes! Конечно! But a woman who wanders in the streets at this hour only ventures out to meet her lover. Но женщина, бегающая по улицам в такой поздний час, могла выйти только на свидание со своим возлюбленным. Черт возьми! If I should disturb a rendezvous, that would not be the best means of commencing an acquaintance." Помешать свиданию - дурной способ, чтобы завязать знакомство". Meantime the young woman continued to advance, counting the houses and windows. Молодая женщина между тем продвигалась вперед, отсчитывая дома и окна. This was neither long nor difficult. Это, впрочем, не требовало ни особого труда, ни времени. There were but three hotels in this part of the street; and only two windows looking toward the road, one of which was in a pavilion parallel to that which Aramis occupied, the other belonging to Aramis himself. В той части улицы было только три дома, и всего два окна выходило на эту улицу. Одно из них было окно небольшой пристройки, параллельной флигелю, который занимал Арамис, второе было окно самого Арамиса. "PARIDIEU!" said d'Artagnan to himself, to whose mind the niece of the theologian reverted, "PARDIEU, it would be droll if this belated dove should be in search of our friend's house. "Клянусь богом! - подумал д'Артаньян, которому вдруг вспомнилась племянница богослова. -Клянусь богом, было бы забавно, если бы эта запоздалая голубка искала дом нашего друга! But on my soul, it looks so. Но я душу готов отдать в заклад, что похоже на то. Ah, my dear Aramis, this time I shall find you out." Ну, дорогой мой Арамис, на этот раз я добьюсь правды!" And d'Artagnan, making himself as small as he could, concealed himself in the darkest side of the street near a stone bench placed at the back of a niche. И д'Артаньян, стараясь занимать как можно меньше места, укрылся в самом темном углу подле каменной скамьи, стоявшей в глубине какой-то ниши. The young woman continued to advance; and in addition to the lightness of her step, which had betrayed her, she emitted a little cough which denoted a sweet voice. Молодая женщина подходила все ближе. Сомнений в том, что она молода, уже не могло оставаться; помимо походки, выдавшей ее почти сразу, обличал ее и голос: она слегка кашлянула, и по этому кашлю д'Артаньян определил, что голосок у нее свежий и звонкий. D'Artagnan believed this cough to be a signal. И тут же он подумал, что кашель этот - условный сигнал. Nevertheless, whether the cough had been answered by a similar signal which had fixed the irresolution of the nocturnal seeker, or whether without this aid she saw that she had arrived at the end of her journey, she resolutely drew near to Aramis's shutter, and tapped, at three equal intervals, with her bent finger. То ли на этот сигнал было отвечено таким же сигналом, то ли, наконец, она и без посторонней помощи определила, что достигла цели, - только женщина вдруг решительно направилась к окну Арамиса и трижды с равномерными промежутками постучала согнутым пальцем в ставень. "This is all very fine, dear Aramis," murmured d'Artagnan. - Ну конечно, она стучится к Арамису! -прошептал д'Артаньян. "Ah, Monsieur Hypocrite, I understand how you study theology." - Вот оно что, господин лицемер! Знаю я теперь, как вы изучаете богословие! The three blows were scarcely struck, when the inside blind was opened and a light appeared through the panes of the outside shutter. Не успела женщина постучать, как внутренняя рама раскрылась, и сквозь ставень мелькнул свет. "Ah, ah!" said the listener, "not through doors, but through windows! Ah, this visit was expected. -Ага...- проговорил подслушивавший не у дверей, а у окна, - ага, посетительницу ожидали! We shall see the windows open, and the lady enter by escalade. Сейчас раскроется ставень, и дама заберется через окно. Very pretty!" Прекрасно! But to the great astonishment of d'Artagnan, the shutter remained closed. Но, к великому удивлению д'Артаньяна, ставень оставался закрытым. Still more, the light which had shone for an instant disappeared, and all was again in obscurity. Огонь, мелькнувший на мгновение, исчез, и все снова погрузилось во мрак. D'Artagnan thought this could not last long, and continued to look with all his eyes and listen with all his ears. Д'Артаньян решил, что это ненадолго, и продолжал стоять, весь превратившись в зрение и слух. He was right; at the end of some seconds two sharp taps were heard inside. Он оказался прав. Через несколько секунд изнутри раздались два коротких удара в ставень. The young woman in the street replied by a single tap, and the shutter was opened a little way. Молодая женщина, стоявшая на улице, в ответ стукнула один раз, и ставень раскрылся. It may be judged whether d'Artagnan looked or listened with avidity. Можно себе представить, как жадно д'Артаньян смотрел и слушал. Unfortunately the light had been removed into another chamber; but the eyes of the young man were accustomed to the night. К несчастью, источник света был перенесен в другую комнату. Но глаза молодого человека успели привыкнуть к темноте. Besides, the eyes of the Gascons have, as it is asserted, like those of cats, the faculty of seeing in the dark. Да, кроме того, глаза гасконцев, как уверяют, обладают способностью, подобно глазам кошек, видеть во мраке. D'Artagnan then saw that the young woman took from her pocket a white object, which she unfolded quickly, and which took the form of a handkerchief. Д'Артаньян увидел, что молодая женщина вытащила из кармана какой-то белый сверточек и поспешно развернула его. Это был платок. She made her interlocutor observe the corner of this unfolded object. Развернув его, она указала своему собеседнику на уголок платка. This immediately recalled to d'Artagnan's mind the handkerchief which he had found at the feet of Mme. Bonacieux, which had reminded him of that which he had dragged from under the feet of Aramis. Д'Артаньяну живо представился платочек, найденный им у ног г-жи Бонасье и заставивший его вспомнить о том, который обронил Арамис. "What the devil could that handkerchief signify?" - Какую, черт возьми, роль играл этот платок? Placed where he was, d'Artagnan could not perceive the face of Aramis. We say Aramis, because the young man entertained no doubt that it was his friend who held this dialogue from the interior with the lady of the exterior. С того места, где стоял молодой гасконец, он не мог видеть лицо Арамиса, - он ни на минуту не усомнился, что именно Арамис беседует с дамой, стоящей под окном. Curiosity prevailed over prudence; and profiting by the preoccupation into which the sight of the handkerchief appeared to have plunged the two personages now on the scene, he stole from his hiding place, and quick as lightning, but stepping with utmost caution, he ran and placed himself close to the angle of the wall, from which his eye could pierce the interior of Aramis's room. Любопытство взяло верх над осторожностью, и, пользуясь тем, что внимание обоих действующих лиц этой сцены было целиком поглощено платком, он выбрался из своего убежища с быстротой молнии, однако бесшумно, перебежал улицу и прильнул к такому месту стены, откуда взор его мог проникнуть в глубину комнаты Арамиса. Upon gaining this advantage d'Artagnan was near uttering a cry of surprise; it was not Aramis who was conversing with the nocturnal visitor, it was a woman! Заглянув в окно, д'Артаньян чуть не вскрикнул от удивления: не Арамис разговаривал с ночной посетительницей, а женщина. D'Artagnan, however, could only see enough to recognize the form of her vestments, not enough to distinguish her features. К сожалению, д'Артаньян, хотя и мог в темноте различить контуры ее фигуры, не мог разглядеть ее лицо. At the same instant the woman inside drew a second handkerchief from her pocket, and exchanged it for that which had just been shown to her. В эту минуту женщина, находившаяся в комнате, вынула из кармана другой платок и заменила им тот, который ей подали. Then some words were spoken by the two women. После этого обе женщины обменялись несколькими словами. At length the shutter closed. Наконец ставень закрылся. The woman who was outside the window turned round, and passed within four steps of d'Artagnan, pulling down the hood of her mantle; but the precaution was too late, d'Artagnan had already recognized Mme. Bonacieux. Женщина, стоявшая на улице, обернулась и прошла в трех-четырех шагах от д'Артаньяна, опустив на лицо капюшон своего t плаща. Но предосторожность эта запоздала - д'Артаньян успел узнать г-жу Бонасье. Mme. Bonacieux! Г-жа Бонасье! The suspicion that it was she had crossed the mind of d'Artagnan when she drew the handkerchief from her pocket; but what probability was there that Mme. Bonacieux, who had sent for M. Laporte in order to be reconducted to the Louvre, should be running about the streets of Paris at half past eleven at night, at the risk of being abducted a second time? Подозрение, что это она, уже мелькнуло у него, когда она вынула из кармана платок. Но как мало вероятного было в том, чтобы г-жа Бонасье, пославшая за г-ном де Ла Портом, который должен был проводить ее в Лувр, вдруг в половине двенадцатого ночи бегала по улицам, рискуя снова быть похищенной! This must be, then, an affair of importance; and what is the most important affair to a woman of twenty-five! Love. Это делалось, значит, во имя чего-то очень важного. А что же может быть важно для двадцатипятилетней женщины, если не любовь? But was it on her own account, or on account of another, that she exposed herself to such hazards? Но ради себя ли самой или какого-то третьего лица шла она на такой риск? This was a question the young man asked himself, whom the demon of jealousy already gnawed, being in heart neither more nor less than an accepted lover. Вот вопрос, который задавал себе д'Артаньян. Демон ревности терзал его сердце, как если бы он был уже признанным любовником. There was a very simple means of satisfying himself whither Mme. Bonacieux was going; that was to follow her. Существовало, впрочем, простое средство, чтобы удостовериться, куда спешит г-жа Бонасье. Нужно было проследить за ней. This method was so simple that d'Artagnan employed it quite naturally and instinctively. Это средство было столь простым, что д'Артаньян прибег к нему не задумываясь. But at the sight of the young man, who detached himself from the wall like a statue walking from its niche, and at the noise of the steps which she heard resound behind her, Mme. Bonacieux uttered a little cry and fled. Но при виде молодого человека, который отделился от стены, словно статуя, вышедшая из ниши, и при звуке его шагов г-жа Бонасье вскрикнула и бросилась бежать. D'Artagnan ran after her. Д'Артаньян погнался за ней. It was not difficult for him to overtake a woman embarrassed with her cloak. Для него не представляло трудности догнать женщину, путавшуюся в складках своего плаща. He came up with her before she had traversed a third of the street. Он настиг ее поэтому раньше, чем она пробежала треть улицы, на которую свернула. The unfortunate woman was exhausted, not by fatigue, but by terror, and when d'Artagnan placed his hand upon her shoulder, she sank upon one knee, crying in a choking voice, Несчастная совсем обессилела - не столько от усталости, сколько от страха, - и, когда д'Артаньян положил руку ей на плечо, она упала на одно колено и сдавленным голосом вскрикнула: "Kill me, if you please, you shall know nothing!" - Убейте меня, если хотите! Все равно я ничего не скажу! D'Artagnan raised her by passing his arm round her waist; but as he felt by her weight she was on the point of fainting, he made haste to reassure her by protestations of devotedness. Д'Артаньян поднял ее, охватив рукой ее стан. Но, чувствуя, как тяжело она повисла на его руке, и понимая, что она близка к обмороку, он поспешил успокоить ее, уверяя в своей преданности. These protestations were nothing for Mme. Bonacieux, for such protestations may be made with the worst intentions in the world; but the voice was all. Эти уверения ничего не значили для г-жи Бонасье: такие уверения можно расточать и с самыми дурными намерениями. Но голос, произносивший их, - вот в чем была сила. Mme. Bonacieux thought she recognized the sound of that voice; she reopened her eyes, cast a quick glance upon the man who had terrified her so, and at once perceiving it was d'Artagnan, she uttered a cry ofjoy, Молодой женщине показалось, что она узнаёт этот голос. Она открыла глаза, взглянула на человека, так сильно напугавшего ее, и, узнав д'Артаньяна, вскрикнула от радости. "Oh, it is you, it is you! - Ах, это вы! - повторяла она. Thank God, thank God!" - Боже, благодарю тебя! "Yes, it is I," said d'Artagnan, "it is I, whom God has sent to watch over you." - Да, это я, - сказал д'Артаньян. - Я, которого бог послал, чтобы оберегать вас. "Was it with that intention you followed me?" asked the young woman, with a coquettish smile, whose somewhat bantering character resumed its influence, and with whom all fear had disappeared from the moment in which she recognized a friend in one she had taken for an enemy. - И потому только вы и следили за мной? -спросила с лукавой улыбкой молодая женщина, насмешливый нрав которой брал уже верх. Страх ее исчез, как только она узнала друга в том, кого принимала за врага. "No," said d'Artagnan; "no, I confess it. - Нет, - ответил д'Артаньян, - нет, признаюсь вам. It was chance that threw me in your way; I saw a woman knocking at the window of one of my friends." Случай поставил меня на вашем пути. Я увидел, как женщина стучится в окно одного из моих друзей... "One of your friends?" interrupted Mme. Bonacieux. - Одного из ваших друзей? - перебила его г-жа Бонасье. "Without doubt; Aramis is one of my best friends." - Разумеется. Арамис - один из моих самых близких друзей. "Aramis! - Арамис? Who is he?" Кто это? "Come, come, you won't tell me you don't know Aramis?" - Да полно! Неужели вы станете уверять меня, что не знаете Арамиса? "This is the first time I ever heard his name pronounced." - Я впервые слышу это имя. "It is the first time, then, that you ever went to that house?" - Значит, вы в первый раз приходили к этому дому? "Undoubtedly." - Конечно. "And you did not know that it was inhabited by a young man?" - И вы не знали, что здесь живет молодой человек? "No." - Нет. "By a Musketeer?" - Мушкетер? "No, indeed!" - Да нет же, нет! "It was not he, then, you came to seek?" - Следовательно, вы искали не его? "Not the least in the world. - Конечно, нет. Besides, you must have seen that the person to whom I spoke was a woman." Да вы сами могли видеть, что лицо, с которым я разговаривала, - женщина. "That is true; but this woman is a friend of Aramis-" - Это правда. Но женщина эта - приятельница Арамиса? "I know nothing of that." - Не знаю. "-since she lodges with him." - Но раз она живет у него? "That does not concern me." - Это меня не касается. "But who is she?" - Но кто она? "Oh, that is not my secret." - О, эта тайна - не моя. "My dear Madame Bonacieux, you are charming; but at the same time you are one of the most mysterious women." - Дорогая госпожа Бонасье, вы очаровательны, но в то же время вы невероятно таинственная женщина. "Do I lose by that?" - Разве я от этого проигрываю? "No; you are, on the contrary, adorable." - Нет, напротив, вы прелестны. "Give me your arm, then." - Если так, дайте мне опереться на вашу руку. "Most willingly. - С удовольствием. And now?" А теперь? "Now escort me." - А теперь проводите меня. "Where?" - Куда? "Where I am going." - Туда, куда я иду. "But where are you going?" - Но куда вы идете? "You will see, because you will leave me at the door." - Вы увидите, раз доведете меня до дверей. "Shall I wait for you?" - Нужно будет подождать вас? "That will be useless." - Это будет напрасно. "You will return alone, then?" - Вы, значит, будете возвращаться не одна? "Perhaps yes, perhaps no." - Быть может - да, быть может - нет. "But will the person who shall accompany you afterward be a man or a woman?" - Но лицо, которое пойдет провожать вас, будет ли это мужчина или женщина? "I don't know yet." - Не знаю еще. "But I will know it!" - Но зато я узнаю! "How so?" - Каким Образом? "I will wait until you come out." - Я подожду и увижу, с кем вы выйдете. "In that case, adieu." - В таком случае - прощайте! "Why so?" - Как так? "I do not want you." - Вы больше не нужны мне. "But you have claimed-" - Но вы сами просили... "The aid of a gentleman, not the watchfulness of aspy." - Помощи дворянина, а не надзора шпиона. "The word is rather hard." - Это слово чересчур жестоко. "How are they called who follow others in spite of them?" - Как называют того, кто следит за человеком вопреки его воле? "They are indiscreet." - Нескромным. "The word is too mild." - Это слово чересчур мягко. "Well, madame, I perceive I must do as you wish." - Ничего не поделаешь, сударыня. Вижу, что приходится исполнять все ваши желания. "Why did you deprive yourself of the merit of doing so at once?" - Почему вы лишили себя заслуги исполнить это желание сразу же? "Is there no merit in repentance?" - А разве нет заслуги в раскаянии? "And do you really repent?" - Вы в самом деле раскаиваетесь? "I know nothing about it myself. But what I know is that I promise to do all you wish if you allow me to accompany you where you are going." - И сам не знаю... Одно я знаю: я готов исполнить все, что пожелаете, если вы позволите мне проводить вас до того места, куда вы идете. "And you will leave me then?" - И затем вы оставите меня? "Yes." -Да. "Without waiting for my coming out again?" -И не станете следить за мной? "Yes." - Нет. "Word of honor?" - Честное слово? "By the faith of a gentleman. - Слово дворянина! Take my arm, and let us go." - Тогда дайте вашу руку - и идем! D'Artagnan offered his arm to Mme. Bonacieux, who willingly took it, half laughing, half trembling, and both gained the top of Rue de la Harpe. Д'Артаньян предложил г-же Бонасье руку, и молодая женщина оперлась на нее, уже готовая смеяться, но еще дрожа. Так они дошли до конца улицы Лагарп. Arriving there, the young woman seemed to hesitate, as she had before done in the Rue Vaugirard. She seemed, however, by certain signs, to recognize a door, and approaching that door, Здесь молодая женщина как будто заколебалась, как колебалась раньше на улице Вожирар, но затем по некоторым признакам, по-видимому, узнала нужную дверь. "And now, monsieur," said she, "it is here I have business; a thousand thanks for your honorable company, which has saved me from all the dangers to which, alone I was exposed. - А теперь, - сказала она, подходя к этой двери, -мне надо сюда. Тысячу раз благодарю за благородную помощь. Вы оградили меня от опасностей, которым я подвергалась бы, если бы была одна. But the moment is come to keep your word; I have reached my destination." Но настало время выполнить ваше обещание. Я пришла туда, куда мне было нужно. "And you will have nothing to fear on your return?" -А на обратном пути вам нечего будет опасаться? "I shall have nothing to fear but robbers." - Разве только воров. "And that is nothing?" - А разве это пустяк? "What could they take from me? - А что они могут отнять у меня? I have not a penny about me." У меня нет при себе ни одного денье. "You forget that beautiful handkerchief with the coat of arms." - Вы забываете прекрасный вышитый платок с гербом. "Which?" - Какой платок? "That which I found at your feet, and replaced in your pocket." - Тот, что я подобрал у ваших ног и вложил вам в карман. "Hold your tongue, imprudent man! - Молчите, молчите, несчастный! - воскликнула молодая женщина. Do you wish to destroy me?" - Или вы хотите погубить меня? "You see very plainly that there is still danger for you, since a single word makes you tremble; and you confess that if that word were heard you would be ruined. Come, come, madame!" cried d'Artagnan, seizing her hands, and surveying her with an ardent glance, "come, be more generous. Confide in me. - Вы сами видите, что вам еще грозит опасность, раз одного слова достаточно, чтобы привести вас в трепет, и вы признаете, что, если б это слово достигло чьих-нибудь ушей, вы бы погибли... Послушайте, сударыня, - воскликнул д'Артаньян, схватив ее руку и пронизывая ее пламенным взглядом, - послушайте, будьте смелее, доверьтесь мне! Have you not read in my eyes that there is nothing but devotion and sympathy in my heart?" Неужели вы не прочли в моих глазах, что сердце мое исполнено расположения и преданности вам? "Yes," replied Mme. Bonacieux; "therefore, ask my own secrets, and I will reveal them to you; but those of others-that is quite another thing." - Я это чувствую. Поэтому вы можете расспрашивать меня о всех моих тайнах, но чужие тайны - это другое дело. "Very well," said d'Artagnan, - Хорошо, - сказал д'Артаньян. "I shall discover them; as these secrets may have an influence over your life, these secrets must become mine." - Но я раскрою их. Раз эти тайны могут влиять на вашу судьбу, они должны стать и моими. "Beware of what you do!" cried the young woman, in a manner so serious as to make d'Artagnan start in spite of himself. - Сохрани вас бог от этого! - воскликнула молодая женщина, и в голосе ее прозвучала такая тревога, что д'Артаньян невольно вздрогнул. "Oh, meddle in nothing which concerns me. Do not seek to assist me in that which I am accomplishing. - Умоляю вас, не вмешивайтесь ни во что, касающееся меня, не пытайтесь помочь мне в выполнении того, что на меня возложено. This I ask of you in the name of the interest with which I inspire you, in the name of the service you have rendered me and which I never shall forget while I have life. Я умоляю вас об этом во имя того чувства, которое вы ко мне питаете, во имя услуги, которую вы мне оказали и которую я никогда в жизни не забуду! Rather, place faith in what I tell you. Поверьте моим словам! Have no more concern about me; I exist no longer for you, any more than if you had never seen me." Не думайте больше обо мне, я не существую больше для вас, словно вы меня никогда не видели. "Must Aramis do as much as I, madame?" said d'Artagnan, deeply piqued. - Должен ли Арамис поступить так же, как я? -спросил д'Артаньян, задетый ее словами. "This is the second or third time, monsieur, that you have repeated that name, and yet I have told you that I do not know him." - Вот уже два или три раза вы произнесли это имя, сударь. А между тем я говорила вам, что оно мне незнакомо. "You do not know the man at whose shutter you have just knocked? - Вы не знаете человека, в окно которого вы стучались? Indeed, madame, you believe me too credulous!" Да что вы, сударыня! Вы считаете меня чересчур легковерным. "Confess that it is for the sake of making me talk that you invent this story and create this personage." - Признайтесь, что вы сочинили всю эту историю и выдумали этого Арамиса, лишь бы вызвать меня на откровенность. "I invent nothing, madame; I create nothing. - Я ничего не сочиняю, сударыня, я ничего не выдумываю. I only speak that exact truth." Я говорю чистейшую правду. "And you say that one of your friends lives in that house?" - И вы говорите, что один из ваших друзей живет в этом доме? "I say so, and I repeat it for the third time; that house is one inhabited by my friend, and that friend is Aramis." -Я говорю это и повторяю в третий раз: это дом, где живет мой друг, и друг этот - Арамис. "All this will be cleared up at a later period," murmured the young woman; "no, monsieur, be silent." - Все это со временем разъяснится, - прошептала молодая женщина, - а пока, сударь, молчите! "If you could see my heart," said d'Artagnan, "you would there read so much curiosity that you would pity me and so much love that you would instantly satisfy my curiosity. We have nothing to fear from those who love us." - Если бы вы могли читать в моем сердце, открытом перед вами, - сказал д'Артаньян, - вы увидели бы в нем такое горячее любопытство, что сжалились бы надо мной, и такую любовь, что вы в ту же минуту удовлетворили бы это любопытство! "You speak very suddenly of love, monsieur," said the young woman, shaking her head. Не нужно опасаться тех, кто вас любит. - Вы очень быстро заговорили о любви, - сказала молодая женщина, покачав головой. "That is because love has come suddenly upon me, and for the first time; and because I am only twenty." - Любовь проснулась во мне быстро и впервые. Ведь мне нет и двадцати лет. The young woman looked at him furtively. Г-жа Бонасье искоса взглянула на него. "Listen; I am already upon the scent," resumed d'Artagnan. - Послушайте, я уже напал на след, - сказал д'Артаньян. "About three months ago I was near having a duel with Aramis concerning a handkerchief resembling the one you showed to the woman in his house-for a handkerchief marked in the same manner, I am sure." - Три месяца назад я чуть не подрался на дуэли с Арамисом из-за такого же платка, как тот, который вы показали женщине, находившейся у него, из-за платка с таким же точно гербом. "Monsieur," said the young woman, "you weary me very much, I assure you, with your questions." - Клянусь вам, сударь, - произнесла молодая женщина, - вы ужасно утомляете меня этими расспросами. "But you, madame, prudent as you are, think, if you were to be arrested with that handkerchief, and that handkerchief were to be seized, would you not be compromised?" -Но вы, сударыня, вы, такая осторожная... если б у вас при аресте нашли такой платок, - вас бы это разве не скомпрометировало? "In what way? - Почему? The initials are only mine-C. Разве инициалы не мои? "К. B., Constance Bonacieux." Б." - Констанция Бонасье. "Or Camille de Bois-Tracy." - Или Камила де Буа-Траси. "Silence, monsieur! - Молчите, сударь! Once again, silence! Молчите! Ah, since the dangers I incur on my own account cannot stop you, think of those you may yourself run!" Если опасность, которой я подвергаюсь, не может остановить вас, то подумайте об опасностях, угрожающих вам. "Me?" - Мне? "Yes; there is peril of imprisonment, risk of life in knowing me." - Да, вам. За знакомство со мной вы можете заплатить тюрьмой, заплатить жизнью. "Then I will not leave you." - Тогда я больше не отойду от вас! "Monsieur!" said the young woman, supplicating him and clasping her hands together, "monsieur, in the name of heaven, by the honor of a soldier, by the courtesy of a gentleman, depart! -Сударь...- проговорила молодая женщина, с мольбой ломая руки, - сударь, я взываю к чести военного, к благородству дворянина - уйдите! There, there midnight sounds! That is the hour when I am expected." Слышите: бьет полночь, меня ждут в этот час. "Madame," said the young man, bowing; "I can refuse nothing asked of me thus. - Сударыня, - сказал д'Артаньян с поклоном, - я не смею отказать, когда меня так просят. Be content; I will depart." Успокойтесь, я ухожу. "But you will not follow me; you will not watch me?" - Вы не пойдете за мной, не станете выслеживать меня? "I will return home instantly." - Я немедленно вернусь к себе домой. "Ah, I was quite sure you were a good and brave young man," said Mme. Bonacieux, holding out her hand to him, and placing the other upon the knocker of a little door almost hidden in the wall. - Ах, я знала, что вы честный юноша! -воскликнула г-жа Бонасье, протягивая ему одну руку, а другой берясь за молоток у небольшой двери, проделанной в каменной стене. D'Artagnan seized the hand held out to him, and kissed it ardently. Д'Артаньян схватил протянутую ему руку и страстно припал к ней губами. "Ah! I wish I had never seen you!" cried d'Artagnan, with that ingenuous roughness which women often prefer to the affectations of politeness, because it betrays the depths of the thought and proves that feeling prevails over reason. - Лучше бы я никогда не встречал вас! -воскликнул он с той грубостью, которую женщины нередко предпочитают изысканной любезности, ибо она позволяет заглянуть в глубину мыслей и доказывает, что чувство берет верх над рассудком. "Well!" resumed Mme. Bonacieux, in a voice almost caressing, and pressing the hand of d'Artagnan, who had not relinquished hers, "well: I will not say as much as you do; what is lost for today may not be lost forever. - Нет... - проговорила г-жа Бонасье почти ласково, пожимая руку д'Артаньяну, который все еще не отпускал ее руки, - нет, я не могу сказать этого: то, что не удалось сегодня, возможно, удастся в будущем. Who knows, when I shall be at liberty, that I may not satisfy your curiosity?" Кто знает, если я когда-нибудь буду свободна, не удовлетворю ли я тогда ваше любопытство... "And will you make the same promise to my love?" cried d'Artagnan, beside himself with joy. - А любовь моя - может ли и она питаться такой надеждой? - в порыве восторга воскликнул юноша. "Oh, as to that, I do not engage myself. - О, тут я не хочу себя связывать! That depends upon the sentiments with which you may inspire me." Это будет зависеть от тех чувств, которые вы сумеете мне внушить. "Then today, madame-" - Значит, пока что, сударыня... "Oh, today, I am no further than gratitude." - Пока что, сударь, я испытываю только благодарность. "Ah! You are too charming," said d'Artagnan, sorrowfully; "and you abuse my love." - Вы чересчур милы, - с грустью проговорил д'Артаньян, - и злоупотребляете моей любовью. "No, I use your generosity, that's all. - Нет, я только пользуюсь вашим благородством, сударь. But be of good cheer; with certain people, everything comes round." Но поверьте, есть люди, умеющие не забывать своих обещаний. "Oh, you render me the happiest of men! - О, вы делаете меня счастливейшим из смертных! Do not forget this evening-do not forget that promise." Не забывайте этого вечера, не забывайте этого обещания! "Be satisfied. - Будьте спокойны. In the proper time and place I will remember everything. Когда придет время, я вспомню все. Now then, go, go, in the name of heaven! А сейчас уходите ради всего святого, уходите! I was expected at sharp midnight, and I am late." Меня ждали ровно в двенадцать, и я уже запаздываю. "By five minutes." - На пять минут. "Yes; but in certain circumstances five minutes are five ages." - При известных обстоятельствах пять минут - это пять столетий. "When one loves." - Когда любишь. "Well! And who told you I had no affair with a lover?" - А кто вам сказал, что дело идет не о влюбленном? "It is a man, then, who expects you?" cried d'Artagnan. - Вас ждет мужчина! - вскрикнул д'Артаньян. "A man!" - Мужчина! "The discussion is going to begin again!" said Mme. Bonacieux, with a half-smile which was not exempt from a tinge of impatience. - Ну вот, наш спор начинается сначала, -произнесла г-жа Бонасье с легкой улыбкой, в которой сквозил оттенок нетерпения. "No, no; I go, I depart! - Нет-нет! Я ухожу, ухожу. I believe in you, and I would have all the merit of my devotion, even if that devotion were stupidity. Я верю вам, я хочу, чтобы вы поверили в мою преданность, даже если эта преданность и граничит с глупостью. Adieu, madame, adieu!" Прощайте, сударыня, прощайте! And as if he only felt strength to detach himself by a violent effort from the hand he held, he sprang away, running, while Mme. И, словно не чувствуя себя в силах отпустить ее руку иначе, как оторвавшись от нее, он неожиданно бросился прочь. Bonacieux knocked, as at the shutter, three light and regular taps. When he had gained the angle of the street, he turned. Г-жа Бонасье между тем, взяв в руки молоток, постучала в дверь точно так же, как прежде в окно: три медленных удара через равные промежутки. Добежав до угла, д'Артаньян оглянулся. The door had been opened, and shut again; the mercer's pretty wife had disappeared. Дверь успела раскрыться и захлопнуться. Хорошенькой жены галантерейщика уже не было видно. D'Artagnan pursued his way. Д'Артаньян продолжал свой путь. He had given his word not to watch Mme. Bonacieux, and if his life had depended upon the spot to which she was going or upon the person who should accompany her, d'Artagnan would have returned home, since he had so promised. Он дал слово не подсматривать за г-жой Бонасье, и, даже если б жизнь его зависела от того, куда именно она шла, или от того, кто будет ее провожать, он все равно пошел бы к себе домой, раз дал слово, что сделает это. Five minutes later he was in the Rue des Fossoyeurs. Не прошло и пяти минут, как он уже был на улице Могильщиков. "Poor Athos!" said he; "he will never guess what all this means. "Бедный Атос! - думал он. - Он не поймет, что все это значит. He will have fallen asleep waiting for me, or else he will have returned home, where he will have learned that a woman had been there. Он уснул, должно быть, ожидая меня, или же отправился домой, а там узнал, что у него была женщина. A woman with Athos! Женщина у Атоса! After all," continued d'Artagnan, "there was certainly one with Aramis. Впрочем, была ведь женщина у Арамиса. All this is very strange; and I am curious to know how it will end." Все это очень странно, и мне очень хотелось бы знать, чем все это кончится". "Badly, monsieur, badly!" replied a voice which the young man recognized as that of Planchet; for, soliloquizing aloud, as very preoccupied people do, he had entered the alley, at the end of which were the stairs which led to his chamber. - Плохо, сударь, плохо! - послышался голос, в котором д'Артаньян узнал голос Планше. Дело в том, что, разговаривая с самим собою вслух, как это случается с людьми, чем-либо сильно озабоченными, он незаметно для самого себя очутился в подъезде своего дома, в глубине которого поднималась лестница, ведущая в его квартиру. "How badly? - Как - плохо? What do you mean by that, you idiot?" asked d'Artagnan. Что ты хочешь этим сказать, дурак? - спросил д'Артаньян. "What has happened?" - Что здесь произошло? "All sorts of misfortunes." - Всякие несчастья. "What?" - Какие? "In the first place, Monsieur Athos is arrested." - Во-первых, арестовали господина Атоса. "Arrested! - Арестовали? Athos arrested! Атос арестован? What for?" За что? "He was found in your lodging; they took him for you." - Его застали у вас. Его приняли за вас. "And by whom was he arrested?" - Кто же его арестовал? "By Guards brought by the men in black whom you put to flight." - Стражники. Их позвали на помощь те люди в черном, которых вы прогнали. "Why did he not tell them his name? - Но почему он не назвался, не объяснил, что не имеет никакого отношения к этому делу? Why did he not tell them he knew nothing about this affair?" - Он бы ни за что этого не сделал, сударь. "He took care not to do so, monsieur; on the contrary, he came up to me and said, Вместо этого он подошел поближе ко мне и шепнул: 'It is your master that needs his liberty at this moment and not I, since he knows everything and I know nothing. "Сейчас необходимо быть свободным твоему господину, а не мне. Ему известно все, а мне ничего. They will believe he is arrested, and that will give him time; in three days I will tell them who I am, and they cannot fail to let me go.'" Пусть думают, что он под арестом, и это даст ему время действовать. Дня через три я скажу им, кто я, и им придется меня выпустить". "Bravo, Athos! - Браво, Атос! Noble heart!" murmured d'Artagnan. Благородная душа! - прошептал д'Артаньян. "I know him well there! - Узнаю его в этом поступке. And what did the officers do?" Что же сделали стражники? "Four conveyed him away, I don't know where-to the Bastille or Fort l'Eveque. - Четверо из них увели его, не знаю куда - в Бастилию или в Фор-Левек. Two remained with the men in black, who rummaged every place and took all the papers. Двое остались с людьми в черном, которые все перерыли и унесли все бумаги. The last two mounted guard at the door during this examination; then, when all was over, they went away, leaving the house empty and exposed." Двое других в это время стояли в карауле у дверей. Затем, кончив свое дело, они все ушли, опустошив дом и оставив двери раскрытыми. "And Porthos and Aramis?" - А Портос и Арамис? "I could not find them; they did not come." -Я не застал их, и они не приходили. "But they may come any moment, for you left word that I awaited them?" - Но они могут прийти с минуты на минуту. Ведь ты попросил передать им, что я их жду? "Yes, monsieur." - Да, сударь. "Well, don't budge, then; if they come, tell them what has happened. - Хорошо. Тогда оставайся на месте. Если они придут, расскажи им о том, что произошло. Let them wait for me at the Pomme-de-Pin. Пусть они ожидают меня в кабачке "Сосновая Шишка". Here it would be dangerous; the house may be watched. Здесь оставаться для них небезопасно. Возможно, что за домом следят. I will run to Monsieur de Treville to tell them all this, and will meet them there." Я бегу к господину де Тревилю, чтобы поставить его в известность, и приду к ним в кабачок. "Very well, monsieur," said Planchet. - Слушаюсь, сударь, - сказал Планше. "But you will remain; you are not afraid?" said d'Artagnan, coming back to recommend courage to his lackey. - Но ты побудешь здесь? Не струсишь? - спросил д'Артаньян, возвращаясь назад и стараясь ободрить своего слугу. "Be easy, monsieur," said Planchet; "you do not know me yet. - Будьте спокойны, сударь, - ответил Планше. -Вы еще не знаете меня. I am brave when I set about it. Я умею быть храбрым, когда постараюсь, поверьте мне. It is all in beginning. Вся штука в том, чтобы постараться. Besides, I am a Picard." Кроме того, я из Пикардии. "Then it is understood," said d'Artagnan; "you would rather be killed than desert your post?" - Итак, решено, - сказал д'Артаньян. - Ты скорее дашь убить себя, чем покинешь свой пост? "Yes, monsieur; and there is nothing I would not do to prove to Monsieur that I am attached to him." - Да, сударь. Нет такой вещи, которой бы я не сделал, чтобы доказать моему господину, как я ему предан. "Good!" said d'Artagnan to himself. "Великолепно! - подумал д'Артаньян. "It appears that the method I have adopted with this boy is decidedly the best. - По-видимому, средство, которое я применил к этому парню, удачно. I shall use it again upon occasion." Придется пользоваться им при случае". And with all the swiftness of his legs, already a little fatigued however, with the perambulations of the day, d'Artagnan directed his course toward M. de Treville's. И со всей скоростью, на которую были способны его ноги, уже порядочно за этот день утомленные беготней, он направился на улицу Старой Голубятни. M. de Treville was not at his hotel. Г-на де Тревиля не оказалось дома. His company was on guard at the Louvre; he was at the Louvre with his company. Его рота несла караул в Лувре. Он находился там вместе со своей ротой. It was necessary to reach M. de Treville; it was important that he should be informed of what was passing. Необходимо было добраться до г-на де Тревиля. Его нужно было уведомить о случившемся. D'Artagnan resolved to try and enter the Louvre. Д'Артаньян решил попробовать, не удастся ли проникнуть в Лувр. His costume of Guardsman in the company of M. Dessessart ought to be his passport. Пропуском ему должна была служить форма гвардейца роты г-на Дезэссара. He therefore went down the Rue des Petits Augustins, and came up to the quay, in order to take the New Bridge. Он пошел по улице Малых Августинцев и дальше по набережной, рассчитывая пройти через Новый мост. He had at first an idea of crossing by the ferry; but on gaining the riverside, he had mechanically put his hand into his pocket, and perceived that he had not wherewithal to pay his passage. У него мелькнула мысль воспользоваться паромом, но, уже спустившись к реке, он машинально сунул руку в карман и убедился, что у него нечем заплатить за перевоз. As he gained the top of the Rue Guenegaud, he saw two persons coming out of the Rue Dauphine whose appearance very much struck him. Дойдя до улицы Г енего, он вдруг заметил людей, выходивших из-за угла улицы Дофины. Of the two persons who composed this group, one was a man and the other a woman. Их было двое - мужчина и женщина. Что-то в их облике поразило д'Ар-таньяна. The woman had the outline of Mme. Bonacieux; the man resembled Aramis so much as to be mistaken for him. Женщина фигурой напоминала г-жу Бонасье, а мужчина был поразительно похож на Арамиса. Besides, the woman wore that black mantle which d'Artagnan could still see outlined on the shutter of the Rue de Vaugirard and on the door of the Rue de la Harpe; still further, the man wore the uniform of a Musketeer. Женщина к тому же была закутана в черную накидку, которая в памяти д'Артаньяна запечатлелась такой, какой он видел ее на фоне окна на улице Вожирар и двери на улице Лагарп. Мужчина же был в форме мушкетера. The woman's hood was pulled down, and the man held a handkerchief to his face. Капюшон накидки был низко опущен на лицо женщины, мужчина прикрывал свое лицо носовым платком. Both, as this double precaution indicated, had an interest in not being recognized. Эта предосторожность доказывала, что оба они старались не быть узнанными. They took the bridge. Они пошли по мосту. That was d'Artagnan's road, as he was going to the Louvre. Путь д'Артаньяна также вел через мост, раз он собирался в Лувр. D'Artagnan followed them. Д'Артаньян последовал за ними. He had not gone twenty steps before he became convinced that the woman was really Mme. Bonacieux and that the man was Aramis. Он не прошел и десяти шагов, как уже был твердо уверен, что женщина - г-жа Бонасье, а мужчина -Арамис. He felt at that instant all the suspicions of jealousy agitating his heart. И сразу же все подозрения, порожденные ревностью, вновь проснулись в его душе. He felt himself doubly betrayed, by his friend and by her whom he already loved like a mistress. Он был обманут, обманут другом и обманут женщиной, которую любил уже как любовницу. Mme. Bonacieux had declared to him, by all the gods, that she did not know Aramis; and a quarter of an hour after having made this assertion, he found her hanging on the arm of Aramis. Г-жа Бонасье клялась ему всеми богами, что не знает Арамиса, и менее четверти часа спустя он встречает ее под руку с Арамисом. D'Artagnan did not reflect that he had only known the mercer's pretty wife for three hours; that she owed him nothing but a little gratitude for having delivered her from the men in black, who wished to carry her off, and that she had promised him nothing. Д'Артаньян даже не подумал о том, что с хорошенькой галантерейщицей он познакомился всего каких-нибудь три часа назад, что она ничем с ним не связана, разве только чувством благодарности за освобождение из рук сыщиков, собиравшихся ее похитить, и что она ему ничего не обещала. He considered himself an outraged, betrayed, and ridiculed lover. Он чувствовал себя любовником, оскорбленным, обманутым, осмеянным. Blood and anger mounted to his face; he was resolved to unravel the mystery. Бешенство охватило его, и кровь волной залила его лицо. Он решил узнать правду. The young man and young woman perceived they were watched, and redoubled their speed. Молодая женщина и ее спутник заметили, что за ними следят, и ускорили шаг. D'Artagnan determined upon his course. He passed them, then returned so as to meet them exactly before the Samaritaine. Which was illuminated by a lamp which threw its light over all that part of the bridge. Д'Артаньян почти бегом обогнал их и затем, повернув обратно, столкнулся с ними в тот миг, когда они проходили мимо изваяния Самаритянки, освещенного фонарем, который отбрасывал свет на всю эту часть моста. D'Artagnan stopped before them, and they stopped before him. Д'Артаньян остановился перед ними, и они были также вынуждены остановиться. "What do you want, monsieur?" demanded the Musketeer, recoiling a step, and with a foreign accent, which proved to d'Artagnan that he was deceived in one of his conjectures. - Что вам угодно, сударь? - спросил, отступая на шаг, мушкетер, иностранный выговор которого заставил д'Артаньяна понять, что в одной части своих предположений он во всяком случае ошибся. "It is not Aramis!" cried he. - Это не Арамис! - воскликнул он. "No, monsieur, it is not Aramis; and by your exclamation I perceive you have mistaken me for another, and pardon you." - Нет, сударь, не Арамис. Судя по вашему восклицанию, вы приняли меня за другого, потому я прощаю вам. "You pardon me?" cried d'Artagnan. - Вы прощаете мне? - воскликнул д'Артаньян. "Yes," replied the stranger. - Да, - произнес незнакомец. "Allow me, then, to pass on, since it is not with me you have anything to do." - Разрешите мне пройти, раз у вас ко мне нет никакого дела. "You are right, monsieur, it is not with you that I have anything to do; it is with Madame." - Вы правы, сударь, - сказал д'Артаньян, - у меня к вам нет никакого дела. Но у меня есть дело к вашей даме. "With Madame! - К моей даме? You do not know her," replied the stranger. Вы не знаете ее! - с удивлением воскликнул незнакомец. "You are deceived, monsieur; I know her very well." - Вы ошибаетесь, сударь, я ее знаю. "Ah," said Mme. Bonacieux; in a tone of reproach, "ah, monsieur, I had your promise as a soldier and your word as a gentleman. I hoped to be able to rely upon that." - Ах, - воскликнула с упреком г-жа Бонасье, - вы дали мне слово дворянина и военного, я думала, что могу положиться на вашу честь! "And I, madame!" said d'Artagnan, embarrassed; "you promised me-" -А вы, сударыня, вы... - смущенно пролепетал д'Артаньян, - вы обещали мне... "Take my arm, madame," said the stranger, "and let us continue our way." - Обопритесь на мою руку, сударыня, - произнес иностранец, - и пойдемте дальше. D'Artagnan, however, stupefied, cast down, annihilated by all that happened, stood, with crossed arms, before the Musketeer and Mme. Bonacieux. Д'Артаньян, оглушенный, растерянный, продолжал стоять, скрестив руки на груди, перед г-жой Бонасье и ее спутником. The Musketeer advanced two steps, and pushed d'Artagnan aside with his hand. Мушкетер шагнул вперед и рукой отстранил д'Артаиьяна. D'Artagnan made a spring backward and drew his sword. Д'Артаньян, отскочив назад, выхватил шпагу. At the same time, and with the rapidity of lightning, the stranger drew his. Иностранец с быстротой молнии выхватил свою. "In the name of heaven, my Lord!" cried Mme. Bonacieux, throwing herself between the combatants and seizing the swords with her hands. - Ради всего святого, милорд! - вскричала г-жа Бонасье, бросаясь между ними и руками хватаясь за шпаги. "My Lord!" cried d'Artagnan, enlightened by a sudden idea, "my Lord! - Милорд! - воскликнул д'Артаньян, осененный внезапной мыслью. - Милорд!.. Pardon me, monsieur, but you are not-" Простите, сударь... Но неужели вы... "My Lord the Duke of Buckingham," said Mme. Bonacieux, in an undertone; "and now you may ruin us all." - Милорд - герцог Бекингэм, - вполголоса проговорила г-жа Бонасье. - И теперь вы можете погубить всех нас. "My Lord, Madame, I ask a hundred pardons! - Милорд и вы, сударыня, прошу вас, простите, простите меня!.. But I love her, my Lord, and was jealous. Но я ведь люблю ее, милорд, и ревновал. You know what it is to love, my Lord. Вы ведь знаете, милорд, что такое любовь! Pardon me, and then tell me how I can risk my life to serve your Grace?" Простите меня и скажите, не могу ли я отдать свою жизнь за вашу милость. "You are a brave young man," said Buckingham, holding out his hand to d'Artagnan, who pressed it respectfully. - Вы честный юноша, - произнес герцог, протягивая д'Артаньяну руку, которую тот почтительно пожал. "You offer me your services; with the same frankness I accept them. - Вы предлагаете мне свои услуги - я принимаю их. Follow us at a distance of twenty paces, as far as the Louvre, and if anyone watches us, slay him!" Проводите нас до Лувра и, если заметите, что кто-нибудь за нами следует, убейте этого человека. D'Artagnan placed his naked sword under his arm, allowed the duke and Mme. Bonacieux to take twenty steps ahead, and then followed them, ready to execute the instructions of the noble and elegant minister of Charles I. Д'Артаньян, держа в руках обнаженную шпагу, пропустил г-жу Бонасье и герцога на двадцать шагов вперед и последовал за ними, готовый в точности исполнить приказание благородного и изящного министра Карла I. Fortunately, he had no opportunity to give the duke this proof of his devotion, and the young woman and the handsome Musketeer entered the Louvre by the wicket of the Echelle without any interference. К счастью, однако, молодому герою не представился в этот вечер случай доказать на деле свою преданность, и молодая женщина вместе с представительным мушкетером, никем не потревоженные, достигли Лувра и были впущены через калитку против улицы Эшель. As for d'Artagnan, he immediately repaired to the cabaret of the Pomme-de-Pin, where he found Porthos and Aramis awaiting him. Что касается д'Артаньяна, то он поспешил в кабачок "Сосновая Шишка", где его ожидали Портос и Арамис. Without giving them any explanation of the alarm and inconvenience he had caused them, he told them that he had terminated the affair alone in which he had for a moment believed he should need their assistance. Не объясняя им, по какому поводу он их побеспокоил, он только сообщил, что сам справился с делом, для которого, как ему показалось, могла понадобиться их помощь. Meanwhile, carried away as we are by our narrative, we must leave our three friends to themselves, and follow the Duke of Buckingham and his guide through the labyrinths of the Louvre. А теперь, увлеченные нашим повествованием, предоставим нашим трем друзьям вернуться каждому к себе домой и проследуем по извилинам Лувра за герцогом Бекингэмом и его спутницей. 12 GEORGE VILLIERS, DUKE OF BUCKINGHAM XII ДЖОРДЖ ВИЛЛЬЕРС, ГЕРЦОГ БЕКИНГЭМСКИЙ Mme. Bonacieux and the duke entered the Louvre without difficulty. Г-жа Бонасье и герцог без особых трудностей вошли в Лувр. Mme. Bonacieux was known to belong to the queen; the duke wore the uniform of the Musketeers of M. de Treville, who, as we have said, were that evening on guard. Г-жу Бонасье знали как женщину, принадлежавшую к штату королевы, а герцог был в форме мушкетеров г-на де Тревиля, рота которого, как мы уже упоминали, в тот вечер несла караул во дворце. Besides, Germain was in the interests of the queen; and if anything should happen, Mme. Bonacieux would be accused of having introduced her lover into the Louvre, that was all. Впрочем, Жермен был слепо предан королеве, и, случись что-нибудь, г-жу Бонасье обвинили бы только в том, что она провела в Лувр своего любовника. She took the risk upon herself. Этим бы все и кончилось. Her reputation would be lost, it is true; but of what value in the world was the reputation of the little wife of a mercer? Она приняла бы грех на себя, доброе имя ее было бы, правда, загублено, но что значит для сильных мира доброе имя какой-то жалкой галантерейщицы! Once within the interior of the court, the duke and the young woman followed the wall for the space of about twenty-five steps. Войдя во двор, герцог и г-жа Бонасье прошли шагов двадцать пять вдоль каменной ограды. This space passed, Mme. Bonacieux pushed a little servants' door, open by day but generally closed at night. Затем г-жа Бонасье нажала на ручку небольшой служебной двери, открытой днем, но обычно запиравшейся на ночь. The door yielded. Дверь подалась. Both entered, and found themselves in darkness; but Mme. Bonacieux was acquainted with all the turnings and windings of this part of the Louvre, appropriated for the people of the household. Они вошли. Кругом было темно, но г-же Бонасье были хорошо знакомы все ходы и переходы в этой части Лувра, отведенной для служащих во дворце. She closed the door after her, took the duke by the hand, and after a few experimental steps, grasped a balustrade, put her foot upon the bottom step, and began to ascend the staircase. Заперев за собой дверь, она взяла герцога за руку, сделала осторожно несколько шагов, ухватилась за перила, коснулась ногой ступеньки и начала подниматься. The duke counted two stories. Герцог следовал за ней. She then turned to the right, followed the course of a long corridor, descended a flight, went a few steps farther, introduced a key into a lock, opened a door, and pushed the duke into an apartment lighted only by a lamp, saying, Они достигли третьего этажа. Здесь г-жа Бонасье свернула вправо, провела своего спутника по длинному коридору и спустилась на один этаж, прошла еще несколько шагов, вложила ключ в замок, отперла дверь и ввела герцога в комнату, освещенную только ночной лампой. "Remain here, my Lord Duke; someone will come." - Побудьте здесь, милорд, - шепнула она. -Сейчас придут. She then went out by the same door, which she locked, so that the duke found himself literally a prisoner. Сказав это, она вышла в ту же дверь и заперла ее за собой на ключ, так что герцог оказался пленником в полном смысле этого слова. Nevertheless, isolated as he was, we must say that the Duke of Buckingham did not experience an instant of fear. Нельзя не отметить, что герцог Бекингэм, несмотря на полное одиночество, в котором он очутился, не почувствовал страха. One of the salient points of his character was the search for adventures and a love of romance. Одной из наиболее замечательных Черт его характера была жажда приключений и любовь ко всему романтическому. Brave, rash, and enterprising, this was not the first time he had risked his life in such attempts. Смелый, мужественный и предприимчивый, он не впервые рисковал жизнью при подобных обстоятельствах. He had learned that the pretended message from Anne of Austria, upon the faith of which he had come to Paris, was a snare; but instead of regaining England, he had, abusing the position in which he had been placed, declared to the queen that he would not depart without seeing her. Ему было уже известно, что послание Анны Австрийской, заставившее его примчаться в Париж, было подложным и должно было заманить его в ловушку. Но, вместо того чтобы вернуться в Лондон, он, пользуясь случившимся, просил передать королеве, что не уедет, не повидавшись с ней. The queen had at first positively refused; but at length became afraid that the duke, if exasperated, would commit some folly. She had already decided upon seeing him and urging his immediate departure, when, on the very evening of coming to this decision, Mme. Bonacieux, who was charged with going to fetch the duke and conducting him to the Louvre, was abducted. Королева вначале решительно отказала, затем, опасаясь, что герцог, доведенный ее отказом до отчаяния, натворит каких-нибудь безумств, уже решилась принять его, с тем, чтобы упросить немедленно уехать. Но в тот самый вечер, когда она приняла это решение, похитили г-жу Бонасье, которой было поручено отправиться за герцогом и провести его в Лувр. For two days no one knew what had become of her, and everything remained in suspense; but once free, and placed in communication with Laporte, matters resumed their course, and she accomplished the perilous enterprise which, but for her arrest, would have been executed three days earlier. Два дня никто не знал, что с нею, и все приостановилось. Но, лишь только г-жа Бонасье, вырвавшись на свободу, повидалась с де Ла Портом, все снова пришло в движение, и она довела до конца опасное предприятие, которое, не будь она похищена, осуществилось бы тремя днями раньше. Buckingham, left alone, walked toward a mirror. Оставшись один, герцог подошел к зеркалу. His Musketeer's uniform became him marvelously. Мушкетерское платье очень шло к нему. At thirty-five, which was then his age, he passed, with just title, for the handsomest gentleman and the most elegant cavalier of France or England. Ему было тридцать пять лет, и он недаром слыл самым красивым вельможей и самым изысканным кавалером как во всей Франции, так и в Англии. The favorite of two kings, immensely rich, all-powerful in a kingdom which he disordered at his fancy and calmed again at his caprice, George Villiers, Duke of Buckingham, had lived one of those fabulous existences which survive, in the course of centuries, to astonish posterity. Любимец двух королей, обладатель многих миллионов, пользуясь неслыханной властью в стране, которую он по своей прихоти то будоражил, то успокаивал, подчиняясь только своим капризам, Джордж Вилльерс, герцог Бекингэмский, вел сказочное существование, способное даже спустя столетия вызывать удивление потомков. Sure of himself, convinced of his own power, certain that the laws which rule other men could not reach him, he went straight to the object he aimed at, even were this object were so elevated and so dazzling that it would have been madness for any other even to have contemplated it. Уверенный в себе, убежденный, что законы, управляющие другими людьми, не имеют к нему отношения, уповая на свое могущество, он шел прямо к цели, поставленной себе, хотя бы эта цель и была так ослепительна и высока, что всякому другому казалось бы безумием даже помышлять о ней. It was thus he had succeeded in approaching several times the beautiful and proud Anne of Austria, and in making himself loved by dazzling her. Все это вместе придало ему решимости искать встреч с прекрасной и недоступной Анной Австрийской и, ослепив ее, пробудить в ней любовь. George Villiers placed himself before the glass, as we have said, restored the undulations to his beautiful hair, which the weight of his hat had disordered, twisted his mustache, and, his heart swelling with joy, happy and proud at being near the moment he had so long sighed for, he smiled upon himself with pride and hope. Итак, Джордж Вилльерс остановился, как мы уже говорили, перед зеркалом. Поправив свои прекрасные золотистые волосы, несколько примятые мушкетерской шляпой, закрутив усы, преисполненный радости, счастливый и гордый тем, что близок долгожданный миг, он улыбнулся своему отражению, полный гордости и надежды. At this moment a door concealed in the tapestry opened, and a woman appeared. В эту самую минуту отворилась дверь, скрытая в обивке стены, и в комнату вошла женщина. Buckingham saw this apparition in the glass; he uttered a cry. It was the queen! Герцог увидел ее в зеркале. Он вскрикнул - ато была королева! Anne of Austria was then twenty-six or twenty-seven years of age; that is to say, she was in the full splendor of her beauty. Анне Австрийской было в то время лет двадцать шесть или двадцать семь, и она находилась в полном расцвете своей красоты. Her carriage was that of a queen or a goddess; her eyes, which cast the brilliancy of emeralds, were perfectly beautiful, and yet were at the same time full of sweetness and majesty. У нее была походка королевы или богини. Отливавшие изумрудом глаза казались совершенством красоты и были полны нежности и в то же время величия. Her mouth was small and rosy; and although her underlip, like that of all princes of the House of Austria, protruded slightly beyond the other, it was eminently lovely in its smile, but as profoundly disdainful in its contempt. Маленький ярко-алый рот не портила даже нижняя губа, слегка выпяченная, как у всех отпрысков австрийского королевского дома, - она была прелестна, когда улыбалась, но умела выразить и глубокое пренебрежение. Her skin was admired for its velvety softness; her hands and arms were of surpassing beauty, all the poets of the time singing them as incomparable. Кожа ее славилась своей нежной и бархатистой мягкостью, руки и плечи поражали красотой очертаний, и все поэты эпохи воспевали их в своих стихах. Lastly, her hair, which, from being light in her youth, had become chestnut, and which she wore curled very plainly, and with much powder, admirably set off her face, in which the most rigid critic could only have desired a little less rouge, and the most fastidious sculptor a little more fineness in the nose. Наконец, волосы ее, белокурые в юности и принявшие постепенно каштановый оттенок, завитые и слегка припудренные, очаровательно обрамляли ее лицо, которому самый строгий критик мог пожелать разве только несколько менее яркой окраски, а самый требовательный скульптор - больше тонкости в линии носа. Buckingham remained for a moment dazzled. Never had Anne of Austria appeared to him so beautiful, amid balls, fetes, or carousals, as she appeared to him at this moment, dressed in a simple robe of white satin, and accompanied by Donna Estafania-the only one of her Spanish women who had not been driven from her by the jealousy of the king or by the persecutions of Richelieu. Герцог Бекингэм на мгновение застыл, ослепленный: никогда Анна Австрийская не казалась ему такой прекрасной во время балов, празднеств и увеселений, как сейчас, когда она, в простом платье белого шелка, вошла в комнату в сопровождении доньи Эстефании, единственной из ее испанских прислужниц, не ставшей еще жертвой ревности короля и происков кардинала Ришелье. Anne of Austria took two steps forward. Анна Австрийская сделала шаг навстречу герцогу. Buckingham threw himself at her feet, and before the queen could prevent him, kissed the hem of her robe. Бекингэм упал к ее ногам и, раньше чем королева успела помешать ему, поднес край ее платья к своим губам. "Duke, you already know that it is not I who caused you to be written to." - Герцог, вы уже знаете, что не я продиктовала то письмо. "Yes, yes, madame! Yes, your Majesty!" cried the duke. - О да, сударыня, да, ваше величество! -воскликнул герцог. "I know that I must have been mad, senseless, to believe that snow would become animated or marble warm; but what then! They who love believe easily in love. - Я знаю, что был глупцом, безумцем, поверив, что мрамор может ожить, снег излучить тепло. Но что же делать: когда любишь, так легко поверить в ответную любовь! Besides, I have lost nothing by this journey because I see you." А затем, я совершил это путешествие недаром, если я все же вижу вас. "Yes," replied Anne, "but you know why and how I see you; because, insensible to all my sufferings, you persist in remaining in a city where, by remaining, you run the risk of your life, and make me run the risk of my honor. - Да, - ответила Анна Австрийская, - но вам известно, почему я согласилась увидеться с вами. Беспощадный ко всем моим горестям, вы упорно отказывались покинуть этот город, хотя, оставаясь здесь, вы рискуете жизнью и заставляете меня рисковать моей честью. I see you to tell you that everything separates us-the depths of the sea, the enmity of kingdoms, the sanctity of vows. Я согласилась увидеться с вами, чтобы сказать, что все разделяет нас - морские глубины, вражда между нашими королевствами, святость принесенных клятв. It is sacrilege to struggle against so many things, my Lord. Святотатство - бороться против всего этого, милорд! In short, I see you to tell you that we must never see each other again." Я согласилась увидеться с вами, наконец, для того, чтобы сказать вам, что мы не должны больше встречаться. "Speak on, madame, speak on, Queen," said Buckingham; "the sweetness of your voice covers the harshness of your words. - Продолжайте, сударыня, продолжайте, королева! - проговорил Бекингэм. - Нежность вашего голоса смягчает жестокость ваших слов... Вы говорите о святотатстве. You talk of sacrilege! Why, the sacrilege is the separation of two hearts formed by God for each other." Но святотатство - разлучать сердца, которые бог создал друг для друга! "My Lord," cried the queen, "you forget that I have never said that I love you." - Милорд, - воскликнула королева, - вы забываете: я никогда не говорила, что люблю вас! "But you have never told me that you did not love me; and truly, to speak such words to me would be, on the part of your Majesty, too great an ingratitude. - Но вы никогда не говорили мне и того, что не любите меня. И, право же, произнести такие слова - это было бы слишком жестоко со стороны вашего величества. For tell me, where can you find a love like mine-a love which neither time, nor absence, nor despair can extinguish, a love which contents itself with a lost ribbon, a stray look, or a chance word? Ибо, скажите мне, где вы найдете такую любовь, как моя, любовь, которую не могли погасить ни разлука, ни время, ни безнадежность? Любовь, готовую удовлетвориться оброненной ленточкой, задумчивым взглядом, нечаянно вырвавшимся словом? It is now three years, madame, since I saw you for the first time, and during those three years I have loved you thus. Вот уже три года, сударыня, как я впервые увидел вас, и вот уже три года, как я вас так люблю! Shall I tell you each ornament of your toilet? Mark! Хотите, я расскажу, как вы были одеты, когда я впервые увидел вас? Хотите, я подробно опишу даже отделку на вашем платье?.. I see you now. Я вижу вас как сейчас. You were seated upon cushions in the Spanish fashion; you wore a robe of green satin embroidered with gold and silver, hanging sleeves knotted upon your beautiful arms-those lovely arms-with large diamonds. Вы сидели на подушках, по испанскому обычаю. На вас было зеленое атласное платье, шитое серебром и золотом, широкие свисающие рукава были приподняты выше локтя, оставляя свободными ваши прекрасные руки, вот эти дивные руки, и скреплены застежками из крупных алмазов. You wore a close ruff, a small cap upon your head of the same color as your robe, and in that cap a heron's feather. Hold! Hold! I shut my eyes, and I can see you as you then were; I open them again, and I see what you are now-a hundred time more beautiful!" Шею прикрывали кружевные рюши. На голове у вас была маленькая шапочка того же цвета, что и платье, а на шапочке - перо цапли... О да, да, я закрываю глаза - и вижу вас такой, какой вы были тогда! Я открываю их - и вижу вас такой, как сейчас, то есть во сто крат прекраснее! "What folly," murmured Anne of Austria, who had not the courage to find fault with the duke for having so well preserved her portrait in his heart, "what folly to feed a useless passion with such remembrances!" - Какое безумие! - прошептала Анна Австрийская, у которой не хватило мужества рассердиться на герцога за то, что он так бережно сохранил в своем сердце ее образ. - Какое безумие питать такими воспоминаниями бесполезную страсть! "And upon what then must I live? - Чем же мне жить иначе? I have nothing but memory. Ведь нет у меня ничего, кроме воспоминаний! It is my happiness, my treasure, my hope. Они мое счастье, мое сокровище, моя надежда! Every time I see you is a fresh diamond which I enclose in the casket of my heart. Каждая встреча с вами - это алмаз, который я прячу в сокровищницу моей души. This is the fourth which you have let fall and I have picked up; for in three years, madame, I have only seen you four times-the first, which I have described to you; the second, at the mansion of Madame de Chevreuse; the third, in the gardens of Amiens." Сегодняшняя встреча - четвертая драгоценность, оброненная вами и подобранная мной. Ведь за три года, сударыня, я видел вас всего четыре раза: о первой встрече я только что говорил вам, второй раз я видел вас у госпожи де Шеврез, третий раз -в амьеиских садах... "Duke," said the queen, blushing, "never speak of that evening." - Герцог, - краснея, прошептала королева, - не вспоминайте об этом вечере! "Oh, let us speak of it; on the contrary, let us speak of it! - О нет, напротив: вспомним о нем, сударыня! That is the most happy and brilliant evening of my life! Это самый счастливый, самый радостный вечер в моей жизни. You remember what a beautiful night it was? Помните ли вы, какая была ночь? How soft and perfumed was the air; how lovely the blue heavens and star-enameled sky! Воздух был нежен и напоен благоуханиями. На синем небе поблескивали звезды. Ah, then, madame, I was able for one instant to be alone with you. О, в тот раз, сударыня, мне удалось на короткие мгновения остаться с вами наедине. Then you were about to tell me all-the isolation of your life, the griefs of your heart. В тот раз вы готовы были обо всем рассказать мне - об одиночестве вашем и о страданиях вашей души. You leaned upon my arm-upon this, madame! Вы опирались на мою руку... вот на эту самую. I felt, in bending my head toward you, your beautiful hair touch my cheek; and every time that it touched me I trembled from head to foot. Наклоняясь, я чувствовал, как ваши дивные волосы касаются моего лица, и каждое прикосновение заставляло меня трепетать с ног до головы. Oh, Queen! Queen! Королева, о королева моя! You do not know what felicity from heaven, what joys from paradise, are comprised in a moment like that. Вы не знаете, какое небесное счастье, какое райское блаженство заключено в таком мгновении!.. Take my wealth, my fortune, my glory, all the days I have to live, for such an instant, for a night like that. Все владения мои, богатство, славу, все дни, которые осталось мне еще прожить, готов я отдать за такое мгновение, за такую ночь! For that night, madame, that night you loved me, I will swear it." Ибо в ту ночь, сударыня, в ту ночь вы любили меня, клянусь вам!.. "My Lord, yes; it is possible that the influence of the place, the charm of the beautiful evening, the fascination of your look-the thousand circumstances, in short, which sometimes unite to destroy a woman-were grouped around me on that fatal evening; but, my Lord, you saw the queen come to the aid of the woman who faltered. At the first word you dared to utter, at the first freedom to which I had to reply, I called for help." -Милорд, возможно... да, очарование местности, прелесть того дивного вечера, действие вашего взгляда, все бесчисленные обстоятельства, сливающиеся подчас вместе, чтобы погубить женщину, объединились вокруг меня в тот роковой вечер. Но вы видели, милорд, королева пришла на помощь слабеющей женщине: при первом же слове, которое вы осмелились произнести, при первой вольности, которой я не могла потворствовать, я позвала свою прислужницу. "Yes, yes, that is true. - О да, это правда. And any other love but mine would have sunk beneath this ordeal; but my love came out from it more ardent and more eternal. И всякая другая любовь, кроме моей, не выдержала бы такого испытания. Но моя любовь, преодолев его, разгорелась еще сильнее, завладела моим сердцем навеки. You believed that you would fly from me by returning to Paris; you believed that I would not dare to quit the treasure over which my master had charged me to watch. Вы думали, что, вернувшись в Париж, спаслись от меня, вы думали, что я не осмелюсь оставить сокровища, которые мой господин поручил мне охранять. What to me were all the treasures in the world, or all the kings of the earth! Но какое мне дело до всех сокровищ, до всех королей на всем земном шаре! Eight days after, I was back again, madame. Не прошло и недели, как я вернулся, сударыня. That time you had nothing to say to me; I had risked my life and favor to see you but for a second. I did not even touch your hand, and you pardoned me on seeing me so submissive and so repentant." На этот раз вам не в чем было упрекнуть меня. Я рискнул милостью моего короля, рискнул жизнью, чтобы увидеть вас хоть на одно мгновение, и даже не коснулся вашей руки, и вы простили меня, увидев мое раскаяние и покорность. "Yes, but calumny seized upon all those follies in which I took no part, as you well know, my Lord. - Да, но клевета воспользовалась всеми этими безумствами, в которых я - вы знаете это сами, милорд, - была неповинна. The king, excited by the cardinal, made a terrible clamor. Король, подстрекаемый господином кардиналом, страшно разгневался. Madame de Vernet was driven from me, Putange was exiled, Madame de Chevreuse fell into disgrace, and when you wished to come back as ambassador to France, the king himself-remember, my lord-the king himself opposed to it." Госпожа де Верне была удалена, Пютанж изгнан из Франции, госпожа де Шеврез впала в немилость. Когда же вы пожелали вернуться во Францию в качестве посла, король лично -вспомните, милорд, - король лично воспротивился этому. "Yes, and France is about to pay for her king's refusal with a war. - Да, и Франция заплатит войной за отказ своего короля. I am not allowed to see you, madame, but you shall every day hear of me. Я лишен возможности видеть вас, сударыня, - что ж, я хочу, чтобы вы каждый день слышали обо мне. What object, think you, have this expedition to Re and this league with the Protestants of La Rochelle which I am projecting? Знаете ли вы, что за цель имела экспедиция на остров Рэ и союз с протестантами Ла-Рошели, который я замышляю? The pleasure of seeing you. Удовольствие увидеть вас. I have no hope of penetrating, sword in hand, to Paris, I know that well. Я не могу надеяться с оружием в руках овладеть Парижем, это я знаю. But this war may bring round a peace; this peace will require a negotiator; that negotiator will be me. Но за этой войной последует заключение мира, заключение мира потребует переговоров, вести переговоры будет поручено мне. They will not dare to refuse me then; and I will return to Paris, and will see you again, and will be happy for an instant. Тогда уж не посмеют не принять меня, и я, вернусь в Париж, и увижу вас хоть на одно мгновение, и буду счастлив. Thousands of men, it is true, will have to pay for my happiness with their lives; but what is that to me, provided I see you again! Тысячи людей, правда, за это счастье заплатят своей жизнью. Но мне не будет до этого никакого дела, лишь бы увидеть вас! All this is perhaps folly-perhaps insanity; but tell me what woman has a lover more truly in love; what queen a servant more ardent?" Все это, быть может, безумие, бред, но скажите, у какой женщины был обожатель более страстный? У какой королевы - более преданный слуга? "My Lord, my Lord, you invoke in your defense things which accuse you more strongly. - Милорд, милорд, в свое оправдание вы приводите доводы, порочащие вас. All these proofs of love which you would give me are almost crimes." Милорд, доказательства любви, о которых вы говорите, - ведь это почти преступление. "Because you do not love me, madame! - Только потому, что вы не любите меня, сударыня. If you loved me, you would view all this otherwise. Если бы вы любили меня, все это представлялось бы вам иным. If you loved me, oh, if you loved me, that would be too great happiness, and I should run mad. Но если б вы любили меня... если б вы любили меня, счастье было бы чрезмерным, и я сошел бы с ума! Ah, Madame de Chevreuse was less cruel than you. Holland loved her, and she responded to his love." Да, госпожа де Шеврез, о которой вы только что упомянули, госпожа де Шеврез была менее жестока: Г олланд любил ее, и она отвечала на его любовь. "Madame de Chevreuse was not queen," murmured Anne of Austria, overcome, in spite of herself, by the expression of so profound a passion. - Госпожа де Шеврез не была королевой, -прошептала Анна Австрийская, не в силах устоять перед выражением такого глубокого чувства. "You would love me, then, if you were not queen! - Значит, вы любили бы меня, вы, сударыня, если б не были королевой? Madame, say that you would love me then! Скажите, любили бы? I can believe that it is the dignity of your rank alone which makes you cruel to me; I can believe that you had been Madame de Chevreuse, poor Buckingham might have hoped. Осмелюсь ли я поверить, что только сан заставляет вас быть столь непреклонной? Могу ли поверить, что, будь вы госпожой де Шеврез, бедный Бекингэм мог бы лелеять надежду?.. Thanks for those sweet words! Oh, my beautiful sovereign, a hundred times, thanks!" Благодарю за эти сладостные слова, о моя прекрасная королева, тысячу раз благодарю! "Oh, my Lord! You have ill understood, wrongly interpreted; I did not mean to say-" - Милорд, милорд, вы не так поняли, не так истолковали мои слова. Я не хотела сказать... "Silence, silence!" cried the duke. - Молчите, молчите! - проговорил герцог. "If I am happy in an error, do not have the cruelty to lift me from it. - Если счастье мне даровала ошибка - не будьте так жестоки, чтобы исправлять ее. You have told me yourself, madame, that I have been drawn into a snare; I, perhaps, may leave my life in it-for, although it may be strange, I have for some time had a presentiment that I should shortly die." And the duke smiled, with a smile at once sad and charming. Вы сами сказали: меня заманили в ловушку. Возможно, мне это будет стоить жизни... Так странно: у меня в последнее время предчувствие близкой смерти... - И по устам герцога скользнула печальная и в то же время чарующая улыбка. "Oh, my God!" cried Anne of Austria, with an accent of terror which proved how much greater an interest she took in the duke than she ventured to tell. - О господи! - воскликнула Анна, и ужас, прозвучавший в ее голосе, лучше всяких слов доказывал, насколько сильнее было ее чувство к герцогу, чем она желала показать. "I do not tell you this, madame, to terrify you; no, it is even ridiculous for me to name it to you, and, believe me, I take no heed of such dreams. - Я сказал это, сударыня, отнюдь не для того, чтобы испугать вас. О нет! То, что я сказал, просто смешно, и поверьте, меня нисколько не беспокоит такая игра воображения. But the words you have just spoken, the hope you have almost given me, will have richly paid all-were it my life." Но слова, только что произнесенные вами, надежда, почти поданная мне, искупили заранее все, даже мою гибель. "Oh, but I," said Anne, - Теперь и я признаюсь вам, герцог, - проговорила Анна. "I also, duke, have had presentiments; I also have had dreams. - И меня тоже преследует предчувствие, преследуют сны. I dreamed that I saw you lying bleeding, wounded." Мне снилось, что я вижу вас: вы лежали на земле, окровавленный, раненный... "In the left side, was it not, and with a knife?" interrupted Buckingham. - Раненный в левый бок, ножом? - перебил ее герцог. "Yes, it was so, my Lord, it was so-in the left side, and with a knife. - Да, именно так, милорд: в левый бок, ножом. Who can possibly have told you I had had that dream? Кто мог рассказать вам, что я видела такой сон? I have imparted it to no one but my God, and that in my prayers." Я поверяла его только богу, да и то в молитве. "I ask for no more. - Этого довольно, сударыня. You love me, madame; it is enough." Вы любите меня, и это все. "I love you, I?" - Я люблю вас? "Yes, yes. Я? - Да, вы. Would God send the same dreams to you as to me if you did not love me? Разве бог послал бы вам те же сны, что и мне, если б вы не любили меня? Should we have the same presentiments if our existences did not touch at the heart? Разве являлись бы нам те же предчувствия, если б наши жизни не связывало сердце? You love me, my beautiful queen, and you will weep for me?" Вы любите меня, моя королева! Будете ли вы оплакивать меня? "Oh, my God, my God!" cried Anne of Austria, "this is more than I can bear. - О боже! Боже! - воскликнула Анна Австрийская. - Это больше, чем я в силах вынести. In the name of heaven, Duke, leave me, go! Герцог, молю вас, ради всего святого, оставьте меня, уйдите! I do not know whether I love you or love you not; but what I know is that I will not be perjured. Я не знаю, люблю ли я вас или нет, но я твердо знаю, что не нарушу своих клятв. Take pity on me, then, and go! Сжальтесь же надо мной, уезжайте! Oh, if you are struck in France, if you die in France, if I could imagine that your love for me was the cause of your death, I could not console myself; I should run mad. Если вас ранят во Франции, если вы умрете во Франции, если я буду думать, что любовь ко мне стала причиной вашей гибели, я не перенесу этого, я сойду с ума! Depart then, depart, I implore you!" Уезжайте же, уезжайте, умоляю вас! "Oh, how beautiful you are thus! - О, как вы прекрасны сейчас! Oh, how I love you!" said Buckingham. Как я люблю вас! - проговорил Бекингэм. "Go, go, I implore you, and return hereafter! -Уезжайте! Уезжайте! Молю вас! Позже вы вернетесь. Come back as ambassador, come back as minister, come back surrounded with guards who will defend you, with servants who will watch over you, and then I shall no longer fear for your days, and I shall be happy in seeing you." Вернитесь сюда в качестве посла, в качестве министра, вернитесь в сопровождении телохранителей, готовых защитить вас, слуг, обязанных охранять вас... Тогда я не буду трепетать за вашу жизнь и буду счастлива увидеть вас. "Oh, is this true what you say?" - Неужели правда то, что вы говорите мне? "Yes." -Да... "Oh, then, some pledge of your indulgence, some object which came from you, and may remind me that I have not been dreaming; something you have worn, and that I may wear in my turn-a ring, a necklace, a chain." - Тогда... тогда в знак вашего прощения дайте мне что-нибудь, какую-нибудь вещицу, принадлежащую вам, которая служила бы доказательством, что все это не приснилось мне. Какую-нибудь вещицу, которую вы носили и которую я тоже мог бы носить... перстень, цепочку... "Will you depart-will you depart, if I give you that you demand?" -И вы уедете... уедете, если я исполню вашу просьбу? "Yes." -Да. "This very instant?" - Немедленно? "Yes." -Да. "You will leave France, you will return to England?" - Вы покинете Францию? Вернетесь в Англию? "I will, I swear to you." - Да, клянусь вам. "Wait, then, wait." - Подождите тогда, подождите... Anne of Austria re-entered her apartment, and came out again almost immediately, holding a rosewood casket in her hand, with her cipher encrusted with gold. Анна Австрийская удалилась к себе и почти тотчас же вернулась, держа в руках ларец розового дерева с золотой инкрустацией, воспроизводившей ее монограмму. "Here, my Lord, here," said she, "keep this in memory of me." - Возьмите это, милорд, - сказала она. - Возьмите и храните на память обо мне. Buckingham took the casket, and fell a second time on his knees. Герцог Бекингэм взял ларец и вновь упал к ее ногам. "You have promised me to go," said the queen. - Вы обещали мне уехать, - произнесла королева. "And I keep my word. -И я сдержу свое слово! Your hand, madame, your hand, and I depart!" Вашу руку, сударыня, вашу руку, и я удалюсь. Anne of Austria stretched forth her hand, closing her eyes, and leaning with the other upon Estafania, for she felt that her strength was about to fail her. Королева Анна протянула руку, закрыв глаза и другой рукой опираясь на Эстефанию, ибо чувствовала, что силы готовы оставить ее. Buckingham pressed his lips passionately to that beautiful hand, and then rising, said, Бекингэм страстно прильнул губами к этой прекрасной руке. "Within six months, if I am not dead, I shall have seen you again, madame-even if I have to overturn the world." - Не позднее чем через полгода, сударыня, -проговорил он, поднимаясь, - я вновь увижу вас, хотя бы мне для этого пришлось перевернуть небо и землю! And faithful to the promise he had made, he rushed out of the apartment. И, верный данному слову, он выбежал из комнаты. In the corridor he met Mme. Bonacieux, who waited for him, and who, with the same precautions and the same good luck, conducted him out of the Louvre. В коридоре он нашел г-жу Бонасье, которая с теми же предосторожностями и с тем же успехом вывела его за пределы Лувра. 13 MONSIEUR BONACIEUX XIII ГОСПОДИН БОНАСЬЕ There was in all this, as may have been observed, one personage concerned, of whom, notwithstanding his precarious position, we have appeared to take but very little notice. Во всей этой истории, как читатель мог заметить, был один человек, которым, несмотря на тяжелое его положение, никто не интересовался. This personage was M. Bonacieux, the respectable martyr of the political and amorous intrigues which entangled themselves so nicely together at this gallant and chivalric period. Человек этот был г-н Бо-насье, почтенная жертва интриг политических и любовных, так тесно сплетавшихся между собой в ту эпоху, богатую рыцарскими подвигами и в то же время любовными похождениями. Fortunately, the reader may remember, or may not remember-fortunately we have promised not to lose sight of him. К счастью - помнит ли или не помнит об этом читатель, - мы обещали не терять его из виду. The officers who arrested him conducted him straight to the Bastille, where he passed trembling before a party of soldiers who were loading their muskets. Сыщики, арестовавшие его, препроводили его прямым путем в Бастилию и там, трепещущего, провели мимо взвода солдат, заряжавших свои мушкеты. Thence, introduced into a half-subterranean gallery, he became, on the part of those who had brought him, the object of the grossest insults and the harshest treatment. Затем, оказавшись в полуподземном длинном коридоре, он подвергся со стороны своих провожатых самому жестокому обращению и был осыпан самыми грубыми ругательствами. The officers perceived that they had not to deal with a gentleman, and they treated him like a very peasant. Сыщики, видя, что имеют дело с человеком недворянского происхождения, обошлись с ним, как с последним нищим. At the end of half an hour or thereabouts, a clerk came to put an end to his tortures, but not to his anxiety, by giving the order to conduct M. Спустя полчаса явился писарь, положивший конец его мучениям, но не его беспокойству, дав распоряжение отвести его в комнату для допроса. Bonacieux to the Chamber of Examination. Ordinarily, prisoners were interrogated in their cells; but they did not do so with M. Bonacieux. Обычно арестованных допрашивали в их камерах, но с г-ном Бонасье не считали нужным стесняться. Two guards attended the mercer who made him traverse a court and enter a corridor in which were three sentinels, opened a door and pushed him unceremoniously into a low room, where the only furniture was a table, a chair, and a commissary. Двое конвойных, схватив злополучного галантерейщика, заставили его пройти по двору, ввели в коридор, где стояло трое часовых, открыли какую-то дверь и втолкнули его в комнату со сводчатым потолком, где были только стол, стул и где находился комиссар. The commissary was seated in the chair, and was writing at the table. Комиссар восседал на стуле и что-то писал за столом. The two guards led the prisoner toward the table, and upon a sign from the commissary drew back so far as to be unable to hear anything. Конвойные подвели арестанта к столу и по знаку комиссара удалились на такое расстояние, чтобы они не могли слышать допроса. The commissary, who had till this time held his head down over his papers, looked up to see what sort of person he had to do with. Комиссар, который до сих пор склонял голову над своими бумагами, вдруг поднял глаза, желая проверить, кто стоит перед ним. This commissary was a man of very repulsive mien, with a pointed nose, with yellow and salient cheek bones, with eyes small but keen and penetrating, and an expression of countenance resembling at once the polecat and the fox. Вид у комиссара был неприветливый -заостренный нос, желтые выдающиеся скулы, глаза маленькие, но живые и проницательные. В лице было нечто напоминающее одновременно и куницу и лису. His head, supported by a long and flexible neck, issued from his large black robe, balancing itself with a motion very much like that of the tortoise thrusting his head out of his shell. Г олова на длинной, подвижной шее, вытягивающейся из-за ворота черной судейской мантии, покачивалась, словно голова черепахи, высунувшаяся из панциря. He began by asking M. Bonacieux his name, age, condition, and abode. Комиссар прежде всего осведомился об имени и фамилии г-на Бонасье, о роде занятий и месте его жительства. The accused replied that his name was Jacques Michel Bonacieux, that he was fifty-one years old, a retired mercer, and lived Rue des Fossoyeurs, No. 14. Допрашиваемый ответил, что зовут его Жак-Мишель Бонасье, что ему пятьдесят один год, что он бывший владелец галантерейной лавки, ныне оставивший торговлю, и живет на улице Могильщиков, в доме номер одиннадцать. The commissary then, instead of continuing to interrogate him, made him a long speech upon the danger there is for an obscure citizen to meddle with public matters. Комиссар после этого, вместо продолжения допроса, произнес длинную речь об опасности, которая грозит маленькому человеку, осмелившемуся сунуться в политику. He complicated this exordium by an exposition in which he painted the power and the deeds of the cardinal, that incomparable minister, that conqueror of past ministers, that example for ministers to come-deeds and power which none could thwart with impunity. Кроме того, он пустился в пространное повествование о могуществе и силе г-на кардинала, этого непревзойденного министра, этого победителя всех прежних министров, являющего блистательный пример для министров будущих, действиям и власти которого никто не может противиться безнаказанно. After this second part of his discourse, fixing his hawk's eye upon poor Bonacieux, he bade him reflect upon the gravity of his situation. По окончании этой части своей речи, вперив ястребиный взгляд в несчастного Бонасье, комиссар предложил ему поразмыслить о своем положении. The reflections of the mercer were already made; he cursed the instant when M. Laporte formed the idea of marrying him to his goddaughter, and particularly the moment when that goddaughter had been received as Lady of the Linen to her Majesty. Размышления галантерейщика были несложны: он проклинал день и час, когда г-н де Ла Порт вздумал женить его на своей крестнице, и в особенности тот час, когда эта крестница была причислена к бельевой королевы. At bottom the character of M. Bonacieux was one of profound selfishness mixed with sordid avarice, the whole seasoned with extreme cowardice. Основой характера г-на Бонасье был глубочайший эгоизм в соединении с отчаянной скупостью, приправленной величайшей трусостью. The love with which his young wife had inspired him was a secondary sentiment, and was not strong enough to contend with the primitive feelings we have just enumerated. Любовь, испытываемая км к молодой жене, была чувством второстепенным и не могла бороться с врожденными свойствами, только что перечисленными нами. Bonacieux indeed reflected on what had just been said to him. Бонасье серьезно обдумал то, что ему сказали. "But, Monsieur Commissary," said he, calmly, "believe that I know and appreciate, more than anybody, the merit of the incomparable eminence by whom we have the honor to be governed." - Но, господин комиссар, - заговорил он с полным хладнокровием, - поверьте, что я более чем кто-либо знаю и ценю все достоинства его несравненного высокопреосвященства, который оказывает нам честь управлять нами. "Indeed?" asked the commissary, with an air of doubt. - Неужели? - недоверчиво спросил комиссар. "If that is really so, how came you in the Bastille?" - Но если это действительно так, то как же вы попали в Бастилию? "How I came there, or rather why I am there," replied Bonacieux, "that is entirely impossible for me to tell you, because I don't know myself; but to a certainty it is not for having, knowingly at least, disobliged Monsieur the Cardinal." - Как или, вернее, за что я нахожусь здесь - вот этого я никак не могу сказать вам, ибо мне это и самому неизвестно. Но уж наверное не за поступки, которые могли бы быть неугодны господину кардиналу. "You must, nevertheless, have committed a crime, since you are here and are accused of high treason." - Но вы должны были совершить какое-нибудь преступление, раз вас обвиняют в государственной измене. "Of high treason!" cried Bonacieux, terrified; "of high treason! - В государственной измене? - в ужасе вскричал Бонасье. - В государственной измене?.. How is it possible for a poor mercer, who detests Huguenots and who abhors Spaniards, to be accused of high treason? Да как же несчастный галантерейщик, который не терпит гугенотов и ненавидит испанцев, может быть обвинен в государственной измене? Consider, monsieur, the thing is absolutely impossible." Вы сами подумайте, господин комиссар! Ведь это же совершенно немыслимо! "Monsieur Bonacieux," said the commissary, looking at the accused as if his little eyes had the faculty of reading to the very depths of hearts, "you have a wife?" -Господин Бонасье... - произнес комиссар, глядя на обвиняемого так, словно его маленькие глазки обладали способностью читать в глубине сердец.- Господин Бонасье, у вас есть жена? "Yes, monsieur," replied the mercer, in a tremble, feeling that it was at this point affairs were likely to become perplexing; "that is to say, I HAD one." - Да, сударь, - с дрожью ответил галантерейщик, чувствуя, что вот именно сейчас начнутся осложнения. - У меня... у меня была жена. "What, you 'had one'? - Как это - была? What have you done with her, then, if you have her no longer?" Куда же вы ее дели, если она у вас была? "They have abducted her, monsieur." - Ее похитили у меня, сударь. "They have abducted her? - Похитили? - переспросил комиссар. Ah!" - Вот как! Bonacieux inferred from this "Ah" that the affair grew more and more intricate. Бонасье по этому "вот как!" понял, что дело его все больше запутывается. "They have abducted her," added the commissary; "and do you know the man who has committed this deed?" - Итак, ее похитили, - продолжал комиссар. - Ну, а знаете ли вы, кто именно ее похитил? "I think I know him." - Мне кажется, что знаю. "Who is he?" - Кто же это? "Remember that I affirm nothing, Monsieur the Commissary, and that I only suspect." - Заметьте, господин комиссар, что я ничего не утверждаю. "Whom do you suspect? Я только подозреваю. Come, answer freely." - Кого же вы подозреваете? Ну, отвечайте откровенно. M. Bonacieux was in the greatest perplexity possible. Had he better deny everything or tell everything? Г-н Бонасье растерялся: следовало ли ему во всем отпираться или все выложить начистоту? By denying all, it might be suspected that he must know too much to avow; by confessing all he might prove his good will. Если он станет отрицать все, могут предположить, что он знает слишком много и не смеет в этом признаться. He decided, then, to tell all. Сознаваясь, он докажет свою добрую волю. "I suspect," said he, "a tall, dark man, of lofty carriage, who has the air of a great lord. Он решил поэтому сказать все. - Я подозреваю мужчину высокого роста, черноволосого, смуглого, важного на вид, похожего на знатного вельможу. He has followed us several times, as I think, when I have waited for my wife at the wicket of the Louvre to escort her home." Он несколько раз следовал за нами, как мне показалось, когда я поджидал жену у выхода из Лувра и отводил ее домой. The commissary now appeared to experience a little uneasiness. Комиссар как будто несколько встревожился. "And his name?" said he. - А имя его? - спросил он. "Oh, as to his name, I know nothing about it; but if I were ever to meet him, I should recognize him in an instant, I will answer for it, were he among a thousand persons." - О, имени его я не знаю. Но, если бы мне пришлось встретиться с ним, я сразу узнал бы его даже среди тысячи других, ручаюсь вам. The face of the commissary grew still darker. Комиссар нахмурился. "You should recognize him among a thousand, say you?" continued he. - Вы говорите, что узнали бы его среди тысячи других? - переспросил он. "That is to say," cried Bonacieux, who saw he had taken a false step, "that is to say-" -Я хотел сказать...- пробормотал Бонасье, заметив, что ответил неудачно. - Я хотел сказать... "You have answered that you should recognize him," said the commissary. - Вы ответили, что узнали бы его, - сказал комиссар. "That is all very well, and enough for today; before we proceed further, someone must be informed that you know the ravisher of your wife." - Хорошо. На сегодня достаточно. Необходимо, раньше чем мы продолжим этот разговор, уведомить кое-кого о том, что вам известен похититель вашей жены. "But I have not told you that I know him!" cried Bonacieux, in despair. - Но ведь я не говорил вам, что он мне известен! -в отчаянии воскликнул Бонасье. "I told you, on the contrary-" - Я говорил как раз обратное... "Take away the prisoner," said the commissary to the two guards. - Уведите заключенного! - приказал комиссар, обращаясь к двум стражникам. "Where must we place him?" demanded the chief. - Куда прикажете его отвести? - спросил писарь. "In a dungeon." - В камеру. "Which?" - В которую? "Good Lord! - Господи, да в любую! In the first one handy, provided it is safe," said the commissary, with an indifference which penetrated poor Bonacieux with horror. Лишь бы она покрепче запиралась, - произнес комиссар безразличным тоном, вселившим ужас в несчастного Бонасье. "Alas, alas!" said he to himself, "misfortune is over my head; my wife must have committed some frightful crime. "О боже, боже! - думал он. - Беда обрушилась на мою голову! Жена, наверное, совершила какое-нибудь ужасное преступление. They believe me her accomplice, and will punish me with her. Меня считают ее сообщником и покарают вместе с нею. She must have spoken; she must have confessed everything-a woman is so weak! Она, наверное, призналась, сказала, что посвящала меня во всё. Женщины ведь такие слабые создания!.. A dungeon! The first he comes to! В камеру, в первую попавшуюся! That's it! Ну конечно! A night is soon passed; and tomorrow to the wheel, to the gallows! Oh, my God, my God, have pity on me!" Ночь коротка... А завтра - колесо, виселица... О боже, боже! Сжалься надо мною!" Without listening the least in the world to the lamentations of M. Bonacieux-lamentations to which, besides, they must have been pretty well accustomed-the two guards took the prisoner each by an arm, and led him away, while the commissary wrote a letter in haste and dispatched it by an officer in waiting. Не обращая ни малейшего внимания на жалобные сетования г-на Бонасье, сетования, к которым они, впрочем, давно должны были привыкнуть, караульные подхватили арестанта с двух сторон под руки и увели в камеру. Комиссар поспешно принялся строчить какое-то письмо. Писарь в ожидании стоял возле него. Bonacieux could not close his eyes; not because his dungeon was so very disagreeable, but because his uneasiness was so great. Бонасье в эту ночь не сомкнул глаз - не потому, что камера его была особенно неудобна, но страшная тревога не позволяла ему уснуть. He sat all night on his stool, starting at the least noise; and when the first rays of the sun penetrated into his chamber, the dawn itself appeared to him to have taken funereal tints. Всю ночь он просидел на скамеечке, вздрагивая при малейшем звуке. И когда первые лучи солнца скользнули сквозь решетку окна, ему показалось, что само солнце приняло траурный оттенок. All at once he heard his bolts drawn, and made a terrified bound. Вдруг он услышал, как отодвигается засов, и даже подскочил от ужаса. He believed they were come to conduct him to the scaffold; so that when he saw merely and simply, instead of the executioner he expected, only his commissary of the preceding evening, attended by his clerk, he was ready to embrace them both. Он решил, что за ним пришли, чтобы отвести на эшафот. Поэтому, когда в дверях вместо палача появился вчерашний комиссар со свеим писарем, он готов был броситься им на шею. "Your affair has become more complicated since yesterday evening, my good man, and I advise you to tell the whole truth; for your repentance alone can remove the anger of the cardinal." - Ваше дело, дорогой мой, крайне запуталось со вчерашнего дня, - сказал комиссар. - И я советую вам сказать правду. Только ваше чистосердечное раскаяние может смягчить гнев кардинала. "Why, I am ready to tell everything," cried Bonacieux, "at least, all that I know. - Но я готов все сказать! - воскликнул Бонасье. -По крайней мере, все, что я знаю. Interrogate me, I entreat you!" Прошу вас, спрашивайте меня. "Where is your wife, in the first place?" - Прежде всего: где находится ваша жена? "Why, did not I tell you she had been stolen from me?" - Ведь я говорил вам, что она похищена. "Yes, but yesterday at five o'clock in the afternoon, thanks to you, she escaped." - Да, но вчера после пяти часов дня она благодаря вашей помощи сбежала. "My wife escaped!" cried Bonacieux. - Моя жена сбежала? - воскликнул Бонасье. "Oh, unfortunate creature! - Несчастная! Monsieur, if she has escaped, it is not my fault, I swear." Но, сударь, если она сбежала, то не по моей вине, клянусь вам! "What business had you, then, to go into the chamber of Monsieur d'Artagnan, your neighbor, with whom you had a long conference during the day?" - Для чего вы днем заходили к вашему жильцу, господину д'Артаньяну, с которым вы о чем-то долго совещались? "Ah, yes, Monsieur Commissary; yes, that is true, and I confess that I was in the wrong. - Да, это правда, господин комиссар. Признаюсь в этом и признаюсь, что это была ошибка. I did go to Monsieur d'Artagnan's." Я действительно был у господина д'Артаньяна. "What was the aim of that visit?" - С какой целью вы заходили к нему? "To beg him to assist me in finding my wife. - С целью попросить его разыскать мою жену. I believed I had a right to endeavor to find her. Я полагал, что имею право требовать ее назад. I was deceived, as it appears, and I ask your pardon." По-видимому, я ошибся и очень прошу вас простить меня. "And what did Monsieur d'Artagnan reply?" - Что же вам ответил господин д'Артаньян? "Monsieur d'Artagnan promised me his assistance; but I soon found out that he was betraying me." - Г осподин д'Артаньян обещал помочь мне. Но я вскоре убедился, что он предает меня. "You impose upon justice. - Вы стараетесь ввести суд в заблуждение! Monsieur d'Artagnan made a compact with you; and in virtue of that compact put to flight the police who had arrested your wife, and has placed her beyond reach." Д'Артаньян сговорился с вами, и в силу этого сговора он разогнал полицейских, которые арестовали вашу жену, и скрыл ее от преследования. - Г осподин д'Артаньян похитил мою жену? Да что вы мне тут рассказываете? "Fortunately, Monsieur d'Artagnan is in our hands, and you shall be confronted with him." - К счастью, господин д'Артаньян в наших руках, и вам будет устроена с ним очная ставка. "By my faith, I ask no better," cried Bonacieux; - Ну что ж, я, право, этому рад! - воскликнул г-н Бонасье. "I shall not be sorry to see the face of an acquaintance." - Хотелось бы увидеть хоть одно знакомое лицо... "Bring in the Monsieur d'Artagnan," said the commissary to the guards. - Введите господина д'Артаньяна! - приказал комиссар, обращаясь к караульным. The two guards led in Athos. Караульные ввели Атоса. "Monsieur d'Artagnan," said the commissary, addressing Athos, "declare all that passed yesterday between you and Monsieur." - Г осподин д'Артаньян, - произнес комиссар, обращаясь к Атосу, - расскажите, что произошло между вами и этим господином. "But," cried Bonacieux, "this is not Monsieur d'Artagnan whom you show me." - Но это вовсе не господин д'Артаньян! - вскричал Бонасье. "What! Not Monsieur d'Artagnan?" exclaimed the commissary. - Как - не господин д'Артаньян? - в свою очередь закричал комиссар. "Not the least in the world," replied Bonacieux. - Ну конечно, нет! - сказал Бонасье. "What is this gentleman's name?" asked the commissary. - Как же зовут этого господина?- спросил комиссар. "I cannot tell you; I don't know him." - Не могу вам сказать: я с ним не знаком. "How! You don't know him?" - Вы с ним не знакомы? "No." - Нет. "Did you never see him?" -Вы никогда его не видели? "Yes, I have seen him, but I don't know what he calls himself." - Видал, но не знаю, как его зовут. "Your name?" replied the commissary. - Ваше имя? - спросил комиссар. "Athos," replied the Musketeer. - Атос, - ответил мушкетер. "But that is not a man's name; that is the name of a mountain," cried the poor questioner, who began to lose his head. - Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы! - воскликнул несчастный комиссар, начинавший терять голову. "That is my name," said Athos, quietly. - Это мое имя, - спокойно сказал Атос. "But you said that your name was d'Artagnan." - Но вы сказали, что вас зовут д'Артаньян. "Who, I?" - Я это говорил? "Yes, you." - Да, вы. "Somebody said to me, - Разрешите! Меня спросили: ' You are Monsieur d'Artagnan?' I answered, "Вы господин д'Артаньян?" - на что я ответил: ' You think so?' "Вы так полагаете?" My guards exclaimed that they were sure of it. Стражники закричали, что они в этом уверены. I did not wish to contradict them; besides, I might be deceived." Я не стал спорить с ними. Кроме того, ведь я мог и ошибиться. "Monsieur, you insult the majesty of justice." - Сударь, вы оскорбляете достоинство суда. "Not at all," said Athos, calmly. - Ни в какой мере, - спокойно сказал Атос. "You are Monsieur d'Artagnan." - Вы господин д'Артаньян! "You see, monsieur, that you say it again." - Вот видите, вы снова это утверждаете. "But I tell you, Monsieur Commissary," cried Bonacieux, in his turn, "there is not the least doubt about the matter. - Но, господин комиссар, - вскричал Бонасье, -уверяю вас, тут не может быть никакого сомнения! Monsieur d'Artagnan is my tenant, although he does not pay me my rent-and even better on that account ought I to know him. Г осподин д'Артаньян - мой жилец, и, следовательно, хоть он и не платит мне за квартиру, или именно поэтому, я-то должен его знать. Monsieur d'Artagnan is a young man, scarcely nineteen or twenty, and this gentleman must be thirty at least. Г осподин д'Артаньян - молодой человек лет девятнадцати-двадцати, не более, а этому господину по меньшей мере тридцать. Monsieur d'Artagnan is in Monsieur Dessessart's Guards, and this gentleman is in the company of Monsieur de Treville's Musketeers. Господин д'Артаньян состоит в гвардейской роте господина Дезэссара, а этот господин - мушкетер из роты господина де Тревиля. Look at his uniform, Monsieur Commissary, look at his uniform!" Поглядите на его одежду, господин комиссар, поглядите на одежду! "That's true," murmured the commissary; "PARDIEU, that's true." - Правильно! - пробормотал комиссар. - Это, черт возьми, правильно! At this moment the door was opened quickly, and a messenger, introduced by one of the gatekeepers of the Bastille, gave a letter to the commissary. В эту минуту распахнулась дверь, и гонец, которого ввел один из надзирателей Бастилии, подал комиссару какое-то письмо. "Oh, unhappy woman!" cried the commissary. - Ах, негодная! - воскликнул комиссар. "How? -Как? What do you say? Что вы сказали? Of whom do you speak? О ком вы говорите? It is not of my wife, I hope!" Не о моей жене, надеюсь? "On the contrary, it is of her. - Нет, именно о ней. Yours is a pretty business." Хороши ваши дела, нечего сказать! "But," said the agitated mercer, "do me the pleasure, monsieur, to tell me how my own proper affair can become worse by anything my wife does while I am in prison?" - Что же это такое? - воскликнул галантерейщик в полном отчаянии. - Будьте добры объяснить мне, господин комиссар, каким образом мое дело может ухудшиться от того, что делает моя жена в то время, как я сижу в тюрьме? "Because that which she does is part of a plan concerted between you-of an infernal plan." - Потому что все совершаемое вашей женой -только продолжение задуманного вами совместно плана! Чудовищного плана! "I swear to you, Monsieur Commissary, that you are in the profoundest error, that I know nothing in the world about what my wife had to do, that I am entirely a stranger to what she has done; and that if she has committed any follies, I renounce her, I abjure her, I curse her!" - Клянусь вам, господин комиссар, что вы глубоко заблуждаетесь, что я и понятия не имею о том, что намеревалась совершить моя жена, что я не имею ни малейшего отношения к тому, что она сделала, и, если она наделала глупостей, я отрекаюсь от нее, отказываюсь, проклинаю ее! "Bah!" said Athos to the commissary, "if you have no more need of me, send me somewhere. - Вот что, господин комиссар, - сказал вдруг Атос. - Если я вам больше не нужен, прикажите отвести меня куда-нибудь. Your Monsieur Bonacieux is very tiresome." Он порядочно надоел мне, ваш господин Бонасье. The commissary designated by the same gesture Athos and Bonacieux, "Let them be guarded more closely than ever." - Отведите арестованных в их камеры, - приказал комиссар, одним и тем же движением указывая на Атоса и Бонасье, - и пусть их охраняют как можно строже. "And yet," said Athos, with his habitual calmness, "if it be Monsieur d'Artagnan who is concerned in this matter, I do not perceive how I can take his place." - Если вы имеете претензии к господину д'Артаньяну, - с обычным своим спокойствием сказал Атос, - я не совсем понимаю, в какой мере я могу заменить его. "Do as I bade you," cried the commissary, "and preserve absolute secrecy. - Делайте, как вам приказано! - закричал комиссар. - И никаких сношений с внешним миром! You understand!" Слышите! Athos shrugged his shoulders, and followed his guards silently, while M. Bonacieux uttered lamentations enough to break the heart of a tiger. Атос, пожав плечами, последовал за караульными, а Бонасье всю дорогу так плакал и стонал, что мог бы разжалобить тигра. They locked the mercer in the same dungeon where he had passed the night, and left him to himself during the day. Г алантерейщика отвели в ту самую камеру, где он провел ночь, и оставили его там на весь день. Bonacieux wept all day, like a true mercer, not being at all a military man, as he himself informed us. И весь день Бонасье плакал, как настоящий галантерейщик: да ведь, по его же собственным словам, в нем не было и тени воинского духа. In the evening, about nine o'clock, at the moment he had made up his mind to go to bed, he heard steps in his corridor. Вечером, около девяти часов, уже собираясь лечь спать, он услышал шаги в коридоре. These steps drew near to his dungeon, the door was thrown open, and the guards appeared. Шаги приближались к его камере; дверь открылась, и вошли караульные солдаты. "Follow me," said an officer, who came up behind the guards. - Следуйте за мной, - произнес полицейский чиновник, вошедший вместе с солдатами. "Follow you!" cried Bonacieux, "follow you at this hour! - Следовать за вами? - воскликнул Бонасье. -Следовать за вами в такой час? Where, my God?" Куда это, господи помилуй! "Where we have orders to lead you." - Туда, куда нам приказано вас доставить. "But that is not an answer." - Но это не ответ! "It is, nevertheless, the only one we can give." - Это единственное, что мы можем сказать вам. "Ah, my God, my God!" murmured the poor mercer, "now, indeed, I am lost!" - О боже, боже! - прошептал несчастный галантерейщик. - На этот раз я погиб! And he followed the guards who came for him, mechanically and without resistance. И он, совершенно убитый, без всякого сопротивления последовал за караульными. He passed along the same corridor as before, crossed one court, then a second side of a building; at length, at the gate of the entrance court he found a carriage surrounded by four guards on horseback. Его провели по тому же коридору, по которому он уже проходил, затем они пересекли двор, прошли через другое здание и наконец достигли ворот главного двора, где ждала карета, окруженная четырьмя верховыми. They made him enter this carriage, the officer placed himself by his side, the door was locked, and they were left in a rolling prison. Бонасье посадили в карету, полицейский чиновник устроился рядом с ним, дверцы заперли на ключ, и оба оказались как бы в передвижной тюрьме. The carriage was put in motion as slowly as a funeral car. Карета двинулась вперед медленно, словно траурная колесница. Through the closely fastened windows the prisoner could perceive the houses and the pavement, that was all; but, true Parisian as he was, Bonacieux could recognize every street by the milestones, the signs, and the lamps. Сквозь решетку, защищавшую окно, арестованный мог видеть только дома и мостовую. Но коренной парижанин, каким был Бонасье, узнавал каждую улицу по тумбам, вывескам и фонарям. At the moment of arriving at St. Paul-the spot where such as were condemned at the Bastille were executed-he was near fainting and crossed himself twice. Подъезжая к церкви святого Павла, возле которой казнили узников Бастилии, приговоренных к смерти, он чуть не лишился чувств и дважды перекрестился. He thought the carriage was about to stop there. Он думал, что карета здесь остановится. The carriage, however, passed on. Но карета проехала мимо. Farther on, a still greater terror seized him on passing by the cemetery of St. Jean, where state criminals were buried. Несколько позже он снова пережил безграничный ужас. Они проезжали вдоль кладбища святого Якова, где хоронили государственных преступников. One thing, however, reassured him; he remembered that before they were buried their heads were generally cut off, and he felt that his head was still on his shoulders. Одно только его несколько успокоило: прежде чем их похоронить, им обычно отрубали голову, а его собственная голова пока еще крепко сидела на плечах. But when he saw the carriage take the way to La Greve, when he perceived the pointed roof of the Hotel de Ville, and the carriage passed under the arcade, he believed it was over with him. Но, когда он увидел, что карета сворачивает к Гревской площади, когда он увидел островерхую крышу городской ратуши и карета въехала под арку, он решил, что все кончено, и попытался исповедоваться перед полицейским чиновником. He wished to confess to the officer, and upon his refusal, uttered such pitiable cries that the officer told him that if he continued to deafen him thus, he should put a gag in his mouth. В ответ на отказ чиновника выслушать его он принялся так жалобно кричать, что тот пригрозил заткнуть ему рот кляпом, если он не замолчит. This measure somewhat reassured Bonacieux. Эта угроза немного успокоила Бонасье. If they meant to execute him at La Greve, it could scarcely be worth while to gag him, as they had nearly reached the place of execution. Indeed, the carriage crossed the fatal spot without stopping. Если его собирались казнить на Гревской площади, не стоило затыкать ему рот: они ведь уже почти достигли места казни, И действительно, карета проехала через роковую площадь, не останавливаясь. There remained, then, no other place to fear but the Traitor's Cross; the carriage was taking the direct road to it. Приходилось опасаться еще только Трагуарского Креста. А туда именно карета и завернула. This time there was no longer any doubt; it was at the Traitor's Cross that lesser criminals were executed. На этот раз не могло быть сомнений: на площади Трагуарского Креста казнили приговоренных низкого звания. Bonacieux had flattered himself in believing himself worthy of St. Paul or of the Place de Greve; it was at the Traitor's Cross that his journey and his destiny were about to end! Бонасье напрасно льстил себе, считая себя достойным площади Святого Павла или Гревской площади. Его путешествие и его жизнь закончатся у Трагуарского Креста. He could not yet see that dreadful cross, but he felt somehow as if it were coming to meet him. Ему не виден был еще злосчастный крест, но он почти ощущал, как этот крест движется ему навстречу. When he was within twenty paces of it, he heard a noise of people and the carriage stopped. Шагах в двадцати от рокового места он вдруг услышал гул толпы, и карета остановилась. This was more than poor Bonacieux could endure, depressed as he was by the successive emotions which he had experienced; he uttered a feeble groan which night have been taken for the last sigh of a dying man, and fainted. Этого несчастный Бонасье, истерзанный всеми пережитыми волнениями, уже не в силах был перенести. Он издал слабый крик, который можно было принять за последний стон умирающего, и лишился чувств. 14 THE MAN OF MEUNG XIV НЕЗНАКОМЕЦ ИЗ МЕНГА The crowd was caused, not by the expectation of a man to be hanged, but by the contemplation of a man who was hanged. Толпа на площади собралась не в ожидании человека, которого должны были повесить, а сбежалась смотреть на повешенного. The carriage, which had been stopped for a minute, resumed its way, passed through the crowd, threaded the Rue St. Honore, turned into the Rue des Bons Enfants, and stopped before a low door. Карета поэтому, на минуту задержавшись, тронулась дальше, проехала сквозь толпу, миновала улицу Сент-Оно ре, повернула на улицу Добрых Детей и остановилась у невысокого подъезда. The door opened; two guards received Bonacieux in their arms from the officer who supported him. Двери распахнулись, и двое гвардейцев приняли в свои объятия Бонасье, поддерживаемого полицейским. They carried him through an alley, up a flight of stairs, and deposited him in an antechamber. Его втолкнули в длинный вестибюль, втащили вверх по какой-то лестнице и оставили в передней. All these movements had been effected mechanically, as far as he was concerned. Все движения, какие требовались от него, он совершал машинально. He had walked as one walks in a dream; he had a glimpse of objects as through a fog. Он шел, как ходят во сне, видел окружающее словно сквозь туман. His ears had perceived sounds without comprehending them; he might have been executed at that moment without his making a single gesture in his own defense or uttering a cry to implore mercy. Слух улавливал какие-то звуки, но мозг не осознавал их. Если бы его в эти минуты казнили, он бы не сделал ни одного движения, чтобы защититься, не испустил бы ни одного вопля, чтобы вымолить пощаду. He remained on the bench, with his back leaning against the wall and his hands hanging down, exactly on the spot where the guards placed him. Он так и остался сидеть на банкетке, прислонясь к стене и опустив руки, в том самом месте, где караульные усадили его. On looking around him, however, as he could perceive no threatening object, as nothing indicated that he ran any real danger, as the bench was comfortably covered with a well-stuffed cushion, as the wall was ornamented with a beautiful Cordova leather, and as large red damask curtains, fastened back by gold clasps, floated before the window, he perceived by degrees that his fear was exaggerated, and he began to turn his head to the right and the left, upward and downward. Но постепенно, оглядываясь кругом и не видя никаких предметов, угрожающих его жизни, ничего, представляющего опасность, видя, что стены покрыты мягкой кордовской кожей, красные тяжелые шелковые портьеры подхвачены золотыми шнурами, а банкетка, на которой он сидел, достаточно мягка и удобна, он понял, что страх его напрасен, и начал поворачивать голову вправо и влево и то поднимать ее, то опускать. At this movement, which nobody opposed, he resumed a little courage, and ventured to draw up one leg and then the other. Эти движения, которым никто не препятствовал, придали ему некоторую храбрость, и он рискнул согнуть сначала одну ногу, затем другую. At length, with the help of his two hands he lifted himself from the bench, and found himself on his feet. В конце концов, опершись руками о сиденье диванчика, он слегка приподнялся и оказался на ногах. At this moment an officer with a pleasant face opened a door, continued to exchange some words with a person in the next chamber and then came up to the prisoner. В эту минуту какой-то офицер представительного вида приподнял портьеру, продолжая говорить с кем-то находившимся в соседней комнате. Затем он обернулся к арестованному. "Is your name Bonacieux?" said he. - Это вы Бонасье? - спросил он. "Yes, Monsieur Officer," stammered the mercer, more dead than alive, "at your service." - Да, господин офицер, - пробормотал галантерейщик, чуть живой от страха. - Это я, к вашим услугам. "Come in," said the officer. - Войдите, - сказал офицер. And he moved out of the way to let the mercer pass. Он отодвинулся, пропуская арестованного. The latter obeyed without reply, and entered the chamber, where he appeared to be expected. Бонасье беспрекословно повиновался и вошел в комнату, где его, по-видимому, ожидали. It was a large cabinet, close and stifling, with the walls furnished with arms offensive and defensive, and in which there was already a fire, although it was scarcely the end of the month of September. Это был просторный кабинет, стены которого были увешаны разного рода оружием; ни один звук не доносился сюда извне. Хотя был всего лишь конец сентября, в камине уже горел огонь. A square table, covered with books and papers, upon which was unrolled an immense plan of the city of La Rochelle, occupied the center of the room. Всю середину комнаты занимал квадратный стол с книгами и бумагами, поверх которых лежала развернутая огромная карта города Ла-Рошели. Standing before the chimney was a man of middle height, of a haughty, proud mien; with piercing eyes, a large brow, and a thin face, which was made still longer by a ROYAL (or IMPERIAL, as it is now called), surmounted by a pair of mustaches. У камина стоял человек среднего роста, гордый, надменный, с пронзительным взглядом и широким лбом. Худощавое лицо его еще больше удлиняла остроконечная бородка, над которой закручивались усы. Although this man was scarcely thirty-six or thirty-seven years of age, hair, mustaches, and royal, all began to be gray. Этому человеку было едва ли более тридцати шести - тридцати семи лет, но в волосах и бородке уже мелькала седина. This man, except a sword, had all the appearance of a soldier; and his buff boots still slightly covered with dust, indicated that he had been on horseback in the course of the day. Хотя при нем не было шпаги, все же он походил на военного, а легкая пыль на его сапогах указывала, что он в этот день ездил верхом. This man was Armand Jean Duplessis, Cardinal de Richelieu; not such as he is now represented-broken down like an old man, suffering like a martyr, his body bent, his voice failing, buried in a large armchair as in an anticipated tomb; no longer living but by the strength of his genius, and no longer maintaining the struggle with Europe but by the eternal application of his thoughts-but such as he really was at this period; that is to say, an active and gallant cavalier, already weak of body, but sustained by that moral power which made of him one of the most extraordinary men that ever lived, preparing, after having supported the Duc de Nevers in his duchy of Mantua, after having taken Nimes, Castres, and Uzes, to drive the English from the Isle of Re and lay siege to La Rochelle. Человек этот был Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье, не такой, каким принято у нас изображать его, то есть не согбенный старец, страдающий от тяжкой болезни, расслабленный, с угасшим голосом, погруженный в глубокое кресло, словно в преждевременную могилу, живущий только силой своего ума и поддерживающий борьбу с Европой одним напряжением мысли, а такой, каким он в действительности был в те годы: ловкий и любезный кавалер, уже и тогда слабый телом, но поддерживаемый неукротимой силой духа, сделавшего из него одного из самых замечательных людей своего времени. Оказав поддержку герцогу Неверскому в его мантуанских владениях, захватив Ним, Кастр и Юзес, он готовился изгнать англичан с острова Рэ и приступить к осаде Ла-Рошели. At first sight, nothing denoted the cardinal; and it was impossible for those who did not know his face to guess in whose presence they were. Ничто, таким образом, на первый взгляд не изобличало в нем кардинала, и человеку, не знавшему его в лицо, невозможно было догадаться, кто стоит перед ним. The poor mercer remained standing at the door, while the eyes of the personage we have just described were fixed upon him, and appeared to wish to penetrate even into the depths of the past. Злополучный галантерейщик остановился в дверях, а взгляд человека, только что описанного нами, впился в него, словно желая проникнуть в глубину его прошлого. "Is this that Bonacieux?" asked he, after a moment of silence. - Это тот самый Бонасье? - спросил он после некоторого молчания. "Yes, monseigneur," replied the officer. - Да, монсеньер, - ответил офицер. "That's well. - Хорошо. Give me those papers, and leave us." Подайте мне его бумаги и оставьте нас. The officer took from the table the papers pointed out, gave them to him who asked for them, bowed to the ground, and retired. Офицер взял со стола требуемые бумаги, подал их и, низко поклонившись, вышел. Bonacieux recognized in these papers his interrogatories of the Bastille. Бонасье в этих бумагах узнал протоколы его допросов в Бастилии. From time to time the man by the chimney raised his eyes from the writings, and plunged them like poniards into the heart of the poor mercer. Человек, стоявший у камина, время от времени поднимал глаза от бумаг и останавливал их на арестанте, и тогда несчастному казалось, что два кинжала впиваются в самое его сердце. At the end of ten minutes of reading and ten seconds of examination, the cardinal was satisfied. После десяти минут чтения и десяти секунд наблюдения для кардинала все было ясно. "That head has never conspired," murmured he, "but it matters not; we will see." - Это существо никогда не участвовало в заговоре, - прошептал он. - Но все же посмотрим... "You are accused of high treason," said the cardinal, slowly. - Вы обвиняетесь в государственной измене, -медленно проговорил кардинал. "So I have been told already, monseigneur," cried Bonacieux, giving his interrogator the title he had heard the officer give him, "but I swear to you that I know nothing about it." -Мне об этом уже сообщили, монсеньер!-воскликнул Бонасье, титулуя своего собеседника так, как его только что титуловал офицер. - Но клянусь вам, что я ничего не знаю. The cardinal repressed a smile. Кардинал подавил улыбку. "You have conspired with your wife, with Madame de Chevreuse, and with my Lord Duke of Buckingham." - Вы состояли в заговоре с вашей женой, с госпожой де Шеврез и с герцогом Бекингэмом. "Indeed, monseigneur," responded the mercer, "I have heard her pronounce all those names." - Действительно, монсеньер, - сказал Бонасье, -она при мне называла эти имена. "And on what occasion?" - По какому поводу? "She said that the Cardinal de Richelieu had drawn the Duke of Buckingham to Paris to ruin him and to ruin the queen." - Она говорила, что кардинал де Ришелье заманил герцога Бекингэма в Париж, чтобы погубить его, а вместе с ним и королеву. "She said that?" cried the cardinal, with violence. - Она так говорила? - с гневом вскричал кардинал. "Yes, monseigneur, but I told her she was wrong to talk about such things; and that his Eminence was incapable-" "Hold your tongue! - Да, монсеньер, но я убеждал ее, что ей не следует говорить такие вещи и что его высокопреосвященство не способны... You are stupid," replied the cardinal. - Замолчите, вы, глупец! - сказал кардинал. "That's exactly what my wife said, monseigneur." - Вот это самое сказала и моя жена, монсеньер. "Do you know who carried off your wife?" - Известно ли вам, кто похитил вашу жену? "No, monseigneur." - Нет, монсеньер. "You have suspicions, nevertheless?" - Но вы кого-то подозревали? "Yes, monseigneur; but these suspicions appeared to be disagreeable to Monsieur the Commissary, and I no longer have them." - Да, монсеньер. Но эти подозрения как будто вызвали неудовольствие господина комиссара, и я уже отказался от них. "Your wife has escaped. - Ваша жена бежала. Did you know that?" Вы знали об этом? "No, monseigneur. - Нет, монсеньер. I learned it since I have been in prison, and that from the conversation of Monsieur the Commissary-an amiable man." Я узнал об этом только в тюрьме через посредство господина комиссара. Он очень любезный человек. The cardinal repressed another smile. Кардинал второй раз подавил улыбку. "Then you are ignorant of what has become of your wife since her flight." - Значит, вам не известно, куда девалась ваша жена после своего бегства? "Absolutely, monseigneur; but she has most likely returned to the Louvre." - Совершенно ничего, монсеньер. Надо полагать, что она вернулась в Лувр. "At one o'clock this morning she had not returned." - В час ночи ее еще там не было. "My God! - Господи боже мой! What can have become of her, then?" Что же с нею случилось? "We shall know, be assured. - Это станет известно, не беспокойтесь. Nothing is concealed from the cardinal; the cardinal knows everything." От кардинала ничто не остается сокрытым. Кардинал знает все. "In that case, monseigneur, do you believe the cardinal will be so kind as to tell me what has become of my wife?" - В таком случае, монсеньер, как вы думаете, не согласится ли кардинал сообщить, куда девалась моя жена? "Perhaps he may; but you must, in the first place, reveal to the cardinal all you know of your wife's relations with Madame de Chevreuse." - Возможно. Но вы должны предварительно рассказать все, что вам известно об отношениях вашей жены с госпожой де Шеврез. "But, monseigneur, I know nothing about them; I have never seen her." - Но, монсеньер, я ровно ничего не знаю. Я. никогда не видал этой дамы. "When you went to fetch your wife from the Louvre, did you always return directly home?" - Когда вы заходили за вашей женой в Лувр, она прямо возвращалась домой? "Scarcely ever; she had business to transact with linen drapers, to whose houses I conducted her." - Почти никогда. У нее были дела с какими-то торговцами полотном, куда я и провожал ее. "And how many were there of these linen drapers?" - А сколько было этих торговцев? "Two, monseigneur." - Два, монсеньер. "And where did they live?" -Где они жили? "One in Rue de Vaugirard, the other Rue de la Harpe." - Один на улице Вожирар, другой на улице Лагарп. "Did you go into these houses with her?" - Входили вы к ним вместе с нею? "Never, monseigneur; I waited at the door." - Никогда. Я ждал ее у входа. "And what excuse did she give you for entering all alone?" - А как она объясняла свое желание заходить одной? "She gave me none; she told me to wait, and I waited." - Никак не объясняла. Говорила, чтобы я подождал, - я и ждал. "You are a very complacent husband, my dear Monsieur Bonacieux," said the cardinal. - Вы очень покладистый муж, любезный мой господин Бонасье! - сказал кардинал. "He calls me his dear Monsieur," said the mercer to himself. "PESTE! "Он называет меня "любезным господином Бонасье", - подумал галантерейщик. Matters are going all right." - Дела, черт возьми, идут хорошо!" "Should you know those doors again?" - Могли б вы узнать двери, куда она входила? "Yes." -Да. "Do you know the numbers?" - Помните ли вы номера? "Yes." -Да. "What are they?" - Назовите их. "No. 25 in the Rue de Vaugirard; 75 in the Rue de la Harpe." - Номер двадцать пять по улице Вожирар и номер семьдесят пять по улице Лагарп. "That's well," said the cardinal. - Хорошо, - сказал кардинал. At these words he took up a silver bell, and rang it; the officer entered. И, взяв со стола серебряный колокольчик, он позвонил. Вошел тот же офицер. "Go," said he, in a subdued voice, "and find Rochefort. Tell him to come to me immediately, if he has returned." - Сходите за Рошфором, - вполголоса приказал Ришелье, - пусть он тотчас придет, если только вернулся. "The count is here," said the officer, "and requests to speak with your Eminence instantly." -Граф здесь, - сказал офицер. - Он настоятельно просит ваше высокопреосвященство принять его. "Let him come in, then!" said the cardinal, quickly. - Пусть он зайдет! - воскликнул кардинал. - Пусть зайдет! The officer sprang out of the apartment with that alacrity which all the servants of the cardinal displayed in obeying him. Офицер выбежал из комнаты с той быстротой, с которой все слуги кардинала обычно старались исполнить его приказания. "To your Eminence!" murmured Bonacieux, rolling his eyes round in astonishment. -Ах, "ваше высокопреосвященство"! - прошептал Бонасье, в ужасе выпучив глаза. Five seconds has scarcely elapsed after the disappearance of the officer, when the door opened, and a new personage entered. Не прошло и пяти секунд после ухода офицера, как дверь распахнулась и вошел новый посетитель. "It is he!" cried Bonacieux. - Это он! - вскричал Бонасье. "He! What he?" asked the cardinal. - Кто - он? - спросил кардинал. "The man who abducted my wife." - Он, похититель моей жены! The cardinal rang a second time. Кардинал снова позвонил. The officer reappeared. Вошел офицер. "Place this man in the care of his guards again, and let him wait till I send for him." - Отведите этого человека и сдайте солдатам, который его привезли. Пусть он подождет, пока я снова вызову его. "No, monseigneur, no, it is not he!" cried Bonacieux; "no, I was deceived. - Нет, монсеньер, нет, это не он! - завопил Бонасье. - Я ошибся! This is quite another man, and does not resemble him at all. Ее похитил другой, совсем не похожий на этого! Monsieur is, I am sure, an honest man." Этот господин - честный человек! "Take away that fool!" said the cardinal. - Уведите этого болвана! - сказал кардинал. The officer took Bonacieux by the arm, and led him into the antechamber, where he found his two guards. Офицер взял Бонасье за локоть и вывел в переднюю, где его ожидали караульные. The newly introduced personage followed Bonacieux impatiently with his eyes till he had gone out; and the moment the door closed, Человек, только что вошедший к кардиналу, проводил Бонасье нетерпеливым взглядом и, как только дверь затворилась за ним, быстро подошел к Ришелье. "They have seen each other;" said he, approaching the cardinal eagerly. - Они виделись, - произнес он. "Who?" asked his Eminence. - Кто? - спросил кардинал. "He and she." - Она и он. "The queen and the duke?" cried Richelieu. - Королева и герцог? - воскликнул Ришелье. "Yes." -Да. "Where?" -Где же? "At the Louvre." - В Лувре. "Are you sure of it?" - Вы уверены? "Perfectly sure." - Совершенно уверен. "Who told you of it?" - Кто вам сказал? "Madame de Lannoy, who is devoted to your Eminence, as you know." - Госпожа де Ланнуа, которая, как вы знаете, всецело предана вашему высокопреосвященству. "Why did she not let me know sooner?" - Почему она не сообщила об этом раньше? "Whether by chance or mistrust, the queen made Madame de Surgis sleep in her chamber, and detained her all day." - То ли случайно, то ли из недоверия, но королева приказала госпоже де Фаржи остаться ночевать у нее в спальне и затем не отпускала ее весь день. "Well, we are beaten! -Так... Мы потерпели поражение. Now let us try to take our revenge." Постараемся отыграться. "I will assist you with all my heart, monseigneur; be assured of that." - Я все силы приложу для этого, монсеньер. Будьте в этом уверены. "How did it come about?" - Как все это произошло? "At half past twelve the queen was with her women-" - В половине первого ночи королева сидела со своими придворными дамами... "Where?" -Где именно? "In her bedchamber-" - В своей спальне... "Go on." - Так... "When someone came and brought her a handkerchief from her laundress." - ...как вдруг ей передали платок, посланный кастеляншей... "And then?" - Дальше! "The queen immediately exhibited strong emotion; and despite the rouge with which her face was covered evidently turned pale-" - Королева сразу обнаружила сильное волнение и, несмотря на то что была нарумянена, заметно побледнела... "And then, and then?" - Дальше! Дальше! "She then arose, and with altered voice, - Поднявшись, она произнесла изменившимся голосом: 'Ladies,' said she, 'wait for me ten minutes, I shall soon return.' She then opened the door of her alcove, and went out." "Подождите меня десять минут, я скоро вернусь", затем открыла дверь и вышла. "Why did not Madame de Lannoy come and inform you instantly?" - Почему госпожа де Ланнуа не сообщила вам немедленно обо всем? - У нее не было еще полной уверенности. "Nothing was certain; besides, her Majesty had said, К тому же королева ведь сказала: 'Ladies, wait for me,' and she did not dare to disobey the queen." "Подождите меня". И она не решилась ослушаться. "How long did the queen remain out of the chamber?" - Сколько времени королева отсутствовала? "Three-quarters of an hour." - Три четверти часа. "None of her women accompanied her?" - Никто из придворных дам не сопровождал ее? "Only Donna Estafania." - Одна только донья Эстефания. "Did she afterward return?" - Затем королева вернулась? "Yes; but only to take a little rosewood casket, with her cipher upon it, and went out again immediately." - Да, но лишь для того, чтобы взять ларчик розового дерева, украшенный ее монограммой, с которым она и удалилась. "And when she finally returned, did she bring that casket with her?" - А когда она вернулась, ларчик был при ней? "No." - Нет. "Does Madame de Lannoy know what was in that casket?" - Знает ли госпожа де Ланнуа, что находилось в ларце? "Yes; the diamond studs which his Majesty gave the queen." - Да. Алмазные подвески, подаренные королеве его величеством. "And she came back without this casket?" - И вернулась она без этого ларца? "Yes." -Да. "Madame de Lannoy, then, is of opinion that she gave them to Buckingham?" - Г оспожа де Ланнуа полагает, следовательно, что королева отдала ларец герцогу Бекингэму? "She is sure of it." - Она в этом убеждена. "How can she be so?" - Почему? "In the course of the day Madame de Lannoy, in her quality of tire-woman of the queen, looked for this casket, appeared uneasy at not finding it, and at length asked information of the queen." - Днем госпожа де Ланнуа как камер-фрейлина королевы всюду искала ларец, сделала вид, что обеспокоена его исчезновением, и в конце концов спросила королеву, не знает ли она, куда он исчез. "And then the queen?" - И тогда королева?.. "The queen became exceedingly red, and replied that having in the evening broken one of those studs, she had sent it to her goldsmith to be repaired." - Королева, густо покраснев, сказала, что накануне сломала один из подвесков и отправила его в починку к ювелиру. "He must be called upon, and so ascertain if the thing be true or not." - Нужно зайти к королевскому ювелиру и узнать, правда это или нет. "I have just been with him." - Я уже был там. "And the goldsmith?" - Ну и что же? Что сказал ювелир? "The goldsmith has heard nothing of it." - Ювелир ни о чем не слыхал. "Well, well! Rochefort, all is not lost; and perhaps-perhaps everything is for the best." - Прекрасно, Рошфор! Не все еще потеряно, и кто знает, кто знает... все, может быть, к лучшему. "The fact is that I do not doubt your Eminence's genius-" - Я ни на мгновение не сомневаюсь, что гений вашего высокопреосвященства... "Will repair the blunders of his agent-is that it?" - ...исправит ошибки своего шпиона, не так ли? "That is exactly what I was going to say, if your Eminence had let me finish my sentence." - Я как раз собирался это сказать, если бы ваше высокопреосвященство позволили мне договорить до конца. "Meanwhile, do you know where the Duchesse de Chevreuse and the Duke of Buckingham are now concealed?" -А теперь... известно ли вам, где скрывались герцогиня де Шеврез и герцог Бекингэм? "No, monseigneur; my people could tell me nothing on that head." - Нет, монсеньер. Мои шпионы не могли сообщить ни каких точных сведений на этот счет. "But I know." -А я знаю. "You, monseigneur?" - Вы, монсеньер? "Yes; or at least I guess. - Да. Во всяком случае, догадываюсь. They were, one in the Rue de Vaugirard, No. 25; the other in the Rue de la Harpe, No. 75." - Желает ли ваше высокопреосвященство, чтобы я приказал арестовать обоих? "Does your Eminence command that they both be instantly arrested?" "It will be too late; they will be gone." - Поздно. Они, должно быть, успели уехать. "But still, we can make sure that they are so." - Можно, во всяком случае, удостовериться... "Take ten men of my Guardsmen, and search the two houses thoroughly." - Возьмите с собой десять моих гвардейцев и обыщите оба дома. "Instantly, monseigneur." - Слушаюсь, монсеньер. And Rochefort went hastily out of the apartment. Рошфор поспешно вышел. The cardinal being left alone, reflected for an instant and then rang the bell a third time. Оставшись один, кардинал после минутного раздумья позвонил в третий раз. The same officer appeared. В дверях появился все тот же офицер. "Bring the prisoner in again," said the cardinal. - Введите арестованного! - сказал кардинал. M. Bonacieux was introduced afresh, and upon a sign from the cardinal, the officer retired. Г-на Бонасье снова ввели в кабинет. Офицер по знаку кардинала удалился. "You have deceived me!" said the cardinal, sternly. - Вы обманули меня, - строго произнес кардинал. "I," cried Bonacieux, -Я? - вскричал Бонасье. "I deceive your Eminence!" - Чтобы я обманул ваше высокопреосвященство!.. "Your wife, in going to Rue de Vaugirard and Rue de la Harpe, did not go to find linen drapers." - Ваша жена, отправляясь на улицу Вожирар и на улицу Лагарп, заходила вовсе не к торговцам полотном. "Then why did she go, just God?" - К кому же она ходила, боже правый? "She went to meet the Duchesse de Chevreuse and the Duke of Buckingham." - Она ходила к герцогине де Шеврез и к герцогу Беккнгэму. "Yes," cried Bonacieux, recalling all his remembrances of the circumstances, "yes, that's it. Your Eminence is right. -Да...- произнес Бонасье, углубляясь в воспоминания, - да, верно, ваше высокопреосвященство правы. I told my wife several times that it was surprising that linen drapers should live in such houses as those, in houses that had no signs; but she always laughed at me. Я несколько раз говорил жене: странно, что торговцы полотном живут в таких домах - в домах без вывесок. И каждый раз жена моя принималась хохотать. Ah, monseigneur!" continued Bonacieux, throwing himself at his Eminence's feet, "ah, how truly you are the cardinal, the great cardinal, the man of genius whom all the world reveres!" Ах, монсеньер, - продолжал Бонасье, бросаясь к ногам его высокопреосвященства, - вы и в самом деле кардинал, великий кардинал, гений, перед которым преклоняются все! The cardinal, however contemptible might be the triumph gained over so vulgar a being as Bonacieux, did not the less enjoy it for an instant; then, almost immediately, as if a fresh thought has occurred, a smile played upon his lips, and he said, offering his hand to the mercer, Сколь ни ничтожно было торжество над таким жалким созданием, как Бонасье, кардинал все же один миг наслаждался им. Затем, словно внезапно осененный какой-то мыслью, он с легкой улыбкой, скользнувшей по его губам, протянул руку галантерейщику. "Rise, my friend, you are a worthy man." - Встаньте, друг мой, - сказал он. - Вы порядочный человек. "The cardinal has touched me with his hand! I have touched the hand of the great man!" cried Bonacieux. - Кардинал коснулся моей руки, я коснулся руки великого человека! - вскричал Бонасье. "The great man has called me his friend!" - Великий человек назвал меня своим другом!.. "Yes, my friend, yes," said the cardinal, with that paternal tone which he sometimes knew how to assume, but which deceived none who knew him; "and as you have been unjustly suspected, well, you must be indemnified. - Да, друг мой, да! - произнес кардинал отеческим тоном, которым он умел иногда говорить, тоном, который мог обмануть только людей, плохо знавших Ришелье. - Вас напрасно обвиняли, и поэтому вас следует вознаградить. Here, take this purse of a hundred pistoles, and pardon me." Вот, возьмите этот кошель, в нем сто пистолей, и простите меня. "I pardon you, monseigneur!" said Bonacieux, hesitating to take the purse, fearing, doubtless, that this pretended gift was but a pleasantry. - Чтобы я простил вас, монсеньер! - сказал Бонасье, не решаясь дотронуться до мешка с деньгами - вероятно, из опасения, что все это только шутка. "But you are able to have me arrested, you are able to have me tortured, you are able to have me hanged; you are the master, and I could not have the least word to say. - Вы вольны были арестовать меня, вольны пытать меня, повесить, вы наш властелин, и я не смел бы даже пикнуть! Pardon you, monseigneur! Простить вас, ваше высокопреосвященство! You cannot mean that!" Подумать страшно! "Ah, my dear Monsieur Bonacieux, you are generous in this matter. - Ах, любезный господин Бонасье, вы удивительно великодушны! I see it and I thank you for it. Вижу это и благодарю вас. Thus, then, you will take this bag, and you will go away without being too malcontent." Итак, вы возьмете этот кошель и уйдете отсюда не слишком недовольный. "I go away enchanted." - Я ухожу в полном восхищении. "Farewell, then, or rather, AU REVOIR!" - Итак, прощайте. Или, лучше, до свиданья, ибо, я надеюсь, мы еще увидимся. - Когда будет угодно вашему высокопреосвященству! Я весь к услугам вашего высокопреосвященства. - Мы будем видеться часто, будьте спокойны. Беседа с вами доставила мне необычайное удовольствие. - О, ваше высокопреосвященство!.. -До свиданья, господин Бонасье, до свиданья! And the cardinal made him a sign with his hand, to which Bonacieux replied by bowing to the ground. И кардинал сделал знак рукой, в ответ на который Бонасье поклонился до земли. He then went out backward, and when he was in the antechamber the cardinal heard him, in his enthusiasm, crying aloud, Затем, пятясь задом, он вышел из комнаты, и кардинал услышал, как он в передней что есть мочи завопил: "Long life to the Monseigneur! "Да здравствует монсеньер! Long life to his Eminence! Да здравствует его высокопреосвященство! Long life to the great cardinal!" Да здравствует великий кардинал!" The cardinal listened with a smile to this vociferous manifestation of the feelings of M. Bonacieux; and then, when Bonacieux's cries were no longer audible, "Good!" said he, "that man would henceforward lay down his life for me." Кардинал с улыбкой прислушался к этому шумному проявлению восторженных чувств мэтра Бонасье. - Вот человек, который отныне даст себя убить за меня, - проговорил он, когда крики Бонасье заглохли вдали. And the cardinal began to examine with the greatest attention the map of La Rochelle, which, as we have said, lay open on the desk, tracing with a pencil the line in which the famous dyke was to pass which, eighteen months later, shut up the port of the besieged city. И кардинал с величайшим вниманием склонился над картой Ла-Рошели, развернутой, как мы уже говорили, у него на столе, и принялся карандашом вычерчивать на ней линию знаменитой дамбы, которая полтора года спустя закрыла доступ в гавань осажденного города. As he was in the deepest of his strategic meditations, the door opened, and Rochefort returned. Он был целиком поглощен своими стратегическими планами, как вдруг дверь снова раскрылась и вошел Рошфор. "Well?" said the cardinal, eagerly, rising with a promptitude which proved the degree of importance he attached to the commission with which he had charged the count. - Ну, как же? - с живостью спросил кардинал, и быстрота, с которой он поднялся, указывала на то, какое значение он придавал поручению, данному им графу. "Well," said the latter, "a young woman of about twenty-six or twenty-eight years of age, and a man of from thirty-five to forty, have indeed lodged at the two houses pointed out by your Eminence; but the woman left last night, and the man this morning." - Вот как обстоит дело, - ответил граф. - В домах, указанных вашим высокопреосвященством, действительно проживала молодая женщина лет двадцати шести - двадцати восьми и мужчина лет тридцати пяти - сорока. Мужчина прожил там четыре дня, женщина - пять. Женщина уехала сегодня ночью, а мужчина - утром. "It was they!" cried the cardinal, looking at the clock; "and now it is too late to have them pursued. The duchess is at Tours, and the duke at Boulogne. - Это были они! - воскликнул кардинал и, взглянув на стенные часы, добавил: - Сейчас уже поздно посылать за ними погоню - герцогиня уже в Туре, а герцог Бекингэм в Булони. It is in London they must be found." Придется настигнуть его в Лондоне. "What are your Eminence's orders?" - Какие будут приказания вашего высокопреосвященства? "Not a word of what has passed. - Ни слова о случившемся. Let the queen remain in perfect security; let her be ignorant that we know her secret. Пусть королева ничего не подозревает, пусть не знает, что мы проникли в ее тайну. Let her believe that we are in search of some conspiracy or other. Send me the keeper of the seals, Seguier." Пусть предполагает, что мы занимаемся раскрытием какого-нибудь заговора... Вызовите ко мне канцлера Сегье. "And that man, what has your Eminence done with him?" - А что ваше высокопреосвященство сделали с этим человеком? "What man?" asked the cardinal. - С каким человеком? - спросил кардинал. "That Bonacieux." - С этим Бонасье? "I have done with him all that could be done. - Сделал с ним все, что можно было с ним сделать. I have made him a spy upon his wife." Я сделал из него шпиона, и он будет следить за собственной женой. The Comte de Rochefort bowed like a man who acknowledges the superiority of the master as great, and retired. Граф Рошфор поклонился с видом человека, признающего недосягаемое превосходство своего повелителя, и удалился. Left alone, the cardinal seated himself again and wrote a letter, which he secured with his special seal. Then he rang. Оставшись один, кардинал снова опустился в кресло, набросал письмо, которое запечатал своей личной печатью, и позвонил. The officer entered for the fourth time. В четвертый раз вошел все тот же дежурный офицер. "Tell Vitray to come to me," said he, "and tell him to get ready for a journey." - Позовите ко мне Витре, - произнес кардинал, - и скажите ему, чтобы он был готов отправиться в дальнюю дорогу. An instant after, the man he asked for was before him, booted and spurred. Через несколько минут перед ним уже стоял вызванный им человек в высоких ботфортах со шпорами, готовый отправиться в путь. "Vitray," said he, "you will go with all speed to London. - Витре, - сказал Ришелье, - вы немедленно помчитесь в Лондон. You must not stop an instant on the way. Вы ни на одну секунду нигде не остановитесь в пути. You will deliver this letter to Milady. Вы передадите это письмо в руки миледи. Here is an order for two hundred pistoles; call upon my treasurer and get the money. Вот приказ на выплату двухсот пистолей. Отправьтесь к моему казначею, он вам вручит наличными. You shall have as much again if you are back within six days, and have executed your commission well." Вы получите столько же, если вернетесь через шесть дней и хорошо выполните мое поручение. The messenger, without replying a single word, bowed, took the letter, with the order for the two hundred pistoles, and retired. Не отвечая ни слова, гонец поклонился, взял письмо и чек на двести пистолей и вышел. Here is what the letter contained: Вот что было написано в письме: MILADY, Be at the first ball at which the Duke of Buckingham shall be present. "Миледи! Будьте на первом же балу, на котором появится герцог Бекингэм. He will wear on his doublet twelve diamond studs; get as near to him as you can, and cut off two. На его камзоле вы увидите двенадцать алмазных подвесков; приблизьтесь к нему и отрежьте два из них. As soon as these studs shall be in your possession, inform me. Сообщите мне тотчас же, как только подвески будут в ваших руках". 15 MEN OF THE ROBE AND MEN OF THE SWORD XV ВОЕННЫЕ И СУДЕЙСКИЕ On the day after these events had taken place, Athos not having reappeared, M. de Treville was informed by d'Artagnan and Porthos of the circumstance. На следующий день после того, как разыгрались все эти события, д'Артаньян и Портос, видя, что Атос не появляется, сообщили г-ну де Тревилю о его исчезновении. As to Aramis, he had asked for leave of absence for five days, and was gone, it was said, to Rouen on family business. Что касается Арамиса, то, испросив отпуск на пять дней, он, как говорили, отбыл в Руан по семейным делам. M. de Treville was the father of his soldiers. Г-н де Тревиль был отцом своих солдат. The lowest or the least known of them, as soon as he assumed the uniform of the company, was as sure of his aid and support as if he had been his own brother. Едва успев надеть форму мушкетера, самый незаметный из них и никому не известный мог так же твердо надеяться на помощь капитана, как мог бы надеяться на помощь брата. He repaired, then, instantly to the office of the LIEUTENANT-CRIMINEL. Поэтому де Тревиль немедленно отправился к главному уголовному судье. The officer who commanded the post of the Red Cross was sent for, and by successive inquiries they learned that Athos was then lodged in the Fort l'Eveque. Вызвали офицера, командовавшего потом у Алого Креста, и, сверяя последовательно полученные сведения, удалось установить, что Атос помещен в Фор-Левек. Athos had passed through all the examinations we have seen Bonacieux undergo. Атос прошел через все испытания, которым, как мы видели, подвергся Бонасье. We were present at the scene in which the two captives were confronted with each other. Мы присутствовали при очной ставке, устроенной обоим заключенным. Athos, who had till that time said nothing for fear that d'Artagnan, interrupted in his turn, should not have the time necessary, from this moment declared that his name was Athos, and not d'Artagnan. Атос, до этой минуты умалчивавший обо всем из опасения, что станут беспокоить д'Артаньяна и лишат его необходимой свободы действий, теперь утверждал, что зовут его Атос, а не д'Артаньян. He added that he did not know either M. or Mme. Bonacieux; that he had never spoken to the one or the other; that he had come, at about ten o'clock in the evening, to pay a visit to his friend M. d'Artagnan, but that till that hour he had been at M. de Treville's, where he had dined. Он объявил, кроме этого, что не знает ни господина, ни госпожи Бонасье, что никогда не разговаривал ни с одним из них. Около десяти часов вечера он зашел навестить своего друга г-на д'Артаньяна, но до этого часа находился у г-на де Тревиля, где он обедал. "Twenty witnesses," added he, "could attest the fact"; and he named several distinguished gentlemen, and among them was M. le Duc de la Tremouille. Не менее двадцати свидетелей могут подтвердить это обстоятельство. И он назвал несколько громких имен, среди прочих также и герцога де Ла Тремуля. The second commissary was as much bewildered as the first had been by the simple and firm declaration of the Musketeer, upon whom he was anxious to take the revenge which men of the robe like at all times to gain over men of the sword; but the name of M. de Treville, and that of M. de la Tremouille, commanded a little reflection. Второй комиссар был, так же как и первый, смущен простыми и твердыми показаниями этого мушкетера, над которым он между тем жаждал одержать верх, что всегда заманчиво для судейского чиновника в борьбе с человеком военным. Но имена г-на де Тревиля и герцога де Ла Тремуля смутили его. Athos was then sent to the cardinal; but unfortunately the cardinal was at the Louvre with the king. Атоса также повезли к кардиналу, но кардинал, к сожалению, находился в Лувре, у короля. It was precisely at this moment that M. de Treville, on leaving the residence of the LIEUTENANT-CRIMINEL and the governor of the Fort l'Eveque without being able to find Athos, arrived at the palace. Это было как раз в то время, когда г-н де Тревиль, выйдя от главного уголовного судьи и от коменданта Фор-Левека и не получив доступа к Атосу, прибыл к королю. As captain of the Musketeers, M. de Treville had the right of entry at all times. В качестве капитана мушкетеров г-н де Тревиль в любой час мог видеть короля. It is well known how violent the king's prejudices were against the queen, and how carefully these prejudices were kept up by the cardinal, who in affairs of intrigue mistrusted women infinitely more than men. Мы знаем, как сильно было недоверие короля к королеве, недоверие, умело разжигаемое кардиналом, который по части интриг значительно больше опасался женщин, чем мужчин. One of the grand causes of this prejudice was the friendship of Anne of Austria for Mme. de Chevreuse. Одной из главных причин его предубеждения против Анны Австрийской была дружба королевы с г-жой де Шеврез. These two women gave him more uneasiness than the war with Spain, the quarrel with England, or the embarrassment of the finances. Обе эти женщины беспокоили его больше, чем войны с Испанией, недоразумения с Англией и запутанное состояние финансов. In his eyes and to his conviction, Mme. de Chevreuse not only served the queen in her political intrigues, but, what tormented him still more, in her amorous intrigues. По его мнению и глубокому убеждению, г-жа де Шеврез помогала королеве не только в политических интригах, но - что еще гораздо больше тревожило его - в интригах любовных. At the first word the cardinal spoke of Mme. de Chevreuse-who, though exiled to Tours and believed to be in that city, had come to Paris, remained there five days, and outwitted the police-the king flew into a furious passion. При первых же словах кардинала о том, что г-жа де Шеврез, сосланная в Тур и, как предполагалось, находившаяся в этом городе, тайно приезжала в Париж и, пробыв пять дней, сбила с толку полицию, король пришел в неистовый гнев. Capricious and unfaithful, the king wished to be called Louis the Just and Louis the Chaste. Капризный и вероломный, король желал, чтобы его называли Людовиком Справедливым и Людовиком Целомудренным. Posterity will find a difficulty in understanding this character, which history explains only by facts and never by reason. Потомки с трудом разберутся в этом характере, который история пытается объяснить, приводя многочисленные факты, но не прибегая к рассуждениям. But when the cardinal added that not only Mme. de Chevreuse had been in Paris, but still further, that the queen had renewed with her one of those mysterious correspondences which at that time was named a CABAL; when he affirmed that he, the cardinal, was about to unravel the most closely twisted thread of this intrigue; that at the moment of arresting in the very act, with all the proofs about her, the queen's emissary to the exiled duchess, a Musketeer had dared to interrupt the course of justice violently, by falling sword in hand upon the honest men of the law, charged with investigating impartially the whole affair in order to place it before the eyes of the king-Louis XIII could not contain himself, and he made a step toward the queen's apartment with that pale and mute indignation which, when in broke out, led this prince to the commission of the most pitiless cruelty. Когда же кардинал добавил, что не только г-жа де Шеврез приезжала в Париж, но что королева возобновила с ней связь при помощи шифра, в те времена называвшегося кабалистическим, когда он стал утверждать, что, в то время как он, кардинал, уже готов был распутать тончайшие нити этой интриги и, вооружившись всеми доказательствами, намеревался арестовать на месте преступления посредницу между изгнанницей и королевой, какой-то мушкетер осмелился силой прервать ход судебного следствия и, обнажив шпагу, обрушился на честных чиновников, которым было поручено беспристрастное расследование этого дела, чтобы обо всем доложить королю, - Людовик XIII потерял всякое самообладание. Охваченный безмолвным бешенством, которое, когда оно прорывалось, внушало этому монарху способность совершать самые жестокие поступки, он, побледнев, сделал шаг к дверям, ведущим в апартаменты королевы. And yet, in all this, the cardinal had not yet said a word about the Duke of Buckingham. А между тем кардинал еще не успел произнести имя Бекингэма. At this instant M. de Treville entered, cool, polite, and in irreproachable costume. Именно в этот миг появился де Тревиль, холодный, вежливый, безукоризненный во всем своем облике. Informed of what had passed by the presence of the cardinal and the alteration in the king's countenance, M. de Treville felt himself something like Samson before the Philistines. Увидев здесь кардинала, взглянув на искаженное лицо короля, де Тревиль догадался обо всем, что здесь произошло, и почувствовал себя сильным, как Самсон перед филистимлянами. Louis XIII had already placed his hand on the knob of the door; at the noise of M. de Treville's entrance he turned round. Людовик XIII уже схватился за ручку двери. Звук шагов де Тревиля заставил его обернуться. "You arrive in good time, monsieur," said the king, who, when his passions were raised to a certain point, could not dissemble; - Вы явились как раз вовремя, - произнес король, который, дав волю своим страстям, терял уже способность что-либо скрыть. "I have learned some fine things concerning your Musketeers." - Хорошие вещи рассказывают мне о ваших мушкетерах! "And I," said Treville, coldly, "I have some pretty things to tell your Majesty concerning these gownsmen." - А у меня, - холодно ответил де Тревиль, -найдется немало хорошего рассказать вашему величеству о судейских. "What?" said the king, with hauteur. - Я не понимаю вас, - надменным тоном произнес король. "I have the honor to inform your Majesty," continued M. de Treville, in the same tone, "that a party of PROCUREURS, commissaries, and men of the police-very estimable people, but very inveterate, as it appears, against the uniform-have taken upon themselves to arrest in a house, to lead away through the open street, and throw into the Fort l'Eveque, all upon an order which they have refused to show me, one of my, or rather your Musketeers, sire, of irreproachable conduct, of an almost illustrious reputation, and whom your Majesty knows favorably, Monsieur Athos." - Имею честь доложить вашему величеству, - с тем же спокойствием продолжал де Тревиль, - что кучка чиновников, комиссаров и полицейских, людей весьма почтенных, но, очевидно, крайне враждебных к военным, позволила себе арестовать в одном доме, провести открыто по улицам и заключить в Фор-Левек - все это ссылаясь на приказ, который мне не согласились предъявить, - одного из моих мушкетеров или, вернее, ваших мушкетеров, ваше величество, человека безукоризненного поведения, прославленного, если осмелюсь так выразиться, известного вашему величеству с самой лучшей стороны, - господина Атоса. "Athos," said the king, mechanically; "yes, certainly I know that name." - Атоса? - почти невольно повторил король. - Да, мне, кажется, знакомо это имя... "Let your Majesty remember," said Treville, "that Monsieur Athos is the Musketeer who, in the annoying duel which you are acquainted with, had the misfortune to wound Monsieur de Cahusac so seriously. A PROPOS, monseigneur," continued Treville. Addressing the cardinal, "Monsieur de Cahusac is quite recovered, is he not?" - Пусть ваше величество потрудится вспомнить, -сказал де Тревиль. - Господин Атос - тот самый мушкетер, который на известной вам злополучной дуэли имел несчастье тяжело ранить господина де Каюзака... Да, кстати, ваше высокопреосвященство, - продолжал де Тревиль, обращаясь к кардиналу, - господин Каюзак вполне поправился, не правда ли? "Thank you," said the cardinal, biting his lips with anger. - Да, благодарю, - проговорил кардинал, от гнева прикусив губу. "Athos, then, went to pay a visit to one of his friends absent at the time," continued Treville, "to a young Bearnais, a cadet in his Majesty's Guards, the company of Monsieur Dessessart, but scarcely had he arrived at his friend's and taken up a book, while waiting his return, when a mixed crowd of bailiffs and soldiers came and laid siege to the house, broke open several doors-" - Итак, господин Атос зашел навестить своего друга, - продолжал де Тревиль, - молодого беарнца, кадета гвардии вашего величества, из роты Деззссара. Молодого человека не оказалось дома. Не успел господин Атос опуститься на стул и взять в руки книгу, намереваясь подождать своего друга, как целая толпа сыщиков и солдат осадила дом, взломала несколько дверей... The cardinal made the king a sign, which signified, Кардинал знаком пояснил королю: "That was on account of the affair about which I spoke to you." "Это по поводу того дела, о котором я вам говорил..." "We all know that," interrupted the king; "for all that was done for our service." - Все это нам известно, - произнес король. - Ибо все это делалось ради нашей пользы. "Then," said Treville, "it was also for your Majesty's service that one of my Musketeers, who was innocent, has been seized, that he has been placed between two guards like a malefactor, and that this gallant man, who has ten times shed his blood in your Majesty's service and is ready to shed it again, has been paraded through the midst of an insolent populace?" - Итак, - продолжал де Тревиль, - ради вашей пользы был схвачен один из моих мушкетеров, ни в чем не повинный, ради вашей пользы он под охраной двух солдат был, словно злодей, проведен по улицам города, сквозь толпу, ссыпавшую оскорблениями этого благородного человека, десятки раз проливавшего свою кровь за ваше величество и готового в любую минуту снова пролить ее? "Bah!" said the king, who began to be shaken, "was it so managed?" - Да что вы? - сказал король, заколебавшись. -Неужели дело происходило именно так? "Monsieur de Treville," said the cardinal, with the greatest phlegm, "does not tell your Majesty that this innocent Musketeer, this gallant man, had only an hour before attacked, sword in hand, four commissaries of inquiry, who were delegated by myself to examine into an affair of the highest importance." -Господин де Тревиль,- произнес кардинал, сохраняя совершенное хладнокровие, - не сказал вам, что этот ни в чем не повинный мушкетер, что этот благородный человек за час до того с обнаженной шпагой напал на четырех комиссаров, посланных мною для расследования по делу чрезвычайной важности. "I defy your Eminence to prove it," cried Treville, with his Gascon freedom and military frankness; "for one hour before, Monsieur Athos, who, I will confide it to your Majesty, is really a man of the highest quality, did me the honor after having dined with me to be conversing in the saloon of my hotel, with the Duc de la Tremouille and the Comte de Chalus, who happened to be there." - Пусть ваше высокопреосвященство докажет это! - воскликнул де Тревиль с искренностью чисто гасконской и резкостью чисто военной. -Дело в том, что за час до этого господин Атос, человек - как я осмелюсь доложить вашему величеству - весьма знатного происхождения, оказал мне честь отобедать у меня и беседовал у меня в гостиной с герцогом де Ла Тремулем и графом де Шалю. The king looked at the cardinal. Король взглянул на кардинала. "A written examination attests it," said the cardinal, replying aloud to the mute interrogation of his Majesty; "and the ill-treated people have drawn up the following, which I have the honor to present to your Majesty." - Все, о чем я говорил, - произнес кардинал в ответна безмолвный вопрос короля, - изложено в протоколе, составленном пострадавшими. Имею честь представить его вашему величеству. "And is the written report of the gownsmen to be placed in comparison with the word of honor of a swordsman?" replied Treville haughtily. - Неужели протокол судейских чиновников стоит честного слова военного?- гордо спросил де Тревиль. "Come, come, Treville, hold your tongue," said the king. - Полно, полно, Тревиль, - сказал король, -замолчите! "If his Eminence entertains any suspicion against one of my Musketeers," said Treville, "the justice of Monsieur the Cardinal is so well known that I demand an inquiry." - Если его высокопреосвященство подозревает кого-либо из моих мушкетеров, - ответил де Тревиль, - то ведь справедливость господина кардинала достаточно известна всем, и я сам прошу о расследовании. "In the house in which the judicial inquiry was made," continued the impassive cardinal, "there lodges, I believe, a young Bearnais, a friend of the Musketeer." - В доме, где происходил этот обыск, - проговорил кардинал все с тем же хладнокровием, - живет, если я не ошибаюсь, некий беарнец, друг этого мушкетера? "Your Eminence means Monsieur d'Artagnan." - Ваше высокопреосвященство имеет в виду д'Артаньяна? "I mean a young man whom you patronize, Monsieur de Treville." - Я имею в виду молодого человека, которому вы, господин де Тревиль, покровительствуете. "Yes, your Eminence, it is the same." - Да, ваше высокопреосвященство, совершенно верно. "Do you not suspect this young man of having given bad counsel?" - Не считаете ли возможным, что этот молодой человек дурно влиял... "To Athos, to a man double his age?" interrupted Treville. - ...на господина Атоса, человека, который чуть ли не вдвое старше его? - перебил де Тревиль. "No, monseigneur. - Нет, монсеньер, не считаю возможным. Besides, d'Artagnan passed the evening with me." Кроме того, господин д'Артаньян также провел вечер у меня. "Well," said the cardinal, "everybody seems to have passed the evening with you." - Вот так история! - воскликнул кардинал. -По-видимому, решительно все провели вечер у вас! "Does your Eminence doubt my word?" said Treville, with a brow flushed with anger. - Не подвергает ли ваше высокопреосвященство сомнению мои слова? - спросил де Тревиль, которому краска гнева залила лицо. "No, God forbid," said the cardinal; "only, at what hour was he with you?" - Нет, боже меня упаси! - произнес кардинал. - Но в котором часу д'Артаньян был у вас? "Oh, as to that I can speak positively, your Eminence; for as he came in I remarked that it was but half past nine by the clock, although I had believed it to be later." - О, это я могу совершенно точно сообщить вашему высокопреосвященству: когда он вошел, я как раз заметил, что часы показывали половину десятого, хотя мне казалось, что уже позднее. "At what hour did he leave your hotel?" -А в котором часу он покинул ваш дом? "At half past ten-an hour after the event." - В половине одиннадцатого. Через час после этих событий. "Well," replied the cardinal, who could not for an instant suspect the loyalty of Treville, and who felt that the victory was escaping him, "well, but Athos WAS taken in the house in the Rue des Fossoyeurs." -Но в конце-то концов...- сказал кардинал, который ни на минуту не усомнился в правдивости де Тревиля и чувствовал, что победа ускользает от него, - но ведь в конце-то концов Атоса задержали в этом самом доме на улице Могильщиков. "Is one friend forbidden to visit another, or a Musketeer of my company to fraternize with a Guard of Dessessart's company?" - Разве другу воспрещается навещать друга, мушкетеру моей роты - поддерживать братскую дружбу с гвардейцем из роты господина Дезэссара? "Yes, when the house where he fraternizes is suspected." - Да, если дом, где он встречается со своим другом, подозрителен. "That house is suspected, Treville," said the king; "perhaps you did not know it?" - Дело ведь в том, что дом этот подозрителен, Тревиль, - вставил король. - Вы этого, может быть, не знали... "Indeed, sire, I did not. - Да, ваше величество, я действительно этого не знал. The house may be suspected; but I deny that it is so in the part of it inhabited my Monsieur d'Artagnan, for I can affirm, sire, if I can believe what he says, that there does not exist a more devoted servant of your Majesty, or a more profound admirer of Monsieur the Cardinal." Но я убежден, что это не относится к части дома, занятой господином д'Артаньяном, ибо я могу вас уверить, что нет более преданного слуги вашего величества и более глубокого почитателя господина кардинала. "Was it not this d'Artagnan who wounded Jussac one day, in that unfortunate encounter which took place near the Convent of the Carmes-Dechausses?" asked the king, looking at the cardinal, who colored with vexation. - Не этот ли самый д'Артаньян ранил когда-то де Жюссака в злополучной схватке у монастыря кармелиток? - спросил король, взглянув на кардинала, покрасневшего от досады. "And the next day, Bernajoux. - А на следующий день поразил Бернажу, -поспешил заметить де Тревиль. Yes, sire, yes, it is the same; and your Majesty has a good memory." - Да, ваше величество, он самый; у вашего величества отличная память. "Come, how shall we decide?" said the king. -Так что же мы решим? - спросил король. "That concerns your Majesty more than me," said the cardinal. - Это скорее дело вашего величества, чем мое, -сказал кардинал. "I should affirm the culpability." - Я настаиваю на виновности этого Атоса. "And I deny it," said Treville. -А я отрицаю ее! - воскликнул де Тревиль. "But his Majesty has judges, and these judges will decide." - Но у его величества есть судьи, и судьи разберут это дело. "That is best," said the king. - Совершенно верно, - сказал король. "Send the case before the judges; it is their business to judge, and they shall judge." - Предоставим все это дело судьям. Их дело судить, они и рассудят. "Only," replied Treville, "it is a sad thing that in the unfortunate times in which we live, the purest life, the most incontestable virtue, cannot exempt a man from infamy and persecution. - Печально все же, - вновь заговорил де Тревиль, -что в такое злосчастное время, как наше, самая чистая жизнь, самая неоспоримая добродетель не может оградить человека от позора и преследований. The army, I will answer for it, will be but little pleased at being exposed to rigorous treatment on account of police affairs." И армия, смею вас заверить, не очень-то будет довольна тем, что становится предметом жестоких преследований по поводу каких-то полицейских историй. The expression was imprudent; but M. de Treville launched it with knowledge of his cause. Слова были неосторожны. Но Тревиль бросил их, зная им цену. He was desirous of an explosion, because in that case the mine throws forth fire, and fire enlightens. Он хотел вызвать взрыв, а взрыв сопровождается пламенем, которое освещает все кругом. "Police affairs!" cried the king, taking up Treville's words, "police affairs! - Полицейские истории!- вскричал король, ухватившись за слова де Тревиля. - Полицейские истории! And what do you know about them, Monsieur? Какое понятие вы имеете обо всем этом, сударь? Meddle with your Musketeers, and do not annoy me in this way. Займитесь вашими мушкетерами и не сбивайте меня с толку! It appears, according to your account, that if by mischance a Musketeer is arrested, France is in danger. Послушать вас, так можно подумать, что стоит арестовать мушкетера - и Франция уже в опасности. What a noise about a Musketeer! Сколько шуму из-за какого-то мушкетера! I would arrest ten of them, VENTREBLEU, a hundred, even, all the company, and I would not allow a whisper." Я. прикажу арестовать их целый десяток, черт возьми! Сотню! Всю роту! И никому не позволю пикнуть! "From the moment they are suspected by your Majesty," said Treville, "the Musketeers are guilty; therefore, you see me prepared to surrender my sword-for after having accused my soldiers, there can be no doubt that Monsieur the Cardinal will end by accusing me. - Если мушкетеры подозрительны вашему величеству, значит, они виновны, - сказал де Тревиль. - Поэтому я готов, ваше величество, отдать вам мою шпагу. Ибо, обвинив моих солдат, господин кардинал, не сомневаюсь, в конце концов возведет обвинение и против меня. It is best to constitute myself at once a prisoner with Athos, who is already arrested, and with d'Artagnan, who most probably will be." Поэтому лучше будет, если я признаю себя арестованным вместе с господином Атосом, с которым это уже произошло, и с господином д'Артаньяном, с которым это, вероятно, в ближайшем будущем произойдет. "Gascon-headed man, will you have done?" said the king. -Гасконский упрямец, замолчите вы наконец!-сказал король. "Sire," replied Treville, without lowering his voice in the least, "either order my Musketeer to be restored to me, or let him be tried." - Ваше величество, - ответил де Тревиль, ничуть не понижая голоса, - пусть вернут мне моего мушкетера или пусть его судят. "He shall be tried," said the cardinal. - Его будут судить, - сказал кардинал. "Well, so much the better; for in that case I shall demand of his Majesty permission to plead for him." - Если так - тем лучше. Прошу, в таком случае, у вашего величества разрешения защищать его. The king feared an outbreak. Король побоялся вспышки. "If his Eminence," said he, "did not have personal motives-" - Если бы у его высокопреосвященства, - сказал он, - не было причин личного свойства... The cardinal saw what the king was about to say and interrupted him: Кардинал понял, к чему клонит король, и предупредил его. "Pardon me," said he; "but the instant your Majesty considers me a prejudiced judge, I withdraw." - Прошу прощения, - проговорил он, - но, если ваше величество считает меня пристрастным, я отказываюсь от участия в суде. "Come," said the king, "will you swear, by my father, that Athos was at your residence during the event and that he took no part in it?" - Вот что, - сказал король, - поклянитесь именем моего отца, что Атос находился у вас, когда происходили эти события, и не принимал в них участия. "By your glorious father, and by yourself, whom I love and venerate above all the world, I swear it." - Клянусь вашим славным отцом и вами, которого я люблю и почитаю превыше всего на свете! "Be so kind as to reflect, sire," said the cardinal. - Подумайте, ваше величество, - произнес кардинал. "If we release the prisoner thus, we shall never know the truth." - Если мы освободим заключенного, то уж никогда не узнаем истины. "Athos may always be found," replied Treville, "ready to answer, when it shall please the gownsmen to interrogate him. - Господин Атос всегда окажется на месте и будет готов дать ответ, как только господа судейские сочтут нужным допросить его, - сказал де Тревиль. He will not desert, Monsieur the Cardinal, be assured of that; I will answer for him." - Он никуда не скроется, господин кардинал, будьте покойны. Я принимаю за него ответственность на себя. "No, he will not desert," said the king; "he can always be found, as Treville says. - И в самом деле, он не убежит, - согласился король. - Его всегда можно будет найти, как сказал господин де Тревиль. Besides," added he, lowering his voice and looking with a suppliant air at the cardinal, "let us give them apparent security; that is policy." Кроме того, - добавил он, понизив голос и умоляюще взглянув на кардинала, - не будем вызывать у них беспокойства, это лучшая политика. This policy of Louis XIII made Richelieu smile. Эта политика Людовика XIII заставила Ришелье улыбнуться: "Order it as you please, sire; you possess the right of pardon." - Приказывайте, ваше величество. Вы имеете право помилования. "The right of pardoning only applies to the guilty," said Treville, who was determined to have the last word, "and my Musketeer is innocent. - Помилование может быть применено только к виновным, - сказал де Тревиль, желавший, чтобы последнее слово осталось за ним. - А мой мушкетер невиновен. It is not mercy, then, that you are about to accord, sire, it is justice." Поэтому, ваше величество, окажите ему не милость, а справедливость. "And he is in the Fort l'Eveque?" said the king. - Он в Фор-Левеке? - спросил король. "Yes, sire, in solitary confinement, in a dungeon, like the lowest criminal." - Да, ваше величество, и в одиночной камере, без права сношения с внешним миром, как последний преступник. "The devil!" murmured the king; "what must be done?" - Черт возьми! - пробормотал король. - Что же нужно сделать? "Sign an order for his release, and all will be said," replied the cardinal. - Подписать приказ об освобождении, и все будет кончено, - сказал кардинал. "I believe with your Majesty that Monsieur de Treville's guarantee is more than sufficient." - Я такого же мнения, как ваше величество, и считаю поручительство господина де Тревиля более чем достаточным. Treville bowed very respectfully, with a joy that was not unmixed with fear; he would have preferred an obstinate resistance on the part of the cardinal to this sudden yielding. Тревиль поклонился, преисполненный радости, к которой примешивалась тревога. Он предпочел бы настойчивое сопротивление со стороны кардинала этой неожиданной уступчивости. The king signed the order for release, and Treville carried it away without delay. Король подписал приказ об освобождении, и де Тревиль поспешил удалиться, унося его с собой. As he was about to leave the presence, the cardinal gave him a friendly smile, and said, В ту минуту, когда он уже выходил, кардинал, приветливо улыбнувшись ему, обратился к королю: "A perfect harmony reigns, sire, between the leaders and the soldiers of your Musketeers, which must be profitable for the service and honorable to all." - Какое единодушие между начальником и солдатами царит у ваших мушкетеров, ваше величество! Это весьма полезно для службы и делает честь всей роте. "He will play me some dog's trick or other, and that immediately," said Treville. "Можно не сомневаться, что он в самом ближайшем будущем сыграет со мной какую-нибудь скверную шутку, - подумал де Тревиль. "One has never the last word with such a man. - Никогда не угадаешь, что у него на уме. But let us be quick-the king may change his mind in an hour; and at all events it is more difficult to replace a man in the Fort l'Eveque or the Bastille who has got out, than to keep a prisoner there who is in." Но нужно спешить. Король в любую минуту может изменить свое решение, а засадить снова в Бастилию или в Фор-Левек человека, только что оттуда выпущенного, в конце концов сложнее, чем оставить в заключении узника, уже сидящего там". M. de Treville made his entrance triumphantly into the Fort l'Eveque, whence he delivered the Musketeer, whose peaceful indifference had not for a moment abandoned him. Г-н де Тревиль с торжеством вступил в Фор-Левек и освободил Атоса, неизменно сохранявшего вид спокойного безразличия. The first time he saw d'Artagnan, "You have come off well," said he to him; "there is your Jussac thrust paid for. При первой же встрече с д'Артаньяном де Тревиль сказал ему: - На этот раз вам повезло. С вами рассчитались за ранение де Жюссака. There still remains that of Bernajoux, but you must not be too confident." Неоплаченным остается еще поражение Бернажу. Будьте настороже. As to the rest, M. de Treville had good reason to mistrust the cardinal and to think that all was not over, for scarcely had the captain of the Musketeers closed the door after him, than his Eminence said to the king, Де Тревиль был прав, не доверяя кардиналу и считая, что не все еще кончено. Не успел капитан мушкетеров закрыть за собой дверь, как его высокопреосвященство повернулся к королю. "Now that we are at length by ourselves, we will, if your Majesty pleases, converse seriously. - Теперь, когда мы остались наедине, - сказал он, -если угодно вашему величеству, поговорим о важных вещах. Sire, Buckingham has been in Paris five days, and only left this morning." Ваше величество! Герцог Бекингзм провел пять дней в Париже и отбыл только сегодня утром. 16 IN WHICH M. SEGUIER, KEEPER OF THE SEALS, LOOKS MORE THAN ONCE FOR THE BELL, IN ORDER TO RING IT, AS HE DID BEFORE XVI О ТОМ, КАК КАНЦЛЕР СЕГЬЕ НЕ МОГ НАЙТИ КОЛОКОЛ, ЧТОБЫ УДАРИТЬ В НЕГО, ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ It is impossible to form an idea of the impression these few words made upon Louis XIII. Трудно даже представить себе, какое впечатление эти слова произвели на Людовика XIII. He grew pale and red alternately; and the cardinal saw at once that he had recovered by a single blow all the ground he had lost. Он вспыхнул, но тут же краска сбежала с его лица. И кардинал сразу понял, что одним ударом отвоевал потерянные позиции. "Buckingham in Paris!" cried he, "and why does he come?" -Герцог Бекингэм в Париже!- воскликнул король. - Зачем же он приезжал сюда? "To conspire, no doubt, with your enemies, the Huguenots and the Spaniards." - Надо полагать, чтобы вступить в заговор с вашими врагами - испанцами и гугенотами. "No, PARDIEU, no! - Нет! Клянусь, нет! To conspire against my honor with Madame de Chevreuse, Madame de Longueville, and the Condes." Чтобы в заговоре с госпожой де Шеврез, госпожой де Лонгвиль и всеми Конде посягнуть на мою честь! "Oh, sire, what an idea! - Ваше величество, как можете вы допустить такую мысль! The queen is too virtuous; and besides, loves your Majesty too well." Королева так благоразумна, а главное - так любит ваше величество. "Woman is weak, Monsieur Cardinal," said the king; "and as to loving me much, I have my own opinion as to that love." - Женщина слаба, господин кардинал. Что же касается большой любви, то у меня свое мнение на этот счет. "I not the less maintain," said the cardinal, "that the Duke of Buckingham came to Paris for a project wholly political." - Тем не менее, - сказал кардинал, - я утверждаю, что герцог приезжал в Париж с целями чисто политическими. "And I am sure that he came for quite another purpose, Monsieur Cardinal; but if the queen be guilty, let her tremble!" - А я уверен, что с совершенно другими целями. Но если королева виновата, то горе ей! "Indeed," said the cardinal, "whatever repugnance I may have to directing my mind to such a treason, your Majesty compels me to think of it. Madame de Lannoy, whom, according to your Majesty's command, I have frequently interrogated, told me this morning that the night before last her Majesty sat up very late, that this morning she wept much, and that she was writing all day." - В самом деле, - произнес кардинал, - как ни тяжко мне допустить даже мысль о такой возможности... Ваше величество напомнили мне одну вещь: госпожа де Ланнуа, которую я, следуя приказу вашего величества, несколько раз допрашивал, сегодня утром сообщила мне, что в позапрошлую ночь ее величество очень поздно не ложилась, что сегодня утром королева много плакала и что весь день она писала. "That's it!" cried the king; "to him, no doubt. - Все понятно! - воскликнул король. - Писала, разумеется, ему! Cardinal, I must have the queen's papers." Кардинал, добудьте мне все бумаги королевы. "But how to take them, sire? - Но как же достать их, ваше величество? It seems to me that it is neither your Majesty nor myself who can charge himself with such a mission." Мне кажется, что ни я, ни ваше величество не может взять это на себя. "How did they act with regard to the Marechale d'Ancre?" cried the king, in the highest state of choler; "first her closets were thoroughly searched, and then she herself." - А как поступили с женой маршала д'Анкра? -воскликнул король в порыве неудержимого гнева. - Обыскали ее шкафы и в конце концов ее самое. "The Marechale d'Ancre was no more than the Marechale d'Ancre. A Florentine adventurer, sire, and that was all; while the august spouse of your Majesty is Anne of Austria, Queen of France-that is to say, one of the greatest princesses in the world." - Жена маршала д'Анкра - всего лишь жена маршала д'Анкра, какая-то искательница приключений из Флоренции, тогда как августейшая супруга вашего величества - Анна Австрийская, королева Франции, то есть одна из величайших владетельных особ в мире. "She is not the less guilty, Monsieur Duke! -Тем страшнее ее вина, герцог! The more she has forgotten the high position in which she was placed, the more degrading is her fall. Чем легче она забыла высоту своего сана, тем ниже она пала. Besides, I long ago determined to put an end to all these petty intrigues of policy and love. She has near her a certain Laporte." Да, кроме того, я давно уже решил положить конец всем этим интригам - политическим и любовным... При ней, если не ошибаюсь, состоит некий Ла Порт? "Who, I believe, is the mainspring of all this, I confess," said the cardinal. - Которого я, должен признаться, считаю главной пружиной в этом деле, - вставил кардинал. "You think then, as I do, that she deceives me?" said the king. - Значит, и вы, так же как я, думаете, что она обманывает меня? "I believe, and I repeat it to your Majesty, that the queen conspires against the power of the king, but I have not said against his honor." - Я думаю и повторяю, ваше величество, что королева в заговоре против власти короля, но я не сказал - против его чести. "And I-I tell you against both. - А я вам говорю - в заговоре против того и другого. I tell you the queen does not love me; I tell you she loves another; I tell you she loves that infamous Buckingham! Я вам говорю, что королева меня не любит, что она любит другого. Я вам говорю, что она любит этого подлого Бекингэма! Why did you not have him arrested while in Paris?" Почему вы не арестовали его, когда он был в Париже? "Arrest the Duke! - Арестовать герцога? Arrest the prime minister of King Charles I! Арестовать первого министра короля Карла Первого? Think of it, sire! Да что вы, ваше величество! What a scandal! Какой шум! And if the suspicions of your Majesty, which I still continue to doubt, should prove to have any foundation, what a terrible disclosure, what a fearful scandal!" А если бы - в чем я по-прежнему сомневаюсь, - а если бы подозрения вашего величества сколько-нибудь оправдались, какая страшная огласка, какой неслыханный позор! "But as he exposed himself like a vagabond or a thief, he should have been-" - Но раз он сам подвергал себя опасности, как какой-нибудь бродяга или вор, нужно было... Louis XIII stopped, terrified at what he was about to say, while Richelieu, stretching out his neck, waited uselessly for the word which had died on the lips of the king. Людовик XIII умолк, сам испугавшись того, что готово было сорваться с его уст, и Ришелье, вытянув шею, напрасно ожидал этих слов, застывших на королевских устах. "He should have been-?" - Нужно было?.. "Nothing," said the king, "nothing. But all the time he was in Paris, you, of course, did not lose sight of him?" -Ничего,- произнес король,- ничего... Но в течение всего времени, что он был в Париже, вы не выпускали его из виду? "No, sire." - Нет, ваше величество. "Where did he lodge?" -Где он жил? "Rue de la Harpe. No. 75." - На улице Лагарп, номер семьдесят пять. "Where is that?" -Где это? "By the side of the Luxembourg." - Недалеко от Люксембургского дворца. "And you are certain that the queen and he did not see each other?" - И вы уверены, что он не виделся с королевой? "I believe the queen to have too high a sense of her duty, sire." - Я считаю королеву слишком преданной своему долгу. "But they have corresponded; it is to him that the queen has been writing all the day. - Но они в переписке. Это ему королева писала весь день. Monsieur Duke, I must have those letters!" Герцог, я должен получить эти письма! "Sire, notwithstanding-" - Ваше величество, разве... "Monsieur Duke, at whatever price it may be, I will have them." - Герцог! Чего бы это ни стоило, я хочу получить эти письма. "I would, however, beg your Majesty to observe-" - Но я должен заметить вашему величеству... "Do you, then, also join in betraying me, Monsieur Cardinal, by thus always opposing my will? - Неужели и вы предаете меня, господин кардинал? Вы все время противитесь моим желаниям. Are you also in accord with Spain and England, with Madame de Chevreuse and the queen?" Неужели и вы в сговоре с испанцами и англичанами, с госпожой де Шеврез и с королевой? "Sire," replied the cardinal, sighing, "I believed myself secure from such a suspicion." - Ваше величество, - со вздохом произнес кардинал, - мне казалось, что я огражден от таких подозрений. "Monsieur Cardinal, you have heard me; I will have those letters." -Господин кардинал, вы слышали меня: я хочу иметь эти письма. "There is but one way." - Есть только один способ... "What is that?" - Какой? "That would be to charge Monsieur de Seguier, the keeper of the seals, with this mission. The matter enters completely into the duties of the post." - Поручить эту миссию канцлеру, господину Сетье, Это дело целиком по его части. "Let him be sent for instantly." - Пусть за ним немедленно пошлют! "He is most likely at my hotel. - Он, должно быть, у меня. I requested him to call, and when I came to the Louvre I left orders if he came, to desire him to wait." Я как раз вызвал его к себе, а отправляясь в Лувр, я распорядился, чтобы он, когда явится, подождал меня. "Let him be sent for instantly." - Пусть за ним немедленно пошлют. "Your Majesty's orders shall be executed; but-" - Воля вашего величества будет исполнена, но... "But what?" - Что за "но"? "But the queen will perhaps refuse to obey." - Но королева, возможно, откажется подчиниться. "My orders?" - Подчиниться моим приказаниям? "Yes, if she is ignorant that these orders come from the king." - Да, если она не будет уверена, что это приказание исходит от короля. "Well, that she may have no doubt on that head, I will go and inform her myself." - Ну так вот, чтобы она не сомневалась, я сам предупрежу ее. "Your Majesty will not forget that I have done everything in my power to prevent a rupture." - Ваше величество, надеюсь, не забудете, что я сделал все возможное, лишь бы предотвратить разрыв. "Yes, Duke, yes, I know you are very indulgent toward the queen, too indulgent, perhaps; we shall have occasion, I warn you, at some future period to speak of that." - Да, герцог, я знаю, что вы крайне снисходительны к королеве... может быть, даже чересчур снисходительны. Мы еще вернемся к этому позже, предупреждаю вас. "Whenever it shall please your Majesty; but I shall be always happy and proud, sire, to sacrifice myself to the harmony which I desire to see reign between you and the Queen of France." - Когда будет угодно вашему величеству. Но я всегда буду горд и счастлив принести себя в жертву во имя мира и согласия между вами и королевой Франции. "Very well, Cardinal, very well; but, meantime, send for Monsieur the Keeper of the Seals. - Прекрасно, кардинал, прекрасно! Но пока что пошлите за господином канцлером. I will go to the queen." Я пройду к королеве. And Louis XIII, opening the door of communication, passed into the corridor which led from his apartments to those of Anne of Austria. И Людовик XIII, открыв дверь, вышел в коридор, соединявший его половину с апартаментами Анны Австрийской. The queen was in the midst of her women-Mme. de Guitaut, Mme. de Sable, Mme. de Montbazon, and Mme. de Guemene. Королева сидела в кругу своих придворных дам -г-жи де Г ито, г-жи де Сабле, г-жи де Монбазон и г-жи де Ге-мене. In a corner was the Spanish companion, Donna Estafania, who had followed her from Madrid. В углу пристроилась и камеристка - донья Эстефания, приехавшая вместе с королевой из Мадрида. Mme. Guemene was reading aloud, and everybody was listening to her with attention with the exception of the queen, who had, on the contrary, desired this reading in order that she might be able, while feigning to listen, to pursue the thread of her own thoughts. Г-жа де Гемене читала вслух, и все внимательно слушали чтицу, за исключением королевы, затеявшей это чтение лишь для того, чтобы иметь возможность предаться ходу своих мыслей, делая вид, будто она слушает. These thoughts, gilded as they were by a last reflection of love, were not the less sad. Мысли эти, хоть и позлащенные последними отблесками любви, все же были полны печали. Anne of Austria, deprived of the confidence of her husband, pursued by the hatred of the cardinal, who could not pardon her for having repulsed a more tender feeling, having before her eyes the example of the queen-mother whom that hatred had tormented all her life-though Marie de Medicis, if the memoirs of the time are to be believed, had begun by according to the cardinal that sentiment which Anne of Austria always refused him-Anne of Austria had seen her most devoted servants fall around her, her most intimate confidants, her dearest favorites. Лишенная доверия своего супруга, преследуемая ненавистью кардинала, который не мог ей простить того, что она отвергла его нежные чувства, Анна Австрийская имела перед глазами пример королевы-матери, которую эта ненависть терзала в течение всей ее жизни, хотя Мария Медичи, если верить мемуарам того времени, вначале и дарила кардиналу то счастье, в котором так упорно отказывала ему королева Анна. Анна Австрийская видела, как падают ее самые преданные слуги, самые доверенные друзья, самые дорогие ее сердцу любимцы. Like those unfortunate persons endowed with a fatal gift, she brought misfortune upon everything she touched. Как те несчастные, что наделены роковым даром, она навлекала несчастье на все, к чему прикасалась. Her friendship was a fatal sign which called down persecution. Ее дружба была роковой и влекла за собой преследования. Mme. de Chevreuse and Mme. de Bernet were exiled, and Laporte did not conceal from his mistress that he expected to be arrested every instant. Г-жа де Шеврез и г-жа де Берне были сосланы, и даже Ла Порт не скрывал от своей повелительницы, что с минуты на минуту ожидает ареста. It was at the moment when she was plunged in the deepest and darkest of these reflections that the door of the chamber opened, and the king entered. Королева была целиком погружена в эти мрачные размышления, когда дверь вдруг раскрылась и в комнату вошел король. The reader hushed herself instantly. All the ladies rose, and there was a profound silence. Чтица сразу умолкла, все дамы встали со своих мест, и наступило мертвое молчание. As to the king, he made no demonstration of politeness, only stopping before the queen. Не считая нужным поздороваться, король сделал несколько шагов и остановился перед королевой. "Madame," said he, "you are about to receive a visit from the chancellor, who will communicate certain matters to you with which I have charged him." - Сударыня, - произнес он изменившимся голосом, - сейчас к вам зайдет господин канцлер. Он сообщит вам нечто такое, о чем я поручил ему поставить вас в известность. The unfortunate queen, who was constantly threatened with divorce, exile, and trial even, turned pale under her rouge, and could not refrain from saying, Несчастная королева, которой непрерывно грозили разводом, ссылкой и даже судом, побледнела, несмотря на свои румяна. "But why this visit, sire? - Но чем вызвано это посещение, ваше величество? - не в силах сдержаться, спросила она. What can the chancellor have to say to me that your Majesty could not say yourself?" - Что скажет мне господин канцлер, чего не могли бы мне сказать вы сами? The king turned upon his heel without reply, and almost at the same instant the captain of the Guards, M. de Guitant, announced the visit of the chancellor. Король, не отвечая, круто повернулся на каблуках, и почти в ту же минуту дежурный гвардейский капитан Гито доложил о приходе канцлера. When the chancellor appeared, the king had already gone out by another door. Когда канцлер вошел, короля уже не было в комнате: он успел выйти через другую дверь. The chancellor entered, half smiling, half blushing. Канцлер вошел красный от смущения, но с улыбкой на устах. As we shall probably meet with him again in the course of our history, it may be well for our readers to be made at once acquainted with him. Ввиду того, что нам, вероятно, еще предстоит встретиться с ним по ходу нашего повествования, не лишним будет нашим читателям уже сейчас ближе познакомиться с ним. This chancellor was a pleasant man. Канцлер был лицо довольно любопытное. He was Des Roches le Masle, canon of Notre Dame, who had formerly been valet of a bishop, who introduced him to his Eminence as a perfectly devout man. Де Рош Ле Маль, каноник собора Богоматери, бывший некогда камердинером кардинала, рекомендовал г-на де Сегье его высокопреосвященству как челозека всецело преданного. The cardinal trusted him, and therein found his advantage. Кардинал поверил этой рекомендации, и ему не пришлось раскаиваться. There are many stories related of him, and among them this. О г-не де Сегье ходили самые разнообразные слухи. Между прочим, рассказывали следующую историю. After a wild youth, he had retired into a convent, there to expiate, at least for some time, the follies of adolescence. После бурно проведенной молодости он удалился в монастырь, чтобы там хоть в течение некоторого срока искупить безумства своей юности. On entering this holy place, the poor penitent was unable to shut the door so close as to prevent the passions he fled from entering with him. Но, вступая в эту святую обитель, бедный грешник не успел достаточно быстро захлопнуть за собой дверь и помешать страстям, от которых он бежал, ворваться в нее вслед за ним. He was incessantly attacked by them, and the superior, to whom he had confided this misfortune, wishing as much as in him lay to free him from them, had advised him, in order to conjure away the tempting demon, to have recourse to the bell rope, and ring with all his might. Он беспрестанно подвергался искушениям, и настоятель, которому он поведал об этом горе, посоветовал ему, чтобы отгонять демона-искусителя, хвататься в такие минуты за веревку колокола и звонить что есть мочи. At the denunciating sound, the monks would be rendered aware that temptation was besieging a brother, and all the community would go to prayers. Услышав этот звон, монахи поймут, что соблазны обуревают одного из их братьев, и все братство станет на молитву. This advice appeared good to the future chancellor. Совет этот пришелся будущему канцлеру по душе. He conjured the evil spirit with abundance of prayers offered up by the monks. Он заклинал злого духа с помощью целого потока молитв, творимых другими монахами. But the devil does not suffer himself to be easily dispossessed from a place in which he has fixed his garrison. Но дьявол не так-то легко отступает с однажды занятых им позиций. In proportion as they redoubled the exorcisms he redoubled the temptations; so that day and night the bell was ringing full swing, announcing the extreme desire for mortification which the penitent experienced. По мере того как усиливались заклинания, дьявол усиливал соблазны, так что колокол оглушительно гудел день и ночь, возвещая о страстном желании кающегося умертвить свою плоть. The monks had no longer an instant of repose. Монахам не оставалось ни минуты отдыха. By day they did nothing but ascend and descend the steps which led to the chapel; at night, in addition to complines and matins, they were further obliged to leap twenty times out of their beds and prostrate themselves on the floor of their cells. Днем они только и делали, что поднимались и спускались по лестнице, ведущей в часовню: ночью, сверх обычных молитв, им приходилось по двадцать раз соскакивать с коек и простираться ниц на полу своих келий. It is not known whether it was the devil who gave way, or the monks who grew tired; but within three months the penitent reappeared in the world with the reputation of being the most terrible POSSESSED that ever existed. Неизвестно, отступился ли дьявол или дело это надоело монахам, но по прошествии трех месяцев кающийся вновь появился в свете, где пользовался репутацией самого страшного одержимого, какого когда-либо видели на земле. On leaving the convent he entered into the magistracy, became president on the place of his uncle, embraced the cardinal's party, which did not prove want of sagacity, became chancellor, served his Eminence with zeal in his hatred against the queen-mother and his vengeance against Anne of Austria, stimulated the judges in the affair of Calais, encouraged the attempts of M. de Laffemas, chief gamekeeper of France; then, at length, invested with the entire confidence of the cardinal-a confidence which he had so well earned-he received the singular commission for the execution of which he presented himself in the queen's apartments. По выходе из монастыря он принял судейское звание, занял место своего дядюшки, став президентом в парламенте, перешел - что доказывало его редкую проницательность - на сторону кардинала, был назначен канцлером, служил верным орудием в руках его высокопреосвященства в его ненависти к королеве-матери и в его происках против Анны Австрийской; натравливал судей в течение всего дела Шале, поддерживал "великого вешателя" Лафема во всех его начинаниях, и в конце концов, полностью завоевав доверие кардинала, доверие, достойно заслуженное им, он взял на себя необычное поручение, для выполнения которого явился сейчас к королеве. The queen was still standing when he entered; but scarcely had she perceived him then she reseated herself in her armchair, and made a sign to her women to resume their cushions and stools, and with an air of supreme hauteur, said, Королева, когда он вошел, все еще стояла, но, увидев его, сразу опустилась в кресло, знаком приказав своим дамам занять места на подушках и пуфах. Затем она гордо повернулась к вошедшему. "What do you desire, monsieur, and with what object do you present yourself here?" - Что вам угодно, сударь? - спросила Анна Австрийская. - И с какой целью вы явились сюда? "To make, madame, in the name of the king, and without prejudice to the respect which I have the honor to owe to your Majesty a close examination into all your papers." - По поручению короля, невзирая на глубокое уважение, которое я имею честь питать к вашему величеству, я вынужден произвести тщательный обыск среди ваших бумаг. "How, monsieur, an investigation of my papers-mine! - Как, сударь! - воскликнула королева. - Обыск у меня?.. У меня?.. Truly, this is an indignity!" Какая неслыханная низость! "Be kind enough to pardon me, madame; but in this circumstance I am but the instrument which the king employs. - Прошу извинить меня, ваше величество, но сейчас я лишь орудие в руках короля. Has not his Majesty just left you, and has he not himself asked you to prepare for this visit?" Разве его величество не были только что здесь и не просили вас быть готовой к этому посещению? "Search, then, monsieur! - Ищите же, сударь. I am a criminal, as it appears. Estafania, give up the keys of my drawers and my desks." Я преступница, надо полагать... Эстефания, подайте ключи от всех моих столов и бюро. For form's sake the chancellor paid a visit to the pieces of furniture named; but he well knew that it was not in a piece of furniture that the queen would place the important letter she had written that day. Канцлер для виду порылся в ящиках, хотя и был уверен, что королева не там хранит важное письмо, написанное днем. When the chancellor had opened and shut twenty times the drawers of the secretaries, it became necessary, whatever hesitation he might experience-it became necessary, I say, to come to the conclusion of the affair; that is to say, to search the queen herself. После того как канцлер двадцать раз выдвинул и вновь задвинул ящики бюро, ему все же пришлось, преодолев некоторую нерешительность, сделать последний шаг в этом деле, другими словами - обыскать королеву. The chancellor advanced, therefore, toward Anne of Austria, and said with a very perplexed and embarrassed air, "And now it remains for me to make the principal examination." Канцлер повернулся к Анне Австрийской. - Сейчас, - произнес он тоном, в котором сквозили растерянность и смущение, - мне остается приступить к главной части обыска. "What is that?" asked the queen, who did not understand, or rather was not willing to understand. - Какой? - спросила королева, которая не понимала или не желала понять намерений канцлера. "His majesty is certain that a letter has been written by you during the day; he knows that it has not yet been sent to its address. - Его величество знает, что сегодня днем королевой было написано письмо. Его величеству известно, что это письмо еще не отослано по назначению. This letter is not in your table nor in your secretary; and yet this letter must be somewhere." Этого письма не оказалось ни в вашем столе, ни в бюро. Между тем оно где-нибудь спрятано. "Would you dare to lift your hand to your queen?" said Anne of Austria, drawing herself up to her full height, and fixing her eyes upon the chancellor with an expression almost threatening. - Но осмелитесь ли вы коснуться вашей королевы? - произнесла Анна Австрийская, выпрямившись во весь рост и устремляя на канцлера взгляд, в котором вспыхнула угроза. "I am a faithful subject of the king, madame, and all that his Majesty commands I shall do." - Я верный слуга короля и выполняю все, что приказывает его величество. "Well, it is true!" said Anne of Austria; "and the spies of the cardinal have served him faithfully. - Что ж, это правда! - сказала Анна Австрийская.- И шпионы господина кардинала сослужили ему верную службу. I have written a letter today; that letter is not yet gone. Я действительно написала сегодня письмо, и письмо это не отправлено. The letter is here." Письмо здесь. And the queen laid her beautiful hand on her bosom. И королева положила свою прекрасную руку на грудь. "Then give me that letter, madame," said the chancellor. - В таком случае, дайте мне это письмо, ваше величество, - сказал канцлер. "I will give it to none but the king monsieur," said Anne. - Я отдам его только королю, сударь, - ответила Анна. "If the king had desired that the letter should be given to him, madame, he would have demanded it of you himself. - Если бы король желал лично получить от вашего величества это письмо, он бы сам попросил его у вас. But I repeat to you, I am charged with reclaiming it; and if you do not give it up-" Но повторяю вам: он поручил мне потребовать у вас письмо, с тем что если вы откажетесь... "Well?" - Продолжайте! "He has, then, charged me to take it from you." - ...он мне же поручил взять его у вас. "How! -Как? What do you say?" Что вы хотите сказать? "That my orders go far, madame; and that I am authorized to seek for the suspected paper, even on the person of your Majesty." - Что мои полномочия идут далеко, и мне, чтобы найти эти бумаги, дано разрешение произвести даже личный обыск вашего величества. "What horror!" cried the queen. - Какой ужас! - вскричала королева. "Be kind enough, then, madame, to act more compliantly." - Поэтому прошу вас, сударыня, проявить уступчивость. "The conduct is infamously violent! Do you know that, monsieur?" - Ваше поведение неслыханно грубо, понимаете ли вы это, сударь? "The king commands it, madame; excuse me." - Король приказывает, ваше величество. Прошу извинить меня. "I will not suffer it! -Я не потерплю этого! No, no, I would rather die!" cried the queen, in whom the imperious blood of Spain and Austria began to rise. Нет-нет, лучше смерть! - вскричала королева, в которой вскипела гордая кровь повелителей Испании и Австрии. The chancellor made a profound reverence. Then, with the intention quite patent of not drawing back a foot from the accomplishment of the commission with which he was charged, and as the attendant of an executioner might have done in the chamber of torture, he approached Anne of Austria, for whose eyes at the same instant sprang tears of rage. Канцлер низко поклонился, затем, с явным намерением не отступать ни на шаг в исполнении порученной ему задачи, точно так, как сделал бы это палач в застенке, он приблизился к Анне Австрийской, из глаз которой сразу же брызнули слезы ярости. The queen was, as we have said, of great beauty. Королева, как мы уже говорили, была очень хороша собой. The commission might well be called delicate; and the king had reached, in his jealousy of Buckingham, the point of not being jealous of anyone else. Рискованно поэтому было дать кому-либо такое поручение, но король, весь во власти своей ревности к герцогу Бекингэму, уже ни к кому другому не ревновал. Without doubt the chancellor, Seguier looked about at that moment for the rope of the famous bell; but not finding it he summoned his resolution, and stretched forth his hands toward the place where the queen had acknowledged the paper was to be found. Надо полагать, что канцлер Сегье в эту минуту искал глазами веревку пресловутого колокола, но, не найдя ее, протянул руку к тому месту, где, по собственному признанию королевы, было спрятано письмо. Anne of Austria took one step backward, became so pale that it might be said she was dying, and leaning with her left hand upon a table behind her to keep herself from falling, she with her right hand drew the paper from her bosom and held it out to the keeper of the seals. Анна Австрийская отступила на шаг и так побледнела, словно готова была умереть. Чтобы не упасть, она левой рукой оперлась на стол, стоявший позади нее, а правой вынула из-за корсажа письмо и подала его канцлеру. "There, monsieur, there is that letter!" cried the queen, with a broken and trembling voice; "take it, and deliver me from your odious presence." - Возьмите, сударь, это письмо! - воскликнула королева голосом, прерывающимся от волнения.- Возьмите его и избавьте меня от вашего мерзкого присутствия. The chancellor, who, on his part, trembled with an emotion easily to be conceived, took the letter, bowed to the ground, and retired. Канцлер, дрожа от вполне понятного волнения, взял письмо и, поклонившись до земли, вышел. The door was scarcely closed upon him, when the queen sank, half fainting, into the arms of her women. Не успела дверь закрыться за ним, как королева почти без чувств упала на руки своих дам. The chancellor carried the letter to the king without having read a single word of it. Канцлер отнес письмо к королю, не заглянув в него. The king took it with a trembling hand, looked for the address, which was wanting, became very pale, opened it slowly, then seeing by the first words that it was addressed to the King of Spain, he read it rapidly. Рука короля, протянутая за письмом, дрожала. Он начал искать адрес, которого не было, страшно побледнел, медленно развернул письмо и, с первых же слов увидев, что оно обращено к испанскому королю, быстро пробежал его до конца. It was nothing but a plan of attack against the cardinal. Это был полный план нападения на кардинала. The queen pressed her brother and the Emperor of Austria to appear to be wounded, as they really were, by the policy of Richelieu-the eternal object of which was the abasement of the house of Austria-to declare war against France, and as a condition of peace, to insist upon the dismissal of the cardinal; but as to love, there was not a single word about it in all the letter. Королева предлагала своему брату и австрийскому королю, которые чувствовали себя оскорбленными политикой Ришелье, постоянно стремившегося унизить австрийский королевский дом, пригрозить объявлением войны Франции и поставить условием сохранения мира отставку кардинала. О любви в этом письме не было ни слова. The king, quite delighted, inquired if the cardinal was still at the Louvre; he was told that his Eminence awaited the orders of his Majesty in the business cabinet. Король, сразу повеселев, послал узнать, во дворце ли еще кардинал. Ему ответили, что его высокопреосвященство в кабинете и ожидает распоряжений его величества. The king went straight to him. Король немедленно отправился к нему. "There, Duke," said he, "you were right and I was wrong. - Представьте себе, герцог, - сказал король, -правы оказались вы, а не я. The whole intrigue is political, and there is not the least question of love in this letter; but, on the other hand, there is abundant question of you." Вся интрига действительно политического свойства, и о любви нет и речи в этом письме. Но зато в нем очень много говорится о вас. The cardinal took the letter, and read it with the greatest attention; then, when he had arrived at the end of it, he read it a second time. Кардинал взял письмо и прочел с величайшим вниманием. Дойдя до конца, он перечел его вновь. "Well, your Majesty," said he, "you see how far my enemies go; they menace you with two wars if you do not dismiss me. - Ну что ж, ваше величество, - сказал он, - вы видите сами, до чего доходят мои враги; вам угрожают двумя войнами, если вы не удалите меня. In your place, in truth, sire, I should yield to such powerful instance; and on my part, it would be a real happiness to withdraw from public affairs." На вашем месте, ваше величество, я, право же, уступил бы столь мощным настояниям. Я же, со своей стороны, был бы безмерно счастлив уйти от дел. "What say you, Duke?" - Что вы говорите, герцог! "I say, sire, that my health is sinking under these excessive struggles and these never-ending labors. - Я говорю, ваше величество, что здоровье мое разрушается в этой чрезмерно напряженной борьбе и бесконечных трудах. I say that according to all probability I shall not be able to undergo the fatigues of the siege of La Rochelle, and that it would be far better that you should appoint there either Monsieur de Conde, Monsieur de Bassopierre, or some valiant gentleman whose business is war, and not me, who am a churchman, and who am constantly turned aside for my real vocation to look after matters for which I have no aptitude. Я говорю, что, по всей видимости, буду не в силах выдержать утомление при осаде Ла-Рошели и лучше будет, если вы назначите туда господина де Конде или господина Бассомпьера, для которых ведение войны есть их прямое дело, а не меня, служителя церкви. Мне не позволяют отдаться моему призванию, заставляя заниматься делами, к которым у меня нет никакой склонности. You would be the happier for it at home, sire, and I do not doubt you would be the greater for it abroad." Это обеспечит вам счастье в вашей семейной жизни и, я не сомневаюсь, укрепит вашу славу за рубежом. "Monsieur Duke," said the king, - Будьте спокойны, герцог, - ответил король. "I understand you. - Я все понимаю. Be satisfied, all who are named in that letter shall be punished as they deserve, even the queen herself." Все лица, поименованные в этом письме, понесут должную кару. Не избежит ее и королева. "What do you say, sire? - Ах, что вы говорите, ваше величество! God forbid that the queen should suffer the least inconvenience or uneasiness on my account! Да упаси бог, чтобы королева претерпела из-за меня хоть малейшую неприятность! She has always believed me, sire, to be her enemy; although your Majesty can bear witness that I have always taken her part warmly, even against you. Королева всегда считала меня своим врагом, хотя ваше величество сами можете засвидетельствовать, что я постоянно горячо заступался за нее, даже перед вами. Oh, if she betrayed your Majesty on the side of your honor, it would be quite another thing, and I should be the first to say, О, если бы она оскорбила честь вашего величества изменой, тогда другое дело, и я первый бы сказал: 'No grace, sire-no grace for the guilty!' "Нет пощады виновной!" Happily, there is nothing of the kind, and your Majesty has just acquired a new proof of it." К счастью, об этом и речи нет, и ваше величество могли вновь в этом убедиться. "That is true, Monsieur Cardinal," said the king, "and you were right, as you always are; but the queen, not the less, deserves all my anger." - Это верно, господин кардинал, - сказал король. -И вы, как всегда, были правы. Но королева тем не менее заслужила мой гнев. "It is you, sire, who have now incurred hers. - Вы сами, ваше величество, виновны перед ней. И было бы вполне понятно, если б она разгневалась на вас. Ваше величество обошлись с ней чересчур сурово. And even if she were to be seriously offended, I could well understand it; your Majesty has treated her with a severity-" - Вот именно так я всегда буду обходиться с моими врагами, а также и с вашими, какое бы высокое положение они ни занимали и какой бы опасности я ни подвергался, проявляя такую строгость. "It is thus I will always treat my enemies and yours, Duke, however high they may be placed, and whatever peril I may incur in acting severely toward them." - Королева - враг мне, но не вам, ваше величество. Напротив, она преданная супруга, покорная и безупречная. "The queen is my enemy, but is not yours, sire; on the contrary, she is a devoted, submissive, and irreproachable wife. Позвольте же мне вступиться за нее перед вашим величеством. Allow me, then, sire, to intercede for her with your Majesty." - Так пусть она пойдет на уступки, пусть сама сделает первый шаг! "Let her humble herself, then, and come to me first." - Напротив, ваше величество, подайте вы добрый пример. "On the contrary, sire, set the example. Ведь виновны были вы, заподозрив королеву. You have committed the first wrong, since it was you who suspected the queen." - Мне сделать первый шаг! - воскликнул король. "What! I make the first advances?" said the king. - Ни за что! "Never!" - Ваше величество, умоляю вас! "Sire, I entreat you to do so." - Да, кроме того, как найти подходящий повод? "Besides, in what manner can I make advances first?" - Сделав что-нибудь, что могло бы доставить ей удовольствие. "By doing a thing which you know will be agreeable to her." - Что же именно? "What is that?" - Дайте бал. Вы знаете, как королева любит танцы. "Give a ball; you know how much the queen loves dancing. Ручаюсь вам, что ее гнев не устоит перед таким проявлением внимания. I will answer for it, her resentment will not hold out against such an attention." - Господин кардинал, ведь вам известно, что я не любитель светских развлечений. "Monsieur Cardinal, you know that I do not like worldly pleasures." - Раз она знает, какое отвращение вы питаете к таким забавам, она тем более будет вам благодарна. Да к тому же ей представится случай приколоть прекрасные алмазные подвески, которые вы ей недавно поднесли ко дню рождения и с которыми она еще нигде не успела появиться. "The queen will only be the more grateful to you, as she knows your antipathy for that amusement; besides, it will be an opportunity for her to wear those beautiful diamonds which you gave her recently on her birthday and with which she has since had no occasion to adorn herself." - Увидим, господин кардинал, увидим, -проговорил король, наслаждаясь сознанием, что королева оказалась виновной в преступлении, мало его беспокоившем, и невинной в том, чего он больше всего опасался, и поэтому готовый помириться с ней. - Увидим. Но, клянусь честью, вы слишком снисходительны. "We shall see, Monsieur Cardinal, we shall see," said the king, who, in his joy at finding the queen guilty of a crime which he cared little about, and innocent of a fault of which he had great dread, was ready to make up all differences with her, "we shall see, but upon my honor, you are too indulgent toward her." - Ваше величество, - ответил кардинал, -предоставь те строгость министрам. "Sire," said the cardinal, "leave severity to your ministers. Снисходительность - добродетель королей; прибегните к ней, и вы увидите, что это пойдет на пользу. Clemency is a royal virtue; employ it, and you will find that you derive advantage therein." Вслед за этим, услышав, что часы пробили одиннадцать, кардинал с низким поклоном попросил разрешения удалиться и простился с королем, умоляя его помириться с королевой. Thereupon the cardinal, hearing the clock strike eleven, bowed low, asking permission of the king to retire, and supplicating him to come to a good understanding with the queen. Анна Австрийская, ожидавшая упреков после того, как у нее отобрали письмо, крайне удивилась, заметив на следующий день, что король делает попытки к примирению. Anne of Austria, who, in consequence of the seizure of her letter, expected reproaches, was much astonished the next day to see the king make some attempts at reconciliation with her. В первые минуты она была готова отвергнуть их: гордость женщины и достоинство королевы были так глубоко уязвлены, что она не могла сразу забыть обиду. Но, поддавшись уговорам своих придворных дам, она в конце концов постаралась сделать вид, будто начинает забывать о случившемся. Her first movement was repellent. Her womanly pride and her queenly dignity had both been so cruelly offended that she could not come round at the first advance; but, overpersuaded by the advice of her women, she at last had the appearance of beginning to forget. Король, воспользовавшись этой переменой, сообщил ей, что в самом ближайшем будущем предполагает дать большой бал. The king took advantage of this favorable moment to tell her that her had the intention of shortly giving a fete. Бал представлял собой такую редкость для несчастной Анны Австрийской, что при этом известии, как и предполагал кардинал, последний след обиды исчез - если не из сердца ее, то с лица. A fete was so rare a thing for poor Anne of Austria that at this announcement, as the cardinal had predicted, the last trace of her resentment disappeared, if not from her heart at least from her countenance. Она спросила, на какой день назначено празднество, но король ответил, что на этот счет еще нужно будет сговориться с кардиналом. She asked upon what day this fete would take place, but the king replied that he must consult the cardinal upon that head. Indeed, every day the king asked the cardinal when this fete should take place; and every day the cardinal, under some pretext, deferred fixing it. И в самом деле, король каждый день спрашивал кардинала, когда будет устроено это празднество, и каждый день кардинал под каким-нибудь предлогом отказывался твердо назвать число. Ten days passed away thus. Прошла неделя. On the eighth day after the scene we have described, the cardinal received a letter with the London stamp which only contained these lines: На восьмой день после описанных нами событий кардинал получил письмо, отправленное из Лондона и содержавшее только следующие строки: "I have them; but I am unable to leave London for want of money. "Я достала их. Не могу выехать из Лондона, потому что у меня не хватит денег. Send me five hundred pistoles, and four or five days after I have received them I shall be in Paris." Вышлите мне пятьсот пистолей, и, получив их, я через четыре или пять дней буду в Париже". On the same day the cardinal received this letter the king put his customary question to him. В тот самый день, когда кардинал получил это письмо, король обратился к нему с обычным вопросом. Richelieu counted on his fingers, and said to himself, Ришелье посчитал по пальцам и мысленно сказал себе: "She will arrive, she says, four or five days after having received the money. "Она пишет, что приедет через четыре или пять дней после получения денег. It will require four or five days for the transmission of the money, four or five days for her to return; that makes ten days. Дней пять пройдет, пока деньги прибудут в Лондон, и дней пять - пока она приедет сюда. Всего, значит, десять дней. Now, allowing for contrary winds, accidents, and a woman's weakness, there are twelve days." Нужно принять в расчет противный ветер, всякие досадные случайности и недомогания. Предположим, двенадцать дней..." "Well, Monsieur Duke," said the king, "have you made your calculations?" - Ну как же, герцог, вы рассчитали? - спросил король. "Yes, sire. - Да, ваше величество. Today is the twentieth of September. Сегодня у нас двадцатое сентября. The aldermen of the city give a fete on the third of October. Г ородские старшины устраивают третьего октября празднество. That will fall in wonderfully well; you will not appear to have gone out of your way to please the queen." Все складывается великолепно. Никто не подумает, что вы идете на уступки королеве. Then the cardinal added, Помолчав, кардинал добавил: "A PROPOS, sire, do not forget to tell her Majesty the evening before the fete that you should like to see how her diamond studs become her." - Не забудьте, кстати, накануне праздника сказать королеве, что вы желали бы видеть, к лицу ли ей алмазные подвески. 17 BONACIEUX AT HOME XVII СУПРУГИ БОНАСЬЕ It was the second time the cardinal had mentioned these diamond studs to the king. Кардинал уже вторично в разговоре с королем упоминал об алмазных подвесках. Louis XIII was struck with this insistence, and began to fancy that this recommendation concealed some mystery. Людовика XIII поразила такая настойчивость, и он решил, что за этим советом кроется тайна. More than once the king had been humiliated by the cardinal, whose police, without having yet attained the perfection of the modern police, were excellent, being better informed than himself, even upon what was going on in his own household. Он не раз чувствовал себя обиженным по той причине, что кардинал, имевший превосходную полицию - хотя она и не достигала совершенства полиции, современной нам, - оказывался лучше осведомленным о семейных делах короля, чем сам король. He hoped, then, in a conversation with Anne of Austria, to obtain some information from that conversation, and afterward to come upon his Eminence with some secret which the cardinal either knew or did not know, but which, in either case, would raise him infinitely in the eyes of his minister. На этот раз король решил, что беседа с Анной Австрийской должна пролить свет на какое-то обстоятельство, непонятное ему. Он надеялся затем вернуться к кардиналу, проникнув в какие-то тайны, известные или неизвестные его высокопреосвященству. И в том и в другом случае это должно было поднять престиж короля в глазах его министра. He went then to the queen, and according to custom accosted her with fresh menaces against those who surrounded her. Людовик XIII пошел к королеве и, по своему обыкновению, начал разговор с угроз, относившихся к ее приближенным. Anne of Austria lowered her head, allowed the torrent to flow on without replying, hoping that it would cease of itself; but this was not what Louis XIII meant. Анна Австрийская слушала опустив голову, давая излиться потоку, в надежде, что должен же наступить конец. Но не этого желал король. Louis XIII wanted a discussion from which some light or other might break, convinced as he was that the cardinal had some afterthought and was preparing for him one of those terrible surprises which his Eminence was so skillful in getting up. Король желал ссоры, в пылу которой должен был пролиться свет - безразлично какой. Он был убежден, что у кардинала есть какая-то затаенная мысль и что он готовит ему одну из тех страшных неожиданностей, непревзойденным мастером которых он был. He arrived at this end by his persistence in accusation. Настойчивые обвинения короля привели его к желанной цели. "But," cried Anne of Austria, tired of these vague attacks, "but, sire, you do not tell me all that you have in your heart. - Ваше величество, - воскликнула Анна Австрийская, выведенная из терпения смутными намеками, - почему вы не скажете прямо, что у вас на душе? What have I done, then? Что я сделала? Let me know what crime I have committed. Какое преступление совершила? It is impossible that your Majesty can make all this ado about a letter written to my brother." Не может быть, чтобы ваше величество поднимали весь этот шум из-за письма, написанного мною брату. The king, attacked in a manner so direct, did not know what to answer; and he thought that this was the moment for expressing the desire which he was not going to have made until the evening before the fete. Король не нашелся сразу, что ответить на такой прямой вопрос. Он подумал, что сейчас самое время сказать те слова, которые должны были быть сказаны только накануне празднества. "Madame," said he, with dignity, "there will shortly be a ball at the Hotel de Ville. - Сударыня, - проговорил он с важностью, - в ближайшие дни будет устроен бал в ратуше. I wish, in order to honor our worthy aldermen, you should appear in ceremonial costume, and above all, ornamented with the diamond studs which I gave you on your birthday. Я считаю необходимым, чтобы вы, из уважения к нашим славным старшинам, появились на этом балу в парадном платье и непременно с алмазными подвесками, которые я подарил вам ко дню рождения. That is my answer." Вот мой ответ. The answer was terrible. Ответ этот был ужасен. Anne of Austria believed that Louis XIII knew all, and that the cardinal had persuaded him to employ this long dissimulation of seven or eight days, which, likewise, was characteristic. Анна Австрийская подумала, что королю известно все и что он только по настоянию кардинала был скрытен всю эту неделю. Такая скрытность, впрочем, была в характере короля. She became excessively pale, leaned her beautiful hand upon a CONSOLE, which hand appeared then like one of wax, and looking at the king with terror in her eyes, she was unable to reply by a single syllable. Королева страшно побледнела и оперлась о маленький столик своей прелестной рукой, сейчас казавшейся вылепленной из воска. Глядя на короля глазами, полными ужаса, она не произнесла ни слова. "You hear, madame," said the king, who enjoyed the embarrassment to its full extent, but without guessing the cause. - Вы слышите, сударыня? - спросил король, наслаждаясь ее замешательством, хоть и не угадывая его причины. "You hear, madame?" - Вы слышите? "Yes, sire, I hear," stammered the queen. - Слышу, сударь, - пролепетала королева. "You will appear at this ball?" - Вы будете на этом балу? "Yes." -Да. "With those studs?" -И на вас будут ваши алмазные подвески? "Yes." -Да. The queen's paleness, if possible, increased; the king perceived it, and enjoyed it with that cold cruelty which was one of the worst sides of his character. "Then that is agreed," said the king, "and that is all I had to say to you." Королева стала еще бледнее. Король заметил это и, упиваясь ее тревогой с той холодной жестокостью, которая составляла одну из самых неприятных сторон его характера, проговорил: - Итак, решено! Вот и все, что я хотел сказать вам. "But on what day will this ball take place?" asked Anne of Austria. - Но на какой день назначен бал? - спросила Анна Австрийская. Louis XIII felt instinctively that he ought not to reply to this question, the queen having put it in an almost dying voice. Людовик XIII почувствовал, что ему не следует отвечать на этот вопрос: голос королевы был похож на голос умирающей. "Oh, very shortly, madame," said he; "but I do not precisely recollect the date of the day. I will ask the cardinal." - Весьма скоро, сударыня, - ответил король. - Но я не помню в точности числа, нужно будет спросить у кардинала. "It was the cardinal, then, who informed you of this fete?" - Значит, это его высокопреосвященство посоветовал вам дать бал? - воскликнула королева. "Yes, madame," replied the astonished king; "but why do you ask that?" - Да, сударыня. Но к чему этот вопрос? - с удивлением спросил король. "It was he who told you to invite me to appear with these studs?" - И он же посоветовал вам напомнить мне об алмазных подвесках? "That is to say, madame-" - Как вам сказать... "It was he, sire, it was he!" - Это он, ваше величество, он! "Well, and what does it signify whether it was he or I? - Не все ли равно - он или я? Is there any crime in this request?" Не считаете ли вы эту просьбу преступной? "No, sire." - Нет, сударь. "Then you will appear?" - Значит, вы будете? "Yes, sire." -Да. "That is well," said the king, retiring, "that is well; I count upon it." - Прекрасно, - сказал король, идя к выходу. -Надеюсь, вы исполните ваше обещание. The queen made a curtsy, less from etiquette than because her knees were sinking under her. Королева сделала реверанс, не столько следуя этикету, сколько потому, что у нее подгибались колени. The king went away enchanted. Король ушел очень довольный. "I am lost," murmured the queen, "lost!-for the cardinal knows all, and it is he who urges on the king, who as yet knows nothing but will soon know everything. - Я погибла! - прошептала королева. - Погибла! Кардинал знает все. Это он натравливает на меня короля, который пока еще ничего не знает, но скоро узнает. I am lost! Я погибла! My God, my God, my God!" Боже мой! Боже мой!.. She knelt upon a cushion and prayed, with her head buried between her palpitating arms. Она опустилась на колени и, закрыв лицо дрожащими руками, углубилась в молитву. In fact, her position was terrible. Положение действительно было ужасно. Buckingham had returned to London; Mme. Chevreuse was at Tours. Герцог Бекингэм вернулся в Лондон, г-жа де Шеврез находилась в Туре. More closely watched than ever, the queen felt certain, without knowing how to tell which, that one of her women had betrayed her. Зная, что за ней следят настойчивее, чем когда-либо, королева смутно догадывалась, что предает ее одна из ее придворных дам, но не знала, кто именно. Laporte could not leave the Louvre; she had not a soul in the world in whom she could confide. Ла Порт не имел возможности выходить за пределы Лувра; она не могла довериться никому на свете. Thus, while contemplating the misfortune which threatened her and the abandonment in which she was left, she broke out into sobs and tears. Ясно представив себе, как велико несчастье, угрожающее ей, и как она одинока, королева не выдержала и разрыдалась. "Can I be of service to your Majesty?" said all at once a voice full of sweetness and pity. - Не могу ли я чем-нибудь помочь вашему величеству? - произнес вдруг нежный, полный сострадания голос. The queen turned sharply round, for there could be no deception in the expression of that voice; it was a friend who spoke thus. Королева порывисто обернулась; нельзя было ошибиться, услышав этот голос: так говорить мог только друг. In fact, at one of the doors which opened into the queen's apartment appeared the pretty Mme. Bonacieux. И действительно, у одной из дверей, ведущей в комнату королевы, стояла хорошенькая г-жа Бонасье. She had been engaged in arranging the dresses and linen in a closet when the king entered; she could not get out and had heard all. Она была занята уборкой платьев и белья королевы в соседней маленькой комнатке и не успела выйти, когда появился король. Таким образом, она слышала все. The queen uttered a piercing cry at finding herself surprised-for in her trouble she did not at first recognize the young woman who had been given to her by Laporte. Королева, увидев, что она не одна, громко вскрикнула. В своей растерянности она не сразу узнала молодую женщину, приставленную к ней Ла Портом. "Oh, fear nothing, madame!" said the young woman, clasping her hands and weeping herself at the queen's sorrows; - О, не бойтесь, ваше величество! - воскликнула молодая женщина, ломая руки и плача при виде отчаяния своей повелительницы. "I am your Majesty's, body and soul, and however far I may be from you, however inferior may be my position, I believe I have discovered a means of extricating your Majesty from your trouble." - Я предана вашему величеству душой и телом, и, как ни далека я от вас, как ни ничтожно мое звание, мне кажется, что я придумала, как вызволить ваше величество из беды. "You, oh, heaven, you!" cried the queen; "but look me in the face. - Вы! О небо! Вы! - вскричала королева. - Но взгляните мне в глаза. I am betrayed on all sides. Меня окружают предатели. Can I trust in you?" Могу ли я довериться вам? "Oh, madame!" cried the young woman, falling on her knees; "upon my soul, I am ready to die for your Majesty!" - Ваше величество, - воскликнула молодая женщина, падая на колени, - клянусь моей душой, я готова умереть за ваше величество! This expression sprang from the very bottom of the heart, and, like the first, there was no mistaking it. Этот крик вырвался из самой глубины сердца и не оставлял никаких сомнений в его искренности. "Yes," continued Mme. Bonacieux, "yes, there are traitors here; but by the holy name of the Virgin, I swear that no one is more devoted to your Majesty than I am. - Да, - продолжала г-жа Бонасье, - да, здесь есть предатели. Но именем пресвятой девы клянусь, что нет человека более преданного вашему величеству, чем я! Those studs which the king speaks of, you gave them to the Duke of Buckingham, did you not? Эти подвески, о которых спрашивал король... вы отдали их герцогу Бекингэму, не правда ли? Those studs were enclosed in a little rosewood box which he held under his arm? Эти подвески лежали в шкатулке розового дерева, которую он унес с собою? Am I deceived? Is it not so, madame?" Или я ошибаюсь, или не то говорю? "Oh, my God, my God!" murmured the queen, whose teeth chattered with fright. - О боже, боже! - шептала королева, у которой зубы стучали от страха. "Well, those studs," continued Mme. Bonacieux, "we must have them back again." - Так вот, - продолжала г-жа Бонасье, - эти подвески надо вернуть. "Yes, without doubt, it is necessary," cried the queen; "but how am I to act? - Да, конечно, надо. Но как, как это сделать? -вскричала королева. How can it be effected?" "Someone must be sent to the duke." - Надо послать кого-нибудь к герцогу? "But who, who? - Но кого? Кого? In whom can I trust?" Кому можно довериться? "Place confidence in me, madame; do me that honor, my queen, and I will find a messenger." - Положитесь на меня, ваше величество. Окажите мне эту честь, моя королева, и я найду гонца! "But I must write." - Но придется написать! "Oh, yes; that is indispensable. - Это необходимо. Two words from the hand of your Majesty and your private seal." Хоть два слова, начертанные рукою вашего величества, и ваша личная печать. "But these two words would bring about my condemnation, divorce, exile!" - Но эти два слова - это мой приговор, развод, ссылка... "Yes, if they fell into infamous hands. - Да, если они попадут в руки негодяя. But I will answer for these two words being delivered to their address." Но я ручаюсь, что эти строки будут переданы по назначению. "Oh, my God! - О господи! I must then place my life, my honor, my reputation, in your hands?" Мне приходится вверить вам мою жизнь, честь, мое доброе имя! "Yes, yes, madame, you must; and I will save them all." - Да, сударыня, придется. И я спасу вас. "But how? - Но как? Tell me at least the means." Объясните мне, по крайней мере! "My husband had been at liberty these two or three days. - Моего мужа дня два или три назад освободили. I have not yet had time to see him again. Я еще не успела повидаться с ним. He is a worthy, honest man who entertains neither love nor hatred for anybody. Это простой, добрый человек, одинаково чуждый и ненависти и любви. He will do anything I wish. Он сделает все, что я захочу. He will set out upon receiving an order from me, without knowing what he carries, and he will carry your Majesty's letter, without even knowing it is from your Majesty, to the address which is on it." Он отправится в путь, не зная, что он везет, и он передаст письмо вашего величества, не зная, что оно от вашего величества, по адресу, который будет ему указан. The queen took the two hands of the young woman with a burst of emotion, gazed at her as if to read her very heart, and seeing nothing but sincerity in her beautiful eyes, embraced her tenderly. Королева в горячем порыве сжала обе руки молодой женщины, глядя на нее так, словно желала прочесть все таившееся в глубине ее сердца. Но, видя в ее прекрасных глазах только искренность, она нежно поцеловала ее. "Do that," cried she, "and you will have saved my life, you will have saved my honor!" - Сделай это, - воскликнула она, - и ты спасешь мою жизнь, спасешь мою честь! "Do not exaggerate the service I have the happiness to render your Majesty. - О, не преувеличивайте услуги, которую я имею счастье оказать вам! I have nothing to save for your Majesty; you are only the victim of perfidious plots." Мне нечего спасать: ведь ваше величество -просто жертва гнусных происков. "That is true, that is true, my child," said the queen, "you are right." - Это правда, дитя мое, - проговорила королева. -И ты не ошибаешься. "Give me then, that letter, madame; time presses." - Так дайте мне письмо, ваше величество. Время не терпит. The queen ran to a little table, on which were ink, paper, and pens. She wrote two lines, sealed the letter with her private seal, and gave it to Mme. Bonacieux. Королева подбежала к маленькому столику, на котором находились чернила, бумага и перья; она набросала две строчки, запечатала письмо своей печатью и протянула его г-же Бонасье. "And now," said the queen, "we are forgetting one very necessary thing." - Да, - сказала королева, - но мы забыли об одной очень важной вещи. "What is that, madame?" - О какой? "Money." - О деньгах. Mme. Bonacieux blushed. Г-жа Бонасье покраснела. "Yes, that is true," said she, "and I will confess to your Majesty that my husband-" - Да, правда, - проговорила она. - И я должна признаться, что мой муж... "Your husband has none. - У твоего мужа денег нет? Is that what you would say?" Ты это хотела сказать? "He has some, but he is very avaricious; that is his fault. - Нет, деньги у него есть. Он очень скуп - это его главный порок. Nevertheless, let not your Majesty be uneasy, we will find means." Но пусть ваше величество не беспокоится, мы придумаем способ... "And I have none, either," said the queen. Those who have read the MEMOIRS of Mme. de Motteville will not be astonished at this reply. "But wait a minute." - Дело в том, что и у меня нет денег, - промолвила королева. (Тех, кто прочтет мемуары г-жи де Моттвиль, не удивит этот ответ.) - Но погоди... Anne of Austria ran to her jewel case. Анна Австрийская подошла к своей шкатулке. "Here," said she, "here is a ring of great value, as I have been assured. - Возьми этот перстень, - сказала она. - Говорят, что он стоит очень дорого. It came from my brother, the King of Spain. Мне подарил его мой брат, испанский король. It is mine, and I am at liberty to dispose of it. Он принадлежит лично мне, и я могу располагать им. Take this ring; raise money with it, and let your husband set out." Возьми это кольцо, обрати его в деньги, и пусть твой муж едет. "In an hour you shall be obeyed." - Через час ваше желание будет исполнено. "You see the address," said the queen, speaking so low that Mme. Bonacieux could hardly hear what she said, - Ты видишь адрес, - прошептала королева так тихо, что с трудом можно было разобрать слова, - "To my Lord Duke of Buckingham, London." "Милорду герцогу Бекингэму, Лондон". "The letter shall be given to himself." - Письмо будет передано ему в руки. "Generous girl!" cried Anne of Austria. - Великодушное дитя! - воскликнула королева. Mme. Bonacieux kissed the hands of the queen, concealed the paper in the bosom of her dress, and disappeared with the lightness of a bird. Г-жа Бонасье поцеловала королеве руку, спрятала письмо за корсаж и унеслась, легкая как птица. Ten minutes afterward she was at home. Десять минут спустя она уже была дома. As she told the queen, she had not seen her husband since his liberation; she was ignorant of the change that had taken place in him with respect to the cardinal-a change which had since been strengthened by two or three visits from the Comte de Rochefort, who had become the best friend of Bonacieux, and had persuaded him, without much trouble, was putting his house in order, the furniture of which he had found mostly broken and his closets nearly empty-justice not being one of the three things which King Solomon names as leaving no traces of their passage. Она и в самом деле, как говорила королеве, не видела еще мужа после его освобождения. Не знала она и о перемене, происшедшей в его отношении к кардиналу, перемене, которой особенно способствовали два или три посещения графа Рошфора, ставшего ближайшим другом Бонасье. Граф без особого труда заставил его поверить, что похищение его жены было совершено без всякого дурного умысла и являлось исключительно мерой политической предосторожности. Она застала г-на Бонасье одного: бедняга с трудом наводил порядок в доме. Мебель оказалась почти вся поломанной, шкафы - почти пустыми: правосудие, по-видимому, не принадлежит к тем трем вещам, о которых царь Соломон говорит, что они не оставляют после себя следа. As to the servant, she had run away at the moment of her master's arrest. Что до служанки, то она сбежала тотчас же после ареста своего хозяина. Terror had had such an effect upon the poor girl that she had never ceased walking from Paris till she reached Burgundy, her native place. Бедная девушка была так перепугана, что шла, не останавливаясь, от Парижа до самой своей родины - Бургундии. The worthy mercer had, immediately upon re-entering his house, informed his wife of his happy return, and his wife had replied by congratulating him, and telling him that the first moment she could steal from her duties should be devoted to paying him a visit. Почтенный галантерейщик сразу по прибытии домой уведомил жену о своем благополучном возвращении, и жена ответила поздравлением и сообщила, что воспользуется первой свободной минутой, которую ей удастся урвать от своих обязанностей, чтобы повидаться со своим супругом. This first moment had been delayed five days, which, under any other circumstances, might have appeared rather long to M. Bonacieux; but he had, in the visit he had made to the cardinal and in the visits Rochefort had made him, ample subjects for reflection, and as everybody knows, nothing makes time pass more quickly than reflection. Этой первой минуты пришлось дожидаться целых пять дней, что при других обстоятельствах показалось бы г-ну Бонасье слишком долгим сроком. Но разговор с кардиналом и посещения графа Рошфора доставляли ему богатую пищу для размышлений, а, как известно, ничто так не сокращает время, как размышления. This was the more so because Bonacieux's reflections were all rose-colored. К тому же размышления Бонасье были самого радужного свойства. Rochefort called him his friend, his dear Bonacieux, and never ceased telling him that the cardinal had a great respect for him. Рошфор называл его своим другом, своим любезным Бонасье и не переставал уверять его, что кардинал самого лучшего мнения о нем. The mercer fancied himself already on the high road to honors and fortune. Г алантерейщик уже видел себя на пути к богатству и почестям. On her side Mme. Bonacieux had also reflected; but, it must be admitted, upon something widely different from ambition. Г-жа Бонасье тоже много размышляла за это время, но нужно признаться, что думы ее были чужды честолюбия. In spite of herself her thoughts constantly reverted to that handsome young man who was so brave and appeared to be so much in love. Помимо воли, мысли ее постоянно возвращались к красивому и смелому юноше, влюбленному, по-видимому, столь страстно. Married at eighteen to M. Bonacieux, having always lived among her husband's friends-people little capable of inspiring any sentiment whatever in a young woman whose heart was above her position-Mme. Bonacieux had remained insensible to vulgar seductions; but at this period the title of gentleman had great influence with the citizen class, and d'Artagnan was a gentleman. Выйдя в восемнадцать лет замуж за г-на Бонасье, живя постоянно среди приятелей своего мужа, не способных внушить какое-либо чувство молодой женщине с душой более возвышенной, чем можно было ожидать у женщины в ее положении, г-жа Бонасье не поддавалась дешевым соблазнам. Но дворянское звание в те годы, больше чем когда-либо, производило сильное впечатление на обыкновенных горожан, а д'Артаньян был дворянин. Besides, he wore the uniform of the Guards, which next to that of the Musketeers was most admired by the ladies. Кроме того, он носил форму гвардейца, которая, после формы мушкетера, выше всего ценилась дамами. He was, we repeat, handsome, young, and bold; he spoke of love like a man who did love and was anxious to be loved in return. Он был, повторяем, красив, молод и предприимчив. Он говорил о любви как человек влюбленный и жаждущий завоевать любовь. There was certainly enough in all this to turn a head only twenty-three years old, and Mme. Bonacieux had just attained that happy period of life. Всего этого было достаточно, чтобы вскружить двадцатипятилетнюю головку, а г-жа Бонасье как раз достигла этой счастливой поры жизни. The couple, then, although they had not seen each other for eight days, and during that time serious events had taken place in which both were concerned, accosted each other with a degree of preoccupation. Оба супруга поэтому, хотя и не виделись целую неделю - а за эту неделю ими были пережиты значительные события, - встретились поглощенные каждый своими мыслями. Nevertheless, Bonacieux manifested real joy, and advanced toward his wife with open arms. Г-н Бонасье проявил все же искреннюю радость и с распростертыми объятиями пошел навстречу своей жене. Madame Bonacieux presented her cheek to him. Г-жа Бонасье подставила ему лоб для поцелуя. "Let us talk a little," said she. - Нам нужно поговорить, - сказала она. "How!" said Bonacieux, astonished. - О чем же? - с удивлением спросил Бонасье. "Yes, I have something of the highest importance to tell you." -Мне нужно сказать вам нечто очень важное... -начала г-жа Бонасье. "True," said he, "and I have some questions sufficiently serious to put to you. - Да, кстати, и я тоже должен задать вам несколько довольно серьезных вопросов, -прервал ее Бонасье. Describe to me your abduction, I pray you." - Объясните мне, пожалуйста, почему вас похитили? "Oh, that's of no consequence just now," said Mme. Bonacieux. - Сейчас речь не об этом, - ответила г-жа Бонасье. "And what does it concern, then-my captivity?" -А о чем же? О моем заточении? "I heard of it the day it happened; but as you were not guilty of any crime, as you were not guilty of any intrigue, as you, in short, knew nothing that could compromise yourself or anybody else, I attached no more importance to that event than it merited." - Я узнала о нем в тот же день. Но за вами не было никакого преступления, вы не были замешаны ни в какой интриге, наконец, вы не знали ничего, что могло бы скомпрометировать вас или кого-либо другого, - и я придала этому происшествию лишь то значение, которого оно заслуживало. "You speak very much at your ease, madame," said Bonacieux, hurt at the little interest his wife showed in him. - Вам легко говорить, сударыня! - сказал Бонасье, обиженный недостаточным вниманием, проявленным женой. "Do you know that I was plunged during a day and night in a dungeon of the Bastille?" - Но известно ли вам, что я провел целые сутки в Бастилии? "Oh, a day and night soon pass away. - Сутки проходят быстро. Let us return to the object that brings me here." Не будем же говорить о вашем заточении и вернемся к тому, что привело меня сюда. "What, that which brings you home to me? - Как это - что привело вас сюда? Is it not the desire of seeing a husband again from whom you have been separated for a week?" asked the mercer, piqued to the quick. Разве вас привело сюда не желание увидеться с мужем, с которым вы были целую неделю разлучены? - спросил галантерейщик, задетый за живое. "Yes, that first, and other things afterward." - Конечно, прежде всего это. Но, кроме того, и другое. "Speak." - Говорите! "It is a thing of the highest interest, and upon which our future fortune perhaps depends." - Это - дело чрезвычайной важности, от которого, быть может, зависит вся наша будущая судьба. "The complexion of our fortune has changed very much since I saw you, Madam Bonacieux, and I should not be astonished if in the course of a few months it were to excite the envy of many folks." - Наше положение сильно изменилось за то время, что я не видел вас, госпожа Бонасье, и я не удивлюсь, если через несколько месяцев оно будет внушать зависть очень многим. "Yes, particularly if you follow the instructions I am about to give you." - Да, особенно если вы точно выполните то, что я вам укажу. "Me?" - Мне? "Yes, you. - Да, вам. There is good and holy action to be performed, monsieur, and much money to be gained at the same time." Нужно совершить одно доброе святое дело, и вместе с тем можно будет заработать много денег. Mme. Bonacieux knew that in talking of money to her husband, she took him on his weak side. Г-жа Бонасье знала, что упоминанием о деньгах она заденет слабую струнку своего мужа. But a man, were he even a mercer, when he had talked for ten minutes with Cardinal Richelieu, is no longer the same man. Но любой человек, хотя бы и галантерейщик, поговорив десять минут с кардиналом Ришелье, уже делался совершенно иным. "Much money to be gained?" said Bonacieux, protruding his lip. - Много денег? - переспросил Бонасье, выпятив нижнюю губу. "Yes, much." - Да, много. "About how much?" - Сколько примерно? "A thousand pistoles, perhaps." - Может быть, целую тысячу пистолей. "What you demand of me is serious, then?" - Значит, то, о чем вы собираетесь просить меня, очень важно? "It is indeed." -Да. "What must be done?" - Что же нужно будет сделать? "You must go away immediately. - Вы немедленно отправитесь в путь. I will give you a paper which you must not part with on any account, and which you will deliver into the proper hands." Я дам вам письмо, которое вы будете хранить как зеницу ока и вручите в собственные руки тому, кому оно предназначено. "And whither am I to go?" - И куда же я поеду? "To London." - В Лондон. "I go to London? Go to! -Я? В Лондон? You jest! Да вы шутите! I have no business in London." У меня нет никаких дел в Лондоне. "But others wish that you should go there." - Но другим нужно, чтобы вы поехали в Лондон. "But who are those others? - Кто эти другие? I warn you that I will never again work in the dark, and that I will know not only to what I expose myself, but for whom I expose myself." Предупреждаю вас, что я ничего больше не стану делать вслепую и что я не только желаю знать, чем я рискую, но и ради кого я рискую. "An illustrious person sends you; an illustrious person awaits you. - Знатная особа посылает вас, и знатная особа вас ждет. The recompense will exceed your expectations; that is all I promise you." Награда превзойдет ваши желания - вот все, что я могу вам обещать. "More intrigues! - Снова интрига! Nothing but intrigues! Вечные интриги! Thank you, madame, I am aware of them now; Monsieur Cardinal has enlightened me on that head." Благодарю! Теперь меня не проведешь: господин кардинал мне кое-что разъяснил. "The cardinal?" cried Mme. Bonacieux. - Кардинал! - вскричала г-жа Бонасье. "Have you seen the cardinal?" - Вы виделись с кардиналом? "He sent for me," answered the mercer, proudly. - Да, он пригласил меня! - заявил галантерейщик. "And you responded to his bidding, you imprudent man?" - И вы последовали этому приглашению, неосторожный вы человек? "Well, I can't say I had much choice of going or not going, for I was taken to him between two guards. - Должен признаться, что у меня не было выбора -идти или не идти: меня вели двое конвойных. It is true also, that as I did not then know his Eminence, if I had been able to dispense with the visit, I should have been enchanted." Должен также признаться, что так как я тогда еще не знал его высокопреосвященства, то, если б я мог уклониться от этого посещения, я был бы очень рад. "He ill-treated you, then; he threatened you?" - Он грубо обошелся с вами, грозил вам? "He gave me his hand, and called me his friend. His friend! - Он подал мне руку и назвал своим другом, своим другом! Do you hear that, madame? Слышите, сударыня? I am the friend of the great cardinal!" Я - друг великого кардинала! "Of the great cardinal!" - Великого кардинала? "Perhaps you would contest his right to that title, madame?" - Уж не собираетесь ли вы оспаривать у него этот титул? "I would contest nothing; but I tell you that the favor of a minister is ephemeral, and that a man must be mad to attach himself to a minister. - Я ничего не оспариваю, но я говорю вам, что милость министра - вещь непрочная и что только сумасшедший свяжет свою судьбу с министром. There are powers above his which do not depend upon a man or the issue of an event; it is to these powers we should rally." Есть власть, стоящая выше его силы, - власть, покоящаяся не на прихоти человека или на исходе каких-нибудь событий. Такой власти и надо служить. "I am sorry for it, madame, but I acknowledge not her power but that of the great man whom I have the honor to serve." - Мне очень жаль, сударыня, но для меня нет другой власти, кроме власти великого человека, которому я имею честь служить. "You serve the cardinal?" - Вы служите кардиналу? "Yes, madame; and as his servant, I will not allow you to be concerned in plots against the safety of the state, or to serve the intrigues of a woman who is not French and who has a Spanish heart. - Да, сударыня. И как его слуга я не допущу, чтобы вы впутывались в заговоры против безопасности государства и чтобы вы, вы помогали интригам женщины, которая, не будучи француженкой, сердцем принадлежит Испании. Fortunately we have the great cardinal; his vigilant eye watches over and penetrates to the bottom of the heart." К счастью, у нас есть великий кардинал: его недремлющее око следит за всем и проникает до глубины сердец. Bonacieux was repeating, word for word, a sentence which he had heard from the Comte de Rochefort; but the poor wife, who had reckoned on her husband, and who, in that hope, had answered for him to the queen, did not tremble the less, both at the danger into which she had nearly cast herself and at the helpless state to which she was reduced. Бонасье слово в слово повторил фразу, слышанную от графа Рошфора. Он запомнил ее и только ждал случая блеснуть ею. Но бедная молодая женщина, рассчитывавшая на своего мужа и в этой надежде поручившаяся за него королеве, задрожала и от ужаса перед опасностью, которую чуть не навлекла на себя, и от сознания своей беспомощности. Nevertheless, knowing the weakness of her husband, and more particularly his cupidity, she did not despair of bringing him round to her purpose. Все же, зная слабости своего мужа, а особенно его алчность, она еще не теряла надежды заставить его исполнить ее волю. "Ah, you are a cardinalist, then, monsieur, are you?" cried she; "and you serve the party of those who maltreat your wife and insult your queen?" - Ах, так, значит, вы кардиналист, сударь! -воскликнула она. - Ах, так вы служите тем, кто истязает вашу жену, оскорбляет вашу королеву! "Private interests are as nothing before the interests of all. - Интересы одного человека - ничто перед всеобщим благом. I am for those who save the state," said Bonacieux, emphatically. Я за тех, кто спасает государство! - напыщенно произнес Бонасье. Это снова была фраза графа Рошфора, которую Боиасье запомнил и нашел случай вставить. "And what do you know about the state you talk of?" said Mme. Bonacieux, shrugging her shoulders. - Да имеете ли вы понятие, что такое государство, о котором вы говорите? - спросила, пожимая плечами, г-жа Бонасье. "Be satisfied with being a plain, straightforward citizen, and turn to that side which offers the most advantages." - Оставайтесь лучше простым мещанином, без всяких ухищрений, и станьте на сторону тех, кто предлагает вам наибольшие выгоды. "Eh, eh!" said Bonacieux, slapping a plump, round bag, which returned a sound a money; "what do you think of this, Madame Preacher?" - Как сказать... - протянул Бонасье, похлопывая по лежавшему подле него туго набитому мешку, который зазвенел серебряным звоном. - Что вы на это скажете, почтеннейшая проповедница? "Whence comes that money?" - Откуда эти деньги? "You do not guess?" - Вы не догадываетесь? "From the cardinal?" - От кардинала? "From him, and from my friend the Comte de Rochefort." - От него и от моего друга, графа Рошфора. "The Comte de Rochefort! - От графа Рошфора? Why it was he who carried me off!" Но ведь он-то меня и похитил! "That may be, madame!" - Вполне возможно. "And you receive silver from that man?" - И вы принимаете деньги от этого человека? "Have you not said that that abduction was entirely political?" - Не говорили ли вы, что это похищение имело причину чисто политическую? "Yes; but that abduction had for its object the betrayal of my mistress, to draw from me by torture confessions that might compromise the honor, and perhaps the life, of my august mistress." - Но целью этого похищения было заставить меня предать мою госпожу, вырвать у меня под пыткой признания, которые могли бы угрожать чести, а может быть, и жизни моей августейшей повелительницы! "Madame," replied Bonacieux, "your august mistress is a perfidious Spaniard, and what the cardinal does is well done." - Сударыня, - сказал Бонасье, - ваша августейшая повелительница - вероломная испанка, и все, что делает кардинал, делается по праву. "Monsieur," said the young woman, "I know you to be cowardly, avaricious, and foolish, but I never till now believed you infamous!" - Сударь, - вскричала молодая женщина, - я знала, что вы трусливы, алчны и глупы, но я не знала, что вы подлец! "Madame," said Bonacieux, who had never seen his wife in a passion, and who recoiled before this conjugal anger, "madame, what do you say?" -Сударыня...- проговорил Бонасье, впервые видевший свою жену в таком гневе и струсивший перед семейной бурей, - сударыня, что вы говорите? "I say you are a miserable creature!" continued Mme. Bonacieux, who saw she was regaining some little influence over her husband. -Я говорю, что вы негодяй! - продолжала г-жа Бонасье, заметив, что она снова начинает приобретать влияние на своего мужа. "You meddle with politics, do you-and still more, with cardinalist politics? - Так, значит, вы, вы стали заниматься политикой, да сделались к тому же и сторонником кардинала? Why, you sell yourself, body and soul, to the demon, the devil, for money!" Так, значит, вы телом и душой продаетесь дьяволу, да еще за деньги? "No, to the cardinal." - Не дьяволу, а кардиналу. "It's the same thing," cried the young woman. - Это одно и то же! - воскликнула молодая женщина. "Who calls Richelieu calls Satan." - Кто говорит "Ришелье" - говорит "сатана". "Hold your tongue, hold your tongue, madame! - Замолчите, сударыня, замолчите! You may be overheard." Вас могут услышать! "Yes, you are right; I should be ashamed for anyone to know your baseness." - Да, вы правы, и мне будет стыдно за вашу трусость. "But what do you require of me, then? - Но чего вы, собственно, требуете? Let us see." "I have told you. You must depart instantly, monsieur. You must accomplish loyally the commission with which I deign to charge you, and on that condition I pardon everything, I forget everything; and what is more," and she held out her hand to him, - Я вам уже сказала: я требую, чтобы вы сию же минуту отправились в путь и чтобы вы честно выполнили поручение, которым я удостаиваю вас. На этих условиях я готова все забыть и простить вам. "I restore my love." И более того, - она протянула ему руку, - я верну вам свою дружбу. Bonacieux was cowardly and avaricious, but he loved his wife. He was softened. Бонасье был труслив и жаден, но жену свою он любил: он растрогался. A man of fifty cannot long bear malice with a wife of twenty-three. Пятидесятилетнему мужу трудно долго сердиться на двадцатипятилетнюю жену. Mme. Bonacieux saw that he hesitated. Г-жа Бонасье увидела, что он колеблется. "Come! - Ну как же? Have you decided?" said she. Вы решились? "But, my dear love, reflect a little upon what you require of me. - Но дорогая моя, подумайте сами: чего вы требуете от меня? London is far from Paris, very far, and perhaps the commission with which you charge me is not without dangers?" Лондон находится далеко, очень далеко от Парижа, к тому же возможно, что ваше поручение связано с опасностями. "What matters it, if you avoid them?" - Не все ли равно, раз вы избежите их! "Hold, Madame Bonacieux," said the mercer, "hold! - Знаете что, госпожа Бонасье? - сказал галантерейщик. I positively refuse; intrigues terrify me. - Знаете что: я решительно отказываюсь. Интриги меня пугают. I have seen the Bastille. Я-то ведь видел Бастилию! My! Whew! Бр-р-р! That's a frightful place, that Bastille! Это ужас - Бастилия! Only to think of it makes my flesh crawl. Стоит мне вспомнить, так мороз по коже подирает. They threatened me with torture. Мне грозили пытками! Do you know what torture is? А знаете ли вы, что такое пытки? Wooden points that they stick in between your legs till your bones stick out! Деревянные клинья загоняют между пальцами ноги, пока не треснут кости... Нет, решительно нет! No, positively I will not go. Я не поеду. And, MORBLEU, why do you not go yourself? А почему бы, черт возьми, вам не поехать самой? For in truth, I think I have hitherto been deceived in you. I really believe you are a man, and a violent one, too." Мне начинает казаться, что я вообще был до сих пор в заблуждении на ваш счет: мне кажется, что вы мужчина, да еще из самых отчаянных. "And you, you are a woman-a miserable woman, stupid and brutal. - А вы... вы - женщина, жалкая женщина, глупая и тупая! You are afraid, are you? Ах! Вы трусите? Well, if you do not go this very instant, I will have you arrested by the queen's orders, and I will have you placed in the Bastille which you dread so much." Хорошо. В таком случае, я сию же минуту заставлю именем королевы арестовать вас, и вас засадят в ту самую Бастилию, которой вы так боитесь! Bonacieux fell into a profound reflection. Бонасье впал в глубокую задумчивость. He weighed the two angers in his brain-that of the cardinal and that of the queen; that of the cardinal predominated enormously. Он обстоятельно взвесил в своем мозгу, с чьей стороны грозит большая опасность - со стороны ли кардинала или со стороны королевы. Гнев кардинала был куда опаснее. "Have me arrested on the part of the queen," said he, "and I-I will appeal to his Eminence." - Прикажете арестовать меня именем королевы? -сказал он наконец. - А я сошлюсь на его высокопреосвященство. At once Mme. Bonacieux saw that she had gone too far, and she was terrified at having communicated so much. Тут только г-жа Бонасье поняла, что зашла чересчур далеко, и ужаснулась. She for a moment contemplated with fright that stupid countenance, impressed with the invincible resolution of a fool that is overcome by fear. Со страхом вглядывалась она в это тупое лицо, на котором выражалась непоколебимая решимость перетрусившего глупца. "Well, be it so!" said she. - Хорошо, - сказала она. "Perhaps, when all is considered, you are right. - Возможно, что вы в конце концов правы. In the long run, a man knows more about politics than a woman, particularly such as, like you, Monsieur Bonacieux, have conversed with the cardinal. Мужчина лучше разбирается в политике, особенно вы, господин Бонасье, раз вам довелось беседовать с кардиналом. And yet it is very hard," added she, "that a man upon whose affection I thought I might depend, treats me thus unkindly and will not comply with any of my fancies." И все же мне очень обидно, - добавила она, - что мой муж, человек, на любовь которого я, казалось, могла положиться, не пожелал исполнить мою прихоть. "That is because your fancies go too far," replied the triumphant Bonacieux, "and I mistrust them." - Ваши прихоти могут завести слишком далеко, -покровительственным тоном произнес Бонасье. -И я побаиваюсь их. "Well, I will give it up, then," said the young woman, sighing. - Придется отказаться от моей затеи, - со вздохом промолвила молодая женщина. "It is well as it is; say no more about it." - Пусть так. Не будем больше об этом говорить. "At least you should tell me what I should have to do in London," replied Bonacieux, who remembered a little too late that Rochefort had desired him to endeavor to obtain his wife's secrets. - Если бы вы хоть толком сказали мне, что я должен был сделать в Лондоне, - помолчав немного, заговорил Бонасье, с некоторым опозданием вспомнивший, что Рошфор велел ему выведывать тайны жены. "It is of no use for you to know anything about it," said the young woman, whom an instinctive mistrust now impelled to draw back. - Вам это не к чему знать, - ответила молодая женщина, которую теперь удерживало недоверие. "It was about one of those purchases that interest women-a purchase by which much might have been gained." - Дело шло о пустяке, о безделушке, которую иногда так жаждет женщина, о покупке, на которой можно было хорошо заработать. But the more the young woman excused herself, the more important Bonacieux thought the secret which she declined to confide to him. Но чем упорнее молодая женщина старалась скрыть свои мысли, тем больше Бонасье убеждался, что тайна, которую она отказывалась доверить ему, имеет важное значение. He resolved then to hasten immediately to the residence of the Comte de Rochefort, and tell him that the queen was seeking for a messenger to send to London. Он поэтому решил немедленно бежать к графу Рошфору и дать ему знать, что королева ищет гонца, чтобы отправить его в Лондон. "Pardon me for quitting you, my dear Madame Bonacieux," said he; "but, not knowing you would come to see me, I had made an engagement with a friend. - Простите, дорогая, но я должен покинуть вас, -сказал он. - Не зная, что вы сегодня придете, я назначил свидание одному приятелю. I shall soon return; and if you will wait only a few minutes for me, as soon as I have concluded my business with that friend, as it is growing late, I will come back and reconduct you to the Louvre." Я задержусь недолго, и, если вы подождете меня минутку, я, кончив разговор с приятелем, сразу же вернусь за вами и, так как уже темнеет, провожу вас в Лувр. "Thank you, monsieur, you are not brave enough to be of any use to me whatever," replied Mme. Bonacieux. - Благодарю вас, сударь, - ответила г-жа Бонасье.- Вы недостаточно храбры, чтобы оказать мне какую-либо помощь. "I shall return very safely to the Louvre all alone." Я могу вернуться в Дувр одна. "As you please, Madame Bonacieux," said the ex-mercer. - Как вам будет угодно, госпожа Бонасье, - сказал бывший галантерейщик. "Shall I see you again soon?" - Скоро ли я увижу вас снова? "Next week I hope my duties will afford me a little liberty, and I will take advantage of it to come and put things in order here, as they must necessarily be much deranged." - Должно быть, на будущей неделе я получу возможность ненадолго освободиться от службы и воспользуюсь этим, чтобы привести в порядок наши вещи, которые, надо думать, несколько пострадали. "Very well; I shall expect you. - Хорошо, буду ждать вас. You are not angry with me?" Вы на меня не сердитесь? "Not the least in the world." - Я? Нисколько. "Till then, then?" - Значит, до скорого свидания? "Till then." - До скорого свидания. Bonacieux kissed his wife's hand, and set off at a quick pace. Бонасье поцеловал руку жены и поспешно удалился. "Well," said Mme. Bonacieux, when her husband had shut the street door and she found herself alone; "that imbecile lacked but one thing to become a cardinalist. - Да, - проговорила г-жа Бонасье, когда входная дверь захлопнулась за ее мужем и она оказалась одна, - этому дурню только не хватало стать кардиналистом. And I, who have answered for him to the queen-I, who have promised my poor mistress-ah, my God, my God! А я-то ручалась королеве, я-то обещала моей несчастной госпоже... О боже, боже! She will take me for one of those wretches with whom the palace swarms and who are placed about her as spies! Ah, Monsieur Bonacieux, I never did love you much, but now it is worse than ever. I hate you, and on my word you shall pay for this!" Она сочтет меня одной из тех подлых тварей, которыми кишит дворец и которых поместили около нее, чтобы они шпионили за ней... Ах, господин Бонасье! Я никогда особенно не любила вас, а теперь дело хуже: я ненавижу вас и даю слово, что рассчитаюсь с вами! At the moment she spoke these words a rap on the ceiling made her raise her head, and a voice which reached her through the ceiling cried, Не успела она произнести эти слова, как раздался стук в потолок, заставивший ее поднять голову. "Dear Madame Bonacieux, open for me the little door on the alley, and I will come down to you." - Дорогая госпожа Бонасье, - донесся сквозь потолок чей-то голос, - отворите маленькую дверь на лестницу, и я спущусь к вам! 18 LOVER AND HUSBAND XVIII ЛЮБОВНИК И МУЖ "Ah, Madame," said d'Artagnan, entering by the door which the young woman opened for him, "allow me to tell you that you have a bad sort of a husband." - Да, сударыня, - сказал д'Артаньян, входя в дверь, которую отворила ему молодая женщина, -разрешите мне сказать вам: жалкий у вас муж. "You have, then, overheard our conversation?" asked Mme. Bonacieux, eagerly, and looking at d'Artagnan with disquiet. - Значит, вы слышали наш разговор? - живо спросила г-жа Бонасье, с беспокойством глядя на д'Артаньяна. "The whole." - От начала и до конца. "But how, my God?" - Но каким же образом, боже мой? "By a mode of proceeding known to myself, and by which I likewise overheard the more animated conversation which he had with the cardinal's police." - Таким же образом, каким мне удалось услышать и несколько более оживленный разговор между вами и сыщиками кардинала. "And what did you understand by what we said?" - Что же вы поняли из нашего разговора? "A thousand things. - Тысячу разных вещей. In the first place, that, unfortunately, your husband is a simpleton and a fool; in the next place, you are in trouble, of which I am very glad, as it gives me a opportunity of placing myself at your service, and God knows I am ready to throw myself into the fire for you; finally, that the queen wants a brave, intelligent, devoted man to make a journey to London for her. Во-первых, что ваш муж, к счастью, глупец и тупица; затем, что вы находитесь в затруднении, чему я несказанно рад, так как это даст мне возможность оказать вам услугу, - а видит бог, я готов броситься за вас в огонь; и, наконец, что королеве нужен смелый, находчивый и преданный человек, готовый поехать по ее поручению в Лондон. I have at least two of the three qualities you stand in need of, and here I am." Я обладаю, во всяком случае, некоторыми из требуемых качеств, и вот я жду ваших распоряжений. Mme. Bonacieux made no reply; but her heart beat with joy and secret hope shone in her eyes. Г-жа Бонасье ответила не сразу, но сердце ее забилось от радости и глаза загорелись надеждой. "And what guarantee will you give me," asked she, "if I consent to confide this message to you?" - А что будет мне порукой, - спросила она, - если я решусь доверить вам эту задачу? "My love for you. - Порукой пусть служит моя любовь к вам. Speak! Command! Ну, говорите же, приказывайте! What is to be done?" Что я должен сделать? "My God, my God!" murmured the young woman, "ought I to confide such a secret to you, monsieur? - Боже мой, - прошептала молодая женщина, -могу ли я доверить вам такую тайну! You are almost a boy." Ведь вы еще почти дитя! "I see that you require someone to answer for me?" - Вижу, вам нужно, чтобы кто-нибудь поручился за меня. "I admit that would reassure me greatly." - Признаюсь, меня бы это очень успокоило. "Do you know Athos?" - Знаете ли вы Атоса? "No." - Нет. "Porthos?" - Портоса? "No." - Нет. "Aramis?" - Арамиса? "No. - Нет. Who are these gentleman?" Кто они, все эти господа? "Three of the king's Musketeers. - Мушкетеры его величества. Do you know Monsieur de Treville, their captain?" Знаете ли вы их капитана, господина де Тревиля? "Oh, yes, him! - О да! I know him; not personally, but from having heard the queen speak of him more than once as a brave and loyal gentleman." Его я знаю - не лично, но понаслышке: королева не раз говорила о нем как о благородном и честном дворянине. "You do not fear lest he should betray you to the cardinal?" - Вы, надеюсь, не считаете возможным, чтобы он предал вас в угоду кардиналу? "Oh, no, certainly not!" - Разумеется, нет. "Well, reveal your secret to him, and ask him whether, however important, however valuable, however terrible it may be, you may not confide it to me." - В таком случае откройте ему вашу тайну и спросите, можете ли вы довериться мне, как бы важна, драгоценна и страшна ни была эта тайна. "But this secret is not mine, and I cannot reveal it in this manner." - Но ведь она принадлежит не мне, и я не имею права открыть ее! "You were about to confide it to Monsieur Bonacieux," said d'Artagnan, with chagrin. - Ведь собирались же вы доверить ее господину Бонасье! - с обидой сказал д'Артаньян. "As one confides a letter to the hollow of a tree, to the wing of a pigeon, to the collar of a dog." - Как доверяют письмо дуплу дерева, крылу голубя, ошейнику собаки. "And yet, me-you see plainly that I love you." - Но вы же видите, как я вас люблю! "You say so." - Да, вы это говорите. "I am an honorable man." - Я честный человек! "You say so." - Думаю, что так. "I am a gallant fellow." - Я храбр! "I believe it." "I am brave." "Oh, I am sure of that!" -О, в этом я убеждена. "Then, put me to the proof." - Тогда испытайте меня! Mme. Bonacieux looked at the young man, restrained for a minute by a last hesitation; but there was such an ardor in his eyes, such persuasion in his voice, that she felt herself constrained to confide in him. Г-жа Бонасье, борясь с последними сомнениями, посмотрела на молодого человека. Но в глазах его был такой огонь, голос звучал так убедительно, что она чувствовала желание довериться ему. Besides, she found herself in circumstances where everything must be risked for the sake of everything. Да и, кроме того, другого выхода не было. Приходилось пойти на риск. The queen might be as much injured by too much reticence as by too much confidence; and-let us admit it-the involuntary sentiment which she felt for her young protector decided her to speak. Чрезмерная осторожность, как и чрезмерная доверчивость были одинаково опасны для королевы. Затем - мы вынуждены признаться в том - заставило ее заговорить и невольное чувство, испытываемое ею к этому юноше. "Listen," said she; "I yield to your protestations, I yield to your assurances. - Послушайте, - сказала она, - я уступаю вашим настояниям и полагаюсь на вас. But I swear to you, before God who hears us, that if you betray me, and my enemies pardon me, I will kill myself, while accusing you of my death." Но клянусь перед богом, который нас слышит, что, если вы предадите меня, хотя бы враги мои меня помиловали, я покончу с собой, обвиняя вас в моей гибели! "And I-I swear to you before God, madame," said d'Artagnan, "that if I am taken while accomplishing the orders you give me, I will die sooner than do anything that may compromise anyone." - А я, - проговорил д'Артаньян, - клянусь перед богом, что, если буду схвачен, выполняя ваше поручение, я лучше умру, чем скажу или сделаю что-нибудь, могущее на кого-либо набросить тень! Then the young woman confided in him the terrible secret of which chance had already communicated to him a part in front of the Samaritaine. И тогда молодая женщина посвятила его в тайну, часть которой случай уже приоткрыл перед ним на мосту против Самаритянки. This was their mutual declaration of love. Это было их объяснением в любви. D'Artagnan was radiant with joy and pride. Д'Артаньян сиял от гордости и счастья. This secret which he possessed, this woman whom he loved! Confidence and love made him a giant. Эта тайна, которой он владел, эта женщина, которую он любил, придавали ему исполинские силы. "I go," said he; - Я еду, - сказал он. "I go at once." - Еду сию же минуту! "How, you will go!" said Mme. Bonacieux; "and your regiment, your captain?" - Как это - вы едете? - воскликнула г-жа Бонасье.- А полк, а командир? "By my soul, you had made me forget all that, dear Constance! - Клянусь своей душой, вы заставили меня забыть обо всем, дорогая Констанция! Yes, you are right; a furlough is needful." Вы правы, мне нужен отпуск. "Still another obstacle," murmured Mme. Bonacieux, sorrowfully. - Снова препятствие! - с болью прошептала г-жа Бонасье. "As to that," cried d'Artagnan, after a moment of reflection, "I shall surmount it, be assured." - О, с этим препятствием, - промолвил после минутного размышления д'Артаньян, - я легко справлюсь, не беспокойтесь. "How so?" -Как? "I will go this very evening to Treville, whom I will request to ask this favor for me of his brother-in-law, Monsieur Dessessart." - Я сегодня же вечером отправлюсь к господину де Тревилю и попрошу его добиться для меня этой милости у его зятя, господина Дезэссара. "But another thing." - Но это еще не всё... "What?" asked d'Artagnan, seeing that Mme. Bonacieux hesitated to continue. - Что же вас смущает? - спросил д'Артаньян, видя, что г-жа Бонасье не решается продолжать. "You have, perhaps, no money?" - У вас, может быть, нет денег? "PERHAPS is too much," said d'Artagnan, smiling. - "Может быть" тут излишне, - ответил, улыбаясь, д'Артаньян. "Then," replied Mme. Bonacieux, opening a cupboard and taking from it the very bag which a half hour before her husband had caressed so affectionately, "take this bag." - Если так, - сказала г-жа Бонасье, открывая шкаф и вынимая оттуда мешок, который полчаса назад так любовно поглаживал ее супруг, - возьмите этот мешок. "The cardinal's?" cried d'Artagnan, breaking into a loud laugh, he having heard, as may be remembered, thanks to the broken boards, every syllable of the conversation between the mercer and his wife. - Мешок кардинала! - расхохотавшись, сказал д'Артаньян, а он, как мы помним, благодаря разобранным доскам пола слышал от слова до слова весь разговор между мужем и женой. "The cardinal's," replied Mme. Bonacieux. - Да, мешок кардинала, - подтвердила г-жа Бонасье. "You see it makes a very respectable appearance." - Как видите, внешность у него довольно внушительная. "PARDIEU," cried d'Artagnan, "it will be a double amusing affair to save the queen with the cardinal's money!" - Тысяча чертей! - воскликнул д'Артаньян. - Это будет вдвойне забавно: спасти королеву с помощью денег его высокопреосвященства! "You are an amiable and charming young man," said Mme. Bonacieux. - Вы милый и любезный юноша, - сказала г-жа Бонасье. "Be assured you will not find her Majesty ungrateful." - Поверьте, что ее величество не останется в долгу. "Oh, I am already grandly recompensed!" cried d'Artagnan. - О, я уже полностью вознагражден! - воскликнул д'Артаньян. "I love you; you permit me to tell you that I do-that is already more happiness than I dared to hope." - Я люблю вас, вы разрешаете мне говорить вам это... Мог ли я надеяться на такое счастье!.. "Silence!" said Mme. Bonacieux, starting. - Тише! - вдруг прошептала, задрожав, г-жа Бонасье. "What!" - Что такое? "Someone is talking in the street." - На улице разговаривают... "It is the voice of-" -Голос?.. "Of my husband! - Моего мужа. Yes, I recognize it!" Да, я узнаю его! D'Artagnan ran to the door and pushed the bolt. Д'Артаньян подбежал к дверям и задвинул засов. "He shall not come in before I am gone," said he; "and when I am gone, you can open to him." - Он не войдет, пока я не уйду. А когда я уйду, вы ему отопрете. "But I ought to be gone, too. - Но ведь и я должна буду уйти. And the disappearance of his money; how am I to justify it if I am here?" Да и как объяснить ему исчезновение денег, если я окажусь здесь? "You are right; we must go out." - Вы правы, нужно выбраться отсюда. "Go out? - Выбраться? How? Но как же? He will see us if we go out." Он увидит нас, если мы выйдем. "Then you must come up into my room." - Тогда нужно подняться ко мне. "Ah," said Mme. Bonacieux, "you speak that in a tone that frightens me!" - Ах! - вскрикнула г-жа Бонасье. - Вы говорите это таким тоном, что мне страшно... Mme. Bonacieux pronounced these words with tears in her eyes. d'Artagnan saw those tears, and much disturbed, softened, he threw himself at her feet. Слеза блеснула во взоре г-жи Бонасье при этих словах. Д'Артаньян заметил эту слезу и, растроганный, смущенный, упал к ее ногам. "With me you will be as safe as in a temple; I give you my word of a gentleman." - У меня, - произнес он, - вы будете в безопасности, как в храме, даю вам слово дворянина! "Let us go," said she, - Идем, - сказала она. "I place full confidence in you, my friend!" - Вверяю вам себя, мой друг. D'Artagnan drew back the bolt with precaution, and both, light as shadows, glided through the interior door into the passage, ascended the stairs as quietly as possible, and entered d'Artagnan's chambers. Д'Артаньян осторожно отодвинул засов, и оба, легкие, как тени, через внутреннюю дверь проскользнули на площадку, бесшумно поднялись по лестнице и вошли в комнату д'Артаньяна. Once there, for greater security, the young man barricaded the door. Оказавшись у себя, молодой человек для большей безопасности загородил дверь. They both approached the window, and through a slit in the shutter they saw Bonacieux talking with a man in a cloak. Подойдя затем к окну, они увидели г-на Бонасье, который разговаривал с незнакомцем, закутанным в плащ. At sight of this man, d'Artagnan started, and half drawing his sword, sprang toward the door. При виде человека в плаще д'Артаньян вздрогнул и, выхватив наполовину шпагу, бросился к дверям. It was the man of Meung. Это был незнакомец из Менга. "What are you going to do?" cried Mme. Bonacieux; "you will ruin us all!" - Что вы собираетесь сделать? - вскричала г-жа Бонасье. - Вы погубите нас! "But I have sworn to kill that man!" said d'Artagnan. - Но я поклялся убить этого человека! -воскликнул д'Артаньян. "Your life is devoted from this moment, and does not belong to you. - Ваша жизнь сейчас посвящена вашей задаче и не принадлежит вам. In the name of the queen I forbid you to throw yourself into any peril which is foreign to that of your journey." Именем королевы запрещаю вам подвергать себя какой-либо опасности, кроме тех, которые ждут вас в путешествии! "And do you command nothing in your own name?" - А вашим именем вы мне ничего не приказываете? "In my name," said Mme. Bonacieux, with great emotion, "in my name I beg you! -Моим именем... - произнесла г-жа Бонасье с сильным волнением, - моим именем я умоляю вас о том же! But listen; they appear to be speaking of me." Но послушаем - мне кажется, они говорят обо мне. D'Artagnan drew near the window, and lent his ear. Д'Артаньян вернулся к окну и прислушался. M. Bonacieux had opened his door, and seeing the apartment, had returned to the man in the cloak, whom he had left alone for an instant. Г-н Бонасье уже отпер дверь своего дома и, видя, что квартира пуста, вернулся к человеку в плаще, которого на минуту оставил одного. "She is gone," said he; "she must have returned to the Louvre." - Она ушла, - сказал Бонасье. - Должно быть, вернулась в Лувр. "You are sure," replied the stranger, "that she did not suspect the intentions with which you went out?" - Вы уверены, - спросил человек в плаще, - что она не догадалась, зачем вы ушли? "No," replied Bonacieux, with a self-sufficient air, "she is too superficial a woman." - Нет, - самодовольно ответил Бонасье. - Она для этого слишком легкомысленная женщина. "Is the young Guardsman at home?" - А молодой гвардеец дома? "I do not think he is; as you see, his shutter is closed, and you can see no light shine through the chinks of the shutters." - Не думаю. Как видите, ставни у него закрыты, и сквозь щели не проникает ни один луч света. "All the same, it is well to be certain." - Все равно не мешает удостовериться. "How so?" - Каким образом? "By knocking at his door. - Нужно постучать к нему в дверь. Go." "I will ask his servant." - Я справлюсь у его слуги. - Идите. Bonacieux re-entered the house, passed through the same door that had afforded a passage for the two fugitives, went up to d'Artagnan's door, and knocked. Бонасье скрылся в подъезде, прошел через ту же дверь, через которую только что проскользнули беглецы, поднялся до площадки д'Артаньяна и постучал. No one answered. Porthos, in order to make a greater display, had that evening borrowed Planchet. As to d'Artagnan, he took care not to give the least sign of existence. Никто не отозвался: Портос на этот вечер для пущего блеска попросил уступить ему Планше; что же касается д'Артаньяна, то он и не думал подавать какие-либо признаки жизни. The moment the hand of Bonacieux sounded on the door, the two young people felt their hearts bound within them. Когда Бонасье забарабанил в дверь, молодые люди почувствовали, как сердца затрепетали у них в груди. "There is nobody within," said Bonacieux. -Там никого нет, - сказал Бонасье. "Never mind. - Все равно зайдемте лучше к вам. Let us return to your apartment. Там будет спокойнее, чем на улице. We shall be safer there than in the doorway." - Ах! - воскликнула г-жа Бонасье. "Ah, my God!" whispered Mme. Bonacieux, "we shall hear no more." - Мы теперь больше ничего не услышим. "On the contrary," said d'Artagnan, "we shall hear better." - Напротив, - успокоил ее д'Артаиьян, - нам теперь будет еще лучше слышно. D'Artagnan raised the three or four boards which made his chamber another ear of Dionysius, spread a carpet on the floor, went upon his knees, and made a sign to Mme. Bonacieux to stoop as he did toward the opening. Д'Артаньян снял несколько квадратов паркета, превращавших пол его комнаты в некое подобие Дионисиева уха, разложил на полу ковер, опустился на колени и знаком предложил г-же Бонасье последовать его примеру и наклониться над отверстием. "You are sure there is nobody there?" said the stranger. - Вы уверены, что никого нет дома? - спросил незнакомец. "I will answer for it," said Bonacieux. - Я отвечаю за это, - ответил Бонасье. "And you think that your wife-" - И вы полагаете, что ваша жена... "Has returned to the Louvre." - Вернулась во дворец. "Without speaking to anyone but yourself?" - Ни с кем предварительно не поговорив? "I am sure of it." - Уверен в этом. "That is an important point, do you understand?" - Это очень важно знать точно, понимаете? "Then the news I brought you is of value?" - Значит, сведения, которые я вам сообщил, можно считать ценными? "The greatest, my dear Bonacieux; I don't conceal this from you." - Очень ценными, не скрою от вас, дорогой мой Бонасье. "Then the cardinal will be pleased with me?" -Так что кардинал будет мною доволен? "I have no doubt of it." - Не сомневаюсь. "The great cardinal!" - Великий кардинал! "Are you sure, in her conversation with you, that your wife mentioned no names?" - Вы хорошо помните, что ваша жена в беседе с вами не называла никаких имен? "I think not." - Кажется, нет. "She did not name Madame de Chevreuse, the Duke of Buckingham, or Madame de Vernet?" - Она не называла госпожи де Шеврез, или герцога Бекингэма, или госпожи де Берне? "No; she only told me she wished to send me to London to serve the interests of an illustrious personage." - Нет, она сказала только, что собирается послать меня в Лондон, чтобы оказать услугу очень высокопоставленному лицу. "The traitor!" murmured Mme. Bonacieux. - Предатель! - прошептала г-жа Бонасье. "Silence!" said d'Artagnan, taking her hand, which, without thinking of it, she abandoned to him. - Тише, - проговорил д'Артаньян, взяв ее руку, которую она в задумчивости не отняла у него. "Never mind," continued the man in the cloak; "you were a fool not to have pretended to accept the mission. - И все-таки, - продолжал человек в плаще, - вы глупец, что не сделали вида, будто соглашаетесь. You would then be in present possession of the letter. The state, which is now threatened, would be safe, and you-" Письмо сейчас было бы у вас в руках, государство, которому угрожают, было бы спасено, а вы... "And I?" -А я?.. "Well you-the cardinal would have given you letters of nobility." - А вы... были бы пожалованы званием дворянина. "Did he tell you so?" - Он вам говорил... "Yes, I know that he meant to afford you that agreeable surprise." - Да, я знаю, что он хотел обрадовать вас этой неожиданностью. "Be satisfied," replied Bonacieux; "my wife adores me, and there is yet time." - Успокойтесь, - произнес Бонасье. - Жена меня обожает, и еще не поздно. "The ninny!" murmured Mme. Bonacieux. - Глупец! - прошептала г-жа Бонасье. "Silence!" said d'Artagnan, pressing her hand more closely. - Тише! - чуть слышно проговорил д'Артаньян, сильнее сжимая ее руку. "How is there still time?" asked the man in the cloak. - Как это - не поздно? - спросил человек в плаще. "I go to the Louvre; I ask for Mme. Bonacieux; I say that I have reflected; I renew the affair; I obtain the letter, and I run directly to the cardinal." - Я отправлюсь в Лувр, вызову госпожу Бонасье, скажу, что передумал, что все сделаю, получу письмо и побегу к кардиналу. "Well, go quickly! - Хорошо. Торопитесь. I will return soon to learn the result of your trip." Я скоро вернусь, чтобы узнать, чего вы достигли. The stranger went out. Незнакомец вышел. "Infamous!" said Mme. Bonacieux, addressing this epithet to her husband. - Подлец! - сказала г-жа Бонасье, награждая этим эпитетом своего супруга. "Silence!" said d'Artagnan, pressing her hand still more warmly. - Тише! - повторил д'Артаньян, еще крепче сжимая ее руку. A terrible howling interrupted these reflections of d'Artagnan and Mme. Bonacieux. Но дикий вопль в эту минуту прервал размышления д'Артаньяна и г-жи Бонасье. It was her husband, who had discovered the disappearance of the moneybag, and was crying Это муж ее, заметивший исчезновение мешка с деньгами, взывал о помощи. "Thieves!" "Oh, my God!" cried Mme. Bonacieux, "he will rouse the whole quarter." - О боже, боже! - воскликнула г-жа Бонасье. - Он поднимет на ноги весь квартал! Bonacieux called a long time; but as such cries, on account of their frequency, brought nobody in the Rue des Fossoyeurs, and as lately the mercer's house had a bad name, finding that nobody came, he went out continuing to call, his voice being heard fainter and fainter as he went in the direction of the Rue du Bac. Бонасье кричал долго. Но так как подобные крики, часто раздававшиеся на улице Могильщиков, никого не могли заставить выглянуть на улицу, тем более что дом галантерейщика с некоторых пор пользовался дурной славой, Бонасье, видя, что никто не показывается, все продолжая кричать, выбежал из дома. Долго еще слышались его вопли, удалявшиеся в сторону улицы Дюбак. "Now he is gone, it is your turn to get out," said Mme. Bonacieux. - А теперь, - сказала г-жа Бонасье, - раз его нет, очередь за вами - уходите. "Courage, my friend, but above all, prudence, and think what you owe to the queen." Будьте мужественны и в особенности осторожны. Помните, что вы принадлежите королеве. "To her and to you!" cried d'Artagnan. - Ей и вам! - воскликнул д'Артаньян. "Be satisfied, beautiful Constance. - Не беспокойтесь, прелестная Констанция. I shall become worthy of her gratitude; but shall I likewise return worthy of your love?" Я вернусь, заслужив ее благодарность, но заслужу ли я и вашу любовь? The young woman only replied by the beautiful glow which mounted to her cheeks. Ответом послужил лишь яркий румянец, заливший щеки молодой женщины. A few seconds afterward d'Artagnan also went out enveloped in a large cloak, which ill-concealed the sheath of a long sword. Через несколько минут д'Артаньян, в свою очередь, вышел на улицу, закутанный в плащ, край которого воинственно приподнимали ножны длинной шпаги. Mme. Bonacieux followed him with her eyes, with that long, fond look with which he had turned the angle of the street, she fell on her knees, and clasping her hands, Г-жа Бонасье проводила его тем долгим и нежным взглядом, каким женщина провожает человека, пробудившего в ней любовь. Но, когда он скрылся за углом улицы, она упала на колени. "Oh, my God," cried she, "protect the queen, protect me!" - О господи! - прошептала она, ломая руки. -Защити королеву, защити меня! 19 PLAN OF CAMPAIGN XIX ПЛАН КАМПАНИИ D'Artagnan went straight to M. de Treville's. Д'Артаньян прежде всего отправился к г-ну де Тревилю. He had reflected that in a few minutes the cardinal would be warned by this cursed stranger, who appeared to be his agent, and he judged, with reason, he had not a moment to lose. Он знал, что не пройдет и нескольких минут, как кардинал будет обо всем осведомлен через проклятого незнакомца, который, несомненно, был доверенным лицом его высокопреосвященства. И он с полным основанием считал, что нельзя терять ни минуты. The heart of the young man overflowed with joy. Сердце молодого человека было преисполнено радости. An opportunity presented itself to him in which there would be at the same time glory to be acquired, and money to be gained; and as a far higher encouragement, it brought him into close intimacy with a woman he adored. Ему представлялся случай приобрести в одно и то же время и славу и деньги, и, что самое замечательное, случай этот к тому же сблизил его с женщиной, которую он обожал. This chance did, then, for him at once more than he would have dared to ask of Providence. Провидение внезапно дарило ему больше, чем то, о чем он когда-либо смел мечтать. M. de Treville was in his saloon with his habitual court of gentlemen. Г-н де Тревиль был у себя в гостиной, в обычном кругу своих знатных друзей. D'Artagnan, who was known as a familiar of the house, went straight to his office, and sent word that he wished to see him on something of importance. Д'Артаньян, которого в доме все знали, прошел прямо в кабинет и попросил слугу доложить, что желал бы переговорить с капитаном по важному делу. D'Artagnan had been there scarcely five minutes when M. de Treville entered. Не прошло и пяти минут ожидания, как вошел г-н де Тревиль. At the first glance, and by the joy which was painted on his countenance, the worthy captain plainly perceived that something new was on foot. Одного взгляда на сияющее радостью лицо молодого человека было достаточно - почтенный капитан понял, что произошло нечто новое. All the way along d'Artagnan had been consulting with himself whether he should place confidence in M. de Treville, or whether he should only ask him to give him CARTE BLANCHE for some secret affair. В течение всего пути д'Артаньян задавал себе вопрос: довериться ли г-ну де Тревилю или только испросить у него свободы действий для одного секретного дела? But M. de Treville had always been so thoroughly his friend, had always been so devoted to the king and queen, and hated the cardinal so cordially, that the young man resolved to tell him everything. Но г-н де Тревиль всегда вел себя по отношению к нему с таким благородством, он так глубоко был предан королю и королеве и так искренне ненавидел кардинала, что молодой человек решил рассказать ему все. "Did you ask for me, my good friend?" said M. de Treville. - Вы просили меня принять вас, мой молодой друг, - сказал де Тревиль. "Yes, monsieur," said d'Artagnan, lowering his voice, "and you will pardon me, I hope, for having disturbed you when you know the importance of my business." - Да, сударь, - ответил д'Артаньян, - и вы извините меня, что я вас потревожил, когда узнаете, о каком важном деле идет речь. "Speak, then, I am all attention." - В таком случае, говорите. Я слушаю вас. "It concerns nothing less," said d'Artagnan, "than the honor, perhaps the life of the queen." - Дело идет, - понизив голос, произнес д'Артаньян, - не более и не менее как о чести, а может быть, и о жизни королевы. "What did you say?" asked M. de Treville, glancing round to see if they were surely alone, and then fixing his questioning look upon d'Artagnan. - Что вы говорите! - воскликнул де Тревиль, озираясь, чтобы убедиться, не слышит ли их кто-нибудь, и снова остановил вопросительный взгляд на лице своего собеседника. "I say, monsieur, that chance has rendered me master of a secret-" - Я говорю, сударь, - ответил д'Артаньян, - что случай открыл мне тайну... "Which you will guard, I hope, young man, as your life." - Которую вы, молодой человек, будете хранить, да же если бы за это пришлось заплатить жизнью. "But which I must impart to you, monsieur, for you alone can assist me in the mission I have just received from her Majesty." - Но я должен посвятить в нее вас, сударь, ибо вы один в силах мне помочь выполнить задачу, возложенную на меня ее величеством. "Is this secret your own?" - Эта тайна - ваша? "No, monsieur; it is her Majesty's." - Нет, сударь. Это тайна королевы. "Are you authorized by her Majesty to communicate it to me?" - Разрешила ли вам ее величество посвятить меня в эту тайну? "No, monsieur, for, on the contrary, I am desired to preserve the profoundest mystery." - Нет, сударь, даже напротив; мне приказано строго хранить ее. "Why, then, are you about to betray it to me?" - Почему же вы собираетесь открыть ее мне? "Because, as I said, without you I can do nothing; and I am afraid you will refuse me the favor I come to ask if you do not know to what end I ask it." - Потому что, как я уже сказал, я ничего не могу сделать без вашей помощи, и я опасаюсь, что вы откажете в милости, о которой я собираюсь просить, если не будете знать, для чего я об этом прошу. "Keep your secret, young man, and tell me what you wish." - Сохраните вверенную вам тайну, молодой человек, и скажите, чего вы желаете. "I wish you to obtain for me, from Monsieur Dessessart, leave of absence for fifteen days." - Я желал бы, чтобы вы добились для меня у господина Дезэссара отпуска на две недели. "When?" - Когда? "This very night." - С нынешней ночи. "You leave Paris?" - Вы покидаете Париж? "I am going on a mission." - Я уезжаю, чтобы выполнить поручение. "May you tell me whither?" - Можете ли вы сообщить мне, куда вы едете? "To London." - В Лондон. "Has anyone an interest in preventing your arrival there?" - Заинтересован ли кто-нибудь в том, чтобы вы не достигли цели? "The cardinal, I believe, would give the world to prevent my success." - Кардинал, как мне кажется, отдал бы все на свете, чтобы помешать мне. "And you are going alone?" - И вы отправляетесь один? "I am going alone." - Я отправляюсь один. "In that case you will not get beyond Bondy. I tell you so, by the faith of de Treville." - В таком случае, вы не доберетесь дальше Бонди, ручаюсь вам словом де Тревиля! "How so?" - Почему? "You will be assassinated." - К вам подошлют убийцу. "And I shall die in the performance of my duty." - Я умру, выполняя свой долг! "But your mission will not be accomplished." - Но поручение ваше останется невыполненным. "That is true," replied d'Artagnan. - Это правда... - сказал д'Артаньян. "Believe me," continued Treville, "in enterprises of this kind, in order that one may arrive, four must set out." - Поверьте мне, - продолжал де Тревиль, - в такие предприятия нужно пускаться четверым, чтобы до цели добрался один. "Ah, you are right, monsieur," said d'Artagnan; "but you know Athos, Porthos, and Aramis, and you know if I can dispose of them." - Да, вы правы, сударь, - сказал д'Артаньян. - Но вы знаете Атоса, Портоса и Арамиса и знаете также, что я могу располагать ими. "Without confiding to them the secret which I am not willing to know?" - Не раскрыв им тайны? "We are sworn, once for all, to implicit confidence and devotedness against all proof. - Мы раз и навсегда поклялись слепо доверять и неизменно хранить преданность друг другу. Besides, you can tell them that you have full confidence in me, and they will not be more incredulous than you." Кроме того, вы можете сказать им, что доверяете мне всецело, и они положатся на меня так же, как и вы. "I can send to each of them leave of absence for fifteen days, that is all-to Athos, whose wound still makes him suffer, to go to the waters of Forges; to Porthos and Aramis to accompany their friend, whom they are not willing to abandon in such a painful condition. - Я могу предоставить каждому из них отпуск на две недели: Атосу, которого все еще беспокоит его рана, - чтобы он отправился на воды в Форж; Портосу и Арамису - чтобы они сопровождали своего друга, которого они не могут оставить одного в таком тяжелом состоянии. Sending their leave of absence will be proof enough that I authorize their journey." Отпускное свидетельство послужит доказательством, что поездка совершается с моего согласия. "Thanks, monsieur. - Благодарю вас, сударь. You are a hundred times too good." Вы бесконечно добры... "Begone, then, find them instantly, and let all be done tonight! Ha! But first write your request to Dessessart. - Отправляйтесь к ним немедленно. Отъезд должен совершиться сегодня же ночью... Да, но сейчас напишите прошение на имя господина Дезэссара. Perhaps you had a spy at your heels; and your visit, if it should ever be known to the cardinal, will thus seem legitimate." Возможно, за вами уже следует по пятам шпион, и ваш приход ко мне, о котором в этом случае уже известно кардиналу, будет оправдан. D'Artagnan drew up his request, and M. de Treville, on receiving it, assured him that by two o'clock in the morning the four leaves of absence should be at the respective domiciles of the travelers. Д'Артаньян составил прошение, и, принимая его из рук молодого гасконца, де Тревиль объявил ему, что не позже чем через два часа все четыре отпускных свидетеьства будут на квартире каждого из четверых участников поездки. "Have the goodness to send mine to Athos's residence. - Будьте добры послать мое свидетельство к Атосу, - попросил д'Артаньян. I should dread some disagreeable encounter if I were to go home." - Я опасаюсь, что, вернувшись домой, могу натолкнуться на какую-нибудь неприятную неожиданность. "Be easy. - Не беспокойтесь. Adieu, and a prosperous voyage. A PROPOS," said M. de Treville, calling him back. До свидания и счастливого пути... Да, подождите! - крикнул де Тревиль, останавливая д'Артаньяна. D'Artagnan returned. Д'Артаньян вернулся. "Have you any money?" - Деньги у вас есть? D'Artagnan tapped the bag he had in his pocket. Д'Артаньян щелкнул пальцем по сумке с монетами, которая была у него в кармане. "Enough?" asked M. de Treville. - Достаточно? - спросил де Тревиль. "Three hundred pistoles." - Триста пистолей. "Oh, plenty! - Отлично. That would carry you to the end of the world. С этим можно добраться на край света. Begone, then!" Итак, отправляйтесь! D'Artagnan saluted M. de Treville, who held out his hand to him; d'Artagnan pressed it with a respect mixed with gratitude. Д'Артаньян поклонился г-ну де Тревилю, который протянул ему руку. Молодой гасконец с почтительной благодарностью пожал эту руку. Since his first arrival at Paris, he had had constant occasion to honor this excellent man, whom he had always found worthy, loyal, and great. Со дня своего приезда в Париж он не мог нахвалиться этим прекрасным человеком, всегда таким благородным, честным и великодушным. His first visit was to Aramis, at whose residence he had not been since the famous evening on which he had followed Mme. Bonacieux. Первый, к кому зашел д'Артаньян, был Арамис. Он не был у своего друга с того памятного вечера, когда следил за г-жой Бонасье. Still further, he had seldom seen the young Musketeer; but every time he had seen him, he had remarked a deep sadness imprinted on his countenance. Более того, он даже редко встречался в последнее время с молодым мушкетером, и каждый раз, когда видел его, ему казалось, будто на лице своего друга он замечал следы какой-то глубокой печали. This evening, especially, Aramis was melancholy and thoughtful. d'Artagnan asked some questions about this prolonged melancholy. В этот вечер Арамис также еще не ложился и был мрачен и задумчив. Д'Артаньян попытался расспросить его о причинах его грусти. Aramis pleaded as his excuse a commentary upon the eighteenth chapter of St. Augustine, which he was forced to write in Latin for the following week, and which preoccupied him a good deal. Арамис сослался на комментарий к восемнадцатой главе блаженного Августина, который ему нужно было написать по-латыни к будущей неделе, что якобы крайне его беспокоило. After the two friends had been chatting a few moments, a servant from M. de Treville entered, bringing a sealed packet. Беседа обоих друзей длилась уже несколько минут, как вдруг появился один из слуг г-на де Тревиля и подал Арамису запечатанный пакет. "What is that?" asked Aramis. - Что это? - спросил мушкетер. "The leave of absence Monsieur has asked for," replied the lackey. - Разрешение на отпуск, о котором вы, сударь, изволили просить, - ответил слуга. "For me! I have asked for no leave of absence." - Но я вовсе не просил об отпуске! - воскликнул Арамис. "Hold your tongue and take it!" said d'Artagnan. - Молчите и берите, - шепнул ему д'Артаньян. "And you, my friend, there is a demipistole for your trouble; you will tell Monsieur de Treville that Monsieur Aramis is very much obliged to him. - И вот вам, друг мой, полпистоля за труды, -добавил он, обращаясь к слуге. - Передайте господину де Тревилю, что господин Арамис сердечно благодарит его. Go." The lackey bowed to the ground and departed. Поклонившись до земли, слуга вышел. "What does all this mean?" asked Aramis. - Что это значит? - спросил Арамис. "Pack up all you want for a journey of a fortnight, and follow me." - Соберите все, что вам может понадобиться для двухнедельного путешествия, и следуйте за мной. "But I cannot leave Paris just now without knowing-" - Но я сейчас не могу оставить Париж, не узнав... Aramis stopped. Арамис умолк. "What is become of her? I suppose you mean-" continued d'Artagnan. - ...что с нею сталось, не так ли? - продолжал за него д'Артаньян. "Become of whom?" replied Aramis. - С кем? - спросил Арамис. "The woman who was here-the woman with the embroidered handkerchief." - С женщиной, которая была здесь. С женщиной, у которой вышитый платок. "Who told you there was a woman here?" replied Aramis, becoming as pale as death. - Кто сказал вам, что здесь была женщина? -воскликнул Арамис, побледнев как смерть. "I saw her." - Я видел ее. "And you know who she is?" - И знаете, кто она? "I believe I can guess, at least." - Догадываюсь, во всяком случае. "Listen!" said Aramis. - Послушайте, - сказал Арамис. "Since you appear to know so many things, can you tell me what is become of that woman?" - Раз вы знаете так много разных вещей, то не известно ли вам, что сталось с этой женщиной? "I presume that she has returned to Tours." - Полагаю, что она вернулась в Тур. "To Tours? -В Тур?.. Yes, that may be. You evidently know her. Да, возможно, вы знаете ее. But why did she return to Tours without telling me anything?" Но как же она вернулась в Тур, ни слова не сказав мне? "Because she was in fear of being arrested." - Она опасалась ареста. "Why has she not written to me, then?" - Но почему она мне не написала? "Because she was afraid of compromising you." - Боялась навлечь на вас беду. "d'Artagnan, you restore me to life!" cried Aramis. - Д'Артаньян! Вы возвращаете меня к жизни! -воскликнул Арамис. "I fancied myself despised, betrayed. - Я думал, что меня презирают, обманывают. I was so delighted to see her again! Я так был счастлив снова увидеться с ней! I could not have believed she would risk her liberty for me, and yet for what other cause could she have returned to Paris?" Я не мог предположить, что она рискует своей свободой ради меня, но, с другой стороны, какая причина могла заставить ее вернуться в Париж? "For the cause which today takes us to England." - Та самая причина, по которой мы сегодня уезжаем в Англию. "And what is this cause?" demanded Aramis. - Какая же это причина? - спросил Арамис. "Oh, you'll know it someday, Aramis; but at present I must imitate the discretion of 'the doctor's niece.'" - Когда-нибудь, Арамис, она станет вам известна. Но пока я воздержусь от лишних слов, памятуя о племяннице богослова . Aramis smiled, as he remembered the tale he had told his friends on a certain evening. Арамис улыбнулся, вспомнив сказку, рассказанную им когда-то друзьям. "Well, then, since she has left Paris, and you are sure of it, d'Artagnan, nothing prevents me, and I am ready to follow you. - Ну что ж, раз она уехала из Парижа и вы в этом уверены, ничто меня больше здесь не удерживает, и я готов отправиться с вами. You say we are going-" Вы сказали, что мы отправляемся... "To see Athos now, and if you will come thither, I beg you to make haste, for we have lost much time already. - ...прежде всего к Атосу, и если вы собираетесь идти со мной, то советую поспешить, так как мы потеряли очень много времени. A PROPOS, inform Bazin." Да, кстати, предупредите Базена. "Will Bazin go with us?" asked Aramis. - Базен едет с нами? "Perhaps so. - Возможно. At all events, it is best that he should follow us to Athos's." Во всяком случае, будет полезно, чтобы он также пришел к Атосу. Aramis called Bazin, and, after having ordered him to join them at Athos's residence, said Арамис позвал Базена и приказал ему прийти вслед за ними к Атосу. "Let us go then," at the same time taking his cloak, sword, and three pistols, opening uselessly two or three drawers to see if he could not find stray coin. - Итак, идем, - сказал Арамис, беря плащ, шпагу и засунув за пояс свои три пистолета. В поисках какой-нибудь случайно затерявшейся монеты он выдвинул и задвинул несколько ящиков. When well assured this search was superfluous, he followed d'Artagnan, wondering to himself how this young Guardsman should know so well who the lady was to whom he had given hospitality, and that he should know better than himself what had become of her. Убедившись, что поиски его напрасны, он направился к выходу вслед за д'Артаньяном, мысленно задавая себе вопрос, откуда молодой гвардеец мог знать, кто была женщина, пользовавшаяся его гостеприимством, и знать лучше его самого, куда эта женщина скрылась. Only as they went out Aramis placed his hand upon the arm of d'Artagnan, and looking at him earnestly, Уже на пороге Арамис положил руку на плечо д'Артаньяну. "You have not spoken of this lady?" said he. - Вы никому не говорили об этой женщине? -спросил он. "To nobody in the world." - Никому на свете. "Not even to Athos or Porthos?" - Не исключая Атоса и Портоса? "I have not breathed a syllable to them." - Ни единого словечка. "Good enough!" - Слава богу! Tranquil on this important point, Aramis continued his way with d'Artagnan, and both soon arrived at Athos's dwelling. И, успокоившись на этот счет, Арамис продолжал путь вместе с д'Артаньяном. Вскоре оба они достигли дома, где жил Атос. They found him holding his leave of absence in one hand, and M. de Treville's note in the other. Когда они вошли, Атос держал в одной руке разрешение на отпуск, в другой - письмо г-на де Тревиля. "Can you explain to me what signify this leave of absence and this letter, which I have just received?" said the astonished Athos. - Не объясните ли вы, что означает этот отпуск и это письмо, которое я только что получил? -спросил он с удивлением. My dear Athos, I wish, as your health absolutely requires it, that you should rest for a fortnight. "Любезный мой Атос, я согласен, раз этого настоятельно требует ваше здоровье, предоставить вам отдых на две недели. Go, then, and take the waters of Forges, or any that may be more agreeable to you, and recuperate yourself as quickly as possible. Можете ехать на воды в Форж или на любые другие, по вашему усмотрению. Поскорее поправляйтесь. Yours affectionate, Благосклонный к вам de Treville Тревиль". "Well, this leave of absence and that letter mean that you must follow me, Athos." - Это письмо и этот отпуск, Атос, означают, что вам надлежит следовать за мной. "To the waters of Forges?" - На воды в Форж? "There or elsewhere." - Туда или в иное место. "In the king's service?" - Для службы королю? "Either the king's or the queen's. - Королю и королеве. Are we not their Majesties' servants?" Разве мы не слуги их величеств? At that moment Porthos entered. "PARDIEU!" said he, "here is a strange thing! Как раз в эту минуту появился Портос. - Тысяча чертей! - воскликнул он, входя. Since when, I wonder, in the Musketeers, did they grant men leave of absence without their asking for it?" - С каких это пор мушкетерам предоставляется отпуск, о котором они не просили? "Since," said d'Artagnan, "they have friends who ask it for them." - С тех пор, как у них есть друзья, которые делают это за них. "Ah, ah!" said Porthos, "it appears there's something fresh here." -Ага... - протянул Портос. - Здесь, по-видимому, есть какие-то новости. "Yes, we are going-" said Aramis. - Да, мы уезжаем, - ответил Арамис. "To what country?" demanded Porthos. - В какие края? - спросил Портос. "My faith! I don't know much about it," said Athos. - Право, не знаю хорошенько, - ответил Атос. "Ask d'Artagnan." - Спроси у д'Артаньяна. "To London, gentlemen," said d'Artagnan. - Мы отправляемся в Лондон, господа, - сказал д'Артаньян. "To London!" cried Porthos; "and what the devil are we going to do in London?" - В Лондон! - воскликнул Портос. - А что же мы будем делать в Лондоне? "That is what I am not at liberty to tell you, gentlemen; you must trust to me." - Вот этого я не имею права сказать, господа. Вам придется довериться мне. "But in order to go to London," added Porthos, "money is needed, and I have none." - Но для путешествия в Лондон нужны деньги, -заметил Портос, - а у меня их нет. "Nor I," said Aramis. - У меня тоже. "Nor I," said Athos. -И у меня. "I have," replied d'Artagnan, pulling out his treasure from his pocket, and placing it on the table. - У меня они есть, - сказал д'Артаньян, вытаскивая из кармана свой клад и бросая его на стол. "There are in this bag three hundred pistoles. - В этом мешке триста пистолей. Let each take seventy-five; that is enough to take us to London and back. Возьмем из них каждый по семьдесят пять - этого достаточно на дорогу в Лондон и обратно. Besides, make yourselves easy; we shall not all arrive at London." Впрочем, успокойтесь: мы не все доберемся до Лондона. "Why so?" - Это почему? "Because, in all probability, some one of us will be left on the road." - Потому что, по всей вероятности, кое-кто из нас отстанет в пути. "Is this, then, a campaign upon which we are now entering?" -Так что же это - мы пускаемся в поход? "One of a most dangerous kind, I give you notice." - И даже в очень опасный, должен вас предупредить! "Ah! But if we do risk being killed," said Porthos, "at least I should like to know what for." - Черт возьми! - воскликнул Портос. - Но раз мы рискуем быть убитыми, я хотел бы, по крайней мере, знать, во имя чего. "You would be all the wiser," said Athos. - Легче тебе от этого будет? - спросил Атос. "And yet," said Aramis, "I am somewhat of Porthos's opinion." - Должен признаться, - сказал Арамис, - что я согласен с Портосом. "Is the king accustomed to give you such reasons? - А разве король имеет обыкновение давать вам отчет? No. Нет. He says to you jauntily, 'Gentlemen, there is fighting going on in Gascony or in Flanders; go and fight,' and you go there. Он просто говорит вам: господа, в Гаскони или во Фландрии дерутся - идите драться. И вы идете. Why? Во имя чего? You need give yourselves no more uneasiness about this." Вы даже и не задумываетесь над этим. "d'Artagnan is right," said Athos; "here are our three leaves of absence which came from Monsieur de Treville, and here are three hundred pistoles which came from I don't know where. - Д'Артаньян прав, - сказал Атос. - Вот наши три отпускных свидетельства, присланные господином де Тревилем, и вот триста пистолей, данные неизвестно кем. So let us go and get killed where we are told to go. Пойдем умирать, куда нас посылают. Is life worth the trouble of so many questions? Стоит ли жизнь того, чтобы так много спрашивать! D'Artagnan, I am ready to follow you." Д'Артаньян, я готов идти за тобой. "And I also," said Porthos. -И я тоже! - сказал Портос. "And I also," said Aramis. -И я тоже! - сказал Арамис. "And, indeed, I am not sorry to quit Paris; I had need of distraction." - Кстати, я не прочь сейчас уехать из Парижа. Мне нужно развлечься. "Well, you will have distractions enough, gentlemen, be assured," said d'Artagnan. - Развлечений у вас хватит, господа, будьте спокойны, - заметил д'Артаньян. - Прекрасно. "And, now, when are we to go?" asked Athos. Когда же мы отправляемся? - спросил Атос. "Immediately," replied d'Artagnan; "we have not a minute to lose." - Сейчас же, - ответил д'Артаньян. - Нельзя терять ни минуты. "Hello, Grimaud! Planchet! Mousqueton! Bazin!" cried the four young men, calling their lackeys, "clean my boots, and fetch the horses from the hotel." -Эй, Гримо, Планше, Мушкетон, Базен! -крикнули все четверо своим лакеям. - Смажьте наши ботфорты и приведите наших коней. Each Musketeer was accustomed to leave at the general hotel, as at a barrack, his own horse and that of his lackey. В те годы полагалось, чтобы каждый мушкетер держал в главной квартире, как в казарме, своего коня и коня своего слуги. Planchet, Grimaud, Mousqueton, and Bazin set off at full speed. Планше, Гримо, Мушкетон и Базен бегом бросились исполнять приказания своих господ. "Now let us lay down the plan of campaign," said Porthos. - А теперь, - сказал Портос, - составим план кампании. "Where do we go first?" Куда же мы направляемся прежде всего? "To Calais," said d'Artagnan; "that is the most direct line to London." - Кале, - сказал д'Артаньян. - Это кратчайший путь в Лондон. "Well," said Porthos, "this is my advice-" -В таком случае, вот мое мнение...- начал Портос. "Speak!" -Говори. "Four men traveling together would be suspected. - Четыре человека, едущие куда-то вместе, могут вызвать подозрения. D'Artagnan will give each of us his instructions. Д'Артаньян каждому из нас даст надлежащие указания. I will go by the way of Boulogne to clear the way; Athos will set out two hours after, by that of Amiens; Aramis will follow us by that of Noyon; as to d'Artagnan, he will go by what route he thinks is best, in Planchet's clothes, while Planchet will follow us like d'Artagnan, in the uniform of the Guards." Я выеду вперед на Булонь, чтобы разведать дорогу. Атос выедет двумя часами позже через Амьен. Арамис последует за ними на Нуайон. Что же касается д'Артаньяна, он может выехать по любой дороге, но в одежде Планше, а Планше отправится вслед за нами, изображая д'Артаньяна, и в форме гвардейца. "Gentlemen," said Athos, "my opinion is that it is not proper to allow lackeys to have anything to do in such an affair. - Господа, - сказал Атос, - я считаю, что не следует в такое дело посвящать слуг. A secret may, by chance, be betrayed by gentlemen; but it is almost always sold by lackeys." Тайну может случайно выдать дворянин, но лакей почти всегда продаст ее. "Porthos's plan appears to me to be impracticable," said d'Artagnan, "inasmuch as I am myself ignorant of what instructions I can give you. - План Портоса мне представляется неудачным, -сказал д'Артаньян. - Прежде всего я и сам не знаю, какие указания должен дать вам. I am the bearer of a letter, that is all. Я везу письмо. Вот и все. I have not, and I cannot make three copies of that letter, because it is sealed. Я не могу снять три копии с этого письма, ибо оно запечатано. We must, then, as it appears to me, travel in company. Поэтому, как мне кажется, нам следует передвигаться вместе. This letter is here, in this pocket," and he pointed to the pocket which contained the letter. Письмо лежит вот здесь, в этом кармане. - И он указал, в каком кармане лежит письмо. "If I should be killed, one of you must take it, and continue the route; if he be killed, it will be another's turn, and so on-provided a single one arrives, that is all that is required." - Если я буду убит, один из вас возьмет письмо, и вы будете продолжать свой путь. Если его убьют, настанет очередь третьего, и так далее. Лишь бы доехал один. Этого будет достаточно. "Bravo, d'Artagnan, your opinion is mine," cried Athos, - Браво, д'Артаньян! Я такого же мнения, как ты, - сказал Атос. "Besides, we must be consistent; I am going to take the waters, you will accompany me. - К тому же надо быть последовательным. Я еду на воды, вы меня сопровождаете. Instead of taking the waters of Forges, I go and take sea waters; I am free to do so. Вместо форжских вод я отправляюсь к морю -ведь я свободен в выборе. If anyone wishes to stop us, I will show Monsieur de Treville's letter, and you will show your leaves of absence. Нас намереваются задержать. Я предъявляю письмо господина де Тревиля, а вы - ваши свидетельства. If we are attacked, we will defend ourselves; if we are tried, we will stoutly maintain that we were only anxious to dip ourselves a certain number of times in the sea. На нас нападают. Мы защищаемся. Нас судят, а мы со всем упорством утверждаем, что намеревались только разок-другой окунуться в море. They would have an easy bargain of four isolated men; whereas four men together make a troop. С четырьмя людьми, путешествующими в одиночку, ничего не стоит справиться, тогда как четверо вместе - уже отряд. We will arm our four lackeys with pistols and musketoons; if they send an army out against us, we will give battle, and the survivor, as d'Artagnan says, will carry the letter." Мы вооружим четырех наших слуг пистолетами и мушкетами. Если против нас вышлют армию - мы примем бой, и тот, кто уцелеет, как сказал д'Артаньян, отвезет письмо. "Well said," cried Aramis; "you don't often speak, Athos, but when you do speak, it is like St. John of the Golden Mouth. - Прекрасно, - сказал Арамис. - Ты говоришь редко, Атос, но зато когда заговоришь, то не хуже Иоанна Златоуста. I agree to Athos's plan. Я принимаю план Атоса. And you, Porthos?" А ты, Портос? "I agree to it, too," said Porthos, "if d'Artagnan approves of it. - Я также, - сказал Портос, - если д'Артаньян с ним согласен. D'Artagnan, being the bearer of the letter, is naturally the head of the enterprise; let him decide, and we will execute." Д'Артаньян, которому поручено письмо, -естественно, начальник нашей экспедиции. Пусть он решает, а мы выполним его приказания. "Well," said d'Artagnan, "I decide that we should adopt Athos's plan, and that we set off in half an hour." - Так вот, - сказал д'Артаньян, - я решил: мы принимаем план Атоса и отбываем через полчаса. "Agreed!" shouted the three Musketeers in chorus. - Принято! - хором проговорили все три мушкетера. Each one, stretching out his hand to the bag, took his seventy-five pistoles, and made his preparations to set out at the time appointed. Затем каждый из них, протянув руку к мешку, взял себе семьдесят пять пистолей и занялся приготовлениями, чтобы через полчаса быть готовым к отъезду. 20 THE JOURNEY XX ПУТЕШЕСТВИЕ At two o'clock in the morning, our four adventurers left Paris by the Barriere St. Denis. В два часа ночи наши четыре искателя приключений выехали из Парижа через ворота Сен-Дени. As long as it was dark they remained silent; in spite of themselves they submitted to the influence of the obscurity, and apprehended ambushes on every side. Пока вокруг царил мрак, они ехали молча; темнота против их воли действовала на них -всюду им мерещились засады. With the first rays of day their tongues were loosened; with the sun gaiety revived. При первых лучах солнца языки у них развязались, а вместе с солнцем вернулась и обычная веселость. It was like the eve of a battle; the heart beat, the eyes laughed, and they felt that the life they were perhaps going to lose, was, after all, a good thing. Словно накануне сражения, сердца бились сильнее, глаза улыбались. Как-то чувствовалось, что жизнь, с которой, быть может, придется расстаться, в сущности совсем не плохая штука. Besides, the appearance of the caravan was formidable. The black horses of the Musketeers, their martial carriage, with the regimental step of these noble companions of the soldier, would have betrayed the most strict incognito. Вид колонны, впрочем, был весьма внушительный: черные кони мушкетеров, их твердая поступь - привычка, приобретенная в эскадроне и заставлявшая этих благородных товарищей солдата двигаться ровным шагом, - все это уже само по себе могло бы раскрыть самое строгое инкогнито. The lackeys followed, armed to the teeth. Позади четырех друзей ехали слуги, вооруженные до зубов. All went well till they arrived at Chantilly, which they reached about eight o'clock in the morning. Все шло благополучно до Шантильи, куда друзья прибыли в восемь часов утра. They needed breakfast, and alighted at the door of an AUBERGE, recommended by a sign representing St. Martin giving half his cloak to a poor man. Нужно было позавтракать. Они соскочили с лошадей у трактира, на вывеске которого святой Мартин отдавал нищему половину своего плаща. They ordered the lackeys not to unsaddle the horses, and to hold themselves in readiness to set off again immediately. Слугам приказали не расседлывать лошадей и быть наготове, чтобы немедленно продолжать путь. They entered the common hall, and placed themselves at table. Друзья вошли в общую комнату и сели за стол. A gentleman, who had just arrived by the route of Dammartin, was seated at the same table, and was breakfasting. Какой-то дворянин, только что прибывший по дороге из Даммартена, завтракал, сидя за тем же столом. He opened the conversation about rain and fine weather; the travelers replied. Он завел разговор о погоде. Наши путники ответили. He drank to their good health, and the travelers returned his politeness. Он выпил за их здоровье. Они выпили за него. But at the moment Mousqueton came to announce that the horses were ready, and they were arising from table, the stranger proposed to Porthos to drink the health of the cardinal. Но в ту минуту, когда Мушкетон вошел с докладом, что лошади готовы, и друзья поднялись из-за стола, незнакомец предложил Портосу выпить за здоровье кардинала. Porthos replied that he asked no better if the stranger, in his turn, would drink the health of the king. Портос ответил, что готов это сделать, если Незнакомец, в свою очередь, выпьет за короля. The stranger cried that he acknowledged no other king but his Eminence. Незнакомец воскликнул, что не знает другого короля, кроме его высокопреосвященства. Porthos called him drunk, and the stranger drew his sword. Портос назвал его пьяницей. Незнакомец выхватил шпагу. "You have committed a piece of folly," said Athos, "but it can't be helped; there is no drawing back. - Вы допустили оплошность, - сказал Атос. - Но ничего не поделаешь: отступать сейчас уже нельзя. Kill the fellow, and rejoin us as soon as you can." Убейте этого человека и как можно скорее нагоните нас. All three remounted their horses, and set out at a good pace, while Porthos was promising his adversary to perforate him with all the thrusts known in the fencing schools. И трое приятелей вскочили на коней и помчались во весь опор, в то время как Портос клятвенно обещал своему противнику продырявить его всеми способами, известными в фехтовальном искусстве. "There goes one!" cried Athos, at the end of five hundred paces. - Итак, номер один, - заметил Атос, когда они отъехали шагов на пятьсот. "But why did that man attack Porthos rather than any other one of us?" asked Aramis. - Но почему этот человек привязался именно к Портосу, а не к кому-либо другому из нас? -спросил Арамис. "Because, as Porthos was talking louder than the rest of us, he took him for the chief," said d'Artagnan. - Потому что Портос разговаривал громче всех и этот человек принял его за начальника, - сказал д'Артаньян. "I always said that this cadet from Gascony was a well of wisdom," murmured Athos; and the travelers continued their route. - Я всегда говорил, что этот молодой гасконец -кладезь премудрости, - пробормотал Атос. И путники поехали дальше. At Beauvais they stopped two hours, as well to breathe their horses a little as to wait for Porthos. В Бове они остановились на два часа, чтобы дать передохнуть лошадям, отчасти же надеясь дождаться Портоса. At the end of two hours, as Porthos did not come, not any news of him, they resumed their journey. По истечении двух часов, видя, что Портос не появляется и о нем нет никаких известий, они поехали дальше. At a league from Beauvais, where the road was confined between two high banks, they fell in with eight or ten men who, taking advantage of the road being unpaved in this spot, appeared to be employed in digging holes and filling up the ruts with mud. В одной миле за Бове, в таком месте, где дорога была сжата между двумя откосами, им повстречалось восемь или десять человек, которые, пользуясь тем, что дорога здесь не была вымощена, делали вид, что чинят ее. На самом деле они выкапывали ямы и усердно углубляли глинистые колеи. Aramis, not liking to soil his boots with this artificial mortar, apostrophized them rather sharply. Арамис, боясь в этом искусственном месиве испачкать ботфорты, резко окликнул их. Athos wished to restrain him, but it was too late. Атос попытался остановить его, но было уже поздно. The laborers began to jeer the travelers and by their insolence disturbed the equanimity even of the cool Athos, who urged on his horse against one of them. Рабочие принялись насмехаться над путниками, и их наглость заставила даже спокойного Атоса потерять голову и двинуть коня прямо на одного из них. Then each of these men retreated as far as the ditch, from which each took a concealed musket; the result was that our seven travelers were outnumbered in weapons. Тогда все эти люди отступили к канаве и вооружились спрятанными там мушкетами. Наши семеро путешественников были вынуждены буквально проехать сквозь строй. Aramis received a ball which passed through his shoulder, and Mousqueton another ball which lodged in the fleshy part which prolongs the lower portion of the loins. Арамис был ранен пулей в плечо, а у Мушкетона пуля засела в мясистой части тела, пониже поясницы. Therefore Mousqueton alone fell from his horse, not because he was severely wounded, but not being able to see the wound, he judged it to be more serious than it really was. Но один только Мушкетон соскользнул с коня: не имея возможности разглядеть свою рану, он, видимо, счел ее более тяжелой, чем она была на самом деле. Путешественники были вынуждены проехать буквально сквозь строй "It was an ambuscade!" shouted d'Artagnan. - Это засада, - сказал д'Артаньян. "Don't waste a charge! - Отстреливаться не будем! Forward!" Вперед! Aramis, wounded as he was, seized the mane of his horse, which carried him on with the others. Арамис, хотя и раненный, ухватился за гриву своего коня, который понесся вслед за остальными. Mousqueton's horse rejoined them, and galloped by the side of his companions. Лошадь Мушкетона нагнала их и, без всадника, заняла свое место в ряду. "That will serve us for a relay," said Athos. - У нас будет запаской конь, - сказал Атос. "I would rather have had a hat," said d'Artagnan. - Я предпочел бы шляпу, - ответил д'Артаньян. "Mine was carried away by a ball. - Мою собственную снесла пуля. By my faith, it is very fortunate that the letter was not in it." Еще счастье, что письмо, которое я везу, не было запрятано в ней! "They'll kill poor Porthos when he comes up," said Aramis. - Все это так, - заметил Арамис, - но они убьют беднягу Портоса, когда он будет проезжать мимо. "If Porthos were on his legs, he would have rejoined us by this time," said Athos. - Если бы Портос был на ногах, он успел бы уже нас нагнать, - сказал Атос. "My opinion is that on the ground the drunken man was not intoxicated." - Я думаю, что, став в позицию, пьяница протрезвился. They continued at their best speed for two hours, although the horses were so fatigued that it was to be feared they would soon refuse service. Они скакали еще часа два, хотя лошади были так измучены, что приходилось опасаться, как бы они вскоре не вышли из строя. The travelers had chosen crossroads in the hope that they might meet with less interruption; but at Crevecoeur, Aramis declared he could proceed no farther. Путники свернули на проселочную дорогу, надеясь, что здесь они скорее избегнут столкновений. Но в Кревкере Арамис сказал, что не в силах двигаться дальше. In fact, it required all the courage which he concealed beneath his elegant form and polished manners to bear him so far. И в самом деле, чтобы доехать сюда, потребовалось все мужество, которое он скрывал под внешним изяществом и изысканными манерами. He grew more pale every minute, and they were obliged to support him on his horse. С каждой минутой он все больше бледнел, и его приходилось поддерживать в седле. They lifted him off at the door of a cabaret, left Bazin with him, who, besides, in a skirmish was more embarrassing than useful, and set forward again in the hope of sleeping at Amiens. Его ссадили у входа в какой-то кабачок и оставили при нем Базена, который при вооруженных стычках скорее был помехой, чем подмогой. Затем они снова двинулись дальше, надеясь заночевать в Амьене. "MORBLEU," said Athos, as soon as they were again in motion, "reduced to two masters and Grimaud and Planchet! MORBLEU! I won't be their dupe, I will answer for it. - Дьявол! - проговорил Атос, когда маленький отряд, состоявший уже только из двух господ и двух слуг - Гримо и Планше, снова понесся по дороге, - Больше уж я не попадусь на их удочку! I will neither open my mouth nor draw my sword between this and Calais. Могу поручиться, что отсюда и до самого Кале они не заставят меня и рот раскрыть. I swear by-" Клянусь... "Don't waste time in swearing," said d'Artagnan; "let us gallop, if our horses will consent." - Не клянитесь, - прервал его д'Артаньян. - Лучше прибавим ходу, если только выдержат лошади. And the travelers buried their rowels in their horses' flanks, who thus vigorously stimulated recovered their energies. И путешественники вонзили шпоры в бока своих лошадей, которым это словно придало новые силы и новую бодрость. They arrived at Amiens at midnight, and alighted at the AUBERGE of the Golden Lily. Они добрались до Амьена и в полночь спешились у гостиницы "Золотая Лилия". The host had the appearance of as honest a man as any on earth. Трактирщик казался учтивейшим человеком на свете. He received the travelers with his candlestick in one hand and his cotton nightcap in the other. Он встретил приезжих, держа в одной руке подсвечник, в другой - свой ночной колпак. He wished to lodge the two travelers each in a charming chamber; but unfortunately these charming chambers were at the opposite extremities of the hotel. d'Artagnan and Athos refused them. Он высказал намерение отвести двум своим гостям, каждому в отдельности, по прекрасной комнате. К сожалению, комнаты эти находились в противоположных концах гостиницы. Д Артаньян и Атос отказались. The host replied that he had no other worthy of their Excellencies; but the travelers declared they would sleep in the common chamber, each on a mattress which might be thrown upon the ground. Хозяин отвечал, что у него нет другого помещения, достойного их милости. Но путники ответили, что проведут ночь в общей комнате, на матрацах, которые можно будет постелить на полу. The host insisted; but the travelers were firm, and he was obliged to do as they wished. Хозяин пробовал настаивать - путники не сдавались. Пришлось подчиниться их желаниям. They had just prepared their beds and barricaded their door within, when someone knocked at the yard shutter; they demanded who was there, and recognizing the voices of their lackeys, opened the shutter. Не успели они расстелить постели и запереть дверь, как раздался со двора стук в ставень. Они спросили, кто это, узнали голоса своих слуг и открыли окно. It was indeed Planchet and Grimaud. Это были действительно Планше и Гримо. "Grimaud can take care of the horses," said Planchet. - Для охраны лошадей будет достаточно одного Гримо, - сказал Планше. "If you are willing, gentlemen, I will sleep across your doorway, and you will then be certain that nobody can reach you." - Если господа разрешат, я лягу здесь поперек дверей. Таким образом, господа могут быть уверены, что до них не доберутся. "And on what will you sleep?" said d'Artagnan. -А на чем же ты ляжешь? - спросил д'Артаньян. "Here is my bed," replied Planchet, producing a bundle of straw. - Вот моя постель, - ответил Планше, указывая на охапку соломы. "Come, then," said d'Artagnan, "you are right. -Ты прав. Иди сюда, - сказал д'Артаньян. Mine host's face does not please me at all; it is too gracious." - Физиономия хозяина и мне не по душе: уж очень она сладкая. "Nor me either," said Athos. - Мне он тоже не нравится, - добавил Атос. Planchet mounted by the window and installed himself across the doorway, while Grimaud went and shut himself up in the stable, undertaking that by five o'clock in the morning he and the four horses should be ready. Планше забрался в окно и улегся поперек дверей, тогда как Гримо отправился спать в конюшню, обещая, что завтра к пяти часам утра все четыре лошади будут готовы. The night was quiet enough. Ночь прошла довольно спокойно. Toward two o'clock in the morning somebody endeavored to open the door; but as Planchet awoke in an instant and cried, Около двух часов, правда, кто-то попытался отворить дверь, но Планше, проснувшись, закричал: "Who goes there?" somebody replied that he was mistaken, and went away. "Кто идет?" Ему ответили, что ошиблись дверью, и удалились. At four o'clock in the morning they heard a terrible riot in the stables. В четыре часа утра донесся отчаянный шум из конюшни. Grimaud had tried to waken the stable boys, and the stable boys had beaten him. Гримо, как оказалось, попытался разбудить конюхов, и конюхи бросились его бить. When they opened the window, they saw the poor lad lying senseless, with his head split by a blow with a pitchfork. Распахнув окно, друзья увидели, что несчастный Гримо лежит на дворе без сознания. Голова его была рассечена рукояткой от вил. Planchet went down into the yard, and wished to saddle the horses; but the horses were all used up. Планше спустился во двор, чтобы оседлать лошадей. Но ноги лошадей были разбиты. Mousqueton's horse which had traveled for five or six hours without a rider the day before, might have been able to pursue the journey; but by an inconceivable error the veterinary surgeon, who had been sent for, as it appeared, to bleed one of the host's horses, had bled Mousqueton's. Одна только лошадь Мушкетона, скакавшая накануне пять или шесть часов без седока, могла бы продолжать путь, но, по непонятному недоразумению, коновал, за которым якобы посылали, чтобы он пустил кровь одной из хозяйских лошадей, по ошибке пустил кровь лошади Мушкетона. This began to be annoying. All these successive accidents were perhaps the result of chance; but they might be the fruits of a plot. Положение начинало вызывать беспокойство: все эти беды, следующие одна за другой, могли быть делом случая, но с такой же вероятностью могли быть и плодом заговора. Athos and d'Artagnan went out, while Planchet was sent to inquire if there were not three horses for sale in the neighborhood. Атос и д'Артаньян вышли на улицу, а Планше отправился узнать, нельзя ли где-нибудь в окрестностях купить трех лошадей. At the door stood two horses, fresh, strong, and fully equipped. У входа в трактир стояли две оседланные и взнузданные лошади, свежие и сильные. These would just have suited them. Это было как раз то, что требовалось. He asked where their masters were, and was informed that they had passed the night in the inn, and were then settling their bill with the host. Планше спросил, где хозяева лошадей. Ему ответили, что хозяева ночевали здесь в гостинице и сейчас расплачиваются с трактирщиком. Athos went down to pay the reckoning, while d'Artagnan and Planchet stood at the street door. Атос спустился, чтобы расплатиться за ночлег, а д'Артаньян и Планше остались стоять у входа. The host was in a lower and back room, to which Athos was requested to go. Трактирщик находился в комнате с низким потолком, расположенной в глубине дома. Athos entered without the least mistrust, and took out two pistoles to pay the bill. Атоса попросили пройти туда. Входя в комнату и ничего не подозревая, Атос вынул два пистоля и подал их хозяину. The host was alone, seated before his desk, one of the drawers of which was partly open. Трактирщик сидел за конторкой, один из ящиков которой был выдвинут. He took the money which Athos offered to him, and after turning and turning it over and over in his hands, suddenly cried out that it was bad, and that he would have him and his companions arrested as forgers. Он взял монеты и, повертев их в руках, вдруг закричал, что монеты фальшивые и что он немедленно велит арестовать Атоса и его товарищей как фальшивомонетчиков. "You blackguard!" cried Athos, going toward him, - Мерзавец! - воскликнул Атос, наступая на него. "I'll cut your ears off!" - Я тебе уши отрежу! At the same instant, four men, armed to the teeth, entered by side doors, and rushed upon Athos. В ту же минуту четверо вооруженных до зубов мужчин ворвались через боковые двери и бросились на Атоса. "I am taken!" shouted Athos, with all the power of his lungs. - Я в ловушке! - закричал Атос во всю силу своих легких. "Go on, d'Artagnan! - Скачи, д'Артаньян! Spur, spur!" and he fired two pistols. Пришпоривай! - И он дважды выстрелил из пистолета. D'Artagnan and Planchet did not require twice bidding; they unfastened the two horses that were waiting at the door, leaped upon them, buried their spurs in their sides, and set off at full gallop. Д'Артаньян и Планше не заставили себя уговаривать. Отвязав коней, ожидавших у входа, они вскочили на них и, дав шпоры, карьером понеслись по дороге. "Do you know what has become of Athos?" asked d'Artagnan of Planchet, as they galloped on. - Не видел ли ты, что с Атосом? - спросил д'Артаньян у Планше, не замедляя хода. "Ah, monsieur," said Planchet, "I saw one fall at each of his two shots, and he appeared to me, through the glass door, to be fighting with his sword with the others." - Ах, сударь, - произнес Планше, - я видел, как он двумя выстрелами уложил двоих из нападавших, и сквозь стекла дверей мне показалось, будто он рубится с остальными. "Brave Athos!" murmured d'Artagnan, "and to think that we are compelled to leave him; maybe the same fate awaits us two paces hence. -Молодец Атос! - прошептал д'Артаньян. - И подумать только, что пришлось его покинуть! Впрочем, возможно, что и нас ожидает та же участь несколькими шагами дальше. Forward, Planchet, forward! Вперед, Планше, вперед! You are a brave fellow." Ты славный малый! "As I told you, monsieur," replied Planchet, "Picards are found out by being used. - Я ведь говорил вам, сударь, - ответил Планше, -пикардийца узнаешь только постепенно. Besides, I am here in my own country, and that excites me." К тому же я здесь в своих родных краях, и это придает мне духу. And both, with free use of the spur, arrived at St. Omer without drawing bit. И оба, еще сильнее пришпорив коней, не останавливаясь, доскакали до Сент-Омера. At St. Omer they breathed their horses with the bridles passed under their arms for fear of accident, and ate a morsel from their hands on the stones of the street, after they departed again. В Сент-Омере они дали передохнуть лошадям, но, опасаясь новых неожиданностей, не выпускали из рук поводьев и, тут же на улице наскоро закусив, помчались дальше. At a hundred paces from the gates of Calais, d'Artagnan's horse gave out, and could not by any means be made to get up again, the blood flowing from his eyes and his nose. За сто шагов до ворот Кале конь д'Артаньяна рухнул, и нельзя было заставить его подняться; кровь хлестала у него из ноздрей и глаз. There still remained Planchet's horse; but he stopped short, and could not be made to move a step. Оставалась лошадь Планше, но она остановилась, и ее не удавалось сдвинуть с места. Fortunately, as we have said, they were within a hundred paces of the city; they left their two nags upon the high road, and ran toward the quay. К счастью, как мы уже говорили, они находились в каких-нибудь ста шагах от города. Покинув лошадей на проезжей дороге, они бегом бросились к гавани. Planchet called his master's attention to a gentleman who had just arrived with his lackey, and only preceded them by about fifty paces. Планше обратил внимание д'Артаньяна на какого-то дворянина, который, видимо, только что прибыл со своим слугой и шел в ту же сторону, опередив их всего на каких-нибудь пятьдесят шагов. They made all speed to come up to this gentleman, who appeared to be in great haste. Они поспешили нагнать этого человека, который, видимо, куда-то торопился. His boots were covered with dust, and he inquired if he could not instantly cross over to England. Ботфорты его были покрыты слоем пыли, и он расспрашивал, нельзя ли ему немедленно переправиться в Англию. "Nothing would be more easy," said the captain of a vessel ready to set sail, "but this morning came an order to let no one leave without express permission from the cardinal." - Не было бы ничего проще, - отвечал хозяин одной из шхун, совершенно готовой к отплытию, - но сегодня утром пришел приказ не выпускать никого без особого разрешения кардинала. "I have that permission," said the gentleman, drawing the paper from his pocket; "here it is." - У меня есть такое разрешение, - сказал дворянин, вынимая из кармана бумагу. - Вот оно. "Have it examined by the governor of the port," said the shipmaster, "and give me the preference." - Пусть его пометит начальник порта, - сказал хозяин. - И не ищите потом другой шхуны, кроме моей. "Where shall I find the governor?" -Где же мне найти начальника? "At his country house." - Он в своем загородном доме. "And that is situated?" - И этот дом расположен?.. "At a quarter of a league from the city. - В четверти мили от города. Look, you may see it from here-at the foot of that little hill, that slated roof." Вот он виден отсюда, у подножия того холма. "Very well," said the gentleman. - Хорошо, - сказал приезжий. And, with his lackey, he took the road to the governor's country house. И, сопровождаемый своим лакеем, он направился к дому начальника порта. D'Artagnan and Planchet followed the gentleman at a distance of five hundred paces. Пропустив их на пятьсот шагов вперед, д'Артаньян и Планше последовали за ними. Once outside the city, d'Artagnan overtook the gentleman as he was entering a little wood. Выйдя за пределы города, д'Артаньян ускорил шаг и, нагнал приезжего дворянина на опушке небольшой рощи. "Monsieur, you appear to be in great haste?" - Сударь, - начал д'Артаньян, - вы, по-видимому, очень спешите? "No one can be more so, monsieur." - Очень спешу, сударь. "I am sorry for that," said d'Artagnan; "for as I am in great haste likewise, I wish to beg you to render me a service." - Мне чрезвычайно жаль, - продолжал д'Артаньян, - но ввиду того, что и я очень спешу, я хотел попросить вас об одной услуге. "What?" - О чем именно? "To let me sail first." - Я хотел просить вас пропустить меня вперед. "That's impossible," said the gentleman; - Невозможно, сударь, - ответил дворянин. "I have traveled sixty leagues in forty hours, and by tomorrow at midday I must be in London." - Я проехал шестьдесят миль за сорок четыре часа, и мне необходимо завтра в полдень быть в Лондоне. "I have performed that same distance in forty hours, and by ten o'clock in the morning I must be in London." - Я проехал то же расстояние в сорок часов, и мне завтра в десять часов утра нужно быть в Лондоне. "Very sorry, monsieur; but I was here first, and will not sail second." - Весьма сожалею, сударь, но я прибыл первым и не пройду вторым. "I am sorry, too, monsieur; but I arrived second, and must sail first." - Весьма сожалею, сударь, но я прибыл вторым, а пройду первым. "The king's service!" said the gentleman. - По приказу короля! - крикнул дворянин. "My own service!" said d'Artagnan. - По собственному желанию! - произнес д'Артаньян. "But this is a needless quarrel you seek with me, as it seems to me." - Да вы, никак, ищете ссоры? - А чего же другого? "PARBLEU! What do you desire it to be?" - Что вам угодно? "What do you want?" -Вы хотите знать? "Would you like to know?" - Разумеется. "Certainly." "Well, then, I wish that order of which you are bearer, seeing that I have not one of my own and must have one." - Так вот: мне нужен приказ, который у вас есть и которого у меня нет, хотя он мне крайне необходим. "You jest, I presume." - Вы шутите, надеюсь? "I never jest." - Я никогда не шучу. "Let me pass!" - Пропустите меня! "You shall not pass." - Вы не пройдете! "My brave young man, I will blow out your brains. HOLA, Lubin, my pistols!" -Мой храбрый юноша, я разобью вам голову... Любен, пистолеты! "Planchet," called out d'Artagnan, "take care of the lackey; I will manage the master." - Планше, - сказал д'Артаньян, - разделайся со слугой, а я справлюсь с господином. Planchet, emboldened by the first exploit, sprang upon Lubin; and being strong and vigorous, he soon got him on the broad of his back, and placed his knee upon his breast. Планше, расхрабрившийся после первых своих подвигов, бросился на Любена и, благодаря своей силе и ловкости опрокинув его на спину, поставил ему колено на грудь. "Go on with your affair, monsieur," cried Planchet; "I have finished mine." - Делайте свое дело, сударь, - крикнул Планше, - я свое сделал! Seeing this, the gentleman drew his sword, and sprang upon d'Artagnan; but he had too strong an adversary. Видя все это, дворянин выхватил шпагу и ринулся на д'Артаньяна. Но он имел дело с сильным противником. In three seconds d'Artagnan had wounded him three times, exclaiming at each thrust, За три секунды д'Артаньян трижды ранил его, при каждом ударе приговаривая: "One for Athos, one for Porthos; and one for Aramis!" - Вот это за Атоса! Вот это за Портоса! Вот это за Арамиса! At the third hit the gentleman fell like a log. При третьем ударе приезжий рухнул как сноп. D'Artagnan believed him to be dead, or at least insensible, and went toward him for the purpose of taking the order; but the moment he extended his hand to search for it, the wounded man, who had not dropped his sword, plunged the point into d'Artagnan's breast, crying, Предположив, что он мертв или, во всяком случае, без сознания, д'Артаньян приблизился к нему, чтобы забрать у него приказ. Но, когда он протянул руку, чтобы обыскать его, раненый, не выпускавший из рук шпаги, ударил его острием в грудь. "One for you!" - Вот это лично вам! - проговорил он. "And one for me-the best for last!" cried d'Artagnan, furious, nailing him to the earth with a fourth thrust through his body. -А этот за меня! Последний, на закуску! - в бешенстве крикнул д'Артаньян, пригвоздив его к земле четвертым ударом в живот. This time the gentleman closed his eyes and fainted. На этот раз дворянин закрыл глаза и потерял сознание. D'Artagnan searched his pockets, and took from one of them the order for the passage. Нащупав карман, в котором приезжий спрятал разрешение на выезд, д'Артаньян взял его себе. It was in the name of Comte de Wardes. Разрешение было выписано на имя графа де Варда. Then, casting a glance on the handsome young man, who was scarcely twenty-five years of age, and whom he was leaving in his gore, deprived of sense and perhaps dead, he gave a sigh for that unaccountable destiny which leads men to destroy each other for the interests of people who are strangers to them and who often do not even know that they exist. Бросив последний взгляд на красивого молодого человека, которому едва ли было больше двадцати пяти лет и которого он оставлял здесь без сознания, а может быть, и мертвым, д'Артаньян вздохнул при мысли о странностях судьбы, заставляющей людей уничтожать друг друга во имя интересов третьих лиц, им совершенно чужих и нередко даже не имеющих понятия об их существовании. But he was soon aroused from these reflections by Lubin, who uttered loud cries and screamed for help with all his might. Но вскоре его от этих размышлений отвлек Любен, вопивший что есть мочи и взывавший о помощи. Planchet grasped him by the throat, and pressed as hard as he could. Планше схватил его за горло и сжал изо всех сил. "Monsieur," said he, "as long as I hold him in this manner, he can't cry, I'll be bound; but as soon as I let go he will howl again. - Сударь, - сказал он, - пока я буду вот этак держать его, он будет молчать. Но стоит мне его отпустить, как он снова заорет. I know him for a Norman, and Normans are obstinate." Я узнаю в нем нормандца, а нормандцы - народ упрямый. In fact, tightly held as he was, Lubin endeavored still to cry out. И в самом деле, как крепко ни сжимал Планше ему горло, Любен все еще пытался издавать какие-то звуки. "Stay!" said d'Artagnan; and taking out his handkerchief, he gagged him. - Погоди, - сказал д'Артаньян. И, вытащив платок, он заткнул упрямцу рот. "Now," said Planchet, "let us bind him to a tree." - А теперь, - предложил Планше, - привяжем его к дереву. This being properly done, they drew the Comte de Wardes close to his servant; and as night was approaching, and as the wounded man and the bound man were at some little distance within the wood, it was evident they were likely to remain there till the next day. Они проделали это весьма тщательно. Затем подтащили графа де Варда поближе к его слуге. Наступала ночь. Раненый и его слуга, связанный по рукам и ногам, находились в кустах в стороне от дороги, и было очевидно, что они останутся там до утра. "And now," said d'Artagnan, "to the Governor's." - А теперь, - сказал д'Артаньян, - к начальнику порта! "But you are wounded, it seems," said Planchet. - Но вы, кажется, ранены, - заметил Планше. "Oh, that's nothing! - Пустяки! Let us attend to what is more pressing first, and then we will attend to my wound; besides, it does not seem very dangerous." Займемся самым спешным, а после мы вернемся к моей ране: она, кстати, по-моему, неопасна. And they both set forward as fast as they could toward the country house of the worthy functionary. И оба они быстро зашагали к дому почтенного чиновника. The Comte de Wardes was announced, and d'Artagnan was introduced. Ему доложили о приходе графа де Варда. Д'Артаньяна ввели в кабинет. "You have an order signed by the cardinal?" said the governor. - У вас есть разрешение, подписанное кардиналом? - спросил начальник. "Yes, monsieur," replied d'Artagnan; "here it is." - Да, сударь, - ответил д'Артаньян. - Вот оно. "Ah, ah! - Ну что ж, оно в полном порядке. It is quite regular and explicit," said the governor. Есть даже указание содействовать вам. "Most likely," said d'Artagnan; - Вполне естественно, - сказал д'Артаньян. "I am one of his most faithful servants." - Я из числа приближенных его высокопреосвященства. "It appears that his Eminence is anxious to prevent someone from crossing to England?" - Его высокопреосвященство, по-видимому, желает воспрепятствовать кому-то перебраться в Англию. "Yes; a certain d'Artagnan, a Bearnese gentleman who left Paris in company with three of his friends, with the intention of going to London." - Да, некоему д'Артаньяну, беарнскому дворянину, который выехал из Парижа в сопровождении трех своих приятелей, намереваясь пробраться в Лондон. "Do you know him personally?" asked the governor. - Вы его знаете? "Whom?" - Кого? "This d'Artagnan." - Этого д'Артаньяна. "Perfectly well." - Великолепно знаю. "Describe him to me, then." - Тогда укажите мне все его приметы. "Nothing more easy." - Нет ничего легче. And d'Artagnan gave, feature for feature, a description of the Comte de Wardes. И д'Артаньян набросал до мельчайшей черточки портрет графа де Варда. "Is he accompanied?" - Кто его сопровождает? "Yes; by a lackey named Lubin." - Лакей по имени Любен. "We will keep a sharp lookout for them; and if we lay hands on them his Eminence may be assured they will be reconducted to Paris under a good escort." - Выследим их, и если только они попадутся нам в руки, его высокопреосвященство может быть спокоен: мы препроводим их в Париж под должным конвоем. "And by doing so, Monsieur the Governor," said d'Artagnan, "you will deserve well of the cardinal." - И тем самым, - произнес д'Артаньян, - вы заслужите благоволение кардинала. "Shall you see him on your return, Monsieur Count?" - Вы увидите его по возвращении, граф? "Without a doubt." - Без всякого сомнения. "Tell him, I beg you, that I am his humble servant." - Передайте ему, пожалуйста, что я верный его слуга. "I will not fail." - Непременно передам. Delighted with this assurance the governor countersigned the passport and delivered it to d'Artagnan. Обрадованный этим обещанием, начальник порта сделал пометку и вернул д'Артаньяну разрешение на выезд. D'Artagnan lost no time in useless compliments. Д'Артаньян не стал тратить даром время на лишние любезности. He thanked the governor, bowed, and departed. Поклонившись начальнику порта и поблагодарив его, он удалился. Once outside, he and Planchet set off as fast as they could; and by making a long detour avoided the wood and reentered the city by another gate. Выйдя на дорогу, и он и Планше ускорили шаг и, обойдя лес кружным путем, вошли в город через другие ворота. The vessel was quite ready to sail, and the captain was waiting on the wharf. Шхуна по-прежнему стояла, готовая к отплытию. Хозяин ждал на берегу. "Well?" said he, on perceiving d'Artagnan. - Как дела? - спросил он, увидев д'Артаньяна. "Here is my pass countersigned," said the latter. - Вот мой пропуск, подписанный начальником порта. "And that other gentleman? - А другой господин? "He will not go today," said d'Artagnan; "but here, I'll pay you for us two." - Он сегодня не поедет, - заявил д'Артаньян. - Но не беспокойтесь, я оплачу проезд за нас обоих. "In that case let us go," said the shipmaster. - В таком случае - в путь! - сказал хозяин. "Let us go," repeated d'Artagnan. - В путь! - повторил д'Артаньян. He leaped with Planchet into the boat, and five minutes after they were on board. Он и Планше вскочили в шлюпку. Через пять минут они были на борту. It was time; for they had scarcely sailed half a league, when d'Artagnan saw a flash and heard a detonation. Было самое время. Они находились в полумиле от земли, когда д'Артаньян заметил на берегу вспышку, а затем донесся и грохот выстрела. It was the cannon which announced the closing of the port. Это был пушечный выстрел, означавший закрытие порта. He had now leisure to look to his wound. Пора было заняться своей раной. Fortunately, as d'Artagnan had thought, it was not dangerous. К счастью, как и предполагал д'Артаньян, она была не слишком опасна. The point of the sword had touched a rib, and glanced along the bone. Острие шпаги наткнулось на ребро и скользнуло вдоль кости. Still further, his shirt had stuck to the wound, and he had lost only a few drops of blood. Сорочка сразу же прилипла к ране, и крови пролилось всего несколько капель. D'Artagnan was worn out with fatigue. Д'Артаньян изнемогал от усталости. A mattress was laid upon the deck for him. He threw himself upon it, and fell asleep. Ему расстелили на палубе тюфяк, он повалился на него и уснул. On the morrow, at break of day, they were still three or four leagues from the coast of England. На следующий день, на рассвете, они оказались уже в трех или четырех милях от берегов Англии. The breeze had been so light all night, they had made but little progress. Всю ночь дул слабый ветер, и судно двигалось довольно медленно. At ten o'clock the vessel cast anchor in the harbor of Dover, and at half past ten d'Artagnan placed his foot on English land, crying, В десять часов судно бросило якорь в Дуврском порту. В половине одиннадцатого д'Артаньян ступил ногой на английскую землю и закричал: "Here I am at last!" - Наконец у цели! But that was not all; they must get to London. Но это было еще не все: надо было добраться до Лондона. In England the post was well served. В Англии почта работала исправно. D'Artagnan and Planchet took each a post horse, and a postillion rode before them. Д'Артаньян и Планше взяли каждый по лошади. Почтальон скакал впереди. In a few hours they were in the capital. За четыре часа они достигли ворот столицы. D'Artagnan did not know London; he did not know a word of English; but he wrote the name of Buckingham on a piece of paper, and everyone pointed out to him the way to the duke's hotel. Д'Артаньян не знал Лондона, не знал ни слова по-английски, но он написал имя герцога Бекингэма на клочке бумаги, и ему сразу же указали герцогский дворец. The duke was at Windsor hunting with the king. Герцог находился в Виндзоре, где охотился вместе с королем. D'Artagnan inquired for the confidential valet of the duke, who, having accompanied him in all his voyages, spoke French perfectly well; he told him that he came from Paris on an affair of life and death, and that he must speak with his master instantly. Д'Артаньян вызвал доверенного камердинера герцога, который сопровождал своего господина во всех путешествиях и отлично говорил по-французски. Молодой гасконец объяснил ему, что только сейчас прибыл из Парижа по делу чрезвычайной важности и ему необходимо говорить с герцогом. The confidence with which d'Artagnan spoke convinced Patrick, which was the name of this minister of the minister. Уверенность, с которой говорил д'Артаньян, убедила Патрика - так звали слугу министра. He ordered two horses to be saddled, and himself went as guide to the young Guardsman. Он велел оседлать двух лошадей и взялся сам проводить молодого гвардейца. As for Planchet, he had been lifted from his horse as stiff as a rush; the poor lad's strength was almost exhausted. d'Artagnan seemed iron. Что же касается Планше, то бедняга, когда его сняли с коня, уже просто одеревенел и был полумертв от усталости. Д'Артаньян казался существом железным. On their arrival at the castle they learned that Buckingham and the king were hawking in the marshes two or three leagues away. По прибытии в Виндзорский замок они справились, где герцог. Король и герцог Бекингэм были заняты соколиной охотой где-то на болотах, в двух-трех милях отсюда. In twenty minutes they were on the spot named. В двадцать минут д'Артаньян и его спутник доскакали до указанного места. Patrick soon caught the sound of his master's voice calling his falcon. Вскоре Патрик услышал голос герцога, звавшего своего сокола. "Whom must I announce to my Lord Duke?" asked Patrick. - О ком прикажете доложить милорду герцогу? -спросил Патрик. "The young man who one evening sought a quarrel with him on the Pont Neuf, opposite the Samaritaine." - Вы скажете: молодой человек, затеявший с ним ссору на Новом мосту, против Самаритянки. "A singular introduction!" - Странная рекомендация! "You will find that it is as good as another." - Вы увидите, что она стоит любой другой. Patrick galloped off, reached the duke, and announced to him in the terms directed that a messenger awaited him. Патрик пустил своего коня галопом. Нагнав герцога, он доложил ему в приведенных нами выражениях о том, что его ожидает гонец. Buckingham at once remembered the circumstance, and suspecting that something was going on in France of which it was necessary he should be informed, he only took the time to inquire where the messenger was, and recognizing from afar the uniform of the Guards, he put his horse into a gallop, and rode straight up to d'Artagnan. Patrick discreetly kept in the background. Герцог сразу понял, что речь идет о д'Артаньяне, и, догадываясь, что во Франции, по-видимому, произошло нечто такое, о чем ему считают необходимым сообщить, он только спросил, где находится человек, который привез эти новости. Издали узнав гвардейскую форму, он пустил своего коня галопом и прямо поскакал к д'Артаньяну. "No misfortune has happened to the queen?" cried Buckingham, the instant he came up, throwing all his fear and love into the question. - Не случилось ли несчастья с королевой? -воскликнул герцог, и в этом возгласе сказалась вся его забота и любовь. "I believe not; nevertheless I believe she runs some great peril from which your Grace alone can extricate her." - Не думаю, но все же полагаю, что ей грозит большая опасность, от которой оградить ее может только ваша милость. "I!" cried Buckingham. -Я? - воскликнул герцог. "What is it? I should be too happy to be of any service to her. - Неужели я буду иметь счастье быть ей хоть чем-нибудь полезным? Speak, speak!" Говорите! Скорее говорите! "Take this letter," said d'Artagnan. - Вот письмо, - сказал д'Артаньян. "This letter! - Письмо? From whom comes this letter?" От кого? "From her Majesty, as I think." - От ее величества, полагаю. "From her Majesty!" said Buckingham, becoming so pale that d'Artagnan feared he would faint as he broke the seal. - От ее величества? - переспросил герцог, так сильно побледнев, что д'Артаньян подумал, уж не стало ли ему дурно. Герцог распечатал конверт. "What is this rent?" said he, showing d'Artagnan a place where it had been pierced through. - Что это? - спросил он д'Артаньяна, указывая на одно место в письме, прорванное насквозь. "Ah," said d'Artagnan, "I did not see that; it was the sword of the Comte de Wardes which made that hole, when he gave me a good thrust in the breast." - Ах, - сказал д'Артаиьян, - я и не заметил! Верно, шпага графа де Варда проделала эту дыру, когда вонзилась мне в грудь. "You are wounded?" asked Buckingham, as he opened the letter. - Вы ранены? - спросил герцог, разворачивая письмо. "Oh, nothing but a scratch," said d'Artagnan. - Пустяки, - сказал д'Артаньян, - царапина. "Just heaven, what have I read?" cried the duke. - О небо! Что я узнаю! - воскликнул герцог. "Patrick, remain here, or rather join the king, wherever he may be, and tell his Majesty that I humbly beg him to excuse me, but an affair of the greatest importance recalls me to London. Come, monsieur, come!" and both set off towards the capital at full gallop. - Патрик, оставайся здесь... или нет, лучше догони короля, где бы он ни был, и передай, что я почтительнейше прошу его величество меня извинить, но дело величайшей важности призывает меня в Лондон... Едем, сударь, едем! И оба во весь опор помчались в сторону столицы. 21 THE COUNTESS DE WINTER XXI ГРАФИНЯ ВИНТЕР As they rode along, the duke endeavored to draw from d'Artagnan, not all that had happened, but what d'Artagnan himself knew. Дорогой герцог расспросил д'Артаньяна если не обо всем случившемся, то, во всяком случае, о том, что д'Артаньяну было известно. By adding all that he heard from the mouth of the young man to his own remembrances, he was enabled to form a pretty exact idea of a position of the seriousness of which, for the rest, the queen's letter, short but explicit, gave him the clue. Сопоставляя то, что он слышал из уст молодого человека, со своими собственными воспоминаниями, герцог Бекингэм мог составить себе более или менее ясное понятие о положении, на серьезность которого, впрочем, при всей своей краткости и неясности, указывало и письмо королевы. But that which astonished him most was that the cardinal, so deeply interested in preventing this young man from setting his foot in England, had not succeeded in arresting him on the road. Но особенно герцог был поражен тем, что кардиналу, которому так важно было, чтобы этот молодой человек не ступил на английский-берег, все же не удалось задержать его в пути. It was then, upon the manifestation of this astonishment, that d'Artagnan related to him the precaution taken, and how, thanks to the devotion of his three friends, whom he had left scattered and bleeding on the road, he had succeeded in coming off with a single sword thrust, which had pierced the queen's letter and for which he had repaid M. de Wardes with such terrible coin. В ответ на выраженное герцогом удивление д'Артаньян рассказал о принятых им предосторожностях и о том, как благодаря самоотверженности его трех друзей, которых он, раненных, окровавленных, вынужден был покинуть в пути, ему удалось самому отделаться ударом шпагой, порвавшим письмо королевы, ударом, за который он такой страшной монетой расплатился с графом де Вардом. While he was listening to this recital, delivered with the greatest simplicity, the duke looked from time to time at the young man with astonishment, as if he could not comprehend how so much prudence, courage, and devotedness could be allied with a countenance which indicated not more than twenty years. Слушая д'Артаньяна, рассказавшего все это с величайшей простотой, герцог время от времени поглядывал на молодого человека, словно не веря, что такая предусмотрительность, такое мужество и преданность могут сочетаться с обликом юноши, которому едва ли исполнилось двадцать лет. The horses went like the wind, and in a few minutes they were at the gates of London. Лошади неслись как вихрь, и через несколько минут они достигли ворот Лондона. D'Artagnan imagined that on arriving in town the duke would slacken his pace, but it was not so. He kept on his way at the same rate, heedless about upsetting those whom he met on the road. Д'Артаньян думал, что, въехав в город, герцог убавит ход, но он продолжал нестись тем же бешеным аллюром, мало беспокоясь о том, что сбивал с ног неосторожных пешеходов, попадавшихся ему на пути. In fact, in crossing the city two or three accidents of this kind happened; but Buckingham did not even turn his head to see what became of those he had knocked down. d'Artagnan followed him amid cries which strongly resembled curses. При проезде через внутренний город произошло несколько подобных случаев, но Бекингэм даже не повернул головы - посмотреть, что сталось с теми, кого он опрокинул. Д'Артаньян следовал за ним, хотя кругом раздавались крики, весьма похожие на проклятия. On entering the court of his hotel, Buckingham sprang from his horse, and without thinking what became of the animal, threw the bridle on his neck, and sprang toward the vestibule. Въехав во двор своего дома, герцог соскочил с лошади и, не заботясь больше о ней, бросив поводья, быстро взбежал на крыльцо. D'Artagnan did the same, with a little more concern, however, for the noble creatures, whose merits he fully appreciated; but he had the satisfaction of seeing three or four grooms run from the kitchens and the stables, and busy themselves with the steeds. Д'Артаньян последовал за ним, все же несколько тревожась за благородных животных, достоинства которых он успел оценить. К его радости, он успел увидеть, как трое или четверо слуг, выбежав из кухни и конюшни, бросились к лошадям и увели их. The duke walked so fast that d'Artagnan had some trouble in keeping up with him. Герцог шел так быстро, что д'Артаньян еле поспевал за ним. He passed through several apartments, of an elegance of which even the greatest nobles of France had not even an idea, and arrived at length in a bedchamber which was at once a miracle of taste and of richness. Он прошел несколько гостиных, обставленных с такой роскошью, о которой и представления не имели знатнейшие вельможи Франции, и вошел наконец в спальню, являвшую собой чудо вкуса и богатства. In the alcove of this chamber was a door concealed in the tapestry which the duke opened with a little gold key which he wore suspended from his neck by a chain of the same metal. В алькове виднелась дверь, полускрытая обивкой стены. Г ерцог отпер ее золотым ключиком, который он носил на шее на золотой цепочке. With discretion d'Artagnan remained behind; but at the moment when Buckingham crossed the threshold, he turned round, and seeing the hesitation of the young man, Д'Артаньян из скромности остановился поодаль, но герцог уже на пороге заветной комнаты обернулся к молодому гвардейцу и, заметив его нерешительность, сказал: "Come in!" cried he, "and if you have the good fortune to be admitted to her Majesty's presence, tell her what you have seen." - Идемте, и, если вы будете иметь счастье предстать перед ее величеством, вы расскажете ей обо всем, что видели. Encouraged by this invitation, d'Artagnan followed the duke, who closed the door after them. Ободренный этим приглашением, д'Артаньян последовал за герцогом, и дверь закрылась за ними. The two found themselves in a small chapel covered with a tapestry of Persian silk worked with gold, and brilliantly lighted with a vast number of candles. Они оказались в маленькой часовне, обитой персидским шелком с золотым шитьем, ярко освещенной множеством свечей. Over a species of altar, and beneath a canopy of blue velvet, surmounted by white and red plumes, was a full-length portrait of Anne of Austria, so perfect in its resemblance that d'Artagnan uttered a cry of surprise on beholding it. One might believe the queen was about to speak. Над неким подобием алтаря, под балдахином из голубого бархата, увенчанным красными и белыми перьями, стоял портрет Анны Австрийской, во весь рост, настолько схожий с оригиналом, что д'Артаньян вскрикнул от неожиданности: казалось, королева готова заговорить. On the altar, and beneath the portrait, was the casket containing the diamond studs. На алтаре под самым портретом стоял ларец, в котором хранились алмазные подвески. The duke approached the altar, knelt as a priest might have done before a crucifix, and opened the casket. Г ерцог приблизился к алтарю и опустился на колени, словно священник перед распятием. Затем он раскрыл ларец. "There," said he, drawing from the casket a large bow of blue ribbon all sparkling with diamonds, "there are the precious studs which I have taken an oath should be buried with me. - Возьмите, - произнес он, вынимая из ларца большой голубой бант, сверкающий алмазами. -Вот они, эти бесценные подвески. Я поклялся, что меня похоронят с ними. The queen gave them to me, the queen requires them again. Королева дала их мне - королева берет их обратно. Her will be done, like that of God, in all things." Да будет воля ее, как воля господа бога, во всем и всегда! Then, he began to kiss, one after the other, those dear studs with which he was about to part. И он стал целовать один за другим эти подвески, с которыми приходилось расстаться. All at once he uttered a terrible cry. Неожиданно страшный крик вырвался из его груди. "What is the matter?" exclaimed d'Artagnan, anxiously; "what has happened to you, my Lord?" - Что случилось? - с беспокойством спросил д'Артаньян. - Что с вами, милорд? "All is lost!" cried Buckingham, becoming as pale as a corpse; "two of the studs are wanting, there are only ten." - Все погибло! - воскликнул герцог, побледнев как смерть. - Не хватает двух подвесков. Их осталось всего десять. "Can you have lost them, my Lord, or do you think they have been stolen?" - Милорд их потерял или предполагает, что они украдены? "They have been stolen," replied the duke, "and it is the cardinal who has dealt this blow. - Их украли у меня, и эта кража - проделка кардинала! Hold; see! The ribbons which held them have been cut with scissors." Поглядите - ленты, на которых они держались, обрезаны ножницами. "If my Lord suspects they have been stolen, perhaps the person who stole them still has them in his hands." - Если б милорд мог догадаться, кто произвел эту кражу... Быть может, подвески еще находятся в руках этого лица... "Wait, wait!" said the duke. - Подождите! Подождите! - воскликнул герцог. "The only time I have worn these studs was at a ball given by the king eight days ago at Windsor. - Я надевал их всего один раз, это было неделю тому назад, на королевском балу в Виндзоре. The Comtesse de Winter, with whom I had quarreled, became reconciled to me at that ball. Графиня Винтер, с которой я до этого был в ссоре, на том балу явно искала примирения. That reconciliation was nothing but the vengeance of a jealous woman. Это примирение было лишь местью ревнивой женщины. I have never seen her from that day. С этого самого дня она мне больше не попадалась на глаза. The woman is an agent of the cardinal." Эта женщина - шпион кардинала! "He has agents, then, throughout the world?" cried d'Artagnan. - Неужели эти шпионы разбросаны по всему свету? - спросил д'Артаньян. "Oh, yes," said Buckingham, grating his teeth with rage. - О да, да! - проговорил герцог, стиснув зубы от ярости. "Yes, he is a terrible antagonist. - Да, это страшный противник! But when is this ball to take place?" Но на какой день назначен этот бал? "Monday next." - На будущий понедельник. "Monday next! - На будущий понедельник! Still five days before us. That's more time than we want. Patrick!" cried the duke, opening the door of the chapel, "Patrick!" Еще пять дней, времени более чем достаточно... Патрик! - крикнул герцог, приоткрыв дверь часовни. His confidential valet appeared. Камердинер герцога появился на пороге. "My jeweler and my secretary." - Моего ювелира и секретаря! The valet went out with a mute promptitude which showed him accustomed to obey blindly and without reply. Камердинер удалился молча и с такой быстротой, которая обличала привычку к слепому и беспрекословному повиновению. But although the jeweler had been mentioned first, it was the secretary who first made his appearance. Однако, хотя первым вызвали ювелира, секретарь успел явиться раньше. This was simply because he lived in the hotel. Это было вполне естественно, так как он жил в самом доме. He found Buckingham seated at a table in his bedchamber, writing orders with his own hand. Он застал Бекингэма в спальне за столом: герцог собственноручно писал какие-то приказания. "Mr. Jackson," said he, "go instantly to the Lord Chancellor, and tell him that I charge him with the execution of these orders. - Господин Джексон, - обратился герцог к вошедшему, - вы сейчас же отправитесь к лорд-канцлеру и скажете ему, что выполнение этих приказов я возлагаю лично на него. I wish them to be promulgated immediately." Я желаю, чтобы они были опубликованы немедленно. "But, my Lord, if the Lord Chancellor interrogates me upon the motives which may have led your Grace to adopt such an extraordinary measure, what shall I reply?" - Но, ваша светлость, - заметил секретарь, быстро пробежав глазами написанное, - что я отвечу, если лорд-канцлер спросит меня, чем вызваны такие чрезвычайные меры? "That such is my pleasure, and that I answer for my will to no man." - Ответите, что таково было мое желание и что я никому не обязан отчетом в моих действиях. "Will that be the answer," replied the secretary, smiling, "which he must transmit to his Majesty if, by chance, his Majesty should have the curiosity to know why no vessel is to leave any of the ports of Great Britain?" - Должен ли лорд-канцлер такой ответ передать и его величеству, если бы его величество случайно пожелали узнать, почему ни один корабль не может отныне покинуть портов Великобритании? - с улыбкой спросил секретарь. "You are right, Mr. Jackson," replied Buckingham. - Вы правы, сударь, - ответил Бекингэм. "He will say, in that case, to the king that I am determined on war, and that this measure is my first act of hostility against France." - Пусть лорд-канцлер тогда скажет королю, что я решил объявить войну, и эта мера - мое первое враждебное действие против Франции. The secretary bowed and retired. Секретарь поклонился и вышел. "We are safe on that side," said Buckingham, turning toward d'Artagnan. - С этой стороны мы можем быть спокойны, -произнес герцог, поворачиваясь к д'Артаньяну. "If the studs are not yet gone to Paris, they will not arrive till after you." - Если подвески еще не переправлены во Францию, они попадут туда только после вашего возвращения. "How so?" - Как так? "I have just placed an embargo on all vessels at present in his Majesty's ports, and without particular permission, not one dare lift an anchor." - Я только что наложил запрет на выход в море любого судна, находящегося сейчас в портах его величества, и без особого разрешения ни одно из них не посмеет сняться с якоря. D'Artagnan looked with stupefaction at a man who thus employed the unlimited power with which he was clothed by the confidence of a king in the prosecution of his intrigues. Д'Артаньян с изумлением поглядел на этого человека, который неограниченную власть, дарованную ему королевским доверием, заставлял служить своей любви. Buckingham saw by the expression of the young man's face what was passing in his mind, and he smiled. Герцог по выражению лица молодого гасконца понял, что происходит у него в душе, и улыбнулся. "Yes," said he, "yes, Anne of Austria is my true queen. - Да, - сказал он, - правда! Анна Австрийская -моя настоящая королева! Upon a word from her, I would betray my country, I would betray my king, I would betray my God. Одно ее слово - и я готов изменить моей стране, изменить моему королю, изменить богу! She asked me not to send the Protestants of La Rochelle the assistance I promised them; I have not done so. Она попросила меня не оказывать протестантам в Ла-Рошели поддержки, которую я обещал им, - я подчинился. I broke my word, it is true; but what signifies that? Я не сдержал данного им слова, но не все ли равно - я исполнил ее желание. I obeyed my love; and have I not been richly paid for that obedience? И вот посудите сами: разве я не был с лихвой вознагражден за мою покорность? It was to that obedience I owe her portrait." Ведь за эту покорность я владею ее портретом! D'Artagnan was amazed to note by what fragile and unknown threads the destinies of nations and the lives of men are suspended. Д'Артаньян удивился: на каких неуловимых и тончайших нитях висят подчас судьбы народа и жизнь множества людей! He was lost in these reflections when the goldsmith entered. Он весь еще был поглощен своими мыслями, когда появился ювелир. He was an Irishman-one of the most skillful of his craft, and who himself confessed that he gained a hundred thousand livres a year by the Duke of Buckingham. Это был ирландец, искуснейший мастер своего дела, который сам признавался, что зарабатывал по сто тысяч фунтов в год на заказах герцога Бекингэма. "Mr. O'Reilly," said the duke, leading him into the chapel, "look at these diamond studs, and tell me what they are worth apiece." - Г осподин О'Рейли, - сказал герцог, вводя его в часовню, - взгляните на эти алмазные подвески и скажите мне, сколько стоит каждый из них. The goldsmith cast a glance at the elegant manner in which they were set, calculated, one with another, what the diamonds were worth, and without hesitation said, Ювелир одним взглядом оценил изящество оправы, рассчитал стоимость алмазов и, не колеблясь, ответил: "Fifteen hundred pistoles each, my Lord." - Полторы тысячи пистолей каждый, милорд. "How many days would it require to make two studs exactly like them? - Сколько дней понадобится, чтобы изготовить два таких подвеска? You see there are two wanting." Вы видите, что здесь двух не хватает. "Eight days, my Lord." - Неделю, милорд. "I will give you three thousand pistoles apiece if I can have them by the day after tomorrow." - Я заплачу по три тысячи за каждый - они нужны мне послезавтра. "My Lord, they shall be yours." - Милорд получит их. "You are a jewel of a man, Mr. O'Reilly; but that is not all. - Вы неоценимый человек, господин О'Рейли! These studs cannot be trusted to anybody; it must be done in the palace." Но это еще не всё: эти подвески не могут быть доверены кому бы то ни было - их нужно изготовить здесь, во дворце. "Impossible, my Lord! - Невозможно, милорд. There is no one but myself can so execute them that one cannot tell the new from the old." Только я один могу выполнить работу так, чтобы разница между новыми и старыми была совершенно незаметна. "Therefore, my dear Mr. O'Reilly, you are my prisoner. -Так вот, господин О'Рейли: вы мой пленник. And if you wish ever to leave my palace, you cannot; so make the best of it. И, если бы вы пожелали сейчас выйти за пределы моего дворца, вам это не удалось бы. Name to me such of your workmen as you need, and point out the tools they must bring." Следовательно, примиритесь с этим. Назовите тех из подмастерьев, которые могут вам понадобиться, и укажите, какие инструменты они должны принести. The goldsmith knew the duke. He knew all objection would be useless, and instantly determined how to act. Ювелир хорошо знал герцога и понимал поэтому, что всякие возражения бесполезны. Он сразу покорился неизбежному. "May I be permitted to inform my wife?" said he. - Будет ли мне разрешено уведомить жену? -спросил он. "Oh, you may even see her if you like, my dear Mr. O'Reilly. - О, вам будет даже разрешено увидеться с ней, мой дорогой господин О'Рейли! Your captivity shall be mild, be assured; and as every inconvenience deserves its indemnification, here is, in addition to the price of the studs, an order for a thousand pistoles, to make you forget the annoyance I cause you." Ваше заключение отнюдь не будет суровым, не волнуйтесь. Но всякое беспокойство требует вознаграждения. Вот вам сверх суммы, обусловленной за подвески, еще чек на тысячу пистолей, чтобы заставить вас забыть о причиненных вам неприятностях. D'Artagnan could not get over the surprise created in him by this minister, who thus open-handed, sported with men and millions. Д'Артаньян не мог прийти в себя от изумления, вызванного этим министром, который так свободно распоряжался людьми и миллионами. As to the goldsmith, he wrote to his wife, sending her the order for the thousand pistoles, and charging her to send him, in exchange, his most skillful apprentice, an assortment of diamonds, of which he gave the names and the weight, and the necessary tools. Ювелир тем временем написал жене письмо, приложив к нему чек на тысячу пистолей и прося в обмен прислать ему самого искусного из его подмастерьев, набор алмазов, точный вес и качество которых он тут же указал, а также и необходимые инструменты. Buckingham conducted the goldsmith to the chamber destined for him, and which, at the end of half an hour, was transformed into a workshop. Бекингэм провел ювелира в предназначенную ему комнату, которая за какие-нибудь полчаса была превращена в мастерскую. Then he placed a sentinel at each door, with an order to admit nobody upon any pretense but his VALET DE CHAMBRE, Patrick. Затем он у каждой двери приказал поставить караул со строжайшим приказанием не пропускать в комнату никого, за исключением герцогского камердинера Патрика. We need not add that the goldsmith, O'Reilly, and his assistant, were prohibited from going out under any pretext. Не к чему и говорить, что ювелиру О'Рейли и его подмастерью было запрещено под каким бы то ни было предлогом выходить за пределы комнаты. This point, settled, the duke turned to d'Artagnan. Сделав все распоряжения, герцог вернулся к д'Артаньяну. "Now, my young friend," said he, "England is all our own. - Теперь, юный мой друг, - сказал он, - Англия принадлежит нам обоим. What do you wish for? What do you desire?" Что вам угодно и какие у вас желания? "A bed, my Lord," replied d'Artagnan. - Постель, - ответил д'Артаньян. "At present, I confess, that is the thing I stand most in need of." - Должен признаться, что это мне сейчас нужнее всего. Buckingham gave d'Artagnan a chamber adjoining his own. Герцог приказал отвести д'Артаньяну комнату рядом со своей спальней. He wished to have the young man at hand-not that he at all mistrusted him, but for the sake of having someone to whom he could constantly talk of the queen. Ему хотелось иметь молодого человека постоянно вблизи себя - не потому, что он не доверял ему, а ради того, чтобы иметь собеседника, с которым можно бы беспрестанно говорить о королеве. In one hour after, the ordinance was published in London that no vessel bound for France should leave port, not even the packet boat with letters. Час спустя в Лондоне был обнародован приказ о запрещении выхода в море кораблей с грузом для Франции. Исключения не было сделано даже для почтового пакетбота. In the eyes of everybody this was a declaration of war between the two kingdoms. По мнению всех, это означало объявление войны между обоими государствами. On the day after the morrow, by eleven o'clock, the two diamond studs were finished, and they were so completely imitated, so perfectly alike, that Buckingham could not tell the new ones from the old ones, and experts in such matters would have been deceived as he was. На третий день к одиннадцати часам утра подвески были готовы и подделаны так изумительно, так необычайно схоже, что герцог сам не мог отличить старых от новых, и даже люди самые сведущие в подобных вещах оказались бы так же бессильны, как и он. He immediately called d'Artagnan. Герцог немедленно позвал д'Артаньяна. "Here," said he to him, "are the diamond studs that you came to bring; and be my witness that I have done all that human power could do." - Вот, - сказал герцог, - алмазные подвески, за которыми вы приехали, и будьте свидетелем, что я сделал все, что было в человеческих силах. "Be satisfied, my Lord, I will tell all that I have seen. - Будьте спокойны, милорд, я расскажу обо всем, что видел. But does your Grace mean to give me the studs without the casket?" Но ваша милость отдает мне подвески без ларца. "The casket would encumber you. - Ларец помешает вам в пути. Besides, the casket is the more precious from being all that is left to me. А затем - этот ларец тем дороже мне, что он только один мне и остается. You will say that I keep it." Вы скажете, что я оставил его у себя. "I will perform your commission, word for word, my Lord." - Я передам ваше поручение слово в слово, милорд. "And now," resumed Buckingham, looking earnestly at the young man, "how shall I ever acquit myself of the debt I owe you?" - А теперь, - произнес герцог, в упор глядя на молодого человека, - как мне хоть когда-нибудь расквитаться с вами? D'Artagnan blushed up to the whites of his eyes. Д'Артаньян вспыхнул до корней волос. He saw that the duke was searching for a means of making him accept something and the idea that the blood of his friends and himself was about to be paid for with English gold was strangely repugnant to him. Он понял, что герцог ищет способа заставить его что-нибудь принять от него в подарок, и мысль о том, что за кровь его и его товарищей ему будет заплачено английским золотом, вызвала в нем глубокое отвращение. "Let us understand each other, my Lord," replied d'Artagnan, "and let us make things clear beforehand in order that there may be no mistake. - Поговорим начистоту, милорд, - ответил д'Артаньян, - и взвесим все, чтобы не было недоразумений. I am in the service of the King and Queen of France, and form part of the company of Monsieur Dessessart, who, as well as his brother-in-law, Monsieur de Treville, is particularly attached to their Majesties. Я служу королю и королеве Франции и состою в роте гвардейцев господина Дезэссара, который, так же как и его зять, господин де Тревиль, особенно предан их величествам. What I have done, then, has been for the queen, and not at all for your Grace. And still further, it is very probable I should not have done anything of this, if it had not been to make myself agreeable to someone who is my lady, as the queen is yours." Более того: возможно, что я не совершил бы всего этого, если бы не одна особа, которая дорога мне, как вам, ваша светлость, дорога королева. "Yes," said the duke, smiling, "and I even believe that I know that other person; it is-" - Да, - сказал герцог, улыбаясь, - и я, кажется, знаю эту особу. Это... "My Lord, I have not named her!" interrupted the young man, warmly. - Милорд, я не называл ее имени! - поспешно перебил молодой гвардеец. "That is true," said the duke; "and it is to this person I am bound to discharge my debt of gratitude." - Верно, - сказал герцог. - Следовательно, этой особе я должен быть благодарен за вашу самоотверженность? "You have said, my Lord; for truly, at this moment when there is question of war, I confess to you that I see nothing in your Grace but an Englishman, and consequently an enemy whom I should have much greater pleasure in meeting on the field of battle than in the park at Windsor or the corridors of the Louvre-all which, however, will not prevent me from executing to the very point my commission or from laying down my life, if there be need of it, to accomplish it; but I repeat it to your Grace, without your having personally on that account more to thank me for in this second interview than for what I did for you in the first." - Так оно и есть, ваша светлость. Ибо сейчас, когда готова начаться война, я, должен признаться, вижу в лице вашей светлости только англичанина, а значит, врага, с которым я охотнее встретился бы на поле битвы, чем в Виндзорском парке или в коридорах Лувра. Это, однако ж, ни в коей мере не помешает мне в точности исполнить поручение и, если понадобится, отдать жизнь, лишь бы его выполнить. Но я повторяю: ваша светлость так же мало обязаны мне за то, что я делаю при нашем втором свидании, как и за то, что я сделал для вашей светлости при первой нашей встрече. "We say, - Мы говорим: 'Proud as a Scotsman,'" murmured the Duke of Buckingham. "Горд, как шотландец", - вполголоса произнес герцог. "And we say, - А мы говорим: ' Proud as a Gascon,'" replied d'Artagnan. "Горд, как гасконец", - ответил д'Артаньян. "The Gascons are the Scots of France." - Гасконцы - это французские шотландцы. D'Artagnan bowed to the duke, and was retiring. Д'Артаньян поклонился герцогу и собрался уходить. "Well, are you going away in that manner? - Как? Вы уже собираетесь уходить? Where, and how?" "That's true!" "Fore Gad, these Frenchmen have no consideration!" Но каким путем предполагаете вы ехать? Как вы выберетесь из Англии? -Да, правда... -Будь я проклят! Эти французы ничем не смущаются! "I had forgotten that England was an island, and that you were the king of it." - Я забыл, что Англия - остров и что вы - владыка его. "Go to the riverside, ask for the brig SUND, and give this letter to the captain; he will convey you to a little port, where certainly you are not expected, and which is ordinarily only frequented by fishermen." - Отправляйтесь в порт, спросите бриг "Зунд", передайте капитану это письмо. Он отвезет вас в маленькую французскую гавань, где обыкновенно, кроме рыбачьих судов, никто не пристает. "The name of that port?" - Как называется эта гавань? "St. Valery; but listen. When you have arrived there you will go to a mean tavern, without a name and without a sign-a mere fisherman's hut. -Сен-Валери. Но погодите... Приехав туда, вы зайдете в жалкий трактирчик без названия, без вывески, настоящий притон для моряков. You cannot be mistaken; there is but one." Ошибиться вы не можете - там всего один такой и есть. "Afterward?" - Затем?.. "You will ask for the host, and will repeat to him the word - Вы спросите хозяина и скажете ему: ' Forward!'" "Forward". "Which means?" - Что означает... "In French, EN AVANT. -... "Вперед". It is the password. Это пароль. He will give you a horse all saddled, and will point out to you the road you ought to take. И тогда хозяин предоставит в ваше распоряжение оседланную лошадь и укажет дорогу, по которой вы должны ехать. You will find, in the same way, four relays on your route. На вашем пути вас будут ожидать четыре сменные лошади. If you will give at each of these relays your address in Paris, the four horses will follow you thither. Если вы пожелаете, то можете на каждой станции оставить ваш парижский адрес, и все четыре лошади будут отправлены вам вслед. You already know two of them, and you appeared to appreciate them like a judge. Две из них вам уже знакомы, и вы, кажется, как знаток могли оценить их - это те самые, на которых мы с вами скакали из Виндзора. They were those we rode on; and you may rely upon me for the others not being inferior to them. Остальные - можете положиться на меня - не хуже. These horses are equipped for the field. Эти четыре лошади снаряжены, как для похода. However proud you may be, you will not refuse to accept one of them, and to request your three companions to accept the others-that is, in order to make war against us. При всей вашей гордости вы не откажетесь принять одну из них для себя и попросить ваших друзей также принять по одной из них. Впрочем, ведь они пригодятся вам на войне против нас. Besides, the end justified the means, as you Frenchmen say, does it not?" Цель оправдывает средства, как принято у вас говорить. "Yes, my Lord, I accept them," said d'Artagnan; "and if it please God, we will make a good use of your presents." - Хорошо, милорд, я согласен, - сказал д'Артаньян. - И, даст бог, мы сумеем воспользоваться вашим подарком! "Well, now, your hand, young man. - А теперь - вашу руку, молодой человек. Perhaps we shall soon meet on the field of battle; but in the meantime we shall part good friends, I hope." Быть может, мы вскоре встретимся с вами на поле битвы. Но пока мы, полагаю, расстанемся с вами добрыми друзьями? "Yes, my Lord; but with the hope of soon becoming enemies." - Да, милорд, но с надеждой вскоре сделаться врагами. "Be satisfied; I promise you that." - Будьте покойны, обещаю вам это. "I depend upon your word, my Lord." - Полагаюсь на ваше слово, милорд. D'Artagnan bowed to the duke, and made his way as quickly as possible to the riverside. Д'Артаньян поклонился герцогу и быстрым шагом направился в порт. Opposite the Tower of London he found the vessel that had been named to him, delivered his letter to the captain, who after having it examined by the governor of the port made immediate preparations to sail. Против лондонского Тауэра он отыскал указанное судно, передал письмо капитану, который дал его пометить начальнику порта и сразу же поднял паруса. Fifty vessels were waiting to set out. Пятьдесят кораблей, готовых к отплытию, стояли в гавани в ожидании. Passing alongside one of them, d'Artagnan fancied he perceived on board it the woman of Meung-the same whom the unknown gentleman had called Milady, and whom d'Artagnan had thought so handsome; but thanks to the current of the stream and a fair wind, his vessel passed so quickly that he had little more than a glimpse of her. Бриг "Зунд" проскользнул почти вплотную мимо одного из них, и д'Артаньяну вдруг показалось, что перед ним мелькнула дама из Менга, та самая, которую неизвестный дворянин назвал "миледи" и которая д'Артаньяну показалась такой красивой. Но сила течения и попутный ветер так быстро пронесли бриг мимо, что корабли, стоявшие на якоре, почти сразу исчезли из виду. The next day about nine o'clock in the morning, he landed at St. Valery. На следующее утро, около девяти часов, бриг бросил якорь в Сен-Валери. D'Artagnan went instantly in search of the inn, and easily discovered it by the riotous noise which resounded from it. Д'Артаньян немедленно отправился в указанный ему трактир, который узнал по крикам, доносившимся оттуда. War between England and France was talked of as near and certain, and the jolly sailors were having a carousal. Г оворили о войне между Англией и Францией как о чем-то неизбежном и близком, и матросы шумно пировали. D'Artagnan made his way through the crowd, advanced toward the host, and pronounced the word Д'Артаньян пробрался сквозь толпу, подошел к хозяину и произнес слово "Forward!" "Forward". The host instantly made him a sign to follow, went out with him by a door which opened into a yard, led him to the stable, where a saddled horse awaited him, and asked him if he stood in need of anything else. Трактирщик сразу же, сделав ему знак следовать за ним, вышел через дверь-, ведущую во двор, провел молодого человека в конюшню, где его ожидала оседланная лошадь, и спросил, не нужно ли ему еще чего-нибудь. "I want to know the route I am to follow," said d'Artagnan. - Мне нужно знать, по какой дороге ехать, - сказал д'Артаньян. "Go from hence to Blangy, and from Blangy to Neufchatel. - Поезжайте отсюда до Бланжи, а от Бланжи - до Невшателя. At Neufchatel, go to the tavern of the Golden Harrow, give the password to the landlord, and you will find, as you have here, a horse ready saddled." В Невшателе зайдите в трактир "Золотой Серп", передайте хозяину пароль, и вы найдете, как и здесь, оседланную лошадь. "Have I anything to pay?" demanded d'Artagnan. - Сколько я вам должен? - спросил д'Артаньян. "Everything is paid," replied the host, "and liberally. - За все заплачено, - сказал хозяин, - и заплачено щедро. Begone, and may God guide you!" Поезжайте, и да хранит вас бог! "Amen!" cried the young man, and set off at full gallop. - Аминь! - ответил молодой человек, пуская лошадь галопом. Four hours later he was in Neufchatel. Через четыре часа он был уже в Невшателе. He strictly followed the instructions he had received. Он тщательно выполнил полученные указания. At Neufchatel, as at St. Valery, he found a horse quite ready and awaiting him. В Невшателе, как и в Сен-Валери, его ожидала оседланная лошадь. He was about to remove the pistols from the saddle he had quit to the one he was about to fill, but he found the holsters furnished with similar pistols. Он хотел переложить пистолеты из прежнего седла в новое, но в нем оказались точно такие же пистолеты. "Your address at Paris?" - Ваш адрес в Париже? "Hotel of the Guards, company of Dessessart." - Дом гвардейцев, рота Дезэссара. "Enough," replied the questioner. - Хорошо, - сказал хозяин. "Which route must I take?" demanded d'Artagnan, in his turn. - По какой дороге мне ехать? "That of Rouen; but you will leave the city on your right. - По дороге на Руан. Но вы объедете город слева. You must stop at the little village of Eccuis, in which there is but one tavern-the Shield of France. Вы остановитесь у маленькой деревушки Экуи. Там всего один трактир - "Щит Франции". Don't condemn it from appearances; you will find a horse in the stables quite as good as this." Не судите о нем по внешнему виду. В конюшне окажется конь, который не уступит этому. "The same password?" - Пароль тот же? "Exactly." -Тот же самый. "Adieu, master!" - Прощайте, хозяин! "A good journey, gentlemen! - Прощайте, господин гвардеец! Do you want anything?" Не нужно ли вам чего-нибудь? D'Artagnan shook his head, and set off at full speed. Д'Артаньян отрицательно покачал головой и пустил лошадь во весь опор. At Eccuis, the same scene was repeated. He found as provident a host and a fresh horse. В Экуи повторилось то же: предупредительный хозяин, свежая, отдохнувшая лошадь. He left his address as he had done before, and set off again at the same pace for Pontoise. Он оставил, как и на прежних станциях, свой адрес и тем же ходом понесся в Пон-туаз. At Pontoise he changed his horse for the last time, and at nine o'clock galloped into the yard of Treville's hotel. В Понтуазе он в последний раз сменил коня и в девять часов галопом влетел во двор дома г-на де Тревиля. He had made nearly sixty leagues in little more than twelve hours. За двенадцать часов он проскакал более шестидесяти миль. M. de Treville received him as if he had seen him that same morning; only, when pressing his hand a little more warmly than usual, he informed him that the company of Dessessart was on duty at the Louvre, and that he might repair at once to his post. Господин де Тревиль встретил его так, словно расстался с ним сегодня утром. Только пожав его руку несколько сильнее обычного, он сообщил молодому гвардейцу, что рота г-на Дезэссара несет караул в Лувре и что он может отправиться на свой пост. 22 THE BALLET OF LA MERLAISON XXII МЕРЛЕЗОНСКИЙ БАЛЕТ On the morrow, nothing was talked of in Paris but the ball which the aldermen of the city were to give to the king and queen, and in which their Majesties were to dance the famous La Merlaison-the favorite ballet of the king. На следующий день весь Париж только и говорил, что о бале, который городские старшины давали в честь короля и королевы и на котором их величества должны были танцевать знаменитый Мерлезонский балет, любимый балет короля. Eight days had been occupied in preparations at the Hotel de Ville for this important evening. И действительно, уже за неделю в ратуше начались всевозможные приготовления к этому торжественному вечеру. The city carpenters had erected scaffolds upon which the invited ladies were to be placed; the city grocer had ornamented the chambers with two hundred FLAMBEAUX of white wax, a piece of luxury unheard of at that period; and twenty violins were ordered, and the price for them fixed at double the usual rate, upon condition, said the report, that they should be played all night. Г ородской плотник соорудил подмостки, на которых должны были разместиться приглашенные дамы; городской бакалейщик украсил зал двумястами свечей белого воска, что являлось неслыханной роскошью по тем временам; наконец, были приглашены двадцать скрипачей, причем им была назначена двойная против обычной плата, ибо, как гласил отчет, они должны были играть всю ночь. At ten o'clock in the morning the Sieur de la Coste, ensign in the king's Guards, followed by two officers and several archers of that body, came to the city registrar, named Clement, and demanded of him all the keys of the rooms and offices of the hotel. В десять часов утра г-н де Ла Кост, лейтенант королевской гвардии, в сопровождении двух полицейских офицеров и нескольких стрелков явился к городскому секретарю Клеману и потребовал у него ключи от всех ворот, комнат и служебных помещений ратуши. These keys were given up to him instantly. Each of them had ticket attached to it, by which it might be recognized; and from that moment the Sieur de la Coste was charged with the care of all the doors and all the avenues. Ключи были вручены ему немедленно: каждый из них был снабжен ярлыком, с помощью которого можно было отличить его от остальных, и с этой минуты на г-на де Ла Коста легла охрана всех ворот и всех аллей, ведущих к ратуше. At eleven o'clock came in his turn Duhallier, captain of the Guards, bringing with him fifty archers, who were distributed immediately through the Hotel de Ville, at the doors assigned them. В одиннадцать часов явился капитан гвардии Дюалье с пятьюдесятью стрелками, которых сейчас же расставили в ратуше, каждого у назначенной ему двери. At three o'clock came two companies of the Guards, one French, the other Swiss. В три часа прибыли две гвардейские роты - одна французская, другая швейцарская. The company of French guards was composed of half of M. Duhallier's men and half of M. Dessessart's men. Рота французских гвардейцев состояла наполовину из солдат г-на Дюалье, наполовину из солдат г-на Дезэссара. At six in the evening the guests began to come. В шесть часов вечера начали прибывать приглашенные. As fast as they entered, they were placed in the grand saloon, on the platforms prepared for them. По мере того как они входили, их размещали в большом зале, на приготовленных для них подмостках. At nine o'clock Madame la Premiere Presidente arrived. В девять часов прибыла супруга президента Парижского парламента. As next to the queen, she was the most considerable personage of the fete, she was received by the city officials, and placed in a box opposite to that which the queen was to occupy. Так как после королевы это была на празднике самая высокопоставленная особа, господа городские старшины встретили ее и проводили в ложу напротив той, которая предназначалась для королевы. At ten o'clock, the king's collation, consisting of preserves and other delicacies, was prepared in the little room on the side of the church of St. Jean, in front of the silver buffet of the city, which was guarded by four archers. В десять часов в маленьком зале со стороны церкви святого Иоанна, возле буфета со столовым серебром, который охранялся четырьмя стрелками, была приготовлена для короля легкая закуска. At midnight great cries and loud acclamations were heard. It was the king, who was passing through the streets which led from the Louvre to the Hotel de Ville, and which were all illuminated with colored lanterns. В полночь раздались громкие крики и гул приветствий - это король ехал по улицам, ведущим от Лувра к ратуше, которые были ярко освещены цветными фонарями. Immediately the aldermen, clothed in their cloth robes and preceded by six sergeants, each holding a FLAMBEAU in his hand, went to attend upon the king, whom they met on the steps, where the provost of the merchants made him the speech of welcome-a compliment to which his Majesty replied with an apology for coming so late, laying the blame upon the cardinal, who had detained him till eleven o'clock, talking of affairs of state. Тогда городские старшины, облаченные в суконные мантии и предшествуемые шестью сержантами с факелами в руках, вышли встретить короля на лестницу, и старшина торгового сословия произнес приветствие; его величество извинился, что прибыл так поздно, и в свое оправдание сослался на господина кардинала, задержавшего его до одиннадцати часов беседой о государственных делах. His Majesty, in full dress, was accompanied by his royal Highness, M. le Comte de Soissons, by the Grand Prior, by the Duc de Longueville, by the Duc d'Euboeuf, by the Comte d'Harcourt, by the Comte de la Roche-Guyon, by M. de Liancourt, by M. de Baradas, by the Comte de Cramail, and by the Chevalier de Souveray. Король был в парадном одеянии; его сопровождали его королевское высочество герцог Орлеанский, граф де Суассон, великий приор, герцог де Лонгвиль, герцог д'Эльбеф, граф д'Ар кур, граф де Ла Рош-Гюйон, г-н де Лианкур, г-н де Барада, граф де Крамайль и кавалер де Сувре. Everybody noticed that the king looked dull and preoccupied. Все заметили, что король был грустен и чем-то озабочен. A private room had been prepared for the king and another for Monsieur. Одна комната была приготовлена для короля, другая - для его брата, герцога Орлеанского. In each of these closets were placed masquerade dresses. В каждой из этих комнат лежал маскарадный костюм. The same had been done for the queen and Madame the President. То же самое было сделано для королевы и для супруги президента. The nobles and ladies of their Majesties' suites were to dress, two by two, in chambers prepared for the purpose. Кавалеры и дамы из свиты их величества должны были одеваться по двое в приготовленных для этой цели комнатах. Before entering his closet the king desired to be informed the moment the cardinal arrived. Перед тем как войти в свою комнату, король приказал, чтобы его немедленно уведомили, когда приедет кардинал. Half an hour after the entrance of the king, fresh acclamations were heard; these announced the arrival of the queen. Через полчаса после появления короля раздались новые приветствия; они возвещали прибытие королевы. The aldermen did as they had done before, and preceded by their sergeants, advanced to receive their illustrious guest. Старшины поступили так же, как и перед тем: предшествуемые сержантами, они поспешили навстречу своей высокой гостье. The queen entered the great hall; and it was remarked that, like the king, she looked dull and even weary. Королева вошла в зал. Все заметили, что у нее, как и у короля, был грустный и, главное, утомленный вид. At the moment she entered, the curtain of a small gallery which to that time had been closed, was drawn, and the pale face of the cardinal appeared, he being dressed as a Spanish cavalier. В ту минуту, когда она входила, занавес маленькой ложи, до сих пор остававшийся задернутым, приоткрылся, и в образовавшемся отверстии появилось бледное лицо кардинала, одетого испанским грандом. His eyes were fixed upon those of the queen, and a smile of terrible joy passed over his lips; the queen did not wear her diamond studs. Г лаза его впились в глаза королевы, и дьявольская улыбка пробежала по его губам: на королеве не было алмазных подвесков. The queen remained for a short time to receive the compliments of the city dignitaries and to reply to the salutations of the ladies. Несколько времени королева стояла, принимая приветствия городских старшин и отвечая на поклоны дам. All at once the king appeared with the cardinal at one of the doors of the hall. Внезапно у одной из дверей зала появился король вместе с кардиналом. The cardinal was speaking to him in a low voice, and the king was very pale. Кардинал тихо говорил ему что-то; король был очень бледен. The king made his way through the crowd without a mask, and the ribbons of his doublet scarcely tied. Король прошел через толпу, без маски, с небрежно завязанными лентами камзола, и приблизился к королеве. He went straight to the queen, and in an altered voice said, "Why, madame, have you not thought proper to wear your diamond studs, when you know it would give me so much gratification?" - Сударыня, - сказал он ей изменившимся от волнения голосом, - почему же, позвольте вас спросить, вы не надели алмазных подвесков? Ведь вы знали, что мне было бы приятно видеть их на вас. The queen cast a glance around her, and saw the cardinal behind, with a diabolical smile on his countenance. Королева оглянулась и увидела кардинала, который стоял сзади и злобно улыбался. "Sire," replied the queen, with a faltering voice, "because, in the midst of such a crowd as this, I feared some accident might happen to them." - Ваше величество, - отвечала королева взволнованно, - я боялась, что в этой толпе с ними может что-нибудь случиться. "And you were wrong, madame. - И вы сделали ошибку. If I made you that present it was that you might adorn yourself therewith. Я подарил вам это украшение для того, чтобы вы носили его. I tell you that you were wrong." Повторяю, сударыня, вы сделали ошибку. The voice of the king was tremulous with anger. Everybody looked and listened with astonishment, comprehending nothing of what passed. Голос короля дрожал от гнева; все смотрели и прислушивались с удивлением, не понимая, что происходит. "Sire," said the queen, "I can send for them to the Louvre, where they are, and thus your Majesty's wishes will be complied with." - Государь, - сказала королева, - подвески находятся в Лувре, я могу послать за ними, и желание вашего величества будет исполнено. "Do so, madame, do so, and that at once; for within an hour the ballet will commence." - Пошлите, сударыня, пошлите, и как можно скорее: ведь через час начнется балет. The queen bent in token of submission, and followed the ladies who were to conduct her to her room. Королева наклонила голову в знак повиновения и последовала за дамами, которые должны были проводить ее в предназначенную ей комнату. On his part the king returned to his apartment. Король также прошел в свою. There was a moment of trouble and confusion in the assembly. На минуту в зале воцарилась тревога и смятение. Everybody had remarked that something had passed between the king and queen; but both of them had spoken so low that everybody, out of respect, withdrew several steps, so that nobody had heard anything. Нетрудно было заметить, что между королем и королевой что-то произошло, но оба говорили так тихо, что никто не расслышал ни слова, так как из уважения все отступили на несколько шагов. The violins began to sound with all their might, but nobody listened to them. Скрипачи выбивались из сил, но никто их не слушал. The king came out first from his room. He was in a most elegant hunting costume; and Monsieur and the other nobles were dressed like him. Король первым вошел в зал; он был в изящнейшем охотничьем костюме. Его высочество герцог Орлеанский и другие знатные особы были одеты так же, как и он. This was the costume that best became the king. So dressed, he really appeared the first gentleman of his kingdom. Этот костюм шел королю как нельзя более, и поистине в этом наряде он казался благороднейшим дворянином своего королевства. The cardinal drew near to the king, and placed in his hand a small casket. Кардинал приблизился к королю и протянул ему какой-то ящичек. The king opened it, and found in it two diamond studs. Король открыл его и увидел два алмазных подвеска. "What does this mean?" demanded he of the cardinal. - Что это значит? - спросил он у кардинала. "Nothing," replied the latter; "only, if the queen has the studs, which I very much doubt, count them, sire, and if you only find ten, ask her Majesty who can have stolen from her the two studs that are here." - Ничего особенного, - ответил тот, - но, если королева наденет подвески, в чем я сомневаюсь, сочтите их, государь, и, если их окажется только десять, спросите у ее величества, кто мог у нее похитить вот эти два. The king looked at the cardinal as if to interrogate him; but he had not time to address any question to him-a cry of admiration burst from every mouth. Король вопросительно взглянул на кардинала, но не успел обратиться к нему с вопросом: крик восхищения вырвался из всех уст. If the king appeared to be the first gentleman of his kingdom, the queen was without doubt the most beautiful woman in France. Если король казался благороднейшим дворянином своего королевства, то королева, бесспорно, была прекраснейшей женщиной Франции. It is true that the habit of a huntress became her admirably. She wore a beaver hat with blue feathers, a surtout of gray-pearl velvet, fastened with diamond clasps, and a petticoat of blue satin, embroidered with silver. В самом деле, охотничий костюм был ей изумительно к лицу: на ней была фетровая шляпа с голубыми перьями, бархатный лиф жемчужно-серого цвета с алмазными застежками и юбка из голубого атласа, вся расшитая серебром. On her left shoulder sparkled the diamond studs, on a bow of the same color as the plumes and the petticoat. На левом плече сверкали подвески, схваченные бантом того же цвета, что перья и юбка. The king trembled with joy and the cardinal with vexation; although, distant as they were from the queen, they could not count the studs. The queen had them. The only question was, had she ten or twelve? Король затрепетал от радости, а кардинал - от гнева; однако они находились слишком далеко от королевы, чтобы сосчитать подвески: королева надела их, но сколько их было - десять или двенадцать? At that moment the violins sounded the signal for the ballet. В этот момент скрипачи возвестили начало балета. The king advanced toward Madame the President, with whom he was to dance, and his Highness Monsieur with the queen. Король подошел к супруге президента, с которой он должен был танцевать, а его высочество герцог Орлеанский - к королеве. They took their places, and the ballet began. Все стали на места, и балет начался. The king danced facing the queen, and every time he passed by her, he devoured with his eyes those studs of which he could not ascertain the number. Король танцевал напротив королевы и всякий раз, проходя мимо нее, пожирал взглядом эти подвески, которые никак не мог сосчитать. A cold sweat covered the brow of the cardinal. Лоб кардинала был покрыт холодным потом. The ballet lasted an hour, and had sixteen ENTREES. Балет продолжался час; в нем было шестнадцать выходов. The ballet ended amid the applause of the whole assemblage, and everyone reconducted his lady to her place; but the king took advantage of the privilege he had of leaving his lady, to advance eagerly toward the queen. Когда он кончился, каждый кавалер, под рукоплескания всего зала, отвел свою даму на место, но король, воспользовавшись дарованной ему привилегией, оставил свою даму и торопливо направился к королеве. "I thank you, madame," said he, "for the deference you have shown to my wishes, but I think you want two of the studs, and I bring them back to you." - Благодарю вас, сударыня, - сказал он ей, - за то, что вы были так внимательны к моим желаниям, но, кажется, у вас недостает двух подвесков, и вот я возвращаю вам их. With these words he held out to the queen the two studs the cardinal had given him. - Как, сударь! - вскричала молодая королева, притворяясь удивленной. - Вы дарите мне еще два? "How, sire?" cried the young queen, affecting surprise, "you are giving me, then, two more: I shall have fourteen." Но ведь тогда у меня будет четырнадцать! In fact the king counted them, and the twelve studs were all on her Majesty's shoulder. Король сосчитал: в самом деле, все двенадцать подвесков оказались на плече ее величества. The king called the cardinal. Король подозвал кардинала. "What does this mean, Monsieur Cardinal?" asked the king in a severe tone. - Ну-с, господин кардинал, что это значит? -спросил король суровым тоном. "This means, sire," replied the cardinal, "that I was desirous of presenting her Majesty with these two studs, and that not daring to offer them myself, I adopted this means of inducing her to accept them." - Это значит, государь, - ответил кардинал, - что я хотел преподнести эти два подвеска ее величеству, но не осмелился предложить их ей сам и прибегнул к этому способу. "And I am the more grateful to your Eminence," replied Anne of Austria, with a smile that proved she was not the dupe of this ingenious gallantry, "from being certain that these two studs alone have cost you as much as all the others cost his Majesty." - И я тем более признательна вашему высокопреосвященству, - ответила Анна Австрийская с улыбкой, говорившей о том, что находчивая любезность кардинала отнюдь не обманула ее, - что эти два подвеска, наверное, стоят вам столько же, сколько стоили его величеству все двенадцать. Then saluting the king and the cardinal, the queen resumed her way to the chamber in which she had dressed, and where she was to take off her costume. Затем, поклонившись королю и кардиналу, королева направилась в ту комнату, где она надевала свои костюм и где должна была переодеться. The attention which we have been obliged to give, during the commencement of the chapter, to the illustrious personages we have introduced into it, has diverted us for an instant from him to whom Anne of Austria owed the extraordinary triumph she had obtained over the cardinal; and who, confounded, unknown, lost in the crowd gathered at one of the doors, looked on at this scene, comprehensible only to four persons-the king, the queen, his Eminence, and himself. Внимание, которое мы вынуждены были в начале этой главы уделить высоким особам, выведенным в ней нами, на некоторое время увело нас в сторону от д'Артаньяна. Тот, кому Анна Австрийская была обязана неслыханным торжеством своим над кардиналом, теперь в замешательстве, никому не ведомый, затерянный в толпе, стоял у одной из дверей и наблюдал эту сцену, понятную только четверым: королю, королеве, его высокопреосвященству и ему самому. The queen had just regained her chamber, and d'Artagnan was about to retire, when he felt his shoulder lightly touched. He turned and saw a young woman, who made him a sign to follow her. Королева вошла в свою комнату. Д'Артаньян уже собирался уходить, как вдруг почувствовал, что кто-то тихонько прикоснулся к его плечу; он обернулся и увидел молодую женщину, которая знаком предложила ему следовать за собой. The face of this young woman was covered with a black velvet mask; but notwithstanding this precaution, which was in fact taken rather against others than against him, he at once recognized his usual guide, the light and intelligent Mme. Bonacieux. Лицо молодой женщины было закрыто черной бархатной полумаской, но, несмотря на эту меру предосторожности, принятую, впрочем, скорее ради других, нежели ради него, он сразу узнал своего постоянного проводника - живую и остроумную г-жу Бонасье. On the evening before, they had scarcely seen each other for a moment at the apartment of the Swiss guard, Germain, whither d'Artagnan had sent for her. Накануне они лишь мельком виделись у привратника Жермена, куда д'Артаньян вызвал ее. The haste which the young woman was in to convey to the queen the excellent news of the happy return of her messenger prevented the two lovers from exchanging more than a few words. Молодая женщина так спешила передать королеве радостную весть о благополучном возвращении ее гонца, что влюбленные едва успели обменяться несколькими словами. D'Artagnan therefore followed Mme. Bonacieux moved by a double sentiment-love and curiosity. Поэтому д'Артаньян последовал за г-жой Бонасье, движимый двумя чувствами - любовью и любопытством. All the way, and in proportion as the corridors became more deserted, d'Artagnan wished to stop the young woman, seize her and gaze upon her, were it only for a minute; but quick as a bird she glided between his hands, and when he wished to speak to her, her finger placed upon her mouth, with a little imperative gesture full of grace, reminded him that he was under the command of a power which he must blindly obey, and which forbade him even to make the slightest complaint. Дорогой, по мере того как коридоры становились все более безлюдными, д'Артаньян пытался остановить молодую женщину, схватить ее за руку, полюбоваться ею хотя бы одно мгновение, но, проворная, как птичка, она каждый раз ускользала от него, и, когда он собирался заговорить, ее пальчик, который она тогда прикладывала к губам повелительным и полным очарования жестом, напоминал ему, что над ним господствует власть, которой он должен повиноваться слепо и которая запрещает ему малейшую жалобу. At length, after winding about for a minute or two, Mme. Bonacieux opened the door of a closet, which was entirely dark, and led d'Artagnan into it. Наконец, миновав бесчисленные ходы и переходы, г-жа Бонасье открыла какую-то дверь и ввела молодого человека в совершенно темную комнату. There she made a fresh sign of silence, and opened a second door concealed by tapestry. The opening of this door disclosed a brilliant light, and she disappeared. Здесь она снова сделала ему знак, повелевавший молчать, и, отворив другую дверь, скрытую за драпировкой, из-за которой вдруг хлынул сноп яркого света, исчезла. D'Artagnan remained for a moment motionless, asking himself where he could be; but soon a ray of light which penetrated through the chamber, together with the warm and perfumed air which reached him from the same aperture, the conversation of two of three ladies in language at once respectful and refined, and the word "Majesty" several times repeated, indicated clearly that he was in a closet attached to the queen's apartment. С минуту д'Артаньян стоял неподвижно, спрашивая себя, где он, но вскоре свет, проникавший из соседней комнаты, веяние теплого и благовонного воздуха, доносившиеся оттуда, слова двух или трех женщин, выражавшихся почтительно и в то же время изящно, обращение "ваше величество", повторенное несколько раз, - все это безошибочно указало ему, что он находится в кабинете, смежном с комнатой королевы. The young man waited in comparative darkness and listened. Молодой человек спрятался за дверью и стал ждать. The queen appeared cheerful and happy, which seemed to astonish the persons who surrounded her and who were accustomed to see her almost always sad and full of care. Королева казалась веселой и счастливой, что, по-видимому, очень удивляло окружавших ее дам, которые привыкли почти всегда видеть ее озабоченной и печальной. The queen attributed this joyous feeling to the beauty of the fete, to the pleasure she had experienced in the ballet; and as it is not permissible to contradict a queen, whether she smile or weep, everybody expatiated on the gallantry of the aldermen of the city of Paris. Королева объясняла свою радость красотой празднества, удовольствием, которое ей доставил балет, и так как не дозволено противоречить королеве, плачет ли она или смеется, то все превозносили любезность господ старшин города Парижа. Although d'Artagnan did not at all know the queen, he soon distinguished her voice from the others, at first by a slightly foreign accent, and next by that tone of domination naturally impressed upon all royal words. Д'Артаньян не знал королеву, но вскоре он отличил ее голос от других голосов - сначала по легкому иностранному акценту, а затем по тому повелительному тону, который невольно сказывается в каждом слове высочайших особ. He heard her approach and withdraw from the partially open door; and twice or three times he even saw the shadow of a person intercept the light. Он слышал, как она то приближалась к этой открытой двери, то удалялась от нее, и два-три раза видел даже какую-то тень, загораживавшую свет. At length a hand and an arm, surpassingly beautiful in their form and whiteness, glided through the tapestry. И вдруг чья-то рука, восхитительной белизны и формы, просунулась сквозь драпировку. D'Artagnan at once comprehended that this was his recompense. He cast himself on his knees, seized the hand, and touched it respectfully with his lips. Д'Артаньян понял, что то была его награда; он упал на колени, схватил эту руку и почтительно прикоснулся к ней губами. Then the hand was withdrawn, leaving in his an object which he perceived to be a ring. Потом рука исчезла, оставив на его ладони какой-то предмет, в котором он узнал перстень. The door immediately closed, and d'Artagnan found himself again in complete obscurity. Дверь тотчас же закрылась, и д'Артаньян очутился в полнейшем мраке. D'Artagnan placed the ring on his finger, and again waited; it was evident that all was not yet over. Д'Артаньян надел перстень на палец и снова стал ждать; он понимал, что это еще не конец. After the reward of his devotion, that of his love was to come. После награды за преданность должна была прийти награда за любовь. Besides, although the ballet was danced, the evening had scarcely begun. Supper was to be served at three, and the clock of St. Jean had struck three quarters past two. К тому же, хоть балет и был закончен, вечер едва начался; ужин был назначен на три часа, а часы на башне святого Иоанна недавно пробили три четверти третьего. The sound of voices diminished by degrees in the adjoining chamber. The company was then heard departing; then the door of the closet in which d'Artagnan was, was opened, and Mme. Bonacieux entered. В самом деле, шум голосов в соседней комнате стал постепенно затихать, удаляться, потом дверь кабинета, где находился д'Артаньян, снова открылась, и в нее вбежала г-жа Бонасье. "You at last?" cried d'Artagnan. - Вы! Наконец-то! - вскричал д'Артаньян. "Silence!" said the young woman, placing her hand upon his lips; "silence, and go the same way you came!" - Молчите! - сказала молодая женщина, зажимая ему рот рукой. - Молчите и уходите той же дорогой, какой пришли. "But where and when shall I see you again?" cried d'Artagnan. - Но где и когда я увижу вас? - вскричал д'Артаньян. "A note which you will find at home will tell you. - Вы узнаете это из записки, которую найдете у себя дома. Begone, begone!" Идите же, идите! At these words she opened the door of the corridor, and pushed d'Artagnan out of the room. С этими словами она открыла дверь в коридор и выпроводила д'Артаньяна из кабинета. D'Artagnan obeyed like a child, without the least resistance or objection, which proved that he was really in love. Д'Артаньян повиновался, как ребенок, без сопротивления, без единого слова возражения, и это доказывало, что он действительно был влюблен. 23 THE RENDEZVOUS XXIII СВИДАНИЕ D'Artagnan ran home immediately, and although it was three o'clock in the morning and he had some of the worst quarters of Paris to traverse, he met with no misadventure. Д'Артаньян вернулся домой бегом, и, несмотря на то что было больше трех часов утра - а ему пришлось миновать самые опасные кварталы Парижа, - у него не произошло ни одной неприятной встречи. Everyone knows that drunkards and lovers have a protecting deity. Всем известно, что у пьяных и у влюбленных есть свой ангел-хранитель. He found the door of his passage open, sprang up the stairs and knocked softly in a manner agreed upon between him and his lackey. Входная дверь была полуоткрыта; он поднялся по лестнице и тихонько постучался условным стуком, известным только ему и его слуге. Planchet*, whom he had sent home two hours before from the Hotel de Ville, telling him to sit up for him, opened the door for him. *The reader may ask, "How came Planchet here?" when he was left "stiff as a rush" in London. In the intervening time Buckingham perhaps sent him to Paris, as he did the horses. Планше, которого он отослал из ратуши два часа назад, приказав дожидаться дома, отворил ему дверь. "Has anyone brought a letter for me?" asked d'Artagnan, eagerly. - Приносили мне письмо? - с живостью спросил д'Артаньян. "No one has BROUGHT a letter, monsieur," replied Planchet; "but one has come of itself." - Нет, сударь, никто не приносил, - отвечал Планше, - но есть письмо, которое пришло само. "What do you mean, blockhead?" - Что это значит, болван? "I mean to say that when I came in, although I had the key of your apartment in my pocket, and that key had never quit me, I found a letter on the green table cover in your bedroom." - Это значит, что, придя домой, я нашел на столе у вас в спальне какое-то письмо, хотя ключ от квартиры был у меня в кармане и я ни на минуту с ним не расставался. "And where is that letter?" -Где же это письмо? "I left it where I found it, monsieur. - Я, сударь, оставил его там, где оно было. It is not natural for letters to enter people's houses in this manner. Виданное ли это дело, чтобы письма попадали к людям таким способом! If the window had been open or even ajar, I should think nothing of it; but, no-all was hermetically sealed. Beware, monsieur; there is certainly some magic underneath." Если бы еще окошко было отворено или хотя бы полуоткрыто - ну, тогда я ничего не стал бы говорить, но ведь нет, оно было наглухо закрыто... Берегитесь, сударь, тут наверняка не обошлось дело без нечистой силы! Meanwhile, the young man had darted in to his chamber, and opened the letter. It was from Mme. Bonacieux, and was expressed in these terms: Не дослушав его, молодой человек устремился в комнату и вскрыл письмо; оно было от г-жи Бонасье и содержало следующие строки: "There are many thanks to be offered to you, and to be transmitted to you. "Вас хотят горячо поблагодарить от своего имени, а также от имени другого лица. Be this evening about ten o'clock at St. Cloud, in front of the pavilion which stands at the corner of the house of M. d'Estrees.-C.B." Будьте сегодня в десять часов вечера в Сен-Клу, против павильона, примыкающего к дому г-на д'Эстре. К. Б . ". While reading this letter, d'Artagnan felt his heart dilated and compressed by that delicious spasm which tortures and caresses the hearts of lovers. Читая это письмо, д'Артаньян чувствовал, что его сердце то расширяется, то сжимается от сладостной дрожи, которая и терзает и нежит сердца влюбленных. It was the first billet he had received; it was the first rendezvous that had been granted him. Это была первая записка, которую он получил, это было первое свидание, которое ему назначили. His heart, swelled by the intoxication of joy, felt ready to dissolve away at the very gate of that terrestrial paradise called Love! Сердце его, полное радостного опьянения, готово было остановиться на пороге земного рая, называемого любовью. "Well, monsieur," said Planchet, who had observed his master grow red and pale successively, "did I not guess truly? - Ну что, сударь? - сказал Планше, заметив, что его господин то краснеет, то бледнеет. - Что? Is it not some bad affair?" Видно, я угадал и это какая-то скверная история? "You are mistaken, Planchet," replied d'Artagnan; "and as a proof, there is a crown to drink my health." - Ошибаешься, Планше, - ответил д'Артаньян, - и в доказательство вот тебе экю, чтобы ты мог выпить за мое здоровье. "I am much obliged to Monsieur for the crown he had given me, and I promise him to follow his instructions exactly; but it is not the less true that letters which come in this way into shut-up houses-" - Благодарю вас, сударь, за экю и обещаю в точности выполнить ваше поручение, но все-таки верно и то, что письма, которые попадают таким способом в запертые дома... "Fall from heaven, my friend, fall from heaven." - Падают с неба, друг мой, падают с неба! "Then Monsieur is satisfied?" asked Planchet. - Так, значит, вы, сударь, довольны? - спросил Планше. "My dear Planchet, I am the happiest of men!" - Дорогой Планше, я счастливейший из смертных! "And I may profit by Monsieur's happiness, and go to bed?" - И я могу воспользоваться вашим счастьем, чтобы лечь спать? "Yes, go." - Да, да, ложись. "May the blessings of heaven fall upon Monsieur! But it is not the less true that that letter-" - Да снизойдет на вас, сударь, небесная благодать, но все-таки верно и то, что это письмо... And Planchet retired, shaking his head with an air of doubt, which the liberality of d'Artagnan had not entirely effaced. И Планше вышел, покачивая головой, с видом, говорящим, что щедрости д'Артаньяна не удалось окончательно рассеять его сомнения. Left alone, d'Artagnan read and reread his billet. Then he kissed and rekissed twenty times the lines traced by the hand of his beautiful mistress. Оставшись один, д'Артаньян снова прочел и перечел записку, потом двадцать раз перецеловал строчки, начертанные рукой его прекрасной возлюбленной. At length he went to bed, fell asleep, and had golden dreams. Наконец он лег, заснул и предался золотым грезам. At seven o'clock in the morning he arose and called Planchet, who at the second summons opened the door, his countenance not yet quite freed from the anxiety of the preceding night. В семь часов утра он встал и позвал Планше, который на второй оклик открыл дверь, причем лицо его еще хранило следы вчерашних тревог. "Planchet," said d'Artagnan, "I am going out for all day, perhaps. - Планше, - сказал ему д'Артаньян, - я ухожу, и, может быть, на весь день. You are, therefore, your own master till seven o'clock in the evening; but at seven o'clock you must hold yourself in readiness with two horses." Итак, до семи часов вечера ты свободен, но в семь часов будь наготове с двумя лошадьми. "There!" said Planchet. - Вот оно что! - сказал Планше. "We are going again, it appears, to have our hides pierced in all sorts of ways." - Видно, мы опять отправляемся продырявливать шкуру. "You will take your musketoon and your pistols." - Захвати мушкет и пистолеты. "There, now! Didn't I say so?" cried Planchet. - Ну вот, что я говорил? - вскричал Планше. "I was sure of it-the cursed letter!" - Так я и знал - проклятое письмо! "Don't be afraid, you idiot; there is nothing in hand but a party of pleasure." - Да успокойся же, болван, речь идет о простой прогулке. "Ah, like the charming journey the other day, when it rained bullets and produced a crop of steel traps!" - Ну да, вроде той увеселительной поездки, когда лил дождь из пуль, а из земли росли капканы. "Well, if you are really afraid, Monsieur Planchet," resumed d'Artagnan, - Впрочем, господин Планше, - продолжал д'Артаньян, - если вы боитесь, я поеду без вас. "I will go without you. I prefer traveling alone to having a companion who entertains the least fear." Лучше ехать одному, чем со спутником, который трясется от страха. "Monsieur does me wrong," said Planchet; - Вы обижаете меня, сударь! - возразил Планше. "I thought he had seen me at work." - Кажется, вы видели меня в деле. "Yes, but I thought perhaps you had worn out all your courage the first time." - Да, но мне показалось, что ты израсходовал всю свою храбрость за один раз. "Monsieur shall see that upon occasion I have some left; only I beg Monsieur not to be too prodigal of it if he wishes it to last long." - При случае вы убедитесь, сударь, что кое-что у меня еще осталось, но если вы хотите, чтобы храбрости хватило надолго, то, прошу вас, расходуйте ее не так щедро. "Do you believe you have still a certain amount of it to expend this evening?" - Ну, а как ты полагаешь, у тебя еще хватит ее на нынешний вечер? "I hope so, monsieur." - Надеюсь. "Well, then, I count on you." - Отлично! Так я рассчитываю на тебя. "At the appointed hour I shall be ready; only I believed that Monsieur had but one horse in the Guard stables." - Я буду готов в назначенный час. Однако я думал, сударь, что в гвардейской конюшне у вас имеется только одна лошадь? "Perhaps there is but one at this moment; but by this evening there will be four." - Возможно, что сейчас только одна, но к вечеру будет четыре. "It appears that our journey was a remounting journey, then?" -Так мы, как видно, ездили покупать лошадей? "Exactly so," said d'Artagnan; and nodding to Planchet, he went out. - Именно так, - ответил д'Артаньян. И, на прощание погрозив Планше пальцем, он вышел из дома. M. Bonacieux was at his door. На пороге стоял г-н Бонасье. D'Artagnan's intention was to go out without speaking to the worthy mercer; but the latter made so polite and friendly a salutation that his tenant felt obliged, not only to stop, but to enter into conversation with him. Д'Артаньян намеревался пройти мимо, не заговорив с достойным галантерейщиком, но последний поклонился так ласково и так благодушно, что постояльцу пришлось не только ответить на поклон, но и вступить в беседу. Besides, how is it possible to avoid a little condescension toward a husband whose pretty wife has appointed a meeting with you that same evening at St. Cloud, opposite D'Estrees's pavilion? Да и как не проявить немного снисходительности к мужу, жена которого назначила вам свидание на этот самый вечер в Сен-Клу, против павильона г-на д'Эстре! D'Artagnan approached him with the most amiable air he could assume. Д'Ар-таньян подошел к нему с самым приветливым видом, на какой только был способен. The conversation naturally fell upon the incarceration of the poor man. Естественно, что разговор коснулся пребывания бедняги в тюрьме. M. Bonacieux, who was ignorant that d'Artagnan had overheard his conversation with the stranger of Meung, related to his young tenant the persecutions of that monster, M. de Laffemas, whom he never ceased to designate, during his account, by the title of the "cardinal's executioner," and expatiated at great length upon the Bastille, the bolts, the wickets, the dungeons, the gratings, the instruments of torture. Г-н Бонасье, не знавший о том, что д'Артаньян слышал его разговор с незнакомцем из Менга, рассказал своему юному постояльцу о жестокости этого чудовища Лафема, которого он на протяжении всего повествования называл не иначе как палачом кардинала, и пространно описал ему Бастилию, засовы, тюремные форточки, отдушины, решетки и орудия пыток. D'Artagnan listened to him with exemplary complaisance, and when he had finished said, Д'Артаньян выслушал его с отменным вниманием. "And Madame Bonacieux, do you know who carried her off?-For I do not forget that I owe to that unpleasant circumstance the good fortune of having made your acquaintance." - Скажите, узнали вы, кто похитил тогда госпожу Бонасье? - спросил он наконец, когда тот кончил.- Я ведь не забыл, что именно этому прискорбному обстоятельству я был обязан счастьем познакомиться с вами. "Ah!" said Bonacieux, "they took good care not to tell me that; and my wife, on her part, has sworn to me by all that's sacred that she does not know. But you," continued M. Bonacieux, in a tine of perfect good fellowship, "what has become of you all these days? - Ах, - вздохнул г-н Бонасье, - этого они мне, разумеется, не сказали, и жена моя тоже торжественно поклялась, что не знает... Ну, а вы, -продолжал г-н Бонасье самым простодушным тоном, - где это вы пропадали последние несколько дней? I have not seen you nor your friends, and I don't think you could gather all that dust that I saw Planchet brush off your boots yesterday from the pavement of Paris." Я не видел ни вас, ни ваших друзей, и надо полагать, что вся та пыль, которую Планше счищал вчера с ваших сапог, собрана не на парижской мостовой. "You are right, my dear Monsieur Bonacieux, my friends and I have been on a little journey." - Вы правы, милейший господин Бонасье: мы с друзьями совершили небольшое путешествие. "Far from here?" - И далеко? "Oh, Lord, no! About forty leagues only. - О нет, за каких-нибудь сорок лье. We went to take Monsieur Athos to the waters of Forges, where my friends still remain." Мы проводили господина Атоса на воды в Форж, где друзья мои и остались. "And you have returned, have you not?" replied M. Bonacieux, giving to his countenance a most sly air. - Ну, а вы, вы-то, разумеется, вернулись, -продолжал г-н Бонасье, придав своей физиономии самое лукавое выражение. "A handsome young fellow like you does not obtain long leaves of absence from his mistress; and we were impatiently waited for at Paris, were we not?" - Таким красавцам, как вы, любовницы не дают длительных отпусков, и вас с нетерпением ждали в Париже, не так ли? "My faith!" said the young man, laughing, "I confess it, and so much more the readily, my dear Bonacieux, as I see there is no concealing anything from you. - Право, милейший господин Бонасье, - сказал молодой человек со смехом, - должен признаться вам в этом, тем более что от вас, как видно, ничего не скроешь. Yes, I was expected, and very impatiently, I acknowledge." Да, меня ждали, и, могу вас уверить, с нетерпением. A slight shade passed over the brow of Bonacieux, but so slight that d'Artagnan did not perceive it. Легкая тень омрачила чело Бонасье, настолько легкая, что д'Артаньян ничего не заметил. "And we are going to be recompensed for our diligence?" continued the mercer, with a trifling alteration in his voice-so trifling, indeed, that d'Artagnan did not perceive it any more than he had the momentary shade which, an instant before, had darkened the countenance of the worthy man. - И мы будем вознаграждены за нашу поспешность? - продолжал галантерейщик слегка изменившимся голосом, чего д'Артаньян опять не заметил, как только что не заметил мгновенной тучки, омрачившей лицо достойного человека. "Ah, may you be a true prophet!" said d'Artagnan, laughing. - О, только бы ваше предсказание сбылось! -смеясь, сказал д'Артаньян. "No; what I say," replied Bonacieux, "is only that I may know whether I am delaying you." - Я говорю все это, - отвечал галантерейщик, -единственно для того, чтобы узнать, поздно ли вы придете. "Why that question, my dear host?" asked d'Artagnan. - Что означает этот вопрос, милейший хозяин? -спросил д'Артаньян. "Do you intend to sit up for me?" - Уж не собираетесь ли вы дожидаться меня? "No; but since my arrest and the robbery that was committed in my house, I am alarmed every time I hear a door open, particularly in the night. - Нет, но со времени моего ареста и случившейся у меня покражи я пугаюсь всякий раз, как открывается дверь, особенно ночью. What the deuce can you expect? I am no swordsman." Что поделаешь, я ведь не солдат. "Well, don't be alarmed if I return at one, two or three o'clock in the morning; indeed, do not be alarmed if I do not come at all." - Ну так не пугайтесь, если я вернусь в час, в два или в три часа ночи. Не пугайтесь даже в том случае, если я не вернусь вовсе. This time Bonacieux became so pale that d'Artagnan could not help perceiving it, and asked him what was the matter. На этот раз Бонасье побледнел так сильно, что д'Артаньян не мог этого не заметить и спросил, что с ним. "Nothing," replied Bonacieux, "nothing. - Ничего, - ответил Бонасье, - ничего. Since my misfortunes I have been subject to faintnesses, which seize me all at once, and I have just felt a cold shiver. Со времени моих несчастий я подвержен приступам слабости, которые находят на меня как-то внезапно, и вот только что я почувствовал, как по мне пробежал озноб. Pay no attention to it; you have nothing to occupy yourself with but being happy." Не обращайте на меня внимания, у вас ведь есть другое занятие - предаваться своему счастью. "Then I have full occupation, for I am so." - В таком случае, я очень занят, так как я действительно счастлив. "Not yet; wait a little! This evening, you said." - Пока еще нет, подождите - вы ведь сказали, что это будет вечером. "Well, this evening will come, thank God! - Что ж, благодарение богу, этот вечер придет! And perhaps you look for it with as much impatience as I do; perhaps this evening Madame Bonacieux will visit the conjugal domicile." И, быть может, вы ждете его так же нетерпеливо, как я. Быть может, госпожа Бонасье посетит сегодня вечером супружеский кров. "Madame Bonacieux is not at liberty this evening," replied the husband, seriously; "she is detained at the Louvre this evening by her duties." - Сегодня вечером госпожа Бонасье занята! - с важностью возразил муж. - Ее обязанности задерживают ее в Лувре. "So much the worse for you, my dear host, so much the worse! - Тем хуже для вас, любезный хозяин, тем хуже для вас! When I am happy, I wish all the world to be so; but it appears that is not possible." Когда я счастлив, мне хочется, чтобы были счастливы все кругом, но, по-видимому, это невозможно. The young man departed, laughing at the joke, which he thought he alone could comprehend. И молодой человек ушел, хохоча во все горло над шуткой, которая, как ему казалось, была понятна ему одному. "Amuse yourself well!" replied Bonacieux, in a sepulchral tone. - Желаю вам повеселиться! - отвечал Бонасье замогильным голосом. But d'Artagnan was too far off to hear him; and if he had heard him in the disposition of mind he then enjoyed, he certainly would not have remarked it. Но д'Артаньян был уже слишком далеко, чтобы-услышать эти слова, да если бы он и услыхал, то, верно, не обратил бы на них внимания, находясь в том расположении духа, в каком он был. He took his way toward the hotel of M. de Treville; his visit of the day before, it is to be remembered, had been very short and very little explicative. Он направился к дому г-на де Тревиля; его вчерашний визит был, как мы помним, чрезвычайно коротким, и он ни о чем не успел рассказать толком. He found Treville in a joyful mood. Г-на де Тревиля он застал преисполненным радости. He had thought the king and queen charming at the ball. Король и королева были с ним на балу необычайно любезны. It is true the cardinal had been particularly ill-tempered. Зато кардинал был крайне неприветлив. He had retired at one o'clock under the pretense of being indisposed. В час ночи он удалился под предлогом нездоровья. As to their Majesties, they did not return to the Louvre till six o'clock in the morning. Что же касается их величеств, то они возвратились в Лувр лишь в шесть часов утра. "Now," said Treville, lowering his voice, and looking into every corner of the apartment to see if they were alone, "now let us talk about yourself, my young friend; for it is evident that your happy return has something to do with the joy of the king, the triumph of the queen, and the humiliation of his Eminence. -А теперь... - сказал г-н де Тревиль, понижая голос и тщательно осматривая все углы комнаты, чтобы убедиться, что они действительно одни, -теперь, мой юный друг, поговорим о вас, ибо совершенно очевидно, что ваше счастливое возвращение имеет какую-то связь с радостью короля, с торжеством королевы и с унижением его высокопреосвященства. You must look out for yourself." Теперь вам надо быть начеку. "What have I to fear," replied d'Artagnan, "as long as I shall have the luck to enjoy the favor of their Majesties?" - Чего мне опасаться до тех пор, пока я буду иметь счастье пользоваться благосклонностью их величеств? - спросил д'Артаньян. "Everything, believe me. - Всего, поверьте мне. The cardinal is not the man to forget a mystification until he has settled account with the mystifier; and the mystifier appears to me to have the air of being a certain young Gascon of my acquaintance." Кардинал не такой человек, чтобы забыть о злой шутке, не сведя счетов с шутником, а я сильно подозреваю, что шутник этот - некий знакомый мне гасконец. "Do you believe that the cardinal is as well posted as yourself, and knows that I have been to London?" - Разве вы думаете, что кардинал так же хорошо осведомлен, как вы, и знает, что это именно я ездил в Лондон? "The devil! - Черт возьми! You have been to London! Так вы были в Лондоне? Was it from London you brought that beautiful diamond that glitters on your finger? Уж не из Лондона ли вы привезли прекрасный алмаз, который сверкает у вас на пальце? Beware, my dear d'Artagnan! Берегитесь, любезный д'Артаньян! A present from an enemy is not a good thing. Подарок врага - нехорошая вещь. Are there not some Latin verses upon that subject? Stop!" На этот счет есть один латинский стих... Постойте... "Yes, doubtless," replied d'Artagnan, who had never been able to cram the first rudiments of that language into his head, and who had by his ignorance driven his master to despair, "yes, doubtless there is one." - Да-да, конечно, - отвечал д'Артаньян, который ни когда не мог вбить себе в голову даже начатков латыни и своим невежеством приводил в отчаяние учителя. - Да-да, конечно, должен быть какой-то стих... "There certainly is one," said M. de Treville, who had a tincture of literature, "and Monsieur de Benserade was quoting it to me the other day. Stop a minute-ah, this is it: - И разумеется, он существует, - сказал г-н де Тревиль, имевший склонность к литературе. -Недавно господин де Бенсерад читал мне его... Постойте... Ага, вспомнил! ' Timeo Danaos et dona ferentes,' which means, Timeo Danaos et dona ferentes, 'Beware of the enemy who makes you presents." Это означает: опасайтесь врага, приносящего вам дары. "This diamond does not come from an enemy, monsieur," replied d'Artagnan, "it comes from the queen." - Этот алмаз, сударь, подарен мне не врагом, -отвечал д'Артаньян, - он подарен мне королевой. "From the queen! - Королевой! Oh, oh!" said M. de Treville. Ого! - произнес г-н де Тревиль. "Why, it is indeed a true royal jewel, which is worth a thousand pistoles if it is worth a denier. - Да это поистине королевский подарок! Этот перстень стоит не менее тысячи пистолей. By whom did the queen send you this jewel?" Через кого же королева передала вам его? "She gave it to me herself." - Она дала мне его сама. "Where?" -Где это? "In the room adjoining the chamber in which she changed her toilet." - В кабинете, смежном с комнатой, где она переодевалась. "How?" - Каким образом? "Giving me her hand to kiss." - Протянув мне руку для поцелуя. "You have kissed the queen's hand?" said M. de Treville, looking earnestly at d'Artagnan. - Вы целовали руку королевы! - вскричал г-н де Тревиль, изумленно глядя на д Артаньяна. "Her Majesty did me the honor to grant me that favor." - Ее величество удостоила меня этой чести. "And that in the presence of witnesses! - И это было в присутствии свидетелей? Imprudent, thrice imprudent!" О, неосторожная, трижды неосторожная! "No, monsieur, be satisfied; nobody saw her," replied d'Artagnan, and he related to M. de Treville how the affair came to pass. - Нет, сударь, успокойтесь, этого никто не видел, -ответил д'Артаньян. И он рассказал г-ну де Тревилю, как все произошло. "Oh, the women, the women!" cried the old soldier. - О женщины, женщины! - вскричал старый солдат. "I know them by their romantic imagination. - Узнаю их по романтическому воображению. Everything that savors of mystery charms them. So you have seen the arm, that was all. Все, что окрашено тайной, чарует их... Итак, вы видели руку, и это все. You would meet the queen, and she would not know who you are?" Вы встретите королеву - и не узнаете ее; она встретит вас - и не будет знать, кто вы. "No; but thanks to this diamond," replied the young man. -Да, но по этому алмазу... - возразил молодой человек. "Listen," said M. de Treville; "shall I give you counsel, good counsel, the counsel of a friend?" - Послушайте, - сказал г-н де Тревиль, - дать вам совет, добрый совет, совет друга? "You will do me honor, monsieur," said d'Artagnan. - Вы окажете мне этим честь, сударь, - ответил д'Артаньян. "Well, then, off to the nearest goldsmith's, and sell that diamond for the highest price you can get from him. - Так вот, ступайте к первому попавшемуся золотых дел мастеру и продайте этот алмаз за любую цену, которую он вам предложит. However much of a Jew he may be, he will give you at least eight hundred pistoles. Каким бы скрягой он ни оказался, вы все-таки получите за него не менее восьмисот пистолей. Pistoles have no name, young man, and that ring has a terrible one, which may betray him who wears it." У пистолей, молодой человек, нет имени, а у этого перстня есть имя, страшное имя, которое может погубить того, кто носит его на пальце. "Sell this ring, a ring which comes from my sovereign? - Продать этот перстень! Перстень, подаренный мне моей государыней! Never!" said d'Artagnan. Никогда! - вскричал д'Артаньян. "Then, at least turn the gem inside, you silly fellow; for everybody must be aware that a cadet from Gascony does not find such stones in his mother's jewel case." - Тогда поверните его камнем внутрь, несчастный безумец, потому что все знают, что бедный гасконский дворянин не находит подобных драгоценностей в шкатулке своей матери! "You think, then, I have something to dread?" asked d'Artagnan. - Так вы думаете, что меня ждет какая-то опасность? - спросил д'Артаньян. "I mean to say, young man, that he who sleeps over a mine the match of which is already lighted, may consider himself in safety in comparison with you." - Говорю вам, молодой человек, что тот, кто засыпает на мине с зажженным фитилем, может считать себя в полной безопасности по сравнению с вами. "The devil!" said d'Artagnan, whom the positive tone of M. de Treville began to disquiet, "the devil! What must I do?" - Черт возьми! - произнес д'Артаньян, которого начинал беспокоить уверенный тон де Тревиля. -Черт возьми, что же мне делать? "Above all things be always on your guard. - Быть настороже везде и всюду. The cardinal has a tenacious memory and a long arm; you may depend upon it, he will repay you by some ill turn." У кардинала отличная память и длинная рука. Поверьте мне, он еще сыграет с вами какую-нибудь шутку. "But of what sort?" - Но какую же? "Eh! -Ба! How can I tell? Разве я знаю это? Has he not all the tricks of a demon at his command? Разве не все хитрости дьявола находятся в его арсенале? The least that can be expected is that you will be arrested." Самое меньшее, что может с вами случиться, - это что вас арестуют. "What! - Как! Will they dare to arrest a man in his Majesty's service?" Неужели кто-нибудь осмелится арестовать солдата, находящегося на службе у его величества? "PARDIEU! - Черт возьми! They did not scruple much in the case of Athos. А разве они постеснялись арестовать Атоса? At all events, young man, rely upon one who has been thirty years at court. Do not lull yourself in security, or you will be lost; but, on the contrary-and it is I who say it-see enemies in all directions. Одним словом, мой юный друг, поверьте человеку, который уже тридцать лет находится при дворе: не будьте чересчур спокойны, не то вы погибли. Напротив - и это говорю вам я, - вы должны повсюду видеть врагов. If anyone seeks a quarrel with you, shun it, were it with a child of ten years old. Если кто-нибудь затеет с вами ссору -постарайтесь уклониться от нее, будь зачинщик хоть десятилетним ребенком. If you are attacked by day or by night, fight, but retreat, without shame; if you cross a bridge, feel every plank of it with your foot, lest one should give way beneath you; if you pass before a house which is being built, look up, for fear a stone should fall upon your head; if you stay out late, be always followed by your lackey, and let your lackey be armed-if, by the by, you can be sure of your lackey. Если на вас нападут, днем или ночью, -отступайте и не стыдитесь. Если вы будете переходить через мост - хорошенько ощупайте доски, потому что одна из них может провалиться у вас под ногами. Если вам случится проходить мимо строящегося дома - посмотрите наверх, потому что вам на голову может свалиться камень. Если вам придется поздно возвращаться домой - пусть за вами следует ваш слуга и пусть ваш слуга будет вооружен, конечно, в том случае, если вы вполне уверены в нем. Mistrust everybody, your friend, your brother, your mistress-your mistress above all." Опасайтесь всех: друга, брата, любовницы... особенно любовницы. D'Artagnan blushed. Д'Артаньян покраснел. "My mistress above all," repeated he, mechanically; "and why her rather than another?" -Любовницы?.. - машинально повторил он. - А почему, собственно, я должен опасаться любовницы больше, чем кого-либо другого? "Because a mistress is one of the cardinal's favorite means; he has not one that is more expeditious. A woman will sell you for ten pistoles, witness Delilah. You are acquainted with the Scriptures?" - Потому что любовница - одно из любимейших средств кардинала, наиболее быстро действующее из всех: женщина продаст вас за десять пистолей. Вспомните Далилу... Вы знаете священное писание? D'Artagnan thought of the appointment Mme. Bonacieux had made with him for that very evening; but we are bound to say, to the credit of our hero, that the bad opinion entertained by M. de Treville of women in general, did not inspire him with the least suspicion of his pretty hostess. Д'Артаньян вспомнил о свидании, которое ему назначила г-жа Бонасье на этот самый вечер, но, к чести нашего героя, мы должны сказать, что дурное мнение г-на де Тре-виля о женщинах вообще не внушило ему ни малейших подозрений по адресу его хорошенькой хозяйки. "But, A PROPOS," resumed M. de Treville, "what has become of your three companions?" - Кстати, - продолжал г-н де Тревиль, - куда девались ваши три спутника? "I was about to ask you if you had heard any news of them?" - Я как раз собирался спросить, не получали ли вы каких-либо сведений о них. "None, monsieur." - Никаких. "Well, I left them on my road-Porthos at Chantilly, with a duel on his hands; Aramis at Crevecoeur, with a ball in his shoulder; and Athos at Amiens, detained by an accusation of coining." - Ну, а я оставил их в пути: Портоса - в Шантильи с дуэлью на носу, Арамиса - в Кревкере с пулей в плече и Атоса - в Амьене с нависшим над ним обвинением в сбыте фальшивых денег. "See there, now!" said M. de Treville; "and how the devil did you escape?" - Вот что! - произнес г-н де Тревиль. - Ну, а как же ускользнули вы сами? "By a miracle, monsieur, I must acknowledge, with a sword thrust in my breast, and by nailing the Comte de Wardes on the byroad to Calais, like a butterfly on a tapestry." - Чудом, сударь! Должен сознаться, что чудом, получив удар шпаги в грудь и пригвоздив графа де Варда к дороге, ведущей в Кале, словно бабочку к обоям. "There again! - Этого еще не хватало! De Wardes, one of the cardinal's men, a cousin of Rochefort! Де Варда, приверженца кардинала, родственника Рошфора!.. Stop, my friend, I have an idea." Послушайте, милый друг, мне пришла в голову одна мысль. "Speak, monsieur." - Какая, сударь? "In your place, I would do one thing." - На вашем месте я сделал бы одну вещь. "What?" - А именно? "While his Eminence was seeking for me in Paris, I would take, without sound of drum or trumpet, the road to Picardy, and would go and make some inquiries concerning my three companions. - Пока его высокопреосвященство стал бы искать меня в Париже, я снова отправился бы в Пикардию, потихоньку, без огласки, и разузнал бы, что сталось с моими тремя спутниками. What the devil! They merit richly that piece of attention on your part." Право, они заслужили этот небольшой знак внимания с вашей стороны. "The advice is good, monsieur, and tomorrow I will set out." - Совет хорош, сударь, и завтра я поеду. "Tomorrow! - Завтра! Any why not this evening?" А почему не сегодня же вечером? "This evening, monsieur, I am detained in Paris by indispensable business." - Сегодня меня задерживает в Париже неотложное дело. "Ah, young man, young man, some flirtation or other. - Ах, юноша, юноша! Какое-нибудь мимолетное увлечение? Take care, I repeat to you, take care. It is woman who has ruined us, still ruins us, and will ruin us, as long as the world stands. Take my advice and set out this evening." Повторяю вам, берегитесь: женщина погубила всех нас в прошлом, погубит и в будущем. Послушайтесь меня, поезжайте сегодня же вечером. "Impossible, monsieur." - Сударь, это невозможно. "You have given your word, then?" - Вы, стало быть, дали слово? "Yes, monsieur." - Да, сударь. "Ah, that's quite another thing; but promise me, if you should not be killed tonight, that you will go tomorrow." - Ну, это другое дело. Но обещайте мне, что если сегодня ночью вас не убьют, то завтра вы уедете. "I promise it." - Обещаю. "Do you need money?" - Не нужно ли вам денег? "I have still fifty pistoles. - У меня еще есть пятьдесят пистолей. That, I think, is as much as I shall want." Полагаю, что этого мне хватит. "But your companions?" -А у ваших спутников? "I don't think they can be in need of any. - Думаю, что у них должны быть деньги. We left Paris, each with seventy-five pistoles in his pocket." Когда мы выехали из Парижа, у каждого из нас было в кармане по семидесяти пяти пистолей. "Shall I see you again before your departure?" - Увижу ли я вас до вашего отъезда? "I think not, monsieur, unless something new should happen." - Думаю, что нет, сударь, разве только будет что-нибудь новое. "Well, a pleasant journey." - В таком случае, счастливого пути! "Thanks, monsieur." - Благодарю вас, сударь. D'Artagnan left M. de Treville, touched more than ever by his paternal solicitude for his Musketeers. И д'Артаньян простился с г-ном де Тревилем, более чем когда-либо растроганный его отеческой заботой о мушкетерах. He called successively at the abodes of Athos, Porthos, and Aramis. Он по очереди обошел квартиры Атоса, Портоса и Арамиса. Neither of them had returned. Ни один из них не возвратился. Their lackeys likewise were absent, and nothing had been heard of either the one or the other. Их слуги также отсутствовали, и ни о тех, ни о других не было никаких известий. He would have inquired after them of their mistresses, but he was neither acquainted with Porthos's nor Aramis's, and as to Athos, he had none. Д'Артаньян осведомился бы о молодых людях у их любовниц, но он не знал ни любовницы Портоса, ни любовницы Арамиса, а что касается Атоса, то у него не было любовницы. As he passed the Hotel des Gardes, he took a glance in to the stables. Three of the four horses had already arrived. Проходя мимо гвардейских казарм, он заглянул в конюшню: три лошади из четырех были уже доставлены. Planchet, all astonishment, was busy grooming them, and had already finished two. Повергнутый в изумление, Планше как раз чистил их скребницей, и две из них были уже готовы. "Ah, monsieur," said Planchet, on perceiving d'Artagnan, "how glad I am to see you." - Ах, сударь, - сказал Планше, увидев д'Артаньяна, - как я рад, что вас вижу! "Why so, Planchet?" asked the young man. - А что такое, Планше? - спросил молодой человек. "Do you place confidence in our landlord-Monsieur Bonacieux?" - Доверяете вы господину Бонасье, нашему хозяину? "I? -Я? Not the least in the world." Ничуть не бывало. "Oh, you do quite right, monsieur." - Вот это хорошо, сударь. "But why this question?" - Но почему ты спрашиваешь об этом? "Because, while you were talking with him, I watched you without listening to you; and, monsieur, his countenance changed color two or three times!" - Потому что, когда вы разговаривали с ним, я наблюдал за вами, хотя и не слышал ваших слов, и знаете что, сударь: он два или три раза менялся в лице. "Bah!" - Да ну? "Preoccupied as Monsieur was with the letter he had received, he did not observe that; but I, whom the strange fashion in which that letter came into the house had placed on my guard-I did not lose a movement of his features." - Вы этого не заметили, сударь, потому что были заняты мыслями о полученном письме. Я же, напротив, был встревожен странным способом, каким это письмо попало к нам в дом, и ни на минуту не спускал глаз с его физиономии. "And you found it?" - И какой же она тебе показалась? "Traitorous, monsieur." - Физиономией предателя. "Indeed!" - Неужели? "Still more; as soon as Monsieur had left and disappeared round the corner of the street, Monsieur Bonacieux took his hat, shut his door, and set off at a quick pace in an opposite direction." - К тому же, как только вы, сударь, простились с ним и скрылись за углом, Бонасье схватил шляпу, запер дверь и побежал по улице в противоположную сторону. "It seems you are right, Planchet; all this appears to be a little mysterious; and be assured that we will not pay him our rent until the matter shall be categorically explained to us." - В самом деле, Планше, ты прав: все это кажется мне весьма подозрительным. Но будь спокоен: мы не заплатим ему за квартиру до тех пор, пока все не объяснится самым решительным образом. "Monsieur jests, but Monsieur will see." - Вы все шутите, сударь, но погодите - и увидите сами. "What would you have, Planchet? What must come is written." - Что делать, Планше, чему быть, того не миновать! "Monsieur does not then renounce his excursion for this evening?" - Так вы не отменяете своей вечерней прогулки, сударь? "Quite the contrary, Planchet; the more ill will I have toward Monsieur Bonacieux, the more punctual I shall be in keeping the appointment made by that letter which makes you so uneasy." - Напротив, Планше, чем больше я буду сердиться на Бонасье, тем охотнее пойду на свидание, назначенное мне в том письме, которое так тебя беспокоит. "Then that is Monsieur's determination?" - Ну, сударь, если ваше решение... "Undeniably, my friend. - ...непоколебимо, друг мой. At nine o'clock, then, be ready here at the hotel, I will come and take you." Итак, в девять часов будь наготове здесь, в казарме. Я зайду за тобой. Planchet seeing there was no longer any hope of making his master renounce his project, heaved a profound sigh and set to work to groom the third horse. Видя, что никакой надежды убедить хозяина отказаться от задуманного предприятия больше нет, Планше глубоко вздохнул и принялся чистить третью лошадь. As to d'Artagnan, being at bottom a prudent youth, instead of returning home, went and dined with the Gascon priest, who, at the time of the distress of the four friends, had given them a breakfast of chocolate. Что касается д'Артаньяна - в сущности говоря, весьма осторожного молодого человека, - то он, вместо того чтобы воротиться домой, отправился обедать к тому самому гасконскому священнику, который в трудную для четверых друзей минуту угостил их завтраком с шоколадом. 24 THE PAVILION XXIV ПАВИЛЬОН At nine o'clock d'Artagnan was at the Hotel des Gardes; he found Planchet all ready. В девять часов д'Артаньян был у гвардейских казарм и нашел Планше в полной готовности. The fourth horse had arrived. Четвертая лошадь уже прибыла. Planchet was armed with his musketoon and a pistol. Планше был вооружен своим мушкетом и пистолетом. D'Artagnan had his sword and placed two pistols in his belt; then both mounted and departed quietly. У д'Артаньяна была шпага и за поясом два пистолета. Они сели на лошадей и бесшумно отъехали. It was quite dark, and no one saw them go out. Было совершенно темно, и их отъезд остался незамеченным. Planchet took place behind his master, and kept at a distance of ten paces from him. Планше ехал сзади, на расстоянии десяти шагов от своего господина. D'Artagnan crossed the quays, went out by the gate of La Conference and followed the road, much more beautiful then than it is now, which leads to St. Cloud. Д'Артаньян миновал набережные, выехал через ворота Конферанс и направился по дороге, ведущей в Сен-Клу, которая в те времена была гораздо красивее, чем теперь. As long as he was in the city, Planchet kept at the respectful distance he had imposed upon himself; but as soon as the road began to be more lonely and dark, he drew softly nearer, so that when they entered the Bois de Boulogne he found himself riding quite naturally side by side with his master. Пока они находились в городе, Планше почтительно соблюдал дистанцию, которую он сам для себя установил, но, по мере того как дорога делалась все более безлюдной и более темной, он постепенно приближался к своему господину, так что при въезде в Булонский лес он естественным образом оказался рядом с молодым человеком. In fact, we must not dissemble that the oscillation of the tall trees and the reflection of the moon in the dark underwood gave him serious uneasiness. Мы не станем скрывать, что покачивание высоких деревьев и отблеск луны в темной чаще вызывали у Планше живейшую тревогу. D'Artagnan could not help perceiving that something more than usual was passing in the mind of his lackey and said, Д'Артаньян заметил, что с его слугой творится что-то неладное. "Well, Monsieur Planchet, what is the matter with us now?" - Ну-с, господин Планше, что это с вами? -спросил он. "Don't you think, monsieur, that woods are like churches?" - Не находите ли вы, сударь, что леса похожи на церкви? "How so, Planchet?" - Чем же это, Планше? "Because we dare not speak aloud in one or the other." - Да тем, что и тут и там не смеешь говорить громко. "But why did you not dare to speak aloud, Planchet-because you are afraid?" - Почему же ты не смеешь говорить громко, Планше? Потому что боишься? "Afraid of being heard? Yes, monsieur." - Да, сударь, боюсь, что кто-нибудь нас услышит. "Afraid of being heard! - Что кто-нибудь нас услышит! Why, there is nothing improper in our conversation, my dear Planchet, and no one could find fault with it." Но ведь в нашем разговоре нет ничего безнравственного, милейший Планше, и никто не нашел бы в нем ничего предосудительного. "Ah, monsieur!" replied Planchet, recurring to his besetting idea, "that Monsieur Bonacieux has something vicious in his eyebrows, and something very unpleasant in the play of his lips." - Ах, сударь! - продолжал Планше, возвращаясь к главной своей мысли. - Знаете, у этого Бонасье есть в бровях что-то такое хитрое, и он так противно шевелит губами! "What the devil makes you think of Bonacieux?" - Какого дьявола ты вспомнил сейчас о Бонасье?.. "Monsieur, we think of what we can, and not of what we will." - Сударь, человек вспоминает о том, о чем может, а не о том, о чем хочет. "Because you are a coward, Planchet." - Это оттого, что ты трус, Планше. "Monsieur, we must not confound prudence with cowardice; prudence is a virtue." - Не надо смешивать осторожность с трусостью, сударь. Осторожность - это добродетель. "And you are very virtuous, are you not, Planchet?" - И ты добродетелен - так ведь, Планше? "Monsieur, is not that the barrel of a musket which glitters yonder? - Что это, сударь, блестит там? Похоже на дуло мушкета. Had we not better lower our heads?" Не нагнуть ли нам голову на всякий случай? "In truth," murmured d'Artagnan, to whom M. de Treville's recommendation recurred, "this animal will end by making me afraid." -В самом деле...- пробормотал д'Артаньян, которому пришли на память наставления де Тревиля, - в самом деле, в конце концов эта скотина нагонит страх и на меня. And he put his horse into a trot. И он пустил лошадь рысью. Planchet followed the movements of his master as if he had been his shadow, and was soon trotting by his side. Планше повторил движения своего господина с такой точностью, словно был его тенью, и сейчас же оказался с ним рядом. "Are we going to continue this pace all night?" asked Planchet. - Что, сударь, мы проездим всю ночь? - спросил он. "No; you are at your journey's end." - Нет, Планше, потому что ты уже приехал. "How, monsieur! - Как это - я приехал? And you?" А вы, сударь? "I am going a few steps farther." -А я пройду еще несколько шагов. "And Monsieur leaves me here alone?" - И оставите меня здесь одного? "You are afraid, Planchet?" -Ты трусишь, Планше? "No; I only beg leave to observe to Monsieur that the night will be very cold, that chills bring on rheumatism, and that a lackey who has the rheumatism makes but a poor servant, particularly to a master as active as Monsieur." - Нет, сударь, но только я хочу заметить вам, что ночь будет очень прохладная, что холод вызывает ревматизм и что слуга, который болен ревматизмом, плохой помощник, особенно для такого проворного господина, как вы. "Well, if you are cold, Planchet, you can go into one of those cabarets that you see yonder, and be in waiting for me at the door by six o'clock in the morning." - Ну хорошо, Планше, если тебе станет холодно, зайди в один из тех кабачков, что виднеются вон там, и жди меня у дверей завтра, в шесть часов утра. "Monsieur, I have eaten and drunk respectfully the crown you gave me this morning, so that I have not a sou left in case I should be cold." - Сударь, я почтительнейше проел и пропил экю, который вы мне дали сегодня утром, так что у меня нет в кармане ни гроша на тот случай, если я замерзну. "Here's half a pistole. -Вот тебе полпистоля. Tomorrow morning." До завтра. D'Artagnan sprang from his horse, threw the bridle to Planchet, and departed at a quick pace, folding his cloak around him. Д'Артаньян сошел с лошади, бросил поводья Планше и быстро удалился, закутавшись в плащ. "Good Lord, how cold I am!" cried Planchet, as soon as he had lost sight of his master; and in such haste was he to warm himself that he went straight to a house set out with all the attributes of a suburban tavern, and knocked at the door. -Господи, до чего мне холодно!- вскричал Планше, как только его хозяин скрылся из виду. И, торопясь согреться, он немедленно постучался у дверей одного домика, украшенного всеми внешними признаками пригородного кабачка. In the meantime d'Artagnan, who had plunged into a bypath, continued his route and reached St. Cloud; but instead of following the main street he turned behind the chateau, reached a sort of retired lane, and found himself soon in front of the pavilion named. Между тем д'Артаньян, свернувший на узкую проселочную дорогу, продолжал свой путь и пришел в Сен-Клу; здесь, однако, он не пошел по главной улице, а обогнул замок, добрался до маленького уединенного переулка и вскоре оказался перед указанным в письме павильоном. It was situated in a very private spot. Павильон стоял в очень глухом месте. A high wall, at the angle of which was the pavilion, ran along one side of this lane, and on the other was a little garden connected with a poor cottage which was protected by a hedge from passers-by. На одной стороне переулка возвышалась высокая стена, возле которой и находился павильон, а на другой стороне плетень защищал от прохожих маленький садик, в глубине которого виднелась бедная хижина. He gained the place appointed, and as no signal had been given him by which to announce his presence, he waited. Д'Артаньян явился на место свидания и, так как ему не было сказано, чтобы он возвестил о своем присутствии каким-либо знаком, стал ждать. Not the least noise was to be heard; it might be imagined that he was a hundred miles from the capital. Царила полная тишина - можно было подумать, что находишься в ста лье от столицы. D'Artagnan leaned against the hedge, after having cast a glance behind it. Осмотревшись по сторонам, д'Артаньян прислонился к плетню. Beyond that hedge, that garden, and that cottage, a dark mist enveloped with its folds that immensity where Paris slept-a vast void from which glittered a few luminous points, the funeral stars of that hell! За этим плетнем, садом, за этой хижиной густой туман окутывал своими складками необъятное пространство, где спал Париж, пустой, зияющий Париж - бездна, в которой блестело несколько светлых точек, угрюмых звезд этого ада. But for d'Artagnan all aspects were clothed happily, all ideas wore a smile, all shades were diaphanous. The appointed hour was about to strike. Но для д'Артаньяна все видимое облекалось в привлекательную форму, все мысли улыбались, всякий мрак был прозрачен: скоро должен был наступить час свидания. In fact, at the end of a few minutes the belfry of St. Cloud let fall slowly ten strokes from its sonorous jaws. И действительно, через несколько мгновений колокол на башне Сен-Клу уронил из своей широкой ревущей пасти десять медленных ударов. There was something melancholy in this brazen voice pouring out its lamentations in the middle of the night; but each of those strokes, which made up the expected hour, vibrated harmoniously to the heart of the young man. Что-то зловещее было в этом бронзовом голосе, глухо стенавшем среди ночи. Но каждый из этих ударов - ведь каждый из них был частицей долгожданного часа - гармонично отзывался в сердце молодого человека. His eyes were fixed upon the little pavilion situated at the angle of the wall, of which all the windows were closed with shutters, except one on the first story. Глаза его были устремлены на маленький павильон у стены, все окна которого были закрыты ставнями, кроме одного, во втором этаже. Through this window shone a mild light which silvered the foliage of two or three linden trees which formed a group outside the park. Из этого окна лился мягкий свет, серебривший трепещущую листву нескольких лип, разросшихся купою за пределами ограды. There could be no doubt that behind this little window, which threw forth such friendly beams, the pretty Mme. Bonacieux expected him. Было ясно, что за этим маленьким окошком, освещенным так уютно, его ждала хорошенькая г-жа Бонасье. Wrapped in this sweet idea, d'Artagnan waited half an hour without the least impatience, his eyes fixed upon that charming little abode of which he could perceive a part of the ceiling with its gilded moldings, attesting the elegance of the rest of the apartment. Убаюканный этой сладостной мыслью, д'Артаньян ждал с полчаса без малейшего нетерпения, устремив взор на прелестное миниатюрное жилище; часть потолка с золоченым карнизом была видна извне и говорила об изяществе остального убранства павильона. The belfry of St. Cloud sounded half past ten. Колокол на башне Сен-Клу пробил половину одиннадцатого. This time, without knowing why, d'Artagnan felt a cold shiver run through his veins. На этот раз д'Артаньян почувствовал, что по жилам его пробежала какая-то дрожь, объяснить которую не смог бы он сам. Perhaps the cold began to affect him, and he took a perfectly physical sensation for a moral impression. Быть может, впрочем, он начинал зябнуть и ощущение чисто физическое принял за нравственное. Then the idea seized him that he had read incorrectly, and that the appointment was for eleven o'clock. Потом ему пришла мысль, что он ошибся, читая записку, и что свидание было назначено лишь на одиннадцать часов. He drew near to the window, and placing himself so that a ray of light should fall upon the letter as he held it, he drew it from his pocket and read it again; but he had not been mistaken, the appointment was for ten o'clock. Он приблизился к окну, встал в полосу света, вынул из кармана письмо и перечел его; нет, он не ошибся: свидание действительно было назначено на десять часов. He went and resumed his post, beginning to be rather uneasy at this silence and this solitude. Он возвратился на прежнее место; тишина и уединение начали внушать ему некоторую тревогу. Eleven o'clock sounded. Пробило одиннадцать часов. D'Artagnan began now really to fear that something had happened to Mme. Bonacieux. Д'Артаньян начал опасаться: уж и в самом деле не случилось ли с г-жой Бонасье что-нибудь недоброе? He clapped his hands three times-the ordinary signal of lovers; but nobody replied to him, not even an echo. Он три раза хлопнул в ладоши - обычный сигнал влюбленных; однако никто не ответил ему, даже эхо. He then thought, with a touch of vexation, that perhaps the young woman had fallen asleep while waiting for him. Тогда, не без некоторой досады, он подумал, что, быть может, ожидая его, молодая женщина заснула. He approached the wall, and tried to climb it; but the wall had been recently pointed, and d'Artagnan could get no hold. Он подошел к стене и попробовал было влезть на нее, но стена была заново оштукатурена, и д'Артаньян только напрасно обломал ногти. At that moment he thought of the trees, upon whose leaves the light still shone; and as one of them drooped over the road, he thought that from its branches he might get a glimpse of the interior of the pavilion. В эту минуту он обратил внимание на деревья, листва которых была по-прежнему посеребрена светом, и, так как одно из них выступало над дорогой, он решил, что, забравшись на сук, он сможет заглянуть в глубь павильона. The tree was easy to climb. Влезть на дерево было нетрудно. Besides, d'Artagnan was but twenty years old, and consequently had not yet forgotten his schoolboy habits. К тому же д'Артаиьяну было только двадцать лет, и, следовательно, он не успел еще забыть свои мальчишеские упражнения. In an instant he was among the branches, and his keen eyes plunged through the transparent panes into the interior of the pavilion. В один миг он очутился среди ветвей, и сквозь прозрачные стекла его взгляд проник внутрь комнаты. It was a strange thing, and one which made d'Artagnan tremble from the sole of his foot to the roots of his hair, to find that this soft light, this calm lamp, enlightened a scene of fearful disorder. One of the windows was broken, the door of the chamber had been beaten in and hung, split in two, on its hinges. A table, which had been covered with an elegant supper, was overturned. The decanters broken in pieces, and the fruits crushed, strewed the floor. Everything in the apartment gave evidence of a violent and desperate struggle. D'Artagnan even fancied he could recognize amid this strange disorder, fragments of garments, and some bloody spots staining the cloth and the curtains. Страшное зрелище предстало взору д'Артаньяна, и мороз пробежал у него по коже. Этот мягкий свет, эта уютная лампа озаряла картину ужасающего разгрома: одно из оконных стекол было разбито, дверь в комнату была выломана, и створки ее висели на петлях; стол, на котором, по-видимому, приготовлен был изысканный ужин, лежал, опрокинутый, на полу; осколки бутылок, раздавленные фрукты валялись на паркете; все в этой комнате свидетельствовало о жестокой и отчаянной борьбе; д'Артаньяну показалось даже, что он видит посреди этого необыкновенного беспорядка обрывки одежды и несколько кровавых пятен на скатерти и на занавесках. He hastened to descend into the street, with a frightful beating at his heart; he wished to see if he could find other traces of violence. С сильно бьющимся сердцем он поспешил спуститься на землю; ему хотелось взглянуть, нет ли на улице еще каких-либо знаков насилия. The little soft light shone on in the calmness of the night. d'Artagnan then perceived a thing that he had not before remarked-for nothing had led him to the examination-that the ground, trampled here and hoofmarked there, presented confused traces of men and horses. Неяркий приятный свет по-прежнему мерцал посреди ночного безмолвия. И тогда д'Артаньян заметил нечто такое, чего он не заметил сразу, ибо до сих пор ничто не побуждало его к столь тщательному осмотру: на земле, утоптанной в одном месте, разрытой в другом, имелись следы человеческих ног и лошадиных копыт. Besides, the wheels of a carriage, which appeared to have come from Paris, had made a deep impression in the soft earth, which did not extend beyond the pavilion, but turned again toward Paris. Кроме того, колеса экипажа, по-видимому прибывшего из Парижа, проделали в мягкой почве глубокую колею, которая доходила до павильона и снова поворачивала в сторону Парижа. At length d'Artagnan, in pursuing his researches, found near the wall a woman's torn glove. Наконец д'Артаньян, продолжавший свои исследования, нашел у стены разорванную дамскую перчатку. This glove, wherever it had not touched the muddy ground, was of irreproachable odor. Эта перчатка в тех местах, где она не коснулась грязной земли, отличалась безукоризненной свежестью. It was one of those perfumed gloves that lovers like to snatch from a pretty hand. То была одна из тех надушенных перчаток, какие любовники столь охотно срывают с хорошенькой ручки. As d'Artagnan pursued his investigations, a more abundant and more icy sweat rolled in large drops from his forehead; his heart was oppressed by a horrible anguish; his respiration was broken and short. And yet he said, to reassure himself, that this pavilion perhaps had nothing in common with Mme. Bonacieux; that the young woman had made an appointment with him before the pavilion, and not in the pavilion; that she might have been detained in Paris by her duties, or perhaps by the jealousy of her husband. По мере того как д'Артаньян продолжал свой осмотр, холодный пот все обильнее выступал у него на лбу, сердце сжималось в ужасной тревоге, дыхание учащалось; однако для собственного успокоения он говорил себе, что, быть может, этот павильон не имеет никакого отношения к г-же Бонасье, что молодая женщина назначила ему свидание возле этого павильона, а не внутри его, что ее могли задержать в Париже ее обязанности, а быть может, и ревность мужа. But all these reasons were combated, destroyed, overthrown, by that feeling of intimate pain which, on certain occasions, takes possession of our being, and cries to us so as to be understood unmistakably that some great misfortune is hanging over us. Но все эти доводы разбивало, уничтожало, опрокидывало то чувство внутренней боли, которое в иных случаях овладевает всем нашим существом и кричит, громко кричит, что над нами нависло страшное несчастье. Then d'Artagnan became almost wild. He ran along the high road, took the path he had before taken, and reaching the ferry, interrogated the boatman. И д'Артаньян словно обезумел; он бросился на большую дорогу, пошел тем же путем, каким пришел сюда, добежал до парома и начал расспрашивать перевозчика. About seven o'clock in the evening, the boatman had taken over a young woman, wrapped in a black mantle, who appeared to be very anxious not to be recognized; but entirely on account of her precautions, the boatman had paid more attention to her and discovered that she was young and pretty. Около семи часов вечера перевозчик переправил через реку женщину, закутанную в черную накидку и, по-видимому, отнюдь не желавшую быть узнанной; однако именно эти особые предосторожности и заставили перевозчика обратить на нее внимание, и он заметил, что женщина была молода и красива. There were then, as now, a crowd of young and pretty women who came to St. Cloud, and who had reasons for not being seen, and yet d'Artagnan did not for an instant doubt that it was Mme. Bonacieux whom the boatman had noticed. Тогда, как и ныне, многие молодые и красивые женщины ездили в Сен-Клу, не желая при этом быть замеченными, но тем не менее д'Артаньян ни на минуту не усомнился в том, что перевозчик видел именно г-жу Бонасье. D'Artagnan took advantage of the lamp which burned in the cabin of the ferryman to read the billet of Mme. Bonacieux once again, and satisfy himself that he had not been mistaken, that the appointment was at St. Cloud and not elsewhere, before the D'Estrees's pavilion and not in another street. При свете лампы, горевшей в хижине перевозчика, молодой человек еще раз перечел записку г-жи Бонасье и убедился в том, что он не ошибся, что свидание было назначено в Сен-Клу, а не в каком-либо другом месте, возле павильона г-на д'Эстре, а не на другой улице. Everything conspired to prove to d'Artagnan that his presentiments had not deceived him, and that a great misfortune had happened. Все соединялось, чтобы доказать д'Артаньяну, что предчувствия не обманули его и что случилось большое несчастье. He again ran back to the chateau. It appeared to him that something might have happened at the pavilion in his absence, and that fresh information awaited him. Он побежал обратно; ему казалось, что, быть может, за время его отсутствия в павильоне произошло что-нибудь новое и его ждут там какие-то сведения. The lane was still deserted, and the same calm soft light shone through the window. Переулок был по-прежнему безлюден, и тот же спокойный, мягкий свет лился из окна. D'Artagnan then thought of that cottage, silent and obscure, which had no doubt seen all, and could tell its tale. И вдруг д'Артаньян вспомнил об этой немой и слепой лачуге, которая, без сомнения, видела что-то, а быть может, могла и говорить. The gate of the enclosure was shut; but he leaped over the hedge, and in spite of the barking of a chained-up dog, went up to the cabin. Калитка была заперта, но он перепрыгнул через плетень и, не обращая внимания на лай цепного пса, подошел к хижине. No one answered to his first knocking. Он постучался. Сначала никто не отозвался на стук. A silence of death reigned in the cabin as in the pavilion; but as the cabin was his last resource, he knocked again. В хижине царила такая же мертвая тишина, как и в павильоне; однако эта хижина была его последней надеждой, и он продолжал стучать. It soon appeared to him that he heard a slight noise within-a timid noise which seemed to tremble lest it should be heard. Вскоре ему послышался внутри легкий шум, боязливый шум, который, казалось, и сам страшился, что его услышат. Then d'Artagnan ceased knocking, and prayed with an accent so full of anxiety and promises, terror and cajolery, that his voice was of a nature to reassure the most fearful. Тогда д'Артаньян перестал стучать и начал просить, причем в его голосе слышалось столько беспокойства и обещания, столько страха и мольбы, что этот голос способен был успокоить самого робкого человека. At length an old, worm-eaten shutter was opened, or rather pushed ajar, but closed again as soon as the light from a miserable lamp which burned in the corner had shone upon the baldric, sword belt, and pistol pommels of d'Artagnan. Наконец ветхий, полусгнивший ставень отворился или, вернее, приоткрылся и сразу же захлопнулся снова, едва лишь бледный свет небольшой лампы, горевшей в углу, озарил перевязь, эфес шпаги и рукояти пистолетов д'Артаньяна. Nevertheless, rapid as the movement had been, d'Artagnan had had time to get a glimpse of the head of an old man. Однако, сколь ни мимолетно было все это, д'Артаньян успел разглядеть голову старика. "In the name of heaven!" cried he, "listen to me; I have been waiting for someone who has not come. - Ради бога, выслушайте меня! - сказал он. - Я ждал одного человека, но его нет. I am dying with anxiety. Я умираю от беспокойства. Has anything particular happened in the neighborhood? Speak!" Скажите, не случилось ли поблизости какого-нибудь несчастья? The window was again opened slowly, and the same face appeared, only it was now still more pale than before. Окошко снова медленно отворилось, и то же лицо появилось в нем снова: только сейчас оно было еще бледнее прежнего. D'Artagnan related his story simply, with the omission of names. He told how he had a rendezvous with a young woman before that pavilion, and how, not seeing her come, he had climbed the linden tree, and by the light of the lamp had seen the disorder of the chamber. Д'Артаньян чистосердечно рассказал старику все, не называя лишь имен; он рассказал, что у него было назначено возле этого павильона свидание с одной молодой женщиной, что, не дождавшись ее, он влез на липу и при свете лампы увидел разгром, царивший в комнате. The old man listened attentively, making a sign only that it was all so; and then, when d'Artagnan had ended, he shook his head with an air that announced nothing good. Старик слушал его внимательно, утвердительно кивая; потом, когда д'Артаньян кончил, он покачал головой с видом, не предвещавшим ничего доброго. "What do you mean?" cried d'Artagnan. - Что вы хотите сказать? - вскричал д'Артаньян. "In the name of heaven, explain yourself!" - Ради бога, объясните, что все это значит! "Oh! Monsieur," said the old man, "ask me nothing; for if I dared tell you what I have seen, certainly no good would befall me." - Ах, сударь, - отвечал старик, - ни о чем меня не спрашивайте, потому что, если я расскажу вам о том, что видел, мне не миновать беды. "You have, then, seen something?" replied d'Artagnan. - Так, значит, вы видели что-то? - спросил д'Артаньян. "In that case, in the name of heaven," continued he, throwing him a pistole, "tell me what you have seen, and I will pledge you the word of a gentleman that not one of your words shall escape from my heart." - Если так, - продолжал он, бросая ему пистоль, -расскажите... ради бога, расскажите, что вы видели, и даю честное слово дворянина - я сохраню в тайне каждое ваше слово. The old man read so much truth and so much grief in the face of the young man that he made him a sign to listen, and repeated in a low voice: Старик прочитал на лице д'Артаньяна столько искренности и столико скорби, что сделал ему знак слушать и тихо начал свой рассказ: "It was scarcely nine o'clock when I heard a noise in the street, and was wondering what it could be, when on coming to my door, I found that somebody was endeavoring to open it. - Часов около девяти я услыхал на улице какой-то шум. Желая узнать, в чем дело, я подошел к двери, как вдруг заметил, что кто-то хочет войти ко мне в сад. As I am very poor and am not afraid of being robbed, I went and opened the gate and saw three men at a few paces from it. Я беден и не боюсь, что меня могут обокрасть, поэтому я отворил дверь и увидал в нескольких шагах трех человек. In the shadow was a carriage with two horses, and some saddlehorses. В темноте стояла запряженная карета и верховые лошади. These horses evidently belonged to the three men, who were dressed as cavaliers. Лошади, очевидно, принадлежали этим мужчинам, которые были одеты как дворяне. 'Ah, my worthy gentlemen,' cried I, 'what do you want?' "Что вам угодно от меня, добрые господа?" -спросил я. 'You must have a ladder?' said he who appeared to be the leader of the party. "У тебя должна быть лестница", - сказал тот, который показался мне начальником. ' Yes, monsieur, the one with which I gather my fruit.' "Да, сударь, та, на которой я собираю фрукты". 'Lend it to us, and go into your house again; there is a crown for the annoyance we have caused you. "Дай ее нам и ступай домой. Вот тебе экю за беспокойство. Only remember this-if you speak a word of what you may see or what you may hear (for you will look and you will listen, I am quite sure, however we may threaten you), you are lost.' Только помни: если ты сболтнешь хоть слово о том, что увидишь и услышишь - ведь я уверен, как тебе ни грози, ты все равно будешь смотреть и слушать, - тебе конец!" At these words he threw me a crown, which I picked up, and he took the ladder. С этими словами он бросил мне экю, который я подмял, и взял лестницу. After shutting the gate behind them, I pretended to return to the house, but I immediately went out a back door, and stealing along in the shade of the hedge, I gained yonder clump of elder, from which I could hear and see everything. Заперев за ним калитку, я сделал вид, будто иду в дом, но в действительности сейчас же вышел через заднюю дверь и, крадучись в темноте, добрался до того вон куста бузины, откуда мог видеть все, оставаясь незамеченным. The three men brought the carriage up quietly, and took out of it a little man, stout, short, elderly, and commonly dressed in clothes of a dark color, who ascended the ladder very carefully, looked suspiciously in at the window of the pavilion, came down as quietly as he had gone up, and whispered, Трое мужчин бесшумно подкатили карету ближе и высадили из нее какого-то человека, толстого, низенького, с проседью, одетого в поношенное темное платье. Он с опаской взобрался на лестницу, осторожно заглянул в комнату, тихонько спустился вниз и шепотом проговорил: ' It is she!' "Это она". Immediately, he who had spoken to me approached the door of the pavilion, opened it with a key he had in his hand, closed the door and disappeared, while at the same time the other two men ascended the ladder. Тот, который разговаривал со мной, сейчас же подошел к двери павильона, отпер ее ключом, который вынул из кармана, закрыл за собой дверь и скрылся; тем временем остальные двое влезли на лестницу. The little old man remained at the coach door; the coachman took care of his horses, the lackey held the saddlehorses. Старичок остался у дверцы кареты, кучер придерживал упряжку, а слуга - верховых лошадей. All at once great cries resounded in the pavilion, and a woman came to the window, and opened it, as if to throw herself out of it; but as soon as she perceived the other two men, she fell back and they went into the chamber. Вдруг из павильона послышались громкие крики, какая-то женщина подбежала к окну и открыла его, словно собираясь броситься вниз. Однако, заметив двух мужчин, она отскочила назад, а мужчины прыгнули в комнату. Then I saw no more; but I heard the noise of breaking furniture. Больше я ничего не видел, но услышал треск мебели, которую ломали. The woman screamed, and cried for help; but her cries were soon stifled. Женщина кричала и звала на помощь, но вскоре крики ее затихли. Two of the men appeared, bearing the woman in their arms, and carried her to the carriage, into which the little old man got after her. Трое мужчин подошли к окну. Двое из них спустились по лестнице, неся женщину на руках, и посадили ее в карету; маленький старичок влез в карету вслед за ней. The leader closed the window, came out an instant after by the door, and satisfied himself that the woman was in the carriage. Тот, который остался в павильоне, запер окно и минуту спустя вышел через дверь. His two companions were already on horseback. Его два спутника уже сидели верхом и ждали его. He sprang into his saddle; the lackey took his place by the coachman; the carriage went off at a quick pace, escorted by the three horsemen, and all was over. Удостоверившись в том, что женщина находится в карете, он тоже вскочил в седло, слуга занял место рядом с кучером, коляска быстро отъехала под конвоем трех всадников, и все было кончено. From that moment I have neither seen nor heard anything." После этого я ничего не видел и не слышал. D'Artagnan, entirely overcome by this terrible story, remained motionless and mute, while all the demons of anger and jealousy were howling in his heart. Потрясенный этой страшной вестью, д'Артаньян остался недвижим и безмолвен: все демоны ярости и ревности бушевали в его сердце. "But, my good gentleman," resumed the old man, upon whom this mute despair certainly produced a greater effect than cries and tears would have done, "do not take on so; they did not kill her, and that's a comfort." - Г осподин, - сказал старик, на которого это немое отчаяние произвело, по-видимому, большее впечатление, чем могли бы произвести крики и слезы, - право же, не надо так сокрушаться! Ведь они не убили вашу милую, и это главное. "Can you guess," said d'Artagnan, "who was the man who headed this infernal expedition?" - Знаете ли вы хоть приблизительно, - спросил д'Артаньян, - что за человек руководил этой адской экспедицией? "I don't know him." - Нет, я не знаю его. "But as you spoke to him you must have seen him." - Но раз вы с ним говорили, значит, вы могли и видеть его. "Oh, it's a description you want?" - Ах, вы спрашиваете о его приметах? "Exactly so." -Да. "A tall, dark man, with black mustaches, dark eyes, and the air of a gentleman." - Высокий, худой, смуглый, черные усы, черные глаза, по наружности - дворянин. "That's the man!" cried d'Artagnan, "again he, forever he! - Так, - вскричал д'Артаньян, - это он! Это опять он! He is my demon, apparently. Должно быть, это мой злой дух! And the other?" А другой? "Which?" - Который? "The short one." - Маленький. "Oh, he was not a gentleman, I'll answer for it; besides, he did not wear a sword, and the others treated him with small consideration." - О, тот не знатный человек, ручаюсь за это. При нем не было шпаги, и остальные обращались с ним без всякого уважения. "Some lackey," murmured d'Artagnan. - Какой-нибудь лакей, - пробормотал д'Артаньян. "Poor woman, poor woman, what have they done with you?" - Ах, бедняжка, бедняжка! Что они с ней сделали? "You have promised to be secret, my good monsieur?" said the old man. - Вы обещали не выдавать меня, - сказал старик. "And I renew my promise. - И повторяю вам свое обещание. Be easy, I am a gentleman. Будьте спокойны - я дворянин. A gentleman has but his word, and I have given you mine." У дворянина только одно слово, и я уже дал вам его. With a heavy heart, d'Artagnan again bent his way toward the ferry. С сокрушенным сердцем д'Артаньян снова направился к парому. Sometimes he hoped it could not be Mme. Bonacieux, and that he should find her next day at the Louvre; sometimes he feared she had had an intrigue with another, who, in a jealous fit, had surprised her and carried her off. Минутами он не верил в то, что женщина, о которой рассказывал старик, была г-жа Бонасье, и надеялся завтра же увидеть ее в Лувре; минутами ему приходило в голову, что, быть может, у нее была интрига с кем-то другим и ревнивый любовник застиг ее и похитил. His mind was torn by doubt, grief, and despair. Он терялся в догадках, терзался, приходил в отчаяние. "Oh, if I had my three friends here," cried he, - О, если б мои друзья были со мною! - вскричал он. "I should have, at least, some hopes of finding her; but who knows what has become of them?" - У меня, по крайней мере, была бы хоть какая-нибудь надежда найти ее. Но кто знает, что сталось с ними самими! It was past midnight; the next thing was to find Planchet. d'Artagnan went successively into all the cabarets in which there was a light, but could not find Planchet in any of them. Было около полуночи; теперь надо было отыскать Планше. Д'Артаньян стучался у всех кабачков, где виднелся хотя бы слабый свет, - Планше не оказалось ни в одном из них. At the sixth he began to reflect that the search was rather dubious. В шестом по счету кабаке д'Артаньян рассудил, что поиски его почти безнадежны. D'Artagnan had appointed six o'clock in the morning for his lackey, and wherever he might be, he was right. Он велел своему слуге ждать его лишь в шесть часов утра, и, где бы тот ни находился сейчас, он имел на то полное право. Besides, it came into the young man's mind that by remaining in the environs of the spot on which this sad event had passed, he would, perhaps, have some light thrown upon the mysterious affair. К тому же молодому человеку пришло в голову, что, оставаясь поблизости от места происшествия, он может скорее раздобыть какие-нибудь сведения об этой таинственной истории. At the sixth cabaret, then, as we said, d'Artagnan stopped, asked for a bottle of wine of the best quality, and placing himself in the darkest corner of the room, determined thus to wait till daylight; but this time again his hopes were disappointed, and although he listened with all his ears, he heard nothing, amid the oaths, coarse jokes, and abuse which passed between the laborers, servants, and carters who comprised the honorable society of which he formed a part, which could put him upon the least track of her who had been stolen from him. Итак, в шестом кабачке, как мы уже говорили, д'Артаньян задержался, спросил бутылку лучшего вина, устроился в самом темном углу и решил дожидаться здесь утра; однако и на этот раз его надежды были обмануты, и хотя он слушал весьма внимательно, но посреди божбы, шуток и ругательств, которыми обменивались между собой мастеровые, лакеи и возчики, составлявшие почтенное общество, где он находился, он не услыхал ничего такого, что могло бы навести его на след бедной похищенной женщины. He was compelled, then, after having swallowed the contents of his bottle, to pass the time as well as to evade suspicion, to fall into the easiest position in his corner and to sleep, whether well or ill. Итак, он вынужден был, допив, от нечего делать и не желая возбудить подозрения, свою бутылку, поудобнее усесться в своем углу и кое-как заснуть. D'Artagnan, be it remembered, was only twenty years old, and at that age sleep has its imprescriptible rights which it imperiously insists upon, even with the saddest hearts. Д'Артаньяну, как мы помним, было двадцать лет, а в этом возрасте сои имеет неоспоримые права, о которых он властно заявляет даже самым безутешным сердцам. Toward six o'clock d'Artagnan awoke with that uncomfortable feeling which generally accompanies the break of day after a bad night. Около шести часов утра д'Артаньян проснулся с тем неприятным чувством, каким обычно сопровождается начало дня после дурно проведенной ночи. He was not long in making his toilet. He examined himself to see if advantage had been taken of his sleep, and having found his diamond ring on his finger, his purse in his pocket, and his pistols in his belt, he rose, paid for his bottle, and went out to try if he could have any better luck in his search after his lackey than he had had the night before. Сборы его были недолги; он ощупал себя, чтобы убедиться, что никто не обокрал его во время сна, и, обнаружив свое кольцо на пальце, кошелек в кармане и пистолеты за поясом, встал, заплатил за вино и вышел, надеясь, что утром поиски слуги окажутся более удачными, чем ночью. The first thing he perceived through the damp gray mist was honest Planchet, who, with the two horses in hand, awaited him at the door of a little blind cabaret, before which d'Artagnan had passed without even a suspicion of its existence. Действительно, первое, что он разглядел сквозь сырой сероватый туман, был честный Планше, ожидавший его с двумя лошадьми на поводу у дверей маленького, убогого кабачка, мимо которого д'Артаньян накануне прошел, даже не заподозрив его существования. 25 PORTHOS XXV ПОРТОС Instead of returning directly home, d'Artagnan alighted at the door of M. de Treville, and ran quickly up the stairs. Вместо того чтобы проехать прямо к себе, д'Артаньян сошел с лошади у дверей г-на де Тревиля и торопливо взбежал по лестнице. This time he had decided to relate all that had passed. На этот раз он решил рассказать ему обо всем, что произошло. M. de Treville would doubtless give him good advice as to the whole affair. Besides, as M. de Treville saw the queen almost daily, he might be able to draw from her Majesty some intelligence of the poor young woman, whom they were doubtless making pay very dearly for her devotedness to her mistress. Несомненно, г-н де Тревиль мог подать ему добрый совет по поводу всей этой истории; кроме того, г-н де Тревиль ежедневно виделся с королевой, и, быть может, ему удалось бы получить у ее величества какие-нибудь сведения о бедной женщине, которая, очевидно, расплачивалась теперь за преданность своей госпоже. M. de Treville listened to the young man's account with a seriousness which proved that he saw something else in this adventure besides a love affair. Г-н де Тревиль выслушал рассказ молодого человека с серьезностью, говорившей о том, что он видит в этом приключении нечто большее, чем любовную интригу. When d'Artagnan had finished, he said, "Hum! -Гм... - произнес он, когда д'Артаньян кончил. All this savors of his Eminence, a league off." - Совершенно очевидно, что тут не обошлось без его высоко преосвященства. "But what is to be done?" said d'Artagnan. - Но что же делать? - спросил д'Артаньян. "Nothing, absolutely nothing, at present, but quitting Paris, as I told you, as soon as possible. - Ничего, покамест решительно ничего, кроме одного - возможно скорее уехать из Парижа, о чем я уже говорил вам. I will see the queen; I will relate to her the details of the disappearance of this poor woman, of which she is no doubt ignorant. Я увижу королеву, расскажу ей подробности исчезновения бедной женщины - она, конечно, не знает об этом. These details will guide her on her part, and on your return, I shall perhaps have some good news to tell you. Эти подробности дадут ей какую-то нить, и, быть может, когда вы вернетесь, я смогу сообщить вам добрые вести. Rely on me." Положитесь на меня. D'Artagnan knew that, although a Gascon, M. de Treville was not in the habit of making promises, and that when by chance he did promise, he more than kept his word. Д'Артаньян знал, что г-н де Тревиль, хоть он и гасконец, не имел привычки обещать, но, если уж ему случалось пообещать что-либо, он делал больше, чем обещал. He bowed to him, then, full of gratitude for the past and for the future; and the worthy captain, who on his side felt a lively interest in this young man, so brave and so resolute, pressed his hand kindly, wishing him a pleasant journey. Итак, молодой человек поклонился ему, исполненный благодарности за прошлое и за будущее, а почтенный капитан, который, со своей стороны, принимал живое участие в этом храбром и решительном юноше, дружески пожал ему руку и пожелал счастливого пути. Determined to put the advice of M. de Treville in practice instantly, d'Artagnan directed his course toward the Rue des Fossoyeurs, in order to superintend the packing of his valise. Решив немедленно привести советы г-на де Тревиля в исполнение, д'Артаньян отправился на улицу Могильщиков, чтобы присмотреть за укладкой чемодана. On approaching the house, he perceived M. Bonacieux in morning costume, standing at his threshold. Подойдя к дому, он увидел г-на Бонасье, стоявшего в халате на пороге двери. All that the prudent Planchet had said to him the preceding evening about the sinister character of the old man recurred to the mind of d'Artagnan, who looked at him with more attention than he had done before. Все, что осторожный Планше говорил ему накануне о коварных свойствах их хозяина, припомнилось сейчас д'Артаньяну, и он взглянул на него с большим вниманием, чем когда бы то ни было прежде. In fact, in addition to that yellow, sickly paleness which indicates the insinuation of the bile in the blood, and which might, besides, be accidental, d'Artagnan remarked something perfidiously significant in the play of the wrinkled features of his countenance. В самом деле, помимо желтоватой болезненной бледности, говорящей о разлитии желчи и, возможно, имеющей случайную причину, д'Артаньян заметил в расположении складок его лица что-то предательское и хитрое. A rogue does not laugh in the same way that an honest man does; a hypocrite does not shed the tears of a man of good faith. Мошенник смеется не так, как честный человек; лицемер плачет не теми слезами, какими плачет человек искренний. All falsehood is a mask; and however well made the mask may be, with a little attention we may always succeed in distinguishing it from the true face. Всякая фальшь - это маска, и, как бы хорошо ни была сделана эта маска, всегда можно отличить ее от истинного лица, если внимательно присмотреться. It appeared, then, to d'Artagnan that M. Bonacieux wore a mask, and likewise that that mask was most disagreeable to look upon. И вот д'Артаньяну показалось, что Бонасье носит маску, и притом препротивную маску. In consequence of this feeling of repugnance, he was about to pass without speaking to him, but, as he had done the day before, M. Bonacieux accosted him. Поэтому, поддаваясь своему отвращению к этому человеку, он хотел пройти мимо, не заговаривая с ним, но, как и накануне, г-н Бонасье сам окликнул его. "Well, young man," said he, "we appear to pass rather gay nights! - Так, так, молодой человек, - сказал он. -Кажется, мы недурно проводим ночи? Seven o'clock in the morning! PESTE! Уже семь часов утра, черт побери! You seem to reverse ordinary customs, and come home at the hour when other people are going out." Как видно, вы немного переиначили обычай и возвращаетесь домой тогда, когда другие только выходят из дому. "No one can reproach you for anything of the kind, Monsieur Bonacieux," said the young man; "you are a model for regular people. - Вот вам не сделаешь подобного упрека, мэтр Бонасье, - ответил юноша, - вы просто образец степенности. It is true that when a man possesses a young and pretty wife, he has no need to seek happiness elsewhere. Happiness comes to meet him, does it not, Monsieur Bonacieux?" Правда, когда имеешь молодую и красивую жену, незачем пускаться в погоню за счастьем: счастье само приходит в дом. Не так ли, господин Бонасье? Bonacieux became as pale as death, and grinned a ghastly smile. Бонасье побледнел как полотно и криво улыбнулся. "Ah, ah!" said Bonacieux, "you are a jocular companion! - Ха, ха, вы большой шутник! - сказал он. But where the devil were you gladding last night, my young master? - Однако где же это, черт побери, вы шатались сегодня ночью, мой юный друг? It does not appear to be very clean in the crossroads." Как видно, проселочные дороги не слишком удобны для прогулок. D'Artagnan glanced down at his boots, all covered with mud; but that same glance fell upon the shoes and stockings of the mercer, and it might have been said they had been dipped in the same mud heap. Both were stained with splashes of mud of the same appearance. Д'Артаньян опустил глаза на свои сапоги, доверху покрытые грязью, но при этом его взгляд случайно перенесся на башмаки и чулки галантерейщика; казалось, они побывали в той же самой луже: пятна на тех и других были совершенно одинаковы. Then a sudden idea crossed the mind of d'Artagnan. И тут одна мысль внезапно поразила д'Артаньяна. That little stout man, short and elderly, that sort of lackey, dressed in dark clothes, treated without ceremony by the men wearing swords who composed the escort, was Bonacieux himself. Этот толстый человек, низенький, с проседью, этот одетый в темное платье, похожий на лакея старик, с которым так пренебрежительно обращались вооруженные всадники, сопровождавшие карету, был сам Бонасье. The husband had presided at the abduction of his wife. Муж руководил похищением жены. A terrible inclination seized d'Artagnan to grasp the mercer by the throat and strangle him; but, as we have said, he was a very prudent youth, and he restrained himself. Д'Артаньяном овладело страшное желание схватить галантерейщика за горло и задушить его, но, как мы уже говорили, это был весьма осторожный юноша, и он сдержал свой порыв. However, the revolution which appeared upon his countenance was so visible that Bonacieux was terrified at it, and he endeavored to draw back a step or two; but as he was standing before the half of the door which was shut, the obstacle compelled him to keep his place. Однако лицо его так заметно изменилось, что Бонасье испугался и попятился было назад, но он стоял как раз у той створки двери, которая была закрыта, и это препятствие вынудило его остаться на месте. "Ah, but you are joking, my worthy man!" said d'Artagnan. "It appears to me that if my boots need a sponge, your stockings and shoes stand in equal need of a brush. - Вы изволите шутить, милейший, - сказал д'Артаньян, - но мне кажется, что если мои сапоги нуждаются в чистке, то ваши чулки и башмаки тоже требуют щетки. May you not have been philandering a little also, Monsieur Bonacieux? Неужели и вы, мэтр Бонасье, гуляли где-то в поисках приключений? Oh, the devil! That's unpardonable in a man of your age, and who besides, has such a pretty wife as yours." Ну, знаете, это было бы непростительно для человека вашего возраста, у которого вдобавок такая молодая и красивая жена! "Oh, Lord! no," said Bonacieux, "but yesterday I went to St. Mande to make some inquiries after a servant, as I cannot possibly do without one; and the roads were so bad that I brought back all this mud, which I have not yet had time to remove." - О нет, упаси меня бог! - отвечал Бонасье. - Я ездил вчера в Сен-Манде, чтобы навести справки об одной служанке - она мне совершенно необходима, - а так как дороги сейчас плохие, я и принес оттуда всю эту грязь, которую еще не успел отчистить. The place named by Bonacieux as that which had been the object of his journey was a fresh proof in support of the suspicions d'Artagnan had conceived. Место, которое Бонасье указал в качестве цели своего странствия, было лишним доказательством, подтверждавшим подозрения д'Артаньяна. Bonacieux had named Mande because Mande was in an exactly opposite direction from St. Cloud. Бонасье назвал Сен-Манде потому, что Сен-Манде и Сен-Клу находятся в совершенно противоположных концах. This probability afforded him his first consolation. Это предположение явилось первым утешением для д'Артаньяна. If Bonacieux knew where his wife was, one might, by extreme means, force the mercer to open his teeth and let his secret escape. Если Бонасье знал, где его жена, значит, можно было, употребив кое-какие средства, заставить галантерейщика развязать язык и выболтать свой секрет. The question, then, was how to change this probability into a certainty. Речь шла лишь о том, чтобы превратить это предположение в уверенность. "Pardon, my dear Monsieur Bonacieux, if I don't stand upon ceremony," said d'Artagnan, "but nothing makes one so thirsty as want of sleep. I am parched with thirst. - Простите меня, милейший господин Бонасье, за некоторую бесцеремонность, - сказал д'Артаньян, - но, знаете, ничто не вызывает такой жажды, как бессонные ночи, и я безумно хочу пить. Allow me to take a glass of water in your apartment; you know that is never refused among neighbors." Позвольте мне выпить у вас стакан воды. Нельзя же отказать соседу в таком пустяке! Without waiting for the permission of his host, d'Artagnan went quickly into the house, and cast a rapid glance at the bed. Не дожидаясь позволения хозяина, д'Артаньян быстро прошел в дом и бросил беглый взгляд на постель. It had not been used. Постель была не смята. Bonacieux had not been abed. Бонасье не ложился. He had only been back an hour or two; he had accompanied his wife to the place of her confinement, or else at least to the first relay. Значит, он вернулся домой недавно, час или два назад; значит, он сопровождал свою жену до того места, куда ее отвезли, или, по крайней мере, до первой почтовой станции. "Thanks, Monsieur Bonacieux," said d'Artagnan, emptying his glass, "that is all I wanted of you. - Благодарю вас, мэтр Бонасье, - сказал молодой человек, осушая стакан, - это все, что мне было нужно от вас. I will now go up into my apartment. I will make Planchet brush my boots; and when he has done, I will, if you like, send him to you to brush your shoes." Теперь я пойду к себе и прикажу Планше почистить сапоги, а когда он кончит, то, если хотите, пришлю его к вам, чтобы он почистил ваши башмаки. He left the mercer quite astonished at his singular farewell, and asking himself if he had not been a little inconsiderate. И он оставил галантерейщика, который был совершенно ошеломлен этим странным прощанием и спрашивал себя, уж не запутался ли он сам в собственной лжи. At the top of the stairs he found Planchet in a great fright. На верхней площадке лестницы д'Артаньян встретил испуганного Планше. "Ah, monsieur!" cried Planchet, as soon as he perceived his master, "here is more trouble. - Ах, сударь! - вскричал тот, едва завидев своего господина. - Опять новость! I thought you would never come in." Я просто жду не дождусь вас! "What's the matter now, Planchet?" demanded d'Artagnan. - А что такое? - спросил д'Артаньян. "Oh! I give you a hundred, I give you a thousand times to guess, monsieur, the visit I received in your absence." - Готов биться об заклад, что вы не угадаете, кто приходил к нам, пока вас не было! "When?" - Когда же это? "About half an hour ago, while you were at Monsieur de Treville's." - Полчаса назад, когда вы были у господина де Тревиля. "Who has been here? - Да кто же приходил? Come, speak." Говори скорее! "Monsieur de Cavois." - Господин де Кавуа. "Monsieur de Cavois?" - Господин де Кавуа? "In person." - Собственной персоной. "The captain of the cardinal's Guards?" - Капитан гвардии его высокопреосвященства? "Himself." - Он самый. "Did he come to arrest me?" - Он приходил арестовать меня? "I have no doubt that he did, monsieur, for all his wheedling manner." - Мне показалось, что так, несмотря на его сладкий вид. "Was he so sweet, then?" -Так у него был сладкий вид? "Indeed, he was all honey, monsieur." - Ну, знаете, сударь, просто как мед! "Indeed!" - Неужели? "He came, he said, on the part of his Eminence, who wished you well, and to beg you to follow him to the Palais-Royal." [*] - Он сказал, что его высокопреосвященство желает вам добра и просит вас пожаловать в Пале-Рояль. *It was called the Palais-Cardinal before Richelieu gave it to the King. "What did you answer him?" - Что же ты ответил ему? "That the thing was impossible, seeing that you were not at home, as he could see." - Что это невозможно, так как вас нет дома, в чем он мог убедиться. "Well, what did he say then?" - А что он сказал на это? "That you must not fail to call upon him in the course of the day; and then he added in a low voice, - Чтобы вы непременно зашли к нему в течение дня. Затем он добавил шепотом: 'Tell your master that his Eminence is very well disposed toward him, and that his fortune perhaps depends upon this interview.'" "Скажи твоему господину, что его высокопреосвященство очень расположен к нему и что, быть может, от этого свидания зависит его судьба". "The snare is rather MALADROIT for the cardinal," replied the young man, smiling. - Для кардинала эта ловушка довольно неискусна, - с усмешкой сказал молодой человек. "Oh, I saw the snare, and I answered you would be quite in despair on your return. - Поэтому-то я и заметил ее и отвечал, что вы будете очень сожалеть, когда вернетесь. "'Where has he gone?' asked Monsieur de Cavois. "Куда он уехал?" - спросил господин де Кавуа. "'To Troyes, in Champagne,' I answered. "В Труа, в Шампань", - ответил я. "'And when did he set out?' "А когда?" - "'Yesterday evening.'" "Вчера вечером"... "Planchet, my friend," interrupted d'Artagnan, "you are really a precious fellow." - Планше, друг мой, - прервал егод'Артаньян, -право же, ты бесценный человек! "You will understand, monsieur, I thought there would be still time, if you wish, to see Monsieur de Cavois to contradict me by saying you were not yet gone. - Понимаете, сударь, я решил, что если вы захотите видеть господина де Кавуа, то всегда успеете опровергнуть меня и сказать, что вы вовсе не уезжали. The falsehood would then lie at my door, and as I am not a gentleman, I may be allowed to lie." В этом случае оказалось бы, что солгал я, а я ведь не дворянин, так что мне позволительно лгать. "Be of good heart, Planchet, you shall preserve your reputation as a veracious man. In a quarter of an hour we set off." - Успокойся, Планше, ты не потеряешь репутации правдивого человека: через четверть часа мы едем. "That's the advice I was about to give Monsieur; and where are we going, may I ask, without being too curious?" - Я только что собирался, сударь, посоветовать вам это. А куда мы едем, если не секрет? "PARDIEU! In the opposite direction to that which you said I was gone. - Разумеется, в сторону, противоположную той, какую ты указал господину де Кавуа. Besides, are you not as anxious to learn news of Grimaud, Mousqueton, and Bazin as I am to know what has become of Athos, Porthos, and Aramis?" Впрочем, ты, наверное, так же торопишься узнать что-нибудь о Гримо, Мушкетоне и Базене, как я о том, что сталось с Атосом, Портосом и Арамисом? "Yes, monsieur," said Planchet, "and I will go as soon as you please. - Разумеется, сударь, - сказал Планше, - и я готов ехать хоть сейчас. Indeed, I think provincial air will suit us much better just now than the air of Paris. So then-" По-моему, воздух провинции полезнее для нас с вами в настоящую минуту, чем воздух Парижа, а потому... "So then, pack up our luggage, Planchet, and let us be off. -...а потому укладывайся, Планше, и едем. On my part, I will go out with my hands in my pockets, that nothing may be suspected. Я пойду вперед пешком, с пустыми руками, во избежание каких-либо подозрений. You may join me at the Hotel des Gardes. By the way, Planchet, I think you are right with respect to our host, and that he is decidedly a frightfully low wretch." Мы встретимся с тобой в гвардейских казармах... Кстати, Планше, ты, кажется, прав относительно нашего хозяина - это действительно большая каналья. "Ah, monsieur, you may take my word when I tell you anything. I am a physiognomist, I assure you." D'Artagnan went out first, as had been agreed upon. - Ага! Уж вы верьте мне, сударь, когда я говорю о ком-нибудь: я узнаю человека по лицу. Как и было условлено, д'Артаньян спустился вниз первым. Then, in order that he might have nothing to reproach himself with, he directed his steps, for the last time, toward the residences of his three friends. No news had been received of them; only a letter, all perfumed and of an elegant writing in small characters, had come for Aramis. Затем, чтобы ему не в чем было себя упрекнуть, он в последний раз зашел на квартиры своих трех приятелей: от них не было никаких вестей, только на имя Арамиса было получено раздушенное письмо, написанное изящным и мелким почерком. D'Artagnan took charge of it. Д'Артаньян взялся передать его по назначению. Ten minutes afterward Planchet joined him at the stables of the Hotel des Gardes. Десять минут спустя Планше явился к нему в конюшню гвардейских казарм. D'Artagnan, in order that there might be no time lost, had saddled his horse himself. Д'Артаньян, не терявший времени, уже сам оседлал лошадь. "That's well," said he to Planchet, when the latter added the portmanteau to the equipment. "Now saddle the other three horses." - Хорошо, - сказал он Планше, когда тот привязал чемодан, - теперь оседлай трех остальных - и едем. "Do you think, then, monsieur, that we shall travel faster with two horses apiece?" said Planchet, with his shrewd air. - Вы думаете, что, если у каждого из нас будет по две лошади, мы поедем быстрее? - спросил Планше с лукавым видом. "No, Monsieur Jester," replied d'Artagnan; "but with our four horses we may bring back our three friends, if we should have the good fortune to find them living." - Нет, господин шутник, - возразил д'Артаньян, -но с четырьмя лошадьми мы сможем привезти назад трех приятелей, если только застанем их в живых. "Which is a great chance," replied Planchet, "but we must not despair of the mercy of God." - Что было бы большой удачей, - отвечал Планше. - Впрочем, никогда не следует отчаиваться в милосердии божьем. "Amen!" said d'Artagnan, getting into his saddle. - Аминь! - сказал д'Артаньян, садясь на лошадь. As they went from the Hotel des Gardes, they separated, leaving the street at opposite ends, one having to quit Paris by the Barriere de la Villette and the other by the Barriere Montmartre, to meet again beyond St. Denis-a strategic maneuver which, having been executed with equal punctuality, was crowned with the most fortunate results. D'Artagnan and Planchet entered Pierrefitte together. И, покинув гвардейские казармы, они разъехались в разные стороны: один должен был выехать из Парижа через Лавильетскую заставу, а другой -через Монмартрскую, с тем чтобы соединиться за Сен-Дени. Этот стратегический маневр был выполнен обоими с одинаковой точностью и увенчался успехом: д'Артаньян и Планше вместе прибыли в Пьерфит. Planchet was more courageous, it must be admitted, by day than by night. Надо сказать, что днем Планше был храбрее, чем ночью. His natural prudence, however, never forsook him for a single instant. He had forgotten not one of the incidents of the first journey, and he looked upon everybody he met on the road as an enemy. Однако врожденная осторожность не покидала его ни на минуту: он не забыл ни одного из злоключений первой поездки и всех встречных принимал за врагов. It followed that his hat was forever in his hand, which procured him some severe reprimands from d'Artagnan, who feared that his excess of politeness would lead people to think he was the lackey of a man of no consequence. Nevertheless, whether the passengers were really touched by the urbanity of Planchet or whether this time nobody was posted on the young man's road, our two travelers arrived at Chantilly without any accident, and alighted at the tavern of Great St. Martin, the same at which they had stopped on their first journey. Вследствие этого он то и дело снимал шляпу, что навлекало на него строгие выговоры со стороны д'Артаньяна, опасавшегося, как бы из-за этого избытка вежливости Планше не был принят за слугу какого-нибудь незначительного лица. Однако то ли все прохожие были действительно тронуты учтивостью Планше, то ли на этот раз никто не был подослан, чтобы преградить дорогу д'Артаньяну, но наши два путника без всяких приключений прибыли в Шантильи и подъехали к гостинице Гран-Сен-Мартен, где они останавливались во время первого путешествия. The host, on seeing a young man followed by a lackey with two extra horses, advanced respectfully to the door. Хозяин, видя молодого человека, за которым следовал слуга с двумя запасными лошадьми, почтительно встретил его на пороге. Now, as they had already traveled eleven leagues, d'Artagnan thought it time to stop, whether Porthos were or were not in the inn. Д'Артаньян, проделавший уже одиннадцать лье, счел своевременным остановиться здесь, независимо от того, находился ли Портос в гостинице или не находился. Perhaps it would not be prudent to ask at once what had become of the Musketeer. Кроме того, было, пожалуй, неосторожно сразу же наводить справки о мушкетере. The result of these reflections was that d'Artagnan, without asking information of any kind, alighted, commended the horses to the care of his lackey, entered a small room destined to receive those who wished to be alone, and desired the host to bring him a bottle of his best wine and as good a breakfast as possible-a desire which further corroborated the high opinion the innkeeper had formed of the traveler at first sight. В итоге этих размышлений д'Артаньян, ни о ком не спрашивая, спешился, оставил лошадей на попечение слуги, вошел в маленькую комнатку, предназначенную для посетителей, не желавших сидеть в общей зале, и потребовал у хозяина бутылку лучшего вина и возможно лучший завтрак, что еще более укрепило то уважение, которое трактирщик почувствовал к своему гостю с первого взгляда. D'Artagnan was therefore served with miraculous celerity. Итак, приказания д'Артаньяна были исполнены со сказочной быстротой. The regiment of the Guards was recruited among the first gentlemen of the kingdom; and d'Artagnan, followed by a lackey, and traveling with four magnificent horses, despite the simplicity of his uniform, could not fail to make a sensation. Гвардейский полк набирался из лучших дворян королевства, и д'Артаньян, путешествовавший в сопровождении слуги и с четверкой великолепных лошадей, неминуемо должен был, несмотря на простоту мундира, произвести здесь сильное впечатление. The host desired himself to serve him; which d'Artagnan perceiving, ordered two glasses to be brought, and commenced the following conversation. Хозяин пожелал прислуживать ему сам; видя это, д'Артаиьян велел принести два стакана и завязал разговор. "My faith, my good host," said d'Artagnan, filling the two glasses, "I asked for a bottle of your best wine, and if you have deceived me, you will be punished in what you have sinned; for seeing that I hate drinking my myself, you shall drink with me. - Ну-с, любезный хозяин, - начал он, наливая оба стакана, - я спросил у вас лучшего вина, и если вы меня обманули, то, честное слово, накажете этим самого себя, так как я терпеть не могу пить один и вы будете пить вместе со мной! Take your glass, then, and let us drink. Итак, берите стакан, и выпьем. But what shall we drink to, so as to avoid wounding any susceptibility? За что же нам выпить, чтобы никто не был обижен? Let us drink to the prosperity of your establishment." Давайте выпьем за процветание вашего заведения. "Your Lordship does me much honor," said the host, "and I thank you sincerely for your kind wish." - Много чести, ваша милость, - сказал хозяин. -Покорнейше благодарю за доброе пожелание. "But don't mistake," said d'Artagnan, "there is more selfishness in my toast than perhaps you may think-for it is only in prosperous establishments that one is well received. - Но только не заблуждайтесь на этот счет, -возразил д'Артаньян, - в моем тосте кроется, пожалуй, больше себялюбия, чем вы думаете. In hotels that do not flourish, everything is in confusion, and the traveler is a victim to the embarrassments of his host. Хорошо принимают лишь в тех гостиницах, которые процветают; а в тех, которые хиреют, царит полный беспорядок и путешественник становится жертвой стесненных обстоятельств своего хозяина. Now, I travel a great deal, particularly on this road, and I wish to see all innkeepers making a fortune." Я же много путешествую, и притом главным образом по этой дороге, а потому хочу, чтобы все трактирщики преуспевали. "It seems to me," said the host, "that this is not the first time I have had the honor of seeing Monsieur." - То-то мне кажется, сударь, что я уже не в первый раз имею честь вас видеть, - сказал хозяин. "Bah, I have passed perhaps ten times through Chantilly, and out of the ten times I have stopped three or four times at your house at least. - Еще бы! Я чуть не десять раз проезжал Шантильи и из этих десяти раз по крайней мере три или четыре раза останавливался у вас. Why I was here only ten or twelve days ago. Постойте... да я был здесь всего дней десять или двенадцать тому назад. I was conducting some friends, Musketeers, one of whom, by the by, had a dispute with a stranger-a man who sought a quarrel with him, for I don't know what." Я провожал своих приятелей, мушкетеров, и, если хотите, могу напомнить вам, что один из них повздорил с каким-то незнакомцем, с человеком, который задел его первый. "Exactly so," said the host; - Да, да, это правда! - сказал хозяин. "I remember it perfectly. - Я отлично помню эту историю. It is not Monsieur Porthos that your Lordship means?" Так ваша милость говорит о господине Портосе, не так ли? "Yes, that is my companion's name. - Да, именно так зовут моего спутника. My God, my dear host, tell me if anything has happened to him?" Господи помилуй! Уж не случилось ли с ним какого-нибудь несчастья, любезный хозяин? "Your Lordship must have observed that he could not continue his journey." - Но ведь вы, ваша милость, должны были и сами заметить, что он не мог продолжать путь. "Why, to be sure, he promised to rejoin us, and we have seen nothing of him." - Это правда, он обещал догнать нас, но мы так его и не видали. "He has done us the honor to remain here." - Он оказал нам честь остаться здесь. "What, he had done you the honor to remain here?" - Как! Остаться здесь? "Yes, monsieur, in this house; and we are even a little uneasy-" - Да, сударь, в этой гостинице. И, по правде сказать, мы очень обеспокоены. "On what account?" - Чем же? "Of certain expenses he has contracted." - Некоторыми его издержками. "Well, but whatever expenses he may have incurred, I am sure he is in a condition to pay them." - О чем же тут беспокоиться! Он заплатит все, что задолжал. "Ah, monsieur, you infuse genuine balm into my blood. - О сударь, вы поистине проливаете бальзам на мои раны! We have made considerable advances; and this very morning the surgeon declared that if Monsieur Porthos did not pay him, he should look to me, as it was I who had sent for him." Мы оказали ему большой кредит, и еще сегодня утром лекарь объявил нам, что, если господин Портос не заплатит ему, он возьмется за меня, ибо это я посылал за ним. "Porthos is wounded, then?" - Да разве Портос ранен? "I cannot tell you, monsieur." - Не могу сказать вам этого, сударь. "What! You cannot tell me? - Как это не можете сказать? Surely you ought to be able to tell me better than any other person." Вы ведь должны быть лучше осведомлены о нем, чем кто-либо. "Yes; but in our situation we must not say all we know-particularly as we have been warned that our ears should answer for our tongues." - Это верно, сударь, но в нашем положении мы не говорим всего, что знаем, особенно если нас предупредили, что за язык мы можем поплатиться ушами. "Well, can I see Porthos?" - Ну, а могу я видеть Портоса? "Certainly, monsieur. - Разумеется, сударь. Take the stairs on your right; go up the first flight and knock at Number One. Поднимитесь по лестнице на второй этаж и постучитесь в номер первый. Only warn him that it is you." Только предупредите, что это вы. "Why should I do that?" - Предупредить, что это я? "Because, monsieur, some mischief might happen to you." - Да, да, не то с вами может случиться несчастье. "Of what kind, in the name of wonder?" - Какое же это несчастье может, по-вашему, со мной случиться? "Monsieur Porthos may imagine you belong to the house, and in a fit of passion might run his sword through you or blow out your brains." - Господин Портос может принять вас за кого-нибудь из моих домочадцев и в порыве гнева проткнуть вас шпагой или прострелить вам голову. "What have you done to him, then?" - Что же это вы ему сделали? "We have asked him for money." - Мы попросили у него денег. "The devil! Ah, I can understand that. - Ах, черт возьми, теперь понимаю! It is a demand that Porthos takes very ill when he is not in funds; but I know he must be so at present." Это такая просьба, которую Портос встречает очень дурно, когда он не при деньгах, но, насколько мне известно, деньги у него есть. "We thought so, too, monsieur. - Вот и мы так думали, сударь. As our house is carried on very regularly, and we make out our bills every week, at the end of eight days we presented our account; but it appeared we had chosen an unlucky moment, for at the first word on the subject, he sent us to all the devils. Так как наше заведение содержится в большом порядке и мы каждую неделю подводим итоги, мы и подали ему счет в конце недели, но, должно быть, попали в неудачную минуту, потому что не успели мы заикнуться о деньгах, как он послал нас ко всем чертям. It is true he had been playing the day before." Правда, накануне он играл... "Playing the day before! - Ах, он играл! And with whom?" С кем же это? "Lord, who can say, monsieur? - О господи, кто его знает! With some gentleman who was traveling this way, to whom he proposed a game of LANSQUENET." С каким-то проезжим господином, которому он предложил партию в ландскнехт. "That's it, then, and the foolish fellow lost all he had?" - В этом все дело. Бедняга, как видно, все проиграл. "Even to his horse, monsieur; for when the gentleman was about to set out, we perceived that his lackey was saddling Monsieur Porthos's horse, as well as his master's. - Вплоть до своей лошади, сударь, потому что, когда незнакомец собрался уезжать, мы заметили, что его слуга седлает лошадь господина Портоса. When we observed this to him, he told us all to trouble ourselves about our own business, as this horse belonged to him. Мы указали ему на это, но он ответил, что мы суемся не в свое дело и что лошадь принадлежит ему. We also informed Monsieur Porthos of what was going on; but he told us we were scoundrels to doubt a gentleman's word, and that as he had said the horse was his, it must be so." Мы сейчас же предупредили господина Портоса, но он сказал, что мы низкие люди, если сомневаемся в слове дворянина, и что если тот говорит, что лошадь принадлежит ему, значит, так оно и есть... "That's Porthos all over," murmured d'Artagnan. - Узнаю Портоса! - пробормотал д'Артаньян. "Then," continued the host, "I replied that as from the moment we seemed not likely to come to a good understanding with respect to payment, I hoped that he would have at least the kindness to grant the favor of his custom to my brother host of the Golden Eagle; but Monsieur Porthos replied that, my house being the best, he should remain where he was. - Тогда, - продолжал хозяин, - я ответил ему, что так как, по всей видимости, нам не суждено столковаться друг с другом насчет платежа, я надеюсь, что он, по крайней мере, будет так любезен и перейдет к моему собрату, хозяину "Золотого Орла". Однако господин Портос объявил, что моя гостиница лучше и он желает остаться здесь. This reply was too flattering to allow me to insist on his departure. Этот ответ был слишком лестен, чтобы я мог еще настаивать. I confined myself then to begging him to give up his chamber, which is the handsomest in the hotel, and to be satisfied with a pretty little room on the third floor; but to this Monsieur Porthos replied that as he every moment expected his mistress, who was one of the greatest ladies in the court, I might easily comprehend that the chamber he did me the honor to occupy in my house was itself very mean for the visit of such a personage. Поэтому я ограничился тем, что попросил его освободить занимаемую им комнату, лучшую в гостинице, и удовольствоваться хорошенькой комнаткой на четвертом этаже. Но на это господин Портос ответил, что он с минуты на минуту ждет свою любовницу, одну из самых высокопоставленных придворных дам, и, следовательно, я должен понять, что даже та комната, которую он удостаивает своим присутствием, слишком убога для такой особы. Nevertheless, while acknowledging the truth of what he said, I thought proper to insist; but without even giving himself the trouble to enter into any discussion with me, he took one of his pistols, laid it on his table, day and night, and said that at the first word that should be spoken to him about removing, either within the house or out of it, he would blow out the brains of the person who should be so imprudent as to meddle with a matter which only concerned himself. Однако же, вполне признавая справедливость его слов, я все же счел себя вынужденным настаивать на своем; тут, даже не дав себе труда вступить со мною в спор, он вынул пистолет, положил его на ночной столик и объявил, что при первом же слове, которое будет ему сказано о переезде куда бы то ни было - в другую ли комнату или в другую гостиницу, - он размозжит череп всякому, кто будет иметь неосторожность вмешаться в его дела. Since that time, monsieur, nobody entered his chamber but his servant." Поэтому, сударь, с тех самых пор никто, кроме его слуги, и не входит к нему. "What! Mousqueton is here, then?" -Так Мушкетон здесь? "Oh, yes, monsieur. Five days after your departure, he came back, and in a very bad condition, too. - Да, сударь, через пять дней после своего отъезда он вернулся, и тоже очень не в духе. It appears that he had met with disagreeableness, likewise, on his journey. По-видимому, и у него тоже были какие-то неприятности в дороге. Unfortunately, he is more nimble than his master; so that for the sake of his master, he puts us all under his feet, and as he thinks we might refuse what he asked for, he takes all he wants without asking at all." К несчастью, он более расторопен, чем его господин, и ради него переворачивает все вверх дном: решив, что ему могут отказать в том, что он попросит, он берет все, что нужно, без спросу. "The fact is," said d'Artagnan, "I have always observed a great degree of intelligence and devotedness in Mousqueton." - Да, - отозвался д'Артаньян, - я всегда замечал в Мушкетоне редкую преданность и редкую понятливость. "That is possible, monsieur; but suppose I should happen to be brought in contact, even four times a year, with such intelligence and devotedness-why, I should be a ruined man!" - Вполне возможно, сударь, но случись мне хотя бы четыре раза в году столкнуться с подобной преданностью и понятливостью - и я разорен дотла. "No, for Porthos will pay you." - Нет, это не так, потому что Портос вам заплатит. "Hum!" said the host, in a doubtful tone. -Гм... - недоверчиво произнес трактирщик. "The favorite of a great lady will not be allowed to be inconvenienced for such a paltry sum as he owes you." - Он пользуется благосклонностью одной очень знатной дамы, и она не оставит его в затруднительном положении из-за такой безделицы, какую он должен вам. "If I durst say what I believe on that head-" - Если бы я осмелился сказать, что я думаю... "What you believe?" - Что вы думаете? "I ought rather to say, what I know." - Скажу больше - что знаю... "What you know?" - Что знаете? "And even what I am sure of." - Даже больше - в чем уверен... "And of what are you so sure?" - В чем же вы уверены? "I would say that I know this great lady." Расскажите. - Я сказал бы вам, что знаю, кто эта знатная дама. "You?" -Вы? "Yes; I." - Да я. "And how do you know her?" - Каким же образом вы узнали это? "Oh, monsieur, if I could believe I might trust in your discretion." - О сударь, если бы я мог положиться на вашу скромность... "Speak! - Говорите. By the word of a gentleman, you shall have no cause to repent of your confidence." Даю вам честное слово дворянина, что вы не раскаетесь в своем доверии. "Well, monsieur, you understand that uneasiness makes us do many things." - Так вот, сударь, как вы понимаете, беспокойство заставляет делать многое. "What have you done?" - И что же вы сделали? "Oh, nothing which was not right in the character of a creditor." - О, ничего такого, что превышало бы права кредитора. "Well?" - Итак? "Monsieur Porthos gave us a note for his duchess, ordering us to put it in the post. - Г осподин Портос передал нам письмецо для этой герцогини и приказал отправить его по почте. This was before his servant came. В то время слуга его еще не приезжал. As he could not leave his chamber, it was necessary to charge us with this commission." Принимая во внимание, что он не мог выйти из комнаты, ему поневоле пришлось дать это поручение нам... "And then?" - Дальше. "Instead of putting the letter in the post, which is never safe, I took advantage of the journey of one of my lads to Paris, and ordered him to convey the letter to this duchess himself. - Вместо того чтобы отправить письмо по почте, что никогда не бывает вполне надежно, я воспользовался тем, что один из наших людей должен был ехать в Париж, и приказал ему лично вручить письмо этой герцогине. This was fulfilling the intentions of Monsieur Porthos, who had desired us to be so careful of this letter, was it not?" Ведь это и значило исполнить желание господина Портоса, который так сильно беспокоился об этом письме, не так ли? "Nearly so." - Приблизительно так. "Well, monsieur, do you know who this great lady is?" - Так вот, сударь, известно ли вам, кто такая эта знатная дама? "No; I have heard Porthos speak of her, that's all." - Нет, я слыхал о ней от Портоса, вот и все. "Do you know who this pretended duchess is? - Известно ли вам, кто такая эта мнимая герцогиня? "I repeat to you, I don't know her." - Повторяю вам, что я не знаю ее. "Why, she is the old wife of a procurator* of the Chatelet, monsieur, named Madame Coquenard, who, although she is at least fifty, still gives herself jealous airs. - Это старая прокурорша из Шатле, сударь, госпожа Кокнар, которой по меньшей мере пятьдесят лет и которая еще корчит из себя ревнивицу. It struck me as very odd that a princess should live in the Rue aux Ours." Мне и то показалось странно: знатная особа - и живет на Медвежьей улице! *Attorney "But how do you know all this?" - Почему вы знаете все это? "Because she flew into a great passion on receiving the letter, saying that Monsieur Porthos was a weathercock, and that she was sure it was for some woman he had received this wound." - Да потому, что, получив письмо, она очень рассердилась и сказала, что господин Портос -ветреник и что он, наверное, получил удар шпагой из-за какой-нибудь женщины. "Has he been wounded, then?" -Так он получил удар шпагой? "Oh, good Lord! What have I said?" - О господи, что это я сказал? "You said that Porthos had received a sword cut." - Вы сказали, что Портос получил удар шпагой. "Yes, but he has forbidden me so strictly to say so." - Так-то так, но ведь он строго-настрого запретил не рассказывать об этом! "And why so." - Почему же? "Zounds, monsieur! - Почему! Because he had boasted that he would perforate the stranger with whom you left him in dispute; whereas the stranger, on the contrary, in spite of all his rodomontades quickly threw him on his back. As Monsieur Porthos is a very boastful man, he insists that nobody shall know he has received this wound except the duchess, whom he endeavored to interest by an account of his adventure." Да потому, сударь, что он хвалился проткнуть насквозь незнакомца, того самого, с которым он ссорился, когда вы уезжали, а вышло наоборот -этот незнакомец уложил его, несмотря на все его бахвальство, И вот господин Портос, человек очень гордый со всеми, кроме этой герцогини, которую он хотел разжалобить рассказом о своем приключении, никому не хочет признаться в том, что получил удар шпагой. "It is a wound that confines him to his bed?" - Так, значит, этот удар шпагой и держит его в постели? "Ah, and a master stroke, too, I assure you. - Да, и славный удар, могу уверить! Your friend's soul must stick tight to his body." Должно быть, у вашего приятеля душа гвоздями прибита к телу. "Were you there, then?" -Так вы были при этом? "Monsieur, I followed them from curiosity, so that I saw the combat without the combatants seeing me." - Я из любопытства пошел вслед за ними и видел поединок, но так, что дерущиеся меня не видели. "And what took place?" - И как же было дело? "Oh! The affair was not long, I assure you. - О, дело длилось недолго, могу вас уверить! They placed themselves on guard; the stranger made a feint and a lunge, and that so rapidly that when Monsieur Porthos came to the PARADE, he had already three inches of steel in his breast. Они стали в позицию. Незнакомец сделал выпад, и так быстро, что, когда Портос собрался парировать, у него в груди уже сидело три дюйма железа. He immediately fell backward. Он упал на спину. The stranger placed the point of his sword at his throat; and Monsieur Porthos, finding himself at the mercy of his adversary, acknowledged himself conquered. Незнакомец сейчас же приставил ему к груди острие шпаги, и господин Портос, видя, что он всецело во власти противника, признал себя побежденным. Upon which the stranger asked his name, and learning that it was Porthos, and not d'Artagnan, he assisted him to rise, brought him back to the hotel, mounted his horse, and disappeared." После чего незнакомец спросил, как его имя, и, узнав, что его зовут Портос, а не д'Артаньян, предложил ему опереться на его руку, довел до гостиницы, вскочил на лошадь и исчез. "So it was with Monsieur d'Artagnan this stranger meant to quarrel?" - Так, значит, этот незнакомец искал ссоры с д'Артаньяном? "It appears so." - Кажется, да. "And do you know what has become of him?" - И вы не знаете, что с ним было дальше? "No, I never saw him until that moment, and have not seen him since." - Нет. Я никогда не видал его ни до этого, ни потом. "Very well; I know all that I wish to know. - Отлично. Я узнал все, что мне было нужно. Porthos's chamber is, you say, on the first story, Number One?" Итак, вы говорите, что комната Портоса находится на втором этаже, номер первый? "Yes, monsieur, the handsomest in the inn-a chamber that I could have let ten times over." - Да, сударь, лучшая комната в гостинице, комната, которую я уже десять раз мог бы сдать. "Bah! Be satisfied," said d'Artagnan, laughing, "Porthos will pay you with the money of the Duchess Coquenard." - Полно, успокойтесь, - сказал со смехом д'Артаньян, - Портос заплатит вам деньгами герцогини Кокнар. "Oh, monsieur, procurator's wife or duchess, if she will but loosen her pursestrings, it will be all the same; but she positively answered that she was tired of the exigencies and infidelities of Monsieur Porthos, and that she would not send him a denier." - О сударь, пусть она будет кем угодно -прокуроршей или герцогиней, - лишь бы она развязала свой кошелек! Но нет, она самым решительным образом объявила, что требования господина Портоса и его измены надоели ей и что она не пошлет ему ни одного су. "And did you convey this answer to your guest?" - И вы передали ее ответ вашему постояльцу? "We took good care not to do that; he would have found in what fashion we had executed his commission." - Ну нет, мы воздержались от этого: ведь тогда он догадался бы, каким образом мы выполнили его поручение. "So that he still expects his money?" - Так, значит, он все еще ждет этих денег? "Oh, Lord, yes, monsieur! - Вот в том-то и дело, что ждет! Yesterday he wrote again; but it was his servant who this time put the letter in the post." Только вчера он написал ей вторично, но на этот раз письмо отправил по почте его слуга. "Do you say the procurator's wife is old and ugly?" - Так вы говорите, что прокурорша, стара и некрасива? "Fifty at least, monsieur, and not at all handsome, according to Pathaud's account." - По меньшей мере пятьдесят лет, сударь, и совсем не хороша собой, судя по тому, что сказал Пато. "In that case, you may be quite at ease; she will soon be softened. - В таком случае, будьте покойны, в конце концов она смягчится. Besides, Porthos cannot owe you much." К тому же Портос не мог задолжать вам так уж много. "How, not much! - Как это не мог? Twenty good pistoles, already, without reckoning the doctor. Пистолей двадцать, не считая лекаря. He denies himself nothing; it may easily be seen he has been accustomed to live well." Ого! Он ни в чем себе не отказывает - сразу видно, что привык широко жить "Never mind; if his mistress abandons him, he will find friends, I will answer for it. - Ну, если его покинет любовница, у него найдутся друзья, могу в этом поручиться. So, my dear host, be not uneasy, and continue to take all the care of him that his situation requires." Так что, любезный хозяин, не тревожьтесь и продолжайте относиться к нему с тем вниманием, какого требует его положение. "Monsieur has promised me not to open his mouth about the procurator's wife, and not to say a word of the wound?" - Сударь, вы обещали не упоминать о прокурорше и ни слова не говорить о ране. "That's agreed; you have my word." - Можете не напоминать мне об этом, я дал вам слово. "Oh, he would kill me!" - Ведь он убьет меня, если узнает! "Don't be afraid; he is not so much of a devil as he appears." - Не бойтесь, он не так страшен на деле, как кажется. Saying these words, d'Artagnan went upstairs, leaving his host a little better satisfied with respect to two things in which he appeared to be very much interested-his debt and his life. С этими словами д'Артаньян стал подниматься по лестнице, оставив своего хозяина несколько успокоенным относительно двух вещей, которыми он, видимо, очень дорожил: кошелька и жизни. At the top of the stairs, upon the most conspicuous door of the corridor, was traced in black ink a gigantic number Наверху, на двери, наиболее заметной во всем коридоре, была выведена черными чернилами гигантская цифра "1." d'Artagnan knocked, and upon the bidding to come in which came from inside, he entered the chamber. "1"; д'Артаньян постучался и на предложение идти своей дорогой, последовавшее изнутри, вошел в комнату. Porthos was in bed, and was playing a game at LANSQUENET with Mousqueton, to keep his hand in; while a spit loaded with partridges was turning before the fire, and on each side of a large chimneypiece, over two chafing dishes, were boiling two stewpans, from which exhaled a double odor of rabbit and fish stews, rejoicing to the smell. Портос лежал в постели и играл в ландскнехт с Мушкетоном, чтобы набить руку, между тем как вертел с нанизанной на него куропаткой крутился над очагом, а в обоих углах большого камина кипели на двух жаровнях две кастрюли, откуда доносился смешанный запах фрикасе из кроликов и рыбы под винным соусом, приятно ласкавший обоняние. In addition to this he perceived that the top of a wardrobe and the marble of a commode were covered with empty bottles. Вся конторка и вся мраморная доска комода была заставлена пустыми бутылками. At the sight of his friend, Porthos uttered a loud cry of joy; and Mousqueton, rising respectfully, yielded his place to him, and went to give an eye to the two stewpans, of which he appeared to have the particular inspection. Увидев друга, Портос вскрикнул от радости, а Мушкетон, почтительно встав, уступил место д'Артаньяну и пошел взглянуть на кастрюли, которые, видимо, находились под его особым наблюдением. "Ah, PARDIEU! Is that you?" said Porthos to d'Artagnan. - Ах, черт возьми, это вы! - сказал Портос д'Артаньяну. "You are right welcome. - Добро пожаловать! Excuse my not coming to meet you; but," added he, looking at d'Artagnan with a certain degree of uneasiness, "you know what has happened to me?" Прошу прощения за то, что я не встаю... Кстати, -добавил он, глядя на д'Артаньяна с легким беспокойством, - вам известно, что со мной случилось? "No." - Нет. "Has the host told you nothing, then?" - Хозяин ничего не говорил вам? "I asked after you, and came up as soon as I could." - Я спросил у него, где вы, и сейчас же прошел наверх. Porthos seemed to breathe more freely. Портос, видимо, вздохнул свободнее. "And what has happened to you, my dear Porthos?" continued d'Artagnan. - А что же это с вами случилось, любезный Портос? - спросил д'Артаньян. "Why, on making a thrust at my adversary, whom I had already hit three times, and whom I meant to finish with the fourth, I put my foot on a stone, slipped, and strained my knee." - Да то, что, нападая на моего противника, которого я уже успел угостить тремя ударами шпагой, и собираясь покончить с ним четвертым, я споткнулся о камень и вывихнул себе колено. "Truly?" - Да что вы? "Honor! - Клянусь честью! Luckily for the rascal, for I should have left him dead on the spot, I assure you." И к счастью для этого бездельника, не то я прикончил бы его на месте, ручаюсь за это! "And what has became of him?" - А куда он девался? "Oh, I don't know; he had enough, and set off without waiting for the rest. But you, my dear d'Artagnan, what has happened to you?" - Не знаю, право. Он получил хорошую порцию и уехал, не прося сдачи... Ну, а вы, милый д'Артаньян, что же было с вами? "So that this strain of the knee," continued d'Artagnan, "my dear Porthos, keeps you in bed?" - Так, значит, этот вывих, - продолжал д'Артаньян, - и удерживает вас в постели, любезный Портос? "My God, that's all. - Представьте себе, такая безделица! I shall be about again in a few days." Впрочем, через несколько дней я буду уже на ногах. "Why did you not have yourself conveyed to Paris? - Но почему же вы не велели перевезти себя в Париж? You must be cruelly bored here." Ведь вам здесь, должно быть, отчаянно скучно? "That was my intention; but, my dear friend, I have one thing to confess to you." - Именно это я и собирался сделать, но я должен кое в чем вам признаться, любезный друг. "What's that?" - В чем же? "It is that as I was cruelly bored, as you say, and as I had the seventy-five pistoles in my pocket which you had distributed to me, in order to amuse myself I invited a gentleman who was traveling this way to walk up, and proposed a cast of dice. - А вот в чем. Так как я действительно отчаянно скучал здесь, как вы сказали сами, и так как у меня были в кармане полученные от вас семьдесят пять пистолей, я, чтобы развлечься, попросил подняться ко мне одного дворянина, остановившегося здесь проездом, и предложил ему партию в кости. He accepted my challenge, and, my faith, my seventy-five pistoles passed from my pocket to his, without reckoning my horse, which he won into the bargain. But you, my dear d'Artagnan?" Он согласился, и вот мои семьдесят пять пистолей перешли из моего кармана в его карман, не говоря о лошади, которую он увел в придачу... Ну, а как вы, любезный д'Артаньян? "What can you expect, my dear Porthos; a man is not privileged in all ways," said d'Artagnan. - Что делать, любезный Портос, нельзя во всем иметь удачу, - сказал д'Артаньян. "You know the proverb - Знаете пословицу: ' Unlucky at play, lucky in love.' "Кому не везет в игре, тому везет в любви". You are too fortunate in your love for play not to take its revenge. Вам слишком везет в любви, чтобы игра не мстила вам за это. What consequence can the reverses of fortune be to you? Но что вам до превратностей судьбы! Have you not, happy rogue that you are-have you not your duchess, who cannot fail to come to your aid?" Разве у вас, негодный вы счастливчик, разве у вас нет вашей герцогини, которая, конечно, не замедлит прийти вам на помощь? "Well, you see, my dear d'Artagnan, with what ill luck I play," replied Porthos, with the most careless air in the world. "I wrote to her to send me fifty louis or so, of which I stood absolutely in need on account of my accident." - Вот именно потому, что я такой неудачный игрок, - ответил Портос с самым непринужденным видом, - я и написал ей, чтобы она прислала мне луидоров пятьдесят, которые совершенно необходимы в моем теперешнем положении. "Well?" - И что же? "Well, she must be at her country seat, for she has not answered me." - Что же! Должно быть, она находится в одном из своих поместий - я не получил ответа. "Truly?" - Да что вы? "No; so I yesterday addressed another epistle to her, still more pressing than the first. But you are here, my dear fellow, let us speak of you. - Да, ответа нет. И вчера я отправил ей второе послание, еще убедительнее первого... Но ведь здесь вы, милейший друг, поговорим же о вас. I confess I began to be very uneasy on your account." Признаюсь, я начал было немного беспокоиться за вашу судьбу. "But your host behaves very well toward you, as it appears, my dear Porthos," said d'Artagnan, directing the sick man's attention to the full stewpans and the empty bottles. - Однако, судя по всему, хозяин неплохо обходится с вами, любезный Портос, - сказал д'Артаньян, показывая больному на полные кастрюли и пустые бутылки. "So, so," replied Porthos. - Что вы! - ответил Портос. "Only three or four days ago the impertinent jackanapes gave me his bill, and I was forced to turn both him and his bill out of the door; so that I am here something in the fashion of a conqueror, holding my position, as it were, my conquest. So you see, being in constant fear of being forced from that position, I am armed to the teeth." - Три или четыре дня назад этот наглец принес мне счет, и я выставил его за дверь вместе со счетом. Так что теперь я сижу здесь как победитель, как своего рода завоеватель, а потому, опасаясь нападения, вооружен до зубов. "And yet," said d'Artagnan, laughing, "it appears to me that from time to time you must make SORTIES." - Однако вы, кажется, иногда делаете вылазки, -со смехом возразил д'Артаньян. And he again pointed to the bottles and the stewpans. И он показал пальцем на бутылки и кастрюли. "Not I, unfortunately!" said Porthos. - К несчастью, не я! - ответил Портос. "This miserable strain confines me to my bed; but Mousqueton forages, and brings in provisions. Friend Mousqueton, you see that we have a reinforcement, and we must have an increase of supplies." - Проклятый вывих держит меня в постели. Это Мушкетон осматривает местность и добывает съестные припасы... Мушкетон, друг мой, -продолжал Портос, - как видите, к нам подошло подкрепление, и нам придется пополнить запас продовольствия. "Mousqueton," said d'Artagnan, "you must render me a service." - Мушкетон, - сказал д'Артаньян, - вы должны оказать мне услугу. "What, monsieur?" - Какую, сударь? "You must give your recipe to Planchet. - Научить вашему способу Планше. I may be besieged in my turn, and I shall not be sorry for him to be able to let me enjoy the same advantages with which you gratify your master." Может случиться, что я тоже попаду в осадное положение, и мне бы отнюдь не помешало, если бы он смог доставлять мне такие же удобства, какие вы преподносите своему господину. "Lord, monsieur! There is nothing more easy," said Mousqueton, with a modest air. - О господи, - скромно сказал Мушкетон, - да нет ничего легче, сударь! "One only needs to be sharp, that's all. Нужно быть ловким - вот и все. I was brought up in the country, and my father in his leisure time was something of a poacher." Я вырос в деревне, и отец мой в часы досуга немножечко занимался браконьерством. "And what did he do the rest of his time?" - А что он делал в остальное время? "Monsieur, he carried on a trade which I have always thought satisfactory." - Промышлял ремеслом, которое я всегда считал довольно прибыльным. "Which?" - Каким же? "As it was a time of war between the Catholics and the Huguenots, and as he saw the Catholics exterminate the Huguenots and the Huguenots exterminate the Catholics-all in the name of religion-he adopted a mixed belief which permitted him to be sometimes Catholic, sometimes a Huguenot. - Это было во время войн католиков с гугенотами. Видя, что католики истребляют гугенотов, а гугеноты истребляют католиков, и все это во имя веры, отец мой изобрел для себя веру смешанную, позволявшую ему быть то католиком, то гугенотом. Now, he was accustomed to walk with his fowling piece on his shoulder, behind the hedges which border the roads, and when he saw a Catholic coming alone, the Protestant religion immediately prevailed in his mind. Вот он и прогуливался обычно с пищалью на плече за живыми изгородями, окаймлявшими дороги, и, когда замечал одиноко бредущего католика, протестантская вера сейчас же одерживала верх в его душе. He lowered his gun in the direction of the traveler; then, when he was within ten paces of him, he commenced a conversation which almost always ended by the traveler's abandoning his purse to save his life. Он наводил на путника пищаль, а потом, когда тот оказывался в десяти шагах, заводил с ним беседу, в итоге которой путник всегда почти отдавал свой кошелек, чтобы спасти жизнь. It goes without saying that when he saw a Huguenot coming, he felt himself filled with such ardent Catholic zeal that he could not understand how, a quarter of an hour before, he had been able to have any doubts upon the superiority of our holy religion. Само собой разумеется, что, когда отец встречал гугенота, его сейчас же охватывала такая пылкая любовь к католической церкви, что он просто не понимал, как это четверть часа назад у него могли возникнуть сомнения в превосходстве нашей святой религии. For my part, monsieur, I am Catholic-my father, faithful to his principles, having made my elder brother a Huguenot." Надо вам сказать, что я, сударь, католик, ибо отец, верный своим правилам, моего старшего брата сделал гугенотом. "And what was the end of this worthy man?" asked d'Artagnan. - А как кончил свою жизнь этот достойный человек? - спросил д'Артаньян. "Oh, of the most unfortunate kind, monsieur. - О сударь, самым плачевным образом. One day he was surprised in a lonely road between a Huguenot and a Catholic, with both of whom he had before had business, and who both knew him again; so they united against him and hanged him on a tree. Однажды он оказался на узенькой тропинке между гугенотом и католиком, с которыми он уже имел дело и которые его узнали. Тут они объединились против него и повесили его на дереве. Then they came and boasted of their fine exploit in the cabaret of the next village, where my brother and I were drinking." После этого они пришли хвастать своим славным подвигом в кабачок первой попавшейся деревни, где как раз сидели и пили мы с братом... "And what did you do?" said d'Artagnan. - И что же вы сделали? - спросил д'Артаньян. "We let them tell their story out," replied Mousqueton. "Then, as in leaving the cabaret they took different directions, my brother went and hid himself on the road of the Catholic, and I on that of the Huguenot. - Мы выслушали их, - ответил Мушкетон, - а потом, когда, выйдя из кабачка, они разошлись в разные стороны, брат мой засел на дороге у католика, а я на дороге у гугенота. Two hours after, all was over; we had done the business of both, admiring the foresight of our poor father, who had taken the precaution to bring each of us up in a different religion." Два часа спустя все было кончено: каждый из нас сделал свое дело, восхищаясь при этом предусмотрительностью нашего бедного отца, который, из предосторожности, воспитал нас в различной вере. "Well, I must allow, as you say, your father was a very intelligent fellow. - Правда, Мушкетон, ваш отец был, как видно, очень смышленый малый. And you say in his leisure moments the worthy man was a poacher?" Так вы говорите, что в часы досуга этот честный человек занимался браконьерством? "Yes, monsieur, and it was he who taught me to lay a snare and ground a line. - Да, сударь, и это именно он научил меня ставить силки и закидывать удочки. The consequence is that when I saw our laborers, which did not at all suit two such delicate stomachs as ours, I had recourse to a little of my old trade. Поэтому, когда наш негодный хозяин стал кормить нас обильной, но грубой пищей, которая годится для каких-нибудь мужланов, но не подходит для таких нежных желудков, как наши, я потихоньку возвратился к своему старому ремеслу. While walking near the wood of Monsieur le Prince, I laid a few snare in the runs; and while reclining on the banks of his Highness's pieces of water, I slipped a few lines into his fish ponds. So that now, thanks be to God, we do not want, as Monsieur can testify, for partridges, rabbits, carp or eels-all light, wholesome food, suitable for the sick." Прогуливаясь в лесах принца, я расставлял силки на оленьих тропах, а лежа на берегу прудов его высочества, закидывал удочки, и теперь, благодарение богу, мы, как видите, не терпим недостатка в куропатках и кроликах, карпах и угрях, во всех этих легких и полезных блюдах, пригодных для больных людей. "But the wine," said d'Artagnan, "who furnishes the wine? - Ну, а вино? - спросил д'Артаньян. - Кто поставляет вам вино? Your host?" Хозяин? "That is to say, yes and no." - Как вам сказать... И да и нет. "How yes and no?" - Как это - и да и нет? "He furnishes it, it is true, but he does not know that he has that honor." - Он, правда, поставляет нам его, но не знает, что имеет эту честь. "Explain yourself, Mousqueton; your conversation is full of instructive things." - Объяснитесь яснее, Мушкетон, беседа с вами весьма поучительна. "That is it, monsieur. - Извольте, сударь. It has so chanced that I met with a Spaniard in my peregrinations who had seen many countries, and among them the New World." Случайно во время своих путешествий я встретился с одним испанцем, который повидал много стран, и в том числе Новый Свет. "What connection can the New World have with the bottles which are on the commode and the wardrobe?" - Какое отношение имеет Новый Свет к бутылкам, которые стоят на этой конторке и на этом комоде? "Patience, monsieur, everything will come in its turn." - Терпение, сударь, - всему свое время. - Верно, Мушкетон, полагаюсь на вас и слушаю. "This Spaniard had in his service a lackey who had accompanied him in his voyage to Mexico. - У этого испанца был слуга, который сопровождал его во время путешествия в Мексику. This lackey was my compatriot; and we became the more intimate from there being many resemblances of character between us. Этот слуга был моим земляком, и мы быстро подружились с ним, тем более что и по характеру мы были очень схожи друг с другом. We loved sporting of all kinds better than anything; so that he related to me how in the plains of the Pampas the natives hunt the tiger and the wild bull with simple running nooses which they throw to a distance of twenty or thirty paces the end of a cord with such nicety; but in face of the proof I was obliged to acknowledge the truth of the recital. Оба мы больше всего на свете любили охоту, и он рассказывал мне, как в пампасах туземцы охотятся на тигров и диких быков с помощью обыкновенной затяжной петли, которую они накидывают на шею этим страшным животным. Сначала я не хотел верить, что можно дойти до такой степени ловкости, чтобы бросить веревку за двадцать - тридцать шагов и попасть куда хочешь, но вскоре мне пришлось признать, что это правда. My friend placed a bottle at the distance of thirty paces, and at each cast he caught the neck of the bottle in his running noose. Мой приятель ставил в тридцати шагах бутылку и каждый раз захватывал горлышко затяжной петлей. I practiced this exercise, and as nature has endowed me with some faculties, at this day I can throw the lasso with any man in the world. Я начал усиленно упражняться, и так как природа наделила меня кое-какими способностями, то сейчас я бросаю лассо не хуже любого мексиканца. Well, do you understand, monsieur? Ну вот, понимаете? Our host has a well-furnished cellar the key of which never leaves him; only this cellar has a ventilating hole. У нашего хозяина богатый винный погреб, но с ключом он никогда не расстается. Однако в подвале есть отдушина. Now through this ventilating hole I throw my lasso, and as I now know in which part of the cellar is the best wine, that's my point for sport. You see, monsieur, what the New World has to do with the bottles which are on the commode and the wardrobe. Вот через эту-то отдушину я и бросаю лассо. Теперь я знаю, где есть хорошее местечко, и черпаю из него свои запасы... Вот, сударь, какое отношение Новый Свет имеет к бутылкам, которые стоят на конторке и комоде! Now, will you taste our wine, and without prejudice say what you think of it?" А теперь не угодно ли вам попробовать нашего вина и сказать без предубеждения, что вы о нем думаете? "Thank you, my friend, thank you; unfortunately, I have just breakfasted." - Благодарю, друг мой, благодарю; к сожалению, я только что позавтракал. "Well," said Porthos, "arrange the table, Mousqueton, and while we breakfast, d'Artagnan will relate to us what has happened to him during the ten days since he left us." - Что ж, Мушкетон, - сказал Портос, - накрой на стол, и, пока мы с тобой будем завтракать, д'Артаньян расскажет нам, что было с ним за те десять дней, во время которых мы не видались. "Willingly," said d'Artagnan. - Охотно, - ответил д'Артаньян. While Porthos and Mousqueton were breakfasting, with the appetites of convalescents and with that brotherly cordiality which unites men in misfortune, d'Artagnan related how Aramis, being wounded, was obliged to stop at Crevecoeur, how he had left Athos fighting at Amiens with four men who accused him of being a coiner, and how he, d'Artagnan, had been forced to run the Comtes de Wardes through the body in order to reach England. Пока Портос и Мушкетон завтракали с аппетитом выздоравливающих и с братской сердечностью, сближающей людей в несчастии, д'Артаньян рассказал им, как, будучи ранен, Арамис вынужден был остаться в Кревкере, как Атос остался в Амьене, отбиваясь от людей, обвинивших его в сбыте фальшивых денег, и как он, д'Артаньян, вынужден был, чтобы добраться до Англии, распороть живот графу де Варду. But there the confidence of d'Artagnan stopped. He only added that on his return from Great Britain he had brought back four magnificent horses-one for himself, and one for each of his companions; then he informed Porthos that the one intended for him was already installed in the stable of the tavern. Однако на этом и оборвалась откровенность д'Артаньяна; он рассказал только, что привез из Великобритании четырех великолепных лошадей - одну для себя, а остальных для товарищей, и, наконец, сообщил Портосу, что предназначенная для него лошадь уже стоит в конюшне гостиницы. At this moment Planchet entered, to inform his master that the horses were sufficiently refreshed and that it would be possible to sleep at Clermont. В эту минуту вошел Планше и объявил своему господину, что лошади отдохнули и можно будет заночевать в Клермоне. As d'Artagnan was tolerably reassured with regard to Porthos, and as he was anxious to obtain news of his two other friends, he held out his hand to the wounded man, and told him he was about to resume his route in order to continue his researches. Так как д'Артаньян был теперь почти спокоен за Портоса и ему не терпелось поскорее узнать, что сталось с двумя остальными товарищами, он пожал больному руку и сказал, что едет продолжать поиски. For the rest, as he reckoned upon returning by the same route in seven or eight days, if Porthos were still at the Great St. Martin, he would call for him on his way. Впрочем, он собирался вернуться той же дорогой и через недельку думал захватить Портоса с собой, если бы оказалось, что к тому времени мушкетер еще не покинул гостиницу Гран-Сен-Мартен. Porthos replied that in all probability his sprain would not permit him to depart yet awhile. Портос ответил, что, по всей вероятности, вывих не позволит ему уехать раньше. Besides, it was necessary he should stay at Chantilly to wait for the answer from his duchess. К тому же ему надо было быть в Шантильи, чтобы дождаться здесь ответа от своей герцогини. D'Artagnan wished that answer might be prompt and favorable; and having again recommended Porthos to the care of Mousqueton, and paid his bill to the host, he resumed his route with Planchet, already relieved of one of his led horses. Д'Артаньян пожелал ему скорого и благоприятного ответа, а затем, еще раз поручив Мушкетону заботиться о Портосе и расплатившись с хозяином, отправился в путь вместе с Планше, который уже избавился от одной из верховых лошадей. 26 ARAMIS AND HIS THESIS XXVI ДИССЕРТАЦИЯ АРАМИСА D'Artagnan had said nothing to Porthos of his wound or of his procurator's wife. Д'Артаньян ничего не сказал Портосу ни по поводу его раны, ни по поводу прокурорши. Our Bearnais was a prudent lad, however young he might be. Несмотря на свою молодость, наш гасконец был весьма осторожный юноша. Consequently he had appeared to believe all that the vainglorious Musketeer had told him, convinced that no friendship will hold out against a surprised secret. Besides, we feel always a sort of mental superiority over those whose lives we know better than they suppose. Он сделал вид, будто поверил всему, что ему рассказал хвастливый мушкетер, так как был убежден, что никакая друж-,ба не выдержит разоблачения тайны, особенно если эта тайна уязвляет самолюбие; к тому же мы всегда имеем известное нравственное превосходство над теми, чья жизнь нам известна. In his projects of intrigue for the future, and determined as he was to make his three friends the instruments of his fortune, d'Artagnan was not sorry at getting into his grasp beforehand the invisible strings by which he reckoned upon moving them. Поэтому д'Артаньян, строя план будущих интриг и решив сделать Атоса, Портоса и Арамиса орудиями собственного успеха, был совсем не прочь заранее собрать невидимые нити, с помощью которых он и рассчитывал управлять своими тремя приятелями. And yet, as he journeyed along, a profound sadness weighed upon his heart. He thought of that young and pretty Mme. Bonacieux who was to have paid him the price of his devotedness; but let us hasten to say that this sadness possessed the young man less from the regret of the happiness he had missed, than from the fear he entertained that some serious misfortune had befallen the poor woman. Однако всю дорогу глубокая грусть теснила его сердце: он думал о молодой и красивой г-же Бонасье, которая собиралась вознаградить его за преданность; впрочем, поспешим оговориться: эта грусть проистекала у молодого человека не столько из сожалений о потерянном счастье, сколько из опасения, что с бедной женщиной случилась какая-нибудь беда. For himself, he had no doubt she was a victim of the cardinal's vengeance; and, and as was well known, the vengeance of his Eminence was terrible. У него не оставалось сомнений в том, что она стала жертвой мщения кардинала, а, как известно, мщение его высокопреосвященства бывало ужасно. How he had found grace in the eyes of the minister, he did not know; but without doubt M. de Cavois would have revealed this to him if the captain of the Guards had found him at home. Каким образом он сам снискал "расположение" министра, этого д'Артаньян не знал, и, по всей вероятности, капитан гвардии де Кавуа открыл бы ему это, если бы застал его дома. Nothing makes time pass more quickly or more shortens a journey than a thought which absorbs in itself all the faculties of the organization of him who thinks. Ничто так не убивает время и не сокращает путь, как упорная, всепоглощающая мысль. External existence then resembles a sleep of which this thought is the dream. Внешнее существование человека похоже тогда на дремоту, а эта мысль является как бы сновидением. By its influence, time has no longer measure, space has no longer distance. Под ее влиянием время теряет счет, а пространство - отдаленность. We depart from one place, and arrive at another, that is all. Вы выезжаете из одного места и приезжаете в другое - вот и все. Of the interval passed, nothing remains in the memory but a vague mist in which a thousand confused images of trees, mountains, and landscapes are lost. От проделанного отрезка пути не остается в памяти ничего, кроме неясного тумана, в котором реют тысячи смутных образов - деревья, горы и равнины. It was as a prey to this hallucination that d'Artagnan traveled, at whatever pace his horse pleased, the six or eight leagues that separated Chantilly from Crevecoeur, without his being able to remember on his arrival in the village any of the things he had passed or met with on the road. Во власти такой вот галлюцинации д'Артаньян проехал, повинуясь в выборе аллюра своей лошади, те шесть или семь лье, которые отделяют Шантильи от Кревкера, и, приехав в эту деревню, сразу же забыл обо всем, что встречал на своем пути. There only his memory returned to him. He shook his head, perceived the cabaret at which he had left Aramis, and putting his horse to the trot, he shortly pulled up at the door. Только здесь он пришел в себя, тряхнул головой, увидел кабачок, где оставил Арамиса, и, пустив лошадь рысью, остановился у дверей. This time it was not a host but a hostess who received him. d'Artagnan was a physiognomist. На этот раз он был встречен не хозяином, а хозяйкой. His eye took in at a glance the plump, cheerful countenance of the mistress of the place, and he at once perceived there was no occasion for dissembling with her, or of fearing anything from one blessed with such a joyous physiognomy. Д'Артаньян был физиономист; он окинул взглядом полное, довольное лицо трактирщицы и понял, что с ней ему незачем притворяться: от женщины с такой добродушной внешностью нельзя было ждать ничего дурного. "My good dame," asked d'Artagnan, "can you tell me what has become of one of my friends, whom we were obliged to leave here about a dozen days ago?" - Милая хозяюшка, - сказал д'Артаньян, - не сможете ли вы сказать, где теперь находится один из моих приятелей, которого нам пришлось оставить здесь дней десять назад? "A handsome young man, three- or four-and-twenty years old, mild, amiable, and well made?" - Красивый молодой человек лет двадцати трех -двадцати четырех, тихий, любезный, статный? "That is he-wounded in the shoulder." - И, кроме того, раненный в плечо. "Just so. - Да, да. Well, monsieur, he is still here." - Итак?.. -Так он, сударь, все еще здесь! "Ah, PARDIEU! My dear dame," said d'Artagnan, springing from his horse, and throwing the bridle to Planchet, "you restore me to life; where is this dear Aramis? - Да ну! - вскричал д'Артаньян, сходя с лошади и бросив поводья Планше. - Хозяюшка, вы воскресили меня! Где же он, дорогой мой Арамис? Let me embrace him, I am in a hurry to see him again." Я хочу обнять его. Признаюсь вам, мне не терпится поскорее его увидеть. "Pardon, monsieur, but I doubt whether he can see you at this moment." - Прошу прощения, сударь, но я сомневаюсь, чтобы он мог принять вас в настоящую минуту. "Why so? - Почему? Has he a lady with him?" Разве у него женщина? "Jesus! What do you mean by that? - Господи Иисусе, что это вы говорите! Poor lad! Бедный юноша! No, monsieur, he has not a lady with him." Нет, сударь, у него не женщина. "With whom is he, then?" - А кто же? "With the curate of Montdidier and the superior of the Jesuits of Amiens." - Священник из Мондидье и настоятель Амьенского монастыря иезуитов. "Good heavens!" cried d'Artagnan, "is the poor fellow worse, then?" - Боже праведный! - вскричал д'Артаньян. - Разве бедняге стало хуже? "No, monsieur, quite the contrary; but after his illness grace touched him, and he determined to take orders." - Нет, сударь, напротив. Но после болезни его коснулась благодать, и он решил принять духовный сан. "That's it!" said d'Artagnan, "I had forgotten that he was only a Musketeer for a time." - Ах да, - сказал д'Артаньян, - я и забыл, что он только временно состоит в мушкетерах. "Monsieur still insists upon seeing him?" -Так вы, сударь, непременно хотите его увидеть? "More than ever." - Больше чем когда-либо. "Well, monsieur has only to take the right-hand staircase in the courtyard, and knock at Number Five on the second floor." - Тогда поднимитесь по лестнице, во дворе направо, третий этаж, номер пять. D'Artagnan walked quickly in the direction indicated, and found one of those exterior staircases that are still to be seen in the yards of our old-fashioned taverns. Д'Артаньян бросился в указанном направлении и нашел лестницу - одну из тех наружных лестниц, какие еще встречаются иногда во дворах старых харчевен. But there was no getting at the place of sojourn of the future abbe; the defiles of the chamber of Aramis were as well guarded as the gardens of Armida. Однако войти к будущему аббату оказалось не так-то просто: подступы к комнате Арамиса охранялись не менее строго, чем сады Армиды. Bazin was stationed in the corridor, and barred his passage with the more intrepidity that, after many years of trial, Bazin found himself near a result of which he had ever been ambitious. Базен стоял на страже в коридоре и загородил ему путь с тем большей неустрашимостью, что после многолетних испытаний бедняга был наконец близок к достижению долгожданной цели. In fact, the dream of poor Bazin had always been to serve a churchman; and he awaited with impatience the moment, always in the future, when Aramis would throw aside the uniform and assume the cassock. В самом деле, Базен всегда лелеял мечту быть слугой духовного лица и с нетерпением ждал той минуты, постоянно представлявшейся его воображению, когда Арамис сбросит наконец плащ и наденет сутану. The daily-renewed promise of the young man that the moment would not long be delayed, had alone kept him in the service of a Musketeer-a service in which, he said, his soul was in constant jeopardy. Только ежедневно повторяемое обещание молодого человека, что эта минута близка, и удерживало его на службе у мушкетера, службе, на которой, по словам Базена, ему неминуемо предстояло погубить душу. Bazin was then at the height of joy. Итак, Базен был сейчас наверху блаженства. In all probability, this time his master would not retract. Судя по всему, на этот раз его господин не должен был отречься от своего слова. The union of physical pain with moral uneasiness had produced the effect so long desired. Aramis, suffering at once in body and mind, had at length fixed his eyes and his thoughts upon religion, and he had considered as a warning from heaven the double accident which had happened to him; that is to say, the sudden disappearance of his mistress and the wound in his shoulder. Соединение боли физической и нравственной произвело долгожданное действие: Арамис, одновременно страдавший и душой и телом, наконец обратил свои помыслы на религию, сочтя как бы за предостережение свыше случившееся с ним двойное несчастье - внезапное исчезновение возлюбленной и рану в плечо. It may be easily understood that in the present disposition of his master nothing could be more disagreeable to Bazin than the arrival of d'Artagnan, which might cast his master back again into that vortex of mundane affairs which had so long carried him away. Понятно, что при таком расположении духа ничто не могло быть неприятнее для Базена, чем появление д'Артаньяна, который мог снова втянуть его господина в водоворот мирских интересов, привлекавших его так долго. He resolved, then, to defend the door bravely; and as, betrayed by the mistress of the inn, he could not say that Aramis was absent, he endeavored to prove to the newcomer that it would be the height of indiscretion to disturb his master in his pious conference, which had commenced with the morning and would not, as Bazin said, terminate before night. Он решил мужественно защищать двери, а так как трактирщица уже выдала его и он не мог сказать, что Арамиса нет дома, то попытался доказать вновь прибывшему, что было бы верхом неучтивости помешать его господину во время душеспасительной беседы, которая началась еще утром и, по словам Базена, не могла быть закончена ранее вечера. But d'Artagnan took very little heed of the eloquent discourse of M. Bazin; and as he had no desire to support a polemic discussion with his friend's valet, he simply moved him out of the way with one hand, and with the other turned the handle of the door of Number Five. Однако д'Артаньян не обратил ни малейшего внимания на красноречивую тираду мэтра Базена и, не собираясь вступать в спор со слугой своего друга, попросту отстранил его одной рукой, а другой повернул ручку двери с надписью "№ 5". The door opened, and d'Artagnan went into the chamber. Дверь отворилась, и д'Артаньян вошел в комнату. Aramis, in a black gown, his head enveloped in a sort of round flat cap, not much unlike a CALOTTE, was seated before an oblong table, covered with rolls of paper and enormous volumes in folio. At his right hand was placed the superior of the Jesuits, and on his left the curate of Montdidier. Арамис в широком черном одеянии, в круглой плоской шапочке, сильно смахивавшей на скуфью, сидел за продолговатым столом, заваленным свитками бумаг и огромными фолиантами; по правую его руку сидел настоятель иезуитского монастыря, а по левую - священник из Мондидье. The curtains were half drawn, and only admitted the mysterious light calculated for beatific reveries. Занавески были наполовину задернуты и пропускали таинственный свет, способствовавший благочестивым размышлениям. All the mundane objects that generally strike the eye on entering the room of a young man, particularly when that young man is a Musketeer, had disappeared as if by enchantment; and for fear, no doubt, that the sight of them might bring his master back to ideas of this world, Bazin had laid his hands upon sword, pistols, plumed hat, and embroideries and laces of all kinds and sorts. Все мирские предметы, какие могли бы броситься в глаза в комнате молодого человека, в особенности если этот молодой человек -мушкетер, исчезли словно по волшебству: должно быть, из страха, как бы вид таких предметов не возвратил его господина к мыслям об этом мире, Базен припрятал подальше шпагу, пистолеты, шляпу с плюмажем, шитье и кружева всех сортов и всех видов. In their stead d'Artagnan thought he perceived in an obscure corner a discipline cord suspended from a nail in the wall. Вместо всего этого на стене в темном углу висел на гвозде какой-то предмет, показавшийся д'Артаньяну чем-то вроде бича для истязания плоти. At the noise made by d'Artagnan in entering, Aramis lifted up his head, and beheld his friend; but to the great astonishment of the young man, the sight of him did not produce much effect upon the Musketeer, so completely was his mind detached from the things of this world. На шум открывшейся двери Арамис поднял голову и узнал своего друга, но, к великому удивлению д'Артаньяна, его приход, видимо, не произвел на мушкетера особого впечатления -настолько далеки были помыслы последнего от всего земного. "Good day, dear d'Artagnan," said Aramis; "believe me, I am glad to see you." - Добрый день, любезный д'Артаньян, - сказал Арамис. - Поверьте, я очень рад вас видеть. "So am I delighted to see you," said d'Artagnan, "although I am not yet sure that it is Aramis I am speaking to." - И я также, - произнес д'Артаньян, - хотя я еще не вполне уверен, что передо мной Арамис. "To himself, my friend, to himself! - Он самый, друг мой, он самый! But what makes you doubt it?" Но что же могло внушить вам такие сомнения? "I was afraid I had made a mistake in the chamber, and that I had found my way into the apartment of some churchman. Then another error seized me on seeing you in company with these gentlemen-I was afraid you were dangerously ill." - Я испугался, что ошибся комнатой, и решил было, что попал в помещение какого-то духовного лица, а потом, увидав вас в обществе этих господ, впал в другое заблуждение: мне показалось, что вы тяжело больны. The two men in black, who guessed d'Artagnan's meaning, darted at him a glance which might have been thought threatening; but d'Artagnan took no heed of it. Оба черных человека поняли намек д Артаньяна и угрожающе взглянули на него, но д'Артаньян не смутился. "I disturb you, perhaps, my dear Aramis," continued d'Artagnan, "for by what I see, I am led to believe that you are confessing to these gentlemen." - Быть может, я мешаю вам, милый Арамис? -продолжал д'Артаньян. - Судя по всему, вы исповедуетесь этим господам. Aramis colored imperceptibly. Арамис слегка покраснел. "You disturb me? - Мешаете мне? Oh, quite the contrary, dear friend, I swear; and as a proof of what I say, permit me to declare I am rejoiced to see you safe and sound." О нет, напротив, любезный друг, клянусь вам! И в доказательство моих слов позвольте мне выразить радость по поводу того, что я вижу вас здоровым и невредимым... "Ah, he'll come round," thought d'Artagnan; "that's not bad!" "Наконец-то догадался! - подумал д'Артаньян. -Что ж, могло быть и хуже". "This gentleman, who is my friend, has just escaped from a serious danger," continued Aramis, with unction, pointing to d'Artagnan with his hand, and addressing the two ecclesiastics. - Ибо друг мой недавно избежал великой опасности, - с умилением продолжал Арамис, указывая на д'Артаньяна двум духовным особам. "Praise God, monsieur," replied they, bowing together. - Возблагодарите господа, сударь, - ответили последние, дружно кланяясь д'Артаньяну. "I have not failed to do so, your Reverences," replied the young man, returning their salutation. - Я не преминул это сделать, преподобные отцы, -ответил молодой человек, возвращая им поклон. "You arrive in good time, dear d'Artagnan," said Aramis, "and by taking part in our discussion may assist us with your intelligence. - Вы приехали очень кстати, любезный д'Артаньян, - сказал Арамис, - и, если примете участие в нашем споре, вы нам поможете своими познаниями. Monsieur the Principal of Amiens, Monsieur the Curate of Montdidier, and I are arguing certain theological questions in which we have been much interested; I shall be delighted to have your opinion." Г осподин настоятель Аденского монастыря, господин кюре из Моидидье и я - мы разбираем некоторые богословские вопросы, давно уже привлекающие наше внимание, и я был бы счастлив узнать ваше мнение. "The opinion of a swordsman can have very little weight," replied d'Artagnan, who began to be uneasy at the turn things were taking, "and you had better be satisfied, believe me, with the knowledge of these gentlemen." - Мнение военного человека не имеет никакого веса, - ответил д'Артаньян, слегка встревоженный оборотом, который принимал разговор, - и, поверьте мне, вы вполне можете положиться на ученость этих господ. The two men in black bowed in their turn. Оба черных человека опять поклонились. "On the contrary," replied Aramis, "your opinion will be very valuable. - Напротив, - возразил Арамис, - ваше мнение будет для нас драгоценно. The question is this: Monsieur the Principal thinks that my thesis ought to be dogmatic and didactic." Речь идет вот о чем: господин настоятель полагает, что моя диссертация должна быть по преимуществу догматической и дидактической. "Your thesis! - Ваша диссертация! Are you then making a thesis?" Так вы пишете диссертацию? "Without doubt," replied the Jesuit. - Разумеется, - ответил иезуит. "In the examination which precedes ordination, a thesis is always a requisite." - Для испытания, предшествующего рукоположению в духовный сан, диссертация обязательна. "Ordination!" cried d'Artagnan, who could not believe what the hostess and Bazin had successively told him; and he gazed, half stupefied, upon the three persons before him. - Рукоположению! - закричал д'Артаньян, не поверивший тому, что ему сказала сначала трактирщица, а потом Базен. - Рукоположению! И, остолбенев от изумления, он обвел взглядом сидевших перед ним людей. "Now," continued Aramis, taking the same graceful position in his easy chair that he would have assumed in bed, and complacently examining his hand, which was as white and plump as that of a woman, and which he held in the air to cause the blood to descend, "now, as you have heard, d'Artagnan, Monsieur the Principal is desirous that my thesis should be dogmatic, while I, for my part, would rather it should be ideal. - Итак... - продолжал Арамис, принимая в кресле такую изящную позу, словно он находился на утреннем приеме в спальне знатной дамы, и любуясь своей белой и пухлой, как у женщины, рукой, которую он поднял вверх, чтобы вызвать отлив крови, - итак, как вы уже слышали, д'Артаньян, господин настоятель хотел бы, чтобы моя диссертация была догматической, тогда как я предпочел бы, чтобы она была умозрительной. This is the reason why Monsieur the Principal has proposed to me the following subject, which has not yet been treated upon, and in which I perceive there is matter for magnificent elaboration-'UTRAQUE MANUS IN BENEDICENDO CLERICIS INFERIORIBUS NECESSARIA EST.'" Вот почему господин настоятель предложил мне тему, которая еще никем не рассматривалась и которая - я вполне признаю это - представляет обширнейшее поле для истолкований: "Utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est"... D'Artagnan, whose erudition we are well acquainted with, evinced no more interest on hearing this quotation than he had at that of M. de Treville in allusion to the gifts he pretended that d'Artagnan had received from the Duke of Buckingham. Д'Артаньян, чья эрудиция нам известна, выслушал эту цитату с таким же безмятежным видом, с каким он выслушал ту, которую ему привел г-н де Тревиль по поводу подарков, думая, что они получены молодым человеком от Бекингэма. "Which means," resumed Aramis, that he might perfectly understand, "'The two hands are indispensable for priests of the inferior orders, when they bestow the benediction.'" - ...что означает, - продолжал Арамис, желая облегчить ему задачу. - "Священнослужителям низшего сана необходимы для благословения обе руки". "An admirable subject!" cried the Jesuit. - Превосходная тема! - вскричал иезуит. "Admirable and dogmatic!" repeated the curate, who, about as strong as d'Artagnan with respect to Latin, carefully watched the Jesuit in order to keep step with him, and repeated his words like an echo. - Превосходная и догматическая! - подтвердил священник, который был приблизительно так же силен в латыни, как д'Артаньян, и внимательно следил за иезуитом, чтобы иметь возможность ступать по его следу и как эхо повторять его слова. As to d'Artagnan, he remained perfectly insensible to the enthusiasm of the two men in black. Что касается д'Артаньяна, то восторги двух людей в черном оставили его совершенно равнодушным. "Yes, admirable! PRORSUS ADMIRABILE!" continued Aramis; "but which requires a profound study of both the Scriptures and the Fathers. - Да, превосходная, prorsus admirabile, -продолжал Арамис, - но требующая глубокого изучения отцов церкви и священного писания. Now, I have confessed to these learned ecclesiastics, and that in all humility, that the duties of mounting guard and the service of the king have caused me to neglect study a little. Между тем - и я смиренно признаюсь в этом перед учеными церковнослужителями - дежурства в ночном карауле и королевская служба заставили меня немного запустить занятия. I should find myself, therefore, more at my ease, FACILUS NATANS, in a subject of my own choice, which would be to these hard theological questions what morals are to metaphysics in philosophy." Поэтому-то мне будет легче, facilius natans, взять тему по моему выбору, которая для этих трудных вопросов богословия явилась бы тем же, чем мораль является для метафизики и философии. D'Artagnan began to be tired, and so did the curate. Д'Артаньян страшно скучал, кюре - тоже. "See what an exordium!" cried the Jesuit. - Подумайте, какое вступление! - вскричал иезуит. "Exordium," repeated the curate, for the sake of saying something. "QUEMADMODUM INTER COELORUM IMMENSITATEM." - Вступление, - повторил кюре, чтобы сказать что-нибудь. - Quemadmodura inter coeiorum immensitatem. Aramis cast a glance upon d'Artagnan to see what effect all this produced, and found his friend gaping enough to split his jaws. Арамис бросил взгляд в сторону д'Артаньяна и увидел, что его друг зевает с опасностью вывихнуть челюсти. "Let us speak French, my father," said he to the Jesuit; "Monsieur d'Artagnan will enjoy our conversation better." - Давайте говорить по-французски, отец мой, -сказал он иезуиту, - господин д'Артаньян сумеет тогда лучше оценить нашу беседу. "Yes," replied d'Artagnan; "I am fatigued with reading, and all this Latin confuses me." - Да, - подтвердил д'Артаньян, - я устал с дороги, и вся эта латынь ускользает от моего понимания. "Certainly," replied the Jesuit, a little put out, while the curate, greatly delighted, turned upon d'Artagnan a look full of gratitude. - Хорошо, - сказал иезуит, несколько выбитый из колеи, в то время как кюре, вне себя от радости, бросил на д'Артаньяна благодарный взгляд. "Well, let us see what is to be derived from this gloss. - Итак, посмотрим, что можно извлечь из этой глоссы. Moses, the servant of God-he was but a servant, please to understand-Moses blessed with the hands; he held out both his arms while the Hebrews beat their enemies, and then he blessed them with his two hands. Моисей, служитель бога... он всего лишь служитель, поймите это... Моисей благословляет обеими руками. Когда евреи поражают своих врагов, он повелевает поддерживать ему обе руки,- следовательно, он благословляет обеими руками. Besides, what does the Gospel say? IMPONITE MANUS, and not MANUM-place the HANDS, not the HAND." К тому же и в евангелии сказано "imponite manus", а не "manum" - "возложите руки", а не "руку". "Place the HANDS," repeated the curate, with a gesture. - Возложите руки, - повторил кюре, делая соответствующий жест. "St. Peter, on the contrary, of whom the Popes are the successors," continued the Jesuit; "PORRIGE DIGITOS-present the fingers. - А святому Петру, - продолжал иезуит, -наместниками коего являются папы, было сказано напротив: "porrige digitos" - "простри персты". Are you there, now?" Теперь понимаете? "CERTES," replied Aramis, in a pleased tone, "but the thing is subtle." - Конечно, - ответил Арамис, наслаждаясь беседой, - но это очень тонко. "The FINGERS," resumed the Jesuit, - Персты! - повторил иезуит. "St. Peter blessed with the FINGERS. - Святой Петр благословляет перстами. The Pope, therefore blesses with the fingers. Следовательно, и папа тоже благословляет перстами. And with how many fingers does he bless? Сколькими же перстами он благословляет? With THREE fingers, to be sure-one for the Father, one for the Son, and one for the Holy Ghost." Тремя: во имя отца, сына и святого духа. All crossed themselves. D'Artagnan thought it was proper to follow this example. Все перекрестились, д'Артаньян счел нужным последовать общему примеру. "The Pope is the successor of St. Peter, and represents the three divine powers; the rest-ORDINES INFERIORES-of the ecclesiastical hierarchy bless in the name of the holy archangels and angels. - Папа - наместник святого Петра и воплощает в себе три божественные способности; остальные, ordines inferiores духовной иерархии, благословляют именем святых архангелов и ангелов. The most humble clerks such as our deacons and sacristans, bless with holy water sprinklers, which resemble an infinite number of blessing fingers. Самые же низшие церковнослужители, как, например, наши дьяконы и ризничие, благословляют кропилами, изображающими бесконечное число благословляющих перстов. There is the subject simplified. ARGUMENTUM OMNI DENUDATUM ORNAMENTO. Такова тема в упрощенном виде. Argumentum omni denudatum ornamento. I could make of that subject two volumes the size of this," continued the Jesuit; and in his enthusiasm he struck a St. Chrysostom in folio, which made the table bend beneath its weight. Я сделал бы из нее два таких тома, как этот, -добавил иезуит. И в порыве вдохновения он хлопнул ладонью по фолианту святого Иоанна Златоуста, под тяжестью которого прогибался стол. D'Artagnan trembled. Д'Артаньян содрогнулся. "CERTES," said Aramis, "I do justice to the beauties of this thesis; but at the same time I perceive it would be overwhelming for me. - Разумеется, - начал Арамис, - я отдаю должное красотам такой темы, но в то же время сознаюсь, что считаю ее непосильной. I had chosen this text-tell me, dear d'Artagnan, if it is not to your taste-'NON INUTILE EST DESIDERIUM IN OBLATIONE'; that is, Я выбрал другой текст. Скажите, милый Д'Артаньян, нравится ли он вам: "Non inutile est desiderium in oblatione", то есть: 'A little regret is not unsuitable in an offering to the Lord.'" "Некоторое сожаление приличествует тому, кто приносит жертву господу". "Stop there!" cried the Jesuit, "for that thesis touches closely upon heresy. - Остановитесь! - вскричал иезуит. -Остановитесь, этот текст граничит с ересью! There is a proposition almost like it in the AUGUSTINUS of the heresiarch Jansenius, whose book will sooner or later be burned by the hands of the executioner. Почти такое же положение имеется в "Augustinus", книге ересиарха Янсения, которая рано или поздно будет сожжена рукой палача. Take care, my young friend. You are inclining toward false doctrines, my young friend; you will be lost." Берегитесь, мой юный друг, вы близки к лжеучению! Вы погубите себя, мой юный друг! "You will be lost," said the curate, shaking his head sorrowfully. - Вы погубите себя, - повторил кюре, скорбно качая головой. "You approach that famous point of free will which is a mortal rock. - Вы затронули тот пресловутый вопрос о свободе воли, который является дьявольским соблазном. You face the insinuations of the Pelagians and the semi-Pelagians." Вы вплотную подошли к ереси пелагианцев и полупелагианцев. "But, my Reverend-" replied Aramis, a little amazed by the shower of arguments that poured upon his head. -Однако, преподобный отец...- начал было Арамис, слегка ошеломленный градом сыпавшихся на него аргументов. "How will you prove," continued the Jesuit, without allowing him time to speak, "that we ought to regret the world when we offer ourselves to God? - Как вы докажете, - прервал его иезуит, - что должно сожалеть о мире, когда приносишь себя в жертву господу? Listen to this dilemma: God is God, and the world is the devil. Выслушайте такую дилемму: бог есть бог, а мир есть дьявол. To regret the world is to regret the devil; that is my conclusion." Сожалеть о мире - значит сожалеть о дьяволе; таково мое заключение. "And that is mine also," said the curate. - А также и мое, - сказал кюре. "But, for heaven's sake-" resumed Aramis. - Помилосердствуйте! - опять заговорил Арамис. "DESIDERAS DIABOLUM, unhappy man!" cried the Jesuit. - Desideras diabolum, несчастный! - вскричал иезуит. "He regrets the devil! - Он сожалеет о дьяволе! Ah, my young friend," added the curate, groaning, "do not regret the devil, I implore you!" О мой юный друг, не сожалейте о дьяволе, умоляю вас об этом! - простонал кюре. D'Artagnan felt himself bewildered. It seemed to him as though he were in a madhouse, and was becoming as mad as those he saw. Д'Артаньян чувствовал, что тупеет; ему казалось, что он находится в доме для умалишенных и что сейчас он тоже сойдет с ума, как уже сошли те, которые находились перед ним. He was, however, forced to hold his tongue from not comprehending half the language they employed. Но он вынужден был молчать, так как совершенно не понимал, о чем идет речь. Д'Артаньян чувствовал, что тупеет "But listen to me, then," resumed Aramis with politeness mingled with a little impatience. - Однако выслушайте же меня, - сказал Арамис вежливо, но уже с легким оттенком раздражения. "I do not say I regret; no, I will never pronounce that sentence, which would not be orthodox." - Я не говорю, что сожалею. Нет, я никогда не произнесу этих слов, ибо они не соответствуют духу истинной веры... The Jesuit raised his hands toward heaven, and the curate did the same. Иезуит возвел руки к небу, и кюре сделал то же. "No; but pray grant me that it is acting with an ill grace to offer to the Lord only that with which we are perfectly disgusted! - Но согласитесь, по крайней мере, что не подобает приносить в жертву господу то, чем вы окончательно пресытились. Don't you think so, d'Artagnan?" Скажите, д'Артаньян, разве я неправ? "I think so, indeed," cried he. - Разумеется, правы, черт побери! - вскричал д'Артаньян. The Jesuit and the curate quite started from their chairs. Кюре и езуит подскочили на стульях. "This is the point of departure; it is a syllogism. The world is not wanting in attractions. I quit the world; then I make a sacrifice. Now, the Scripture says positively, - Вот моя отправная точка - это силлогизм: мир не лишен прелести; я покидаю мир - следовательно, приношу жертву; в писании же положительно сказано: 'Make a sacrifice unto the Lord.'" "Принесите жертву господу". "That is true," said his antagonists. - Это верно, - сказали противники. "And then," said Aramis, pinching his ear to make it red, as he rubbed his hands to make them white, "and then I made a certain RONDEAU upon it last year, which I showed to Monsieur Voiture, and that great man paid me a thousand compliments." - И потом... - продолжал Арамис, пощипывая ухо, чтобы оно покраснело, как прежде поднимал руки, чтобы они побелели, - и потом, я написал рондо на эту тему. Я показал его в прошлом году господину Вуатюру, и этот великий человек наговорил мне множество похвальных слов. "A RONDEAU!" said the Jesuit, disdainfully. - Рондо! - презрительно произнес иезуит. "A RONDEAU!" said the curate, mechanically. - Рондо! - машинально повторил кюре. "Repeat it! Repeat it!" cried d'Artagnan; "it will make a little change." - Прочитайте, прочитайте нам его! - вскричал д'Артаньян. - Это немного развлечет нас. "Not so, for it is religious," replied Aramis; "it is theology in verse." - Нет, ведь оно религиозного содержания, -ответил Арамис, - это богословие в стихах. "The devil!" said d'Artagnan. - Что за дьявольщина! - сказал д'Артакьян. "Here it is," said Aramis, with a little look of diffidence, which, however, was not exempt from a shade of hypocrisy: - Вот оно, - сказал Арамис с видом самым скромным, не лишенным, однако, легкого оттенка лицемерия. "Vous qui pleurez un passe plein de charmes, Et qui trainez des jours infortunes, Tous vos malheurs se verront termines, Quand a Dieu seul vous offrirez vos larmes, Vous qui pleurez!" "You who weep for pleasures fled, While dragging on a life of care, All your woes will melt in air, If to God your tears are shed, You who weep!" Ты, что скорбишь, оплакивая грезы, И что влачишь безрадостный удел, Твоей тоске положится предел, Когда творцу свои отдашь ты слезы. Ты, что скорбишь. d'Artagnan and the curate appeared pleased. Д'Артаньян и кюре были в полном восторге. The Jesuit persisted in his opinion. Иезуит упорствовал в своем мнении: "Beware of a profane taste in your theological style. - Остерегайтесь мирского духа в богословском слоге. What says Augustine on this subject: 'SEVERUS SIT CLERICORUM VERBO.'" Что говорит святой Августин? Severus sit clericorum sermo. "Yes, let the sermon be clear," said the curate. - Да, чтобы проповедь была понятна! - сказал кюре. "Now," hastily interrupted the Jesuit, on seeing that his acolyte was going astray, "now your thesis would please the ladies; it would have the success of one of Monsieur Patru's pleadings." - Итак... - поспешил вмешаться иезуит, видя, что его приспешник заблудился, - итак, ваша диссертация понравится дамам, и это все. Она будет иметь такой же успех, как какая-нибудь защитительная речь господина Патрю. "Please God!" cried Aramis, transported. - Дай-то бог! - с увлечением вскричал Арамис. "There it is," cried the Jesuit; "the world still speaks within you in a loud voice, ALTISIMMA VOCE. - Вот видите! - воскликнул иезуит. - Мир еще громко говорит в вас, говорит altissima voce. You follow the world, my young friend, and I tremble lest grace prove not efficacious." Вы еще мирянин, мой юный друг, и я трепещу: благодать может не оказать своего действия. "Be satisfied, my reverend father, I can answer for myself." - Успокойтесь, преподобный отец, я отвечаю за себя. "Mundane presumption!" - Мирская самонадеянность. "I know myself, Father; my resolution is irrevocable." - Я знаю себя, отец мой, мое решение непоколебимо. "Then you persist in continuing that thesis?" - Итак, вы упорно хотите продолжать работу над этой темой? "I feel myself called upon to treat that, and no other. - Я чувствую себя призванным рассмотреть именно ее, и никакую другую. I will see about the continuation of it, and tomorrow I hope you will be satisfied with the corrections I shall have made in consequence of your advice." Поэтому я продолжу работу и надеюсь, что завтра вы будете удовлетворены поправками, которые я внесу согласно вашим указаниям. "Work slowly," said the curate; "we leave you in an excellent tone of mind." - Работайте не спеша, - сказал кюре. - Мы оставляем вас в великолепном состоянии духа. "Yes, the ground is all sown," said the Jesuit, "and we have not to fear that one portion of the seed may have fallen upon stone, another upon the highway, or that the birds of heaven have eaten the rest, AVES COELI COMEDERUNT ILLAM." - Да, - сказал иезуит, - нива засеяна, и нам нечего опасаться, что часть семян упала на камень или рассеялась по дороге и что птицы небесные поклюют остальную часть. "Plague stifle you and your Latin!" said d'Artagnan, who began to feel all his patience exhausted. "Поскорей бы чума забрала тебя вместе с твоей латынью!"- подумал д'Артаньян, чувствуя, что совершенно изнемогает. "Farewell, my son," said the curate, "till tomorrow." - Прощайте, сын мой, - сказал кюре, - до завтра. "Till tomorrow, rash youth," said the Jesuit. - До завтра, отважный юноша, - сказал иезуит. "You promise to become one of the lights of the Church. - Вы обещаете стать одним из светочей церкви. Heaven grant that this light prove not a devouring fire!" Да не допустит небо, чтобы этот светоч обратился в пожирающее пламя! D'Artagnan, who for an hour past had been gnawing his nails with impatience, was beginning to attack the quick. Д'Артаньян, который уже целый час от нетерпения грыз ногти, теперь принялся грызть пальцы. The two men in black rose, bowed to Aramis and d'Artagnan, and advanced toward the door. Оба человека в черных рясах встали, поклонились Арамису и д'Артаньяну и направились к двери. Bazin, who had been standing listening to all this controversy with a pious jubilation, sprang toward them, took the breviary of the curate and the missal of the Jesuit, and walked respectfully before them to clear their way. Базен, все время стоявший тут же и с благочестивым ликованием слушавший весь этот ученый спор, устремился к ним навстречу, взял молитвенник священника, требник иезуита и почтительно пошел вперед, пролагая им путь. Aramis conducted them to the foot of the stairs, and then immediately came up again to d'Artagnan, whose senses were still in a state of confusion. Арамис, провожая их, вместе с ними спустился по лестнице, но тотчас поднялся к д'Артаньяну, который все еще был в каком-то полусне. When left alone, the two friends at first kept an embarrassed silence. It however became necessary for one of them to break it first, and as d'Artagnan appeared determined to leave that honor to his companion, Aramis said, "you see that I am returned to my fundamental ideas." Оставшись одни, друзья несколько минут хранили неловкое молчание; однако кому-нибудь надо было прервать его, и, так как д'Артаньян, видимо, решил предоставить эту честь Арамису, тот заговорил первым. - Как видите, - сказал он, - я вернулся к своим заветным мыслям. "Yes, efficacious grace has touched you, as that gentleman said just now." - Да, благодать оказала на вас свое действие, как только что сказал этот господин. "Oh, these plans of retreat have been formed for a long time. You have often heard me speak of them, have you not, my friend?" - О, намерение удалиться от мира возникло у меня уже давно, и вы не раз слышали о нем от меня, не так ли, друг мой? "Yes; but I confess I always thought you jested." - Конечно, но, признаться, я думал, что вы шутите. "With such things! - Шутить такими вещами! Oh, d'Artagnan!" Что вы, д'Артаньян! "The devil! - Черт возьми! Why, people jest with death." Шутим же мы со смертью. "And people are wrong, d'Artagnan; for death is the door which leads to perdition or to salvation." - И напрасно, д'Артаньян, ибо смерть - это врата, ведущие к погибели или к спасению. "Granted; but if you please, let us not theologize, Aramis. - Согласен, но, ради бога, не будем вести богословские споры, Арамис. You must have had enough for today. Я думаю, что той порции, которую вы получили, вам вполне хватит на сегодня. As for me, I have almost forgotten the little Latin I have ever known. Then I confess to you that I have eaten nothing since ten o'clock this morning, and I am devilish hungry." Что до меня, то я почти забыл ту малость латыни, которой, впрочем, никогда и не знал, и, кроме того, признаюсь вам, что я ничего не ел с десяти часов утра и дьявольски голоден. "We will dine directly, my friend; only you must please to remember that this is Friday. Now, on such a day I can neither eat flesh nor see it eaten. - Сейчас мы будем обедать, любезный друг; только не забудьте, что сегодня пятница, а в такие дни я не только не ем мяса, но не смею даже глядеть на него. If you can be satisfied with my dinner-it consists of cooked tetragones and fruits." Если вы согласны довольствоваться моим обедом, то он будет состоять из вареных тетрагонов и плодов. "What do you mean by tetragones?" asked d'Artagnan, uneasily. - Что вы подразумеваете под тетрагонами? - с беспокойством спросил д'Артаньян. "I mean spinach," replied Aramis; "but on your account I will add some eggs, and that is a serious infraction of the rule-for eggs are meat, since they engender chickens." - Я подразумеваю шпинат, - ответил Арамис. - Но для вас я добавлю к обеду яйца, что составляет существенное нарушение правил, ибо яйца порождают цыпленка и, следовательно, являются мясом. "This feast is not very succulent; but never mind, I will put up with it for the sake of remaining with you." - Не слишком роскошное пиршество, но ради вашего общества я пойду на это. "I am grateful to you for the sacrifice," said Aramis; "but if your body be not greatly benefited by it, be assured your soul will." - Благодарю вас за жертву, - сказал Арамис, - и если она не принесет пользы вашему телу, то, без сомнения, будет полезна вашей душе. "And so, Aramis, you are decidedly going into the Church? - Итак, Арамис, вы решительно принимаете духовный сан? What will our two friends say? What will Monsieur de Treville say? Что скажут наши друзья, что скажет господин де Тревиль? They will treat you as a deserter, I warn you." Они сочтут вас за дезертира, предупреждаю вас об этом. "I do not enter the Church; I re-enter it. - Я не принимаю духовный сан, а возвращаюсь к нему. I deserted the Church for the world, for you know that I forced myself when I became a Musketeer." "I? Если я и дезертир, то как раз по отношению к церкви, брошенной мною ради мира. Вы ведь знаете, что я совершил над собой насилие, когда надел плащ мушкетера. I know nothing about it." - Нет, я ничего об этом не знаю. "You don't know I quit the seminary?" - Вам неизвестно, каким образом случилось, что я бросил семинарию? "Not at all." - Совершенно неизвестно. "This is my story, then. - Вот моя история. Besides, the Scriptures say, Даже и в писании сказано: 'Confess yourselves to one another,' and I confess to you, d'Artagnan." "Исповедуйтесь друг другу"; вот я и исповедуюсь вам, д'Артаньян. "And I give you absolution beforehand. -А я заранее отпускаю вам грехи. You see I am a good sort of a man." Видите, какое у меня доброе сердце! "Do not jest about holy things, my friend." - Не шутите святыми вещами, друг мой. "Go on, then, I listen." - Ну, ну, говорите, я слушаю вас. "I had been at the seminary from nine years old; in three days I should have been twenty. I was about to become an abbe, and all was arranged. - Я воспитывался в семинарии с девяти лет. Через три дня мне должно было исполниться двадцать, я стал бы аббатом, и все было бы кончено. One evening I went, according to custom, to a house which I frequented with much pleasure: when one is young, what can be expected?-one is weak. An officer who saw me, with a jealous eye, reading the LIVES OF THE SAINTS to the mistress of the house, entered suddenly and without being announced. И вот однажды вечером, когда я, по своему обыкновению, находился в одном доме, где охотно проводил время, - что поделаешь, я был молод, подвержен слабостям! - некий офицер, всегда ревниво наблюдавший, как я читаю жития святых хозяйке дома, вошел в комнату неожиданно и без доклада. That evening I had translated an episode of Judith, and had just communicated my verses to the lady, who gave me all sorts of compliments, and leaning on my shoulder, was reading them a second time with me. Как раз в этот вечер я перевел эпизод из истории Юдифи и только что прочитал стихи моей даме, которая не скупилась на похвалы и, склонив голову ко мне на плечо, как раз перечитывала эти стихи вместе со мной. Her pose, which I must admit was rather free, wounded this officer. Эта поза... признаюсь, несколько вольная... не понравилась офицеру. He said nothing; but when I went out he followed, and quickly came up with me. Офицер ничего не сказал, но, когда я вышел, он вышел вслед за мной. 'Monsieur the Abbe,' said he, 'do you like blows with a cane?' "Господин аббат, - сказал он, догнав меня, -нравится ли вам, когда вас бьют палкой?" 'I cannot say, monsieur,' answered I; 'no one has ever dared to give me any.' "Не могу ответить вам на этот вопрос, сударь, -возразил я, - так как до сих пор никто никогда не смел бить меня". 'Well, listen to me, then, Monsieur the Abbe! If you venture again into the house in which I have met you this evening, I will dare it myself.' "Так вот, выслушайте меня, господин аббат: если вы еще раз придете в тот дом, где я встретился с вами сегодня, то я посмею сделать это". I really think I must have been frightened. Кажется, я испугался. I became very pale; I felt my legs fail me; I sought for a reply, but could find none-I was silent. Я сильно побледнел, я почувствовал, что у меня подкашиваются ноги, я искал ответа, но не нашел его и промолчал. The officer waited for his reply, and seeing it so long coming, he burst into a laugh, turned upon his heel, and re-entered the house. Офицер ждал этого ответа и, видя, что я молчу, расхохотался, повернулся ко мне спиной и вошел обратно в дом. I returned to the seminary. Я вернулся в семинарию. "I am a gentleman born, and my blood is warm, as you may have remarked, my dear d'Artagnan. The insult was terrible, and although unknown to the rest of the world, I felt it live and fester at the bottom of my heart. Я настоящий дворянин, и кровь у меня горячая, как вы могли заметить, милый д'Артаньян; оскорбление было ужасно, и, несмотря на то что о нем никто не знал, я чувствовал, что оно живет в глубине моего сердца и жжет его. I informed my superiors that I did not feel myself sufficiently prepared for ordination, and at my request the ceremony was postponed for a year. Я объявил святым отцам, что чувствую себя недостаточно подготовленным к принятию сана, и по моей просьбе обряд рукоположения был отложен на год. I sought out the best fencing master in Paris, I made an agreement with him to take a lesson every day, and every day for a year I took that lesson. Я отправился к лучшему учителю фехтования в Париже, условился ежедневно брать у него уроки - и брал их ежедневно в течение года. Then, on the anniversary of the day on which I had been insulted, I hung my cassock on a peg, assumed the costume of a cavalier, and went to a ball given by a lady friend of mine and to which I knew my man was invited. Затем в годовщину того дня, когда мне было нанесено оскорбление, я повесил на гвоздь свою сутану, оделся, как надлежит дворянину, и отправился на бал, который давала одна знакомая дама и где должен был быть и мой противник. It was in the Rue des France-Bourgeois, close to La Force. Это было на улице Фран-Буржуа, недалеко от тюрьмы Форс. As I expected, my officer was there. Офицер действительно был там. I went up to him as he was singing a love ditty and looking tenderly at a lady, and interrupted him exactly in the middle of the second couplet. Я подошел к нему в ту минуту, когда он, нежно глядя на одну из женщин, напевал ей любовную песню, и прервал его на середине второго дуплета. 'Monsieur,' said I, 'does it still displease you that I should frequent a certain house of La Rue Payenne? "Сударь, - сказал я ему, - скажите, вы все еще будете возражать, если я приду в известный вам дом на улице Пайен? And would you still cane me if I took it into my head to disobey you? Вы все еще намерены угостить меня ударами палки, если мне вздумается ослушаться вас?" The officer looked at me with astonishment, and then said, Офицер посмотрел на меня с удивлением и сказал: 'What is your business with me, monsieur? "Что вам нужно от меня, сударь? I do not know you.' Я вас не знаю". 'I am,' said I, 'the little abbe who reads LIVES OF THE SAINTS, and translates Judith into verse.' "Я тот молоденький аббат, - ответил я, - который читает жития святых и переводит "Юдифь" стихами". ' Ah, ah! "Ах да! I recollect now,' said the officer, in a jeering tone; 'well, what do you want with me?' Припоминаю, - сказал офицер, насмешливо улыбаясь. - Что же вам угодно?" 'I want you to spare time to take a walk with me.' "Мне угодно, чтобы вы удосужились пойти прогуляться со мной". 'Tomorrow morning, if you like, with the greatest pleasure.' "Завтра утром, если вы непременно этого хотите, и притом с величайшим удовольствием". 'No, not tomorrow morning, if you please, but immediately.' "Нет, не завтра утром, а сейчас же". "Если вы непременно требуете..." 'If you absolutely insist.' "Да, требую". 'I do insist upon it.' 'Come, then. Ladies,' said the officer, 'do not disturb yourselves; allow me time just to kill this gentleman, and I will return and finish the last couplet.' "В таком случае, пойдемте... Сударыни, -обратился он к дамам, - не беспокойтесь: я только убью этого господина, вернусь и спою вам последний куплет". "We went out. Мы вышли. I took him to the Rue Payenne, to exactly the same spot where, a year before, at the very same hour, he had paid me the compliment I have related to you. Я привел его на улицу Пайен, на то самое место, где ровно год назад, в этот самый час, он сказал мне любезные слова, о которых я говорил вам. It was a superb moonlight night. Была прекрасная лунная ночь. We immediately drew, and at the first pass I laid him stark dead." Мы обнажили шпаги, и при первом же выпаде я убил его на месте... "The devil!" cried d'Artagnan. - Черт возьми! - произнес д Артаньян. "Now," continued Aramis, "as the ladies did not see the singer come back, and as he was found in the Rue Payenne with a great sword wound through his body, it was supposed that I had accommodated him thus; and the matter created some scandal which obliged me to renounce the cassock for a time. - Так как дамы не дождались возвращения своего певца, - продолжал Арамис, - и так как он был найден на улице Пайен проткнутый ударом шпаги, все поняли, что это дело моих рук, и происшествие наделало много шуму. Вследствие этого я вынужден был на некоторое время отказаться от сутаны. Athos, whose acquaintance I made about that period, and Porthos, who had in addition to my lessons taught me some effective tricks of fence, prevailed upon me to solicit the uniform of a Musketeer. Атос, с которым я познакомился в ту пору, и Портос, научивший меня, в дополнение к урокам фехтования, кое-каким славным приемам, уговорили меня обратиться с просьбой о мушкетерском плаще. The king entertained great regard for my father, who had fallen at the siege of Arras, and the uniform was granted. You may understand that the moment has come for me to re-enter the bosom of the Church." Король очень любил моего отца, убитого при осаде Арраса, и мне был пожалован этот плащ... Вы сами понимаете, что сейчас для меня наступило время вернуться в лоно церкви. "And why today, rather than yesterday or tomorrow? - А почему именно сейчас, а не раньше и не позже? What has happened to you today, to raise all these melancholy ideas?" Что произошло с вами и что внушает вам такие недобрые мысли? "This wound, my dear d'Artagnan, has been a warning to me from heaven." - Эта рана, милый д'Артаньян, явилась для меня предостережением свыше. "This wound? - Эта рана? Bah, it is now nearly healed, and I am sure it is not that which gives you the most pain." Что за вздор! Она почти зажила, и я убежден, что сейчас вы больше страдаете не от этой раны. "What, then?" said Aramis, blushing. - От какой же? - спросил, краснея, Арамис. "You have one at heart, Aramis, one deeper and more painful-a wound made by a woman." - У вас сердечная рана, Арамис, более мучительная, более кровавая рана, которую нанесла женщина. The eye of Aramis kindled in spite of himself. Взгляд Арамиса невольно заблистал. "Ah," said he, dissembling his emotion under a feigned carelessness, "do not talk of such things, and suffer love pains? VANITAS VANITATUM! - Полноте, - сказал он, скрывая волнение под маской небрежности, - стоит ли говорить об этих вещах! Чтобы я стал страдать от любовных огорчений? Vanitas vanitatum! According to your idea, then, my brain is turned. Что же я, по-вашему, сошел с ума? And for whom-for some GRISETTE, some chambermaid with whom I have trifled in some garrison? Fie!" И из-за кого же? Из-за какой-нибудь гризетки или горничной, за которой я волочился, когда был в гарнизоне... Какая гадость! "Pardon, my dear Aramis, but I thought you carried your eyes higher." - Простите, милый Арамис, но мне казалось, что вы метили выше. "Higher? - Выше! And who am I, to nourish such ambition? А кто я такой, чтобы иметь подобное честолюбие? A poor Musketeer, a beggar, an unknown-who hates slavery, and finds himself ill-placed in the world." Бедный мушкетер, нищий и незаметный, человек, который ненавидит зависимость и чувствует себя в свете не на своем месте! "Aramis, Aramis!" cried d'Artagnan, looking at his friend with an air of doubt. -Арамис, Арамис!- вскричал д'Артаньян, недоверчиво глядя на друга. "Dust I am, and to dust I return. - Прах есмь и возвращаюсь в прах. Life is full of humiliations and sorrows," continued he, becoming still more melancholy; "all the ties which attach him to life break in the hand of man, particularly the golden ties. Жизнь полна унижений и горестей, - продолжал Арамис, мрачнея. - Все нити, привязывающие ее к счастью, одна за другой рвутся в руке человека, и прежде всего нити золотые. Oh, my dear d'Artagnan," resumed Aramis, giving to his voice a slight tone of bitterness, "trust me! О милый д'Артаньян, - сказал Арамис с легкой горечью в голосе, - послушайте меня: скрывайте свои раны, когда они у вас будут! Conceal your wounds when you have any; silence is the last joy of the unhappy. Молчание - это последняя радость несчастных; не выдавайте никому своей скорби. Beware of giving anyone the clue to your griefs; the curious suck our tears as flies suck the blood of a wounded hart." Любопытные пьют наши слезы, как мухи пьют кровь раненой лани. "Alas, my dear Aramis," said d'Artagnan, in his turn heaving a profound sigh, "that is my story you are relating!" - Увы, милый Арамис, - сказал д'Артаньян, в свою очередь испуская глубокий вздох, - ведь вы рассказываете мне мою собственную историю. "How?" - Как! "Yes; a woman whom I love, whom I adore, has just been torn from me by force. - Да! У меня только что похитили женщину, которую я любил, которую обожал. I do not know where she is or whither they have conducted her. She is perhaps a prisoner; she is perhaps dead!" Я не знаю, где она, куда ее увезли: быть может -она в тюрьме, быть может - она мертва. "Yes, but you have at least this consolation, that you can say to yourself she has not quit you voluntarily, that if you learn no news of her, it is because all communication with you is interdicted; while I-" - Но у вас есть хоть то утешение, что она покинула вас против воли, вы знаете, что если от нее нет известий, то это потому, что ей запрещена связь с вами, тогда как... "Well?" - Тогда как?.. "Nothing," replied Aramis, "nothing." - Нет, ничего, - сказал Арамис. - Ничего... "So you renounce the world, then, forever; that is a settled thing-a resolution registered!" - Итак, вы навсегда отказываетесь от мира, это решено окончательно и бесповоротно? "Forever! - Навсегда. You are my friend today; tomorrow you will be no more to me than a shadow, or rather, even, you will no longer exist. Сегодня вы еще мой друг, завтра вы будете лишь призраком или совсем перестанете существовать для меня. As for the world, it is a sepulcher and nothing else." Мир - это склеп, и ничего больше. "The devil! - Черт возьми! All this is very sad which you tell me." Как грустно все, что вы говорите! "What will you? - Что делать! My vocation commands me; it carries me away." Мое призвание влечет меня, оно уносит меня ввысь. D'Artagnan smiled, but made no answer. Д'Артаньян улыбнулся и ничего не ответил. Aramis continued, "And yet, while I do belong to the earth, I wish to speak of you-of our friends." - И тем не менее, - продолжал Арамис, - пока я еще на земле, мне хотелось бы поговорить с вами о вас, о наших друзьях. "And on my part," said d'Artagnan, "I wished to speak of you, but I find you so completely detached from everything! - А мне, - ответил д'Артаньян, - хотелось бы поговорить с вами о вас самих, но вы уже так далеки от всего. To love you cry, 'Fie! Friends are shadows! The world is a sepulcher!'" Любовь вызывает у вас презрение, друзья для вас призраки, мир - склеп... "Alas, you will find it so yourself," said Aramis, with a sigh. - Увы! В этом вы убедитесь сами, - сказал со вздохом Арамис. "Well, then, let us say no more about it," said d'Artagnan; "and let us burn this letter, which, no doubt, announces to you some fresh infidelity of your GRISETTE or your chambermaid." - Итак, оставим этот разговор и давайте сожжем письмо, которое, по всей вероятности, сообщает вам о новой измене вашей гризетки или горничной. "What letter?" cried Aramis, eagerly. - Какое письмо? - с живостью спросил Арамис. "A letter which was sent to your abode in your absence, and which was given to me for you." - Письмо, которое пришло к вам в ваше отсутствие и которое мне передали для вас. "But from whom is that letter?" - От кого же оно? "Oh, from some heartbroken waiting woman, some desponding GRISETTE; from Madame de Chevreuse's chambermaid, perhaps, who was obliged to return to Tours with her mistress, and who, in order to appear smart and attractive, stole some perfumed paper, and sealed her letter with a duchess's coronet." - Не знаю. От какой-нибудь заплаканной служанки или безутешной гризетки... быть может, от горничной госпожи де Шеврез, которой пришлось вернуться в Тур вместе со своей госпожой и которая для пущей важности взяла надушенную бумагу и запечатала свое письмо, печатью с герцогской короной. "What do you say?" - Что такое вы говорите? "Hold! - Подумать только! I must have lost it," said the young man maliciously, pretending to search for it. Кажется, я потерял его... - лукаво сказал молодой человек, делая вид, что ищет письмо. "But fortunately the world is a sepulcher; the men, and consequently the women, are but shadows, and love is a sentiment to which you cry, - Счастье еще, что мир - это склеп, что люди, а следовательно, и женщины - призраки и что любовь - чувство, о котором вы говорите: 'Fie! Fie!'" "Какая гадость!" "d'Artagnan, d'Artagnan," cried Aramis, "you are killing me!" - Ах, д'Артаньян, д'Артаньян, - вскричал Арамис, -ты убиваешь меня! "Well, here it is at last!" said d'Artagnan, as he drew the letter from his pocket. - Наконец-то, вот оно! - сказал д'Артаньян. И он вынул из кармана письмо. Aramis made a bound, seized the letter, read it, or rather devoured it, his countenance radiant. Арамис вскочил, схватил письмо, прочитал или, вернее, проглотил его; его лицо сияло. "This same waiting maid seems to have an agreeable style," said the messenger, carelessly. - По-видимому, у служанки прекрасный слог, -небрежно произнес посланец. "Thanks, d'Artagnan, thanks!" cried Aramis, almost in a state of delirium. - Благодарю, д'Артаньян! - вскричал Арамис в полном исступлении. "She was forced to return to Tours; she is not faithless; she still loves me! - Ей пришлось вернуться в Тур. Она не изменила мне, она по-прежнему меня любит! Come, my friend, come, let me embrace you. Happiness almost stifles me!" Иди сюда, друг мой, иди сюда, дай мне обнять тебя, я задыхаюсь от счастья! The two friends began to dance around the venerable St. Chrysostom, kicking about famously the sheets of the thesis, which had fallen on the floor. И оба друга пустились плясать вокруг почтенного Иоанна Златоуста, храбро топча рассыпавшиеся по полу листы диссертации. At that moment Bazin entered with the spinach and the omelet. В эту минуту вошел Базен, неся шпинат и яичницу. "Be off, you wretch!" cried Aramis, throwing his skullcap in his face. - Беги, несчастный! - вскричал Арамис, швыряя ему в лицо свою скуфейку. "Return whence you came; take back those horrible vegetables, and that poor kickshaw! - Ступай туда, откуда пришел, унеси эти отвратительные овощи и гнусную яичницу! Order a larded hare, a fat capon, mutton leg dressed with garlic, and four bottles of old Burgundy." Спроси шпигованного зайца, жирного каплуна, жаркое из баранины с чесноком и четыре бутылки старого бургундского! Bazin, who looked at his master, without comprehending the cause of this change, in a melancholy manner, allowed the omelet to slip into the spinach, and the spinach onto the floor. Базен, смотревший на своего господина и ничего не понимавший в этой перемене, меланхолически уронил яичницу в шпинат, а шпинат на паркет. "Now this is the moment to consecrate your existence to the King of kings," said d'Artagnan, "if you persist in offering him a civility. NON INUTILE DESIDERIUM OBLATIONE." - Вот подходящая минута, чтобы посвятить вашу жизнь царю царей, - сказал д'Артаньян, - если вы желаете сделать ему приятное: "Non inutile desiderium in oblatione". "Go to the devil with your Latin. - Убирайтесь вы к черту с вашей латынью! Let us drink, my dear d'Artagnan, MORBLEU! Let us drink while the wine is fresh! Let us drink heartily, and while we do so, tell me a little of what is going on in the world yonder." Давайте пить, милый д'Артаньян, давайте пить, черт подери, давайте пить много, и расскажите мне обо всем, что делается там! 27 THE WIFE OF ATHOS XXVII ЖЕНА АТОСА "We have now to search for Athos," said d'Artagnan to the vivacious Aramis, when he had informed him of all that had passed since their departure from the capital, and an excellent dinner had made one of them forget his thesis and the other his fatigue. - Теперь остается только узнать, что с Атосом, -сказал д'Артаньян развеселившемуся Арамису после того, как он посвятил его во все новости, случившиеся в столице со дня их отъезда, и когда превосходный обед заставил одного из них забыть свою диссертацию, а другого - усталость. "Do you think, then, that any harm can have happened to him?" asked Aramis. - Неужели вы думаете, что с ним могло случиться несчастье? - спросил Арамис. "Athos is so cool, so brave, and handles his sword so skillfully." - Атос такхладнокровен, так храбр и так искусно владеет шпагой. "No doubt. Nobody has a higher opinion of the courage and skill of Athos than I have; but I like better to hear my sword clang against lances than against staves. I fear lest Athos should have been beaten down by serving men. Those fellows strike hard, and don't leave off in a hurry. - Да, без сомнения, и я больше чем кто-либо воздаю должное храбрости и ловкости Атоса, но, на мой взгляд, лучше скрестить свою шпагу с копьем, нежели с палкой, а я боюсь, что Артоса могла избить челядь: этот народ дерется крепко и не скоро прекращает драку. This is why I wish to set out again as soon as possible." Вот почему, признаюсь вам, мне хотелось бы отправиться в путь как можно скорее. "I will try to accompany you," said Aramis, "though I scarcely feel in a condition to mount on horseback. - Я попытаюсь поехать с вами, - сказал Арамис, -хотя чувствую, что вряд ли буду в состоянии сесть на лошадь. Yesterday I undertook to employ that cord which you see hanging against the wall, but pain prevented my continuing the pious exercise." Вчера я пробовал пустить в ход бич, который вы, видите здесь на стене, но боль помешала мне продлить это благочестивое упражнение. "That's the first time I ever heard of anybody trying to cure gunshot wounds with cat-o'-nine-tails; but you were ill, and illness renders the head weak, therefore you may be excused." - Это потому, милый друг, что никто еще не пытался лечить огнестрельную рану плеткой, но вы были больны, а болезнь ослабляет умственные способности, и потому я извиняю вас. "When do you mean to set out?" - Когда же вы едете? "Tomorrow at daybreak. - Завтра на рассвете. Sleep as soundly as you can tonight, and tomorrow, if you can, we will take our departure together." Постарайтесь хорошенько выспаться за ночь, и завтра, если вы сможете, поедем вместе. "Till tomorrow, then," said Aramis; "for iron-nerved as you are, you must need repose." - В таком случае, до завтра, - сказал Арамис. -Хоть вы и железный, но ведь должны же и вы ощущать потребность в сне. The next morning, when d'Artagnan entered Aramis's chamber, he found him at the window. Наутро, когда д'Артаньян вошел к Арамису, тот стоял у окна своей комнаты. "What are you looking at?" asked d'Artagnan. - Что вы там рассматриваете? - спросил д'Артаньян. "My faith! I am admiring three magnificent horses which the stable boys are leading about. - Да вот любуюсь этими тремя превосходными скакунами, которых конюхи держат на поводу. It would be a pleasure worthy of a prince to travel upon such horses." Право, удовольствие ездить на таких лошадях доступно только принцам. "Well, my dear Aramis, you may enjoy that pleasure, for one of those three horses is yours." - Если так, милый Арамис, то вы получите это удовольствие, ибо одна из этих лошадей ваша. "Ah, bah! - Не может быть! Which?" Которая же? "Whichever of the three you like, I have no preference." - Та, которая вам больше понравится. Я готов взять любую. "And the rich caparison, is that mine, too?" - И богатое седло на ней также мое? "Without doubt." -Да. "You laugh, d'Artagnan." - Вы смеетесь надо мной, д'Артаньян! "No, I have left off laughing, now that you speak French." - С тех пор как вы стали говорить по-французски, я больше не смеюсь. "What, those rich holsters, that velvet housing, that saddle studded with silver-are they all for me?" - Эти золоченые кобуры, бархатный чепрак, шитое серебром седло - все это мое? "For you and nobody else, as the horse which paws the ground is mine, and the other horse, which is caracoling, belongs to Athos." - Ваше. А вон та лошадь, которая бьет копытом, моя, а та, другая, что гарцует, - Атоса. "PESTE! They are three superb animals!" - Черт побери, да все три просто великолепны! "I am glad they please you." - Я польщен тем, что они вам по вкусу. "Why, it must have been the king who made you such a present." - Это, должно быть, король сделал вам такой подарок? "Certainly it was not the cardinal; but don't trouble yourself whence they come, think only that one of the three is your property." - Во всяком случае, не кардинал. Впрочем, не заботьтесь о том, откуда взялись эти лошади, и помните только, что одна из них ваша. "I choose that which the red-headed boy is leading." - Я беру ту, которую держит рыжий слуга. "It is yours!" - Отлично! "Good heaven! That is enough to drive away all my pains; I could mount him with thirty balls in my body. - Клянусь богом, - вскричал Арамис, - кажется, у меня от этого прошла вся боль! На такого коня я сел бы даже с тридцатью пулями в теле. On my soul, handsome stirrups! HOLA, Bazin, come here this minute." О, какие чудесные стремена!.. Эй, Базен, подите сюда, да поживее! Bazin appeared on the threshold, dull and spiritless. Базен появился на пороге, унылый и сонный. "That last order is useless," interrupted d'Artagnan; "there are loaded pistols in your holsters." - Отполируйте мою шпагу, - сказал Арамис, -приведите в порядок шляпу, вычистите плащ и зарядите пистолеты... -Последнее приказание излишне, - прервал его д'Артаньян, - у вас в кобурах имеются заряженные пистолеты. Bazin sighed. Базен вздохнул. "Come, Monsieur Bazin, make yourself easy," said d'Artagnan; "people of all conditions gain the kingdom of heaven." - Полноте, мэтр Базен, успокойтесь, - сказал д'Артаньян, - царство небесное можно заслужить во всех званиях. "Monsieur was already such a good theologian," said Bazin, almost weeping; "he might have become a bishop, and perhaps a cardinal." - Господин мой был уже таким хорошим богословом! - сказал Базен, чуть не плача. - Он мог бы сделаться епископом, а может статься, и кардиналом. "Well, but my poor Bazin, reflect a little. Of what use is it to be a churchman, pray? - Послушай, мой милый Базен, поразмысли хорошенько и скажи сам: к чему быть духовным лицом? You do not avoid going to war by that means; you see, the cardinal is about to make the next campaign, helm on head and partisan in hand. Ведь это не избавляет от необходимости воевать. Вот увидишь - кардинал примет участие в первом же походе со шлемом на голове и с протазаном в руке. And Monsieur de Nogaret de la Valette, what do you say of him? А господин Ногаре де Лавалет? He is a cardinal likewise. Ask his lackey how often he has had to prepare lint of him." Он тоже кардинал, а спроси у его лакея, сколько раз он щипал ему корпию. "Alas!" sighed Bazin. - Да... - вздохнул Базен. "I know it, monsieur; everything is turned topsy-turvy in the world nowadays." - Я знаю, сударь, что все в мире перевернулось сейчас вверх дном. While this dialogue was going on, the two young men and the poor lackey descended. Разговаривая, оба молодых человека и бедный лакей спустились вниз. "Hold my stirrup, Bazin," cried Aramis; and Aramis sprang into the saddle with his usual grace and agility, but after a few vaults and curvets of the noble animal his rider felt his pains come on so insupportably that he turned pale and became unsteady in his seat. - Подержи мне стремя, Базен, - сказал Арамис. И он вскочил в седло с присущим ему изяществом и легкостью. Однако после нескольких вольтов и курбетов благородного животного наездник почувствовал такую невыносимую боль, что побледнел и покачнулся. D'Artagnan, who, foreseeing such an event, had kept his eye on him, sprang toward him, caught him in his arms, and assisted him to his chamber. Д'Артаньян, который, предвидя это, не спускал с него глаз, бросился к нему, подхватил и отвел его в комнату. "That's all right, my dear Aramis, take care of yourself," said he; "I will go alone in search of Athos." - Вот что, любезный Арамис, - сказал он, -полечитесь, я поеду на поиски Атоса один. "You are a man of brass," replied Aramis. - Вы просто вылиты из бронзы! - ответил Арамис. "No, I have good luck, that is all. - Нет, мне везет, вот и все!.. But how do you mean to pass your time till I come back? Но скажите, как вы будете жить тут без меня? No more theses, no more glosses upon the fingers or upon benedictions, hey?" Никаких рассуждений о перстах и благословениях, а? Aramis smiled. Арамис улыбнулся. "I will make verses," said he. - Я буду писать стихи, - сказал он. "Yes, I dare say; verses perfumed with the odor of the billet from the attendant of Madame de Chevreuse. - Да, да, стихи, надушенные такими же духами, как записка служанки госпожи де Шеврез. Teach Bazin prosody; that will console him. Научите Базена правилам стихосложения, это утешит его. As to the horse, ride him a little every day, and that will accustom you to his maneuvers." Что касается лошади, то ездите на ней понемногу каждый день - это снова приучит вас к седлу. "Oh, make yourself easy on that head," replied Aramis. - О, на этот счет не беспокойтесь! - сказал Арамис. "You will find me ready to follow you." - К вашему приезду я буду готов сопровождать вас. They took leave of each other, and in ten minutes, after having commended his friend to the cares of the hostess and Bazin, d'Artagnan was trotting along in the direction of Amiens. Они простились, и десять минут спустя д'Артаньян уже ехал рысью по дороге в Амьен, предварительно поручив Арамиса заботам Базена и хозяйки. How was he going to find Athos? Should he find him at all? В каком состоянии он найдет Атоса, да и вообще найдет ли он его? The position in which he had left him was critical. He probably had succumbed. Положение, в котором д'Артаньян его оставил, было критическим; вполне могло случиться, что Атос погиб. This idea, while darkening his brow, drew several sighs from him, and caused him to formulate to himself a few vows of vengeance. Эта мысль опечалила д'Артаньяна; он несколько раз вздохнул и дал себе клятву мстить. Of all his friends, Athos was the eldest, and the least resembling him in appearance, in his tastes and sympathies. Из всех друзей д'Артаньяна Атос был самым старшим, а потому должен был быть наименее близким ему по своим вкусам и склонностям. Yet he entertained a marked preference for this gentleman. И тем не менее д'Артаньян отдавал ему явное предпочтение перед остальными. The noble and distinguished air of Athos, those flashes of greatness which from time to time broke out from the shade in which he voluntarily kept himself, that unalterable equality of temper which made him the most pleasant companion in the world, that forced and cynical gaiety, that bravery which might have been termed blind if it had not been the result of the rarest coolness-such qualities attracted more than the esteem, more than the friendship of d'Artagnan; they attracted his admiration. Благородная, изысканная внешность Атоса, вспышки душевного величия, порой освещавшие тень, в которой он обычно держался, неизменно ровное расположение духа, делавшее его общество приятнейшим в мире, его язвительная веселость, его храбрость, которую можно было бы назвать слепой, если бы она не являлась следствием редчайшего хладнокровия, - все эти качества вызывали у д'Артаньяна больше чем уважение, больше чем дружеское расположение: они вызывали у него восхищение. Indeed, when placed beside M. de Treville, the elegant and noble courtier, Athos in his most cheerful days might advantageously sustain a comparison. He was of middle height; but his person was so admirably shaped and so well proportioned that more than once in his struggles with Porthos he had overcome the giant whose physical strength was proverbial among the Musketeers. His head, with piercing eyes, a straight nose, a chin cut like that of Brutus, had altogether an indefinable character of grandeur and grace. His hands, of which he took little care, were the despair of Aramis, who cultivated his with almond paste and perfumed oil. The sound of his voice was at once penetrating and melodious; and then, that which was inconceivable in Athos, who was always retiring, was that delicate knowledge of the world and of the usages of the most brilliant society-those manners of a high degree which appeared, as if unconsciously to himself, in his least actions. В самом деле, даже находясь рядом с г-ном де Тревилем, изящным и благородным придворным, Атос, когда был в ударе, мог с успехом выдержать это сравнение; он был среднего роста, но так строен и так хорошо сложен, что не раз, борясь с Портосом, побеждал этого гиганта, физическая сила которого успела войти в пословицу среди мушкетеров; лицо его, с проницательным взглядом, прямым носом, подбородком, как у Брута, носило неуловимый отпечаток властности и приветливости, а руки, на которые сам он не обращал никакого внимания, приводили в отчаяние Арамиса, постоянно ухаживавшего за своими с помощью большого количества миндального мыла и благовонного масла; звук его голоса был глубокий и в то же время мелодичный. Но что в Атосе, который всегда старался быть незаметным и незначительным, казалось совершенно непостижимым - это его знание света и обычаев самого блестящего общества, те следы хорошего воспитания, которые невольно сквозили в каждом его поступке. If a repast were on foot, Athos presided over it better than any other, placing every guest exactly in the rank which his ancestors had earned for him or that he had made for himself. Шла ли речь об обеде, Атос устраивал его лучше любого светского человека, сажая каждого гостя на подобающее ему место в соответствии с положением, созданным ему его предками или им самим. If a question in heraldry were started, Athos knew all the noble families of the kingdom, their genealogy, their alliances, their coats of arms, and the origin of them. Шла ли речь о геральдике, Атос знал все дворянские фамилии королевства, их генеалогию, их семейные связи, их гербы и происхождение их гербов. Etiquette had no minutiae unknown to him. He knew what were the rights of the great land owners. He was profoundly versed in hunting and falconry, and had one day when conversing on this great art astonished even Louis XIII himself, who took a pride in being considered a past master therein. В этикете не было такой мелочи, которая была бы ему незнакома; он знал, какими правами пользуются крупные землевладельцы, он был чрезвычайно сведущ в псовой и соколиной охоте и однажды в разговоре об этом великом искусстве удивил самого короля Людовика ХШ, который, однако, слыл знатоком его. Like all the great nobles of that period, Athos rode and fenced to perfection. Как все знатные вельможи того времени, он превосходно фехтовал и ездил верхом. But still further, his education had been so little neglected, even with respect to scholastic studies, so rare at this time among gentlemen, that he smiled at the scraps of Latin which Aramis sported and which Porthos pretended to understand. Two or three times, even, to the great astonishment of his friends, he had, when Aramis allowed some rudimental error to escape him, replaced a verb in its right tense and a noun in its case. Мало того, его образование было столь разносторонне, даже и в области схоластических наук, редко изучавшихся дворянами в ту эпоху, что он только улыбался, слыша латинские выражения, которыми щеголял Арамис и которые якобы понимал Портос; два или три раза, когда Арамис допускал какую-нибудь грамматическую ошибку, ему случалось даже, к величайшему удивлению друзей, поставить глагол в нужное время, а существительное в нужный падеж. Besides, his probity was irreproachable, in an age in which soldiers compromised so easily with their religion and their consciences, lovers with the rigorous delicacy of our era, and the poor with God's Seventh Commandment. Наконец, честность его была безукоризненна, и это в тот век, когда военные так легко входили в сделку с верой и совестью, любовники - с суровой щепетильностью, свойственной нашему времени, а бедняки - с седьмой заповедью господней. This Athos, then, was a very extraordinary man. Словом, Атос был человек весьма необыкновенный. And yet this nature so distinguished, this creature so beautiful, this essence so fine, was seen to turn insensibly toward material life, as old men turn toward physical and moral imbecility. И между тем можно было заметить, что эта утонченная натура, это прекрасное существо, этот изысканный ум постепенно оказывался во власти обыденности, подобно тому как старики незаметно впадают в физическое и нравственное бессилие. Athos, in his hours of gloom-and these hours were frequent-was extinguished as to the whole of the luminous portion of him, and his brilliant side disappeared as into profound darkness. В дурные часы Атоса - а эти часы случались нередко - все светлое, что было в нем, потухало, и его блестящие черты скрывались, словно окутанные глубоким мраком. Then the demigod vanished; he remained scarcely a man. Полубог исчезал, едва оставался человек. His head hanging down, his eye dull, his speech slow and painful, Athos would look for hours together at his bottle, his glass, or at Grimaud, who, accustomed to obey him by signs, read in the faint glance of his master his least desire, and satisfied it immediately. Опустив голову, с трудом выговаривая отдельные фразы, Атос долгими часами смотрел угасшим взором то на бутылку и стакан, то на Гримо, который привык повиноваться каждому его знаку и, читая в безжизненном взгляде своего господина малейшие его желания, немедленно исполнял их. If the four friends were assembled at one of these moments, a word, thrown forth occasionally with a violent effort, was the share Athos furnished to the conversation. Если сборище четырех друзей происходило в одну из таких минут, то два-три слова, произнесенные с величайшим усилием, - такова была доля Атоса в общей беседе. In exchange for his silence Athos drank enough for four, and without appearing to be otherwise affected by wine than by a more marked constriction of the brow and by a deeper sadness. Зато он один пил за четверых, и это никак не отражалось на нем, - разве только он хмурил брови да становился еще грустнее, чем обычно. D'Artagnan, whose inquiring disposition we are acquainted with, had not-whatever interest he had in satisfying his curiosity on this subject-been able to assign any cause for these fits of for the periods of their recurrence. Д Артаньяну, чей пытливый и проницательный ум был хорошо известен, не удавалось пока, несмотря на все желание, удовлетворить свое любопытство: найти какую-либо причину этой глубокой апатии или подметить сопутствующие ей обстоятельства. Athos never received any letters; Athos never had concerns which all his friends did not know. Атос никогда не получал писем, Атос никогда не совершал ни одного поступка, который бы не был известен всем его друзьям. It could not be said that it was wine which produced this sadness; for in truth he only drank to combat this sadness, which wine however, as we have said, rendered still darker. Нельзя было сказать, чтобы эту грусть вызывало в нем вино, ибо, напротив, он и пил лишь для того, чтобы побороть свою грусть, хотя это лекарство делало ее, как мы уже говорили, еще более глубокой. This excess of bilious humor could not be attributed to play; for unlike Porthos, who accompanied the variations of chance with songs or oaths, Athos when he won remained as unmoved as when he lost. Нельзя было также приписать эти приступы тоски игре, ибо, в отличие от Портоса, который песней или руганью сопровождал любую превратность судьбы, Атос, выигрывая, оставался столь же бесстрастным, как и тогда, когда проигрывал. He had been known, in the circle of the Musketeers, to win in one night three thousand pistoles; to lose them even to the gold-embroidered belt for gala days, win all this again with the addition of a hundred louis, without his beautiful eyebrow being heightened or lowered half a line, without his hands losing their pearly hue, without his conversation, which was cheerful that evening, ceasing to be calm and agreeable. Однажды, сидя в кругу мушкетеров, он выиграл в один вечер тысячу пистолей, проиграл их вместе с шитой золотом праздничной перевязью, отыграл все это и еще сто луидоров, - и его красивые черные брови ни разу не дрогнули, руки не потеряли своего перламутрового оттенка, беседа, бывшая приятной в тот вечер, не перестала быть спокойной и приятной. Neither was it, as with our neighbors, the English, an atmospheric influence which darkened his countenance; for the sadness generally became more intense toward the fine season of the year. June and July were the terrible months with Athos. Тень на его лице не объяснялась также и влиянием атмосферных осадков, как это бывает у наших соседей-англичан, ибо эта грусть становилась обычно еще сильнее в лучшее время года: июнь и июль были самыми тяжелыми месяцами для Атоса. For the present he had no anxiety. He shrugged his shoulders when people spoke of the future. His secret, then, was in the past, as had often been vaguely said to d'Artagnan. В настоящем у него не было горестей, и он пожимал плечами, когда с ним говорили о будущем: следовательно, причина его грусти скрывалась в прошлом, судя по неясным слухам, дошедшим до д'Артаньяна. This mysterious shade, spread over his whole person, rendered still more interesting the man whose eyes or mouth, even in the most complete intoxication, had never revealed anything, however skillfully questions had been put to him. Оттенок таинственности, окутывавшей Атоса, делал еще более интересным этого человека, которого даже в минуты полного опьянения ни разу не выдали ни глаза, ни язык, несмотря на всю тонкость задаваемых ему вопросов. "Well," thought d'Artagnan, "poor Athos is perhaps at this moment dead, and dead by my fault-for it was I who dragged him into this affair, of which he did not know the origin, of which he is ignorant of the result, and from which he can derive no advantage." - Увы! - думал вслух д'Артаньян. - Быть может, сейчас бедный Атос мертв, и в этом виноват я. Ведь только ради меня он впутался в эту историю, не зная ни начала ее, ни конца и не надеясь извлечь из нее хотя бы малейшую выгоду. "Without reckoning, monsieur," added Planchet to his master's audibly expressed reflections, "that we perhaps owe our lives to him. - Не говоря о том, сударь, - добавил Планше, -что, по всей видимости, мы обязаны ему жизнью. Do you remember how he cried, Помните, как он крикнул: ' On, d'Artagnan, on, I am taken'? "Вперед, д'Артаньян! Я в ловушке!" And when he had discharged his two pistols, what a terrible noise he made with his sword! А потом, разрядив оба пистолета, как страшно звенел он своей шпагой! One might have said that twenty men, or rather twenty mad devils, were fighting." Словно двадцать человек или, лучше сказать, двадцать разъяренных чертей! These words redoubled the eagerness of d'Artagnan, who urged his horse, though he stood in need of no incitement, and they proceeded at a rapid pace. Эти слова удвоили пыл д'Артаньяна, и он погнал свою лошадь, которая и без того несла всадника галопом. About eleven o'clock in the morning they perceived Ameins, and at half past eleven they were at the door of the cursed inn. Около одиннадцати часов утра путники увидели Амьен, а в половине двенадцатого они были у дверей проклятого трактира. D'Artagnan had often meditated against the perfidious host one of those hearty vengeances which offer consolation while they are hoped for. Д'Артаньян часто придумывал для вероломного хозяина какую-нибудь славную месть, такую месть, одно предвкушение которой уже утешительно. He entered the hostelry with his hat pulled over his eyes, his left hand on the pommel of the sword, and cracking his whip with his right hand. Итак, он вошел в трактир, надвинув шляпу на лоб, положив левую руку на эфес шпаги и помахивая хлыстом, который держал в правой. "Do you remember me?" said he to the host, who advanced to greet him. - Узнаёте вы меня? - спросил он хозяина, с поклоном шедшего ему навстречу. "I have not that honor, monseigneur," replied the latter, his eyes dazzled by the brilliant style in which d'Artagnan traveled. - Не имею чести, ваша светлость, - ответил тот, ослепленный блестящим снаряжением д'Артаньяна. "What, you don't know me?" - Ах, вы меня не узнаете! "No, monseigneur." - Нет, ваша светлость! "Well, two words will refresh your memory. - Ну, так я напомню вам в двух словах. What have you done with that gentleman against whom you had the audacity, about twelve days ago, to make an accusation of passing false money?" Что вы сделали с дворянином, которому осмелились около двух недель назад предъявить обвинение в сбыте фальшивых денег? The host became as pale as death; for d'Artagnan had assumed a threatening attitude, and Planchet modeled himself after his master. Трактирщик побледнел, ибо д'Артаньян принял самую угрожающую позу, а Планше скопировал ее с величайшей точностью. "Ah, monseigneur, do not mention it!" cried the host, in the most pitiable voice imaginable. - Ах, ваша светлость, не говорите мне об этом! -вскричал трактирщик самым жалобным голосом. "Ah, monseigneur, how dearly have I paid for that fault, unhappy wretch as I am!" - О господи, как дорого я заплатил за эту ошибку! Ах я несчастный! "That gentleman, I say, what has become of him?" -Я вас спрашиваю: что сталось с этим дворянином? "Deign to listen to me, monseigneur, and be merciful! - Благоволите выслушать меня, ваша светлость, будь те милосердны! Sit down, in mercy!" И присядьте, сделайте милость. D'Artagnan, mute with anger and anxiety, took a seat in the threatening attitude of a judge. Безмолвный от гнева и беспокойства, д'Артаньян сел, грозный, как судия. Planchet glared fiercely over the back of his armchair. Планше гордо встал за спиной его кресла. "Here is the story, monseigneur," resumed the trembling host; "for I now recollect you. -Вот как было дело, ваша светлость...-продолжал трактирщик, дрожа от страха: - Теперь я узнал вас. It was you who rode off at the moment I had that unfortunate difference with the gentleman you speak of." Ведь это вы уехали, когда началась злополучная ссора с тем дворянином, о котором вы говорите? "Yes, it was I; so you may plainly perceive that you have no mercy to expect if you do not tell me the whole truth." - Да, я. Теперь вы отлично видите, что вам нечего ждать пощады, если вы не скажете всей правды. "Condescend to listen to me, and you shall know all." - Так вот, благоволите выслушать меня, и я расскажу вам все без утайки. "I listen." - Я слушаю. "I had been warned by the authorities that a celebrated coiner of bad money would arrive at my inn, with several of his companions, all disguised as Guards or Musketeers. - Начальство известило меня, что в моем трактире должен остановиться знаменитый фальшивомонетчик с несколькими товарищами, причем все они будут переодеты гвардейцами или мушкетерами. Monseigneur, I was furnished with a description of your horses, your lackeys, your countenances-nothing was omitted." Ваши лошади, слуги, наружность ваших светлостей - все было мне точно описано... "Go on, go on!" said d'Artagnan, who quickly understood whence such an exact description had come. - Дальше, дальше! - сказал д'Артаньян, быстро догадавшись, откуда исходили эти точные приметы. "I took then, in conformity with the orders of the authorities, who sent me a reinforcement of six men, such measures as I thought necessary to get possession of the persons of the pretended coiners." - Поэтому, повинуясь приказу начальства, приславшего мне шесть человек для подкрепления, я принял те меры, какие счел нужными, чтобы задержать мнимых фальшивомонетчиков... "Again!" said d'Artagnan, whose ears chafed terribly under the repetition of this word COINERs. - Опять! - сказал д'Артаньян, которому слово "фальшивомонетчик" нестерпимо резало слух. "Pardon me, monseigneur, for saying such things, but they form my excuse. - Прошу прощения, ваша светлость, что я говорю такие вещи, но в них-то и кроется мое оправдание. The authorities had terrified me, and you know that an innkeeper must keep on good terms with the authorities." Начальство припугнуло меня, а вы ведь знаете, что трактирщик должен жить в мире со своим начальством. "But once again, that gentleman-where is he? - Еще раз спрашиваю вас: где этот дворянин? What has become of him? Что с ним? Is he dead? Is he living?" Умер он или жив? "Patience, monseigneur, we are coming to it. - Терпение, ваша светлость, сейчас мы дойдем и до этого. There happened then that which you know, and of which your precipitate departure," added the host, with an acuteness that did not escape d'Artagnan, "appeared to authorize the issue. Итак, произошло то, что вам известно... и что как будто бы оправдывало ваш поспешный отъезд, -добавил хозяин с лукавством, не ускользнувшим от д'Артаньяна. That gentleman, your friend, defended himself desperately. - Этот дворянин, ваш друг, отчаянно защищался. His lackey, who, by an unforeseen piece of ill luck, had quarreled with the officers, disguised as stable lads-" Его слуга, который, по несчастью, неожиданно затеял ссору с присланными солдатами, переодетыми в конюхов... "Miserable scoundrel!" cried d'Artagnan, "you were all in the plot, then! And I really don't know what prevents me from exterminating you all." - Ах ты негодяй! - вскричал д'Артаньян. - Так вы все были заодно, и я сам не знаю, что мешает мне всех вас уничтожить! "Alas, monseigneur, we were not in the plot, as you will soon see. - Нет, ваша светлость, к сожалению, мы не все были заодно, и сейчас вы убедитесь в этом. Monsieur your friend (pardon for not calling him by the honorable name which no doubt he bears, but we do not know that name), Monsieur your friend, having disabled two men with his pistols, retreated fighting with his sword, with which he disabled one of my men, and stunned me with a blow of the flat side of it." Ваш приятель - извините, что я не называю его тем почтенным именем, которое он, без сомнения, носит, но нам неизвестно это имя, - итак, ваш приятель, уложив двух солдат двумя выстрелами из пистолета, отступил, продолжая защищаться шпагой, которой он изувечил еще одного из моих людей, а меня оглушил, ударив этой шпагой плашмя... "You villain, will you finish?" cried d'Artagnan, - Да кончишь ли ты, палач! - крикнул д'Артаньян. "Athos-what has become of Athos?" - Где Атос? Что случилось с Атосом? "While fighting and retreating, as I have told Monseigneur, he found the door of the cellar stairs behind him, and as the door was open, he took out the key, and barricaded himself inside. - Отступая - как я уже говорил вам, ваша светлость, - он оказался у лестницы, ведущей в подвал, и так как дверь была открыта, он вытащил ключ и затворился изнутри. As we were sure of finding him there, we left him alone." Все были убеждены, что оттуда ему не уйти, а потому никто не препятствовал ему делать это... "Yes," said d'Artagnan, "you did not really wish to kill; you only wished to imprison him." - Ну да, - сказал д'Артаньян, - вы не собирались убивать его, вам нужно было только посадить его под замок! "Good God! To imprison him, monseigneur? - Посадить под замок, боже праведный! Why, he imprisoned himself, I swear to you he did. Да клянусь вам, ваша светлость, это он сам посадил себя под замок! In the first place he had made rough work of it; one man was killed on the spot, and two others were severely wounded. Впрочем, перед этим он наделал немало дел: один солдат был убит наповал, а двое тяжело ранены. The dead man and the two wounded were carried off by their comrades, and I have heard nothing of either of them since. Убитого и обоих раненых унесли их товарищи, больше я ничего не знаю ни о тех, ни о других. As for myself, as soon as I recovered my senses I went to Monsieur the Governor, to whom I related all that had passed, and asked, what I should do with my prisoner. Что касается меня, то, придя в чувство, я отправился к господину губернатору, рассказал ему обо всем случившемся и спросил, что делать с пленником. Monsieur the Governor was all astonishment. He told me he knew nothing about the matter, that the orders I had received did not come from him, and that if I had the audacity to mention his name as being concerned in this disturbance he would have me hanged. Но господин губернатор точно с неба свалился: он сказал, что совершенно не понимает, о чем идет речь, что приказания, которые до меня дошли, исходили не от него и что если я имел несчастье сказать кому-либо, что он, губернатор, имеет какое-то отношение к этому отчаянному предприятию, то он велит меня повесить. It appears that I had made a mistake, monsieur, that I had arrested the wrong person, and that he whom I ought to have arrested had escaped." Как видно, сударь, я ошибся и задержал одно лицо вместо другого, а тот, кого следовало задержать, скрылся. "But Athos!" cried d'Artagnan, whose impatience was increased by the disregard of the authorities, - Но где же Атос? - вскричал д'Артаньян, возмущение которого еще возросло, когда он узнал, как отнеслись власти к этому делу. "Athos, where is he?" - Что сталось с Атосом? "As I was anxious to repair the wrongs I had done the prisoner," resumed the innkeeper, "I took my way straight to the cellar in order to set him at liberty. - Мне не терпелось поскорее загладить свою вину перед пленником, - продолжал трактирщик, - и я подошел к погребу, чтобы выпустить его оттуда. Ah, monsieur, he was no longer a man, he was a devil! Ах, сударь, это был не человек, это был сущий дьявол! To my offer of liberty, he replied that it was nothing but a snare, and that before he came out he intended to impose his own conditions. В ответ на предложение свободы он объявил, что это западня и что он не выйдет, не предъявив своих условий. I told him very humbly-for I could not conceal from myself the scrape I had got into by laying hands on one of his Majesty's Musketeers-I told him I was quite ready to submit to his conditions. Я смиренно ответил ему - я ведь понимал, в какое положение поставил себя, подняв руку на мушкетера его величества; - итак, я ответил ему, что готов принять его условия. "'In the first place,' said he, 'I wish my lackey placed with me, fully armed.' "Прежде всего, - сказал он, - я требую, чтобы мне вернули моего слугу в полном вооружении". We hastened to obey this order; for you will please to understand, monsieur, we were disposed to do everything your friend could desire. Это приказание было поспешно исполнено; вы понимаете, сударь, что мы были расположены делать все, чего бы ни пожелал ваш друг. Monsieur Grimaud (he told us his name, although he does not talk much)-Monsieur Grimaud, then, went down to the cellar, wounded as he was; then his master, having admitted him, barricaded the door afresh, and ordered us to remain quietly in our own bar." Итак, господин Гримо - этот сообщил свое имя, хотя он не очень разговорчив, - господин Гримо, несмотря на его рану, был спущен в погреб. Его господин принял Гримо, загородил дверь, а нам приказал оставаться у себя. "But where is Athos now?" cried d'Artagnan. - Но где он, наконец? - вскричал д'Артаньян. "Where is Athos?" - Где Атос? "In the cellar, monsieur." - В погребе, сударь. "What, you scoundrel! Have you kept him in the cellar all this time?" - Как, негодяй, ты все еще держишь его в погребе? "Merciful heaven! - Боже упаси! No, monsieur! Нет, сударь. We keep him in the cellar! Стали бы мы держать его в погребе! You do not know what he is about in the cellar. Если бы вы только знали, что он там делает, в этом погребе! Ah! If you could but persuade him to come out, monsieur, I should owe you the gratitude of my whole life; I should adore you as my patron saint!" Ах, сударь, если бы вам удалось заставить его выйти оттуда, я был бы вам благодарен до конца жизни, я стал бы молиться на вас, как на своего ангела-хранителя! "Then he is there? -Так он там? I shall find him there?" Я найду его там? "Without doubt you will, monsieur; he persists in remaining there. - Разумеется, сударь. Он заупрямился и не желает зыходить. We every day pass through the air hole some bread at the end of a fork, and some meat when he asks for it; but alas! It is not of bread and meat of which he makes the greatest consumption. Мы ежедневно просовываем ему через отдушину хлеб на вилах, а когда он требует, то и мясо, но -увы! - не хлеб и не мясо составляют главную его пищу. I once endeavored to go down with two of my servants; but he flew into terrible rage. Однажды я с двумя молодцами сделал попытку спуститься вниз, но он пришел в страшную ярость. I heard the noise he made in loading his pistols, and his servant in loading his musketoon. Я услышал, как он взводит курки у пистолетов, а его слуга - у мушкета. Then, when we asked them what were their intentions, the master replied that he had forty charges to fire, and that he and his lackey would fire to the last one before he would allow a single soul of us to set foot in the cellar. Когда же мы спросили у них, что они собираются делать, ваш приятель ответил, что у него и у его слуги имеется сорок зарядов и что они разрядят все до последнего, прежде чем позволят хотя бы одному из нас сойти в погреб. Upon this I went and complained to the governor, who replied that I only had what I deserved, and that it would teach me to insult honorable gentlemen who took up their abode in my house." Тогда, сударь, я пошел было жаловаться к губернатору, но тот ответил, что я получил по заслугам и что это научит меня, как оскорблять благородных господ, заезжающих в мой трактир. "So that since that time-" replied d'Artagnan, totally unable to refrain from laughing at the pitiable face of the host. - Так что с тех самых пор... - начал д'Артаньян, не в силах удержаться от смеха при виде жалобной физиономии трактирщика. "So from that time, monsieur," continued the latter, "we have led the most miserable life imaginable; for you must know, monsieur, that all our provisions are in the cellar. - Так что с тех самых пор, - продолжал последний, - нам, сударь, приходится очень плохо, потому что все наши съестные припасы хранятся в погребе. There is our wine in bottles, and our wine in casks; the beer, the oil, and the spices, the bacon, and sausages. Вино в бутылках и вино в бочках, пиво, растительное масло и пряности, свиное сало и колбасы - все находится там. And as we are prevented from going down there, we are forced to refuse food and drink to the travelers who come to the house; so that our hostelry is daily going to ruin. Так как спускаться вниз нам запрещено, то приходится отказывать в пище и питье всем путешественникам, которые к нам заезжают, и наш постоялый двор приходит в упадок с каждым днем. If your friend remains another week in my cellar I shall be a ruined man." Если ваш друг просидит в погребе еще неделю, мы окончательно разоримся. "And not more than justice, either, you ass! - И поделом тебе, мошенник! Could you not perceive by our appearance that we were people of quality, and not coiners-say?" Разве по нашему виду нельзя было сообразить, что мы порядочные люди, а не фальшивомонетчики? "Yes, monsieur, you are right," said the host. - Да, сударь, да, вы правы... - ответил хозяин. "But, hark, hark! There he is!" - Но послушайте, вон он опять разбушевался. "Somebody has disturbed him, without doubt," said d'Artagnan. - Очевидно, его потревожили! - вскричал д'Артаньян. "But he must be disturbed," cried the host; - Да как же нам быть? - возразил хозяин. "Here are two English gentlemen just arrived." - Ведь к нам приехали два знатных англичанина. "Well?" -Так что ж из этого? "Well, the English like good wine, as you may know, monsieur; these have asked for the best. My wife has perhaps requested permission of Monsieur Athos to go into the cellar to satisfy these gentlemen; and he, as usual, has refused. Ah, good heaven! - Как - что? Вы сами знаете, сударь, что англичане любят хорошее вино, а эти спросили самого лучшего Жена моя, должно быть, попросила у господина Атоса позволения войти, чтобы подать этим господам то, что им требовалось, а он, по обыкновению, отказал... Боже милостивый, опять начался этот содом! There is the hullabaloo louder than ever!" В самом деле, со стороны погреба донесся сильный шум. D'Artagnan, in fact, heard a great noise on the side next the cellar. He rose, and preceded by the host wringing his hands, and followed by Planchet with his musketoon ready for use, he approached the scene of action. Д'Артаньян встал и, предшествуемый хозяином, в отчаянии ломавшим руки, приблизился к месту действия в сопровождении Планше, державшего наготове свой мушкет. The two gentlemen were exasperated; they had had a long ride, and were dying with hunger and thirst. Англичане были крайне раздражены: они проделали длинный путь и умирали от голода и жажды. "But this is tyranny!" cried one of them, in very good French, though with a foreign accent, "that this madman will not allow these good people access to their own wine! - Да это же насилие! - кричали они на отличном французском языке, но с иностранным акцентом.- Этот сумасшедший не позволяет добрым людям распоряжаться их собственным вином! Nonsense, let us break open the door, and if he is too far gone in his madness, well, we will kill him!" Мы выломаем дверь, а если он совсем лишился рассудка, - что ж, тогда мы убьем его, и все тут! "Softly, gentlemen!" said d'Artagnan, drawing his pistols from his belt, "you will kill nobody, if you please!" - Потише, господа! - сказал д'Артаньян, вынимая из-за пояса пистолеты. - Прошу извинить, но вы никого не убьете. "Good, good!" cried the calm voice of Athos, from the other side of the door, "let them just come in, these devourers of little children, and we shall see!" - Ничего, ничего, - раздался за дверями спокойный голос Атоса. - Впустите-ка этих хвастунов, и тогда посмотрим. Brave as they appeared to be, the two English gentlemen looked at each other hesitatingly. Англичане, видимо довольно храбрые люди, все же нерешительно переглянулись. One might have thought there was in that cellar one of those famished ogres-the gigantic heroes of popular legends, into whose cavern nobody could force their way with impunity. Казалось, что в погребе засел какой-то голодный людоед, какой-то исполинский сказочный герой, и никто не может безнаказанно войти в его пещеру. There was a moment of silence; but at length the two Englishmen felt ashamed to draw back, and the angrier one descended the five or six steps which led to the cellar, and gave a kick against the door enough to split a wall. На минуту все затихли, но под конец англичанам стало стыдно отступать, и наиболее раздраженный из них, спустившись по лестнице, в которой было пять или шесть ступенек, так сильно ударил в дверь ногой, что, казалось, мог бы пробить и каменную стену. "Planchet," said d'Artagnan, cocking his pistols, "I will take charge of the one at the top; you look to the one below. Ah, gentlemen, you want battle; and you shall have it." - Планше, - сказал д'Артаньян, взводя курки у пистолетов, - я беру на себя того, что наверху, а ты займись нижним... Так вы, господа, желаете драться? Отлично, давайте драться! "Good God!" cried the hollow voice of Athos, - Боже праведный! - гулко прозвучал снизу голос Атоса. "I can hear d'Artagnan, I think." - Мне кажется, я слышу голос д'Артаньяна... "Yes," cried d'Artagnan, raising his voice in turn, "I am here, my friend." - Ты не ошибся, - ответил д'Артаньян, тоже стараясь говорить громче, - это я собственной персоной, друг мой! "Ah, good, then," replied Athos, "we will teach them, these door breakers!" - Превосходно! - сказал Атос. - В таком случае, мы славно отделаем этих храбрецов. The gentlemen had drawn their swords, but they found themselves taken between two fires. Англичане схватились за шпаги, но они оказались между двух огней. They still hesitated an instant; but, as before, pride prevailed, and a second kick split the door from bottom to top. Еще секунду они колебались, однако, как и в первый раз, самолюбие одержало верх, и под вторичным ударом дверь погреба треснула во всю длину. "Stand on one side, d'Artagnan, stand on one side," cried Athos. - Посторонись, д'Артаньян, посторонись! -крикнул Атос. "I am going to fire!" - Сейчас я буду стрелять. "Gentlemen," exclaimed d'Artagnan, whom reflection never abandoned, "gentlemen, think of what you are about. Patience, Athos! You are running your heads into a very silly affair; you will be riddled. -Господа!- сказал д'Артаньян, никогда не терявший способности рассуждать. - Подумайте о своем положении... Минуту терпения, Атос... Господа, вы ввязываетесь в скверную историю и будете изрешечены пулями. My lackey and I will have three shots at you, and you will get as many from the cellar. Я и мой слуга угостим вас тремя выстрелами, столько же вы получите из подвала. You will then have our swords, with which, I can assure you, my friend and I can play tolerably well. Кроме того, у нас имеются шпаги, которыми мы -я и мои друг - недурно владеем, могу вас уверить! Let me conduct your business and my own. You shall soon have something to drink; I give you my word." Не мешайте мне, и я улажу и ваши дела и свои... Сейчас вам дадут пить, даю вам слово! "If there is any left," grumbled the jeering voice of Athos. - Если еще осталось вино, - раздался насмешливый голос Атоса. The host felt a cold sweat creep down his back. Трактирщик почувствовал, что спина его покрылась холодным потом. "How! 'If there is any left!'" murmured he. - То есть как - если осталось вино? - прошептал он. "What the devil! There must be plenty left," replied d'Artagnan. - Останется, черт возьми! - сказал д'Артаньян. "Be satisfied of that; these two cannot have drunk all the cellar. - Успокойтесь... не могли же они вдвоем выпить весь погреб!.. Gentlemen, return your swords to their scabbards." Господа, вложите шпаги в ножны. "Well, provided you replace your pistols in your belt." - Хорошо! Но и вы заткните пистолеты за пояс. "Willingly." - Охотно. And d'Artagnan set the example. И д'Артаньян подал пример. Then, turning toward Planchet, he made him a sign to uncock his musketoon. Затем, обернувшись к Планше, он знаком приказал разрядить мушкет. The Englishmen, convinced of these peaceful proceedings, sheathed their swords grumblingly. Убежденные этим обстоятельством, англичане поворчали, но вложили шпаги в ножны. The history of Athos's imprisonment was then related to them; and as they were really gentlemen, they pronounced the host in the wrong. Д'Артаньян рассказал им историю заключения Атоса, и так как они были настоящие джентльмены, то во всем обвинили трактирщика. "Now, gentlemen," said d'Artagnan, "go up to your room again; and in ten minutes, I will answer for it, you shall have all you desire." - А теперь, господа, - сказал д'Артаньян, -поднимитесь к себе, и ручаюсь, что через десять минут вам принесут все, что вам будет угодно. The Englishmen bowed and went upstairs. Англичане поклонились и ушли. "Now I am alone, my dear Athos," said d'Artagnan; "open the door, I beg of you." - Теперь я один, милый Атос, - сказал д'Артаньян.- Отворите мне дверь, прошу вас! "Instantly," said Athos. - Сию минуту, - ответил Атос. Then was heard a great noise of fagots being removed and of the groaning of posts; these were the counterscarps and bastions of Athos, which the besieged himself demolished. Послышался шум падающих вязанок хвороста и скрип бревен: то были контрэскарпы и бастионы Атоса, уничтожаемые самим осажденным. An instant after, the broken door was removed, and the pale face of Athos appeared, who with a rapid glance took a survey of the surroundings. Через секунду дверь подалась, и в отверстии показалось бледное лицо Атоса; беглым взглядом он осмотрел местность. D'Artagnan threw himself on his neck and embraced him tenderly. He then tried to draw him from his moist abode, but to his surprise he perceived that Athos staggered. Д'Артаньян бросился к другу и с нежностью обнял его; затем он повел его из этого сурового убежища и тут только заметил, что Атос шатается. Д'Артаньян заметил, что Атос шатается. "You are wounded," said he. - Вы ранены? - спросил он. "I! -Я? Not at all. Ничуть не бывало. I am dead drunk, that's all, and never did a man more strongly set about getting so. By the Lord, my good host! I must at least have drunk for my part a hundred and fifty bottles." Я мертвецки пьян, вот и все. И никогда еще человек не трудился так усердно, что бы этого достигнуть... Клянусь богом, хозяин, должно быть, на мою долю досталось не меньше чем полтораста бутылок! "Mercy!" cried the host, "if the lackey has drunk only half as much as the master, I am a ruined man." - Помилосердствуйте! - вскричал хозяин. - Если слуга выпил хотя бы половину того, что выпил его господин, я разорен. "Grimaud is a well-bred lackey. He would never think of faring in the same manner as his master; he only drank from the cask. - Гримо хорошо вымуштрован и не позволил бы себе пить то же вино, что я. Он пил только из бочки. Hark! I don't think he put the faucet in again. Кстати, он, кажется, забыл вставить пробку. Do you hear it? It is running now." Слышите, что-то течет? D'Artagnan burst into a laugh which changed the shiver of the host into a burning fever. Д'Артаньян разразился хохотом, от которого хозяина из озноба бросило в жар. In the meantime, Grimaud appeared in his turn behind his master, with the musketoon on his shoulder, and his head shaking. Like one of those drunken satyrs in the pictures of Rubens. В эту минуту за спиной Атоса появился Гримо с мушкетом на плече; голова его тряслась, как у пьяных сатиров Рубенса. He was moistened before and behind with a greasy liquid which the host recognized as his best olive oil. Спереди и сзади он был облит какой-то жирной жидкостью, в которой хозяин признал свое лучшее оливковое масло. The four crossed the public room and proceeded to take possession of the best apartment in the house, which d'Artagnan occupied with authority. Процессия прошла через большой зал и водворилась в лучшей комнате гостиницы, которую д'Артаньян занял самовольно. In the meantime the host and his wife hurried down with lamps into the cellar, which had so long been interdicted to them and where a frightful spectacle awaited them. Между тем хозяин и его жена ринулись с лампами в погреб, вход в который был так долго им воспрещен; там их ждало страшное зрелище. Beyond the fortifications through which Athos had made a breach in order to get out, and which were composed of fagots, planks, and empty casks, heaped up according to all the rules of the strategic art, they found, swimming in puddles of oil and wine, the bones and fragments of all the hams they had eaten; while a heap of broken bottles filled the whole left-hand corner of the cellar, and a tun, the cock of which was left running, was yielding, by this means, the last drop of its blood. За укреплениями, в которых Атос, выходя, пробил брешь и которые состояли из вязанок хвороста, досок и пустых бочонков, сложенных по всем правилам стратегического искусства, там и сям виднелись плавающие в лужах масла и вина кости съеденных окороков, а весь левый угол погреба был завален грудой битых бутылок; бочка, кран которой остался открытым, истекала последними каплями "крови". "The image of devastation and death," as the ancient poet says, "reigned as over a field of battle." Выражаясь словами древнего поэта, смерть и запустение царили здесь, словно на поле брани. Of fifty large sausages, suspended from the joists, scarcely ten remained. Из пятидесяти колбас, подвешенных к балкам потолка, оставалось не больше десяти. Then the lamentations of the host and hostess pierced the vault of the cellar. D'Artagnan himself was moved by them. Вопли хозяина и хозяйки проникли сквозь своды погреба, и сам д'Артаньян был тронут ими. Athos did not even turn his head. Атос даже не повернул головы. To grief succeeded rage. Однако вскоре скорбь сменилась яростью. The host armed himself with a spit, and rushed into the chamber occupied by the two friends. Не помня себя от отчаяния, хозяин вооружился вертелом и ворвался в комнату, куда удалились два друга. "Some wine!" said Athos, on perceiving the host. - Вина! - сказал Атос, увидев его. "Some wine!" cried the stupefied host, "some wine? - Вина! - вскричал пораженный хозяин. - Вина! Why you have drunk more than a hundred pistoles' worth! Да ведь вы выпили больше чем на сто пистолей! I am a ruined man, lost, destroyed!" Да ведь я разорен, погиб, уничтожен! "Bah," said Athos, "we were always dry." - Полно! - сказал Атос. - Мы даже не утолили жажду как следует. "If you had been contented with drinking, well and good; but you have broken all the bottles." - Если бы еще вы только пили, тогда полбеды, но вы перебили все бутылки! "You pushed me upon a heap which rolled down. - Вы толкнули меня на эту груду, и она развалилась. That was your fault." Сами виноваты. "All my oil is lost!" - Все мое масло пропало! "Oil is a sovereign balm for wounds; and my poor Grimaud here was obliged to dress those you had inflicted on him." - Масло - отличное лекарство для ран. Надо же было бедняге Гримо залечить раны, которые вы ему нанесли. "All my sausages are gnawed!" - Все мои колбасы обглоданы! "There is an enormous quantity of rats in that cellar." - В этом погребе уйма крыс. "You shall pay me for all this," cried the exasperated host. -Вы заплатите мне за все! - вскричал хозяин, выведенный из себя. "Triple ass!" said Athos, rising; but he sank down again immediately. He had tried his strength to the utmost. d'Artagnan came to his relief with his whip in his hand. - Трижды негодяй! - ответил Атос, приподнимаясь с места, но тут же снова упал на стул: силы его были исчерпаны. Д'Артаньян пришел к нему на помощь и поднял хлыст. The host drew back and burst into tears. Хозяин отступил на шаг и залился слезами. "This will teach you," said d'Artagnan, "to treat the guests God sends you in a more courteous fashion." - Это научит вас, - сказал д'Артаньян, - вежливее обращаться с приезжими, которых вам посылает бог. "God? - Бог! Say the devil!" Лучше скажите - дьявол! "My dear friend," said d'Artagnan, "if you annoy us in this manner we will all four go and shut ourselves up in your cellar, and we will see if the mischief is as great as you say." - Вот что, любезный, - пригрозил ему д'Артаньян, - если ты не прекратишь терзать наш слух, мы запремся у тебя в погребе вчетвером и посмотрим, действительно ли ущерб так, велик, как ты говоришь. "Oh, gentlemen," said the host, - Согласен, господа, согласен! - испугался хозяин. "I have been wrong. I confess it, but pardon to every sin! - Признаюсь, я виноват, но ведь нет такой вины, которую нельзя простить. You are gentlemen, and I am a poor innkeeper. You will have pity on me." Вы знатные господа, а я бедный трактирщик, и вы должны меня пожалеть. "Ah, if you speak in that way," said Athos, "you will break my heart, and the tears will flow from my eyes as the wine flowed from the cask. - А, вот это другой разговор! - сказал Атос. - Этак ты, пожалуй, размягчишь мое сердце, и из глаз у меня польются слезы, как вино из твоих бочек. We are not such devils as we appear to be. Мы не так страшны, как кажется. Come hither, and let us talk." Подойди поближе, и потолкуем. The host approached with hesitation. Хозяин с опаской подошел ближе. "Come hither, I say, and don't be afraid," continued Athos. - Говорю тебе, подойди, не бойся, - продолжал Атос. "At the very moment when I was about to pay you, I had placed my purse on the table." - В ту минуту, когда я хотел расплатиться с тобой, я положил на стол кошелек. "Yes, monsieur." - Совершенно верно, ваша светлость. "That purse contained sixty pistoles; where is it?" - В этом кошельке было шестьдесят пистолей. Где он? "Deposited with the justice; they said it was bad money." - Сдан в канцелярию суда, ваша светлость: ведь мне сказали, что это фальшивые деньги. "Very well; get me my purse back and keep the sixty pistoles." - Так вот, потребуй кошелек обратно и оставь эти шестьдесят пистолей себе. "But Monseigneur knows very well that justice never lets go that which it once lays hold of. - Но ведь вам хорошо известно, ваша светлость, что судейские чиновники не возвращают того, что попало к ним в руки. If it were bad money, there might be some hopes; but unfortunately, those were all good pieces." Будь это фальшивая монета - ну, тогда бы еще можно было надеяться, но, к несчастью, деньги были настоящие. "Manage the matter as well as you can, my good man; it does not concern me, the more so as I have not a livre left." - Договаривайся с судом как знаешь, приятель, это меня не касается, тем более что у меня не осталось ни единого ливра. "Come," said d'Artagnan, "let us inquire further. Athos's horse, where is that?" - Вот что, - вмешался д'Артаньян, - где сейчас лошадь Атоса? "In the stable." - В конюшне. "How much is it worth?" - Что она стоит? "Fifty pistoles at most." - Пятьдесят пистолей, не больше. "It's worth eighty. - Положим, она стоит все восемьдесят. Take it, and there ends the matter." Возьми ее, и кончим это дело. "What," cried Athos, "are you selling my horse-my Bajazet? - Как! Ты продаешь мою лошадь? Моего Баязета? - удивился Атос. And pray upon what shall I make my campaign; upon Grimaud?" - А на чем я отправлюсь в поход - на Гримо? "I have brought you another," said d'Artagnan. - Я привел тебе другую, - ответил д'Артаньян. "Another?" - другую? "And a magnificent one!" cried the host. - И великолепную! - вскричал хозяин. "Well, since there is another finer and younger, why, you may take the old one; and let us drink." - Ну, если есть другая, лучше и моложе, бери себе старую и принеси вина. "What?" asked the host, quite cheerful again. - Какого? - спросил хозяин, совершенно успокоившись. "Some of that at the bottom, near the laths. - Того, которое в глубине погреба, у решетки. There are twenty-five bottles of it left; all the rest were broken by my fall. Там осталось еще двадцать пять бутылок, остальные разбились при моем падении. Bring six of them." Принеси шесть. "Why, this man is a cask!" said the host, aside. - Да это просто бездонная бочка, а не человек! -пробормотал хозяин. "If he only remains here a fortnight, and pays for what he drinks, I shall soon re-establish my business." - Если он пробудет здесь еще две недели и заплатит за все, что выпьет, я поправлю свои дела. "And don't forget," said d'Artagnan, "to bring up four bottles of the same sort for the two English gentlemen." - И не забудь подать четыре бутылки того же вина господам англичанам, - прибавил д'Артаньян. "And now," said Athos, "while they bring the wine, tell me, d'Artagnan, what has become of the others, come!" - А теперь, - продолжал Атос, - пока мы ждем вина, расскажи-ка мне, д'Артаньян, что сталось с остальными. D'Artagnan related how he had found Porthos in bed with a strained knee, and Aramis at a table between two theologians. Д'Артаньян рассказал ему, как он нашел Портоса в постели с вывихом, Арамиса же - за столом в обществе двух богословов. As he finished, the host entered with the wine ordered and a ham which, fortunately for him, had been left out of the cellar. Когда он заканчивал свой рассказ, вошел хозяин с заказанными бутылками и окороком, который, к счастью, оставался вне погреба. "That's well!" said Athos, filling his glass and that of his friend; "here's to Porthos and Aramis! - Отлично, - сказал Атос, наливая себе и д'Артаяьяну, - это о Портосе и Арамисе. But you, d'Artagnan, what is the matter with you, and what has happened to you personally? Ну, а вы, мой друг, как ваши дела и что произошло с вами? You have a sad air." По-моему, у вас очень мрачный вид. "Alas," said d'Artagnan, "it is because I am the most unfortunate." "Tell me." - К сожалению, это так, - ответил д'Артаньян, - и причина в том, что я самый несчастный из всех нас. "Presently," said d'Artagnan. -Ты несчастен, д'Артаньян! - вскричал Атос. "Presently! And why presently? - Что случилось? Расскажи мне. - После, -ответил д'Артаньян. - После! А почему не сейчас? Because you think I am drunk? d'Artagnan, remember this! Ты думаешь, что я пьян? My ideas are never so clear as when I have had plenty of wine. Запомни хорошенько, друг мой: у меня никогда не бывает такой ясной головы, как за бутылкой вина. Speak, then, I am all ears." Рассказывай же, я весь превратился в слух. D'Artagnan related his adventure with Mme. Bonacieux. Д'Артаньян рассказал ему случай, происшедший с г-жой Бонасье. Athos listened to him without a frown; and when he had finished, said, "Trifles, only trifles!" Атос спокойно выслушал его. - Все это пустяки, - сказал он, когда д'Артаньян кончил, -сущие пустяки. That was his favorite word. "Пустяки" - было любимое словечко Атоса. "You always say TRIFLES, my dear Athos!" said d'Artagnan, "and that come very ill from you, who have never loved." - Вы все называете пустяками, любезный Атос, -возразил д'Артаньян, - это не убедительно со стороны человека, который никогда не любил. The drink-deadened eye of Athos flashed out, but only for a moment; it became as dull and vacant as before. Угасший взгляд Атоса внезапно загорелся, но то была лишь минутная вспышка, и его глаза снова сделались такими же тусклыми и туманными, как прежде. "That's true," said he, quietly, "for my part I have never loved." - Это правда, - спокойно подтвердил он, - я никогда не любил. "Acknowledge, then, you stony heart," said d'Artagnan, "that you are wrong to be so hard upon us tender hearts." - В таком случае, вы сами видите, жестокосердный, что неправы, обвиняя нас, людей с чувствительным сердцем. "Tender hearts! Pierced hearts!" said Athos. - Чувствительное сердце - разбитое сердце, -сказал Атос. "What do you say?" - Что вы хотите этим сказать? "I say that love is a lottery in which he who wins, wins death! - Я хочу сказать, что любовь - это лотерея, в которой выигравшему достается смерть! You are very fortunate to have lost, believe me, my dear d'Artagnan. Поверьте мне, любезный д'Артаньян, вам очень повезло, что вы проиграли! And if I have any counsel to give, it is, always lose!" Проигрывайте всегда - таков мой совет. "She seemed to love me so!" - Мне казалось, что она так любит меня! "She SEEMED, did she?" - Это только казалось вам. "Oh, she DID love me!" - О нет, она действительно любила меня! "You child, why, there is not a man who has not believed, as you do, that his mistress loved him, and there lives not a man who has not been deceived by his mistress." - Дитя! Нет такого мужчины, который не верил бы, подобно вам, что его возлюбленная любит его, и нет такого мужчины, который бы не был обманут своей возлюбленной. "Except you, Athos, who never had one." - За исключением вас, Атос: ведь у вас никогда не было возлюбленной. "That's true," said Athos, after a moment's silence, "that's true! I never had one! - Это правда, - сказал Атос после минутной паузы, - у меня никогда не было возлюбленной. Let us drink!" Выпьем! "But then, philosopher that you are," said d'Artagnan, "instruct me, support me. - Но если так, философ, научите меня, поддержите меня - я ищу совета и утешения. I stand in need of being taught and consoled." - Утешения? "Consoled for what?" В чем? "For my misfortune." - В своем несчастье. "Your misfortune is laughable," said Athos, shrugging his shoulders; - Ваше несчастье просто смешно, - сказал Атос, -пожимая плечами. "I should like to know what you would say if I were to relate to you a real tale of love!" - Хотел бы я знать, что бы вы сказали, если б я рассказал вам одну любовную историю! "Which has happened to you?" - Случившуюся с вами? "Or one of my friends, what matters?" - Или с одним из моих друзей, не все ли равно? "Tell it, Athos, tell it." - Расскажите, Атос, расскажите. "Better if I drink." - Выпьем, это будет лучше. "Drink and relate, then." - Пейте и рассказывайте. "Not a bad idea!" said Athos, emptying and refilling his glass. "The two things agree marvelously well." - Это действительно вполне совместимо, - сказал Атос, выпив свой стакан и снова налив его. "I am all attention," said d'Artagnan. - Я слушаю, - сказал д'Артаньян. Athos collected himself, and in proportion as he did so, d'Artagnan saw that he became pale. Атос задумался, и, по мере того как его задумчивость углублялась, он бледнел на глазах у д'Артаньяна. He was at that period of intoxication in which vulgar drinkers fall on the floor and go to sleep. Атос был в той стадии опьянения, когда обыкновенный пьяный человек падает и засыпает. He kept himself upright and dreamed, without sleeping. Он же словно грезил наяву. This somnambulism of drunkenness had something frightful in it. В этом сомнамбулизме опьянения было что-то пугающее. "You particularly wish it?" asked he. - Вы непременно этого хотите? - спросил он. "I pray for it," said d'Artagnan. - Я очень прошу вас, - ответил д'Артаньян. "Be it then as you desire. One of my friends-one of my friends, please to observe, not myself," said Athos, interrupting himself with a melancholy smile, "one of the counts of my province-that is to say, of Berry-noble as a Dandolo or a Montmorency, at twenty-five years of age fell in love with a girl of sixteen, beautiful as fancy can paint. - Хорошо, пусть будет по-вашему... Один из моих друзей... один из моих друзей, а не я, запомните хорошенько, - сказал Атос с мрачной улыбкой, -некий граф, родом из той же провинции, что и я, то есть из Берри, знатный, как Дандоло или Монморанси, влюбился, когда ему было двадцать пять лет, в шестнадцатилетнюю девушку, прелестную, как сама любовь. Through the ingenuousness of her age beamed an ardent mind, not of the woman, but of the poet. Сквозь свойственную ее возрасту наивность просвечивал кипучий ум, неженский ум, ум поэта. She did not please; she intoxicated. Она не просто нравилась - она опьяняла. She lived in a small town with her brother, who was a curate. Жила она в маленьком местечке вместе с братом, священником. Both had recently come into the country. They came nobody knew whence; but when seeing her so lovely and her brother so pious, nobody thought of asking whence they came. Оба были пришельцами в этих краях; никто не знал, откуда они явились, но благодаря ее красоте и благочестию ее брата никому и в голову не приходило расспрашивать их об этом. They were said, however, to be of good extraction. Впрочем, по слухам, они были хорошего происхождения. My friend, who was seigneur of the country, might have seduced her, or taken her by force, at his will-for he was master. Who would have come to the assistance of two strangers, two unknown persons? Мой друг, владетель тех мест, мог бы легко соблазнить ее или взять силой - он был полным хозяином, да и кто стал бы вступаться за чужих, никому не известных людей! Unfortunately he was an honorable man; he married her. К несчастью, он был честный человек и женился на ней. The fool! The ass! The idiot!" Глупец, болван, осел! "How so, if he love her?" asked d'Artagnan. - Но почему же, если он любил ее? - спросил д'Артаньян. "Wait," said Athos. - Подождите, - сказал Атос. "He took her to his chateau, and made her the first lady in the province; and in justice it must be allowed that she supported her rank becomingly." - Он увез ее в свой замок и сделал из нее первую даму во всей провинции. И надо отдать ей справедливость - она отлично справлялась со своей ролью... "Well?" asked d'Artagnan. - И что же? - спросил д'Артаньян. "Well, one day when she was hunting with her husband," continued Athos, in a low voice, and speaking very quickly, "she fell from her horse and fainted. - Что же! Однажды во время охоты, на которой графиня была вместе с мужем, - продолжал Атос тихим голосом, но очень быстро, - она упала с лошади и лишилась чувств. The count flew to her to help, and as she appeared to be oppressed by her clothes, he ripped them open with his ponaird, and in so doing laid bare her shoulder. d'Artagnan," said Athos, with a maniacal burst of laughter, "guess what she had on her shoulder." Граф бросился к ней на помощь, и так как платье стесняло ее, то он разрезал его кинжалом и нечаянно обнажил плечо. Угадайте, д'Артаньян, что было у нее на плече! - сказал Атос, разражаясь громким смехом. "How can I tell?" said d'Artagnan. - Откуда же я могу это знать? - возразил д'Артаньян. "A FLEUR-DE-LIS," said Athos. - Цветок лилии, - сказал Атос. "She was branded." - Она была заклеймена! Athos emptied at a single draught the glass he held in his hand. И Атос залпом проглотил стакан вина, который держал в руке. "Horror!" cried d'Artagnan. - Какой ужас! - вскричал д'Артаньян. "What do you tell me?" - Этого не может быть! "Truth, my friend. - Это правда, дорогой мой. The angel was a demon; the poor young girl had stolen the sacred vessels from a church." Ангел оказался демоном. Бедная девушка была воровкой. "And what did the count do?" - Что же сделал граф? "The count was of the highest nobility. He had on his estates the rights of high and low tribunals. - Граф был полновластным господином на своей земле и имел право казнить и миловать своих подданных. He tore the dress of the countess to pieces; he tied her hands behind her, and hanged her on a tree." Он совершенно разорвал платье на графине, связал ей руки за спиной и повесил ее на дереве. "Heavens, Athos, a murder?" cried d'Artagnan. - О боже, Атос! Да ведь это убийство! - вскричал д'Артаньян. "No less," said Athos, as pale as a corpse. -Да, всего лишь убийство...- сказал Атос, бледный как смерть. "But methinks I need wine!" and he seized by the neck the last bottle that was left, put it to his mouth, and emptied it at a single draught, as he would have emptied an ordinary glass. - Но что это? Кажется, у меня кончилось вино... И, схватив последнюю бутылку, Атос поднес горлышко к губам и выпил ее залпом, словно это был обыкновенный стакан. Then he let his head sink upon his two hands, while d'Artagnan stood before him, stupefied. Потом он опустил голову на руки. Д'Артаньян в ужасе стоял перед ним. "That has cured me of beautiful, poetical, and loving women," said Athos, after a considerable pause, raising his head, and forgetting to continue the fiction of the count. - Это навсегда отвратило меня от красивых, поэтических и влюбленных женщин, - сказал Атос, выпрямившись и, видимо, не собираясь заканчивать притчу о графе. "God grant you as much! - Желаю и вам того же. Let us drink." Выпьем! "Then she is dead?" stammered d'Artagnan. -Так она умерла? - пробормотал д'Артаньян. "PARBLEU!" said Athos. - Еще бы! - сказал Атос. "But hold out your glass. - Давайте же ваш стакан... Ветчины, бездельник! -крикнул он. Some ham, my boy, or we can't drink." - Мы не в состоянии больше пить! "And her brother?" added d'Artagnan, timidly. -А ее брат? - робко спросил д'Артаньян. "Her brother?" replied Athos. - Брат? - повторил Атос. "Yes, the priest." - Да, священник. "Oh, I inquired after him for the purpose of hanging him likewise; but he was beforehand with me, he had quit the curacy the night before." - Ах, священник! Я хотел распорядиться, чтобы и его повесили, но он предупредил меня и успел покинуть свой приход. "Was it ever known who this miserable fellow was?" - И вы так и не узнали, кто был этот негодяй? "He was doubtless the first lover and accomplice of the fair lady. A worthy man, who had pretended to be a curate for the purpose of getting his mistress married, and securing her a position. - Очевидно, первый возлюбленный красотки и ее соучастник, достойный человек, который и священником прикинулся, должно быть, только для того, чтобы выдать замуж свою любовницу и обеспечить ее судьбу. He has been hanged and quartered, I hope." Надеюсь, что его четвертовали. "My God, my God!" cried d'Artagnan, quite stunned by the relation of this horrible adventure. - О боже мой, боже! - произнес д'Артаньян, потрясенный страшным рассказом. "Taste some of this ham, d'Artagnan; it is exquisite," said Athos, cutting a slice, which he placed on the young man's plate. - Что же вы не едите ветчины, д'Артаньян? Она восхитительна, - сказал Атос, отрезая кусок и кладя его на тарелку молодого человека. "What a pity it is there were only four like this in the cellar. - Какая жалость, что в погребе не было хотя бы четырех таких окороков! I could have drunk fifty bottles more." Я бы выпил на пятьдесят бутылок больше. D'Artagnan could no longer endure this conversation, which had made him bewildered. Д'Артаньян не в силах был продолжать этот разговор: он чувствовал, что сходит с ума. Allowing his head to sink upon his two hands, he pretended to sleep. Он уронил голову на руки и притворился, будто спит. "These young fellows can none of them drink," said Athos, looking at him with pity, "and yet this is one of the best!" - Разучилась пить молодежь, - сказал Атос, глядя на него с сожалением, - а ведь этот еще из лучших! 28 THE RETURN XXVIII ВОЗВРАЩЕНИЕ D'Artagnan was astounded by the terrible confidence of Athos; yet many things appeared very obscure to him in this half revelation. Д'Артаньян был потрясен страшным рассказом Атоса, однако многое было еще неясно ему в этом полупризнании. In the first place it had been made by a man quite drunk to one who was half drunk; and yet, in spite of the incertainty which the vapor of three or four bottles of Burgundy carries with it to the brain, d'Artagnan, when awaking on the following morning, had all the words of Athos as present to his memory as if they then fell from his mouth-they had been so impressed upon his mind. Прежде всего, оно было сделано человеком совершенно пьяным человеку пьяному наполовину; и тем не менее, несмотря на тот туман, который плавает в голове после двух-трех бутылок бургундского, д'Артаньян, проснувшись на следующее утро, помнил каждое слово вчерашней исповеди так отчетливо, словно эти слова, одно за другим, отпечатались в его мозгу. All this doubt only gave rise to a more lively desire of arriving at a certainty, and he went into his friend's chamber with a fixed determination of renewing the conversation of the preceding evening; but he found Athos quite himself again-that is to say, the most shrewd and impenetrable of men. Неясность вселила в него лишь еще более горячее желание приобрести полную уверенность, и он отправился к своему другу с твердым намерением возобновить вчерашний разговор, но Атос уже совершенно пришел в себя, то есть был самым проницательным и самым непроницаемым в мире человеком. Besides which, the Musketeer, after having exchanged a hearty shake of the hand with him, broached the matter first. Впрочем, обменявшись с ним рукопожатием, мушкетер сам предупредил его мысль. "I was pretty drunk yesterday, d'Artagnan," said he, - Я был вчера сильно пьян, дорогой друг, - начал он. "I can tell that by my tongue, which was swollen and hot this morning, and by my pulse, which was very tremulous. - Я обнаружил это сегодня утром, почувствовав, что язык еле ворочается у меня во рту и пульс все еще учащен. I wager that I uttered a thousand extravagances." Готов биться об заклад, что я наговорил вам тысячу невероятных вещей! While saying this he looked at his friend with an earnestness that embarrassed him. Сказав это, он посмотрел на приятеля так пристально, что тот смутился. "No," replied d'Artagnan, "if I recollect well what you said, it was nothing out of the common way." - Вовсе нет, - возразил д'Артаньян. - Насколько мне помнится, вы не говорили ничего особенного. "Ah, you surprise me. - Вот как? Это странно. I thought I had told you a most lamentable story." А мне казалось, что я рассказал вам одну весьма печальную историю. And he looked at the young man as if he would read the bottom of his heart. И он взглянул на молодого человека так, словно хотел проникнуть в самую глубь его сердца. "My faith," said d'Artagnan, "it appears that I was more drunk than you, since I remember nothing of the kind." - Право, - сказал д'Артаньян, - я, должно быть, был еще более пьян, чем вы: я ничего не помню. Athos did not trust this reply, and he resumed; "you cannot have failed to remark, my dear friend, that everyone has his particular kind of drunkenness, sad or gay. Эти слова, однако ж, ничуть не удовлетворили Атоса, и он продолжал: - Вы, конечно, заметили, любезный друг, что каждый бывает пьян по-своему: одни грустят, другие веселятся. My drunkenness is always sad, and when I am thoroughly drunk my mania is to relate all the lugubrious stories which my foolish nurse inculcated into my brain. Я, например, когда выпью, делаюсь печален и люблю рассказывать страшные истории, которые когда-то вбила мне в голову моя глупая кормилица. That is my failing-a capital failing, I admit; but with that exception, I am a good drinker." Это мой недостаток, и, признаюсь, важный недостаток. Но, если отбросить его, я умею пить. Athos spoke this in so natural a manner that d'Artagnan was shaken in his conviction. Атос говорил это таким естественным тоном, что уверенность д'Артаньяна поколебалась. "It is that, then," replied the young man, anxious to find out the truth, "it is that, then, I remember as we remember a dream. - Ах да, и в самом деле! - сказал молодой человек, пытаясь поймать снова ускользавшую от него истину. We were speaking of hanging." - То-то мне вспоминается, как сквозь сон, будто мы говорили о повешенных! "Ah, you see how it is," said Athos, becoming still paler, but yet attempting to laugh; - Ага! Вот видите! - сказал Атос, бледнея, но силясь улыбнуться. "I was sure it was so-the hanging of people is my nightmare." - Так я и знал: повешенные - это мой постоянный кошмар. "Yes, yes," replied d'Artagnan. - Да, да, - продолжал д'Артаньян, - теперь я начинаю припоминать... Да, речь шла... погодите минутку... речь шла о женщине. "I remember now; yes, it was about-stop a minute-yes, it was about a woman." - Так и есть, - отвечал Атос, становясь уже смертельно бледным. "That's it," replied Athos, becoming almost livid; "that is my grand story of the fair lady, and when I relate that, I must be very drunk." - Это моя излюбленная история о белокурой женщине, и, если я рассказываю ее, значит, я мертвецки пьян. "Yes, that was it," said d'Artagnan, "the story of a tall, fair lady, with blue eyes." - Верно, - подтвердил д'Артаньян, - история о белокурой женщине, высокого роста, красивой, с голубыми глазами. "Yes, who was hanged." - Да, и притом повешенной... "By her husband, who was a nobleman of your acquaintance," continued d'Artagnan, looking intently at Athos. - ...своим мужем, знатным господином из числа ваших знакомых, - добавил д'Артаньян, пристально глядя на Атоса. "Well, you see how a man may compromise himself when he does not know what he says," replied Athos, shrugging his shoulders as if he thought himself an object of pity. - Ну вот видите, как легко можно набросить тень на человека, когда сам не знаешь, что говоришь! -сказал Атос, пожимая плечами и как бы сожалея о самом себе. "I certainly never will get drunk again, d'Artagnan; it is too bad a habit." - Решено, д'Артаньян: больше я не буду напиваться, это слишком скверная привычка. D'Artagnan remained silent; and then changing the conversation all at once, Athos said: "By the by, I thank you for the horse you have brought me." Д'Артаньян ничего не ответил. - Да, кстати, -сказал Атос, внезапно меняя тему разговора, -благодарю вас за лошадь, которую вы привели мне. "Is it to your mind?" asked d'Artagnan. - Понравилась она вам? - спросил д'Артаньян. "Yes; but it is not a horse for hard work." - Да, но она не очень вынослива. "You are mistaken; I rode him nearly ten leagues in less than an hour and a half, and he appeared no more distressed than if he had only made the tour of the Place St. Sulpice." - Ошибаетесь. Я проделал на ней десять лье меньше чем за полтора часа, и у нее был после этого такой вид, словно она обскакала вокруг площади Сен-Сюльпис. - Вот как! "Ah, you begin to awaken my regret." В таком случае, я, кажется, буду раскаиваться. "Regret?" - Раскаиваться? - Да. "Yes; I have parted with him." Я сбыл ее с рук. "How?" - Каким образом? "Why, here is the simple fact. - Дело было так. This morning I awoke at six o'clock. You were still fast asleep, and I did not know what to do with myself; I was still stupid from our yesterday's debauch. Я проснулся сегодня в шесть часов утра, вы спали как мертвый, а я не знал, чем заняться: я еще не успел прийти в себя после вчерашней пирушки. As I came into the public room, I saw one of our Englishman bargaining with a dealer for a horse, his own having died yesterday from bleeding. Итак, я сошел в зал, где увидел одного из наших англичан, который торговал у барышника лошадь, так как вчера его лошадь пала. I drew near, and found he was bidding a hundred pistoles for a chestnut nag. 'PARDIEU,' said I, 'my good gentleman, I have a horse to sell, too.' Я подошел к нему и услыхал, что он предлагает сто пистолей за темно-рыжего мерина. "Знаете что, сударь, - сказал я ему, - у меня тоже есть лошадь для продажи". - 'Ay, and a very fine one! I saw him yesterday; your friend's lackey was leading him.' "И прекрасная лошадь, - ответил он, - если это та, которую держал вчера на поводу слуга вашего приятеля". - 'Do you think he is worth a hundred pistoles?' "Как, по-вашему, стоит она сто пистолей?" - 'Yes! "Стоит. Will you sell him to me for that sum?' А вы отдадите мне ее за эту цену?" - 'No; but I will play for him.' "Нет, но она будет ставкой в нашей игре". - 'What?' "В нашей игре?" - ' At dice.' "В кости". No sooner said than done, and I lost the horse. Ah, ah! Сказано - сделано, и я проиграл лошадь. But please to observe I won back the equipage," cried Athos. Зато потом я отыграл седло. D'Artagnan looked much disconcerted. Д'Артаньян скорчил недовольную мину. "This vexes you?" said Athos. - Это вас огорчает? - спросил Атос. "Well, I must confess it does," replied d'Artagnan. - Откровенно говоря, да, - ответил д'Артаньян. "That horse was to have identified us in the day of battle. - По этим лошадям нас должны были узнать в день сражения. It was a pledge, a remembrance. Это был подарок, знак внимания. Athos, you have done wrong." Вы напрасно сделали это, Атос. "But, my dear friend, put yourself in my place," replied the Musketeer. - Полно, любезный друг! "I was hipped to death; and still further, upon my honor, I don't like English horses. Поставьте себя на мое место, - возразил мушкетер, - я смертельно скучал, и потом, сказать правду, я не люблю английских лошадей. If it is only to be recognized, why the saddle will suffice for that; it is quite remarkable enough. Если все дело только в том, что кто-то должен узнать нас, то, право, довольно будет и седла - оно достаточно заметное. As to the horse, we can easily find some excuse for its disappearance. Что до лошади, мы найдем, чем оправдать ее исчезновение. Why the devil! Лошади смертны, в конце концов! A horse is mortal; suppose mine had had the glanders or the farcy?" Допустим, что моя пала от сапа или от коросты. D'Artagnan did not smile. Д'Артаньян продолжал хмуриться. "It vexes me greatly," continued Athos, "that you attach so much importance to these animals, for I am not yet at the end of my story." - Досадно! - продолжал Атос. - Вы, как видно, очень дорожили этим животным, а ведь я еще не кончил своего рассказа. "What else have you done." - Что же вы проделали еще? "After having lost my own horse, nine against ten-see how near-I formed an idea of staking yours." - Когда я проиграл свою лошадь - девять против десяти, каково? - мне пришло в голову поиграть на вашу. "Yes; but you stopped at the idea, I hope?" - Я надеюсь, однако, что вы не осуществили этого намерения? "No; for I put it in execution that very minute." - Напротив, я привел его в исполнение немедленно. "And the consequence?" said d'Artagnan, in great anxiety. - И что же? - вскричал обеспокоенный д'Артаньян. "I threw, and I lost." - Я сыграл и проиграл ее. "What, my horse?" - Мою лошадь? "Your horse, seven against eight; a point short-you know the proverb." - Вашу лошадь. Семь против восьми - из-за одного очка... Знаете пословицу? "Athos, you are not in your right senses, I swear." - Атос, вы сошли с ума, клянусь вам! "My dear lad, that was yesterday, when I was telling you silly stories, it was proper to tell me that, and not this morning. - Знаете, милый д'Артаньян, надо было сказать мне это вчера, когда я рассказывал вам свои дурацкие истории, а вовсе не сегодня. I lost him then, with all his appointments and furniture." Я проиграл ее вместе со всеми принадлежностями упряжи, какие только можно придумать. "Really, this is frightful." - Да ведь это ужасно! "Stop a minute; you don't know all yet. - Погодите, вы еще не все знаете. I should make an excellent gambler if I were not too hot-headed; but I was hot-headed, just as if I had been drinking. Well, I was not hot-headed then-" Я стал бы превосходным игроком, если бы не зарывался, но я зарываюсь так же, как и тогда, когда пью, и вот... "Well, but what else could you play for? - Но на что же еще вы могли играть? You had nothing left?" У вас ведь ничего больше не оставалось. "Oh, yes, my friend; there was still that diamond left which sparkles on your finger, and which I had observed yesterday." - Неверно, друг мой, неверно: у нас оставался этот алмаз, который сверкает на вашем пальце и который я заметил вчера. "This diamond!" said d'Artagnan, placing his hand eagerly on his ring. - Этот алмаз! - вскричал д'Артаньян, поспешно ощупывая кольцо. "And as I am a connoisseur in such things, having had a few of my own once, I estimated it at a thousand pistoles." - И так как у меня были когда-то свои алмазы и я знаю в них толк, то я оценил его в тысячу пистолей. "I hope," said d'Artagnan, half dead with fright, "you made no mention of my diamond?" - Надеюсь, - мрачно сказал д'Артаньян, полумертвый от страха, - что вы ни словом не упомянули о моем алмазе? "On the contrary, my dear friend, this diamond became our only resource; with it I might regain our horses and their harnesses, and even money to pay our expenses on the road." - Напротив, любезный друг. Поймите, этот алмаз был теперь нашим единственным источником надежды, я мог отыграть на него нашу упряжь, лошадей и, сверх того, выиграть деньги на дорогу... "Athos, you make me tremble!" cried d'Artagnan. - Атос, я трепещу! - вскричал д'Артаньян. "I mentioned your diamond then to my adversary, who had likewise remarked it. - Итак, я сказал моему партнеру о вашем алмазе. Оказалось, что он тоже обратил на него внимание. What the devil, my dear, do you think you can wear a star from heaven on your finger, and nobody observe it? В самом деле, мой милый, какого черта! Вы носите на пальце звезду с неба и хотите, чтобы никто ее не заметил! Impossible!" Это невозможно! "Go on, go on, my dear fellow!" said d'Artagnan; "for upon my honor, you will kill me with your indifference." - Кончайте, милый друг, кончайте, - сказал д'Артаньян. - Даю слово, ваше хладнокровие убийственно! "We divided, then, this diamond into ten parts of a hundred pistoles each." - Итак, мы разделили этот алмаз на десять ставок, по сто пистолей каждая. - Ах, вот что! "You are laughing at me, and want to try me!" said d'Artagnan, whom anger began to take by the hair, as Minerva takes Achilles, in the ILLIAD. Вам угодно шутить и испытывать меня? - сказал д'Артаньян, которого гнев уже схватил за волосы, как Минерва Ахилла в "Илиаде". "No, I do not jest, MORDIEU! - Нет, я не шучу, черт возьми! I should like to have seen you in my place! Хотел бы я посмотреть, что бы сделали вы на моем месте! I had been fifteen days without seeing a human face, and had been left to brutalize myself in the company of bottles." Я две недели не видел человеческого лица и совсем одичал, беседуя с бутылками. "That was no reason for staking my diamond!" replied d'Artagnan, closing his hand with a nervous spasm. - Это еще не причина, чтобы играть на мой алмаз, - возразил д'Артаньян, судорожно сжимаяруку. "Hear the end. - Выслушайте же конец. Ten parts of a hundred pistoles each, in ten throws, without revenge; in thirteen throws I had lost all-in thirteen throws. Десять ставок по сто пистолей каждая, за десять ходов, без права на отыгрыш. На тринадцатом ходу я проиграл все. The number thirteen was always fatal to me; it was on the thirteenth of July that-" На тринадцатом ударе - число тринадцать всегда было для меня роковым. Как раз тринадцатого июля... "VENTREBLEU!" cried d'Artagnan, rising from the table, the story of the present day making him forget that of the preceding one. - К черту! - крикнул д'Артаньян, вставая из-за стола. Сегодняшняя история заставила его забыть о вчерашней. "Patience!" said Athos; - Терпение, - сказал Атос. "I had a plan. - У меня был свой план. The Englishman was an original; I had seen him conversing that morning with Grimaud, and Grimaud had told me that he had made him proposals to enter into his service. Англичанин - чудак. Я видел утром, как он разговаривал с Гримо, и Гримо сообщил мне, что англичанин предложил ему поступить к нему в услужение. I staked Grimaud, the silent Grimaud, divided into ten portions." И вот я играю с ним на Гримо, на безмолвного Грима, разделенного на десять ставок. "Well, what next?" said d'Artagnan, laughing in spite of himself. - Вот это ловко! - сказал д'Артаньян, невольно разражаясь смехом. "Grimaud himself, understand; and with the ten parts of Grimaud, which are not worth a ducatoon, I regained the diamond. - На Гримо, самого Гримо, слышите? И вот благодаря десяти ставкам Гримо, который и весь-то не стоит одного дукатона, я отыграл алмаз. Tell me, now, if persistence is not a virtue?" Скажите после этого, что упорство - не добродетель! "My faith! But this is droll," cried d'Artagnan, consoled, and holding his sides with laughter. - Клянусь честью, это очень забавно!- с облегчением вскричал д'Артаньян, держась за бока от смеха. "You may guess, finding the luck turned, that I again staked the diamond." - Вы, конечно, понимаете, что, чувствуя себя в ударе, я сейчас же снова начал играть на алмаз. "The devil!" said d'Artagnan, becoming angry again. - Ах, вот что! - сказал д'Артаньян, лицо которого снова омрачилось. "I won back your harness, then your horse, then my harness, then my horse, and then I lost again. - Я отыграл ваше седло, потом вашу лошадь, потом свое седло, потом свою лошадь, потом опять проиграл. In brief, I regained your harness and then mine. Короче говоря, я снова поймал ваше седло, потом свое. That's where we are. Вот как обстоит дело. That was a superb throw, so I left off there." Это был великолепный ход, и я остановился на нем. D'Artagnan breathed as if the whole hostelry had been removed from his breast. Д'Артаньян вздохнул так, словно у него свалился с плеч весь трактир. "Then the diamond is safe?" said he, timidly. - Так, значит, алмаз остается в моем распоряжении? - робко спросил он. "Intact, my dear friend; besides the harness of your Bucephalus and mine." - В полном вашем распоряжении, любезный друг, и вдобавок седла наших Буцефалов. "But what is the use of harnesses without horses?" - Да на что нам седла без лошадей? "I have an idea about them." - У меня есть на этот счет одна идея. "Athos, you make me shudder." - Атос, вы пугаете меня! "Listen to me. You have not played for a long time, d'Artagnan." - Послушайте, вы, кажется, давно не играли, д'Артаньян? "And I have no inclination to play." -И не имею ни малейшей охоты играть. "Swear to nothing. - Не зарекайтесь. You have not played for a long time, I said; you ought, then, to have a good hand." Итак, говорю я, вы давно не играли, и, следовательно, вам должно везти. "Well, what then?" - Предположим! Что дальше? - Дальше? "Well; the Englishman and his companion are still here. Англичанин со своим спутником еще здесь. I remarked that he regretted the horse furniture very much. Я заметил, что он очень сожалеет о седлах. You appear to think much of your horse. Вы же, по-видимому, очень дорожите своей лошадью. In your place I would stake the furniture against the horse." На вашем месте я поставил бы седло против лошади. "But he will not wish for only one harness." - Но он не согласится играть на одно седло. "Stake both, PARDIEU! - Поставьте оба, черт побери! I am not selfish, as you are." Я не такой себялюбец, как вы. "You would do so?" said d'Artagnan, undecided, so strongly did the confidence of Athos begin to prevail, in spite of himself. - Вы бы пошли на это? - нерешительно сказал д'Артаньян, помимо воли заражаясь его уверенностью. "On my honor, in one single throw." - Клянусь честью, на один-единственный ход. "But having lost the horses, I am particularly anxious to preserve the harnesses." - Но, видите ли, потеряв лошадей, мне чрезвычайно важно сохранить хотя бы седла. "Stake your diamond, then." - В таком случае поставьте свой алмаз. "This? That's another matter. - О, это другое дело! Never, never!" Никогда в жизни! "The devil!" said Athos. - Черт возьми! - сказал Атос. "I would propose to you to stake Planchet, but as that has already been done, the Englishman would not, perhaps, be willing." - Я бы предложил вам поставить Планше, но, так как нечто подобное уже имело место, англичанин, пожалуй, не согласится. "Decidedly, my dear Athos," said d'Artagnan, - Знаете что, любезный Атос? - сказал д'Артаньян. "I should like better not to risk anything." - Я решительно предпочитаю ничем не рисковать. "That's a pity," said Athos, coolly. - Жаль, - холодно сказал Атос. "The Englishman is overflowing with pistoles. - Англичанин набит пистолями. Good Lord, try one throw! О господи, да решитесь же на один ход! One throw is soon made!" Один ход - это минутное дело. "And if I lose?" - А если я проиграю? "You will win." - Вы выиграете. "But if I lose?" - Ну, а если проиграю? "Well, you will surrender the harnesses." - Что ж, отдадите седла. "Have with you for one throw!" said d'Artagnan. - Ну, куда ни шло - один ход! - сказал д'Артаньян. Athos went in quest of the Englishman, whom he found in the stable, examining the harnesses with a greedy eye. Атос отправился на поиски англичанина и нашел его в конюшне: тот с вожделением разглядывал седла. The opportunity was good. Случай был удобный. He proposed the conditions-the two harnesses, either against one horse or a hundred pistoles. Атос предложил свои условия: два седла против одной лошади или ста пистолей - на выбор. The Englishman calculated fast; the two harnesses were worth three hundred pistoles. Англичанин быстро подсчитал: два седла стоили вместе триста пистолей. He consented. Он охотно согласился. D'Artagnan threw the dice with a trembling hand, and turned up the number three; his paleness terrified Athos, who, however, consented himself with saying, Д'Артаньян, дрожа, бросил кости - выпало три очка; его бледность испугала Атоса, и он ограничился тем, что сказал: "That's a sad throw, comrade; you will have the horses fully equipped, monsieur." -Неважный ход, приятель... Вы, сударь, получите лошадей с полной сбруей. The Englishman, quite triumphant, did not even give himself the trouble to shake the dice. He threw them on the table without looking at them, so sure was he of victory; d'Artagnan turned aside to conceal his ill humor. Торжествующий англичанин даже не потрудился смешать кости; его уверенность в победе была так велика, что он бросил их на стол не глядя. Д'Артаньян отвернулся, чтобы скрыть досаду. "Hold, hold, hold!" said Athos, wit his quiet tone; "that throw of the dice is extraordinary. - Вот так штука, - как всегда спокойно, проговорил Атос. - Какой необыкновенный ход! I have not seen such a one four times in my life. Two aces!" Я видел его всего четыре раза за всю мою жизнь: два очка! The Englishman looked, and was seized with astonishment. d'Artagnan looked, and was seized with pleasure. Англичанин обернулся и онемел от изумления; д'Артаньян обернулся и онемел от радости. "Yes," continued Athos, "four times only; once at the house of Monsieur Crequy; another time at my own house in the country, in my chateau at-when I had a chateau; a third time at Monsieur de Treville's where it surprised us all; and the fourth time at a cabaret, where it fell to my lot, and where I lost a hundred louis and a supper on it." - Да, - продолжал Атос, - всего четыре раза: один раз у господина де Креки, другой раз у меня, в моем замке в... словом, тогда, когда у меня был замок; третий раз у господина де Тревиля, когда он поразил всех нас; и, наконец, четвертый раз в кабачке, где я метал сам и проиграл тогда сто луидоров и ужин. "Then Monsieur takes his horse back again," said the Englishman. - Итак, господин д'Артаньян, вы берете свою лошадь обратно? - спросил англичанин. "Certainly," said d'Artagnan. - Разумеется, - ответил д'Артаньян. "Then there is no revenge?" - Значит, отыграться я не смогу? "Our conditions said, 'No revenge,' you will please to recollect." - Мы условились не отыгрываться, припомните сами. "That is true; the horse shall be restored to your lackey, monsieur." - Это правда, лошадь будет передана вашему слуге. "A moment," said Athos; "with your permission, monsieur, I wish to speak a word with my friend." - Одну минутку, - сказал Атос. - С вашего разрешения, сударь, я хочу сказать моему приятелю несколько слов. "Say on." - Прошу вас. Athos drew d'Artagnan aside. Атос отвел д'Артаньяна в сторону. "Well, Tempter, what more do you want with me?" said d'Artagnan. - Ну, искуситель, - сказал д'Артаньян, - чего еще ты хочешь? "You want me to throw again, do you not?" Чтобы я продолжал играть, не так ли? "No, I would wish you to reflect." - Нет, я хочу, чтобы вы подумали. "On what?" - О чем? "You mean to take your horse?" - Вы хотите взять обратно лошадь, так ведь? "Without doubt." - Разумеется. "You are wrong, then. - Вы сделаете ошибку. I would take the hundred pistoles. Я взял бы сто пистолей. You know you have staked the harnesses against the horse or a hundred pistoles, at your choice." Вам ведь известно, что вы ставили седла против лошади или ста пистолей - на выбор? "Yes." - Да. - Я взял бы сто пистолей. - Ну, а я возьму лошадь. "Well, then, I repeat, you are wrong. - Повторяю: вы сделаете ошибку. What is the use of one horse for us two? Что станем мы делать с одной лошадью на двоих? I could not ride behind. We should look like the two sons of Anmon, who had lost their brother. Не смогу же я сидеть сзади вас - мы были бы похожи на двух сыновей Эймона, потерявших своих братьев. You cannot think of humiliating me by prancing along by my side on that magnificent charger. Вы не захотите также обидеть меня, гарцуя рядом со мной на этом великолепном боевом коне. For my part, I should not hesitate a moment; I should take the hundred pistoles. Я не колеблясь взял бы сто пистолей. We want money for our return to Paris." Чтобы добраться до Парижа, нам нужны деньги. "I am much attached to that horse, Athos." - Я дорожу этой лошадью, Атос. "And there again you are wrong. A horse slips and injures a joint; a horse stumbles and breaks his knees to the bone; a horse eats out of a manger in which a glandered horse has eaten. - И напрасно, друг мой: лошадь может споткнуться и вывихнуть себе ногу, она может облысеть на коленях, может поесть из яслей, из которых ела сапная лошадь, и вот она пропала или, вернее, пропали сто пистолей. There is a horse, while on the contrary, the hundred pistoles feed their master." Хозяин должен кормить свою лошадь, в то время как сто пистолей, напротив, кормят своего хозяина. "But how shall we get back?" - Но на чем мы поедем домой? "Upon our lackey's horses, PARDIEU. - На лошадях наших лакеев, черт побери! Anybody may see by our bearing that we are people of condition." По нашему виду всякий и так поймет, что мы не простые люди. "Pretty figures we shall cut on ponies while Aramis and Porthos caracole on their steeds." - Хорош у нас будет вид на этих клячах рядом с Арамисом и Портосом, которые будут красоваться на своих скакунах! "Aramis! Porthos!" cried Athos, and laughed aloud. - С Арамисом и Портосом! - вскричал Атос и расхохотался. "What is it?" asked d'Artagnan, who did not at all comprehend the hilarity of his friend. - В чем дело? - спросил д'Артаньян, не понимавший причины веселости своего друга. "Nothing, nothing! Go on!" - Нет, ничего, продолжим нашу беседу, - сказал Атос. "Your advice, then?" - Значит, по-вашему... "To take the hundred pistoles, d'Artagnan. - Надо взять сто пистолей, д'Артаньян. With the hundred pistoles we can live well to the end of the month. На сто пистолей мы будем пировать до конца месяца. We have undergone a great deal of fatigue, remember, and a little rest will do no harm." Все мы очень устали, и неплохо будет отдохнуть. "I rest? - Отдохнуть?.. Oh, no, Athos. Once in Paris, I shall prosecute my search for that unfortunate woman!" О нет, Атос, немедленно по возвращении в Париж я начну отыскивать эту несчастную женщину. "Well, you may be assured that your horse will not be half so serviceable to you for that purpose as good golden louis. - Тем более! Неужели вы думаете, что лошадь будет при этом так же полезна вам, как звонкие золотые монеты? Take the hundred pistoles, my friend; take the hundred pistoles!" Берите сто пистолей, друг мой, берите сто пистолей! D'Artagnan only required one reason to be satisfied. Д'Артаньяну недоставало лишь одного довода, чтобы сдаться. This last reason appeared convincing. Последний показался ему очень убедительным. Besides, he feared that by resisting longer he should appear selfish in the eyes of Athos. К тому же, продолжая упорствовать, он боялся показаться Атосу эгоистичным. He acquiesced, therefore, and chose the hundred pistoles, which the Englishman paid down on the spot. Итак, он уступил и решился взять сто пистолей, которые англичанин тут же и отсчитал ему. They then determined to depart. Теперь ничто больше не отвлекало наших друзей от мыслей об отъезде. Peace with the landlord, in addition to Athos's old horse, cost six pistoles. Мировая с хозяином стоила им, помимо старой лошади Атоса, еще шесть пистолей. D'Artagnan and Athos took the nags of Planchet and Grimaud, and the two lackeys started on foot, carrying the saddles on their heads. Д'Артаньян и Атос сели на лошадей Планше и Гримо, а слуги отправились пешком, неся седла на голове. However ill our two friends were mounted, they were soon far in advance of their servants, and arrived at Creveccoeur. Как ни плохи были лошади, все же господа быстро обогнали своих лакеев и первыми прибыли в Кревкер. From a distance they perceived Aramis, seated in a melancholy manner at his window, looking out, like Sister Anne, at the dust in the horizon. Еще издали они увидели Арамиса, который грустно сидел у окна и, как "сестрица Анна" в сказке, смотрел на клубы пыли, застилавшей горизонт. "HOLA, Aramis! - Эй, Арамис! What the devil are you doing there?" cried the two friends. Какого черта вы тут торчите? - крикнули оба друга. "Ah, is that you, d'Artagnan, and you, Athos?" said the young man. -Ах, это вы, д'Артаньян... это вы, Атос, - сказал молодой человек. "I was reflecting upon the rapidity with which the blessings of this world leave us. My English horse, which has just disappeared amid a cloud of dust, has furnished me with a living image of the fragility of the things of the earth. - Я размышлял о том, как преходящи блага этого мира, и моя английская лошадь, которая только что исчезла в облаке пыли, явилась для меня живым прообразом недолговечности всего земного. Life itself may be resolved into three words: ERAT, EST, FUIT." Вся наша жизнь может быть выражена тремя словами: erat, est, fuit. "Which means-" said d'Artagnan, who began to suspect the truth. - Другими словами? - спросил д'Артаньян, уже заподозривший истину. "Which means that I have just been duped-sixty louis for a horse which by the manner of his gait can do at least five leagues an hour." - Другими словами, меня одурачили. Шестьдесят луидоров за лошадь, которая, судя по ее ходу, может рысью проделать пять лье в час! D'Artagnan and Athos laughed aloud. Д'Артаньян и Атос покатились со смеху. "My dear d'Artagnan," said Aramis, "don't be too angry with me, I beg. - Прошу вас, не сердитесь на меня, милый д'Артаньян, - сказал Арамис. Necessity has no law; besides, I am the person punished, as that rascally horsedealer has robbed me of fifty louis, at least. - Нужда не знает закона. К тому же я сам пострадал больше всех, потому что этот бессовестный барышник украл у меня по меньшей мере пятьдесят луидоров. Ah, you fellows are good managers! Вот вы бережливые хозяева! You ride on our lackey's horses, and have your own gallant steeds led along carefully by hand, at short stages." Сами едете на лошадях лакеев, а своих прекрасных скакунов приказали вести на поводу, потихоньку, небольшими переходами. At the same instant a market cart, which some minutes before had appeared upon the Amiens road, pulled up at the inn, and Planchet and Grimaud came out of it with the saddles on their heads. В эту минуту какой-то фургон, за несколько мгновений до того появившийся на Амьенской дороге, остановился у трактира, и из него вылезли Планше и Гримо с седлами на голове. The cart was returning empty to Paris, and the two lackeys had agreed, for their transport, to slake the wagoner's thirst along the route. Фургон возвращался в Париж порожняком, и лакеи взялись вместо платы за провоз поить возчика всю дорогу. "What is this?" said Aramis, on seeing them arrive. - Как так? - удивился Арамис, увидев их. "Nothing but saddles?" - Одни седла? "Now do you understand?" said Athos. - Теперь понимаете? - спросил Атос. "My friends, that's exactly like me! - Друзья мои, вы поступили точно так же, как я. I retained my harness by instinct. HOLA, Bazin! Я тоже сохранил седло, сам не знаю почему... Эй, Базен! Bring my new saddle and carry it along with those of these gentlemen." Возьмите мое новое седло и положите рядом с седлами этих господ. "And what have you done with your ecclesiastics?" asked d'Artagnan. - А как вы разделались со своими священниками? - спросил д'Артаньян. "My dear fellow, I invited them to a dinner the next day," replied Aramis. "They have some capital wine here-please to observe that in passing. I did my best to make them drunk. Then the curate forbade me to quit my uniform, and the Jesuit entreated me to get him made a Musketeer." - На следующий день я пригласил их к обеду -здесь, между прочим, есть отличное вино - и так напоил их, что кюре запретил мне расставаться с военным мундиром, а иезуит попросил похлопотать, чтобы его приняли в мушкетеры. "Without a thesis?" cried d'Artagnan, "without a thesis? - Но только без диссертации! - вскричал д'Артаньян. - Без диссертации! I demand the suppression of the thesis." Я требую отмены диссертации! "Since then," continued Aramis, - С тех пор, - продолжал Арамис, - моя жизнь протекает очень приятно. "I have lived very agreeably. Я начал писать поэму односложными стихами. I have begun a poem in verses of one syllable. That is rather difficult, but the merit in all things consists in the difficulty. Это довольно трудно, но главное достоинство всякой вещи состоит именно в ее трудности. The matter is gallant. Содержание любовное. I will read you the first canto. It has four hundred lines, and lasts a minute." Я прочту вам первую песнь, в ней четыреста стихов, и читается она в одну минуту. "My faith, my dear Aramis," said d'Artagnan, who detested verses almost as much as he did Latin, "add to the merit of the difficulty that of the brevity, and you are sure that your poem will at least have two merits." - Знаете что, милый Арамис? - сказал д'Артаньян, ненавидевший стихи почти так же сильно, как латынь. - Добавьте к достоинству трудности достоинство краткости, и вы сможете быть уверены в том, что ваша поэма будет иметь никак не менее двух достоинств. "You will see," continued Aramis, "that it breathes irreproachable passion. And so, my friends, we return to Paris? - Кроме того, - продолжал Арамис, - она дышит благородными страстями, вы сами убедитесь в этом... Итак, друзья мои, мы, стало быть, возвращаемся в Париж? Bravo! Браво! I am ready. Я готов! We are going to rejoin that good fellow, Porthos. Мы снова увидим нашего славного Портоса. So much the better. Я рад! You can't think how I have missed him, the great simpleton. To see him so self-satisfied reconciles me with myself. Вы не можете себе представить, как мне недоставало этого простодушного великана! He would not sell his horse; not for a kingdom! Вот этот не продаст своей лошади, хотя бы ему предложили за нее целое царство! I think I can see him now, mounted upon his superb animal and seated in his handsome saddle. Хотел бы я поскорей взглянуть, как он красуется на своем скакуне, да еще в новом седле. I am sure he will look like the Great Mogul!" Он будет похож на Великого Могола, я уверен... They made a halt for an hour to refresh their horses. Друзья сделали часовой привал, чтобы дать передохнуть лошадям. Aramis discharged his bill, placed Bazin in the cart with his comrades, and they set forward to join Porthos. Арамис расплатился с хозяином, посадил Базена в фургон к его товарищам, и все отправились в путь - за Портосом. They found him up, less pale than when d'Artagnan left him after his first visit, and seated at a table on which, though he was alone, was spread enough for four persons. This dinner consisted of meats nicely dressed, choice wines, and superb fruit. Он был уже здоров, не так бледен, как во время первого посещения д'Артаньяна, и сидел за столом, на котором стоял обед на четыре персоны, хотя Портос был один; обед состоял из отлично приготовленных мясных блюд, отборных вин и великолепных фруктов. "Ah, PARDIEU!" said he, rising, "you come in the nick of time, gentlemen. - Добро пожаловать, господа! - сказал Портос, поднимаясь с места. - Вы приехали как раз вовремя. I was just beginning the soup, and you will dine with me." Я только что сел за стол, и вы пообедаете со мной. "Oh, oh!" said d'Artagnan, - Ого! - произнес д'Артаньян. "Mousqueton has not caught these bottles with his lasso. - Кажется, эти бутылки не из тех, что Мушкетон ловил своим лассо. Besides, here is a piquant FRICANDEAU and a fillet of beef." А вот и телятина, вот филе... "I am recruiting myself," said Porthos, "I am recruiting myself. - Я подкрепляюсь... - сказал Портос, - я, знаете ли, подкрепляюсь. Nothing weakens a man more than these devilish strains. Ничто так не изнуряет, как эти проклятые вывихи. Did you ever suffer from a strain, Athos?" Вам когда-нибудь случалось вывихнуть ногу, Атос? "Never! Though I remember, in our affair of the Rue Ferou, I received a sword wound which at the end of fifteen or eighteen days produced the same effect." - Нет, но мне помнится, что в нашей стычке на улице Феру я был ранен шпагой, и через две - две с половиной недели после этой раны я чувствовал себя точно так же, как вы. "But this dinner was not intended for you alone, Porthos?" said Aramis. - Однако этот обед предназначался, кажется, не только для вас, любезный Портос? - спросил Арамис. "No," said Porthos, "I expected some gentlemen of the neighborhood, who have just sent me word they could not come. - Нет, - сказал Портос, - я ждал нескольких дворян, живущих по соседству, но они только что прислали сказать, что не будут. You will take their places and I shall not lose by the exchange. HOLA, Mousqueton, seats, and order double the bottles!" Вы замените их, и я ничего не потеряю от этой замены... Эй, Мушкетон! Подай стулья и удвой количество бутылок. "Do you know what we are eating here?" said Athos, at the end of ten minutes. - Знаете ли вы, что мы сейчас едим? - спросил Атос спустя несколько минут. "PARDIEU!" replied d'Artagnan, "for my part, I am eating veal garnished with shrimps and vegetables." - Еще бы не знать! - сказал д'Артаньян. - Что до меня, я ем шпигованную телятину с артишоками и мозгами. "And I some lamb chops," said Porthos. -А я - баранье филе, - сказал Портос. "And I a plain chicken," said Aramis. -А я - куриную грудинку, - сказал Арамис. "You are all mistaken, gentlemen," answered Athos, gravely; "you are eating horse." - Все вы ошибаетесь, господа, - серьезно возразил Атос, - вы едите конину. "Eating what?" said d'Artagnan. - Полноте! - сказал д'Артаньян. "Horse!" said Aramis, with a grimace of disgust. - Конину! - повторил Арамис с гримасой отвращения. Porthos alone made no reply. Один Портос ничего не произнес. "Yes, horse. Are we not eating a horse, Porthos? -Да, конину... Правда, Портос, ведь мы едим конину? And perhaps his saddle, therewith." Да еще, может быть, вместе с седлом? "No, gentlemen, I have kept the harness," said Porthos. - Нет, господа, я сохранил упряжь, - сказал Портос. "My faith," said Aramis, "we are all alike. One would think we had tipped the wink." - Право, все мы хороши! - сказал Арамис. - Точно сговорились. "What could I do?" said Porthos. - Что делать? - сказал Портос. "This horse made my visitors ashamed of theirs, and I don't like to humiliate people." - Эта лошадь вызывала чувство неловкости у моих гостей, и мне не хотелось унижать их. "Then your duchess is still at the waters?" asked d'Artagnan. - К тому же ваша герцогиня все еще на водах, не так ли? - спросил д'Артаньян. "Still," replied Porthos. - Все еще, - ответил Портос. "And, my faith, the governor of the province-one of the gentlemen I expected today-seemed to have such a wish for him, that I gave him to him." - И потом, знаете ли, моя лошадь так понравилась губернатору провинции - это один из тех господ, которых я ждал сегодня к обеду, - что я отдал ее ему. "Gave him?" cried d'Artagnan. - Отдал! - вскричал д'Артаньян. "My God, yes, GAVE, that is the word," said Porthos; "for the animal was worth at least a hundred and fifty louis, and the stingy fellow would only give me eighty." - О господи! Ну да, именно отдал, - сказал Портос, - потому что она, бесспорно, стоила сто пятьдесят луидоров, а этот скряга не согласился заплатить мне за нее больше восьмидесяти. "Without the saddle?" said Aramis. - Без седла? - спросил Арамис. "Yes, without the saddle." - Да, без седла. "You will observe, gentlemen," said Athos, "that Porthos has made the best bargain of any of us." - Заметьте, господа, - сказал Атос, - что Портос, как всегда, обделал дело выгоднее всех нас. And then commenced a roar of laughter in which they all joined, to the astonishment of poor Porthos; but when he was informed of the cause of their hilarity, he shared it vociferously according to his custom. Раздались громкие взрывы хохота, совсем смутившие бедного Портоса, но ему объяснили причину этого веселья, и он присоединился к нему, как всегда, шумно. "There is one comfort, we are all in cash," said d'Artagnan. - Так что все мы при деньгах? - спросил д'Артаньян. "Well, for my part," said Athos, - Только не я, - возразил Атос. "I found Aramis's Spanish wine so good that I sent on a hamper of sixty bottles of it in the wagon with the lackeys. That has weakened my purse." - Мне так понравилось испанское вино Арамиса, что я велел погрузить в фургон наших слуг бутылок шестьдесят, и это сильно облегчило мой кошелек. "And I," said Aramis, "imagined that I had given almost my last sou to the church of Montdidier and the Jesuits of Amiens, with whom I had made engagements which I ought to have kept. I have ordered Masses for myself, and for you, gentlemen, which will be said, gentlemen, for which I have not the least doubt you will be marvelously benefited." - А я... - сказал Арамис, - вообразите только, я все до последнего су отдал на церковь Мондидье и на Амьенский монастырь и, помимо уплаты кое-каких неотложных долгов, заказал обедни, которые будут служить по мне и по вас, господа, и которые, я уверен, пойдут всем нам на пользу. "And I," said Porthos, "do you think my strain cost me nothing?-without reckoning Mousqueton's wound, for which I had to have the surgeon twice a day, and who charged me double on account of that foolish Mousqueton having allowed himself a ball in a part which people generally only show to an apothecary; so I advised him to try never to get wounded there any more." - А мой вывих? - сказал Портос. - Вы думаете, он ничего мне не стоил? Не говоря уже о ране Мушкетона, из-за которой мне пришлось приглашать лекаря по два раза в день, причем он брал у меня двойную плату под тем предлогом, что этого болвана Мушкетона угораздило получить пулю в такое место, какое обычно показывают только аптекарям. Я предупредил его, чтобы впредь он остерегался подобных ран. "Ay, ay!" said Athos, exchanging a smile with d'Artagnan and Aramis, "it is very clear you acted nobly with regard to the poor lad; that is like a good master." - Ну что ж, - сказал Атос, переглянувшись с д'Артаньяном и Арамисом, - я вижу, вы великодушно обошлись с бедным малым; так и подобает доброму господину. "In short," said Porthos, "when all my expenses are paid, I shall have, at most, thirty crowns left." - Короче говоря, - продолжал Портос, - после того как я оплачу все издержки, у меня останется еще около тридцати экю. "And I about ten pistoles," said Aramis. -А у меня с десяток пистолей, - сказал Арамис. "Well, then it appears that we are the Croesuses of the society. - Так, видно, мы крезы по сравнению с вами, -сказал Атос. How much have you left of your hundred pistoles, d'Artagnan?" - Сколько у вас осталось от ваших ста пистолей, д'Артаньян? "Of my hundred pistoles? - От ста пистолей? Why, in the first place I gave you fifty." Прежде всего пятьдесят из них я отдал вам. "You think so?" - Разве? "PARDIEU!" - Черт возьми! "Ah, that is true. - Ах да, вспомнил! I recollect." Совершенно верно. "Then I paid the host six." - Шесть я уплатил трактирщику. "What a brute of a host! - Что за скотина этот трактирщик! Why did you give him six pistoles?" Зачем вы дали ему шесть пистолей? "You told me to give them to him." - Да ведь вы сами сказали, чтобы я дал их ему. "It is true; I am too good-natured. - Ваша правда, я слишком добр. In brief, how much remains?" Короче говоря - остаток? "Twenty-five pistoles," said d'Artagnan. - Двадцать пять пистолей, - сказал д'Артаньян. "And I," said Athos, taking some small change from his pocket, "I-" - А у меня, - сказал Атос, вынимая из кармана какую- то мелочь, - у меня... "You? Nothing!" - У вас - ничего... "My faith! So little that it is not worth reckoning with the general stock." - Действительно, так мало, что не стоит даже присоединять это к общей сумме. "Now, then, let us calculate how much we posses in all." - Теперь давайте сочтем, сколько у нас всего. "Porthos?" Портос? "Thirty crowns." - Тридцать экю. "Aramis?" - Арамис? "Ten pistoles." - Десять пистолей. "And you, d'Artagnan?" - У вас, д'Артаньян? "Twenty-five." - Двадцать пять. "That makes in all?" said Athos. - Сколько это всего? - спросил Атос. "Four hundred and seventy-five livres," said d'Artagnan, who reckoned like Archimedes. - Четыреста семьдесят пять ливров! - сказал д'Артаньян, считавший, как Архимед. "On our arrival in Paris, we shall still have four hundred, besides the harnesses," said Porthos. - По приезде в Париж у нас останется еще добрых четыреста ливров, - сказал Портос, - не считая седел. "But our troop horses?" said Aramis. - А как же быть с эскадронными лошадьми? -спросил Арамис. "Well, of the four horses of our lackeys we will make two for the masters, for which we will draw lots. - Что ж! Четыре лошади наших слуг мы превратим в две для хозяев и разыграем их. With the four hundred livres we will make the half of one for one of the unmounted, and then we will give the turnings out of our pockets to d'Artagnan, who has a steady hand, and will go and play in the first gaming house we come to. Четыреста ливров пойдут на пол-лошади для одного из тех, кто останется пешим, затем мы вывернем карманы и все остатки отдадим д'Артаньяну: у него легкая рука, и он пойдет играть на них в первый попавшийся игорный дом. There!" Вот и все. "Let us dine, then," said Porthos; "it is getting cold." - Давайте же обедать, - сказал Портос, - все стынет. The friends, at ease with regard to the future, did honor to the repast, the remains of which were abandoned to Mousqueton, Bazin, Planchet, and Grimaud. И, успокоившись таким образом относительно будущего, четыре друга отдали честь обеду, остатки которого получили гг. Мушкетон, Баэен, Планше и Гримо... On arriving in Paris, d'Artagnan found a letter from M. de Treville, which informed him that, at his request, the king had promised that he should enter the company of the Musketeers. В Париже д'Артаньяна ждало письмо от г-на де Тревиля, извещавшее, что его просьба удовлетворена и король милостиво разрешает ему вступить в ряды мушкетеров. As this was the height of d'Artagnan's worldly ambition-apart, be it well understood, from his desire of finding Mme. Bonacieux-he ran, full of joy, to seek his comrades, whom he had left only half an hour before, but whom he found very sad and deeply preoccupied. Так как это было все, о чем д'Артаньян мечтал, не говоря, конечно, о желании найти г-жу Бонасье, он в восторге помчался к своим друзьям, которых покинул всего полчаса назад, и застал их весьма печальными и озабоченными. They were assembled in council at the residence of Athos, which always indicated an event of some gravity. Они собрались на совет у Атоса, что всегда служило признаком известной серьезности положения. M. de Treville had intimated to them his Majesty's fixed intention to open the campaign on the first of May, and they must immediately prepare their outfits. Г-н де Тревиль только что известил их, что ввиду твердого намерения его величества начать военные действия первого мая им надлежит немедля приобрести все принадлежности экипировки. The four philosophers looked at one another in a state of bewilderment. M. de Treville never jested in matters relating to discipline. Четыре философа смотрели друг на друга в полной растерянности: г-н де Тревиль не любил шутить, когда речь шла о дисциплине. "And what do you reckon your outfit will cost?" said d'Artagnan. - А во сколько вы оцениваете эту экипировку? -спросил д'Артаньян. "Oh, we can scarcely say. - О, дело плохо! - сказал Арамис. We have made our calculations with Spartan economy, and we each require fifteen hundred livres." - Мы только что сделали подсчет, причем были невзыскательны, как спартанцы, и все же каждому из нас необходимо иметь по меньшей мере полторы тысячи ливров. "Four times fifteen makes sixty-six thousand livres," said Athos. - Полторы тысячи, помноженные на четыре, - это шесть тысяч ливров, - сказал Атос. "It seems to me," said d'Artagnan, "with a thousand livres each-I do not speak as a Spartan, but as a procurator-" - Мне кажется, - сказал д'Артаньян, - что если у нас будет тысяча ливров на каждого... правда, я считаю не как спартанец, а как стряпчий... This word PROCURATOR roused Porthos. При слове "стряпчий" Портос заметно оживился. "Stop," said he, - Вот что: у меня есть один план! - сказал он. "I have an idea." - Это уже кое-что. "Well, that's something, for I have not the shadow of one," said Athos coolly; "but as to d'Artagnan, gentlemen, the idea of belonging to OURS has driven him out of his senses. Зато у меня нет и тени плана, - холодно ответил Атос. - Что же касается д'Артаньяна, господа, то счастье вступить в наши ряды лишило его рассудка. A thousand livres! Тысяча ливров! For my part, I declare I want two thousand." Заверяю вас, что мне одному необходимо две тысячи. "Four times two makes eight," then said Aramis; "it is eight thousand that we want to complete our outfits, toward which, it is true, we have already the saddles." - Четырежды два - восемь, - отозвался Арамис. -Итак, нам требуется на нашу экипировку восемь тысяч. Правда, у нас уже есть седла... "Besides," said Athos, waiting till d'Artagnan, who went to thank Monsieur de Treville, had shut the door, "besides, there is that beautiful ring which beams from the finger of our friend. -И сверх того... - сказал Атос, подождав, пока д'Артаньян, который пошел поблагодарить г-на де Тревиля, закроет за собой дверь, - и сверх того прекрасный алмаз, сверкающий на пальце нашего друга. What the devil! Что за черт! D'Artagnan is too good a comrade to leave his brothers in embarrassment while he wears the ransom of a king on his finger." Д'Артаньян слишком хороший товарищ, чтобы оставить своих собратьев в затруднительном положении, когда он носит на пальце такое сокровище! 29 HUNTING FOR THE EQUIPMENTS XXIX ПОГОНЯ ЗА СНАРЯЖЕНИЕМ The most preoccupied of the four friends was certainly d'Artagnan, although he, in his quality of Guardsman, would be much more easily equipped than Messieurs the Musketeers, who were all of high rank; but our Gascon cadet was, as may have been observed, of a provident and almost avaricious character, and with that (explain the contradiction) so vain as almost to rival Porthos. Само собой разумеется, что из всех четырех друзей д'Артаньян был озабочен больше всех, хотя ему как гвардейцу было гораздо легче экипироваться, чем господам мушкетерам, людям знатного происхождения; однако наш юный гасконец, отличавшийся, как мог заметить читатель, предусмотрительностью и почти скупостью, был в то же время (как объяснить подобное противоречие?) чуть ли не более тщеславен, чем сам Портос. To this preoccupation of his vanity, d'Artagnan at this moment joined an uneasiness much less selfish. Правда, помимо забот об удовлетворении своего тщеславия, д'Артаньян испытывал в это время и другую тревогу, менее себялюбивого свойства. Notwithstanding all his inquiries respecting Mme. Bonacieux, he could obtain no intelligence of her. Несмотря на все справки, которые он наводил о г-же Бонасье, ему ничего не удалось узнать. M. de Treville had spoken of her to the queen. The queen was ignorant where the mercer's young wife was, but had promised to have her sought for; but this promise was very vague and did not at all reassure d'Artagnan. Г-н де Тревиль рассказал о ней королеве; королева не знала, где находится молодая супруга галантерейщика, и обещала начать поиски, но это обещание было весьма неопределенно и ничуть не успокаивало д'Артаньяна. Athos did not leave his chamber; he made up his mind not to take a single step to equip himself. Атос не выходил из своей комнаты; он решил, что шагу не сделает для того, чтобы раздобыть снаряжение. "We have still fifteen days before us," said he to his friends, "well, if at the end of a fortnight I have found nothing, or rather if nothing has come to find me, as I, too good a Catholic to kill myself with a pistol bullet, I will seek a good quarrel with four of his Eminence's Guards or with eight Englishmen, and I will fight until one of them has killed me, which, considering the number, cannot fail to happen. - Нам остается две недели, - говорил он друзьям. -Что ж, если к концу этих двух недель я ничего не найду или, вернее, если ничто не найдет меня, то я, как добрый католик, не желающий пустить себе пулю в лоб, затею ссору с четырьмя гвардейцами его высокопреосвященства или с восемью англичанами и буду драться до тех пор, пока один из них не убьет меня, что, принимая во внимание их численность, совершенно неизбежно. It will then be said of me that I died for the king; so that I shall have performed my duty without the expense of an outfit." Тогда люди скажут, что я умер за короля, и, следовательно, я исполню свой долг и без надобности в экипировке. Porthos continued to walk about with his hands behind him, tossing his head and repeating, Портос продолжал ходить по комнате, заложив руки за спину, покачивая головой, и повторял: "I shall follow up on my idea." - Я осуществлю свой план. Aramis, anxious and negligently dressed, said nothing. Арамис, мрачный и небрежно завитый, молчал. It may be seen by these disastrous details that desolation reigned in the community. Все эти зловещие признаки ясно говорили о том, что в компании друзей царило полное уныние. The lackeys on their part, like the coursers of Hippolytus, shared the sadness of their masters. Слуги, со своей стороны, подобно боевым коням Ипполита, разделяли печальную участь своих господ. Mousqueton collected a store of crusts; Bazin, who had always been inclined to devotion, never quit the churches; Planchet watched the flight of flies; and Grimaud, whom the general distress could not induce to break the silence imposed by his master, heaved sighs enough to soften the stones. Мушкетон сушил сухари; Базен, всегда отличавшийся склонностью к благочестию, не выходил из церкви; Планше считал мух; а Гримо, которого даже общее уныние не могло заставить нарушить молчание, предписанное ему его господином, вздыхал так, что способен был разжалобить камни. The three friends-for, as we have said, Athos had sworn not to stir a foot to equip himself-went out early in the morning, and returned late at night. Трое друзей - ибо, как мы сказали выше, Атос поклялся, что не сделает ни шагу ради экипировки, - итак, трое друзей выходили из дому рано утром и возвращались очень поздно. They wandered about the streets, looking at the pavement as if to see whether the passengers had not left a purse behind them. Они слонялись по улицам и разглядывали каждый булыжник на мостовой, словно искали, не обронил ли кто-нибудь из прохожих свой кошелек. They might have been supposed to be following tracks, so observant were they wherever they went. Казалось, они выслеживают кого-то - так внимательно смотрели они на все, что попадалось им на глаза. When they met they looked desolately at one another, as much as to say, А встречаясь, они обменивались полными отчаяния взглядами, выражавшими: "Have you found anything?" "Ну? Ты ничего не нашел?" However, as Porthos had first found an idea, and had thought of it earnestly afterward, he was the first to act. Однако же Портос, который первый набрел на какой-то план и продолжал настойчиво думать о нем, первый начал приводить его в исполнение. He was a man of execution, this worthy Porthos. Он был энергичным человеком, наш достойный Портос. D'Artagnan perceived him one day walking toward the church of St. Leu, and followed him instinctively. Д'Артаньян, заметив однажды, что Портос направляется к церкви Сен-Ле, пошел за ним следом, словно движимый каким-то чутьем. He entered, after having twisted his mustache and elongated his imperial, which always announced on his part the most triumphant resolutions. Перед тем как войти в святую обитель, Портос закрутил усы и пригладил эспаньолку, что всегда означало у него самые воинственные намерения. As d'Artagnan took some precautions to conceal himself, Porthos believed he had not been seen. d'Artagnan entered behind him. Д'Артаньян, стараясь не попадаться ему на глаза, вошел вслед за ним. Porthos went and leaned against the side of a pillar. Портос прислонился к колонне. D'Artagnan, still unperceived, supported himself against the other side. Д'Артаньян, все еще не замеченный им, прислонился к той же колонне, но с другой стороны. There happened to be a sermon, which made the church very full of people. Священник как раз читал проповедь, и в церкви было полно народу. Porthos took advantage of this circumstance to ogle the women. Воспользовавшись этим обстоятельством, Портос начал украдкой разглядывать женщин. Thanks to the cares of Mousqueton, the exterior was far from announcing the distress of the interior. His hat was a little napless, his feather was a little faded, his gold lace was a little tarnished, his laces were a trifle frayed; but in the obscurity of the church these things were not seen, and Porthos was still the handsome Porthos. Благодаря стараниям Мушкетона внешность мушкетера отнюдь не выдавала уныния, царившего в его душе; правда, шляпа его была немного потерта, перо немного полиняло, шитье немного потускнело, кружева сильно расползлись, но в полумраке все эти мелочи скрадывались, и Портос был все тем же красавцем Портосом. D'Artagnan observed, on the bench nearest to the pillar against which Porthos leaned, a sort of ripe beauty, rather yellow and rather dry, but erect and haughty under her black hood. The eyes of Porthos were furtively cast upon this lady, and then roved about at large over the nave. На скамье, находившейся ближе всех от колонны, к которой прислонились д'Артаньян и Портос, д'Артаньян заметил некую перезрелую красотку в черном головном уборе, чуть желтую, чуть костлявую, но державшуюся прямо и высокомерно. On her side the lady, who from time to time blushed, darted with the rapidity of lightning a glance toward the inconstant Porthos; and then immediately the eyes of Porthos wandered anxiously. Взор Портоса украдкой останавливался на этой даме, потом убегал дальше, в глубь церкви. Со своей стороны, и дама, то и дело красневшая, бросала быстрые, как молния, взгляды на ветреного Портоса, глаза которого тут же с усиленным рвением начинали блуждать по церкви. It was plain that this mode of proceeding piqued the lady in the black hood, for she bit her lips till they bled, scratched the end of her nose, and could not sit still in her seat. Очевидно было, что этот маневр задевал за живое даму в черном уборе; она до крови кусала губы, почесывала кончик носа и отчаянно вертелась на скамейке. Porthos, seeing this, retwisted his mustache, elongated his imperial a second time, and began to make signals to a beautiful lady who was near the choir, and who not only was a beautiful lady, but still further, no doubt, a great lady-for she had behind her a Negro boy who had brought the cushion on which she knelt, and a female servant who held the emblazoned bag in which was placed the book from which she read the Mass. Заметив это, Портос снова закрутил усы, еще раз погладил эспаньолку и начал подавать знаки красивой даме, сидевшей близ клироса, даме, которая, видимо, была не только красива, но и знатна, ибо позади нее стояли негритенок, принесший ее подушку для коленопреклонений, и служанка, державшая мешочек с вышитым гербом, служивший футляром для молитвенника, по которому дама читала молитвы. The lady with the black hood followed through all their wanderings the looks of Porthos, and perceived that they rested upon the lady with the velvet cushion, the little Negro, and the maid-servant. Дама в черном уборе проследила направление взглядов Портоса и увидела, что эти взгляды неизменно останавливаются на даме с бархатной подушкой, негритенком и служанкой. During this time Porthos played close. It was almost imperceptible motions of his eyes, fingers placed upon the lips, little assassinating smiles, which really did assassinate the disdained beauty. Между тем Портос вел искусную игру: он подмигивал, прикладывал пальцы к губам, посылал убийственные улыбки, в самом деле убивавшие отвергнутую красотку. Then she cried, "Ahem!" under cover of the MEA CULPA, striking her breast so vigorously that everybody, even the lady with the red cushion, turned round toward her. Наконец, ударив себя в грудь, словно произнося "mea culpa", она издала такое громкое "гм!", что все, даже и дама с красной подушкой, обернулись в ее сторону. Porthos paid no attention. Nevertheless, he understood it all, but was deaf. Портос выдержал характер: он все понял, но притворился глухим. The lady with the red cushion produced a great effect-for she was very handsome-upon the lady with the black hood, who saw in her a rival really to be dreaded; a great effect upon Porthos, who thought her much prettier than the lady with the black hood; a great effect upon d'Artagnan, who recognized in her the lady of Meung, of Calais, and of Dover, whom his persecutor, the man with the scar, had saluted by the name of Milady. Дама с красной подушкой действительно была очень хороша собой и произвела сильное впечатление на даму в черном уборе, которая увидела в ней поистине опасную соперницу, на Портоса, который нашел, что она гораздо красивее дамы в черном, и на д'Артаньяна. Последний узнал в ней ту самую даму, виденную им в Менге, Кале и Дувре, которую его преследователь, человек со шрамом, называл миледи. D'Artagnan, without losing sight of the lady of the red cushion, continued to watch the proceedings of Porthos, which amused him greatly. He guessed that the lady of the black hood was the procurator's wife of the Rue aux Ours, which was the more probable from the church of St. Leu being not far from that locality. Не теряя из виду даму с красной подушкой, д'Артаньян продолжал следить за маневрами Портоса, очень забавлявшими его; он решил, что дама в черном уборе и есть прокурорша с Медвежьей улицы, тем более что церковь Сен-Ле находилась не особенно далеко оттуда. He guessed, likewise, by induction, that Porthos was taking his revenge for the defeat of Chantilly, when the procurator's wife had proved so refractory with respect to her purse. Сделав дальнейшие выводы, он угадал, кроме того, что Портос пытается отомстить прокурорше за свое поражение в Шантильи, когда она проявляла такое упорство в отношении своего кошелька. Amid all this, d'Artagnan remarked also that not one countenance responded to the gallantries of Porthos. Однако д'Артаньян заметил также, что никто, решительно никто не отвечал на любезности Портоса. There were only chimeras and illusions; but for real love, for true jealousy, is there any reality except illusions and chimeras? Все это были лишь химеры и иллюзии, но разве для истинной любви, для подлинной ревности существует иная действительность, кроме иллюзий и химер! The sermon over, the procurator's wife advanced toward the holy font. Porthos went before her, and instead of a finger, dipped his whole hand in. Проповедь окончилась. Прокурорша направилась к чаше со святой водой; Портос опередил ее и, вместо того чтобы окунуть палец, погрузил в чашу всю руку. The procurator's wife smiled, thinking that it was for her Porthos had put himself to this trouble; but she was cruelly and promptly undeceived. When she was only about three steps from him, he turned his head round, fixing his eyes steadfastly upon the lady with the red cushion, who had risen and was approaching, followed by her black boy and her woman. Прокурорша улыбнулась, думая, что Портос старается для нее, но ее ждало неожиданное и жестокое разочарование: когда она была от него не более чем в трех шагах, он отвернулся и устремил взгляд на даму с красной подушкой, которая встала с места и теперь приближалась в сопровождении негритенка и горничной. When the lady of the red cushion came close to Porthos, Porthos drew his dripping hand from the font. The fair worshipper touched the great hand of Porthos with her delicate fingers, smiled, made the sign of the cross, and left the church. This was too much for the procurator's wife; she doubted not there was an intrigue between this lady and Porthos. Когда дама с красной подушкой оказалась рядом с Портосом, он вынул из чаши руку, окропленную святой водой; прекрасная богомолка коснулась своей тонкой ручкой огромной руки Портоса, улыбнулась, перекрестилась и вышла из церкви. Это было слишком; прокурорша больше не сомневалась, что между этой дамой и Портосом существует любовная связь. If she had been a great lady she would have fainted; but as she was only a procurator's wife, she contented herself saying to the Musketeer with concentrated fury, Будь она знатной дамой, она лишилась бы чувств, но она была всего только прокуроршей и удовольствовалась тем, что сказала мушкетеру, сдерживая ярость: "Eh, Monsieur Porthos, you don't offer me any holy water?" - Ах, вот как, господин Портос! Значит, мне вы уже не предлагаете святой воды? Porthos, at the sound of that voice, started like a man awakened from a sleep of a hundred years. При звуке ее голоса Портос вздрогнул, словно человек, пробудившийся от столетнего сна. "Ma-madame!" cried he; "is that you? - Су... сударыня! - вскричал он. - Вы ли это? How is your husband, our dear Monsieur Coquenard? Как поживает ваш супруг, милейший господин Кокнар? Is he still as stingy as ever? Что он - все такой же скряга, как прежде? Where can my eyes have been not to have seen you during the two hours of the sermon?" Где это были мои глаза? Как я мог не заметить вас за те два часа, что длилась проповедь? "I was within two paces of you, monsieur," replied the procurator's wife; "but you did not perceive me because you had no eyes but for the pretty lady to whom you just now gave the holy water." - Я сидела в двух шагах от вас, сударь, - ответила прокурорша, - но вы не заметили меня, так как не сводили глаз с красивой дамы, которой только что подали святую воду. Porthos pretended to be confused. Портос притворился смущенным. "Ah," said he, "you have remarked-" - Ах, вот что... - сказал он. - Вы видели... "I must have been blind not to have seen." - Надо быть слепой, чтобы не видеть. "Yes," said Porthos, "that is a duchess of my acquaintance whom I have great trouble to meet on account of the jealousy of her husband, and who sent me word that she should come today to this poor church, buried in this vile quarter, solely for the sake of seeing me." - Да, - небрежно сказал Портос, - это одна герцогиня, моя приятельница. Нам очень трудно встречаться из-за ревности ее мужа, и вот она дала мне знать, что придет сегодня в эту жалкую церковь, в эту глушь, затем только, чтобы повидаться со мной. "Monsieur Porthos," said the procurator's wife, "will you have the kindness to offer me your arm for five minutes? - Г осподин Портос, - сказала прокурорша, - не будете ли вы так любезны предложить мне руку на пять минут? I have something to say to you." Мне хотелось бы поговорить с вами. "Certainly, madame," said Porthos, winking to himself, as a gambler does who laughs at the dupe he is about to pluck. - Охотно, сударыня, - ответил Портос, незаметно подмигнув самому себе, точно игрок, который посмеивается, собираясь сделать ловкий ход. At that moment d'Artagnan passed in pursuit of Milady; he cast a passing glance at Porthos, and beheld this triumphant look. В эту минуту мимо них прошел д'Артаньян, следовавший за миледи; он оглянулся на Портоса и заметил его торжествующий взгляд. "Eh, eh!" said he, reasoning to himself according to the strangely easy morality of that gallant period, "there is one who will be equipped in good time!" "Эге! - подумал он про себя, делая вывод, находившийся в полном соответствии с легкими нравами этой легкомысленной эпохи. Porthos, yielding to the pressure of the arm of the procurator's wife, as a bark yields to the rudder, arrived at the cloister St. Magloire-a little-frequented passage, enclosed with a turnstile at each end. - Уж кто-кто, а Портос непременно будет экипирован к назначенному сроку!" Повинуясь нажиму руки своей прокурорши, как лодка рулю, Портос дошел до двора монастыря Сен-Маглуар, уединенного места, загороженного турникетами с обеих сторон. In the daytime nobody was seen there but mendicants devouring their crusts, and children at play. Днем там можно было видеть лишь нищих, которые что-то жевали, да играющих детей. "Ah, Monsieur Porthos," cried the procurator's wife, when she was assured that no one who was a stranger to the population of the locality could either see or hear her, "ah, Monsieur Porthos, you are a great conqueror, as it appears!" - Ах, господин Портос! - вскричала прокурорша, убедившись, что никто, кроме постоянных посетителей этого уголка, не может видеть и слышать их. - Ах, господин Портос, вы, должно быть, ужасный сердцеед! "I, madame?" said Porthos, drawing himself up proudly; "how so?" - Я, сударыня? - спросил Портос, выпячивая грудь. - Почему вы так думаете? "The signs just now, and the holy water! - А знаки, которые вы делали только что, а святая вода? But that must be a princess, at least-that lady with her Negro boy and her maid!" "My God! Кто же такая эта дама с негритенком и горничной? По меньшей мере принцесса! Madame, you are deceived," said Porthos; "she is simply a duchess." - Ошибаетесь, - ответил Портос. - Это всего лишь герцогиня. "And that running footman who waited at the door, and that carriage with a coachman in grand livery who sat waiting on his seat?" - А скороход, ожидавший ее у выхода, а карета с кучером в парадной ливрее, поджидавшим ее на козлах? Porthos had seen neither the footman nor the carriage, but with the eye of a jealous woman, Mme. Coquenard had seen everything. Портос не заметил ни лакея, ни кареты, но г-жа Кокнар ревнивым женским взглядом разглядела все. Porthos regretted that he had not at once made the lady of the red cushion a princess. Портос пожалел, что сразу не произвел даму с красной подушкой в принцессы. "Ah, you are quite the pet of the ladies, Monsieur Porthos!" resumed the procurator's wife, with a sigh. - Ах, господин Портос, - со вздохом продолжала прокурорша, - вы баловень красивых женщин! "Well," responded Porthos, "you may imagine, with the physique with which nature has endowed me, I am not in want of good luck." - Вы сами понимаете, - ответил Портос, - что при такой наружности, какой меня одарила природа, у меня нет недостатка в любовных приключениях. "Good Lord, how quickly men forget!" cried the procurator's wife, raising her eyes toward heaven. - О боже! Как забывчивы мужчины! - вскричала прокурорша, поднимая глаза к небу. "Less quickly than the women, it seems to me," replied Porthos; "for I, madame, I may say I was your victim, when wounded, dying, I was abandoned by the surgeons. I, the offspring of a noble family, who placed reliance upon your friendship-I was near dying of my wounds at first, and of hunger afterward, in a beggarly inn at Chantilly, without you ever deigning once to reply to the burning letters I addressed to you." - И все же не так забывчивы, как женщины, -отвечал Портос. - Вот я... я смело могу сказать, что был вашей жертвой, сударыня, когда, раненный, умирающий, был покинут лекарями, когда я, отпрыск знатного рода, поверивший в вашу дружбу, едва не умер - сначала от ран, а потом от голода в убогой гостинице в Шантильи, между тем как вы не удостоили меня ответом ни на одно из пламенных писем, которые я писал вам... "But, Monsieur Porthos," murmured the procurator's wife, who began to feel that, to judge by the conduct of the great ladies of the time, she was wrong. - Послушайте, господин Портос, - пробормотала прокурорша, чувствуя, что по сравнению с тем, как вели себя в то время самые знатные дамы, она действительно была виновата. "I, who had sacrificed for you the Baronne de-" - Я, пожертвовавший ради вас баронессой де... "I know it well." - Я знаю это. "The Comtesse de-" - ...графиней де... - О господин Портос, пощадите меня! -...герцогиней де... "Monsieur Porthos, be generous!" - Господин Портос, будьте великодушны! "You are right, madame, and I will not finish." - Хорошо, сударыня, я умолкаю. "But it was my husband who would not hear of lending." - Но ведь мой муж не хочет и слышать о ссуде. "Madame Coquenard," said Porthos, "remember the first letter you wrote me, and which I preserve engraved in my memory." - Г оспожа Кокнар, - сказал Портос, - припомните первое письмо, которое вы мне написали и которое навсегда запечатлелось в моей памяти. The procurator's wife uttered a groan. Прокурорша испустила глубокий вздох. "Besides," said she, "the sum you required me to borrow was rather large." - Дело в том, что сумма, которую вы просили ссудить вам, право же, была слишком велика. "Madame Coquenard, I gave you the preference. - Госпожа Кокнар, я отдал предпочтение вам. I had but to write to the Duchesse-but I won't repeat her name, for I am incapable of compromising a woman; but this I know, that I had but to write to her and she would have sent me fifteen hundred." Стоило мне написать герцогине де... Я не назову ее имени, потому что всегда забочусь о репутации женщины. Словом, стоило мне написать ей, и она тотчас прислала бы мне полторы тысячи. The procurator's wife shed a tear. Прокурорша пролила слезу. "Monsieur Porthos," said she, "I can assure you that you have severely punished me; and if in the time to come you should find yourself in a similar situation, you have but to apply to me." - Г осподин Портос, - сказала она, - клянусь вам, что я жестоко наказана и что, если в будущем вы окажетесь в таком положении, вам стоит только обратиться ко мне! "Fie, madame, fie!" said Porthos, as if disgusted. - Как вам не стыдно, сударыня! - сказал Портос с притворным негодованием. "Let us not talk about money, if you please; it is humiliating." - Прошу вас, не будем говорить о деньгах, это унизительно. "Then you no longer love me!" said the procurator's wife, slowly and sadly. - Итак, вы больше не любите меня... - медленно и печально произнесла прокурорша. Porthos maintained a majestic silence. Портос хранил величественное молчание. "And that is the only reply you make? Alas, I understand." - Увы, это ваш ответ, я понимаю его. "Think of the offense you have committed toward me, madame! - Вспомните об оскорблении, которое вы нанесли мне, сударыня. It remains HERE!" said Porthos, placing his hand on his heart, and pressing it strongly. Оно похоронено здесь, - сказал Портос, с силой прижимая руку к сердцу. "I will repair it, indeed I will, my dear Porthos." - Поверьте, я заглажу его, милый Портос! "Besides, what did I ask of you?" resumed Porthos, with a movement of the shoulders full of good fellowship. - И о чем же я просил вас? - продолжал Портос, пожимая плечами с самым простодушным видом. "A loan, nothing more! - О займе, всего лишь о займе. After all, I am not an unreasonable man. I know you are not rich, Madame Coquenard, and that your husband is obliged to bleed his poor clients to squeeze a few paltry crowns from them. Oh! В конце концов, я ведь не безрассуден, я знаю, что вы небогаты и что ваш муж выжимает из своих бедных истцов их последние жалкие экю. If you were a duchess, a marchioness, or a countess, it would be quite a different thing; it would be unpardonable." Другое дело, если бы вы были графиней, маркизой или герцогиней, - О; тогда ваш поступок был бы совершенно непростителен! The procurator's wife was piqued. Прокурорша обиделась. "Please to know, Monsieur Porthos," said she, "that my strongbox, the strongbox of a procurator's wife though it may be, is better filled than those of your affected minxes." - Знайте, господин Портос, - возразила она, - что мой денежный сундук, хоть это всего лишь сундук прокурорши, быть может, набит гораздо туже, чем сундуки всех ваших разорившихся жеманниц! "The doubles the offense," said Porthos, disengaging his arm from that of the procurator's wife; "for if you are rich, Madame Coquenard, then there is no excuse for your refusal." - В таком случае, госпожа Кокнар, вы вдвойне оскорбили меня, - сказал Портос, высвободив свою руку из руки прокурорши, - ибо если вы богаты, то ваш отказ не имеет никакого оправдания. "When I said rich," replied the procurator's wife, who saw that she had gone too far, "you must not take the word literally. - Когда я говорю "богата", не следует понимать мои слова буквально, - спохватилась прокурорша, видя, что слишком далеко зашла в пылу увлечения. I am not precisely rich, though I am pretty well off." - Я не то чтобы богата, но у меня есть средства. "Hold, madame," said Porthos, "let us say no more upon the subject, I beg of you. - Вот что, сударыня, - сказал Портос, - прекратим этот разговор, прошу вас. You have misunderstood me, all sympathy is extinct between us." Вы отреклись от меня? Всякая дружба между нами кончена! "Ingrate that you are!" - Неблагодарный! "Ah! I advise you to complain!" said Porthos. - Ах, вы же еще и недовольны! - сказал Портос. "Begone, then, to your beautiful duchess; I will detain you no longer." - Идите к вашей прекрасной герцогине! Я больше не держу вас. "And she is not to be despised, in my opinion." - Что ж, она, по-моему, очень недурна! "Now, Monsieur Porthos, once more, and this is the last! Do you love me still?" - Послушайте, господин Портос, в последний раз: вы еще любите меня? "Ah, madame," said Porthos, in the most melancholy tone he could assume, "when we are about to enter upon a campaign-a campaign, in which my presentiments tell me I shall be killed-" - Увы, сударыня, - сказал Портос самым печальным тоном, на какой он был способен, -когда мы выступим в поход, в котором, если верить моим предчувствиям, я буду убит... "Oh, don't talk of such things!" cried the procurator's wife, bursting into tears. - О, не говорите таких вещей! - вскричала прокурорша, разражаясь рыданиями. "Something whispers me so," continued Porthos, becoming more and more melancholy. - Что-то предсказывает мне это, - продолжал Портос, становясь все печальнее и печальнее. "Rather say that you have a new love." - Скажите лучше, что у вас новое любовное приключение. "Not so; I speak frankly to you. - Нет, нет, я говорю искрение! No object affects me; and I even feel here, at the bottom of my heart, something which speaks for you. Никакой новый предмет не интересует меня, и больше того - я чувствую, что здесь, в глубине моего сердца, меня все еще влечет к вам. But in fifteen days, as you know, or as you do not know, this fatal campaign is to open. I shall be fearfully preoccupied with my outfit. Но, как вам известно - а может быть, и неизвестно, - через две недели мы выступаем в этот роковой поход, и я буду страшно занят своей экипировкой. Then I must make a journey to see my family, in the lower part of Brittany, to obtain the sum necessary for my departure." Porthos observed a last struggle between love and avarice. Придется мне съездить к моим родным, в глубь Бретани, чтобы достать необходимую сумму... -Портос наблюдал последний поединок между любовью и скупостью. "And as," continued he, "the duchess whom you saw at the church has estates near to those of my family, we mean to make the journey together. - И так как поместья герцогини, которую вы только что видели в церкви, - продолжал он, -расположены рядом с моими, то мы поедем вместе. Journeys, you know, appear much shorter when we travel two in company." Вы сами знаете, что путь всегда кажется гораздо короче, когда путешествуешь вдвоем. "Have you no friends in Paris, then, Monsieur Porthos?" said the procurator's wife. - У вас, значит, нет друзей в Париже, господин Портос? - спросила прокурорша. "I thought I had," said Porthos, resuming his melancholy air; "but I have been taught my mistake." - Я думал, что есть, - ответил Портос, опять принимая грустный вид, - но теперь понял, что ошибался. "You have some!" cried the procurator's wife, in a transport that surprised even herself. -У вас есть, есть друзья, господин Портос!-вскричала прокурорша, сама удивляясь своему порыву. "Come to our house tomorrow. - Приходите завтра к нам в дом. You are the son of my aunt, consequently my cousin; you come from Noyon, in Picardy; you have several lawsuits and no attorney. Вы - сын моей тетки и, следовательно, мой кузен. Вы приехали из Нуайона, из Пикардии. У вас в Париже несколько тяжб и нет стряпчего. Can you recollect all that?" Вы запомните все это? "Perfectly, madame." - Отлично запомню, сударыня. "Come at dinnertime." - Приходите к обеду. "Very well." - Прекрасно! "And be upon your guard before my husband, who is rather shrewd, notwithstanding his seventy-six years." - И смотрите не проболтайтесь, потому что мой муж очень проницателен, несмотря на свои семьдесят шесть лет. "Seventy-six years! PESTE! - Семьдесят шесть лет! That's a fine age!" replied Porthos. Черт возьми, отличный возраст! - сказал Портос. "A great age, you mean, Monsieur Porthos. - Вы хотите сказать: "преклонный возраст". Yes, the poor man may be expected to leave me a widow, any hour," continued she, throwing a significant glance at Porthos. Да, господин Портос, мой бедный муж может с минуты на минуту оставить меня вдовой, -продолжала прокурорша, бросая на Портоса многозначительный взгляд. "Fortunately, by our marriage contract, the survivor takes everything." - К счастью, согласно нашему брачному договору, все имущество переходит к пережившему супругу. "All?" - Полностью? - спросил Портос. "Yes, all." - Полностью. "You are a woman of precaution, I see, my dear Madame Coquenard," said Porthos, squeezing the hand of the procurator's wife tenderly. - Вы, я вижу, предусмотрительная женщина, милая госпожа Кокнар! - сказал Портос, нежно пожимая руку прокурорши. "We are then reconciled, dear Monsieur Porthos?" said she, simpering. - Так мы помирились, милый господин Портос? -спросила она, жеманясь. "For life," replied Porthos, in the same manner. - На всю жизнь! - ответил Портос в том же тоне. "Till we meet again, then, dear traitor!" - Итак, до свиданья, мой изменник! "Till we meet again, my forgetful charmer!" - До свиданья, моя ветреница! "Tomorrow, my angel!" - До завтра, мой ангел! "Tomorrow, flame of my life!" - До завтра, свет моей жизни! 30 D'ARTAGNAN AND THE ENGLISHMAN XXX МИЛЕДИ D'Artagnan followed Milady without being perceived by her. He saw her get into her carriage, and heard her order the coachman to drive to St. Germain. Д'Артаньян незаметно последовал за миледи; он видел, как она села в карету, и слышал, как она приказала кучеру ехать в Сен-Жермен. It was useless to try to keep pace on foot with a carriage drawn by two powerful horses. Бесполезно было бы пытаться пешком преследовать карету, уносимую парой сильных лошадей. D'Artagnan therefore returned to the Rue Ferou. Поэтому д'Артаньян отправился на улицу Феру. In the Rue de Seine he met Planchet, who had stopped before the house of a pastry cook, and was contemplating with ecstasy a cake of the most appetizing appearance. На улице Сены он встретил Планше; тот стоял перед витриной кондитерской, с восторгом разглядывая сдобную булку самого аппетитного вида. He ordered him to go and saddle two horses in M. de Treville's stables-one for himself, d'Artagnan, and one for Planchet-and bring them to Athens's place. Д'Артаньян приказал ему оседлать двух лошадей из конюшни г-на де Тревиля - одну для него, д'Артаньяна, другую для самого Планше - и заехать за ним к Атосу. Once for all, Treville had placed his stable at d'Artagnan's service. Г-н де Тревиль раз навсегда предоставил свои конюшни к услугам д'Артаньяна. Planchet proceeded toward the Rue du Colombier, and d'Artagnan toward the Rue Ferou. Планше направился на улицу Старой Г олубятни, а д'Артаньян - на улицу Феру. Athos was at home, emptying sadly a bottle of the famous Spanish wine he had brought back with him from his journey into Picardy. Атос сидел дома и печально допивал одну из бутылок того отличного испанского вина, которое он привез с собой из Пикардии. He made a sign for Grimaud to bring a glass for d'Artagnan, and Grimaud obeyed as usual. Он знаком приказал Гримо принести стакан для д'Артаньяна, и Гримо повиновался молча, как обычно. D'Artagnan related to Athos all that had passed at the church between Porthos and the procurator's wife, and how their comrade was probably by that time in a fair way to be equipped. Д'Артаньян рассказал Атосу все, что произошло в церкви между Портосом и прокуроршей, и высказал предположение, что их товарищ находится на пути к приобретению экипировки. "As for me," replied Athos to this recital, "I am quite at my ease; it will not be women that will defray the expense of my outfit." - Что до меня, - сказал на это Атос, - то я совершенно спокоен: уж конечно, не женщины возьмут на себя расходы по моему снаряжению. "Handsome, well-bred, noble lord as you are, my dear Athos, neither princesses nor queens would be secure from your amorous solicitations." - А между тем, любезный Атос, ваша красота, благовоспитанность, знатное происхождение могли бы ранить стрелой амура любую принцессу или королеву. "How young this d'Artagnan is!" said Athos, shrugging his shoulders; and he made a sign to Grimaud to bring another bottle. - Как еще молод этот д'Артаньян! - сказал Атос, пожимая плечами. И он знаком приказал Гримо принести другую бутылку. At that moment Planchet put his head modestly in at the half-open door, and told his master that the horses were ready. В эту минуту Планше скромно просунул голову в полуоткрытую дверь и сообщил своему господину, что лошади готовы. "What horses?" asked Athos. - Какие лошади? - спросил Атос. "Two horses that Monsieur de Treville lends me at my pleasure, and with which I am now going to take a ride to St. Germain." - Две лошади, которые господин де Тревиль одолжил мне для прогулки и на которых я собираюсь съездить в Сен-Жермен. "Well, and what are you going to do at St. Germain?" then demanded Athos. - А что вы будете делать в Сен-Жермене? - снова спросил Атос. Then d'Artagnan described the meeting which he had at the church, and how he had found that lady who, with the seigneur in the black cloak and with the scar near his temple, filled his mind constantly. Тут д'Артаньян рассказал ему о встрече в церкви и о том, как он снова нашел ту женщину, которая, подобно человеку в черном плаще и со шрамом у виска, постоянно занимала его мысли. "That is to say, you are in love with this lady as you were with Madame Bonacieux," said Athos, shrugging his shoulders contemptuously, as if he pitied human weakness. - Другими словами, вы влюблены в эту женщину, как прежде были влюблены в госпожу Бонасье, -сказал Атос и презрительно пожал плечами, как бы сожалея о человеческой слабости. "I? not at all!" said d'Artagnan. - Я? Ничуть не бывало! - вскричал д'Артаньян. "I am only curious to unravel the mystery to which she is attached. - Просто мне любопытно раскрыть тайну, которая с ней связана. I do not know why, but I imagine that this woman, wholly unknown to me as she is, and wholly unknown to her as I am, has an influence over my life." Не знаю почему, но мне кажется, что эта женщина, которая совершенно мне неизвестна, точно так же, как я неизвестен ей, имеет какое-то влияние на мою жизнь. "Well, perhaps you are right," said Athos. - В сущности говоря, вы правы, - сказал Атос. "I do not know a woman that is worth the trouble of being sought for when she is once lost. - Я не знаю женщины, которая стоила бы того, чтобы ее разыскивать, если она исчезла. Madame Bonacieux is lost; so much the worse for her if she is found." Госпожа Бонасье исчезла - тем хуже для нее, пусть она найдется. "No, Athos, no, you are mistaken," said d'Artagnan; - Нет, Атос, вы ошибаетесь, - возразил д'Артаньян. "I love my poor Constance more than ever, and if I knew the place in which she is, were it at the end of the world, I would go to free her from the hands of her enemies; but I am ignorant. - Я люблю мою бедную Констанцию больше чем когда-либо, и если бы я знал, где она, будь это хоть на краю света, я пошел бы и освободил ее из рук врагов! All my researches have been useless. Но я не знаю этого - ведь все мои поиски оказались напрасными. What is to be said? I must divert my attention!" Что поделаешь, приходится развлекаться! "Amuse yourself with Milady, my dear d'Artagnan; I wish you may with all my heart, if that will amuse you." - Ну-ну, развлекайтесь с миледи, милый д'Артаньян! Желаю вам этого от всего сердца, если это может вас позабавить. "Hear me, Athos," said d'Artagnan. "Instead of shutting yourself up here as if you were under arrest, get on horseback and come and take a ride with me to St. Germain." - Послушайте, Атос, - предложил д'Артаньян, -вместо того чтобы сидеть взаперти дома, точно под арестом, садитесь-ка на лошадь, и давайте прокатимся со мной в Сен-Жермен. "My dear fellow," said Athos, - Дорогой мой, - возразил Атос, - я езжу верхом, когда у меня есть лошади, а когда у меня их нет, хожу пешком. "I ride horses when I have any; when I have none, I go afoot." "Well," said d'Artagnan, smiling at the misanthropy of Athos, which from any other person would have offended him, - Ну, а я, - ответил д'Артаньян, улыбаясь нетерпимости Атоса, которая со стороны другого, бесспорно, обидела бы его, - я не так горд, как вы, и езжу на чем придется. "I ride what I can get; I am not so proud as you. До свиданья, любезный Атос! So AU REVOIR, dear Athos." "AU REVOIR," said the Musketeer, making a sign to Grimaud to uncork the bottle he had just brought. - До свиданья, - сказал мушкетер, делая Грнмо знак откупорить принесенную бутылку. D'Artagnan and Planchet mounted, and took the road to St. Germain. Д'Артаньян и Планше сели на лошадей и отправились в Сен-Жермен. All along the road, what Athos had said respecting Mme. Всю дорогу слова Атоса о г-же Бонасье не выходили у д Артаньяна из головы. Bonacieux recurred to the mind of the young man. Although d'Artagnan was not of a very sentimental character, the mercer's pretty wife had made a real impression upon his heart. As he said, he was ready to go to the end of the world to seek her; but the world, being round, has many ends, so that he did not know which way to turn. Молодой человек не отличался особой чувствительностью, но хорошенькая супруга галантерейщика оставила глубокий след в его сердце: чтобы отыскать ее, он действительно готов был отправиться на край света, но земля -шар, у нее много краев, и он не знал, в какую сторону ему ехать. Meantime, he was going to try to find out Milady. А пока что он хотел попытаться узнать, кто была эта миледи. Milady had spoken to the man in the black cloak; therefore she knew him. Миледи разговаривала с человеком в черном плаще - следовательно, она его знала. Now, in the opinion of d'Artagnan, it was certainly the man in the black cloak who had carried off Mme. Между тем у д'Артаньяна сложилось убеждение, что именно человек в черном плаще похитил г-жу Бонасье и во второй pas, так же как он похитил ее в первый. Bonacieux the second time, as he had carried her off the first. d'Artagnan then only half-lied, which is lying but little, when he said that by going in search of Milady he at the same time went in search of Constance. Итак, говоря себе, что поиски миледи - это в то же время и поиски Констанции, д'Артаньян лгал лишь наполовину, а это уже почти совсем не ложь. Thinking of all this, and from time to time giving a touch of the spur to his horse, d'Artagnan completed his short journey, and arrived at St. Germain. Думая обо всем этом и время от времени пришпоривая лошадь, д'Артаньян незаметно проделал нужное расстояние и приехал в Сек-Жермен. He had just passed by the pavilion in which ten years later Louis XIV was born. He rode up a very quiet street, looking to the right and the left to see if he could catch any vestige of his beautiful Englishwoman, when from the ground floor of a pretty house, which, according to the fashion of the time, had no window toward the street, he saw a face peep out with which he thought he was acquainted. This person walked along the terrace, which was ornamented with flowers. Миновав павильон, в котором десятью годами позже суждено было увидеть свет Людовику XIV, он ехал по пустынной улице, поглядывая вправо и влево и надеясь найти какие-нибудь следы прекрасной англичанки, как вдруг на украшенной цветами террасе, примыкавшей к нижнему этажу приветливого домика, в котором, по обычаю того времени, не было ни одного окна на улицу, он увидел какого-то человека, прогуливающегося взад и вперед. Planchet recognized him first. Планше узнал его первый. "Eh, monsieur!" said he, addressing d'Artagnan, "don't you remember that face which is blinking yonder?" - Сударь, - сказал он, - знаете ли вы этого малого? Вот этого, что глазеет на нас разиня рот? "No," said d'Artagnan, "and yet I am certain it is not the first time I have seen that visage." - Нет, - сказал д'Артаньян, - но я уверен, что вижу эту физиономию не в первый раз. "PARBLEU, I believe it is not," said Planchet. - Еще бы! - сказал Планше. "Why, it is poor Lubin, the lackey of the Comte de Wardes-he whom you took such good care of a month ago at Calais, on the road to the governor's country house!" - Да ведь это бедняга Любен, лакей графа де Варда, того самого, которого вы так славно отделали месяц назад в Кале, по дороге к начальнику порта. "So it is!" said d'Artagnan; - Ах да, - сказал д'Артаньян, - теперь и я узнал его. "I know him now. Do you think he would recollect you?" А как ты думаешь, он тебя узнает? "My faith, monsieur, he was in such trouble that I doubt if he can have retained a very clear recollection of me." - Право, сударь, он был так напуган, что вряд ли мог отчетливо меня запомнить. "Well, go and talk with the boy," said d'Artagnan, "and make out if you can from his conversation whether his master is dead." - Если так, подойди и побеседуй с ним, - сказал д'Артаньян, - и в разговоре выведай у него, умер ли его господин. Planchet dismounted and went straight up to Lubin, who did not at all remember him, and the two lackeys began to chat with the best understanding possible; while d'Artagnan turned the two horses into a lane, went round the house, and came back to watch the conference from behind a hedge of filberts. Планше спрыгнул с лошади, подошел прямо к Любену, который действительно не узнал его, и оба лакея разговорились, очень быстро найдя точки соприкосновения. Д'Артаньян между тем повернул лошадей в переулок, объехал вокруг дома и спрятался за кустами орешника, желая присутствовать при беседе. At the end of an instant's observation he heard the noise of a vehicle, and saw Milady's carriage stop opposite to him. Понаблюдав с минуту из-за изгороди, он услыхал шум колес, и напротив него остановилась карета, принадлежавшая миледи. He could not be mistaken; Milady was in it. Сомнения не было: в карете сидела сама миледи. D'Artagnan leaned upon the neck of his horse, in order that he might see without being seen. Д'Артаньян пригнулся к шее лошади, чтобы видеть все, не будучи увиденным. Milady put her charming blond head out at the window, and gave her orders to her maid. Прелестная белокурая головка миледи выглянула из окна кареты, и молодая женщина отдала какое-то приказание горничной. The latter-a pretty girl of about twenty or twenty-two years, active and lively, the true SOUBRETTE of a great lady-jumped from the step upon which, according to the custom of the time, she was seated, and took her way toward the terrace upon which d'Artagnan had perceived Lubin. Горничная, хорошенькая девушка лет двадцати -двадцати двух, живая и проворная, настоящая субретка знатной дамы, соскочила с подножки, где она сидела, по обычаю того времени, и направилась к террасе, на которой д'Артаньян заметил Любена. D'Artagnan followed the soubrette with his eyes, and saw her go toward the terrace; but it happened that someone in the house called Lubin, so that Planchet remained alone, looking in all directions for the road where d'Artagnan had disappeared. Д'Артаньян проследил взглядом за субреткой и увидел, что она идет к террасе. Но случилось так, что за минуту до этого кто-то изнутри окликнул Любена, и на террасе остался один Планше, который осматривался по сторонам, пытаясь угадать, куда исчез его хозяин. The maid approached Planchet, whom she took for Lubin, and holding out a little billet to him said, Горничная подошла к Планше и, приняв его за Любена, протянула ему записку. "For your master." - Вашему господину, - сказала она. "For my master?" replied Planchet, astonished. - Моему господину? - с удивлением повторил Планше. "Yes, and important. - Да, и по очень спешному делу. Take it quickly." Берите же скорее. Thereupon she ran toward the carriage, which had turned round toward the way it came, jumped upon the step, and the carriage drove off. С этими словами она подбежала к карете, успевшей повернуть обратно, вскочила на подножку, и карета укатила. Planchet turned and returned the billet. Then, accustomed to passive obedience, he jumped down from the terrace, ran toward the lane, and at the end of twenty paces met d'Artagnan, who, having seen all, was coming to him. Планше повертел записку в руках, потом, верный привычке повиноваться без рассуждений, соскочил с террасы, завернул в переулок и, пройдя шагов двадцать, столкнулся с д'Артаньяном, который все видел и ехал теперь ему навстречу. "For you, monsieur," said Planchet, presenting the billet to the young man. - Вам, сударь, - сказал Планше, подавая записку молодому человеку. "For me?" said d'Artagnan; "are you sure of that?" - Мне? - спросил д'Артаньян. - Ты уверен? "PARDIEU, monsieur, I can't be more sure. - Черт возьми, уверен ли я! The SOUBRETTE said, Служанка сказала: ' For your master.' "Твоему господину". I have no other master but you; so-a pretty little lass, my faith, is that SOUBRETTE!" У меня нет господина, кроме вас, значит... Ну и хорошенькая же девчонка эта служанка! D'Artagnan opened the letter, and read these words: Д'Артаньян распечатал письмо и прочел следующие слова: "A person who takes more interest in you than she is willing to confess wishes to know on what day it will suit you to walk in the forest? "Особа, интересующаяся вами более, чем может это высказать, хотела бы знать, когда вы будете в состоянии совершить прогулку в лес. Tomorrow, at the Hotel Field of the Cloth of Gold, a lackey in black and red will wait for your reply." Завтра в гостинице "Золотое Поле" лакей в черно-красной ливрее будет ждать вашего ответа". "Oh!" said d'Artagnan, "this is rather warm; it appears that Milady and I are anxious about the health of the same person. "Ого! - подумал про себя д'Артаньян. - Какое совпадение! Кажется, что и я и миледи интересуемся здоровьем одного и того же лица". Well, Planchet, how is the good Monsieur de Wardes? - Эй, Планше, как поживает господин де Вард? He is not dead, then?" Судя по всему, он еще не умер? "No, monsieur, he is as well as a man can be with four sword wounds in his body; for you, without question, inflicted four upon the dear gentleman, and he is still very weak, having lost almost all his blood. - Нет, сударь, он чувствует себя хорошо, насколько это возможно при четырех ранах. Ведь вы, не в упрек вам будь сказано, угостили этого голубчика четырьмя ударами шпаги, и он еще очень слаб, так как потерял почти всю свою кровь. As I said, monsieur, Lubin did not know me, and told me our adventure from one end to the other." Как я и думал, сударь, Любен меня не узнал и рассказал мне наше приключение от начала до конца. "Well done, Planchet! you are the king of lackeys. - Отлично, Планше, ты король лакеев! Now jump onto your horse, and let us overtake the carriage." А теперь садись на лошадь, и давай догонять карету. This did not take long. Это заняло немного времени. At the end of five minutes they perceived the carriage drawn up by the roadside; a cavalier, richly dressed, was close to the door. Через пять минут они увидели карету, остановившуюся на краю дороги; богато одетый всадник гарцевал на лошади у дверцы. The conversation between Milady and the cavalier was so animated that d'Artagnan stopped on the other side of the carriage without anyone but the pretty SOUBRETTE perceiving his presence. Миледи и всадник были так увлечены разговором, что, когда д'Артаньян остановился по другую сторону кареты, никто, кроме хорошенькой субретки, не заметил его присутствия. The conversation took place in English-a language which d'Artagnan could not understand; but by the accent the young man plainly saw that the beautiful Englishwoman was in a great rage. She terminated it by an action which left no doubt as to the nature of this conversation; this was a blow with her fan, applied with such force that the little feminine weapon flew into a thousand pieces. Разговор происходил на английском языке, которого д'Артаньян не знал, но по тону молодой человек понял, что прекрасная англичанка сильно разгневана; ее заключительный жест не оставлял никаких сомнений насчет характера разговора: она так судорожно сжала свой веер, что маленькая дамская безделушка разлетелась на тысячу кусков. The cavalier laughed aloud, which appeared to exasperate Milady still more. Всадник разразился смехом, что, по-видимому, еще сильнее рассердило миледи. D'Artagnan thought this was the moment to interfere. He approached the other door, and taking off his hat respectfully, said, Д'Артаньян решил, что настала пора вмешаться; он подъехал к другой дверце и почтительно снял шляпу. "Madame, will you permit me to offer you my services? - Сударыня, - сказал он, - позвольте мне предложить вам свои услуги. It appears to me that this cavalier has made you very angry. Мне кажется, что этот всадник вызвал ваш гнев. Speak one word, madame, and I take upon myself to punish him for his want of courtesy." Скажите одно слово, и я берусь наказать его за недостаток учтивости! At the first word Milady turned, looking at the young man with astonishment; and when he had finished, she said in very good French, "Monsieur, I should with great confidence place myself under your protection if the person with whom I quarrel were not my brother." При первых словах д'Артаньяна миледи с удивлением обернулась в его сторону. - Сударь, -ответила она на отличном французском языке, когда молодой человек кончил, - я бы охотно отдала себя под ваше покровительство, если б человек, который спорит со мной, не был моим братом. "Ah, excuse me, then," said d'Artagnan. - О, в таком случае простите меня! - сказал д'Артаньян. "You must be aware that I was ignorant of that, madame." - Вы понимаете, сударыня, что я этого не знал. "What is that stupid fellow troubling himself about?" cried the cavalier whom Milady had designated as her brother, stooping down to the height of the coach window. - С какой стати этот ветрогон вмешивается не в свое дело? - вскричал, нагибаясь к дверце, всадник, которого миледи назвала своим родственником. "Why does not he go about his business?" - Почему он не едет своей дорогой? "Stupid fellow yourself!" said d'Artagnan, stooping in his turn on the neck of his horse, and answering on his side through the carriage window. - Сами вы ветрогон! - отвечал д'Артаньян, в свою очередь пригибаясь к шее лошади и отвечая со стороны той дверцы, возле которой он стоял. "I do not go on because it pleases me to stop here." - Я не еду своей дорогой потому, что мне угодно было остановиться здесь. The cavalier addressed some words in English to his sister. Всадник сказал своей сестре несколько слов по-английски. "I speak to you in French," said d'Artagnan; "be kind enough, then, to reply to me in the same language. - Я говорю с вами по-французски, - сказал д'Артаньян, - будьте любезны отвечать мне на том же языке. You are Madame's brother, I learn-be it so; but fortunately you are not mine." Вы брат этой дамы - отлично, пусть так, но мне вы, к счастью, не брат. It might be thought that Milady, timid as women are in general, would have interposed in this commencement of mutual provocations in order to prevent the quarrel from going too far; but on the contrary, she threw herself back in her carriage, and called out coolly to the coachman, Можно было ожидать, что миледи, со свойственной ее полу боязливостью, вмешается, чтобы предотвратить начинающуюся ссору и не дать ей зайти слишком далеко, но она, напротив, откинулась в глубь кареты и спокойно приказала кучеру: "Go on-home!" - Домой. The pretty SOUBRETTE cast an anxious glance at d'Artagnan, whose good looks seemed to have made an impression on her. Хорошенькая субретка метнула тревожный взгляд на д'Артаньяна, красивая внешность которого, видимо, произвела на нее впечатление. The carriage went on, and left the two men facing each other; no material obstacle separated them. Карета укатила и оставила мужчин друг против друга: никакое вещественное препятствие больше не разделяло их. The cavalier made a movement as if to follow the carriage; but d'Artagnan, whose anger, already excited, was much increased by recognizing in him the Englishman of Amiens who had won his horse and had been very near winning his diamond of Athos, caught at his bridle and stopped him. Всадник сделал было движение, чтобы последовать за каретой, но д'Артаньян, чей гнев вспыхнул с новой силой, ибо он узнал в незнакомце того самого англичанина, который выиграл у него в Амьене лошадь и едва не выиграл у Атоса алмаз, рванул за повод и остановил его. "Well, monsieur," said he, "you appear to be more stupid than I am, for you forget there is a little quarrel to arrange between us two." - Эй, сударь, - сказал он, - вы, кажется, еще больший ветрогон, чем я: уж не забыли ли вы, что между нами завязалась небольшая ссора? "Ah," said the Englishman, "is it you, my master? - Ах, это вы, сударь! - сказал англичанин. It seems you must always be playing some game or other." - Вы, как видно, постоянно играете - не в одну игру, так в другую? "Yes; and that reminds me that I have a revenge to take. - Да. И вы напомнили мне, что я еще должен отыграться. We will see, my dear monsieur, if you can handle a sword as skillfully as you can a dice box." Посмотрим, милейший, так ли вы искусно владеете рапирой, как стаканчиком с костями! "You see plainly that I have no sword," said the Englishman. - Вы прекрасно видите, что при мне нет шпаги, -сказал англичанин. "Do you wish to play the braggart with an unarmed man?" - Или вам угодно щегольнуть своей храбростью перед безоружным человеком? "I hope you have a sword at home; but at all events, I have two, and if you like, I will throw with you for one of them." - Надеюсь, дома у вас есть шпага, - возразил д'Артаньян. - Так или иначе, у меня есть две, и, если хотите, я проиграю вам одну из них. "Needless," said the Englishman; "I am well furnished with such playthings." - Это лишнее, - сказал англичанин, - у меня имеется достаточное количество такого рода вещичек. "Very well, my worthy gentleman," replied d'Artagnan, "pick out the longest, and come and show it to me this evening." - Прекрасно, достопочтенный кавалер! - ответил д'Артаньян. - Выберите же самую длинную и покажите мне ее сегодня вечером. "Where, if you please?" -Где вам будет угодно взглянуть на нее? "Behind the Luxembourg; that's a charming spot for such amusements as the one I propose to you." - За Люксембургским дворцом. Это прекрасное место для такого рода прогулок. "That will do; I will be there." - Хорошо, я там буду. "Your hour?" - Когда? "Six o'clock." - В шесть часов. "A PROPOS, you have probably one or two friends?" - Кстати, у вас, вероятно, найдутся один или два друга? "I have three, who would be honored by joining in the sport with me." - У меня их трое, и все они сочтут за честь составить мне партию. "Three? - Трое? Marvelous! Чудесно! That falls out oddly! Какое совпадение! - сказал д'Артаньян. Three is just my number!" - Ровно столько же и у меня. "Now, then, who are you?" asked the Englishman. - Теперь скажите мне, кто вы? - спросил англичанин. "I am Monsieur d'Artagnan, a Gascon gentleman, serving in the king's Musketeers. - Я д'Артаньян, гасконский дворянин, гвардеец роты господина Дезэссара. And you?" А вы? "I am Lord de Winter, Baron Sheffield." - Я лорд Винтер, барон Шеффилд. "Well, then, I am your servant, Monsieur Baron," said d'Artagnan, "though you have names rather difficult to recollect." - Отлично! Я - ваш покорный слуга, господин барон, - сказал д'Артаньян, - хотя у вас очень трудное имя. And touching his horse with the spur, he cantered back to Paris. Затем, пришпорив лошадь, он пустил ее галопом и поскакал обратно в Париж. As he was accustomed to do in all cases of any consequence, d'Artagnan went straight to the residence of Athos. Как всегда в таких случаях, д'Артаньян заехал прямо к Атосу. He found Athos reclining upon a large sofa, where he was waiting, as he said, for his outfit to come and find him. Атос лежал на длинной кушетке и - если воспользоваться его собственным выражением -ожидал, чтобы к нему пришла его экипировка. He related to Athos all that had passed, except the letter to M. de Wardes. Д'Артаньян рассказал ему обо всем случившемся, умолчав лишь о письме к де Варду. Athos was delighted to find he was going to fight an Englishman. Атос пришел в восторг, особенно когда узнал, что драться ему предстоит с англичанином. We might say that was his dream. Мы уже упоминали, что он постоянно мечтал об этом. They immediately sent their lackeys for Porthos and Aramis, and on their arrival made them acquainted with the situation. Друзья сейчас же послали слуг за Портосом и Арамисом и посвятили их в то, что случилось. Porthos drew his sword from the scabbard, and made passes at the wall, springing back from time to time, and making contortions like a dancer. Портос вынул шпагу из ножен и начал наносить удары стене, время от времени отскакивая и делая плие, как танцор. Aramis, who was constantly at work at his poem, shut himself up in Athos's closet, and begged not to be disturbed before the moment of drawing swords. Арамис, все еще трудившийся над своей поэмой, заперся в кабинете Атоса и попросил не беспокоить его до часа дуэли. Athos, by signs, desired Grimaud to bring another bottle of wine. Атос знаком потребовал у Гримо бутылку. D'Artagnan employed himself in arranging a little plan, of which we shall hereafter see the execution, and which promised him some agreeable adventure, as might be seen by the smiles which from time to time passed over his countenance, whose thoughtfulness they animated. Что же касается д'Артаньяна, то он обдумывал про себя один небольшой план, осуществление которого мы увидим в дальнейшем и который, видимо, обещал ему какое-то приятное приключение, если судить по улыбке, мелькавшей на его губах и освещавшей его задумчивое лицо.

Александр Дюма.

Три мушкетера. Часть вторая

31 ENGLISH AND FRENCH ЧАСТЬ ВТОРАЯ Перевод Д.Г. Лившиц (гл. I-XIII) и К.А. Ксаниной (гл. XXII-XXX) I АНГЛИЧАНЕ И ФРАНЦУЗЫ The hour having come, they went with their four lackeys to a spot behind the Luxembourg given up to the feeding of goats. В назначенное время друзья вместе с четырьмя слугами явились на огороженный пустырь за Люксембургским дворцом, где паслись козы. Athos threw a piece of money to the goatkeeper to withdraw. Атос дал пастуху какую-то мелочь, и тот ушел. The lackeys were ordered to act as sentinels. Слугам было поручено стать на страже. A silent party soon drew near to the same enclosure, entered, and joined the Musketeers. Then, according to foreign custom, the presentations took place. Вскоре к тому же пустырю приблизилась молчаливая группа людей, вошла внутрь и присоединилась к мушкетерам; затем, по английскому обычаю, состоялись взаимные представления. The Englishmen were all men of rank; consequently the odd names of their adversaries were for them not only a matter of surprise, but of annoyance. Англичане, люди самого высокого происхождения, не только удивились, но и встревожились, услышав странные имена своих противников. "But after all," said Lord de Winter, when the three friends had been named, "we do not know who you are. - Это ничего не говорит нам, - сказал лорд Винтер, когда трое друзей назвали себя. We cannot fight with such names; they are names of shepherds." - Мы все-таки не знаем, кто вы, и не станем драться с людьми, носящими подобные имена. Это имена каких-то пастухов. "Therefore your lordship may suppose they are only assumed names," said Athos. - Как вы, наверное, и сами догадываетесь, милорд, это вымышленные имена, - сказал Атос. "Which only gives us a greater desire to know the real ones," replied the Englishman. - А это внушает нам еще большее желание узнать настоящие, - ответил англичанин. "You played very willingly with us without knowing our names," said Athos, "by the same token that you won our horses." - Однако вы играли с нами, не зная наших имен, -заметил Атос, - и даже выиграли у нас двух лошадей. "That is true, but we then only risked our pistoles; this time we risk our blood. One plays with anybody; but one fights only with equals." - Вы правы, но тогда мы рисковали только деньгами, на этот раз мы рискуем жизнью: играть можно со всяким, драться - только с равным. "And that is but just," said Athos, and he took aside the one of the four Englishmen with whom he was to fight, and communicated his name in a low voice. - Это справедливо, - сказал Атос, и, отозвав в сторону того из четырех англичан, с которым ему предстояло драться, он шепотом назвал ему свое имя. Porthos and Aramis did the same. Портос и Арамис сделали то же. "Does that satisfy you?" said Athos to his adversary. "Do you find me of sufficient rank to do me the honor of crossing swords with me?" - Удовлетворены ли вы, - спросил Атос своего противника, - и считаете ли вы меня достаточно знатным, что бы оказать мне честь скрестить со мной шпагу? "Yes, monsieur," said the Englishman, bowing. - Да, сударь, - с поклоном ответил англичанин. "Well! now shall I tell you something?" added Athos, coolly. - Хорошо! А теперь я скажу вам одну вещь, -холодно продолжал Атос. "What?" replied the Englishman. - Какую? - удивился англичанин. "Why, that is that you would have acted much more wisely if you had not required me to make myself known." - Лучше было вам не требовать у меня, чтобы я открыл свое имя. "Why so?" - Почему же? "Because I am believed to be dead, and have reasons for wishing nobody to know I am living; so that I shall be obliged to kill you to prevent my secret from roaming over the fields." - Потому что меня считают умершим, потому что у меня есть причина желать, чтобы никто не знал о том, что я жив, и потому что теперь я вынужден буду убить вас, чтобы моя тайна не разнеслась по свету. The Englishman looked at Athos, believing that he jested, but Athos did not jest the least in the world. Англичанин взглянул на Атоса, думая, что тот шутит, но Атос и не думал шутить. "Gentlemen," said Athos, addressing at the same time his companions and their adversaries, "are we ready?" - Вы готовы, господа? - спросил Атос, обращаясь одновременно и к товарищам и к противникам. "Yes!" answered the Englishmen and the Frenchmen, as with one voice. - Да, - разом ответили англичане и французы. "On guard, then!" cried Athos. - В таком случае, начнем! Immediately eight swords glittered in the rays of the setting sun, and the combat began with an animosity very natural between men twice enemies. И в тот же миг восемь шпаг блеснули в лучах заходящего солнца: поединок начался с ожесточением, вполне естественным для людей, являвшихся вдвойне врагами. Athos fenced with as much calmness and method as if he had been practicing in a fencing school. Атос дрался с таким спокойствием и с такой методичностью, словно он был в фехтовальном зале. Porthos, abated, no doubt, of his too-great confidence by his adventure of Chantilly, played with skill and prudence. Портос, которого приключение в Шантильи, видимо, излечило от излишней самоуверенности, разыгрывал свою партию весьма хитро и осторожно. Aramis, who had the third canto of his poem to finish, behaved like a man in haste. Арамис, которому надо было закончить третью песнь своей поэмы, торопился, как человек, у которого очень мало времени. Athos killed his adversary first. He hit him but once, but as he had foretold, that hit was a mortal one; the sword pierced his heart. Атос первый убил своего противника; он нанес ему лишь один удар, но, как он и предупреждал, этот удар оказался смертельным: шпага пронзила сердце. Second, Porthos stretched his upon the grass with a wound through his thigh, As the Englishman, without making any further resistance, then surrendered his sword, Porthos took him up in his arms and bore him to his carriage. После него Портос уложил на траву своего врага: он проколол ему бедро. Не пытаясь сопротивляться больше, англичанин отдал ему шпагу, и Портос на руках отнес его в карету. Aramis pushed his so vigorously that after going back fifty paces, the man ended by fairly taking to his heels, and disappeared amid the hooting of the lackeys. Арамис так сильно теснил своего противника, что в конце концов, отступив шагов на пятьдесят, тот побежал со всех ног и скрылся под улюлюканье лакеев. As to d'Artagnan, he fought purely and simply on the defensive; and when he saw his adversary pretty well fatigued, with a vigorous side thrust sent his sword flying. Что касается д'Артаньяна, то он искусно и просто вел оборонительную игру; затем, утомив своего противника, он мощным ударом выбил у него из рук шпагу. The baron, finding himself disarmed, took two or three steps back, but in this movement his foot slipped and he fell backward. Видя себя обезоруженным, барон отступил на несколько шагов, но поскользнулся и упал навзничь. D'Artagnan was over him at a bound, and said to the Englishman, pointing his sword to his throat, Д'Артаньян одним прыжком очутился возле него и приставил шпагу к его горлу. "I could kill you, my Lord, you are completely in my hands; but I spare your life for the sake of your sister." - Я мог бы убить вас, сударь, - сказал он англичанину, - вы у меня в руках, но я дарю вам жизнь ради вашей сестры. D'Artagnan was at the height of joy; he had realized the plan he had imagined beforehand, whose picturing had produced the smiles we noted upon his face. Д'Артаньян был в полном восторге: он осуществил задуманный заранее план, мысль о котором несколько часов назад вызывала на его лице столь радостные улыбки. The Englishman, delighted at having to do with a gentleman of such a kind disposition, pressed d'Artagnan in his arms, and paid a thousand compliments to the three Musketeers, and as Porthos's adversary was already installed in the carriage, and as Aramis's had taken to his heels, they had nothing to think about but the dead. Восхищенный тем, что имеет дело с таким покладистым человеком, англичанин сжал д'Артаньяна в объятиях, наговорил тысячу любезностей трем мушкетерам, и, так как противник Портоса был уже перенесен в экипаж, а противник Арамиса обратился в бегство, все занялись убитым. As Porthos and Aramis were undressing him, in the hope of finding his wound not mortal, a large purse dropped from his clothes. Надеясь, что рана может оказаться не смертельной, Портос и Арамис начали его раздевать; в это время у него выпал из-за пояса туго набитый кошелек. D'Artagnan picked it up and offered it to Lord de Winter. Д'Артаньян поднял его и протянул лорду Винтеру. "What the devil would you have me do with that?" said the Englishman. - А что я стану с ним делать, черт возьми? -спросил англичанин. "You can restore it to his family," said d'Artagnan. - Вернете его семейству убитого, - отвечал д'Артаньян. "His family will care much about such a trifle as that! - Очень нужна такая безделица его семейству! His family will inherit fifteen thousand louis a year from him. Оно получит по наследству пятнадцать тысяч луидоров ренты. Keep the purse for your lackeys." Оставьте этот кошелек для ваших слуг. D'Artagnan put the purse into his pocket. Д'Артаньян положил кошелек в карман. "And now, my young friend, for you will permit me, I hope, to give you that name," said Lord de Winter, "on this very evening, if agreeable to you, I will present you to my sister, Milady Clarik, for I am desirous that she should take you into her good graces; and as she is not in bad odor at court, she may perhaps on some future day speak a word that will not prove useless to you." - А теперь, мой юный друг, - ибо я надеюсь, что вы позволите мне называть вас другом, - сказал лорд Винтер, - если вам угодно, я сегодня же вечером представлю вас моей сестре, леди Кларик. Я хочу, чтобы она тоже подарила вам свое расположение, и так как она неплохо принята при дворе, то, может быть, в будущем слово, замолвленное ею, послужит вам на пользу. D'Artagnan blushed with pleasure, and bowed a sign of assent. Д'Артаньян покраснел от удовольствия и поклонился в знак согласия. At this time Athos came up to d'Artagnan. В это время к д'Артаньяну подошел Атос. "What do you mean to do with that purse?" whispered he. - Что вы собираетесь делать с этим кошельком? -шепотом спросил он у молодого человека. "Why, I meant to pass it over to you, my dear Athos." - Я собирался отдать его вам, любезный Атос. "Me! why to me?" - Мне? Почему бы это? "Why, you killed him! - Да потому, что вы убили его хозяина. They are the spoils of victory." Это добыча победителя. "I, the heir of an enemy!" said Athos; "for whom, then, do you take me?" - Чтоб я стал наследником врага! Да за кого же вы меня принимаете? "It is the custom in war," said d'Artagnan, "why should it not be the custom in a duel?" - Таков военный обычай, - сказал д'Артаньян. -Почему бы не быть такому же обычаю и в дуэли? "Even on the field of battle, I have never done that." - Я никогда не поступал так даже на поле битвы, -возразил Атос. Porthos shrugged his shoulders; Aramis by a movement of his lips endorsed Athos. Портос пожал плечами. Арамис одобрительно улыбнулся. "Then," said d'Artagnan, "let us give the money to the lackeys, as Lord de Winter desired us to do." - Если так, - сказал д'Артаньян, - отдадим эти деньги лакеям, как предложил лорд Винтер. "Yes," said Athos; "let us give the money to the lackeys-not to our lackeys, but to the lackeys of the Englishmen." - Хорошо, - согласился Атос, - отдадим их лакеям, но только не нашим. Отдадим их лакеям англичан. Athos took the purse, and threw it into the hand of the coachman. Атос взял кошелек и бросил его кучеру: "For you and your comrades." - Вам и вашим товарищам! This greatness of spirit in a man who was quite destitute struck even Porthos; and this French generosity, repeated by Lord de Winter and his friend, was highly applauded, except by MM. Этот благородный жест со стороны человека, не имеющего никаких средств, восхитил даже Портоса, и французская щедрость, о которой повсюду рассказывали потом лорд Винтер и его друг, вызвала восторг решительно у всех, если не считать гг. Grimaud, Bazin, Mousqueton and Planchet. Гримо, Мушкетона, Планше и Базена. Lord de Winter, on quitting d'Artagnan, gave him his sister's address. She lived in the Place Royale-then the fashionable quarter-at Number 6, and he undertook to call and take d'Artagnan with him in order to introduce him. d'Artagnan appointed eight o'clock at Athos's residence. Прощаясь с д'Артаньяном, лорд Винтер сообщил ему адрес своей сестры; она жила на Королевской площади, в модном для того времени квартале, в доме № 6. Впрочем, он вызвался зайти за ним, чтобы самому представить молодого человека. Д'Артаньян назначил ему свидание в восемь часов у Атоса. This introduction to Milady Clarik occupied the head of our Gascon greatly. Предстоящий визит к миледи сильно волновал ум нашего гасконца. He remembered in what a strange manner this woman had hitherto been mixed up in his destiny. Он вспоминал, какую странную роль играла эта женщина в его судьбе до сих пор. According to his conviction, she was some creature of the cardinal, and yet he felt himself invincibly drawn toward her by one of those sentiments for which we cannot account. Он был убежден, что она являлась одним из агентов кардинала, и все-таки ощущал к ней какое-то непреодолимое влечение; одно из тех чувств, в которых не отдаешь себе отчета. His only fear was that Milady would recognize in him the man of Meung and of Dover. Он опасался одного - как бы миледи не узнала в нем человека из Менга и Дувра. Then she knew that he was one of the friends of M. de Treville, and consequently, that he belonged body and soul to the king; which would make him lose a part of his advantage, since when known to Milady as he knew her, he played only an equal game with her. Тогда она поняла бы, что он друг г-на де Тревиля, что, следовательно, он душой и телом предан королю, и это лишило бы его некоторых преимуществ в ее глазах, между тем как сейчас, когда миледи знала его не более чем он знал ее, их шансы в игре были равны. As to the commencement of an intrigue between her and M. de Wardes, our presumptuous hero gave but little heed to that, although the marquis was young, handsome, rich, and high in the cardinal's favor. Что касается любовной интриги, которая начиналась у миледи с графом де Бардом, то она не очень заботила самонадеянного юношу, хотя граф был молод, красив, богат и пользовался большим расположением кардинала. It is not for nothing we are but twenty years old, above all if we were born at Tarbes. Двадцатилетний возраст что-нибудь да значит, особенно если вы родились в Тарбе. D'Artagnan began by making his most splendid toilet, then returned to Athos's, and according to custom, related everything to him. Прежде всего д'Артаньян отправился домой и самым тщательным образом занялся своим туалетом; затем он снова пошел к Атосу и, по обыкновению, рассказал ему все. Athos listened to his projects, then shook his head, and recommended prudence to him with a shade of bitterness. Атос выслушал его планы, покачал головой и не без горечи посоветовал ему быть осторожным. "What!" said he, "you have just lost one woman, whom you call good, charming, perfect; and here you are, running headlong after another." - Как! - сказал он. - Вы только что лишились женщины, которая, по вашим словам, была добра, прелестна, была совершенством, и вот вы уже в погоне за другой! D'Artagnan felt the truth of this reproach. Д'Артаньян почувствовал справедливость упрека. "I loved Madame Bonacieux with my heart, while I only love Milady with my head," said he. - Госпожу Бонасье я любил сердцем, - возразил он, - а миледи я люблю рассудком. "In getting introduced to her, my principal object is to ascertain what part she plays at court." И я стремлюсь попасть к ней в дом главным образом для того, чтобы выяснить, какую роль она играет при дворе. "The part she plays, PARDIEU! - Какую роль! It is not difficult to divine that, after all you have told me. Да судя по тому, что вы мне рассказали, об этом нетрудно догадаться. She is some emissary of the cardinal; a woman who will draw you into a snare in which you will leave your head." Она - тайный агент кардинала, женщина, которая завлечет вас в ловушку, где вы сложите голову, и все тут. "The devil! my dear Athos, you view things on the dark side, methinks." -Гм... Право, милый Атос, вы видите вещи в чересчур мрачном свете. "My dear fellow, I mistrust women. Can it be otherwise? I bought my experience dearly-particularly fair women. - Что делать, дорогой мой, я не доверяю женщинам, у меня есть на это свои причины, и в особенности не доверяю блондинкам. Milady is fair, you say?" Кажется, вы говорили мне, что миледи -блондинка? "She has the most beautiful light hair imaginable!" - У нее прекраснейшие белокурые волосы, какие я когда-либо видел. "Ah, my poor d'Artagnan!" said Athos. - Бедный д'Артаньян! - со вздохом сказал Атос. "Listen to me! I want to be enlightened on a subject; then, when I shall have learned what I desire to know, I will withdraw." - Послушайте, я хочу выяснить, в чем дело. Потом, когда я узнаю то, что мне надо, я уйду. "Be enlightened!" said Athos, phlegmatically. - Выясняйте, - безучастно сказал Атос. Lord de Winter arrived at the appointed time; but Athos, being warned of his coming, went into the other chamber. Лорд Винтер явился в назначенный час, но Атос, предупрежденный заранее, перешел в другую комнату. He therefore found d'Artagnan alone, and as it was nearly eight o'clock he took the young man with him. Итак, англичанин застал д'Артаньяна одного и тотчас же увел его, так как было уже около восьми часов. An elegant carriage waited below, and as it was drawn by two excellent horses, they were soon at the Place Royale. Внизу ожидала щегольская карета, запряженная парой превосходных лошадей, которые в один миг домчали молодых людей до Королевской площади. Milady Clarik received d'Artagnan ceremoniously. Леди Кларик сдержанно приняла д'Артаньяна. Her hotel was remarkably sumptuous, and while the most part of the English had quit, or were about to quit, France on account of the war, Milady had just been laying out much money upon her residence; which proved that the general measure which drove the English from France did not affect her. Ее особняк отличался пышностью; несмотря на то что большинство англичан, гонимых войной, уехали из Франции или были накануне отъезда, миледи только что затратила большие суммы на отделку дома, и это доказывало, что общее распоряжение о высылке англичан не коснулось ее. "You see," said Lord de Winter, presenting d'Artagnan to his sister, "a young gentleman who has held my life in his hands, and who has not abused his advantage, although we have been twice enemies, although it was I who insulted him, and although I am an Englishman. - Перед вами, - сказал лорд Винтер, представляя сестре д'Артаньяна, - молодой дворянин, который держал мою жизнь в своих руках, но не пожелал воспользоваться этим преимуществом, хотя мы были вдвойне врагами, поскольку я оскорбил его первый и поскольку я англичанин. Thank him, then, madame, if you have any affection for me." Поблагодарите же его, сударыня, если вы хоть сколько-нибудь привязаны ко мне! Milady frowned slightly; a scarcely visible cloud passed over her brow, and so peculiar a smile appeared upon her lips that the young man, who saw and observed this triple shade, almost shuddered at it. Миледи слегка нахмурилась, едва уловимое облачко пробежало по ее лбу, а на губах появилась такая странная улыбка, что д'Артаньян, заметивший эту сложную игру ее лица, невольно вздрогнул. The brother did not perceive this; he had turned round to play with Milady's favorite monkey, which had pulled him by the doublet. Брат ничего не заметил: он как раз отвернулся, чтобы приласкать любимую обезьянку миледи, схватившую его за камзол. "You are welcome, monsieur," said Milady, in a voice whose singular sweetness contrasted with the symptoms of ill-humor which d'Artagnan had just remarked; "you have today acquired eternal rights to my gratitude." - Добро пожаловать, сударь! - сказала миледи необычайно мягким голосом, звук которого странно противоречил признакам дурного расположения духа, только что подмеченным д'Артаньяном. - Вы приобрели сегодня вечные права на мою признательность. The Englishman then turned round and described the combat without omitting a single detail. Тут англичанин снова повернулся к ним и начал рассказывать о поединке, не упуская ни малейшей подробности. Milady listened with the greatest attention, and yet it was easily to be perceived, whatever effort she made to conceal her impressions, that this recital was not agreeable to her. Миледи слушала его с величайшим вниманием, и, несмотря на все усилия скрыть свои ощущения, легко было заметить, что этот рассказ ей неприятен. The blood rose to her head, and her little foot worked with impatience beneath her robe. Она то краснела, то бледнела и нетерпеливо постукивала по полу своей маленькой ножкой. Lord de Winter perceived nothing of this. Лорд Винтер ничего не замечал. When he had finished, he went to a table upon which was a salver with Spanish wine and glasses. Кончив рассказывать, он подошел к столу, где стояли на подносе бутылка испанского вина и стаканы. He filled two glasses, and by a sign invited d'Artagnan to drink. Он налил два стакана и знаком предложил д'Артаньяну выпить. D'Artagnan knew it was considered disobliging by an Englishman to refuse to pledge him. Д'Артаньян знал, что отказаться выпить за здоровье англичанина - значит кровно обидеть его. He therefore drew near to the table and took the second glass. Поэтому он подошел к столу и взял второй стакан. He did not, however, lose sight of Milady, and in a mirror he perceived the change that came over her face. Однако он продолжал следить взглядом за миледи и увидел в зеркале, как изменилось ее лицо. Now that she believed herself to be no longer observed, a sentiment resembling ferocity animated her countenance. Теперь, когда она думала, что никто больше на нее не смотрит, какое-то хищное выражение исказило ее черты. She bit her handkerchief with her beautiful teeth. Она с яростью кусала платок. That pretty little SOUBRETTE whom d'Artagnan had already observed then came in. She spoke some words to Lord de Winter in English, who thereupon requested d'Artagnan's permission to retire, excusing himself on account of the urgency of the business that had called him away, and charging his sister to obtain his pardon. В эту минуту хорошенькая субретка, которую д'Артаньян уже видел прежде, вошла в комнату; она что-то сказала по-английски лорду Винтеру, и тот попросил у д'Артаньяна позволения оставить его, ссылаясь на призывавшее его неотложное дело и поручая сестре еще раз извиниться за него. D'Artagnan exchanged a shake of the hand with Lord de Winter, and then returned to Milady. Д'Артаньян обменялся с ним рукопожатием и снова подошел к миледи. Her countenance, with surprising mobility, had recovered its gracious expression; but some little red spots on her handkerchief indicated that she had bitten her lips till the blood came. Ее лицо с поразительной быстротой приняло прежнее приветливое выражение, но несколько красных пятнышек, оставшихся на платке, свидетельствовали о том, что она искусала себе губы до крови. Those lips were magnificent; they might be said to be of coral. Губы у нее были прелестны - красные, как коралл. The conversation took a cheerful turn. Разговор оживился. Milady appeared to have entirely recovered. Миледи, по-видимому, совершенно пришла в себя. She told d'Artagnan that Lord de Winter was her brother-in-law, and not her brother. She had married a younger brother of the family, who had left her a widow with one child. This child was the only heir to Lord de Winter, if Lord de Winter did not marry. Она рассказала д'Артаньяну, что лорд Винтер не брат ее, а всего лишь брат ее мужа: она была замужем за младшим членом семьи, который умер, оставив ее вдовой с ребенком, и этот ребенок является единственным наследником лорда Винтера, если только лорд Винтер не женится. All this showed d'Artagnan that there was a veil which concealed something; but he could not yet see under this veil. Все это говорило д'Артаньяну, что существует завеса, за которой скрывается некая тайна, но приоткрыть эту завесу он еще не мог. In addition to this, after a half hour's conversation d'Artagnan was convinced that Milady was his compatriot; she spoke French with an elegance and a purity that left no doubt on that head. После получасового разговора д'Артаньян убедился, что миледи - его соотечественница: она говорила по-французски так правильно и с таким изяществом, что на этот счет не оставалось никаких сомнений. D'Artagnan was profuse in gallant speeches and protestations of devotion. Д'Артаньян наговорил кучу любезностей, уверяя собеседницу в своей преданности. To all the simple things which escaped our Gascon, Milady replied with a smile of kindness. Слушая весь этот вздор, который нес наш гасконец, миледи благосклонно улыбалась. The hour came for him to retire. Наконец настало время удалиться. D'Artagnan took leave of Milady, and left the saloon the happiest of men. Д'Артаньян простился и вышел из гостиной счастливейшим из смертных. On the staircase he met the pretty SOUBRETTE, who brushed gently against him as she passed, and then, blushing to the eyes, asked his pardon for having touched him in a voice so sweet that the pardon was granted instantly. На лестнице ему попалась навстречу хорошенькая субретка. Она чуть задела его, проходя мимо, и, покраснев до ушей, попросила у него прощения таким нежным голоском, что прощение было ей тотчас даровано. D'Artagnan came again on the morrow, and was still better received than on the evening before. На следующий день д'Артаньян явился снова, и его приняли еще лучше, чем накануне. Lord de Winter was not at home; and it was Milady who this time did all the honors of the evening. Лорда Винтера на этот раз не было, и весь вечер гостя занимала одна миледи. She appeared to take a great interest in him, asked him whence he came, who were his friends, and whether he had not sometimes thought of attaching himself to the cardinal. ^-видимому, она очень интересовалась молодым человеком - спросила, откуда он родом, кто его друзья и не было ли у него намерения поступить на службу к кардиналу. D'Artagnan, who, as we have said, was exceedingly prudent for a young man of twenty, then remembered his suspicions regarding Milady. He launched into a eulogy of his Eminence, and said that he should not have failed to enter into the Guards of the cardinal instead of the king's Guards if he had happened to know M. de Cavois instead of M. de Treville. Тут д'Артаньян, который, как известно, был в свои двадцать лет весьма осторожным юношей, вспомнил о своих подозрениях относительно миледи; он с большой похвалой отозвался перед ней о его высокопреосвященстве и сказал, что не преминул бы поступить в гвардию кардинала, а не в гвардию короля, если бы так же хорошо знал г-на де Кавуа, как он знал г-на де Тревиля. Milady changed the conversation without any appearance of affectation, and asked d'Artagnan in the most careless manner possible if he had ever been in England. Миледи очень естественно переменила разговор и самым равнодушным тоном спросила у д'Артаньяна, бывал ли он когда-нибудь в Англии. D'Artagnan replied that he had been sent thither by M. de Treville to treat for a supply of horses, and that he had brought back four as specimens. Д'Артаньян ответил, что ездил туда по поручению г-на де Тревиля для переговоров о покупке лошадей и даже привез оттуда четырех на образец. Milady in the course of the conversation twice or thrice bit her lips; she had to deal with a Gascon who played close. В продолжение разговора миледи два или три раза кусала губы: этот гасконец вел хитрую игру. At the same hour as on the preceding evening, d'Artagnan retired. В тот же час, что накануне, д'Артаньян удалился. In the corridor he again met the pretty Kitty; that was the name of the SOUBRETTE. В коридоре ему снова повстречалась хорошенькая Кэтти - так звали субретку. She looked at him with an expression of kindness which it was impossible to mistake; but d'Artagnan was so preoccupied by the mistress that he noticed absolutely nothing but her. Она посмотрела на него с таким выражением, не понять которое было невозможно, но д'Артаньян был слишком поглощен ее госпожой и замечал только то, что исходило от нее. D'Artagnan came again on the morrow and the day after that, and each day Milady gave him a more gracious reception. Д'Артаньян приходил к миледи и на другой день и на третий, и каждый вечер миледи принимала его все более приветливо. Every evening, either in the antechamber, the corridor, or on the stairs, he met the pretty SOUBRETTE. Каждый вечер - то в передней, то в коридоре, то на лестнице - ему попадалась навстречу хорошенькая субретка. But, as we have said, d'Artagnan paid no attention to this persistence of poor Kitty. Но, как мы уже сказали, д'Артаньян не обращал никакого внимания на эту настойчивость бедняжки Кэтти. 32 A PROCURATOR'S DINNER II ОБЕД У ПРОКУРОРА However brilliant had been the part played by Porthos in the duel, it had not made him forget the dinner of the procurator's wife. Между тем дуэль, в которой Портос сыграл столь блестящую роль, отнюдь не заставила его забыть об обеде у прокурорши. On the morrow he received the last touches of Mousqueton's brush for an hour, and took his way toward the Rue aux Ours with the steps of a man who was doubly in favor with fortune. На следующий день, после двенадцати часов, Мушкетон в последний раз коснулся щеткой его платья, и Портос отправился на Медвежью улицу с видом человека, которому везет во всех отношениях. His heart beat, but not like d'Artagnan's with a young and impatient love. Сердце его билось, но не так, как билось сердце у д'Артаньяна, волнуемого молодой и нетерпеливой любовью. No; a more material interest stirred his blood. He was about at last to pass that mysterious threshold, to climb those unknown stairs by which, one by one, the old crowns of M. Coquenard had ascended. Нет, его кровь горячила иная, более корыстная забота: сейчас ему предстояло наконец переступить этот таинственный порог, подняться по той незнакомой лестнице, по которой одно за другим поднимались старые экю мэтра Кокнара. He was about to see in reality a certain coffer of which he had twenty times beheld the image in his dreams-a coffer long and deep, locked, bolted, fastened in the wall; a coffer of which he had so often heard, and which the hands-a little wrinkled, it is true, but still not without elegance-of the procurator's wife were about to open to his admiring looks. Ему предстояло увидеть наяву тот заветный сундук, который он двадцать раз представлял себе в своих грезах, длинный и глубокий сундук, запертый висячим замком, заржавленный, приросший к полу, сундук, о котором он столько слышал и который ручки прокурорши, правда немного высохшие, но еще не лишенные известного изящества, должны были открыть его восхищенному взору. And then he-a wanderer on the earth, a man without fortune, a man without family, a soldier accustomed to inns, cabarets, taverns, and restaurants, a lover of wine forced to depend upon chance treats-was about to partake of family meals, to enjoy the pleasures of a comfortable establishment, and to give himself up to those little attentions which "the harder one is, the more they please," as old soldiers say. И кроме того, ему, бесприютному скитальцу, человеку без семьи и без состояния, солдату, привыкшему к постоялым дворам и трактирам, к тавернам и кабачкам, ему, любителю хорошо покушать, вынужденному по большей части довольствоваться случайным куском, - ему предстояло наконец узнать вкус обедов в домашней обстановке, насладиться семейным уютом и предоставить себя тем мелким заботам хозяйки, которые тем приятнее, чем туже приходится, как говорят старые рубаки. To come in the capacity of a cousin, and seat himself every day at a good table; to smooth the yellow, wrinkled brow of the old procurator; to pluck the clerks a little by teaching them BASSETTE, PASSE-DIX, and LANSQUENET, in their utmost nicety, and winning from them, by way of fee for the lesson he would give them in an hour, their savings of a month-all this was enormously delightful to Porthos. Являться в качестве кузена и садиться каждый день за обильный стол, разглаживать морщины на желтом лбу старого прокурора, немного пощипать перышки у молодых писцов, обучая их тончайшим приемам бассета, гальбика и ландскнехта и выигрывая у них вместо гонорара за часовой урок то, что они сберегли за целый месяц, - все это очень улыбалось Портосу. The Musketeer could not forget the evil reports which then prevailed, and which indeed have survived them, of the procurators of the period-meanness, stinginess, fasts; but as, after all, excepting some few acts of economy which Porthos had always found very unseasonable, the procurator's wife had been tolerably liberal-that is, be it understood, for a procurator's wife-he hoped to see a household of a highly comfortable kind. Мушкетер припоминал, правда, дурные слухи, которые уже в те времена ходили о прокурорах и которые пережили их, - слухи об их мелочности, жадности, скаредности. Но, если исключить некоторые приступы бережливости, которые Портос всегда считал весьма неуместными в своей прокурорше, она бывала обычно довольно щедра - разумеется, для прокурорши, - и он надеялся, что ее дом поставлен на широкую ногу. And yet, at the very door the Musketeer began to entertain some doubts. Однако у дверей мушкетера охватили некоторые сомнения. The approach was not such as to prepossess people-an ill-smelling, dark passage, a staircase half-lighted by bars through which stole a glimmer from a neighboring yard; on the first floor a low door studded with enormous nails, like the principal gate of the Grand Chatelet. Вход в дом был не слишком привлекателен: вонючий, грязный коридор, полутемная лестница с решетчатым окном, сквозь которое скудно падал свет из соседнего двора; на втором этаже маленькая дверь, унизанная огромными железными гвоздями, словно главный вход в тюрьму Гран-Шатле. Porthos knocked with his hand. Портос постучался. A tall, pale clerk, his face shaded by a forest of virgin hair, opened the door, and bowed with the air of a man forced at once to respect in another lofty stature, which indicated strength, the military dress, which indicated rank, and a ruddy countenance, which indicated familiarity with good living. Высокий бледный писец с целой копной растрепанных волос, свисавших ему на лицо, отворил дверь и поклонился с таким видом, который ясно говорил, что человек этот привык уважать высокий рост, изобличающий силу, военный мундир, указывающий на определенное положение в обществе, и цветущую физиономию, говорящую о привычке к достатку. A shorter clerk came behind the first, a taller clerk behind the second, a stripling of a dozen years rising behind the third. Второй писец, пониже ростом, показался вслед за первым; третий, несколько повыше, - вслед за вторым; подросток лет двенадцати - вслед за третьим. In all, three clerks and a half, which, for the time, argued a very extensive clientage. Три с половиной писца - это по тем временам означало наличие в конторе весьма многочисленной клиентуры. Although the Musketeer was not expected before one o'clock, the procurator's wife had been on the watch ever since midday, reckoning that the heart, or perhaps the stomach, of her lover would bring him before his time. Хотя мушкетер должен был прийти только в час дня, прокурорша поджидала его с самого полудня, рассчитывая, что сердце, а может быть, и желудок ее возлюбленного приведут его раньше назначенного срока. Mme. Coquenard therefore entered the office from the house at the same moment her guest entered from the stairs, and the appearance of the worthy lady relieved him from an awkward embarrassment. Итак, г-жа Кокнар вышла из квартиры на площадку лестницы почти в ту самую минуту, как ее гость оказался перед дверью, и появление достойной хозяйки вывело его из весьма затруднительного положения. The clerks surveyed him with great curiosity, and he, not knowing well what to say to this ascending and descending scale, remained tongue-tied. Писцы смотрели на него с любопытством, и, не зная хорошенько, что сказать этой восходящей и нисходящей гамме, он стоял проглотив язык. "It is my cousin!" cried the procurator's wife. - Это мой кузен! - вскричала прокурорша. "Come in, come in, Monsieur Porthos!" - Входите, входите же, господин Портос! The name of Porthos produced its effect upon the clerks, who began to laugh; but Porthos turned sharply round, and every countenance quickly recovered its gravity. Имя Портоса произвело на писцов свое обычное действие, и они засмеялись, но Портос обернулся, и все лица вновь приняли серьезное выражение. They reached the office of the procurator after having passed through the antechamber in which the clerks were, and the study in which they ought to have been. Чтобы попасть в кабинет прокурора, надо было из прихожей, где пребывали сейчас писцы, пройти через контору, где им надлежало пребывать, -мрачную комнату, заваленную бумагами. This last apartment was a sort of dark room, littered with papers. On quitting the study they left the kitchen on the right, and entered the reception room. Выйдя из конторы и оставив кухню справа, гость и хозяйка попали в приемную. All these rooms, which communicated with one another, did not inspire Porthos favorably. Все эти комнаты, сообщавшиеся одна с другой, отнюдь не внушали Портосу приятных мыслей. Words might be heard at a distance through all these open doors. Then, while passing, he had cast a rapid, investigating glance into the kitchen; and he was obliged to confess to himself, to the shame of the procurator's wife and his own regret, that he did not see that fire, that animation, that bustle, which when a good repast is on foot prevails generally in that sanctuary of good living. Через открытые двери можно было слышать каждое произнесенное слово; кроме того, бросив мимоходом быстрый и испытующий взгляд в кухню, мушкетер убедился - к стыду прокурорши и к своему великому сожалению, - что там не было того яркого пламени, того оживления, той суеты, которые должны царить перед хорошим обедом в этом храме чревоугодия. The procurator had without doubt been warned of his visit, as he expressed no surprise at the sight of Porthos, who advanced toward him with a sufficiently easy air, and saluted him courteously. Прокурор, видимо, был предупрежден о визите, ибо он не выказал никакого удивления при появлении Портоса, который подошел к нему с довольно развязным видом и вежливо поклонился. "We are cousins, it appears, Monsieur Porthos?" said the procurator, rising, yet supporting his weight upon the arms of his cane chair. - Мы, кажется, родственники, господин Портос? -спросил прокурор и чуть приподнялся, опираясь на ручки своего тростникового кресла. The old man, wrapped in a large black doublet, in which the whole of his slender body was concealed, was brisk and dry. His little gray eyes shone like carbuncles, and appeared, with his grinning mouth, to be the only part of his face in which life survived. Это был высохший, дряхлый старик, облаченный в широкий черный камзол, который совершенно скрывал его хилое тело; его маленькие серые глазки блестели, как два карбункула, и, казалось, эти глаза да гримасничающий рот оставались единственной частью его лица, где еще теплилась жизнь. Unfortunately the legs began to refuse their service to this bony machine. During the last five or six months that this weakness had been felt, the worthy procurator had nearly become the slave of his wife. К несчастью, ноги уже начинали отказываться служить этому мешку костей, и, с тех пор как пять или шесть месяцев назад наступило ухудшение, достойный прокурор стал, в сущности говоря, рабом своей жены. The cousin was received with resignation, that was all. Кузен был принят безропотно, и только. M. Coquenard, firm upon his legs, would have declined all relationship with M. Porthos. Крепко стоя на ногах, мэтр Кокнар отклонил бы всякие претензии г-на Портоса на родство с ним. "Yes, monsieur, we are cousins," said Porthos, without being disconcerted, as he had never reckoned upon being received enthusiastically by the husband. - Да, сударь, мы родственники, - не смущаясь, ответил Портос, никогда, впрочем, и не рассчитывавший на восторженный прием со стороны мужа. "By the female side, I believe?" said the procurator, maliciously. - И, кажется, по женской линии? - насмешливо спросил прокурор. Porthos did not feel the ridicule of this, and took it for a piece of simplicity, at which he laughed in his large mustache. Портос не понял насмешки и, приняв ее за простодушие, усмехнулся в густые усы. Mme. Coquenard, who knew that a simple-minded procurator was a very rare variety in the species, smiled a little, and colored a great deal. Г-жа Кокнар, знавшая, что простодушный прокурор - явление довольно редкое, слегка улыбнулась и густо покраснела. M. Coquenard had, since the arrival of Porthos, frequently cast his eyes with great uneasiness upon a large chest placed in front of his oak desk. С самого прихода Портоса мэтр Кокнар начал бросать беспокойные взгляды на большой шкаф, стоявший напротив его дубовой конторки. Porthos comprehended that this chest, although it did not correspond in shape with that which he had seen in his dreams, must be the blessed coffer, and he congratulated himself that the reality was several feet higher than the dream. Портос догадался, что этот шкаф и есть вожделенный сундук его грез, хотя он и отличался от него по форме, и мысленно поздравил себя с тем, что действительность оказалась на шесть футов выше мечты. M. Coquenard did not carry his genealogical investigations any further; but withdrawing his anxious look from the chest and fixing it upon Porthos, he contented himself with saying, Мэтр Кокнар не стал углублять свои генеалогические исследования и, переведя беспокойный взгляд со шкафа на Портоса, сказал только: "Monsieur our cousin will do us the favor of dining with us once before his departure for the campaign, will he not, Madame Coquenard?" - Надеюсь, что, перед тем как отправиться в поход, наш кузен окажет нам честь отобедать с нами хоть один раз. Не так ли, госпожа Кокнар? This time Porthos received the blow right in his stomach, and felt it. It appeared likewise that Mme. Coquenard was not less affected by it on her part, for she added, На этот раз удар попал прямо в желудок, и Портос болезненно ощутил его; по-видимому, его почувствовала и г-жа Кокнар, ибо она сказала: "My cousin will not return if he finds that we do not treat him kindly; but otherwise he has so little time to pass in Paris, and consequently to spare to us, that we must entreat him to give us every instant he can call his own previous to his departure." - Мой кузен больше не придет к нам, если ему не понравится наш прием, но, если этого не случится, мы будем просить его посвятить нам почти все свободные минуты, какими он будет располагать до отъезда: ведь он пробудет в Париже такое короткое время и сможет бывать у нас так мало! "Oh, my legs, my poor legs! where are you?" murmured Coquenard, and he tried to smile. - О мои ноги, бедные мои ноги, где вы? -пробормотал Кокнар и сделал попытку улыбнуться. This succor, which came to Porthos at the moment in which he was attacked in his gastronomic hopes, inspired much gratitude in the Musketeer toward the procurator's wife. Эта помощь, подоспевшая к Портосу в тот миг, когда его гастрономическим чаяниям угрожала серьезная опасность, преисполнила мушкетера чувством величайшей признательности по отношению к прокурорше. The hour of dinner soon arrived. Вскоре настало время обеда. They passed into the eating room-a large dark room situated opposite the kitchen. Все перешли в столовую - большую комнату, расположенную напротив кухни. The clerks, who, as it appeared, had smelled unusual perfumes in the house, were of military punctuality, and held their stools in hand quite ready to sit down. Писцы, видимо почуявшие в доме необычные запахи, явились с военной точностью и, держа в руках табуреты, стояли наготове. Their jaws moved preliminarily with fearful threatenings. Их челюсти шевелились заранее и таили угрозу. "Indeed!" thought Porthos, casting a glance at the three hungry clerks-for the errand boy, as might be expected, was not admitted to the honors of the magisterial table, "in my cousin's place, I would not keep such gourmands! "Ну и ну! - подумал Портос, бросив взгляд на три голодные физиономии, ибо мальчуган не был, разумеется, допущен к общему столу. - Ну и ну! На месте моего кузена я не стал бы держать таких обжор. They look like shipwrecked sailors who have not eaten for six weeks." Их можно принять за людей, потерпевших кораблекрушение и не видавших пищи целых шесть недель". M. Coquenard entered, pushed along upon his armchair with casters by Mme. Coquenard, whom Porthos assisted in rolling her husband up to the table. Появился мэтр Кокнар; его везла в кресле на колесах г-жа Кокнар, и Портос поспешил помочь ей подкатить мужа к столу. Появился мэтр Кокнар He had scarcely entered when he began to agitate his nose and his jaws after the example of his clerks. Как только прокурор оказался в столовой, его челюсти и ноздри зашевелились точно так же, как у писцов. "Oh, oh!" said he; "here is a soup which is rather inviting." - Ого! - произнес он. - Как аппетитно пахнет суп! "What the devil can they smell so extraordinary in this soup?" said Porthos, at the sight of a pale liquid, abundant but entirely free from meat, on the surface of which a few crusts swam about as rare as the islands of an archipelago. "Что необыкновенного, черт возьми, находят они все в этом супе?" - подумал Портос при виде бледного бульона, которого, правда, было много, но в котором не было ни капли жиру, а плавало лишь несколько гренок, редких, как острова архипелага. Mme. Coquenard smiled, and upon a sign from her everyone eagerly took his seat. Г-жа Кокнар улыбнулась, и по ее знаку все поспешно расселись по местам. M. Coquenard was served first, then Porthos. Afterward Mme. Coquenard filled her own plate, and distributed the crusts without soup to the impatient clerks. Первому подали мэтру Кокнару, потом Портосу; затем г-жа Кокнар налила свою тарелку и разделила гренки без бульона между нетерпеливо ожидавшими писцами. At this moment the door of the dining room unclosed with a creak, and Porthos perceived through the half-open flap the little clerk who, not being allowed to take part in the feast, ate his dry bread in the passage with the double odor of the dining room and kitchen. В эту минуту дверь в столовую со скрипом отворилась, и сквозь полуоткрытые створки Портос увидел маленького писца; не имея возможности принять участие в пиршестве, он ел свой хлеб, одновременно наслаждаясь запахом кухни и запахом столовой. After the soup the maid brought a boiled fowl-a piece of magnificence which caused the eyes of the diners to dilate in such a manner that they seemed ready to burst. После супа служанка подала вареную курицу -роскошь, при виде которой глаза у всех присутствующих чуть не вылезли на лоб. "One may see that you love your family, Madame Coquenard," said the procurator, with a smile that was almost tragic. - Сразу видно, что вы любите ваших родственников, госпожа Кокнар, - сказал прокурор с трагической улыбкой. "You are certainly treating your cousin very handsomely!" - Нет сомнения, что всем этим мы обязаны только вашему кузену. The poor fowl was thin, and covered with one of those thick, bristly skins through which the teeth cannot penetrate with all their efforts. The fowl must have been sought for a long time on the perch, to which it had retired to die of old age. Бедная курица была худа и покрыта той толстой и щетинистой кожей, которую, несмотря на все усилия, не могут пробить никакие кости; должно быть, ее долго искали, пока, наконец, не нашли на насесте, где она спряталась, чтобы спокойно умереть от старости. "The devil!" thought Porthos, "this is poor work. "Черт возьми! - подумал Портос. - Как это грустно! I respect old age, but I don't much like it boiled or roasted." Я уважаю старость, но не в вареном и не в жареном виде". And he looked round to see if anybody partook of his opinion; but on the contrary, he saw nothing but eager eyes which were devouring, in anticipation, that sublime fowl which was the object of his contempt. И он осмотрелся по сторонам, желая убедиться, все ли разделяют его мнение. Совсем напротив -он увидел горящие глаза, заранее пожирающие эту великолепную курицу, ту самую курицу, к которой он отнесся с таким презрением. Mme. Coquenard drew the dish toward her, skillfully detached the two great black feet, which she placed upon her husband's plate, cut off the neck, which with the head she put on one side for herself, raised the wing for Porthos, and then returned the bird otherwise intact to the servant who had brought it in, who disappeared with it before the Musketeer had time to examine the variations which disappointment produces upon faces, according to the characters and temperaments of those who experience it. Г-жа Кокнар придвинула к себе блюдо, искусно отделила две большие черные ножки, которые положила на тарелку своего мужа, отрезала шейку, отложив ее вместе с головой в сторону, для себя, положила крылышко Портосу и отдала служанке курицу почти нетронутой, так что блюдо исчезло, прежде чем мушкетер успел уловить разнообразные изменения, которые разочарование производит на лицах в зависимости от характера и темперамента тех, кто его испытывает. In the place of the fowl a dish of haricot beans made its appearance-an enormous dish in which some bones of mutton that at first sight one might have believed to have some meat on them pretended to show themselves. Вместо курицы на столе появилось блюдо бобов, огромное блюдо, на котором виднелось несколько бараньих костей, на первый взгляд казавшихся покрытыми мясом. But the clerks were not the dupes of this deceit, and their lugubrious looks settled down into resigned countenances. Однако писцы не поддались на этот обман, и мрачное выражение сменилось на их лицах выражением покорности судьбе. Mme. Coquenard distributed this dish to the young men with the moderation of a good housewife. Г-жа Кокнар разделила это кушанье между молодыми людьми с умеренностью хорошей хозяйки. The time for wine came. Дошла очередь и до вина. M. Coquenard poured from a very small stone bottle the third of a glass for each of the young men, served himself in about the same proportion, and passed the bottle to Porthos and Mme. Coquenard. Мэтр Кокнар налил из очень маленькой фаянсовой бутылки по трети стакана каждому из молодых людей, почти такое же количество налил себе, и бутылка тотчас же перешла на сторону Портоса и г-жи Кокнар. The young men filled up their third of a glass with water; then, when they had drunk half the glass, they filled it up again, and continued to do so. This brought them, by the end of the repast, to swallowing a drink which from the color of the ruby had passed to that of a pale topaz. Молодые люди долили стаканы водой, потом, выпив по полстакана, снова долили их, и так до конца обеда, когда цвет напитка, который они глотали, вместо рубина стал напоминать дымчатый топаз. Porthos ate his wing of the fowl timidly, and shuddered when he felt the knee of the procurator's wife under the table, as it came in search of his. Портос робко съел свое куриное крылышко и содрогнулся, почувствовав, что колено прокурорши коснулось под столом его колена. He also drank half a glass of this sparingly served wine, and found it to be nothing but that horrible Montreuil-the terror of all expert palates. Он тоже выпил полстакана этого вина, которое здесь так берегли, и узнал в нем отвратительный монрейльский напиток, вызывающий ужас у людей с тонким вкусом. M. Coquenard saw him swallowing this wine undiluted, and sighed deeply. Мэтр Кокнар посмотрел, как он поглощает это неразбавленное вино, и вздохнул. "Will you eat any of these beans, Cousin Porthos?" said Mme. Coquenard, in that tone which says, - Покушайте этих бобов, кузен Портос, - сказала г-жа Кокнар таким тоном, который ясно говорил: "Take my advice, don't touch them." "Поверьте мне, не ешьте их!" "Devil take me if I taste one of them!" murmured Porthos to himself, and then said aloud, - Как бы не так, я даже не притронусь к этим бобам! - тихо проворчал Портос. И громко добавил: "Thank you, my cousin, I am no longer hungry." - Благодарю вас, кузина, я уже сыт. There was silence. Наступило молчание. Porthos could hardly keep his countenance. Портос не знал, что ему делать дальше. The procurator repeated several times, Прокурор повторил несколько раз: "Ah, Madame Coquenard! Accept my compliments; your dinner has been a real feast. - Ах, госпожа Кокнар, благодарю вас, вы задали нам настоящий пир! Lord, how I have eaten!" Господи, как я наелся! M. Coquenard had eaten his soup, the black feet of the fowl, and the only mutton bone on which there was the least appearance of meat. За все время обеда мэтр Кокнар съел тарелку супа, две черные куриные ножки и единственную баранью кость, на которой было немного мяса. Porthos fancied they were mystifying him, and began to curl his mustache and knit his eyebrows; but the knee of Mme. Coquenard gently advised him to be patient. Портос решил, что это насмешка, и начал было крутить усы и хмурить брови, но колено г-жи Кокнар тихонько посоветовало ему вооружиться терпением. This silence and this interruption in serving, which were unintelligible to Porthos, had, on the contrary, a terrible meaning for the clerks. Upon a look from the procurator, accompanied by a smile from Mme. Coquenard, they arose slowly from the table, folded their napkins more slowly still, bowed, and retired. Это молчание и перерыв в еде, совершенно непонятные для Портоса, были, напротив, исполнены грозного смысла для писцов: повинуясь взгляду прокурора, сопровождаемому улыбкой г-жи Кокнар, они медленно встали из-за стола, еще медленнее сложили свои салфетки, поклонились и направились к выходу. "Go, young men! go and promote digestion by working," said the procurator, gravely. - Идите, молодые люди, идите работать: работа полезна для пищеварения, - с важностью сказал им прокурор. The clerks gone, Mme. Coquenard rose and took from a buffet a piece of cheese, some preserved quinces, and a cake which she had herself made of almonds and honey. Как только писцы ушли, г-жа Кокнар встала и вынула из буфета кусок сыра, варенье из айвы и миндальный пирог с медом, приготовленный ею собственноручно. M. Coquenard knit his eyebrows because there were too many good things. Porthos bit his lips because he saw not the wherewithal to dine. Увидев столько яств, мэтр Кокнар нахмурился; увидев эти яства, Портос закусил губу, поняв, что остался без обеда. He looked to see if the dish of beans was still there; the dish of beans had disappeared. Он посмотрел, стоит ли еще на столе блюдо с бобами, но блюдо с бобами исчезло. "A positive feast!" cried M. -Да это и в самом деле пир! - вскричал мэтр Кокнар, ерзая на своем кресле. Coquenard, turning about in his chair, "a real feast, EPULCE EPULORUM. - Настоящий пир, epulae epuiarum. Lucullus dines with Lucullus." Лукулл обедает у Лукулла. Porthos looked at the bottle, which was near him, and hoped that with wine, bread, and cheese, he might make a dinner; but wine was wanting, the bottle was empty. Портос взглянул на стоявшую возле него бутылку, надеясь, что как-нибудь пообедает вином, хлебом и сыром, но вина не оказалось -бутылка была пуста. M. and Mme. Coquenard did not seem to observe it. Г-н и г-жа Кокнар сделали вид, что не замечают этого. "This is fine!" said Porthos to himself; "Отлично, - подумал про себя Портос. "I am prettily caught!" - Я, по крайней мере, предупрежден". He passed his tongue over a spoonful of preserves, and stuck his teeth into the sticky pastry of Mme. Coquenard. Он съел ложечку варенья и завяз зубами в клейком тесте г-жи Кокнар. "Now," said he, "the sacrifice is consummated! "Жертва принесена, - сказал он себе. Ah! if I had not the hope of peeping with Madame Coquenard into her husband's chest!" - О, если бы я не питал надежды заглянуть вместе с госпожой Кокнар в шкаф ее мужа!" M. Coquenard, after the luxuries of such a repast, which he called an excess, felt the want of a siesta. Г-н Кокнар, насладившись роскошной трапезой, которую он назвал кутежом, почувствовал потребность в отдыхе. Porthos began to hope that the thing would take place at the present sitting, and in that same locality; but the procurator would listen to nothing, he would be taken to his room, and was not satisfied till he was close to his chest, upon the edge of which, for still greater precaution, he placed his feet. Портос надеялся, что этот отдых состоится немедленно и тут же на месте, но проклятый прокурор и слышать не хотел об этом; пришлось отвезти его в кабинет, и он кричал до тех пор, пока не оказался возле своего шкафа, на край которого он, для пущей верности, поставил ноги. The procurator's wife took Porthos into an adjoining room, and they began to lay the basis of a reconciliation. Прокурорша увела Портоса в соседнюю комнату, и здесь начались попытки создать почву для примирения. "You can come and dine three times a week," said Mme. Coquenard. - Вы можете приходить обедать три раза в неделю, - сказала г-жа Кокнар. "Thanks, madame!" said Porthos, "but I don't like to abuse your kindness; besides, I must think of my outfit!" - Благодарю, - ответил Портос, - но я не люблю чем-либо злоупотреблять. К тому же я должен подумать об экипировке. "That's true," said the procurator's wife, groaning, "that unfortunate outfit!" - Ах да, - простонала прокурорша, - об этой несчастной экипировке! "Alas, yes," said Porthos, "it is so." - К сожалению, это так, - подтвердил Портос, - об экипировке! "But of what, then, does the equipment of your company consist, Monsieur Porthos?" - Из чего же состоит экипировка в вашем полку, господин Порос? "Oh, of many things!" said Porthos. - О, из многих вещей! - сказал Портос. "The Musketeers are, as you know, picked soldiers, and they require many things useless to the Guardsmen or the Swiss." - Как вам известно, мушкетеры - это отборное войско, и им требуется много таких предметов, которые не нужны ни гвардейцам, ни швейцарцам. "But yet, detail them to me." - Но каких же именно? Перечислите их мне. "Why, they may amount to-", said Porthos, who preferred discussing the total to taking them one by one. -Ну, это может выразиться в сумме... - начал Портос, предпочитавший спорить о целом, а не о составных частях. The procurator's wife waited tremblingly. Прокурорша с трепетом ждала продолжения. "To how much?" said she. - В какой сумме? - спросила она. "I hope it does not exceed-" She stopped; speech failed her. - Надеюсь, что не больше, чем... Она остановилась, у нее перехватило дыхание. "Oh, no," said Porthos, "it does not exceed two thousand five hundred livres! - О нет, - сказал Портос, - понадобится не больше двух с половиной тысяч ливров. I even think that with economy I could manage it with two thousand livres." Думаю даже, что при известной экономии я уложусь в две тысячи ливров. "Good God!" cried she, "two thousand livres! - Боже праведный, две тысячи ливров! - вскричала она. Why, that is a fortune!" - Да это целое состояние! Porthos made a most significant grimace; Mme. Coquenard understood it. Портос сделал весьма многозначительную гримасу, и г-жа Кокнар поняла ее. "I wished to know the detail," said she, "because, having many relatives in business, I was almost sure of obtaining things at a hundred per cent less than you would pay yourself." - Я потому спрашиваю, из чего состоит ваша экипировка, - пояснила она, - что у меня много родственников и клиентов в торговом мире, и я почти уверена, что могла бы приобрести нужные вам вещи вдвое дешевле, чем вы сами. "Ah, ah!" said Porthos, "that is what you meant to say!" - Ах, вот как! - сказал Портос- Это другое дело. "Yes, dear Monsieur Porthos. - Ну конечно, милый господин Портос! Thus, for instance, don't you in the first place want a horse?" Итак, в первую очередь вам требуется лошадь, не так ли? "Yes, a horse." - Да, лошадь. "Well, then! - Прекрасно! I can just suit you." У меня есть именно то, что вам нужно. "Ah!" said Porthos, brightening, "that's well as regards my horse; but I must have the appointments complete, as they include objects which a Musketeer alone can purchase, and which will not amount, besides, to more than three hundred livres." - Вот как! - сияя, сказал Портос. - Значит, с лошадью дело улажено. Затем мне нужна еще полная упряжь, но она состоит из таких вещей, которые может купить только сам мушкетер. Впрочем, она обойдется не дороже трехсот ливров. "Three hundred livres? - Трехсот ливров!.. Then put down three hundred livres," said the procurator's wife, with a sigh. Ну что же делать, пусть будет триста ливров, -сказала прокурорша со вздохом. Porthos smiled. Портос улыбнулся. It may be remembered that he had the saddle which came from Buckingham. These three hundred livres he reckoned upon putting snugly into his pocket. Читатель помнит, что у него уже имелось седло, подаренное герцогом Бекингэмом, так что эти триста ливров он втайне рассчитывал попросту положить себе в карман. "Then," continued he, "there is a horse for my lackey, and my valise. - Далее, - продолжал он, - идет лошадь для моего слуги, а для меня - чемодан. As to my arms, it is useless to trouble you about them; I have them." Что касается оружия, то вы можете о нем не беспокоиться - оно у меня есть. "A horse for your lackey?" resumed the procurator's wife, hesitatingly; "but that is doing things in lordly style, my friend." - Лошадь для слуги? - нерешительно повторила прокурорша. - Знаете, мой друг, это уж слишком роскошно! "Ah, madame!" said Porthos, haughtily; "do you take me for a beggar?" - Вот как, сударыня! - гордо сказал Портос. - Уж не принимаете ли вы меня за какого-нибудь нищего? "No; I only thought that a pretty mule makes sometimes as good an appearance as a horse, and it seemed to me that by getting a pretty mule for Mousqueton-" - Что вы! Я только хотела сказать, что красивый мул выглядит иной pas не хуже лошади, и мне кажется, что если раздобыть для Мушкетона красивого мула... "Well, agreed for a pretty mule," said Porthos; "you are right, I have seen very great Spanish nobles whose whole suite were mounted on mules. - Идет, пусть будет красивый мул, - сказал Портос. - Вы правы, я сам видел очень знатных испанских вельмож, у которых вся свита ездила на мулах. But then you understand, Madame Coquenard, a mule with feathers and bells." Но уж тогда, как вы и сами понимаете, госпожа Кокнар, этот мул должен быть украшен султаном и погремушками. "Be satisfied," said the procurator's wife. - Будьте спокойны, - сказала прокурорша. "There remains the valise," added Porthos. - Теперь дело за чемоданом, - продолжал Портос. "Oh, don't let that disturb you," cried Mme. Coquenard. - О, это тоже не должно вас беспокоить! -вскричала г-жа Кокнар. "My husband has five or six valises; you shall choose the best. - У мужа есть пять или шесть чемоданов, выбирайте себе лучший. There is one in particular which he prefers in his journeys, large enough to hold all the world." Один из них он особенно любил брать с собой, когда путешествовал: он такой большой, что в нем может уместиться все на свете. "Your valise is then empty?" asked Porthos, with simplicity. - Так, значит, этот чемодан пустой? -простодушно спросил Портос. "Certainly it is empty," replied the procurator's wife, in real innocence. - Ну конечно, пустой, - так же простодушно ответила прокурорша. "Ah, but the valise I want," cried Porthos, "is a well-filled one, my dear." - Дорогая моя, да ведь мне-то нужен чемодан со всем содержимым! - вскричал Портос. Madame uttered fresh sighs. Г-жа Кокнар снова принялась вздыхать. Moliere had not written his scene in Мольер еще не написал тогда своего "L'Avare" then. "Скупого". Mme. Coquenard was in the dilemma of Harpagan. Г-жа Кокнар оказалась, таким образом, предшественницей Гарпагона. Finally, the rest of the equipment was successively debated in the same manner; and the result of the sitting was that the procurator's wife should give eight hundred livres in money, and should furnish the horse and the mule which should have the honor of carrying Porthos and Mousqueton to glory. Короче говоря, остальная часть экипировки была подвергнута такому же обсуждению, и в результате совещания прокурорша взяла на себя обязательство выдать восемьсот ливров деньгами и доставить лошадь и мула, которым предстояла честь нести на себе Портоса и Мушкетона по пути к славе. These conditions being agreed to, Porthos took leave of Mme. Coquenard. Выработав эти условия, Портос простился с г-жой Кокнар. The latter wished to detain him by darting certain tender glances; but Porthos urged the commands of duty, and the procurator's wife was obliged to give place to the king. Последняя, правда, пыталась задержать его, делая ему глазки, но Портос сослался на служебные дела, и прокурорше пришлось уступить его королю. The Musketeer returned home hungry and in bad humor. Мушкетер пришел домой голодный и в прескверном расположении духа. 33 SOUBRETTE AND MISTRESS III СУБРЕТКА И ГОСПОЖА Meantime, as we have said, despite the cries of his conscience and the wise counsels of Athos, d'Artagnan became hourly more in love with Milady. Между тем, как мы уже говорили выше, д'Артаиьян, невзирая на угрызения совести и на мудрые советы Атоса, с каждым часом все больше и больше влюблялся в миледи. Thus he never failed to pay his diurnal court to her; and the self-satisfied Gascon was convinced that sooner or later she could not fail to respond. Поэтому, ежедневно бывая у нее, отважный гасконец продолжал свои ухаживания, уверенный в том, что рано или поздно она не преминет ответить на них. One day, when he arrived with his head in the air, and as light at heart as a man who awaits a shower of gold, he found the SOUBRETTE under the gateway of the hotel; but this time the pretty Kitty was not contented with touching him as he passed, she took him gently by the hand. Однажды вечером, явившись в отличнейшем расположении духа, с видом человека, для которого нет ничего недостижимого, он встретился в воротах с субреткой; однако на этот раз хорошенькая Кэтти не ограничилась тем, что мимоходом задела его, - она нежно взяла его за руку. "Good!" thought d'Artagnan, "Отлично! - подумал д'Артаньян. "She is charged with some message for me from her mistress; she is about to appoint some rendezvous of which she had not courage to speak." - Должно быть, она хочет передать мне какое-нибудь поручение от своей госпожи. Сейчас она пригласит меня на свидание, о котором миледи не решилась сказать сама". And he looked down at the pretty girl with the most triumphant air imaginable. И он посмотрел на красивую девушку с самым победоносным видом. "I wish to say three words to you, Monsieur Chevalier," stammered the SOUBRETTE. - Сударь, мне хотелось бы сказать вам кое-что... -пролепетала субретка. "Speak, my child, speak," said d'Artagnan; - Говори, дитя мое, говори, - сказал д'Артаньян. "I listen." - Я слушаю. "Here? Impossible! That which I have to say is too long, and above all, too secret." - Нет, только не здесь: то, что мне надо вам сообщить, чересчур длинно, а главное - чересчур секретно. "Well, what is to be done?" -Так что же нам делать? "If Monsieur Chevalier would follow me?" said Kitty, timidly. - Если бы господин кавалер согласился пойти со мной... - робко сказала Кэтти. "Where you please, my dear child." - Куда угодно, красотка. "Come, then." - В таком случае идемте. And Kitty, who had not let go the hand of d'Artagnan, led him up a little dark, winding staircase, and after ascending about fifteen steps, opened a door. И, не выпуская руки д'Артаньяна, Кэтти повела его по темной винтовой лесенке; затем, поднявшись ступенек на пятнадцать, отворила какую-то дверь. "Come in here, Monsieur Chevalier," said she; "here we shall be alone, and can talk." - Войдите, сударь, - сказала она. - Здесь мы будем одни и сможем поговорить. "And whose room is this, my dear child?" - А чья же это комната, красотка? - спросил д'Артаньян. "It is mine, Monsieur Chevalier; it communicates with my mistress's by that door. - Моя, сударь. Через эту вот дверь она сообщается со спальней моей госпожи. But you need not fear. She will not hear what we say; she never goes to bed before midnight." Но будьте спокойны: миледи не сможет нас услышать - она никогда не ложится спать раньше полуночи. D'Artagnan cast a glance around him. Д'Артаньян осмотрелся. The little apartment was charming for its taste and neatness; but in spite of himself, his eyes were directed to that door which Kitty said led to Milady's chamber. Маленькая уютная комнатка была убрана со вкусом и блестела чистотой, но, помимо воли, он не мог оторвать глаз от той двери, которая, по словам Кэтти, вела в спальню миледи. Kitty guessed what was passing in the mind of the young man, and heaved a deep sigh. Кэтти догадалась о том, что происходило в душе молодого человека. "You love my mistress, then, very dearly, Monsieur Chevalier?" said she. - Так вы очень любите мою госпожу, сударь? -спросила она. "Oh, more than I can say, Kitty! - О да, Кэтти, больше, чем это можно высказать словами! I am mad for her!" Безумно! Kitty breathed a second sigh. Кэтти снова вздохнула. "Alas, monsieur," said she, "that is too bad." - Это очень печально, сударь! - сказала она. "What the devil do you see so bad in it?" said d'Artagnan. - Почему же, черт возьми, это так уж плохо? -спросил он. "Because, monsieur," replied Kitty, "my mistress loves you not at all." - Потому, сударь, - ответила Кэтти, - что моя госпожа нисколько вас не любит. "HEIN!" said d'Artagnan, "can she have charged you to tell me so?" -Гм... - произнес д'Артаньян. - Ты говоришь это по ее поручению? "Oh, no, monsieur; but out of the regard I have for you, I have taken the resolution to tell you so." - О нет, сударь, нет! Я сама, из сочувствия к вам, решилась сказать это. "Much obliged, my dear Kitty; but for the intention only-for the information, you must agree, is not likely to be at all agreeable." - Благодарю тебя, милая Кэтти, но только за доброе намерение, так как ты, наверное, прекрасно понимаешь, что твое сообщение не слишком приятно. "That is to say, you don't believe what I have told you; is it not so?" - Другими словами, вы не верите тому, что я сказала, не так ли? "We have always some difficulty in believing such things, my pretty dear, were it only from self-love." - Всегда бывает трудно верить таким вещам, хотя бы из самолюбия, моя красотка. "Then you don't believe me?" - Итак, вы не верите мне? "I confess that unless you deign to give me some proof of what you advance-" - Признаюсь, что пока ты не соблаговолишь представить мне какое-нибудь доказательство своих слов... "What do you think of this?" - А что вы скажете на это? Kitty drew a little note from her bosom. И Кэтти вынула из-за корсажа маленькую записочку. "For me?" said d'Artagnan, seizing the letter. - Это мне? - спросил д'Артаньян, хватая письмо. "No; for another." - Нет, другому. "For another?" - Другому? "Yes." -Да. "His name; his name!" cried d'Artagnan. - Его имя, имя! - вскричал д'Артаньян. "Read the address." - Взгляните на адрес. "Monsieur El Comte de Wardes." - Графу де Варду! The remembrance of the scene at St. Germain presented itself to the mind of the presumptuous Gascon. Воспоминание о происшествии в Сен-Жермене тотчас же пронеслось в уме самонадеянного гасконца. As quick as thought, he tore open the letter, in spite of the cry which Kitty uttered on seeing what he was going to do, or rather, what he was doing. Быстрым, как молния, движением он распечатал письмо, не обращая внимания на крик, который испустила Кэтти, видя, что он собирается сделать или, вернее, что он уже сделал. "Oh, good Lord, Monsieur Chevalier," said she, "what are you doing?" - О боже, что вы делаете, сударь! - воскликнула она. "I?" said d'Artagnan; "nothing," and he read, - Ничего особенного! - ответил д'Артаньян и прочитал: "You have not answered my first note. "Вы не ответили на мою первую записку. Are you indisposed, or have you forgotten the glances you favored me with at the ball of Mme. de Guise? Что с вами - больны вы или уже забыли о том, какими глазами смотрели на меня на балу у г-жи де Гиз? You have an opportunity now, Count; do not allow it to escape." Вот вам удобный случай, граф! Не упустите его". d'Artagnan became very pale; he was wounded in his SELF-love: he thought that it was in his LOVE. Д'Артаньян побледнел. Самолюбие его было оскорблено; он решил, что оскорблена любовь. "Poor dear Monsieur d'Artagnan," said Kitty, in a voice full of compassion, and pressing anew the young man's hand. - Бедный, милый господин д'Артаньян! -произнесла Кэтти полным сострадания голосом, снова пожимая руку молодого человека. "You pity me, little one?" said d'Artagnan. - Тебе жаль меня, добрая малютка? - спросил д'Артаньян. "Oh, yes, and with all my heart; for I know what it is to be in love." - О да, от всего сердца! Ведь я-то знаю, что такое любовь! "You know what it is to be in love?" said d'Artagnan, looking at her for the first time with much attention. - Ты знаешь, что такое любовь? - спросил д'Артаньян, впервые взглянув на нее с некоторым вниманием. "Alas, yes." - К несчастью, да! "Well, then, instead of pitying me, you would do much better to assist me in avenging myself on your mistress." - В таком случае, вместо того чтобы жалеть меня, ты бы лучше помогла мне отомстить твоей госпоже. "And what sort of revenge would you take?" - А каким образом вы хотели бы отомстить ей? "I would triumph over her, and supplant my rival." - Я хотел бы доказать ей, что я сильнее ее, и занять место моего соперника. "I will never help you in that, Monsieur Chevalier," said Kitty, warmly. - Нет, сударь, я никогда не стану помогать вам в этом! - с живостью возразила Кэтти. "And why not?" demanded d'Artagnan. - Почему же? - спросил д'Артаньян. "For two reasons." - По двум причинам. "What ones?" - А именно? "The first is that my mistress will never love you." - Во-первых, потому, что моя госпожа никогда не полюбит вас... "How do you know that?" - Как ты можешь знать это? "You have cut her to the heart." - Вы смертельно обидели ее. "I? -Я? In what can I have offended her-I who ever since I have known her have lived at her feet like a slave? Чем мог я обидеть ее, когда с той минуты, как мы познакомились, я живу у ее ног как покорный раб? Speak, I beg you!" Скажи же мне, прошу тебя! "I will never confess that but to the man-who should read to the bottom of my soul!" -Я открою это лишь человеку... человеку, который заглянет в мою душу. D'Artagnan looked at Kitty for the second time. Д'Артаньян еще раз взглянул на Кэтти. The young girl had freshness and beauty which many duchesses would have purchased with their coronets. Девушка была так свежа и так хороша собой, что многие герцогини отдали бы за эту красоту и свежесть свою корону. "Kitty," said he, "I will read to the bottom of your soul when-ever you like; don't let that disturb you." - Кэтти, - сказал он, - я загляну в твою душу, когда тебе будет угодно, за этим дело не станет, моя дорогая малютка. And he gave her a kiss at which the poor girl became as red as a cherry. И он поцеловал ее, отчего бедняжка покраснела, как вишня. "Oh, no," said Kitty, "it is not me you love! - Нет! - вскричала Кэтти. - Вы не любите меня! It is my mistress you love; you told me so just now." Вы любите мою госпожу, вы только что сами сказали мне об этом. "And does that hinder you from letting me know the second reason?" - И это мешает тебе открыть вторую причину? "The second reason, Monsieur the Chevalier," replied Kitty, emboldened by the kiss in the first place, and still further by the expression of the eyes of the young man, "is that in love, everyone for herself!" -Вторая причина, сударь...- сказала Кэтти, расхрабрившись после поцелуя, а также ободренная выражением глаз молодого человека, -вторая причина та, что в любви каждый старается для себя. Then only d'Artagnan remembered the languishing glances of Kitty, her constantly meeting him in the antechamber, the corridor, or on the stairs, those touches of the hand every time she met him, and her deep sighs; but absorbed by his desire to please the great lady, he had disdained the soubrette. He whose game is the eagle takes no heed of the sparrow. Тут только д'Артаньян припомнил томные взгляды Кэтти, встречи в прихожей, на лестнице, в коридоре, прикосновение ее руки всякий раз, когда он встречался с ней, и ее затаенные вздохи. Поглощенный желанием нравиться знатной даме, он пренебрегал субреткой: тот, кто охотится за орлом, не обращает внимания на воробья. But this time our Gascon saw at a glance all the advantage to be derived from the love which Kitty had just confessed so innocently, or so boldly: the interception of letters addressed to the Comte de Wardes, news on the spot, entrance at all hours into Kitty's chamber, which was contiguous to her mistress's. Однако на этот раз наш гасконец быстро сообразил, какую выгоду он мог извлечь из любви Кэтти, высказанной ею так наивно или же так бесстыдно: перехватывание писем, адресованных графу де Варду, наблюдение за миледи, возможность в любое время входить в комнату Кэтти, сообщающуюся со спальней ее госпожи. The perfidious deceiver was, as may plainly be perceived, already sacrificing, in intention, the poor girl in order to obtain Milady, willy-nilly. Как мы видим, вероломный юноша уже мысленно жертвовал бедной девушкой, чтобы добиться обладания миледи, будь то добровольно или насильно. "Well," said he to the young girl, "are you willing, my dear Kitty, that I should give you a proof of that love which you doubt?" - Так, значит, милая Кэтти, - сказал он девушке, -ты сомневаешься в моей любви и хочешь, чтобы я доказал ее? "What love?" asked the young girl. - О какой любви вы говорите? - спросила Кэтти. "Of that which I am ready to feel toward you." - О той любви, которую я готов почувствовать к тебе. "And what is that proof?" - Как же вы докажете ее? "Are you willing that I should this evening pass with you the time I generally spend with your mistress?" - Хочешь, я проведу сегодня с тобой те часы, которые обычно провожу с твоей госпожой? "Oh, yes," said Kitty, clapping her hands, "very willing." - О да, очень хочу! - сказала Кэтти, хлопая в ладоши. "Well, then, come here, my dear," said d'Artagnan, establishing himself in an easy chair; "come, and let me tell you that you are the prettiest SOUBRETTE I ever saw!" - Если так, иди сюда, милая крошка, - сказал д'Артаньян, усаживаясь в кресло, - и я скажу тебе, что ты самая хорошенькая служанка, какую мне когда-либо приходилось видеть. And he did tell her so much, and so well, that the poor girl, who asked nothing better than to believe him, did believe him. И он сказал ей об этом так красноречиво, что бедная девочка, которой очень хотелось поверить ему, поверила. Nevertheless, to d'Artagnan's great astonishment, the pretty Kitty defended herself resolutely. Впрочем, к большому удивлению д'Артаньяна, хорошенькая Кэтти проявила некоторую твердость и никак не хотела сдаться. Time passes quickly when it is passed in attacks and defenses. В нападениях и защите время проходит незаметно. Midnight sounded, and almost at the same time the bell was rung in Milady's chamber. Пробило полночь, и почти одновременно зазвонил колокольчик в комнате миледи. "Good God," cried Kitty, "there is my mistress calling me! - Боже милосердный! - вскричала Кэтти. - Меня зовет госпожа. Go; go directly!" Уходи! Уходи скорее! D'Artagnan rose, took his hat, as if it had been his intention to obey, then, opening quickly the door of a large closet instead of that leading to the staircase, he buried himself amid the robes and dressing gowns of Milady. Д'Артаньян встал, взял шляпу, как бы намереваясь повиноваться, но, вместо того чтобы отворить дверь на лестницу, быстро отворил дверцу большого шкафа и спрятался между платьями и пеньюарами миледи. "What are you doing?" cried Kitty. - Что вы делаете? - вскричала Кэтти. D'Artagnan, who had secured the key, shut himself up in the closet without reply. Д'Артаньян, успевший взять ключ, заперся изнутри и ничего не ответил. "Well," cried Milady, in a sharp voice. - Ну! - резким голосом крикнула миледи. "Are you asleep, that you don't answer when I ring?" - Что вы там, заснули? Почему вы не идете, когда я звоню? And d'Artagnan heard the door of communication opened violently. Д'Артаньян услышал, как дверь из комнаты миледи распахнулась. "Here am I, Milady, here am I!" cried Kitty, springing forward to meet her mistress. -Иду, миледи, иду! - вскричала Кэтти, бросаясь навстречу госпоже. Both went into the bedroom, and as the door of communication remained open, d'Artagnan could hear Milady for some time scolding her maid. She was at length appeased, and the conversation turned upon him while Kitty was assisting her mistress. Они вместе вошли в спальню, и, так как дверь осталась открытой, д'Артаньян мог слышать, как миледи продолжала бранить свою горничную; наконец она успокоилась, и, пока Кэтти прислуживала ей, разговор зашел о нем, д'Артаньяне. "Well," said Milady, "I have not seen our Gascon this evening." - Сегодня вечером я что-то не видела нашего гасконца, - сказала миледи. "What, Milady! has he not come?" said Kitty. "Can he be inconstant before being happy?" - Как, сударыня, - удивилась Кэтти, - неужели он не приходил? Может ли быть, чтобы он оказался ветреным, еще не добившись успеха? "Oh, no; he must have been prevented by Monsieur de Treville or Monsieur Dessessart. - О нет! Очевидно, его задержал господин де Тревиль или господин Дезэссар. I understand my game, Kitty; I have this one safe." Я знаю свои силы, Кэтти: этот не уйдет от меня! "What will you do with him, madame?" - И что же вы с ним сделаете, сударыня? "What will I do with him? - Что я с ним сделаю?.. Be easy, Kitty, there is something between that man and me that he is quite ignorant of: he nearly made me lose my credit with his Eminence. Будь спокойна, Кэтти, между этим человеком и мной есть нечто такое, чего он не знает и сам. Я чуть было не потеряла из-за него доверия его высокопреосвященства. Oh, I will be revenged!" О, я отомщу ему! "I believed that Madame loved him." -А я думала, сударыня, что вы его любите. "I love him? - Люблю его?.. I detest him! Да я его ненавижу! An idiot, who held the life of Lord de Winter in his hands and did not kill him, by which I missed three hundred thousand livres' income." Болван, который держал жизнь лорда Винтера в своих руках и не убил его, человек, из-за которого я потеряла триста тысяч ливров ренты! "That's true," said Kitty; "your son was the only heir of his uncle, and until his majority you would have had the enjoyment of his fortune." - И правда, - сказала Кэтти, - ведь ваш сын -единственный наследник своего дяди, и до его совершеннолетия вы могли бы располагать его состоянием. D'Artagnan shuddered to the marrow at hearing this suave creature reproach him, with that sharp voice which she took such pains to conceal in conversation, for not having killed a man whom he had seen load her with kindnesses. Услыхав, как это пленительное создание ставит ему в вину то, что он не убил человека, которого она на его глазах осыпала знаками дружеского расположения, - услыхав этот резкий голос, обычно с таким искусством смягчаемый в светском разговоре, д'Артаньян весь затрепетал. "For all this," continued Milady, "I should long ago have revenged myself on him if, and I don't know why, the cardinal had not requested me to conciliate him." - Я давно отомстила бы ему, - продолжала миледи, - если б кардинал не приказал мне щадить его, не знаю сама почему. "Oh, yes; but Madame has not conciliated that little woman he was so fond of." - Да! Зато, сударыня, вы не пощадили молоденькую жену галантерейщика, которую он любил. "What, the mercer's wife of the Rue des Fossoyeurs? - А, лавочницу с улицы Могильщиков! Has he not already forgotten she ever existed? Да ведь он давно забыл о ее существовании! Fine vengeance that, on my faith!" Право же, это славная месть! A cold sweat broke from d'Artagnan's brow. Why, this woman was a monster! Лоб д'Артаньяна был покрыт холодным потом: поистине эта женщина была чудовищем. He resumed his listening, but unfortunately the toilet was finished. Он продолжал прислушиваться, но, к несчастью, туалет был закончен. "That will do," said Milady; "go into your own room, and tomorrow endeavor again to get me an answer to the letter I gave you." - Теперь, - сказала миледи, - ступайте к себе и постарайтесь завтра получить наконец ответ на письмо, которое я вам дала. "For Monsieur de Wardes?" said Kitty. - К господину де Варду? - спросила Кэтти. "To be sure; for Monsieur de Wardes." - Ну, разумеется, к господину де Варду. "Now, there is one," said Kitty, "who appears to me quite a different sort of a man from that poor Monsieur d'Artagnan." - Вот, по-моему, человек, который совсем не похож на бедного господина д'Артаньяна, -сказала Кэтти. "Go to bed, mademoiselle," said Milady; "I don't like comments." - Ступайте, моя милая, - ответила миледи, - я не люблю лишних рассуждений. D'Artagnan heard the door close; then the noise of two bolts by which Milady fastened herself in. On her side, but as softly as possible, Kitty turned the key of the lock, and then d'Artagnan opened the closet door. Д'Артаньян услыхал, как захлопнулась дверь, как щелкнули две задвижки - это заперлась изнутри миледи; Кэтти тоже заперла дверь на ключ, стараясь произвести при этом как можно меньше шума; тогда д'Артаньян открыл дверцу шкафа. "Oh, good Lord!" said Kitty, in a low voice, "what is the matter with you? - Боже! - прошептала Кэтти. - Что с вами? How pale you are!" Вы так бледны! "The abominable creature," murmured d'Artagnan. - Гнусная тварь! - пробормотал д'Артаньян. "Silence, silence, begone!" said Kitty. - Тише, тише! Уходите! - сказала Кэтти. "There is nothing but a wainscot between my chamber and Milady's; every word that is uttered in one can be heard in the other." - Моя комната отделена от спальни миледи только тонкой перегородкой, и там слышно каждое слово! "That's exactly the reason I won't go," said d'Artagnan. - Поэтому-то я и не уйду, - сказал д'Артаньян. "What!" said Kitty, blushing. -То есть как это? - спросила Кэтти, краснея. "Or, at least, I will go-later." - Или уйду, но... попозже. He drew Kitty to him. И он привлек Кэтти к себе. She had the less motive to resist, resistance would make so much noise. Therefore Kitty surrendered. Сопротивляться было невозможно, от сопротивления всегда столько шума, и Кэтти уступила. It was a movement of vengeance upon Milady. То был порыв мести, направленный против миледи. D'Artagnan believed it right to say that vengeance is the pleasure of the gods. Г оворят, что месть сладостна, и д'Артаньян убедился в том, что это правда. With a little more heart, he might have been contented with this new conquest; but the principal features of his character were ambition and pride. Поэтому, будь у него хоть немного истинного чувства, он удовлетворился бы этой новой победой, но им руководили только гордость и честолюбие. It must, however, be confessed in his justification that the first use he made of his influence over Kitty was to try and find out what had become of Mme. Bonacieux; but the poor girl swore upon the crucifix to d'Artagnan that she was entirely ignorant on that head, her mistress never admitting her into half her secrets-only she believed she could say she was not dead. Однако - и это следует сказать к чести д'Артань-яна - свое влияние на Кэтти он прежде всего употребил на то, чтобы выпытать у нее, что сталось с г-жой Бо-насье. Бедная девушка поклялась на распятии, что ничего об этом не знает, так как ее госпожа всегда только наполовину посвящала ее в свои тайны; но она высказала твердую уверенность в том, что г-жа Бонасье жива. As to the cause which was near making Milady lose her credit with the cardinal, Kitty knew nothing about it; but this time d'Artagnan was better informed than she was. As he had seen Milady on board a vessel at the moment he was leaving England, he suspected that it was, almost without a doubt, on account of the diamond studs. Кэтти не знала также, по какой причине миледи чуть было не лишилась доверия кардинала, но на этот счет д'Артаньян был осведомлен лучше, чем она: он заметил миледи на одном из задержанных судов в ту минуту, когда сам он покидал Англию, и не сомневался, что речь шла об алмазных подвесках. But what was clearest in all this was that the true hatred, the profound hatred, the inveterate hatred of Milady, was increased by his not having killed her brother-in-law. Но яснее всего было то, что истинная, глубокая, закоренелая ненависть миледи к нему, д'Артаньяну, была вызвана тем, что он не убил лорда Винтера. D'Artagnan came the next day to Milady's, and finding her in a very ill-humor, had no doubt that it was lack of an answer from M. de Wardes that provoked her thus. На следующий день д'Артаньян снова явился к миледи. Миледи была в весьма дурном расположении духа, и д'Артаньян решил, что причиной этому служит отсутствие ответа от г-на де Варда. Kitty came in, but Milady was very cross with her. Вошла Кэтти, но миледи обошлась с ней очень сурово. The poor girl ventured a glance at d'Artagnan which said, Взгляд, брошенный Кэтти на д'Артаньяна, говорил: "See how I suffer on your account!" "Вот видите, что я переношу ради вас!" Toward the end of the evening, however, the beautiful lioness became milder; she smilingly listened to the soft speeches of d'Artagnan, and even gave him her hand to kiss. Однако к концу вечера прекрасная львица смягчилась: она с улыбкой слушала нежные признания д'Артаньяна и даже позволила ему поцеловать руку. D'Artagnan departed, scarcely knowing what to think, but as he was a youth who did not easily lose his head, while continuing to pay his court to Milady, he had framed a little plan in his mind. Д'Артаньян вышел от нее, не зная, что думать, но этот юноша был не из тех, которые легко теряют голову, и, продолжая ухаживать за миледи, он создал в уме небольшой план. He found Kitty at the gate, and, as on the preceding evening, went up to her chamber. У дверей он встретил Кэтти и, как и накануне, поднялся в ее комнату. Kitty had been accused of negligence and severely scolded. Он узнал, что миледи сильно бранила Кэтти и упрекала ее за неисполнительность. Milady could not at all comprehend the silence of the Comte de Wardes, and she ordered Kitty to come at nine o'clock in the morning to take a third letter. Миледи не могла понять молчания графа де Варда и приказала девушке зайти к ней в девять часов утра за третьим письмом. D'Artagnan made Kitty promise to bring him that letter on the following morning. The poor girl promised all her lover desired; she was mad. Д'Артаньян взял с Кэтти слово, что на следующее утро она принесет это письмо к нему; бедняжка обещала все, что потребовал от нее возлюбленный: она совершенно потеряла голову. Things passed as on the night before. D'Artagnan concealed himself in his closet; Milady called, undressed, sent away Kitty, and shut the door. Все произошло так же, как накануне: д'Артаньян спрятался в шкафу, миледи позвала Кэтти, совершила свой туалет, отослала Кэтти и заперла дверь. As the night before, d'Artagnan did not return home till five o'clock in the morning. Как и накануне, д'Артаньян вернулся домой только в пять часов утра. At eleven o'clock Kitty came to him. She held in her hand a fresh billet from Milady. В одиннадцать часов к нему пришла Кэтти; в руках у нее была новая записка миледи. This time the poor girl did not even argue with d'Artagnan; she gave it to him at once. She belonged body and soul to her handsome soldier. На этот раз бедняжка беспрекословно отдала ее д'Артаньяну; она предоставила ему делать все, что он хочет: теперь она душой и телом принадлежала своему красавцу солдату. D'Artagnan opened the letter and read as follows: Д'Артаньян распечатал письмо и прочитал следующие строки: This is the third time I have written to you to tell you that I love you. "Вот уже третий раз, как я пишу вам о том, что люблю вас. Beware that I do not write to you a fourth time to tell you that I detest you. Берегитесь, как бы в четвертый раз я не написала, что я вас ненавижу. If you repent of the manner in which you have acted toward me, the young girl who brings you this will tell you how a man of spirit may obtain his pardon. Если вы раскаиваетесь в своем поведении, девушка, которая передаст вам эту записку, скажет вам, каким образом воспитанный человек может заслужить мое прощение". d'Artagnan colored and grew pale several times in reading this billet. Д'Артаньян краснел и бледнел, читая эту записку. "Oh, you love her still," said Kitty, who had not taken her eyes off the young man's countenance for an instant. - О, вы все еще любите ее! - вскричала Кэтти, ни на секунду не спускавшая глаз с лица молодого человека. "No, Kitty, you are mistaken. I do not love her, but I will avenge myself for her contempt." - Нет, Кэтти, ты ошибаешься, я ее больше не люблю, но я хочу отомстить ей за ее пренебрежение. "Oh, yes, I know what sort of vengeance! You told me that!" - Да, я знаю, каково будет ваше мщение, вы уже говорили мне о нем. "What matters it to you, Kitty? - Не все ли тебе равно, Кэтти! You know it is you alone whom I love." Ты же знаешь, что я люблю только тебя. "How can I know that?" - Разве можно знать это? "By the scorn I will throw upon her." - Узнаешь, когда увидишь, как я обойдусь с ней. Кэтти вздохнула. D'Artagnan took a pen and wrote: Д'Артаньян взял перо и написал: Madame, Until the present moment I could not believe that it was to me your first two letters were addressed, so unworthy did I feel myself of such an honor; besides, I was so seriously indisposed that I could not in any case have replied to them. "Сударыня, до сих пор я сомневался в том, что две первые ваши записки действительно предназначались мне, так как считал себя совершенно недостойным подобной чести; к тому же я был так болен, что все равно не решился бы вам ответить. But now I am forced to believe in the excess of your kindness, since not only your letter but your servant assures me that I have the good fortune to be beloved by you. Однако сегодня я принужден поверить в вашу благосклонность, так как не только ваше письмо, но и ваша служанка подтверждают, что я имею счастье быть любимым вами. She has no occasion to teach me the way in which a man of spirit may obtain his pardon. Ей незачем учить меня, каким образом воспитанный человек может заслужить ваше прощение. I will come and ask mine at eleven o'clock this evening. Итак, сегодня в одиннадцать часов я сам приду умолять вас об этом прощении. To delay it a single day would be in my eyes now to commit a fresh offense. Отложить посещение хотя бы на один день -значило бы теперь, на мой взгляд, нанести вам новое оскорбление. From him whom you have rendered the happiest of men, Comte de Wardes Тот, кого вы сделали счастливейшим из смертных, граф де Вард ". This note was in the first place a forgery; it was likewise an indelicacy. It was even, according to our present manners, something like an infamous action; but at that period people did not manage affairs as they do today. Это письмо было прежде всего подложным, затем оно было грубым, а с точки зрения наших современных нравов, оно было просто оскорбительным, но в ту эпоху люди церемонились значительно меньше, чем теперь. Besides, d'Artagnan from her own admission knew Milady culpable of treachery in matters more important, and could entertain no respect for her. К тому же д'Артаньян из собственных признаний миледи знал, что она способна на предательство в делах более серьезных, и его уважение к ней было весьма поверхностным. And yet, notwithstanding this want of respect, he felt an uncontrollable passion for this woman boiling in his veins-passion drunk with contempt; but passion or thirst, as the reader pleases. И все же, несмотря на это, какая-то безрассудная страсть влекла его к этой женщине - пьянящая страсть, смешанная с презрением, но все-таки страсть или, если хотите, жажда обладания. D'Artagnan's plan was very simple. By Kitty's chamber he could gain that of her mistress. He would take advantage of the first moment of surprise, shame, and terror, to triumph over her. Замысел д'Артаньяна был очень прост: из комнаты Кэтти войти в комнату ее госпожи и воспользоваться первой минутой удивления, стыда, ужаса, чтобы восторжествовать над ней. He might fail, but something must be left to chance. Быть может, его ждала и неудача, но... без риска ничего не достигнешь. In eight days the campaign would open, and he would be compelled to leave Paris; d'Artagnan had no time for a prolonged love siege. Через неделю должна была начаться кампания, надо было уезжать, - словом, д'Артаньяну некогда было разыгрывать любовную идиллию. "There," said the young man, handing Kitty the letter sealed; "give that to Milady. It is the count's reply." - Возьми, - сказал молодой человек, передавая Кэтти запечатанную записку, - отдай ее миледи: это ответ господина де Варда. Poor Kitty became as pale as death; she suspected what the letter contained. Бедная Кэтти смертельно побледнела: она догадывалась о содержании записки. "Listen, my dear girl," said d'Artagnan; "you cannot but perceive that all this must end, some way or other. - Послушай, милочка, - сказал ей д'Артаньян, - ты сама понимаешь, что все это должно кончиться -так или иначе. Milady may discover that you gave the first billet to my lackey instead of to the count's; that it is I who have opened the others which ought to have been opened by de Wardes. Миледи может узнать, что ты передала первую записку не слуге графа, а моему слуге, что это я распечатал другие записки, которые должен был распечатать господин де Вард. Milady will then turn you out of doors, and you know she is not the woman to limit her vengeance." Тогда миледи прогонит тебя, а ведь ты ее знаешь -она не такая женщина, чтобы этим ограничить свою месть. "Alas!" said Kitty, "for whom have I exposed myself to all that?" - Увы! - ответила Кэтти. - А для кого я пошла на все это? "For me, I well know, my sweet girl," said d'Artagnan. "But I am grateful, I swear to you." - Для меня, я прекрасно знаю это, моя красотка, -ответил молодой человек, - и, даю слово, я тебе очень благодарен. "But what does this note contain?" - Но что же написано в вашей записке? "Milady will tell you." - Миледи скажет тебе об этом. "Ah, you do not love me!" cried Kitty, "and I am very wretched." - О, вы не любите меня! - вскричала Кэтти. - Как я несчастна! To this reproach there is always one response which deludes women. На этот упрек есть один ответ, который всегда вводит женщин в заблуждение. D'Artagnan replied in such a manner that Kitty remained in her great delusion. Д'Артаньян ответил так, что Кэтти оказалась очень далека от истины. Although she cried freely before deciding to transmit the letter to her mistress, she did at last so decide, which was all d'Artagnan wished. Правда, она долго плакала, прежде чем пришла к решению отдать письмо миледи, но в конце концов она пришла к этому решению, а это было все, что требовалось д'Артаньяну. Finally he promised that he would leave her mistress's presence at an early hour that evening, and that when he left the mistress he would ascend with the maid. К тому же он обещал девушке, что вечером рано уйдет от госпожи и, уходя от госпожи, придет к ней. This promise completed poor Kitty's consolation. И это обещание окончательно утешило бедняжку Кэтти. 34 IN WHICH THE EQUIPMENT OF ARAMIS AND PORTHOS IS TREATED OF IV В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ ОБ ЭКИПИРОВКЕ АРАМИСА И ПОРТОСА Since the four friends had been each in search of his equipments, there had been no fixed meeting between them. С тех пор как четыре друга были заняты поисками экипировки, они перестали регулярно собираться вместе. They dined apart from one another, wherever they might happen to be, or rather where they could. Все они обедали врозь, где придется или, вернее, где удастся. Duty likewise on its part took a portion of that precious time which was gliding away so rapidly-only they had agreed to meet once a week, about one o'clock, at the residence of Athos, seeing that he, in agreement with the vow he had formed, did not pass over the threshold of his door. Служба тоже отнимала часть драгоценного времени, проходившего так быстро. Однако раз в неделю, около часу дня, было условлено встречаться в квартире Атоса, поскольку последний оставался верен своей клятве и не выходил из дому. This day of reunion was the same day as that on which Kitty came to find d'Artagnan. Тот день, когда Кэтти приходила к д'Артаньяну, как раз был днем сбора друзей. Soon as Kitty left him, d'Artagnan directed his steps toward the Rue Ferou. Как только Кэтти ушла, д'Артаньян отправился на улицу Феру. He found Athos and Aramis philosophizing. Он застал Атоса и Арамиса за философской беседой. Aramis had some slight inclination to resume the cassock. Арамис подумывал о том, чтобы снова надеть рясу. Athos, according to his system, neither encouraged nor dissuaded him. Атос, по обыкновению, не разубеждал, но и не поощрял его. Athos believed that everyone should be left to his own free will. Он держался того мнения, что каждый волен в своих действиях. He never gave advice but when it was asked, and even then he required to be asked twice. Советы он давал лишь тогда, когда его просили, и притом очень просили об этом. "People, in general," he said, "only ask advice not to follow it; or if they do follow it, it is for the sake of having someone to blame for having given it." "Обычно люди обращаются за советом, - говорил Атос, - только для того, чтобы не следовать ему, а если кто-нибудь и следует совету, то только для того, чтобы было кого упрекнуть впоследствии". Porthos arrived a minute after d'Artagnan. Вслед за д'Артаньяном пришел и Портос. The four friends were reunited. Итак, все четыре друга были в сборе. The four countenances expressed four different feelings: that of Porthos, tranquillity; that of d'Artagnan, hope; that of Aramis, uneasiness; that of Athos, carelessness. Четыре лица выражали четыре различных чувства: лицо Портоса - спокойствие, лицо д'Артаньяна - надежду, лицо Арамиса - тревогу, лицо Атоса - беспечность. At the end of a moment's conversation, in which Porthos hinted that a lady of elevated rank had condescended to relieve him from his embarrassment, Mousqueton entered. После минутной беседы, в которой Портос успел намекнуть на то, что некая высокопоставленная особа пожелала вывести его из затруднительного положения, явился Мушкетон. He came to request his master to return to his lodgings, where his presence was urgent, as he piteously said. Он пришел звать Портоса домой, где, как сообщал он с весьма жалобным видом, присутствие его господина было срочно необходимо. "Is it my equipment?" - Это по поводу моего снаряжения? - спросил Портос. "Yes and no," replied Mousqueton. -И да и нет, - ответил Мушкетон. "Well, but can't you speak?" - Но разве ты не можешь сказать мне? "Come, monsieur." - Идемте, сударь, идемте. Porthos rose, saluted his friends, and followed Mousqueton. Портос встал, попрощался с друзьями и последовал за Мушкетоном. An instant after, Bazin made his appearance at the door. Через минуту на пороге появился Базен. "What do you want with me, my friend?" said Aramis, with that mildness of language which was observable in him every time that his ideas were directed toward the Church. - Что вам нужно, друг мой? - спросил Арамис тем мягким тоном, который появлялся у него всякий раз, как его мысли вновь обращались к церкви. "A man wishes to see Monsieur at home," replied Bazin. - Сударь, вас ожидает дома один человек, -ответил Базен. "A man! - Человек?.. What man?" Какой человек?.. "A mendicant." - Какой-то нищий. "Give him alms, Bazin, and bid him pray for a poor sinner." - Подайте ему милостыню, Базен, и скажите, чтобы он помолился за бедного грешника. "This mendicant insists upon speaking to you, and pretends that you will be very glad to see him." - Этот нищий хочет во что бы то ни стало говорить с вами и уверяет, что вы будете рады его видеть. "Has he sent no particular message for me?" - Не просил ли он что-либо передать мне? "Yes. -Да. If Monsieur Aramis hesitates to come," he said, "tell him I am from Tours." "Если господин Арамис не пожелает прийти повидаться со мной, - сказал он, - сообщите ему, что я прибыл из Тура". "From Tours!" cried Aramis. - Из Тура? - вскричал Арамис. "A thousand pardons, gentlemen; but no doubt this man brings me the news I expected." - Тысяча извинений, господа, но, по-видимому, этот человек привез мне известия, которых я ждал. And rising also, he went off at a quick pace. И, вскочив со стула, он торопливо вышел из комнаты. There remained Athos and d'Artagnan. Атос и д'Артаньян остались вдвоем. "I believe these fellows have managed their business. - Кажется, эти молодцы устроили свои дела. What do you think, d'Artagnan?" said Athos. Как по-вашему, д'Артаньян? - спросил Атос. "I know that Porthos was in a fair way," replied d'Artagnan; "and as to Aramis to tell you the truth, I have never been seriously uneasy on his account. - Мне известно, что у Портоса все идет прекрасно, - сказал д'Артаньян, - что же касается Арамиса, то, по правде сказать, я никогда и не беспокоился о нем по-настоящему. But you, my dear Athos-you, who so generously distributed the Englishman's pistoles, which were our legitimate property-what do you mean to do?" А вот вы, мой милый Атос... вы щедро роздали пистоли англичанина, принадлежавшие вам по праву, но что же вы будете теперь делать? "I am satisfied with having killed that fellow, my boy, seeing that it is blessed bread to kill an Englishman; but if I had pocketed his pistoles, they would have weighed me down like a remorse. - Друг мой, я очень доволен, что убил этого шалопая, потому что убить англичанина - святое дело, но я никогда не простил бы себе, если бы положил в карман его пистоли. "Go to, my dear Athos; you have truly inconceivable ideas." - Полноте, любезный Атос! Право, у вас какие-то непостижимые понятия. "Let it pass. - Ну, хватит об этом!.. What do you think of Monsieur de Treville telling me, when he did me the honor to call upon me yesterday, that you associated with the suspected English, whom the cardinal protects?" Господин де Тревиль, оказавший мне вчера честь своим посещением, сказал, что вы часто бываете у каких-то подозрительных англичан, которым покровительствует кардинал. Это правда? "That is to say, I visit an Englishwoman-the one I named." - Правда состоит в том, что я бываю у одной англичанки, - я уже говорил вам о ней. "Oh, ay! the fair woman on whose account I gave you advice, which naturally you took care not to adopt." - Ах да, у белокурой женщины, по поводу которой я дал вам ряд советов, и, конечно, напрасно, так как вы и не подумали им последовать. "I gave you my reasons." - Я привел вам свои доводы. "Yes; you look there for your outfit, I think you said." - Да, да. Кажется, вы сказали, что это поможет вам приобрести экипировку. "Not at all. - Ничуть не бывало! I have acquired certain knowledge that that woman was concerned in the abduction of Madame Bonacieux." Я удостоверился в том, что эта женщина принимала участие в похищении госпожи Бонасье. "Yes, I understand now: to find one woman, you court another. It is the longest road, but certainly the most amusing." - Понимаю. Чтобы разыскать одну женщину, вы ухаживаете за другой: это самый длинный путь, но зато и самый приятный. D'Artagnan was on the point of telling Athos all; but one consideration restrained him. Athos was a gentleman, punctilious in points of honor; and there were in the plan which our lover had devised for Milady, he was sure, certain things that would not obtain the assent of this Puritan. He was therefore silent; and as Athos was the least inquisitive of any man on earth, d'Artagnan's confidence stopped there. Д'Артаньян чуть было не рассказал Атосу обо всем, но одно обстоятельство остановило его: Атос был крайне щепетилен в вопросах чести, а в небольшом плане, задуманном нашим влюбленным и направленном против миледи, имелись такие детали, которые были бы отвергнуты этим пуританином, д'Артаньян был заранее в этом уверен; вот почему он предпочел промолчать, а так как Атос был самым нелюбопытным в мире человеком, то откровенность д'Артаньяна и не пошла дальше. We will therefore leave the two friends, who had nothing important to say to each other, and follow Aramis. Итак, мы оставим наших двух друзей, которые не собирались рассказать друг другу ничего особенно важного, и последуем за Арамисом. Upon being informed that the person who wanted to speak to him came from Tours, we have seen with what rapidity the young man followed, or rather went before, Bazin; he ran without stopping from the Rue Ferou to the Rue de Vaugirard. Мы видели, с какой быстротой молодой человек бросился за Базеном или, вернее, опередил его, услыхав, что человек, желавший с ним говорить, прибыл из Тура; одним прыжком он перенесся с улицы Феру на улицу Вожирар. On entering he found a man of short stature and intelligent eyes, but covered with rags. Войдя в дом, он действительно застал у себя какого-то человека маленького роста, с умными глазами, одетого в лохмотья. "You have asked for me?" said the Musketeer. - Это вы спрашивали меня? - сказал мушкетер. "I wish to speak with Monsieur Aramis. - Я спрашивал господина Арамиса. Is that your name, monsieur?" Это вы? "My very own. - Я самый. You have brought me something?" Вы должны что-то передать мне? "Yes, if you show me a certain embroidered handkerchief." - Да, если вы покажете некий вышитый платок. "Here it is," said Aramis, taking a small key from his breast and opening a little ebony box inlaid with mother of pearl, "here it is. Look." - Вот он, - сказал Арамис, доставая из внутреннего кармана ключик и отпирая маленькую шкатулку черного дерева с перламутровой инкрустацией. - Вот он, смотрите. "That is right," replied the mendicant; "dismiss your lackey." - Хорошо, - сказал нищий. - Отошлите вашего слугу. In fact, Bazin, curious to know what the mendicant could want with his master, kept pace with him as well as he could, and arrived almost at the same time he did; but his quickness was not of much use to him. At the hint from the mendicant his master made him a sign to retire, and he was obliged to obey. В самом деле, Базен, которому не терпелось узнать, что надо было этому нищему от его хозяина, поспешил следом за Арамисом и пришел домой почти одновременно с ним, но эта быстрота принесла ему мало пользы: на предложение нищего его господин жестом приказал ему выйти, и Базен вынужден был повиноваться. Bazin gone, the mendicant cast a rapid glance around him in order to be sure that nobody could either see or hear him, and opening his ragged vest, badly held together by a leather strap, he began to rip the upper part of his doublet, from which he drew a letter. Как только он вышел, нищий бросил беглый взгляд по сторонам, желая убедиться, что никто не видит и не слышит его, распахнул лохмотья, небрежно затянутые кожаным кушаком, и, подпоров верхнюю часть камзола, вынул письмо. Aramis uttered a cry of joy at the sight of the seal, kissed the superscription with an almost religious respect, and opened the epistle, which contained what follows: Увидев печать, Арамис радостно вскрикнул, поцеловал надпись и с благоговейным трепетом распечатал письмо, заключавшее в себе следующие строки: "My Friend, it is the will of fate that we should be still for some time separated; but the delightful days of youth are not lost beyond return. "Друг, судьбе угодно, чтобы мы были разлучены еще некоторое время, но прекрасные дни молодости не потеряны безвозвратно. Perform your duty in camp; I will do mine elsewhere. Исполняйте свой долг в лагере, я исполняю его в другом месте. Accept that which the bearer brings you; make the campaign like a handsome true gentleman, and think of me, who kisses tenderly your black eyes. Примите то, что вам передаст податель сего письма, воюйте так, как подобает благородному и храброму дворянину, и думайте обо мне. Нежно целую ваши черные глаза. "Adieu; or rather, AU REVOIR." Прощайте или, вернее, до свиданья!" The mendicant continued to rip his garments; and drew from amid his rags a hundred and fifty Spanish double pistoles, which he laid down on the table; then he opened the door, bowed, and went out before the young man, stupefied by his letter, had ventured to address a word to him. Между тем нищий продолжал подпарывать свой камзол; он медленно вынул из своих грязных лохмотьев сто пятьдесят двойных испанских пистолей, выложил их на стол, открыл дверь, поклонился и исчез, прежде чем пораженный Арамис успел обратиться к нему хоть с одним словом. Aramis then reperused the letter, and perceived a postscript: Тогда молодой человек перечел письмо и заметил, что в нем была приписка: PS. "P. S. You may behave politely to the bearer, who is a count and a grandee of Spain! Окажите достойный прием подателю письма - это граф и испанский гранд". "Golden dreams!" cried Aramis. - О золотые мечты! - вскричал Арамис. "Oh, beautiful life! - Да, жизнь прекрасна! Yes, we are young; yes, we shall yet have happy days! Да, мы молоды! Да, для нас еще настанут счастливые дни! My love, my blood, my life! all, all, all, are thine, my adored mistress!" Тебе, тебе одной - моя любовь, моя кровь, моя жизнь, все, все тебе, моя прекрасная возлюбленная! And he kissed the letter with passion, without even vouchsafing a look at the gold which sparkled on the table. И он страстно целовал письмо, даже не глядя на золото, блестевшее на столе. Bazin scratched at the door, and as Aramis had no longer any reason to exclude him, he bade him come in. Базен робко постучал; у Арамиса больше не было причин держать его за дверью, и он позволил ему войти. Bazin was stupefied at the sight of the gold, and forgot that he came to announce d'Artagnan, who, curious to know who the mendicant could be, came to Aramis on leaving Athos. При виде золота Базен остолбенел от изумления и совсем забыл, что пришел доложить о приходе д'Артаньяна, который по дороге от Атоса зашел к Арамису, любопытствуя узнать, что представлял собой этот нищий. Now, as d'Artagnan used no ceremony with Aramis, seeing that Bazin forgot to announce him, he announced himself. Однако, видя, что Базен забыл доложить о нем, и не слишком церемонясь с Арамисом, д'Артаньян доложил о себе сам. "The devil! my dear Aramis," said d'Artagnan, "if these are the prunes that are sent to you from Tours, I beg you will make my compliments to the gardener who gathers them." - Ого! Черт возьми! - сказал д'Артаньян. - Если эти сливы присланы вам из Тура, милый Арамис, то прошу вас, передайте мое восхищение садовнику, который вырастил их. "You are mistaken, friend d'Artagnan," said Aramis, always on his guard; "this is from my publisher, who has just sent me the price of that poem in one-syllable verse which I began yonder." - Вы ошибаетесь, друг мой, - возразил Арамис, как всегда скрытный, - это мой издатель прислал мне гонорар за ту поэму, написанную односложными стихами, которую я начал еще во время нашего путешествия. "Ah, indeed," said d'Artagnan. - Ах, вот что! - сказал д'Артаньян. "Well, your publisher is very generous, my dear Aramis, that's all I can say." - Что ж, ваш издатель очень щедр, милый Арамис. Это все, что я могу вам сказать. "How, monsieur?" cried Bazin, "a poem sell so dear as that! - Как, сударь, - вскричал Базен, - неужели за поэмы платят столько денег? It is incredible! Быть этого не может! Oh, monsieur, you can write as much as you like; you may become equal to Monsieur de Voiture and Monsieur de Benserade. О сударь, значит, вы можете сделать все, что захотите! Вы можете стать таким же знаменитым, как господин де Вуатюр или господин де Бенсерад. I like that. Это тоже мне по душе. A poet is as good as an abbe. Поэт - это лишь немногим хуже аббата. Ah! Monsieur Aramis, become a poet, I beg of you." Ах, господин Арамис, очень прошу вас, сделайтесь поэтом! "Bazin, my friend," said Aramis, "I believe you meddle with my conversation." - Базен, - сказал Арамис, - мне кажется, что вы вмешиваетесь в разговор, друг мой. Bazin perceived he was wrong; he bowed and went out. Базен понял свою вину; он опустил голову и вышел из комнаты. "Ah!" said d'Artagnan with a smile, "you sell your productions at their weight in gold. - Так, так, - с улыбкой сказал д'Артаньян. - Вы продаете свои творения на вес золота - вам очень везет, мой друг. You are very fortunate, my friend; but take care or you will lose that letter which is peeping from your doublet, and which also comes, no doubt, from your publisher." Только будьте осторожнее и не потеряйте письмо, которое выглядывает у вас из кармана. Оно, должно быть, тоже от вашего издателя. Aramis blushed to the eyes, crammed in the letter, and re-buttoned his doublet. Арамис покраснел до корней волос, глубже засунул письмо и застегнул камзол. "My dear d'Artagnan," said he, "if you please, we will join our friends; as I am rich, we will today begin to dine together again, expecting that you will be rich in your turn." - Милый д'Артаньян, - сказал он, - давайте пойдем к нашим друзьям. Теперь я богат, и мы возобновим наши совместные обеды до тех пор, пока не придет ваша очередь разбогатеть. "My faith!" said d'Artagnan, with great pleasure. - С большим удовольствием! - ответил д'Артаньян. "It is long since we have had a good dinner; and I, for my part, have a somewhat hazardous expedition for this evening, and shall not be sorry, I confess, to fortify myself with a few glasses of good old Burgundy." - Мы давно уже не видели приличного обеда. К тому же мне предстоит сегодня вечером довольно рискованное предприятие, и, признаться, я не прочь слегка подогреть себя не сколькими бутылками старого бургундского. "Agreed, as to the old Burgundy; I have no objection to that," said Aramis, from whom the letter and the gold had removed, as by magic, his ideas of conversion. - Согласен и на старое бургундское. Я тоже ничего не имею против него, - сказал Арамис, у которого при виде золота как рукой сняло все мысли об уходе от мира. And having put three or four double pistoles into his pocket to answer the needs of the moment, he placed the others in the ebony box, inlaid with mother of pearl, in which was the famous handkerchief which served him as a talisman. И, положив в карман три или четыре двойных пистоля на насущные нужды, он запер остальные в черную шкатулку с перламутровой инкрустацией, где уже лежал знаменитый носовой платок, служивший ему талисманом. The two friends repaired to Athos's, and he, faithful to his vow of not going out, took upon him to order dinner to be brought to them. As he was perfectly acquainted with the details of gastronomy, d'Artagnan and Aramis made no objection to abandoning this important care to him. Для начала друзья отправились к Атосу. Верный данной им клятве никуда не выходить, Атос взялся заказать обед, с тем чтобы он был доставлен ему домой; зная его как великого знатока всех гастрономических тонкостей, д'Артаньян и Арамис охотно уступили ему заботу об этом важном деле. They went to find Porthos, and at the corner of the Rue Bac met Mousqueton, who, with a most pitiable air, was driving before him a mule and a horse. Они направились к Портосу, как вдруг на углу улицы Бак встретили Мушкетона, который с унылым видом гнал перед собой мула и лошадь. D'Artagnan uttered a cry of surprise, which was not quite free from joy. "Ah, my yellow horse," cried he. - Да ведь это мой желтый жеребец! - вскричал д'Артаньян с удивлением, к которому примешивалась не которая радость. "Aramis, look at that horse!" - Арамис, взгляните-ка на эту лошадь! "Oh, the frightful brute!" said Aramis. - О, какая ужасная кляча! - сказал Арамис. "Ah, my dear," replied d'Artagnan, "upon that very horse I came to Paris." - Так вот, дорогой мой, - продолжал д'Артаньян, -могу вам сообщить, что это та самая лошадь, на которой я приехал в Париж. "What, does Monsieur know this horse?" said Mousqueton. - Как, сударь, вы знаете эту лошадь? - удивился Мушкетон. "It is of an original color," said Aramis; - У нее очень своеобразная масть, - заметил Арамис. "I never saw one with such a hide in my life." - Я вижу такую впервые в жизни. "I can well believe it," replied d'Artagnan, "and that was why I got three crowns for him. It must have been for his hide, for, CERTES, the carcass is not worth eighteen livres. But how did this horse come into your bands, Mousqueton?" - Еще бы! - обрадовался д'Артаньян. - Если я продал ее за три экю, то именно за масть, потому что за остальное мне, конечно, не дали бы и восемнадцати ливров... Однако, Мушкетон, каким образом эта лошадь попала тебе в руки? "Pray," said the lackey, "say nothing about it, monsieur; it is a frightful trick of the husband of our duchess!" - Ах, лучше не спрашивайте, сударь! Эту ужасную шутку сыграл с нами муж нашей герцогини! "How is that, Mousqueton?" - Каким же образом, Мушкетон? "Why, we are looked upon with a rather favorable eye by a lady of quality, the Duchesse de-but, your pardon; my master has commanded me to be discreet. - Видите ли, к нам очень благоволит одна знатная дама, герцогиня де... Впрочем, прошу прощения, мой господин запретил мне называть ее имя. She had forced us to accept a little souvenir, a magnificent Spanish GENET and an Andalusian mule, which were beautiful to look upon. Она заставила нас принять от нее небольшой подарочек - чудесную испанскую кобылу и андалузского мула, от которых просто глаз нельзя было отвести. The husband heard of the affair; on their way he confiscated the two magnificent beasts which were being sent to us, and substituted these horrible animals." Муж узнал об этом, перехватил по дороге обоих чудесных животных, когда их вели к нам, и заменил этими гнусными тварями. "Which you are taking back to him?" said d'Artagnan. - Которых ты и ведешь обратно? - спросил д'Артаньян. "Exactly!" replied Mousqueton. - Именно так, - ответил Мушкетон. "You may well believe that we will not accept such steeds as these in exchange for those which had been promised to us." - Подумайте сами: не можем же мы принять этих лошадей вместо тех, которые были нам обещаны! "No, PARDIEU; though I should like to have seen Porthos on my yellow horse. That would give me an idea of how I looked when I arrived in Paris. - Конечно, нет, черт возьми, хотя мне бы очень хотелось увидеть Портоса верхом на моем буланом жеребце: это дало бы мне представление о том, на кого был похож я сам, когда приехал в Париж. But don't let us hinder you, Mousqueton; go and perform your master's orders. Но мы не будем задерживать тебя, Мушкетон. Иди выполняй поручение твоего господина. Is he at home?" Он дома? "Yes, monsieur," said Mousqueton, "but in a very ill humor. - Дома, сударь, - ответил Мушкетон, - но очень сердит, сами понимаете! Get up!" He continued his way toward the Quai des Grands Augustins, while the two friends went to ring at the bell of the unfortunate Porthos. И он пошел дальше, в сторону набережной Больших Августинцев, а друзья позвонили у дверей незадачливого Портоса. He, having seen them crossing the yard, took care not to answer, and they rang in vain. Но последний видел, как они проходили через двор, и не пожелал открыть им. Их попытка оказалась безуспешной. Meanwhile Mousqueton continued on his way, and crossing the Pont Neuf, still driving the two sorry animals before him, he reached the Rue aux Ours. Между тем Мушкетон, гоня перед собой двух кляч, продолжал свой путь и, миновав Новый мост, добрался до Медвежьей улицы. Arrived there, he fastened, according to the orders of his master, both horse and mule to the knocker of the procurator's door; then, without taking any thought for their future, he returned to Porthos, and told him that his commission was completed. Здесь, следуя приказаниям своего господина, он привязал лошадь и мула к дверному молотку прокурорского дома и, не заботясь об их дальнейшей участи, вернулся к Портосу, которому сообщил, что поручение выполнено. In a short time the two unfortunate beasts, who had not eaten anything since the morning, made such a noise in raising and letting fall the knocker that the procurator ordered his errand boy to go and inquire in the neighborhood to whom this horse and mule belonged. По прошествии некоторого времени несчастные животные, ничего не евшие с самого утра, начали так шуметь, дергая дверной молоток, что прокурор приказал младшему писцу выйти на улицу и справиться по соседству, кому принадлежат эта лошадь и этот мул. Mme. Coquenard recognized her present, and could not at first comprehend this restitution; but the visit of Porthos soon enlightened her. Г-жа Кокнар узнала свой подарок и сначала не поняла, что значит этот возврат, но вскоре визит Портоса объяснил ей все. The anger which fired the eyes of the Musketeer, in spite of his efforts to suppress it, terrified his sensitive inamorata. Гнев, которым пылали глаза мушкетера, несмотря на все желание молодого человека сдержать себя, ужаснул его чувствительную подругу. In fact, Mousqueton had not concealed from his master that he had met d'Artagnan and Aramis, and that d'Artagnan in the yellow horse had recognized the Bearnese pony upon which he had come to Paris, and which he had sold for three crowns. Дело в том, что Мушкетон не скрыл от своего господина встречи с д'Артаньяном и Арамисом и рассказал ему, как д'Артаньян узнал в желтой лошади беарнского жеребца, на котором он приехал в Париж и которого продал за три экю. Porthos went away after having appointed a meeting with the procurator's wife in the cloister of St. Magloire. Назначив прокурорше свидание у монастыря Сен-Маглуар, Портос попрощался. The procurator, seeing he was going, invited him to dinner-an invitation which the Musketeer refused with a majestic air. Видя, что он уходит, прокурор пригласил его к обеду, но мушкетер с самым величественным видом отклонил это приглашение. Mme. Coquenard repaired trembling to the cloister of St. Magloire, for she guessed the reproaches that awaited her there; but she was fascinated by the lofty airs of Porthos. Г-жа Кокнар с трепетом явилась к монастырю Сен-Маглуар. Она предвидела упреки, которые ее там ждали, но великосветские манеры Портоса действовали на нее с неотразимой силой. All that which a man wounded in his self-love could let fall in the shape of imprecations and reproaches upon the head of a woman Porthos let fall upon the bowed head of the procurator's wife. Все проклятия и упреки, какие только мужчина, оскорбленный в своем самолюбии, может обрушить на голову женщины, Портос обрушил на низко склоненную голову своей прокурорши. "Alas," said she, - О боже! - сказала она. "I did all for the best! - Я сделала все, что могла. One of our clients is a horsedealer; he owes money to the office, and is backward in his pay. Один из наших клиентов торгует лошадьми. Он должен был конторе деньги и не хотел платить. I took the mule and the horse for what he owed us; he assured me that they were two noble steeds." Я взяла этого мула и лошадь в счет долга. Он обещал мне лошадей, достойных самого короля. "Well, madame," said Porthos, "if he owed you more than five crowns, your horsedealer is a thief." - Так знайте, сударыня, - сказал Портос, - что если этот барышник был должен вам больше пяти экю, то он просто вор. "There is no harm in trying to buy things cheap, Monsieur Porthos," said the procurator's wife, seeking to excuse herself. - Но ведь никому не запрещено искать что подешевле, господин Портос, - возразила прокурорша, пытаясь оправдаться. "No, madame; but they who so assiduously try to buy things cheap ought to permit others to seek more generous friends." - Это правда, сударыня, но тот, кто ищет дешевизны, должен позволить другим искать более щедрых друзей. And Porthos, turning on his heel, made a step to retire. И Портос повернулся, собираясь уходить. "Monsieur Porthos! - Господин Портос! Monsieur Porthos!" cried the procurator's wife. Господин Портос! - вскричала прокурорша. "I have been wrong; I see it. - Я виновата, я признаюсь в этом. I ought not to have driven a bargain when it was to equip a cavalier like you." Мне не следовало торговаться, раз речь шла об экипировке для такого красавца, как вы! Porthos, without reply, retreated a second step. Не отвечая ни слова, Портос удалился еще на один шаг. The procurator's wife fancied she saw him in a brilliant cloud, all surrounded by duchesses and marchionesses, who cast bags of money at his feet. Прокурорше вдруг показалось, что он окружен каким-то сверкающим облаком и целая толпа герцогинь и маркиз бросает мешки с золотом к его ногам. "Stop, in the name of heaven, Monsieur Porthos!" cried she. - Остановитесь, господин Портос! - вскричала она. "Stop, and let us talk." - Бога ради, остановитесь, нам надо поговорить! "Talking with you brings me misfortune," said Porthos. - Разговор с вами приносит мне несчастье, - сказал Портос. "But, tell me, what do you ask?" - Но скажите же мне, чего вы требуете? "Nothing; for that amounts to the same thing as if I asked you for something." - Ничего, потому что требовать от вас чего-либо или не требовать - это одно и то же. The procurator's wife hung upon the arm of Porthos, and in the violence of her grief she cried out, Прокурорша повисла на руке Портоса и воскликнула в порыве скорби: "Monsieur Porthos, I am ignorant of all such matters! - О господин Портос, я ничего в этом не понимаю! How should I know what a horse is? Разве я знаю, что такое лошадь? How should I know what horse furniture is?" Разве я знаю, что такое сбруя? "You should have left it to me, then, madame, who know what they are; but you wished to be frugal, and consequently to lend at usury." - Надо было предоставить это мне, сударыня, человеку, который знает в этом толк. Но вы хотели сэкономить, выгадать какие-то гроши... "It was wrong, Monsieur Porthos; but I will repair that wrong, upon my word of honor." - Это была моя ошибка, господин Портос, но я исправлю ее... честное слово, исправлю! "How so?" asked the Musketeer. - Каким же образом? - спросил мушкетер. "Listen. - Послушайте. This evening M. Coquenard is going to the house of the Due de Chaulnes, who has sent for him. It is for a consultation, which will last three hours at least. Сегодня вечером господин Кокнар едет к герцогу де Шону, который позвал его к себе, что бы посоветоваться с ним о чем-то. Он пробудет там не меньше двух часов. Come! We shall be alone, and can make up our accounts." Приходите, мы будем одни и подсчитаем все, что нам нужно. "In good time. Now you talk, my dear." - В добрый час, моя дорогая! Вот это другое дело! "You pardon me?" -Так вы прощаете меня? "We shall see," said Porthos, majestically; and the two separated saying, "Till this evening." - Увидим, - величественно сказал Портос. И, повторяя друг другу "до вечера", они расстались. "The devil!" thought Porthos, as he walked away, "it appears I am getting nearer to Monsieur Coquenard's strongbox at last." "Черт возьми! - подумал Портос, уходя. - Кажется на этот раз я доберусь наконец до сундука мэтра Кокнара!" 35 A GASCON A MATCH FOR CUPID V НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫ The evening so impatiently waited for by Porthos and by d'Artagnan at last arrived. Вечер, столь нетерпеливо ожидаемый Портосом и д'Артаньяном, наконец наступил. As was his custom, d'Artagnan presented himself at Milady's at about nine o'clock. Д'Артаньян, как всегда, явился к миледи около девяти часов. He found her in a charming humor. Never had he been so well received. Он застал ее в прекрасном расположении духа; никогда еще она не принимала его так приветливо. Our Gascon knew, by the first glance of his eye, that his billet had been delivered, and that this billet had had its effect. Наш гасконец сразу понял, что его записка передана и оказала свое действие. Kitty entered to bring some sherbet. Вошла Кэтти и подала шербет. Her mistress put on a charming face, and smiled on her graciously; but alas! the poor girl was so sad that she did not even notice Milady's condescension. Ее госпожа ласково взглянула на нее и улыбнулась ей самой очаровательной своей улыбкой, но бедная девушка была так печальна, что даже не заметила благоволения миледи. D'Artagnan looked at the two women, one after the other, and was forced to acknowledge that in his opinion Dame Nature had made a mistake in their formation. To the great lady she had given a heart vile and venal; to the SOUBRETTE she had given the heart of a duchess. Д'Артаньян смотрел поочередно на этих двух женщин и вынужден был признать в душе, что, создавая их, природа совершила ошибку: знатной даме она дала продажную и низкую душу, а субретке - сердце герцогини. At ten o'clock Milady began to appear restless. D'Artagnan knew what she wanted. В десять часов миледи начала проявлять признаки беспокойства, и д'Артаньян понял, что это значит. She looked at the clock, rose, reseated herself, smiled at d'Artagnan with an air which said, Она смотрела на часы, вставала, снова садилась и улыбалась д'Артаньяну с таким видом, который говорил: "You are very amiable, no doubt, but you would be charming if you would only depart." "Вы, конечно, очень милы, но будете просто очаровательны, если уйдете!" D'Artagnan rose and took his hat; Milady gave him her hand to kiss. The young man felt her press his hand, and comprehended that this was a sentiment, not of coquetry, but of gratitude because of his departure. Д'Артаньян встал и взялся за шляпу. Миледи протянула ему руку для поцелуя; молодой человек почувствовал, как она сжала его руку, и понял, что это было сделано не из кокетства, а из чувства благодарности за то, что он уходит. "She loves him devilishly," he murmured. Then he went out. - Она безумно любит его, - прошептал он и вышел. This time Kitty was nowhere waiting for him; neither in the antechamber, nor in the corridor, nor beneath the great door. На этот раз Кэтти не встретила его - ее не было ни в прихожей, ни в коридоре, ни у ворот. It was necessary that d'Artagnan should find alone the staircase and the little chamber. Д'Артаньяну пришлось самому разыскать лестницу и маленькую комнатку. She heard him enter, but she did not raise her head. Кэтти сидела, закрыв лицо руками, и плакала. Она услышала, как вошел д'Артаньян, но не подняла головы. The young man went to her and took her hands; then she sobbed aloud. Молодой человек подошел к ней и взял ее руки. в свои; тогда она разрыдалась. As d'Artagnan had presumed, on receiving his letter, Milady in a delirium of joy had told her servant everything; and by way of recompense for the manner in which she had this time executed the commission, she had given Kitty a purse. Как и предполагал д'Артаньян, миледи, получив письмо, в порыве радости обо всем рассказала служанке; потом, в благодарность за то, что на этот раз Кэтти выполнила ее поручение так удачно, она подарила ей кошелек. Returning to her own room, Kitty had thrown the purse into a corner, where it lay open, disgorging three or four gold pieces on the carpet. Войдя в свою комнату, Кэтти бросила кошелек в угол, где он и лежал открытый; три или четыре золотые монеты валялись на ковре подле него. The poor girl, under the caresses of d'Artagnan, lifted her head. В ответ на ласковое прикосновение молодого человека бедная девушка подняла голову. D'Artagnan himself was frightened by the change in her countenance. She joined her hands with a suppliant air, but without venturing to speak a word. Выражение ее лица испугало даже д'Артаньяна; она с умоляющим видом протянула к нему руки, но не осмелилась произнести ни одного слова. As little sensitive as was the heart of d'Artagnan, he was touched by this mute sorrow; but he held too tenaciously to his projects, above all to this one, to change the program which he had laid out in advance. Как ни мало чувствительно было сердце д'Артаньяна, он был растроган этой немой скорбью; однако он слишком твердо держался своих планов, и в особенности последнего плана, чтобы хоть в чем-нибудь изменить намеченный заранее порядок действий. He did not therefore allow her any hope that he would flinch; only he represented his action as one of simple vengeance. Поэтому он не подал Кэтти никакой надежды на то, что ей удастся поколебать его, а только изобразил ей свой поступок как простой акт мести. For the rest this vengeance was very easy; for Milady, doubtless to conceal her blushes from her lover, had ordered Kitty to extinguish all the lights in the apartment, and even in the little chamber itself. Кстати, эта месть намного облегчалась для него тем обстоятельством, что миледи, желая, как видно, скрыть от своего любовника краску в лице, приказала Кэтти погасить все лампы в доме и даже в своей спальне. Before daybreak M. de Wardes must take his departure, still in obscurity. Г-н де Вард должен был уйти до наступления утра, все в том - же полном мраке. Presently they heard Milady retire to her room. Через минуту они услышали, что миледи вошла в спальню. D'Artagnan slipped into the wardrobe. Д'Артаньян немедленно бросился в шкаф. Hardly was he concealed when the little bell sounded. Едва успел он укрыться там, как раздался колокольчик. Kitty went to her mistress, and did not leave the door open; but the partition was so thin that one could hear nearly all that passed between the two women. Кэтти вошла к своей госпоже и закрыла за собой дверь, но перегородка была так тонка, что слышно было почти все, о чем говорили между собой обе женщины. Milady seemed overcome with joy, and made Kitty repeat the smallest details of the pretended interview of the soubrette with de Wardes when he received the letter; how he had responded; what was the expression of his face; if he seemed very amorous. And to all these questions poor Kitty, forced to put on a pleasant face, responded in a stifled voice whose dolorous accent her mistress did not however remark, solely because happiness is egotistical. Миледи, казалось, была вне себя от радости; она без конца заставляла Кэтти повторять мельчайшие подробности мнимого свидания субретки с де Вардом, расспрашивала, как он взял письмо, как писал ответ, каково было выражение его лица, казался ли он по-настоящему влюбленным, и на все эти вопросы бедная Кэтти, вынужденная казаться спокойной, отвечала прерывающимся голосом, грустный оттенок которого остался совершенно не замеченным ее госпожой, - счастье эгоистично. Finally, as the hour for her interview with the count approached, Milady had everything about her darkened, and ordered Kitty to return to her own chamber, and introduce de Wardes whenever he presented himself. Однако час визита графа приближался, и миледи в самом деле заставила Кэтти погасить свет в спальне, приказав ввести к ней де Варда, как только он придет. Kitty's detention was not long. Кэтти не пришлось долго ждать. Hardly had d'Artagnan seen, through a crevice in his closet, that the whole apartment was in obscurity, than he slipped out of his concealment, at the very moment when Kitty reclosed the door of communication. Едва д'Артаньян увидел через замочную скважину шкафа, что весь дом погрузился во мрак, он выбежал из своего убежища; это произошло в ту самую минуту, когда Кэтти закрывала дверь из своей комнаты в спальню миледи. "What is that noise?" demanded Milady. - Что там за шум? - спросила миледи. "It is I," said d'Artagnan in a subdued voice, - Это я, - отвечал д'Артаньян вполголоса. "I, the Comte de Wardes." - Я, граф де Вард. "Oh, my God, my God!" murmured Kitty, "he has not even waited for the hour he himself named!" - О господи, - пролепетала Кэтти, - он даже не мог дождаться того часа, который сам назначил! "Well," said Milady, in a trembling voice, "why do you not enter? - Что же? - спросила миледи дрожащим голосом.- Почему он не входит? Count, Count," added she, "you know that I wait for you." Граф, граф, - добавила она, - вы ведь знаете, что я жду вас! At this appeal d'Artagnan drew Kitty quietly away, and slipped into the chamber. Услыхав этот призыв, д'Артаньян мягко отстранил Кэтти и бросился в спальню. If rage or sorrow ever torture the heart, it is when a lover receives under a name which is not his own protestations of love addressed to his happy rival. Нет более мучительной ярости и боли, чем ярость и боль, терзающие душу любовника, который, выдав себя за другого, принимает уверения в любви, обращенные к его счастливому сопернику. D'Artagnan was in a dolorous situation which he had not foreseen. Jealousy gnawed his heart; and he suffered almost as much as poor Kitty, who at that very moment was crying in the next chamber. Д'Артаньян оказался в этом мучительном положении, которого он не предвидел: ревность терзала его сердце, и он страдал почти так же сильно, как бедная Кэтти, плакавшая в эту минуту в соседней комнате. "Yes, Count," said Milady, in her softest voice, and pressing his hand in her own, "I am happy in the love which your looks and your words have expressed to me every time we have met. - Да, граф, - нежно говорила миледи, сжимая в своих руках его руку, - да, я счастлива любовью, которую ваши взгляды и слова выдавали мне всякий раз, как мы встречались с вами. I also-I love you. Я тоже люблю вас. Oh, tomorrow, tomorrow, I must have some pledge from you which will prove that you think of me; and that you may not forget me, take this!" and she slipped a ring from her finger onto d'Artagnan's. d'Artagnan remembered having seen this ring on the finger of Milady; it was a magnificent sapphire, encircled with brilliants. О, завтра, завтра я хочу получить от вас какое-нибудь доказательство того, что вы думаете обо мне! И чтобы вы не забыли меня, - вот, возьмите это. И, сняв с пальца кольцо, она протянула его д'Артаньяну. Д'Артаньян вспомнил, что уже видел это кольцо на руке миледи: это был великолепный сапфир в оправе из алмазов. The first movement of d'Artagnan was to return it, but Milady added, Первым побуждением д'Артаньяна было вернуть ей кольцо, но миледи не взяла его. "No, no! Keep that ring for love of me. Besides, in accepting it," she added, in a voice full of emotion, "you render me a much greater service than you imagine." - Нет, нет, - сказала она, - оставьте его у себя в знак любви ко мне... К тому же, принимая его, - с волнением в голосе добавила она, - вы, сами того не зная, оказываете мне огромную услугу. "This woman is full of mysteries," murmured d'Artagnan to himself. "Эта женщина полна таинственности", - подумал д'Артаньян. At that instant he felt himself ready to reveal all. В эту минуту он почувствовал, что готов сказать миледи всю правду. He even opened his mouth to tell Milady who he was, and with what a revengeful purpose he had come; but she added, Он уже открыл рот, чтобы признаться в том, кто он и с какими мстительными намерениями явился сюда, но в эту минуту миледи прибавила: "Poor angel, whom that monster of a Gascon barely failed to kill." - Бедный мой друг, это чудовище, этот гасконец чуть было не убил вас! The monster was himself. Чудовищем был он, д'Артаньян. "Oh," continued Milady, "do your wounds still make you suffer?" - Ваши раны все еще причиняют вам боль? -спросила миледи. "Yes, much," said d'Artagnan, who did not well know how to answer. - Да, сильную боль, - ответил д'Артаньян, не зная хорошенько, что отвечать. "Be tranquil," murmured Milady; "I will avenge you-and cruelly!" - Будьте спокойны, - прошептала миледи, - я отомщу за вас, и моя месть будет жестокой! "PESTE!" said d'Artagnan to himself, "the moment for confidences has not yet come." "Нет! - подумал д'Артаньян. - Минута откровенности между нами еще не наступила". It took some time for d'Artagnan to resume this little dialogue; but then all the ideas of vengeance which he had brought with him had completely vanished. Д'Артаньян не сразу пришел в себя после этого короткого диалога, но все помышления о мести, принесенные им сюда, бесследно исчезли. This woman exercised over him an unaccountable power; he hated and adored her at the same time. He would not have believed that two sentiments so opposite could dwell in the same heart, and by their union constitute a passion so strange, and as it were, diabolical. Эта женщина имела над ним поразительную власть, он ненавидел и в то же время боготворил ее; он никогда не думал прежде, что два столь противоречивых чувства могут ужиться в одном сердце и, соединясь вместе, превратиться в какую-то странную, какую-то сатанинскую любовь. Presently it sounded one o'clock. It was necessary to separate. Между тем раздался бой часов, пора было расставаться. D'Artagnan at the moment of quitting Milady felt only the liveliest regret at the parting; and as they addressed each other in a reciprocally passionate adieu, another interview was arranged for the following week. Уходя от миледи, д'Артаньян не испытывал ничего, кроме жгучего сожаления о том, что надо ее покинуть, и между страстными поцелуями, которыми они обменялись, было назначено новое свидание - на следующей неделе. Poor Kitty hoped to speak a few words to d'Artagnan when he passed through her chamber; but Milady herself reconducted him through the darkness, and only quit him at the staircase. Бедная Кэтти надеялась, что ей удастся сказать д'Артаньяну хоть несколько слов, когда он будет проходить через ее комнату, но миледи сама проводила его в темноте и простилась с ним только на лестнице. The next morning d'Artagnan ran to find Athos. Наутро д'Артаньян помчался к Атосу. He was engaged in an adventure so singular that he wished for counsel. Он попал в такую странную историю, что нуждался в его совете. He therefore told him all. Он рассказал ему обо всем; в продолжение рассказа Атос несколько раз хмурил брови. "Your Milady," said he, "appears to be an infamous creature, but not the less you have done wrong to deceive her. In one fashion or another you have a terrible enemy on your hands." - Ваша миледи, - сказал он, - представляется мне презренным созданием, но осе же, обманув ее, вы сделали ошибку: так или иначе, вы нажили страшного врага. While thus speaking Athos regarded with attention the sapphire set with diamonds which had taken, on d'Artagnan's finger, the place of the queen's ring, carefully kept in a casket. Говоря это, Атос внимательно смотрел на сапфир в оправе из алмазов, заменивший на пальце д'Артаньяна перстень королевы, который теперь бережно хранился в шкатулке. "You notice my ring?" said the Gascon, proud to display so rich a gift in the eyes of his friends. - Вы смотрите на это кольцо? - спросил гасконец, гордясь возможностью похвастать перед друзьями таким богатым подарком. "Yes," said Athos, "it reminds me of a family jewel." - Да, - сказал Атос, - оно напоминает мне одну фамильную драгоценность. "It is beautiful, is it not?" said d'Artagnan. - Прекрасное кольцо, не правда ли? - спросил д'Артаньян. "Yes," said Athos, "magnificent. - Великолепное! - отвечал Атос. I did not think two sapphires of such a fine water existed. - Я не думал, что на свете существуют два сапфира такой чистой воды. Have you traded it for your diamond?" Должно быть, вы его выменяли на свой алмаз? "No. It is a gift from my beautiful Englishwoman, or rather Frenchwoman-for I am convinced she was born in France, though I have not questioned her." - Нет, - сказал д'Артаньян, - это подарок моей прекрасной англичанки или, вернее, моей прекрасной француженки, ибо я убежден, что она родилась во Франции, хоть и не спрашивал ее об этом. "That ring comes from Milady?" cried Athos, with a voice in which it was easy to detect strong emotion. - Вы получили это кольцо от миледи? - вскричал Атос, и в голосе его почувствовалось сильное волнение. "Her very self; she gave it me last night. - Вы угадали. Она подарила мне его сегодня ночью. Here it is," replied d'Artagnan, taking it from his finger. - Покажите-ка мне это кольцо, - сказал Атос.- Вот оно, - ответил д'Артаньян, снимая его с пальца. Athos examined it and became very pale. He tried it on his left hand; it fit his finger as if made for it. Атос внимательно рассмотрел кольцо и сильно побледнел; затем он примерил его на безымянный палец левой руки; оно пришлось как раз впору, словно было заказано на этот палец. A shade of anger and vengeance passed across the usually calm brow of this gentleman. Г невное и мстительное выражение омрачило лицо Атоса, обычно столь спокойное. "It is impossible it can be she," said be. - Не может быть, чтобы это было то самое кольцо, - сказал он. "How could this ring come into the hands of Milady Clarik? - Каким образом могло оно попасть в руки леди Кларик? And yet it is difficult to suppose such a resemblance should exist between two jewels." И в то же время трудно представить себе, чтобы между двумя кольцами могло быть такое сходство. "Do you know this ring?" said d'Artagnan. - Вам знакомо это кольцо? - спросил д'Артаньян. "I thought I did," replied Athos; "but no doubt I was mistaken." - Мне показалось, что я узнал его, - ответил Атос, - но, должно быть, я ошибся. And he returned d'Artagnan the ring without, however, ceasing to look at it. И он вернул кольцо д'Артаньяну, не отрывая от него взгляда. "Pray, d'Artagnan," said Athos, after a minute, "either take off that ring or turn the mounting inside; it recalls such cruel recollections that I shall have no head to converse with you. Don't ask me for counsel; don't tell me you are perplexed what to do. But stop! let me look at that sapphire again; the one I mentioned to you had one of its faces scratched by accident." - Вот что, д'Артаньян, - сказал он через минуту, -снимите с пальца это кольцо или поверните его камнем внутрь: оно вызывает во мне такие мучительные воспоминания, что иначе я не смогу спокойно разговаривать с вами... Кажется, вы хотели посоветоваться со мной о чем-то, говорили, что не знаете, как поступить... Погодите... покажите-ка мне еще раз этот сапфир. На том, о котором я говорил, должна быть царапина на одной из граней: причиной был один случай. D'Artagnan took off the ring, giving it again to Athos. Д'Артаньян снова снял с пальца кольцо и передал его Атосу. Athos started. Атос вздрогнул. "Look," said he, "is it not strange?" and he pointed out to d'Artagnan the scratch he had remembered. - Посмотрите, - сказал он, - ну, не странно ли это? И он показал д'Артаньяну царапину, о существовании которой только что вспомнил. "But from whom did this ring come to you, Athos?" - Но от кого же вам достался этот сапфир, Атос? "From my mother, who inherited it from her mother. - От моей матери, которая, в свою очередь, получила его от мужа. As I told you, it is an old family jewel." Как я уже сказал вам, это была старинная фамильная драгоценность... и она никогда не должна была уходить из нашей семьи. "And you-sold it?" asked d'Artagnan, hesitatingly. - И вы... вы продали ее? - нерешительно спросил д'Артаньян. "No," replied Athos, with a singular smile. - Нет, - ответил Атос со странной усмешкой. "I gave it away in a night of love, as it has been given to you." - Я подарил ее в ночь любви, так же, как сегодня ее подарили вам. D'Artagnan became pensive in his turn; it appeared as if there were abysses in Milady's soul whose depths were dark and unknown. Д'Артаньян задумался; душа миледи представилась ему какой-то мрачной бездной. He took back the ring, but put it in his pocket and not on his finger. Он не надел кольцо, а положил его в карман. "d'Artagnan," said Athos, taking his hand, "you know I love you; if I had a son I could not love him better. - Послушайте, - сказал Атос, взяв его за руку, - вы знаете, д'Артаньян, что я люблю вас. Будь у меня сын, я не мог бы любить его больше, чем вас. Take my advice, renounce this woman. Поверьте мне: откажитесь от этой женщины! I do not know her, but a sort of intuition tells me she is a lost creature, and that there is something fatal about her." Я не знаю ее, но какой-то внутренний голос говорит мне, что это - погибшее создание и что в ней есть нечто роковое. "You are right," said d'Artagnan; "I will have done with her. - Вы правы, - ответил д'Артаньян, - Да, я расстанусь с ней. I own that this woman terrifies me." Признаюсь вам, что эта женщина пугает и меня самого. "Shall you have the courage?" said Athos. - Хватит ли у вас решимости? - спросил Атос. "I shall," replied d'Artagnan, "and instantly." - Хватит, - ответил д'Артаньян. - И я сделаю это не откладывая. "In truth, my young friend, you will act rightly," said the gentleman, pressing the Gascon's hand with an affection almost paternal; "and God grant that this woman, who has scarcely entered into your life, may not leave a terrible trace in it!" - Хорошо, мой мальчик. Вы поступите правильно, - сказал Атос, пожимая руку гасконцу с почти отеческой нежностью. - Дай бог, чтобы эта женщина, едва успевшая войти в вашу жизнь, не оставила в ней страшного следа. And Athos bowed to d'Artagnan like a man who wishes it understood that he would not be sorry to be left alone with his thoughts. И Атос кивнул д'Артаньяну, давая ему понять, что он хотел бы остаться наедине со своими мыслями. On reaching home d'Artagnan found Kitty waiting for him. Дома д'Артаньян застал ожидавшую его Кэтти. A month of fever could not have changed her more than this one night of sleeplessness and sorrow. После целого месяца горячки бедняжка изменилась бы не так сильно, как после этой бессонной и мучительной ночи. She was sent by her mistress to the false de Wardes. Госпожа послала ее к мнимому де Варду. Her mistress was mad with love, intoxicated with joy. She wished to know when her lover would meet her a second night; and poor Kitty, pale and trembling, awaited d'Artagnan's reply. Миледи обезумела от любви, опьянела от счастья; ей хотелось знать, когда любовник подарит ей вторую ночь. И несчастная Кэтти, вся бледная, дрожа, ждала ответа д'Артаньяна. The counsels of his friend, joined to the cries of his own heart, made him determine, now his pride was saved and his vengeance satisfied, not to see Milady again. Атос имел на молодого человека сильное влияние, и теперь, когда его самолюбие и жажда мести были удовлетворены, советы друга, присоединившись к голосу собственного сердца, дали д'Артаньяну силу решиться на разрыв с миледи. As a reply, he wrote the following letter: Он взял перо и написал следующее: Do not depend upon me, madame, for the next meeting. Since my convalescence I have so many affairs of this kind on my hands that I am forced to regulate them a little. "Не рассчитывайте, сударыня, на свидание со мной в ближайшие несколько дней; со времени моего выздоровления у меня столько дел подобного рода, что мне пришлось навести в них некоторый порядок. When your turn comes, I shall have the honor to inform you of it. Когда придет ваша очередь, я буду иметь честь сообщить вам об этом. I kiss your hands. Целую ваши ручки. Comte de Wardes Граф де Вард ". Not a word about the sapphire. О сапфире не было сказано ни слова. Was the Gascon determined to keep it as a weapon against Milady, or else, let us be frank, did he not reserve the sapphire as a last resource for his outfit? Хотел ли гасконец сохранить у себя оружие против миледи или же - будем откровенны -оставил он у себя этот сапфир как последнее средство для приобретения экипировки? It would be wrong to judge the actions of one period from the point of view of another. Впрочем, неправильно было бы судить о поступках одной эпохи с точки зрения другой. That which would now be considered as disgraceful to a gentleman was at that time quite a simple and natural affair, and the younger sons of the best families were frequently supported by their mistresses. То, что каждый порядочный человек счел бы для себя позорным в наши дни, казалось тогда простым и вполне естественным, и юноши из лучших семей бывали обычно на содержании у своих любовниц. D'Artagnan gave the open letter to Kitty, who at first was unable to comprehend it, but who became almost wild with joy on reading it a second time. Д'Артаньян отдал Кэтти письмо незапечатанным; прочитав его, она сначала ничего не поняла, но потом, прочитав вторично, чуть не обезумела от радости. She could scarcely believe in her happiness; and d'Artagnan was forced to renew with the living voice the assurances which he had written. And whatever might be-considering the violent character of Milady-the danger which the poor girl incurred in giving this billet to her mistress, she ran back to the Place Royale as fast as her legs could carry her. Она не могла поверить такому счастью; д'Артаньян вынужден был устно уверить ее в том, о чем говорилось в письме, и, несмотря на опасность, которою угрожал бедной девочке вспыльчивый характер миледи в минуту вручения этого письма, Кэтти побежала на Королевскую площадь со всех ног. The heart of the best woman is pitiless toward the sorrows of a rival. Сердце лучшей из женщин безжалостно к страданиям соперницы. Milady opened the letter with eagerness equal to Kitty's in bringing it; but at the first words she read she became livid. Миледи распечатала письмо с такой же поспешностью, с какой Кэтти принесла его. She crushed the paper in her hand, and turning with flashing eyes upon Kitty, she cried, Однако после первых прочитанных ею слов она смертельно побледнела, потом скомкала бумагу, обернулась к Кэтти, и глаза ее засверкали. "What is this letter?" - Что это за письмо? - спросила она. "The answer to Madame's," replied Kitty, all in a tremble. - Это ответ, сударыня, - дрожа, ответила Кэтти. "Impossible!" cried Milady. - Не может быть! - вскричала миледи. "It is impossible a gentleman could have written such a letter to a woman." Then all at once, starting, she cried, - Не может быть! Дворянин не мог написать женщине такого письма... - И вдруг она вздрогнула. "My God! can he have-" and she stopped. - Боже мой, - прошептала миледи, - неужели он узнал? - И она замолчала. She ground her teeth; she was of the color of ashes. Она заскрежетала зубами, лицо ее стало пепельно-серым. She tried to go toward the window for air, but she could only stretch forth her arms; her legs failed her, and she sank into an armchair. Она хотела подойти к окну, чтобы вдохнуть свежий воздух, но могла лишь протянуть руку; ноги у нее подкосились, и она упала в кресло. Kitty, fearing she was ill, hastened toward her and was beginning to open her dress; but Milady started up, pushing her away. Кэтти решила, что миледи лишилась чувств, и подбежала, чтобы расстегнуть ей корсаж, но миледи быстро встала. "What do you want with me?" said she, "and why do you place your hand on me?" - Что вам нужно? - спросила она. - Как вы смеете прикасаться ко мне! "I thought that Madame was ill, and I wished to bring her help," responded the maid, frightened at the terrible expression which had come over her mistress's face. - Я думала, сударыня, что вы лишились чувств, и хотела помочь вам, - ответила служанка, смертельно напуганная страшным выражением, появившимся на лице миледи. "I faint? - Лишилась чувств! I? Я! I? Я! Do you take me for half a woman? Уж не принимаете ли вы меня за какую-нибудь слабонервную дурочку? When I am insulted I do not faint; I avenge myself!" Когда меня оскорбляют, я не лишаюсь чувств - я мщу за себя, слышите? And she made a sign for Kitty to leave the room. И она знаком приказала Кэтти выйти. 36 DREAM OF VENGEANCE VI МЕЧТА О МЩЕНИИ That evening Milady gave orders that when M. d'Artagnan came as usual, he should be immediately admitted; but he did not come. Вечером миледи приказала ввести к ней д'Артаньяна, как только он придет. Но он не пришел. The next day Kitty went to see the young man again, and related to him all that had passed on the preceding evening. d'Artagnan smiled; this jealous anger of Milady was his revenge. Наутро Кэтти снова пришла к молодому человеку и рассказала все, что случилось накануне. Д'Артаньян улыбнулся: ревнивый гнев миледи -этого-то он и добивался своим мщением. That evening Milady was still more impatient than on the preceding evening. She renewed the order relative to the Gascon; but as before she expected him in vain. Вечером миледи была еще более раздражена, чем накануне, и снова повторила приказание относительно гасконца, но, как и накануне, она прождала его напрасно. The next morning, when Kitty presented herself at d'Artagnan's, she was no longer joyous and alert as on the two preceding days; but on the contrary sad as death. На следующий день Кэтти явилась к д'Артаньяну, но уже не радостная и оживленная, как в предыдущие Два дня, а, напротив, очень грустная. D'Artagnan asked the poor girl what was the matter with her; but she, as her only reply, drew a letter from her pocket and gave it to him. Д'Артаньян спросил бедную девушку, что с ней. Вместо ответа она вынула из кармана письмо и протянула ему. This letter was in Milady's handwriting; only this time it was addressed to M. d'Artagnan, and not to M. de Wardes. Это письмо было написано рукой миледи, но на этот раз оно было адресовано не графу де Варду, а самому д'Артаньяну. He opened it and read as follows: Он распечатал его и прочитал: Dear M. d'Artagnan, It is wrong thus to neglect your friends, particularly at the moment you are about to leave them for so long a time. "Любезный господин д'Артаньян, нехорошо забывать своих друзей, особенно когда впереди долгая разлука. My brother-in-law and myself expected you yesterday and the day before, but in vain. Лорд Винтер и я напрасно прождали вас вчера и третьего дня. Will it be the same this evening? Неужели это повторится и сегодня? Your very grateful, Milady Clarik Признательная вам леди Кларик ". "That's all very simple," said d'Artagnan; "I expected this letter. - Все вполне понятно, - сказал д'Артаньян, - и я ожидал этого письма. My credit rises by the fall of that of the Comte de Wardes." Мои шансы повышаются по мере того, как падают шансы графа де Варда. "And will you go?" asked Kitty. -Так вы пойдете? - спросила Кэтти. "Listen to me, my dear girl," said the Gascon, who sought for an excuse in his own eyes for breaking the promise he had made Athos; "you must understand it would be impolitic not to accept such a positive invitation. - Послушай, моя дорогая, - сказал гасконец, стараясь оправдать в собственных глазах намерение нарушить слово, данное им Атосу, -пойми, что было бы неблагоразумно не явиться на столь определенное приглашение. Milady, not seeing me come again, would not be able to understand what could cause the interruption of my visits, and might suspect something; who could say how far the vengeance of such a woman would go?" Если я не приду, миледи не поймет, почему я прекратил свои посещения, и, пожалуй, догадается о чем-либо... А кто знает, до чего может дойти мщение женщины такого склада... "Oh, my God!" said Kitty, "you know how to represent things in such a way that you are always in the right. You are going now to pay your court to her again, and if this time you succeed in pleasing her in your own name and with your own face, it will be much worse than before." - О боже мой! - вздохнула Кэтти. - Вы умеете представить все в таком свете, что всегда оказываетесь правы, но вы, наверное, опять начнете ухаживать за ней, и если на этот раз вы понравитесь ей под вашим настоящим именем, если ей понравится ваше настоящее лицо, то это будет гораздо хуже, чем в первый раз! Instinct made poor Kitty guess a part of what was to happen. d'Artagnan reassured her as well as he could, and promised to remain insensible to the seductions of Milady. Чутье помогло бедной девушке частично угадать то, что должно было произойти дальше. Д'Артаньян успокоил ее, насколько мог, и обещал, что не поддастся чарам миледи. He desired Kitty to tell her mistress that he could not be more grateful for her kindnesses than he was, and that he would be obedient to her orders. Он поручил Кэтти передать леди Кларик, что как нельзя более благодарен за ее благосклонность и предоставляет себя в ее распоряжение. He did not dare to write for fear of not being able-to such experienced eyes as those of Milady-to disguise his writing sufficiently. Однако он не решился написать ей, боясь, что не сумеет так изменить свой почерк, чтобы проницательный взгляд миледи не узнал его. As nine o'clock sounded, d'Artagnan was at the Place Royale. Ровно в девять часов д'Артаньян был на Королевской площади. It was evident that the servants who waited in the antechamber were warned, for as soon as d'Artagnan appeared, before even he had asked if Milady were visible, one of them ran to announce him. Должно быть, слуги, ожидавшие в передней, были предупреждены, ибо, как только д'Артаньян вошел в дом, один из них немедленно побежал доложить о нем миледи, хотя мушкетер даже не успел спросить, принимает ли она. "Show him in," said Milady, in a quick tone, but so piercing that d'Artagnan heard her in the antechamber. - Просите, - сказала миледи коротко, но таким пронзительным голосом, что д'Артаньян услыхал его еще в передней. He was introduced. Лакей проводил его в гостиную. "I am at home to nobody," said Milady; "observe, to nobody." - Меня ни для кого нет дома, - сказала миледи. -Слышите, ни для кого! The servant went out. Лакей вышел. D'Artagnan cast an inquiring glance at Milady. She was pale, and looked fatigued, either from tears or want of sleep. Д'Артаньян с любопытством взглянул на миледи: она была бледна, и глаза ее казались утомленными - то ли от слез, то ли от бессонных ночей. The number of lights had been intentionally diminished, but the young woman could not conceal the traces of the fever which had devoured her for two days. В комнате было не так светло, как обычно, но, несмотря на этот преднамеренный полумрак, молодой женщине не удалось скрыть следы лихорадочного возбуждения, снедавшего ее в последние два дня. D'Artagnan approached her with his usual gallantry. Д'Артаньян приблизился к ней с таким же любезным видом, как обычно. She then made an extraordinary effort to receive him, but never did a more distressed countenance give the lie to a more amiable smile. Сделав над собой невероятное усилие, она приветливо улыбнулась ему, но эта улыбка плохо вязалась с ее искаженным от волнения лицом. To the questions which d'Artagnan put concerning her health, she replied, Д'Артаньян осведомился у миледи, как она себя чувствует. "Bad, very bad." - Плохо, - ответила она, - очень плохо. "Then," replied he, "my visit is ill-timed; you, no doubt, stand in need of repose, and I will withdraw." - В таком случае, - сказал д'Артаньян, - я помешал. Вам, конечно, нужен отдых, и я сейчас же уйду. "No, no!" said Milady. - О нет! - сказала миледи. "On the contrary, stay, Monsieur d'Artagnan; your agreeable company will divert me." - Напротив, останьтесь, господин д'Артаньян, ваше милое общество развлечет меня. "Oh, oh!" thought d'Artagnan. "Ого! - подумал д'Артаньян. "She has never been so kind before. On guard!" - Она никогда не была так любезна, надо быть начеку". Milady assumed the most agreeable air possible, and conversed with more than her usual brilliancy. Миледи приняла самый дружеский тон, на какой была способна, и постаралась придать необычайное оживление разговору. At the same time the fever, which for an instant abandoned her, returned to give luster to her eyes, color to her cheeks, and vermillion to her lips. Возбуждение, покинувшее ее на короткий миг, вновь вернулось к ней, и глаза ее снова заблестели, щеки покрылись краской, губы порозовели. D'Artagnan was again in the presence of the Circe who had before surrounded him with her enchantments. Перед д'Артаньяном снова была Цирцея, давно уже покорившая его своими чарами. His love, which he believed to be extinct but which was only asleep, awoke again in his heart. Любовь, которую он считал угасшей, только уснула и теперь вновь пробудилась в его сердце. Milady smiled, and d'Artagnan felt that he could damn himself for that smile. Миледи улыбалась, и д'Артаньян чувствовал, что он готов погубить свою душу ради этой улыбки. There was a moment at which he felt something like remorse. На миг он почувствовал даже нечто вроде угрызений совести. By degrees, Milady became more communicative. Миледи между тем сделалась разговорчивее. She asked d'Artagnan if he had a mistress. Она спросила у д'Артаньяна, есть ли у него любовница. "Alas!" said d'Artagnan, with the most sentimental air he could assume, "can you be cruel enough to put such a question to me-to me, who, from the moment I saw you, have only breathed and sighed through you and for you?" - Ах! - сказал д'Артаньян самым нежным тоном, на какой только был способен. - Можете ли вы быть настолько жестоки, чтобы предлагать мне подобные вопросы? Ведь с тех пор, как я увидел вас, я дышу только вами и вздыхаю о вас одной! Milady smiled with a strange smile. Миледи улыбнулась странной улыбкой. "Then you love me?" said she. -Так вы меня любите? - спросила она. "Have I any need to tell you so? Have you not perceived it?" - Неужели мне надо говорить об этом, неужели вы не заметили этого сами? "It may be; but you know the more hearts are worth the capture, the more difficult they are to be won." - Положим, да, но ведь вы знаете, что чем больше в сердце гордости, тем труднее бывает покорить его. "Oh, difficulties do not affright me," said d'Artagnan. - О, трудности не пугают меня! - сказал д'Артаньян. "I shrink before nothing but impossibilities." - Меня ужасает лишь то, что невозможно. "Nothing is impossible," replied Milady, "to true love." - Для настоящей любви нет ничего невозможного, - возразила миледи. "Nothing, madame?" - Ничего, сударыня? "Nothing," replied Milady. - Ничего, - повторила миледи. "The devil!" thought d'Artagnan. "Черт возьми! - подумал д'Артаньян про себя. "The note is changed. - Тон совершенно переменился. Is she going to fall in love with me, by chance, this fair inconstant; and will she be disposed to give me myself another sapphire like that which she gave me for de Wardes?" Уж не влюбилась ли, чего доброго, в меня эта капризная женщина и не собирается ли она подарить мне - мне самому - другой сапфир, вроде того, какой она подарила мнимому де Варду?" D'Artagnan rapidly drew his seat nearer to Milady's. Д'Артаньян поспешно пододвинул свой стул к креслу миледи "Well, now," she said, "let us see what you would do to prove this love of which you speak." - Послушайте, - сказала она, - что бы вы сделали, чтобы доказать мне любовь, о которой вы говорите? "All that could be required of me. - Все, чего бы вы от меня ни потребовали. Order; I am ready." Приказывайте - я готов! "For everything?" - На все? "For everything," cried d'Artagnan, who knew beforehand that he had not much to risk in engaging himself thus. - На все! - вскричал д'Артаньян, знавший наперед, что, давая подобное обязательство, он рискует немногим. "Well, now let us talk a little seriously," said Milady, in her turn drawing her armchair nearer to d'Artagnan's chair. - Хорошо! В таком случае, поговорим, - сказала миледи, в свою очередь придвигая свое кресло к стулу д'Артаньяна. "I am all attention, madame," said he. - Я вас слушаю, сударыня, - ответил он. Milady remained thoughtful and undecided for a moment; then, as if appearing to have formed a resolution, she said, С минуту миледи молчала, задумавшись и как бы колеблясь, затем, видимо, решилась. "I have an enemy." - У меня есть враг, - сказала она. "You, madame!" said d'Artagnan, affecting surprise; "is that possible, my God?-good and beautiful as you are!" - У вас, сударыня? - вскричал д'Артаньян, притворяясь удивленным. - Боже мой, возможно ли это? Вы так прекрасны и так добры! "A mortal enemy." - Смертельный враг. "Indeed!" - В самом деле? "An enemy who has insulted me so cruelly that between him and me it is war to the death. - Враг, который оскорбил меня так жестоко, что теперь между ним и мной война насмерть. May I reckon on you as an auxiliary?" Могу я рассчитывать на вас как на помощника? D'Artagnan at once perceived the ground which the vindictive creature wished to reach. Д'Артаньян сразу понял, чего хочет от него это мстительное создание. "You may, madame," said he, with emphasis. - Можете, сударыня! - произнес он напыщенно. "My arm and my life belong to you, like my love." - Моя шпага и жизнь принадлежат вам вместе с моей любовью! "Then," said Milady, "since you are as generous as you are loving-" - В таком случае, - сказала миледи, - если вы так же отважны, как влюблены... She stopped. Она замолчала. "Well?" demanded d'Artagnan. - Что же тогда? - спросил д'Артаньян. "Well," replied Milady, after a moment of silence, "from the present time, cease to talk of impossibilities." -Тогда... - продолжала миледи после минутной паузы, - тогда вы можете с нынешнего же дня перестать бояться невозможного. "Do not overwhelm me with happiness," cried d'Artagnan, throwing himself on his knees, and covering with kisses the hands abandoned to him. - Нет, я не вынесу такого счастья! - вскричал д'Артаньян, бросаясь на колени перед миледи и осыпая поцелуями ее руки, которых она не отнимала. "Avenge me of that infamous de Wardes," said Milady, between her teeth, "and I shall soon know how to get rid of you-you double idiot, you animated sword blade!" "Отомсти за меня этому презренному де Варду, -стиснув зубы, думала миледи, - а потом я сумею избавиться от тебя, самонадеянный глупец, слепое орудие моей мести!" "Fall voluntarily into my arms, hypocritical and dangerous woman," said d'Artagnan, likewise to himself, "after having abused me with such effrontery, and afterward I will laugh at you with him whom you wish me to kill." "Приди добровольно в мои объятия, лицемерная и опасная женщина! - думал д'Артаньян. - Приди ко мне! И тогда я посмеюсь над тобой за твое прежнее издевательство вместе с тем человеком, которого ты хочешь убить моей рукой". D'Artagnan lifted up his head. Д'Артаньян поднял голову. "I am ready," said he. - Я готов, - сказал он. "You have understood me, then, dear Monsieur d'Artagnan," said Milady. - Так, значит, вы поняли меня, милый д'Артаньян? - спросила миледи. "I could interpret one of your looks." - Я угадал бы ваше желание по одному вашему взгляду. "Then you would employ for me your arm which has already acquired so much renown?" - Итак, вы согласны обнажить для меня вашу шпагу - шпагу, которая уже приобрела такую известность? "Instantly!" - В любую минуту. "But on my part," said Milady, "how should I repay such a service? - Но как же я заплачу вам за такую услугу? -сказала миледи. I know these lovers. They are men who do nothing for nothing." - Я знаю влюбленных: это люди, которые ничего не делают даром. "You know the only reply that I desire," said d'Artagnan, "the only one worthy of you and of me!" - Вы знаете, о какой награде я мечтаю, - ответил д'Артаньян, - единственной награде, достойной вас и меня! And he drew nearer to her. И он нежно привлек ее к себе. She scarcely resisted. Она почти не сопротивлялась. "Interested man!" cried she, smiling. - Корыстолюбец! - сказала она с улыбкой. "Ah," cried d'Artagnan, really carried away by the passion this woman had the power to kindle in his heart, "ah, that is because my happiness appears so impossible to me; and I have such fear that it should fly away from me like a dream that I pant to make a reality of it." - Ах! - вскричал д'Артаньян, и в самом деле охваченный страстью, которую эта женщина имела дар зажигать в его сердце. - Мое счастье мне кажется невероятным, я все время боюсь, что оно может улететь от меня, как сон, вот почему я спешу превратить его в действительность! "Well, merit this pretended happiness, then!" -Так заслужите же это воображаемое счастье. "I am at your orders," said d'Artagnan. -Я в вашем распоряжении, - сказал д'Артаньян. "Quite certain?" said Milady, with a last doubt. - Это правда?- произнесла миледи, отгоняя последнюю тень сомнения. "Only name to me the base man that has brought tears into your beautiful eyes!" - Назовите мне того негодяя, который осмелился вызвать слезы на этих прекрасных глазах. "Who told you that I had been weeping?" said she. - Кто вам сказал, что я плакала? "It appeared to me-" - Мне показалось... "Such women as I never weep," said Milady. - Такие женщины, как я, не плачут, - сказала миледи. "So much the better! -Тем лучше! Come, tell me his name!" Итак, скажите же мне, как его имя. "Remember that his name is all my secret." - Но подумайте, ведь в его имени заключается вся моя тайна. "Yet I must know his name." - Однако должен же я знать это имя. "Yes, you must; see what confidence I have in you!" - Да, должны. Вот видите, как я вам доверяю! "You overwhelm me with joy. - Я счастлив. What is his name?" Его имя? "You know him." - Вы знаете этого человека. "Indeed." - Знаю? "Yes." -Да. "It is surely not one of my friends?" replied d'Artagnan, affecting hesitation in order to make her believe him ignorant. - Надеюсь, это не кто-либо из. моих друзей? -спросил д'Артаньян, разыгрывая нерешительность, чтобы заставить миледи поверить в то, что он ничего не знает. "If it were one of your friends you would hesitate, then?" cried Milady; and a threatening glance darted from her eyes. - Так, значит, будь это кто-либо из ваших друзей, вы бы поколебались?- вскричала миледи, и угрожающий огонек блеснул в ее глазах. "Not if it were my own brother!" cried d'Artagnan, as if carried away by his enthusiasm. - Нет, хотя бы это был мой родной брат! - ответил д'Артаньян как бы в порыве восторга. Our Gascon promised this without risk, for he knew all that was meant. Наш гасконец ничем не рисковал, он действовал наверняка. "I love your devotedness," said Milady. - Мне нравится паша преданность, - сказала миледи. "Alas, do you love nothing else in me?" asked d'Artagnan. - Увы! Неужели это все, что вам нравится во мне? - спросил д'Артаньян. "I love you also, YOU!" said she, taking his hand. - Нет, я люблю и вас, вас! - сказала она, взяв его руку. The warm pressure made d'Artagnan tremble, as if by the touch that fever which consumed Milady attacked himself. И д'Артаньян ощутил жгучее пожатие, от которого он весь затрепетал, словно и ему передалось волнение миледи. "You love me, you!" cried he. - Вы любите меня! - вскричал он. "Oh, if that were so, I should lose my reason!" - О, мне кажется, я схожу с ума! And he folded her in his arms. И он заключил ее в объятия. She made no effort to remove her lips from his kisses; only she did not respond to them. Она не сделала попытки уклониться от его поцелуя, но и не ответила на него. Her lips were cold; it appeared to d'Artagnan that he had embraced a statue. Губы ее были холодны: д'Артаньяну показалось, что он поцеловал статую. He was not the less intoxicated with joy, electrified by love. He almost believed in the tenderness of Milady; he almost believed in the crime of de Wardes. И все же он был упоен радостью, воспламенен любовью; он почти поверил в нежные чувства миледи, он почти поверил в преступление де Варда. If de Wardes had at that moment been under his hand, he would have killed him. Если бы де Вард оказался сейчас здесь, возле него, он мог бы его убить. Milady seized the occasion. Миледи воспользовалась этой минутой. "His name is-" said she, in her turn. - Его имя... - начала она. "De Wardes; I know it," cried d'Artagnan. - Де Вард, я знаю! - вскричал д'Артаньян. "And how do you know it?" asked Milady, seizing both his hands, and endeavoring to read with her eyes to the bottom of his heart. - Как вы узнали об этом? - спросила миледи, схватив его за руки и пытаясь проникнуть взглядом в самую глубь его души. D'Artagnan felt he had allowed himself to be carried away, and that he had committed an error. Д'Артаньян понял, что увлекся и совершил ошибку. "Tell me, tell me, tell me, I say," repeated Milady, "how do you know it?" -Говорите, говорите! Да говорите же!-повторяла миледи. - Как вы узнали об этом? "How do I know it?" said d'Artagnan. - Как я узнал? - переспросил д'Артаньян. "Yes." - Да, как? "I know it because yesterday Monsieur de Wardes, in a saloon where I was, showed a ring which he said he had received from you." - Вчера я встретился в одном доме с де Вардом, и он показал мне кольцо, которое, по его словам, было подарено ему вами. "Wretch!" cried Milady. - Подлец! - вскричала миледи. The epithet, as may be easily understood, resounded to the very bottom of d'Artagnan's heart. Это слово, по вполне понятным причинам, отдалось в самом сердце д'Артаньяна. "Well?" continued she. - Итак? - вопросительно произнесла миледи. "Well, I will avenge you of this wretch," replied d'Artagnan, giving himself the airs of Don Japhet of Armenia. - Итак, я отомщу за вас этому подлецу! - ответил д'Артаньян с самым воинственным видом. "Thanks, my brave friend!" cried Milady; "and when shall I be avenged?" - Благодарю, мой храбрый друг! - сказала миледи.- Когда же я буду отомщена? "Tomorrow-immediately-when you please!" - Завтра, сию минуту, когда хотите! Milady was about to cry out, Миледи чуть было не крикнула: "Immediately," but she reflected that such precipitation would not be very gracious toward d'Artagnan. "Сию минуту!" - но решила, что проявить подобную поспешность было бы не особенно любезно по отношению к д'Артаньяну. Besides, she had a thousand precautions to take, a thousand counsels to give to her defender, in order that he might avoid explanations with the count before witnesses. К тому же ей надо было еще принять тысячу предосторожностей и дать своему защитнику тысячу наставлений относительно того, каким образом избежать объяснений с графом в присутствии секундантов. All this was answered by an expression of d'Artagnan's. Д'Артаньян рассеял ее сомнения одной фразой. "Tomorrow," said he, "you will be avenged, or I shall be dead." - Завтра вы будете отомщены, - сказал он, - или я умру! "No," said she, "you will avenge me; but you will not be dead. - Нет! - ответила она. - Вы отомстите за меня, но не умрете. He is a coward." Это трус. "With women, perhaps; but not with men. - С женщинами - возможно, но не с мужчинами. I know something of him." Кто-кто, а я кое-что знаю о нем. "But it seems you had not much reason to complain of your fortune in your contest with him." - Однако, если не ошибаюсь, в вашей стычке с ним вам не пришлось жаловаться на судьбу. "Fortune is a courtesan; favorable yesterday, she may turn her back tomorrow." - Судьба - куртизанка: сегодня она благосклонна, а завтра может повернуться ко мне спиной. "Which means that you now hesitate?" - Другими словами, вы уже колеблетесь. "No, I do not hesitate; God forbid! But would it be just to allow me to go to a possible death without having given me at least something more than hope?" - Нет, боже сохрани, я не колеблюсь, но справедливо ли будет послать меня на возможную смерть, подарив мне только надежду и ничего больше? Milady answered by a glance which said, "Is that all?-speak, then." Миледи ответила взглядом, говорившим: "Ах, дело только в этом! And then accompanying the glance with explanatory words, "That is but too just," said she, tenderly. Будьте же смелее!" И она пояснила свой взгляд, с нежностью проговорив: - Вы правы. "Oh, you are an angel!" exclaimed the young man. - О, вы ангел! - вскричал д'Артаньян. "Then all is agreed?" said she. - Итак, мы обо всем договорились? - спросила она. "Except that which I ask of you, dear love." - Кроме того, о чем я прошу вас, моя дорогая. "But when I assure you that you may rely on my tenderness?" - Но если я говорю, что вы можете быть уверены в моей любви? "I cannot wait till tomorrow." - У меня нет завтрашнего дня, и я не могу ждать. "Silence! - Тише! I hear my brother. Я слышу шаги брата. It will be useless for him to find you here." Он не должен застать вас здесь. She rang the bell and Kitty appeared. Она позвонила. Появилась Кэтти. "Go out this way," said she, opening a small private door, "and come back at eleven o'clock; we will then terminate this conversation. - Выйдите через эту дверь, - сказала миледи, отворив маленькую потайную дверь, - и возвращайтесь в одиннадцать часов. Мы закончим этот разговор. Kitty will conduct you to my chamber." Кэтти проведет вас ко мне. The poor girl almost fainted at hearing these words. При этих словах бедная девушка едва не лишилась чувств. "Well, mademoiselle, what are you thinking about, standing there like a statue? - Ну, сударыня! Что же вы застыли на месте, словно статуя? Do as I bid you: show the chevalier out; and this evening at eleven o'clock-you have heard what I said." Вы слышали? Сегодня в одиннадцать часов вы проведете ко мне господина д'Артаньяна. "It appears that these appointments are all made for eleven o'clock," thought d'Artagnan; "that's a settled custom." "Очевидно, все ее свидания назначаются на одиннадцать часов, - подумал д'Артаньян. - Это вошло у нее в привычку". Milady held out her hand to him, which he kissed tenderly. Миледи протянула ему руку, которую он нежно поцеловал. "But," said he, as he retired as quickly as possible from the reproaches of Kitty, "Однако... - думал он, уходя и едва отвечая на упреки Кэтти, - однако как бы мне не остаться в дураках! "I must not play the fool. This woman is certainly a great liar. Нет сомнения, что эта женщина способна на любое преступление. I must take care." Будем же осторожны". 37 MILADY'S SECRET VII ТАЙНА МИЛЕДИ D'Artagnan left the hotel instead of going up at once to Kitty's chamber, as she endeavored to persuade him to do-and that for two reasons: the first, because by this means he should escape reproaches, recriminations, and prayers; the second, because he was not sorry to have an opportunity of reading his own thoughts and endeavoring, if possible, to fathom those of this woman. Д'Артаньян вышел из особняка и не поднялся к Кэтти, несмотря на настойчивые мольбы девушки; он сделал это по двум причинам: чтобы избежать упреков, обвинений, просьб, а также чтобы немного сосредоточиться и разобраться в своих мыслях, а по возможности и в мыслях этой женщины. What was most clear in the matter was that d'Artagnan loved Milady like a madman, and that she did not love him at all. Единственное, что было ясно во всей этой истории, - это что д'Артаньян безумно любил миледи и что она совсем его не любила. In an instant d'Artagnan perceived that the best way in which he could act would be to go home and write Milady a long letter, in which he would confess to her that he and de Wardes were, up to the present moment absolutely the same, and that consequently he could not undertake, without committing suicide, to kill the Comte de Wardes. На секунду д'Артаньян понял, что лучшим выходом для него было бы вернуться домой, написать миледи длинное письмо и признаться, что он и де Вард были до сих пор одним и тем же лицом и что, следовательно, убийство де Варда было бы для него равносильно самоубийству. But he also was spurred on by a ferocious desire of vengeance. He wished to subdue this woman in his own name; and as this vengeance appeared to him to have a certain sweetness in it, he could not make up his mind to renounce it. Но и его тоже подстегивала свирепая жажда мести; ему хотелось еще раз обладать этой женщиной, уже под своим собственным именем, и, так как эта месть имела в его глазах известную сладость, он был не в силах от нее отказаться. He walked six or seven times round the Place Royale, turning at every ten steps to look at the light in Milady's apartment, which was to be seen through the blinds. It was evident that this time the young woman was not in such haste to retire to her apartment as she had been the first. Пять или шесть раз обошел он Королевскую площадь, оборачиваясь через каждые десять шагов, чтобы посмотреть на свет в комнатах миледи, проникавший сквозь жалюзи; сегодня миледи не так торопилась уйти в спальню, как в первый раз, это было очевидно. At length the light disappeared. Наконец свет погас. With this light was extinguished the last irresolution in the heart of d'Artagnan. He recalled to his mind the details of the first night, and with a beating heart and a brain on fire he re-entered the hotel and flew toward Kitty's chamber. Вместе с этим огоньком исчезли последние следы нерешительности в душе д'Артаньяна; ему припомнились подробности первой ночи, и с замирающим сердцем, с пылающим лицом он вошел в особняк и бросился в комнату Кэтти. The poor girl, pale as death and trembling in all her limbs, wished to delay her lover; but Milady, with her ear on the watch, had heard the noise d'Artagnan had made, and opening the door, said, Бледная как смерть, дрожа всем телом, Кэтти попыталась было удержать своего возлюбленного, но миледи, которая все время прислушивалась, услыхала, как вошел д'Артаньян, и отворила дверь. "Come in." - Войдите, - сказала она. All this was of such incredible immodesty, of such monstrous effrontery, that d'Artagnan could scarcely believe what he saw or what he heard. Все это было исполнено такого невероятного бесстыдства, такой чудовищной наглости, что д'Артаньян не мог поверить тому, что видел и слышал. He imagined himself to be drawn into one of those fantastic intrigues one meets in dreams. Ему казалось, что он стал действующим лицом одного из тех фантастических приключений, какие бывают только во сне. He, however, darted not the less quickly toward Milady, yielding to that magnetic attraction which the loadstone exercises over iron. Тем не менее он порывисто бросился навстречу миледи, уступая той притягательной силе, которая действовала на него, как магнит действует на железо. As the door closed after them Kitty rushed toward it. Дверь за ними закрылась. Кэтти бросилась к этой двери. Jealousy, fury, offended pride, all the passions in short that dispute the heart of an outraged woman in love, urged her to make a revelation; but she reflected that she would be totally lost if she confessed having assisted in such a machination, and above all, that d'Artagnan would also be lost to her forever. Ревность, ярость, оскорбленная гордость, все страсти, бушующие в сердце влюбленной женщины, толкали ее на разоблачение, но она погибла бы, если бы призналась, что принимала участие в подобной интриге, и, сверх того, д'Артаньян был бы потерян для нее навсегда. This last thought of love counseled her to make this last sacrifice. Это последнее соображение, продиктованное любовью, склонило ее принести еще и эту последнюю жертву. D'Artagnan, on his part, had gained the summit of all his wishes. It was no longer a rival who was beloved; it was himself who was apparently beloved. Что касается д'Артаньяна, то он достиг предела своих желаний: сейчас миледи любила в нем не его соперника, она любила или делала вид, что любит его самого. A secret voice whispered to him, at the bottom of his heart, that he was but an instrument of vengeance, that he was only caressed till he had given death; but pride, but self-love, but madness silenced this voice and stifled its murmurs. Правда, тайный внутренний голос говорил молодому человеку, что он был лишь орудием мести, что его ласкали лишь для того, чтобы он совершил убийство, но гордость, самолюбие, безумиое увлечение заставляли умолкнуть этот голос, заглушали этот ропот. And then our Gascon, with that large quantity of conceit which we know he possessed, compared himself with de Wardes, and asked himself why, after all, he should not be beloved for himself? К тому же наш гасконец, как известно не страдавший отсутствием самоуверенности, мысленно сравнивал себя с де Вардом и спрашивал себя, почему, собственно, нельзя было полюбить его, д'Артаньяна, ради него самого. He was absorbed entirely by the sensations of the moment. Итак, он всецело отдался ощущениям настоящей минуты. Milady was no longer for him that woman of fatal intentions who had for a moment terrified him; she was an ardent, passionate mistress, abandoning herself to love which she also seemed to feel. Миледи уже не казалась ему той женщиной с черными замыслами, которая на миг ужаснула его; это была пылкая любовница, всецело отдававшаяся любви, которую, казалось, испытывала и она сама. Two hours thus glided away. Так прошло около двух часов. When the transports of the two lovers were calmer, Milady, who had not the same motives for forgetfulness that d'Artagnan had, was the first to return to reality, and asked the young man if the means which were on the morrow to bring on the encounter between him and de Wardes were already arranged in his mind. Восторги влюбленной пары постепенно утихли. Миледи, у которой не было тех причин для забвения, какие были у д'Артаньяна, первая вернулась к действительности и спросила у молодого человека, придумал ли он какой-нибудь предлог, чтобы на следующий день вызвать на дуэль графа де Варда. But d'Artagnan, whose ideas had taken quite another course, forgot himself like a fool, and answered gallantly that it was too late to think about duels and sword thrusts. Однако мысли д'Артаньяна приняли теперь совершенно иное течение, он забылся, как глупец, и шутливо возразил, что сейчас слишком позднее время, чтобы думать о дуэли на шпагах. This coldness toward the only interests that occupied her mind terrified Milady, whose questions became more pressing. Это безразличие к единственному предмету, ее занимавшему, испугало миледи, и ее вопросы сделались более настойчивыми. Then d'Artagnan, who had never seriously thought of this impossible duel, endeavored to turn the conversation; but he could not succeed. Тогда д'Артаньян, никогда не думавший всерьез об этой немыслимой дуэли, попытался перевести разговор на другую тему, но это было уже не в его силах. Milady kept him within the limits she had traced beforehand with her irresistible spirit and her iron will. Твердый ум и железная воля миледи не позволили ему выйти из границ, намеченных ею заранее. D'Artagnan fancied himself very cunning when advising Milady to renounce, by pardoning de Wardes, the furious projects she had formed. Д'Артаньян не нашел ничего более остроумного, как посоветовать миледи простить де Варда и отказаться от ее жестоких замыслов. But at the first word the young woman started, and exclaimed in a sharp, bantering tone, which sounded strangely in the darkness, Однако при первых же его словах молодая женщина вздрогнула и отстранилась от него. "Are you afraid, dear Monsieur d'Artagnan?" - Уж не боитесь ли вы, любезный д'Артаньян? -насмешливо произнесла она пронзительным голосом, странно прозвучавшим в темноте. "You cannot think so, dear love!" replied d'Artagnan; "but now, suppose this poor Comte de Wardes were less guilty than you think him?" - Как вы можете это думать, моя дорогая! -ответил д'Артаньян. - Но что, если этот бедный граф де Вард менее виновен, чем вы думаете? "At all events," said Milady, seriously, "he has deceived me, and from the moment he deceived me, he merited death." - Так или иначе, - сурово проговорила миледи, -он обманул меня, а раз это так - он заслужил смерть. "He shall die, then, since you condemn him!" said d'Artagnan, in so firm a tone that it appeared to Milady an undoubted proof of devotion. - Пусть же он умрет, если вы осудили его! -проговорил д'Артаньян твердым тоном, показавшимся миледи исполненным безграничной преданности. This reassured her. И она снова придвинулась к нему. We cannot say how long the night seemed to Milady, but d'Artagnan believed it to be hardly two hours before the daylight peeped through the window blinds, and invaded the chamber with its paleness. Мы не можем сказать, долго ли тянулась ночь для миледи, но д'Артаньяну казалось, что он еще не провел с ней и двух часов, когда сквозь щели жалюзи забрезжил день, вскоре заливший всю спальню своим белесоватым светом. Seeing d'Artagnan about to leave her, Milady recalled his promise to avenge her on the Comte de Wardes. Тогда, видя, что д'Артаньян собирается ее покинуть, миледи напомнила ему о его обещании отомстить за нее де Варду. "I am quite ready," said d'Artagnan; "but in the first place I should like to be certain of one thing." - Я готов, - сказал д'Артаньян, - но прежде я хотел бы убедиться в одной вещи. "And what is that?" asked Milady. - В какой же? - спросила миледи. "That is, whether you really love me?" - В том, что вы меня любите. "I have given you proof of that, it seems to me." - Мне кажется, я уже доказала вам это. "And I am yours, body and soul!" - Да, и я ваш телом и душой. "Thanks, my brave lover; but as you are satisfied of my love, you must, in your turn, satisfy me of yours. - Благодарю вас, мой храбрый возлюбленный! Но ведь и вы тоже докажете мне вашу любовь, как я доказала вам свою, не так ли? Is it not so?" - Конечно, - подтвердил д'Артаньян. "Certainly; but if you love me as much as you say," replied d'Artagnan, "do you not entertain a little fear on my account?" - Но если вы любите меня, как говорите, то неужели вы не боитесь за меня хоть немного? "What have I to fear?" - Чего я могу бояться? "Why, that I may be dangerously wounded-killed even." - Как - чего? Я могу быть опасно ранен, даже убит... "Impossible!" cried Milady, "you are such a valiant man, and such an expert swordsman." - Этого не может быть, - сказала миледи, - вы так мужественны и так искусно владеете шпагой. "You would not, then, prefer a method," resumed d'Artagnan, "which would equally avenge you while rendering the combat useless?" - Скажите, разве вы не предпочли бы какое-нибудь другое средство, которое точно так же отомстило бы за вас и сделало поединок ненужным? Milady looked at her lover in silence. The pale light of the first rays of day gave to her clear eyes a strangely frightful expression. Миледи молча взглянула на своего любовника; белесоватый свет утренней зари придавал ее светлым глазам странное, зловещее выражение. "Really," said she, "I believe you now begin to hesitate." - Право, - сказала она, - мне кажется, что вы колеблетесь. "No, I do not hesitate; but I really pity this poor Comte de Wardes, since you have ceased to love him. I think that a man must be so severely punished by the loss of your love that he stands in need of no other chastisement." - Нет, я не колеблюсь, но с тех пор, как вы разлюбили этого бедного графа, мне, право, жаль его, и, по-моему, мужчина должен быть так жестоко наказан потерей пашей любви, что уже нет надобности наказывать его как-либо иначе. "Who told you that I loved him?" asked Milady, sharply. - Кто вам сказал, что я любила его? - спросила миледи. "At least, I am now at liberty to believe, without too much fatuity, that you love another," said the young man, in a caressing tone, "and I repeat that I am really interested for the count." - Во всяком случае, я смею думать без чрезмерной самонадеянности, что сейчас вы любите другого, -сказал молодой человек нежным тоном, - и, повторяю вам, я сочувствую графу. "You?" asked Milady. -Вы? "Yes, I." - Да я- "And why YOU?" - Но почему же именно вы? "Because I alone know-" - Потому что один я знаю... "What?" -Что? "That he is far from being, or rather having been, so guilty toward you as he appears." - ...что он далеко не так виновен или, вернее, не был так виновен перед вами, как кажется. "Indeed!" said Milady, in an anxious tone; "explain yourself, for I really cannot tell what you mean." -Объяснитесь... - сказала миледи с тревогой в голосе, - объяснитесь, потому что я, право, не понимаю, что вы хотите этим сказать. And she looked at d'Artagnan, who embraced her tenderly, with eyes which seemed to burn themselves away. Она взглянула на д'Артаньяна, державшего ее в объятиях, и в ее глазах появился огонек. "Yes; I am a man of honor," said d'Artagnan, determined to come to an end, "and since your love is mine, and I am satisfied I possess it-for I do possess it, do I not?" - Я порядочный человек, - сказал д'Артаньян, решивший покончить с этим, - и с тех пор, как ваша любовь принадлежит мне, с тех пор, как я уверен в ней... а ведь я могу быть уверен в вашей любви, не так ли? "Entirely; go on." - Да, да, конечно... Дальше! "Well, I feel as if transformed-a confession weighs on my mind." - Так вот, я вне себя от радости, и меня тяготит одно признание. "A confession!" - Признание? "If I had the least doubt of your love I would not make it, but you love me, my beautiful mistress, do you not?" - Если б я сомневался в вашей любви, я бы не сделал его, но ведь вы любите меня, моя прекрасная возлюбленная? Не правда ли, вы... вы меня любите? "Without doubt." - Разумеется, люблю. "Then if through excess of love I have rendered myself culpable toward you, you will pardon me?" - В таком случае, скажите: простили бы вы мне, если бы чрезмерная любовь заставила меня оказаться в чем-либо виноватым перед вами? "Perhaps." - Возможно. D'Artagnan tried with his sweetest smile to touch his lips to Milady's, but she evaded him. Д'Артаньян хотел было приблизить свои губы к губам миледи, но она оттолкнула его. "This confession," said she, growing paler, "what is this confession?" - Признание... - сказала она, бледнея. - Что это за признание? "You gave de Wardes a meeting on Thursday last in this very room, did you not?" - У вас было в этот четверг свидание с де Вардом здесь, в этой самой комнате, не так ли? "No, no! - У меня? It is not true," said Milady, in a tone of voice so firm, and with a countenance so unchanged, that if d'Artagnan had not been in such perfect possession of the fact, he would have doubted. Нет, ничего подобного не было, - сказала миледи таким твердым тоном и с таким бесстрастным выражением лица, что, не будь у д'Артаньяна полной уверенности, он мог бы усомниться. "Do not lie, my angel," said d'Artagnan, smiling; "that would be useless." - Не лгите, мой прелестный ангел, - с улыбкой возразил он, - это бесполезно. "What do you mean? - Что все это значит? Speak! you kill me." Говорите же! "Be satisfied; you are not guilty toward me, and I have already pardoned you." Вы меня убиваете! - О, успокойтесь, по отношению ко мне вы ни в чем не виноваты, и я уже простил вас. "What next? what next?" - Но что же дальше, дальше? "De Wardes cannot boast of anything." - Де Вард не может ничем похвастать. "How is that? - Почему? You told me yourself that that ring-" Ведь вы же сами сказали мне, что это кольцо... "That ring I have! - Любовь моя, это кольцо у меня. The Comte de Wardes of Thursday and the d'Artagnan of today are the same person." Граф де Вард, бывший у вас в четверг, и сегодняшний д'Артаньян - это одно и то же лицо. The imprudent young man expected a surprise, mixed with shame-a slight storm which would resolve itself into tears; but he was strangely deceived, and his error was not of long duration. Неосторожный юноша ожидал встретить стыдливое удивление, легкую бурю, которая разрешится слезами, но он жестоко ошибся, и его заблуждение длилось недолго. Pale and trembling, Milady repulsed d'Artagnan's attempted embrace by a violent blow on the chest, as she sprang out of bed. Бледная и страшная, миледи приподнялась и, оттолкнув д'Артаньяна сильным ударом в грудь, соскочила с постели. It was almost broad daylight. Было уже совсем светло. D'Artagnan detained her by her night dress of fine India linen, to implore her pardon; but she, with a strong movement, tried to escape. Желая вымолить прощение, д'Артаньян удержал ее за пеньюар из тонкого батиста, но она сделала попытку вырваться из его рук. Then the cambric was torn from her beautiful shoulders; and on one of those lovely shoulders, round and white, d'Artagnan recognized, with inexpressible astonishment, the FLEUR-DE-LIS-that indelible mark which the hand of the infamous executioner had imprinted. При этом сильном и резком движении батист разорвался, обнажив ее плечи, и на одном прекрасном, белоснежном, круглом плече д'Артаньян с невыразимым ужасом увидел цветок лилии - неизгладимое клеймо, налагаемое позорящей рукой палача. "Great God!" cried d'Artagnan, loosing his hold of her dress, and remaining mute, motionless, and frozen. - Боже милосердный! - вскричал он, выпуская пеньюар. И он застыл на постели, безмолвный, неподвижный, похолодевший. But Milady felt herself denounced even by his terror. He had doubtless seen all. Однако самый ужас д'Артаньяна сказал миледи, что она изобличена; несомненно, он видел все. The young man now knew her secret, her terrible secret-the secret she concealed even from her maid with such care, the secret of which all the world was ignorant, except himself. Теперь молодой человек знал ее тайну, страшную тайну, которая никому не была известна. Она повернулась к нему уже не как разъяренная женщина, а как раненая пантера. She turned upon him, no longer like a furious woman, but like a wounded panther. - Негодяй! - сказала она. "Ah, wretch!" cried she, "you have basely betrayed me, and still more, you have my secret! - Мало того, что ты подло предал меня, ты еще узнал мою тайну! You shall die." Ты умрешь! And she flew to a little inlaid casket which stood upon the dressing table, opened it with a feverish and trembling band, drew from it a small poniard, with a golden haft and a sharp thin blade, and then threw herself with a bound upon d'Artagnan. Она подбежала к небольшой шкатулке с инкрустациями, стоявшей на ее туалете, открыла ее лихорадочно дрожавшей рукой, вынула маленький кинжал с золотой рукояткой, с острым и тонким лезвием и бросилась назад к полураздетому д'Артаньяну. Although the young man was brave, as we know, he was terrified at that wild countenance, those terribly dilated pupils, those pale cheeks, and those bleeding lips. He recoiled to the other side of the room as he would have done from a serpent which was crawling toward him, and his sword coming in contact with his nervous hand, he drew it almost unconsciously from the scabbard. Как известно, молодой человек был храбр, но и его устрашило это искаженное лицо, эти жутко расширенные зрачки, бледные щеки и кроваво-красные губы; он отодвинулся к стене, словно видя подползавшую к нему змею; его влажная от пота рука случайно нащупала шпагу, и он выхватил ее из ножен. But without taking any heed of the sword, Milady endeavored to get near enough to him to stab him, and did not stop till she felt the sharp point at her throat. Однако, не обращая внимания на шпагу, миледи попыталась взобраться на кровать, чтобы ударить его кинжалом, и остановилась лишь тогда, когда почувствовала острие у своей груди. She then tried to seize the sword with her hands; but d'Artagnan kept it free from her grasp, and presenting the point, sometimes at her eyes, sometimes at her breast, compelled her to glide behind the bedstead, while he aimed at making his retreat by the door which led to Kitty's apartment. Тогда она стала пытаться схватить эту шпагу руками, но д'Артаньян, мешая ей сделать это и все время приставляя шпагу то к ее глазам, то к груди, соскользнул на пол, ища возможности отступить назад, к двери, ведущей в комнату Кэтти. Milady during this time continued to strike at him with horrible fury, screaming in a formidable way. Миледи между тем продолжала яростно кидаться на него, издавая при этом какое-то звериное рычание. As all this, however, bore some resemblance to a duel, d'Artagnan began to recover himself little by little. Это начинало походить на настоящую дуэль, и понемногу д'Артаньян пришел в себя. "Well, beautiful lady, very well," said he; "but, PARDIEU, if you don't calm yourself, I will design a second FLEUR-DE-LIS upon one of those pretty cheeks!" - Отлично, моя красавица! Отлично! - повторял он. - Но только, ради бога, успокойтесь, не то я нарисую вторую лилию на ваших прелестных щечках. "Scoundrel, infamous scoundrel!" howled Milady. - Подлец! Подлец! - рычала миледи. But d'Artagnan, still keeping on the defensive, drew near to Kitty's door. Продолжая пятиться к двери, д'Артаньян занимал оборонительное положение. At the noise they made, she in overturning the furniture in her efforts to get at him, he in screening himself behind the furniture to keep out of her reach, Kitty opened the door. На шум, который они производили: она -опрокидывая стулья, чтобы настигнуть его, он -прячась за них, чтобы защититься, Кэтти открыла дверь. D'Artagnan, who had unceasingly maneuvered to gain this point, was not at more than three paces from it. Д'Артаньян, все время маневрировавший таким образом, чтобы приблизиться к этой двери, в эту минуту был от нее не более как в трех шагах. With one spring he flew from the chamber of Milady into that of the maid, and quick as lightning, he slammed to the door, and placed all his weight against it, while Kitty pushed the bolts. Одним прыжком он ринулся из комнаты миледи в комнату служанки и, быстрый как молния, захлопнул дверь, налегая на нее всей тяжестью, пока Кэтти запирала ее на задвижку. Then Milady attempted to tear down the doorcase, with a strength apparently above that of a woman; but finding she could not accomplish this, she in her fury stabbed at the door with her poniard, the point of which repeatedly glittered through the wood. Тогда миледи сделала попытку проломить перегородку, отделявшую ее спальню от комнаты служанки, выказав при этом необычайную для женщины силу; затем, убедившись, что это невозможно, начала колоть дверь кинжалом, причем некоторые из ее ударов пробили дерево насквозь. Every blow was accompanied with terrible imprecations. Каждый удар сопровождался ужасными проклятиями. "Quick, Kitty, quick!" said d'Artagnan, in a low voice, as soon as the bolts were fast, "let me get out of the hotel; for if we leave her time to turn round, she will have me killed by the servants." - Живо, живо, Кэтти! - вполголоса сказал д'Артаньян, когда дверь была заперта на задвижку. - Помоги мне выйти из дома. Если мы дадим ей время опомниться, она велит своим слугам убить меня. "But you can't go out so," said Kitty; "you are naked." - Но не можете же вы идти в таком виде! - сказала Кэтти. - Вы почти раздеты. "That's true," said d'Artagnan, then first thinking of the costume he found himself in, "that's true. - Да, да, это правда, - сказал д'Артаньян, только теперь заметивший свой костюм. But dress me as well as you are able, only make haste; think, my dear girl, it's life and death!" - Одень меня во что можешь, только поскорее! Пойми, это вопрос жизни и смерти... Kitty was but too well aware of that. In a turn of the hand she muffled him up in a flowered robe, a large hood, and a cloak. She gave him some slippers, in which he placed his naked feet, and then conducted him down the stairs. Кэтти понимала это как нельзя лучше; она мгновенно напялила на него какое-то женское платье в цветочках, широкий капор и накидку, затем, дав ему надеть туфли на босу ногу, увлекла его вниз по лестнице. It was time. Milady had already rung her bell, and roused the whole hotel. Это было как раз вовремя - миледи уже позвонила и разбудила весь дом. The porter was drawing the cord at the moment Milady cried from her window, Привратник отворил дверь в ту самую минуту, когда миледи, тоже полунагая, крикнула, высунувшись из окна: "Don't open!" - Не выпускайте! VIII The young man fled while she was still threatening him with an impotent gesture. КАКИМ ОБРАЗОМ АТОС БЕЗ ВСЯКИХ ХЛОПОТ НАТТТЕЛ СВОЕ СНАРЯЖЕНИЕ Молодой человек убежал, а она все еще грозила ему бессильным жестом. The moment she lost sight of him, Milady tumbled fainting into her chamber. В ту минуту, когда он скрылся из виду, миледи упала без чувств. 38 HOW, WITHOUT INCOMMODING HIMSELF, ATHOS PROCURES HIS EQUIPMENT D'Artagnan was so completely bewildered that without taking any heed of what might become of Kitty he ran at full speed across half Paris, and did not stop till he came to Athos's door. Д'Артаньян был так потрясен, что, не задумываясь о дальнейшей участи Кэтти, пробежал пол-Парижа и остановился лишь у дверей Атоса. The confusion of his mind, the terror which spurred him on, the cries of some of the patrol who started in pursuit of him, and the hooting of the people who, notwithstanding the early hour, were going to their work, only made him precipitate his course. Душевное расстройство, подгонявший его ужас, крики патрульных, кое-где пустившихся за ним вдогонку, гиканье редких прохожих, которые, несмотря на ранний час, уже шли по своим делам, - все это только ускорило его бег. He crossed the court, ran up the two flights to Athos's apartment, and knocked at the door enough to break it down. Он миновал двор, поднялся на третий этаж и неистово заколотил в дверь Атоса. Grimaud came, rubbing his half-open eyes, to answer this noisy summons, and d'Artagnan sprang with such violence into the room as nearly to overturn the astonished lackey. Ему открыл Гримо с опухшими от сна глазами. Д'Артаньян ворвался в комнату с такой стремительностью, что чуть было не сшиб его с ног. In spite of his habitual silence, the poor lad this time found his speech. Вопреки своей обычной немоте, на этот раз бедный малый заговорил. "Holloa, there!" cried he; "what do you want, you strumpet? - Эй, ты! - крикнул он. - Что тебе надо, бесстыдница? What's your business here, you hussy?" Куда лезешь, потаскуха? D'Artagnan threw off his hood, and disengaged his hands from the folds of the cloak. Д'Артаньян сдвинул набок свой капор и высвободил руки из-под накидки. At sight of the mustaches and the naked sword, the poor devil perceived he had to deal with a man. Увидев усы и обнаженную шпагу, бедняга Гримо понял, что перед ним мужчина. He then concluded it must be an assassin. Тогда он решил, что это убийца. "Help! murder! help!" cried he. - На помощь! Спасите! На помощь! - крикнул он. "Hold your tongue, you stupid fellow!" said the young man; - Замолчи, дурак! - сказал молодой человек. "I am d'Artagnan; don't you know me? - Я д'Артаньян. Неужели ты меня не узнал? Where is your master?" Где твой господин? "You, Monsieur d'Artagnan!" cried Grimaud, "impossible." - Вы - господин д'Артаньян? Не может быть! -вскричал Гримо. "Grimaud," said Athos, coming out of his apartment in a dressing gown, "Grimaud, I thought I heard you permitting yourself to speak?" - Гримо, - сказал Атос, выходя в халате из своей спальни, - вы, кажется, позволили себе заговорить... "Ah, monsieur, it is-" - Но, сударь, дело в том, что... "Silence!" - Замолчите! Grimaud contented himself with pointing d'Artagnan out to his master with his finger. Гримо умолк и только показал своему господину на д'Артаньяна. Athos recognized his comrade, and phlegmatic as he was, he burst into a laugh which was quite excused by the strange masquerade before his eyes-petticoats falling over his shoes, sleeves tucked up, and mustaches stiff with agitation. Атос узнал товарища и, несмотря на всю свою флегматичность, разразился хохотом, который вполне оправдывался причудливым маскарадным костюмом, представившимся его взору: капор набекрень, съехавшая до полу юбка, засученные рукава и торчащие усы на взволнованном лице. "Don't laugh, my friend!" cried d'Artagnan; "for heaven's sake, don't laugh, for upon my soul, it's no laughing matter!" - Не смейтесь, друг мой, - вскричал д'Артаньян, -во имя самого бога, не смейтесь, потому что, даю вам честное слово, тут не до смеха! And he pronounced these words with such a solemn air and with such a real appearance of terror, that Athos eagerly seized his hand, crying, Он произнес эти слова таким серьезным тоном и с таким неподдельным ужасом, что смех Атоса оборвался. "Are you wounded, my friend? -Вы так бледны, друг мой... - сказал он, схватив его за руки. How pale you are!" - Уж не ранены ли вы? "No, but I have just met with a terrible adventure! - Нет, но со мной только что случилось ужасное происшествие. Are you alone, Athos?" Вы один, Атос? "PARBLEU! whom do you expect to find with me at this hour?" - Черт возьми, да кому же у меня быть в эту пору! "Well, well!" and d'Artagnan rushed into Athos's chamber. - Это хорошо. И д'Артаньян поспешно прошел в спальню Атоса. "Come, speak!" said the latter, closing the door and bolting it, that they might not be disturbed. -Ну, рассказывайте! - сказал последний, затворяя за собой дверь и запирая ее на задвижку, чтобы никто не мог помешать им. "Is the king dead? - Уж не умер ли король? Have you killed the cardinal? Не убили ли вы кардинала? You are quite upset! На вас лица нет! Come, come, tell me; I am dying with curiosity and uneasiness!" Рассказывайте же скорее, я положительно умираю от беспокойства. "Athos," said d'Artagnan, getting rid of his female garments, and appearing in his shirt, "prepare yourself to hear an incredible, an unheard-of story." - Атос, - сказал д'Артаньян, сбросив с себя женское платье и оказавшись в одной рубашке, -приготовьтесь выслушать невероятную, неслыханную историю. "Well, but put on this dressing gown first," said the Musketeer to his friend. - Сначала наденьте этот халат, - предложил мушкетер. D'Artagnan donned the robe as quickly as he could, mistaking one sleeve for the other, so greatly was he still agitated. Д'Артаньян надел халат, причем не сразу попал в рукава - до такой степени он был еще взволнован. "Well?" said Athos. - Итак? - спросил Атос. "Well," replied d'Artagnan, bending his mouth to Athos's ear, and lowering his voice, "Milady is marked with a FLEUR-DE-LIS upon her shoulder!" - Итак... - ответил д'Артаньян, нагибаясь к уху Атоса и понижая голос, - итак, миледи заклеймена на плече цветком лилии. "Ah!" cried the Musketeer, as if he had received a ball in his heart. - Ах! - вскричал мушкетер, словно в сердце ему попала пуля. "Let us see," said d'Artagnan. "Are you SURE that the OTHER is dead?" - Послушайте, - сказал д'Артаньян, - вы уверены, что та женщина действительно умерла? "THE OTHER?" said Athos, in so stifled a voice that d'Artagnan scarcely heard him. - Та женщина? - переспросил Атос таким глухим голосом, что д'Артаньян едва расслышал его. "Yes, she of whom you told me one day at Amiens." - Да, та, о которой вы мне однажды рассказали в Амьене. Athos uttered a groan, and let his head sink on his hands. Атос со стоном опустил голову на руки. "This is a woman of twenty-six or twenty-eight years." - Этой лет двадцать шесть - двадцать семь, -продолжал д'Артаиьян. "Fair," said Athos, "is she not?" - У нее белокурые волосы? - спросил Атос. "Very." - Да "Blue and clear eyes, of a strange brilliancy, with black eyelids and eyebrows?" - Светлые, до странности светлые голубые глаза с черными бровями и черными ресницами? "Yes." -Да. "Tall, well-made? - Высокого роста, хорошо сложена? She has lost a tooth, next to the eyetooth on the left?" С левой стороны у нее недостает одного зуба рядом с глазным? "Yes." -Да. "The FLEUR-DE-LIS is small, rosy in color, and looks as if efforts had been made to efface it by the application of poultices?" - Цветок лилии небольшой, рыжеватого оттенка и как бы полустертый с помощью разных притираний? "Yes." -Да. "But you say she is English?" - Но ведь вы говорили, что она англичанка? "She is called Milady, but she may be French. - Все называют ее миледи, но очень возможно, что она француженка. Lord de Winter is only her brother-in-law." Ведь лорд Винтер - это всего лишь брат ее мужа. "I will see her, d'Artagnan!" - Д'Артаньян, я хочу ее видеть! "Beware, Athos, beware. You tried to kill her; she is a woman to return you the like, and not to fail." - Берегитесь, Атос, берегитесь: вы пытались убить ее! Это такая женщина, которая способна отплатить вам тем же и не промахнуться. "She will not dare to say anything; that would be to denounce herself." - Она не посмеет что-либо рассказать - это выдало бы ее. "She is capable of anything or everything. - Она способна на все! Did you ever see her furious?" Приходилось вам когда-нибудь видеть ее разъяренной? "No," said Athos. - Нет. "A tigress, a panther! - Это тигрица, пантера! Ah, my dear Athos, I am greatly afraid I have drawn a terrible vengeance on both of us!" Ах, милый Атос, я очень боюсь, что навлек опасность ужасной мести на нас обоих... D'Artagnan then related all-the mad passion of Milady and her menaces of death. И д'Артаньян рассказал все: о безумном гневе миледи и ее угрозах убить его. "You are right; and upon my soul, I would give my life for a hair," said Athos. - Вы правы, и, клянусь душой, я не дал бы сейчас за свою жизнь и гроша, - сказал Атос. "Fortunately, the day after tomorrow we leave Paris. We are going according to all probability to La Rochelle, and once gone-" - К счастью, после завтра мы покидаем Париж; по всей вероятности, нас пошлют к Ла-Рошели, а когда мы уедем... "She will follow you to the end of the world, Athos, if she recognizes you. - Она последует за вами на край света, Атос, если только узнает вас. Let her, then, exhaust her vengeance on me alone!" Пусть уж ее гнев падет на меня одного. "My dear friend, of what consequence is it if she kills me?" said Athos. "Do you, perchance, think I set any great store by life?" - Ах, друг мой, а что за важность, если она и убьет меня! - сказал Атос, - Уж не думаете ли вы, что я дорожу жизнью? "There is something horribly mysterious under all this, Athos; this woman is one of the cardinal's spies, I am sure of that." - Во всем этом скрывается какая-то ужасная тайна... Знаете, Атос, эта женщина - шпион кардинала, я убежден в этом. "In that case, take care! - В таком случае, берегитесь. If the cardinal does not hold you in high admiration for the affair of London, he entertains a great hatred for you; but as, considering everything, he cannot accuse you openly, and as hatred must be satisfied, particularly when it's a cardinal's hatred, take care of yourself. Если кардинал не проникся к вам восхищением за лондонскую историю, то он возненавидел вас за нее. Однако ему не в чем обвинить вас открыто, а так как ненависть непременно должна найти исход, особенно если это ненависть кардинала, то берегитесь! If you go out, do not go out alone; when you eat, use every precaution. Mistrust everything, in short, even your own shadow." Когда вы выходите из дому, не выходите один; когда вы едете, будьте осторожны - словом, не доверяй те никому, даже собственной тени. "Fortunately," said d'Artagnan, "all this will be only necessary till after tomorrow evening, for when once with the army, we shall have, I hope, only men to dread." - К счастью, - сказал д'Артаньян, - нам надо только дотянуть до послезавтрашнего вечера, так как в армии, надеюсь, нам не придется опасаться никого, кроме вражеских солдат. "In the meantime," said Athos, "I renounce my plan of seclusion, and wherever you go, I will go with you. - А пока что, - заявил Атос, - я отказываюсь от своих затворнических намерений и буду повсюду сопровождать вас. You must return to the Rue des Fossoyeurs; I will accompany you." Вам надо вернуться на улицу Могильщиков, я иду с вами. "But however near it may be," replied d'Artagnan, "I cannot go thither in this guise." - Но, как это ни близко отсюда, - возразил д'Артаньян, - я не могу идти туда в таком виде. "That's true," said Athos, and he rang the bell. - Это правда, - согласился Атос и позвонил в колокольчик. Grimaud entered. Вошел Гримо. Athos made him a sign to go to d'Artagnan's residence, and bring back some clothes. Атос знаком приказал ему пойти к д'Артаньяну и принести оттуда платье. Grimaud replied by another sign that he understood perfectly, and set off. Г римо также знаком ответил, что превосходно все понял, и ушел. "All this will not advance your outfit," said Athos; "for if I am not mistaken, you have left the best of your apparel with Milady, and she will certainly not have the politeness to return it to you. - Так-то, милый друг! - сказал Атос. - Однако же вся эта история отнюдь не помогает нам в деле экипировки, ибо, если не ошибаюсь, все ваши пожитки остались у миледи, которая вряд ли позаботится о том, чтобы вернуть их. Fortunately, you have the sapphire." К счастью, у вас есть сапфир. "The jewel is yours, my dear Athos! - Сапфир принадлежит вам, милый Атос! Did you not tell me it was a family jewel?" Ведь вы сами сказали, что это фамильное кольцо. "Yes, my grandfather gave two thousand crowns for it, as he once told me. - Да, мой отец купил его за две тысячи экю - так он говорил мне когда-то. It formed part of the nuptial present he made his wife, and it is magnificent. Оно составляло часть свадебных подарков, которые он сделал моей матери, и оно просто великолепно! My mother gave it to me, and I, fool as I was, instead of keeping the ring as a holy relic, gave it to this wretch." Мать подарила его мне, а я, безумец, вместо того чтобы хранить это кольцо как святыню, в свою очередь подарил его этой презренной женщине... "Then, my friend, take back this ring, to which I see you attach much value." - В таком случае, дорогой мой, возьмите себе это кольцо: я понимаю, как вы должны дорожить им. "I take back the ring, after it has passed through the hands of that infamous creature? - Чтобы я взял это кольцо после того, как оно побывало в преступных руках! Never; that ring is defiled, d'Artagnan." Никогда! Это кольцо осквернено, д'Артаньян. "Sell it, then." - Если так, продайте его. "Sell a jewel which came from my mother! - Продать сапфир, полученный мною от матери! I vow I should consider it a profanation." Признаюсь, я счел бы это святотатством. "Pledge it, then; you can borrow at least a thousand crowns on it. - Тогда заложите его, и вы, бесспорно, получите около тысячи экю. With that sum you can extricate yourself from your present difficulties; and when you are full of money again, you can redeem it, and take it back cleansed from its ancient stains, as it will have passed through the hands of usurers." Этой суммы с избытком хватит на ваши надобности, а потом из первых же полученных денег вы выкупите его, и оно вернется к вам очищенным от прежних пятен, потому что пройдет через руки ростовщиков. Athos smiled. Атос улыбнулся. "You are a capital companion, d'Artagnan," said be; "your never-failing cheerfulness raises poor souls in affliction. - Вы чудесный товарищ, милый д'Артаньян, -сказал он. - Своей неизменной веселостью вы поднимаете дух у тех несчастных, которые впали в уныние. Well, let us pledge the ring, but upon one condition." Идет! Давайте заложим это кольцо, но с одним условием. "What?" - С каким? "That there shall be five hundred crowns for you, and five hundred crowns for me." - Пятьсот экю берете вы, пятьсот - я. "Don't dream it, Athos. - Что вы, Атос! I don't need the quarter of such a sum-I who am still only in the Guards-and by selling my saddles, I shall procure it. Мне не нужно и четверти этой суммы - я ведь в гвардии. Продав седло, я выручу как раз столько, сколько требуется. What do I want? Что мне надо? A horse for Planchet, that's all. Лошадь для Планше, вот и все. Besides, you forget that I have a ring likewise." Вы забываете к тому же, что и у меня есть кольцо. "To which you attach more value, it seems, than I do to mine; at least, I have thought so." - Которым вы, видимо, дорожите еще больше, чем я своим; по крайней мере, так мне показалось. "Yes, for in any extreme circumstance it might not only extricate us from some great embarrassment, but even a great danger. - Да, потому что в случае крайней необходимости оно может не только вывести нас из затруднительного положения, но и спасти от серьезной опасности. It is not only a valuable diamond, but it is an enchanted talisman." Это не только драгоценный алмаз - это волшебный талисман. "I don't at all understand you, but I believe all you say to be true. -Я не понимаю, о чем вы говорите, но верю вам. Let us return to my ring, or rather to yours. Итак, вернемся к моему кольцу или, вернее, к вашему. You shall take half the sum that will be advanced upon it, or I will throw it into the Seine; and I doubt, as was the case with Polycrates, whether any fish will be sufficiently complaisant to bring it back to us." Вы возьмете половину той суммы, которую нам за него дадут, или я брошу его в Сену. А у меня нет уверенности в том, что какая-нибудь рыба будет настолько любезна, что принесет его нам, как принесла Поликрату. "Well, I will take it, then," said d'Artagnan. - Ну хорошо, согласен! - сказал д'Артаньян. At this moment Grimaud returned, accompanied by Planchet; the latter, anxious about his master and curious to know what had happened to him, had taken advantage of the opportunity and brought the garments himself. В эту минуту вернулся Гримо и с ним Планше; беспокоясь за своего господина и любопытствуя узнать, что с ним произошло, последний воспользовался случаем и принес одежду сам. d'Artagnan dressed himself, and Athos did the same. Д'Артаньян оделся. Атос сделал то же. When the two were ready to go out, the latter made Grimaud the sign of a man taking aim, and the lackey immediately took down his musketoon, and prepared to follow his master. Затем, когда оба друга были готовы, Атос знаком показал Гримо, что прицеливается. Гримо тотчас же снял со стены мушкет и приготовился сопровождать своего господина. They arrived without accident at the Rue des Fossoyeurs. Они благополучно добрались до улицы Могильщиков. Bonacieux was standing at the door, and looked at d'Artagnan hatefully. В дверях стоял Бонасье. Он насмешливо взглянул на д'Артаньяна. "Make haste, dear lodger," said he; "there is a very pretty girl waiting for you upstairs; and you know women don't like to be kept waiting." - Поторапливайтесь, любезный жилец, - сказал он, - вас ждет красивая девушка, а женщины, как вам известно, не любят, чтобы их заставляли ждать. "That's Kitty!" said d'Artagnan to himself, and darted into the passage. - Это Кэтти! - вскричал д'Артаньян и бросился наверх. Sure enough! Upon the landing leading to the chamber, and crouching against the door, he found the poor girl, all in a tremble. И действительно, на площадке перед своей комнатой он увидел Кэтти: бедная девушка стояла, прислонясь к двери, и вся дрожала. As soon as she perceived him, she cried, "You have promised your protection; you have promised to save me from her anger. - Вы обещали защитить меня, - сказала она, - вы обещали спасти меня от ее гнева. Вспомните, ведь это вы погубили меня! Remember, it is you who have ruined me!" - Конечно, конечно! - сказал д'Артаньян. "Yes, yes, to be sure, Kitty," said d'Artagnan; "be at ease, my girl. - Не беспокойся, Кэтти. But what happened after my departure?" Однако что же произошло после моего ухода? "How can I tell!" said Kitty. -Я и сама не знаю, - ответила Кэтти. "The lackeys were brought by the cries she made. - На ее крики сбежались лакеи, она была вне себя от ярости. She was mad with passion. There exist no imprecations she did not pour out against you. Then I thought she would remember it was through my chamber you had penetrated hers, and that then she would suppose I was your accomplice; so I took what little money I had and the best of my things, and I got away. Нет таких проклятий, каких бы она не посылала по вашему адресу. Тогда я испугалась, как бы она не вспомнила, что вы попали в ее комнату через мою, и не заподозрила, что я ваша сообщница. Я взяла все свои деньги, самые ценные из своих вещей и убежала. "Poor dear girl! - Бедная девочка! But what can I do with you? Но что же мне с тобой делать? I am going away the day after tomorrow." Послезавтра я уезжаю. "Do what you please, Monsieur Chevalier. - Все, что хотите, господин д'Артаньян! Help me out of Paris; help me out of France!" Помогите мне уехать из Парижа, помогите мне уехать из Франции... "I cannot take you, however, to the siege of La Rochelle," aid d'Artagnan. - Но не могу же я взять тебя с собой на осаду Ла-Рошели! - возразил д'Артаньян. "No; but you can place me in one of the provinces with some lady of your acquaintance-in your own country, for instance." - Конечно, нет, но вы можете устроить меня где-нибудь в провинции, у какой-нибудь знакомой дамы на вашей родине, к примеру... "My dear little love! In my country the ladies do without chambermaids. But stop! I can manage your business for you. Planchet, go and find Aramis. - Милая Кэтти, у меня на родине дамы не держат горничных... Впрочем, погоди, я знаю, что мы сделаем... Планше, сходи за Арамисом. Request him to come here directly. Пусть сейчас же идет сюда. We have something very important to say to him." Нам надо поговорить с ним. "I understand," said Athos; "but why not Porthos? - Понимаю, - сказал Атос. - Но почему же не с Портосом? I should have thought that his duchess-" Мне кажется, что его маркиза... "Oh, Porthos's duchess is dressed by her husband's clerks," said d'Artagnan, laughing. - Маркиза Портоса одевается с помощью писцов своего мужа, - со смехом сказал д'Артаньян. "Besides, Kitty would not like to live in the Rue aux Ours. Isn't it so, Kitty?" - К тому же Кэтти не захочет жить на Медвежьей улице... Правда, Кэтти? "I do not care where I live," said Kitty, "provided I am well concealed, and nobody knows where I am." - Я буду жить где угодно, - ответила Кэтти, - лишь бы меня хорошенько спрятали и никто не знал, где я. "Meanwhile, Kitty, when we are about to separate, and you are no longer jealous of me-" - Теперь, Кэтти, когда мы расстаемся с тобой и, значит, ты больше не ревнуешь меня... "Monsieur Chevalier, far off or near," said Kitty, "I shall always love you." - Господин д'Артаньян, - сказала Кэтти, - где бы я ни была, я всегда буду любить вас! "Where the devil will constancy niche itself next?" murmured Athos. - Вот где, черт возьми, нашло приют постоянство! - пробормотал Атос. "And I, also," said d'Artagnan, "I also. I shall always love you; be sure of that. -И я тоже... - сказал д'Артаньян, - я тоже всегда будут любить тебя, будь спокойна. But now answer me. I attach great importance to the question I am about to put to you. Did you never hear talk of a young woman who was carried off one night?" Но вот что - ответь мне на один вопрос, это для меня очень важно: ты никогда ничего не слышала о молодой женщине, которая была похищена как-то ночью? "There, now! Oh, Monsieur Chevalier, do you love that woman still?" -Подождите... О боже, неужели вы любите еще и эту женщину? "No, no; it is one of my friends who loves her-Monsieur Athos, this gentleman here." - Нет, ее любит один из моих друзей. Да вот он, этот самый Атос. "I?" cried Athos, with an accent like that of a man who perceives he is about to tread upon an adder. - Я?! - вскричал Атос с таким ужасом, словно он наступил на змею. "You, to be sure!" said d'Artagnan, pressing Athos's hand. - Ну конечно же, ты! - сказал д'Артаньян, сжимая руку Атоса. "You know the interest we both take in this poor little Madame Bonacieux. - Ты отлично знаешь, какое участие принимаем все мы в этой бедняжке, госпоже Бонасье. Besides, Kitty will tell nothing; will you, Kitty? Впрочем, Кэтти никому не расскажет об этом... Не так ли, Кэтти? You understand, my dear girl," continued d'Artagnan, "she is the wife of that frightful baboon you saw at the door as you came in." Знаешь, милочка, - продолжал д'Артаньяи, - это жена того урода, которого ты, наверное, заметила у дверей, когда входила ко мне. "Oh, my God! - О боже! - вскричала Кэтти. You remind me of my fright! - Вы напомнили мне о нем. If he should have known me again!" Я так боюсь! Только бы он не узнал меня! "How? know you again? -То есть как - узнал? Did you ever see that man before?" Значит, ты уже видела прежде этого человека? "He came twice to Milady's." - Он два раза приходил к миледи. "That's it. - Так и есть! About what time?" Когда это было? "Why, about fifteen or eighteen days ago." - Недели две - две с половиной назад. "Exactly so." - Да, да, именно так. "And yesterday evening he came again." - И вчера вечером он приходил опять. "Yesterday evening?" - Вчера вечером? "Yes, just before you came." - Да, за минуту до вас. "My dear Athos, we are enveloped in a network of spies. - Милый Атос, мы окружены сетью шпионов!.. And do you believe he knew you again, Kitty?" И ты думаешь, Кэтти, что он узнал тебя? "I pulled down my hood as soon as I saw him, but perhaps it was too late." - Заметив его, я низко надвинула на лицо капор, но, пожалуй, было уже поздно. "Go down, Athos-he mistrusts you less than me-and see if he be still at his door." - Спуститесь вниз, Атос, - к вам он относится менее недоверчиво, чем ко мне, - и посмотрите, все ли еще он стоит у дверей. Athos went down and returned immediately. Атос сошел вниз и вскоре вернулся. "He has gone," said he, "and the house door is shut." - Его нет, - сказал он, - и дом на замке. "He has gone to make his report, and to say that all the pigeons are at this moment in the dovecot." - Он отправился донести о том, что все голуби в голубятне. "Well, then, let us all fly," said Athos, "and leave nobody here but Planchet to bring us news." - В таком случае, давайте улетим, - сказал Атос, -и оставим здесь одного Планше, который сообщит нам о дальнейшем. "A minute. - Одну минутку! Aramis, whom we have sent for!" А как же быть с Арамисом? "That's true," said Athos; "we must wait for Aramis." Ведь мы послали за ним. At that moment Aramis entered. - Это правда, подождем Арамиса. The matter was all explained to him, and the friends gave him to understand that among all his high connections he must find a place for Kitty. В эту самую минуту вошел Арамис. Ему рассказали всю историю и объяснили, насколько необходимо найти у кого-нибудь из его высокопоставленных знакомых место для Кэтти. Aramis reflected for a minute, and then said, coloring, Арамис на минуту задумался, потом спросил, краснея: "Will it be really rendering you a service, d'Artagnan?" - Я действительно окажу вам этим услугу, д'Артаньян? "I shall be grateful to you all my life." - Я буду вам признателен всю мою жизнь. "Very well. Madame de Bois-Tracy asked me, for one of her friends who resides in the provinces, I believe, for a trustworthy maid. If you can, my dear d'Artagnan, answer for Mademoiselle-" - Так вот, госпожа де Буа-Траси просила меня найти для одной из ее приятельниц, которая, кажется, живет где-то в провинции, надежную горничную, и если вы, д'Артаньян, можете поручиться за... "Oh, monsieur, be assured that I shall be entirely devoted to the person who will give me the means of quitting Paris." - О сударь! - вскричала Кэтти. - Уверяю вас, я буду бесконечно предана той особе, которая даст мне возможность уехать из Парижа. "Then," said Aramis, "this falls out very well." - В таком случае, - сказал Арамис, - все уладится. He placed himself at the table and wrote a little note which he sealed with a ring, and gave the billet to Kitty. Он сел к столу, написал записку, запечатал ее своим перстнем и отдал Кэтти. "And now, my dear girl," said d'Artagnan, "you know that it is not good for any of us to be here. Therefore let us separate. - А теперь, милочка, - сказал д'Артаньян, - ты сама знаешь, что оставаться здесь небезопасно ни для нас, ни для тебя, и поэтому нам надо расстаться. We shall meet again in better days." Мы встретимся с тобой в лучшие времена. "And whenever we find each other, in whatever place it may be," said Kitty, "you will find me loving you as I love you today." - Знайте, что когда бы и где бы мы ни встретились, - сказала Кэтти, - я буду любить вас так же, как люблю сейчас! "Dicers' oaths!" said Athos, while d'Artagnan went to conduct Kitty downstairs. - Клятва игрока, - промолвил Атос, между тем как д'Артаньян вышел на лестницу проводить Кэтти. An instant afterward the three young men separated, agreeing to meet again at four o'clock with Athos, and leaving Planchet to guard the house. Минуту спустя трое молодых людей расстались, сговорившись встретиться в четыре часа у Атоса и поручив. Планше стеречь дом. Aramis returned home, and Athos and d'Artagnan busied themselves about pledging the sapphire. Арамис пошел домой, а Атос и д'Артаньян отправились закладывать сапфир. As the Gascon had foreseen, they easily obtained three hundred pistoles on the ring. Как и предвидел наш гасконец, они без всяких затруднений получили триста пистолей под залог кольца. Still further, the Jew told them that if they would sell it to him, as it would make a magnificent pendant for earrings, he would give five hundred pistoles for it. Более того, ростовщик объявил, что, если они пожелают продать ему кольцо в собственность, он готов дать за него до пятисот пистолей, так как оно изумительно подходит к имеющимся у него серьгам. Athos and d'Artagnan, with the activity of two soldiers and the knowledge of two connoisseurs, hardly required three hours to purchase the entire equipment of the Musketeer. Атос и д'Артаньян, расторопные солдаты и знатоки своего дела, потратили не более трех часов на приобретение всей экипировки, нужной мушкетеру. Besides, Athos was very easy, and a noble to his fingers' ends. К тому же Атос был человек покладистый и натура необычайно широкая. When a thing suited him he paid the price demanded, without thinking to ask for any abatement. Если вещь ему подходила, он всякий раз платил требуемую сумму, даже не пытаясь сбавить ее. D'Artagnan would have remonstrated at this; but Athos put his hand upon his shoulder, with a smile, and d'Artagnan understood that it was all very well for such a little Gascon gentleman as himself to drive a bargain, but not for a man who had the bearing of a prince. Д'Артаньян попробовал было сделать ему замечание на этот счет, но Атос с улыбкой положил ему руку на плечо, и д'Артаньян понял, что если ему, бедному гасконскому дворянину, пристало торговаться, то это никак не шло человеку, который держал себя как принц крови. The Musketeer met with a superb Andalusian horse, black as jet, nostrils of fire, legs clean and elegant, rising six years. Мушкетер отыскал превосходную андалузскую лошадь шестилетку, черную как смоль, с пышущими огнем ноздрями, с тонкими, изящными ногами. He examined him, and found him sound and without blemish. Он осмотрел ее и не нашел ни одного изъяна. They asked a thousand livres for him. За нее запросили тысячу ливров. He might perhaps have been bought for less; but while d'Artagnan was discussing the price with the dealer, Athos was counting out the money on the table. Возможно, что ему удалось бы купить ее дешевле, но, пока д'Артаньян спорил с барышником о цене, Атос уже отсчитывал на столе сто пистолей. Grimaud had a stout, short Picard cob, which cost three hundred livres. Для Гримо была куплена пикардийская лошадь, коренастая и крепкая, за триста ливров. But when the saddle and arms for Grimaud were purchased, Athos had not a sou left of his hundred and fifty pistoles. d'Artagnan offered his friend a part of his share which he should return when convenient. But Athos only replied to this proposal by shrugging his shoulders. Однако, когда Атос купил седло к этой лошади и оружие для Гримо, от его ста пятидесяти пистолей не осталось ни гроша. Д'Артаньян предложил приятелю взять часть денег из его доли, с тем чтобы он отдал этот долг когда-нибудь впоследствии, но Атос только пожал плечами. "How much did the Jew say he would give for the sapphire if be purchased it?" said Athos. - Сколько предлагал ростовщик, чтобы приобрести сапфир в собственность? - спросил он. "Five hundred pistoles." - Пятьсот пистолей. "That is to say, two hundred more-a hundred pistoles for you and a hundred pistoles for me. - То есть на двести пистолей больше. Сто пистолей вам, сто пистолей мне. Well, now, that would be a real fortune to us, my friend; let us go back to the Jew's again." Друг мой, да ведь это целое состояние! Идите к ростовщику. "What! will you-" - Как! "This ring would certainly only recall very bitter remembrances; then we shall never be masters of three hundred pistoles to redeem it, so that we really should lose two hundred pistoles by the bargain. Вы хотите... -Право, д'Артаньян, это кольцо напоминало бы мне о слишком грустных вещах. К тому же у нас никогда не будет трехсот пистолей, чтобы выкупить его, и мы напрасно потеряем на этом деле две тысячи ливров. Go and tell him the ring is his, d'Artagnan, and bring back the two hundred pistoles with you." Скажите же ему, что кольцо - его, и возвращайтесь с двумя сотнями пистолей. "Reflect, Athos!" - Подумайте хорошенько, Атос! "Ready money is needful for the present time, and we must learn how to make sacrifices. - Наличные деньги дороги в наше время, и надо уметь приносить жертвы. Go, d'Artagnan, go; Grimaud will accompany you with his musketoon." Идите, д'Артаньян, идите! Гримо проводит вас со своим мушкетом. A half hour afterward, d'Artagnan returned with the two thousand livres, and without having met with any accident. Полчаса спустя д'Артаньян вернулся с двумя тысячами ливров, не встретив на пути никаких приключений. It was thus Athos found at home resources which he did not expect. Вот каким образом Атос нашел в своем хозяйстве денежные средства, на которые он совершенно не рассчитывал. 39 A VISION IX ВИДЕНИЕ At four o'clock the four friends were all assembled with Athos. Итак, в четыре часа четверо друзей собрались у Атоса. Their anxiety about their outfits had all disappeared, and each countenance only preserved the expression of its own secret disquiet-for behind all present happiness is concealed a fear for the future. С заботами об экипировке было покончено, и теперь на лице каждого из них отражались только собственные сокровенные заботы, ибо всякая минута счастья таит в себе будущую тревогу. Suddenly Planchet entered, bringing two letters for d'Artagnan. Внезапно вошел Планше с двумя письмами, адресованными д'Артаньяну. The one was a little billet, genteelly folded, with a pretty seal in green wax on which was impressed a dove bearing a green branch. Одно было маленькое, продолговатое, изящное, запечатанное красивой печатью зеленого воска, на которой был вытиснен голубь, несущий в клюве зеленую ветвь. The other was a large square epistle, resplendent with the terrible arms of his Eminence the cardinal duke. Второе было большое, квадратное, и на нем красовался грозный герб его высокопреосвященства герцога-кардинала. At the sight of the little letter the heart of d'Artagnan bounded, for he believed he recognized the handwriting, and although he had seen that writing but once, the memory of it remained at the bottom of his heart. При виде маленького письмеца сердце д'Артаньяна радостно забилось: ему показалось, что он узнал почерк. Правда, он видел этот почерк лишь однажды, но память о нем глубоко запечатлелась в его сердце. He therefore seized the little epistle, and opened it eagerly. Итак, он взял маленькое письмо и поспешно его распечатал. "Be," said the letter, "on Thursday next, at from six to seven o'clock in the evening, on the road to Chaillot, and look carefully into the carriages that pass; but if you have any consideration for your own life or that of those who love you, do not speak a single word, do not make a movement which may lead anyone to believe you have recognized her who exposes herself to everything for the sake of seeing you but for an instant." "В ближайшую среду, - говорилось в письме, -между шестью и семью часами вечера прогуливайтесь по дороге в Шайо и внимательно вглядывайтесь в проезжающие кареты, но, если вы дорожите вашей жизнью и жизнью людей, которые вас любят, не говорите ни одного слова, не делайте ни одного движения, которое могло бы показать, что вы узнали особу, подвергающую себя величайшей опасности ради того, чтобы увидеть вас хоть бы на мгновение". No signature. Подписи не было. "That's a snare," said Athos; "don't go, d'Artagnan." - Это западня, д'Артаньян, - сказал Атос. "And yet," replied d'Artagnan, - Не ходите туда. "I think I recognize the writing." - Но мне кажется, что я узнаю почерк, - возразил д'Артаньян. "It may be counterfeit," said Athos. - Почерк может быть подделан, - продолжал Атос. "Between six and seven o'clock the road of Chaillot is quite deserted; you might as well go and ride in the forest of Bondy." - В такое время года дорога в Шайо в шесть-семь часов вечера совершенно безлюдна. Это все равно что пойти на прогулку в лес Бонди. "But suppose we all go," said d'Artagnan; "what the devil! - А что, если мы отправимся туда вместе? -предложил д'Артаньян. - Что за черт! They won't devour us all four, four lackeys, horses, arms, and all!" Не проглотят же нас всех четырех сразу, да еще с четырьмя слугами, лошадьми и оружием! "And besides, it will be a chance for displaying our new equipments," said Porthos. - К тому же это будет удобный случай показать наше снаряжение, - добавил Портос. "But if it is a woman who writes," said Aramis, "and that woman desires not to be seen, remember, you compromise her, d'Artagnan; which is not the part of a gentleman." - Но если это пишет женщина, - возразил Арамис, - и если эта женщина не хочет, чтобы ее видели, то вы скомпрометируете ее, д'Артаньян. Подумайте об этом! То будет поступок, недостойный дворянина. "We will remain in the background," said Porthos, "and he will advance alone." - Мы останемся позади, - предложил Портос, - и д'Артаньян подъедет к карете один. "Yes; but a pistol shot is easily fired from a carriage which goes at a gallop." - Так-то так, но ведь из кареты, которая мчится на полном ходу, очень легко выстрелить из пистолета. "Bah!" said d'Artagnan, "they will miss me; if they fire we will ride after the carriage, and exterminate those who may be in it. - Ба! - сказал д'Артаньян. - Пуля пролетит мимо, А мы нагоним карету и перебьем всех, кто в ней окажется. They must be enemies." Все-таки у нас будет несколькими врагами меньше. "He is right," said Porthos; "battle. - Он прав, - согласился Портос. - Я за драку. Besides, we must try our own arms." Надо же испытать наше оружие, в конце концов! "Bah, let us enjoy that pleasure," said Aramis, with his mild and careless manner. - Что ж, доставим себе это удовольствие, -произнес Арамис своим обычным беспечным тоном. "As you please," said Athos. - Как вам будет угодно, - сказал Атос. "Gentlemen," said d'Artagnan, "it is half past four, and we have scarcely time to be on the road of Chaillot by six." - Господа, - сказал д'Артаньян, - уже половина пятого, и мы едва успеем к шести часам на дорогу в Шайо. "Besides, if we go out too late, nobody will see us," said Porthos, "and that will be a pity. - К тому же, если мы выедем слишком поздно, -добавил Портос, - то нас никто не увидит, а это было бы очень досадно. Let us get ready, gentlemen." Итак, идемте готовиться в путь, господа! "But this second letter," said Athos, "you forget that; it appears to me, however, that the seal denotes that it deserves to be opened. - Но вы забыли о втором письме, - сказал Атос. -Между тем, судя по печати, оно, мне кажется, заслуживает того, чтобы его вскрыли. For my part, I declare, d'Artagnan, I think it of much more consequence than the little piece of waste paper you have so cunningly slipped into your bosom." Признаюсь вам, любезный д'Артаньян, что меня оно беспокоит гораздо больше, чем та писулька, которую вы с такой нежностью спрятали у себя на груди. D'Artagnan blushed. Д'Артаньян покраснел. "Well," said he, "let us see, gentlemen, what are his Eminence's commands," and d'Artagnan unsealed the letter and read, - Хорошо, - сказал молодой человек, - давайте посмотрим, господа, чего хочет от меня его высокопреосвященство. Д'Артаньян распечатал письмо и прочитал: "M. d'Artagnan, of the king's Guards, company Dessessart, is expected at the Palais-Cardinal this evening, at eight o'clock. "Г-н д'Артаньян, королевской гвардии, роты Дезэссара, приглашается сегодня, к восьми часам вечера, во дворец кардинала. "La Houdiniere, CAPTAIN OF THE GUARDS" Ла Удинъер, капитан гвардии ". "The devil!" said Athos; "here's a rendezvous much more serious than the other." - Черт возьми! - проговорил Атос. - Вот это свидание будет поопасней того, другого. "I will go to the second after attending the first," said d'Artagnan. - Я пойду на второе, побывав на первом, - сказал д'Артаньян. "One is for seven o'clock, and the other for eight; there will be time for both." - Одно назначено на семь часов, другое на восемь. Времени хватит на оба. "Hum! I would not go at all," said Aramis. -Гм... Я бы не пошел, - заметил Арамис. "A gallant knight cannot decline a rendezvous with a lady; but a prudent gentleman may excuse himself from not waiting on his Eminence, particularly when he has reason to believe he is not invited to make his compliments." - Учтивый кавалер не может не пойти на свидание, назначенное ему дамой, но благоразумный дворянин может найти себе оправдание, не явившись к его высокопреосвященству, особенно если у него есть причины полагать, что его приглашают вовсе не из любезности. "I am of Aramis's opinion," said Porthos. - Я согласен с Арамисом, - сказал Портос. "Gentlemen," replied d'Artagnan, "I have already received by Monsieur de Cavois a similar invitation from his Eminence. - Г оспода, - ответил д'Артаньян, - я уже раз получил через господина де Кавуа подобное приглашение от еговысокопреосвященства. I neglected it, and on the morrow a serious misfortune happened to me-Constance disappeared. Я пренебрег им, и на следующий день произошло большое несчастье: исчезла Констанция. Whatever may ensue, I will go." Будь что будет, но я пойду. "If you are determined," said Athos, "do so." - Если ваше решение твердо - идите, - сказал Атос. "But the Bastille?" said Aramis. - А Бастилия? - спросил Арамис. "Bah! you will get me out if they put me there," said d'Artagnan. - Подумаешь! Вы вытащите меня оттуда, - сказал д'Артаньян. "To be sure we will," replied Aramis and Porthos, with admirable promptness and decision, as if that were the simplest thing in the world, "to be sure we will get you out; but meantime, as we are to set off the day after tomorrow, you would do much better not to risk this Bastille." - Разумеется! - ответили в один голос Арамис и Портос с присущей им великолепной уверенностью и таким тоном, словно это было самое простое дело. - Разумеется, мы вытащим вас оттуда, но так как послезавтра нам надо ехать, то покамест вам было бы лучше не лезть в эту Бастилию. "Let us do better than that," said Athos; "do not let us leave him during the whole evening. Let each of us wait at a gate of the palace with three Musketeers behind him; if we see a close carriage, at all suspicious in appearance, come out, let us fall upon it. - Давайте сделаем так, - сказал Атос. - Не будем оставлять его сегодня одного весь вечер, а когда он пойдет во дворец кардинала, каждый из нас, с тремя мушкетерами позади, займет пост у одного из выходов. It is a long time since we have had a skirmish with the Guards of Monsieur the Cardinal; Monsieur de Treville must think us dead." Если мы увидим, что оттуда выезжает какая-нибудь закрытая карета хоть сколько-нибудь подозрительного вида, мы нападем на нее. Давно уж мы не сталкивались с гвардейцами кардинала, и, должно быть, господин де Тревиль считает нас покойниками! "To a certainty, Athos," said Aramis, "you were meant to be a general of the army! - Право, Атос, вы созданы быть полководцем, -сказал Арамис. What do you think of the plan, gentlemen?" - Что вы скажете, господа, об этом плане? "Admirable!" replied the young men in chorus. - Превосходный план! - хором вскричали молодые люди. "Well," said Porthos, "I will run to the hotel, and engage our comrades to hold themselves in readiness by eight o'clock; the rendezvous, the Place du Palais-Cardinal. - Итак, - сказал Портос, - я бегу в казармы и предупреждаю товарищей, чтобы они были готовы к восьми часам. Место встречи назначаем на площади перед дворцом кардинала. Meantime, you see that the lackeys saddle the horses." А вы пока что велите слугам седлать лошадей. "I have no horse," said d'Artagnan; "but that is of no consequence, I can take one of Monsieur de Treville's." - Но у меня нет лошади, - возразил д'Артаньян. -Правда, я могу послать за лошадью к господину де Тревилю. "That is not worth while," said Aramis, "you can have one of mine." - Незачем, - сказал Арамис, - возьмите одну из моих. "One of yours! how many have you, then?" asked d'Artagnan. - Сколько же их у вас? - спросил д'Артаньян. "Three," replied Aramis, smiling. - Три, - улыбаясь, ответил Арамис. "Certes," cried Athos, "you are the best-mounted poet of France or Navarre." - Дорогой мой, - сказал Атос, - я убежден, что лошадьми вы обеспечены лучше, чем все поэты Франции и Наварры. "Well, my dear Aramis, you don't want three horses? - Послушайте, милый Арамис, вы, должно быть, и сами не будете знать, что делать с тремя лошадьми. I cannot comprehend what induced you to buy three!" Я просто не могу понять, зачем вы купили сразу трех. "Therefore I only purchased two," said Aramis. "The third, then, fell from the clouds, I suppose?" "No, the third was brought to me this very morning by a groom out of livery, who would not tell me in whose service he was, and who said he had received orders from his master." - Дело в том, что третью лошадь мне привел как раз сегодня утром какой-то лакей без ливреи, который не пожелал сказать, у кого он служит, и сообщил, что получил приказание от своего господина... "Or his mistress," interrupted d'Artagnan. - ...или от своей госпожи, - прервал его д'Артаньян. "That makes no difference," said Aramis, coloring; "and who affirmed, as I said, that he had received orders from his master or mistress to place the horse in my stable, without informing me whence it came." - Это неважно, - сказал Арамис, краснея. - И сообщил, что он получил приказание от своей госпожи доставить лошадь в мою конюшню, но не говорить мне, кем она прислана. "It is only to poets that such things happen," said Athos, gravely. - Нет, только с поэтами случаются подобные вещи! - заметил серьезным тоном Атос. "Well, in that case, we can manage famously," said d'Artagnan; "which of the two horses will you ride-that which you bought or the one that was given to you?" - В таком случае, сделаем по-другому, - сказал д'Артаньян. - На какой лошади поедете вы сами? На той, что купили, или на той, что вам подарили? "That which was given to me, assuredly. - Разумеется, на той, которую мне подарили. You cannot for a moment imagine, d'Artagnan, that I would commit such an offense toward-" Вы же понимаете, д'Артаньян, что я не могу нанести такое оскорбление... "The unknown giver," interrupted d'Artagnan. - ...неизвестному дарителю, - продолжал д'Артаньян. "Or the mysterious benefactress," said Athos. - Или таинственной дарительнице, - поправил его Атос. "The one you bought will then become useless to you?" - Выходит, что та лошадь, которую вы купили, теперь уже не нужна вам? "Nearly so." - Почти. "And you selected it yourself?" - А вы сами выбирали ее? "With the greatest care. - И притом очень тщательно. The safety of the horseman, you know, depends almost always upon the goodness of his horse." Как вам известно, безопасность всадника почти всегда зависит от его лошади! "Well, transfer it to me at the price it cost you?" - Так уступите ее мне за ту цену, какую вы за нее заплатили. "I was going to make you the offer, my dear d'Artagnan, giving you all the time necessary for repaying me such a trifle." - Я и сам собирался предложить вам ее, любезный д'Артаньян, с тем чтобы вы вернули мне эту безделицу, когда вам вздумается. "How much did it cost you?" -А во что она обошлась вам? "Eight hundred livres." - В восемьсот ливров. "Here are forty double pistoles, my dear friend," said d'Artagnan, taking the sum from his pocket; - Вот сорок двойных пистолей, милый друг, -сказал д'Артаньян, вынимая из кармана деньги. "I know that is the coin in which you were paid for your poems." - Я знаю, что именно такой монетой вам платят за ваши поэмы. "You are rich, then?" said Aramis. -Так вы богаты? - удивился Арамис. "Rich? Richest, my dear fellow!" - Богат, богат, как Крез, дорогой мой! And d'Artagnan chinked the remainder of his pistoles in his pocket. И д'Артаньян забренчал в кармане остатками своих пистолей. "Send your saddle, then, to the hotel of the Musketeers, and your horse can be brought back with ours." - Пошлите ваше седло в мушкетерские казармы, и вам приведут вашу лошадь вместе с остальными. "Very well; but it is already five o'clock, so make haste." - Отлично. Однако скоро пять часов, нам надо поторопиться. A quarter of an hour afterward Porthos appeared at the end of the Rue Ferou on a very handsome genet. Через четверть часа в конце улицы Феру появился Портос на прекрасном испанском жеребце. Mousqueton followed him upon an Auvergne horse, small but very handsome. За ним ехал Мушкетон на овернской лошадке, маленькой, но тоже очень красивой. Porthos was resplendent with joy and pride. Портос был олицетворением радости и гордости. At the same time, Aramis made his appearance at the other end of the street upon a superb English charger. Одновременно с ним в другом конце улицы показался Арамис на великолепном английском скакуне. Bazin followed him upon a roan, holding by the halter a vigorous Mecklenburg horse; this was d'Artagnan mount. За ним на руанской лошади ехал Базен, ведя в поводу могучего меклеибургского коня: то была лошадь д'Артаньяна. The two Musketeers met at the gate. Athos and d'Artagnan watched their approach from the window. Оба мушкетера съехались у дверей; Атос и д'Артаньян смотрели на них из окна. "The devil!" cried Aramis, "you have a magnificent horse there, Porthos." - Черт возьми! - сказал Арамис. - У вас чудесная лошадь, любезный Портос. "Yes," replied Porthos, "it is the one that ought to have been sent to me at first. - Да, - ответил Портос, - это та, которую мне должны были прислать с самого начала. A bad joke of the husband's substituted the other; but the husband has been punished since, and I have obtained full satisfaction." Из-за глупой шутки мужа ее заменили другой, но впоследствии муж был наказан, и все кончилось к полному моему удовлетворению. Planchet and Grimaud appeared in their turn, leading their masters' steeds. Вскоре появился Планше, а с ним Гримо, ведя лошадь своего хозяина. D'Artagnan and Athos put themselves into saddle with their companions, and all four set forward; Athos upon a horse he owed to a woman, Aramis on a horse he owed to his mistress, Porthos on a horse he owed to his procurator's wife, and d'Artagnan on a horse he owed to his good fortune-the best mistress possible. Д'Артаньян и Атос вышли из дому, сели на коней, и четыре товарища пустились в путь: Атос на лошади, которой он был обязан своей жене, Арамис - любовнице, Портос - прокурорше, а д'Артаньян - своей удаче, лучшей из всех любовниц. The lackeys followed. Слуги ехали вслед за ними. As Porthos had foreseen, the cavalcade produced a good effect; and if Mme. Coquenard had met Porthos and seen what a superb appearance he made upon his handsome Spanish genet, she would not have regretted the bleeding she had inflicted upon the strongbox of her husband. Как и предвидел Портос, кавалькада производила сильное впечатление, и если бы г-жа Кокнар могла видеть, как величественно выглядит на красивом испанском жеребце ее любовник, она не пожалела бы о кровопускании, которое произвела денежному сундуку своего мужа. Near the Louvre the four friends met with M. de Treville, who was returning from St. Germain; he stopped them to offer his compliments upon their appointments, which in an instant drew round them a hundred gapers. Близ Лувра четверо друзей встретили г-на де Тревиля, возвращавшегося из Сен-Жермена; он остановил их, чтобы полюбоваться их блестящей экипировкой, и в мгновение ока целая толпа зевак собралась вокруг них. D'Artagnan profited by the circumstance to speak to M. de Treville of the letter with the great red seal and the cardinal's arms. It is well understood that he did not breathe a word about the other. Д'Артаньян воспользовался этим и рассказал г-ну де Тревклю о письме с большой красной печатью и с герцогским гербом; само собою разумеется, что о втором письме он не сказал ни слова. M. de Treville approved of the resolution he had adopted, and assured him that if on the morrow he did not appear, he himself would undertake to find him, let him be where he might. Г-н де Тревиль одобрил принятое друзьями решение и заверил их, что в случае, если д'Артаньян не явится к нему на следующий день, он сам найдет средства разыскать молодого человека, где бы тот ни был. At this moment the clock of La Samaritaine struck six; the four friends pleaded an engagement, and took leave of M. de Treville. В эту минуту часы на Самаритянке пробили шесть. Друзья извинились, сославшись на срочное свидание, и простились с г-ном де Тревилем. A short gallop brought them to the road of Chaillot; the day began to decline, carriages were passing and repassing. d'Artagnan, keeping at some distance from his friends, darted a scrutinizing glance into every carriage that appeared, but saw no face with which he was acquainted. Пустив лошадей галопом, они выехали на дорогу в Шайо. Начинало темнеть, экипажи проезжали туда и обратно. Д'Артаньян под охраной друзей, стоявших в нескольких шагах, заглядывал в глубь карет, но не видел ни одного знакомого лица. At length, after waiting a quarter of an hour and just as twilight was beginning to thicken, a carriage appeared, coming at a quick pace on the road of Sevres. Наконец, после пятнадцатиминутного ожидания, когда сумерки уже почти совсем сгустились, появилась карета, быстро приближавшаяся со стороны Севра. A presentiment instantly told d'Artagnan that this carriage contained the person who had appointed the rendezvous; the young man was himself astonished to find his heart beat so violently. Предчувствие заранее подсказало д'Артаньяну, что именно в этой карете находится особа, назначившая ему свидание, и молодой человек сам удивился, почувствовав, как сильно забилось его сердце. Almost instantly a female head was put out at the window, with two fingers placed upon her mouth, either to enjoin silence or to send him a kiss. Почти в ту же минуту из окна кареты высунулась женская головка: два пальца, прижатые к губам, как бы требовали молчания или посылали поцелуй. D'Artagnan uttered a slight cry of joy; this woman, or rather this apparition-for the carriage passed with the rapidity of a vision-was Mme. Bonacieux. Д'Артаньян издал тихое радостное восклицание: эта женщина - или, вернее, это видение, ибо карета промчалась с быстротой молнии, - была г-жа Бонасье. By an involuntary movement and in spite of the injunction given, d'Artagnan put his horse into a gallop, and in a few strides overtook the carriage; but the window was hermetically closed, the vision had disappeared. Вопреки полученному предупреждению, д'Артаньян невольным движением пустил лошадь в галоп и в несколько секунд догнал карету, но окно было уже плотно завешено. Видение исчезло. D'Artagnan then remembered the injunction: "If you value your own life or that of those who love you, remain motionless, and as if you had seen nothing." Тут только д'Артаньян вспомнил предостережение: "...если вы дорожите вашей жизнью и жизнью людей, которые вас любят... не делайте ни одного движения и притворитесь, что ничего не видели". He stopped, therefore, trembling not for himself but for the poor woman who had evidently exposed herself to great danger by appointing this rendezvous. Он остановился, трепеща не за себя, а за бедную женщину: очевидно, назначая ему это свидание, она подвергала себя большой опасности. The carriage pursued its way, still going at a great pace, till it dashed into Paris, and disappeared. Карета продолжала все с той же быстротой нестись вперед; потом она влетела в Париж и скрылась. D'Artagnan remained fixed to the spot, astounded and not knowing what to think. Д'Артаньян застыл на месте, ошеломленный, не зная, что думать. If it was Mme. Bonacieux and if she was returning to Paris, why this fugitive rendezvous, why this simple exchange of a glance, why this lost kiss? Если это была г-жа Бонасье и если она возвращалась в Париж, то к чему это мимолетное свидание, этот беглый обмен взглядов, этот незаметный поцелуй? If, on the other side, it was not she-which was still quite possible-for the little light that remained rendered a mistake easy-might it not be the commencement of some plot against him through the allurement of this woman, for whom his love was known? Если же это была не она - что тоже было вполне вероятно, ибо в полумраке легко ошибиться, -если это была не она, то не являлось ли все это началом подстроенной против него интриги и не воспользовались ли его враги в качестве приманки женщиной, любви к которой он ни от кого не скрывал? His three companions joined him. К д'Артаньяну подъехали его спутники. All had plainly seen a woman's head appear at the window, but none of them, except Athos, knew Mme. Bonacieux. Все трое отлично видели, как из окна кареты выглянула женская головка, но, за исключением Атоса, никто из них не знал в лицо г-жу Бонасье. The opinion of Athos was that it was indeed she; but less preoccupied by that pretty face than d'Artagnan, he had fancied he saw a second head, a man's head, inside the carriage. По мнению Атоса, это была именно она, но он не так внимательно, как д'Артаньян, вглядывался в это хорошенькое личико, а потому заметил в глубине кареты и вторую голову - голову мужчины. "If that be the case," said d'Artagnan, "they are doubtless transporting her from one prison to another. - Если это так, - сказал д'Артаньян, - то, по-видимому, они перевозят ее из одной тюрьмы в другую. But what can they intend to do with the poor creature, and how shall I ever meet her again?" Но что же они собираются сделать с этой бедняжкой? И встречусь ли я с нею когда-нибудь? "Friend," said Athos, gravely, "remember that it is the dead alone with whom we are not likely to meet again on this earth. - Друг, - серьезно проговорил Атос, - помните, что только с мертвыми нельзя встретиться здесь, на земле. You know something of that, as well as I do, I think. Мы с вами кое-что знаем об этом, не так ли? Now, if your mistress is not dead, if it is she we have just seen, you will meet with her again some day or other. Так вот, если ваша возлюбленная не умерла, если это именно ее мы видели сейчас в карете, то вы разыщете ее - рано или поздно. And perhaps, my God!" added he, with that misanthropic tone which was peculiar to him, "perhaps sooner than you wish." И быть может... - добавил он свойственным ему мрачным тоном, - быть может, это будет даже раньше, чем вы сами захотите. Half past seven had sounded. The carriage had been twenty minutes behind the time appointed. Часы пробили половину восьмого, карета проехала на двадцать минут позднее, чем было назначено в записке. D'Artagnan's friends reminded him that he had a visit to pay, but at the same time bade him observe that there was yet time to retract. Друзья напомнили д'Артаньяну, что ему предстоит сделать один визит, и не преминули заметить, что еще не поздно от него отказаться. But d'Artagnan was at the same time impetuous and curious. Но д'Артаньян был вместе и упрям и любопытен. He had made up his mind that he would go to the Palais-Cardinal, and that he would learn what his Eminence had to say to him. Он вбил себе в голову, что пойдет во дворец кардинала и узнает, что хочет ему сказать его высокопреосвященство. Nothing could turn him from his purpose. Ничто не могло заставить его изменить решение. They reached the Rue St. Honore, and in the Place du Palais-Cardinal they found the twelve invited Musketeers, walking about in expectation of their comrades. Они приехали на улицу Сент-Оноре и на площади кардинальского дворца застали двенадцать вызванных ими мушкетеров, которые прогуливались, поджидая товарищей. There only they explained to them the matter in hand. Только теперь им объяснили, в чем дело. D'Artagnan was well known among the honorable corps of the king's Musketeers, in which it was known he would one day take his place; he was considered beforehand as a comrade. Д'Артаньян пользовался широкой известностью в славном полку королевских мушкетеров; все знали, что со временем ему предстояло занять там свое место, и на него заранее смотрели как на товарища. It resulted from these antecedents that everyone entered heartily into the purpose for which they met; besides, it would not be unlikely that they would have an opportunity of playing either the cardinal or his people an ill turn, and for such expeditions these worthy gentlemen were always ready. Поэтому каждый с готовностью согласился принять участие в деле, для которого был приглашен; к тому же речь шла о возможности досадить кардиналу и его людям, а эти достойные дворяне были всегда готовы на такого рода предприятие. Athos divided them into three groups, assumed the command of one, gave the second to Aramis, and the third to Porthos; and then each group went and took their watch near an entrance. Атос разбил их на три отряда, взял на себя командование одним из них, отдал второй в распоряжение Арамиса, третий - Портоса, затем каждый отряд засел поблизости от дворца, напротив одного из выходов. D'Artagnan, on his part, entered boldly at the principal gate. Что касается д'Артаньяна, то он храбро вошел в главную дверь. Although he felt himself ably supported, the young man was not without a little uneasiness as he ascended the great staircase, step by step. Несмотря на то что молодой человек чувствовал за собой сильную поддержку, он был не вполне спокоен, поднимаясь по ступенькам широкой лестницы. His conduct toward Milady bore a strong resemblance to treachery, and he was very suspicious of the political relations which existed between that woman and the cardinal. Still further, de Wardes, whom he had treated so ill, was one of the tools of his Eminence; and d'Artagnan knew that while his Eminence was terrible to his enemies, he was strongly attached to his friends. Его поступок с миледи очень походил на предательство, а он сильно подозревал о существовании каких-то отношений политического свойства, связывавших эту женщину с кардиналом; кроме того, де Вард, которого он отделал так жестоко, был одним из приверженцев его высокопреосвященства; а д'Артаньян знал, что если его высокопреосвященство был страшен для врагов, то он был горячо привязан к своим друзьям. "If de Wardes has related all our affair to the cardinal, which is not to be doubted, and if he has recognized me, as is probable, I may consider myself almost as a condemned man," said d'Artagnan, shaking his head. "Если де Вард рассказал кардиналу о нашей стычке, что не подлежит сомнению, и если он узнал, кто я, что вполне возможно, то я должен считать себя почти что приговоренным, - думал д'Артаньян, качая головой. "But why has he waited till now? - Но почему же тогда кардинал ждал до нынешнего дня? That's all plain enough. Milady has laid her complaints against me with that hypocritical grief which renders her so interesting, and this last offense has made the cup overflow." Да очень просто - миледи пожаловалась ему на меня с тем лицемерно-грустным видом, который ей так идет, и это последнее преступление переполнило чашу. "Fortunately," added he, "my good friends are down yonder, and they will not allow me to be carried away without a struggle. К счастью, - мысленно добавил д'Артаньян, - мои добрые друзья стоят внизу и не дадут увезти меня, не попытавшись отбить. Nevertheless, Monsieur de Treville's company of Musketeers alone cannot maintain a war against the cardinal, who disposes of the forces of all France, and before whom the queen is without power and the king without will. d'Artagnan, my friend, you are brave, you are prudent, you have excellent qualities; but the women will ruin you!" Однако рота мушкетеров господина де Тревиля не может одна воевать с кардиналом, который располагает войсками всей Франции и перед которым королева бессильна, а король безволен. Д'Артаньян, друг мой, ты храбр, у тебя есть превосходные качества, но женщины погубят тебя!" He came to this melancholy conclusion as he entered the antechamber. Таков был печальный вывод, сделанный им, когда он вошел в переднюю и передал письмо служителю. He placed his letter in the hands of the usher on duty, who led him into the waiting room and passed on into the interior of the palace. Тот проводил его в приемный зал и исчез в глубине дворца. In this waiting room were five or six of the cardinals Guards, who recognized d'Artagnan, and knowing that it was he who had wounded Jussac, they looked upon him with a smile of singular meaning. В приемном зале находилось пять или шесть гвардейцев кардинала: увидев д'Артаньяна, который, как им было известно, ранил Жюссака, они взглянули на него с какой-то странной улыбкой. This smile appeared to d'Artagnan to be of bad augury. Only, as our Gascon was not easily intimidated-or rather, thanks to a great pride natural to the men of his country, he did not allow one easily to see what was passing in his mind when that which was passing at all resembled fear-he placed himself haughtily in front of Messieurs the Guards, and waited with his hand on his hip, in an attitude by no means deficient in majesty. Эта улыбка показалась д'Артаньяну дурным предзнаменованием; однако запугать нашего гасконца было не так-то легко или, вернее, благодаря огромному самолюбию, свойственному жителям его провинции, он не любил показывать людям то, что происходило в его душе, если то, что в ней происходило, напоминало страх; он с гордым видом прошел мимо господ гвардейцев и, подбоченясь, остановился в выжидательной позе, не лишенной величия. The usher returned and made a sign to d'Artagnan to follow him. Служитель вернулся и знаком предложил д'Артаньяну следовать за ним. It appeared to the young man that the Guards, on seeing him depart, chuckled among themselves. Молодому человеку показалось, что гвардейцы начали перешептываться за его спиной. He traversed a corridor, crossed a grand saloon, entered a library, and found himself in the presence of a man seated at a desk and writing. Он миновал коридор, прошел через большой зал, вошел в библиотеку и очутился перед каким-то человеком, который сидел у письменного стола и писал. The usher introduced him, and retired without speaking a word. Служитель ввел его и удалился без единого слова. D'Artagnan remained standing and examined this man. Д'Артаньян стоял и разглядывал этого человека. D'Artagnan at first believed that he had to do with some judge examining his papers; but he perceived that the man at the desk wrote, or rather corrected, lines of unequal length, scanning the words on his fingers. Сначала ему показалось, что перед ним судья, изучающий некое дело, но вскоре он заметил, что человек, сидевший за столом, писал или, вернее, исправлял строчки неравной длины, отсчитывая слоги по пальцам. He saw then that he was with a poet. Он понял, что перед ним поэт. At the end of an instant the poet closed his manuscript, upon the cover of which was written Минуту спустя поэт закрыл свою рукопись, на обложке которой было написано "Mirame, a Tragedy in Five Acts," and raised his head. "Мирам, трагедия в пяти актах", и поднял голову. D'Artagnan recognized the cardinal. Д'Артаньян узнал кардинала. 40 A TERRIBLE VISION X ГРОЗНЫЙ ПРИЗРАК The cardinal leaned his elbow on his manuscript, his cheek upon his hand, and looked intently at the young man for a moment. Кардинал оперся локтем на рукопись, а щекой на руку и с минуту смотрел на молодого человека. No one had a more searching eye than the Cardinal de Richelieu, and d'Artagnan felt this glance run through his veins like a fever. Ни у кого не было такого проницательного, такого испытующего взгляда, как у кардинала Ришелье, и д'Артаньян почувствовал, как лихорадочный озноб пробежал по его телу. He however kept a good countenance, holding his hat in his hand and awaiting the good pleasure of his Eminence, without too much assurance, but also without too much humility. Однако он не показал виду и, держа шляпу в руке, ожидал без излишней гордости, но и без излишнего смирения, пока его высокопреосвященству угодно будет заговорить с ним. Д'Артаньян почувствовал, как лихорадочный озноб пробежал по его телу "Monsieur," said the cardinal, "are you a d'Artagnan from Bearn?" - Сударь, - сказал ему кардинал, - это вы д'Артаньян из Беарна? "Yes, monseigneur," replied the young man. - Да, монсеньер, - отвечал молодой человек. "There are several branches of the d'Artagnans at Tarbes and in its environs," said the cardinal; "to which do you belong?" - В Тарбе и его окрестностях существует несколько ветвей рода д'Артаньянов, - сказал кардинал. - К которой из них принадлежите вы? "I am the son of him who served in the Religious Wars under the great King Henry, the father of his gracious Majesty." - Я сын того д'Артаньяна, который участвовал в войнах за веру вместе с великим королем Генрихом, отцом его величества короля. "That is well. - Вот-вот! It is you who set out seven or eight months ago from your country to seek your fortune in the capital?" Значит, это вы семь или восемь месяцев назад покинули родину и уехали искать счастья в столицу? "Yes, monseigneur." - Да, монсеньер. "You came through Meung, where something befell you. I don't very well know what, but still something." - Вы проехали через Менг, где с вами произошла какая-то история... не помню, что именно... словом, какая-то история. "Monseigneur," said d'Artagnan, "this was what happened to me-" - Монсеньер, - сказал д'Артаньян, - со мной произошло... "Never mind, never mind!" resumed the cardinal, with a smile which indicated that he knew the story as well as he who wished to relate it. - Не нужно, не нужно, - прервал его кардинал с улыбкой, говорившей, что он знает эту историю не хуже того, кто собирался ее рассказывать. "You were recommended to Monsieur de Treville, were you not?" - У вас было рекомендательное письмо к господину де Тревилю, не так ли? "Yes, monseigneur; but in that unfortunate affair at Meung-" - Да, монсеньер, но как раз во время этого несчастного приключения в Менге... "The letter was lost," replied his Eminence; "yes, I know that. - ...письмо пропало, - продолжал кардинал. - Да, я знаю это. But Monsieur de Treville is a skilled physiognomist, who knows men at first sight; and he placed you in the company of his brother-in-law, Monsieur Dessessart, leaving you to hope that one day or other you should enter the Musketeers." Однако господин де Тревиль - искусный физиономист, распознающий людей с первого взгляда, и он устроил вас в роту своего тестя Дезэссара, подав вам надежду, что со временем вы вступите в ряды мушкетеров. "Monseigneur is correctly informed," said d'Artagnan. - Вы прекрасно осведомлены, монсеньер, - сказал д'Артаньян. "Since that time many things have happened to you. - С тех пор у вас было много всяких приключений. You were walking one day behind the Chartreux, when it would have been better if you had been elsewhere. Вы прогуливались за картезианским монастырем в такой день, когда вам бы следовало находиться в другом месте. Then you took with your friends a journey to the waters of Forges; they stopped on the road, but you continued yours. Затем вы предприняли с друзьями путешествие на воды в Форж. Они задержались в пути; что же касается вас, то вы поехали дальше. That is all very simple: you had business in England." Это вполне понятно - у вас были дела в Англии. "Monseigneur," said d'Artagnan, quite confused, "I went-" - Монсеньер, - начал было ошеломленный д'Артаньян, - я ехал... "Hunting at Windsor, or elsewhere-that concerns nobody. - На охоту в Виндзор или куда-то в другое место -никому нет до этого дела. I know, because it is my office to know everything. Если я знаю об этом, то лишь потому, что мое положение обязывает меня все знать. On your return you were received by an august personage, and I perceive with pleasure that you preserve the souvenir she gave you." По возвращении оттуда вы были приняты одной августейшей особой, и мне приятно видеть, что вы сохранили ее подарок... D'Artagnan placed his hand upon the queen's diamond, which he wore, and quickly turned the stone inward; but it was too late. Д'Артаньян схватился за перстень, подаренный ему королевой, и поспешно повернул его камнем внутрь, но было уже поздно. "The day after that, you received a visit from Cavois," resumed the cardinal. "He went to desire you to come to the palace. - На следующий день после этого события вас посетил Кавуа, - продолжал кардинал, - и просил явиться во дворец. You have not returned that visit, and you were wrong." Вы не нанесли этого визита и сделали ошибку. "Monseigneur, I feared I had incurred disgrace with your Eminence." - Монсеньер, я боялся, что навлек на себя немилость вашего высокопреосвященства. "How could that be, monsieur? - За что же, сударь? Could you incur my displeasure by having followed the orders of your superiors with more intelligence and courage than another would have done? За то, что вы выполнили приказание своего начальства с большим искусством и большей храбростью, чем это сделал бы другой на вашем месте? It is the people who do not obey that I punish, and not those who, like you, obey-but too well. Вы боялись немилости, в то время как заслужили только похвалу! As a proof, remember the date of the day on which I had you bidden to come to me, and seek in your memory for what happened to you that very night." Я наказываю тех, которые не повинуются, а вовсе не тех, которые, подобно вам, повинуются... слишком усердно... В доказательство припомните тот день, когда я послал за вами, и восстановите в памяти событие, которое произошло в тот самый вечер... That was the very evening when the abduction of Mme. Bonacieux took place. Именно в этот вечер произошло похищение г-жи Бонасье. D'Artagnan trembled; and he likewise recollected that during the past half hour the poor woman had passed close to him, without doubt carried away by the same power that had caused her disappearance. Д'Артаньян вздрогнул: он вспомнил, что полчаса назад бедная женщина проехала мимо него, увлекаемая, без сомнения, той же силой, которая заставила ее исчезнуть. "In short," continued the cardinal, "as I have heard nothing of you for some time past, I wished to know what you were doing. - И вот, - продолжал кардинал, - так как в течение некоторого времени я ничего о вас не слышу, мне захотелось узнать, что вы поделываете. Besides, you owe me some thanks. You must yourself have remarked how much you have been considered in all the circumstances." Между прочим, вы обязаны мне некоторой признательностью: должно быть, вы и сами заметили, как вас щадили при всех обстоятельствах. D'Artagnan bowed with respect. Д'Артаньян почтительно поклонился. "That," continued the cardinal, "arose not only from a feeling of natural equity, but likewise from a plan I have marked out with respect to you." - Причиной было не только вполне естественное чувство справедливости, - продолжал кардинал, -но также то, что я составил себе в отношении вас некоторый план... D'Artagnan became more and more astonished. Удивление д'Артаньяна все возрастало. "I wished to explain this plan to you on the day you received my first invitation; but you did not come. - Я хотел изложить вам этот план в тот день, когда вы получили мое первое приглашение, но вы не явились. Fortunately, nothing is lost by this delay, and you are now about to hear it. К счастью, это опоздание ничему не помешало, и вы услышите его сегодня. Sit down there, before me, d'Artagnan; you are gentleman enough not to listen standing." Садитесь здесь, напротив меня, господин д'Артаньян! Вы дворянин слишком благородный, чтобы слушать меня стоя. And the cardinal pointed with his finger to a chair for the young man, who was so astonished at what was passing that he awaited a second sign from his interlocutor before he obeyed. И кардинал указал молодому человеку на стул. Однако д'Артаньян был так поражен всем происходившим, что его собеседнику пришлось повторить свое приглашение. "You are brave, Monsieur d'Artagnan," continued his Eminence; "you are prudent, which is still better. - Вы храбры, господин д'Артаньян, - продолжал кардинал, - вы благоразумны, что еще важнее. I like men of head and heart. Я люблю людей с умом и с сердцем. Don't be afraid," said he, smiling. "By men of heart I mean men of courage. Не пугайтесь, - добавил он с улыбкой, - под людьми с сердцем я подразумеваю мужественных людей. But young as you are, and scarcely entering into the world, you have powerful enemies; if you do not take great heed, they will destroy you." Однако, несмотря на вашу молодость, несмотря на то, что вы только начали жить, у вас есть могущественные враги, и, если вы не будете осторожны, они погубят вас! "Alas, monseigneur!" replied the young man, "very easily, no doubt, for they are strong and well supported, while I am alone." - Да, монсеньер, - ответил молодой человек, - и, к сожалению, им будет очень легко это сделать, потому что они сильны и имеют могущественную поддержку, в то время как я совершенно одинок. "Yes, that's true; but alone as you are, you have done much already, and will do still more, I don't doubt. - Это правда, но, как вы ни одиноки, вы уже успели многое сделать и сделаете еще больше, я в этом не сомневаюсь. Yet you have need, I believe, to be guided in the adventurous career you have undertaken; for, if I mistake not, you came to Paris with the ambitious idea of making your fortune." Однако, на мой взгляд, вы нуждаетесь в том, чтобы кто-то руководил вами на том полном случайностей пути, который вы избрали себе, ибо, если я не ошибаюсь, вы приехали в Париж с честолюбивым намерением сделать карьеру. "I am at the age of extravagant hopes, monseigneur," said d'Artagnan. - Мой возраст, монсеньер, - это возраст безумных надежд, - сказал д'Артаиьян. "There are no extravagant hopes but for fools, monsieur, and you are a man of understanding. - Безумные надежды существуют для глупцов, сударь, а вы умный человек. Now, what would you say to an ensign's commission in my Guards, and a company after the campaign?" Послушайте, что бы вы сказали о чине лейтенанта в моей гвардии и о командовании ротой после кампании? "Ah, monseigneur." - О, ваше высокопреосвященство! "You accept it, do you not?" - Вы принимаете, не так ли? "Monseigneur," replied d'Artagnan, with an embarrassed air. - Монсеньер... - смущенно начал д'Артаньян. "How? You refuse?" cried the cardinal, with astonishment. - Как, вы отказываетесь? - с удивлением воскликнул кардинал. "I am in his Majesty's Guards, monseigneur, and I have no reason to be dissatisfied." - Я состою в гвардии его величества, монсеньер, и у меня нет никаких причин быть недовольным. "But it appears to me that my Guards-mine-are also his Majesty's Guards; and whoever serves in a French corps serves the king." - Но мне кажется, - возразил кардинал, - что мои гвардейцы - это в то же время и гвардейцы его величества и что в каких бы частях французской армии вы ни служили, вы одинаково служите королю. "Monseigneur, your Eminence has ill understood my words." - Вы неверно поняли мои слова, монсеньер. "You want a pretext, do you not? - Вам нужен предлог, не так ли? I comprehend. Понимаю. Well, you have this excuse: advancement, the opening campaign, the opportunity which I offer you-so much for the world. As regards yourself, the need of protection; for it is fit you should know, Monsieur d'Artagnan, that I have received heavy and serious complaints against you. You do not consecrate your days and nights wholly to the king's service." Что ж, у вас есть этот предлог. Повышение, открывающаяся кампания, удобный случай, который я вам предлагаю, - это для всех остальных, для вас же - необходимость иметь надежную защиту, ибо вам небесполезно будет узнать, господин д'Артаньян, что мне поданы на вас серьезные жалобы: вы не все свои дни и ночи посвящаете королевской службе. D'Artagnan colored. Д'Артаньян покраснел. "In fact," said the cardinal, placing his hand upon a bundle of papers, "I have here a whole pile which concerns you. - Вот здесь, - продолжал кардинал, положив руку на кипу бумаг, - у меня лежит объемистое дело, касающееся вас, но, прежде чем прочитать его, я хотел побеседовать с вами. I know you to be a man of resolution; and your services, well directed, instead of leading you to ill, might be very advantageous to you. Я знаю, вы решительный человек, и служба, если ее должным образом направить, могла бы вместо вреда принести вам большую пользу. Come; reflect, and decide." Итак, подумайте и решайтесь. "Your goodness confounds me, monseigneur," replied d'Artagnan, "and I am conscious of a greatness of soul in your Eminence that makes me mean as an earthworm; but since Monseigneur permits me to speak freely-" D'Artagnan paused. - Ваша доброта смущает меня, монсеньер, -ответил д'Артаньян, - и перед душевным величием вашего высокопреосвященства я чувствую себя жалким червем, но если вы, монсеньер, позволите мне говорить с вами откровенно... - Д'Артаньян остановился. "Yes; speak." - Говорите. "Then, I will presume to say that all my friends are in the king's Musketeers and Guards, and that by an inconceivable fatality my enemies are in the service of your Eminence; I should, therefore, be ill received here and ill regarded there if I accepted what Monseigneur offers me." - Хорошо! В таком случае скажу вашему высоко преосвященству, что все мои друзья находятся среди мушкетеров и гвардейцев короля, а враги, по какой-то непонятной роковой случайности, служат вашему высокопреосвященству, так что меня дурно приняли бы здесь и на меня дурно посмотрели бы там, если бы я принял ваше предложение, монсеньер. "Do you happen to entertain the haughty idea that I have not yet made you an offer equal to your value?" asked the cardinal, with a smile of disdain. - Уж не зашло ли ваше самомнение так далеко, что вы вообразили, будто я предлагаю вам меньше того, что вы стоите? - спросил кардинал с презрительной усмешкой. "Monseigneur, your Eminence is a hundred times too kind to me; and on the contrary, I think I have not proved myself worthy of your goodness. The siege of La Rochelle is about to be resumed, monseigneur. - Монсеньер, вы во сто крат добрее ко мне, чем я заслуживаю, и я считаю, напротив, что еще недостаточно сделал для того, чтобы быть достойным ваших милостей... Скоро начнется осада Ла-Рошели, монсеньер. I shall serve under the eye of your Eminence, and if I have the good fortune to conduct myself at the siege in such a manner as merits your attention, then I shall at least leave behind me some brilliant action to justify the protection with which you honor me. Я буду служить на глазах у вашего высокопреосвященства, и, если я буду иметь счастье вести себя при этой осаде так, что заслужу ваше внимание, тогда... тогда, по крайней мере, за мной будет какой-нибудь подвиг, который сможет оправ дать ваше покровительство, если вам угодно будет оказать мне его. Everything is best in its time, monseigneur. Всему свое время, монсеньер. Hereafter, perhaps, I shall have the right of giving myself; at present I shall appear to sell myself." Быть может, в будущем я приобрету право бескорыстно отдать вам себя, тогда как сейчас это будет иметь такой вид, будто я продался вам. "That is to say, you refuse to serve me, monsieur," said the cardinal, with a tone of vexation, through which, however, might be seen a sort of esteem; "remain free, then, and guard your hatreds and your sympathies." - Другими словами, вы отказываетесь служить мне, сударь, - сказал кардинал с досадой, сквозь которую, однако, просвечивало нечто вроде уважения. - Хорошо, оставайтесь свободным и храните при себе вашу приязнь и вашу неприязнь. "Monseigneur-" - Монсеньер... "Well, well," said the cardinal, - Хватит, хватит! - сказал кардинал. "I don't wish you any ill; but you must be aware that it is quite trouble enough to defend and recompense our friends. - Я не сержусь на вас, но вы сами понимаете, что если мы защищаем и вознаграждаем наших друзей, то ничем не обязаны врагам. We owe nothing to our enemies; and let me give you a piece of advice; take care of yourself, Monsieur d'Artagnan, for from the moment I withdraw my hand from behind you, I would not give an obolus for your life." И все же я дам вам один совет: берегитесь, господин д'Артаньян, ибо с той минуты, как вы лишитесь моего покровительства, никто не даст за вашу жизнь и гроша! "I will try to do so, monseigneur," replied the Gascon, with a noble confidence. - Я постараюсь, монсеньер, - ответил д'Артаньян с благородной уверенностью. "Remember at a later period and at a certain moment, if any mischance should happen to you," said Richelieu, significantly, "that it was I who came to seek you, and that I did all in my power to prevent this misfortune befalling you." - Когда-нибудь впоследствии, если с вами случится несчастье, - многозначительно сказал Ришелье, - вспомните, что я сам посылал за вами и сделал все, что мог, чтобы предотвратить это несчастье. "I shall entertain, whatever may happen," said d'Artagnan, placing his hand upon his breast and bowing, "an eternal gratitude toward your Eminence for that which you now do for me." - Что бы ни случилось впредь, ваше высокопреосвященство, - ответил д'Артаньян, прижимая руку к сердцу и кланяясь, - я сохраню вечную признательность к вам за то, что вы делаете для меня в эту минуту. "Well, let it be, then, as you have said, Monsieur d'Artagnan; we shall see each other again after the campaign. - Итак, господин д'Артаньян, как вы и сами сказали, увидимся после кампании. I will have my eye upon you, for I shall be there," replied the cardinal, pointing with his finger to a magnificent suit of armor he was to wear, "and on our return, well-we will settle our account!" Я буду следить за вами... Потому что я тоже буду там, - добавил кардинал, указывая д'Артаньяну на великолепные доспехи, которые ему предстояло надеть, - и, когда мы вернемся, тогда... ну, тогда мы сведем с вами счеты! - О, монсеньер, -вскричал д'Артаньян, - снимите с меня гнев вашей немилости! Будьте беспристрастны, монсеньер, если вы убедитесь, что я веду себя, как подобает порядочному человеку. "Young man," said Richelieu, "if I shall be able to say to you at another time what I have said to you today, I promise you to do so." - Молодой человек, - произнес Ришелье, - если мне представится возможность сказать вам еще раз то, что я сказал сегодня, обещаю сказать вам это. This last expression of Richelieu's conveyed a terrible doubt; it alarmed d'Artagnan more than a menace would have done, for it was a warning. Последние слова Ришелье выражали страшное сомнение; они ужаснули д'Артаньяна больше, чем его ужаснула бы прямая угроза, ибо это было предостережение. The cardinal, then, was seeking to preserve him from some misfortune which threatened him. Итак, кардинал хотел уберечь его от какого-то нависшего над ним несчастья. He opened his mouth to reply, but with a haughty gesture the cardinal dismissed him. Молодой человек открыл было рот для ответа, но надменный жест кардинала дал ему понять, что аудиенция окончена. D'Artagnan went out, but at the door his heart almost failed him, and he felt inclined to return. Д'Артаньян вышел, но, когда он переступил порог, мужество едва не покинуло его; еще немного - и он вернулся бы обратно. Then the noble and severe countenance of Athos crossed his mind; if he made the compact with the cardinal which he required, Athos would no more give him his hand-Athos would renounce him. Однако серьезное и суровое лицо Атоса внезапно предстало перед его мысленным взором: если бы он согласился на союз с кардиналом, Атос не подал бы ему руки, Атос отрекся бы от него. It was this fear that restrained him, so powerful is the influence of a truly great character on all that surrounds it. Только этот страх и удержал молодого человека -настолько велико влияние поистине благородного характера на все, что его окружает. D'Artagnan descended by the staircase at which he had entered, and found Athos and the four Musketeers waiting his appearance, and beginning to grow uneasy. Д'Артаньян спустился по той же лестнице, по которой пришел; у выхода он увидел Атоса и четырех мушкетеров, ожидавших его возвращения и уже начинавших тревожиться. With a word, d'Artagnan reassured them; and Planchet ran to inform the other sentinels that it was useless to keep guard longer, as his master had come out safe from the Palais-Cardinal. Д'Артаньян поспешил успокоить их, и Планше побежал предупредить остальные посты, что сторожить более незачем, ибо его господин вышел из дворца кардинала целым и невредимым. Returned home with Athos, Aramis and Porthos inquired eagerly the cause of the strange interview; but d'Artagnan confined himself to telling them that M. de Richelieu had sent for him to propose to him to enter into his guards with the rank of ensign, and that he had refused. Когда друзья вернулись в квартиру Атоса, Арамис и Портос спросили о причинах этого странного свидания, но д'Артаньян сказал им только, что Ришелье предложил ему вступить в его гвардию в чине лейтенанта и что он отказался. "And you were right," cried Aramis and Porthos, with one voice. - И правильно сделали! - в один голос вскричали Портос и Арамис. Athos fell into a profound reverie and answered nothing. Атос глубоко задумался и ничего не ответил. But when they were alone he said, Однако, когда они остались вдвоем, он сказал другу: "You have done that which you ought to have done, d'Artagnan; but perhaps you have been wrong." - Вы сделали то, что должны были сделать, д'Артаньян, но, быть может, вы совершили ошибку. D'Artagnan sighed deeply, for this voice responded to a secret voice of his soul, which told him that great misfortunes awaited him. Д'Артаньян вздохнул, ибо этот голос отвечал тайному голосу его сердца, говорившему, что его ждут большие несчастья. The whole of the next day was spent in preparations for departure. D'Artagnan went to take leave of M. de Treville. Следующий день прошел в приготовлениях к отъезду; д'Артаньян пошел проститься с г-ном де Тревилем. At that time it was believed that the separation of the Musketeers and the Guards would be but momentary, the king holding his Parliament that very day and proposing to set out the day after. Тогда все думали еще, что разлука гвардейцев с мушкетерами будет очень недолгой, так как в этот день король заседал в парламенте и предполагал выехать на следующее утро. M. de Treville contented himself with asking d'Artagnan if he could do anything for him, but d'Artagnan answered that he was supplied with all he wanted. Поэтому г-н де Тревиль ограничился тем, что спросил у д'Артаньяна, не нуждается ли он в его помощи, но д'Артаньян гордо ответил, что у него есть все необходимое. That night brought together all those comrades of the Guards of M. Dessessart and the company of Musketeers of M. de Treville who had been accustomed to associate together. Ночью солдаты гвардейской роты Дезэссара сошлись с солдатами из роты мушкетеров г-на де Тревиля, с которыми они успели подружиться. They were parting to meet again when it pleased God, and if it pleased God. Они расставались в надежде свидеться вновь тогда, когда это будет угодно богу, и в том случае, если это будет ему угодно. That night, then, was somewhat riotous, as may be imagined. In such cases extreme preoccupation is only to be combated by extreme carelessness. Понятно поэтому, что ночь прошла как нельзя более бурно, ибо в подобных случаях крайнюю озабоченность можно побороть лишь крайней беспечностью. At the first sound of the morning trumpet the friends separated; the Musketeers hastening to the hotel of M. de Treville, the Guards to that of M. Dessessart. Each of the captains then led his company to the Louvre, where the king held his review. Наутро, при первом звуке труб, друзья расстались. Мушкетеры побежали к казармам г-на де Тревиля, гвардейцы - к казармам г-на Дезэссара, и оба капитана немедленно повели свои роты в Лувр, где король производил смотр войскам. The king was dull and appeared ill, which detracted a little from his usual lofty bearing. Король был печален и казался больным, что несколько смягчало высокомерное выражение его лица. In fact, the evening before, a fever had seized him in the midst of the Parliament, while he was holding his Bed of Justice. В самом деле, накануне, во время заседания парламента, у него сделался приступ лихорадки. He had, not the less, decided upon setting out that same evening; and in spite of the remonstrances that had been offered to him, he persisted in having the review, hoping by setting it at defiance to conquer the disease which began to lay hold upon him. Тем не менее он не изменил решения выехать в тот же вечер и, как его ни отговаривали, пожелал произвести смотр своим войскам, надеясь усилием воли побороть завладевавшую им болезнь. The review over, the Guards set forward alone on their march, the Musketeers waiting for the king, which allowed Porthos time to go and take a turn in his superb equipment in the Rue aux Ours. После смотра гвардейцы отправились в поход одни, так как мушкетеры должны были отправиться в путь лишь вместе с королем, и это дало Портосу возможность показаться в своих роскошных доспехах на Медвежьей улице. The procurator's wife saw him pass in his new uniform and on his fine horse. Прокурорша увидела его в новом мундире и на прекрасной лошади, когда он проезжал мимо ее окон. She loved Porthos too dearly to allow him to part thus; she made him a sign to dismount and come to her. Она любила Портоса слишком сильно, чтобы отпустить его без прощания; знаком она попросила его спешиться и зайти к ней. Porthos was magnificent; his spurs jingled, his cuirass glittered, his sword knocked proudly against his ample limbs. Портос был великолепен: его шпоры бряцали, кираса блестела, шпага беспощадно била его по ногам. This time the clerks evinced no inclination to laugh, such a real ear clipper did Porthos appear. На этот раз у него был такой грозный вид, что писцы и не подумали смеяться. The Musketeer was introduced to M. Coquenard, whose little gray eyes sparkled with anger at seeing his cousin all blazing new. Мушкетера ввели в кабинет мэтра Кокнара, и маленькие серые глазки прокурора гневно блеснули при виде кузена, сиявшего во всем новом. Nevertheless, one thing afforded him inward consolation; it was expected by everybody that the campaign would be a severe one. He whispered a hope to himself that this beloved relative might be killed in the field. Впрочем, одно соображение немного утешило мэтра Кокнара: все говорило, что поход будет опасный, и он лелеял надежду, что Портоса убьют. Porthos paid his compliments to M. Coquenard and bade him farewell. M. Coquenard wished him all sorts of prosperities. Портос сказал мэтру Кокнару несколько любезных слов и простился с ним; мэтр Кокнар пожелал ему всяческих успехов. As to Mme. Coquenard, she could not restrain her tears; but no evil impressions were taken from her grief as she was known to be very much attached to her relatives, about whom she was constantly having serious disputes with her husband. Что касается г-жи Кокнар, то она не смогла удержаться от слез, но ее скорбь не была истолкована дурно, ибо все знали, как горячо она была привязана к родственникам, из-за которых у нее постоянно происходили жестокие ссоры с мужем. But the real adieux were made in Mme. Coquenard's chamber; they were heartrending. Однако подлинное прощание состоялось в спальне у г-жи Кокнар и было поистине душераздирающим. As long as the procurator's wife could follow him with her eyes, she waved her handkerchief to him, leaning so far out of the window as to lead people to believe she wished to precipitate herself. До тех пор, пока прокурорша могла следить взглядом за своим возлюбленным, она махала платком, высунувшись из окна так далеко, словно собиралась выпрыгнуть из него. Porthos received all these attentions like a man accustomed to such demonstrations, only on turning the corner of the street he lifted his hat gracefully, and waved it to her as a sign of adieu. Портос принимал все эти изъявления любви с видом человека, привыкшего к подобным сценам, и, только поворачивая за угол, приподнял один раз шляпу и помахал ею в знак прощания. On his part Aramis wrote a long letter. Что касается Арамиса, то он писал длинное письмо. To whom? Кому? Nobody knew. Этого никто не знал. Kitty, who was to set out that evening for Tours, was waiting in the next chamber. Катти, которая должна была в этот же вечер выехать в Тур, ждала в соседней комнате. Athos sipped the last bottle of his Spanish wine. Атос маленькими глотками допивал последнюю бутылку испанского вина. In the meantime d'Artagnan was defiling with his company. Между тем д'Артаньян уже выступил в поход со своей ротой. Arriving at the Faubourg St. Antoine, he turned round to look gaily at the Bastille; but as it was the Bastille alone he looked at, he did not observe Milady, who, mounted upon a light chestnut horse, designated him with her finger to two ill-looking men who came close up to the ranks to take notice of him. To a look of interrogation which they made, Milady replied by a sign that it was he. Then, certain that there could be no mistake in the execution of her orders, she started her horse and disappeared. Дойдя до предместья Сен-Антуан, он обернулся и весело взглянул на Бастилию, но так как он смотрел только на Бастилию, то не заметил миледи, которая, сидя верхом на буланой лошади, пальцем указывала на него каким-то двум мужчинам подозрительной наружности; последние тут же подошли к рядам, чтобы лучше его рассмотреть, и вопросительно взглянули на миледи; та знаком ответила, что это был именно он, и, убедившись, что теперь не могло быть никакой ошибки при выполнении ее приказаний, она пришпорила лошадь и исчезла. The two men followed the company, and on leaving the Faubourg St. Antoine, mounted two horses properly equipped, which a servant without livery had waiting for them. Два незнакомца пошли вслед за ротой и у заставы Сент-Антуан сели на оседланных лошадей, которых держал под уздцы ожидавший их здесь слуга без ливреи. 41 THE SEIGE OF LA ROCHELLE XI ОСАДА ЛА-РОШЕЛИ The Siege of La Rochelle was one of the great political events of the reign of Louis XIII, and one of the great military enterprises of the cardinal. Осада Ла-Рошели явилась крупным политическим событием царствования Людовика XIII и крупным военным предприятием кардинала. It is, then, interesting and even necessary that we should say a few words about it, particularly as many details of this siege are connected in too important a manner with the story we have undertaken to relate to allow us to pass it over in silence. Поэтому интересно и даже необходимо сказать о ней несколько слов; к тому же некоторые обстоятельства этой осады так тесно переплелись с рассказываемой нами историей, что мы не можем обойти их молчанием. The political plans of the cardinal when he undertook this siege were extensive. Политические цели, которые преследовал кардинал, предпринимая эту осаду, были значительны. Let us unfold them first, and then pass on to the private plans which perhaps had not less influence upon his Eminence than the others. Прежде всего мы обрисуем их, а затем перейдем к частным целям, которые, пожалуй, оказали на его высокопреосвященство не менее сильное влияние, чем цели политические. Of the important cities given up by Henry IV to the Huguenots as places of safety, there only remained La Rochelle. Из всех больших городов, отданных Г енрихом IV гугенотам в качестве укрепленных пунктов, теперь у них оставалась только Ла-Рошель. It became necessary, therefore, to destroy this last bulwark of Calvinism-a dangerous leaven with which the ferments of civil revolt and foreign war were constantly mingling. Следовательно, необходимо было уничтожить этот последний оплот кальвинизма, опасную почву, взращивавшую семена народного возмущения и внешних войн. Spaniards, Englishmen, and Italian malcontents, adventurers of all nations, and soldiers of fortune of every sect, flocked at the first summons under the standard of the Protestants, and organized themselves like a vast association, whose branches diverged freely over all parts of Europe. Недовольные испанцы, англичане, итальянцы, авантюристы всех национальностей, выслужившиеся военные, принадлежавшие к разным сектам, по первому же призыву сбегались под знамена протестантов, образуя одно обширное объединение, ветви которого легко разрастались, охватывая всю Европу. La Rochelle, which had derived a new importance from the ruin of the other Calvinist cities, was, then, the focus of dissensions and ambition. Итак, Ла-Рошель, которая приобрела особое значение после того, как пали остальные города, принадлежавшие кальвинистам, была очагом раздоров и честолюбивых помыслов. Moreover, its port was the last in the kingdom of France open to the English, and by closing it against England, our eternal enemy, the cardinal completed the work of Joan of Arc and the Duc de Guise. Более того, порт Ла-Рошели был последним портом, открывавшим англичанам вход во французское королевство, и, закрывая его для Англии - исконного врага Франции, - кардинал завершал дело Жанны д'Арк и герцога де Гиза. Thus Bassompierre, who was at once Protestant and Catholic-Protestant by conviction and Catholic as commander of the order of the Holy Ghost; Bassompierre, who was a German by birth and a Frenchman at heart-in short, Bassompierre, who had a distinguished command at the siege of La Rochelle, said, in charging at the head of several other Protestant nobles like himself, Поэтому Бассомпьер, бывший одновременно и католиком и протестантом: протестантом по убеждению и католиком в качестве командора ордена Святого Духа, - Бассомпьер, немец по крови и француз в душе - словом, тот самый Бассомпьер, который при осаде Ла-Рошели командовал отдельным отрядом, говорил, стреляя в головы таких же протестантских дворян, каким был он сам: "You will see, gentlemen, that we shall be fools enough to take La Rochelle." "Вот увидите, господа, мы будем настолько глупы, что возьмем Ла-Рошель". And Bassompierre was right. The cannonade of the Isle of Re presaged to him the dragonnades of the Cevennes; the taking of La Rochelle was the preface to the revocation of the Edict of Nantes. И Бассомпьер оказался прав: обстрел острова Рэ предсказал ему Севенские драгонады, а взятие Ла-Рошели явилось прелюдией к отмене Нантского эдикта. We have hinted that by the side of these views of the leveling and simplifying minister, which belong to history, the chronicler is forced to recognize the lesser motives of the amorous man and jealous rival. Но, как мы уже сказали, наряду с этими планами министра, стремившегося все уравнять и все упростить, с планами, принадлежащими истории, летописец вынужден также признать существование мелочных устремлений влюбленного мужчины и ревнивого соперника. Richelieu, as everyone knows, had loved the queen. Was this love a simple political affair, or was it naturally one of those profound passions which Anne of Austria inspired in those who approached her? That we are not able to say; but at all events, we have seen, by the anterior developments of this story, that Buckingham had the advantage over him, and in two or three circumstances, particularly that of the diamond studs, had, thanks to the devotedness of the three Musketeers and the courage and conduct of d'Artagnan, cruelly mystified him. Ришелье, как всем известно, был влюблен в королеву; была ли для него эта любовь простым политическим расчетом или же она действительно была той глубокой страстью, какую Анна Австрийская внушала всем окружавшим ее людям, этого мы не знаем, но, так или иначе, мы видели из предыдущих перипетий этого повествования, что Бекингэм одержал верх над кардиналом и в двух или трех случаях, а в особенности в случае с подвесками, сумел благодаря преданности трех мушкетеров и храбрости д'Артаньяна жестоко насмеяться над ним. It was, then, Richelieu's object, not only to get rid of an enemy of France, but to avenge himself on a rival; but this vengeance must be grand and striking and worthy in every way of a man who held in his hand, as his weapon for combat, the forces of a kingdom. Таким образом, для Ришелье дело было не только в том, чтобы избавить Францию от врага, но также и в том, чтобы отомстить сопернику; к тому же это мщение обещало быть значительным и блестящим, вполне достойным человека, который располагал в этом поединке военными силами целого королевства. Richelieu knew that in combating England he combated Buckingham; that in triumphing over England he triumphed over Buckingham-in short, that in humiliating England in the eyes of Europe he humiliated Buckingham in the eyes of the queen. Ришелье знал, что, победив Англию, он этим самым победит Бекингэма, что, восторжествовав над Англией, он восторжествует над Бекингэмом и, наконец, что, унизив Англию в глазах Европы, он унизит Бекингэма в глазах королевы. On his side Buckingham, in pretending to maintain the honor of England, was moved by interests exactly like those of the cardinal. Buckingham also was pursuing a private vengeance. Со своей стороны, и Бекингзм, хоть он и ставил превыше всего честь Англии, действовал под влиянием точно таких же побуждений, какие руководили кардиналом: Бекингэм тоже стремился к удовлетворению личной мести. Buckingham could not under any pretense be admitted into France as an ambassador; he wished to enter it as a conqueror. Он ни за что в мире не согласился бы вернуться во Францию в качестве посланника - он хотел войти туда как завоеватель. It resulted from this that the real stake in this game, which two most powerful kingdoms played for the good pleasure of two amorous men, was simply a kind look from Anne of Austria. Отсюда явствует, что истинной ставкой в этой партии, которую два могущественнейших королевства разыгрывали по прихоти двух влюбленных, служил один благосклонный взгляд Анны Австрийской. The first advantage had been gained by Buckingham. Arriving unexpectedly in sight of the Isle of Re with ninety vessels and nearly twenty thousand men, he had surprised the Comte de Toiras, who commanded for the king in the Isle, and he had, after a bloody conflict, effected his landing. Первая победа была одержана герцогом Бекингэмом: внезапно подойдя к острову Рэ с девяноста кораблями и приблизительно с двадцатью тысячами солдат, он напал врасплох на графа де Туарака, командовавшего на острове именем короля, и после кровопролитного сражения высадился на острове. Allow us to observe in passing that in this fight perished the Baron de Chantal; that the Baron de Chantal left a little orphan girl eighteen months old, and that this little girl was afterward Mme. de Sevigne. Скажем в скобках, что в этом сражении погиб барон де Шанталь; барон оставил после себя маленькую сиротку девочку, которой тогда было полтора года. Эта девочка стала впоследствии г-жой де Севинье. The Comte de Toiras retired into the citadel St. Martin with his garrison, and threw a hundred men into a little fort called the fort of La Pree. Граф де Туарак отступил с гарнизоном в крепость Сен-Мартен, а сотню человек оставил в маленьком форте, именовавшемся фортом Ла-Пре. This event had hastened the resolutions of the cardinal; and till the king and he could take the command of the siege of La Rochelle, which was determined, he had sent Monsieur to direct the first operations, and had ordered all the troops he could dispose of to march toward the theater of war. Это событие заставило кардинала поторопиться, и еще до того, как король и он сам смогли выехать, чтобы возглавить осаду Ла-Рошели, которая была уже решена, он послал вперед герцога Орлеанского для руководства первоначальными операциями и приказал стянуть к театру военных действий все войска, бывшие в его распоряжении. It was of this detachment, sent as a vanguard, that our friend d'Artagnan formed a part. К этому-то передовому отряду и принадлежал наш друг д'Артаньян. The king, as we have said, was to follow as soon as his Bed of Justice had been held; but on rising from his Bed of Justice on the twenty-eighth of June, he felt himself attacked by fever. He was, notwithstanding, anxious to set out; but his illness becoming more serious, he was forced to stop at Villeroy. Король, как мы уже сказали, предполагал отправиться туда немедленно после заседания парламента, но после этого заседания, 23 июня, он почувствовал приступ лихорадки; все же он решился выехать, но в дороге состояние его здоровья ухудшилось, и он вынужден был остановиться в Виллеруа. Now, whenever the king halted, the Musketeers halted. It followed that d'Artagnan, who was as yet purely and simply in the Guards, found himself, for the time at least, separated from his good friends-Athos, Porthos, and Aramis. Однако где останавливался король, там останавливались и мушкетеры, вследствие чего д'Артаньян, служивший всего лишь в гвардии, оказался разлучен, по крайней мере временно, со своими добрыми друзьями - Атосом, Портосом и Арамисом. This separation, which was no more than an unpleasant circumstance, would have certainly become a cause of serious uneasiness if he had been able to guess by what unknown dangers he was surrounded. Нет сомнения, что эта разлука, казавшаяся ему только неприятной, превратилась бы для него в предмет существенного беспокойства, если б он мог предугадать неведомые опасности, которые его окружали. He, however, arrived without accident in the camp established before La Rochelle, of the tenth of the month of September of the year 1627. Тем не менее 10 сентября 1627 года он благополучно прибыл в лагерь, расположенный под Ла-Рошелью. Everything was in the same state. The Duke of Buckingham and his English, masters of the Isle of Re, continued to besiege, but without success, the citadel St. Martin and the fort of La Pree; and hostilities with La Rochelle had commenced, two or three days before, about a fort which the Duc d'Angouleme had caused to be constructed near the city. Положение не изменилось: герцог Бекингэм и его англичане, хозяева острова Рэ, продолжали осаждать, хотя и безуспешно, крепость Сен-Мартен и форт Ла-Пре; военные действия против Ла-Рошели открылись два-три дня назад, поводом к чему послужил новый форт, только что возведенный герцогом Ангулемским близ самого города. The Guards, under the command of M. Dessessart, took up their quarters at the Minimes; but, as we know, d'Artagnan, possessed with ambition to enter the Musketeers, had formed but few friendships among his comrades, and he felt himself isolated and given up to his own reflections. Гвардейцы во главе с Дезэссаром расположились во францисканском монастыре. Однако, как мы знаем, д'Артаньян, поглощенный честолюбивой мечтой сделаться мушкетером, мало дружил со своими товарищами; поэтому он оказался одиноким и был предоставлен собственным размышлениям. His reflections were not very cheerful. Размышления эти были не из веселых. From the time of his arrival in Paris, he had been mixed up with public affairs; but his own private affairs had made no great progress, either in love or fortune. За те два года, которые прошли со времени его приезда в Париж, он неоднократно оказывался втянутым в политические интриги; личные же его дела, как на поприще любви, так и карьеры, мало подвинулись вперед. As to love, the only woman he could have loved was Mme. Bonacieux; and Mme. Bonacieux had disappeared, without his being able to discover what had become of her. Если говорить о любви, то единственная женщина, которую он любил, была г-жа Бонасье, но г-жа Бонасье исчезла, и он все еще не мог узнать, что с ней сталось. As to fortune, he had made-he, humble as he was-an enemy of the cardinal; that is to say, of a man before whom trembled the greatest men of the kingdom, beginning with the king. Если же говорить о карьере, он, несмотря на все свое ничтожество, сумел нажить врага в лице кардинала, то есть человека, перед которым трепетали самые высокие особы королевства, начиная с короля. That man had the power to crush him, and yet he had not done so. Этот человек мог раздавить его, но почему-то не сделал этого. For a mind so perspicuous as that of d'Artagnan, this indulgence was a light by which he caught a glimpse of a better future. Для проницательного ума д'Артаньяна подобная снисходительность была просветом, сквозь который он прозревал лучшее будущее. Then he had made himself another enemy, less to be feared, he thought; but nevertheless, he instinctively felt, not to be despised. Кроме того, он нажил еще одного врага, менее опасного, - так, по крайней мере, он думал, - но пренебрегать которым все же не следовало -говорило ему его чутье. This enemy was Milady. Этим врагом была миледи. In exchange for all this, he had acquired the protection and good will of the queen; but the favor of the queen was at the present time an additional cause of persecution, and her protection, as it was known, protected badly-as witness Chalais and Mme. Bonacieux. Взамен всего этого он приобрел покровительство и благосклонность королевы, но благосклонность королевы являлась по тем временам только лишним поводом для преследований, а покровительство ее, как известно, было очень плохой защитой: доказательством служили Шале и г-жа Бонасье. What he had clearly gained in all this was the diamond, worth five or six thousand livres, which he wore on his finger; and even this diamond-supposing that d'Artagnan, in his projects of ambition, wished to keep it, to make it someday a pledge for the gratitude of the queen-had not in the meanwhile, since he could not part with it, more value than the gravel he trod under his feet. Итак, единственным подлинным приобретением за все это время был алмаз стоимостью в пять или шесть тысяч ливров, который д'Артаньян носил на пальце. Но опять-таки этот алмаз, который д'Артаньян, повинуясь своим честолюбивым замыслам, хотел сохранить, чтобы когда-нибудь в случае надобности он послужил ему отличительным признаком в глазах королевы, -этот драгоценный камень, поскольку он не мог расстаться с ним, имел пока что не большую ценность, чем те камешки, которые он топтал ногами. We say the gravel he trod under his feet, for d'Artagnan made these reflections while walking solitarily along a pretty little road which led from the camp to the village of Angoutin. Мы упомянули о камешках, которые он топтал ногами, по той причине, что, размышляя обо всем этом, д'Артаньян одиноко брел по живописной тропинке, которая вела из лагеря в деревню Ангутен. Now, these reflections had led him further than he intended, and the day was beginning to decline when, by the last ray of the setting sun, he thought he saw the barrel of a musket glitter from behind a hedge. Занятый своими размышлениями, он очутился дальше, чем предполагал, и день уже начинал склоняться к вечеру, когда вдруг, при последних лучах заходящего солнца, ему показалось, что за изгородью блеснуло дуло мушкета. D'Artagnan had a quick eye and a prompt understanding. He comprehended that the musket had not come there of itself, and that he who bore it had not concealed himself behind a hedge with any friendly intentions. У д'Артаньяна был зоркий глаз и сообразительный ум; он понял, что мушкет не пришел сюда сам по себе и что тот, кто держит его в руке, прячется за изгородью отнюдь не с дружескими намерениями. He determined, therefore, to direct his course as clear from it as he could when, on the opposite side of the road, from behind a rock, he perceived the extremity of another musket. Итак, он решил дать тягу, как вдруг на противоположной стороне дороги, за большим камнем, он заметил дуло второго мушкета. This was evidently an ambuscade. Очевидно, это была засада. The young man cast a glance at the first musket and saw, with a certain degree of inquietude, that it was leveled in his direction; but as soon as he perceived that the orifice of the barrel was motionless, he threw himself upon the ground. Молодой человек взглянул на первый мушкет и не без тревоги заметил, что он опускается в его направлении. Как только дуло мушкета остановилось, он бросился ничком на землю. At the same instant the gun was fired, and he heard the whistling of a ball pass over his head. В эту самую минуту раздался выстреляй он услыхал свист пули, пролетевшей над его головой. No time was to be lost. Надо было торопиться. D'Artagnan sprang up with a bound, and at the same instant the ball from the other musket tore up the gravel on the very spot on the road where he had thrown himself with his face to the ground. Д'Артаньян быстро вскочил на ноги, и в ту же секунду пуля из другого мушкета разметала камешки в том самом месте дороги, где он только что лежал лицом вниз. D'Artagnan was not one of those foolhardy men who seek a ridiculous death in order that it may be said of them that they did not retreat a single step. Besides, courage was out of the question here; d'Artagnan had fallen into an ambush. Д'Артаньян был не из тех безрассудно храбрых людей, которые ищут нелепой смерти, только бы о них могли сказать, что они не отступили; к тому же здесь и неуместно было говорить о храбрости: д'Артаньян попросту попался в ловушку. "If there is a third shot," said he to himself, "Если будет третий выстрел, - подумал он, - я погиб!" "I am a lost man." He immediately, therefore, took to his heels and ran toward the camp, with the swiftness of the young men of his country, so renowned for their agility; but whatever might be his speed, the first who fired, having had time to reload, fired a second shot, and this time so well aimed that it struck his hat, and carried it ten paces from him. И он помчался в сторону лагеря с быстротой, которая отличала жителей его страны, славившихся своим проворством. Однако, несмотря на всю стремительность его бега, первый из стрелявших успел снова зарядить ружье и выстрелил во второй раз, причем так метко, что пуля пробила фетровую шляпу д'Артаньяна, которая отлетела шагов на десять. As he, however, had no other hat, he picked up this as he ran, and arrived at his quarters very pale and quite out of breath. He sat down without saying a word to anybody, and began to reflect. У д'Артаньяна не было другой шляпы; поэтому он на бегу поднял свою, запыхавшийся и очень бледный прибежал к себе, сел и, никому ничего не сказав, предался размышлениям. This event might have three causes: Это происшествие могло иметь три объяснения. The first and the most natural was that it might be an ambuscade of the Rochellais, who might not be sorry to kill one of his Majesty's Guards, because it would be an enemy the less, and this enemy might have a well-furnished purse in his pocket. Первое - и самое естественное - это могла быть засада ларошельцев, которые были бы весьма не прочь убить одного из гвардейцев его величества: во-первых, для того, чтобы иметь одним врагом меньше, а во-вторых, у этого врага мог найтись в кармане туго набитый кошелек. D'Artagnan took his hat, examined the hole made by the ball, and shook his head. Д'Артаньян взял свою шляпу, осмотрел отверстие, пробитое пулей, и покачал головой. The ball was not a musket ball-it was an arquebus ball. Пуля была пущена не из мушкета - она была пущена из пищали. The accuracy of the aim had first given him the idea that a special weapon had been employed. This could not, then, be a military ambuscade, as the ball was not of the regular caliber. Меткость выстрела с самого начала навела его на мысль, что он был сделан не из обычного оружия; пуля оказалась не калиберной, и, следовательно, это была не военная засада. This might be a kind remembrance of Monsieur the Cardinal. Это могло быть любезным напоминанием г-на кардинала. It may be observed that at the very moment when, thanks to the ray of the sun, he perceived the gun barrel, he was thinking with astonishment on the forbearance of his Eminence with respect to him. Читатель помнит, что в ту самую минуту, когда, по милости благословенного луча солнца, д'Артаньян заметил ружейное дуло, он как раз удивлялся долготерпению его высокопреосвященства. But d'Artagnan again shook his head. Но тут д'Артаньян снова покачал головой. For people toward whom he had but to put forth his hand, his Eminence had rarely recourse to such means. Имея дело с людьми, которых он мог уничтожить одним пальцем, его высокопреосвященство редко прибегал к подобным средствам. It might be a vengeance of Milady; that was most probable. Это могло быть мщением миледи. Вот это казалось наиболее вероятным. He tried in vain to remember the faces or dress of the assassins; he had escaped so rapidly that he had not had leisure to notice anything. Д'Артаньян тщетно силился припомнить лица или одежду убийц; он убежал от них так быстро, что не успел рассмотреть что-либо. "Ah, my poor friends!" murmured d'Artagnan; "where are you? - Где вы, мои дорогие друзья? - прошептал д'Артаньян. And that you should fail me!" - Как мне вас недостает! D'Artagnan passed a very bad night. Ночь д'Артаньян провел очень дурно. Three or four times he started up, imagining that a man was approaching his bed for the purpose of stabbing him. Три или четыре раза он внезапно просыпался; ему чудилось, что какой-то человек подходит к его постели и хочет заколоть его кинжалом. Nevertheless, day dawned without darkness having brought any accident. Однако темнота не принесла с собой никаких приключений, и наступило утро. But d'Artagnan well suspected that that which was deferred was not relinquished. Тем не менее то, что не состоялось сегодня, могло осуществиться завтра, и д'Артаньян отлично знал это. D'Artagnan remained all day in his quarters, assigning as a reason to himself that the weather was bad. Весь день он просидел дома под предлогом плохой погоды: этот предлог был нужен ему, чтобы оправдаться перед самим собой. At nine o'clock the next morning, the drums beat to arms. На третий день после происшествия, в девять часов утра, заиграли сбор. The Duc d'Orleans visited the posts. Герцог Орлеанский объезжал посты. The guards were under arms, and d'Artagnan took his place in the midst of his comrades. Гвардейцы бросились к ружьям и выстроились; д'Артаньян занял свое место среди товарищей. Monsieur passed along the front of the line; then all the superior officers approached him to pay their compliments, M. Dessessart, captain of the Guards, as well as the others. Его высочество проехал перед фронтом войск, затем все старшие офицеры подошли к нему, чтобы приветствовать его, и среди них - капитан гвардии Дезэссар. At the expiration of a minute or two, it appeared to d'Artagnan that M. Dessessart made him a sign to approach. Минуту спустя д'Артаньяну показалось, что г-н Дезэссар знаком подзывает его к себе. He waited for a fresh gesture on the part of his superior, for fear he might be mistaken; but this gesture being repeated, he left the ranks, and advanced to receive orders. Боясь ошибиться, он подождал вторичного знака своего начальника; когда тот повторил свой жест, он вышел из рядов и подошел за приказаниями. "Monsieur is about to ask for some men of good will for a dangerous mission, but one which will do honor to those who shall accomplish it; and I made you a sign in order that you might hold yourself in readiness." - Сейчас его высочество будет искать добровольцев для опасного поручения, которое принесет почет тому, кто его выполнит, и я подозвал вас, чтобы вы были наготове. "Thanks, my captain!" replied d'Artagnan, who wished for nothing better than an opportunity to distinguish himself under the eye of the lieutenant general. - Благодарю вас, господин капитан! - ответил гасконец, обрадовавшись случаю отличиться перед герцогом. In fact the Rochellais had made a sortie during the night, and had retaken a bastion of which the royal army had gained possession two days before. The matter was to ascertain, by reconnoitering, how the enemy guarded this bastion. Оказалось, что ночью осажденные сделали вылазку и отбили бастион, взятый королевской армией два дня назад; предполагалось послать туда людей в очень опасную рекогносцировку, чтобы узнать, как охранялся этот бастион. At the end of a few minutes Monsieur raised his voice, and said, Действительно, через несколько минут герцог Орлеанский громко проговорил: "I want for this mission three or four volunteers, led by a man who can be depended upon." - Мне нужны три или четыре охотника под предводительством надежного человека. "As to the man to be depended upon, I have him under my hand, monsieur," said M. Dessessart, pointing to d'Artagnan; "and as to the four or five volunteers, Monsieur has but to make his intentions known, and the men will not be wanting." - Что до надежного человека, ваше высочество, то такой у меня есть, - сказал Дезэссар, указывая на д'Артаньяна. - Что же касается охотников, то стоит вам сказать слово, и за людьми дело не станет. "Four men of good will who will risk being killed with me!" said d'Artagnan, raising his sword. - Найдутся ли здесь четыре человека, желающие пойти со мной на смерть? - крикнул д'Артаньян, поднимая шпагу. Two of his comrades of the Guards immediately sprang forward, and two other soldiers having joined them, the number was deemed sufficient. D'Artagnan declined all others, being unwilling to take the first chance from those who had the priority. Двое из его товарищей-гвардейцев тотчас же выступили вперед, к ним присоединились еще два солдата, и нужное количество было набрано; всем остальным д'Артаньян отказал, не желая обижать тех, которые вызвались первыми. It was not known whether, after the taking of the bastion, the Rochellais had evacuated it or left a garrison in it; the object then was to examine the place near enough to verify the reports. Было неизвестно, очистили ларошельцы бастион после того, как захватили его, или же оставили там гарнизон; чтобы узнать это, требовалось осмотреть указанное место с достаточно близкого расстояния. D'Artagnan set out with his four companions, and followed the trench; the two Guards marched abreast with him, and the two soldiers followed behind. Д'Артаньян со своими четырьмя помощниками отправился в путь и пошел вдоль траншеи; оба гвардейца шагали рядом с ним, а солдаты шли сзади. They arrived thus, screened by the lining of the trench, till they came within a hundred paces of the bastion. Прикрываясь каменной облицовкой траншеи, они быстро продвигались вперед и остановились лишь шагов за сто от бастиона. There, on turning round, d'Artagnan perceived that the two soldiers had disappeared. Здесь д'Артаньян обернулся и увидел, что оба солдата исчезли. He thought that, beginning to be afraid, they had stayed behind, and he continued to advance. Он решил, что они струсили и остались сзади; сам же продолжал двигаться вперед. At the turning of the counterscarp they found themselves within about sixty paces of the bastion. При повороте траншеи д'Артаньян и два гвардейца оказались шагах в шестидесяти от бастиона. They saw no one, and the bastion seemed abandoned. На бастионе не было видно ни одного человека, он казался покинутым. The three composing our forlorn hope were deliberating whether they should proceed any further, when all at once a circle of smoke enveloped the giant of stone, and a dozen balls came whistling around d'Artagnan and his companions. Трое смельчаков совещались между собой, стоит ли идти дальше, как вдруг кольцо дыма опоясало эту каменную глыбу, и десяток пуль просвистели вокруг д'Артаньяна и его спутников. They knew all they wished to know; the bastion was guarded. Они узнали то, что хотели узнать: бастион охранялся. A longer stay in this dangerous spot would have been useless imprudence. Дальнейшее пребывание в этом опасном месте было, следовательно, бесполезной неосторожностью. D'Artagnan and his two companions turned their backs, and commenced a retreat which resembled a flight. Д'Артаньян и оба гвардейца повернули назад и начали отступление, похожее на бегство. On arriving at the angle of the trench which was to serve them as a rampart, one of the Guardsmen fell. A ball had passed through his breast. Когда они были уже близко от угла траншеи, который мог защитить их от ларошельцев, один из гвардейцев упал - пуля пробила ему грудь. The other, who was safe and sound, continued his way toward the camp. Другой, оставшийся целым и невредимым, продолжал бежать к лагерю. D'Artagnan was not willing to abandon his companion thus, and stooped to raise him and assist him in regaining the lines; but at this moment two shots were fired. One ball struck the head of the already-wounded guard, and the other flattened itself against a rock, after having passed within two inches of d'Artagnan. Д'Артаньян не захотел покинуть своего товарища; он нагнулся, чтобы поднять его и помочь добраться до своих, но в эту минуту раздались два выстрела: одна пуля разбила голову уже раненного гвардейца, а другая расплющилась о скалу, пролетев в двух дюймах от д'Артаньяна. The young man turned quickly round, for this attack could not have come from the bastion, which was hidden by the angle of the trench. Молодой человек быстро обернулся, так как эти выстрелы не могли исходить из бастиона, загороженного углом траншеи. The idea of the two soldiers who had abandoned him occurred to his mind, and with them he remembered the assassins of two evenings before. Мысль о двух исчезнувших солдатах пришла ему на ум и напомнила о людях, покушавшихся убить его третьего дня. He resolved this time to know with whom he had to deal, and fell upon the body of his comrade as if he were dead. Он решил, что на этот раз выяснит, в чем дело, и упал на труп своего товарища, притворившись мертвым. He quickly saw two heads appear above an abandoned work within thirty paces of him; they were the heads of the two soldiers. Из-за заброшенного земляного вала, находившегося шагах в тридцати от этого места, сейчас же высунулись две головы: то были головы двух отставших солдат. D'Artagnan had not been deceived; these two men had only followed for the purpose of assassinating him, hoping that the young man's death would be placed to the account of the enemy. Д'Артаньян не ошибся: эти двое последовали за ним только для того, чтобы его убить, надеясь, что смерть молодого человека будет отнесена за счет неприятеля. As he might be only wounded and might denounce their crime, they came up to him with the purpose of making sure. Fortunately, deceived by d'Artagnan's trick, they neglected to reload their guns. Но так как он мог оказаться лишь раненным и впоследствии заявить об их преступлении, они подошли ближе, чтобы его прикончить; к счастью, обманутые хитростью д'Артаньяна, они не позаботились о том, чтобы перезарядить ружья. When they were within ten paces of him, d'Artagnan, who in falling had taken care not to let go his sword, sprang up close to them. Когда они были шагах в десяти, д'Артаньян, который, падая, постарался не выпустить из рук шпаги, внезапно вскочил на ноги и одним прыжком оказался около них. The assassins comprehended that if they fled toward the camp without having killed their man, they should be accused by him; therefore their first idea was to join the enemy. Убийцы поняли, что если они побегут в сторону лагеря, не убив д'Артаньяна, то он донесет на них; поэтому первой их мыслью было перебежать к неприятелю. One of them took his gun by the barrel, and used it as he would a club. He aimed a terrible blow at d'Artagnan, who avoided it by springing to one side; but by this movement he left a passage free to the bandit, who darted off toward the bastion. Один из них схватил ружье за ствол и, орудуя им как палицей, нанес бы д'Артаньяну страшный удар, если бы молодой человек не отскочил в сторону; однако этим движением он освободил бандиту проход, и тот бросился бежать к бастиону. As the Rochellais who guarded the bastion were ignorant of the intentions of the man they saw coming toward them, they fired upon him, and he fell, struck by a ball which broke his shoulder. Не зная, с каким намерением этот человек направляется к ним, ларошельцы, охранявшие бастион, открыли огонь, и предатель упал, пораженный пулей, раздробившей ему плечо. Meantime d'Artagnan had thrown himself upon the other soldier, attacking him with his sword. Тем временем д'Артаньян бросился на второго солдата, действуя шпагой. The conflict was not long; the wretch had nothing to defend himself with but his discharged arquebus. The sword of the Guardsman slipped along the barrel of the now-useless weapon, and passed through the thigh of the assassin, who fell. Борьба была недолгой: у негодяя было для защиты только разряженное ружье, - шпага гвардейца скользнула по стволу ружья, уже не грозившего ему никакой опасностью, и пронзила убийце бедро; тот упал. D'Artagnan immediately placed the point of his sword at his throat. Д'Артаньян тотчас же приставил острие шпаги к его горлу. "Oh, do not kill me!" cried the bandit. - О, не убивайте меня! - вскричал бандит. "Pardon, pardon, my officer, and I will tell you all." - Пощадите, пощадите меня, господин офицер, и я расскажу вам все! "Is your secret of enough importance to me to spare your life for it?" asked the young man, withholding his arm. - Да стоит ли твой секрет того, чтобы я помиловал тебя? - спросил молодой человек, придержав руку. "Yes; if you think existence worth anything to a man of twenty, as you are, and who may hope for everything, being handsome and brave, as you are." - Стоит, если только вам дорога жизнь! Ведь вам двадцать два года, вы красивы, вы храбры и сможете еще добиться всего, чего захотите. "Wretch," cried d'Artagnan, "speak quickly! Who employed you to assassinate me?" - Говори же поскорей, негодяй: кто поручил тебе убить меня? - сказал д'Артаньян. "A woman whom I don't know, but who is called Milady." - Женщина, которой я не знаю, но которую называют миледи. "But if you don't know this woman, how do you know her name?" - Но если ты не знаешь этой женщины, откуда тебе известно ее имя? "My comrade knows her, and called her so. - Так называл ее мой товарищ, который был с ней знаком. It was with him she agreed, and not with me; he even has in his pocket a letter from that person, who attaches great importance to you, as I have heard him say." Она сговаривалась не со мной, а с ним. У него в кармане есть даже письмо этой особы, и, судя по тому, что я слышал, это письмо имеет для вас большое значение. "But how did you become concerned in this villainous affair?" - Но каким же образом ты оказался участником этого злодеяния? "He proposed to me to undertake it with him, and I agreed." - Товарищ предложил мне помочь ему убить вас, и я согласился. "And how much did she give you for this fine enterprise?" - Сколько же она заплатила вам за это "благородное" дело? "A hundred louis." - Сто луи. "Well, come!" said the young man, laughing, "she thinks I am worth something. - Ого! - со смехом сказал молодой человек. -Очевидно, она дорого ценит мою жизнь. A hundred louis? Сто луи! Well, that was a temptation for two wretches like you. Да это целое состояние для таких двух негодяев, как вы! I understand why you accepted it, and I grant you my pardon; but upon one condition." Теперь я понимаю, почему ты согласился, и я готов пощадить тебя, но с одним условием. "What is that?" said the soldier, uneasy at perceiving that all was not over. - С каким? - тревожно спросил солдат, видя, что еще не все кончено. "That you will go and fetch me the letter your comrade has in his pocket." - Ты должен достать мне письмо, которое находится в кармане у твоего приятеля. "But," cried the bandit, "that is only another way of killing me. - Но ведь это только другой способ убить меня! -вскричал бандит. How can I go and fetch that letter under the fire of the bastion?" - Как могу я достать это письмо под огнем бастиона? "You must nevertheless make up your mind to go and get it, or I swear you shall die by my hand." - И все же тебе придется решиться на это, или, клянусь тебе, ты умрешь от моей руки! "Pardon, monsieur; pity! - Пощадите! Сжальтесь надо мной, сударь! In the name of that young lady you love, and whom you perhaps believe dead but who is not!" cried the bandit, throwing himself upon his knees and leaning upon his hand-for he began to lose his strength with his blood. Ради той молодой дамы, которую вы любите! Вы думаете, что она умерла, но она жива! - вскричал бандит, опускаясь на колени и опираясь на руку, так как вместе с кровью он терял также и силы. "And how do you know there is a young woman whom I love, and that I believed that woman dead?" asked d'Artagnan. - А откуда тебе известно, что есть молодая женщина, которую я люблю и которую считаю умершей? - спросил д'Артаньян. "By that letter which my comrade has in his pocket." - Из того письма, которое находится в кармане у моего товарища. "You see, then," said d'Artagnan, "that I must have that letter. - Теперь ты сам видишь, что я должен получить это письмо, - сказал д'Артаньян. So no more delay, no more hesitation; or else whatever may be my repugnance to soiling my sword a second time with the blood of a wretch like you, I swear by my faith as an honest man-" and at these words d'Artagnan made so fierce a gesture that the wounded man sprang up. - Итак, живо, довольно колебаться, или, как мне ни противно еще раз пачкать свою шпагу кровью такого негодяя, как ты, клянусь словом честного человека, что... Эти слова сопровождались таким угрожающим жестом, что раненый поднялся. "Stop, stop!" cried he, regaining strength by force of terror. - Подождите! Подождите! - крикнул он, от испуга сделавшись храбрее. "I will go-I will go!" - Я пойду... пойду! D'Artagnan took the soldier's arquebus, made him go on before him, and urged him toward his companion by pricking him behind with his sword. Д'Артаньян отобрал у солдата ружье, пропустил его вперед и острием шпаги подтолкнул по направлению к его сообщнику. It was a frightful thing to see this wretch, leaving a long track of blood on the ground he passed over, pale with approaching death, trying to drag himself along without being seen to the body of his accomplice, which lay twenty paces from him. Тяжело было смотреть, как этот несчастный, оставляя за собой на дороге длинный кровавый след, бледный от страха близкой смерти, пытался доползти, не будучи замеченным, до тела своего сообщника, распростертого в двадцати шагах от него. Terror was so strongly painted on his face, covered with a cold sweat, that d'Artagnan took pity on him, and casting upon him a look of contempt, Ужас был так явно написан на его покрытом холодным потом лице, что д'Артаньян сжалился над ним. "Stop," said he, "I will show you the difference between a man of courage and such a coward as you. - Хорошо, - сказал он, презрительно глядя на солдата, - я покажу тебе разницу между храбрым человеком и таким трусом, как ты. Stay where you are; I will go myself." Оставайся. Я пойду сам. And with a light step, an eye on the watch, observing the movements of the enemy and taking advantage of the accidents of the ground, d'Artagnan succeeded in reaching the second soldier. Быстрым шагом, зорко глядя по сторонам, следя за каждым движением противника, применяясь ко всем неровностям почвы, д'Артаньян добрался до второго солдата. There were two means of gaining his object-to search him on the spot, or to carry him away, making a buckler of his body, and search him in the trench. Было два способа достигнуть цели: обыскать раненого тут же на месте или унести его с собой, пользуясь его телом как прикрытием, и обыскать в траншее. D'Artagnan preferred the second means, and lifted the assassin onto his shoulders at the moment the enemy fired. Д'Артаньян избрал второй способ и взвалил убийцу на плечи в ту самую минуту, когда неприятель открыл огонь. A slight shock, the dull noise of three balls which penetrated the flesh, a last cry, a convulsion of agony, proved to d'Artagnan that the would-be assassin had saved his life. Легкий толчок, глухой звук трех пуль, пробивших тело, последний крик, предсмертная судорога -все это сказало д'Артаньяну, что тот, кто хотел убить его, только что спас ему жизнь. D'Artagnan regained the trench, and threw the corpse beside the wounded man, who was as pale as death. Д'Артаньян вернулся в траншею и бросил труп рядом с раненым, который был бледен как мертвец. Then he began to search. A leather pocketbook, a purse, in which was evidently a part of the sum which the bandit had received, with a dice box and dice, completed the possessions of the dead man. Он немедленно начал осмотр: кожаный бумажник, кошелек, в котором, очевидно, лежала часть полученной бандитом суммы, стаканчик для игральных костей и самые кости - таково было наследство, оставшееся после убитого. He left the box and dice where they fell, threw the purse to the wounded man, and eagerly opened the pocketbook. Д'Артаньян оставил стаканчик и игральные кости на том месте, куда они упали, бросил кошелек раненому и жадно раскрыл бумажник. Among some unimportant papers he found the following letter, that which he had sought at the risk of his life: Между несколькими ненужными бумагами он нашел следующее письмо, то самое письмо, ради которого он рисковал жизнью: "Since you have lost sight of that woman and she is now in safety in the convent, which you should never have allowed her to reach, try, at least, not to miss the man. "Вы потеряли след этой женщины, и теперь она находится в полной безопасности в монастыре, куда вы никоим образом не должны были ее допускать. Постарайтесь, по крайней мере, не упустить мужчину. If you do, you know that my hand stretches far, and that you shall pay very dearly for the hundred louis you have from me." Вам известно, что у меня длинная рука, и в противном случае вы дорого заплатите за те сто луи, которые от меня получили". No signature. Nevertheless it was plain the letter came from Milady. Подписи не было, но письмо было написано миледи - д'Артаньян не сомневался в этом. He consequently kept it as a piece of evidence, and being in safety behind the angle of the trench, he began to interrogate the wounded man. Поэтому он спрятал его как улику и, защищенный выступом траншеи, начал допрос раненого. He confessed that he had undertaken with his comrade-the same who was killed-to carry off a young woman who was to leave Paris by the Barriere de La Villette; but having stopped to drink at a cabaret, they had missed the carriage by ten minutes. Последний сознался, что вместе с товарищем, тем самым, который только что был убит, он взялся похитить одну молодую женщину, которая должна была выехать из Парижа через заставу Лавильет, но что, засидевшись в кабачке, они опоздали на десять минут и прозевали карету. "But what were you to do with that woman?" asked d'Artagnan, with anguish. - И что же вы должны были сделать с этой женщиной? - с тревогой спросил д'Артаньян. "We were to have conveyed her to a hotel in the Place Royale," said the wounded man. - Мы должны были доставить ее в особняк на Королевской площади, - сказал раненый. "Yes, yes!" murmured d'Artagnan; "that's the place-Milady's own residence!" - Да-да! - прошептал д'Артаньян. - Это именно так, к самой миледи. Then the young man tremblingly comprehended what a terrible thirst for vengeance urged this woman on to destroy him, as well as all who loved him, and how well she must be acquainted with the affairs of the court, since she had discovered all. И молодой человек задрожал, поняв, какая страшная жажда мести толкала эту женщину в ее стремлении пси губить его и всех, кто его любил, поняв, как велика была ее осведомленность в придворных делах, если она сумела все обнаружить. There could be no doubt she owed this information to the cardinal. Очевидно, свои сведения она черпала у кардинала. But amid all this he perceived, with a feeling of real joy, that the queen must have discovered the prison in which poor Mme. Bonacieux was explaining her devotion, and that she had freed her from that prison; and the letter he had received from the young woman, and her passage along the road of Chaillot like an apparition, were now explained. Однако среди всех этих печальных размышлений одна мысль внезапно поразила его и исполнила величайшей радости: он понял, что королева разыскала наконец тюрьму, где бедная г-жа Бонасье искупала свою преданность, и что она освободила ее из этой тюрьмы. Теперь письмо, полученное им от г-жи Бонасье, и встреча с ней на дороге в Шайо, встреча, когда она промелькнула, как видение, - все стало ему понятно. Then also, as Athos had predicted, it became possible to find Mme. Bonacieux, and a convent was not impregnable. Итак, отныне, как и предсказывал ему Атос, появилась возможность разыскать молодую женщину, ибо не существовало такого монастыря, в который нельзя было бы найти доступ. This idea completely restored clemency to his heart. Эта мысль окончательно умиротворила д'Артаньяна. He turned toward the wounded man, who had watched with intense anxiety all the various expressions of his countenance, and holding out his arm to him, said, Он повернулся к раненому, с тревогой следившему за каждым изменением его лица, и протянул ему руку. "Come, I will not abandon you thus. - Пойдем, - сказал он, - я не хочу бросать тебя здесь. Lean upon me, and let us return to the camp." Обопрись на меня, и вернемся в лагерь. "Yes," said the man, who could scarcely believe in such magnanimity, "but is it not to have me hanged?" - Пойдемте, - ответил раненый, не в силах поверить такому великодушию. - Но не для того ли вы берете меня с собой, чтобы отправить на виселицу? "You have my word," said he; "for the second time I give you your life." - Я уже дал тебе слово, - сказал д'Артаньян, - и теперь вторично дарю тебе жизнь. The wounded man sank upon his knees, to again kiss the feet of his preserver; but d'Artagnan, who had no longer a motive for staying so near the enemy, abridged the testimonials of his gratitude. Раненый опустился на колени и стал целовать ноги своего спасителя, но д'Артаньян, которому совершенно незачем было оставаться дольше так близко от неприятеля, прекратил эти изъявления благодарности. The Guardsman who had returned at the first discharge announced the death of his four companions. Гвардеец, вернувшийся в лагерь после первых выстрелов с бастиона, объявил о смерти своих четырех спутников. They were therefore much astonished and delighted in the regiment when they saw the young man come back safe and sound. Поэтому все в полку были очень удивлены и очень обрадованы, увидев д'Артаньяна целым и невредимым. D'Artagnan explained the sword wound of his companion by a sortie which he improvised. Молодой человек объяснил колотую рану своего спутника вылазкой врага, которую тут же придумал. He described the death of the other soldier, and the perils they had encountered. Он рассказал о смерти второго солдата и об опасностях, которым они подвергались. This recital was for him the occasion of veritable triumph. Этот рассказ доставил ему подлинный триумф. The whole army talked of this expedition for a day, and Monsieur paid him his compliments upon it. Все войско целый день говорило об этой экспедиции, и сам герцог Орлеанский поручил передать д'Артаньяну благодарность. Besides this, as every great action bears its recompense with it, the brave exploit of d'Artagnan resulted in the restoration of the tranquility he had lost. Всякое доброе дело несет награду в себе самом, и доброе дело д'Артаньяна вернуло ему утраченное спокойствие. In fact, d'Artagnan believed that he might be tranquil, as one of his two enemies was killed and the other devoted to his interests. В самом деле, д'Артаньян считал, что может быть совершенно спокоен, раз один из двух врагов убит, а другой безраздельно предан ему. This tranquillity proved one thing-that d'Artagnan did not yet know Milady. Это спокойствие доказывало лишь одно - что д'Артаньян еще не знал миледи. 42 THE ANJOU WINE ХП АНЖУЙСКОЕ ВИНО After the most disheartening news of the king's health, a report of his convalescence began to prevail in the camp; and as he was very anxious to be in person at the siege, it was said that as soon as he could mount a horse he would set forward. После вестей о почти безнадежной болезни короля вскоре в лагере начали распространяться слухи о его выздоровлении, и, так как король очень спешил лично принять участие в осаде, все говорили, что он двинется в путь, едва лишь будет в состоянии сесть на лошадь. Meantime, Monsieur, who knew that from one day to the other he might expect to be removed from his command by the Duc d'Angouleme, by Bassompierre, or by Schomberg, who were all eager for his post, did but little, lost his days in wavering, and did not dare to attempt any great enterprise to drive the English from the Isle of Re, where they still besieged the citadel St. Martin and the fort of La Pree, as on their side the French were besieging La Rochelle. Между тем герцог Орлеанский, знавший, что не сегодня-завтра его сместят с поста командующего армией и заменят либо герцогом Ангулемским, либо Бассомпьером, либо Шомбергом, оспаривавшими друг у друга этот пост, был бездеятелен, терял время, лишь нащупывая силы противника, и не решался ни на какую крупную операцию, которая могла бы прогнать англичан с острова Рэ, где они все еще осаждали крепость Сен-Мартен и форт Ла-Пре, тогда как французы, со своей стороны, осаждали Ла-Рошель. D'Artagnan, as we have said, had become more tranquil, as always happens after a past danger, particularly when the danger seems to have vanished. He only felt one uneasiness, and that was at not hearing any tidings from his friends. Что касается д'Артаньяна, то, как мы уже сказали, он стал спокойнее, что всегда бывает после того, как опасность минует и мы начнем считать ее несуществующей; у него оставалась лишь одна забота - он не получал никаких известий от своих друзей. But one morning at the commencement of the month of November everything was explained to him by this letter, dated from Villeroy: Однако как-то утром, в начале ноября, все сделалось ему ясно благодаря следующему письму, полученному из Виллеруа: M. d'Artagnan, "Господин д'Артаньян! MM. Гг. Athos, Porthos, and Aramis, after having had an entertainment at my house and enjoying themselves very much, created such a disturbance that the provost of the castle, a rigid man, has ordered them to be confined for some days; but I accomplish the order they have given me by forwarding to you a dozen bottles of my Anjou wine, with which they are much pleased. Атос, Портос и Арамис устроили у меня пирушку и славно повеселились, но при этом так нашумели, что комендант, человек очень строгий, заключил их под стражу на несколько дней. Тем не менее я выполняю данное Ими приказание и посылаю вам двенадцать бутылок моего анжуйского вина, которое пришлось им весьма по вкусу. They are desirous that you should drink to their health in their favorite wine. Они просят вас выпить это вино за их здоровье. I have done this, and am, monsieur, with great respect, Your very humble and obedient servant, Остаюсь, сударь, покорным и почтительным слугой, Godeau, Purveyor of the Musketeers Годо, трактирщик гг. мушкетеров ". "That's all well!" cried d'Artagnan. - Наконец-то! - воскликнул д'Артаньян. "They think of me in their pleasures, as I thought of them in my troubles. - Значит, они помнят обо мне в часы развлечения, как я помню о них в часы уныния! Well, I will certainly drink to their health with all my heart, but I will not drink alone." Ну конечно, я выпью за их здоровье, и очень охотно, но только не один. And d'Artagnan went among those Guardsmen with whom he had formed greater intimacy than with the others, to invite them to enjoy with him this present of delicious Anjou wine which had been sent him from Villeroy. И д'Артаньян побежал к двум гвардейцам, с которыми он сдружился больше, чем с остальными, чтобы пригласить их распить с ним чудесное анжуйское вино, присланное из Виллеруа. One of the two Guardsmen was engaged that evening, and another the next, so the meeting was fixed for the day after that. Оказалось, однако, что один из гвардейцев был кем-то приглашен на этот вечер, а другой на следующий, поэтому пирушку назначили на послезавтра. D'Artagnan, on his return, sent the twelve bottles of wine to the refreshment room of the Guards, with strict orders that great care should be taken of it; and then, on the day appointed, as the dinner was fixed for midday d'Artagnan sent Planchet at nine in the morning to assist in preparing everything for the entertainment. Придя домой, д'Артаньян отправил все двенадцать бутылок вина в походный гвардейский буфет, приказав тщательно сохранить их, а в день торжества он с девяти утра услал туда Планше, с тем чтобы приготовить все к двенадцати часам, когда был назначен обед. Planchet, very proud of being raised to the dignity of landlord, thought he would make all ready, like an intelligent man; and with this view called in the assistance of the lackey of one of his master's guests, named Fourreau, and the false soldier who had tried to kill d'Artagnan and who, belonging to no corps, had entered into the service of d'Artagnan, or rather of Planchet, after d'Artagnan had saved his life. Г ордясь своим новым почетным званием метрдотеля, Планше решил не ударить лицом в грязь, а потому взял себе в помощь слугу одного из приглашенных, по имени Фурро, и того самого лжесолдата, который хотел убить д'Артаньяна и который, не принадлежа ни к одной части, поступил после того, как молодой человек спас ему жизнь, в услужение к д'Артаньяну или, вернее сказать, к Планше. The hour of the banquet being come, the two guards arrived, took their places, and the dishes were arranged on the table. Когда час пиршества наступил, оба гостя явились, заняли свои места, и целый ряд блюд выстроился на столе. Planchet waited, towel on arm; Fourreau uncorked the bottles; and Brisemont, which was the name of the convalescent, poured the wine, which was a little shaken by its journey, carefully into decanters. Планше прислуживал с салфеткой, перекинутой через руку, Фурро откупоривал бутылки, а Бризмон - так звали выздоравливающего -переливал вино в стеклянные графины, так как в нем был какой-то осадок - должно быть, от тряской дороги. Of this wine, the first bottle being a little thick at the bottom, Brisemont poured the lees into a glass, and d'Artagnan desired him to drink it, for the poor devil had not yet recovered his strength. Первая бутылка этого вина оказалась на дне несколько мутной. Бризмон вылил подонки в стакан, и д'Артаньян разрешил ему выпить их, так как бедняга был еще очень слаб. The guests having eaten the soup, were about to lift the first glass of wine to their lips, when all at once the cannon sounded from Fort Louis and Fort Neuf. Гости съели суп и уже поднесли к губам первый стакан, как вдруг с форта Людовика и с форта Нового прогремели пушечные выстрелы. The Guardsmen, imagining this to be caused by some unexpected attack, either of the besieged or the English, sprang to their swords. D'Artagnan, not less forward than they, did likewise, and all ran out, in order to repair to their posts. Думая, что произошло какое-то неожиданное нападение либо со стороны осажденных, либо со стороны англичан, гвардейцы немедленно схватились за шпаги: д'Артаньян, не менее быстрый, чем они, сделал то же, и все трое побежали к своим постам. But scarcely were they out of the room before they were made aware of the cause of this noise. Однако, едва успев выскочить из буфета, они сразу поняли причину этого шума. Cries of "Live the king! "Да здравствует король! Live the cardinal!" resounded on every side, and the drums were beaten in all directions. Да здравствует кардинал!" - кричали со всех сторон, и повсюду били в барабаны. In short, the king, impatient, as has been said, had come by forced marches, and had that moment arrived with all his household and a reinforcement of ten thousand troops. His Musketeers proceeded and followed him. В самом деле, король, который, как мы уже сказали, был полон нетерпения, проехал без отдыха два перегона и только что прибыл со всей своей свитой и с подкреплением в десять тысяч солдат, впереди и позади него шли мушкетеры. D'Artagnan, placed in line with his company, saluted with an expressive gesture his three friends, whose eyes soon discovered him, and M. de Treville, who detected him at once. Д'Артаньян, находившийся в своей роте, которая выстроилась шпалерами, выразительным жестом приветствовал своих друзей, не спускавших с него глаз, и г-на де Тревиля, сейчас же заметившего его. The ceremony of reception over, the four friends were soon in one another's arms. Как только церемония въезда кончилась, друзья горячо обнялись. "Pardieu!" cried d'Artagnan, "you could not have arrived in better time; the dinner cannot have had time to get cold! - Черт возьми, - вскричал д'Артаньян, - вы приехали удивительно кстати! Думаю, что ни одно блюдо не успело еще остыть!.. Can it, gentlemen?" added the young man, turning to the two Guards, whom he introduced to his friends. Не правда ли, господа?- добавил молодой человек, обращаясь к двум гвардейцам и представляя их своим друзьям. "Ah, ah!" said Porthos, "it appears we are feasting!" - Ого! Кажется, мы пируем! - обрадовался Портос. "I hope," said Aramis, "there are no women at your dinner." - Надеюсь, что на вашем обеде не будет дам! -сказал Арамис. "Is there any drinkable wine in your tavern?" asked Athos. - А есть ли приличное вино в вашей дыре? -спросил Атос. "Well, pardieu! there is yours, my dear friend," replied d'Artagnan. - То есть как это, черт возьми! Ведь у меня есть ваше вино, любезный друг, - ответил д'Артаньян. "Our wine!" said Athos, astonished. - Наше вино? - с удивлением переспросил Атос. "Yes, that you sent me." - Ну да, то самое, которое вы прислали мне. "We sent you wine?" - Мы прислали вам вино? "You know very well-the wine from the hills of Anjou." - Да разве вы забыли? Знаете, слабенькое вино с анжуйских виноградников! "Yes, I know what brand you are talking about." - Да, я понимаю, какое вино вы имеете в виду. "The wine you prefer." - Вино, которое вы предпочитаете всем остальным. "Well, in the absence of champagne and chambertin, you must content yourselves with that." - Разумеется, когда у меня нет ни шампанского, ни шамбертена. - Ничего не поделаешь! "And so, connoisseurs in wine as we are, we have sent you some Anjou wine?" said Porthos. За неимением шампанского и шамбертена, придется вам удовольствоваться анжуйским. "Not exactly, it is the wine that was sent by your order." -Так вы, значит, выписали анжуйское вино? "On our account?" said the three Musketeers. Ну и лакомка же вы, д'Артаньян! - сказал Портос. - Да нет же! Это то вино, которое прислано мне от вашего имени. - От нашего имени? - хором воскликнули три мушкетера. "Did you send this wine, Aramis?" said Athos. - Скажите, Арамис, это вы посылали вино? -спросил Атос. "No; and you, Porthos?" - Нет. А вы, Портос? "No; and you, Athos?" - Нет. А вы, Атос? "No!" - Нет. "If it was not you, it was your purveyor," said d'Artagnan. - Если это не вы, - сказал д'Артаньян, - то ваш трактирщик. "Our purveyor!" - Наш трактирщик? "Yes, your purveyor, Godeau-the purveyor of the Musketeers." -Ну да! Ваш трактирщик Годо, трактирщик мушкетеров. "My faith! never mind where it comes from," said Porthos, "let us taste it, and if it is good, let us drink it." - В конце концов, какое нам дело до того, откуда взялось это вино! - сказал Портос. - Попробуем и, если оно хорошее - выпьем. "No," said Athos; "don't let us drink wine which comes from an unknown source." - Напротив, - возразил Атос, - не будем пить вино, которое пришло неизвестно откуда. "You are right, Athos," said d'Artagnan. - Вы правы, Атос, - согласился д'Артаньян. "Did none of you charge your purveyor, Godeau, to send me some wine?" - Так, значит, никто из вас не поручал трактирщику Годо прислать мне вина? "No! - Нет! And yet you say he has sent you some as from us?" И все же он прислал вам его от нашего имени? "Here is his letter," said d'Artagnan, and he presented the note to his comrades. - Вот письмо! - сказал д'Артаньян. И он протянул товарищам записку. "This is not his writing!" said Athos. - Это не его почерк! - сказал Атос. "I am acquainted with it; before we left Villeroy I settled the accounts of the regiment." - Я знаю его руку - перед отъездом я как раз рассчитывался с ним за всю компанию. "A false letter altogether," said Porthos, "we have not been disciplined." - Письмо подложное, - сказал Портос, - никто не арестовывал нас. "d'Artagnan," said Aramis, in a reproachful tone, "how could you believe that we had made a disturbance?" - Д'Артаньян, - с упреком сказал Арамис, - как могли вы поверить, что мы нашумели? D'Artagnan grew pale, and a convulsive trembling shook all his limbs. Д'Артаньян побледнел, и дрожь пробежала по его телу. "Thou alarmest me!" said Athos, who never used thee and thou but upon very particular occasions, "what has happened?" -Ты пугаешь меня, - сказал Атос, говоривший ему "ты" лишь в случаях чрезвычайных. - Что случилось? "Look you, my friends!" cried d'Artagnan, "a horrible suspicion crosses my mind! Can this be another vengeance of that woman?" - Бежим, бежим, друзья мои! - вскричал д'Артаньян. - У меня возникло страшное подозрение... Неужели это опять месть той женщины? It was now Athos who turned pale. Теперь побледнел и Атос. D'Artagnan rushed toward the refreshment room, the three Musketeers and the two Guards following him. Д'Артаньян бросился бежать к буфету, три мушкетера и оба гвардейца последовали за ним. The first object that met the eyes of d'Artagnan on entering the room was Brisemont, stretched upon the ground and rolling in horrible convulsions. Первое, что увидел д'Артаньян, войдя в столовую, был Бризмон, корчившийся на полу в жестоких судорогах. Planchet and Fourreau, as pale as death, were trying to give him succor; but it was plain that all assistance was useless-all the features of the dying man were distorted with agony. Планше и Фурро, смертельно бледные, пытались облегчить его страдания, но было ясно, что помощь бесполезна: лицо умирающего было искажено предсмертной агонией. "Ah!" cried he, on perceiving d'Artagnan, "ah! this is frightful! - А, это вы! - вскричал Бризмон, увидев д'Артаньяна. You pretend to pardon me, and you poison me!" - Вы сделали вид, что даруете мне жизнь, а сами отравили меня! О, это ужасно! "I!" cried d'Artagnan. -Я? - вскричал д'Артаньян. "I, wretch? What do you say?" - Несчастный, что ты говоришь! "I say that it was you who gave me the wine; I say that it was you who desired me to drink it. I say you wished to avenge yourself on me, and I say that it is horrible!" - Да-да, вы дали мне это вино! Вы велели мне выпить его - вы решили отомстить мне, и это ужасно! "Do not think so, Brisemont," said d'Artagnan; "do not think so. - Вы ошибаетесь, Бризмон, - сказал д'Артаньян, -вы ошибаетесь. I swear to you, I protest-" Уверяю вас... клянусь вам... "Oh, but God is above! God will punish you! - Но есть бог, он покарает вас!.. My God, grant that he may one day suffer what I suffer!" О господи, пошли ему такие же мучения, какие я чувствую сейчас! "Upon the Gospel," said d'Artagnan, throwing himself down by the dying man, "I swear to you that the wine was poisoned and that I was going to drink of it as you did." - Клянусь Евангелием, - вскричал д'Артаньян, бросаясь к умирающему, - я не знал, что это вино отравлено, и сам собирался пить его! "I do not believe you," cried the soldier, and he expired amid horrible tortures. - Я не верю вам, - сказал солдат. И в страшных мучениях он испустил последний вздох. "Frightful! frightful!" murmured Athos, while Porthos broke the bottles and Aramis gave orders, a little too late, that a confessor should be sent for. - Ужасно, ужасно! - шептал Атос, между тем как Портос бил бутылки, а Арамис отдавал приказание - правда несколько запоздавшее -привести духовника. "Oh, my friends," said d'Artagnan, "you come once more to save my life, not only mine but that of these gentlemen. - О друзья мои, - сказал д'Артаньян, - вы еще раз спасли мне жизнь, и не только мне, но также и этим господам!.. Gentlemen," continued he, addressing the Guardsmen, "I request you will be silent with regard to this adventure. Господа, - продолжал он, обращаясь к гвардейцам, - я попрошу вас хранить молчание о том, что вы видели. Great personages may have had a hand in what you have seen, and if talked about, the evil would only recoil upon us." Весьма важные особы могут оказаться замешанными в эту историю, и все последствия падут тогда на нашу голову. "Ah, monsieur!" stammered Planchet, more dead than alive, "ah, monsieur, what an escape I have had!" -Ах, сударь... - пробормотал Плаише, еле живой от страха, - ах, сударь, выходит, что я счастливо отделался! "How, sirrah! you were going to drink my wine?" - Как, бездельник, ты, значит, собирался пить мое вино? - вскричал д'Артаньян. "To the health of the king, monsieur; I was going to drink a small glass of it if Fourreau had not told me I was called." - За здоровье короля, сударь. Я собрался было выпить самую малость за здоровье короля, но Фурро сказал, что меня зовут. "Alas!" said Fourreau, whose teeth chattered with terror, "I wanted to get him out of the way that I might drink myself." - Это правда, - покаялся Фурро, щелкая зубами от страха, - я хотел отослать его, чтобы выпить без помехи. "Gentlemen," said d'Artagnan, addressing the Guardsmen, "you may easily comprehend that such a feast can only be very dull after what has taken place; so accept my excuses, and put off the party till another day, I beg of you." - Господа, - сказал д'Артаньян, обращаясь к гвардейцам, - вы сами понимаете, что после всего случившегося наша пирушка была бы очень печальной. Поэтому примите мои извинения и давайте отложим ее до другого раза. The two Guardsmen courteously accepted d'Artagnan's excuses, and perceiving that the four friends desired to be alone, retired. Оба гвардейца учтиво приняли извинения д'Артаньяна и, понимая, что четыре друга хотят остаться одни, удалились. When the young Guardsman and the three Musketeers were without witnesses, they looked at one another with an air which plainly expressed that each of them perceived the gravity of their situation. Оставшись без свидетелей, молодой гвардеец и три мушкетера переглянулись с таким видом, который ясно говорил, что каждый из них понимает всю серьезность положения. "In the first place," said Athos, "let us leave this chamber; the dead are not agreeable company, particularly when they have died a violent death." - Прежде всего, - предложил Атос, - давайте уйдем из этой комнаты. Труп человека, погибшего насильственной смертью, - это плохое соседство. "Planchet," said d'Artagnan, "I commit the corpse of this poor devil to your care. - Планше, - сказал д'Артаньян, - поручаю тебе труп этого бедняги. Let him be interred in holy ground. Пусть его похоронят на освященной земле. He committed a crime, it is true; but he repented of it." Правда, он совершил преступление, но он раскаялся в нем. And the four friends quit the room, leaving to Planchet and Fourreau the duty of paying mortuary honors to Brisemont. И четверо друзей вышли из комнаты, предоставив Планше и Фурро заботу о погребении Бризмона. The host gave them another chamber, and served them with fresh eggs and some water, which Athos went himself to draw at the fountain. Хозяин отвел им другую комнату и подал яйца всмятку и воду, которую Атос сам набрал в колодце. In a few words, Porthos and Aramis were posted as to the situation. Портосу и Арамису в нескольких словах рассказали суть дела. "Well," said d'Artagnan to Athos, "you see, my dear friend, that this is war to the death." - Как видите, милый друг, - сказал д'Артаньян Атосу. - это война не на жизнь, а на смерть. Athos shook his head. Атос покачал головой. "Yes, yes," replied he, - Да, да, - ответил он, - я вижу это. "I perceive that plainly; but do you really believe it is she?" Но вы, значит, думаете, что это она? "I am sure of it." - Я уверен в этом. "Nevertheless, I confess I still doubt." -А я должен сознаться, что все еще сомневаюсь. "But the fleur-de-lis on her shoulder?" - Однако же эта лилия на плече? "She is some Englishwoman who has committed a crime in France, and has been branded in consequence." - Это англичанка, совершившая во Франции какое-то преступление, за которое ее заклеймили. "Athos, she is your wife, I tell you," repeated d'Artagnan; "only reflect how much the two descriptions resemble each other." - Атос, Атос, уверяю вас, это ваша жена! -повторял д'Артаньян. - Неужели вы забыли, как сходятся все приметы? "Yes; but I should think the other must be dead, I hanged her so effectually." - И все-таки я думаю, что та, другая, умерла. Я так хорошо повесил ее... It was d'Artagnan who now shook his head in his turn. На этот раз покачать головой пришлось уже д'Артаньяну. "But in either case, what is to be done?" said the young man. - Но что же делать? - спросил он. "The fact is, one cannot remain thus, with a sword hanging eternally over his head," said Athos. "We must extricate ourselves from this position." - Нельзя вечно жить под дамокловым мечом, -сказал Атос, - необходимо найти выход из этого положения. "But how?" - Но какой же? "Listen! You must try to see her, and have an explanation with her. - Постарайтесь увидеться с ней и объясниться. Say to her: Скажите ей: ' Peace or war! "Мир или война! My word as a gentleman never to say anything of you, never to do anything against you; on your side, a solemn oath to remain neutral with respect to me. Даю честное слово дворянина, что никогда не скажу о вас ни слова, что никогда ничего не предприму против вас. If not, I will apply to the chancellor, I will apply to the king, I will apply to the hangman, I will move the courts against you, I will denounce you as branded, I will bring you to trial; and if you are acquitted, well, by the faith of a gentleman, I will kill you at the corner of some wall, as I would a mad dog.'" Со своей стороны, вы должны торжественно поклясться, что не будете вредить мне. В противном случае, я дойду до канцлера, дойду до короля, я найду палача, я восстановлю против, вас двор, я заявлю о том, что вы заклеймены, я предам вас суду, и, если вас оправдают, тогда... ну, тогда, даю честное слово дворянина, я убью вас где-нибудь под забором, как бешеную собаку!" "I like the means well enough," said d'Artagnan, "but where and how to meet with her?" - Я не возражаю против этого способа, - сказал д'Артаньян, - но как же увидеться с ней? "Time, dear friend, time brings round opportunity; opportunity is the martingale of man. The more we have ventured the more we gain, when we know how to wait." - Время, милый друг, время доставит удобный случай, а случай дает человеку двойные шансы на выигрыш: чем больше вы поставили, тем больше выиграете, если только умеете ждать. "Yes; but to wait surrounded by assassins and poisoners." - Так-то так, но ждать, когда ты окружен убийцами и отравителями... "Bah!" said Athos. - Ничего! - сказал Атос. "God has preserved us hitherto, God will preserve us still." - Бог хранил нас до сих пор, он же сохранит нас и впредь. "Yes, we. - Да, нас! Besides, we are men; and everything considered, it is our lot to risk our lives; but she," asked he, in an undertone. Конечно, мы мужчины, и, собственно говоря, для нас вполне естественно рисковать жизнью, но она!.. - добавил он, понижая голос. "What she?" asked Athos. - Кто это - она? - спросил Атос. "Constance." - Констанция. "Madame Bonacieux! - Госпожа Бонасье! Ah, that's true!" said Athos. "My poor friend, I had forgotten you were in love." Ах да, ведь и правда... я совсем забыл, что вы влюблены, мой бедный друг! "Well, but," said Aramis, "have you not learned by the letter you found on the wretched corpse that she is in a convent? - Но ведь из письма, найденного вами у этого убитого негодяя, мы узнали, что она находится в монастыре, - сказал Арамис. One may be very comfortable in a convent; and as soon as the siege of La Rochelle is terminated, I promise you on my part-" - В монастырях совсем не так уж плохо, и обещаю вам, что, как только кончится осада Ла-Рошели, я лично... "Good," cried Athos, "good! Yes, my dear Aramis, we all know that your views have a religious tendency." - Да-да, любезный Арамис, - перебил его Атос, -мы знаем, что ваши помыслы устремлены к религии. "I am only temporarily a Musketeer," said Aramis, humbly. - Я только временно состою в мушкетерах, - со смирением сказал Арамис. "It is some time since we heard from his mistress," said Athos, in a low voice. - По-видимому, он давно не получал известий от своей любовницы, - прошептал Атос. "But take no notice; we know all about that." - Не обращайте внимания, это нам уже знакомо. "Well," said Porthos, "it appears to me that the means are very simple." - Вот что! - сказал Портос. - По-моему, тут есть одно простое средство. "What?" asked d'Artagnan. - Какое же? - спросил д'Артаньян. "You say she is in a convent?" replied Porthos. - Вы говорите, она в монастыре? "Yes." -Да. "Very well. -Так в чем же дело? As soon as the siege is over, we'll carry her off from that convent." Как только кончится осада, мы похитим ее из этого монастыря, и все тут. "But we must first learn what convent she is in." - Но ведь прежде надо узнать, в каком монастыре она находится. "That's true," said Porthos. - Это правда, - согласился Портос. "But I think I have it," said Athos. "Don't you say, dear d'Artagnan, that it is the queen who has made choice of the convent for her?" - Однако не говорили ли вы, что королева сама выбрала для нее монастырь, милый д'Артаньян? -спросил Атос. "I believe so, at least." - Да. По крайней мере, я думаю, что это так.- Прекрасно! "In that case Porthos will assist us." Тогда Портос поможет нам в этом деле. "And how so, if you please?" - Каким же образом, позвольте вас спросить? "Why, by your marchioness, your duchess, your princess. - Да через вашу маркизу, герцогиню, принцессу. She must have a long arm." Она, должно быть, имеет огромные связи. "Hush!" said Porthos, placing a finger on his lips. - Тсс! - прошептал Портос, прижимая палец к губам. "I believe her to be a cardinalist; she must know nothing of the matter." - Я думаю, что она кардиналистка, и она ничего не должна знать. "Then," said Aramis, "I take upon myself to obtain intelligence of her." - Если так, то я берусь получить сведения о госпоже Бонасье, - сказал Арамис. "You, Aramis?" cried the three friends. - Вы, Арамис? - вскричали хором все три друга. "You! And how?" - Каким же образом? "By the queen's almoner, to whom I am very intimately allied," said Aramis, coloring. - Через духовника королевы, с которым я очень дружен, - краснея, ответил Арамис. And on this assurance, the four friends, who had finished their modest repast, separated, with the promise of meeting again that evening. На этом обещании четыре друга, закончившие свой скромный обед, расстались, условившись встретиться снова в тот же вечер. D'Artagnan returned to less important affairs, and the three Musketeers repaired to the king's quarters, where they had to prepare their lodging. Д'Артаньян вернулся во францисканский монастырь, а три мушкетера отправились в ставку короля, где им предстояло еще позаботиться о своем помещении. 43 THE SIGN OF THE RED DOVECOT XIII ТРАКТИР "КРАСНАЯ ГОЛУБЯТНЯ" Meanwhile the king, who, with more reason than the cardinal, showed his hatred for Buckingham, although scarcely arrived was in such a haste to meet the enemy that he commanded every disposition to be made to drive the English from the Isle of Re, and afterward to press the siege of La Rochelle; but notwithstanding his earnest wish, he was delayed by the dissensions which broke out between MM. Bassompierre and Schomberg, against the Duc d'Angouleme. Между тем король, который так стремился поскорее оказаться лицом к лицу с неприятелем и разделял ненависть к Бекингэму с кардиналом, имея на то больше оснований, чем последний, хотел немедленно сделать все распоряжения, чтобы прежде всего прогнать англичан с острова Рэ, а затем ускорить осаду Ла-Рошели. Однако его задержали раздоры, возникшие между де Бассомпьером и Шомбергом, с одной стороны, и герцогом Ангулемским - с другой. MM. Гг. Bassompierre and Schomberg were marshals of France, and claimed their right of commanding the army under the orders of the king; but the cardinal, who feared that Bassompierre, a Huguenot at heart, might press but feebly the English and Rochellais, his brothers in religion, supported the Duc d'Angouleme, whom the king, at his instigation, had named lieutenant general. Бассомпьер и Шомберг были маршалами Франции и заявляли свои права на командование армией под непосредственным начальством короля; кардинал же, опасавшийся, что Бассомпьер, гугенот в душе, будет весьма слабо действовать против англичан и ларошельцев, своих братьев по вере, предлагал на этот пост герцога Ангулемского, которого король, по его настоянию, назначил заместителем главнокомандующего. The result was that to prevent MM. Bassompierre and Schomberg from deserting the army, a separate command had to be given to each. Bassompierre took up his quarters on the north of the city, between Leu and Dompierre; the Duc d'Angouleme on the east, from Dompierre to Perigny; and M. de Schomberg on the south, from Perigny to Angoutin. В результате, чтобы предотвратить уход Бассомпьера и Шомберга из армии, пришлось поручить каждому из них командование самостоятельным отрядом: Бассомпьер взял себе северный участок - от Лале до Домпьера, герцог Ангулемский - западный, от Домпьера до Периньи, а Шомберг - южный, от Периньи до Ангутена. The quarters of Monsieur were at Dompierre; the quarters of the king were sometimes at Estree, sometimes at Jarrie; the cardinal's quarters were upon the downs, at the bridge of La Pierre, in a simple house without any entrenchment. Ставка герцога Орлеанского была в Домпьере. Ставка короля была то в Этре, то в Лажарри. И, наконец, ставка кардинала была в дюнах, у Каменного моста, в обыкновенном домике, не защищенном никакими укреплениями. So that Monsieur watched Bassompierre; the king, the Duc d'Angouleme; and the cardinal, M. de Schomberg. Таким образом, герцог Орлеанский наблюдал за Бассомпьером, король - за герцогом Ангулемским, а кардинал - за Шомбергом. As soon as this organization was established, they set about driving the English from the Isle. Затем, когда расстановка сил была закончена, командование начало принимать меры к изгнанию англичан с острова. The juncture was favorable. The English, who require, above everything, good living in order to be good soldiers, only eating salt meat and bad biscuit, had many invalids in their camp. Обстоятельства благоприятствовали этому: англичане - хорошие солдаты, когда у них есть хорошая пища; между тем они питались теперь только солониной и скверными сухарями, отчего в лагере появилось много больных. Still further, the sea, very rough at this period of the year all along the sea coast, destroyed every day some little vessel; and the shore, from the point of l'Aiguillon to the trenches, was at every tide literally covered with the wrecks of pinnacles, roberges, and feluccas. К тому же море, очень бурное в это время года на всем побережье океана, ежедневно разбивало какое-нибудь маленькое судно, и берег, начиная от Эгильонского мыса до самой траншеи, бывал буквально усеян обломками шлюпок, фелюг и других судов после каждого прибоя. The result was that even if the king's troops remained quietly in their camp, it was evident that some day or other, Buckingham, who only continued in the Isle from obstinacy, would be obliged to raise the siege. Все это ясно говорило о том, что даже в случае, если бы солдаты короля оставались в своем лагере, Бекингэму, сидевшему на острове только из упрямства, все равно пришлось бы не сегодня-завтра снять осаду. But as M. de Toiras gave information that everything was preparing in the enemy's camp for a fresh assault, the king judged that it would be best to put an end to the affair, and gave the necessary orders for a decisive action. Однако, когда г-н де Туарак сообщил, что во вражеском лагере идут приготовления к новому приступу, король решил, что пора покончить с этим, и отдал приказ о решительном сражении. As it is not our intention to give a journal of the siege, but on the contrary only to describe such of the events of it as are connected with the story we are relating, we will content ourselves with saying in two words that the expedition succeeded, to the great astonishment of the king and the great glory of the cardinal. The English, repulsed foot by foot, beaten in all encounters, and defeated in the passage of the Isle of Loie, were obliged to re-embark, leaving on the field of battle two thousand men, among whom were five colonels, three lieutenant colonels, two hundred and fifty captains, twenty gentlemen of rank, four pieces of cannon, and sixty flags, which were taken to Paris by Claude de St. Simon, and suspended with great pomp in the arches of Notre Dame. Не имея намерения подробно описывать осаду и приводя лишь те события, которые имеют непосредственную связь с рассказываемой нами историей, скажем вкратце, что это предприятие удалось, вызвав большое удивление короля и доставив громкую славу кардиналу Англичане, теснимые шаг за шагом, терпящие поражение при каждой стычке и окончательно разбитые при переходе с острова Луа, вынуждены были снова сесть на свои суда, оставив на поле боя две тысячи человек, и среди них пять полковников, три подполковника, двести пятьдесят капитанов и двадцать знатных дворян, а кроме того, четыре пушки и шестьдесят знамен, доставленных Клодом де Сен-Симоном в Париж и с торжеством подвешенных к сводам собора Парижской богоматери. Te Deums were chanted in camp, and afterward throughout France. Благодарственные молебны служили сперва в лагере, а потом уже и по всей Франции. The cardinal was left free to carry on the siege, without having, at least at the present, anything to fear on the part of the English. Итак, кардинал имел теперь возможность продолжать осаду, ничего не опасаясь, по крайней мере временно, со стороны англичан. But it must be acknowledged, this response was but momentary. Но, как мы только что сказали, это спокойствие оказалось лишь временным. An envoy of the Duke of Buckingham, named Montague, was taken, and proof was obtained of a league between the German Empire, Spain, England, and Lorraine. Один из курьеров герцога Бекингэмского, по имени Монтегю, был взят в плен, и через него стало известно о существовании союза между Австрией, Испанией, Англией и Лотарингией. This league was directed against France. Этот союз был направлен против Франции. Still further, in Buckingham's lodging, which he had been forced to abandon more precipitately than he expected, papers were found which confirmed this alliance and which, as the cardinal asserts in his memoirs, strongly compromised Mme. de Chevreuse and consequently the queen. Больше того, в ставке Бекингэма, которому пришлось покинуть ее более поспешно, чем он предполагал, были найдены документы, еще раз подтверждавшие существование такого союза, и эти бумаги, как уверяет кардинал в своих "Мемуарах", бросали тень на г-жу де Шеврез и, следовательно, на королеву. It was upon the cardinal that all the responsibility fell, for one is not a despotic minister without responsibility. Вся ответственность падала на кардинала, ибо нельзя быть полновластным министром, не неся при этом ответственности. All, therefore, of the vast resources of his genius were at work night and day, engaged in listening to the least report heard in any of the great kingdoms of Europe. Поэтому, напрягая все силы своего разностороннего ума, он днем и ночью следил за малейшими изменениями, происходившими в каком-либо из великих государств Европы. The cardinal was acquainted with the activity, and more particularly the hatred, of Buckingham. Кардиналу была известна энергия, а главное -сила ненависти Бекингзма. If the league which threatened France triumphed, all his influence would be lost. Spanish policy and Austrian policy would have their representatives in the cabinet of the Louvre, where they had as yet but partisans; and he, Richelieu-the French minister, the national minister-would be ruined. Если бы угрожавший Франции союз одержал победу, все влияние его, кардинала, было бы утрачено: испанская и австрийская политика получила бы тогда своих постоянных представителей в луврском кабинете, где пока что она имела лишь отдельных сторонников, и он, Ришелье, французский министр, министр национальный по преимуществу, был бы уничтожен. The king, even while obeying him like a child, hated him as a child hates his master, and would abandon him to the personal vengeance of Monsieur and the queen. He would then be lost, and France, perhaps, with him. All this must be prepared against. Король, который повиновался ему, как ребенок, и ненавидел его, как ребенок ненавидит строгого учителя, отдал бы его в руки своего брата и королевы, ищущих личного мщения; словом, он погиб бы, и, быть может, Франция погибла бы вместе с ним... Надо было предотвратить все это. Courtiers, becoming every instant more numerous, succeeded one another, day and night, in the little house of the bridge of La Pierre, in which the cardinal had established his residence. Поэтому в маленьком домике у Каменного моста, который кардинал избрал своей резиденцией, днем и ночью сменялись курьеры, причем число их возрастало с каждой минутой. There were monks who wore the frock with such an ill grace that it was easy to perceive they belonged to the church militant; women a little inconvenienced by their costume as pages and whose large trousers could not entirely conceal their rounded forms; and peasants with blackened hands but with fine limbs, savoring of the man of quality a league off. Это были монахи, так неумело носившие свои рясы, что сразу можно было догадаться о их принадлежности к церкви, но к церкви воинствующей; женщины, которых несколько стесняла одежда пажей и чьи округлые формы заметны были даже под широкими шароварами; и, наконец, крестьяне с грязными руками, но со стройной фигурой, крестьяне, в которых за целую милю можно было узнать людей знатного происхождения. There were also less agreeable visits-for two or three times reports were spread that the cardinal had nearly been assassinated. Бывали и другие, видимо менее приятные визиты, ибо два или три раза разносился слух, что на жизнь кардинала было совершено покушение. It is true that the enemies of the cardinal said that it was he himself who set these bungling assassins to work, in order to have, if wanted, the right of using reprisals; but we must not believe everything ministers say, nor everything their enemies say. Правда, враги его высокопреосвященства поговаривали, будто он сам нанимал этих неловких убийц, чтобы иметь возможность, в свою очередь, применить насильственные меры в случае надобности, но не следует верить ни тому, что говорят министры, ни тому, что говорят их враги. These attempts did not prevent the cardinal, to whom his most inveterate detractors have never denied personal bravery, from making nocturnal excursions, sometimes to communicate to the Duc d'Angouleme important orders, sometimes to confer with the king, and sometimes to have an interview with a messenger whom he did not wish to see at home. Однако все это не мешало кардиналу, которому даже и самые ожесточенные его хулители никогда не отказывали в личной храбрости, совершать ночные прогулки, чтобы передать какие-нибудь важные приказания герцогу Ангулемскому, посоветоваться о чем-либо с королем или встретиться для переговоров с тем из посланцев, приход которого к нему в дом почему-либо был нежелателен. On their part the Musketeers, who had not much to do with the siege, were not under very strict orders and led a joyous life. Что касается мушкетеров, то они, будучи не особенно заняты во время осады, содержались не слишком строго и вели веселую жизнь. The was the more easy for our three companions in particular; for being friends of M. de Treville, they obtained from him special permission to be absent after the closing of the camp. Это давалось им, а в особенности нашим трем приятелям, тем легче, что, находясь в дружеских отношениях с г-ном де Тревилем, они часто получали от него особое разрешение опоздать в лагерь и явиться туда после тушения огней. Now, one evening when d'Artagnan, who was in the trenches, was not able to accompany them, Athos, Porthos, and Aramis, mounted on their battle steeds, enveloped in their war cloaks, with their hands upon their pistol butts, were returning from a drinking place called the Red Dovecot, which Athos had discovered two days before upon the route to Jarrie, following the road which led to the camp and quite on their guard, as we have stated, for fear of an ambuscade, when, about a quarter of a league from the village of Boisnau, they fancied they heard the sound of horses approaching them. И вот однажды вечером, когда д'Артаньян не мог их сопровождать, так как нес караул в траншее, Атос, Портос и Арамис, верхом на своих боевых конях, закутанные в походные плащи и держа пистолеты наготове, возвращались втроем из трактира под названием "Красная Голубятня", обнаруженного Атосом два дня назад на дороге из Лажарри. Итак, они ехали, готовые каждую минуту встретить какую-нибудь засаду, как вдруг, приблизительно за четверть лье от деревни Буанар, им послышался конский топот. They immediately all three halted, closed in, and waited, occupying the middle of the road. Все трое сейчас же остановились, образовав тесно сомкнутую группу на середине дороги. In an instant, and as the moon broke from behind a cloud, they saw at a turning of the road two horsemen who, on perceiving them, stopped in their turn, appearing to deliberate whether they should continue their route or go back. Через минуту, при свете вышедшей из-за облака луны, они увидели на повороте двух всадников, которые ехали к ним навстречу и, заметив их, тоже остановились, видимо совещаясь между собой, продолжать ли путь или повернуть обратно. The hesitation created some suspicion in the three friends, and Athos, advancing a few paces in front of the others, cried in a firm voice, Это колебание показалось трем приятелям несколько подозрительным, и Атос, выехав на несколько шагов вперед, крикнул своим властным голосом: "Who goes there?" - Кто идет? "Who goes there, yourselves?" replied one of the horsemen. - А вы кто такие? - в свою очередь, спросил один из всадников. "That is not an answer," replied Athos. - Это не ответ! - возразил Атос. "Who goes there? - Кто идет? Answer, or we charge." Отвечайте, или мы будем стрелять! "Beware of what you are about, gentlemen!" said a clear voice which seemed accustomed to command. - Не советую, господа! - произнес тогда звучный голос, по-видимому привыкший повелевать. "It is some superior officer making his night rounds," said Athos. - Это какой-нибудь старший офицер, который совершает ночной объезд, - тихо сказал Атос. "What do you wish, gentlemen?" - Что нам делать, господа? "Who are you?" said the same voice, in the same commanding tone. - Кто вы такие? - спросил тот же повелительный голос. "Answer in your turn, or you may repent of your disobedience." - Отвечайте, или вы пожалеете о своем неповиновении. "King's Musketeers," said Athos, more and more convinced that he who interrogated them had the right to do so. - Королевские мушкетеры, - сказал Атос, все более и более убеждаясь, что человек, задающий эти вопросы, имеет право их задавать. "What company?" - Какой роты? "Company of Treville." - Роты де Тревиля. "Advance, and give an account of what you are doing here at this hour." - Приблизьтесь на установленное расстояние и доложите мне, что вы делаете здесь в столь поздний час. The three companions advanced rather humbly-for all were now convinced that they had to do with someone more powerful than themselves-leaving Athos the post of speaker. Три товарища подъехали ближе, немного посбавив спеси, ибо все трое были теперь убеждены, что имеют дело с человеком, который сильнее их; вести переговоры должен был Атос. One of the two riders, he who had spoken second, was ten paces in front of his companion. Один из двух всадников - тот, который заговорил вторым, - был шагов на десять впереди своего спутника. Athos made a sign to Porthos and Aramis also to remain in the rear, and advanced alone. Атос знаком предложил Портосу и Арамису тоже остаться сзади и подъехал один. "Your pardon, my officer," said Athos; "but we were ignorant with whom we had to do, and you may see that we were good guard." - Прошу прощения, господин офицер, - сказал Атос, - но мы не знали, с кем имеем дело, и, как видите, были начеку. "Your name?" said the officer, who covered a part of his face with his cloak. - Ваше имя? - сказал офицер, лицо которого было наполовину закрыто плащом. "But yourself, monsieur," said Athos, who began to be annoyed by this inquisition, "give me, I beg you, the proof that you have the right to question me." - Однако же, сударь, - ответил Атос, которого начинал раздражать этот допрос, - прошу вас привести доказательство того, что вы имеете право задавать мне вопросы. "Your name?" repeated the cavalier a second time, letting his cloak fall, and leaving his face uncovered. - Ваше имя? - еще раз повторил всадник, поднимая капюшон и таким образом открывая лицо. "Monsieur the Cardinal!" cried the stupefied Musketeer. -Господин кардинал! - с изумлением вскричал мушкетер. "Your name?" cried his Eminence, for the third time. - Ваше имя? - в третий раз повторил кардинал. "Athos," said the Musketeer. - Атос, - сказал мушкетер. The cardinal made a sign to his attendant, who drew near. Кардинал знаком подозвал к себе своего спутника, и тот поспешил подъехать к нему. "These three Musketeers shall follow us," said he, in an undertone. - Эти три мушкетера будут сопровождать нас, -вполголоса проговорил кардинал. "I am not willing it should be known I have left the camp; and if they follow us we shall be certain they will tell nobody." - Я не хочу, чтобы в лагере знали о том, что я уезжал оттуда, и если они поедут с нами, то мы сможем быть уверены в их молчании. "We are gentlemen, monseigneur," said Athos; "require our parole, and give yourself no uneasiness. - Мы дворяне, монсеньер, - сказал Атос. -Возьмите с нас слово и ни о чем не беспокойтесь. Thank God, we can keep a secret." Благодарение богу, мы умеем хранить тайны! The cardinal fixed his piercing eyes on this courageous speaker. Кардинал устремил свой проницательный взгляд на смелого собеседника. "You have a quick ear, Monsieur Athos," said the cardinal; "but now listen to this. - У вас тонкий слух, господин Атос, - сказал кардинал, - но теперь выслушайте то, что я скажу вам. It is not from mistrust that I request you to follow me, but for my security. Я прошу вас сопровождать меня не потому, что я вам не доверяю, - я прошу об этом ради собственной безопасности. Your companions are no doubt Messieurs Porthos and Aramis." Ваши спутники - это, разумеется, господин Портос и господин Арамис? "Yes, your Eminence," said Athos, while the two Musketeers who had remained behind advanced hat in hand. - Да, ваше высокопреосвященство, - ответил Атос. Между тем оба мушкетера, до сих пор остававшиеся сзади, подъехали ближе с шляпами в руках. "I know you, gentlemen," said the cardinal, - Я знаю вас, господа, - сказал кардинал, - я знаю вас. "I know you. I know you are not quite my friends, and I am sorry you are not so; but I know you are brave and loyal gentlemen, and that confidence may be placed in you. Monsieur Athos, do me, then, the honor to accompany me; you and your two friends, and then I shall have an escort to excite envy in his Majesty, if we should meet him." Мне известно, что вы не принадлежите к числу моих друзей, и это очень огорчает меня. Но я знаю также, что вы храбрые и честные дворяне и что вам можно довериться... Итак, господин Атос, окажите мне честь сопровождать меня вместе с вашими двумя спутниками, и тогда у меня будет такая охрана, которой сможет позавидовать даже его величество, в случае если мы встретим его. The three Musketeers bowed to the necks of their horses. Каждый из мушкетеров склонил голову до самой шеи своей лошади. "Well, upon my honor," said Athos, "your Eminence is right in taking us with you; we have seen several ill-looking faces on the road, and we have even had a quarrel at the Red Dovecot with four of those faces." - Клянусь честью, ваше высокопреосвященство, -сказал Атос, - вы хорошо делаете, что берете нас с собой: мы встретили дорогой несколько опасных личностей и с четырьмя из них даже имели ссору в "Красной Голубятне". "A quarrel, and what for, gentlemen?" said the cardinal; "you know I don't like quarrelers." - Ссору? Из-за чего же это, господа? - спросил кардинал. - Вы знаете, я не люблю ссор! "And that is the reason why I have the honor to inform your Eminence of what has happened; for you might learn it from others, and upon a false account believe us to be in fault." - Именно поэтому я и беру на себя смелость предупредить ваше высокопреосвященство о том, что произошло. Иначе вы могли бы узнать об этом от других лиц и счесть нас виновными вследствие неверного освещения событий. "What have been the results of your quarrel?" said the cardinal, knitting his brow. - А каковы были последствия этой ссоры? -спросил кардинал, нахмурив брови. "My friend, Aramis, here, has received a slight sword wound in the arm, but not enough to prevent him, as your Eminence may see, from mounting to the assault tomorrow, if your Eminence orders an escalade." - Да вот мой друг Арамис, который находится перед вами, получил легкий удар шпагой в руку, что не помешает ему завтра же пойти на приступ, если ваше высоко преосвященство отдаст приказ о штурме, и вы сами сможете убедиться в этом, ваше высокопреосвященство. "But you are not the men to allow sword wounds to be inflicted upon you thus," said the cardinal. - Однако же вы не такие люди, которые позволяют безнаказанно наносить себе удары шпагой, - возразил кардинал. "Come, be frank, gentlemen, you have settled accounts with somebody! - Послушайте, господа, будьте откровенны: некоторые из этих ударов вы, наверное, вернули обратно? Confess; you know I have the right of giving absolution." Исповедуйтесь мне - ведь вам известно, что я имею право отпускать грехи. "I, monseigneur?" said Athos. "I did not even draw my sword, but I took him who offended me round the body, and threw him out of the window. It appears that in falling," continued Athos, with some hesitation, "he broke his thigh." - Я, монсеньер, - сказал Атос, - даже и не прикоснулся к шпаге - я просто взял своего противника в охапку и вышвырнул его в окно... Кажется, при падении, - продолжал Атос с некоторым колебанием, - он сломал себе ногу. "Ah, ah!" said the cardinal; "and you, Monsieur Porthos?" - Ага! - произнес кардинал. - А вы, господин Портос? "I, monseigneur, knowing that dueling is prohibited-I seized a bench, and gave one of those brigands such a blow that I believe his shoulder is broken." - Я, монсеньер, знаю, что дуэли запрещены, поэтому я схватил скамью и нанес одному из этих разбойников удар, который, надо думать, разбил ему плечо. "Very well," said the cardinal; "and you, Monsieur Aramis?" -Так...- сказал кардинал. - А вы, господин Арамис? "Monseigneur, being of a very mild disposition, and being, likewise, of which Monseigneur perhaps is not aware, about to enter into orders, I endeavored to appease my comrades, when one of these wretches gave me a wound with a sword, treacherously, across my left arm. - У меня, монсеньер, самый безобидный нрав, и к тому же я собираюсь постричься в монахи, что, быть может, неизвестно вашему высокопреосвященству. Поэтому я всячески удерживал моих товарищей, как вдруг один из этих негодяев нанес мне предательский удар шпагой в левую руку. Then I admit my patience failed me; I drew my sword in my turn, and as he came back to the charge, I fancied I felt that in throwing himself upon me, he let it pass through his body. Тут мое терпение истощилось, я тоже выхватил шпагу, и когда он снова бросился на меня, то мне показалось, что он наткнулся на острие всем телом. I only know for a certainty that he fell; and it seemed to me that he was borne away with his two companions." Не знаю точно, так ли это, но твердо помню, что он упал, и, кажется, его унесли вместе с двумя остальными. "The devil, gentlemen!" said the cardinal, "three men placed hors de combat in a cabaret squabble! - Черт возьми, - произнес кардинал, - три человека выбыли из строя из-за трактирной ссоры!.. You don't do your work by halves. Да, господа, вы не любите шутить. And pray what was this quarrel about?" А из-за чего возник спор? "These fellows were drunk," said Athos, "and knowing there was a lady who had arrived at the cabaret this evening, they wanted to force her door." - Эти негодяи были пьяны, - сказал Атос. - Они узнали, что вечером в гостиницу прибыла какая-то женщина, и хотели вломиться к ней. "Force her door!" said the cardinal, "and for what purpose?" - Вломиться к ней? - повторил кардинал. - С какой же целью? "To do her violence, without doubt," said Athos. - По всей вероятности, с целью совершить над ней насилие, - ответил Атос. "I have had the honor of informing your Eminence that these men were drunk." - Ведь я уже имел честь сообщить вашему высокопреосвященству, что эти негодяи были пьяны. "And was this lady young and handsome?" asked the cardinal, with a certain degree of anxiety. - И эта женщина была молода и красива? -спросил кардинал с некоторым беспокойством. "We did not see her, monseigneur," said Athos. - Мы не видели ее, монсеньер, - ответил Атос. "You did not see her? - Ах, вы не видели ее? Ah, very well," replied the cardinal, quickly. Ну, прекрасно! - с живостью сказал кардинал. "You did well to defend the honor of a woman; and as I am going to the Red Dovecot myself, I shall know if you have told me the truth." - Вы хорошо сделали, что вступились за честь женщины, и так как я сам еду сейчас в "Красную Голубятню", то узнаю, правда ли то, что вы мне сказали. "Monseigneur," said Athos, haughtily, "we are gentlemen, and to save our heads we would not be guilty of a falsehood." - Монсеньер, - гордо проговорил Атос, - мы дворяне и не стали бы лгать даже ради спасения жизни! "Therefore I do not doubt what you say, Monsieur Athos, I do not doubt it for a single instant; but," added he, "to change the conversation, was this lady alone?" - Да я и не сомневаюсь в правдивости ваших слов, господин Атос, нисколько не сомневаюсь... Однако скажите, - добавил он, чтобы переменить разговор, - разве эта дама была одна? "The lady had a cavalier shut up with her," said Athos, "but as notwithstanding the noise, this cavalier did not show himself, it is to be presumed that he is a coward." - Вместе с этой дамой в комнате был мужчина, -сказал Атос, - но так как, несмотря на шум, он не вышел, надо полагать, что он трус. "'Judge not rashly', says the Gospel," replied the cardinal. - "Не судите опрометчиво", говорится в Евангелии, - возразил кардинал. Athos bowed. Атос поклонился. "And now, gentlemen, that's well," continued the cardinal. - А теперь, господа, довольно, - продолжал кардинал. "I know what I wish to know; follow me." - Я узнал то, что хотел. Следуйте за мной. The three Musketeers passed behind his Eminence, who again enveloped his face in his cloak, and put his horse in motion, keeping from eight to ten paces in advance of his four companions. Три мушкетера пропустили кардинала вперед; он опять закрыл лицо капюшоном, тронул лошадь и поехал, держась на расстоянии девяти или десяти шагов впереди своих четырех спутников. They soon arrived at the silent, solitary inn. No doubt the host knew what illustrious visitor was expected, and had consequently sent intruders out of the way. Вскоре отряд подъехал к трактиру, который казался пустым и молчаливым: хозяин, видимо, знал, какой прославленный гость должен был приехать к нему, и заранее спровадил докучливых посетителей. Ten paces from the door the cardinal made a sign to his esquire and the three Musketeers to halt. Шагов за десять до двери кардинал знаком приказал своему спутнику и трем мушкетерам остановиться. A saddled horse was fastened to the window shutter. The cardinal knocked three times, and in a peculiar manner. Чья-то оседланная лошадь была привязана к ставню; кардинал постучал три раза условным стуком. A man, enveloped in a cloak, came out immediately, and exchanged some rapid words with the cardinal; after which he mounted his horse, and set off in the direction of Surgeres, which was likewise the way to Paris. Какой-то человек, закутанный в плащ, сейчас же вышел из дома, обменялся с кардиналом несколькими короткими фразами, сел на лошадь и поскакал по дороге к Сюржеру, которая вела также и в Париж. "Advance, gentlemen," said the cardinal. - Подъезжайте ближе, господа, - сказал кардинал. "You have told me the truth, my gentlemen," said he, addressing the Musketeers, "and it will not be my fault if our encounter this evening be not advantageous to you. - Вы сказали мне правду, господа мушкетеры, -обратился он к трем приятелям, - и, поскольку это будет зависеть от меня, наша сегодняшняя встреча принесет вам пользу. In the meantime, follow me." А пока что следуйте за мной. The cardinal alighted; the three Musketeers did likewise. The cardinal threw the bridle of his horse to his esquire; the three Musketeers fastened the horses to the shutters. Кардинал сошел с лошади, мушкетеры сделали то же? кардинал бросил поводья своему оруженосцу; три мушкетера привязали своих лошадей к ставням. The host stood at the door. For him, the cardinal was only an officer coming to visit a lady. Трактирщик стоял на пороге - для него кардинал был просто офицером, приехавшим повидаться с дамой. "Have you any chamber on the ground floor where these gentlemen can wait near a good fire?" said the cardinal. - Нет ли у вас внизу какой-нибудь комнаты, где бы эти господа могли подождать меня и погреться у камина? - спросил кардинал. The host opened the door of a large room, in which an old stove had just been replaced by a large and excellent chimney. Трактирщик отворил дверь большой комнаты, где совсем недавно вместо прежней дрянной печурки поставили прекрасный большой камин. "I have this," said he. - Вот эта, - сказал он. "That will do," replied the cardinal. - Хорошо, - сказал кардинал. "Enter, gentlemen, and be kind enough to wait for me; I shall not be more than half an hour." - Войдите сюда, господа, и потрудитесь подождать меня - я задержу вас не более получаса. And while the three Musketeers entered the ground floor room, the cardinal, without asking further information, ascended the staircase like a man who has no need of having his road pointed out to him. И пока три мушкетера входили в комнату нижнего этажа, кардинал стал быстро подниматься по лестнице, не задавая больше никаких вопросов. Он, видимо, отлично знал дорогу. 44 THE UTILITY OF STOVEPIPES XIV О ПОЛЬЗЕ ПЕЧНЫХ ТРУБ It was evident that without suspecting it, and actuated solely by their chivalrous and adventurous character, our three friends had just rendered a service to someone the cardinal honored with his special protection. Было очевидно, что наши три друга, сами того не подозревая, движимые только рыцарскими побуждениями и отвагой, оказали услугу какой-то особе, которую кардинал удостаивал своим высоким покровительством. Now, who was that someone? Но кто же была эта особа? That was the question the three Musketeers put to one another. Вот вопрос, который прежде всего задали себе три мушкетера. Then, seeing that none of their replies could throw any light on the subject, Porthos called the host and asked for dice. Затем, видя, что, сколько бы они ни высказывали предположений, ни одно из них не является удовлетворительным, Портос позвал хозяина и велел подать игральные кости. Porthos and Aramis placed themselves at the table and began to play. Портос и Арамис уселись за стол и стали играть. Athos walked about in a contemplative mood. Атос в раздумье медленно расхаживал по комнате. While thinking and walking, Athos passed and repassed before the pipe of the stove, broken in halves, the other extremity passing into the chamber above; and every time he passed and repassed he heard a murmur of words, which at length fixed his attention. Раздумывая и прогуливаясь, Атос ходил взад и вперед мимо трубы наполовину разобранной печки; другой конец этой трубы был выведен в комнату верхнего этажа. Проходя мимо, он каждый раз слышал чьи-то приглушенные голоса, которые наконец привлекли его внимание. Athos went close to it, and distinguished some words that appeared to merit so great an interest that he made a sign to his friends to be silent, remaining himself bent with his ear directed to the opening of the lower orifice. Атос подошел ближе и разобрал несколько слов, которые показались ему настолько интересными, что он сделал знак своим товарищам замолчать, а сам замер на месте, согнувшись и приложив ухо к нижнему отверстию трубы. "Listen, Milady," said the cardinal, "the affair is important. - Послушайте, миледи, - говорил кардинал, - дело это важное. Sit down, and let us talk it over." Садитесь сюда, и давайте побеседуем. "Milady!" murmured Athos. - Миледи! - прошептал Атос. "I listen to your Eminence with greatest attention," replied a female voice which made the Musketeer start. - Я слушаю, ваше высокопреосвященство, с величайшим вниманием, - ответил женский голос, при звуке которого мушкетер вздрогнул. "A small vessel with an English crew, whose captain is on my side, awaits you at the mouth of Charente, at fort of the Point. - Небольшое судно с английской командой, капитан которого мне предан, поджидает вас близ устья Шаранты, у форта Ла-Пуэнт. He will set sail tomorrow morning." Оно снимется с якоря завтра утром. "I must go thither tonight?" - Так, значит, мне нужно выехать туда сегодня вечером? "Instantly! That is to say, when you have received my instructions. - Сию же минуту, то есть сразу после того, как вы получите мои указания. Two men, whom you will find at the door on going out, will serve you as escort. Два человека, которых вы увидите у дверей, когда выйдете отсюда, будут охранять вас в пути. You will allow me to leave first; then, after half an hour, you can go away in your turn." Я выйду первым. Вы подождите полчаса и затем выйдете тоже. "Yes, monseigneur. - Хорошо, монсеньер. Now let us return to the mission with which you wish to charge me; and as I desire to continue to merit the confidence of your Eminence, deign to unfold it to me in terms clear and precise, that I may not commit an error." Но вернемся к тому поручению, которое вам угодно дать мне. Я хочу и впредь быть достойной доверия вашего высокопреосвященства, а потому благоволите ясно и точно изложить мне это поручение, чтобы я не совершила какой-нибудь оплошности. There was an instant of profound silence between the two interlocutors. It was evident that the cardinal was weighing beforehand the terms in which he was about to speak, and that Milady was collecting all her intellectual faculties to comprehend the things he was about to say, and to engrave them in her memory when they should be spoken. Между двумя собеседниками на минуту водворилось глубокое молчание; было очевидно, что кардинал заранее взвешивал свои выражения, а миледи старалась мысленно сосредоточиться, чтобы понять то, что он скажет, и запечатлеть все в памяти. Athos took advantage of this moment to tell his two companions to fasten the door inside, and to make them a sign to come and listen with him. Атос, воспользовавшись этой минутой, попросил своих товарищей запереть изнутри дверь, знаком подозвал их и предложил им послушать вместе с ним. The two Musketeers, who loved their ease, brought a chair for each of themselves and one for Athos. Оба мушкетера, любившие удобства, принесли по стулу для себя и стул для Атоса. All three then sat down with their heads together and their ears on the alert. Все трое уселись, сблизив головы и насторожив слух. "You will go to London," continued the cardinal. - Вы поедете в Лондон, - продолжал кардинал. "Arrived in London, you will seek Buckingham." - В Лондоне вы навестите Бекингэма... "I must beg your Eminence to observe," said Milady, "that since the affair of the diamond studs, about which the duke always suspected me, his Grace distrusts me." - Замечу вашему высокопреосвященству, -вставила миледи, - что после дела с алмазными подвесками, к которому герцог упорно считает меня причастной, его светлость питает ко мне недоверие. "Well, this time," said the cardinal, "it is not necessary to steal his confidence, but to present yourself frankly and loyally as a negotiator." - Но на этот раз, - возразил кардинал, - речь идет вовсе не о том, чтобы вы снискали его доверие, а о том, чтобы вы открыто и честно явились к нему в качестве посредницы. "Frankly and loyally," repeated Milady, with an unspeakable expression of duplicity. -Открыто и честно... - повторила миледи с едва уловимым оттенком двусмысленности. "Yes, frankly and loyally," replied the cardinal, in the same tone. - Да, открыто и честно, - подтвердил кардинал прежним тоном. "All this negotiation must be carried on openly." - Все эти переговоры должны вестись в открытую. "I will follow your Eminence's instructions to the letter. I only wait till you give them." - Я в точности исполню указания вашего высоко преосвященства и с готовностью ожидаю их. "You will go to Buckingham in my behalf, and you will tell him I am acquainted with all the preparations he has made; but that they give me no uneasiness, since at the first step he takes I will ruin the queen." - Вы явитесь к Бекингэму от моего имени и скажете ему, что мне известны все его приготовления, но что они меня мало тревожат: как только он отважится сделать первый шаг, я погублю королеву. "Will he believe that your Eminence is in a position to accomplish the threat thus made?" - Поверит ли он, что ваше высокопреосвященство в состоянии осуществить свою угрозу? "Yes; for I have the proofs." - Да, ибо у меня есть доказательства. "I must be able to present these proofs for his appreciation." - Надо, чтобы я могла представить ему эти доказательства и он по достоинству оценил их. "Without doubt. - Конечно. And you will tell him I will publish the report of Bois-Robert and the Marquis de Beautru, upon the interview which the duke had at the residence of Madame the Constable with the queen on the evening Madame the Constable gave a masquerade. Вы скажете ему, что я опубликую донесение Буа-Робера и маркиза де Ботрю о свидании герцога с королевой у супруги коннетабля в тот вечер, когда супруга коннетабля давала бал-маскарад. You will tell him, in order that he may not doubt, that he came there in the costume of the Great Mogul, which the Chevalier de Guise was to have worn, and that he purchased this exchange for the sum of three thousand pistoles." А чтобы у него не оставалось никаких сомнений, вы скажете ему, что он приехал туда в костюме Великого Могола, в котором собирался быть там кавалер де Гиз и который он купил у де Гиза за три тысячи пистолей... "Well, monseigneur?" - Хорошо, монсеньер. "All the details of his coming into and going out of the palace-on the night when he introduced himself in the character of an Italian fortune teller-you will tell him, that he may not doubt the correctness of my information; that he had under his cloak a large white robe dotted with black tears, death's heads, and crossbones-for in case of a surprise, he was to pass for the phantom of the White Lady who, as all the world knows, appears at the Louvre every time any great event is impending." - Мне известно до мельчайших подробностей, как он вошел и затем вышел ночью из дворца, куда он проник переодетый итальянцем-предсказателем. Вы скажете ему, для того чтобы он окончательно убедился в достоверности моих сведений, что под плащом на нем было надето широкое белое платье, усеянное черными блестками, черепами и скрещенными костями, так как в случае какой-либо неожиданности он хотел выдать себя за привидение Белой Дамы, которое, как всем известно, всегда появляется в Лувре перед каким-нибудь важным событием... "Is that all, monseigneur?" - Это все, монсеньер? "Tell him also that I am acquainted with all the details of the adventure at Amiens; that I will have a little romance made of it, wittily turned, with a plan of the garden and portraits of the principal actors in that nocturnal romance." - Скажите ему, что я знаю также все подробности похождения в Амьене, что я велю изложить их в виде небольшого занимательного романа с планом сада и с портретами главных действующих лиц этой ночной сцены. "I will tell him that." - Я скажу ему это. "Tell him further that I hold Montague in my power; that Montague is in the Bastille; that no letters were found upon him, it is true, but that torture may make him tell much of what he knows, and even what he does not know." - Передайте ему еще, что Монтегю в моих руках, что Монтегю в Бастилии, и хотя у него не перехватили, правда, никакого письма, но пытка может вынудить его сказать то, что он знает, и... даже то, чего не знает. "Exactly." - Превосходно. "Then add that his Grace has, in the precipitation with which he quit the Isle of Re, forgotten and left behind him in his lodging a certain letter from Madame de Chevreuse which singularly compromises the queen, inasmuch as it proves not only that her Majesty can love the enemies of the king but that she can conspire with the enemies of France. - И, наконец, прибавьте, что герцог, спеша уехать с острова Рэ, забыл в своей квартире некое письмо госпожи де Шеврез, которое сильно порочит королеву, ибо оно доказывает не только то, что ее величество может любить врагов короля, но и го, что она состоит в заговоре с врагами Франции. You recollect perfectly all I have told you, do you not?" Вы хорошо запомнили все, что я вам сказал, не так ли? "Your Eminence will judge: the ball of Madame the Constable; the night at the Louvre; the evening at Amiens; the arrest of Montague; the letter of Madame de Chevreuse." - Судите сами, ваше высокопреосвященство: бал у супруги коннетабля, ночь в Лувре, вечер в Амьене, арест Монтегю, письмо госпожи де Шеврез. "That's it," said the cardinal, "that's it. - Верно, совершенно верно. You have an excellent memory, Milady." У вас прекрасная память, миледи. "But," resumed she to whom the cardinal addressed this flattering compliment, "if, in spite of all these reasons, the duke does not give way and continues to menace France?" - Но если, несмотря на все эти доводы, - возразила та, к кому относился лестный комплимент кардинала, - герцог не уступит и будет по-прежнему угрожать Франции? "The duke is in love to madness, or rather to folly," replied Richelieu, with great bitterness. - Герцог влюблен, как безумец или, вернее, как глупец, - с глубокой горечью ответил Ришелье. "Like the ancient paladins, he has only undertaken this war to obtain a look from his lady love. - Подобно паладинам старого времени, он затеял эту войну только для того, чтобы заслужить благосклонный взгляд своей дамы. If he becomes certain that this war will cost the honor, and perhaps the liberty, of the lady of his thoughts, as he says, I will answer for it he will look twice." Если он узнает, что война будет стоить чести, а быть может, и свободы владычице его помыслов, как он выражается, ручаюсь вам - он призадумается, прежде чем вести дальше эту войну. "And yet," said Milady, with a persistence that proved she wished to see clearly to the end of the mission with which she was about to be charged, "if he persists?" -Но что, если...- продолжала миледи с настойчивостью, доказывавшей, что она хотела до конца выяснить возлагаемое на нее поручение, -если он все-таки будет упорствовать? "If he persists?" said the cardinal. - Если он будет упорствовать? - повторил кардинал. "That is not probable." - Это маловероятно. "It is possible," said Milady. - Это возможно. "If he persists-" His Eminence made a pause, and resumed: - Если он будет упорствовать... - Кардинал сделал паузу, потом снова заговорил: - Если он будет упорствовать, тогда я буду надеяться на одно из тех событий, которые изменяют лицо государства. "If he persists-well, then I shall hope for one of those events which change the destinies of states." "If your Eminence would quote to me some one of these events in history," said Milady, "perhaps I should partake of your confidence as to the future." - Если бы вы, ваше высокопреосвященство, потрудились привести мне исторические примеры таких событий, - сказала миледи, - я, возможно, разделила бы вашу уверенность. "Well, here, for example," said Richelieu: "when, in 1610, for a cause similar to that which moves the duke, King Henry IV, of glorious memory, was about, at the same time, to invade Flanders and Italy, in order to attack Austria on both sides. Well, did there not happen an event which saved Austria? - Да вот вам пример, - ответил Ришелье. - В 1610 году, когда славной памяти король Г енрих Четвертый, руководствуясь примерно такими же побуждениями, какие заставляют действовать герцога, собирался одновременно вторгнуться во Фландрию и в Италию, чтобы сразу с двух сторон ударить на Австрию, - разве не произошло тогда событие, которое спасло Австрию? Why should not the king of France have the same chance as the emperor?" Почему бы королю Франции не посчастливилось так же, как императору? "Your Eminence means, I presume, the knife stab in the Rue de la Feronnerie?" - Ваше высокопреосвященство изволит говорить об ударе кинжалом на улице Медников? "Precisely," said the cardinal. - Совершенно правильно. "Does not your Eminence fear that the punishment inflicted upon Ravaillac may deter anyone who might entertain the idea of imitating him?" - Ваше высокопреосвященство не опасается, что казнь Равальяка держит в страхе тех, кому на миг пришла бы мысль последовать его примеру? "There will be, in all times and in all countries, particularly if religious divisions exist in those countries, fanatics who ask nothing better than to become martyrs. - Во все времена и во всех государствах, в особенности если эти государства раздирает религиозная вражда, находятся фанатики, которые ничего так не желают, как стать мучениками. Ay, and observe-it just occurs to me that the Puritans are furious against Buckingham, and their preachers designate him as the Antichrist." И знаете, мне как раз приходит на память, что пуритане крайне озлоблены против герцога Бекингэма и их проповедники называют его антихристом. "Well?" said Milady. -Так что же? - спросила миледи. "Well," continued the cardinal, in an indifferent tone, "the only thing to be sought for at this moment is some woman, handsome, young, and clever, who has cause of quarrel with the duke. - А то, - продолжал кардинал равнодушным голосом, - что теперь достаточно было бы, например, найти женщину, молодую, красивую и ловкую, которая желала бы отомстить за себя герцогу. The duke has had many affairs of gallantry; and if he has fostered his amours by promises of eternal constancy, he must likewise have sown the seeds of hatred by his eternal infidelities." Такая женщина легко может сыскаться: герцог пользуется большим успехом у женщин, и если он своими клятвами в вечном постоянстве возбудил во многих сердцах любовь к себе, то он возбудил также и много ненависти своей вечной неверностью. "No doubt," said Milady, coolly, "such a woman may be found." - Конечно, - холодно подтвердила миледи, - такая женщина может сыскаться. "Well, such a woman, who would place the knife of Jacques Clement or of Ravaillac in the hands of a fanatic, would save France." - Если это так, подобная женщина, вложив в руки ка кого-нибудь фанатика кинжал Жака Клемана или Равальяка, спасла бы Францию. "Yes; but she would then be the accomplice of an assassination." - Да, но ока оказалась бы сообщницей убийцы. "Were the accomplices of Ravaillac or of Jacques Clement ever known?" - А разве стали достоянием гласности имена сообщников Равальяка или Жака Клемана? "No; for perhaps they were too high-placed for anyone to dare look for them where they were. - Нет. И, возможно, потому, что эти люди занимали, слишком высокое положение, чтобы их осмелились изобличить. The Palace of Justice would not be burned down for everybody, monseigneur." Ведь не для всякого сожгут палату суда, монсеньер. "You think, then, that the fire at the Palace of Justice was not caused by chance?" asked Richelieu, in the tone with which he would have put a question of no importance. - Так вы думаете, что пожар палаты суда не был случайностью? - осведомился Ришелье таким тоном, точно он задал вопрос, не имеющий ни малейшего значения. "I, monseigneur?" replied Milady. - Лично я, монсеньер, ничего не думаю, - сказала миледи. "I think nothing; I quote a fact, that is all. - Я привожу факт, вот и все. Only I say that if I were named Madame de Montpensier, or the Queen Marie de Medicis, I should use less precautions than I take, being simply called Milady Clarik." Я говорю только, что если бы я была мадемуазелью де Монпансье или королевой Марией Медичи, то принимала бы меньше предосторожностей, чем я принимаю теперь, будучи просто леди Кларик. "That is just," said Richelieu. - Вы правы, - согласился Ришелье. "What do you require, then?" - Так чего же вы хотели бы? "I require an order which would ratify beforehand all that I should think proper to do for the greatest good of France." - Я хотела бы получить приказ, который заранее одобрял бы все, что я сочту нужным сделать для блага Франции. "But in the first place, this woman I have described must be found who is desirous of avenging herself upon the duke." - Но сначала надо найти такую женщину, которая, как я сказал, желала бы отомстить герцогу. "She is found," said Milady. - Она найдена, - сказала миледи. "Then the miserable fanatic must be found who will serve as an instrument of God's justice." - Затем надо найти того презренного фанатика, который послужит орудием божественного правосудия. "He will be found." - Он найдется. "Well," said the cardinal, "then it will be time to claim the order which you just now required." - Вот тогда и настанет время получить тот приказ, о котором вы сейчас просили. "Your Eminence is right," replied Milady; "and I have been wrong in seeing in the mission with which you honor me anything but that which it really is-that is, to announce to his Grace, on the part of your Eminence, that you are acquainted with the different disguises by means of which he succeeded in approaching the queen during the fete given by Madame the Constable; that you have proofs of the interview granted at the Louvre by the queen to a certain Italian astrologer who was no other than the Duke of Buckingham; that you have ordered a little romance of a satirical nature to be written upon the adventures of Amiens, with a plan of the gardens in which those adventures took place, and portraits of the actors who figured in them; that Montague is in the Bastille, and that the torture may make him say things he remembers, and even things he has forgotten; that you possess a certain letter from Madame de Chevreuse, found in his Grace's lodging, which singularly compromises not only her who wrote it, but her in whose name it was written. - Вы правы, ваше высокопреосвященство, -произнесла миледи, - и я ошиблась, полагая, что поручение, которым вы меня удостаиваете, не ограничивается тем, к чему оно сводится в действительности. Итак, я должна доложить его светлости, что вам известны все подробности относительно того переодевания, с помощью которого ему удалось подойти к королеве на маскараде, устроенном супругой коннетабля; что у вас есть доказательства состоявшегося в Лувре свидания королевы с итальянским астрологом, который был не кто иной, как герцог Бекингэм; что вы велели сочинить небольшой занимательный роман на тему о похождении в Амьене, с планом сада, где оно разыгралось, и с портретами его участников; что Монтегю в Бастилии и что пытка может принудить его сказать о том, что он помнит, и даже о том, что он, возможно, позабыл; и, наконец, что к вам в руки попало письмо госпожи де Шеврез, найденное в квартире его светлости и порочащее, не только ту особу, которая его написала, но и ту, от имени которой оно написано. Then, if he persists, notwithstanding all this-as that is, as I have said, the limit of my mission-I shall have nothing to do but to pray God to work a miracle for the salvation of France. Затем, если герцог, не смотря на все это, по-прежнему будет упорствовать, то, поскольку мое поручение ограничивается тем, что я перечислила, мне останется только молить бога, чтобы он совершил какое-нибудь чудо, которое спасет Францию. That is it, is it not, monseigneur, and I shall have nothing else to do?" Все это так, ваше высокопреосвященство, и больше мне ничего не надо делать? "That is it," replied the cardinal, dryly. - Да, так, - сухо подтвердил кардинал. "And now," said Milady, without appearing to remark the change of the duke's tone toward her-"now that I have received the instructions of your Eminence as concerns your enemies, Monseigneur will permit me to say a few words to him of mine?" -А теперь...- продолжала миледи, словно не замечая, что кардинал Ришелье заговорил с ней другим тоном, - теперь, когда я получила указания вашего высоко преосвященства, касающиеся ваших врагов, не разрешите ли вы мне сказать, вам два слова о моих? "Have you enemies, then?" asked Richelieu. -Так у вас есть враги? "Yes, monseigneur, enemies against whom you owe me all your support, for I made them by serving your Eminence." - Да, монсеньер, враги, против которых вы должны всеми способами поддержать меня, потому что я приобрела их на службе вашему высокопреосвященству. "Who are they?" replied the duke. - Кто они? "In the first place, there is a little intrigante named Bonacieux." - Во-первых, некая мелкая интриганка Бонасье. "She is in the prison of Nantes." - Она в Мантской тюрьме. "That is to say, she was there," replied Milady; "but the queen has obtained an order from the king by means of which she has been conveyed to a convent." - Вернее, она была там, - возразила миледи, - но королева получила от короля приказ, с помощью которого она перевела ее в монастырь. "To a convent?" said the duke. - В монастырь? "Yes, to a convent." - Да, в монастырь. "And to which?" - В какой? "I don't know; the secret has been well kept." - Не знаю, это хранится в строгой тайне. "But I will know!" - Я узнаю эту тайну! "And your Eminence will tell me in what convent that woman is?" - И вы скажете мне, ваше высокопреосвященство, в каком монастыре эта женщина? "I can see nothing inconvenient in that," said the cardinal. -Я не вижу к этому никаких препятствий. "Well, now I have an enemy much more to be dreaded by me than this little Madame Bonacieux." -Хорошо... Но у меня есть другой враг, гораздо более опасный, чем эта ничтожная Бонасье. "Who is that?" - Кто? "Her lover." - Ее любовник. "What is his name?" - Как его зовут? "Oh, your Eminence knows him well," cried Milady, carried away by her anger. - О, ваше высокопреосвященство его хорошо знает! - вскричала миледи в порыве гнева. "He is the evil genius of both of us. It is he who in an encounter with your Eminence's Guards decided the victory in favor of the king's Musketeers; it is he who gave three desperate wounds to de Wardes, your emissary, and who caused the affair of the diamond studs to fail; it is he who, knowing it was I who had Madame Bonacieux carried off, has sworn my death." - Это наш с вами злой гений: тот самый человек, благодаря которому мушкетеры короля одержали победу в стычке с гвардейцами вашего высокопреосвященства, тот самый, который нанес три удара шпагой вашему гонцу де Варду и расстроил все дело с алмазными подвесками; это тот, наконец, кто, узнав, что я похитила госпожу Бонасье, поклялся убить меня. "Ah, ah!" said the cardinal, - А-а... - протянул кардинал. "I know of whom you speak." - Я знаю, о ком вы говорите. "I mean that miserable d'Artagnan." - Я говорю об этом негодяе д'Артаньяне. "He is a bold fellow," said the cardinal. - Он смельчак. "And it is exactly because he is a bold fellow that he is the more to be feared." - Поэтому-то и следует его опасаться. "I must have," said the duke, "a proof of his connection with Buckingham." - Надо бы иметь доказательство его тайных сношений с Бекингэмом... "A proof?" cried Milady; - Доказательство! - вскричала миледи. "I will have ten." - Я раздобуду десяток доказательств! "Well, then, it becomes the simplest thing in the world; get me that proof, and I will send him to the Bastille." - Ну, в таком случае, нет ничего проще: представьте мне эти доказательства, и я посажу его в Бастилию. "So far good, monseigneur; but afterwards?" - Хорошо, монсеньер, а потом? "When once in the Bastille, there is no afterward!" said the cardinal, in a low voice. - Для тех, кто попадает в Бастилию, нет никакого "потом", - глухим голосом ответил кардинал. "Ah, pardieu!" continued he, "if it were as easy for me to get rid of my enemy as it is easy to get rid of yours, and if it were against such people you require impunity-" - Ах, черт возьми, - продолжал он, - если б мне так же легко было избавиться от моего врага, как избавить вас от ваших, и если б вы испрашивали у меня безнаказанности за ваши действия против подобных людей! "Monseigneur," replied Milady, "a fair exchange. Life for life, man for man; give me one, I will give you the other." - Монсеньер, - предложила миледи, - давайте меняться - жизнь за жизнь, человек за человека: отдайте мне этого - я отдам вам того, другого. "I don't know what you mean, nor do I even desire to know what you mean," replied the cardinal; "but I wish to please you, and see nothing out of the way in giving you what you demand with respect to so infamous a creature-the more so as you tell me this d'Artagnan is a libertine, a duelist, and a traitor." - Не знаю, что вы хотите сказать, - ответил кардинал, - и не желаю этого знать, но мне хочется сделать вам любезность, и я не вижу, почему бы мне не исполнить вашу просьбу относительно столь ничтожного существа, тем более что этот д'Артаньян, как вы утверждаете, распутник, дуэлист и изменник. "An infamous scoundrel, monseigneur, a scoundrel!" - Бесчестный человек, монсеньер, бесчестный! "Give me paper, a quill, and some ink, then," said the cardinal. - Дайте мне бумагу, перо и чернила. "Here they are, monseigneur." - Вот все, монсеньер. There was a moment of silence, which proved that the cardinal was employed in seeking the terms in which he should write the note, or else in writing it. Наступило минутное молчание, доказывавшее, что кардинал мысленно подыскивал выражения, в которых он собирался составить эту записку или уже писал ее. Athos, who had not lost a word of the conversation, took his two companions by the hand, and led them to the other end of the room. Атос, слышавший до единого слова весь разговор, взял своих товарищей за руки и отвел их на другой конец комнаты. "Well," said Porthos, "what do you want, and why do you not let us listen to the end of the conversation?" - Ну, что тебе надо, отчего ты не даешь нам дослушать конец? - рассердился Портос. "Hush!" said Athos, speaking in a low voice. - Тише! - прошептал Атос. "We have heard all it was necessary we should hear; besides, I don't prevent you from listening, but I must be gone." - Мы узнали все, что нам нужно было узнать. Впрочем, я не мешаю вам дослушать разговор до конца, но мне необходимо уехать. "You must be gone!" said Porthos; "and if the cardinal asks for you, what answer can we make?" - Тебе необходимо уехать? - повторил Портос. - А если кардинал спросит о тебе, что мы ему ответим? "You will not wait till he asks; you will speak first, and tell him that I am gone on the lookout, because certain expressions of our host have given me reason to think the road is not safe. - Не дожидайтесь, пока он спросит обо мне, скажите ему сами, что я отправился дозором, так как кое-какие замечания нашего хозяина навели меня на подозрение, что дорога не совсем безопасна. I will say two words about it to the cardinal's esquire likewise. К тому же я упомяну об этом оруженосцу кардинала. The rest concerns myself; don't be uneasy about that." А остальное уж мое дело, ты об втом не беспокойся. "Be prudent, Athos," said Aramis. - Будьте осторожны, Атос! - сказал Арамис. "Be easy on that head," replied Athos; "you know I am cool enough." - Будьте покойны, - ответил Атос. - Как вам известно, я умею владеть собою. Porthos and Aramis resumed their places by the stovepipe. Портос и Арамис снова уселись у печной трубы. As to Athos, he went out without any mystery, took his horse, which was tied with those of his friends to the fastenings of the shutters, in four words convinced the attendant of the necessity of a vanguard for their return, carefully examined the priming of his pistols, drew his sword, and took, like a forlorn hope, the road to the camp. Что же касается Атоса, он на виду у всех вышел, отвязал своего коня, привязанного рядом с конями его друзей к засовам ставен, немногими словами убедил оруженосца в необходимости дозора для обратного пути, а затем с напускным вниманием осмотрел свой пистолет, взял в зубы шпагу и, как солдат, добровольно выполняющий опасную задачу, поехал по дороге к лагерю. 45 A CONJUGAL SCENE XV СУПРУЖЕСКАЯ СЦЕНА As Athos had foreseen, it was not long before the cardinal came down. He opened the door of the room in which the Musketeers were, and found Porthos playing an earnest game of dice with Aramis. Как Атос и предвидел, кардинал не замедлил сойти вниз; он открыл дверь комнаты, куда вошли мушкетеры, и увидел, что Портос и Арамис с величайшим азартом играют в кости. He cast a rapid glance around the room, and perceived that one of his men was missing. Беглым взглядом окинув всю комнату, он убедился, что недостает одного из его телохранителей. "What has become of Monseigneur Athos?" asked he. - Куда девался господин Атос? - спросил он. "Monseigneur," replied Porthos, "he has gone as a scout, on account of some words of our host, which made him believe the road was not safe." - Монсеньер, - отвечал Портос, - он поехал дозором вперед. Кое-какие разговоры нашего хозяина внушили ему подозрение, что дорога не совсем безопасна. "And you, what have you done, Monsieur Porthos?" - А вы что делали, господин Портос? "I have won five pistoles of Aramis." - Я выиграл у Арамиса пять пистолей. "Well; now will you return with me?" - Что ж, теперь возвращайтесь вместе со мною обратно. "We are at your Eminence's orders." - Мы к услугам вашего высокопреосвященства. "To horse, then, gentlemen; for it is getting late." - Итак, на коней, господа, время позднее. The attendant was at the door, holding the cardinal's horse by the bridle. Оруженосец дожидался у дверей, держа под уздцы лошадь кардинала. At a short distance a group of two men and three horses appeared in the shade. These were the two men who were to conduct Milady to the fort of the Point, and superintend her embarkation. Немного поодаль виднелись во мраке два человека и три лошади; это были те самые люди, которые должны были сопровождать миледи в форт Ла-Пуэнт и посадить ее там на корабль. The attendant confirmed to the cardinal what the two Musketeers had already said with respect to Athos. Оруженосец подтвердил кардиналу все сказанное ему двумя мушкетерами относительно Атоса. The cardinal made an approving gesture, and retraced his route with the same precautions he had used incoming. Кардинал одобрительно кивнул и пустился в обратный путь с теми же предосторожностями, какие он принял, отправляясь в трактир. Let us leave him to follow the road to the camp protected by his esquire and the two Musketeers, and return to Athos. Предоставим ему следовать в лагерь под охраной оруженосца и двух мушкетеров и вернемся к Атосу. For a hundred paces he maintained the speed at which he started; but when out of sight he turned his horse to the right, made a circuit, and came back within twenty paces of a high hedge to watch the passage of the little troop. Шагов сто Атос проехал все так же, не спеша, но, как только он убедился, что никто не видит его, свернул направо, окольным путем проскакал обратно и, притаившись в лесочке шагах в двадцати от дороги, стал выжидать проезда путников. Having recognized the laced hats of his companions and the golden fringe of the cardinal's cloak, he waited till the horsemen had turned the angle of the road, and having lost sight of them, he returned at a gallop to the inn, which was opened to him without hesitation. Увидев широкополые шляпы своих товарищей и золотую бахрому кардинальского плаща, он подождал, пока всадники исчезли за поворотом дороги, и галопом вернулся в трактир, куда его беспрепятственно впустили. The host recognized him. Хозяин узнал его. "My officer," said Athos, "has forgotten to give a piece of very important information to the lady, and has sent me back to repair his forgetfulness." - Мой командир, - сказал Атос, - забыл сообщить одну важную вещь даме, что живет во втором этаже. Он послал меня исправить свое упущение. "Go up," said the host; "she is still in her chamber." - Пройдите наверх, - предложил хозяин, - она еще у себя в комнате. Athos availed himself of the permission, ascended the stairs with his lightest step, gained the landing, and through the open door perceived Milady putting on her hat. Атос воспользовался позволением и, как можно легче ступая по лестнице, взошел на площадку. Сквозь приоткрытую дверь он увидел, что миледи подвязывает ленты своей шляпы. He entered the chamber and closed the door behind him. Он вошел в комнату и запер за собой дверь. At the noise he made in pushing the bolt, Milady turned round. Услышав лязг задвигаемого засова, миледи обернулась. Athos was standing before the door, enveloped in his cloak, with his hat pulled down over his eyes. Атос стоял у двери, закутавшись в плащ и надвинув на глаза шляпу. On seeing this figure, mute and immovable as a statue, Milady was frightened. При виде этой безмолвной, неподвижной, точно статуя, фигуры миледи испугалась. "Who are you, and what do you want?" cried she. - Кто вы? Что вам нужно? - вскричала она. "Humph," murmured Athos, "it is certainly she!" "Да, так и есть, это она!" - сказал про себя Атос. And letting fall his cloak and raising his hat, he advanced toward Milady. Откинув плащ и сдвинув со лба шляпу, он подошел к миледи. "Do you know me, madame?" said he. - Узнаете вы меня, сударыня? - спросил он. Milady made one step forward, and then drew back as if she had seen a serpent. Миледи подалась вперед и вдруг отпрянула, словно увидела змею. "So far, well," said Athos, - Так, хорошо... - сказал Атос. "I perceive you know me." - Я вижу, вы меня узнали. "The Comte de la Fere!" murmured Milady, becoming exceedingly pale, and drawing back till the wall prevented her from going any farther. - Граф де Ла Фер! - прошептала миледи, бледнея и отступая все дальше, пока не коснулась стены. "Yes, Milady," replied Athos; "the Comte de la Fere in person, who comes expressly from the other world to have the pleasure of paying you a visit. - Да, миледи, - ответил Атос, - граф де Ла Фер, собственной персоной, нарочно явился с того света, чтобы иметь удовольствие вас видеть. Sit down, madame, and let us talk, as the cardinal said." Присядем же и побеседуем, как выражается господин кардинал. Milady, under the influence of inexpressible terror, sat down without uttering a word. Объятая невыразимым ужасом, миледи села, не издав ни звука. "You certainly are a demon sent upon the earth!" said Athos. - Вы демон, посланный на землю! - начал Атос. "Your power is great, I know; but you also know that with the help of God men have often conquered the most terrible demons. - Власть ваша велика, я знаю, но вам известно также, что люди с божьей помощью часто побеждали самых устрашающих демонов. You have once before thrown yourself in my path. Вы уже один раз оказались на моем пути. I thought I had crushed you, madame; but either I was deceived or hell has resuscitated you!" Я думал, что стер вас с лица земли, сударыня, но или я ошибся, или ад воскресил вас... Milady at these words, which recalled frightful remembrances, hung down her head with a suppressed groan. При этих словах, пробудивших в ней ужасные воспоминания, миледи опустила голову и глухо застонала. "Yes, hell has resuscitated you," continued Athos. "Hell has made you rich, hell has given you another name, hell has almost made you another face; but it has neither effaced the stains from your soul nor the brand from your body." - Да, ад воскресил вас, - продолжал Атос, - ад сделал вас богатой, ад дал вам другое имя, ад почти до неузнаваемости изменил ваше лицо, но он не смыл ни грязи с вашей души, ни клейма с вашего тела! Milady arose as if moved by a powerful spring, and her eyes flashed lightning. Миледи вскочила, точно подброшенная пружиной, глаза ее засверкали. Athos remained sitting. Атос продолжал сидеть. "You believed me to be dead, did you not, as I believed you to be? - Вы полагали, что я умер, не правда ли? И я тоже думал, что вы умерли. And the name of Athos as well concealed the Comte de la Fere, as the name Milady Clarik concealed Anne de Breuil. А имя Атос скрыло графа де Ла Фер, как имя леди Кларк скрыло Анну де Бейль! Was it not so you were called when your honored brother married us? Не так ли вас звали, когда ваш почтенный братец обвенчал нас?.. Our position is truly a strange one," continued Athos, laughing. "We have only lived up to the present time because we believed each other dead, and because a remembrance is less oppressive than a living creature, though a remembrance is sometimes devouring." Право, у нас обоих странное положение, - с усмешкой продолжал Атос, - мы оба жили до сих пор только потому, что считали друг друга умершими. Ведь воспоминания не так стесняют, как живое существо, хотя иной раз воспоминания терзают душу! "But," said Milady, in a hollow, faint voice, "what brings you back to me, and what do you want with me?" - Что же привело вас ко мне? - сдавленным голосом проговорила миледи. - И чего вы от меня хотите? "I wish to tell you that though remaining invisible to your eyes, I have not lost sight of you." - Я хочу вам сказать, что, упорно оставаясь невидимым для вас, я не упускал вас из виду. "You know what I have done?" - Вам известно, что я делала? "I can relate to you, day by day, your actions from your entrance to the service of the cardinal to this evening." - Я могу день за днем перечислить вам, что вы делали, начиная с того времени, когда поступили на службу к кардиналу, и вплоть до сегодняшнего вечера. A smile of incredulity passed over the pale lips of Milady. Бледные губы миледи сложились в недоверчивую улыбку. "Listen! It was you who cut off the two diamond studs from the shoulder of the Duke of Buckingham; it was you had the Madame Bonacieux carried off; it was you who, in love with de Wardes and thinking to pass the night with him, opened the door to Monsieur d'Artagnan; it was you who, believing that de Wardes had deceived you, wished to have him killed by his rival; it was you who, when this rival had discovered your infamous secret, wished to have him killed in his turn by two assassins, whom you sent in pursuit of him; it was you who, finding the balls had missed their mark, sent poisoned wine with a forged letter, to make your victim believe that the wine came from his friends. In short, it was you who have but now in this chamber, seated in this chair I now fill, made an engagement with Cardinal Richelieu to cause the Duke of Buckingham to be assassinated, in exchange for the promise he has made you to allow you to assassinate d'Artagnan." - Слушайте: вы срезали два алмазных подвеска с плеча герцога Бекингэма; вы похитили госпожу Бонасье; вы, влюбившись в де Варда и мечтая провести с ним ночь, впустили к себе господина д'Артаньяна; вы, думая, что де Вард обманул вас, хотели заставить соперника де Варда убить его; вы, когда этот соперник обнаружил вашу постыдную тайну, велели двум наемным убийцам, которых вы послали по его следам, подстрелить его; вы, узнав, что пуля не достигла цели, прислали ему отравленное вино с подложным письмом, желая уверить вашу жертву, что это вино - подарок друзей, и, наконец, вы здесь, в этой комнате, сидя на том самом стуле, на котором я сижу сейчас, только что взяли на себя перед кардиналом Ришелье обязательство подослать убийцу к герцогу Бекингэму, взамен чего он обещал позволить вам убить д'Артаньяна! Milady was livid. Лицо миледи покрылось смертельной бледностью. "You must be Satan!" cried she. - Вы сам сатана! - прошептала она. "Perhaps," said Athos; "But at all events listen well to this. Assassinate the Duke of Buckingham, or cause him to be assassinated-I care very little about that! I don't know him. Besides, he is an Englishman. But do not touch with the tip of your finger a single hair of d'Artagnan, who is a faithful friend whom I love and defend, or I swear to you by the head of my father the crime which you shall have endeavored to commit, or shall have committed, shall be the last." - Быть может, но, во всяком случае, запомните одно: убьете ли вы или поручите кому-нибудь убить герцога Бекингэма - мне до этого нет дела: я его не знаю, и к тому же он англичанин, но не троньте и волоска на голове д'Артаньяна, верного моего друга, которого я люблю и охраняю, или, клянусь вам памятью моего отца, преступление, которое вы совершите, будет последним! "Monsieur d'Artagnan has cruelly insulted me," said Milady, in a hollow tone; "Monsieur d'Artagnan shall die!" - Д'Артаньян жестоко оскорбил меня, - глухим голосом сказала миледи, - д'Артаньян умрет. "Indeed! Is it possible to insult you, madame?" said Athos, laughing; "he has insulted you, and he shall die!" - Разве в самом деле возможно оскорбить вас, сударыня? - усмехнулся Атос. - Он вас оскорбил и он умрет? "He shall die!" replied Milady; "she first, and he afterward." - Он умрет, - повторила миледи. - Сначала она, потом он. Athos was seized with a kind of vertigo. У Атоса потемнело в глазах. The sight of this creature, who had nothing of the woman about her, recalled awful remembrances. Вид этого существа, в котором не было ничего женственного, оживил в нем терзающие душу воспоминания. He thought how one day, in a less dangerous situation than the one in which he was now placed, he had already endeavored to sacrifice her to his honor. His desire for blood returned, burning his brain and pervading his frame like a raging fever; he arose in his turn, reached his hand to his belt, drew forth a pistol, and cocked it. Он вспомнил, как однажды, в положении менее опасном, чем теперь, он уже хотел принести ее в жертву своей чести; жгучее желание убить ее снова поднялось в нем и овладело им с непреодолимой силой. Он встал, выхватил из-за пояса пистолет и взвел курок. Milady, pale as a corpse, endeavored to cry out; but her swollen tongue could utter no more than a hoarse sound which had nothing human in it and resembled the rattle of a wild beast. Motionless against the dark tapestry, with her hair in disorder, she appeared like a horrid image of terror. Миледи, бледная как смерть, пыталась крикнуть, но язык не повиновался ей, и с оцепеневших уст сорвался только хриплый звук, не имевший ни малейшего сходства с человеческой речью и напоминавший скорее рычание дикого зверя; вплотную прижавшись к темной стене, с разметавшимися волосами, она казалась воплощением ужаса. Athos slowly raised his pistol, stretched out his arm so that the weapon almost touched Milady's forehead, and then, in a voice the more terrible from having the supreme calmness of a fixed resolution, Атос медленно поднял пистолет, вытянул руку так, что дуло почти касалось лба миледи, и голосом, еще более устрашающим, оттого что в нем звучали спокойствие и непоколебимая решимость, произнес: "Madame," said he, "you will this instant deliver to me the paper the cardinal signed; or upon my soul, I will blow your brains out." - Сударыня, вы сию же минуту отдадите мне бумагу, которую подписал кардинал, или, клянусь жизнью, я пущу вам пулю в лоб! With another man, Milady might have preserved some doubt; but she knew Athos. Nevertheless, she remained motionless. Будь это другой человек, миледи еще усомнилась бы в том, что он исполнит свое намерение, но она знала Атоса; тем не менее она не шевельнулась. "You have one second to decide," said he. - Даю вам секунду на размышление, - продолжал он. Milady saw by the contraction of his countenance that the trigger was about to be pulled; she reached her hand quickly to her bosom, drew out a paper, and held it toward Athos. По тому, как исказились черты его лица, миледи поняла, что сейчас раздастся выстрел. Она быстро поднесла руку к груди, вынула из-за корсажа бумагу и подала ее Атосу: "Take it," said she, "and be accursed!" Миледи поняла, что сейчас раздастся выстрел Athos took the paper, returned the pistol to his belt, approached the lamp to be assured that it was the paper, unfolded it, and read: - Берите и будьте прокляты! Атос взял бумагу, засунул пистолет за пояс, подошел к лампе, чтобы удостовериться, что это та самая бумага, развернул ее и прочитал: Dec. 3, 1627 It is by my order and for the good of the state that the bearer of this has done what he has done. "То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. 5 августа 1628 года. Richelieu Ришелье ". "And now," said Athos, resuming his cloak and putting on his hat, "now that I have drawn your teeth, viper, bite if you can." -А теперь... - сказал Атос, закутываясь в плащ и надевая шляпу, - теперь, когда я вырвал у тебя зубы, ехидна, кусайся, если можешь! And he left the chamber without once looking behind him. Он вышел из комнаты и даже не оглянулся. At the door he found the two men and the spare horse which they held. У двери трактира он увидел двух всадников, державших на поводу еще одну лошадь. "Gentlemen," said he, "Monseigneur's order is, you know, to conduct that woman, without losing time, to the fort of the Point, and never to leave her till she is on board." - Господа, - обратился к ним Атос, - господин кардинал приказал, как вам уже известно, не теряя времени отвезти эту женщину в форт Ла-Пуэнт и не отходить от нее, пока она не сядет на корабль. As these words agreed wholly with the order they had received, they bowed their heads in sign of assent. Так как его слова вполне согласовались с полученным этими людьми приказанием, они поклонились в знак готовности исполнить распоряжение. With regard to Athos, he leaped lightly into the saddle and set out at full gallop; only instead of following the road, he went across the fields, urging his horse to the utmost and stopping occasionally to listen. Что же касается Атоса, он легким движением вскочил в седло и помчался во весь дух, но, вместо того чтобы ехать по дороге, пустился напрямик через поле, усиленно пришпоривая коня и то и дело останавливаясь, чтобы прислушаться. In one of those halts he heard the steps of several horses on the road. Во время одной такой остановки он услышал топот лошадей по дороге. He had no doubt it was the cardinal and his escort. He immediately made a new point in advance, rubbed his horse down with some heath and leaves of trees, and placed himself across the road, about two hundred paces from the camp. Уверенный в том, что это кардинал и его конвой, Атос проскакал еще немного вперед, обтер лошадь вереском и листьями и шагов за двести до лагеря выехал на дорогу. "Who goes there?" cried he, as soon as he perceived the horsemen. - Кто идет? - крикнул он, разглядев всадников. "That is our brave Musketeer, I think," said the cardinal. - Это, кажется, наш храбрый мушкетер? - спросил кардинал. "Yes, monseigneur," said Porthos, "it is he." - Да, монсеньер, - ответил Атос, - он самый. "Monsieur Athos," said Richelieu, "receive my thanks for the good guard you have kept. - Господин Атос, примите мою благодарность за то, что вы нас так хорошо охраняли... Вот мы и доехали, господа! Gentlemen, we are arrived; take the gate on the left. The watchword is, Поезжайте к левой заставе, пароль: ' King and Re.'" "Король и Рэ". Saying these words, the cardinal saluted the three friends with an inclination of his head, and took the right hand, followed by his attendant-for that night he himself slept in the camp. Сказав это, кардинал попрощался кивком головы с тремя друзьями и, сопровождаемый оруженосцем, повернул направо, так как хотел переночевать в лагере. "Well!" said Porthos and Aramis together, as soon as the cardinal was out of hearing, "well, he signed the paper she required!" - Так вот, - в один голос заговорили Портос и Арамис, когда кардинал отъехал на такое расстояние, что не, мог их слышать, - он подписал бумагу, которую она требовала! "I know it," said Athos, coolly, "since here it is." - Знаю, - спокойно ответил Атос. And the three friends did not exchange another word till they reached their quarters, except to give the watchword to the sentinels. - Вот эта бумага. Три друга не обменялись больше ни единым словом до самой своей квартиры, если не считать того, что они назвали часовым пароль. Only they sent Mousqueton to tell Planchet that his master was requested, the instant that he left the trenches, to come to the quarters of the Musketeers. Но они послали Мушкетона сказать Планше, что его господина просят, когда он сменится с караула в траншее, немедленно прийти на квартиру мушкетеров. Milady, as Athos had foreseen, on finding the two men that awaited her, made no difficulty in following them. Что же касается миледи, то она, как предвидел Атос, застав у дверей трактира поджидавших ее людей, без всяких возражений последовала за ними. She had had for an instant an inclination to be reconducted to the cardinal, and relate everything to him; but a revelation on her part would bring about a revelation on the part of Athos. She might say that Athos had hanged her; but then Athos would tell that she was branded. На миг у нее, правда, возникло желание вернуться, явиться к кардиналу и все рассказать ему, но ее разоблачение повлекло бы за собой разоблачение со стороны Атоса; она, положим, сказала бы, что Атос некогда повесил ее, но тогда Атос сказал бы, что она заклеймена. She thought it was best to preserve silence, to discreetly set off to accomplish her difficult mission with her usual skill; and then, all things being accomplished to the satisfaction of the cardinal, to come to him and claim her vengeance. Она рассудила, что лучше будет молчать, тайно уехать, исполнить со свойственной ей ловкостью взятое на себя трудное поручение, а потом, после того как все будет сделано к полному удовлетворению кардинала, приехать к нему и потребовать, чтобы он помог ей отомстить за себя. In consequence, after having traveled all night, at seven o'clock she was at the fort of the Point; at eight o'clock she had embarked; and at nine, the vessel, which with letters of marque from the cardinal was supposed to be sailing for Bayonne, raised anchor, and steered its course toward England. Итак, проведя в седле всю ночь, она в семь часов утра прибыла в форт Ла-Пуэнт, в восемь часов была уже на борту, а в девять часов корабль, снабженный каперным свидетельством за подписью кардинала и якобы готовый к отплытию в Байону, снялся с якоря и взял курс к берегам Англии. 46 THE BASTION SAINT-GERVAIS XVI БАСТИОН СЕН-ЖЕРВЕ On arriving at the lodgings of his three friends, d'Artagnan found them assembled in the same chamber. Athos was meditating; Porthos was twisting his mustache; Aramis was saying his prayers in a charming little Book of Hours, bound in blue velvet. Явившись к своим друзьям, д'Артаньян застал их всех вместе в одной комнате: Атос о чем-то размышлял; Портос покручивал усы; Арамис молился по прелестному небольшому молитвеннику в голубом бархатном переплете. "Pardieu, gentlemen," said he. - Черт возьми, господа! - сказал д'Артаньян. "I hope what you have to tell me is worth the trouble, or else, I warn you, I will not pardon you for making me come here instead of getting a little rest after a night spent in taking and dismantling a bastion. - Надеюсь, вам надо сообщить мне что-нибудь заслуживающее внимания, иначе, предупреждаю, я не прощу вам, что вы заставили меня прийти, не дав мне отдохнуть после нынешней ночи, после того как я брал и разрушал бастион! Ah, why were you not there, gentlemen? Ах, как жаль, господа, что вас там не было! It was warm work." Жаркое было дело! "We were in a place where it was not very cold," replied Porthos, giving his mustache a twist which was peculiar to him. - Мы попали в другое место, где было тоже не холодно, - ответил Портос, придавая своим усам неподражаемый изгиб. "Hush!" said Athos. -Тсс! - вставил Атос. "Oh, oh!" said d'Artagnan, comprehending the slight frown of the Musketeer. - Ого! - сказал д'Артаньян, догадываясь, почему мушкетер нахмурил брови. "It appears there is something fresh aboard." - По-видимому, у вас есть что-то новое. "Aramis," said Athos, "you went to breakfast the day before yesterday at the inn of the Parpaillot, I believe?" - Арамис, вы, кажется, третьего дня завтракали в кальвинистской харчевне у "Нечестивца"? -спросил Атос. "Yes." -Да. "How did you fare?" - Каково там? "For my part, I ate but little. The day before yesterday was a fish day, and they had nothing but meat." - Я-то плохо поел: был постный день, а там подавали только скоромное. "What," said Athos, "no fish at a seaport?" - Как! - удивился Атос. - В морской гавани и вдруг нет рыбы? "They say," said Aramis, resuming his pious reading, "that the dyke which the cardinal is making drives them all out into the open sea." - Они говорят, что дамба, которую сооружает господин кардинал, гонит всю рыбу в открытое море, - пояснил Арамис, снова принимаясь за свое благочестивое занятие. "But that is not quite what I mean to ask you, Aramis," replied Athos. -Да я вас не об этом спрашивал, Арамис! "I want to know if you were left alone, and nobody interrupted you." Я вас спрашивал, вполне ли свободно вы себя там чувствовали и не потревожил ли вас кто-нибудь. "Why, I think there were not many intruders. Yes, Athos, I know what you mean: we shall do very well at the Parpaillot." - Кажется, там было не очень много докучливых посетителей... Да, в самом деле, для того, что вы намерены рассказать, Атос, "Нечестивец" нам подходит. "Let us go to the Parpaillot, then, for here the walls are like sheets of paper." - Так пойдемте к "Нечестивцу", - заключил Атос.- Здесь стены точно бумажные. D'Artagnan, who was accustomed to his friend's manner of acting, and who perceived immediately, by a word, a gesture, or a sign from him, that the circumstances were serious, took Athos's arm, and went out without saying anything. Д'Артаньян, привыкший к образу действий своего друга и по одному его слову, жесту или знаку тотчас понимавший, что положение серьезно, взял Атоса под руку и вышел с ним, ни о чем больше не спрашивая. Porthos followed, chatting with Aramis. Портос и Арамис, дружески беседуя, последовали за ними. On their way they met Grimaud. Дорогой они встретили Гримо. Athos made him a sign to come with them. Grimaud, according to custom, obeyed in silence; the poor lad had nearly come to the pass of forgetting how to speak. Атос сделал ему знак идти с ним; Гримо по привычке молча повиновался: бедняга дошел до того, что уже почти разучился говорить. They arrived at the drinking room of the Parpaillot. Друзья пришли в харчевню. It was seven o'clock in the morning, and daylight began to appear. Было семь часов утра, и начинало уже светать. The three friends ordered breakfast, and went into a room in which the host said they would not be disturbed. Они заказали завтрак и вошли в зал, где, как уверял хозяин, их никто не мог потревожить. Unfortunately, the hour was badly chosen for a private conference. The morning drum had just been beaten; everyone shook off the drowsiness of night, and to dispel the humid morning air, came to take a drop at the inn. К сожалению, время дли тайного совещания было выбрано неудачно: только что пробили утреннюю зорю, и многие, желая стряхнуть с себя сон и согреться от утренней сырости, заглядывали в харчевню выпить мимоходом стакан вина. Dragoons, Swiss, Guardsmen, Musketeers, light-horsemen, succeeded one another with a rapidity which might answer the purpose of the host very well, but agreed badly with the views of the four friends. Драгуны, швейцарцы, гвардейцы, мушкетеры и кавалеристы быстро сменялись, что было весьма выгодно хозяину, но совершенно не соответствовало намерениям четырех друзей. Thus they applied very curtly to the salutations, healths, and jokes of their companions. Поэтому они очень хмуро отвечали на приветствия, тосты и шутки своих боевых товарищей. "I see how it will be," said Athos: "we shall get into some pretty quarrel or other, and we have no need of one just now. - Полно, господа! - сказал Атос. - Мы еще, чего доброго, поссоримся здесь с кем-нибудь, а нам это сейчас вовсе не кстати. D'Artagnan, tell us what sort of a night you have had, and we will describe ours afterward." Д'Артаньян, расскажите нам, как вы провели эту ночь, а про свою мы вам расскажем после. "Ah, yes," said a light-horseman, with a glass of brandy in his hand, which he sipped slowly. "I hear you gentlemen of the Guards have been in the trenches tonight, and that you did not get much the best of the Rochellais." -В самом деле... - вмешался один кавалерист, слегка покачиваясь и держа в руке рюмку водки, которую он медленно смаковал, - в самом деле, вы сегодня ночью были в траншеях, господа гвардейцы, и, кажется, свели счеты с ларошельцами? D'Artagnan looked at Athos to know if he ought to reply to this intruder who thus mixed unasked in their conversation. Д'Артаньян посмотрел на Атоса, как бы спрашивая его, отвечать ли непрошеному собеседнику. "Well," said Athos, "don't you hear Monsieur de Busigny, who does you the honor to ask you a question? - Ты разве не слышишь, что господин де Бюзиньи делает тебе честь и обращается к тебе? - спросил Атос. Relate what has passed during the night, since these gentlemen desire to know it." - Расскажи, что произошло сегодня ночью, раз эти господа желают узнать, как было дело. "Have you not taken a bastion?" said a Swiss, who was drinking rum out of beer glass. - Фы фсяли пастион? - спросил швейцарец, который пил ром из пивной кружки. "Yes, monsieur," said d'Artagnan, bowing, "we have had that honor. - Да, сударь, - поклонившись, ответил д'Артаньян, - нам выпала эта честь. We even have, as you may have heard, introduced a barrel of powder under one of the angles, which in blowing up made a very pretty breach. Without reckoning that as the bastion was not built yesterday all the rest of the building was badly shaken." Мы даже подложили, как вы, быть может, слышали, под один из его углов бочонок пороху, и, когда порох взорвался, получилась изрядная брешь, да и вся остальная кладка - бастион-то ведь не новый - расшаталась. "And what bastion is it?" asked a dragoon, with his saber run through a goose which he was taking to be cooked. - А какой это бастион? - спросил драгун, державший насаженного на саблю гуся, которого он принес зажарить. "The bastion St. Gervais," replied d'Artagnan, "from behind which the Rochellais annoyed our workmen." - Бастион Сен-Жерве, - ответил д'Артаньян. - Под его прикрытием ларошельцы беспокоили наших землекопов. "Was that affair hot?" - Жаркое было дело? "Yes, moderately so. - Да, еще бы! We lost five men, and the Rochellais eight or ten." Мы потеряли пять человек, а ларошельцы - девять или десять. "Balzempleu!" said the Swiss, who, notwithstanding the admirable collection of oaths possessed by the German language, had acquired a habit of swearing in French. - Шерт фосьми! - воскликнул швейцарец, который, несмотря на великолепный набор ругательств, существующих в немецком языке, усвоил привычку браниться по-французски. "But it is probable," said the light-horseman, "that they will send pioneers this morning to repair the bastion." - Но, вероятно, они пошлют сегодня землекопную команду, чтобы привести бастион в исправность? "Yes, that's probable," said d'Artagnan. - Да, вероятно, - подтвердил д'Артаньян. "Gentlemen," said Athos, "a wager!" - Господа, предлагаю пари! - заявил Атос. "Ah, wooi, a vager!" cried the Swiss. - О та, пари! - подхватил швейцарец. "What is it?" said the light-horseman. - Какое пари? - полюбопытствовал кавалерист. "Stop a bit," said the dragoon, placing his saber like a spit upon the two large iron dogs which held the firebrands in the chimney, "stop a bit, I am in it. You cursed host! a dripping pan immediately, that I may not lose a drop of the fat of this estimable bird." - Погодите, - попросил драгун и положил свою саблю, как вертел, на два больших железных тагана, под которыми поддерживался огонь. - Я хочу тоже участвовать... Эй, горе-трактирщик, живо подставьте противень, чтобы не потерять ни капли жиру этого драгоценного гуся! "You was right," said the Swiss; "goose grease is kood with basdry." - Он праф, - сказал швейцарец, - гусини шир ошень фкусно с фареньем. "There!" said the dragoon. - Вот так! - облегченно вздохнул драгун. "Now for the wager! - А теперь перейдем к нашему пари. We listen, Monsieur Athos." Мы вас слушаем, господин Атос! "Yes, the wager!" said the light-horseman. - Да, что за пари? - осведомился кавалерист. "Well, Monsieur de Busigny, I will bet you," said Athos, "that my three companions, Messieurs Porthos, Aramis, and d'Artagnan, and myself, will go and breakfast in the bastion St. Gervais, and we will remain there an hour, by the watch, whatever the enemy may do to dislodge us." - Так вот, господин де Бюзиньи, я держу с вами пари, - начал Атос, - что трое моих товарищей -господа Портос, Арамис и д'Артаньян - и я позавтракаем в бастионе Сен-Жерве и продержимся там ровно час, минута в минуту, как бы ни старался неприятель выбить нас от туда. Porthos and Aramis looked at each other; they began to comprehend. Портос и Арамис переглянулись: они начинали понимать, в чем дело. "But," said d'Artagnan, in the ear of Athos, "you are going to get us all killed without mercy." - Помилосердствуй, - шепнул д'Артаньян на ухо Атосу, - ведь нас убьют! "We are much more likely to be killed," said Athos, "if we do not go." - Нас еще вернее убьют, если мы не пойдем туда, -ответил Атос. "My faith, gentlemen," said Porthos, turning round upon his chair and twisting his mustache, "that's a fair bet, I hope." - Честное слово, господа, вот это славное пари! -заговорил Портос, откидываясь на спинку стула и покручивая усы. "I take it," said M. de Busigny; "so let us fix the stake." - Да, и я его принимаю, - сказал де Бюзиньи. -Остается только уговориться о закладе. "You are four gentlemen," said Athos, "and we are four; an unlimited dinner for eight. - Вас четверо, господа, и нас четверо. Обед на восемь человек, какой каждый пожелает, -предложил Атос. Will that do?" - Что вы на это скажете? "Capitally," replied M. de Busigny. - Превосходно! - заявил де Бюзиньи. "Perfectly," said the dragoon. - Отлично! - подтвердил драгун. "That shoots me," said the Swiss. - Идет! - согласился швейцарец. The fourth auditor, who during all this conversation had played a mute part, made a sign of the head in proof that he acquiesced in the proposition. Четвертый участник, игравший во всей этой сцене немую роль, кивнул головой в знак согласия. "The breakfast for these gentlemen is ready," said the host. - Ваш завтрак готов, господа, - доложил хозяин. "Well, bring it," said Athos. -Так принесите его! - распорядился Атос. The host obeyed. Хозяин повиновался. Athos called Grimaud, pointed to a large basket which lay in a corner, and made a sign to him to wrap the viands up in the napkins. Атос подозвал Гримо, указал ему на большую корзину, валявшуюся в углу зала, и сделал такой жест, словно он заворачивал в салфетки принесенное жаркое. Grimaud understood that it was to be a breakfast on the grass, took the basket, packed up the viands, added the bottles, and then took the basket on his arm. Гримо сразу понял, что речь идет о завтраке на лоне природы, взял корзину, уложил в нее кушанья, присоединил к ним бутылки и повесил корзину на руку. "But where are you going to eat my breakfast?" asked the host. - Где же вы собираетесь завтракать? - спросил хозяин. "What matter, if you are paid for it?" said Athos, and he threw two pistoles majestically on the table. - Не все ли равно? - ответил Атос. - Лишь бы вам заплатили за завтрак! И он величественным жестом бросил на стол два пистоля. "Shall I give you the change, my officer?" said the host. - Прикажете дать вам сдачи, господин офицер? -спросил хозяин. "No, only add two bottles of champagne, and the difference will be for the napkins." - Нет. Прибавь только две бутылки шампанского, а остальное пойдет за салфетки. The host had not quite so good a bargain as he at first hoped for, but he made amends by slipping in two bottles of Anjou wine instead of two bottles of champagne. Дело оказалось не таким прибыльным, как трактирщик думал сначала, но он наверстал свое, всучив четырем участникам завтрака две бутылки анжуйского вина вместо шампанского. "Monsieur de Busigny," said Athos, "will you be so kind as to set your watch with mine, or permit me to regulate mine by yours?" - Господин де Бюзиньи, - сказал Атос, - угодно вам поставить ваши часы по моим или прикажете мне поставить свои по вашим? "Which you please, monsieur!" said the light-horseman, drawing from his fob a very handsome watch, studded with diamonds; "half past seven." - Отлично, милостивый государь! - ответил кавалерист, вынимая из кармана великолепные часы, украшенные алмазами. - Половина восьмого. "Thirty-five minutes after seven," said Athos, "by which you perceive I am five minutes faster than you." - Семь часов тридцать пять минут, - сказал Атос.- Будем знать, что мои часы на пять минут впереди ваших, милостивый государь. And bowing to all the astonished persons present, the young men took the road to the bastion St. Gervais, followed by Grimaud, who carried the basket, ignorant of where he was going but in the passive obedience which Athos had taught him not even thinking of asking. Отвесив поклон остолбеневшим посетителям трактира, четверо молодых людей направились к бастиону Сен-Жерве в сопровождении Гримо, который нес корзину, сам не зная, куда он идет, -он так привык беспрекословно повиноваться Атосу, что ему и в голову не приходило об этом спрашивать. As long as they were within the circle of the camp, the four friends did not exchange one word; besides, they were followed by the curious, who, hearing of the wager, were anxious to know how they would come out of it. Пока четыре друга шли по лагерю, они не обменялись ни единым словом; к тому же по пятам за ними следовали любопытные, которые, прослышав о заключенном пари, хотели посмотреть, как наши друзья выпутаются из этого положения. But when once they passed the line of circumvallation and found themselves in the open plain, d'Artagnan, who was completely ignorant of what was going forward, thought it was time to demand an explanation. Но, как только они перешли за линию лагерных укреплений и очутились среди полей, д'Артаньян, бывший до сих пор в полном неведении, решил, что настало время попросить объяснений. "And now, my dear Athos," said he, "do me the kindness to tell me where we are going?" - А теперь, любезный Атос, - начал он, - скажите мне, прошу вас, куда мы идем. "Why, you see plainly enough we are going to the bastion." - Как видите, - ответил Атос, - мы идем на бастион. "But what are we going to do there?" - А что мы там будем делать? "You know well that we go to breakfast there." - Как вам известно, мы будем там завтракать. "But why did we not breakfast at the Parpaillot?" - А почему мы не позавтракали у "Нечестивца"? "Because we have very important matters to communicate to one another, and it was impossible to talk five minutes in that inn without being annoyed by all those importunate fellows, who keep coming in, saluting you, and addressing you. Here at least," said Athos, pointing to the bastion, "they will not come and disturb us." - Потому что нам надо поговорить об очень важных вещах, а в этой харчевне и пяти минут невозможно побеседовать из-за назойливых людей, которые то и дело приходят, уходят, раскланиваются, пристают с разговорами... Сюда, по крайней мере, - продолжал Атос, указывая на бастион, - никто не придет мешать нам. "It appears to me," said d'Artagnan, with that prudence which allied itself in him so naturally with excessive bravery, "that we could have found some retired place on the downs or the seashore." - По-моему, мы могли бы найти какое-нибудь укромное место среди дюн, на берегу моря... -заметил д'Артаньян, проявляя ту осмотрительность, которая так хорошо и естественно сочеталась в нем с беззаветной храбростью. "Where we should have been seen all four conferring together, so that at the end of a quarter of an hour the cardinal would have been informed by his spies that we were holding a council." - ...где все бы увидели, как мы разговариваем вчетвером, и через каких-нибудь четверть часа шпионы кардинала донесли бы ему, что мы держим совет. "Yes," said Aramis, "Athos is right: ANIMADVERTUNTUR IN DESERTIS." - Да, - подхватил Арамис, - Атос прав: "Animadve-rtuntur in desertis". "A desert would not have been amiss," said Porthos; "but it behooved us to find it." - Было бы неплохо забраться в пустыню, - вставил Портос, - но вся штука в том, чтобы найти ее. "There is no desert where a bird cannot pass over one's head, where a fish cannot leap out of the water, where a rabbit cannot come out of its burrow, and I believe that bird, fish, and rabbit each becomes a spy of the cardinal. - Нет такой пустыни, где бы птица не могла пролететь над головой, где бы рыба не могла вынырнуть из воды, где бы кролик не мог выскочить из своей норки. А мне кажется, что и птицы, и рыбы, и кролики - все стали шпионами кардинала. Better, then, pursue our enterprise; from which, besides, we cannot retreat without shame. Так лучше же продолжать начатое нами предприятие, отступиться от которого мы, впрочем, уже и не можем, не покрыв себя позором. We have made a wager-a wager which could not have been foreseen, and of which I defy anyone to divine the true cause. Мы заключили пари, которое не могло быть преднамеренным, и я уверен, что никто не угадает его настоящей причины. We are going, in order to win it, to remain an hour in the bastion. Чтобы выиграть наше пари, мы продержимся час на бастионе. Either we shall be attacked, or not. Либо нас атакуют, либо этого не случится. If we are not, we shall have all the time to talk, and nobody will hear us-for I guarantee the walls of the bastion have no ears; if we are, we will talk of our affairs just the same. Moreover, in defending ourselves, we shall cover ourselves with glory. Если нас №е атакуют, у нас будет достаточно времени поговорить, и никто нас не подслушает: ручаюсь, что стены этого бастиона не имеют ушей. А если нас атакуют, мы все-таки сумеем поговорить о наших делах, и к тому же, обороняясь, мы покроем себя славой. You see that everything is to our advantage." Вы сами видите, что, как ни поверни, все выходит в нашу пользу. "Yes," said d'Artagnan; "but we shall indubitably attract a ball." - Да, - согласился д'Артаньян, - но нам не миновать пули. "Well, my dear," replied Athos, "you know well that the balls most to be dreaded are not from the enemy." - Эх, мой милый, - возразил Атос, - вы отлично знаете: самые опасные пули не те, что посылает неприятель. "But for such an expedition we surely ought to have brought our muskets." - Но мне кажется, - вмешался Портос, - что для подобной экспедиции следовало бы захватить мушкеты. "You are stupid, friend Porthos. Why should we load ourselves with a useless burden?" - Вы глупы, друг Портос: зачем обременять себя бесполезной ношей! "I don't find a good musket, twelve cartridges, and a powder flask very useless in the face of an enemy." - Когда я нахожусь лицом к лицу с неприятелем, мне не кажутся бесполезными исправный мушкет, дюжина патронов и пороховница. "Well," replied Athos, "have you not heard what d'Artagnan said?" - Да разве вы не слышали, что сказал д'Артаньян? "What did he say?" demanded Porthos. - А что сказал д'Артаньян? "d'Artagnan said that in the attack of last night eight or ten Frenchmen were killed, and as many Rochellais." - Он сказал, что во время ночной атаки было убито девять-десять французов и столько же ларошельцев. "What then?" - Что же дальше? "The bodies were not plundered, were they? - Их не успели ограбить, не так ли? It appears the conquerors had something else to do." Ведь у всех были в то время дела поважнее. "Well?" -Так что же? "Well, we shall find their muskets, their cartridges, and their flasks; and instead of four musketoons and twelve balls, we shall have fifteen guns and a hundred charges to fire." - А то, что мы найдем там их мушкеты, пороховницы и патроны, и вместо четырех мушкетов и дюжины пуль у нас будет полтора десятка ружей и сотня выстрелов в запасе. "Oh, Athos!" said Aramis, "truly you are a great man." - О Атос, поистине ты великий человек! -воскликнул Арамис. Porthos nodded in sign of agreement. Портос наклонил голову в знак того, что он присоединяется к этому мнению. D'Artagnan alone did not seem convinced. Одного только д'Артаньяна не убедили, по-видимому, доводы Атоса. Grimaud no doubt shared the misgivings of the young man, for seeing that they continued to advance toward the bastion-something he had till then doubted-he pulled his master by the skirt of his coat. Гримо, вероятно, разделял опасения юноши: видя, что все продолжают идти к бастиону, в чем он вначале сомневался, он дернул своего господина за полу. "Where are we going?" asked he, by a gesture. "Куда мы идем?" - сделал он вопрошающий жест. Athos pointed to the bastion. Атос указал ему на бастион. "But," said Grimaud, in the same silent dialect, "we shall leave our skins there." "Но нас там ухлопают", - продолжал все на том же языке жестов безмолвный Гримо. Athos raised his eyes and his finger toward heaven. Атос возвел глаза и руки к небу. Grimaud put his basket on the ground and sat down with a shake of the head. Гримо поставил корзину на землю и сел, отрицательно покачав головой. Athos took a pistol from his belt, looked to see if it was properly primed, cocked it, and placed the muzzle close to Grimaud's ear. Атос вынул из-за пояса пистолет, посмотрел, хорошо ли он заряжен, взвел курок и приставил дуло к уху Гримо. Grimaud was on his legs again as if by a spring. Гримо живо вскочил на ноги. Athos then made him a sign to take up his basket and to walk on first. Атос знаком приказал ему взять корзину и идти вперед. Grimaud obeyed. Гримо повиновался. All that Grimaud gained by this momentary pantomime was to pass from the rear guard to the vanguard. Единственное, что выиграл Гримо этой минутной пантомимой, - это то, что из арьергарда он перешел в авангард. Arrived at the bastion, the four friends turned round. Взобравшись на бастион, четыре друга обернулись. More than three hundred soldiers of all kinds were assembled at the gate of the camp; and in a separate group might be distinguished M. de Busigny, the dragoon, the Swiss, and the fourth bettor. Более трехсот солдат всех видов оружия столпилось у заставы лагеря, а чуть поодаль от всех остальных можно было различить г-на де Бюзиньи, драгуна, швейцарца и четвертого участника пари. Athos took off his hat, placed it on the end of his sword, and waved it in the air. Атос снял шляпу, насадил ее на острие шпаги и помахал ею в воздухе. All the spectators returned him his salute, accompanying this courtesy with a loud hurrah which was audible to the four; after which all four disappeared in the bastion, whither Grimaud had preceded them. Зрители ответили на его приветствие поклонами, сопровождая это изъявление вежливости громкими возгласами "ура", долетевшими до наших смельчаков. После этого все четверо скрылись в бастионе, куда уже успел юркнуть Гримо. 47 THE COUNCIL OF THE MUSKETEERS XVII СОВЕТ МУШКЕТЕРОВ As Athos had foreseen, the bastion was only occupied by a dozen corpses, French and Rochellais. Все оказалось так, как предвидел Атос: на бастионе никого не было, кроме человек двенадцати убитых французов и ларошельцев. "Gentlemen," said Athos, who had assumed the command of the expedition, "while Grimaud spreads the table, let us begin by collecting the guns and cartridges together. - Господа, - сказал Атос, принявший на себя командование экспедицией, - пока Гримо будет накрывать на стол, мы начнем с того, что подберем ружья и патроны. We can talk while performing that necessary task. These gentlemen," added he, pointing to the bodies, "cannot hear us." К тому же, собирая их, мы можем разговаривать без всякой помехи: эти господа, - прибавил он, указывая на убитых, - нас не услышат. "But we could throw them into the ditch," said Porthos, "after having assured ourselves they have nothing in their pockets." - А не лучше ли сбросить их в ров? - предложил Портос. - Но, конечно, не раньше, чем мы удостоверимся, что в карманах у них пусто. "Yes," said Athos, "that's Grimaud's business." - Да, - проронил Атос, - это уже дело Гримо. "Well, then," cried d'Artagnan, "pray let Grimaud search them and throw them over the walls." - Так пусть Гримо их обыщет и перебросит через стены, - сказал д'Артаньян. "Heaven forfend!" said Athos; "they may serve us." - Ни в коем случае, - возразил Атос. - Они могут нам пригодиться. "These bodies serve us?" said Porthos. - Эти мертвецы могут нам пригодиться? -удивился Портос. "You are mad, dear friend." - Да ты с ума сходишь, любезный друг! "Judge not rashly, say the gospel and the cardinal," replied Athos. - "Не судите опрометчиво", говорят Евангелие и господин кардинал, - ответил Атос. "How many guns, gentlemen?" - Сколько ружей, господа? "Twelve," replied Aramis. - Двенадцать, - ответил Арамис. "How many shots?" - Сколько выстрелов в запасе? "A hundred." - Около сотни. "That's quite as many as we shall want. - Это все, что нам нужно. Let us load the guns." Зарядим ружья! The four Musketeers went to work; and as they were loading the last musket Grimaud announced that the breakfast was ready. Четыре друга принялись за дело. Они кончили заряжать последнее ружье, когда Гримо знаками доложил, что завтрак подан. Athos replied, always by gestures, that that was well, and indicated to Grimaud, by pointing to a turret that resembled a pepper caster, that he was to stand as sentinel. Атос ответил одобрительным жестом и указал ему на сторожевую башенку, где, как понял Г римо, он должен был нести караул. Only, to alleviate the tediousness of the duty, Athos allowed him to take a loaf, two cutlets, and a bottle of wine. А чтобы Гримо было не так скучно стоять на посту, Атос разрешил ему прихватить хлебец, две котлеты и бутылку вина. "And now to table," said Athos. - Теперь сядем за стол! - пригласил Атос. The four friends seated themselves on the ground with their legs crossed like Turks, or even tailors. Четыре друга уселись на землю, скрестив ноги, как турки или портные. "And now," said d'Artagnan, "as there is no longer any fear of being overheard, I hope you are going to let me into your secret." - Ну, теперь, когда больше нечего бояться, что тебя подслушают, - сказал д'Артаньян, - надеюсь, ты поведаешь нам свою тайну. "I hope at the same time to procure you amusement and glory, gentlemen," said Athos. - Я полагаю, господа, что доставлю вам и удовольствие и славу, - начал Атос. "I have induced you to take a charming promenade; here is a delicious breakfast; and yonder are five hundred persons, as you may see through the loopholes, taking us for heroes or madmen-two classes of imbeciles greatly resembling each other." - Я заставил вас совершить очаровательную прогулку. Вот вам вкусный завтрак, а вон там, как вы сами можете разглядеть через бойницы, пятьсот человек зрителей, которые считают нас безумцами или героями, - два разряда глупцов, очень похожих друг на друга. "But the secret!" said d'Artagnan. - Ну, а тайна? - спросил д'Артаньян. "The secret is," said Athos, "that I saw Milady last night." - Тайна моя заключается в том, - ответил Атос, -что вчера вечером я видел миледи. D'Artagnan was lifting a glass to his lips; but at the name of Milady, his hand trembled so, that he was obliged to put the glass on the ground again for fear of spilling the contents." - Тайна моя заключается в том, - ответил Атос, -что вчера вечером я видел миледи. Д'Артаньян в этот миг подносил стакан ко рту, но при упоминании о миледи рука у него так сильно задрожала, что он принужден был поставить стакан на землю, чтобы не расплескать вино. "You saw your wi-" -Ты видел твою... "Hush!" interrupted Athos. -Тсс! - перебил Атос. "You forget, my dear, you forget that these gentlemen are not initiated into my family affairs like yourself. - Вы забываете, любезный друг, что эти господа не посвящены, подобно вам, в мой семейные дела. I have seen Milady." Итак, я видел миледи. "Where?" demanded d'Artagnan. - А где? - спросил д'Артаньян. "Within two leagues of this place, at the inn of the Red Dovecot." - Примерно в двух лье отсюда, в гостинице "Красная Голубятня". "In that case I am lost," said d'Artagnan. - В таком случае, я погиб, - произнес д'Артаньян. "Not so bad yet," replied Athos; "for by this time she must have quit the shores of France." - Нет, не совсем еще, - возразил Атос, - потому что теперь она, вероятно, уже покинула берега Франции. D'Artagnan breathed again. Д'Артаньян с облегчением вздохнул. "But after all," asked Porthos, "who is Milady?" - В конце концов, кто она такая, эта миледи? -полюбопытствовал Портос. "A charming woman!" said Athos, sipping a glass of sparkling wine. - Очаровательная женщина, - ответил Атос и отведал пенистое вино. "Villainous host!" cried he, "he has given us Anjou wine instead of champagne, and fancies we know no better! - Каналья трактирщик! - воскликнул он. - Всучил нам анжуйское вино вместо шампанского и воображает, что нас можно провести!.. Yes," continued he, "a charming woman, who entertained kind views toward our friend d'Artagnan, who, on his part, has given her some offense for which she tried to revenge herself a month ago by having him killed by two musket shots, a week ago by trying to poison him, and yesterday by demanding his head of the cardinal." Да, - продолжал он, - очаровательная женщина, которая весьма благосклонно отнеслась к нашему другу д'Артаньяну, но он сделал ей какую-то гнусность, и она пыталась отомстить: месяц назад подсылала к нему убийц, неделю назад пробовала отравить его, а вчера выпросила у кардинала его голову. "What! by demanding my head of the cardinal?" cried d'Artagnan, pale with terror. - Как! Выпросила у кардинала мою голову? -вскричал д'Артаньян, побледнев от страха. "Yes, that is true as the Gospel," said Porthos; "I heard her with my own ears." - Это святая правда, - подтвердил Портос, - я сам, своими ушами слышал. "I also," said Aramis. -И я тоже, - вставил Арамис. "Then," said d'Artagnan, letting his arm fall with discouragement, "it is useless to struggle longer. - Если это так, бесполезно продолжать борьбу, -проговорил д'Артаньян, в отчаянии опуская руки. I may as well blow my brains out, and all will be over." - Лучше уж я пущу себе пулю в лоб и сразу положу всему конец! "That's the last folly to be committed," said Athos, "seeing it is the only one for which there is no remedy." - К этой глупости всегда успеешь прибегнуть, -заметил Атос, - ведь только она непоправима. "But I can never escape," said d'Artagnan, "with such enemies. - Но мне не миновать гибели, имея таких могущественных врагов, - возразил д'Артаньян. First, my stranger of Meung; then de Wardes, to whom I have given three sword wounds; next Milady, whose secret I have discovered; finally, the cardinal, whose vengeance I have balked." - Во-первых, незнакомец из Менга, затем де Вард, которому я нанес три удара шпагой, затем миледи, тайну которой я случайно раскрыл, и, наконец, кардинал, которому я помешал отомстить. "Well," said Athos, "that only makes four; and we are four-one for one. Pardieu! if we may believe the signs Grimaud is making, we are about to have to do with a very different number of people. What is it, Grimaud? - А много ли их? Всего только четверо! - сказал Атос. - И нас ведь тоже четверо. Значит, выходит, один на одного... Черт возьми! Судя по тем знакам, какие подает Гримо, нам сейчас придется иметь дело с гораздо большим количеством... Что случилось, Гримо? Considering the gravity of the occasion, I permit you to speak, my friend; but be laconic, I beg. Принимая во внимание серьезность положения, я вам разрешаю говорить, друг мой, но, прошу вас, будьте немногословны. What do you see?" Что вы видите? "A troop." - Отряд. "Of how many persons?" - Сколько человек? "Twenty men." - Двадцать. "What sort of men?" - Кто они такие? "Sixteen pioneers, four soldiers." - Шестнадцать человек землекопной команды и четыре солдата. "How far distant?" - За сколько шагов отсюда? "Five hundred paces." - За пятьсот. "Good! We have just time to finish this fowl and to drink one glass of wine to your health, d'Artagnan." - Хорошо, мы еще успеем доесть курицу и выпить стакан вина за твое здоровье, д'Артаньян! "To your health!" repeated Porthos and Aramis. - За твое здоровье! - подхватили Портос и Арамис. "Well, then, to my health! although I am very much afraid that your good wishes will not be of great service to me." - Ну, так и быть, за мое здоровье! Однако я не думаю, чтобы ваши пожелания принесли мне большую пользу. "Bah!" said Athos, - Не унывай! - сказал Атос. "God is great, as say the followers of Mohammed, and the future is in his hands." - Аллах велик, как говорят последователи Магомета, и будущее в его руках. Then, swallowing the contents of his glass, which he put down close to him, Athos arose carelessly, took the musket next to him, and drew near to one of the loopholes. Осушив свой стакан и поставив его подле себя, Атос лениво поднялся, взял первое попавшееся ружье и подошел к бойнице. Porthos, Aramis and d'Artagnan followed his example. As to Grimaud, he received orders to place himself behind the four friends in order to reload their weapons. Портос, Арамис и д'Артаньян последовали его примеру, а Гримо получил приказание стать позади четырех друзей и перезаряжать ружья. "Pardieu!" said Athos, "it was hardly worth while to distribute ourselves for twenty fellows armed with pickaxes, mattocks, and shovels. Спустя минуту показался отряд. Он шел вдоль узкой траншеи, служившей ходом сообщения между бастионом и городом. - Черт побери! Стоило нам беспокоиться ради двух десятков горожан, вооруженных кирками, заступами и лопатами! - заметил Атос. Grimaud had only to make them a sign to go away, and I am convinced they would have left us in peace." - Достаточно было бы Гримо подать им знак, чтобы они убирались прочь, и я убежден, что они оставили бы нас в покое. "I doubt that," replied d'Artagnan, "for they are advancing very resolutely. - Сомневаюсь, - сказал д'Артаньян. - Они очень решительно шагают в нашу сторону. Besides, in addition to the pioneers, there are four soldiers and a brigadier, armed with muskets." К тому же горожан сопровождают бригадир и четыре солдата, вооруженные мушкетами. "That's because they don't see us," said Athos. - Это они потому так храбрятся, что еще не видят нас, - возразил Атос. "My faith," said Aramis, "I must confess I feel a great repugnance to fire on these poor devils of civilians." - Признаюсь, мне, честное слово, противно стрелять в этих бедных горожан, - заметил Арамис. "He is a bad priest," said Porthos, "who has pity for heretics." - Плох тот священник, который жалеет еретиков! -произнес Портос. "In truth," said Athos, "Aramis is right. - В самом деле, Арамис прав, - согласился Атос. I will warn them." - Я сейчас пойду и предупрежу их. "What the devil are you going to do?" cried d'Artagnan, "you will be shot." - Куда это вас черт несет! - попытался остановить его д'Артаньян. - Вас пристрелят, друг мой! But Athos heeded not his advice. Mounting on the breach, with his musket in one hand and his hat in the other, he said, bowing courteously and addressing the soldiers and the pioneers, who, astonished at this apparition, stopped fifty paces from the bastion: Но Атос не обратил никакого внимания на это предостережение и взобрался на пробитую в стене брешь. Держа в одной руке ружье, а в другой шляпу, он обратился к солдатам и землекопам, которые, удицившись его неожиданному появлению, остановились в полусотне шагов от бастиона, и, приветствуя их учтивым поклоном, закричал: "Gentlemen, a few friends and myself are about to breakfast in this bastion. - Г оспода, я и несколько моих друзей завтракаем сейчас в этом бастионе! Now, you know nothing is more disagreeable than being disturbed when one is at breakfast. А вы сами знаете, как неприятно, когда вас беспокоят во время завтрака. We request you, then, if you really have business here, to wait till we have finished or repast, or to come again a short time hence, unless; unless, which would be far better, you form the salutary resolution to quit the side of the rebels, and come and drink with us to the health of the King of France." Поэтому мы просим вас, если уж вам непременно нужно побывать здесь, подождать, пока мы кончим завтракать, или прийти потом еще разок... или же, что будет самое лучшее, образумиться, оставить мятежников и пожаловать к нам выпить за здоровье французского короля. "Take care, Athos!" cried d'Artagnan; "don't you see they are aiming?" - Берегись, Атос! - крикнул д'Артаньян. - Разве ты не видишь, что они в тебя целятся? "Yes, yes," said Athos; "but they are only civilians-very bad marksmen, who will be sure not to hit me." - Вижу, вижу, - отвечал Атос, - но эти мещане очень плохо стреляют и не сумеют попасть в меня. In fact, at the same instant four shots were fired, and the balls were flattened against the wall around Athos, but not one touched him. Действительно, в ту же минуту раздались четыре выстрела, но пули, не попав в Атоса, расплющились о камни вокруг него. Four shots replied to them almost instantaneously, but much better aimed than those of the aggressors; three soldiers fell dead, and one of the pioneers was wounded. Четыре выстрела тотчас прогремели в ответ; они были лучше направлены, чем выстрелы нападавших: три солдата свалились убитые наповал, а один из землекопов был ранен. "Grimaud," said Athos, still on the breach, "another musket!" -Гримо, другой мушкет! - приказал Атос, не сходя с бреши. Grimaud immediately obeyed. Гримо тотчас же повиновался. On their part, the three friends had reloaded their arms; a second discharge followed the first. The brigadier and two pioneers fell dead; the rest of the troop took to flight. Трое друзей Атоса снова зарядили ружья. За первым залпом последовал второй: бригадир и двое землекопов были убиты на месте, а все остальные обратились в бегство. "Now, gentlemen, a sortie!" cried Athos. -Вперед, господа, на вылазку!- скомандовал Атос. And the four friends rushed out of the fort, gained the field of battle, picked up the four muskets of the privates and the half-pike of the brigadier, and convinced that the fugitives would not stop till they reached the city, turned again toward the bastion, bearing with them the trophies of their victory. Четыре друга ринулись на стены форта, добежали до поля сражения, подобрали четыре мушкета и пику бригадира и, уверенные в том, что беглецы не остановятся, пока не достигнут города, вернулись на бастион, захватив свои трофеи. "Reload the muskets, Grimaud," said Athos, "and we, gentlemen, will go on with our breakfast, and resume our conversation. -Перезарядите ружья, Гримо, - приказал Атос. -А мы, господа, снова примемся за еду и продолжим наш разговор. Where were we?" На чем мы остановились? "I recollect you were saying," said d'Artagnan, "that after having demanded my head of the cardinal, Milady had quit the shores of France. Whither goes she?" added he, strongly interested in the route Milady followed. - Я это хорошо помню, - сказал д'Артаньян, сильно озабоченный тем, куда именно должна была направиться миледи. - Ты говорил, что миледи покинула берега Франции. "She goes into England," said Athos. - Она поехала в Англию, - пояснил Атос. "With what view?" -А с какой целью? "With the view of assassinating, or causing to be assassinated, the Duke of Buckingham." - С целью самой убить Бекингэма или подослать к нему убийц. D'Artagnan uttered an exclamation of surprise and indignation. Д'Артаньян издал возглас удивления и негодования. "But this is infamous!" cried he. - Какая низость! - вскричал он. "As to that," said Athos, "I beg you to believe that I care very little about it. - Ну, это меня мало беспокоит! - заметил Атос. Now you have done, Grimaud, take our brigadier's half-pike, tie a napkin to it, and plant it on top of our bastion, that these rebels of Rochellais may see that they have to deal with brave and loyal soldiers of the king." - Теперь, когда вы справились с ружьями, Гримо, -продолжал он, - возьмите пику бригадира, привяжите к ней салфетку и воткните ее на вышке нашего бастиона, чтобы эти мятежники-ларошельцы видели и знали, что они имеют дело с храбрыми и верными солдатами короля. Grimaud obeyed without replying. Гримо беспрекословно повиновался. An instant afterward, the white flag was floating over the heads of the four friends. Минуту спустя над головами наших четырех друзей взвилось белое знамя. A thunder of applause saluted its appearance; half the camp was at the barrier. Гром рукоплесканий приветствовал его появление: половина лагеря столпилась на валу. "How?" replied d'Artagnan, "you care little if she kills Buckingham or causes him to be killed? - Как! - снова заговорил д'Артаньян. - Тебя ничуть не беспокоит, что она убьет Бекингэма или подошлет кого-нибудь убить его? But the duke is our friend." Но ведь герцог - наш друг! "The duke is English; the duke fights against us. - Г ерцог - англичанин, герцог сражается против нас. Let her do what she likes with the duke; I care no more about him than an empty bottle." Пусть она делает с герцогом что хочет, меня это так же мало занимает, как пустая бутылка. And Athos threw fifteen paces from him an empty bottle from which he had poured the last drop into his glass. И Атос швырнул в дальний угол бутылку, содержимое которой он только что до последней капли перелил в свой стакан. "A moment," said d'Artagnan. "I will not abandon Buckingham thus. - Нет, постой, - сказал д'Артаньян, - я не оставлю на произвол судьбы Бекингэма! He gave us some very fine horses." Он нам подарил превосходных коней. "And moreover, very handsome saddles," said Porthos, who at the moment wore on his cloak the lace of his own. - А главное, превосходные седла, - ввернул Портос, на плаще которого красовался в этот миг галун от его седла. "Besides," said Aramis, "God desires the conversion and not the death of a sinner." - К тому же бог хочет обращения грешника, а не его смерти, - поддержал Арамис. "Amen!" said Athos, "and we will return to that subject later, if such be your pleasure; but what for the moment engaged my attention most earnestly, and I am sure you will understand me, d'Artagnan, was the getting from this woman a kind of carte blanche which she had extorted from the cardinal, and by means of which she could with impunity get rid of you and perhaps of us." - Аминь, - заключил Атос. - Мы вернемся к этому после, если вам будет угодно. А в ту минуту я больше всего был озабочен - и я уверен, что ты меня поймешь, д'Артаньян, - озабочен тем, чтобы отнять у этой женщины своего рода открытый лист, который она выклянчила у кардинала и с помощью которого собиралась безнаказанно избавиться от тебя, а быть может, и от всех нас. "But this creature must be a demon!" said Porthos, holding out his plate to Aramis, who was cutting up a fowl. - Да что она, дьявол, что ли! - возмутился Портос, протягивая свою тарелку Арамису, разрезавшему жаркое. "And this carte blanche," said d'Artagnan, "this carte blanche, does it remain in her hands?" - А этот лист... - спросил д'Артаньян, - этот лист остался у нее в руках? "No, it passed into mine; I will not say without trouble, for if I did I should tell a lie." - Нет, он перешел ко мне, но не скажу, чтобы он мне легко достался. "My dear Athos, I shall no longer count the number of times I am indebted to you for my life." - Дорогой Атос, - с чувством произнес д'Артаньян, - я уже потерял счет, сколько раз я обязан вам жизнью! "Then it was to go to her that you left us?" said Aramis. - Так ты оставил нас, чтобы проникнуть к ней? -спросил Арамис. "Exactly." -Вот именно. "And you have that letter of the cardinal?" said d'Artagnan. - И эта выданная кардиналом бумага у тебя? -продолжал допытываться д'Артаньян. "Here it is," said Athos; and he took the invaluable paper from the pocket of his uniform. - Вот она, - ответил Атос и вынул из кармана своего плаща драгоценную бумагу. D'Artagnan unfolded it with one hand, whose trembling he did not even attempt to conceal, to read: Д'Артаньян дрожащей рукой развернул ее, не пытаясь даже скрыть охватившего его трепета, и прочитал: Dec. 3, 1627 It is by my order and for the good of the state that the bearer of this has done what he has done. "То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. 5 августа 1628 года. "Richelieu" Ришелье ". "In fact," said Aramis, "it is an absolution according to rule." - Да, действительно, - сказал Арамис, - это отпущение грехов по всем правилам. "That paper must be torn to pieces," said d'Artagnan, who fancied he read in it his sentence of death. - Надо разорвать эту бумагу, - проговорил д'Артаньян, которому показалось, что он прочитал свой смертный приговор. "On the contrary," said Athos, "it must be preserved carefully. - Нет, напротив, надо беречь ее как зеницу ока, -разил Атос. I would not give up this paper if covered with as many gold pieces." - Я не отдам эту бумагу, пусть даже меня осыплют золотом! "And what will she do now?" asked the young man. - А что миледи теперь сделает? - спросил юноша. "Why," replied Athos, carelessly, "she is probably going to write to the cardinal that a damned Musketeer, named Athos, has taken her safe-conduct from her by force; she will advise him in the same letter to get rid of his two friends, Aramis and Porthos, at the same time. - Она, вероятно, напишет кардиналу, - небрежным тоном ответил Атос, - что один проклятый мушкетер, по имени Атос, силой отнял у нее охранный лист. В этом же самом письме она посоветует кардиналу избавиться также и от двух друзей этого мушкетера - Портоса и Арамиса. The cardinal will remember that these are the same men who have often crossed his path; and then some fine morning he will arrest d'Artagnan, and for fear he should feel lonely, he will send us to keep him company in the Bastille." Кардинал вспомнит, что это те самые люди, которых он всегда встречает на своем пути, и вот в один прекрасный день он велит арестовать д'Артаньяна, а чтобы ему не скучно было одному, он пошлет нас в Бастилию составить ему компанию. "Go to! It appears to me you make dull jokes, my dear," said Porthos. - Однако же ты что-то мрачно шутишь, любезный друг, - заметил Портос. "I do not jest," said Athos. - Я вовсе не шучу, - возразил Атос. "Do you know," said Porthos, "that to twist that damned Milady's neck would be a smaller sin than to twist those of these poor devils of Huguenots, who have committed no other crime than singing in French the psalms we sing in Latin?" - А ты знаешь, - сказал Портос, - ведь свернуть шею этой проклятой миледи - меньший грех, чем убивать бедных гугенотов, все преступление которых состоит только в том, что они поют по-французски те самые псалмы, которые мы поем по-латыни. "What says the abbe?" asked Athos, quietly. - Что скажет об этом наш аббат? - спокойно осведомился Атос. "I say I am entirely of Porthos's opinion," replied Aramis. - Скажу, что разделяю мнение Портоса, - ответил Арамис. "And I, too," said d'Artagnan. -А я тем более! - сказал д'Артаньян. "Fortunately, she is far off," said Porthos, "for I confess she would worry me if she were here." - К счастью, она теперь далеко, - продолжал Портос. - Признаюсь, она бы очень стесняла меня здесь. "She worries me in England as well as in France," said Athos. - Она так же стесняет меня, будучи в Англии, как и во Франции, - сказал Атос. "She worries me everywhere," said d'Artagnan. - Она стесняет меня повсюду, - заключил д'Артаньян. "But when you held her in your power, why did you not drown her, strangle her, hang her?" said Porthos. - Но раз она попалась тебе в руки, почему ты ее не утопил, не задушил, почему не повесил? - спросил Портос. "It is only the dead who do not return." - Ведь мертвые не возвращаются обратно. "You think so, Porthos?" replied the Musketeer, with a sad smile which d'Artagnan alone understood. - Вы так думаете, Портос? - ответил Атос с мрачной улыбкой, значение которой было понятно только д'Артаньяну. "I have an idea," said d'Artagnan. - Мне пришла удачная мысль! - объявил д'Артаньян. "What is it?" said the Musketeers. - Говорите, - сказали мушкетеры. "To arms!" cried Grimaud. - К оружию! - крикнул Гримо. The young men sprang up, and seized their muskets. Молодые люди вскочили и схватили ружья. This time a small troop advanced, consisting of from twenty to twenty-five men; but they were not pioneers, they were soldiers of the garrison. На этот раз приближался небольшой отряд, человек двадцать или двадцать пять, но это были уже не землекопы, а солдаты гарнизона. "Shall we return to the camp?" said Porthos. - А не вернуться ли нам в лагерь? - предложил Портос. "I don't think the sides are equal." - По-моему, силы неравны. "Impossible, for three reasons," replied Athos. - Это невозможно по трем причинам, - ответил Атос. "The first, that we have not finished breakfast; the second, that we still have some very important things to say; and the third, that it yet wants ten minutes before the lapse of the hour." - Первая - та, что мы не кончили завтракать; вторая - та, что нам надо еще переговорить о важных делах; а третья причина: еще остается десять минут до положенного часа. "Well, then," said Aramis, "we must form a plan of battle." - Необходимо, однако, составить план сражения, -заметил Арамис. "That's very simple," replied Athos. - Он очень прост, - сказал Атос. "As soon as the enemy are within musket shot, we must fire upon them. If they continue to advance, we must fire again. We must fire as long as we have loaded guns. - Как только неприятель окажется на расстоянии выстрела, мы открываем огонь; если он продолжает наступать, мы стреляем снова и будем продолжать так, пока будет чем заряжать ружья. If those who remain of the troop persist in coming to the assault, we will allow the besiegers to get as far as the ditch, and then we will push down upon their heads that strip of wall which keeps its perpendicular by a miracle." Если те, кто уцелеет, решат идти на приступ, мы дадим осаждающим спуститься в ров и сбросим им на головы кусок стены, который только каким-то чудом еще держится на месте. "Bravo!" cried Porthos. - Браво! - закричал Портос. "Decidedly, Athos, you were born to be a general, and the cardinal, who fancies himself a great soldier, is nothing beside you." - Ты положительно рожден быть полководцем, Атос, и кардинал, хоть он и мнит себя военным гением, ничто в сравнении с тобой! "Gentlemen," said Athos, "no divided attention, I beg; let each one pick out his man." - Господа, прошу вас, не стреляйте двое в одну цель, - предупредил Атос. - Пусть каждый точно метит в своего противника. "I cover mine," said d'Artagnan. - Я взял на мушку своего, - отозвался д'Артаньян. "And I mine," said Porthos. -А я своего, - сказал Портос. "And I mine," said Aramis. -И я тоже, - откликнулся Арамис. "Fire, then," said Athos. - Огонь, - скомандовал Атос. The four muskets made but one report, but four men fell. Четыре выстрела слились в один, и четыре солдата упали. The drum immediately beat, and the little troop advanced at charging pace. Тотчас забили в барабан, и отряд стал наступать беглым шагом. Then the shots were repeated without regularity, but always aimed with the same accuracy. Выстрелы следовали один за другим, всё такие же меткие. Nevertheless, as if they had been aware of the numerical weakness of the friends, the Rochellais continued to advance in quick time. Но ларошельцы, словно зная численную слабость наших друзей, продолжали подвигаться вперед, уже врассыпную. With every three shots at least two men fell; but the march of those who remained was not slackened. От трех выстрелов упали еще двое, но тем не менее уцелевшие не замедляли шага. Arrived at the foot of the bastion, there were still more than a dozen of the enemy. A last discharge welcomed them, but did not stop them; they jumped into the ditch, and prepared to scale the breach. До бастиона добежало человек двенадцать или пятнадцать; их встретили последним залпом, но это их не остановило: они попрыгали в ров и уже готовились лезть в брешь. "Now, my friends," said Athos, "finish them at a blow. - Ну, друзья, - сказал Атос, - покончим с ними одним ударом. To the wall; to the wall!" К стене! К стене! And the four friends, seconded by Grimaud, pushed with the barrels of their muskets an enormous sheet of the wall, which bent as if pushed by the wind, and detaching itself from its base, fell with a horrible crash into the ditch. Четверо друзей и помогавший им Г римо стволами ружей принялись сдвигать с места огромный кусок стены. Он накренился, точно движимый ветром, и, отделившись от своего основания, с оглушительным грохотом упал в ров. Then a fearful crash was heard; a cloud of dust mounted toward the sky-and all was over! Раздался ужасный крик, облако пыли поднялось к небу, и все было кончено. "Can we have destroyed them all, from the first to the last?" said Athos. - Мы что же, раздавили всех до одного? - спросил Атос. "My faith, it appears so!" said d'Artagnan. - Да, черт побери, похоже, что всех, - подтвердил д'Артаньян. "No," cried Porthos; "there go three or four, limping away." - Нет, - возразил Портос, - вон двое или трое удирают, совсем покалеченные. In fact, three or four of these unfortunate men, covered with dirt and blood, fled along the hollow way, and at length regained the city. В самом деле, трое или четверо из этих несчастных, испачканные и окровавленные, убегали по ходу сообщения к городу. These were all who were left of the little troop. Это было все, что осталось от высланного отряда. Athos looked at his watch. Атос посмотрел на часы. "Gentlemen," said he, "we have been here an hour, and our wager is won; but we will be fair players. - Г оспода, - сказал он, - уже час, как мы здесь, и теперь пари выиграно. Besides, d'Artagnan has not told us his idea yet." Но надо быть заправскими игроками, к тому же д'Артаньян не успел еще высказать нам свою мысль. And the Musketeer, with his usual coolness, reseated himself before the remains of the breakfast. И мушкетер со свойственным ему хладнокровием уселся кончать завтрак. "My idea?" said d'Artagnan. - Мою мысль? - переспросил д'Артаньян. "Yes; you said you had an idea," said Athos. - Да, вы говорили, что вам пришла удачная мысль, - ответил Атос. "Oh, I remember," said d'Artagnan. "Well, I will go to England a second time; I will go and find Buckingham." - Ах да, вспомнил: я вторично поеду в Англию и явлюсь к Бекингэму. "You shall not do that, d'Artagnan," said Athos, coolly. - Вы этого не сделаете, д'Артаньян, - холодно сказал Атос. "And why not? - Почему? Have I not been there once?" Ведь я уже раз побывал там. "Yes; but at that period we were not at war. At that period Buckingham was an ally, and not an enemy. - Да, но в то время у нас не было войны, в то время Бекингэм был нашим союзником, а не врагом. What you would now do amounts to treason." То, что вы собираетесь сделать, сочтут изменой. D'Artagnan perceived the force of this reasoning, and was silent. Д'Артаньян понял всю убедительность этого довода и промолчал. "But," said Porthos, "I think I have an idea, in my turn." - А мне, кажется, тоже пришла недурная мысль, -объявил Портос. "Silence for Monsieur Porthos's idea!" said Aramis. - Послушаем, что придумал Портос! - предложил Арамис. "I will ask leave of absence of Monsieur de Treville, on some pretext or other which you must invent; I am not very clever at pretexts. - Я попрошу отпуск у господина де Тревиля под каким-нибудь предлогом, который вы сочините, сам я на это не мастер. Milady does not know me; I will get access to her without her suspecting me, and when I catch my beauty, I will strangle her." Миледи меня не знает, и я могу получить к ней доступ, не возбуждая ее опасений. А когда я отыщу красотку, я ее задушу! "Well," replied Athos, "I am not far from approving the idea of Monsieur Porthos." - Ну что ж... пожалуй, еще немного - и я соглашусь принять предложение Портоса, - сказал Атос. "For shame!" said Aramis. "Kill a woman? - Фи, убивать женщину! - запротестовал Арамис. No, listen to me; I have the true idea." - Нет, вот у меня явилась самая правильная мысль. "Let us see your idea, Aramis," said Athos, who felt much deference for the young Musketeer. -Говорите, Арамис, что вы придумали! - сказал Атос, питавший к молодому мушкетеру большое уважение. "We must inform the queen." - Надо предупредить королеву. "Ah, my faith, yes!" said Porthos and d'Artagnan, at the same time; "we are coming nearer to it now." - Ах да, в самом деле! - воскликнули Портос и д'Артаньян. И последний прибавил: - По-моему, мы нашли верное средство. "Inform the queen!" said Athos; "and how? -Предупредить королеву! - повторил Атос. - А как это сделать? Have we relations with the court? Разве у нас есть связи при дворе? Could we send anyone to Paris without its being known in the camp? Разве мы можем послать кого-нибудь в Париж, чтобы это не стало тотчас известно всему лагерю? From here to Paris it is a hundred and forty leagues; before our letter was at Angers we should be in a dungeon." Отсюда до Парижа сто сорок лье. Не успеет наше письмо дойти до Анжера, как нас уже засадят в тюрьму! "As to remitting a letter with safety to her Majesty," said Aramis, coloring, "I will take that upon myself. - Что касается того, как надежным путем доставить письмо ее величеству, - начал, краснея, Арамис, - то я беру это на себя. I know a clever person at Tours-" Я знаю в Туре одну очень ловкую особу. Aramis stopped on seeing Athos smile. Арамис замолчал, заметив улыбку на лице Атоса. "Well, do you not adopt this means, Athos?" said d'Artagnan. -Вот так раз! Вы против этого предложения, Атос? - удивился д'Артаньян. "I do not reject it altogether," said Athos; "but I wish to remind Aramis that he cannot quit the camp, and that nobody but one of ourselves is trustworthy; that two hours after the messenger has set out, all the Capuchins, all the police, all the black caps of the cardinal, will know your letter by heart, and you and your clever person will be arrested." - Я не совсем его отвергаю, - ответил Атос, - но только хотел заметить Арамису, что он не может оставить лагерь, а ни на кого, кроме нас самих, нельзя положиться: через два часа после отъезда нашего гонца все капуцины, все шпионы, все приспешники кардинала будут знать ваше письмо наизусть, и тогда арестуют и вас и вашу ловкую особу. "Without reckoning," objected Porthos, "that the queen would save Monsieur de Buckingham, but would take no heed of us." - Не говоря уже о том, - вставил Портос, - что королева спасет Бекингэма, но не спасет нас. "Gentlemen," said d'Artagnan, "what Porthos says is full of sense." - Г оспода, то, что сказал Портос, не лишено здравого смысла, - подтвердил д'Артаньян. "Ah, ah! but what's going on in the city yonder?" said Athos. - Ого! Что такое творится в городе?- спросил Атос. "They are beating the general alarm." - Бьют тревогу. The four friends listened, and the sound of the drum plainly reached them. Друзья прислушались: до них и в самом деле донесся барабанный бой. "You see, they are going to send a whole regiment against us," said Athos. - Вот увидите, они пошлют на нас целый полк, -заметил Атос. "You don't think of holding out against a whole regiment, do you?" said Porthos. - Не собираетесь же вы устоять против целого полка? - спросил Портос. "Why not?" said Musketeer. - А почему бы и нет? - ответил мушкетер. "I feel myself quite in a humor for it; and I would hold out before an army if we had taken the precaution to bring a dozen more bottles of wine." - Я чувствую себя в ударе и устоял бы против целой армии, если бы мы только догадались запастись еще одной дюжиной бутылок. "Upon my word, the drum draws near," said d'Artagnan. - Честное слово, барабанный бой приближается, -предупредил д'Артаньян. "Let it come," said Athos. - Пусть себе приближается, - ответил Атос. "It is a quarter of an hour's journey from here to the city, consequently a quarter of an hour's journey from the city to hither. - Отсюда до города добрых четверть часа ходьбы. Следовательно, и из города сюда понадобится столько же. That is more than time enough for us to devise a plan. Этого времени для нас более чем достаточно, чтобы принять какое-нибудь решение. If we go from this place we shall never find another so suitable. Если мы уйдем отсюда, то нигде больше не найдем такого подходящего места для разговора. Ah, stop! I have it, gentlemen; the right idea has just occurred to me." И знаете, господа, мне именно сейчас приходит в голову превосходная мысль. "Tell us." - Говорите же! "Allow me to give Grimaud some indispensable orders." - Разрешите мне сначала отдать Гримо необходимые распоряжения. Athos made a sign for his lackey to approach. Атос движением руки подозвал своего слугу и, указывая на лежавших в бастионе мертвецов, приказал: "Grimaud," said Athos, pointing to the bodies which lay under the wall of the bastion, "take those gentlemen, set them up against the wall, put their hats upon their heads, and their guns in their hands." - Г римо, возьмите этих господ, прислоните их к стене, наденьте им на голову шляпы и вложите в руки мушкеты. "Oh, the great man!" cried d'Artagnan. - О великий человек! - воскликнул д'Артаньян. "I comprehend now." - Я тебя понимаю. "You comprehend?" said Porthos. - Вы понимаете? - переспросил Портос. "And do you comprehend, Grimaud?" said Aramis. - А ты, Гримо, понимаешь? - спросил Арамис. Grimaud made a sign in the affirmative. Гримо сделал утвердительный знак. "That's all that is necessary," said Athos; "now for my idea." - Это все, что требуется, - заключил Атос. -Вернемся к моей мысли. "I should like, however, to comprehend," said Porthos. - Но мне бы очень хотелось понять, в чем тут суть, - продолжал настаивать Портос. "That is useless." -А в этом нет надобности. "Yes, yes! Athos's idea!" cried Aramis and d'Artagnan, at the same time. - Да, да, выслушаем Атоса! - сказали вместе д'Артаньян и Арамис. "This Milady, this woman, this creature, this demon, has a brother-in-law, as I think you told me, d'Artagnan?" - У этой миледи, у этой женщины, этого гнусного создания, этого демона, есть, как вы, д'Артаньян, кажется, говорили мне, деверь... "Yes, I know him very well; and I also believe that he has not a very warm affection for his sister-in-law." - Да, я его даже хорошо знаю, и мне думается, что он не очень-то расположен к своей невестке. "There is no harm in that. - Это неплохо, - сказал Атос. If he detested her, it would be all the better," replied Athos. - А если бы он ее ненавидел, было бы еще лучше. "In that case we are as well off as we wish." - В таком случае, обстоятельства вполне отвечают нашим желаниям. "And yet," said Porthos, "I would like to know what Grimaud is about." - Однако я бы очень желал понять, что делает Гримо, - повторил Портос. "Silence, Porthos!" said Aramis. - Молчите, Портос! - остановил его Арамис "What is her brother-in-law's name?" - Как зовут ее деверя? "Lord de Winter." - Лорд Винтер. "Where is he now?" -Где он теперь? "He returned to London at the first sound of war." - Как только пошли слухи о войне, он вернулся в Лондон. "Well, there's just the man we want," said Athos. - Как раз такой человек нам и нужен, - продолжал Атос. "It is he whom we must warn. - Его-то и следует предупредить. We will have him informed that his sister-in-law is on the point of having someone assassinated, and beg him not to lose sight of her. Мы дадим ему знать, что его невестка собирается кого-то убить, и попросим не терять ее из виду. There is in London, I hope, some establishment like that of the Magdalens, or of the Repentant Daughters. В Лондоне, надеюсь, есть какое-нибудь исправительное заведение, вроде приюта святой Магдалины или Дома кающихся распутниц. He must place his sister in one of these, and we shall be in peace." Он велит упрятать туда свою невестку, и вот тогда мы можем быть спокойны. "Yes," said d'Artagnan, "till she comes out." - Да, - согласился д'Артаньян, - до тех пор, пока она оттуда не выберется. "Ah, my faith!" said Athos, "you require too much, d'Artagnan. - Вы, право, слишком многого требуете, д'Артаньян, - заметил Атос. I have given you all I have, and I beg leave to tell you that this is the bottom of my sack." - Я выложил вам все, что мог придумать. Больше у меня в запасе ничего нет, так и знайте! "But I think it would be still better," said Aramis, "to inform the queen and Lord de Winter at the same time." - А я нахожу, - выразил свое мнение Арамис, - что лучше всего будет, если мы предупредим и королеву и лорда Винтера. "Yes; but who is to carry the letter to Tours, and who to London?" - Да, но с кем мы пошлем письма в Тур и в Лондон? "I answer for Bazin," said Aramis. - Я ручаюсь за Базена, - сказал Арамис. "And I for Planchet," said d'Artagnan. -А я за Планше, - заявил д'Артаньян. "Ay," said Porthos, "if we cannot leave the camp, our lackeys may." "To be sure they may; and this very day we will write the letters," said Aramis. - В самом деле, - подхватил Портос, - если мы не можем оставить лагерь, то нашим слугам это не возбраняется. - Совершенно верно, - подтвердил Арамис. "Give the lackeys money, and they will start." - Мы сегодня же напишем письма, дадим им денег, и они отправятся в путь. "We will give them money?" replied Athos. - Дадим им денег? - переспросил Атос. "Have you any money?" - А разве у вас есть деньги? The four friends looked at one another, and a cloud came over the brows which but lately had been so cheerful. Четыре друга переглянулись, и их прояснившиеся было лица снова омрачились. "Look out!" cried d'Artagnan, - Смотрите! - крикнул д'Артаньян. "I see black points and red points moving yonder. - Я вижу черные и красные точки... вон они движутся. Why did you talk of a regiment, Athos? А вы еще говорили о полке, Атос! It is a veritable army!" Да это целая армия! "My faith, yes," said Athos; "there they are. - Да, вы правы, вот они! - сказал Атос. See the sneaks come, without drum or trumpet. - Как вам нравятся эти хитрецы? Ah, ah! have you finished, Grimaud?" Идут втихомолку, не бьют в барабаны и не трубят... А, ты уже справился, Гримо? Grimaud made a sign in the affirmative, and pointed to a dozen bodies which he had set up in the most picturesque attitudes. Some carried arms, others seemed to be taking aim, and the remainder appeared merely to be sword in hand. Гримо сделал утвердительный знак и показал на дюжину мертвецов, которых он разместил вдоль стены в самых живописных позах: одни стояли с ружьем у плеча, другие словно целились, а иные держали в руке обнаженную шпагу. "Bravo!" said Athos; "that does honor to your imagination." - Браво! - одобрил Атос. - Вот это делает честь твоему воображению! "All very well," said Porthos, "but I should like to understand." - А все-таки, - снова начал Портос, - я очень хотел бы понять, в чем тут суть. "Let us decamp first, and you will understand afterward." - Сначала давайте уберемся отсюда, - предложил д'Артаньян, - а потом ты поймешь. "A moment, gentlemen, a moment; give Grimaud time to clear away the breakfast." -Погодите, господа, погодите минутку! Дадим Гримо время убрать со стола. "Ah, ah!" said Aramis, "the black points and the red points are visibly enlarging. I am of d'Artagnan's opinion; we have no time to lose in regaining our camp." - Ого! - вскричал Арамис. - Черные и красные точки заметно увеличиваются, и я присоединяюсь к мнению д'Артаньяна: по-моему, нечего нам терять время, а надо поскорее вернуться в лагерь. "My faith," said Athos, "I have nothing to say against a retreat. - Да, теперь и я ничего не имею против отступления, - сказал Атос. We bet upon one hour, and we have stayed an hour and a half. - Мы держали пари на один час, а пробыли здесь полтора. Nothing can be said; let us be off, gentlemen, let us be off!" Теперь уж к нам никто не придерется. Идемте, господа, идемте! Grimaud was already ahead, with the basket and the dessert. Гримо уже помчался вперед с корзиной и остатками завтрака. The four friends followed, ten paces behind him. "What the devil shall we do now, gentlemen?" cried Athos. Четверо друзей вышли вслед за ним и сделали уже шагов десять, как вдруг Атос воскликнул: - Эх, черт возьми, что же мы делаем, господа! "Have you forgotten anything?" said Aramis. -Ты что-нибудь позабыл? - спросил Арамис. "The white flag, morbleu! - А знамя, черт побери! We must not leave a flag in the hands of the enemy, even if that flag be but a napkin." Нельзя оставлять знамя неприятелю, даже если это простая салфетка. And Athos ran back to the bastion, mounted the platform, and bore off the flag; but as the Rochellais had arrived within musket range, they opened a terrible fire upon this man, who appeared to expose himself for pleasure's sake. Атос бросился на бастион, поднялся на вышку и снял знамя, но так как ларошельцы уже приблизились на расстояние выстрела, они открыли убийственный огонь по человеку, который, словно потехи ради, подставлял себя под пули. But Athos might be said to bear a charmed life. The balls passed and whistled all around him; not one struck him. Однако Атос был точно заколдован: пули со свистом проносились вокруг, но ни одна не задела его. Athos waved his flag, turning his back on the guards of the city, and saluting those of the camp. Атос повернулся спиной к защитникам города и помахал знаменем, приветствуя защитников лагеря. On both sides loud cries arose-on the one side cries of anger, on the other cries of enthusiasm. С обеих сторон раздались громкие крики: с одной - вопли ярости, с другой - гул восторга. A second discharge followed the first, and three balls, by passing through it, made the napkin really a flag. За первым залпом последовал второй, и три пули, пробив салфетку, превратили ее в настоящее знамя. Cries were heard from the camp, Весь лагерь кричал: "Come down! come down!" - Спускайтесь, спускайтесь! Athos came down; his friends, who anxiously awaited him, saw him returned with joy. Атос сошел вниз, тревожно поджидавшие товарищи встретили его появление с большой радостью. "Come along, Athos, come along!" cried d'Artagnan; "now we have found everything except money, it would be stupid to be killed." - Пойдем, Атос, пойдем! - торопил д'Артаньян. -Прибавим шагу, прибавим! Теперь, когда мы до всего додумались, кроме того, где взять денег, было бы глупо, если бы нас убили. But Athos continued to march majestically, whatever remarks his companions made; and they, finding their remarks useless, regulated their pace by his. Но Атос продолжал идти величественной поступью, несмотря на увещания своих товарищей, и они, видя, что все уговоры бесполезны, пошли с ним в ногу. Grimaud and his basket were far in advance, out of the range of the balls. Г римо и его корзина намного опередили их и уже находились на недосягаемом для пуль расстоянии. At the end of an instant they heard a furious fusillade. Спустя минуту послышалась яростная пальба. "What's that?" asked Porthos, "what are they firing at now? - Что это значит? В кого они стреляют? -недоумевал Портос. I hear no balls whistle, and I see nobody!" - Я не слышу свиста ответных пуль и никого не вижу. "They are firing at the corpses," replied Athos. - Они стреляют в наших мертвецов, - пояснил Атос. "But the dead cannot return their fire." - Но наши мертвецы им не ответят! "Certainly not! -Вот именно. They will then fancy it is an ambuscade, they will deliberate; and by the time they have found out the pleasantry, we shall be out of the range of their balls. Тогда они вообразят, что им устроили засаду, начнут совещаться, пошлют парламентера, а когда поймут, в чем дело, они уже в нас не попадут. That renders it useless to get a pleurisy by too much haste." Вот почему незачем нам спешить и наживать себе колотье в боку. "Oh, I comprehend now," said the astonished Porthos. - А, теперь я понимаю! - восхитился Портос. "That's lucky," said Athos, shrugging his shoulders. - Ну, слава богу! - заметил Атос, пожимая плечами. On their part, the French, on seeing the four friends return at such a step, uttered cries of enthusiasm. Французы, видя, что четверо друзей возвращаются размеренным шагом, восторженно кричали. At length a fresh discharge was heard, and this time the balls came rattling among the stones around the four friends, and whistling sharply in their ears. Снова затрещали выстрелы, но на этот раз пули стали расплющиваться о придорожные камни вокруг наших друзей и зловеще свистеть им в уши. The Rochellais had at last taken possession of the bastion. Ларошельпы наконец-то завладели бастионом. "These Rochellais are bungling fellows," said Athos; "how many have we killed of them-a dozen?" - Отменно скверные стрелки! - сказал Атос. -Скольких из них мы уложили? Дюжину? "Or fifteen." - Если не пятнадцать. "How many did we crush under the wall?" - А скольких раздавили? "Eight or ten." - Не то восемь, не то десять. "And in exchange for all that not even a scratch! - И взамен всего этого ни одной царапины! Ah, but what is the matter with your hand, d'Artagnan? Нет, все-таки... Что это у вас на руке, д'Артаньян? It bleeds, seemingly." Уж не кровь ли? "Oh, it's nothing," said d'Artagnan. - Это пустяки, - ответил д'Артаньян. "A spent ball?" - Шальная пуля? "Not even that." - Даже и не пуля. "What is it, then?" - А что же тогда? We have said that Athos loved d'Artagnan like a child, and this somber and inflexible personage felt the anxiety of a parent for the young man. Мы уже говорили, что Атос любил д'Артаньяна, как родного сына; этот мрачный, суровый человек проявлял иногда к юноше чисто отеческую заботливость. "Only grazed a little," replied d'Artagnan; "my fingers were caught between two stones-that of the wall and that of my ring-and the skin was broken." - Царапина, - пояснил д'Артаньян. - Я прищемил пальцы в кладке стены и камнем перстня ссадил кожу. "That comes of wearing diamonds, my master," said Athos, disdainfully. - Вот что значит носить алмазы, милостивый государь! - презрительным тоном заметил Атос. "Ah, to be sure," cried Porthos, "there is a diamond. - Ах да, в самом деле в перстне алмаз! - вскричал Портос. Why the devil, then, do we plague ourselves about money, when there is a diamond?" - Так чего же мы, черт возьми, жалуемся, что у нас нет денег? "Stop a bit!" said Aramis. - Да, правда! - подхватил Арамис. "Well thought of, Porthos; this time you have an idea." - Браво, Портос! На этот раз действительно счастливая мысль! "Undoubtedly," said Porthos, drawing himself up at Athos's compliment; "as there is a diamond, let us sell it." - Конечно, - сказал Портос, возгордившись от комплимента Атоса, - раз есть алмаз, можно продать его. "But," said d'Artagnan, "it is the queen's diamond." - Но это подарок королевы, - возразил д'Артаньян. "The stronger reason why it should be sold," replied Athos. - Тем больше оснований пустить его в дело, -рассудил Атос. The queen saving Monsieur de Buckingham, her lover; nothing more just. The queen saving us, her friends; nothing more moral. Let us sell the diamond. - То, что подарок королевы спасет Бекингэма, ее возлюбленного, будет как нельзя более справедливо, а то, что он спасет нас, ее друзей, будет как нельзя более добродетельно, и потому продадим алмаз. What says Monsieur the Abbe? Что думает об этом господин аббат? I don't ask Porthos; his opinion has been given." Я не спрашиваю мнения Портоса, оно уже известно. "Why, I think," said Aramis, blushing as usual, "that his ring not coming from a mistress, and consequently not being a love token, d'Artagnan may sell it." - Я полагаю, - краснея, заговорил Арамис, - что, поскольку этот перстень получен не от возлюбленной и, следовательно, не является залогом любви, д'Артаньян может продать его. "My dear Aramis, you speak like theology personified. - Любезный друг, вы говорите как олицетворенное богословие. Your advice, then, is-" Итак, по вашему мнению... "To sell the diamond," replied Aramis. - ...следует продать алмаз, - ответил Арамис. "Well, then," said d'Artagnan, gaily, "let us sell the diamond, and say no more about it." - Ну хорошо! - весело согласился д'Артаньян. -Продадим алмаз, и не стоит больше об этом толковать. The fusillade continued; but the four friends were out of reach, and the Rochellais only fired to appease their consciences. Стрельба продолжалась, но наши друзья были уже на расстоянии, недосягаемом для выстрелов, и ларошельцы палили только для очистки совести. "My faith, it was time that idea came into Porthos's head. - Право, эта мысль вовремя осенила Портоса: вот мы и дошли. Here we are at the camp; therefore, gentlemen, not a word more of this affair. Итак, господа, ни слова больше обо всем этом деле. We are observed; they are coming to meet us. We shall be carried in triumph." На нас смотрят, к нам идут навстречу и нам устроят торжественный прием. In fact, as we have said, the whole camp was in motion. More than two thousand persons had assisted, as at a spectacle, in this fortunate but wild undertaking of the four friends-an undertaking of which they were far from suspecting the real motive. Действительно, как мы уже говорили, весь лагерь пришел в волнение: более двух тысяч человек были, словно на спектакле, зрителями благополучно окончившейся смелой выходки четырех друзей; о настоящей побудительной причине ее никто, конечно, не догадывался. Nothing was heard but cries of Над лагерем стоял гул приветствий: "Live the Musketeers! Live the Guards!" - Да здравствуют гвардейцы! Да здравствуют мушкетеры! M. de Busigny was the first to come and shake Athos by the hand, and acknowledge that the wager was lost. Г-н де Бюзиньи первый подошел, пожал руку Атосу и признал, что пари выиграно. The dragoon and the Swiss followed him, and all their comrades followed the dragoon and the Swiss. За де Бюзиньи подошли драгун и швейцарец, а за ними кинулись и все их товарищи. There was nothing but felicitations, pressures of the hand, and embraces; there was no end to the inextinguishable laughter at the Rochellais. Поздравлениям, рукопожатиям, объятиям и неистощимым шуткам и насмешкам над ларошельцами не было конца. The tumult at length became so great that the cardinal fancied there must be some riot, and sent La Houdiniere, his captain of the Guards, to inquire what was going on. Поднялся такой шум, что кардинал вообразил, будто начался мятеж, и послал капитана своей гвардии Ла Удиньера узнать, что случилось. The affair was described to the messenger with all the effervescence of enthusiasm. Посланцу в самых восторженных выражениях рассказали обо всем происшествии. "Well?" asked the cardinal, on seeing La Houdiniere return. - В чем же дело? - спросил кардинал, когда Ла Удиньер вернулся. "Well, monseigneur," replied the latter, "three Musketeers and a Guardsman laid a wager with Monsieur de Busigny that they would go and breakfast in the bastion St. Gervais; and while breakfasting they held it for two hours against the enemy, and have killed I don't know how many Rochellais." - А в том, монсеньер, что три мушкетера и один гвардеец держали пари с господином де Бюзиньи, что позавтракают на бастионе Сен-Жерве, и за этим завтраком продержались два часа против неприятеля и уложили невесть сколько ларошельцев. "Did you inquire the names of those three Musketeers?" - Вы узнали имена этих трех мушкетеров? "Yes, monseigneur." - Да, монсеньер. "What are their names?" - Назовите их. "Messieurs Athos, Porthos, and Aramis." - Это господа Атос, Портос и Арамис. "Still my three brave fellows!" murmured the cardinal. "Всё те же три храбреца!" - сказал про себя кардинал. "And the Guardsman?" - А гвардеец? "d'Artagnan." - Господин д'Артаньян. "Still my young scapegrace. - Все тот же юный хитрец! Positively, these four men must be on my side." Положительно необходимо, чтобы эта четверка друзей перешла ко мне на службу. The same evening the cardinal spoke to M. de Treville of the exploit of the morning, which was the talk of the whole camp. Вечером кардинал, беседуя с г-ном де Тревилем, коснулся утреннего подвига, который служил предметом разговоров всего лагеря. M. de Treville, who had received the account of the adventure from the mouths of the heroes of it, related it in all its details to his Eminence, not forgetting the episode of the napkin. Г-н де Тревиль, слышавший рассказ об этом похождении из уст самих участников, пересказал его со всеми подробностями его высокопреосвященству, не забыв и эпизода с салфеткой. "That's well, Monsieur de Treville," said the cardinal; "pray let that napkin be sent to me. I will have three fleur-de-lis embroidered on it in gold, and will give it to your company as a standard." - Отлично, господин де Тревиль! - сказал кардинал. - Пришлите мне, пожалуйста, эту салфетку, я велю вышить на ней три золотые лилии и вручу ее в качестве штандарта вашим мушкетерам. "Monseigneur," said M. de Treville, "that will be unjust to the Guardsmen. Monsieur d'Artagnan is not with me; he serves under Monsieur Dessessart." - Монсеньер, это будет несправедливо по отношению к гвардейцам, - возразил г-н де Тревиль, - ведь д'Артаньян не под моим началом, а у Дезэссара. "Well, then, take him," said the cardinal; "when four men are so much attached to one another, it is only fair that they should serve in the same company." - Ну так возьмите его к себе, - предложил кардинал. - Раз эти четыре храбреца так любят друг друга, им по справедливости надо служить вместе. That same evening M. de Treville announced this good news to the three Musketeers and d'Artagnan, inviting all four to breakfast with him next morning. В тот же вечер г-н де Тревиль объявил эту приятную новость трем мушкетерам и д'Артаньяну и тут же пригласил всех четверых на следующий день к себе на завтрак. D'Artagnan was beside himself with joy. Д'Артаньян был вне себя от радости. We know that the dream of his life had been to become a Musketeer. Как известно, мечтой всей его жизни было сделаться мушкетером. The three friends were likewise greatly delighted. Трое его друзей тоже очень обрадовались. "My faith," said d'Artagnan to Athos, "you had a triumphant idea! As you said, we have acquired glory, and were enabled to carry on a conversation of the highest importance." - Честное слово, у тебя была блестящая мысль, -сказал д'Артаньян Атосу, - и ты оказался прав: мы снискали там славу и начали очень важный для нас разговор... "Which we can resume now without anybody suspecting us, for, with the help of God, we shall henceforth pass for cardinalists." - ...который мы сможем теперь продолжить, не возбуждая ни в ком подозрения: ведь отныне, с божьей помощью, мы будем слыть кардиналистами. That evening d'Artagnan went to present his respects to M. Dessessart, and inform him of his promotion. В тот же вечер д'Артаньян отправился к г-ну Дезэссару выразить ему свое почтение и объявить об оказанной кардиналом милости. M. Dessessart, who esteemed d'Artagnan, made him offers of help, as this change would entail expenses for equipment. Когда Дезэссар, очень любивший д'Артаньяна, узнал об этом, он предложил юноше свои услуги: перевод в другой полк был сопряжен с большими расходами на обмундирование и снаряжение. D'Artagnan refused; but thinking the opportunity a good one, he begged him to have the diamond he put into his hand valued, as he wished to turn it into money. Д'Артаньян отказался от его помощи, но, воспользовавшись удобным случаем, попросил Дезэссара, чтобы тот велел оценить алмаз, и отдал ему перстень, прося обратить его в деньги. The next day, M. Dessessart's valet came to d'Artagnan's lodging, and gave him a bag containing seven thousand livres. На следующий день, в восемь часов утра, лакей Дезэссара явился к д'Артаньяну и вручил ему мешок с золотом, в котором было семь тысяч ливров. This was the price of the queen's diamond. Это была цена алмаза королевы. 48 A FAMILY AFFAIR XVIII СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО Athos had invented the phrase, family affair. Атос нашел подходящее название: семейное дело. A family affair was not subject to the investigation of the cardinal; a family affair concerned nobody. People might employ themselves in a family affair before all the world. Семейное дело не подлежало ведению кардинала; семейное дело никого не касалось; семейным делом можно было заниматься на виду у всех. Therefore Athos had invented the phrase, family affair. Итак, Атос нашел название: семейное дело. Aramis had discovered the idea, the lackeys. Арамис нашел способ, послать слуг. Porthos had discovered the means, the diamond. Портос нашел средство: продать алмаз. D'Artagnan alone had discovered nothing-he, ordinarily the most inventive of the four; but it must be also said that the very name of Milady paralyzed him. Один д'Артаньян, обычно самый изобретательный из всех четверых, ничего не придумал, но, сказать по правде, уже одно имя миледи парализовало все его мысли. Ah! no, we were mistaken; he had discovered a purchaser for his diamond. Ах нет, мы ошиблись: он нашел покупателя алмаза. The breakfast at M. de Treville's was as gay and cheerful as possible. За завтраком у г-на де Тревиля царило самое непринужденное веселье. D'Artagnan already wore his uniform-for being nearly of the same size as Aramis, and as Aramis was so liberally paid by the publisher who purchased his poem as to allow him to buy everything double, he sold his friend a complete outfit. Д'Артаньян явился уже в новой форме: он был приблизительно одного роста с Арамисом, а так как Арамис - которому, как помнят читатели, издатель щедро заплатил за купленную у него поэму - сразу заказал себе все в двойном количестве, то он и уступил своему другу один комплект полного обмундирования. D'Artagnan would have been at the height of his wishes if he had not constantly seen Milady like a dark cloud hovering in the horizon. Д'Артаньян был бы наверху блаженства, если бы не миледи, которая, как черная туча на горизонте, маячила перед его мысленным взором. After breakfast, it was agreed that they should meet again in the evening at Athos's lodging, and there finish their plans. После этого завтрака друзья условились собраться вечером у Атоса и там окончить задуманное дело. D'Artagnan passed the day in exhibiting his Musketeer's uniform in every street of the camp. Д'Артаньян весь день разгуливал по улицам лагеря, щеголяя своей мушкетерской формой. In the evening, at the appointed hour, the four friends met. There only remained three things to decide-what they should write to Milady's brother; what they should write to the clever person at Tours; and which should be the lackeys to carry the letters. Вечером, в назначенный час, четыре друга встретились; оставалось решить только три вещи: что написать брату миледи, что написать ловкой особе в Туре и кому из слуг поручить доставить письма. Everyone offered his own. Athos talked of the discretion of Grimaud, who never spoke a word but when his master unlocked his mouth. Porthos boasted of the strength of Mousqueton, who was big enough to thrash four men of ordinary size. Aramis, confiding in the address of Bazin, made a pompous eulogium on his candidate. Finally, d'Artagnan had entire faith in the bravery of Planchet, and reminded them of the manner in which he had conducted himself in the ticklish affair of Boulogne. Каждый предлагал своего: Атос отмечал скромность Г римо, который говорил только тогда, когда его господин разрешал ему открыть рот: Портос превозносил силу Мушкетона, который был такого мощного сложения, что легко мог поколотить четырех людей обыкновенного роста; Арамис, доверявший ловкости Базена, рассыпался в пышных похвалах своему кандидату; а д'Артаньян, всецело полагавшийся на храбрость Планше, выставлял на вид его поведение в щекотливом булонском деле. These four virtues disputed the prize for a length of time, and gave birth to magnificent speeches which we do not repeat here for fear they should be deemed too long. Эти четыре добродетели долго оспаривали друг у друга первенство, и по этому случаю были произнесены блестящие речи, которых мы не приводим из опасения, чтобы они не показались чересчур длинными. "Unfortunately," said Athos, "he whom we send must possess in himself alone the four qualities united." - К несчастью, - заметил Атос, - надо бы, чтобы наш посланец сочетал в себе все четыре качества. "But where is such a lackey to be found?" - Но где найти такого слугу? "Not to be found!" cried Athos. - Такого не сыскать, - согласился Атос, - я сам знаю. "I know it well, so take Grimaud." А потому возьмите Гримо. "Take Mousqueton." - Нет, Мушкетона. "Take Bazin." - Лучше Базена. "Take Planchet. - А по-моему, Планше. Planchet is brave and shrewd; they are two qualities out of the four." Он отважен и ловок; вот уже два качества из четырех. "Gentlemen," said Aramis, "the principal question is not to know which of our four lackeys is the most discreet, the most strong, the most clever, or the most brave; the principal thing is to know which loves money the best." - Г оспода, - заговорил Арамис, - главное, что нам нужно знать, - это вовсе не то, кто из наших четырех слуг всего скромнее, сильнее, изворотливее и храбрее; глазное - кто из них больше всех любит деньги. "What Aramis says is very sensible," replied Athos; "we must speculate upon the faults of people, and not upon their virtues. - Весьма мудрое замечание, - сказал Атос, - надо рассчитывать на пороки людей, а не на их добродетели. Monsieur Abbe, you are a great moralist." Господин аббат, вы великий нравоучитель! "Doubtless," said Aramis, "for we not only require to be well served in order to succeed, but moreover, not to fail; for in case of failure, heads are in question, not for our lackeys-" - Разумеется, это главное, - продолжал Арамис. -Нам нужны надежные исполнители наших поручений не только для того, чтобы добиться успеха, но также и для того, чтобы не потерпеть неудачи. Ведь в случае неудачи ответит своей головой не слуга... "Speak lower, Aramis," said Athos. - Говорите тише, Арамис! - остановил его Атос. "That's wise-not for the lackeys," resumed Aramis, "but for the master-for the masters, we may say. - Вы правы... Не слуга, а господин и даже господа! Are our lackeys sufficiently devoted to us to risk their lives for us? Так ли нам преданны наши слуги, чтобы ради нас подвергать опасности свою жизнь? No." Нет. "My faith," said d'Artagnan. "I would almost answer for Planchet." - Честное слово, я почти ручаюсь за Планше, -возразил д'Артаньян. "Well, my dear friend, add to his natural devotedness a good sum of money, and then, instead of answering for him once, answer for him twice." - Так вот, милый друг, прибавьте к его бескорыстной преданности изрядное количество денег, что даст ему некоторый достаток, и тогда вы можете ручаться за него вдвойне. "Why, good God! you will be deceived just the same," said Athos, who was an optimist when things were concerned, and a pessimist when men were in question. - И все-таки вас обманут, - сказал Атос, который был оптимистом, когда дело шло о вещах, и пессимистом, когда речь шла о людях. "They will promise everything for the sake of the money, and on the road fear will prevent them from acting. - Они пообещают все, чтобы получить деньги, а в дороге страх помешает им действовать. Once taken, they will be pressed; when pressed, they will confess everything. Как только их поймают - их прижмут, а прижатые, они во всем сознаются. What the devil! we are not children. Ведь мы не дети, черт возьми! To reach England"-Athos lowered his voice-"all France, covered with spies and creatures of the cardinal, must be crossed. Чтобы попасть в Англию, - Атос понизил голос, -надо проехать всю Францию, которая кишит шпионами и ставленниками кардинала. A passport for embarkation must be obtained; and the party must be acquainted with English in order to ask the way to London. Чтобы сесть на корабль, надо иметь пропуск. А чтобы найти дорогу в Лондон, надо уметь говорить по-английски. Really, I think the thing very difficult." По-моему, дело это очень трудное. "Not at all," cried d'Artagnan, who was anxious the matter should be accomplished; "on the contrary, I think it very easy. - Да вовсе нет! - возразил д'Артаньян, которому очень хотелось, чтобы их замысел был приведен в исполнение. - По-моему, оно, напротив, очень легкое. It would be, no doubt, parbleu, if we write to Lord de Winter about affairs of vast importance, of the horrors of the cardinal-" Ну, разумеется, если расписать лорду Винтеру всякие ужасы, все гнусности кардинала... "Speak lower!" said Athos. - Потише! - предостерег Атас. "-of intrigues and secrets of state," continued d'Artagnan, complying with the recommendation. "There can be no doubt we would all be broken on the wheel; but for God's sake, do not forget, as you yourself said, Athos, that we only write to him concerning a family affair; that we only write to him to entreat that as soon as Milady arrives in London he will put it out of her power to injure us. - ...все интриги и государственные тайны, -продолжал вполголоса д'Артаньян, последовав совету Атоса, - разумеется, всех нас колесуют живьем. Но, бога ради, не забывайте, Атос, что мы ему напишем - как вы сами сказали, по семейному делу, - что мы ему напишем единственно для того, чтобы по приезде миледи в Лондон он лишил ее возможности вредить нам. I will write to him, then, nearly in these terms." Я напишу ему письмо примерно такого содержания... "Let us see," said Athos, assuming in advance a critical look. - Послушаем, - сказал Арамис, заранее придавая своему лицу критическое выражение. "Monsieur and dear friend-" - "Милостивый государь и любезный друг..." "Ah, yes! Dear friend to an Englishman," interrupted Athos; "well commenced! -Ну да, писать "любезный друг" англичанину! -перебил его Атос. - Нечего сказать, хорошее начало! Bravo, d'Artagnan! Браво, д'Артаньян! Only with that word you would be quartered instead of being broken on the wheel." За одно это обращение вас не то что колесуют, а четвертуют! "Well, perhaps. - Ну хорошо, допустим, вы правы. I will say, then, Monsieur, quite short." Я напишу просто: "Милостивый государь". "You may even say, My Lord," replied Athos, who stickled for propriety. - Вы можете даже написать "милорд", - заметил Атос, который всегда считал нужным соблюдать принятые формы вежливости. "My Lord, do you remember the little goat pasture of the Luxembourg?" - "Милорд, помните ли вы небольшой пустырь за Люксембургом?" "Good, the Luxembourg! - Отлично! Теперь еще и Люксембург! One might believe this is an allusion to the queen-mother! Решат, что это намек на королеву-мать. That's ingenious," said Athos. Вот так ловко придумано! - усмехнулся Атос. "Well, then, we will put simply, My Lord, do you remember a certain little enclosure where your life was spared?" - Ну хорошо, напишем просто "Милорд, помните ли вы тот небольшой пустырь, где вам спасли жизнь?.." "My dear d'Artagnan, you will never make anything but a very bad secretary. - Милый д'Артаньян, вы всегда будете прескверным сочинителем, - сказал Атос. - Where your life was spared! "Где вам спасли жизнь"! For shame! that's unworthy. Фи! Это недостойно! A man of spirit is not to be reminded of such services. О подобных услугах человеку порядочному не напоминают. A benefit reproached is an offense committed." Попрекнуть благодеянием - значит оскорбить. "The devil!" said d'Artagnan, "you are insupportable. - Ах, друг мой, вы невыносимы! - заявил д'Артаньян. If the letter must be written under your censure, my faith, I renounce the task." - Если надо писать под вашей цензурой, я решительно отказываюсь. "And you will do right. - И хорошо сделаете. Handle the musket and the sword, my dear fellow. You will come off splendidly at those two exercises; but pass the pen over to Monsieur Abbe. Орудуйте мушкетом и шпагой, мой милый, в этих двух занятиях вы проявляете большее искусство, а перо предоставьте господину аббату, это по его части. That's his province." "Ay, ay!" said Porthos; "pass the pen to Aramis, who writes theses in Latin." - И в самом деле, предоставьте перо Арамису, -поддакнул Портос, - ведь он даже пишет латинские диссертации. "Well, so be it," said d'Artagnan. - Ну хорошо, согласен! - сдался д'Артаньян. "Draw up this note for us, Aramis; but by our Holy Father the Pope, cut it short, for I shall prune you in my turn, I warn you." - Составьте нам эту записку, Арамис. Но заклинаю вас святейшим отцом нашим - папой, выражайтесь осторожно! Я тоже буду выискивать у вас неудачные обороты, предупреждаю вас. "I ask no better," said Aramis, with that ingenious air of confidence which every poet has in himself; "but let me be properly acquainted with the subject. - Охотно соглашаюсь, - ответил Арамис с простодушной самоуверенностью, свойственной поэтам, - но познакомьте меня со всеми обстоятельствами. I have heard here and there that this sister-in-law was a hussy. I have obtained proof of it by listening to her conversation with the cardinal." Мне, правда, не раз приходилось слышать, что невестка милорда - большая мошенница, и я сам в этом убедился, подслушав ее разговор с кардиналом... "Lower! SACRE BLEU!" said Athos. - Да потише, черт возьми! - перебил Атос. "But," continued Aramis, "the details escape me." - ...но подробности мне неизвестны, - договорил Арамис. "And me also," said Porthos. - И мне тоже, - объявил Портос. D'Artagnan and Athos looked at each other for some time in silence. Д'Артаньян и Атос некоторое время молча смотрели друг на друга. At length Athos, after serious reflection and becoming more pale than usual, made a sign of assent to d'Artagnan, who by it understood he was at liberty to speak. Наконец Атос, собравшись с мыслями и побледнев немного более обыкновенного, кивком головы выразил согласие, и д'Артаньян понял, что ему разрешается ответить. "Well, this is what you have to say," said d'Artagnan: -Так вот о чем нужно написать, - начал он. - "My Lord, your sister-in-law is an infamous woman, who wished to have you killed that she might inherit your wealth; but she could not marry your brother, being already married in France, and having been-" d'Artagnan stopped, as if seeking for the word, and looked at Athos. "Милорд, ваша невестка - преступница, она пыталась подослать к вам убийц, чтобы унаследовать ваше состояние. Но она не имела права выйти замуж за вашего брата, так как была уже замужем во Франции и..." Д'Артаньян запнулся, точно подыскивая подходящие слова, и взглянул на Атоса. "Repudiated by her husband," said Athos. - "...и муж выгнал ее", - вставил Атос. "Because she had been branded," continued d'Artagnan. - "...оттого, что она заклеймена", - продолжал д'Артаньян. "Bah!" cried Porthos. "Impossible! - Да не может быть! - вскричал Портос. What do you say-that she wanted to have her brother-in-law killed?" - Она пыталась подослать убийц к своему деверю? "Yes." -Да. "She was married?" asked Aramis. - Она была уже замужем? - переспросил Арамис. "Yes." -Да. "And her husband found out that she had a fleur-de-lis on her shoulder?" cried Porthos. - И муж обнаружил, что на плече у нее клеймо в виде лилии? - спросил Портос. "Yes." - Да. These three yeses had been pronounced by Athos, each with a sadder intonation. Эти три "да" были произнесены Атосом, и каждое последующее звучало мрачнее предыдущего. "And who has seen this fleur-de-lis?" inquired Aramis. - А кто видел у нее это клеймо? - осведомился Арамис. "d'Artagnan and I. Or rather, to observe the chronological order, I and d'Artagnan," replied Athos. -Д'Артаньян и я... или, вернее, соблюдая хронологический порядок, я и д'Артаньян, -ответил Атос. "And does the husband of this frightful creature still live?" said Aramis. - А муж этого ужасного создания жив еще? -спросил Арамис. "He still lives." - Он еще жив. "Are you quite sure of it?" - Вы в этом уверены? "I am he." - Да, уверен. There was a moment of cold silence, during which everyone was affected according to his nature. На миг воцарилось напряженное молчание, во время которого каждый из друзей находился под тем впечатлением, какое произвело на него все сказанное. "This time," said Athos, first breaking the silence, "d'Artagnan has given us an excellent program, and the letter must be written at once." - На этот раз, - заговорил первым Атос, -д'Артаньян дал нам прекрасный набросок, именно со всего этого и следует начать наше письмо. "The devil! You are right, Athos," said Aramis; "and it is a rather difficult matter. - Черт возьми, вы правы, Атос! - сказал Арамис. The chancellor himself would be puzzled how to write such a letter, and yet the chancellor draws up an official report very readily. - Сочинить такое письмо - задача очень щекотливая. Сам господин канцлер затруднился бы составить столь много значительное послание, хотя господин канцлер очень мило сочиняет протоколы. Never mind! Ну ничего! Be silent, I will write." Помолчите, я буду писать. Aramis accordingly took the quill, reflected for a few moments, wrote eight or ten lines in a charming little female hand, and then with a voice soft and slow, as if each word had been scrupulously weighed, he read the following: Арамис взял перо, немного подумал, написал изящным женским почерком девять-десять строк, а затем негромко и медленно, словно взвешивая каждое слово, прочел следующее: "My Lord, The person who writes these few lines had the honor of crossing swords with you in the little enclosure of the Rue d'Enfer. "Милорд! Человек, пишущий вам эти несколько строк, имел честь скрестить с вами шпаги на небольшом пустыре на улице Ада. As you have several times since declared yourself the friend of that person, he thinks it his duty to respond to that friendship by sending you important information. Так как вы после того много раз изволили называть себя другом этого человека, то и он считает долгом доказать свою дружбу добрым советом. Twice you have nearly been the victim of a near relative, whom you believe to be your heir because you are ignorant that before she contracted a marriage in England she was already married in France. Дважды вы чуть было не сделались жертвой вашей близкой родственницы, которую вы считаете своей наследницей, так как вам неизвестно, что она вступила в брак в Англии, будучи уже замужем во Франции. But the third time, which is the present, you may succumb. Но в третий раз, то есть теперь, вы можете погибнуть. Your relative left La Rochelle for England during the night. Ваша родственница этой ночью выехала из Ла-Рошели в Англию. Watch her arrival, for she has great and terrible projects. Следите за ее прибытием, ибо она лелеет чудовищные замыслы. If you require to know positively what she is capable of, read her past history on her left shoulder." Если вы пожелаете непременно узнать, на что она способна, прочтите ее прошлое на ее левом плече". "Well, now that will do wonderfully well," said Athos. - Вот это превосходно! - одобрил Атос. "My dear Aramis, you have the pen of a secretary of state. - Вы пишете, как государственный секретарь, милый Арамис. Lord de Winter will now be upon his guard if the letter should reach him; and even if it should fall into the hands of the cardinal, we shall not be compromised. Теперь лорд Винтер учредит строгий надзор, если только он получит это предостережение, и если бы даже оно попало в руки его высокопреосвященства, то не повредило бы нам. But as the lackey who goes may make us believe he has been to London and may stop at Chatellerault, let us give him only half the sum promised him, with the letter, with an agreement that he shall have the other half in exchange for the reply. Have you the diamond?" continued Athos. Но слуга, которого мы пошлем, может побывать не дальше Шательро, а потом уверять нас, что съездил в Лондон. Поэтому дадим ему вместе с письмом только половину денег, пообещав отдать другую половину, когда он привезет ответ... У вас при себе алмаз? - обратился Атос к д'Артаньяну. "I have what is still better. I have the price;" and d'Artagnan threw the bag upon the table. - У меня при себе нечто лучшее - у меня деньги. И д'Артаньян бросил мешок на стол. At the sound of the gold Aramis raised his eyes and Porthos started. As to Athos, he remained unmoved. При звоне золота Арамис поднял глаза, Портос вздрогнул, Атос же остался невозмутимым. "How much in that little bag?" - Сколько в этом мешочке? - спросил он. "Seven thousand livres, in louis of twelve francs." - Семь тысяч ливров луидорами по двенадцати франков. "Seven thousand livres!" cried Porthos. - Семь тысяч ливров! - вскричал Портос. "That poor little diamond was worth seven thousand livres?" - Этот дрянной алмазик стоит семь тысяч ливров? "It appears so," said Athos, "since here they are. I don't suppose that our friend d'Artagnan has added any of his own to the amount." - По-видимому, - сказал Атос, - раз они на столе, Я не склонен предполагать, что наш друг д'Артаньян прибавил к ним свои деньги. "But, gentlemen, in all this," said d'Artagnan, "we do not think of the queen. - Но, обсуждая все, мы не думаем о королеве, господа, - вернулся к своей мысли д'Артаньян. Let us take some heed of the welfare of her dear Buckingham. - Позаботимся немного о здоровье милого ее сердцу Бекингэма. That is the least we owe her." Это самое малое, что мы обязаны для нее предпринять. "That's true," said Athos; "but that concerns Aramis." - Совершенно справедливо, - согласился Атос. -Но это по части Арамиса. "Well," replied the latter, blushing, "what must I say?" - А что от меня требуется? - краснея, отозвался Арамис. "Oh, that's simple enough!" replied Athos. "Write a second letter for that clever personage who lives at Tours." - Самая простая вещь: составить письмо той ловкой особе, что живет в Туре. Aramis resumed his pen, reflected a little, and wrote the following lines, which he immediately submitted to the approbation of his friends. Арамис снова взялся за перо, опять немного подумал и написал следующие строки, которые он тотчас представил на одобрение своих друзей: "My dear cousin." "Милая кузина!.." "Ah, ah!" said Athos. "This clever person is your relative, then?" - А, эта ловкая особа - ваша родственница! -ввернул Атос. "Cousin-german." - Двоюродная сестра, - сказал Арамис. "Go on, to your cousin, then!" - Что ж, пусть будет двоюродная сестра! Aramis continued: Арамис продолжал: "My dear Cousin, His Eminence, the cardinal, whom God preserve for the happiness of France and the confusion of the enemies of the kingdom, is on the point of putting an end to the hectic rebellion of La Rochelle. "Милая кузина! Его высокопреосвященство господин кардинал, да хранит его господь для блага Франции и на посрамление врагов королевства, уже почти покончил с мятежными еретиками Ла-Рошели. It is probable that the succor of the English fleet will never even arrive in sight of the place. Английский флот, идущий к ним на помощь, вероятно, не сможет даже близко подойти к крепости. I will even venture to say that I am certain M. de Buckingham will be prevented from setting out by some great event. Осмелюсь высказать уверенность, что какое-нибудь важное событие помешает господину Бекингэму отбыть из Англии. His Eminence is the most illustrious politician of times past, of times present, and probably of times to come. Его высокопреосвященство - самый прославленный государственный деятель прошлого, настоящего и, вероятно, будущего. He would extinguish the sun if the sun incommoded him. Он затмил бы солнце, если бы оно ему мешало. Give these happy tidings to your sister, my dear cousin. Сообщите эти радостные новости вашей сестре, милая кузина. I have dreamed that the unlucky Englishman was dead. Мне приснилось, что этот проклятый англичанин умер. I cannot recollect whether it was by steel or by poison; only of this I am sure, I have dreamed he was dead, and you know my dreams never deceive me. Не могу припомнить, то ли от удара кинжалом, то ли от яда - одно могу сказать с уверенностью: мне приснилось, что он умер, а вы знаете, мои сны никогда меня не обманывают. Be assured, then, of seeing me soon return." Будьте же уверены, что вы скоро меня увидите". "Capital!" cried Athos; "you are the king of poets, my dear Aramis. - Превосходно! - воскликнул Атос. - Вы - король поэтов, милый Арамис! You speak like the Apocalypse, and you are as true as the Gospel. Вы говорите, как апокалипсис, и изрекаете истину, как евангелие. There is nothing now to do but to put the address to this letter." Теперь остается только надписать на этом письме адрес. "That is easily done," said Aramis. - Это очень легко, - сказал Арамис. He folded the letter fancifully, and took up his pen and wrote: Он кокетливо сложил письмо и надписал: "To Mlle. Michon, seamstress, Tours." "Девице Мишон, белошвейке в Туре". The three friends looked at one another and laughed; they were caught. Три друга, смеясь, переглянулись: их уловка не удалась. "Now," said Aramis, "you will please to understand, gentlemen, that Bazin alone can carry this letter to Tours. My cousin knows nobody but Bazin, and places confidence in nobody but him; any other person would fail. - Теперь вы понимаете, господа, - заговорил Арамис, - что только Базен может доставить это письмо в Тур: моя кузина знает только Базена и доверяет ему одному; всякий другой слуга провалит дело. Besides, Bazin is ambitious and learned; Bazin has read history, gentlemen, he knows that Sixtus the Fifth became Pope after having kept pigs. К тому же Базен учен и честолюбив: Базен знает историю господа, он знает, что Сикст Пятый, прежде чем сделаться папой, был свинопасом. Well, as he means to enter the Church at the same time as myself, he does not despair of becoming Pope in his turn, or at least a cardinal. А так как Базен намерен в одно время со мной принять духовное звание, то он не теряет надежды тоже сделаться папой или по меньшей мере кардиналом. You can understand that a man who has such views will never allow himself to be taken, or if taken, will undergo martyrdom rather than speak." Вы понимаете, что человек, который так высоко метит, не даст схватить себя; а уж если его поймают, скорее примет мучения, но ни в чем не сознается. "Very well," said d'Artagnan, "I consent to Bazin with all my heart, but grant me Planchet. - Хорошо, хорошо, - согласился д'Артаньян, - я охотно уступаю вам Базена, но уступите мне Планше. Milady had him one day turned out of doors, with sundry blows of a good stick to accelerate his motions. Now, Planchet has an excellent memory; and I will be bound that sooner than relinquish any possible means of vengeance, he will allow himself to be beaten to death. Миледи однажды приказала вздуть его и выгнать из своего дома, а у Планше хорошая память, и, ручаюсь вам, если ему представится возможность отомстить, он скорее по гибнет, чем откажется от этого удовольствия. If your arrangements at Tours are your arrangements, Aramis, those of London are mine. Если дела в Туре касаются вас, Арамис, то дела в Лондоне касаются лично меня. I request, then, that Planchet may be chosen, more particularly as he has already been to London with me, and knows how to speak correctly: London, sir, if you please, and my master, Lord d'Artagnan. А потому я прошу выбрать Планше, который к тому же побывал со мною в Лондоне и умеет совершенно правильно сказать: "London, sir, if you please", "my master lord d'artagnan". With that you may be satisfied he can make his way, both going and returning." Будьте покойны, с такими познаниями он отлично найдет дорогу туда и обратно. "In that case," said Athos, "Planchet must receive seven hundred livres for going, and seven hundred livres for coming back; and Bazin, three hundred livres for going, and three hundred livres for returning-that will reduce the sum to five thousand livres. - В таком случае дадим Планше семьсот ливров при отъезде и семьсот ливров по его возвращении, а Базену - триста ливров, когда он будет уезжать, и триста ливров, когда вернется, - предложил Атос. We will each take a thousand livres to be employed as seems good, and we will leave a fund of a thousand livres under the guardianship of Monsieur Abbe here, for extraordinary occasions or common wants. - Это убавит наше богатство до пяти тысяч ливров. Каждый из нас возьмет себе тысячу ливров и употребит ее как ему вздумается, а оставшуюся тысячу мы отложим про запас, на случай не предвиденных расходов, или для общих надобностей, поручив хранить ее аббату. Will that do?" Согласны вы на это? "My dear Athos," said Aramis, "you speak like Nestor, who was, as everyone knows, the wisest among the Greeks." - Любезный Атос, - сказал Арамис, - вы рассуждаете, как Нестор, который был, как всем известно, величайшим греческим мудрецом. "Well, then," said Athos, "it is agreed. Planchet and Bazin shall go. - Итак, решено: поедут Планше и Базен, -заключил Атос. Everything considered, I am not sorry to retain Grimaud; he is accustomed to my ways, and I am particular. - В сущности говоря, я рад оставить при себе Гримо: он привык к моему обращению, и я дорожу им. Yesterday's affair must have shaken him a little; his voyage would upset him quite." Вчерашний день, должно быть, уже изрядно измотал его, а это путешествие его бы доконало. Planchet was sent for, and instructions were given him. The matter had been named to him by d'Artagnan, who in the first place pointed out the money to him, then the glory, and then the danger. Друзья позвали Планше и дали ему необходимые указания; он уже был предупрежден д'Артаньяном, который прежде всего возвестил ему славу, затем посулил деньги и уж потом только упомянул об опасности. "I will carry the letter in the lining of my coat," said Planchet; "and if I am taken I will swallow it." - Я повезу письмо за отворотом рукава, - сказал Планше, - и проглочу его, если меня схватят. "Well, but then you will not be able to fulfill your commission," said d'Artagnan. - Но тогда ты не сможешь выполнить поручение, -возразил д'Артаньян. "You will give me a copy this evening, which I shall know by heart tomorrow." - Дайте мне сегодня вечером копию письма, и завтра я буду знать его наизусть. D'Artagnan looked at his friends, as if to say, Д'Артаньян посмотрел на своих друзей, словно желая сказать: "Well, what did I tell you?" "Ну что? Правду я вам говорил?" "Now," continued he, addressing Planchet, "you have eight days to get an interview with Lord de Winter; you have eight days to return-in all sixteen days. - Знай, - продолжал он, обращаясь к Планше, -тебе дается восемь дней на то, чтобы добраться к лорду Винтеру, и восемь дней на обратный путь, итого шестнадцать дней. If, on the sixteenth day after your departure, at eight o'clock in the evening you are not here, no money-even if it be but five minutes past eight." Если на шестнадцатый день после твоего отъезда, в восемь часов вечера, ты не приедешь, то не получишь остальных денег, даже если бы ты явился в пять минут девятого. "Then, monsieur," said Planchet, "you must buy me a watch." - В таком случае, купите мне, сударь, часы, -попросил Планше. "Take this," said Athos, with his usual careless generosity, giving him his own, "and be a good lad. - Возьми вот эти, - сказал Атос, со свойственной ему беспечной щедростью отдавая Планше свои часы, - и будь молодцом. Remember, if you talk, if you babble, if you get drunk, you risk your master's head, who has so much confidence in your fidelity, and who answers for you. Помни: если ты разоткровенничаешься, если ты проболтаешься или прошатаешься где-нибудь, ты погубишь своего господина, который так уверен в твоей преданности, что поручился нам за тебя. But remember, also, that if by your fault any evil happens to d'Artagnan, I will find you, wherever you may be, for the purpose of ripping up your belly." И помни еще: если по твоей вине случится какое-нибудь несчастье с д'Артаньяном, я всюду найду тебя, чтобы распороть тебе живот! "Oh, monsieur!" said Planchet, humiliated by the suspicion, and moreover, terrified at the calm air of the Musketeer. - Эх, сударь! - произнес Планше, обиженный подозрением и к тому же испуганный невозмутимым видом мушкетера. "And I," said Porthos, rolling his large eyes, "remember, I will skin you alive." - А я, - сказал Портос, свирепо вращая глазами, -сдеру с тебя живого шкуру! "Ah, monsieur!" - Ах, сударь! "And I," said Aramis, with his soft, melodius voice, "remember that I will roast you at a slow fire, like a savage." - А я, - сказал Арамис своим кротким, мелодичным голосом, - сожгу тебя на медленном огне по способу дикарей, запомни это! "Ah, monsieur!" - Ох, сударь! Planchet began to weep. We will not venture to say whether it was from terror created by the threats or from tenderness at seeing four friends so closely united. И Планше заплакал; мы не сумеем сказать, было ли то от страха, внушенного ему этими угрозами, или от умиления при виде столь тесной дружбы четырех друзей. D'Artagnan took his hand. Д'Артаньян пожал ему руку и обнял его. "See, Planchet," said he, "these gentlemen only say this out of affection for me, but at bottom they all like you." - Видишь ли, Планше, - сказал он ему, - эти господа говорят тебе все это из чувства привязанности ко мне, но, в сущности, они тебя любят. "Ah, monsieur," said Planchet, "I will succeed or I will consent to be cut in quarters; and if they do cut me in quarters, be assured that not a morsel of me will speak." - Ах, сударь, или я исполню поручение, или меня изрежут на куски! - вскричал Планше. - Но даже если изрежут, то, будьте уверены, ниодин кусочек ничего не выдаст. It was decided that Planchet should set out the next day, at eight o'clock in the morning, in order, as he had said, that he might during the night learn the letter by heart. Было решено, что Планше отправится в путь на следующий день в восемь часов утра, чтобы за ночь он успел выучить письмо наизусть. He gained just twelve hours by this engagement; he was to be back on the sixteenth day, by eight o'clock in the evening. Он выгадал на этом деле ровно двенадцать часов, так как должен был вернуться на шестнадцатый день в восемь вечера. In the morning, as he was mounting his horse, d'Artagnan, who felt at the bottom of his heart a partiality for the duke, took Planchet aside. Утром, когда он садился на коня, д'Артаньян, питавший в глубине сердца слабость к герцогу Бекингэму, отвел Планше в сторону. "Listen," said he to him. "When you have given the letter to Lord de Winter and he has read it, you will further say to him: Watch over his Grace Lord Buckingham, for they wish to assassinate him. - Слушай, - сказал он ему, - когда ты вручишь письмо лорду Винтеру и он прочтет его, скажи ему еще: "Оберегайте его светлость лорда Бекингэма: его хотят убить". But this, Planchet, is so serious and important that I have not informed my friends that I would entrust this secret to you; and for a captain's commission I would not write it." Но, видишь ли, Планше, это настолько важно и настолько серьезно, что я не признался в том, что доверяю тебе эту тайну, даже моим друзьям и не написал бы этого в письме, даже если бы меня пообещали произвести в капитаны. "Be satisfied, monsieur," said Planchet, "you shall see if confidence can be placed in me." - Будьте спокойны, сударь, вы увидите, что на меня можно во всем положиться. Mounted on an excellent horse, which he was to leave at the end of twenty leagues in order to take the post, Planchet set off at a gallop, his spirits a little depressed by the triple promise made him by the Musketeers, but otherwise as light-hearted as possible. Сев на превосходного коня, которого он должен был оставить в двадцати лье от лагеря, чтобы ехать дальше на почтовых, Планше поскакал галопом; и, хотя сердце у него слегка щемило при воспоминании о трех обещаниях мушкетеров, он все-таки был в отличном расположении духа. Bazin set out the next day for Tours, and was allowed eight days for performing his commission. Базен уехал на следующее утро в Тур; ему дано было восемь дней на то, чтобы исполнить возложенное на него поручение. The four friends, during the period of these two absences, had, as may well be supposed, the eye on the watch, the nose to the wind, and the ear on the hark. Все то время, пока их посланцы отсутствовали, четыре друга, разумеется, более чем когда-нибудь были настороже и держали ухо востро. Their days were passed in endeavoring to catch all that was said, in observing the proceeding of the cardinal, and in looking out for all the couriers who arrived. Они целые дни подслушивали, что говорится кругом, следили за действиями кардинала и разнюхивали, не прибыл ли к Ришелье какой-нибудь гонец. More than once an involuntary trembling seized them when called upon for some unexpected service. Не раз их охватывал трепет, когда их неожиданно вызывали для несения служебных обязанностей. They had, besides, to look constantly to their own proper safety; Milady was a phantom which, when it had once appeared to people, did not allow them to sleep very quietly. К тому же им приходилось оберегать и собственную безопасность: миледи была привидением, которое, раз явившись человеку, не давало ему больше спать спокойно. On the morning of the eighth day, Bazin, fresh as ever, and smiling, according to custom, entered the cabaret of the Parpaillot as the four friends were sitting down to breakfast, saying, as had been agreed upon: Утром восьмого дня Базен, бодрый, как всегда, и, по своему обыкновению, улыбающийся, вошел в кабачок "Нечестивец" в то время, когда четверо друзей завтракали там, и сказал, как было условлено: "Monsieur Aramis, the answer from your cousin." - Господин Арамис, вот ответ вашей кузины. The four friends exchanged a joyful glance; half of the work was done. It is true, however, that it was the shorter and easier part. Друзья радостно переглянулись: половина дела была сделана; правда, эта половина была более легкая и требовала меньше времени. Aramis, blushing in spite of himself, took the letter, which was in a large, coarse hand and not particular for its orthography. Арамис, невольно покраснев, взял письмо, написанное неуклюжим почерком и с орфографическими ошибками. "Good God!" cried he, laughing, - О боже мой! - смеясь, воскликнул он. "I quite despair of my poor Michon; she will never write like Monsieur de Voiture." - Я положительно теряю надежду: бедняжка Мишон никогда не научится писать, как господин де Вуатюр! "What does you mean by boor Michon?" said the Swiss, who was chatting with the four friends when the letter came. - Што это за петная Мишон? - спросил швейцарец, беседовавший с четырьмя друзьями в ту минуту, как пришло письмо. "Oh, pardieu, less than nothing," said Aramis; "a charming little seamstress, whom I love dearly and from whose hand I requested a few lines as a sort of keepsake." - Ах, боже мой, да почти ничто! - ответил Арамис. - Очаровательная юная белошвейка, я ее очень любил и попросил написать мне на память несколько строк. "The duvil!" said the Swiss, "if she is as great a lady as her writing is large, you are a lucky fellow, gomrade!" - Шёрт фосьми, если она такая польшая тама, как ее пуквы, вы счастлифец, тофарищ! - сказал швейцарец. Aramis read the letter, and passed it to Athos. Арамис просмотрел письмо и передал его Атосу. "See what she writes to me, Athos," said he. - Почитайте-ка, что она пишет, Атос, - предложил он. Athos cast a glance over the epistle, and to disperse all the suspicions that might have been created, read aloud: Атос пробежал глазами это послание и, желая рассеять все подозрения, которые могли бы возникнуть, прочел вслух: "My cousin, My sister and I are skillful in interpreting dreams, and even entertain great fear of them; but of yours it may be said, I hope, every dream is an illusion. "Милый кузен, моя сестра и я очень хорошо отгадываем сны, и мы ужасно боимся их, но про ваш, надеюсь, можно сказать: не верь снам, сны -обман. Adieu! Take care of yourself, and act so that we may from time to time hear you spoken of. Прощайте, будьте здоровы и время от времени давайте нам о себе знать. "Marie Michon" Аглая Мишон ". "And what dream does she mean?" asked the dragoon, who had approached during the reading. - А о каком сне она пишет? - спросил драгун, подошедший во время чтения письма. "Yez; what's the dream?" said the Swiss. -Та, о каком сне? - подхватил швейцарец. "Well, pardieu!" said Aramis, "it was only this: I had a dream, and I related it to her." - Ах, боже Мой, да очень просто: о сне, который я видел и рассказал ей, - ответил Арамис. "Yez, yez," said the Swiss; "it's simple enough to dell a dream, but I neffer dream." - Та, поше мой, ощень просто рассказать свой сон, но я никокта не фишу сноф. "You are very fortunate," said Athos, rising; - Вы очень счастливы, - заметил Атос, вставая из-за стола. "I wish I could say as much!" - Я был бы рад, если бы мог сказать то же самое. "Neffer," replied the Swiss, enchanted that a man like Athos could envy him anything. - Никокта! - повторил швейцарец, в восторге оттого, что такой человек, как Атос, хоть в этом ему завидует. "Neffer, neffer!" - Никокта! Никокта! D'Artagnan, seeing Athos rise, did likewise, took his arm, and went out. Д'Артаньян, увидев, что Атос встал, тоже поднялся, взял его под руку и вышел с ним. Porthos and Aramis remained behind to encounter the jokes of the dragoon and the Swiss. Портос и Арамис остались отвечать на грубоватые шутки драгуна и швейцарца. As to Bazin, he went and lay down on a truss of straw; and as he had more imagination than the Swiss, he dreamed that Aramis, having become pope, adorned his head with a cardinal's hat. А Базен пошел и улегся спать на соломенную подстилку и так как у него было более живое воображение, чем у швейцарца, то он видел сон, будто Арамис, сделавшись папой, возводит его в сан кардинала. But, as we have said, Bazin had not, by his fortunate return, removed more than a part of the uneasiness which weighed upon the four friends. Однако, как мы уже сказали, своим благополучным возвращением Базен развеял только часть той тревоги, которая не давала покоя четырем друзьям. The days of expectation are long, and d'Artagnan, in particular, would have wagered that the days were forty-four hours. Дни ожидания тянутся долго, и в особенности чувствовал это д'Артаньян, который готов был побиться об заклад, что в сутках стало теперь сорок восемь часов. He forgot the necessary slowness of navigation; he exaggerated to himself the power of Milady. Он забывал о вынужденной медлительности путешествия по морю и преувеличивал могущество миледи. He credited this woman, who appeared to him the equal of a demon, with agents as supernatural as herself; at the least noise, he imagined himself about to be arrested, and that Planchet was being brought back to be confronted with himself and his friends. Он мысленно наделял эту женщину, казавшуюся ему демоном, такими же сверхъестественными, как и она сама, союзниками; при малейшем шорохе он воображал, что пришли его арестовать и привели обратно Планше для очной ставки с ним и его друзьями. Still further, his confidence in the worthy Picard, at one time so great, diminished day by day. И более того: доверие его к достойному пикардийцу с каждым днем уменьшалось. This anxiety became so great that it even extended to Aramis and Porthos. Его тревога настолько усилилась, что передавалась и Портосу и Арамису. Athos alone remained unmoved, as if no danger hovered over him, and as if he breathed his customary atmosphere. Один только Атос оставался по-прежнему невозмутимым, точно вокруг него не витало ни малейшей опасности и ничто не нарушало обычного порядка вещей. On the sixteenth day, in particular, these signs were so strong in d'Artagnan and his two friends that they could not remain quiet in one place, and wandered about like ghosts on the road by which Planchet was expected. На шестнадцатый день это волнение с такой силой охватило д'Артаньяна и его друзей, что они не могли оставаться на месте и бродили, точно призраки, по дороге, по которой должен был вернуться Планше. "Really," said Athos to them, "you are not men but children, to let a woman terrify you so! - Вы, право, не мужчины, а дети, если женщина может внушать вам такой страх! - говорил им Атос. And what does it amount to, after all? - И что нам, в сущности, угрожает? To be imprisoned. Попасть в тюрьму? Well, but we should be taken out of prison; Madame Bonacieux was released. Но нас вызволят оттуда! Ведь вызволили же госпожу Бонасье! To be decapitated? Быть обезглавленными? Why, every day in the trenches we go cheerfully to expose ourselves to worse than that-for a bullet may break a leg, and I am convinced a surgeon would give us more pain in cutting off a thigh than an executioner in cutting off a head. Но каждый день в траншеях мы с самым веселым видом подвергаем себя большей опасности, ибо ядро может раздробить нам ногу, и я убежден, что хирург причинит нам больше страданий, отрезая ногу, чем палач, отрубая голову. Wait quietly, then; in two hours, in four, in six hours at latest, Planchet will be here. Ждите же спокойно: через два часа, через четыре, самое позднее через шесть Планше будет здесь. He promised to be here, and I have very great faith in Planchet, who appears to me to be a very good lad." Он обещал быть, и я очень доверяю обещаниям Планше - он кажется мне славным малым. "But if he does not come?" said d'Artagnan. - А если он не приедет? - спросил д'Артаньян. "Well, if he does not come, it will be because he has been delayed, that's all. - Ну, если он не приедет, значит, он почему-либо задержался, вот и все. He may have fallen from his horse, he may have cut a caper from the deck; he may have traveled so fast against the wind as to have brought on a violent catarrh. Он мог упасть с лошади, мог свалиться с моста, мог от быстрой езды схватить воспаление легких. Eh, gentlemen, let us reckon upon accidents! Эх, господа, надо принимать во внимание все случайности! Life is a chaplet of little miseries which the philosopher counts with a smile. Жизнь - это четки, составленные из мелких невзгод, и философ, смеясь, перебирает их. Be philosophers, as I am, gentlemen; sit down at the table and let us drink. Nothing makes the future look so bright as surveying it through a glass of chambertin." Будьте, подобно мне, философами, господа, садитесь за стол, и давайте выпьем: никогда будущее не представляется в таком розовом свете, когда смотришь на него сквозь бокал шамбертена. "That's all very well," replied d'Artagnan; "but I am tired of fearing when I open a fresh bottle that the wine may come from the cellar of Milady." - Совершенно справедливо, - ответил д'Артаньян, - но мне надоело каждый раз, когда я раскупориваю новую бутылку, опасаться, не из погреба ли она миледи. "You are very fastidious," said Athos; "such a beautiful woman!" - Вы уж очень разборчивы, - сказал Атос. - Она такая красивая женщина! "A woman of mark!" said Porthos, with his loud laugh. - Отмеченная людьми женщина! - неуклюже сострил Портос и, по обыкновению, громко захохотал. Athos started, passed his hand over his brow to remove the drops of perspiration that burst forth, and rose in his turn with a nervous movement he could not repress. Атос вздрогнул, провел рукой по лбу, точно отирая пот, и поднялся с нервным движением, которое он не в силах был скрыть. The day, however, passed away; and the evening came on slowly, but finally it came. The bars were filled with drinkers. Между тем день прошел. Вечер наступал медленнее, чем обыкновенно, но наконец все-таки наступил, и трактиры наполнились посетителями. Athos, who had pocketed his share of the diamond, seldom quit the Parpaillot. Атос, получивший свою долю от продажи алмаза, не выходил из "Нечестивца". He had found in M. de Busigny, who, by the by, had given them a magnificent dinner, a partner worthy of his company. В г-не де Бюзиньи, который, кстати сказать, угостил наших друзей великолепным обедом, он нашел вполне достойного партнера. They were playing together, as usual, when seven o'clock sounded; the patrol was heard passing to double the posts. At half past seven the retreat was sounded. Итак, они, по обыкновению, играли вдвоем в кости, когда пробило семь часов; слышно было, как прошли мимо патрули, которые направлялись усилить сторожевые посты; в половине восьмого пробили вечернюю зорю. "We are lost," said d'Artagnan, in the ear of Athos. - Мы пропали! - шепнул д'Артаньян Атосу. "You mean to say we have lost," said Athos, quietly, drawing four pistoles from his pocket and throwing them upon the table. - Вы хотите сказать - пропали наши деньги? -спокойно поправил его Атос, вынимая из кармана четыре пистоля и бросая их на стол. "Come, gentlemen," said he, "they are beating the tattoo. Let us to bed!" - Ну, господа, - продолжал он, - бьют зорю, пойдемте спать. And Athos went out of the Parpaillot, followed by d'Artagnan. И Атос вышел из трактира в сопровождении д'Артаньяна. Aramis came behind, giving his arm to Porthos. Позади них шел Арамис под руку с Портосом. Aramis mumbled verses to himself, and Porthos from time to time pulled a hair or two from his mustache, in sign of despair. Арамис бормотал какие-то стихи, а Портос в отчаянии безжалостно теребил свой ус. But all at once a shadow appeared in the darkness the outline of which was familiar to d'Artagnan, and a well-known voice said, Вдруг из темноты выступила какая-то фигура, очертания которой показались д'Артаньяну знакомыми, и привычный его слуху голос сказал: "Monsieur, I have brought your cloak; it is chilly this evening." - Я принес ваш плащ, сударь: сегодня прохладный вечер. "Planchet!" cried d'Artagnan, beside himself with joy. - Планше! - вскричал д'Артаньян вне себя от радости. "Planchet!" repeated Aramis and Porthos. - Планше! - подхватили Портос и Арамис. "Well, yes, Planchet, to be sure," said Athos, "what is there so astonishing in that? - Ну да, Планше, - сказал Атос. - Что же тут удивительного? He promised to be back by eight o'clock, and eight is striking. Он обещал вернуться в восемь часов, и как раз бьет восемь. Bravo, Planchet, you are a lad of your word, and if ever you leave your master, I will promise you a place in my service." Браво, Планше, вы человек, умеющий держать слово! И, если когда-нибудь вы оставите вашего господина, я возьму вас к себе в услужение. "Oh, no, never," said Planchet, - О нет, никогда! - возразил Планше. "I will never leave Monsieur d'Artagnan." - Никогда я не оставлю господина д'Артаньяна! At the same time d'Artagnan felt that Planchet slipped a note into his hand. В ту же минуту д'Артаяьян почувствовал, что Планше сунул ему в руку записку. D'Artagnan felt a strong inclination to embrace Planchet as he had embraced him on his departure; but he feared lest this mark of affection, bestowed upon his lackey in the open street, might appear extraordinary to passers-by, and he restrained himself. Д'Артаньян испытывал большое желание обнять Планше, как он сделал это при его отъезде, но побоялся, как бы такое изъявление чувств по отношению к слуге посреди улицы не показалось странным кому-нибудь из прохожих, а потому сдержал свой порыв. "I have the note," said he to Athos and to his friends. - Записка у меня, - сообщил он Атосу и остальным друзьям. "That's well," said Athos, "let us go home and read it." - Хорошо, - сказал Атос. - Пойдем домой и прочитаем. The note burned the hand of d'Artagnan. He wished to hasten their steps; but Athos took his arm and passed it under his own, and the young man was forced to regulate his pace by that of his friend. Записка жгла руку д'Артаньяну, он хотел ускорить шаг, но Атос взял его под руку, и юноше поневоле пришлось идти в ногу со своим другом. At length they reached the tent, lit a lamp, and while Planchet stood at the entrance that the four friends might not be surprised, d'Artagnan, with a trembling hand, broke the seal and opened the so anxiously expected letter. Наконец они вошли в палатку и зажгли светильник. Планше встал у входа, чтобы никто не застиг друзей врасплох, а д'Артаньян дрожащей рукой сломал печать и вскрыл долгожданное письмо. It contained half a line, in a hand perfectly British, and with a conciseness as perfectly Spartan: Оно заключало полстроки, написанной чисто британским почерком, и было весьма лаконично: Thank you; be easy. "Thank you, be easy". d'Artagnan translated this for the others. Что означало: "Благодарю вас, будьте спокойны". Athos took the letter from the hands of d'Artagnan, approached the lamp, set fire to the paper, and did not let go till it was reduced to a cinder. Атос взял письмо из рук д'Артаньяна, поднес его к светильнику, зажег и держал, пока оно не обратилось в пепел. Then, calling Planchet, he said, Потом он подозвал Планше и сказал ему: "Now, my lad, you may claim your seven hundred livres, but you did not run much risk with such a note as that." - Теперь, любезный, можешь требовать свои семьсот ливров, но ты не многим рисковал с такой запиской! "I am not to blame for having tried every means to compress it," said Planchet. - Однако это не помешало мне прибегать к разным ухищрениям, чтобы благополучно довезти ее, - ответил Планше. "Well!" cried d'Artagnan, "tell us all about it." - Ну-ка, расскажи нам о своих приключениях! -предложил д'Артаньян. "Dame, that's a long job, monsieur." - Это долго рассказывать, сударь. "You are right, Planchet," said Athos; "besides, the tattoo has been sounded, and we should be observed if we kept a light burning much longer than the others." - Ты прав, Планше, - сказал Атос. - К тому же пробили уже зорю, и, если у нас светильник будет гореть дольше, чем у других, это заметят. "So be it," said d'Artagnan. - Пусть будет так, ляжем спать, - согласился д'Артаньян. "Go to bed, Planchet, and sleep soundly." - Спи спокойно, Планше! "My faith, monsieur! that will be the first time I have done so for sixteen days." - Честное слово, сударь, в первый раз за шестнадцать дней я усну спокойно! "And me, too!" said d'Artagnan. -И я тоже - произнес д'Артаньян. "And me, too!" said Porthos. -И я тоже! - вскричал Портос. "And me, too!" said Aramis. -И я тоже! - проговорил Арамис. "Well, if you will have the truth, and me, too!" said Athos. - Открою вам правду: и я тоже, - признался Атос. 49 FATALITY XIX ЗЛОЙ РОК Meantime Milady, drunk with passion, roaring on the deck like a lioness that has been embarked, had been tempted to throw herself into the sea that she might regain the coast, for she could not get rid of the thought that she had been insulted by d'Artagnan, threatened by Athos, and that she had quit France without being revenged on them. Между тем миледи, вне себя от гнева, металась по палубе, точно разъяренная львица, которую погрузили на корабль; ей страстно хотелось броситься в море и вплавь вернуться на берег: она не могла примириться с мыслью, что д'Артаньян оскорбил ее, что Атос угрожал ей, а она покидает Францию, так и не отомстив им. This idea soon became so insupportable to her that at the risk of whatever terrible consequences might result to herself from it, she implored the captain to put her on shore; but the captain, eager to escape from his false position-placed between French and English cruisers, like the bat between the mice and the birds-was in great haste to regain England, and positively refused to obey what he took for a woman's caprice, promising his passenger, who had been particularly recommended to him by the cardinal, to land her, if the sea and the French permitted him, at one of the ports of Brittany, either at Lorient or Brest. Эта мысль вскоре стала для нее настолько невыносимой, что, пренебрегая опасностями, которым она могла подвергнуться, она принялась умолять капитана высадить ее на берег. Но капитан, спешивший поскорее выйти из своего трудного положения между французскими и английскими военными кораблями - положения летучей мыши между крысами и птицами, -торопился добраться до берегов Англии и наотрез отказался подчиниться тому, что он считал женским капризом. Впрочем, он обещал своей пассажирке, которую кардинал поручил его особому попечению, что высадит ее, если позволят море и французы, в одном из бретонских портов - в Лориане или в Бресте. But the wind was contrary, the sea bad; they tacked and kept offshore. Но ветер дул противный, море было бурное, и приходилось все время лавировать. Nine days after leaving the Charente, pale with fatigue and vexation, Milady saw only the blue coasts of Finisterre appear. Через девять дней после отплытия из Шаранты миледи, бледная от огорчения и неистовой злобы, увидела вдали только синеватые берега Финистера. She calculated that to cross this corner of France and return to the cardinal it would take her at least three days. Add another day for landing, and that would make four. Add these four to the nine others, that would be thirteen days lost-thirteen days, during which so many important events might pass in London. Она рассчитала, что для того, чтобы проехать из этого уголка Франции к кардиналу, ей понадобится по крайней мере три дня; прибавьте к ним еще день на высадку - это составит четыре дня; прибавьте эти четыре дня к девяти истекшим - получится тринадцать потерянных дней! Тринадцать дней, в продолжение которых в Лондоне могло произойти столько важных событий! She reflected likewise that the cardinal would be furious at her return, and consequently would be more disposed to listen to the complaints brought against her than to the accusations she brought against others. Она подумала, что кардинал, несомненно, придет в ярость, если она вернется, и, следовательно, будет более склонен слушать жалобы других на нее, чем ее обвинения против кого-либо. She allowed the vessel to pass Lorient and Brest without repeating her request to the captain, who, on his part, took care not to remind her of it. Поэтому, когда судно проходило мимо Лориана и Бреста, она не настаивала больше, чтобы капитан ее высадил, а он, со своей стороны, умышленно не напоминал ей об этом. Milady therefore continued her voyage, and on the very day that Planchet embarked at Portsmouth for France, the messenger of his Eminence entered the port in triumph. Итак, миледи продолжала свой путь, и в тот самый день, когда Планше садился в Портсмуте на корабль, отплывавший во Францию, посланница его высокопреосвященства с торжеством входила в этот порт. All the city was agitated by an extraordinary movement. Four large vessels, recently built, had just been launched. At the end of the jetty, his clothes richly laced with gold, glittering, as was customary with him, with diamonds and precious stones, his hat ornamented with a white feather which drooped upon his shoulder, Buckingham was seen surrounded by a staff almost as brilliant as himself. Весь город был в необычайном волнении: спускали на воду четыре больших, только что построенных корабля; на молу, весь в золоте, усыпанный, до своему обыкновению, алмазами и драгоценными камнями, в шляпе с белым пером, ниспадавшим ему на плечо, стоял Бекингэм, окруженный почти столь же блестящей, как и он, святой. It was one of those rare and beautiful days in winter when England remembers that there is a sun. Был один из тех редких прекрасных зимних дней, когда Англия вспоминает, что в мире есть солнце. The star of day, pale but nevertheless still splendid, was setting in the horizon, glorifying at once the heavens and the sea with bands of fire, and casting upon the towers and the old houses of the city a last ray of gold which made the windows sparkle like the reflection of a conflagration. Погасающее, но все еще великолепное светило закатывалось, обагряя и небо и море огненными полосами и бросая на башни и старинные дома города последний золотой луч, сверкавший в окнах, словно отблеск пожара. Breathing that sea breeze, so much more invigorating and balsamic as the land is approached, contemplating all the power of those preparations she was commissioned to destroy, all the power of that army which she was to combat alone-she, a woman with a few bags of gold-Milady compared herself mentally to Judith, the terrible Jewess, when she penetrated the camp of the Assyrians and beheld the enormous mass of chariots, horses, men, and arms, which a gesture of her hand was to dissipate like a cloud of smoke. Миледи, вдыхая морской воздух, все более свежий и благовонный по мере приближения к берегу, созерцая эти грозные приготовления, которые ей поручено было уничтожить, все могущество этой армии, которое она должна была сокрушить несколькими мешками золота - она одна, она, женщина, - мысленно сравнила себя с Юдифью, проникнувшей в лагерь ассирийцев и увидевшей великое множество воинов, колесниц, лошадей и оружия, которые по одному мановению ее руки должны были рассеяться как дым. They entered the roadstead; but as they drew near in order to cast anchor, a little cutter, looking like a coastguard formidably armed, approached the merchant vessel and dropped into the sea a boat which directed its course to the ladder. This boat contained an officer, a mate, and eight rowers. Судно стало на рейде. Но, когда оно готовилось бросить якорь, к нему подошел превосходно вооруженный катер и, выдавая себя за сторожевое судно, спустил шлюпку, которая направилась к трапу; в шлюпке сидели офицер, боцман и восемь гребцов. The officer alone went on board, where he was received with all the deference inspired by the uniform. Офицер поднялся на борт, где его встретили со всем уважением, какое внушает военная форма. The officer conversed a few instants with the captain, gave him several papers, of which he was the bearer, to read, and upon the order of the merchant captain the whole crew of the vessel, both passengers and sailors, were called upon deck. Офицер поговорил несколько минут с капитаном и дал ему прочитать какие-то бумаги, после чего, по приказанию капитана, вся команда судна и пассажиры были вызваны на палубу. When this species of summons was made the officer inquired aloud the point of the brig's departure, its route, its landings; and to all these questions the captain replied without difficulty and without hesitation. Когда они выстроились там, офицер громко осведомился, откуда отплыл бриг, какой держал курс, где приставал, и на все его вопросы капитан ответил без колебания и без затруднений. Then the officer began to pass in review all the people, one after the other, and stopping when he came to Milady, surveyed her very closely, but without addressing a single word to her. Потом офицер стал оглядывать одного за другим всех находившихся на палубе и, дойдя до миледи, очень внимательно посмотрел на нее, но не произнес ни слова. He then returned to the captain, said a few words to him, and as if from that moment the vessel was under his command, he ordered a maneuver which the crew executed immediately. Затем он снова подошел к капитану, сказал ему еще что-то и, словно приняв на себя его обязанности, скомандовал какой-то маневр, который экипаж тотчас выполнил. Then the vessel resumed its course, still escorted by the little cutter, which sailed side by side with it, menacing it with the mouths of its six cannon. The boat followed in the wake of the ship, a speck near the enormous mass. Судно двинулось дальше, сопровождаемое маленьким катером, который плыл борт о борт с ним, угрожая ему жерлами своих шести пушек, а шлюпка следовала за кормой судна и по сравнению с ним казалась чуть заметной точкой. During the examination of Milady by the officer, as may well be imagined, Milady on her part was not less scrutinizing in her glances. Пока офицер разглядывал миледи, она, как легко можно себе представить, - тоже пожирала его глазами. But however great was the power of this woman with eyes of flame in reading the hearts of those whose secrets she wished to divine, she met this time with a countenance of such impassivity that no discovery followed her investigation. Но при всей проницательности этой женщины с пламенным взором, читавшей в сердцах людей, на этот раз она встретила столь бесстрастное лицо, что ее пытливый взгляд не мог ничего обнаружить. The officer who had stopped in front of her and studied her with so much care might have been twenty-five or twenty-six years of age. He was of pale complexion, with clear blue eyes, rather deeply set; his mouth, fine and well cut, remained motionless in its correct lines; his chin, strongly marked, denoted that strength of will which in the ordinary Britannic type denotes mostly nothing but obstinacy; a brow a little receding, as is proper for poets, enthusiasts, and soldiers, was scarcely shaded by short thin hair which, like the beard which covered the lower part of his face, was of a beautiful deep chestnut color. Офицеру, который остановился перед нею и молча, с большим вниманием изучал ее внешность, можно было дать двадцать пять -двадцать шесть лет; лицо у него было бледное, глаза голубые и слегка впалые; изящный, правильно очерченный рот был все время плотно сжат; сильно выступающий подбородок изобличал ту силу воли, которая в простонародном британском типе обычно является скорее упрямством; лоб, немного покатый, как у поэтов, мечтателей и солдат, был едва прикрыт короткими редкими волосами, которые, как и борода, покрывавшая нижнюю часть лица, были красивого темно-каштанового цвета. When they entered the port, it was already night. Когда судно и сопровождавший его катер вошли в гавань, было уже темно. The fog increased the darkness, and formed round the sternlights and lanterns of the jetty a circle like that which surrounds the moon when the weather threatens to become rainy. Ночной мрак казался еще более густым от тумана, который окутывал сигнальные фонари на мачтах и огни мола дымкой, похожей на ту, что окружает луну перед наступлением дождливой погоды. The air they breathed was heavy, damp, and cold. Воздух был сырой и холодный. Milady, that woman so courageous and firm, shivered in spite of herself. Миледи, эта решительная, выносливая женщина, почувствовала невольную дрожь. The officer desired to have Milady's packages pointed out to him, and ordered them to be placed in the boat. When this operation was complete, he invited her to descend by offering her his hand. Офицер велел указать ему вещи миледи, приказал отнести ее багаж в шлюпку и, когда это было сделано, пригласил ее спуститься туда же и предложил ей руку. Milady looked at this man, and hesitated. Миледи посмотрела на него и остановилась в нерешительности. "Who are you, sir," asked she, "who has the kindness to trouble yourself so particularly on my account?" - Кто вы такой, милостивый государь? - спросила она. - И почему вы так любезны, что оказываете мне особое внимание? "You may perceive, madame, by my uniform, that I am an officer in the English navy," replied the young man. - Вы можете догадаться об этом по моему мундиру, сударыня; я офицер английского флота, - ответил молодой человек. "But is it the custom for the officers in the English navy to place themselves at the service of their female compatriots when they land in a port of Great Britain, and carry their gallantry so far as to conduct them ashore?" - Но неужели это обычно так делается? Неужели офицеры английского флота предоставляют себя в распоряжение своих соотечественниц, прибывающих в какую-нибудь гавань Великобритании, и простирают свою любезность до того, что доставляют их на берег? "Yes, madame, it is the custom, not from gallantry but prudence, that in time of war foreigners should be conducted to particular hotels, in order that they may remain under the eye of the government until full information can be obtained about them." - Да, миледи, но это обычно делается не из любезности, а из предосторожности: во время войны иностранцев доставляют в отведенную для них гостиницу, где они остаются под надзором до тех пор, пока о них не соберут самых точных сведений. These words were pronounced with the most exact politeness and the most perfect calmness. Эти слова были сказаны с безупречной вежливостью и самым спокойным тоном. Nevertheless, they had not the power of convincing Milady. Однако они не убедили миледи. "But I am not a foreigner, sir," said she, with an accent as pure as ever was heard between Portsmouth and Manchester; "my name is Lady Clarik, and this measure-" - Но я не иностранка, милостивый государь, -сказала она на самом чистом английском языке, который когда-либо раздавался от Портсмута до Манчестера. - Меня зовут леди Кларик, и эта мера... "This measure is general, madame; and you will seek in vain to evade it." - Эта мера - общая для всех, миледи, и вы напрасно будете настаивать, чтобы для вас было сделано исключение. "I will follow you, then, sir." - В таком случае, я последую за вами, милостивый государь. Accepting the hand of the officer, she began the descent of the ladder, at the foot of which the boat waited. The officer followed her. Опираясь на руку офицера, она начала спускаться по трапу, внизу которого ее ожидала шлюпка; офицер сошел вслед за нею. A large cloak was spread at the stern; the officer requested her to sit down upon this cloak, and placed himself beside her. На корме был разостлан большой плащ; офицер усадил на него миледи и сам сел рядом. "Row!" said he to the sailors. - Гребите, - приказал он матросам. The eight oars fell at once into the sea, making but a single sound, giving but a single stroke, and the boat seemed to fly over the surface of the water. Восемь весел сразу погрузились в воду, их удары слились в один звук, движения их - в один взмах, и шлюпка, казалось, полетела по воде. In five minutes they gained the land. Через пять минут она пристала к берегу. The officer leaped to the pier, and offered his hand to Milady. Офицер выскочил на набережную и предложил миледи руку. A carriage was in waiting. Их ожидала карета. "Is this carriage for us?" asked Milady. - Эта карета подана нам? - спросила миледи. "Yes, madame," replied the officer. - Да, сударыня, - ответил офицер. "The hotel, then, is far away?" - Разве гостиница так далеко? "At the other end of the town." - На другом конце города. "Very well," said Milady; and she resolutely entered the carriage. - Едемте, - сказала миледи и, не колеблясь, села в карету. The officer saw that the baggage was fastened carefully behind the carriage; and this operation ended, he took his place beside Milady, and shut the door. Офицер присмотрел за тем, чтобы все вещи приезжей были тщательно привязаны позади кузова, и, когда это было сделано, сел рядом с миледи и захлопнул дверцу. Immediately, without any order being given or his place of destination indicated, the coachman set off at a rapid pace, and plunged into the streets of the city. Кучер, не дожидаясь приказаний и даже не спрашивая, куда ехать, пустил лошадей галопом, и карета понеслась по улицам города. So strange a reception naturally gave Milady ample matter for reflection; so seeing that the young officer did not seem at all disposed for conversation, she reclined in her corner of the carriage, and one after the other passed in review all the surmises which presented themselves to her mind. Такой странный прием заставил миледи сильно призадуматься. Убедившись, что молодой офицер не проявляет ни малейшего желания вступить в разговор, она откинулась в угол кареты и стала перебирать всевозможные предположения, возникавшие у нее в уме. At the end of a quarter of an hour, however, surprised at the length of the journey, she leaned forward toward the door to see whither she was being conducted. Но спустя четверть часа, удивленная тем, что они так долго едут, она нагнулась к окну кареты, желая посмотреть, куда ее везут. Houses were no longer to be seen; trees appeared in the darkness like great black phantoms chasing one another. Домов не видно было больше, деревья казались в темноте большими черными призраками, гнавшимися друг за другом. Milady shuddered. Миледи вздрогнула. "But we are no longer in the city, sir," said she. - Однако мы уже за городом, - сказала она. The young officer preserved silence. Молодой офицер промолчал. "I beg you to understand, sir, I will go no farther unless you tell me whither you are taking me." - Я не поеду дальше, если вы не скажете, куда вы меня везете. Предупреждаю вас, милостивый государь! This threat brought no reply. Ее угроза тоже осталась без ответа. "Oh, this is too much," cried Milady. - О, это уж слишком! - вскричала миледи. "Help! help!" - Помогите! Помогите! No voice replied to hers; the carriage continued to roll on with rapidity; the officer seemed a statue. Никто не отозвался на ее крик, карета продолжала быстро катиться по дороге, а офицер, казалось, превратился в статую. Milady looked at the officer with one of those terrible expressions peculiar to her countenance, and which so rarely failed of their effect; anger made her eyes flash in the darkness. Миледи взглянула на офицера с тем грозным выражением лица, которое было свойственно ей в иных случаях и очень редко не производило должного впечатления; от гнева глаза ее сверкали в темноте. The young man remained immovable. Молодой человек оставался по-прежнему невозмутимым. Milady tried to open the door in order to throw herself out. Миледи попыталась открыть дверцу и выскочить. "Take care, madame," said the young man, coolly, "you will kill yourself in jumping." - Берегитесь, сударыня, - хладнокровно сказал молодой человек, - вы расшибетесь насмерть. Milady reseated herself, foaming. Миледи опять села, задыхаясь от бессильной злобы. The officer leaned forward, looked at her in his turn, and appeared surprised to see that face, just before so beautiful, distorted with passion and almost hideous. Офицер наклонился и посмотрел на нее; казалось, он был удивлен, увидев, что это лицо, недавно такое красивое, исказилось бешеным гневом и стало почти безобразным. The artful creature at once comprehended that she was injuring herself by allowing him thus to read her soul; she collected her features, and in a complaining voice said: Коварная женщина поняла, что погибнет, если даст возможность заглянуть себе в душу; она придала своему лицу кроткое выражение и заговорила жалобным голосом: "In the name of heaven, sir, tell me if it is to you, if it is to your government, if it is to an enemy I am to attribute the violence that is done me?" - Скажите мне, ради бога, кому именно - вам, вашему правительству или какому-нибудь врагу -я должна приписать учиняемое надо мною насилие? "No violence will be offered to you, madame, and what happens to you is the result of a very simple measure which we are obliged to adopt with all who land in England." - Над вами не учиняют никакого насилия, сударыня, и то, что с вами случилось, является только мерой предосторожности, которую мы вынуждены применять ко всем приезжающим в Англию. "Then you don't know me, sir?" -Так вы меня совсем не знаете? "It is the first time I have had the honor of seeing you." - Я впервые имею честь видеть вас. "And on your honor, you have no cause of hatred against me?" - И, скажите по совести, у вас нет никакой причины ненавидеть меня? "None, I swear to you." - Никакой, клянусь вам. There was so much serenity, coolness, mildness even, in the voice of the young man, that Milady felt reassured. Голос молодого человека звучал так спокойно, так хладнокровно и даже мягко, что миледи успокоилась. At length after a journey of nearly an hour, the carriage stopped before an iron gate, which closed an avenue leading to a castle severe in form, massive, and isolated. Примерно после часа езды карета остановилась перед железной решеткой, замыкавшей накатанную дорогу, которая вела к тяжелой громаде уединенного, строгого по своим очертаниям замка. Then, as the wheels rolled over a fine gravel, Milady could hear a vast roaring, which she at once recognized as the noise of the sea dashing against some steep cliff. Колеса кареты покатились по мелкому песку; миледи услышала мощный гул и догадалась, что это шум моря, плещущего о скалистый берег. The carriage passed under two arched gateways, and at length stopped in a court large, dark, and square. Карета проехала под двумя сводами и наконец остановилась в темном четырехугольном дворе. Almost immediately the door of the carriage was opened, the young man sprang lightly out and presented his hand to Milady, who leaned upon it, and in her turn alighted with tolerable calmness. Дверца кареты тотчас распахнулась; молодой человек легко выскочил и подал руку миледи; она оперлась на нее и довольно спокойно вышла. "Still, then, I am a prisoner," said Milady, looking around her, and bringing back her eyes with a most gracious smile to the young officer; "but I feel assured it will not be for long," added she. - Все же, - заговорила миледи, оглядевшись вокруг, переводя затем взор на молодого офицера и подарив его самой очаровательной улыбкой, - я пленница. "My own conscience and your politeness, sir, are the guarantees of that." Но я уверена, что это ненадолго, - прибавила она, - моя совесть и ваша учтивость служат мне в том порукой. However flattering this compliment, the officer made no reply; but drawing from his belt a little silver whistle, such as boatswains use in ships of war, he whistled three times, with three different modulations. Ничего не ответив на этот лестный комплимент, офицер вынул из-за пояса серебряный свисток, вроде тех, какие употребляют боцманы на военных кораблях, и трижды свистнул, каждый раз на иной лад. Immediately several men appeared, who unharnessed the smoking horses, and put the carriage into a coach house. Явились слуги, распрягли взмыленных лошадей и поставили карету в сарай. Then the officer, with the same calm politeness, invited his prisoner to enter the house. Офицер все так же вежливо и спокойно пригласил пленницу войти в дом. She, with a still-smiling countenance, took his arm, and passed with him under a low arched door, which by a vaulted passage, lighted only at the farther end, led to a stone staircase around an angle of stone. Она, все с той же улыбкой на лице, взяла его под руку и вошла с ним в низкую дверь, от которой сводчатый, освещенный только в глубине коридор вел к витой каменной лестнице. They then came to a massive door, which after the introduction into the lock of a key which the young man carried with him, turned heavily upon its hinges, and disclosed the chamber destined for Milady. Поднявшись по ней, миледи и офицер остановились перед тяжелой дверью; молодой человек вложил в замок ключ, дверь тяжело повернулась на петлях и открыла вход в комнату, предназначенную для миледи. With a single glance the prisoner took in the apartment in its minutest details. Пленница одним взглядом рассмотрела все помещение, вплоть до мельчайших подробностей. It was a chamber whose furniture was at once appropriate for a prisoner or a free man; and yet bars at the windows and outside bolts at the door decided the question in favor of the prison. Убранство его в равной мере годилось и для тюрьмы и для жилища свободного человека, однако решетки на окнах и наружные засовы на двери склоняли к мысли, что это тюрьма. In an instant all the strength of mind of this creature, though drawn from the most vigorous sources, abandoned her; she sank into a large easy chair, with her arms crossed, her head lowered, and expecting every instant to see a judge enter to interrogate her. На миг душевные силы оставили эту женщину, закаленную, однако, самыми сильными испытаниями; она упала в кресло, скрестила руки и опустила голову, трепетно ожидая, что в комнату войдет судья и начнет ее допрашивать. But no one entered except two or three marines, who brought her trunks and packages, deposited them in a corner, and retired without speaking. Но никто не вошел, кроме двух-трех солдат морской пехоты, которые внесли сундуки и баулы, поставили их в угол комнаты и безмолвно удалились. The officer superintended all these details with the same calmness Milady had constantly seen in him, never pronouncing a word himself, and making himself obeyed by a gesture of his hand or a sound of his whistle. Офицер все с тем же неизменным спокойствием, не произнося ни слова, распоряжался солдатами, отдавая приказания движением руки или свистком. It might have been said that between this man and his inferiors spoken language did not exist, or had become useless. Можно было подумать, что для этого человека и его подчиненных речь не существовала или стала излишней. At length Milady could hold out no longer; she broke the silence. Наконец миледи не выдержала и нарушила молчание. "In the name of heaven, sir," cried she, "what means all that is passing? - Ради бога, милостивый государь, объясните, что все это означает? - спросила она. Put an end to my doubts; I have courage enough for any danger I can foresee, for every misfortune which I understand. - Разрешите мое недоумение! Я обладаю достаточным мужеством, чтобы перенести любую опасность, которую я предвижу, любое несчастье, которое я понимаю. Where am I, and why am I here? Где я и в качестве кого я здесь? If I am free, why these bars and these doors? Если я свободна, для чего эти железные решетки и двери? If I am a prisoner, what crime have I committed?" Если я узница, то в чем мое преступление? "You are here in the apartment destined for you, madame. - Вы находитесь в комнате, которая вам предназначена, сударыня. I received orders to go and take charge of you on the sea, and to conduct you to this castle. Я получил приказание выйти вам навстречу в море и доставить вас сюда, в замок. This order I believe I have accomplished with all the exactness of a soldier, but also with the courtesy of a gentleman. Приказание это я, по-моему, исполнил со всей непреклонностью солдата и вместе с тем со всей учтивостью дворянина. There terminates, at least to the present moment, the duty I had to fulfill toward you; the rest concerns another person." На этом заканчивается, по крайней мере в настоящее время, возложенная на меня забота о вас, остальное касается другого лица. "And who is that other person?" asked Milady, warmly. - А кто это другое лицо? - спросила миледи. "Can you not tell me his name?" - Можете вы назвать мне его имя? At the moment a great jingling of spurs was heard on the stairs. Some voices passed and faded away, and the sound of a single footstep approached the door. В эту минуту на лестнице раздался звон шпор и прозвучали чьи-то голоса, потом все смолкло, и слышен был только шум шагов приближающегося к двери человека. "That person is here, madame," said the officer, leaving the entrance open, and drawing himself up in an attitude of respect. - Вот это другое лицо, сударыня, - сказал офицер, отошел от двери и замер в почтительной позе. At the same time the door opened; a man appeared on the threshold. Дверь распахнулась, и на пороге появился какой-то человек. He was without a hat, carried a sword, and flourished a handkerchief in his hand. Он был без шляпы, со шпагой на боку и теребил в руках носовой платок. Milady thought she recognized this shadow in the gloom; she supported herself with one hand upon the arm of the chair, and advanced her head as if to meet a certainty. Миледи показалось, что она узнала эту фигуру, стоящую в полумраке; она оперлась рукой о подлокотник кресла и подалась вперед, желая убедиться в своем предположении. The stranger advanced slowly, and as he advanced, after entering into the circle of light projected by the lamp, Milady involuntarily drew back. Незнакомец стал медленно подходить, и, по мере того как он вступал в полосу света, отбрасываемого лампой, миледи невольно все глубже откидывалась в кресле. Then when she had no longer any doubt, she cried, in a state of stupor, Когда у нее не оставалось больше никаких сомнений, она, совершенно ошеломленная, вскричала: "What, my brother, is it you?" - Как! Лорд Винтер? Вы? "Yes, fair lady!" replied Lord de Winter, making a bow, half courteous, half ironical; "it is I, myself." - Да, прелестная дама! - ответил лорд Винтер, отвешивая полуучтивый, полунасмешливый поклон. - Я самый. "But this castle, then?" - Так, значит, этот замок... "Is mine." - Мой. "This chamber?" - Эта комната?.. "Is yours." - Ваша. "I am, then, your prisoner?" -Так я ваша пленница? "Nearly so." - Почти. "But this is a frightful abuse of power!" - Но это гнусное насилие! "No high-sounding words! Let us sit down and chat quietly, as brother and sister ought to do." - Не надо громких слов, сядем и спокойно побеседуем, как подобает брату и сестре. Then, turning toward the door, and seeing that the young officer was waiting for his last orders, he said. Он обернулся к двери и, увидев, что молодой офицер ждет дальнейших приказаний, сказал: "All is well, I thank you; now leave us alone, Mr. Felton." - Хорошо, благодарю вас! А теперь, господин Фельтон, оставьте нас. 50 CHAT BETWEEN BROTHER AND SISTER XX БЕСЕДА БРАТА С СЕСТРОЙ During the time which Lord de Winter took to shut the door, close a shutter, and draw a chair near to his sister-in-law's fauteuil, Milady, anxiously thoughtful, plunged her glance into the depths of possibility, and discovered all the plan, of which she could not even obtain a glance as long as she was ignorant into whose hands she had fallen. Пока лорд Винтер запирал дверь, затворял ставни и придвигал стул к креслу своей невестки, миледи, глубоко задумавшись, перебирала в уме самые различные предположения и наконец поняла тот тайный замысел против нее, которого она даже не могла предвидеть, пока ей было неизвестно, в чьи руки она попала. She knew her brother-in-law to be a worthy gentleman, a bold hunter, an intrepid player, enterprising with women, but by no means remarkable for his skill in intrigues. За время знакомства со своим деверем миледи вывела заключение, что он настоящий дворянин, страстный охотник и неутомимый игрок, что он любит волочиться за женщинами, но не отличается умением вести интриги. How had he discovered her arrival, and caused her to be seized? Как мог он проведать о ее приезде и изловить ее? Why did he detain her? Почему он держит ее взаперти? Athos had dropped some words which proved that the conversation she had with the cardinal had fallen into outside ears; but she could not suppose that he had dug a countermine so promptly and so boldly. Правда, Атос сказал вскользь несколько слов, из которых миледи заключила, что ее разговор с кардиналом был подслушан посторонними, но она никак не могла допустить, чтобы Атос сумел так быстро и смело подвести контрмину. She rather feared that her preceding operations in England might have been discovered. Миледи скорее опасалась, что выплыли наружу ее прежние проделки в Англии. Buckingham might have guessed that it was she who had cut off the two studs, and avenge himself for that little treachery; but Buckingham was incapable of going to any excess against a woman, particularly if that woman was supposed to have acted from a feeling of jealousy. Бекингэм мог догадаться, что это она срезала два алмазных подвеска, и отомстить за ее мелкое предательство; но Бекингэм был не способен совершить какое-нибудь насилие по отношению к женщине, в особенности если он считал, что она действовала под влиянием ревности. This supposition appeared to her most reasonable. It seemed to her that they wanted to revenge the past, and not to anticipate the future. Это предположение показалось миледи наиболее вероятным: она вообразила, что хотят отомстить ей за прошлое, а не предотвратить будущее. At all events, she congratulated herself upon having fallen into the hands of her brother-in-law, with whom she reckoned she could deal very easily, rather than into the hands of an acknowledged and intelligent enemy. Как бы то ни было, она радовалась тому, что попала в руки своего деверя, от которого рассчитывала сравнительно дешево отделаться, а не в руки настоящего и умного врага. "Yes, let us chat, brother," said she, with a kind of cheerfulness, decided as she was to draw from the conversation, in spite of all the dissimulation Lord de Winter could bring, the revelations of which she stood in need to regulate her future conduct. - Да, поговорим, любезный брат, - сказала она с довольно веселым видом, рассчитывая выведать из этого разговора, как бы ни скрытничал лорд Винтер, все, что ей необходимо было знать для дальнейшего своего поведения. "You have, then, decided to come to England again," said Lord de Winter, "in spite of the resolutions you so often expressed in Paris never to set your feet on British ground?" - Итак, вы все-таки вернулись в Англию, - начал лорд Винтер, - вопреки вашему решению, которое вы так часто высказывали мне в Париже, что никогда больше нога ваша не ступит на землю Великобритании? Milady replied to this question by another question. Миледи ответила вопросом на вопрос: "To begin with, tell me," said she, "how have you watched me so closely as to be aware beforehand not only of my arrival, but even of the day, the hour, and the port at which I should arrive?" - Прежде всего объясните мне, каким образом вы сумели установить за мной такой строгий надзор, что заранее были осведомлены не только о моем приезде, но и о том, в какой день и час и в какую гавань я прибуду? Lord de Winter adopted the same tactics as Milady, thinking that as his sister-in-law employed them they must be the best. Лорд Винтер избрал ту же тактику, что и миледи, полагая, что раз его невестка придерживается ее, то наверное, она самая лучшая. "But tell me, my dear sister," replied he, "what makes you come to England?" - Сначала вы мне расскажите, любезная сестра, зачем вы пожаловали в Англию? - возразил он. "I come to see you," replied Milady, without knowing how much she aggravated by this reply the suspicions to which d'Artagnan's letter had given birth in the mind of her brother-in-law, and only desiring to gain the good will of her auditor by a falsehood. - Я приехала повидаться с вами, - ответила миледи, не зная того, что она невольно усиливает этим ответом подозрения, которые заронило в ее девере письмо д'Артаньяна, и желая только снискать этой ложью расположение своего собеседника. "Ah, to see me?" said de Winter, cunningly. - Вот как, повидаться со мной? - угрюмо переспросил лорд Винтер. "To be sure, to see you. - Да, конечно, повидаться с вами. What is there astonishing in that?" Что же тут удивительного? "And you had no other object in coming to England but to see me?" - Так вас привело в Англию только желание увидеться со мной, никакой другой цели у вас не было? "No." - Нет. "So it was for me alone you have taken the trouble to cross the Channel?" - Стало быть, вы только ради меня взяли на себя труд переправиться через Ла-Манш? "For you alone." - Только ради вас. "The deuce! - Черт возьми! What tenderness, my sister!" Какие нежности, сестра! "But am I not your nearest relative?" demanded Milady, with a tone of the most touching ingenuousness. - А разве я не самая близкая ваша родственница? -спросила миледи с выражением трогательной наивности в голосе. "And my only heir, are you not?" said Lord de Winter in his turn, fixing his eyes on those of Milady. - И даже моя единственная наследница, не так ли? - спросил, в свою очередь, лорд Винтер, смотря в упор на миледи. Whatever command she had over herself, Milady could not help starting; and as in pronouncing the last words Lord de Winter placed his hand upon the arm of his sister, this start did not escape him. Несмотря на все свое самообладание, миледи невольно вздрогнула, и, так как лорд Винтер, говоря эти слова, положил руку на плечо невестки, эта дрожь не ускользнула от него. In fact, the blow was direct and severe. Удар в самом деле пришелся в цель и проник глубоко. The first idea that occurred to Milady's mind was that she had been betrayed by Kitty, and that she had recounted to the baron the selfish aversion toward himself of which she had imprudently allowed some marks to escape before her servant. She also recollected the furious and imprudent attack she had made upon d'Artagnan when he spared the life of her brother. Первой мыслью миледи было, что ее выдала Кэтти, что Кэтти рассказала барону о том корыстолюбивом и потому неприязненном отношении к нему, которое миледи неосторожно обнаружила в присутствии своей камеристки; она вспомнила также свой яростный и неосторожный выпад против д'Артаньяна после того, как он спас жизнь ее деверя. "I do not understand, my Lord," said she, in order to gain time and make her adversary speak out. - Я не понимаю, милорд, - заговорила она, желая выиграть время и заставить своего противника высказаться, - что вы хотите сказать? "What do you mean to say? Is there any secret meaning concealed beneath your words?" И нет ли в ваших словах какого-нибудь скрытого смысла? "Oh, my God, no!" said Lord de Winter, with apparent good nature. - Ну, разумеется, нет, - сказал лорд Винтер с видом притворного добродушия. "You wish to see me, and you come to England. - У вас возникает желание повидать меня, и вы приезжаете в Англию. I learn this desire, or rather I suspect that you feel it; and in order to spare you all the annoyances of a nocturnal arrival in a port and all the fatigues of landing, I send one of my officers to meet you, I place a carriage at his orders, and he brings you hither to this castle, of which I am governor, whither I come every day, and where, in order to satisfy our mutual desire of seeing each other, I have prepared you a chamber. Я узнаю об этом желании или, вернее говоря, догадываюсь о нем и, чтобы избавить вас от всех неприятностей ночного прибытия в порт и всех тягот высадки, посылаю одного из моих офицеров вам навстречу. Я предоставляю в его распоряжение карету, и он привозит вас сюда, в этот замок, комендантом которого я состою, куда я ежедневно приезжаю и где я велю приготовить вам комнату, чтобы мы могли удовлетворить наше взаимное желание видеться друг с другом. What is there more astonishing in all that I have said to you than in what you have told me?" Разве все это представляется вам более удивительным, чем то, что вы мне сказали? "No; what I think astonishing is that you should expect my coming." - Нет, я нахожу удивительным только то, что вы были предупреждены о моем приезде. "And yet that is the most simple thing in the world, my dear sister. Have you not observed that the captain of your little vessel, on entering the roadstead, sent forward, in order to obtain permission to enter the port, a little boat bearing his logbook and the register of his voyagers? - А это объясняется совсем просто, любезная сестра: разве вы не заметили, что капитан нашего судна, прежде чем стать на рейд, послал вперед, чтобы получить разрешение войти в порт, небольшую шлюпку с судовым журналом и списком команды и пассажиров? I am commandant of the port. They brought me that book. I recognized your name in it. Я - начальник порта, мне принесли этот список, и я прочел в нем ваше имя. My heart told me what your mouth has just confirmed-that is to say, with what view you have exposed yourself to the dangers of a sea so perilous, or at least so troublesome at this moment-and I sent my cutter to meet you. Сердце подсказало мне то, что сейчас подтвердили ваши уста: я понял, ради чего вы подвергали себя опасностям столь затруднительного теперь переезда по морю, и выслал вам навстречу свой катер. You know the rest." Остальное вам известно. Milady knew that Lord de Winter lied, and she was the more alarmed. Миледи поняла, что лорд Винтер лжет, и это еще больше испугало ее. "My brother," continued she, "was not that my Lord Buckingham whom I saw on the jetty this evening as we arrived?" - Любезный брат, - заговорила она снова, - не милорда ли Бекингэма я видела сегодня вечером на молу, когда мы входили в гавань? "Himself. Ah, I can understand how the sight of him struck you," replied Lord de Winter. "You came from a country where he must be very much talked of, and I know that his armaments against France greatly engage the attention of your friend the cardinal." -Да, его... А, я понимаю! Увидев его, вы взволновались: вы приехали из страны, где, вероятно, мысль о нем заботит всех, и я знаю, что его приготовления к войне с Францией очень тревожат вашего друга кардинала. "My friend the cardinal!" cried Milady, seeing that on this point as on the other Lord de Winter seemed well instructed. - Моего друга кардинала?! - вскричала миледи, убеждаясь, что и в этом отношении лорд Винтер, по-видимому, хорошо осведомлен. "Is he not your friend?" replied the baron, negligently. - А разве он не ваш друг? - небрежным тоном спросил барон. "Ah, pardon! I thought so; but we will return to my Lord Duke presently. Let us not depart from the sentimental turn our conversation had taken. - Если я ошибся - извините: мне так казалось. Но мы вернемся к милорду герцогу после, а теперь не будем уклоняться от того крайне чувствительного направления, которое принял наш разговор. You came, you say, to see me?" Вы приехали, говорите вы, чтобы повидать меня? "Yes." -Да. "Well, I reply that you shall be served to the height of your wishes, and that we shall see each other every day." - Ну что ж, я вам ответил, что все устроено согласно вашему желанию и что мы будем видеться каждый день. "Am I, then, to remain here eternally?" demanded Milady, with a certain terror. - Что же, я навеки должна оставаться здесь? - с оттенком ужаса спросила миледи. "Do you find yourself badly lodged, sister? - Может быть, вы здесь терпите какие-нибудь не удобства, сестра? Demand anything you want, and I will hasten to have you furnished with it." Требуйте, чего вам недостает, и я постараюсь вам это предоставить. "But I have neither my women nor my servants." - У меня нет ни служанок, ни лакеев. "You shall have all, madame. - У вас все это будет, сударыня. Tell me on what footing your household was established by your first husband, and although I am only your brother-in-law, I will arrange one similar." Скажите мне, на какую ногу был поставлен ваш дом при первом вашем муже, и, хотя я только ваш деверь, я заведу вам все на такой же лад. "My first husband!" cried Milady, looking at Lord de Winter with eyes almost starting from their sockets. - При моем первом муже? - вскричала миледи, уставившись на лорда Винтера растерянным взглядом. "Yes, your French husband. I don't speak of my brother. If you have forgotten, as he is still living, I can write to him and he will send me information on the subject." - Да, вашем муже-французе, я говорю не о моем брате... Впрочем, если вы это забыли, то, так как он жив еще, я могу написать ему, и он сообщит мне все нужные сведения. A cold sweat burst from the brow of Milady. Холодный пот выступил на лбу миледи. "You jest!" said she, in a hollow voice. - Вы шутите! - проговорила она глухим голосом. "Do I look so?" asked the baron, rising and going a step backward. - Разве я похож на шутника? - спросил барон, вставая и отступая на шаг. "Or rather you insult me," continued she, pressing with her stiffened hands the two arms of her easy chair, and raising herself upon her wrists. - Или, вернее, вы меня оскорбляете, - продолжала миледи, судорожно впиваясь пальцами в подлокотники кресла и приподнимаясь. "I insult you!" said Lord de Winter, with contempt. - Оскорбляю вас? - презрительно усмехнулся лорд Винтер. "In truth, madame, do you think that can be possible?" - Неужели же, сударыня, вы полагаете, что это возможно? "Indeed, sir," said Milady, "you must be either drunk or mad. - Вы, милостивый государь, или пьяны, или сошли с ума, - сказала миледи. Leave the room, and send me a woman." - Ступайте прочь и пришлите мне женщину для услуг! "Women are very indiscreet, my sister. - Женщины очень болтливы, сестра! Cannot I serve you as a waiting maid? Не могу ли я заменить вам камеристку? By that means all our secrets will remain in the family." Таким образом, все наши семейные тайны останутся при нас. "Insolent!" cried Milady; and as if acted upon by a spring, she bounded toward the baron, who awaited her attack with his arms crossed, but nevertheless with one hand on the hilt of his sword. - Наглец! - вскричала миледи вне себя от ярости и кинулась на барона, который стал в выжидательную позу, положив одну руку на эфес шпаги. "Come!" said he. - Эге! - произнес он. "I know you are accustomed to assassinate people; but I warn you I shall defend myself, even against you." - Я знаю, что вы имеете обыкновение убивать людей, но предупреждаю: я буду обороняться, хотя бы и против вас. "You are right," said Milady. "You have all the appearance of being cowardly enough to lift your hand against a woman." - О, вы правы, - сказала миледи, - у вас, пожалуй, хватит низости поднять руку на женщину. "Perhaps so; and I have an excuse, for mine would not be the first hand of a man that has been placed upon you, I imagine." - Да, быть может. К тому же у меня найдется оправдание: моя рука будет, я полагаю, не первой мужской рукой, поднявшейся на вас. And the baron pointed, with a slow and accusing gesture, to the left shoulder of Milady, which he almost touched with his finger. И барон медленным обвиняющим жестом указал на левое плечо миледи, почти коснувшись его пальцем. Milady uttered a deep, inward shriek, and retreated to a corner of the room like a panther which crouches for a spring. Миледи испустила сдавленный стон, похожий на рычание, и попятилась в дальний угол комнаты, точно пантера, приготовившаяся к прыжку. "Oh, growl as much as you please," cried Lord de Winter, "but don't try to bite, for I warn you that it would be to your disadvantage. There are here no procurators who regulate successions beforehand. There is no knight-errant to come and seek a quarrel with me on account of the fair lady I detain a prisoner; but I have judges quite ready who will quickly dispose of a woman so shameless as to glide, a bigamist, into the bed of Lord de Winter, my brother. And these judges, I warn you, will soon send you to an executioner who will make both your shoulders alike." - Рычите сколько вам угодно, - вскричал лорд Винтер, - но не пытайтесь укусить! Ибо, предупреждаю, это для вас плохо кончится: здесь нет прокуроров, которые заранее определяют права наследства, нет странствующего рыцаря, который вызвал бы меня на поединок из-за прекрасной дамы, которую я держу в заточении, но у меня есть наготове судьи, которые, если понадобится, учинят расправу над женщиной, настолько бесстыдной, что она при живом муже прокралась на супружеское ложе моего старшего брата лорда Винтера, и эти судьи, предупреждаю вас, передадут вас палачу, который сделает вам одно плечо похожим на другое. The eyes of Milady darted such flashes that although he was a man and armed before an unarmed woman, he felt the chill of fear glide through his whole frame. Глаза миледи метали такие молнии, что, хотя лорд Винтер был мужчина и стоял вооруженный перед безоружной женщиной, он почувствовал, как в душе его зашевелился страх. However, he continued all the same, but with increasing warmth: Тем не менее он продолжал говорить, но уже с закипающей яростью: "Yes, I can very well understand that after having inherited the fortune of my brother it would be very agreeable to you to be my heir likewise; but know beforehand, if you kill me or cause me to be killed, my precautions are taken. Not a penny of what I possess will pass into your hands. - Да, я понимаю, что, получив наследство после моего брата, вам было бы приятно унаследовать и мое состояние. Но знайте наперед: вы можете убить меня или подослать ко мне убийц - я принял на этот случай предосторожности, - ни одно пенни из того, чем я владею, не перейдет в ваши руки! Were you not already rich enough-you who possess nearly a million? Разве вы недостаточно богаты, имея около миллиона? And could you not stop your fatal career, if you did not do evil for the infinite and supreme joy of doing it? И не пора ли вам остановиться на вашем гибельном пути, если вы делали зло из одного только ненасытного желания его делать? Oh, be assured, if the memory of my brother were not sacred to me, you should rot in a state dungeon or satisfy the curiosity of sailors at Tyburn. О, поверьте, если бы память моего брата не была для меня священна, я сгноил бы вас в какой-нибудь государственной тюрьме или отправил бы в Тайберн на потеху толпы! I will be silent, but you must endure your captivity quietly. Я буду молчать, но и вы должны безропотно переносить ваше заключение. In fifteen or twenty days I shall set out for La Rochelle with the army; but on the eve of my departure a vessel which I shall see depart will take you hence and convey you to our colonies in the south. Дней через пятнадцать - двадцать я уезжаю с армией в Ла-Рошель, но накануне моего отъезда за вами прибудет корабль, который отплывет на моих глазах и отвезет вас в наши южные колонии. And be assured that you shall be accompanied by one who will blow your brains out at the first attempt you make to return to England or the Continent." Я приставлю к вам человека, и, будьте покойны, он всадит вам пулю в лоб при первой вашей попытке вернуться в Англию или на материк! Milady listened with an attention that dilated her inflamed eyes. Миледи слушала с пристальным вниманием, от которого ширились зрачки ее сверкающих глаз. "Yes, at present," continued Lord de Winter, "you will remain in this castle. - Да, теперь вы будете жить в этом замке, -продолжал лорд Винтер. The walls are thick, the doors strong, and the bars solid; besides, your window opens immediately over the sea. - Стены в нем толстые, двери тяжелые, решетки на окнах надежные; к тому же ваше окно расположено над самым морем. The men of my crew, who are devoted to me for life and death, mount guard around this apartment, and watch all the passages that lead to the courtyard. Люди моего экипажа, беззаветно мне преданные, несут караул перед этой комнатой и охраняют все проходы, ведущие во двор. Even if you gained the yard, there would still be three iron gates for you to pass. Да если бы вы и пробрались туда, вам предстояло бы еще проникнуть сквозь три железные решетки. The order is positive. A step, a gesture, a word, on your part, denoting an effort to escape, and you are to be fired upon. Отдан строгий приказ: один шаг, одно движение, одно слово, указывающее на попытку к бегству, -и в вас будут стрелять. If they kill you, English justice will be under an obligation to me for having saved it trouble. Ah! I see your features regain their calmness, your countenance recovers its assurance. Если вас убьют, английское правосудие, надеюсь, будет мне признательно, что я избавил его от хлопот... А, на вашем лице появилось прежнее выражение спокойствия и самоуверенности! You are saying to yourself: Вы рассуждаете про себя: 'Fifteen days, twenty days? Bah! I have an inventive mind; before that is expired some idea will occur to me. "Пятнадцать - двадцать дней... Ничего, ум у меня изобретательный, я до того времени что-нибудь да придумаю! I have an infernal spirit. I shall meet with a victim. Я чертовски умна и найду какую-нибудь жертву. Before fifteen days are gone by I shall be away from here.' Ah, try it!" Через пятнадцать дней, - говорите вы себе, - меня здесь не будет..." Что ж, попробуйте! Milady, finding her thoughts betrayed, dug her nails into her flesh to subdue every emotion that might give to her face any expression except agony. Миледи, видя, что лорд Винтер отгадал ее мысли, вонзила ногти в ладони, стараясь подавить в себе малейшее движение души, которое могло бы придать ее лицу какое-нибудь иное выражение, помимо выражения тоскливой тревоги. Lord de Winter continued: Лорд Винтер продолжал: "The officer who commands here in my absence you have already seen, and therefore know him. - Офицера, который остается здесь начальником в мое отсутствие, вы уже видели и, стало быть, знаете его. He knows how, as you must have observed, to obey an order-for you did not, I am sure, come from Portsmouth hither without endeavoring to make him speak. Он, как вы убедились, умеет исполнять приказания, по дороге из Портсмута сюда вы, конечно, - я ведь вас знаю - пытались вызвать его на разговор. What do you say of him? И что вы скажете? Could a statue of marble have been more impassive and more mute? Разве мраморная статуя могла быть молчаливее и бесстрастнее его? You have already tried the power of your seductions upon many men, and unfortunately you have always succeeded; but I give you leave to try them upon this one. PARDIEU! if you succeed with him, I pronounce you the demon himself." Вы уже на многих испытали власть ваших чар, и, к несчастью, с неизменным успехом. Испытайте-ка ее на этом человеке, и, черт возьми, если вы добьетесь своего, я готов буду поручиться, что вы - сам дьявол! He went toward the door and opened it hastily. Лорд Винтер подошел к двери и резким движением распахнул ее. "Call Mr. Felton," said he. "Wait a minute longer, and I will introduce him to you." - Позвать ко мне господина Фельтона! -распорядился он и, обращаясь к миледи, сказал: -Сейчас я представлю вас ему. There followed between these two personages a strange silence, during which the sound of a slow and regular step was heard approaching. Между этими двумя лицами воцарилось напряженное молчание; затем в наступившей тишине послышались медленные и размеренные шаги, приближающиеся к комнате. Shortly a human form appeared in the shade of the corridor, and the young lieutenant, with whom we are already acquainted, stopped at the threshold to receive the orders of the baron. Вскоре в полумраке коридора обозначилась человеческая фигура, и молодой лейтенант, с которым мы уже познакомились, остановился на пороге, ожидая приказаний барона. "Come in, my dear John," said Lord de Winter, "come in, and shut the door." - Войдите, милый Джон, - заговорил лорд Винтер.- Войдите и закройте дверь. The young officer entered. Офицер вошел. "Now," said the baron, "look at this woman. - А теперь, - продолжал барон, - посмотрите на эту женщину. She is young; she is beautiful; she possesses all earthly seductions. Она молода, она красива, она обладает всеми земными чарами. Well, she is a monster, who, at twenty-five years of age, has been guilty of as many crimes as you could read of in a year in the archives of our tribunals. И что же! Это чудовище, которому всего двадцать пять лет, совершило столько преступлений, сколько вы не насчитаете и за год в архивах наших судов. Her voice prejudices her hearers in her favor; her beauty serves as a bait to her victims; her body even pays what she promises-I must do her that justice. Голос располагает в ее пользу, красота служит приманкой для жертвы, тело платит то, что она обещает, - в этом надо отдать ей справедливость. She will try to seduce you, perhaps she will try to kill you. Она попытается обольстить вас, а быть может, даже и убить. I have extricated you from misery, Felton; I have caused you to be named lieutenant; I once saved your life, you know on what occasion. Я извлек вас из нищеты, я дал вам чин лейтенанта, я однажды спас вам жизнь - вы помните, при каких обстоятельствах. I am for you not only a protector, but a friend; not only a benefactor, but a father. Я не только покровитель, но и друг; не только благодетель, но и отец. This woman has come back again into England for the purpose of conspiring against my life. Эта женщина вернулась в Англию, чтобы устроить покушение на мою жизнь. I hold this serpent in my hands. Well, I call you, and say to you: Friend Felton, John, my child, guard me, and more particularly guard yourself, against this woman. Я держу эту змею в своих руках, и вот я позвал вас и прошу: друг мой Фельтон, Джон, дитя мое, оберегай меня и в особенности сам берегись этой женщины! Swear, by your hopes of salvation, to keep her safely for the chastisement she has merited. Поклянись спасением твоей души сохранить ее для той кары, которую она заслужила! John Felton, I trust your word! Джон Фельтон, я полагаюсь на твое слово! John Felton, I put faith in your loyalty!" Джон Фельтон, я верю в твою честность! "My Lord," said the young officer, summoning to his mild countenance all the hatred he could find in his heart, "my Lord, I swear all shall be done as you desire." -Милорд... - ответил молодой офицер, вкладывая в брошенный на миледи взгляд всю ненависть, какую только он мог найти в своем сердце, -милорд, клянусь вам, все будет сделано так, как вы того желаете! Milady received this look like a resigned victim; it was impossible to imagine a more submissive or a more mild expression than that which prevailed on her beautiful countenance. Миледи перенесла этот взгляд с видом безропотной жертвы; невозможно представить себе выражение более покорное и кроткое, чем то, какое было написано на ее прекрасном лице. Lord de Winter himself could scarcely recognize the tigress who, a minute before, prepared apparently for a fight. Сам лорд Винтер, с трудом узнал в ней тигрицу, с которой он за минуту перед тем готовился вступить в борьбу. "She is not to leave this chamber, understand, John," continued the baron. - Она не должна выходить из этой комнаты, слышите, Джон? - продолжал лорд Винтер. "She is to correspond with nobody; she is to speak to no one but you-if you will do her the honor to address a word to her." - Она ни с кем не должна переписываться, не должна разговаривать ни с кем, кроме вас, если вы окажете честь говорить с ней. "That is sufficient, my Lord! I have sworn." - Я поклялся, милорд, этого достаточно. "And now, madame, try to make your peace with God, for you are judged by men!" - А теперь, сударыня, постарайтесь примириться с богом, ибо людской суд над вами свершился. Milady let her head sink, as if crushed by this sentence. Миледи поникла головой, точно подавленная этим приговором. Lord de Winter went out, making a sign to Felton, who followed him, shutting the door after him. Лорд Винтер движением руки пригласил за собой Фельтона и вышел из комнаты. One instant after, the heavy step of a marine who served as sentinel was heard in the corridor-his ax in his girdle and his musket on his shoulder. Фельтон пошел вслед за ним и запер дверь. Мгновение спустя в коридоре раздались тяжелые шаги солдата морской пехоты, стоявшего на карауле с секирой за поясом и с мушкетом в руках. Milady remained for some minutes in the same position, for she thought they might perhaps be examining her through the keyhole; she then slowly raised her head, which had resumed its formidable expression of menace and defiance, ran to the door to listen, looked out of her window, and returning to bury herself again in her large armchair, she reflected. Миледи несколько минут оставалась все в том же положении, думая, что за ней наблюдают сквозь замочную скважину, потом она медленно подняла голову, и лицо ее вновь приняло устрашающее выражение угрозы и вызова. Она подбежала к двери и прислушалась, затем взглянула в окно, отошла от него, опустилась в огромное кресло и задумалась. 51 OFFICER XXI ОФИЦЕР Meanwhile, the cardinal looked anxiously for news from England; but no news arrived that was not annoying and threatening. Тем временем кардинал ждал известий из Англии, но никаких известий не приходило, кроме неприятных и угрожающих. Although La Rochelle was invested, however certain success might appear-thanks to the precautions taken, and above all to the dyke, which prevented the entrance of any vessel into the besieged city-the blockade might last a long time yet. This was a great affront to the king's army, and a great inconvenience to the cardinal, who had no longer, it is true, to embroil Louis XIII with Anne of Austria-for that affair was over-but he had to adjust matters for M. de Bassompierre, who was embroiled with the Duc d'Angouleme. Хотя Ла-Рошель была в тесном кольце, хотя успех осады благодаря принятым мерам, и в особенности благодаря дамбе, препятствовавшей лодкам проникать в осажденный город, казался несомненным, тем не менее блокада могла тянуться еще долго, к великому позору для войск короля и к большому неудовольствию кардинала, которому, правда, не надо было больше ссорить Людовика XIII с Анной Австрийской, ибо это было уже сделано, но предстояло мирить г-на де Бассомпьера, поссорившегося с герцогом Ангулемским. As to Monsieur, who had begun the siege, he left to the cardinal the task of finishing it. Что же касается брата короля, то он только начал осаду, а заботу окончить ее предоставил кардиналу. The city, notwithstanding the incredible perseverance of its mayor, had attempted a sort of mutiny for a surrender; the mayor had hanged the mutineers. Город, несмотря на чрезвычайную стойкость своего мэра, хотел было сдаться и потому сделал попытку возмутиться, но мэр велел повесить бунтовщиков. This execution quieted the ill-disposed, who resolved to allow themselves to die of hunger-this death always appearing to them more slow and less sure than strangulation. Эта расправа успокоила самые горячие головы, и они решили лучше дать уморить себя голодом: такая гибель казалась им все же более медленной и менее верной, чем смерть на виселице. On their side, from time to time, the besiegers took the messengers which the Rochellais sent to Buckingham, or the spies which Buckingham sent to the Rochellais. Осаждающие время от времени хватали гонцов, которых ларошельцы посылали к Бекингэму, или шпионов, посылаемых Бекингэмом к ларошельцам. In one case or the other, the trial was soon over. The cardinal pronounced the single word, И в том и в другом случае суд был короток, кардинал произносил одно-единственное слово: "Hanged!" "Повесить!" The king was invited to come and see the hanging. Приглашали короля смотреть казнь. He came languidly, placing himself in a good situation to see all the details. Король приходил вялой походкой и становился на удобное место, чтобы видеть процедуру во всех ее подробностях. This amused him sometimes a little, and made him endure the siege with patience; but it did not prevent his getting very tired, or from talking at every moment of returning to Paris-so that if the messengers and the spies had failed, his Eminence, notwithstanding all his inventiveness, would have found himself much embarrassed. Это не мешало ему сильно скучать и каждую минуту говорить о своем возвращении в Париж, но это все-таки слегка развлекало его и заставляло более терпеливо сносить осаду; так что, если бы не гонцы и не шпионы, его высокопреосвященство, несмотря на всю свою изобретательность, оказался бы в очень затруднительном положении. Nevertheless, time passed on, and the Rochellais did not surrender. Однако время шло, а ларошельцы не сдавались. The last spy that was taken was the bearer of a letter. Последний гонец, которого поймали осаждающие, вез письмо Бекингэму. This letter told Buckingham that the city was at an extremity; but instead of adding, В письме сообщалось, правда, что город доведен до последней крайности, но в нем не говорилось в заключение: "If your succor does not arrive within fifteen days, we will surrender," it added, quite simply, "Если ваша помощь не подоспеет в течение двух недель, мы сдадимся", а было просто сказано: "If your succor comes not within fifteen days, we shall all be dead with hunger when it comes." "Если ваша помощь не подоспеет в течение двух недель, то к тому времени, когда она явится, мы все умрем с голоду". The Rochellais, then, had no hope but in Buckingham. Итак, ларошельцы возлагали надежды только на Бекингэма. Buckingham was their Messiah. Бекингэм был их мессией. It was evident that if they one day learned positively that they must not count on Buckingham, their courage would fail with their hope. Было очевидно, что, если бы им стало доподлинно известно, что на Бекингэма рассчитывать больше нечего, они потеряли бы вместе с надеждой и мужество. The cardinal looked, then, with great impatience for the news from England which would announce to him that Buckingham would not come. Поэтому кардинал с большим нетерпением ждал из Англии известий о том, что Бекингэм не прибудет под Ла-Рошель. The question of carrying the city by assault, though often debated in the council of the king, had been always rejected. In the first place, La Rochelle appeared impregnable. Then the cardinal, whatever he said, very well knew that the horror of bloodshed in this encounter, in which Frenchman would combat against Frenchman, was a retrograde movement of sixty years impressed upon his policy; and the cardinal was at that period what we now call a man of progress. Вопрос о том, чтобы взять город приступом, часто обсуждался в королевском совете, но его всегда отклоняли: во-первых, Ла-Рошель казалась неприступной, а во-вторых, кардинал, что бы он ни говорил, отлично понимал, что такое кровопролитие, когда французам пришлось бы сражаться против французов же, явилось бы в политике возвращением на шестьдесят лет назад, а кардинал был для своего времени человеком передовым, как теперь выражаются. In fact, the sack of La Rochelle, and the assassination of three of four thousand Huguenots who allowed themselves to be killed, would resemble too closely, in 1628, the massacre of St. Bartholomew in 1572; and then, above all this, this extreme measure, which was not at all repugnant to the king, good Catholic as he was, always fell before this argument of the besieging generals-La Rochelle is impregnable except to famine. В самом деле, разгром Ла-Рошели и убийство трех или четырех тысяч гугенотов, которые скорее дали бы себя убить, чем согласились сдаться, слишком походили бы в 1628 году на Варфоломеевскую ночь 1572 года; да и, наконец, это крайнее средство, к которому сам король, как ревностный католик, отнюдь не высказывал отвращения, неизменно отвергалось осаждающими генералами, выдвигавшими следующий довод: Ла-Рошель нельзя взять иначе, как только голодом. The cardinal could not drive from his mind the fear he entertained of his terrible emissary-for he comprehended the strange qualities of this woman, sometimes a serpent, sometimes a lion. Кардинал не мог отогнать от себя невольный страх, который внушала ему его страшная посланница: и он тоже подметил странные свойства этой женщины, казавшейся то змеей, то львицей. Had she betrayed him? Не изменила ли она ему? Was she dead? Не умерла ли? He knew her well enough in all cases to know that, whether acting for or against him, as a friend or an enemy, she would not remain motionless without great impediments; but whence did these impediments arise? Во всяком случае, он достаточно хорошо изучил ее и знал, что, независимо от того, действовала ли она в его пользу или против него, была ли ему другом или недругом, она не оставалась в бездействии, если только ее не вынуждали к этому большие препятствия. That was what he could not know. Но откуда было возникнуть таким препятствиям? And yet he reckoned, and with reason, on Milady. He had divined in the past of this woman terrible things which his red mantle alone could cover; and he felt, from one cause or another, that this woman was his own, as she could look to no other but himself for a support superior to the danger which threatened her. Этого-то кардинал и не мог знать. Впрочем, он твердо полагался на миледи, и не без основания: он догадывался, что прошлое этой женщины таит страшные вещи, покрыть которые может только его красная мантия, и чувствовал, что, по той или другой причине, эта женщина ему предана, ибо только в нем одном она может найти поддержку и защиту от угрожающей ей опасности. He resolved, then, to carry on the war alone, and to look for no success foreign to himself, but as we look for a fortunate chance. Итак, он решился вести войну один и ожидать посторонней помощи так, как ждут счастливой случайности. He continued to press the raising of the famous dyke which was to starve La Rochelle. Он продолжал воздвигать знаменитую дамбу, которая должна была уморить голодом население Ла-Рошели. Meanwhile, he cast his eyes over that unfortunate city, which contained so much deep misery and so many heroic virtues, and recalling the saying of Louis XI, his political predecessor, as he himself was the predecessor of Robespierre, he repeated this maxim of Tristan's gossip: Созерцая, в ожидании этого, несчастный город, заключавший в себе столько великих бедствий и столько героических добродетелей, он вспомнил слова Людовика XI, своего политического предшественника, подобно тому как сам он был предшественником Робеспьера, вспомнил правило покровителя Тристана: "Divide in order to reign." "Разделяй, чтобы властвовать". Henry IV, when besieging Paris, had loaves and provisions thrown over the walls. The cardinal had little notes thrown over in which he represented to the Rochellais how unjust, selfish, and barbarous was the conduct of their leaders. Генрих IV, осаждая Париж, приказывал бросать через стены города хлеб и другие съестные припасы; кардинал же приказал подбрасывать письма, в которых он разъяснял ларошельцам, насколько поведение их начальников несправедливо, эгоистично и жестоко. These leaders had corn in abundance, and would not let them partake of it; they adopted as a maxim-for they, too, had maxims-that it was of very little consequence that women, children, and old men should die, so long as the men who were to defend the walls remained strong and healthy. У этих начальников хлеба было в изобилии, но они не раздавали его населению; они придерживались правила (у них тоже были свои правила), что неважно, если умрут женщины, старики и дети, лишь бы мужчины, обязанные защищать стены их города, оставались здоровыми и полными сил. Up to that time, whether from devotedness or from want of power to act against it, this maxim, without being generally adopted, nevertheless passed from theory into practice; but the notes did it injury. The notes reminded the men that the children, women, and old men whom they allowed to die were their sons, their wives, and their fathers, and that it would be more just for everyone to be reduced to the common misery, in order that equal conditions should give birth to unanimous resolutions. К тому времени правило это, правда, не получило еще всеобщего применения, но, то ли вследствие бессилия жителей ему противодействовать, то ли вследствие их самопожертвования, превратилось уже из теории в практику; подметные письма кардинала подорвали веру в его неоспоримость; письма напоминали мужчинам, что обреченные на смерть дети, женщины и старики - их сыновья, жены и отцы, что было бы справедливее, если бы все разделяли общее бедствие, и тогда одинаковое положение приводило бы жителей к единодушным решениям. These notes had all the effect that he who wrote them could expect, in that they induced a great number of the inhabitants to open private negotiations with the royal army. Эти подметные письма произвели как раз то действие, какого и ожидал их составитель: склонили многих жителей вступить в сепаратные переговоры с королевской армией. But at the moment when the cardinal saw his means already bearing fruit, and applauded himself for having put it in action, an inhabitant of La Rochelle who had contrived to pass the royal lines-God knows how, such was the watchfulness of Bassompierre, Schomberg, and the Duc d'Angouleme, themselves watched over by the cardinal-an inhabitant of La Rochelle, we say, entered the city, coming from Portsmouth, and saying that he had seen a magnificent fleet ready to sail within eight days. Но в то самое время, когда кардинал уже видел, что испытанное им средство приносит плоды, и радовался, что пустил его в ход, один из жителей Ла-Рошели, который сумел перейти линию королевских войск, - одному богу известно, как ему удалось обмануть бдительность Бассомпьера, Шомберга и герцога Ангулемского, за которыми, в свою очередь, бдительно надзирал кардинал, -один из жителей Ла-Рошели, говорим мы, пробрался в город прямо из Портсмута и сообщил, что он видел там внушительный флот, готовый отплыть не позже как через неделю. Still further, Buckingham announced to the mayor that at length the great league was about to declare itself against France, and that the kingdom would be at once invaded by the English, Imperial, and Spanish armies. Больше того: Бекингэм извещал мэра, что наконец будет заключен великий союз против Франции и во французское королевство одновременно вторгнутся английские, имперские и испанские войска. This letter was read publicly in all parts of the city. Copies were put up at the corners of the streets; and even they who had begun to open negotiations interrupted them, being resolved to await the succor so pompously announced. Это письмо публично читалось на всех площадях города, копии с него были вывешены на перекрестках улиц, и даже те, кто начал уже переговоры с королевской армией, прервали их, решившись дождаться столь торжественно обещанной помощи. This unexpected circumstance brought back Richelieu's former anxiety, and forced him in spite of himself once more to turn his eyes to the other side of the sea. Это неожиданное обстоятельство возбудило у Ришелье прежнее беспокойство и невольно заставило его снова обратить взоры по ту сторону моря. During this time, exempt from the anxiety of its only and true chief, the royal army led a joyous life, neither provisions nor money being wanting in the camp. All the corps rivaled one another in audacity and gaiety. Между тем королевская армия, которой были чужды тревоги ее единственного и настоящего главы, вела веселую жизнь. И съестных припасов и денег в лагере было вдоволь; все части соперничали друг с другом в удальстве и различных забавах. To take spies and hang them, to make hazardous expeditions upon the dyke or the sea, to imagine wild plans, and to execute them coolly-such were the pastimes which made the army find these days short which were not only so long to the Rochellais, a prey to famine and anxiety, but even to the cardinal, who blockaded them so closely. Хватать шпионов и вешать их, устраивать рискованные экспедиции на дамбу и на море, затевать самые безрассудные предприятия и хладнокровно выполнять их - вот в чем армия проводила все время и что помогало ей коротать дни, долгие не только для ларошельцев, терзаемых голодом и мучительным ожиданием, но и для кардинала, столь упорно блокировавшего их. Sometimes when the cardinal, always on horseback, like the lowest GENDARME of the army, cast a pensive glance over those works, so slowly keeping pace with his wishes, which the engineers, brought from all the corners of France, were executing under his orders, if he met a Musketeer of the company of Treville, he drew near and looked at him in a peculiar manner, and not recognizing in him one of our four companions, he turned his penetrating look and profound thoughts in another direction. Кардинал, вечно разъезжавший верхом, как рядовой кавалерист, окидывал задумчивым взглядом эти нестерпимо медленно, как ему казалось, подвигавшиеся укрепления, возводимые под его руководством инженерами, которых он выписал со всех концов Франции. Если при его объездах ему случалось встретить мушкетера из полка де Тревиля, он иногда подъезжал к нему, внимательно вглядывался и, не признав в нем ни одного из наших четырех друзей, направлял на что-нибудь другое свой проницательный взгляд. One day when oppressed with a mortal weariness of mind, without hope in the negotiations with the city, without news from England, the cardinal went out, without any other aim than to be out of doors, and accompanied only by Cahusac and La Houdiniere, strolled along the beach. Однажды, томясь смертельной скукой, не надеясь больше на переговоры с городом и все еще не получая известий из Англии, кардинал выехал из дому в сопровождении только Каюзака и Ла Удиньера, выехал без всякой цели, лишь затем, чтобы прокатиться. Mingling the immensity of his dreams with the immensity of the ocean, he came, his horse going at a foot's pace, to a hill from the top of which he perceived behind a hedge, reclining on the sand and catching in its passage one of those rays of the sun so rare at this period of the year, seven men surrounded by empty bottles. Он ехал вдоль песчаного берега, предаваясь необъятным мечтам и созерцая необъятный простор океана. Неторопливо поднявшись на холм, он увидел невдалеке за изгородью семь человек, которые лежали и грелись в лучах солнца, редко проглядывающего в это время года, причем вокруг них валялись пустые бутылки. Four of these men were our Musketeers, preparing to listen to a letter one of them had just received. Четверо из этих людей были наши мушкетеры, приготовившиеся слушать чтение письма, только что полученного одним из них. This letter was so important that it made them forsake their cards and their dice on the drumhead. Это письмо было настолько важно, что из-за него они оставили карты и кости, разложенные на барабане. The other three were occupied in opening an enormous flagon of Collicure wine; these were the lackeys of these gentlemen. Трое остальных были заняты тем, что снимали смолу с горлышка огромной, оплетенной соломой бутыли колиурского вина; это были слуги наших молодых людей. The cardinal was, as we have said, in very low spirits; and nothing when he was in that state of mind increased his depression so much as gaiety in others. Кардинал, как мы уже сказали, был в мрачном расположении духа, а когда он впадал в него, ничто так не усиливало его угрюмость, как веселье других. Besides, he had another strange fancy, which was always to believe that the causes of his sadness created the gaiety of others. К тому же у него было странное предубеждение: он всегда воображал, что причиной веселости других было как раз то, что печалило его самого. Making a sign to La Houdiniere and Cahusac to stop, he alighted from his horse, and went toward these suspected merry companions, hoping, by means of the sand which deadened the sound of his steps and of the hedge which concealed his approach, to catch some words of this conversation which appeared so interesting. Сделав Каюзаку и Ла Удиньеру знак остановиться, кардинал спешился и направился к подозрительным весельчакам, надеясь, что благодаря заглушавшему его шаги песку и укрывавшей его изгороди ему удастся подслушать несколько слов из разговора, казавшегося ему крайне интересным. At ten paces from the hedge he recognized the talkative Gascon; and as he had already perceived that these men were Musketeers, he did not doubt that the three others were those called the Inseparables; that is to say, Athos, Porthos, and Aramis. Очутившись в десяти шагах от изгороди, он узнал выговор гасконца, а так как он еще раньше разглядел, что это были мушкетеры, то больше не сомневался, что трое остальных были те, кого называли неразлучными приятелями, то есть Атос, Портос и Арамис. It may be supposed that his desire to hear the conversation was augmented by this discovery. His eyes took a strange expression, and with the step of a tiger-cat he advanced toward the hedge; but he had not been able to catch more than a few vague syllables without any positive sense, when a sonorous and short cry made him start, and attracted the attention of the Musketeers. Легко можно представить себе, насколько его желание расслышать их разговор усилилось от этого открытия; глаза его приняли странное выражение, и он кошачьей походкой подкрался к изгороди. Но едва ему удалось уловить несколько неясных звуков, без всякого определенного смысла, как вдруг громкий, отрывистый возглас заставил его вздрогнуть и привлек внимание мушкетеров. "Officer!" cried Grimaud. - Офицер! - крикнул Гримо. "You are speaking, you scoundrel!" said Athos, rising upon his elbow, and transfixing Grimaud with his flaming look. - Вы, кажется, заговорили, негодяй! - сказал Атос, приподнимаясь на локте и устремляя на Гримо сверкающий взор. Grimaud therefore added nothing to his speech, but contented himself with pointing his index finger in the direction of the hedge, announcing by this gesture the cardinal and his escort. Гримо не прибавил больше ни слова и только протянул указательный палец по направлению к изгороди, возвещая этим жестом приход кардинала и его свиты. With a single bound the Musketeers were on their feet, and saluted with respect. Одним прыжком мушкетеры очутились на ногах и почтительно поклонились. The cardinal seemed furious. Кардинал, по-видимому, был взбешен. "It appears that Messieurs the Musketeers keep guard," said he. - Кажется, господа мушкетеры велят караулить себя! - заметил он. "Are the English expected by land, or do the Musketeers consider themselves superior officers?" - Уж не подходят ли сухим путем англичане? Или мушкетеры считают себя старшими офицерами? "Monseigneur," replied Athos, for amid the general fright he alone had preserved the noble calmness and coolness that never forsook him, "Monseigneur, the Musketeers, when they are not on duty, or when their duty is over, drink and play at dice, and they are certainly superior officers to their lackeys." -Монсеньер...- ответил Атос, так как среди общего смятения он один сохранил то спокойствие и хладнокровие настоящего вельможи, которое никогда его не покидало, -монсеньер, мушкетеры, когда они не несут службы или когда их служба окончена, пьют и играют в кости, и они для своих слуг - офицеры очень высокого ранга. "Lackeys?" grumbled the cardinal. - Слуги! - проворчал кардинал. "Lackeys who have the order to warn their masters when anyone passes are not lackeys, they are sentinels." - Слуги, которым приказано предупреждать своих господ, когда кто-нибудь проходит мимо, уже не слуги, а часовые. "Your Eminence may perceive that if we had not taken this precaution, we should have been exposed to allowing you to pass without presenting you our respects or offering you our thanks for the favor you have done us in uniting us. D'Artagnan," continued Athos, "you, who but lately were so anxious for such an opportunity for expressing your gratitude to Monseigneur, here it is; avail yourself of it." - Ваше высокопреосвященство, однако, сами видите, что если бы не приняли этой предосторожности, то, чего доброго, упустили бы случай засвидетельствовать вам наше почтение и принести благодарность за оказанную милость -за то, что вы соединили нас всех вместе... Д'Артаньян, - продолжал Атос, - вы сейчас только говорили о вашем желании найти случай выразить его высокопреосвященству вашу признательность: случай представился, воспользуйтесь же им. These words were pronounced with that imperturbable phlegm which distinguished Athos in the hour of danger, and with that excessive politeness which made of him at certain moments a king more majestic than kings by birth. Это было сказано е невозмутимым хладнокровием, отличавшим Атоса в минуты опасности, и с крайней вежливостью, делавшей его в иные минуты более величественным, чем прирожденные короли. D'Artagnan came forward and stammered out a few words of gratitude which soon expired under the gloomy looks of the cardinal. Д'Артаньян подошел и пробормотал несколько благодарственных слов, которые быстро замерли у него на языке под угрюмым взглядом кардинала. "It does not signify, gentlemen," continued the cardinal, without appearing to be in the least swerved from his first intention by the diversion which Athos had started, "it does not signify, gentlemen. I do not like to have simple soldiers, because they have the advantage of serving in a privileged corps, thus to play the great lords; discipline is the same for them as for everybody else." -Все равно, господа...- заговорил Ришелье, которого замечание Атоса, по-видимому, нисколько не отклонило от его первоначального намерения, - все равно, господа, я не люблю, чтобы простые солдаты, потому только, что они имеют преимущество служить в привилегированной части, разыгрывали знатных вельмож: они должны соблюдать такую же дисциплину, как и все. Athos allowed the cardinal to finish his sentence completely, and bowed in sign of assent. Then he resumed in his turn: Атос предоставил кардиналу договорить до конца эту фразу и, поклонившись в знак согласия, ответил: "Discipline, Monseigneur, has, I hope, in no way been forgotten by us. - Надеюсь, монсеньер, что мы ничем не нарушили дисциплины. We are not on duty, and we believed that not being on duty we were at liberty to dispose of our time as we pleased. Мы сейчас не несем службы и думали, что можем располагать своим временем, как нам заблагорассудится. If we are so fortunate as to have some particular duty to perform for your Eminence, we are ready to obey you. Если вашему высокопреосвященству угодно будет осчастливить нас каким-нибудь особым приказанием, мы готовы повиноваться. Your Eminence may perceive," continued Athos, knitting his brow, for this sort of investigation began to annoy him, "that we have not come out without our arms." Вы сами видите, монсеньер, - продолжал мушкетер, хмуря брови, так как этот допрос начинал выводить его из терпения, - что мы захватили с собой оружие, чтобы быть наготове при малейшей тревоге. And he showed the cardinal, with his finger, the four muskets piled near the drum, on which were the cards and dice. И он указал кардиналу пальцем на четыре мушкета, составленные в козлы около барабана, на котором лежали карты и кости. "Your Eminence may believe," added d'Artagnan, "that we would have come to meet you, if we could have supposed it was Monseigneur coming toward us with so few attendants." - Будьте уверены, ваше высокопреосвященство, что мы вышли бы вам навстречу, - прибавил д'Артаньян, - если бы могли предположить, что это вы подъезжаете к нам с такой малочисленной свитой. The cardinal bit his mustache, and even his lips a little. Кардинал кусал усы и губы. "Do you know what you look like, all together, as you are armed and guarded by your lackeys?" said the cardinal. - Знаете ли вы, на кого вы похожи, когда, как теперь, собираетесь вместе, вооруженные и охраняемые вашими слугами? - спросил кардинал. "You look like four conspirators." - Вы похожи на четырех заговорщиков. "Oh, as to that, Monseigneur, it is true," said Athos; "we do conspire, as your Eminence might have seen the other morning. Only we conspire against the Rochellais." - Совершенно верно, монсеньер, - подтвердил Атос, - мы действительно составляем заговоры, как ваше высоко преосвященство могли сами убедиться однажды утром, но только против ларошельцев. "Ah, you gentlemen of policy!" replied the cardinal, knitting his brow in his turn, "the secret of many unknown things might perhaps be found in your brains, if we could read them as you read that letter which you concealed as soon as you saw me coming." - Э, господа политики, - возразил кардинал, в свою очередь хмуря брови, - в ваших мозгах, пожалуй, нашлась бы разгадка многих секретов, если бы они были так же доступны для чтения, как то письмо, которое вы спрятали, заметив меня! The color mounted to the face of Athos, and he made a step toward his Eminence. Краска бросилась в лицо Атосу, он сделал шаг к кардиналу: "One might think you really suspected us, monseigneur, and we were undergoing a real interrogatory. - Можно подумать, что вы действительно подозреваете нас, монсеньер, и подвергаете настоящему допросу. If it be so, we trust your Eminence will deign to explain yourself, and we should then at least be acquainted with our real position." Если это так, то пусть ваше высокопреосвященство соблаговолит объясниться, и мы по крайней мере будем знать, как нам следует поступать. "And if it were an interrogatory!" replied the cardinal. - А что, если бы это и в самом деле был допрос? -возразил кардинал. "Others besides you have undergone such, Monsieur Athos, and have replied thereto." - И не такие люди, как вы, подвергались ему и отвечали, господин мушкетер. "Thus I have told your Eminence that you had but to question us, and we are ready to reply." - Вот почему я и сказал вашему высокопреосвященству, что в его воле допрашивать нас, мы готовы отвечать. "What was that letter you were about to read, Monsieur Aramis, and which you so promptly concealed?" - Что это за письмо, которое вы начали читать, господин Арамис, а затем спрятали? "A woman's letter, monseigneur." - Письмо от женщины, монсеньер. "Ah, yes, I see," said the cardinal; "we must be discreet with this sort of letters; but nevertheless, we may show them to a confessor, and you know I have taken orders." -О, я понимаю!- сказал кардинал. -Относительно такого рода писем следует хранить молчание. Однако их можно показывать духовнику, а ведь я, как вам известно, посвящен в духовный сан. "Monseigneur," said Athos, with a calmness the more terrible because he risked his head in making this reply, "the letter is a woman's letter, but it is neither signed Marion de Lorme, nor Madame d'Aiguillon." - Монсеньер, - заговорил Атос со спокойствием тем более ужасающим, что, отвечая таким образом, он рисковал головой, - письмо это от женщины, но оно не подписано ни Марион Делорм, ни госпожой д'Эгильон. The cardinal became as pale as death; lightning darted from his eyes. Кардинал смертельно побледнел, и глаза его вспыхнули зловещим огнем. He turned round as if to give an order to Cahusac and Houdiniere. Он обернулся, словно затем, чтобы отдать приказание Каюзаку и Ла Удиньеру. Athos saw the movement; he made a step toward the muskets, upon which the other three friends had fixed their eyes, like men ill-disposed to allow themselves to be taken. Атос уловил это движение и сделал шаг к мушкетам, на которые были устремлены глаза его трех друзей, вовсе не склонных позволить себя арестовать. The cardinalists were three; the Musketeers, lackeys included, were seven. На стороне кардинала, считая его самого, было трое, а мушкетеров вместе со слугами было семь человек. He judged that the match would be so much the less equal, if Athos and his companions were really plotting; and by one of those rapid turns which he always had at command, all his anger faded away into a smile. Кардинал рассудил, что игра будет тем более неравной, что Атос и его товарищи действительно тайно сговаривались о чем-то, и прибегнул к одному из тех внезапных поворотов, которые он всегда держал наготове: весь его гнев растворился в улыбке. "Well, well!" said he, "you are brave young men, proud in daylight, faithful in darkness. - Ну полно, полно! - сказал он. - Вы храбрые молодые люди: гордые при свете дня, преданные во мраке ночи. We can find no fault with you for watching over yourselves, when you watch so carefully over others. Неплохо оберегать себя, когда так хорошо оберегаешь других. Gentlemen, I have not forgotten the night in which you served me as an escort to the Red Dovecot. Господа, я вовсе не забыл той ночи, когда> вы охраняли меня на пути к "Красной Голубятне". If there were any danger to be apprehended on the road I am going, I would request you to accompany me; but as there is none, remain where you are, finish your bottles, your game, and your letter. Если бы на той дороге, по которой я сейчас поеду, мне угрожала какая-нибудь опасность, я попросил бы вас сопровождать меня. Но, так как опасности не предвидится, оставайтесь тут, доканчивайте ваши бутылки, вашу игру и ваше письмо. Adieu, gentlemen!" Прощайте, господа! And remounting his horse, which Cahusac led to him, he saluted them with his hand, and rode away. Сев на коня, которого подвел ему Каюзак, он попрощался с ними взмахом руки и умчался. The four young men, standing and motionless, followed him with their eyes without speaking a single word until he had disappeared. Четверо молодых людей, застыв на месте, не произнося ни слова, провожали его глазами, пока он не исчез из виду. Then they looked at one another. Затем они переглянулись. The countenances of all gave evidence of terror, for notwithstanding the friendly adieu of his Eminence, they plainly perceived that the cardinal went away with rage in his heart. У всех были удрученные лица: они понимали, что, несмотря на дружеское прощание, кардинал уехал взбешенный. Athos alone smiled, with a self-possessed, disdainful smile. Один Атос улыбался властной, презрительной улыбкой. When the cardinal was out of hearing and sight, "That Grimaud kept bad watch!" cried Porthos, who had a great inclination to vent his ill-humor on somebody. Когда кардинал отъехал на такое расстояние, что не мог ни слышать, ни видеть их, Портос, которому не терпелось сорвать на ком-нибудь свой гнев, вскричал: Grimaud was about to reply to excuse himself. - Этот болван Гримо поздно спохватился! Athos lifted his finger, and Grimaud was silent. Гримо хотел было что-то сказать в свое оправдание, но Атос поднял палец, и Гримо промолчал. "Would you have given up the letter, Aramis?" said d'Artagnan. - Вы бы отдали письмо, Арамис? - спросил д'Артаньян. "I," said Aramis, in his most flutelike tone, "I had made up my mind. - Я принял такое решение, - отвечал Арамис самым приятным, нежным голосом. If he had insisted upon the letter being given up to him, I would have presented the letter to him with one hand, and with the other I would have run my sword through his body." - Если б кардинал потребовал, я одной рукой вручил бы письмо, а другой проткнул бы его шпагой. "I expected as much," said Athos; "and that was why I threw myself between you and him. - Так я и думал, - сказал Атос. - Вот почему я вмешался в ваш разговор. Indeed, this man is very much to blame for talking thus to other men; one would say he had never had to do with any but women and children." Право, этот человек очень неосторожно поступает, разговаривая так с мужчинами. Можно подумать, что ему приходилось иметь дело только с женщинами и детьми. "My dear Athos, I admire you, but nevertheless we were in the wrong, after all." - Любезный Атос, я восхищен вами, но в конце концов мы все-таки были неправы, - возразил д'Артаньян. "How, in the wrong?" said Athos. - Как - неправы! - возмутился Атос. "Whose, then, is the air we breathe? - Кому принадлежит воздух, которым мы дышим? Whose is the ocean upon which we look? Океан, на который мы обращаем взоры? Whose is the sand upon which we were reclining? Песок, на котором мы лежали? Whose is that letter of your mistress? Кому принадлежит письмо вашей любовницы? Do these belong to the cardinal? Разве кардиналу? Upon my honor, this man fancies the world belongs to him. Клянусь честью, этот человек воображает, что он владеет всем миром! There you stood, stammering, stupefied, annihilated. One might have supposed the Bastille appeared before you, and that the gigantic Medusa had converted you into stone. Вы стояли перед ним и что-то бормотали, ошеломленный, подавленный... Можно было подумать, что вам уже мерещится Бастилия и что гигантская Медуза собирается превратить вас в камень. Is being in love conspiring? You are in love with a woman whom the cardinal has caused to be shut up, and you wish to get her out of the hands of the cardinal. Ну скажите, да разве быть влюбленным - значит составлять заговоры? Вы влюблены в женщину, которую кардинал запрятал в тюрьму, и хотите вызволить ее из его рук. That's a match you are playing with his Eminence; this letter is your game. Вы ведете игру с его высокопреосвященством, это письмо - ваш козырь. Why should you expose your game to your adversary? Зачем вам показывать противнику ваши карты? That is never done. Это не принято. Let him find it out if he can! Пусть он их отгадывает, в добрый час! We can find out his!" Мы-то ведь отгадываем его игру! "Well, that's all very sensible, Athos," said d'Artagnan. - В самом деле, - согласился д'Артаньян, - все, что вы говорите, Атос, вполне справедливо. "In that case, let there be no more question of what's past, and let Aramis resume the letter from his cousin where the cardinal interrupted him." - В таком случае, ни слова больше о том, что сейчас произошло, и пусть Арамис продолжает читать письмо своей кузины с того места, на котором кардинал прервал его. Aramis drew the letter from his pocket; the three friends surrounded him, and the three lackeys grouped themselves again near the wine jar. Арамис вынул письмо из кармана, трое его друзей пододвинулись к нему, а слуги опять столпились вокруг бутыли. "You had only read a line or two," said d'Artagnan; "read the letter again from the commencement." - Вы прочитали всего одну или две строчки, -заметил д'Артаньян, - так уж начните опять сначала. "Willingly," said Aramis. - Охотно, - ответил Арамис. "My dear Cousin, I think I shall make up my mind to set out for Bethune, where my sister has placed our little servant in the convent of the Carmelites; this poor child is quite resigned, as she knows she cannot live elsewhere without the salvation of her soul being in danger. "Любезный кузен, я, кажется, решусь уехать в Стенэ, где моя сестра поместила нашу юную служанку в местный монастырь кармелиток. Бедняжка покорилась своей участи, она знает, что не может жить в другом месте, не подвергаясь опасности погубить свою душу. Nevertheless, if the affairs of our family are arranged, as we hope they will be, I believe she will run the risk of being damned, and will return to those she regrets, particularly as she knows they are always thinking of her. Однако, если наши семейные дела уладятся так, как мы того желаем, она, кажется, рискнет навлечь на себя проклятие и вернется к тем, по ком она тоскует, тем более что о ней постоянно думают и она знает это. Meanwhile, she is not very wretched; what she most desires is a letter from her intended. А пока что она не так уж несчастна: единственное ее желание - получить письмо от своего возлюбленного. I know that such viands pass with difficulty through convent gratings; but after all, as I have given you proofs, my dear cousin, I am not unskilled in such affairs, and I will take charge of the commission. Я знаю, что такого рода товар нелегко проникает через решетки монастыря, но, как я уже доказала вам, любезный кузен, я не такая уж неловкая и возьмусь за это поручение. My sister thanks you for your good and eternal remembrance. Моя сестра благодарит вас за вашу неизменную добрую память о ней. She has experienced much anxiety; but she is now at length a little reassured, having sent her secretary away in order that nothing may happen unexpectedly. Одно время она очень тревожилась, но теперь несколько успокоилась, послав туда своего поверенного, чтобы там не случилось чего-нибудь непредвиденного. "Adieu, my dear cousin. Tell us news of yourself as often as you can; that is to say, as often as you can with safety. Прощайте, любезный кузен, пишите о себе как можно чаще, то есть каждый раз, как вам представится надежная возможность прислать нам весточку. I embrace you. Целую вас. "Marie Michon." Мари Мишон ". "Oh, what do I not owe you, Aramis?" said d'Artagnan. - О, как я вам обязан, Арамис! - вскричал д'Артаньян. "Dear Constance! - Дорогая Констанция! I have at length, then, intelligence of you. Наконец-то я имею о ней сведения! She lives; she is in safety in a convent; she is at Bethune! Она жива, она за монастырской оградой, вне опасности, она в Стенэ! Where is Bethune, Athos?" Как вы полагаете, Атос, где это? "Why, upon the frontiers of Artois and of Flanders. - В Лотарингии, в нескольких лье от границы Эльзаса. The siege once over, we shall be able to make a tour in that direction." Мы можем прокатиться в ту сторону, как только кончится осада. "And that will not be long, it is to be hoped," said Porthos; "for they have this morning hanged a spy who confessed that the Rochellais were reduced to the leather of their shoes. - И, надо надеяться, этого недолго ждать, -вставил Портос. - Сегодня утром повесили одного шпиона, который показал, что ларошельцы уже питаются кожей своих сапог. Supposing that after having eaten the leather they eat the soles, I cannot see much that is left unless they eat one another." Если предположить, что, съев кожу, они примутся за подметки, то я уж не знаю, что им после этого останется... разве только пожирать друг друга. "Poor fools!" said Athos, emptying a glass of excellent Bordeaux wine which, without having at that period the reputation it now enjoys, merited it no less, "poor fools! - Бедные глупцы! - заметил Атос, осушая стакан превосходного бордоского вина, которое хотя и не пользовалось в то время такой доброй славой, как теперь, но заслуживало ее не меньше нынешнего.- Бедные глупцы! As if the Catholic religion was not the most advantageous and the most agreeable of all religions! Как будто католичество не самое удобное и не самое приятное из всех вероисповеданий!.. All the same," resumed he, after having clicked his tongue against his palate, "they are brave fellows! But what the devil are you about, Aramis?" continued Athos. А все-таки, - заключил он, допив вино и прищелкнув языком, - они молодцы... Но что вы, черт возьми, делаете, Арамис? - продолжал он. "Why, you are squeezing that letter into your pocket!" - Вы прячете в карман это письмо? "Yes," said d'Artagnan, "Athos is right, it must be burned. - Да, - поддержал его д'Артаньян, - Атос прав: его надо сжечь. And yet if we burn it, who knows whether Monsieur Cardinal has not a secret to interrogate ashes?" Впрочем, кто знает... может быть, кардинал обладает секретом вопрошать пепел? "He must have one," said Athos. - Уж наверное обладает, - сказал Атос. "What will you do with the letter, then?" asked Porthos. - Что же вы хотите сделать с этим письмом? -спросил Портос. "Come here, Grimaud," said Athos. - Подите сюда, Гримо, - приказал Атос. Grimaud rose and obeyed. Гримо встал и повиновался. "As a punishment for having spoken without permission, my friend, you will please to eat this piece of paper; then to recompense you for the service you will have rendered us, you shall afterward drink this glass of wine. - В наказание за то, что вы заговорили без позволения, друг мой, вы съедите этот клочок бумаги. Затем, в награду за услугу, которую вы нам окажете, вы выпьете этот стакан вина. First, here is the letter. Eat heartily." Вот вам сначала письмо, разжуйте его хорошенько. Grimaud smiled; and with his eyes fixed upon the glass which Athos held in his hand, he ground the paper well between his teeth and then swallowed it. Гримо улыбнулся и, устремив глаза на стакан, который Атос наполнил до краев, прожевал бумагу и проглотил ее. "Bravo, Monsieur Grimaud!" said Athos; "and now take this. That's well. We dispense with your saying grace." -Браво! Молодец, Гримо!- похвалил его Атос. -А теперь берите стакан... Хорошо, можете не благодарить. Grimaud silently swallowed the glass of Bordeaux wine; but his eyes, raised toward heaven during this delicious occupation, spoke a language which, though mute, was not the less expressive. Гримо безмолвно выпил стакан бордоского, но глаза его, поднятые к небу, говорили в продолжение этого приятного занятия очень выразительным, хоть и немым языком. "And now," said Athos, "unless Monsieur Cardinal should form the ingenious idea of ripping up Grimaud, I think we may be pretty much at our ease respecting the letter." - Ну, теперь, - сказал Атос, - если только кардиналу не придет в голову хитроумная мысль распороть Гримо живот, я думаю, что мы можем быть более или менее спокойны... Meantime, his Eminence continued his melancholy ride, murmuring between his mustaches, Тем временем его высокопреосвященство продолжал свою меланхолическую прогулку и бормотал себе в усы: "These four men must positively be mine." - Положительно необходимо, чтобы эта четверка друзей перешла ко мне на службу! 52 CAPTIVITY: THE FIRST DAY XXII ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ Let us return to Milady, whom a glance thrown upon the coast of France has made us lose sight of for an instant. Вернемся к миледи, которую мы, бросив взгляд на берега Франции, на миг потеряли из виду. We shall find her still in the despairing attitude in which we left her, plunged in an abyss of dismal reflection-a dark hell at the gate of which she has almost left hope behind, because for the first time she doubts, for the first time she fears. Мы застанем ее в том же отчаянном положении, в каком ее покинули, - погруженной в бездну мрачных размышлений, в кромешный ад, у врат которого она оставила почти всякую надежду: впервые она сомневается, впервые страшится. On two occasions her fortune has failed her, on two occasions she has found herself discovered and betrayed; and on these two occasions it was to one fatal genius, sent doubtlessly by the Lord to combat her, that she has succumbed. D'Artagnan has conquered her-her, that invincible power of evil. Дважды счастье изменило ей, дважды ее разгадали и предали, и в обоих случаях виновником ее неудачи был злой дух, должно быть ниспосланный всевышним, чтобы одолеть ее: д'Артаиьян победил ее - ее, эту непобедимую злую силу. He has deceived her in her love, humbled her in her pride, thwarted her in her ambition; and now he ruins her fortune, deprives her of liberty, and even threatens her life. Он насмеялся над ее любовью, унизил ее гордость, обманул ее честолюбивые замыслы и вот теперь губит ее счастье, посягает на свободу и даже угрожает жизни. Still more, he has lifted the corner of her mask-that shield with which she covered herself and which rendered her so strong. Более того: он приподнял уголок ее маски, той эгиды, которой она обычно прикрывалась и которая делала ее такой сильной. D'Artagnan has turned aside from Buckingham, whom she hates as she hates everyone she has loved, the tempest with which Richelieu threatened him in the person of the queen. Д'Артаньян отвратил от Бекингэма - а его она ненавидит, как ненавидит все, что прежде любила, - бурю, которой грозил ему Ришелье, угрожая королеве. D'Artagnan had passed himself upon her as de Wardes, for whom she had conceived one of those tigerlike fancies common to women of her character. Д'Артаньян выдал себя за де Варда, к которому она на миг воспылала страстью тигрицы, неукротимой, как вообще страсть женщин такого склада. D'Artagnan knows that terrible secret which she has sworn no one shall know without dying. Д'Артаньяну известна ее страшная тайна, и она поклялась, что тот, кто узнает эту тайну, поплатится жизнью. In short, at the moment in which she has just obtained from Richelieu a carte blanche by the means of which she is about to take vengeance on her enemy, this precious paper is torn from her hands, and it is d'Artagnan who holds her prisoner and is about to send her to some filthy Botany Bay, some infamous Tyburn of the Indian Ocean. И, наконец, в ту минуту, когда ей удалось получить охранный лист, с помощью которого она собиралась отомстить своему врагу, этот охранный лист вырывают у нее из рук. И все тот же д'Артаньян держит ее в заточении и ушлет в какой-нибудь гнусный Ботанибей, на какой-нибудь мерзкий Тайберн в Индийском океане... All this she owes to d'Artagnan, without doubt. From whom can come so many disgraces heaped upon her head, if not from him? Сомнения нет, все это случилось с ней по милости д'Артаньяна, - кто другой мог покрыть ее таким позором! He alone could have transmitted to Lord de Winter all these frightful secrets which he has discovered, one after another, by a train of fatalities. Только он мог сообщить лорду Винтеру все эти страшные тайны, которые он роковым образом открыл одну за другой. He knows her brother-in-law. He must have written to him. Он знает ее деверя и, должно быть, написал ему. What hatred she distills! Какая ненависть клокочет в ней! Motionless, with her burning and fixed glances, in her solitary apartment, how well the outbursts of passion which at times escape from the depths of her chest with her respiration, accompany the sound of the surf which rises, growls, roars, and breaks itself like an eternal and powerless despair against the rocks on which is built this dark and lofty castle! Она сидит неподвижно, уставив горящий взор в глубину пустынной комнаты; глухие стоны порой вырываются вместе с дыханием из ее груди и согласно вторят шуму волн, которые вздымаются, рокочут и с ревом, как вечное и бессильное отчаяние, разбиваются о скалы, на которых воздвигнут этот мрачный и горделивый замок. How many magnificent projects of vengeance she conceives by the light of the flashes which her tempestuous passion casts over her mind against Mme. Bonacieux, against Buckingham, but above all against d'Artagnan-projects lost in the distance of the future. Какие превосходные планы мести, теряющиеся в дали будущего, замышляет против г-жи Бонасье, против Бекингэма и в особенности против д'Артаньяна ее ум, озаряемый вспышками бурного гнева! Yes; but in order to avenge herself she must be free. And to be free, a prisoner has to pierce a wall, detach bars, cut through a floor-all undertakings which a patient and strong man may accomplish, but before which the feverish irritations of a woman must give way. Да, но, чтобы мстить, надо быть свободной, а чтобы стать свободной, когда находишься в заточении, надо проломить стену, распилить решетки, разобрать пол. Подобные предприятия может довести до конца терпеливый и сильный мужчина, но женщина, да еще в состоянии лихорадочного возбуждения, обречена на неудачу. Besides, to do all this, time is necessary-months, years; and she has ten or twelve days, as Lord de Winter, her fraternal and terrible jailer, has told her. К тому же для всего этого нужно иметь время -месяцы, годы, а у нее... у нее впереди десять или двенадцать дней, как сказал ей лорд Винтер, ее грозный брат и тюремщик. And yet, if she were a man she would attempt all this, and perhaps might succeed; why, then, did heaven make the mistake of placing that manlike soul in that frail and delicate body? И все-таки, будь она мужчиной, она предприняла бы эту попытку и, возможно, добилась бы успеха. Зачем небо совершило такую ошибку, вложив мужественную душу в хрупкое, изнеженное тело! The first moments of her captivity were terrible; a few convulsions of rage which she could not suppress paid her debt of feminine weakness to nature. Итак, первые минуты заточения были ужасны: миледи не могла побороть судорожных движений ярости, женская слабость отдала дань природе. But by degrees she overcame the outbursts of her mad passion; and nervous tremblings which agitated her frame disappeared, and she remained folded within herself like a fatigued serpent in repose. Но мало-помалу она обуздала порывы безумного гнева, нервная дрожь, сотрясавшая ее тело, прекратилась, она свернулась клубком и стала собираться с силами, как усталая змея, которая отдыхает. "Go to, go to! - Ну полно, полно же! I must have been mad to allow myself to be carried away so," says she, gazing into the glass, which reflects back to her eyes the burning glance by which she appears to interrogate herself. Я с ума сошла, что впала в такое исступление, -сказала она, смотрясь в зеркало, отразившее ее огненный взгляд, который, казалось, вопрошал ее самое. "No violence; violence is the proof of weakness. - Не надо неистовствовать: неистовство - признак слабости. In the first place, I have never succeeded by that means. К тому же это средство никогда не удавалось мне. Perhaps if I employed my strength against women I might perchance find them weaker than myself, and consequently conquer them; but it is with men that I struggle, and I am but a woman to them. Может быть, если бы я пустила в ход силу, имея дело с женщинами, мне посчастливилось бы, и я могла бы их победить. Но я веду борьбу с мужчинами, и для них я всего лишь слабая женщина. Let me fight like a woman, then; my strength is in my weakness." Будем бороться женским оружием: моя сила в моей слабости. Then, as if to render an account to herself of the changes she could place upon her countenance, so mobile and so expressive, she made it take all expressions from that of passionate anger, which convulsed her features, to that of the most sweet, most affectionate, and most seducing smile. И, словно желая своими глазами убедиться в том, какие изменения она могла придать своему выразительному и подвижному лицу, миледи заставила его попеременно принимать все выражения, начиная от гнева, искажавшего ее черты, и кончая самой кроткой, самой нежной и обольстительной улыбкой. Then her hair assumed successively, under her skillful hands, all the undulations she thought might assist the charms of her face. Затем ее искусные руки стали менять прическу, чтобы еще больше увеличить прелесть лица. At length she murmured, satisfied with herself, Наконец, вполне удовлетворенная собой, она прошептала: "Come, nothing is lost; I am still beautiful." - Ничего еще не потеряно: я все так же красива. It was then nearly eight o'clock in the evening. Было около восьми часов вечера. Milady perceived a bed; she calculated that the repose of a few hours would not only refresh her head and her ideas, but still further, her complexion. Миледи заметила в комнате кровать; она подумала, что недолгий отдых освежит не только голову и мысли, но и цвет лица. A better idea, however, came into her mind before going to bed. Однако, прежде чем она легла спать, ей пришла еще более удачная мысль. She had heard something said about supper. Она слышала, как говорили об ужине. She had already been an hour in this apartment; they could not long delay bringing her a repast. А она уже более часа находилась в этой комнате, и, наверное, ей вскоре должны были принести еду. The prisoner did not wish to lose time; and she resolved to make that very evening some attempts to ascertain the nature of the ground she had to work upon, by studying the characters of the men to whose guardianship she was committed. Пленница не хотела терять время и решила, что она в этот же вечер сделает попытку нащупать почву, занявшись изучением характера тех людей, которым было поручено стеречь ее. A light appeared under the door; this light announced the reappearance of her jailers. Под дверью показался свет; он возвещал о приходе ее тюремщиков. Milady, who had arisen, threw herself quickly into the armchair, her head thrown back, her beautiful hair unbound and disheveled, her bosom half bare beneath her crumpled lace, one hand on her heart, and the other hanging down. Миледи, которая было встала, поспешно опять уселась в кресло; голова ее была откинута назад, красивые волосы распущены по плечам, грудь немного обнажилась под смятыми кружевами, одна рука покоилась на сердце, а другая свешивалась с кресла. The bolts were drawn; the door groaned upon its hinges. Steps sounded in the chamber, and drew near. Загремели засовы, дверь заскрипела на петлях, и в комнате раздались шаги. "Place that table there," said a voice which the prisoner recognized as that of Felton. - Поставьте там этот стол, - сказал кто-то. И миледи узнала голос Фельтона. The order was executed. Приказание было исполнено. "You will bring lights, and relieve the sentinel," continued Felton. - Принесите свечи и смените часового, -продолжал Фельтон. And this double order which the young lieutenant gave to the same individuals proved to Milady that her servants were the same men as her guards; that is to say, soldiers. Это двукратное приказание, которое молодой лейтенант отдал одним и тем же лицам, убедило миледи в том, что ей прислуживают те же люди, которые стерегут ее, то есть солдаты. Felton's orders were, for the rest, executed with a silent rapidity that gave a good idea of the way in which he maintained discipline. Приказания Фельтона выполнялись к тому же с молчаливой быстротой, свидетельствовавшей о безукоризненном повиновении, в котором он держал своих подчиненных. At length Felton, who had not yet looked at Milady, turned toward her. Наконец Фельтон, еще ни разу не взглянувший на миледи, обернулся к ней. "Ah, ah!" said he, "she is asleep; that's well. - А-а! Она спит, - сказал он. When she wakes she can sup." - Хорошо, она поужинает, когда проснется. And he made some steps toward the door. И он сделал несколько шагов к двери. "But, my lieutenant," said a soldier, less stoical than his chief, and who had approached Milady, "this woman is not asleep." - Да нет, господин лейтенант, - остановил Фельтона подошедший к миледи солдат, не столь непоколебимый, как его начальник, - эта женщина не спит. "What, not asleep!" said Felton; "what is she doing, then?" - Как так - не спит? - спросил Фельтон. - А что же она делает? "She has fainted. - Она в обмороке. Her face is very pale, and I have listened in vain; I do not hear her breathe." Лицо у нее очень бледное, и, сколько ни прислушиваюсь, я не слышу дыхания. "You are right," said Felton, after having looked at Milady from the spot on which he stood without moving a step toward her. - Вы правы, - согласился Фельтон, посмотрев на миледи с того места, где он стоял, и ни на шаг не подойдя к ней. "Go and tell Lord de Winter that his prisoner has fainted-for this event not having been foreseen, I don't know what to do." - Доложите лорду Винтеру, что его пленница в обмороке. Это случай непредвиденный, я не знаю, как поступить! The soldier went out to obey the orders of his officer. Солдат вышел, чтобы исполнить приказание своего офицера. Felton sat down upon an armchair which happened to be near the door, and waited without speaking a word, without making a gesture. Фельтон сел в кресло, случайно оказавшееся возле двери, и стал ждать, не произнося ни слова, не делая ни одного движения. Milady possessed that great art, so much studied by women, of looking through her long eyelashes without appearing to open the lids. Миледи владела великим искусством, хорошо изученным женщинами: смотреть сквозь свои длинные ресницы, как бы не открывая глаз. She perceived Felton, who sat with his back toward her. She continued to look at him for nearly ten minutes, and in these ten minutes the immovable guardian never turned round once. Она увидела Фельтона, сидевшего к ней спиной; не отрывая взгляда она смотрела на него минут десять, и за все это время ее невозмутимый страж ни разу не обернулся. She then thought that Lord de Winter would come, and by his presence give fresh strength to her jailer. Она вспомнила, что сейчас придет лорд Винтер, и сообразила, что его присутствие придаст ее тюремщику новые силы. Her first trial was lost; she acted like a woman who reckons up her resources. As a result she raised her head, opened her eyes, and sighed deeply. Ее первый опыт не удался, она примирилась с этим, как женщина, у которой еще немало средств в запасе, подняла голову, открыла глаза и слегка вздохнула. At this sigh Felton turned round. Услышав этот вздох, Фельтон наконец оглянулся. "Ah, you are awake, madame," he said; "then I have nothing more to do here. - А, вот вы и проснулись, сударыня! - сказал он. -Ну, значит, мне здесь делать больше нечего. If you want anything you can ring." Если вам что-нибудь понадобится - позвоните. "Oh, my God, my God! how I have suffered!" said Milady, in that harmonious voice which, like that of the ancient enchantresses, charmed all whom she wished to destroy. - Ах, боже мой, боже мой, как мне было плохо! -прошептала миледи тем благозвучным голосом, который, подобно голосам волшебниц древности, очаровывал всех, кого она хотела погубить. And she assumed, upon sitting up in the armchair, a still more graceful and abandoned position than when she reclined. И, выпрямившись в кресле, она приняла позу еще более привлекательную и непринужденную, чем та, в какой она перед тем находилась. Felton arose. Фельтон встал. "You will be served, thus, madame, three times a day," said he. - Вам будут подавать еду три раза в день, сударыня, - сказал он. "In the morning at nine o'clock, in the day at one o'clock, and in the evening at eight. - Утром в десять часов, затем в час дня и вечером в восемь. If that does not suit you, you can point out what other hours you prefer, and in this respect your wishes will be complied with." Если этот распорядок вам не подходит, вы можете назначить свои часы вместо тех, какие я вам предлагаю, и мы будем сообразовываться с вашими желаниями. "But am I to remain always alone in this vast and dismal chamber?" asked Milady. - Но неужели я всегда буду одна в этой большой, мрачной комнате? - спросила миледи. "A woman of the neighbourhood has been sent for, who will be tomorrow at the castle, and will return as often as you desire her presence." - Вызвана женщина, которая живет по соседству. Завтра она явится в замок и будет приходить к вам каждый раз, когда вам будет желательно ее присутствие. "I thank you, sir," replied the prisoner, humbly. - Благодарю вас, - смиренно ответила пленница. Felton made a slight bow, and directed his steps toward the door. Фельтон слегка поклонился и пошел к двери. At the moment he was about to go out, Lord de Winter appeared in the corridor, followed by the soldier who had been sent to inform him of the swoon of Milady. В ту минуту, когда он готовился переступить порог, в коридоре появился лорд Винтер в сопровождении солдата, посланного доложить ему, что миледи в обмороке. He held a vial of salts in his hand. Он держал в руке флакон с нюхательной солью. "Well, what is it-what is going on here?" said he, in a jeering voice, on seeing the prisoner sitting up and Felton about to go out. - Ну, что такое? Что здесь происходит? - спросил он насмешливым голосом, увидев, что его пленница уже встала, а Фельтон готовится уйти. "Is this corpse come to life already? - Покойница, стало быть, уже воскресла? Felton, my lad, did you not perceive that you were taken for a novice, and that the first act was being performed of a comedy of which we shall doubtless have the pleasure of following out all the developments?" Черт возьми, Фельтон, дитя мое, разве ты не понял, что тебя принимают за новичка и разыгрывают перед тобой первое действие комедии, которую мы, несомненно, будем иметь удовольствие увидеть всю до конца? "I thought so, my lord," said Felton; "but as the prisoner is a woman, after all, I wish to pay her the attention that every man of gentle birth owes to a woman, if not on her account, at least on my own." - Я так и подумал, милорд, - ответил Фельтон. -Но, поскольку пленница все-таки женщина, я хотел проявить к ней внимание, которое всякий благовоспитанный человек обязан оказывать женщине, если не ради нее, то, по крайней мере, ради собственного достоинства. Milady shuddered through her whole system. Миледи вся задрожала. These words of Felton's passed like ice through her veins. Слова Фельтоиа леденили ей кровь. "So," replied de Winter, laughing, "that beautiful hair so skillfully disheveled, that white skin, and that languishing look, have not yet seduced you, you heart of stone?" - Итак, - смеясь, заговорил лорд Винтер, - эти искусно распущенные красивые волосы, эта белая кожа и томный взгляд еще не соблазнили тебя, каменное сердце? "No, my Lord," replied the impassive young man; "your Lordship may be assured that it requires more than the tricks and coquetry of a woman to corrupt me." - Нет, милорд, - ответил бесстрастный молодой человек, - и, поверьте, нужно нечто большее, чем женские уловки и женское кокетство, чтобы совратить меня. "In that case, my brave lieutenant, let us leave Milady to find out something else, and go to supper; but be easy! - В таком случае, мой храбрый лейтенант, предоставим миледи поискать другое средство, а сами пойдем ужинать. She has a fruitful imagination, and the second act of the comedy will not delay its steps after the first." О, будь спокоен, выдумка у нее богатая, и второе действие комедии не замедлит последовать за первым! And at these words Lord de Winter passed his arm through that of Felton, and led him out, laughing. С этими словами лорд Винтер взял Фельтона под руку и, продолжая смеяться, повел его к выходу. "Oh, I will be a match for you!" murmured Milady, between her teeth; "be assured of that, you poor spoiled monk, you poor converted soldier, who has cut his uniform out of a monk's frock!" - О, я найду то, что нужно для тебя! - прошептала сквозь зубы миледи. - Будь покоен, бедный неудавшийся монах, несчастный новообращенный солдат! Тебе бы ходить не в мундире, а в рясе! "By the way," resumed de Winter, stopping at the threshold of the door, "you must not, Milady, let this check take away your appetite. Taste that fowl and those fish. - Кстати, - сказал Винтер, останавливаясь на пороге, - постарайтесь, миледи, чтобы эта неудача не лишила вас аппетита: отведайте рыбы и цыпленка. On my honor, they are not poisoned. Клянусь честью, я их не приказывал отравить! I have a very good cook, and he is not to be my heir; I have full and perfect confidence in him. Я доволен своим поваром, и, так как он не ожидает после меня наследства, я питаю к нему полное и безграничное доверие. Do as I do. Берите с меня пример. Adieu, dear sister, till your next swoon!" Прощайте, любезная сестра! До следующего вашего обморока! This was all that Milady could endure. Her hands clutched her armchair; she ground her teeth inwardly; her eyes followed the motion of the door as it closed behind Lord de Winter and Felton, and the moment she was alone a fresh fit of despair seized her. Это был предел того, что могла перенести миледи; она судорожно впилась руками в кресло, заскрипела зубами и проследила взглядом за движением двери, затворявшейся за лордом Винтером и Фельтоном. Когда она осталась одна, на нее вновь напало отчаяние. She cast her eyes upon the table, saw the glittering of a knife, rushed toward it and clutched it; but her disappointment was cruel. The blade was round, and of flexible silver. Она взглянула на стол, увидела блестевший нож, ринулась к нему и схватила его; но ее постигло жестокое разочарование: лезвие ножа было из гнущегося серебра и с закругленным концом. A burst of laughter resounded from the other side of the ill-closed door, and the door reopened. За неплотно закрытой дверью раздался взрыв смеха, и дверь снова растворилась. "Ha, ha!" cried Lord de Winter; "ha, ha! - Ха-ха! - воскликнул лорд Винтер. - Ха-ха-ха! Don't you see, my brave Felton; don't you see what I told you? That knife was for you, my lad; she would have killed you. Видишь, милый Фельтон, видишь, что я тебе говорил: этот нож был предназначен для тебя -она бы тебя убила. Observe, this is one of her peculiarities, to get rid thus, after one fashion or another, of all the people who bother her. Это, видишь ли, одна из ее слабостей: тем или иным способом отделываться от людей, которые ей мешают. If I had listened to you, the knife would have been pointed and of steel. Then no more of Felton; she would have cut your throat, and after that everybody else's. Если б я тебя послушался и позволил подать ей острый стальной нож, то Фельтону пришел бы конец: она бы тебя зарезала, а после тебя всех нас. See, John, see how well she knows how to handle a knife." Посмотри-ка, Джон, как хорошо она умеет владеть ножом! In fact, Milady still held the harmless weapon in her clenched hand; but these last words, this supreme insult, relaxed her hands, her strength, and even her will. Действительно, миледи еще держала в судорожно сжатой руке наступательное оружие, но это величайшее оскорбление заставило ее руки разжаться, лишило ее сил и даже воли. The knife fell to the ground. Нож упал на пол. "You were right, my Lord," said Felton, with a tone of profound disgust which sounded to the very bottom of the heart of Milady, "you were right, my Lord, and I was wrong." - Вы правы, милорд, - сказал Фельтон тоном глубокого отвращения, кольнувшим миледи в самое сердце. - Вы правы, а я ошибался. And both again left the room. Оба снова вышли. But this time Milady lent a more attentive ear than the first, and she heard their steps die away in the distance of the corridor. На этот раз миледи прислушивалась более внимательно, чем в первый раз, и выждала, пока они не удалились и звук шагов не замер в глубине коридора. "I am lost," murmured she; "I am lost! - Я погибла! - прошептала она. I am in the power of men upon whom I can have no more influence than upon statues of bronze or granite; they know me by heart, and are steeled against all my weapons. - Я во власти людей, на которых все мои уловки так же мало действуют, как на бронзовые или гранитные статуи. Они знают меня наизусть и неуязвимы для любого моего оружия. It is, however, impossible that this should end as they have decreed!" И все-таки нельзя допустить, чтобы все это кончилось так, как они решили! In fact, as this last reflection indicated-this instinctive return to hope-sentiments of weakness or fear did not dwell long in her ardent spirit. Действительно, как показывало последнее рассуждение миледи и ее инстинктивный возврат к надежде, ни страх, ни слабость не овладевали надолго этой сильной душой. Milady sat down to table, ate from several dishes, drank a little Spanish wine, and felt all her resolution return. Миледи села за стол, отведала разных кушаний, выпила немного испанского вина и почувствовала, что к ней вернулась вся ее решимость. Before she went to bed she had pondered, analyzed, turned on all sides, examined on all points, the words, the steps, the gestures, the signs, and even the silence of her interlocutors; and of this profound, skillful, and anxious study the result was that Felton, everything considered, appeared the more vulnerable of her two persecutors. Прежде чем лечь спать, она уже разобрала, обдумала, истолковала и изучила все со всех сторон: слова, поступки, жесты, малейшее движение и даже молчание своих собеседников; результатом этого искусного и тщательного исследования явилось убеждение, что из двух ее мучителей Фельтон все же более уязвим. One expression above all recurred to the mind of the prisoner: Одна фраза в особенности все снова и снова приходила на память пленнице: "If I had listened to you," Lord de Winter had said to Felton. "Если б я тебя послушался", - сказал лорд Винтер Фельтону. Felton, then, had spoken in her favor, since Lord de Winter had not been willing to listen to him. Значит, Фельтон говорил в ее пользу, раз лорд Винтер не послушался его. "Weak or strong," repeated Milady, "that man has, then, a spark of pity in his soul; of that spark I will make a flame that shall devour him. "У этого человека есть, следовательно, хоть слабая искра жалости ко мне, - твердила миледи.- Из этой искры я раздую пламя, которое будет бушевать в нем. As to the other, he knows me, he fears me, and knows what he has to expect of me if ever I escape from his hands. It is useless, then, to attempt anything with him. But Felton-that's another thing. He is a young, ingenuous, pure man who seems virtuous; him there are means of destroying." Ну, а лорд Винтер меня знает, он боится меня и понимает, чего ему можно от меня ждать, если мне когда-нибудь удастся вырваться из его рук, а потому бесполезно и пытаться покорить его... Вот Фельтон - совсем другое дело: он наивный молодой человек, чистый душой и, по-видимому, добродетельный; его можно совратить". And Milady went to bed and fell asleep with a smile upon her lips. Anyone who had seen her sleeping might have said she was a young girl dreaming of the crown of flowers she was to wear on her brow at the next festival. И миледи легла и уснула с улыбкой на устах; тот, кто увидел бы ее спящей, мог бы подумать, что это молодая девушка и что ей снится венок из цветов, которым она украсит себя на предстоящем празднике. 53 CAPTIVITY: THE SECOND DAY XXIII ВТОРОЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ Milady dreamed that she at length had d'Artagnan in her power, that she was present at his execution; and it was the sight of his odious blood, flowing beneath the ax of the headsman, which spread that charming smile upon her lips. Миледи снилось, что д'Артаньян наконец-то в ее руках, что она присутствует при его казни, и эту очаровательную улыбку на устах у нее вызывал вид его ненавистной крови, брызнувшей под топором палача. She slept as a prisoner sleeps, rocked by his first hope. Она спала, как спит узник, убаюканный впервые блеснувшей надеждой. In the morning, when they entered her chamber she was still in bed. Когда наутро вошли в ее комнату, она еще лежала в постели. Felton remained in the corridor. He brought with him the woman of whom he had spoken the evening before, and who had just arrived; this woman entered, and approaching Milady's bed, offered her services. Фельтон остался в коридоре; он привел женщину, про которую говорил накануне и которая только что приехала. Эта женщина вошла в комнату и, подойдя к миледи, предложила ей свои услуги. Milady was habitually pale; her complexion might therefore deceive a person who saw her for the first time. Миледи обычно была бледна, и цвет ее лица мог обмануть того, кто видел ее в первый раз. "I am in a fever," said she; - У меня лихорадка, - сказала она. "I have not slept a single instant during all this long night. I suffer horribly. Are you likely to be more humane to me than others were yesterday? - Я ни на миг не сомкнула глаз всю эту долгую ночь, я ужасно страдаю... Отнесетесь ли вы ко мне человечнее, чем обошлись здесь со мной вчера? All I ask is permission to remain abed." Впрочем, все, чего я прошу, - чтобы мне позволили остаться в постели. "Would you like to have a physician called?" said the woman. - Не угодно ли вам, чтобы позвали врача? -спросила женщина. Felton listened to this dialogue without speaking a word. Фельтон слушал этот разговор, не произнося ни слова. Milady reflected that the more people she had around her the more she would have to work upon, and Lord de Winter would redouble his watch. Besides, the physician might declare the ailment feigned; and Milady, after having lost the first trick, was not willing to lose the second. Миледи рассудила, что чем больше вокруг нее будет народу, тем больше будет людей, которых она могла бы разжалобить, и тем больше усилится надзор лорда Винтера; к тому же врач может объявить, что ее болезнь притворна, а миледи, проиграв первую игру, не хотела проигрывать и вторую. "Go and fetch a physician?" said she. - Посылать за врачом? - проговорила она. "What could be the good of that? - К чему? These gentlemen declared yesterday that my illness was a comedy; it would be just the same today, no doubt-for since yesterday evening they have had plenty of time to send for a doctor." Эти господа объявили вчера, что моя болезнь -комедия. То же самое было бы, без сомнения, и сегодня: ведь со вчерашнего вечера они успели предупредить и врача. "Then," said Felton, who became impatient, "say yourself, madame, what treatment you wish followed." - В таком случае, - вмешался выведенный из терпения Фельтон, - скажите сами, сударыня, как вы желаете лечиться. "Eh, how can I tell? My God! - Ах, боже мой, разве я знаю как! I know that I suffer, that's all. Я чувствую, что больна, вот и все. Give me anything you like, it is of little consequence." Пусть мне дают что угодно, мне все равно. "Go and fetch Lord de Winter," said Felton, tired of these eternal complaints. - Подите пригласите сюда лорда Винтера, -приказал Фельтон, которого утомили эти нескончаемые жалобы. "Oh, no, no!" cried Milady; "no, sir, do not call him, I conjure you. - О нет, нет! - вскричала миледи. - Нет, не зовите его, умоляю вас! I am well, I want nothing; do not call him." Я чувствую себя хорошо, мне ничего не нужно, только не зовите его! She gave so much vehemence, such magnetic eloquence to this exclamation, that Felton in spite of himself advanced some steps into the room. Она вложила в это восклицание такую горячность, такую убедительность, что Фельтон невольно переступил порог комнаты и сделал несколько шагов. "He has come!" thought Milady. "Он вошел ко мне", - подумала миледи. "Meanwhile, madame, if you really suffer," said Felton, "a physician shall be sent for; and if you deceive us-well, it will be the worse for you. But at least we shall not have to reproach ourselves with anything." - Однако, сударыня, - сказал Фельтон, - если вы действительно больны, мы пошлем за врачом; а если вы нас обманываете - ну что ж, тем хуже для вас, но, по крайней мере, нам не в чем будет себя упрекнуть. Milady made no reply, but turning her beautiful head round upon her pillow, she burst into tears, and uttered heartbreaking sobs. Миледи ничего не ответила и, уткнув прелестную головку в подушки, залилась слезами. Felton surveyed her for an instant with his usual impassiveness; then, seeing that the crisis threatened to be prolonged, he went out. Фельтон с минуту смотрел на нее с обычным своим бесстрастием; затем, видя, что припадок грозит затянуться, вышел. The woman followed him, and Lord de Winter did not appear. Женщина вышла вслед за ним. Лорд Винтер не показывался. "I fancy I begin to see my way," murmured Milady, with a savage joy, burying herself under the clothes to conceal from anybody who might be watching her this burst of inward satisfaction. "Кажется, я начинаю понимать!" - с неудержимой радостью сказала про себя миледи и зарылась под одеяло, чтобы скрыть от всех, кто, возможно, подсматривал за нею, этот порыв внутреннего удовлетворения. Two hours passed away. Прошло два часа. "Now it is time that the malady should be over," said she; "let me rise, and obtain some success this very day. "Теперь пора болезни кончиться, - решила миледи. - Встанем и постараемся сегодня же добиться чего-нибудь. I have but ten days, and this evening two of them will be gone." У меня только десять дней, и второй из них сегодня вечером истекает". In the morning, when they entered Milady's chamber they had brought her breakfast. Now, she thought, they could not long delay coming to clear the table, and that Felton would then reappear. Утром, когда входили в комнату миледи, ей принесли завтрак; миледи сообразила, что скоро придут убирать со стола, и тогда она опять увидит Фельтона. Milady was not deceived. Felton reappeared, and without observing whether Milady had or had not touched her repast, made a sign that the table should be carried out of the room, it having been brought in ready spread. Миледи не ошиблась: Фельтон явился снова и, не обратив ни малейшего внимания на то, притронулась ли миледи к еде или нет, распорядился вынести из комнаты стол, который обычно вносили уже накрытым. Felton remained behind; he held a book in his hand. Когда солдаты выходили, Фельтон пропустил их вперед, а сам задержался в комнате; в руке у него была книга. Milady, reclining in an armchair near the chimney, beautiful, pale, and resigned, looked like a holy virgin awaiting martyrdom. Миледи, полулежа в кресле, стоявшем подле камина, прекрасная, бледная, покорная, казалась святой девственницей, ожидающей мученической смерти. Felton approached her, and said, Фельтон подошел к ней. "Lord de Winter, who is a Catholic, like yourself, madame, thinking that the deprivation of the rites and ceremonies of your church might be painful to you, has consented that you should read every day the ordinary of your Mass; and here is a book which contains the ritual." - Лорд Винтер - он католик, как и вы, сударыня, -подумал, что вас может тяготить то, что вы лишены возможности исполнять обряды вашей церкви и посещать ее службы. Поэтому он изъявил согласие, чтобы вы каждый день читали ваши молитвы. Вы найдете их в этой книге. At the manner in which Felton laid the book upon the little table near which Milady was sitting, at the tone in which he pronounced the two words, YOUR MASS, at the disdainful smile with which he accompanied them, Milady raised her head, and looked more attentively at the officer. Заметив, с каким видом Фельтон положил книгу на столик, стоявший возле миледи, каким тоном он произнес слова "ваши молитвы" и какой презрительной улыбкой он сопровождал их, миледи подняла голову и более внимательно взглянула на офицера. By that plain arrangement of the hair, by that costume of extreme simplicity, by the brow polished like marble and as hard and impenetrable, she recognized one of those gloomy Puritans she had so often met, not only in the court of King James, but in that of the King of France, where, in spite of the remembrance of the St. Bartholomew, they sometimes came to seek refuge. И тут по его строгой прическе, по преувеличенной простоте костюма, по его гладкому, как мрамор, но такому же суровому и непроницаемому лбу она узнала в нем одного из тех мрачных пуритан, каких ей приходилось встречать как при дворе короля Якова, так и при дворе французского короля, где, несмотря на воспоминание о Варфоломеевской ночи, они иногда искали убежища. She then had one of those sudden inspirations which only people of genius receive in great crises, in supreme moments which are to decide their fortunes or their lives. Ее осенило внезапное вдохновение, что бывает только с людьми гениальными в моменты перелома и в те критические минуты, когда решается их судьба, их жизнь. Those two words, YOUR MASS, and a simple glance cast upon Felton, revealed to her all the importance of the reply she was about to make; but with that rapidity of intelligence which was peculiar to her, this reply, ready arranged, presented itself to her lips: Эти два слова - "ваши молитвы" - и беглый взгляд, брошенный на Фельтона, вдруг уяснили миледи всю важность тех слов, которые она произнесет в ответ. Благодаря свойственной ей быстроте соображения эти слова мгновенно сложились в ее уме. "I?" said she, with an accent of disdain in unison with that which she had remarked in the voice of the young officer, - Я? - сказала она с презрением, созвучным презрению, подмеченному ею в голосе молодого офицера. "I, sir? MY MASS? - Я, сударь... мои молитвы? Lord de Winter, the corrupted Catholic, knows very well that I am not of his religion, and this is a snare he wishes to lay for me!" Лорд Винтер, этот развращенный католик, отлично знает, что я не одного с ним вероисповедания. Это ловушка, которую он мне хочет поставить. "And of what religion are you, then, madame?" asked Felton, with an astonishment which in spite of the empire he held over himself he could not entirely conceal. - Какого же вы вероисповедания, сударыня? -спросил Фельтон с удивлением, которое, несмотря на его умение владеть собою, ему не вполне удалось скрыть. "I will tell it," cried Milady, with a feigned exultation, "on the day when I shall have suffered sufficiently for my faith." - Я скажу это в тот день, - вскричала с притворным воодушевлением миледи, - когда достаточно пострадаю за свою веру! The look of Felton revealed to Milady the full extent of the space she had opened for herself by this single word. Взгляд Фельтона открыл миледи, как далеко она продвинулась в своих стараниях одной этой фразой. The young officer, however, remained mute and motionless; his look alone had spoken. Однако молодой офицер не проронил ни слова, не сделал ни малейшего движения, и только взгляд его говорил красноречиво. "I am in the hands of my enemies," continued she, with that tone of enthusiasm which she knew was familiar to the Puritans. - Я в руках моих врагов! - продолжала миледи тем восторженным тоном, который она подметила у пуритан. "Well, let my God save me, or let me perish for my God! - Уповаю на господа моего! Или господь спасет меня, или я погибну за него! That is the reply I beg you to make to Lord de Winter. Вот мой ответ, который я прошу вас передать лорду Винтеру. And as to this book," added she, pointing to the manual with her finger but without touching it, as if she must be contaminated by it, "you may carry it back and make use of it yourself, for doubtless you are doubly the accomplice of Lord de Winter-the accomplice in his persecutions, the accomplice in his heresies." А книгу эту, - прибавила она, указывая на молитвенник пальцем, но не дотрагиваясь до него, словно боясь осквернить себя таким прикосновением, - вы можете унести и пользоваться ею сами, ибо вы, без сомнения, вдвойне сообщник лорда Винтера - сообщник в гонении и сообщник в ереси. Felton made no reply, took the book with the same appearance of repugnance which he had before manifested, and retired pensively. Фельтон ничего не ответил, взял книгу с тем же чувством отвращения, которое он уже выказывал, и удалился, задумавшись. Lord de Winter came toward five o'clock in the evening. Около пяти часов вечера пришел лорд Винтер. Milady had had time, during the whole day, to trace her plan of conduct. У миледи в продолжение целого дня было достаточно времени обдумать свое дальнейшее поведение. She received him like a woman who had already recovered all her advantages. Она приняла своего деверя как женщина, уже вполне овладевшая собою. "It appears," said the baron, seating himself in the armchair opposite that occupied by Milady, and stretching out his legs carelessly upon the hearth, "it appears we have made a little apostasy!" -Кажется...- начал барон, развалясь в кресле напротив миледи и небрежно вытянув ноги на ковре перед камином, - кажется, мы совершили небольшое отступничество? "What do you mean, sir!" - Что вы хотите этим сказать, милостивый государь? "I mean to say that since we last met you have changed your religion. - Я хочу сказать, что с тех пор, как мы с вами в последний раз виделись, вы переменили веру. You have not by chance married a Protestant for a third husband, have you?" Уж не вышли ли вы за третьего мужа -протестанта? "Explain yourself, my Lord," replied the prisoner, with majesty; "for though I hear your words, I declare I do not understand them." - Объяснитесь, милорд, - произнесла пленница величественным тоном. - Заявляю вам, что я слышу ваши слова, но не понимаю их. "Then you have no religion at all; I like that best," replied Lord de Winter, laughing. - Ну, значит, вы совсем неверующая - мне это даже больше нравится, - насмешливо возразил лорд Винтер. "Certainly that is most in accord with your own principles," replied Milady, frigidly. - Конечно, это больше вяжется с вашими правилами, - холодно заметила миледи. "Oh, I confess it is all the same to me." - О, признаюсь вам, для меня это совершенно безразлично! "Oh, you need not avow this religious indifference, my Lord; your debaucheries and crimes would vouch for it." - Если бы вы даже и не признавались в своем равнодушии к вопросам веры, милорд, ваше распутство и ваши беззакония изобличили бы вас. "What, you talk of debaucheries, Madame Messalina, Lady Macbeth! -Гм... Вы говорите о распутстве, госпожа Мессалина, леди Макбет! Either I misunderstand you or you are very shameless!" Или я толком не расслышал, или вы, черт возьми, на редкость бесстыдны! "You only speak thus because you are overheard," coolly replied Milady; "and you wish to interest your jailers and your hangmen against me." - Вы говорите так потому, что знаете, что нас слушают, - холодно заметила миледи, - и потому, что хотите вооружить против меня ваших тюремщиков и палачей. "My jailers and my hangmen! - Тюремщиков? Палачей?.. Heyday, madame! you are taking a poetical tone, and the comedy of yesterday turns to a tragedy this evening. Вот так раз, сударыня! Вы впадаете в патетический тон, и вчерашняя комедия переходит сегодня в трагедию. As to the rest, in eight days you will be where you ought to be, and my task will be completed." Впрочем, через неделю вы будете там, где вам надлежит быть, и мое намерение будет доведено до конца. - Постыдное намерение! "Infamous task! impious task!" cried Milady, with the exultation of a victim who provokes his judge. Нечестивое намерение! - произнесла миледи с экзальтацией жертвы, бросающей вызов своему судье. "My word," said de Winter, rising, "I think the hussy is going mad! - Честное слово, мне кажется, эта развратница сходит с ума! - сказал лорд Винтер и встал. Come, come, calm yourself, Madame Puritan, or I'll remove you to a dungeon. - Ну довольно, ну успокойтесь же, госпожа пуританка, или я велю посадить вас в тюрьму! It's my Spanish wine that has got into your head, is it not? Г отов поклясться, это, должно быть, мое испанское вино бросилось вам в голову. But never mind; that sort of intoxication is not dangerous, and will have no bad effects." Впрочем, не волнуйтесь: такое опьянение неопасно и не приведет к пагубным последствиям. And Lord de Winter retired swearing, which at that period was a very knightly habit. И лорд Винтер ушел, отпуская ругательства, что в ту эпоху было в обычае даже у людей высшего общества. Felton was indeed behind the door, and had not lost one word of this scene. Фельтон действительно стоял за дверью и слышал до единого слова весь разговор. Milady had guessed aright. Миледи угадала это. "Yes, go, go!" said she to her brother; "the effects ARE drawing near, on the contrary; but you, weak fool, will not see them until it is too late to shun them." - Да, ступай, ступай! - прошептала она вслед своему домерю. - Пагубные для тебя последствия не заставят себя ждать, но ты, глупец, заметишь их только тогда, когда их уже нельзя будет избежать! Silence was re-established. Опять стало тихо. Two hours passed away. Прошло еще два часа. Milady's supper was brought in, and she was found deeply engaged in saying her prayers aloud-prayers which she had learned of an old servant of her second husband, a most austere Puritan. Солдаты принесли ужин и увидели, что миледи громко читает молитвы, те молитвы, которым научил ее старый слуга ее второго мужа, ревностный пуританин. She appeared to be in ecstasy, and did not pay the least attention to what was going on around her. Она, казалось, была в каком-то экстазе и даже не обращала внимания на то, что происходило вокруг нее. Felton made a sign that she should not be disturbed; and when all was arranged, he went out quietly with the soldiers. Фельтон сделал знак, чтобы ей не мешали, и, когда все было приготовлено, бесшумно вышел вместе с солдатами. Milady knew she might be watched, so she continued her prayers to the end; and it appeared to her that the soldier who was on duty at her door did not march with the same step, and seemed to listen. Миледи знала, что за ней могут наблюдать в окошечко двери, а потому прочитала свои молитвы до конца, и ей показалось, что часовой у ее двери ходит иначе, чем ходил до сих пор, и как будто прислушивается. For the moment she wished nothing better. She arose, came to the table, ate but little, and drank only water. В этот вечер ей ничего больше и не надо было; она встала, села за стол, немного поела и выпила только воды. An hour after, her table was cleared; but Milady remarked that this time Felton did not accompany the soldiers. Через час солдаты пришли вынести стол, но миледи заметила, что иа этот раз Фельтон не сопровождал их. He feared, then, to see her too often. Значит, он боялся часто видеть ее. She turned toward the wall to smile-for there was in this smile such an expression of triumph that this smile alone would have betrayed her. Миледи отвернулась к стене и улыбнулась: эта улыбка выражала такое торжество, что могла бы ее выдать. She allowed, therefore, half an hour to pass away; and as at that moment all was silence in the old castle, as nothing was heard but the eternal murmur of the waves-that immense breaking of the ocean-with her pure, harmonious, and powerful voice, she began the first couplet of the psalm then in great favor with the Puritans: Она подождала еще полчаса. В старом замке царила тишина, слышен был только вечный шум прибоя - это необъятное дыхание океана. Своим чистым, мелодичным и звучным голосом миледи запела первый стих излюбленного псалма пуритан: "Thou leavest thy servants, Lord, To see if they be strong; But soon thou dost afford Thy hand to lead them on." Ты нас, о боже, покидаешь, Чтоб нашу силу испытать. А после сам же осеняешь Небесной милостью тех, кто умел страдать. These verses were not excellent-very far from it; but as it is well known, the Puritans did not pique themselves upon their poetry. Эти стихи были очень далеки от совершенства, но, как известно, пуритане не могли похвастаться поэтическим мастерством. While singing, Milady listened. Миледи пела и прислушивалась. The soldier on guard at her door stopped, as if he had been changed into stone. Milady was then able to judge of the effect she had produced. Часовой у ее двери остановился как вкопанный; из этого миледи могла заключить, какое действие произвело ее пение. Then she continued her singing with inexpressible fervor and feeling. It appeared to her that the sounds spread to a distance beneath the vaulted roofs, and carried with them a magic charm to soften the hearts of her jailers. И она продолжала петь с невыразимым жаром и чувством; ей казалось, что звуки разносятся далеко под сводами и, как волшебные чары, смягчают сердца ее тюремщиков. It however likewise appeared that the soldier on duty-a zealous Catholic, no doubt-shook off the charm, for through the door he called: Однако часовой, без сомнения ревностный католик, стряхнул с себя это очарование и крикнул через дверь: "Hold your tongue, madame! - Да замолчите, сударыня! Your song is as dismal as a 'De profundis'; and if besides the pleasure of being in garrison here, we must hear such things as these, no mortal can hold out." Ваша песня наводит тоску, как заупокойное пение, и если, кроме удовольствия стоять здесь в гарнизоне, придется еще слушать подобные вещи, то будет уж совсем невмоготу... "Silence!" then exclaimed another stern voice which Milady recognized as that of Felton. - Молчать! - сурово приказал кто-то, и миледи узнала голос Фельтона. "What are you meddling with, stupid? - Чего вы суетесь не в свое дело, наглец? Did anybody order you to prevent that woman from singing? Разве вам было приказано, чтобы вы мешали этой женщине петь? No. You were told to guard her-to fire at her if she attempted to fly. Нет, вам велели стеречь ее и стрелять, если она затеет побег. Guard her! If she flies, kill her; but don't exceed your orders." Стерегите ее; если она надумает бежать, убейте ее, но не отступайте от данного вам приказа! An expression of unspeakable joy lightened the countenance of Milady; but this expression was fleeting as the reflection of lightning. Without appearing to have heard the dialogue, of which she had not lost a word, she began again, giving to her voice all the charm, all the power, all the seduction the demon had bestowed upon it: Выражение неописуемой радости, мгновенное, как вспышка молнии, озарило лицо миледи, и, точно не слыша этого разговора, из которого она не упустила ни одного слова, пленница тотчас снова запела, придавая своему голосу всю полноту звука, все обаяние и всю чарующую прелесть, какой наделил его дьявол: "For all my tears, my cares, Для горьких слез, для трудной битвы, My exile, and my chains, Для заточенья и цепей I have my youth, my prayers, Есть молодость, есть жар молитвы, And God, who counts my pains." Ведущей счет дням и ночам скорбей. Her voice, of immense power and sublime expression, gave to the rude, unpolished poetry of these psalms a magic and an effect which the most exalted Puritans rarely found in the songs of their brethren, and which they were forced to ornament with all the resources of their imagination. Голос миледи, на редкость полнозвучный и проникнутый страстным воодушевлением, придавал грубоватым, неуклюжим стихам псалма магическую силу и такую выразительность, какую самые восторженные пуритане редко находили в пении своих братьев, хотя они и украшали его всем пылом своего воображения. Felton believed he heard the singing of the angel who consoled the three Hebrews in the furnace. Фельтону казалось, что он слышит пение ангела, утешающего трех еврейских отроков в печи огненной. Milady continued: Миледи продолжала: "One day our doors will ope, With God come our desire; And if betrays that hope, To death we can aspire." Но избавленья час настанет Для нас, о всеблагой творец! И если воля нас обманет, То не обманут смерть и праведный венец. This verse, into which the terrible enchantress threw her whole soul, completed the trouble which had seized the heart of the young officer. He opened the door quickly; and Milady saw him appear, pale as usual, but with his eye inflamed and almost wild. Этот стих, в который неотразимая очаровательница постаралась вложить всю душу, довершил смятение в сердце молодого офицера; он резким движением распахнул дверь и предстал перед миледи, бледный, как всегда, но с горящими, блуждающими глазами. "Why do you sing thus, and with such a voice?" said he. - Зачем вы так поете, - проговорил он, - и таким голосом? "Your pardon, sir," said Milady, with mildness. "I forgot that my songs are out of place in this castle. - Простите, - кротко ответила миледи, - я забыла, что мои песнопения неуместны в этом доме. I have perhaps offended you in your creed; but it was without wishing to do so, I swear. Я, может быть, оскорбила ваше религиозное чувство, но, клянусь вам, это было сделано без умысла! Pardon me, then, a fault which is perhaps great, but which certainly was involuntary." Простите мою вину, быть может и большую, но, право же, невольную... Milady was so beautiful at this moment, the religious ecstasy in which she appeared to be plunged gave such an expression to her countenance, that Felton was so dazzled that he fancied he beheld the angel whom he had only just before heard. Миледи была так прекрасна в эту минуту, религиозный экстаз, в котором, казалось, она пребывала, придавал такое неземное выражение ее лицу, что ослепленному ее красотой Фельтону почудилось, будто он видит перед собой ангела, пение которого он только что слышал. "Yes, yes," said he; "you disturb, you agitate the people who live in the castle." -Да, да... - ответил он. - Да, вы смущаете, вы волнуете людей, живущих в замке... The poor, senseless young man was not aware of the incoherence of his words, while Milady was reading with her lynx's eyes the very depths of his heart. Бедный безумец сам не замечал бессвязности своих слов, а миледи между тем зорким взглядом старалась проникнуть в тайники его сердца. "I will be silent, then," said Milady, casting down her eyes with all the sweetness she could give to her voice, with all the resignation she could impress upon her manner. - Я не буду больше петь, - опуская глаза, сказала миледи со всей кротостью, какую только могла придать своему голосу, со всей покорностью, какую только могла изобразить своей позой. "No, no, madame," said Felton, "only do not sing so loud, particularly at night." - Нет, нет, сударыня, - возразил Фельтон, - только пойте тише, в особенности ночью. And at these words Felton, feeling that he could not long maintain his severity toward his prisoner, rushed out of the room. И с этими словами Фельтон, чувствуя, что он не в состоянии надолго сохранить суровость по отношению к пленнице, бросился вон из комнаты. "You have done right, Lieutenant," said the soldier. - Вы хорошо сделали, господин лейтенант! -сказал солдат. "Such songs disturb the mind; and yet we become accustomed to them, her voice is so beautiful." - Ее пение переворачивает всю душу. Впрочем, к этому скоро привыкаешь - голос у нее такой чудесный! 54 CAPTIVITY: THE THIRD DAY XXIV ТРЕТИЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ Felton had fallen; but there was still another step to be taken. He must be retained, or rather he must be left quite alone; and Milady but obscurely perceived the means which could lead to this result. Фельтон явился, но предстояло сделать еще один шаг: надо было удержать его или, вернее, надо было добиться того, чтобы он сам пожелал остаться, и миледи еще неясно представляла себе, как ей этого достичь. Still more must be done. He must be made to speak, in order that he might be spoken to-for Milady very well knew that her greatest seduction was in her voice, which so skillfully ran over the whole gamut of tones from human speech to language celestial. Надо было достигнуть большего: необходимо было заставить его говорить, чтобы иметь возможность самой говорить с ним, - миледи хорошо знала, что самое большое ее очарование таилось в голосе, так искусно принимавшем все оттенки, начиная от человеческой речи и кончая ангельским пением. Yet in spite of all this seduction Milady might fail-for Felton was forewarned, and that against the least chance. Однако, несмотря на все эти обольщения, миледи могла потерпеть неудачу, ибо Фельтон был предупрежден против малейшей случайности. From that moment she watched all his actions, all his words, from the simplest glance of his eyes to his gestures-even to a breath that could be interpreted as a sigh. Поэтому она стала наблюдать за всеми своими поступками, за каждым своим словом, за самым обыкновенным взглядом и жестом и даже за дыханием, которое можно было истолковать как вздох. In short, she studied everything, as a skillful comedian does to whom a new part has been assigned in a line to which he is not accustomed. Короче говоря, она стала изучать все, как делает искусный актер, которому только что дали новую, необычную для него роль. Face to face with Lord de Winter her plan of conduct was more easy. She had laid that down the preceding evening. To remain silent and dignified in his presence; from time to time to irritate him by affected disdain, by a contemptuous word; to provoke him to threats and violence which would produce a contrast with her own resignation-such was her plan. Ее поведение относительно лорда Винтера не представляло особых трудностей, поэтому она обдумала его еще накануне и решила в присутствии деверя быть молчаливой и держать себя с достоинством, время от времени раздражая его напускным пренебрежением, каким-нибудь презрительным словом подстрекая его к угрозам и насилиям, которые составят контраст ее покорности. Felton would see all; perhaps he would say nothing, but he would see. Фельтон будет всему этому свидетелем; он, может быть, ничего не скажет, но все увидит. In the morning, Felton came as usual; but Milady allowed him to preside over all the preparations for breakfast without addressing a word to him. Утром Фельтон явился в обычный час, но за все время, пока он распоряжался приготовлениями к завтраку, миледи не сказала ему ни слова. At the moment when he was about to retire, she was cheered with a ray of hope, for she thought he was about to speak; but his lips moved without any sound leaving his mouth, and making a powerful effort to control himself, he sent back to his heart the words that were about to escape from his lips, and went out. Зато в ту минуту, когда он собрался уходить, ей показалось, что он хочет заговорить сам, и у нее мелькнула надежда. Однако губы его шевельнулись, не издав ни звука; сделав над собой усилие, он затаил в своем сердце слова, которые чуть было не сорвались с его уст, и удалился. Toward midday, Lord de Winter entered. Около полудня пришел лорд Винтер. It was a tolerably fine winter's day, and a ray of that pale English sun which lights but does not warm came through the bars of her prison. Был довольно хороший зимний день, и луч бледного солнца Англии, которое светит, но не греет, проникал сквозь решетку в тюрьму миледи. Milady was looking out at the window, and pretended not to hear the door as it opened. Она глядела в окно и сделала вид, что не слышала, как открылась дверь. "Ah, ah!" said Lord de Winter, "after having played comedy, after having played tragedy, we are now playing melancholy?" - Вот как! - усмехнулся лорд Винтер. - После того как мы разыгрывали сначала комедию, затем трагедию, мы теперь ударились в меланхолию. The prisoner made no reply. Пленница ничего не ответила. "Yes, yes," continued Lord de Winter, "I understand. - Да, да, понимаю, - продолжал лорд Винтер. You would like very well to be at liberty on that beach! You would like very well to be in a good ship dancing upon the waves of that emerald-green sea; you would like very well, either on land or on the ocean, to lay for me one of those nice little ambuscades you are so skillful in planning. - Вам бы хотелось очутиться на свободе на этом берегу, хотелось бы рассекать на надежном корабле изумрудные волны этого моря, хотелось бы устроить мне, на воде или на суше, одну из тех ловких засад, на которые вы такая мастерица. Patience, patience! Потерпите! Потерпите немного! In four days' time the shore will be beneath your feet, the sea will be open to you-more open than will perhaps be agreeable to you, for in four days England will be relieved of you." Через четыре дня берег станет для вас доступным, море будет для вас открыто, даже более открыто, чем вы того желаете, ибо через четыре дня Англия от вас избавится. Milady folded her hands, and raising her fine eyes toward heaven, "Lord, Lord," said she, with an angelic meekness of gesture and tone, "pardon this man, as I myself pardon him." Миледи сложила руки и, подняв красивые глаза к небу, проговорила с ангельской кротостью в голосе и в движениях: - Боже, боже! Прости этому человеку, как я ему прощаю! "Yes, pray, accursed woman!" cried the baron; "your prayer is so much the more generous from your being, I swear to you, in the power of a man who will never pardon you!" and he went out. - Да, молись, проклятая! - закричал барон. - Твоя молитва тем более великодушна, что ты, клянусь в этом, находишься в руках человека, который никогда не простит тебя! Он вышел. At the moment he went out a piercing glance darted through the opening of the nearly closed door, and she perceived Felton, who drew quickly to one side to prevent being seen by her. В тот миг, когда он выходил из комнаты, чей-то пристальный взгляд скользнул в полуотворенную дверь, и миледи заметила Фельтона, который быстро отошел в сторону, не желая, чтобы она его видела. Then she threw herself upon her knees, and began to pray. Тогда она бросилась на колени и стала громко молиться. "My God, my God!" said she, "thou knowest in what holy cause I suffer; give me, then, strength to suffer." - Боже, боже! Боже мой! - говорила она. - Ты знаешь, за какое святое дело я страдаю, так дай мне силу перенести страдания... The door opened gently; the beautiful supplicant pretended not to hear the noise, and in a voice broken by tears, she continued: Дверь тихо открылась. Прекрасная молельщица притворилась, будто не слышит ее скрипа, и со слезами в голосе продолжала: "God of vengeance! - Боже карающий! God of goodness! wilt thou allow the frightful projects of this man to be accomplished?" Боже милосердный! Неужели ты допустишь, чтобы осуществились ужасные замыслы этого человека?.. Then only she pretended to hear the sound of Felton's steps, and rising quick as thought, she blushed, as if ashamed of being surprised on her knees. И только после этого она сделала вид, что услышала шаги Фельтона, мгновенно вскочила и покраснела, словно устыдившись, что к ней вошли в ту минуту, когда она стояла на коленях и творила молитву. "I do not like to disturb those who pray, madame," said Felton, seriously; "do not disturb yourself on my account, I beseech you." - Я не люблю мешать тем, кто молится, сударыня, - серьезно сказал Фельтон, - а потому настоятельно прошу вас, не тревожьтесь из-за меня. "How do you know I was praying, sir?" said Milady, in a voice broken by sobs. - Почему вы думаете, что я молилась? - спросила миледи сдавленным от слез голосом. "You were deceived, sir; I was not praying." - Вы ошибаетесь, я не молилась. "Do you think, then, madame," replied Felton, in the same serious voice, but with a milder tone, "do you think I assume the right of preventing a creature from prostrating herself before her Creator? - Неужели вы полагаете, сударыня, - ответил Фельтон все так же серьезно, но уже более мягко, - что я считаю себя вправе препятствовать созданию пасть ниц перед создателем? God forbid! Сохрани меня боже! Besides, repentance becomes the guilty; whatever crimes they may have committed, for me the guilty are sacred at the feet of God!" К тому же раскаяние приличествует виновным. Каково бы ни было преступление, преступник священен для меня, когда он повергается к стопам всевышнего. "Guilty? I?" said Milady, with a smile which might have disarmed the angel of the last judgment. "Guilty? - Виновна, я виновна! - произнесла миледи с улыбкой, которая обезоружила бы ангела на Страшном суде. Oh, my God, thou knowest whether I am guilty! - Боже, ты знаешь, так ли это! Say I am condemned, sir, if you please; but you know that God, who loves martyrs, sometimes permits the innocent to be condemned." Скажите, что я осуждена, это правда, но вам известно, что господь бог любит мучеников и допускает, чтобы иной раз осуждали невинных. "Were you condemned, were you innocent, were you a martyr," replied Felton, "the greater would be the necessity for prayer; and I myself would aid you with my prayers." - Преступница вы или мученица - и в том и в другом случае вам надлежит молиться, и я сам буду молиться за вас. "Oh, you are a just man!" cried Milady, throwing herself at his feet. - О, вы праведник! - вскричала миледи и упала к его ногам. "I can hold out no longer, for I fear I shall be wanting in strength at the moment when I shall be forced to undergo the struggle, and confess my faith. - Выслушайте, я не могу дольше таиться перед вами: я боюсь, что у меня не хватит сил в ту минуту, когда мне надо будет выдержать борьбу и открыто исповедать свою веру. Listen, then, to the supplication of a despairing woman. Выслушайте же мольбу отчаявшейся женщины! You are abused, sir; but that is not the question. I only ask you one favor; and if you grant it me, I will bless you in this world and in the next." Вас вводят в заблуждение, но не в этом дело - я прошу вас только об одной милости, и, если вы мне ее окажете, я буду благословлять вас и на этом и на том свете! "Speak to the master, madame," said Felton; "happily I am neither charged with the power of pardoning nor punishing. - Поговорите с моим начальником, сударыня, -ответил Фельтон, - мне, к счастью, не дано права ни прощать, ни наказывать. It is upon one higher placed than I am that God has laid this responsibility." Эту ответственность бог возложил на того, кто выше меня. "To you-no, to you alone! - Нет, на вас, на вас одного! Listen to me, rather than add to my destruction, rather than add to my ignominy!" Лучше вам выслушать меня, чем способствовать моей гибели, способствовать моему бесчестью! "If you have merited this shame, madame, if you have incurred this ignominy, you must submit to it as an offering to God." - Если вы заслужили этот позор, сударыня, если вы навлекли на себя это бесчестье, надо претерпеть его, покорившись воле божьей. "What do you say? - Что вы говорите? Oh, you do not understand me! О, вы меня не понимаете! When I speak of ignominy, you think I speak of some chastisement, of imprisonment or death. Вы думаете, что, говоря о бесчестье, я разумею какое-нибудь наказание, тюрьму или смерть? Would to heaven! Дай бог, чтобы это было так! Of what consequence to me is imprisonment or death?" Что мне смерть или тюрьма! "It is I who no longer understand you, madame," said Felton. - Я перестаю понимать вас, сударыня. "Or, rather, who pretend not to understand me, sir!" replied the prisoner, with a smile of incredulity. - Или делаете вид, что перестали, - проронила пленница с улыбкой сомнения. "No, madame, on the honor of a soldier, on the faith of a Christian." - Нет, сударыня, клянусь честью солдата, клянусь верой христианина! "What, you are ignorant of Lord de Winter's designs upon me?" - Как! Вам неизвестны намерения лорда Винтера относительно меня? "I am." - Нет, неизвестны. "Impossible; you are his confidant!" - Не может быть, ведь вы его поверенный! "I never lie, madame." - Я никогда не лгу, сударыня. "Oh, he conceals them too little for you not to divine them." - Ах, он так мало скрывает свои намерения, что их нетрудно угадать! "I seek to divine nothing, madame; I wait till I am confided in, and apart from that which Lord de Winter has said to me before you, he has confided nothing to me." - Я не стараюсь ничего отгадывать, сударыня, я жду, чтобы мне доверились, а лорд Винтер, кроме того, что он говорил при вас, ничего мне больше не доверял. "Why, then," cried Milady, with an incredible tone of truthfulness, "you are not his accomplice; you do not know that he destines me to a disgrace which all the punishments of the world cannot equal in horror?" - Значит, вы не его сообщник? - вскричала миледи с величайшей искренностью в голосе. - Значит, вы не знаете, что он готовит мне позор, в сравнении с которым ничто все земные наказания? "You are deceived, madame," said Felton, blushing; - Вы ошибаетесь, сударыня, - краснея, возразил Фельтон. "Lord de Winter is not capable of such a crime." - Лорд Винтер не способен на такое злодеяние. "Good," said Milady to herself; "without thinking what it is, he calls it a crime!" "Отлично! - подумала миледи. - Еще не зная, о чем идет речь, он называет это злодеянием". Then aloud, И продолжала вслух: "The friend of THAT WRETCH is capable of everything." - Друг низкого человека на все способен. "Whom do you call 'that wretch'?" asked Felton. - Кого вы называете низким человеком? - спросил Фельтон. "Are there, then, in England two men to whom such an epithet can be applied?" - Разве есть в Англии другой человек, которого можно было бы назвать так? "You mean George Villiers?" asked Felton, whose looks became excited. -Вы говорите о Джордже Вилльерсе?.. - снова спросил Фельтон, и глаза его засверкали. "Whom Pagans and unbelieving Gentiles call Duke of Buckingham," replied Milady. - ...которого язычники и неверующие зовут герцогом Бекингэмом, - договорила миледи. "I could not have thought that there was an Englishman in all England who would have required so long an explanation to make him understand of whom I was speaking." - Я не думала, чтобы в Англии нашелся хоть один англичанин, которому нужно было бы так долго объяснять, о ком я говорю! "The hand of the Lord is stretched over him," said Felton; "he will not escape the chastisement he deserves." - Десница господня простерта над ним, - сказал Фельтон, - он не избегнет кары, которую заслуживает. Felton only expressed, with regard to the duke, the feeling of execration which all the English had declared toward him whom the Catholics themselves called the extortioner, the pillager, the debauchee, and whom the Puritans styled simply Satan. Фельтон лишь выражал по отношению к герцогу чувство омерзения, которое питали все англичане к тому, кого даже католики называли вымогателем, кровопийцей и развратником, а пуритане - просто сатаной. "Oh, my God, my God!" cried Milady; "when I supplicate thee to pour upon this man the chastisement which is his due, thou knowest it is not my own vengeance I pursue, but the deliverance of a whole nation that I implore!" - О боже мой! Боже мой! - воскликнула миледи. -Когда я молю тебя послать этому человеку заслуженную им кару, ты знаешь, что я поступаю так не из личной мести, а взываю об избавлении целого народа! "Do you know him, then?" asked Felton. - Разве вы его знаете? - спросил Фельтон. "At length he interrogates me!" said Milady to herself, at the height of joy at having obtained so quickly such a great result. "Наконец-то он обращается ко мне с вопросом!" -мысленно отметила миледи, вне себя от радости, что она так быстро достигла такого значительного результата. "Oh, know him? - Знаю ли я его! Yes, yes! to my misfortune, to my eternal misfortune!" and Milady twisted her arms as if in a paroxysm of grief. О да! К моему несчастью, к моему вечному несчастью! Миледи стала ломать руки, словно в порыве глубочайшей скорби. Felton no doubt felt within himself that his strength was abandoning him, and he made several steps toward the door; but the prisoner, whose eye never left him, sprang in pursuit of him and stopped him. Фельтон, должно быть, почувствовал, что стойкость оставляет его, и сделал несколько шагов к двери; пленница, не спускавшая с него глаз, вскочила, кинулась ему вслед и остановила его. "Sir," cried she, "be kind, be clement, listen to my prayer! - Господин Фельтон, будьте добры, будьте милосердны, выслушайте мою просьбу! -вскричала она. That knife, which the fatal prudence of the baron deprived me of, because he knows the use I would make of it! - Дайте мне нож, который из роковой предосторожности барон отнял у меня, ибо он знает, для чего я хочу им воспользоваться... О, выслушайте меня до конца! Oh, hear me to the end! that knife, give it to me for a minute only, for mercy's, for pity's sake! Отдайте мне на минуту нож, сделайте это из милости, из жалости! I will embrace your knees! Смотрите, я у ваших ног! You shall shut the door that you may be certain I contemplate no injury to you! Поверьте мне, к вам я не питаю злого чувства. My God! to you-the only just, good, and compassionate being I have met with! Бог мой! Ненавидеть вас... вас, единственного справедливого, доброго, сострадательного человека, которого я встретила! To you-my preserver, perhaps! Вас, моего спасителя, быть может!.. One minute that knife, one minute, a single minute, and I will restore it to you through the grating of the door. На одну только минуту, на одну-единственную минуту, и я верну его вам через окошечко двери. Only one minute, Mr. Felton, and you will have saved my honor!" Всего лишь на минуту, господин Фельтон, и вы спасете мне честь! "To kill yourself?" cried Felton, with terror, forgetting to withdraw his hands from the hands of the prisoner, "to kill yourself?" - Вы хотите лишить себя жизни? - в ужасе вскрикнул Фельтон, забывая высвободить свои руки из рук пленницы. "I have told, sir," murmured Milady, lowering her voice, and allowing herself to sink overpowered to the ground; - Я выдала себя! - прошептала миледи и, как будто обессилев, опустилась на пол. "I have told my secret! - Я выдала себя! He knows all! My God, I am lost!" Теперь он все знает... Боже мой, я погибла! Felton remained standing, motionless and undecided. Фельтон стоял, не двигаясь и не зная, на что решиться. "He still doubts," thought Milady; "I have not been earnest enough." "Он еще сомневается, - подумала миледи, - я была недостаточно естественна". Someone was heard in the corridor; Milady recognized the step of Lord de Winter. Felton recognized it also, and made a step toward the door. Они услышали, что кто-то идет по коридору. Миледи узнала шаги лорда Винтера; Фельтон узнал их тоже и сделал движение к двери. Milady sprang toward him. Миледи кинулась к нему. "Oh, not a word," said she in a concentrated voice, "not a word of all that I have said to you to this man, or I am lost, and it would be you-you-" - Не говорите ни слова... - сказала она сдавленным голосом, - ни слова этому человеку из всего, что я вам сказала, иначе я погибла, и это вы, вы... Then as the steps drew near, she became silent for fear of being heard, applying, with a gesture of infinite terror, her beautiful hand to Felton's mouth. Шаги приближались. Она умолкла из страха, что услышат их голоса, и жестом бесконечного ужаса приложила свою красивую руку к губам Фельтона. Felton gently repulsed Milady, and she sank into a chair. Фельтон мягко отстранил миледи; она отошла и упала в кресло. Lord de Winter passed before the door without stopping, and they heard the noise of his footsteps soon die away. Лорд Винтер, не останавливаясь, прошел мимо двери, и шаги его удалились. Felton, as pale as death, remained some instants with his ear bent and listening; then, when the sound was quite extinct, he breathed like a man awaking from a dream, and rushed out of the apartment. Фельтон, бледный как смерть, несколько мгновений напряженно прислушивался, затем, когда шум шагов замер, вздохнул, как человек, пробудившийся от сна, и кинулся прочь из комнаты. "Ah!" said Milady, listening in her turn to the noise of Felton's steps, which withdrew in a direction opposite to those of Lord de Winter; "at length you are mine!" - А! - сказала миледи, в свою очередь прислушавшись и уверившись, что шаги Фельтона удаляются в сторону, противоположную той, куда ушел лорд Винтер. - Наконец-то ты мой! Then her brow darkened. Затем ее лицо снова омрачилось. "If he tells the baron," said she, "I am lost-for the baron, who knows very well that I shall not kill myself, will place me before him with a knife in my hand, and he will discover that all this despair is but acted." "Если он скажет барону, - подумала она, - я погибла: барон знает, что я не убью себя, он при нем даст мне в руки нож, и Фельтои убедится, что все это ужасное отчаяние было притворством". She placed herself before the glass, and regarded herself attentively; never had she appeared more beautiful. Она посмотрела в зеркало: никогда еще она не была так хороша собою. "Oh, yes," said she, smiling, "but we won't tell him!" - О нет! - проговорила она, улыбаясь. - Конечно, он ему ничего не скажет. In the evening Lord de Winter accompanied the supper. Вечером, когда принесли ужин, пришел лорд Винтер. "Sir," said Milady, "is your presence an indispensable accessory of my captivity? - Разве ваше присутствие, милостивый государь, -обратилась к нему миледи, - составляет неизбежную принадлежность моего заточения? Could you not spare me the increase of torture which your visits cause me?" Не можете ли вы избавить меня от терзаний, которые причиняет мне ваш приход? "How, dear sister!" said Lord de Winter. - Как, любезная сестра! - сказал лорд Винтер. "Did not you sentimentally inform me with that pretty mouth of yours, so cruel to me today, that you came to England solely for the pleasure of seeing me at your ease, an enjoyment of which you told me you so sensibly felt the deprivation that you had risked everything for it-seasickness, tempest, captivity? - Ведь вы сами трогательно объявили мне вашими красивыми устами, из которых я слышу сегодня такие жестокие речи, что приехали в Англию только для того, чтобы иметь удовольствие видеться со мной, удовольствие, лишение которого вы, по вашим словам, так живо ощущали, что ради него решились пойти на все: на морскую болезнь, на бурю, на плен! Well, here I am; be satisfied. Ну вот, я перед вами, будьте довольны. Besides, this time, my visit has a motive." К тому же на этот раз мое посещение имеет определенную цель. Milady trembled; she thought Felton had told all. Perhaps never in her life had this woman, who had experienced so many opposite and powerful emotions, felt her heart beat so violently. Миледи вздрогнула: она подумала, что Фельтон ее выдал; никогда, быть может за всю жизнь, у этой женщины, испытавшей столько сильных и самых противоположных волнений, не билось так отчаянно сердце. She was seated. Она сидела. Lord de Winter took a chair, drew it toward her, and sat down close beside her. Then taking a paper out of his pocket, he unfolded it slowly. Лорд Винтер придвинул кресло и уселся возле миледи, потом вынул из кармана какую-то бумагу и медленно развернул ее. "Here," said he, - Посмотрите! - заговорил он. "I want to show you the kind of passport which I have drawn up, and which will serve you henceforward as the rule of order in the life I consent to leave you." - Я хотел показать вам этот документ, я сам его составил, и впредь он будет служить вам своего рода видом на жительство, так как я согласен сохранить вам жизнь. Then turning his eyes from Milady to the paper, he read: "'Order to conduct-' The name is blank," interrupted Lord de Winter. - Он перевел глаза с миледи на бумагу и вслух прочитал: - "Приказ отвезти в..." - для названия, куда именно, оставлен пробел, - перебил сам себя Винтер. "If you have any preference you can point it out to me; and if it be not within a thousand leagues of London, attention will be paid to your wishes. - Если вы предпочитаете какое-нибудь место, укажите его мне, и, лишь бы только оно отстояло не менее чем на тысячу миль от Лондона, я исполню вашу просьбу. I will begin again, then: Итак, читаю снова: "'Order to conduct to-the person named Charlotte Backson, branded by the justice of the kingdom of France, but liberated after chastisement. She is to dwell in this place without ever going more than three leagues from it. "Приказ отвезти в... поименованную Шарлотту Баксон, заклейменную судом Французского королевства, но освобожденную после наказания; она будет жить в этом месте, никогда не удаляясь от него больше чем на. три мили. In case of any attempt to escape, the penalty of death is to be applied. В случае попытки к бегству она подвергнется смертной казни. She will receive five shillings per day for lodging and food'". Ей будет положено пять шиллингов в день на квартиру и пропитание". "That order does not concern me," replied Milady, coldly, "since it bears another name than mine." - Этот приказ относится не ко мне, - холодно ответила миледи, - в нем проставлено не мое имя. "A name? - Имя! Have you a name, then?" Да разве оно у вас есть? "I bear that of your brother." - Я ношу фамилию вашего брата. "Ay, but you are mistaken. My brother is only your second husband; and your first is still living. - Вы ошибаетесь: мой брат был вашим вторым мужем, а ваш первый муж жив еще. Tell me his name, and I will put it in the place of the name of Charlotte Backson. Назовите мне его имя, и я поставлю его вместо имени Шарлотты Баксон... Не хотите? No? Нет?.. You will not? Вы молчите? You are silent? Хорошо. Well, then you must be registered as Charlotte Backson." Вы будете внесены в арестантский список под именем Шарлотты Баксон. Milady remained silent; only this time it was no longer from affectation, but from terror. She believed the order ready for execution. Миледи продолжала безмолвствовать, но на этот раз не из обдуманного притворства, а от ужаса: она вообразила, что приказ тотчас же будет приведен в исполнение. She thought that Lord de Winter had hastened her departure; she thought she was condemned to set off that very evening. Она подумала, что лорд Винтер ускорил ее отъезд; подумала, что ей предстоит уехать сегодня же вечером. Everything in her mind was lost for an instant; when all at once she perceived that no signature was attached to the order. На минуту ей представилось, что все потеряно, как вдруг она заметила, что приказ не скреплен подписью. The joy she felt at this discovery was so great she could not conceal it. Радость, вызванная в ней этим открытием, была так велика, что она не могла утаить ее. "Yes, yes," said Lord de Winter, who perceived what was passing in her mind; "yes, you look for the signature, and you say to yourself: - Да, да... - сказал лорд Винтер, подметивший, что с ней творится, - да, вы ищете подпись, и вы говорите себе: 'All is not lost, for that order is not signed. It is only shown to me to terrify me, that's all.' "Не все еще потеряно, раз этот приказ не подписан; мне его показывают, только чтобы испугать меня". You are mistaken. Tomorrow this order will be sent to the Duke of Buckingham. The day after tomorrow it will return signed by his hand and marked with his seal; and four-and-twenty hours afterward I will answer for its being carried into execution. Вы ошибаетесь: завтра этот приказ будет послан лорду Бекингэму, послезавтра он будет возвращен, подписанный им собственноручно и скрепленный его печатью, а спустя еще двадцать четыре часа, ручаюсь вам, он будет приведен в исполнение. Adieu, madame. Прощайте, сударыня. That is all I had to say to you." Вот все, что я имел вам сообщить. "And I reply to you, sir, that this abuse of power, this exile under a fictitious name, are infamous!" - А я отвечу вам, милостивый государь, что это зло употребление властью и это изгнание под вымышленным именем - подлость! "Would you like better to be hanged in your true name, Milady? - Вы предпочитаете быть повешенной под вашим настоящим именем, миледи? You know that the English laws are inexorable on the abuse of marriage. Ведь вам известно, что английские законы безжалостно карают преступления против брака. Speak freely. Although my name, or rather that of my brother, would be mixed up with the affair, I will risk the scandal of a public trial to make myself certain of getting rid of you." Объяснимся же откровенно: хотя мое имя или, вернее, имя моего брата оказывается замешанным в эту позорную историю, я пойду на публичный скандал, чтобы быть вполне уверенным, что раз и навсегда избавился от вас. Milady made no reply, but became as pale as a corpse. Миледи ничего не ответила, но побледнела как мертвец. "Oh, I see you prefer peregrination. - А, я вижу, что вы предпочитаете дальнее странствие! That's well madame; and there is an old proverb that says, 'Traveling trains youth.' Отлично, сударыня. Старинная поговорка утверждает, что путешествия просвещают юношество. My faith! you are not wrong after all, and life is sweet. Честное слово, в конце концов вы правы! Жизнь -вещь хорошая. That's the reason why I take such care you shall not deprive me of mine. Вот потому-то я и забочусь о том, чтобы вы ее у меня не отняли. There only remains, then, the question of the five shillings to be settled. Значит, остается договориться относительно пяти шиллингов. You think me rather parsimonious, don't you? Я могу показаться несколько скуповатым, не так ли? That's because I don't care to leave you the means of corrupting your jailers. Объясняется это моей заботой о том, чтобы вы не подкупили ваших стражей. Besides, you will always have your charms left to seduce them with. Впрочем, чтобы обольстить их, при вас еще останутся все ваши чары. Employ them, if your check with regard to Felton has not disgusted you with attempts of that kind." Воспользуйтесь ими, если неудача с Фельтоном не отбила у вас охоты к такого рода попыткам. "Felton has not told him," said Milady to herself. "Фельтон не выдал меня! - подумала миледи. "Nothing is lost, then." - В таком случае, ничего еще не потеряно". "And now, madame, till I see you again! - А теперь - до свиданья, сударыня. Tomorrow I will come and announce to you the departure of my messenger." Завтра я приду объявить вам об отъезде моего гонца. Lord de Winter rose, saluted her ironically, and went out. Лорд Винтер встал, насмешливо поклонился миледи и вышел. Milady breathed again. She had still four days before her. Four days would quite suffice to complete the seduction of Felton. Миледи облегченно вздохнула: у нее было еще четыре дня впереди; четырех дней ей будет достаточно, чтобы окончательно обольстить Фельтона. A terrible idea, however, rushed into her mind. She thought that Lord de Winter would perhaps send Felton himself to get the order signed by the Duke of Buckingham. In that case Felton would escape her-for in order to secure success, the magic of a continuous seduction was necessary. Но у нее явилась ужасная мысль, что лорд Винтер, возможно, пошлет как раз Фельтона к Бекингэму полу? - чить его подпись на приказе; в таком случае, Фельтон ускользнет из ее рук; а для полного успеха пленнице необходимо было, чтобы действие ее чар не прерывалось. Nevertheless, as we have said, one circumstance reassured her. Felton had not spoken. Все же, как мы уже говорили, одно обстоятельство успокаивало миледи: Фельтон не выдал ее. As she would not appear to be agitated by the threats of Lord de Winter, she placed herself at the table and ate. Пленница не хотела обнаруживать волнение, вызванное в ней угрозами лорда Винтера, поэтому она села за стол и поела. Then, as she had done the evening before, she fell on her knees and repeated her prayers aloud. Потом, как и накануне, ода опустилась на колени и прочитала вслух молитвы. As on the evening before, the soldier stopped his march to listen to her. Как и накануне, солдат перестал ходить и остановился, прислушиваясь. Soon after she heard lighter steps than those of the sentinel, which came from the end of the corridor and stopped before her door. Вскоре она различила более легкие, чем у часового, шаги; они приблизились из глубины коридора и остановились у ее двери. "It is he," said she. "Это он", - подумала миледи. And she began the same religious chant which had so strongly excited Felton the evening before. И она запела тот самый гимн, который накануне привел Фельтона в такое восторженное состояние. But although her voice-sweet, full, and sonorous-vibrated as harmoniously and as affectingly as ever, the door remained shut. Но, хотя ее чистый, сильный голос звучал так мелодично и проникновенно, как никогда, дверь не открылась. It appeared however to Milady that in one of the furtive glances she darted from time to time at the grating of the door she thought she saw the ardent eyes of the young man through the narrow opening. But whether this was reality or vision, he had this time sufficient self-command not to enter. Миледи украдкой бросила взгляд на дверное окошечко, я ей показалось, что она видит сквозь частую решетку горящие глаза молодого человека; но она так и не узнала, было ли то в самом деле или ей только почудилось: на этот раз у него хватило самообладания не войти в комнату. However, a few instants after she had finished her religious song, Milady thought she heard a profound sigh. Then the same steps she had heard approach slowly withdrew, as if with regret. Однако спустя несколько мгновений после того, как миледи кончила петь, ей показалось, что она слышит глубокий вздох; затем те же шаги, которые перед тем приблизились к ее двери, медленно и как бы нехотя удалились. 55 CAPTIVITY: THE FOURTH DAY XXV ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ The next day, when Felton entered Milady's apartment he found her standing, mounted upon a chair, holding in her hands a cord made by means of torn cambric handkerchiefs, twisted into a kind of rope one with another, and tied at the ends. На следующий день Фельтон, войдя к миледи, увидел, что она стоит на кресле и держит в руках веревку, свитую из батистовых платков, которые были разорваны на узкие полосы, заплетенные жгутами и связанные концами одна с другой. At the noise Felton made in entering, Milady leaped lightly to the ground, and tried to conceal behind her the improvised cord she held in her hand. Когда заскрипела открываемая Фельтоном дверь, миледи легко спрыгнула с кресла и попыталась спрятать за спину импровизированную веревку, которую она держала в руках. The young man was more pale than usual, and his eyes, reddened by want of sleep, denoted that he had passed a feverish night. Молодой человек был бледнее обыкновенного, и его покрасневшие от бессонницы глаза указывали на то, что он провел тревожную ночь. Nevertheless, his brow was armed with a severity more austere than ever. Однако по выражению его лица можно было заключить, что он вооружился самой непреклонной суровостью. He advanced slowly toward Milady, who had seated herself, and taking an end of the murderous rope which by neglect, or perhaps by design, she allowed to be seen, Он медленно подошел к миледи, усевшейся в кресло, и, подняв конец смертоносного жгута, который она нечаянно или, может быть, нарочно оставила на виду, холодно спросил: "What is this, madame?" he asked coldly. - Что это такое, сударыня? "That? -Это? Nothing," said Milady, smiling with that painful expression which she knew so well how to give to her smile. Ничего, - ответила миледи с тем скорбным выражением, которое она так искусно умела придавать своей улыбке. "Ennui is the mortal enemy of prisoners; I had ennui, and I amused myself with twisting that rope." - Скука - смертельный враг заключенных. Я скучала и развлекалась тем, что плела эту веревку. Felton turned his eyes toward the part of the wall of the apartment before which he had found Milady standing in the armchair in which she was now seated, and over her head he perceived a gilt-headed screw, fixed in the wall for the purpose of hanging up clothes or weapons. Фельтон обратил взор на стену, у которой стояло кресло миледи, и увидел над ее головой позолоченный крюк, вделанный в стену и служивший вешалкой для платья или оружия. He started, and the prisoner saw that start-for though her eyes were cast down, nothing escaped her. Он вздрогнул, и пленница заметила это; хотя глаза ее были опущены, ничто не ускользало от нее. "What were you doing on that armchair?" asked he. - А что вы делали, стоя на кресле? - спросил Фельтон. "Of what consequence?" replied Milady. - Что вам до этого? "But," replied Felton, - Но я желаю это знать, - настаивал Фельтон. "I wish to know." - Не допытывайтесь. "Do not question me," said the prisoner; "you know that we who are true Christians are forbidden to lie." Вы знаете, что нам, истинным христианам, запрещено лгать. "Well, then," said Felton, "I will tell you what you were doing, or rather what you meant to do; you were going to complete the fatal project you cherish in your mind. - Ну, так я сам скажу, что вы делали или, вернее, что собирались сделать: вы хотели привести в исполнение гибельное намерение, которое лелеете в уме. Remember, madame, if our God forbids falsehood, he much more severely condemns suicide." Вспомните, сударыня, что если господь запрещает ложь, то еще строже он запрещает самоубийство! "When God sees one of his creatures persecuted unjustly, placed between suicide and dishonor, believe me, sir," replied Milady, in a tone of deep conviction, - Когда господь видит, что одно из его созданий несправедливо подвергается гонению и что ему приходится выбирать между самоубийством и бесчестьем, то, поверьте, бог простит ему самоубийство, - возразила миледи тоном глубокого убеждения. "God pardons suicide, for then suicide becomes martyrdom." - Ведь в таком случае самоубийство -мученическая смерть. "You say either too much or too little; speak, madame. - Вы или преувеличиваете, или не договариваете. In the name of heaven, explain yourself." Скажите все, сударыня, ради бога, объяснитесь! "That I may relate my misfortunes for you to treat them as fables; that I may tell you my projects for you to go and betray them to my persecutor? No, sir. - Рассказать вам о моих несчастьях, чтобы вы сочли их выдумкой, поделиться с вами моими замыслами, чтобы вы донесли о них моему гонителю, - нет, милостивый го сударь! Besides, of what importance to you is the life or death of a condemned wretch? К тому же, что для вас жизнь или смерть несчастной осужденной женщины? You are only responsible for my body, is it not so? Ведь вы отвечаете только за мое тело, не так ли? And provided you produce a carcass that may be recognized as mine, they will require no more of you; nay, perhaps you will even have a double reward." И лишь бы вы представили труп - с вас больше ничего не спросят, если в нем признают меня. Быть может, даже вы получите двойную награду. "I, madame, I?" cried Felton. - Я, сударыня, я? - вскричал Фельтон. "You suppose that I would ever accept the price of your life? - И вы можете предположить, что я соглашусь принять награду за вашу жизнь? Oh, you cannot believe what you say!" Вы не думаете о том, что говорите! "Let me act as I please, Felton, let me act as I please," said Milady, elated. - Не препятствуйте мне, Фельтон, не препятствуйте! - воодушевляясь, сказала миледи. "Every soldier must be ambitious, must he not? - Каждый солдат должен быть честолюбив, не правда ли? You are a lieutenant? Well, you will follow me to the grave with the rank of captain." Вы - лейтенант, а за моим гробом вы будете идти в чине капитана. "What have I, then, done to you," said Felton, much agitated, "that you should load me with such a responsibility before God and before men? - Да что я вам сделал, что вы возлагаете на меня такую ответственность перед богом и людьми? -проговорил потрясенный ее словами Фельтон. In a few days you will be away from this place; your life, madame, will then no longer be under my care, and," added he, with a sigh, "then you can do what you will with it." - Через несколько дней вы покинете этот замок, сударыня, ваша жизнь не будет больше под моей охраной, и тогда... - прибавил он со вздохом, -тогда поступайте с ней, как вам будет угодно. "So," cried Milady, as if she could not resist giving utterance to a holy indignation, "you, a pious man, you who are called a just man, you ask but one thing-and that is that you may not be inculpated, annoyed, by my death!" - Итак, - вскричала миледи, словно не в силах больше сдержать священное негодование, - вы, богобоязненный человек, вы, кого считают праведником, желаете только одного - чтобы вас не обвинили в моей смерти, чтобы она не причинила вам никакого беспокойства? "It is my duty to watch over your life, madame, and I will watch." - Я должен оберегать вашу жизнь, сударыня, и я сумею сделать это. "But do you understand the mission you are fulfilling? - Но понимаете ли вы, какую вы выполняете обязанность? Cruel enough, if I am guilty; but what name can you give it, what name will the Lord give it, if I am innocent?" То, что вы делаете, было бы жестоко, даже если б я была виновна; как же назовете вы свое поведение, как назовет его господь, если я невинна? "I am a soldier, madame, and fulfill the orders I have received." - Я солдат, сударыня, и исполняю порученные приказания. "Do you believe, then, that at the day of the Last Judgment God will separate blind executioners from iniquitous judges? - Вы думаете, господь в день Страшного суда отделит слепо повиновавшихся палачей от неправедных судей? You are not willing that I should kill my body, and you make yourself the agent of him who would kill my soul." Вы не хотите, чтобы я убила свое тело, а вместе с тем делаетесь исполнителем воли того, кто хочет погубить мою душу! "But I repeat it again to you," replied Felton, in great emotion, "no danger threatens you; I will answer for Lord de Winter as for myself." - Повторяю, - сказал Фельтон, начавший колебаться, - вам не грозит никакая опасность, и я отвечаю за лорда Винтера, как за самого себя. "Dunce," cried Milady, "dunce! who dares to answer for another man, when the wisest, when those most after God's own heart, hesitate to answer for themselves, and who ranges himself on the side of the strongest and the most fortunate, to crush the weakest and the most unfortunate." - Безумец! - вскричала миледи. - Жалкий безумец тот, кто осмеливается ручаться за другого, когда наиболее мудрые, наиболее угодные богу люди не осмеливаются поручиться за самих себя! Безумец тот, кто принимает сторону сильнейшего и счастливейшего, чтобы притеснять слабую и несчастную! "Impossible, madame, impossible," murmured Felton, who felt to the bottom of his heart the justness of this argument. - Невозможно, сударыня, невозможно! -вполголоса произнес Фельтон, сознававший в душе всю справедливость этого довода. "A prisoner, you will not recover your liberty through me; living, you will not lose your life through me." - Пока вы узница, вы не получите через меня свободу; пока вы живы, вы не лишитесь через меня жизни. "Yes," cried Milady, "but I shall lose that which is much dearer to me than life, I shall lose my honor, Felton; and it is you, you whom I make responsible, before God and before men, for my shame and my infamy." - Да, - вскричала миледи, - но я лишусь того, что мне дороже жизни: я лишусь чести! И вас, Фельтон, вас я сделаю ответственным перед богом и людьми за мой стыд и за мой позор! This time Felton, immovable as he was, or appeared to be, could not resist the secret influence which had already taken possession of him. To see this woman, so beautiful, fair as the brightest vision, to see her by turns overcome with grief and threatening; to resist at once the ascendancy of grief and beauty-it was too much for a visionary; it was too much for a brain weakened by the ardent dreams of an ecstatic faith; it was too much for a heart furrowed by the love of heaven that burns, by the hatred of men that devours. На этот раз Фельтон, как ни был он бесстрастен или как ни старался казаться таким, не мог устоять против тайного воздействия, которому он уже начал подчиняться: видеть эту женщину, такую прекрасную, чистую, словно непорочное видение, - видеть ее то проливающей слезы, то угрожающей, в одно и то же время испытывать обаяние ее красоты и покоряющую силу ее скорби - это было слишком много для мечтателя, слишком много для ума, распаленного восторгами исступленной веры, слишком много для сердца, снедаемого пылкой любовью к богу и жгучей ненавистью к людям. Milady saw the trouble. She felt by intuition the flame of the opposing passions which burned with the blood in the veins of the young fanatic. As a skillful general, seeing the enemy ready to surrender, marches toward him with a cry of victory, she rose, beautiful as an antique priestess, inspired like a Christian virgin, her arms extended, her throat uncovered, her hair disheveled, holding with one hand her robe modestly drawn over her breast, her look illumined by that fire which had already created such disorder in the veins of the young Puritan, and went toward him, crying out with a vehement air, and in her melodious voice, to which on this occasion she communicated a terrible energy: Миледи уловила это смущение, бессознательно почуяла пламя противоположных страстей, бушевавших в крови молодого фанатика; подобно искусному полководцу, который, видя, что неприятель готов отступить, идет на него с победным кличем, она встала, прекрасная, как древняя жрица, вдохновенная, как христианская девственница; шея ее обнажилась, волосы разметались, взор зажегся тем огнем, который уже внес смятение в чувства молодого пуританина; одной рукой стыдливо придерживая на груди платье, другую простирая вперед, она шагнула к нему и запела своим нежным голосом, которому в иных случаях умела придавать страстное и грозное выражение: "Let this victim to Baal be sent, To the lions the martyr be thrown! Бросьте жертву в пасть Ваала, Киньте мученицу львам - Thy God shall teach thee to repent! Отомстит всевышний вам!.. From th' abyss he'll give ear to my moan." Я из бездн к нему воззвала... Felton stood before this strange apparition like one petrified. При этом странном обращении Фельтон застыл от неожиданности. "Who art thou? Who art thou?" cried he, clasping his hands. - Кто вы, кто вы? - вскричал он, с мольбой складывая ладони. "Art thou a messenger from God; art thou a minister from hell; art thou an angel or a demon; callest thou thyself Eloa or Astarte?" - Посланница ли вы неба, служительница ли ада, ангел вы или демон, зовут вас Элоа или Астарта? "Do you not know me, Felton? - Разве ты не узнал меня, Фельтон? I am neither an angel nor a demon; I am a daughter of earth, I am a sister of thy faith, that is all." Я не ангел и не демон - я дочь земли, и я сестра тебе по вере, вот и все. "Yes, yes!" said Felton, - Да, да! "I doubted, but now I believe." Я сомневался еще, теперь я верю... "You believe, and still you are an accomplice of that child of Belial who is called Lord de Winter! - Ты веришь, а между тем ты сообщник этого отродья Велиала, которого зовут лордом Винтером! You believe, and yet you leave me in the hands of mine enemies, of the enemy of England, of the enemy of God! Ты веришь, а между тем ты оставляешь меня в руках моих врагов, врага Англии, врага божия? You believe, and yet you deliver me up to him who fills and defiles the world with his heresies and debaucheries-to that infamous Sardanapalus whom the blind call the Duke of Buckingham, and whom believers name Antichrist!" Ты веришь, а между тем ты предаешь меня тому, кто наполняет и оскверняет мир своей ересью и своим распутством, - гнусному Сарданапалу, которого слепцы зовут герцогом Бекингэмом, а верующие называют антихристом! "I deliver you up to Buckingham? - Я предаю вас Бекингэму? I? what mean you by that?" Я? Что вы такое говорите! "They have eyes," cried Milady, "but they see not; ears have they, but they hear not." - Имеющие глаза - не увидят! - вскричала миледи.- Имеющие уши - не услышат! "Yes, yes!" said Felton, passing his hands over his brow, covered with sweat, as if to remove his last doubt. - Да-да! - сказал Фельтон и провел рукой по лбу, покрытому потом, словно желая с корнем вырвать послед нее сомнение. "Yes, I recognize the voice which speaks to me in my dreams; yes, I recognize the features of the angel who appears to me every night, crying to my soul, which cannot sleep: - Да, я узнаю голос, вещавший мне во сне. Да, я узнаю черты ангела, который является мне каждую ночь и громко говорит моей душе, не знающей сна: 'Strike, save England, save thyself-for thou wilt die without having appeased God!' "Рази, спаси Англию, спаси самого себя, ибо ты умрешь, не укротив гнева господня!" Speak, speak!" cried Felton, "I can understand you now." Говорите, говорите, - вскричал Фельтон, - теперь я вас понимаю! A flash of terrible joy, but rapid as thought, gleamed from the eyes of Milady. Устрашающая радость, мгновенная, как вспышка молнии, сверкнула в глазах миледи. However fugitive this homicide flash, Felton saw it, and started as if its light had revealed the abysses of this woman's heart. Как ни мимолетен был этот зловещий луч радости, Фельтон уловил его и содрогнулся, словно он осветил бездну сердца этой женщины. He recalled, all at once, the warnings of Lord de Winter, the seductions of Milady, her first attempts after her arrival. He drew back a step, and hung down his head, without, however, ceasing to look at her, as if, fascinated by this strange creature, he could not detach his eyes from her eyes. Фельтон вспомнил вдруг предостережения лорда Винтера относительно чар миледи и ее первые попытки обольщения; он отступил на шаг и опустил голову, не переставая глядеть на нее: точно завороженный этим странным созданием, он не мог отвести от миледи глаз. Milady was not a woman to misunderstand the meaning of this hesitation. Миледи была достаточно проницательна, чтобы правильно истолковать смысл его нерешительности. Under her apparent emotions her icy coolness never abandoned her. Ледяное хладнокровие, таившееся за ее кажущимся волнением, ни на миг не покидало ее. Before Felton replied, and before she should be forced to resume this conversation, so difficult to be sustained in the same exalted tone, she let her hands fall; and as if the weakness of the woman overpowered the enthusiasm of the inspired fanatic, she said: Прежде чем Фельтон снова заговорил и тем заставил бы ее продолжать разговор в том же восторженном духе, что было бы чрезвычайно трудно, она уронила руки, словно женская слабость пересилила восторг вдохновения. "But no, it is not for me to be the Judith to deliver Bethulia from this Holofernes. - Нет, - сказала она, - не мне быть Юдифью, которая освободит Ветулию от Олоферна. The sword of the eternal is too heavy for my arm. Меч всевышнего слишком тяжел для руки моей. Allow me, then, to avoid dishonor by death; let me take refuge in martyrdom. Дайте же мне умереть, чтобы избегнуть бесчестья, дайте мне найти спасение в мученической смерти! I do not ask you for liberty, as a guilty one would, nor for vengeance, as would a pagan. Я не прошу у вас ни свободы, как сделала бы преступница, ни мщения, как сделала бы язычница. Let me die; that is all. Дайте мне умереть, вот и все. I supplicate you, I implore you on my knees-let me die, and my last sigh shall be a blessing for my preserver." Я умоляю вас, на коленях взываю к вам: дайте мне умереть, и мой последний вздох будет благословлять моего избавителя! Hearing that voice, so sweet and suppliant, seeing that look, so timid and downcast, Felton reproached himself. При звуках этого кроткого и умоляющего голоса, при виде этого робкого, убитого взгляда Фельтон снова подошел к ней. By degrees the enchantress had clothed herself with that magic adornment which she assumed and threw aside at will; that is to say, beauty, meekness, and tears-and above all, the irresistible attraction of mystical voluptuousness, the most devouring of all voluptuousness. Мало-помалу обольстительница вновь предстала перед ним в том магическом уборе, который она по своему желанию то выставляла напоказ, то прятала и который создавали красота, кротость, слезы и в особенности неотразимая прелесть мистического сладострастия - самая губительная из всех страстей. "Alas!" said Felton, -Увы! - сказал Фельтон. "I can do but one thing, which is to pity you if you prove to me you are a victim! - Я единственно только могу пожалеть вас, если вы докажете, что вы жертва. But Lord de Winter makes cruel accusations against you. Но лорд Винтер возводит на вас тяжкие обвинения. You are a Christian; you are my sister in religion. Вы христианка, вы мне сестра по вере. I feel myself drawn toward you-I, who have never loved anyone but my benefactor-I who have met with nothing but traitors and impious men. Я чувствую к вам влечение - я, никогда не любивший никого, кроме своего благодетеля, не встречавший в жизни никого, кроме предателей и нечестивцев! But you, madame, so beautiful in reality, you, so pure in appearance, must have committed great iniquities for Lord de Winter to pursue you thus." Но вы, сударыня, - вы так прекрасны и с виду так невинны! Должно быть, вы совершили какие-нибудь беззакония, если лорд Винтер так преследует вас... "They have eyes," repeated Milady, with an accent of indescribable grief, "but they see not; ears have they, but they hear not." - Имеющие глаза - не увидят, - повторила миледи с оттенком невыразимой печали в голосе, -имеющие уши - не услышат. "But," cried the young officer, "speak, then, speak!" - Но если так, говорите, говорите же! - вскричал молодой офицер. "Confide my shame to you," cried Milady, with the blush of modesty upon her countenance, "for often the crime of one becomes the shame of another-confide my shame to you, a man, and I a woman? - Поверить вам мой позор! - сказала миледи с краской смущения в лице. - Ведь часто преступление одного бывает позором другого... Мне, женщине, поверить мой позор вам, мужчине! Oh," continued she, placing her hand modestly over her beautiful eyes, "never! never!-I could not!" О... - продолжала она, стыдливо прикрывая рукой свои прекрасные глаза, - о, никогда, ни когда я не буду в состоянии поведать это! "To me, to a brother?" said Felton. - Мне, брату? - сказал Фельтон. Milady looked at him for some time with an expression which the young man took for doubt, but which, however, was nothing but observation, or rather the wish to fascinate. Миледи долго смотрела на него с таким выражением, которое молодой офицер принял за колебание; на самом же деле оно показывало только, что миледи наблюдает за ним и желает его обворожить. Felton, in his turn a suppliant, clasped his hands. Фельтон с умоляющим видом сложил руки. "Well, then," said Milady, "I confide in my brother; I will dare to-" - Ну хорошо, - проговорила миледи, - я доверюсь моему брату, я решусь! At this moment the steps of Lord de Winter were heard; but this time the terrible brother-in-law of Milady did not content himself, as on the preceding day, with passing before the door and going away again. He paused, exchanged two words with the sentinel; then the door opened, and he appeared. В эту минуту послышались шаги лорда Винтера, но на этот раз грозный деверь миледи не ограничился тем, что прошел мимо двери, как накануне, а остановился и обменялся несколькими словами с часовым; затем дверь открылась, и он появился на пороге. During the exchange of these two words Felton drew back quickly, and when Lord de Winter entered, he was several paces from the prisoner. Во время этого краткого разговора за дверью Фельтон отскочил в сторону, и, когда лорд Винтер вошел, он стоял в нескольких шагах от пленницы. The baron entered slowly, sending a scrutinizing glance from Milady to the young officer. Барон вошел медленно и обвел испытующим взглядом пленницу и молодого человека. "You have been here a very long time, John," said he. - Вы что-то давно здесь, Джон, - сказал он. "Has this woman been relating her crimes to you? - Уж не рассказывает ли вам эта женщина о своих преступлениях? In that case I can comprehend the length of the conversation." В таком случае, я не удивляюсь тому, что ваш разговор продолжается столько времени. Felton started; and Milady felt she was lost if she did not come to the assistance of the disconcerted Puritan. Фельтон вздрогнул, и миледи поняла, что она погибла, если не придет на помощь опешившему пуританину. "Ah, you fear your prisoner should escape!" said she. - А, вы боитесь, чтобы пленница не ускользнула из ваших рук! - заговорила она. "Well, ask your worthy jailer what favor I this instant solicited of him." - Спросите вашего достойного тюремщика, о какой милости я сейчас умоляла его. "You demanded a favor?" said the baron, suspiciously. - Вы просили о милости? - подозрительно спросил барон. "Yes, my Lord," replied the young man, confused. - Да, милорд, - подтвердил смущенный молодой человек. "And what favor, pray?" asked Lord de Winter. - О какой же это милости? - спросил лорд Винтер. "A knife, which she would return to me through the grating of the door a minute after she had received it," replied Felton. - Миледи просила у меня нож и обещала отдать его через минуту в окошко двери, - ответил Фельтон. "There is someone, then, concealed here whose throat this amiable lady is desirous of cutting," said de Winter, in an ironical, contemptuous tone. - А разве здесь кто-нибудь спрятан, кого эта милая особа хочет зарезать? - спросил лорд Винтер своим насмешливым, презрительным тоном. "There is myself," replied Milady. - Здесь нахожусь я, - ответила миледи. "I have given you the choice between America and Tyburn," replied Lord de Winter. - Я предоставил вам на выбор Америку или Тайберн, - заметил лорд Винтер. "Choose Tyburn, madame. Believe me, the cord is more certain than the knife." - Выберите Тайберн, миледи: веревка, поверьте, надежнее ножа. Felton grew pale, and made a step forward, remembering that at the moment he entered Milady had a rope in her hand. Фельтон побледнел и сделал шаг вперед, вспомнив, что в ту минуту, когда он вошел в комнату, миледи держала в руках веревку. "You are right," said she, "I have often thought of it." - Вы правы, - сказала она, - я уже думала об этом. Then she added in a low voice, "And I will think of it again." - И прибавила сдавленным голосом: - И еще подумаю. Felton felt a shudder run to the marrow of his bones; probably Lord de Winter perceived this emotion. Фельтон почувствовал, как дрожь пронизала все его тело; вероятно, это движение не укрылось от взгляда лорда Винтера. "Mistrust yourself, John," said he. - Не верь этому, Джон, - сказал он. "I have placed reliance upon you, my friend. - Джон, друг мой, я положился на тебя! Beware! I have warned you! Будь осторожен, я предупреждал тебя! But be of good courage, my lad; in three days we shall be delivered from this creature, and where I shall send her she can harm nobody." Впрочем, мужайся, дитя мое: через три дня мы избавимся от этого создания, и там, куда я ушлю ее, она никому не сможет вредить. "You hear him!" cried Milady, with vehemence, so that the baron might believe she was addressing heaven, and that Felton might understand she was addressing him. - Ты слышишь! - громко вскричала миледи, чтобы барон подумал, что она взывает к богу, а Фельтон понял, что она обращается к нему. Felton lowered his head and reflected. Фельтон опустил голову и задумался. The baron took the young officer by the arm, and turned his head over his shoulder, so as not to lose sight of Milady till he was gone out. Барон, взяв офицера под руку, пошел с ним к двери, все время глядя через плечо на миледи и не спуская с нее глаз, пока они не покинули комнату. "Well," said the prisoner, when the door was shut, "I am not so far advanced as I believed. "Оказывается, я еще не настолько преуспела в моем деле, как предполагала, - подумала пленница, когда дверь закрылась за ними. De Winter has changed his usual stupidity into a strange prudence. - Винтер изменил своей обычной глупости и проявляет небывалую осторожность. It is the desire of vengeance, and how desire molds a man! Вот что значит жажда мести! И как она совершенствует характер человека! As to Felton, he hesitates. Ну, а Фельтон... Фельтон колеблется! Ah, he is not a man like that cursed d'Artagnan. Ах, он не такой человек, как этот проклятый д'Артаньян! A Puritan only adores virgins, and he adores them by clasping his hands. Пуританин обожает только непорочных дев, и к тому же обожает их, сложив молитвенно руки. A Musketeer loves women, and he loves them by clasping his arms round them." Мушкетер же любит женщин, и любит их, заключая в свои объятия". Milady waited, then, with much impatience, for she feared the day would pass away without her seeing Felton again. Однако миледи с нетерпением ожидала возвращения Фельтона: она не сомневалась, что еще увидится с ним в этот день. At last, in an hour after the scene we have just described, she heard someone speaking in a low voice at the door. Presently the door opened, and she perceived Felton. Наконец, спустя час после описанной нами сцены, она услышала тихий разговор у двери; вскоре дверь отворилась, и перед ней предстал Фельтон. The young man advanced rapidly into the chamber, leaving the door open behind him, and making a sign to Milady to be silent; his face was much agitated. Молодой человек быстро вошел в комнату, оставив за собой дверь полуоткрытой, и сделал миледи знак, чтобы она молчала; лицо его выражало сильную тревогу. "What do you want with me?" said she. - Что вы от меня хотите? - спросила миледи. "Listen," replied Felton, in a low voice. "I have just sent away the sentinel that I might remain here without anybody knowing it, in order to speak to you without being overheard. - Послушайте, - тихо заговорил Фельтон, - я удалил часового, чтобы мой приход к вам остался для всех тайной и никто не подслушал нашу беседу. The baron has just related a frightful story to me." Барон сейчас рассказал мне ужасающую историю... Milady assumed her smile of a resigned victim, and shook her head. Миледи улыбнулась своей улыбкой покорной жертвы и покачала головой. "Either you are a demon," continued Felton, "or the baron-my benefactor, my father-is a monster. - Или вы демон, - продолжал Фельтон, - или барон, мой благодетель, мой отец - чудовище! I have known you four days; I have loved him four years. Я вас знаю всего четыре дня, а его я люблю уже два года. I therefore may hesitate between you. Мне простительно поэтому колебаться в выборе между вами. Be not alarmed at what I say; I want to be convinced. Не пугайтесь моих слов, мне необходимо убедиться, что вы говорите правду. Tonight, after twelve, I will come and see you, and you shall convince me." Сегодня после полуночи я приду к вам, и вы меня убедите. "No, Felton, no, my brother," said she; "the sacrifice is too great, and I feel what it must cost you. - Нет, Фельтон, нет, брат мой, - отвечала она, -ваша жертва слишком велика, и я понимаю, чего она вам стоит! No, I am lost; do not be lost with me. Нет, я погибла, не губите себя вместе со мной! My death will be much more eloquent than my life, and the silence of the corpse will convince you much better than the words of the prisoner." Моя смерть будет гораздо красноречивее моей жизни, и молчание трупа убедит вас гораздо лучше слов узницы... "Be silent, madame," cried Felton, "and do not speak to me thus; I came to entreat you to promise me upon your honor, to swear to me by what you hold most sacred, that you will make no attempt upon your life." - Замолчите, сударыня! - вскричал Фельтон. - Не говорите мне этого! Я пришел, чтобы вы обещали мне, дали честное слово, поклялись всем, что для вас свято, что не посягнете на свою жизнь. "I will not promise," said Milady, "for no one has more respect for a promise or an oath than I have; and if I make a promise I must keep it." - Я не хочу обещать, - ответила миледи. - Никто так не уважает клятвы, как я, и, если я обещаю, я должна буду сдержать слово. "Well," said Felton, "only promise till you have seen me again. - Так обещайте, по крайней мере, подождать, не покушаться на себя, пока мы не увидимся снова! If, when you have seen me again, you still persist-well, then you shall be free, and I myself will give you the weapon you desire." И, если вы после того, как увидитесь со мной, будете по-прежнему упорствовать в вашем намерении, тогда делать нечего... вы вольны поступать, как вам угодно, и я сам дам вам оружие, которое вы просили. "Well," said Milady, "for you I will wait." - Что ж, ради вас я подожду. "Swear." - Поклянитесь! "I swear it, by our God. - Клянусь нашим богом! Are you satisfied?" Довольны вы? "Well," said Felton, "till tonight." - Хорошо, до наступающей ночи. And he darted out of the room, shut the door, and waited in the corridor, the soldier's half-pike in his hand, and as if he had mounted guard in his place. И он бросился из комнаты, запер за собой дверь и стал ждать в коридоре, с пикой солдата в руке, точно заменяя на посту часового. The soldier returned, and Felton gave him back his weapon. Когда солдат вернулся, Фельтон отдал ему его оружие. Then, through the grating to which she had drawn near, Milady saw the young man make a sign with delirious fervor, and depart in an apparent transport ofjoy. Подойдя к дверному окошечку, миледи увидела, с каким исступлением перекрестился Фельтон и как пршел по коридору вне себя от восторга. As for her, she returned to her place with a smile of savage contempt upon her lips, and repeated, blaspheming, that terrible name of God, by whom she had just sworn without ever having learned to know Him. Она вернулась на свое место с улыбкой злобного презрения на губах, повторяя имя божие, которым она только что поклялась, так и не научившись познавать его. "My God," said she, "what a senseless fanatic! - Мой бог? - сказала она. - Безумный фанатик! My God, it is I-I-and this fellow who will help me to avenge myself." Мой бог - это я и тот, кто поможет мне отомстить за себя! 56 CAPTIVITY: THE FIFTH DAY XXVI ПЯТЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ Milady had however achieved a half-triumph, and success doubled her forces. Между тем миледи наполовину уже торжествовала победу, и достигнутый успех удваивал ее силы. It was not difficult to conquer, as she had hitherto done, men prompt to let themselves be seduced, and whom the gallant education of a court led quickly into her net. Milady was handsome enough not to find much resistance on the part of the flesh, and she was sufficiently skillful to prevail over all the obstacles of the mind. Нетрудно было одерживать победы, как она делала это до сих пор, над людьми, которые легко поддавались обольщению и которых галантное придворное воспитание быстро увлекало в ее сети; миледи была настолько красива, что на пути к покорению мужчин не встречала сопротивления со стороны плоти, и настолько ловка, что без труда преодолевала препятствия, чинимые духом. But this time she had to contend with an unpolished nature, concentrated and insensible by force of austerity. Но на этот раз ей пришлось вступить в борьбу с натурой дикой, замкнутой, нечувствительной благодаря привычке к самоистязанию. Religion and its observances had made Felton a man inaccessible to ordinary seductions. Религия и суровая религиозная дисциплина сделали Фельтона человеком, недоступным обычным обольщениям. There fermented in that sublimated brain plans so vast, projects so tumultuous, that there remained no room for any capricious or material love-that sentiment which is fed by leisure and grows with corruption. В этом восторженном уме роились такие обширные планы, такие мятежные замыслы, что в нем не оставалось места для случайной любви, порождаемой чувственным влечением, той любви, которая вскармливается праздностью и растет под влиянием нравственной испорченности. Milady had, then, made a breach by her false virtue in the opinion of a man horribly prejudiced against her, and by her beauty in the heart of a man hitherto chaste and pure. Миледи пробила брешь: своей притворной добродетелью поколебала мнение о себе человека, сильно предубежденного против нее, а своей красотой покорила сердце и чувства человека целомудренного и чистого душой. In short, she had taken the measure of motives hitherto unknown to herself, through this experiment, made upon the most rebellious subject that nature and religion could submit to her study. Наконец-то в этом опыте над самым строптивым существом, какое только могли предоставить ей для изучения природа и религия, она развернула во всю ширь свои силы и способности, ей самой дотоле неведомые! Many a time, nevertheless, during the evening she despaired of fate and of herself. She did not invoke God, we very well know, but she had faith in the genius of evil-that immense sovereignty which reigns in all the details of human life, and by which, as in the Arabian fable, a single pomegranate seed is sufficient to reconstruct a ruined world. Но тем не менее много раз в продолжение этого вечера она отчаивалась в своей судьбе и в себе самой; она, правда, не призывала бога, зато верила в помощь духа зла, в эту могущественную силу, которая правит человеческой жизнью в мельчайших ее проявлениях и которой, как повествует арабская сказка, достаточно одного гранатового зернышка, чтобы возродить целый погибший мир. Milady, being well prepared for the reception of Felton, was able to erect her batteries for the next day. Миледи хорошо подготовилась к предстоящему приходу Фельтона и тщательно обдумала свое поведение при этом свидании. She knew she had only two days left; that when once the order was signed by Buckingham-and Buckingham would sign it the more readily from its bearing a false name, and he could not, therefore, recognize the woman in question-once this order was signed, we say, the baron would make her embark immediately, and she knew very well that women condemned to exile employ arms much less powerful in their seductions than the pretendedly virtuous woman whose beauty is lighted by the sun of the world, whose style the voice of fashion lauds, and whom a halo of aristocracy gilds with enchanting splendors. Она знала, что ей остается только два дня и что как только приказ будет подписан Бекингэмом (а Бекингэм не задумается подписать его еще и потому, что в приказе проставлено вымышленное имя и, следовательно, он не будет знать, о какой женщине идет речь), как только, повторяем, приказ этот будет подписан, барон немедленно отправит ее. Она знала также, что женщины, присужденные к ссылке, обладают гораздо менее могущественными средствами обольщения, чем женщины, слывущие добродетельными во мнении света, те, чья красота усиливается блеском высшего общества, восхваляется голосом моды и золотится волшебными лучами аристократического происхождения. To be a woman condemned to a painful and disgraceful punishment is no impediment to beauty, but it is an obstacle to the recovery of power. Осуждение на унизительное, позорное наказание не лишает женщину красоты, но оно служит непреодолимым препятствием к достижению могущества вновь. Like all persons of real genius, Milady knew what suited her nature and her means. Как все по-настоящему одаренные люди, миледи отлично понимала, какая среда больше всего подходит к ее натуре, к ее природным данным. Poverty was repugnant to her; degradation took away two-thirds of her greatness. Бедность отталкивала ее, унижение отнимало у нее две трети величия. Milady was only a queen while among queens. The pleasure of satisfied pride was necessary to her domination. Миледи была королевой лишь между королевами; для того чтобы властвовать, ей нужно было сознание удовлетворенной гордости. To command inferior beings was rather a humiliation than a pleasure for her. Повелевать низшими существами было для нее скорее унижением, чем удовольствием. She should certainly return from her exile-she did not doubt that a single instant; but how long might this exile last? Разумеется, она вернулась бы из своего изгнания, в этом она не сомневалась ни одной минуты, но сколько времени могло продолжаться это изгнание? For an active, ambitious nature, like that of Milady, days not spent in climbing are inauspicious days. What word, then, can be found to describe the days which they occupy in descending? Для такой деятельной и властолюбивой натуры, как миледи, дни, когда человек не возвышается, казались злосчастными днями; какое же слово можно подыскать, чтобы назвать дни, когда человек катится вниз! To lose a year, two years, three years, is to talk of an eternity; to return after the death or disgrace of the cardinal, perhaps; to return when d'Artagnan and his friends, happy and triumphant, should have received from the queen the reward they had well acquired by the services they had rendered her-these were devouring ideas that a woman like Milady could not endure. Потерять год, два года, три года - значит потерять вечность; вернуться, когда д'Артаньян, вместе со своими друзьями, торжествующий и счастливый, уже получит от королевы заслуженную награду, -все это были такие мучительные мысли, которых не могла перенести женщина, подобная миледи. For the rest, the storm which raged within her doubled her strength, and she would have burst the walls of her prison if her body had been able to take for a single instant the proportions of her mind. Впрочем, бушевавшая в ней буря удваивала ее силы, и она была бы в состоянии сокрушить стены своей темницы, если бы хоть на мгновение физические ее возможности могли сравняться с умственными. Then that which spurred her on additionally in the midst of all this was the remembrance of the cardinal. Помимо всего этого, ее мучила мысль о кардинале. What must the mistrustful, restless, suspicious cardinal think of her silence-the cardinal, not merely her only support, her only prop, her only protector at present, but still further, the principal instrument of her future fortune and vengeance? Что должен был думать, чем мог себе объяснить ее молчание недоверчивый, беспокойный, подозрительный кардинал - кардинал, который был не только единственной ее опорой, единственной поддержкой и единственным покровителем в настоящем, но еще и главным орудием ее счастья и мщения в будущем? She knew him; she knew that at her return from a fruitless journey it would be in vain to tell him of her imprisonment, in vain to enlarge upon the sufferings she had undergone. The cardinal would reply, with the sarcastic calmness of the skeptic, strong at once by power and genius, Она знала его, знала, что, вернувшись из безуспешного путешествия, она напрасно стала бы оправдываться заключением в тюрьме, напрасно стала бы расписывать перенесенные ею страдания; кардинал сказал бы ей в ответ с насмешливым спокойствием скептика, сильного как своей властью, так и своим умом: "You should not have allowed yourself to be taken." "Не надо было попадаться!" Then Milady collected all her energies, murmuring in the depths of her soul the name of Felton-the only beam of light that penetrated to her in the hell into which she had fallen; and like a serpent which folds and unfolds its rings to ascertain its strength, she enveloped Felton beforehand in the thousand meshes of her inventive imagination. В такие минуты миледи призывала всю свою энергию и мысленно твердила имя Фельтона, этот единственный проблеск света, проникавший к ней на дно того ада, в котором она очутилась; и, словно змея, которая, желая испытать свою силу, свивает и развивает кольца, она заранее опутывала Фельтона множеством извивов своего изобретательного воображения. Time, however, passed away; the hours, one after another, seemed to awaken the clock as they passed, and every blow of the brass hammer resounded upon the heart of the prisoner. Между тем время шло, часы один за другим, казалось, будили мимоходом колокол, и каждый удар медного языка отзывался в сердце пленницы. At nine o'clock, Lord de Winter made his customary visit, examined the window and the bars, sounded the floor and the walls, looked to the chimney and the doors, without, during this long and minute examination, he or Milady pronouncing a single word. В девять часов пришел, по своему обыкновению, лорд Винтер, осмотрел окно и прутья решетки, исследовал пол, стены, камин и двери, и в продолжение этого долгого и тщательного осмотра ни он, ни миледи не произнесли ни слова. Doubtless both of them understood that the situation had become too serious to lose time in useless words and aimless wrath. Без сомнения, оба понимали, что положение стало слишком серьезным, чтобы терять время на бесполезные слова и бесплодный гнев. "Well," said the baron, on leaving her "you will not escape tonight!" - Нет-нет, - сказал барон, уходя от миледи, - вам еще не удастся убежать этой ночью! At ten o'clock Felton came and placed the sentinel. Milady recognized his step. В десять часов Фельтон пришел поставить часового, и миледи узнала его походку. She was as well acquainted with it now as a mistress is with that of the lover of her heart; and yet Milady at the same time detested and despised this weak fanatic. Она угадывала ее теперь, как любовница угадывает походку своего возлюбленного, а между тем миледи ненавидела и презирала этого слабохарактерного фанатика. That was not the appointed hour. Felton did not enter. Условленный час еще не наступил, и Фельтон не вошел. Two hours after, as midnight sounded, the sentinel was relieved. Два часа спустя, когда пробило полночь, сменили часового. This time it WAS the hour, and from this moment Milady waited with impatience. На этот раз время наступило, и миледи стала с нетерпением ждать. The new sentinel commenced his walk in the corridor. Новый часовой начал прохаживаться по коридору. At the expiration of ten minutes Felton came. Через десять минут пришел Фельтон. Milady was all attention. Миледи насторожилась. "Listen," said the young man to the sentinel. "On no pretense leave the door, for you know that last night my Lord punished a soldier for having quit his post for an instant, although I, during his absence, watched in his place." - Слушай, - сказал молодой человек часовому, - ни под каким предлогом не отходи от этой двери. Тебе ведь известно, что в прошлую ночь милорд наказал одного солдата за то, что тот на минуту оставил свой пост, а между тем я сам караулил за него во время его недолгого отсутствия. "Yes, I know it," said the soldier. - Да, это мне известно, - ответил солдат. "I recommend you therefore to keep the strictest watch. - Приказываю тебе надзирать самым тщательным образом. For my part I am going to pay a second visit to this woman, who I fear entertains sinister intentions upon her own life, and I have received orders to watch her." Я же, - прибавил Фельтон, - войду и еще раз осмотрю комнату этой женщины: у нее, боюсь, есть злое намерение покончить с собой, и мне приказано следить за ней. "Good!" murmured Milady; "the austere Puritan lies." - Отлично, - прошептала миледи, - вот строгий пуританин начинает уже лгать. As to the soldier, he only smiled. Солдат только усмехнулся: "Zounds, Lieutenant!" said he; "you are not unlucky in being charged with such commissions, particularly if my Lord has authorized you to look into her bed." - Черт возьми, господин лейтенант, вы не можете пожаловаться на такое поручение, особенно если милорд уполномочил вас заглянуть к ней в постель. Felton blushed. Under any other circumstances he would have reprimanded the soldier for indulging in such pleasantry, but his conscience murmured too loud for his mouth to dare speak. Фельтон покраснел; при всяких других обстоятельствах он сделал бы солдату строгое внушение за то, что тот позволил себе подобную шутку, но совесть говорила в нем слишком громко, чтобы уста осмелились что-нибудь вымолвить. "If I call, come," said he. - Если я позову, - сказал он, - войди. "If anyone comes, call me." Точно так же, если кто-нибудь придет, позови меня. "I will, Lieutenant," said the soldier. - Слушаю, господин лейтенант, - ответил солдат. Felton entered Milady's apartment. Фельтон вошел к миледи. Milady arose. Миледи встала. "You are here!" said she. - Это вы! - сказала она. "I promised to come," said Felton, "and I have come." - Я вам обещал прийти и пришел. "You promised me something else." - Вы мне обещали еще и другое. "What, my God!" said the young man, who in spite of his self-command felt his knees tremble and the sweat start from his brow. - Что же? Боже мой! - проговорил молодой человек, и, несмотря на все умение владеть собой, у него задрожали колени и на лбу выступил пот. "You promised to bring a knife, and to leave it with me after our interview." - Вы обещали принести нож и оставить его мне после нашего разговора. "Say no more of that, madame," said Felton. - Не говорите об этом, сударыня! "There is no situation, however terrible it may be, which can authorize a creature of God to inflict death upon himself. Нет такого положения, как бы ужасно оно ни было, которое давало бы право божьему созданию лишать себя жизни. I have reflected, and I cannot, must not be guilty of such a sin." Я подумал и пришел к заключению, что ни в коем случае не должен принимать на свою душу такой грех. "Ah, you have reflected!" said the prisoner, sitting down in her armchair, with a smile of disdain; "and I also have reflected." - Ах, вы подумали! - сказала пленница, с презрительной улыбкой садясь в кресло. - Ия тоже подумала и тоже пришла к заключению. "Upon what?" - К какому? "That I can have nothing to say to a man who does not keep his word." - Что мне нечего сказать человеку, который не держит слова. "Oh, my God!" murmured Felton. - О боже мой! - прошептал Фельтон. "You may retire," said Milady. "I will not talk." - Вы можете удалиться, я ничего не скажу. "Here is the knife," said Felton, drawing from his pocket the weapon which he had brought, according to his promise, but which he hesitated to give to his prisoner. - Вот нож! - проговорил Фельтон, вынимая из кармана оружие, которое, согласно своему обещанию, он принес, но не решался передать пленнице. "Let me see it," said Milady. - Дайте мне взглянуть на него. "For what purpose?" - Зачем? "Upon my honor, I will instantly return it to you. - Клянусь честью, я его отдам сейчас же! You shall place it on that table, and you may remain between it and me." Вы положите его на этот стол и станете между ним и мною. Felton offered the weapon to Milady, who examined the temper of it attentively, and who tried the point on the tip of her finger. Фельтон подал оружие миледи; она внимательно осмотрела лезвие и попробовала острие на кончике пальца. "Well," said she, returning the knife to the young officer, "this is fine and good steel. You are a faithful friend, Felton." - Хорошо, - сказала она, возвращая нож молодому офицеру, - этот из отменной твердой стали... Вы верный друг, Фельтон. Felton took back the weapon, and laid it upon the table, as he had agreed with the prisoner. Фельтон взял нож и, как было условлено, положил его на стол. Milady followed him with her eyes, and made a gesture of satisfaction. Миледи проследила за Фельтоном взглядом и удовлетворенно кивнула головой. "Now," said she, "listen to me." - Теперь, - сказала она, - выслушайте меня. The request was needless. The young officer stood upright before her, awaiting her words as if to devour them. Это приглашение было излишне: молодой офицер стоял перед ней и жадно ждал ее слов. "Felton," said Milady, with a solemnity full of melancholy, "imagine that your sister, the daughter of your father, speaks to you. While yet young, unfortunately handsome, I was dragged into a snare. I resisted. Ambushes and violences multiplied around me, but I resisted. -Фельтон...- начала миледи торжественно и меланхолично. - Фельтон, представьте себе, что ваша сестра, дочь вашего отца, сказала вам: когда я была еще молода и, к несчастью, слишком красива, меня завлекли в западню, но я устояла... Против меня умножили козни и насилия - я устояла. The religion I serve, the God I adore, were blasphemed because I called upon that religion and that God, but still I resisted. Стали глумиться над верой, которую я исповедую, над богом, которому я поклоняюсь, - потому что я призывала на помощь бога и эту мою веру, - но и тут я устояла. Then outrages were heaped upon me, and as my soul was not subdued they wished to defile my body forever. Тогда стали осыпать меня оскорблениями и, так как не могли погубить мою душу, захотели навсегда осквернить мое тело. Finally-" Наконец... Milady stopped, and a bitter smile passed over her lips. Миледи остановилась, и горькая улыбка мелькнула на ее губах. "Finally," said Felton, "finally, what did they do?" - Наконец, - повторил за ней Фельтон, - что же сделали наконец? "At length, one evening my enemy resolved to paralyze the resistance he could not conquer. One evening he mixed a powerful narcotic with my water. - Наконец, однажды вечером, решили сломить, мое упорство, победить которое все не удавалось... итак, однажды вечером мне в воду примешали сильное усыпляющее средство. Scarcely had I finished my repast, when I felt myself sink by degrees into a strange torpor. Едва окончила я свой ужин, как почувствовала, что мало-помалу впадаю в какое-то странное оцепенение. Although I was without mistrust, a vague fear seized me, and I tried to struggle against sleepiness. Хотя я ничего не подозревала, смутный страх овладел мною, и я старалась побороть сон. I arose. I wished to run to the window and call for help, but my legs refused their office. Я встала, хотела кинуться к окну, позвать на помощь, но ноги отказались мне повиноваться. It appeared as if the ceiling sank upon my head and crushed me with its weight. Мне показалось, что потолок опускается на мою голову и давит меня своей тяжестью. I stretched out my arms. I tried to speak. I could only utter inarticulate sounds, and irresistible faintness came over me. Я протянула руки, пыталась заговорить, но произносила что-то нечленораздельное. I supported myself by a chair, feeling that I was about to fall, but this support was soon insufficient on account of my weak arms. I fell upon one knee, then upon both. Непреодолимое оцепенение овладевало мною, я ухватилась за кресло, чувствуя, что сейчас упаду, но вскоре эта опора стала недостаточной для моих обессилевших рук - я упала на одно колено, потом на оба. I tried to pray, but my tongue was frozen. Хотела молиться - язык онемел. God doubtless neither heard nor saw me, and I sank upon the floor a prey to a slumber which resembled death. Господь, без сомнения, не видел и не слышал меня, и я свалилась на пол, одолеваемая сном, похожим на смерть. "Of all that passed in that sleep, or the time which glided away while it lasted, I have no remembrance. Обо всем, что произошло во время этого сна, и о том, сколько времени он продолжался, я не сохранила никакого воспоминания. The only thing I recollect is that I awoke in bed in a round chamber, the furniture of which was sumptuous, and into which light only penetrated by an opening in the ceiling. Помню только, что я проснулась, лежа в постели в какой-то круглой комнате, роскошно убранной, в которую свет проникал через отверстие в потолке. No door gave entrance to the room. К тому же в ней, казалось, не было ни одной двери. It might be called a magnificent prison. Можно было подумать, что это великолепная темница. "It was a long time before I was able to make out what place I was in, or to take account of the details I describe. My mind appeared to strive in vain to shake off the heavy darkness of the sleep from which I could not rouse myself. Я долго не в состоянии была понять, где я нахожусь, не могла отдать себе отчет в тех подробностях, о которых только что рассказала вам: мой ум, казалось, безуспешно силился стряхнуть с себя тяжелый мрак этого сна, который я не могла превозмочь. I had vague perceptions of space traversed, of the rolling of a carriage, of a horrible dream in which my strength had become exhausted; but all this was so dark and so indistinct in my mind that these events seemed to belong to another life than mine, and yet mixed with mine in fantastic duality. У меня было смутное ощущение езды в карете и какого-то страшного сновидения, отнявшего у меня все силы, но все это представлялось мне так сбивчиво, так неясно, как будто все эти события происходили не со мной, а с кем-то другим и все-таки, в силу причудливого раздвоения моего существа, вплетались в мою жизнь. "At times the state into which I had fallen appeared so strange that I believed myself dreaming. I arose trembling. Некоторое время состояние, в котором я находилась, казалось мне настолько странным, что я вообразила, будто вижу все это во сне... Я встала, шатаясь. My clothes were near me on a chair; I neither remembered having undressed myself nor going to bed. Моя одежда лежала на стуле возле меня, но я не помнила, как разделась, как легла. Then by degrees the reality broke upon me, full of chaste terrors. I was no longer in the house where I had dwelt. Тогда мало-помалу действительность начала представляться мне со всеми ее ужасами, и я поняла, что нахожусь не у себя дома. As well as I could judge by the light of the sun, the day was already two-thirds gone. It was the evening before when I had fallen asleep; my sleep, then, must have lasted twenty-four hours! Насколько я могла судить по лучам солнца, проникавшим в комнату, уже близился закат, а уснула я накануне вечером - значит, мой сон продолжался около суток! What had taken place during this long sleep? Что произошло во время этого долгого сна? "I dressed myself as quickly as possible; my slow and stiff motions all attested that the effects of the narcotic were not yet entirely dissipated. Я оделась так быстро, как только позволили мне мои силы. Все мои движения, медлительные и вялые, свидетельствовали о том, что действие усыпляющего средства все еще сказывалось. The chamber was evidently furnished for the reception of a woman; and the most finished coquette could not have formed a wish, but on casting her eyes about the apartment, she would have found that wish accomplished. Эта комната, судя по ее убранству, предназначалась для приема женщины, и самая законченная кокетка, окинув взглядом комнату, убедилась бы, что все ее желания предупреждены. "Certainly I was not the first captive that had been shut up in this splendid prison; but you may easily comprehend, Felton, that the more superb the prison, the greater was my terror. Без сомнения, я была не первой пленницей, очутившейся взаперти в этой роскошной тюрьме, но вы понимаете, Фельтон, что чем больше мне бросалось в глаза все великолепие моей темницы, тем больше мной овладевал страх. "Yes, it was a prison, for I tried in vain to get out of it. Да, это была настоящая темница, ибо я тщетно пыталась выйти из нее. I sounded all the walls, in the hopes of discovering a door, but everywhere the walls returned a full and flat sound. Я исследовала все стены, стараясь найти дверь, но при постукивании все они издавали глухой звук. "I made the tour of the room at least twenty times, in search of an outlet of some kind; but there was none. Я, быть может, раз двадцать обошла вокруг комнаты, ища какого-нибудь выхода, - никакого выхода не оказалось. I sank exhausted with fatigue and terror into an armchair. Подавленная ужасом и усталостью, я упала в кресло. "Meantime, night came on rapidly, and with night my terrors increased. Между тем быстро наступила ночь, а с ней усилился и мой ужас. I did not know but I had better remain where I was seated. It appeared that I was surrounded with unknown dangers into which I was about to fall at every instant. Я не знала, оставаться ли мне там, где я сидела: мне чудилось, что со всех сторон меня подстерегает неведомая опасность и стоит мне сделать только шаг, как я подвергнусь ей. Although I had eaten nothing since the evening before, my fears prevented my feeling hunger. Хотя я еще ничего не ела со вчерашнего дня, страх заглушал во мне чувство голода. "No noise from without by which I could measure the time reached me; I only supposed it must be seven or eight o'clock in the evening, for it was in the month of October and it was quite dark. Ни малейшего звука извне, по которому я могла бы определить время, не доносилось до меня. Я предполагала только, что должно быть семь или восемь часов вечера: это было в октябре и уже совсем стемнело. "All at once the noise of a door, turning on its hinges, made me start. Вдруг заскрипела дверь, и я невольно вздрогнула. A globe of fire appeared above the glazed opening of the ceiling, casting a strong light into my chamber; and I perceived with terror that a man was standing within a few paces of me. Над застекленным отверстием потолка показалась зажженная лампа в виде огненного шара. Она ярко осветила комнату. И я с ужасом увидела, что в нескольких шагах от меня стоит человек. "A table, with two covers, bearing a supper ready prepared, stood, as if by magic, in the middle of the apartment. Стол с двумя приборами, накрытый к ужину, появился, точно по волшебству, на середине комнаты. "That man was he who had pursued me during a whole year, who had vowed my dishonor, and who, by the first words that issued from his mouth, gave me to understand he had accomplished it the preceding night." Это был тот самый человек, который преследовал меня уже целый год, который поклялся обесчестить меня и при первых словах которого я поняла, что в прошлую ночь он исполнил свое намерение... "Scoundrel!" murmured Felton. - Негодяй! - прошептал Фельтон. "Oh, yes, scoundrel!" cried Milady, seeing the interest which the young officer, whose soul seemed to hang on her lips, took in this strange recital. - О да, негодяй! - вскричала миледи, видя, с каким участием, весь превратившись в слух, внимает молодой офицер этому страшному рассказу. "Oh, yes, scoundrel! - Да, негодяй! He believed, having triumphed over me in my sleep, that all was completed. Он думал, что достаточно ему было одержать надо мной победу во время сна, чтобы все было решено. He came, hoping that I would accept my shame, as my shame was consummated; he came to offer his fortune in exchange for my love. Он пришел в надежде, что я соглашусь признать мой позор, раз позор этот свершился. Он решил предложить мне свое богатство взамен моей любви. "All that the heart of a woman could contain of haughty contempt and disdainful words, I poured out upon this man. Я излила на этого человека все презрение, все негодование, какое может вместить сердце женщины. Doubtless he was accustomed to such reproaches, for he listened to me calm and smiling, with his arms crossed over his breast. Then, when he thought I had said all, he advanced toward me; I sprang toward the table, I seized a knife, I placed it to my breast. Вероятно, он привык к подобным упрекам: он выслушал меня спокойно, скрестив руки и улыбаясь; затем, думая, что я кончила, стал подходить ко мне. Я кинулась к столу, схватила нож и приставила его к своей груди. "Take one step more," said I, "and in addition to my dishonor, you shall have my death to reproach yourself with." "Еще один шаг, - сказала я, - и вам придется укорять себя не только в моем бесчестье, но и в моей смерти!" "There was, no doubt, in my look, my voice, my whole person, that sincerity of gesture, of attitude, of accent, which carries conviction to the most perverse minds, for he paused. Мой взгляд, мой голос и вся моя фигура, вероятно, были исполнены той неподдельной искренности, которая является убедительной для самых испорченных людей, потому что он остановился. "'Your death?' said he; 'oh, no, you are too charming a mistress to allow me to consent to lose you thus, after I have had the happiness to possess you only a single time. "В вашей смерти? - переспросил он. - О нет! Вы слишком очаровательная любовница, чтобы я согласился потерять вас таким образом, вкусив счастье обладать вами только один раз. Adieu, my charmer; I will wait to pay you my next visit till you are in a better humor.' Прощайте, моя красавица! Я подожду и навещу вас, когда вы будете в лучшем расположении духа". "At these words he blew a whistle; the globe of fire which lighted the room reascended and disappeared. Сказав это, он свистнул. Пламенеющий шар, освещавший комнату, поднялся еще выше над потолком и исчез. I found myself again in complete darkness. Я опять оказалась в темноте. The same noise of a door opening and shutting was repeated the instant afterward; the flaming globe descended afresh, and I was completely alone. Мгновение спустя повторился тот же скрип открываемой и снова закрываемой двери, пылающий шар вновь спустился, и я опять очутилась в одиночестве. "This moment was frightful; if I had any doubts as to my misfortune, these doubts had vanished in an overwhelming reality. I was in the power of a man whom I not only detested, but despised-of a man capable of anything, and who had already given me a fatal proof of what he was able to do." Эта минута была ужасна. Если у меня и осталось еще некоторое сомнение относительно моего несчастья, то теперь это сомнение исчезло, и я познала ужасную действительность: я была в руках человека, которого не только ненавидела, но и презирала, в руках человека, способного на все и уже роковым образом доказавшего мне, что он может сделать... "But who, then was this man?" asked Felton. - Но кто был этот человек? - спросил Фельтон. "I passed the night on a chair, starting at the least noise, for toward midnight the lamp went out, and I was again in darkness. - Я провела ночь, сидя на стуле, вздрагивая при малейшем шуме, потому что около полуночи лампа погасла и я вновь оказалась в темноте. But the night passed away without any fresh attempt on the part of my persecutor. Но ночь прошла без каких-либо новых поползновений со стороны моего преследователя. Day came; the table had disappeared, only I had still the knife in my hand. Наступил день, стол исчез, и только нож все еще был зажат в моей руке. "This knife was my only hope. Этот нож был моей единственной надеждой. "I was worn out with fatigue. Sleeplessness inflamed my eyes; I had not dared to sleep a single instant. Я изнемогала от усталости, глаза мои горели от бессонницы, я не решалась заснуть ни на минуту. The light of day reassured me; I went and threw myself on the bed, without parting with the emancipating knife, which I concealed under my pillow. Дневной свет успокоил меня, я бросилась на кровать, не расставаясь со спасительным ножом, который я спрятала под подушку. "When I awoke, a fresh meal was served. Когда я проснулась, снова стоял уже накрытый стол. "This time, in spite of my terrors, in spite of my agony, I began to feel a devouring hunger. It was forty-eight hours since I had taken any nourishment. На этот раз, несмотря на весь мой страх, на всю мою тоску, я почувствовала отчаянный голод: уже двое суток я не принимала никакой пищи. I ate some bread and some fruit; then, remembering the narcotic mixed with the water I had drunk, I would not touch that which was placed on the table, but filled my glass at a marble fountain fixed in the wall over my dressing table. Я поела немного хлеба и фруктов. Затем, вспомнив об усыпляющем средстве, подмешанном в воду, которую я выпила, я не прикоснулась к той, что была на столе, и наполнила свой стакан водой из мраморного фонтана, устроенного в стене над умывальником. "And yet, notwithstanding these precautions, I remained for some time in a terrible agitation of mind. But my fears were this time ill-founded; I passed the day without experiencing anything of the kind I dreaded. "I took the precaution to half empty the carafe, in order that my suspicions might not be noticed. Несмотря на эту предосторожность, я все же вначале страшно беспокоилась, но на этот раз мои опасения были неосновательны: день прошел, и я не ощутила ничего похожего на то, чего боялась. Чтобы моя недоверчивость осталась незамеченной, я предусмотрительно наполовину вылила воду из графина. "The evening came on, and with it darkness; but however profound was this darkness, my eyes began to accustom themselves to it. I saw, amid the shadows, the table sink through the floor; a quarter of an hour later it reappeared, bearing my supper. In an instant, thanks to the lamp, my chamber was once more lighted. Наступил вечер, а с ним наступила и темнота. Однако мои глаза стали привыкать к ней; я видела во мраке, как стол ушел вниз и через четверть часа поднялся с поданным мне ужином, а минуту спустя появилась та же лампа и осветила комнату. "I was determined to eat only such things as could not possibly have anything soporific introduced into them. Я решила ничего не есть, кроме того, к чему нельзя примешать усыпляющего снадобья. Two eggs and some fruit composed my repast; then I drew another glass of water from my protecting fountain, and drank it. Два яйца и немного фруктов составили весь мой ужин. Затем я налила стакан воды из моего благодетельного фонтана и напилась. "At the first swallow, it appeared to me not to have the same taste as in the morning. При первых же глотках мне показалось, что вода не такая на вкус, как была утром. Suspicion instantly seized me. I paused, but I had already drunk half a glass. Во мне тотчас зашевелилось подозрение, и я не стала пить дальше, но я уже отпила примерно с полстакана. "I threw the rest away with horror, and waited, with the dew of fear upon my brow. Я с отвращением выплеснула остаток воды и, покрываясь холодным потом, стала ожидать последствий. "No doubt some invisible witness had seen me draw the water from that fountain, and had taken advantage of my confidence in it, the better to assure my ruin, so coolly resolved upon, so cruelly pursued. Без сомнения, какой-то невидимый свидетель заметил, как я брала воду из фонтана, и воспользовался моим простодушием, чтобы вернее добиться моей гибели, которая была так хладнокровно предрешена и которой добивались с такой жестокостью. "Half an hour had not passed when the same symptoms began to appear; but as I had only drunk half a glass of the water, I contended longer, and instead of falling entirely asleep, I sank into a state of drowsiness which left me a perception of what was passing around me, while depriving me of the strength either to defend myself or to fly. Не прошло и получаса, как появились те же признаки, что и в первый раз. Но так как на этот раз я выпила всего полстакана, то я дольше боролась и не заснула, а впала в какое-то сонливое состояние, которое не лишило меня понимания всего происходящего вокруг, но отняло всякую способность защищаться или бежать. "I dragged myself toward the bed, to seek the only defense I had left-my saving knife; but I could not reach the bolster. I sank on my knees, my hands clasped round one of the bedposts; then I felt that I was lost." Я пыталась доползти до кровати, чтобы извлечь из-под подушки единственное оставшееся у меня средство защиты - мой спасительный нож, но не могла добраться до изголовья и упала на колени, судорожно ухватившись за ножку кровати. Тогда я поняла, что погибла... Felton became frightfully pale, and a convulsive tremor crept through his whole body. Фельтон побледнел, и судорожная дрожь пробежала по всему его телу. "And what was most frightful," continued Milady, her voice altered, as if she still experienced the same agony as at that awful minute, "was that at this time I retained a consciousness of the danger that threatened me; was that my soul, if I may say so, waked in my sleeping body; was that I saw, that I heard. - И всего ужаснее было то, - продолжала миледи изменившимся голосом, словно все еще испытывая отчаянную тревогу, овладевшую ею в ту ужасную минуту, - что на этот раз я ясно сознавала грозившую мне опасность: душа моя, утверждаю, бодрствовала в уснувшем теле, и потому я все видела и слышала. It is true that all was like a dream, but it was not the less frightful. Правда, все происходило точно во сне, но это было тем ужаснее. "I saw the lamp ascend, and leave me in darkness; then I heard the well-known creaking of the door although I had heard that door open but twice. Я видела, как поднималась вверх лампа, как я постепенно погружалась в темноту. Затем я услышала скрип двери, хорошо знакомый мне, хотя дверь открывалась всего два раза. "I felt instinctively that someone approached me; it is said that the doomed wretch in the deserts of America thus feels the approach of the serpent. Я инстинктивно почувствовала, что ко мне кто-то приближается, - говорят, что несчастный человек, заблудившийся в пустынных степях Америки, чувствует таким образом приближение змеи. "I wished to make an effort; I attempted to cry out. Я пыталась превозмочь свою немоту и закричать. By an incredible effort of will I even raised myself up, but only to sink down again immediately, and to fall into the arms of my persecutor." Благодаря невероятному усилию воли я даже встала, но для того только, чтобы тотчас снова упасть... упасть в объятия моего преследователя... "Tell me who this man was!" cried the young officer. - Скажите же мне, кто был этот человек? -вскричал молодой офицер. Milady saw at a single glance all the painful feelings she inspired in Felton by dwelling on every detail of her recital; but she would not spare him a single pang. Миледи с первого взгляда увидела, сколько страданий она причиняет Фельтону тем, что останавливается на всех подробностях своего рассказа, но не хотела избавить его ни от единой пытки. The more profoundly she wounded his heart, the more certainly he would avenge her. Чем глубже она уязвит его сердце, тем больше уверенности, что он отомстит за нее. She continued, then, as if she had not heard his exclamation, or as if she thought the moment was not yet come to reply to it. Поэтому она продолжала, точно не расслышав его восклицания или рассудив, что еще не пришло время ответить на него: "Only this time it was no longer an inert body, without feeling, that the villain had to deal with. - Только на этот раз негодяй имел дело не с безвольным и бесчувственным подобием трупа. I have told you that without being able to regain the complete exercise of my faculties, I retained the sense of my danger. Я вам уже говорила: не будучи в состоянии окончательно овладеть своими телесными и душевными способностями, я все же сохраняла сознание грозившей мне опасности. I struggled, then, with all my strength, and doubtless opposed, weak as I was, a long resistance, for I heard him cry out, Я боролась изо всех сил и, по-видимому, упорно сопротивлялась, так как слышала, как он воскликнул: 'These miserable Puritans! "Эти негодные пуританки! I knew very well that they tired out their executioners, but I did not believe them so strong against their lovers!' Я знал, что они доводят до изнеможения своих палачей, но не думал, что они так сильно противятся своим любовникам". "Alas! this desperate resistance could not last long. Увы, это отчаянное сопротивление не могло быть длительным. I felt my strength fail, and this time it was not my sleep that enabled the coward to prevail, but my swoon." Я почувствовала, что силы мои слабеют, и на этот раз негодяй воспользовался не моим сном, а моим обмороком... Felton listened without uttering any word or sound, except an inward expression of agony. The sweat streamed down his marble forehead, and his hand, under his coat, tore his breast. Фельтон слушал, не произнося ни слова и лишь издавая глухие стоны; только холодный пот струился по его мраморному лбу и рука была судорожно прижата к груди. "My first impulse, on coming to myself, was to feel under my pillow for the knife I had not been able to reach; if it had not been useful for defense, it might at least serve for expiation. - Моим первым движением, когда я пришла в чувство, было нащупать под подушкой нож, до которого перед тем я не могла добраться: если он не послужил мне защитой, то, по крайней мере, мог послужить моему искуплению. "But on taking this knife, Felton, a terrible idea occurred to me. Но, когда я взяла этот нож, Фельтон, ужасная мысль пришла мне в голову. I have sworn to tell you all, and I will tell you all. Я поклялась все сказать вам и скажу все. I have promised you the truth; I will tell it, were it to destroy me." Я обещала открыть вам правду и открою ее, пусть даже я погублю себя этим! "The idea came into your mind to avenge yourself on this man, did it not?" cried Felton. - Вам пришла мысль отомстить за себя этому человеку? - вскричал Фельтон. "Yes," said Milady. - Увы, да! - ответила миледи. "The idea was not that of a Christian, I knew; but without doubt, that eternal enemy of our souls, that lion roaring constantly around us, breathed it into my mind. - Я знаю, такая мысль не подобает христианке. Без сомнения, ее внушил мне этот известный враг души нашей, этот лев, непрестанно рыкающий вокруг нас. In short, what shall I say to you, Felton?" continued Milady, in the tone of a woman accusing herself of a crime. "This idea occurred to me, and did not leave me; it is of this homicidal thought that I now bear the punishment." Словом, признаюсь вам, Фельтон, - продолжала миледи тоном женщины, обвиняющей себя в преступлении, - эта мысль пришла мне и уже не оставляла меня больше. За эту греховную мысль я и несу сейчас наказание. "Continue, continue!" said Felton; - Продолжайте, продолжайте! - просил Фельтон. "I am eager to see you attain your vengeance!" - Мне не терпится узнать, как вы за себя отомстили. "Oh, I resolved that it should take place as soon as possible. I had no doubt he would return the following night. - Я решила отомстить как можно скорее; я была уверена, что он придет в следующую ночь. During the day I had nothing to fear. Днем мне нечего было опасаться. "When the hour of breakfast came, therefore, I did not hesitate to eat and drink. I had determined to make believe sup, but to eat nothing. I was forced, then, to combat the fast of the evening with the nourishment of the morning. Поэтому, когда настал час завтрака, я не задумываясь ела и пила: я решила за ужином сделать вид, что ем, но ни к чему не притрагиваться, и мне нужно было утром подкрепиться, чтобы не чувствовать голода вечером. "Only I concealed a glass of water, which remained after my breakfast, thirst having been the chief of my sufferings when I remained forty-eight hours without eating or drinking. Я только припрятала стакан воды от завтрака, потому что, когда мне пришлось пробыть двое суток без пищи и питья, я больше всего страдала от жажды. "The day passed away without having any other influence on me than to strengthen the resolution I had formed; only I took care that my face should not betray the thoughts of my heart, for I had no doubt I was watched. Several times, even, I felt a smile on my lips. Все, что я передумала в течение дня, еще больше укрепило меня в принятом решении. Не сомневаясь в том, что за мной наблюдают, я старалась, чтобы выражение моего лица не выдало моей затаенной мысли, и даже несколько раз поймала себя на том, что улыбаюсь. Felton, I dare not tell you at what idea I smiled; you would hold me in horror-" Фельтон, я не решаюсь признаться вам, какой мысли я улыбалась, - вы почувствовали бы ко мне отвращение. "Go on! go on!" said Felton; "you see plainly that I listen, and that I am anxious to know the end." - Продолжайте, продолжайте! - умолял Фельтон. -Вы видите, я слушаю и хочу поскорее узнать, чем все это кончилось. "Evening came; the ordinary events took place. - Наступил вечер, все шло по заведенному порядку. During the darkness, as before, my supper was brought. Then the lamp was lighted, and I sat down to table. По обыкновению, мне в темноте подали ужин, затем зажглась лампа, и я села за стол. I only ate some fruit. I pretended to pour out water from the jug, but I only drank that which I had saved in my glass. Я поела фруктов, сделала вид, что наливаю себе воды из графина, но выпила только ту, что оставила от завтрака. The substitution was made so carefully that my spies, if I had any, could have no suspicion of it. Подмена эта была, впрочем, сделана так искусно, что мои шпионы, если они у меня были, не могли бы ничего заподозрить. "After supper I exhibited the same marks of languor as on the preceding evening; but this time, as I yielded to fatigue, or as if I had become familiarized with danger, I dragged myself toward my bed, let my robe fall, and lay down. После ужина я притворилась, что на меня нашло такое же оцепенение, как накануне, но на этот раз, сделав вид, что я изнемогаю от усталости или уже освоилась с опасностью, я добралась до кровати, сбросила платье и легла. "I found my knife where I had placed it, under my pillow, and while feigning to sleep, my hand grasped the handle of it convulsively. Я нащупала под подушкой нож и, притворившись спящей, судорожно впилась пальцами в его рукоятку. "Two hours passed away without anything fresh happening. Oh, my God! who could have said so the evening before? I began to fear that he would not come. Два часа прошло, не принеся с собой ничего нового, и - боже мой, я ни за что бы не поверила этому еще накануне! - я почти боялась, что он не придет. "At length I saw the lamp rise softly, and disappear in the depths of the ceiling; my chamber was filled with darkness and obscurity, but I made a strong effort to penetrate this darkness and obscurity. Наконец я увидела, что лампа медленно поднялась и исчезла высоко над потолком. Темнота наполнила комнату, но ценой некоторого усилия мне удалось проникнуть взором в эту темноту. "Nearly ten minutes passed; I heard no other noise but the beating of my own heart. Прошло минут десять. До меня не доносилось ни малейшего шума, я слышала только биение собственного сердца. I implored heaven that he might come. Я молила бога, чтобы тот человек пришел. "At length I heard the well-known noise of the door, which opened and shut; I heard, notwithstanding the thickness of the carpet, a step which made the floor creak; I saw, notwithstanding the darkness, a shadow which approached my bed." Наконец раздался столь знакомый мне звук открывшейся и снова закрывшейся двери и послышались чьи-то. шаги, под которыми поскрипывал пол, хотя он был устлан толстым ковром. Я различила в темноте какую-то тень, приближавшуюся к моей постели... "Haste! haste!" said Felton; "do you not see that each of your words burns me like molten lead?" - Скорее, скорее! - торопил Фельтон. - Разве вы не видите, что каждое ваше слово жжет меня, как расплавленный свинец? "Then," continued Milady, "then I collected all my strength; I recalled to my mind that the moment of vengeance, or rather, of justice, had struck. I looked upon myself as another Judith; I gathered myself up, my knife in my hand, and when I saw him near me, stretching out his arms to find his victim, then, with the last cry of agony and despair, I struck him in the middle of his breast. - Тогда, - продолжала миледи, - я собрала все силы, я говорила себе, что пробил час мщения или, вернее, правосудия, я смотрела на себя как на новую Юдифь. Я набралась решимости, крепко сжала в руке нож, и когда он подошел ко мне и протянул руки, отыскивая во мраке свою жертву, тогда с криком горести и отчаяния я нанесла ему удар в грудь. "The miserable villain! He had foreseen all. His breast was covered with a coat-of-mail; the knife was bent against it. Негодяй, он все предвидел: грудь его была защищена кольчугой, и нож притупился о нее. "'Ah, ah!' cried he, seizing my arm, and wresting from me the weapon that had so badly served me, 'you want to take my life, do you, my pretty Puritan? "Ах, так! - вскричал он, схватив мою руку и вырывая у меня нож, который сослужил мне такую плохую службу. - Вы покушаетесь на мою жизнь, прекрасная пуританка? But that's more than dislike, that's ingratitude! Да это больше, чем ненависть, это прямая неблагодарность! Come, come, calm yourself, my sweet girl! I thought you had softened. Ну, ну, успокойтесь, мое прелестное дитя... Я думал, что вы уже смягчились. I am not one of those tyrants who detain women by force. Я не из тех тиранов, которые удерживают женщину силой. You don't love me. With my usual fatuity I doubted it; now I am convinced. Вы меня не любите, в чем я сомневался по свойственной мне самонадеянности. Tomorrow you shall be free.' Теперь Я в этом убедился, и завтра вы будете на свободе". "I had but one wish; that was that he should kill me. Я желала только одного - чтобы он убил меня. "'Beware!' said I, 'for my liberty is your dishonor.' "Берегитесь, - сказала я ему, - моя свобода грозит вам бесчестьем!" "'Explain yourself, my pretty sibyl!' "Объяснитесь, моя прелестная сивилла". "'Yes; for as soon as I leave this place I will tell everything. I will proclaim the violence you have used toward me. "Хорошо. Как только я выйду отсюда, я все расскажу - расскажу о насилии, которое вы надо мной учинили, расскажу, как вы держали меня в плену. I will describe my captivity. I will denounce this place of infamy. Я во всеуслышание объявлю об этом дворце, в котором творятся гнусности. You are placed on high, my Lord, but tremble! Above you there is the king; above the king there is God!' Вы высоко поставлены, милорд, но трепещите: над вами есть король, а над королем - бог!" "However perfect master he was over himself, my persecutor allowed a movement of anger to escape him. Как ни хорошо владел собой мой преследователь, он не смог сдержать гневное движение. I could not see the expression of his countenance, but I felt the arm tremble upon which my hand was placed. Я не пыталась разглядеть выражение его лица, но почувствовала, как задрожала его рука, на которой лежала моя. "'Then you shall not leave this place,' said he. "В таком случае, вы не выйдете отсюда!" "'Very well,' cried I, 'then the place of my punishment will be that of my tomb. "Отлично! Место моей пытки будет и моей могилой. Прекрасно! I will die here, and you will see if a phantom that accuses is not more terrible than a living being that threatens!' Я умру здесь, и тогда вы увидите, что призрак-обвинитель страшнее угроз живого человека". "'You shall have no weapon left in your power.' "Вам не оставят никакого оружия". "'There is a weapon which despair has placed within the reach of every creature who has the courage to use it. I will allow myself to die with hunger.' "У меня есть одно, которое отчаяние предоставило каждому существу, достаточно мужественному, чтобы к нему прибегнуть: я уморю себя голодом". "'Come,' said the wretch, 'is not peace much better than such a war as that? "Послушайте, не лучше ли мир, чем подобная война? - предложил негодяй. I will restore you to liberty this moment; I will proclaim you a piece of immaculate virtue; I will name you the Lucretia of England.' - Я немедленно возвращаю вам свободу, объявляю вас воплощенной добродетелью и провозглашаю вас Лукрецией Англии". "'And I will say that you are the Sextus. I will denounce you before men, as I have denounced you before God; and if it be necessary that, like Lucretia, I should sign my accusation with my blood, I will sign it.' "А я объявляю, что вы ее Секст, я разоблачу вас перед людьми, как уже разоблачила перед богом, и если нужно будет скрепить, как Лукреции, мое обвинение кровью, я сделаю это!" "'Ah!' said my enemy, in a jeering tone, 'that's quite another thing. "Ах, вот что! - насмешливо произнес мой враг. -Тогда другое дело. My faith! everything considered, you are very well off here. You shall want for nothing, and if you let yourself die of hunger that will be your own fault.' Честное слово, в конце концов вам здесь хорошо живется, вы не чувствуете ни в чем недостатка, и если вы уморите себя голодом, то будете сами виноваты". "At these words he retired. С этими словами он удалился. I heard the door open and shut, and I remained overwhelmed, less, I confess it, by my grief than by the mortification of not having avenged myself. Я слышала, как открылась и опять закрылась дверь, и я осталась, подавленная не столько горем, сколько - признаюсь в этом - стыдом, что так и не отомстила за себя. "He kept his word. Он сдержал слово. All the day, all the next night passed away without my seeing him again. Прошел день, прошла еще ночь, и я его не видела. But I also kept my word with him, and I neither ate nor drank. Но и я держала свое слово и ничего не пила и не ела. I was, as I told him, resolved to die of hunger. Я решила, как я объявила ему, убить себя голодом. "I passed the day and the night in prayer, for I hoped that God would pardon me my suicide. Я провела весь день и всю ночь в молитве: я надеялась, что бог простит мне самоубийство. "The second night the door opened; I was lying on the floor, for my strength began to abandon me. На следующую ночь дверь открылась. Я лежала на полу - силы оставили меня... "At the noise I raised myself up on one hand. Услышав скрип двери, я приподнялась, опираясь на руку. "'Well,' said a voice which vibrated in too terrible a manner in my ear not to be recognized, 'well! "Ну как, смягчились ли мы немного? - спросил голос, так грозно отдавшийся у меня в ушах, что я не могла не узнать его. Are we softened a little? Will we not pay for our liberty with a single promise of silence? - Согласны ли мы купить свободу ценой одного лишь обещания молчать? Come, I am a good sort of a prince,' added he, 'and although I like not Puritans I do them justice; and it is the same with Puritanesses, when they are pretty. Послушайте, я человек добрый, - прибавил он, - и хотя я не люблю пуритан, но отдаю им справедливость, и пуританкам тоже, когда они хорошенькие. Come, take a little oath for me on the cross; I won't ask anything more of you.' Ну, поклянитесь-ка мне на распятии, больше я от вас ничего не требую". "'On the cross,' cried I, rising, for at that abhorred voice I had recovered all my strength, 'on the cross I swear that no promise, no menace, no force, no torture, shall close my mouth! "Поклясться вам на распятии? - вскричала я, вставая: при звуках этого ненавистного голоса ко мне вернулись все мои силы. - На распятии! Клянусь, что никакое обещание, никакая угроза, никакая пытка не закроют мне рта!.. On the cross I swear to denounce you everywhere as a murderer, as a thief of honor, as a base coward! Поклясться на распятии!.. Клянусь, я буду всюду изобличать вас как убийцу, как похитителя чести, как подлеца!.. On the cross I swear, if I ever leave this place, to call down vengeance upon you from the whole human race!' На распятии!.. Клянусь, если мне когда-либо удастся выйти отсюда, я буду молить весь род человеческий о мщении вам!" "'Beware!' said the voice, in a threatening accent that I had never yet heard. "Берегитесь! - сказал он таким угрожающим голосом, какого я еще не слышала у него. 'I have an extraordinary means which I will not employ but in the last extremity to close your mouth, or at least to prevent anyone from believing a word you may utter.' - У меня есть вернейшее средство, к которому я прибегну только в крайнем случае, закрыть вам рот или, по крайней мере, не допустить того, чтобы люди поверили хоть одному вашему слову". "I mustered all my strength to reply to him with a burst of laughter. Я собрала остаток сил и расхохоталась в ответ на его угрозу. "He saw that it was a merciless war between us-a war to the death. Он понял, что впредь между нами вечная война не на жизнь, а на смерть. "'Listen!' said he. 'I give you the rest of tonight and all day tomorrow. "Послушайте, я даю вам на размышление еще остаток этой ночи и завтрашний день, -предложил он. Reflect: promise to be silent, and riches, consideration, even honor, shall surround you; threaten to speak, and I will condemn you to infamy.' - Если вы обещаете молчать, вас ждет богатство, уважение и даже почести; если вы будете угрожать мне, я предам вас позору". "'You?' cried I. "Вы! - вскричала я. 'You?' - Вы!" "'To interminable, ineffaceable infamy!' "Вечному, неизгладимому позору!" "'You?' repeated I. "Вы!.." - повторяла я. Oh, I declare to you, Felton, I thought him mad! О, уверяю вас, Фельтон, я считала его сумасшедшим! "'Yes, yes, I!' replied he. "Да, я!" - отвечал он. "'Oh, leave me!' said I. "Ах, оставьте меня! - сказала я ему. 'Begone, if you do not desire to see me dash my head against that wall before your eyes!' - Уйдите прочь, если вы не хотите, чтобы я на ваших глазах разбила себе голову о стену!" "'Very well, it is your own doing. "Хорошо, - сказал он, - как вам будет угодно. Till tomorrow evening, then!' До завтрашнего вечера". "'Till tomorrow evening, then!' replied I, allowing myself to fall, and biting the carpet with rage." "До завтрашнего вечера!" - ответила я, падая на пол и кусая ковер от ярости... Felton leaned for support upon a piece of furniture; and Milady saw, with the joy of a demon, that his strength would fail him perhaps before the end of her recital. Фельтон опирался о кресло, и миледи с демонической радостью видела, что у него, возможно, не хватит сил выслушать ее рассказ до конца. 57 MEANS FOR CLASSICAL TRAGEDY XXVII ИСПЫТАННЫЙ ПРИЕМ КЛАССИЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ After a moment of silence employed by Milady in observing the young man who listened to her, Milady continued her recital. После минутного молчания, во время которого миледи украдкой наблюдала за слушавшим ее молодым человеком, она продолжала: "It was nearly three days since I had eaten or drunk anything. - Почти три дня я ничего не пила и не ела. I suffered frightful torments. At times there passed before me clouds which pressed my brow, which veiled my eyes; this was delirium. Я испытывала жестокие мучения: порой словно какое-то облако давило мне лоб и застилало глаза - это начинался бред. "When the evening came I was so weak that every time I fainted I thanked God, for I thought I was about to die. Наступил вечер. Я так ослабела, что поминутно впадала в беспамятство и каждый раз, когда я лишалась чувств, благодарила бога, думая, что умираю. "In the midst of one of these swoons I heard the door open. Во время одного такого обморока я услышала, как дверь открылась. Terror recalled me to myself. От страха я очнулась. "He entered the apartment followed by a man in a mask. He was masked likewise; but I knew his step, I knew his voice, I knew him by that imposing bearing which hell has bestowed upon his person for the curse of humanity. Он вошел ко мне в сопровождении какого-то человека с лицом, прикрытым маской; сам он был тоже в маске, но я узнала его шаги, узнала его голос, узнала этот величественный вид, которым ад наделил его на несчастье человечества. "'Well,' said he to me, 'have you made your mind up to take the oath I requested of you?' "Ну что же, - спросил он меня, - согласны вы дать мне клятву, которую я от вас требовал?" "'You have said Puritans have but one word. "Вы сами сказали, что пуритане верны своему слову. Mine you have heard, and that is to pursue you-on earth to the tribunal of men, in heaven to the tribunal of God.' Я дала слово - и вы это слышали - предать вас на земле суду человеческому, а на том свете - суду божьему". "'You persist, then?' "Итак, вы упорствуете?" "'I swear it before the God who hears me. I will take the whole world as a witness of your crime, and that until I have found an avenger.' "Клянусь перед богом, который меня слышит, я призову весь свет в свидетели вашего преступления и буду призывать до тех пор, пока не найду мстителя!" "'You are a prostitute,' said he, in a voice of thunder, 'and you shall undergo the punishment of prostitutes! "Вы публичная женщина, - заявил он громовым голосом, - и подвергнетесь наказанию, налагаемому на подобных женщин! Branded in the eyes of the world you invoke, try to prove to that world that you are neither guilty nor mad!' Заклейменная в глазах света, к которому вы взываете, попробуйте доказать этому свету, что вы не преступница и не сумасшедшая!" "Then, addressing the man who accompanied him, Потом он обратился к человеку в маске. 'Executioner,' said he, 'do your duty.'" "Палач, делай свое дело!" - приказал он. "Oh, his name, his name!" cried Felton. -О! Его имя! Имя!- вскричал Фельтон. "His name, tell it me!" - Назовите мне его имя! "Then in spite of my cries, in spite of my resistance-for I began to comprehend that there was a question of something worse than death-the executioner seized me, threw me on the floor, fastened me with his bonds, and suffocated by sobs, almost without sense, invoking God, who did not listen to me, I uttered all at once a frightful cry of pain and shame. A burning fire, a red-hot iron, the iron of the executioner, was imprinted on my shoulder." - И вот, несмотря на мои крики, несмотря на мое сопротивление - я начинала понимать, что мне предстоит нечто худшее, чем смерть, - палач схватил меня, повалил на пол, сдавил в своих руках. Я задыхалась от рыданий, почти лишалась чувств, взывала к богу, который не внимал моей мольбе... и вдруг я испустила отчаянный крик боли и стыда - раскаленное железо, железо палача, впилось в мое плечо... Felton uttered a groan. Фельтон издал угрожающий возглас. "Here," said Milady, rising with the majesty of a queen, "here, Felton, behold the new martyrdom invented for a pure young girl, the victim of the brutality of a villain. -Смотрите...- сказала миледи и встала с величественным видом королевы, - смотрите, Фельтон, какое новое мучение изобрели для молодой невинной девушки, которая стала жертвой насилия злодея! Learn to know the heart of men, and henceforth make yourself less easily the instrument of their unjust vengeance." Научитесь познавать сердца людей и впредь не делайтесь так опрометчиво орудием их несправедливой мести! Milady, with a rapid gesture, opened her robe, tore the cambric that covered her bosom, and red with feigned anger and simulated shame, showed the young man the ineffaceable impression which dishonored that beautiful shoulder. Миледи быстрым движением распахнула платье, разорвала батист, прикрывавший ее грудь, и, краснея от притворного гнева и стыда, показала молодому человеку неизгладимую печать, бесчестившую это красивое плечо. "But," cried Felton, "that is a FLEUR-DE-LIS which I see there." - Но я вижу тут лилию! - изумился Фельтон. "And therein consisted the infamy," replied Milady. - Вот в этом-то вся подлость! - ответила миледи. "The brand of England!-it would be necessary to prove what tribunal had imposed it on me, and I could have made a public appeal to all the tribunals of the kingdom; but the brand of France!-oh, by that, by THAT I was branded indeed!" - Будь это английское клеймо!.. Надо было бы еще доказать, какой суд приговорил меня к этому наказанию, и я могла бы подать жалобу во все суды государства. А французское клеймо... О, им я была надежно заклеймена! This was too much for Felton. Это было слишком для Фельтона. Pale, motionless, overwhelmed by this frightful revelation, dazzled by the superhuman beauty of this woman who unveiled herself before him with an immodesty which appeared to him sublime, he ended by falling on his knees before her as the early Christians did before those pure and holy martyrs whom the persecution of the emperors gave up in the circus to the sanguinary sensuality of the populace. Бледный, недвижимый, подавленный ужасным признанием миледи, ослепленный сверхъестественной красотой этой женщины, показавшей ему свою наготу с бесстыдством, которое он принял за особое величие души, он упал перед ней на колени, как это делали первые христиане перед непорочными святыми мучениками, которых императоры, гонители христианства, предавали в цирке на потеху кровожадной черни. The brand disappeared; the beauty alone remained. Клеймо перестало существовать для него, осталась одна красота. "Pardon! - Простите! Pardon!" cried Felton, "oh, pardon!" Простите! - восклицал Фельтон. - О, простите мне! Milady read in his eyes LOVE! LOVE! Миледи прочла в его глазах: люблю, люблю! "Pardon for what?" asked she. - Простить вам - что? - спросила она. "Pardon me for having joined with your persecutors." - Простите мне, что я примкнул к вашим гонителям. Milady held out her hand to him. Миледи протянула ему руку. "So beautiful! so young!" cried Felton, covering that hand with his kisses. - Такая прекрасная, такая молодая! - воскликнул Фельтон, покрывая ее руку поцелуями. Milady let one of those looks fall upon him which make a slave of a king. Миледи подарила его одним из тех взглядов, которые раба делают королем. Felton was a Puritan; he abandoned the hand of this woman to kiss her feet. Фельтон был пуританин - он отпустил руку этой женщины и стал целовать ее ноги. He no longer loved her; he adored her. Он уже не любил - он боготворил ее. When this crisis was past, when Milady appeared to have resumed her self-possession, which she had never lost; when Felton had seen her recover with the veil of chastity those treasures of love which were only concealed from him to make him desire them the more ardently, he said, Когда этот миг душевного восторга прошел, когда, к миледи, казалось, вернулось самообладание, которого она ни на минуту не теряла, когда Фельтон увидел, как завеса стыдливости вновь скрыла сокровища любви, лишь затем так тщательно оберегаемые от его взора, чтобы он еще более пылко желал их, он сказал: "Ah, now! I have only one thing to ask of you; that is, the name of your true executioner. - Теперь мне остается спросить вас только об одном: как зовут вашего настоящего палача? For to me there is but one; the other was an instrument, that was all." По-моему, только один был палачом, другой являлся его орудием, не больше. "What, brother!" cried Milady, "must I name him again? - Как, брат мой, - вскричала миледи, - тебе еще нужно, чтоб я назвала его! Have you not yet divined who he is?" А сам ты не догадался? "What?" cried Felton, "he-again he-always he? - Как, - спросил Фельтон, - это он?.. Опять он!.. What-the truly guilty?" Все он же... Как! Настоящий виновник... "The truly guilty," said Milady, "is the ravager of England, the persecutor of true believers, the base ravisher of the honor of so many women-he who, to satisfy a caprice of his corrupt heart, is about to make England shed so much blood, who protects the Protestants today and will betray them tomorrow-" - Настоящий виновник - опустошитель Англии, гонитель истинно верующих, гнусный похититель чести стольких женщин, тот, кто из прихоти своего развращенного сердца намерен пролить кровь стольких англичан, кто сегодня покровительствует протестантам, а завтра предаст их... "Buckingham! - Бекингэм! It is, then, Buckingham!" cried Felton, in a high state of excitement. Так это Бекингэм? - с ожесточением выкрикнул Фельтон. Milady concealed her face in her hands, as if she could not endure the shame which this name recalled to her. Миледи закрыла лицо руками, словно она была не в силах перенести постыдное воспоминание, которое вызывало у нее это имя. "Buckingham, the executioner of this angelic creature!" cried Felton. - Бекингэм - палач этого ангельского создания! -восклицал Фельтон. "And thou hast not hurled thy thunder at him, my God! - И ты не поразил его громом, господи! And thou hast left him noble, honored, powerful, for the ruin of us all!" И ты позволил ему остаться знатным, почитаемым, всесильным, на погибель всем нам! "God abandons him who abandons himself," said Milady. - Бог отступается от того, кто сам от себя отступается! - сказала миледи. "But he will draw upon his head the punishment reserved for the damned!" said Felton, with increasing exultation. - Так, значит, он хочет навлечь на свою голову кару, постигающую отверженных! - с возрастающим возбуждением продолжал Фельтон. "He wills that human vengeance should precede celestial justice." - Хочет, чтобы человеческое возмездие опередило правосудие небесное! "Men fear him and spare him." - Люди боятся и щадят его. "I," said Felton, "I do not fear him, nor will I spare him." - О, я не боюсь и не пощажу его! - возразил Фельтон. The soul of Milady was bathed in an infernal joy. Миледи почувствовала, как душа ее наполняется дьявольской радостью. "But how can Lord de Winter, my protector, my father," asked Felton, "possibly be mixed up with all this?" - Но каким образом мой покровитель, мой отец, лорд Винтер, оказывается причастным ко всему этому? - спросил Фельтон. "Listen, Felton," resumed Milady, "for by the side of base and contemptible men there are often found great and generous natures. - Слушайте, Фельтон, ведь наряду с людьми низкими и презренными есть на свете благородные и великодушные натуры. I had an affianced husband, a man whom I loved, and who loved me-a heart like yours, Felton, a man like you. У меня был жених, человек, которого я любила и который любил меня... мужественное сердце, подобное вашему, Фельтон, такой человек, как вы. I went to him and told him all; he knew me, that man did, and did not doubt an instant. Я пришла к нему и все рассказала. Он знал меня и ни на миг не колебался. He was a nobleman, a man equal to Buckingham in every respect. He said nothing; he only girded on his sword, wrapped himself in his cloak, and went straight to Buckingham Palace. Это был знатный вельможа, человек, во всех отношениях равный Бекингэму Он ничего не сказал, опоясался шпагой, закутался в плащ и направился во дворец Бекингэма... "Yes, yes," said Felton; "I understand how he would act. - Да, да, понимаю, - вставил Фельтон. But with such men it is not the sword that should be employed; it is the poniard." - Хотя, когда имеешь дело с подобными людьми, нужна не шпага, а кинжал. "Buckingham had left England the day before, sent as ambassador to Spain, to demand the hand of the Infanta for King Charles I, who was then only Prince of Wales. - Бекингэм накануне уехал чрезвычайным послом в Испанию - просить руки инфанты для короля Карла Первого, который тогда был еще принцем Уэльским. My affianced husband returned. Мой жених вернулся ни с чем. "'Hear me,' said he; 'this man has gone, and for the moment has consequently escaped my vengeance; but let us be united, as we were to have been, and then leave it to Lord de Winter to maintain his own honor and that of his wife.'" "Послушайте, - сказал он мне, - этот человек уехал, и я покамест не могу ему отомстить. В ожидании его приезда обвенчаемся, как мы решили, а затем положитесь на лорда Винтера, который сумеет поддержать свою честь и честь своей жены". "Lord de Winter!" cried Felton. - Лорда Винтера? - вскричал Фельтон. "Yes," said Milady, "Lord de Winter; and now you can understand it all, can you not? - Да, лорда Винтера, - подтвердила миледи. -Теперь вам все должно быть понятно, не так ли? Buckingham remained nearly a year absent. Бекингэм был в отъезде около года. A week before his return Lord de Winter died, leaving me his sole heir. За неделю до его возвращения лорд Винтер внезапно скончался, оставив меня своей единственной наследницей. Whence came the blow? Кем был нанесен этот удар? God who knows all, knows without doubt; but as for me, I accuse nobody." Всеведущему богу одному это известно, я никого не виню... "Oh, what an abyss; what an abyss!" cried Felton. - О, какая бездна падения! Какая бездна! -ужаснулся Фельтон. "Lord de Winter died without revealing anything to his brother. - Лорд Винтер умер, ничего не сказав своему брату. The terrible secret was to be concealed till it burst, like a clap of thunder, over the head of the guilty. Страшная тайна должна была остаться скрытой от всех до тех пор, пока бы она как гром не поразила виновного. Your protector had seen with pain this marriage of his elder brother with a portionless girl. Вашему покровителю было прискорбно то, что старший брат его женился на молодой девушке, не имевшей состояния. I was sensible that I could look for no support from a man disappointed in his hopes of an inheritance. Я поняла, что мне нечего рассчитывать на поддержку со стороны человека, обманутого в своих надеждах на получение наследства. I went to France, with a determination to remain there for the rest of my life. Я уехала во Францию, твердо решив прожить там остаток моей жизни. But all my fortune is in England. Но все мое состояние в Англии. Communication being closed by the war, I was in want of everything. I was then obliged to come back again. Из-за войны сообщение между обоими государствами прекратилось, я стала испытывать нужду, и мне поневоле пришлось вернуться сюда. Six days ago, I landed at Portsmouth." Шесть дней назад я высадилась в Портсмуте. "Well?" said Felton. - А дальше? - спросил Фельтон. "Well; Buckingham heard by some means, no doubt, of my return. He spoke of me to Lord de Winter, already prejudiced against me, and told him that his sister-in-law was a prostitute, a branded woman. - Дальше? Бекингэм, вероятно, узнал о моем возвращении, переговорил обо мне с лордом Винтером, который и без того уже был предубежден против меня, и сказал ему, что его невестка - публичная женщина, заклейменная преступница. The noble and pure voice of my husband was no longer here to defend me. Мужа моего уже нет в живых, чтобы поднять свой правдивый, благородный голос в мою защиту. Lord de Winter believed all that was told him with so much the more ease that it was his interest to believe it. Лорд Винтер поверил всему, что ему было сказано, поверил тем охотнее, что это ему было выгодно. He caused me to be arrested, had me conducted hither, and placed me under your guard. Он велел арестовать меня, доставить сюда и отдал под вашу охрану. You know the rest. The day after tomorrow he banishes me, he transports me; the day after tomorrow he exiles me among the infamous. Остальное вам известно: послезавтра он удаляет меня в изгнание, отправляет в ссылку, послезавтра он на всю жизнь водворяет меня среди отверженных! Oh, the train is well laid; the plot is clever. О, поверьте, злой умысел хорошо обдуман! My honor will not survive it! Сеть искусно сплетена, и честь моя погибнет! You see, then, Felton, I can do nothing but die. Felton, give me that knife!" Вы сами видите, Фельтон, мне надо умереть... Фельтон, дайте мне нож! And at these words, as if all her strength was exhausted, Milady sank, weak and languishing, into the arms of the young officer, who, intoxicated with love, anger, and voluptuous sensations hitherto unknown, received her with transport, pressed her against his heart, all trembling at the breath from that charming mouth, bewildered by the contact with that palpitating bosom. С этими словами миледи, словно исчерпав все свои силы, в изнеможении склонилась в объятия молодого офицера, опьяненного любовью, гневом и дотоле неведомым ему наслаждением; он с восторгом подхватил ее и прижал к своему сердцу, затрепетав от дыхания этого прекрасного рта, обезумев от прикосновения этой вздымавшейся груди. "No, no," said he. - Нет, нет! - воскликнул он. "No, you shall live honored and pure; you shall live to triumph over your enemies." - Нет, ты будешь жить всеми почитаемой и незапятнанной, ты будешь жить для того, чтобы восторжествовать над твоими врагами! Milady put him from her slowly with her hand, while drawing him nearer with her look; but Felton, in his turn, embraced her more closely, imploring her like a divinity. Миледи отстранила его медленным движением руки, в то же время привлекая его взглядом; но Фельтон вновь заключил ее в объятия, и глаза его умоляюще смотрели на нее, как на божество. "Oh, death, death!" said she, lowering her voice and her eyelids, "oh, death, rather than shame! - Ах, смерть! Смерть! - сказала она, придавая своему голосу томное выражение и закрывая глаза. - Ах, лучше смерть, чем позор! Felton, my brother, my friend, I conjure you!" Фельтон, брат мой, друг мой, заклинаю тебя! "No," cried Felton, "no; you shall live and you shall be avenged." - Нет! - воскликнул Фельтон. - Нет, ты будешь жить, и жить отомщенной! "Felton, I bring misfortune to all who surround me! - Фельтон, я приношу несчастье всем, кто меня окружает! Felton, abandon me! Оставь меня, Фельтон! Felton, let me die!" Дай мне умереть! "Well, then, we will live and die together!" cried he, pressing his lips to those of the prisoner. - Если так, мы умрем вместе! - воскликнул Фельтон, целуя узницу в губы. Several strokes resounded on the door; this time Milady really pushed him away from her. Послышались частые удары в дверь. На этот раз миледи по-настоящему оттолкнула Фельтона. "Hark," said she, "we have been overheard! -Ты слышишь! - сказала она. Someone is coming! - Нас подслушали, сюда идут! All is over! We are lost!" Все кончено, мы погибли! "No," said Felton; it is only the sentinel warning me that they are about to change the guard." - Нет, - возразил Фельтон, - это стучит часовой. Он предупреждает меня, что подходит дозор. "Then run to the door, and open it yourself." - В таком случае, бегите к двери и откройте ее сами. Felton obeyed; this woman was now his whole thought, his whole soul. Фельтон повиновался - эта женщина уже овладела всеми его помыслами, всей его душой. He found himself face to face with a sergeant commanding a watch-patrol. Он распахнул дверь и очутился лицом к лицу с сержантом, командовавшим сторожевым патрулем. "Well, what is the matter?" asked the young lieutenant. - Что случилось? - спросил молодой лейтенант. "You told me to open the door if I heard anyone cry out," said the soldier; "but you forgot to leave me the key. - Вы приказали мне открыть дверь, если я услышу, что вы зовете на помощь, но забыли оставить мне ключ, - доложил солдат. I heard you cry out, without understanding what you said. - Я услышал ваш крик, но не разобрал слов. I tried to open the door, but it was locked inside; then I called the sergeant." Хотел открыть дверь, а она оказалась запертой изнутри. Тогда я позвал сержанта... "And here I am," said the sergeant. - Честь имею явиться, - отозвался сержант. Felton, quite bewildered, almost mad, stood speechless. Фельтон, растерянный, обезумевший, стоял и не мог вымолвить ни слова. Milady plainly perceived that it was now her turn to take part in the scene. She ran to the table, and seizing the knife which Felton had laid down, exclaimed, Миледи поняла, что ей следует отвлечь на себя общее внимание, - она подбежала к столу, схватила нож, положенный туда Фельтоном, и выкрикнула: "And by what right will you prevent me from dying?" - А по какому праву вы хотите помешать мне умереть? "Great God!" exclaimed Felton, on seeing the knife glitter in her hand. - Боже мой! - воскликнул Фельтон, увидев, что в руке у нее блеснул нож. At that moment a burst of ironical laughter resounded through the corridor. В эту минуту в коридоре раздался язвительный хохот. The baron, attracted by the noise, in his chamber gown, his sword under his arm, stood in the doorway. Барон, привлеченный шумом, появился на пороге, в халате, со шпагой, зажатой под мышкой. "Ah," said he, "here we are, at the last act of the tragedy. - А-а... - протянул он. - Ну, вот мы и дождались последнего действия трагедии! You see, Felton, the drama has gone through all the phases I named; but be easy, no blood will flow." Вы видите, Фельтон, драма прошла одну за другой все фазы, как я вам и предсказывал. Но будьте спокойны, кровь не прольется. Milady perceived that all was lost unless she gave Felton an immediate and terrible proof of her courage. Миледи поняла, что она погибла, если не даст Фельтону немедленного и устрашающего доказательства своего мужества. "You are mistaken, my Lord, blood will flow; and may that blood fall back on those who cause it to flow!" - Вы ошибаетесь, милорд, кровь прольется, и пусть эта кровь падет на тех, кто заставил ее пролиться! Felton uttered a cry, and rushed toward her. He was too late; Milady had stabbed herself. Фельтон вскрикнул и бросился к миледи... Он опоздал - миледи нанесла себе удар. But the knife had fortunately, we ought to say skillfully, come in contact with the steel busk, which at that period, like a cuirass, defended the chests of women. Но благодаря счастливой случайности, вернее говоря - благодаря ловкости миледи, нож встретил на своем пути одну из стальных планшеток корсета, которые в тот век, подобно панцирю, защищали грудь женщины. It had glided down it, tearing the robe, and had penetrated slantingly between the flesh and the ribs. Нож скользнул, разорвав платье, и вонзился наискось между кожей и ребрами. Milady's robe was not the less stained with blood in a second. Тем не менее платье миледи тотчас обагрилось кровью. Milady fell down, and seemed to be in a swoon. Миледи упала навзничь и, казалось, лишилась чувств. Felton snatched away the knife. Фельтон вытащил нож. "See, my Lord," said he, in a deep, gloomy tone, "here is a woman who was under my guard, and who has killed herself!" - Смотрите, милорд, - сказал он мрачно, - вот женщина, которая была под моей охраной и лишила себя жизни. "Be at ease, Felton," said Lord de Winter. "She is not dead; demons do not die so easily. - Будьте покойны, Фельтон, она не умерла, -возразил лорд Винтер. - Демоны так легко не умирают. Be tranquil, and go wait for me in my chamber." Не волнуйтесь, ступайте ко мне и ждите меня там. "But, my Lord-" - Однако, милорд... "Go, sir, I command you!" - Ступайте, я вам приказываю. At this injunction from his superior, Felton obeyed; but in going out, he put the knife into his bosom. Фельтон повиновался своему начальнику, но, выходя из комнаты, спрятал нож у себя на груди. As to Lord de Winter, he contented himself with calling the woman who waited on Milady, and when she was come, he recommended the prisoner, who was still fainting, to her care, and left them alone. Что касается лорда Винтера, он ограничился тем, что позвал женщину, которая прислуживала миледи, а когда она явилась, поручил ее заботам узницу, все еще лежавшую в обмороке, и оставил ее с ней наедине. Meanwhile, all things considered and notwithstanding his suspicions, as the wound might be serious, he immediately sent off a mounted man to find a physician. Но так как рана, вопреки его предположениям, могла все же оказаться серьезной, он тотчас послал верхового за врачом. 58 ESCAPE XXVIII ПОБЕГ As Lord de Winter had thought, Milady's wound was not dangerous. So soon as she was left alone with the woman whom the baron had summoned to her assistance she opened her eyes. Как и предполагал лорд Винтер, рана миледи была не опасна; едва миледи осталась наедине с вызванной бароном женщиной, которая стала ее поспешно раздевать, она открыла глаза. It was, however, necessary to affect weakness and pain-not a very difficult task for so finished an actress as Milady. Thus the poor woman was completely the dupe of the prisoner, whom, notwithstanding her hints, she persisted in watching all night. Однако надо было притворяться слабой и больной, что было нетрудно для такой комедиантки, как миледи; бедная служанка была совсем одурачена узницей, и, несмотря на ее настояния, упорно решила просидеть всю ночь у ее постели. But the presence of this woman did not prevent Milady from thinking. Но присутствие этой женщины не мешало миледи предаваться своим мыслям. There was no longer a doubt that Felton was convinced; Felton was hers. If an angel appeared to that young man as an accuser of Milady, he would take him, in the mental disposition in which he now found himself, for a messenger sent by the devil. Вне всякого сомнения, Фельтон был убежден в правоте ее слов, Фельтон был предан ей всей душой; если бы ему теперь явился ангел и стал обвинять миледи, то в том состоянии духа, в котором он находился, он, наверное, принял бы этого ангела за посланца дьявола. Milady smiled at this thought, for Felton was now her only hope-her only means of safety. При этой мысли миледи улыбалась, ибо отныне Фельтон был ее единственной надеждой, единственным средством спасения. But Lord de Winter might suspect him; Felton himself might now be watched! Но ведь лорд Винтер мог его заподозрить, теперь за самим Фельтоном могли установить надзор. Toward four o'clock in the morning the doctor arrived; but since the time Milady stabbed herself, however short, the wound had closed. The doctor could therefore measure neither the direction nor the depth of it; he only satisfied himself by Milady's pulse that the case was not serious. Около четырех часов утра приехал врач, но рана миледи уже успела закрыться, и потому врач не мог выяснить ни ее направления, ни глубины, а только определил по пульсу, что состояние больной не внушает опасений. In the morning Milady, under the pretext that she had not slept well in the night and wanted rest, sent away the woman who attended her. Утром миледи отослала ухаживавшую за ней женщину под предлогом, что та не спала всю ночь и нуждается в отдыхе. She had one hope, which was that Felton would appear at the breakfast hour; but Felton did not come. Она надеялась, что Фельтон придет, когда ей принесут завтрак, но Фельтон не явился. Were her fears realized? Неужели ее опасения подтвердились? Was Felton, suspected by the baron, about to fail her at the decisive moment? Неужели Фельтон, заподозренный бароном, не придет ей на помощь в решающую минуту? She had only one day left. Lord de Winter had announced her embarkation for the twenty-third, and it was now the morning of the twenty-second. Ей оставался всего один день: лорд Винтер объявил ей, что отплытие назначено на двадцать четвертое число, а уже наступило утро двадцать второго. Nevertheless she still waited patiently till the hour for dinner. Все же миледи довольно терпеливо прождала до обеда. Although she had eaten nothing in the morning, the dinner was brought in at its usual time. Milady then perceived, with terror, that the uniform of the soldiers who guarded her was changed. Хотя она утром ничего не ела, обед принесли в обычное время, и она с ужасом заметила, что у солдат, охранявших ее, уже другая форма. Then she ventured to ask what had become of Felton. Тогда она отважилась спросить, где Фельтон. She was told that he had left the castle an hour before on horseback. Ей ответили, что Фельтон час назад сел на коня и уехал. She inquired if the baron was still at the castle. Она осведомилась, все ли еще барон в замке. The soldier replied that he was, and that he had given orders to be informed if the prisoner wished to speak to him. Солдат ответил утвердительно и прибавил, что барон приказал известить его, если узница пожелает говорить с ним. Milady replied that she was too weak at present, and that her only desire was to be left alone. Миледи сказала, что она сейчас еще слишком слаба и что ее единственное желание - остаться одной. The soldier went out, leaving the dinner served. Солдат поставил обед на стол и вышел. Felton was sent away. The marines were removed. Felton was then mistrusted. Фельтона отстранили, солдат морской пехоты сменили - значит, Фельтону не доверяли больше! This was the last blow to the prisoner. Это был последний удар, нанесенный узнице. Left alone, she arose. The bed, which she had kept from prudence and that they might believe her seriously wounded, burned her like a bed of fire. Оставшись одна в комнате, миледи встала: постель, в которой она из предосторожности пролежала все утро, чтобы ее считали тяжело раненной, жгла ее, как раскаленная жаровня. She cast a glance at the door; the baron had had a plank nailed over the grating. Она взглянула на дверь - окошечко было забито доской. He no doubt feared that by this opening she might still by some diabolical means corrupt her guards. Вероятно, барон боялся, как бы она не ухитрилась каким-нибудь дьявольским способом обольстить через это отверстие стражу. Milady smiled with joy. She was free now to give way to her transports without being observed. Миледи улыбнулась от радости: наконец-то она могла предаваться обуревавшим ее чувствам, не опасаясь того, что за ней наблюдают! She traversed her chamber with the excitement of a furious maniac or of a tigress shut up in an iron cage. CERTES, if the knife had been left in her power, she would now have thought, not of killing herself, but of killing the baron. В порыве ярости она стала метаться по комнате, как запертая в клетке тигрица. Наверное, если бы у нее остался нож, она на этот раз помышляла бы убить не себя, а барона. At six o'clock Lord de Winter came in. He was armed at all points. В шесть часов пришел лорд Винтер; он был вооружен до зубов. This man, in whom Milady till that time had only seen a very simple gentleman, had become an admirable jailer. He appeared to foresee all, to divine all, to anticipate all. Этот человек, о котором миледи до сих пор думала, что он всего лишь глуповатый придворный кавалер, стал превосходным тюремщиком: казалось, он все предвидел, обо всем догадывался, все предупреждал. A single look at Milady apprised him of all that was passing in her mind. Один взгляд, брошенный на миледи, пояснил ему, что творится в ее душе. "Ay!" said he, "I see; but you shall not kill me today. You have no longer a weapon; and besides, I am on my guard. - Пусть так, - сказал он, - но сегодня вы меня еще не убьете: у вас нет больше оружия, и к тому же я начеку. You had begun to pervert my poor Felton. He was yielding to your infernal influence; but I will save him. He will never see you again; all is over. Вы начали совращать беднягу Фельтона, он уже стал поддаваться вашему дьявольскому влиянию, но я хочу спасти его: он вас больше не увидит, все кончено. Get your clothes together. Tomorrow you will go. Соберите ваши пожитки - завтра вы отправляетесь в путь. I had fixed the embarkation for the twenty-fourth; but I have reflected that the more promptly the affair takes place the more sure it will be. Я сначала назначил ваше отплытие на двадцать четвертое число, но потом подумал, что чем скорее дело будет сделано, тем оно будет вернее. Tomorrow, by twelve o'clock, I shall have the order for your exile, signed, BUCKINGHAM. Завтра в полдень у меня на руках будет приказ о вашей ссылке, подписанный Бекингэмом. If you speak a single word to anyone before going aboard ship, my sergeant will blow your brains out. He has orders to do so. Если вы, прежде чем сядете на корабль, скажете кому бы то ни было хоть одно слово, мой сержант пустит вам пулю в лоб - так ему приказано. If when on the ship you speak a single word to anyone before the captain permits you, the captain will have you thrown into the sea. That is agreed upon. Если на корабле вы без разрешения капитана скажете кому бы то ни было хоть одно слово, капитан велит бросить вас в море - такое ему дано распоряжение. "AU REVOIR; then; that is all I have to say today. До свидания. Вот все, что я имел вам сегодня сообщить. Tomorrow I will see you again, to take my leave." Завтра я вас увижу - приду, чтобы распрощаться с вами. With these words the baron went out. С этими словами барон удалился. Milady had listened to all this menacing tirade with a smile of disdain on her lips, but rage in her heart. Миледи выслушала всю эту грозную тираду с улыбкой презрения на губах, но с бешеной злобой в душе. Supper was served. Подали ужин. Milady felt that she stood in need of all her strength. She did not know what might take place during this night which approached so menacingly-for large masses of cloud rolled over the face of the sky, and distant lightning announced a storm. Миледи почувствовала, что ей нужно подкрепиться: неизвестно было, что могло произойти в эту ночь. Она уже надвигалась, мрачная и бурная: по небу неслись тяжелые тучи, а отдаленные вспышки молнии предвещали грозу. The storm broke about ten o'clock. Гроза разразилась около десяти часов вечера. Milady felt a consolation in seeing nature partake of the disorder of her heart. The thunder growled in the air like the passion and anger in her thoughts. It appeared to her that the blast as it swept along disheveled her brow, as it bowed the branches of the trees and bore away their leaves. She howled as the hurricane howled; and her voice was lost in the great voice of nature, which also seemed to groan with despair. Миледи было отрадно видеть, что природа разделяет смятение, царившее в ее душе; гром рокотал в воздухе, как гнев в ее сердце; ей казалось, что порывы ветра обдавали ее лицо подобно тому, как они налетали на деревья, сгибая ветви и срывая с них листья; она выла, как дикий зверь, и голос ее сливался с могучим голосом природы, которая, казалось, тоже стонала и приходила в отчаяние. All at once she heard a tap at her window, and by the help of a flash of lightning she saw the face of a man appear behind the bars. Вдруг миледи услышала стук в окно и при слабом блеске молнии увидела за его решеткой лицо человека. She ran to the window and opened it. Она подбежала к окну и открыла его. "Felton!" cried she. - Фельтон! - вскричала она. "I am saved." - Я спасена! "Yes," said Felton; "but silence, silence! - Да, - отозвался Фельтон, - но говорите тише! I must have time to file through these bars. Мне надо еще подпилить прутья решетки. Only take care that I am not seen through the wicket." Берегитесь только, чтобы они не увидели вас в окошечко двери. "Oh, it is a proof that the Lord is on our side, Felton," replied Milady. "They have closed up the grating with a board." - Вот доказательство тому, что бог за нас, Фельтон, - сказала миледи, - они забили окошечко доской. "That is well; God has made them senseless," said Felton. -Это хорошо... Господь лишил их разума!-ответил Фельтон. "But what must I do?" asked Milady. - Что я должна делать? - спросила миледи. "Nothing, nothing, only shut the window. - Ничего, ровно ничего, закройте только окно. Go to bed, or at least lie down in your clothes. Ложитесь в постель или хотя бы прилягте не раздеваясь. As soon as I have done I will knock on one of the panes of glass. Когда я кончу, я постучу в окно. But will you be able to follow me?" Но в состоянии ли вы следовать за мною? "Oh, yes!" - Ода! "Your wound?" - А ваша рана? "Gives me pain, but will not prevent my walking." - Причиняет мне боль, но не мешает ходить. "Be ready, then, at the first signal." - Будьте готовы по первому знаку. Milady shut the window, extinguished the lamp, and went, as Felton had desired her, to lie down on the bed. Миледи закрыла окно, погасила лампу, легла, как посоветовал ей Фельтон, и забилась под одеяло. Amid the moaning of the storm she heard the grinding of the file upon the bars, and by the light of every flash she perceived the shadow of Felton through the panes. Среди завываний бури она слышала визг пилы, ходившей по решетке, и при каждой вспышке молнии различала тень Фельтона за оконными стеклами. She passed an hour without breathing, panting, with a cold sweat upon her brow, and her heart oppressed by frightful agony at every movement she heard in the corridor. Целый час она лежала, едва переводя дыхание, покрываясь холодным потом и чувствуя, как сердце у нее отчаянно замирает от страха при малейшем шорохе, доносившемся из коридора. There are hours which last a year. Бывают часы, которые длятся годы... At the expiration of an hour, Felton tapped again. Через час Фельтон снова постучал в окно. Milady sprang out of bed and opened the window. Миледи вскочила с постели и распахнула его. Two bars removed formed an opening for a man to pass through. Два прута решетки были перепилены, и образовалось отверстие, в которое мог пролезть человек. "Are you ready?" asked Felton. - Вы готовы? - спросил Фельтон. "Yes. -Да. Must I take anything with me?" Нужно ли мне что-нибудь захватить с собой? "Money, if you have any." - Золото, если оно у вас есть. "Yes; fortunately they have left me all I had." - Да, к счастью, мне оставили то золото, которое я имела при себе. "So much the better, for I have expended all mine in chartering a vessel." - Тем лучше. Я истратил все свои деньги на то, чтобы нанять судно. "Here!" said Milady, placing a bag full of louis in Felton's hands. - Возьмите, - сказала миледи, вручая Фельтону мешок с золотыми монетами. Felton took the bag and threw it to the foot of the wall. Фельтон взял мешок и бросил его вниз, к подножию стены. "Now," said he, "will you come?" - А теперь, - сказал он, - пора спускаться. "I am ready." - Хорошо. Milady mounted upon a chair and passed the upper part of her body through the window. Миледи встала на кресло и высунулась в окно. She saw the young officer suspended over the abyss by a ladder of ropes. Она увидела, что молодой офицер висит над пропастью на веревочной лестнице. For the first time an emotion of terror reminded her that she was a woman. Впервые ее объял страх и напомнил ей, что она женщина. The dark space frightened her. Ее пугала зияющая бездна. "I expected this," said Felton. - Этого я и боялся, - сказал Фельтон. "It's nothing, it's nothing!" said Milady. - Это пустяки... пустяки... - проговорила миледи. "I will descend with my eyes shut." - Я спущусь с закрытыми глазами. "Have you confidence in me?" said Felton. - Вы мне доверяете? - спросил Фельтон. "You ask that?" - И вы еще спрашиваете! "Put your two hands together. - Протяните мне ваши руки. Cross them; that's right!" Скрестите их. Вытяните. Вот так. Felton tied her two wrists together with his handkerchief, and then with a cord over the handkerchief. Фельтон связал ей кисти рук своим платком и поверх платка - веревкой. "What are you doing?" asked Milady, with surprise. - Что вы делаете? - с удивлением спросила миледи. "Pass your arms around my neck, and fear nothing." - Положите мне руки на шею и не бойтесь ничего. "But I shall make you lose your balance, and we shall both be dashed to pieces." - Но из-за меня вы потеряете равновесие, и мы оба упадем и разобьемся. "Don't be afraid. I am a sailor." - Не беспокойтесь, я моряк. Not a second was to be lost. Milady passed her two arms round Felton's neck, and let herself slip out of the window. Нельзя было терять ни мгновения; миледи обвила руками шею Фельтона и с его помощью проскользнула в окно. Felton began to descend the ladder slowly, step by step. Фельтон начал медленно спускаться со ступеньки на ступеньку. Despite the weight of two bodies, the blast of the hurricane shook them in the air. Несмотря на тяжесть двух тел, лестница качалась в воздухе от яростных порывов ветра. Лестница качалась в воздухе от яростных порывов ветра. All at once Felton stopped. Вдруг Фельтон остановился. "What is the matter?" asked Milady. - Что случилось? - спросила миледи. "Silence," said Felton, - Тише! - сказал Фельтон. "I hear footsteps." - Я слышу чьи-то шаги. "We are discovered!" - Нас увидели! There was a silence of several seconds. Несколько мгновений они молчали и прислушивались. "No," said Felton, "it is nothing." - Нет, - заговорил наконец Фельтон, - ничего страшного. "But what, then, is the noise?" - Но чьи же это шаги? "That of the patrol going their rounds." - Это часовые обходят дозором замок. "Where is their road?" - А где они должны пройти? "Just under us." - Как раз под нами. "They will discover us!" - Они нас заметят... "No, if it does not lighten." - Нет, если не сверкнет молния. "But they will run against the bottom of the ladder." - Они заденут конец лестницы. "Fortunately it is too short by six feet." - К счастью, она на шесть футов не достает до земли. "Here they are! My God!" - Вот они... боже мой! "Silence!" - Молчите! Both remained suspended, motionless and breathless, within twenty paces of the ground, while the patrol passed beneath them laughing and talking. Они продолжали висеть, не двигаясь и затаив дыхание на высоте двадцати футов над землей, а в то самое время под ними, смеясь и разговаривая, проходили солдаты. This was a terrible moment for the fugitives. Для беглецов настала страшная минута... The patrol passed. Патруль прошел. The noise of their retreating footsteps and the murmur of their voices soon died away. Слышен был шум удаляющихся шагов и замирающие вдали голоса. "Now," said Felton, "we are safe." - Теперь мы спасены, - сказал Фельтон. Milady breathed a deep sigh and fainted. Миледи вздохнула и лишилась чувств. Felton continued to descend. Фельтон стал опять спускаться. Near the bottom of the ladder, when he found no more support for his feet, he clung with his hands; at length, arrived at the last step, he let himself hang by the strength of his wrists, and touched the ground. Добравшись до нижнего края лестницы и не чувствуя дальше опоры для ног, он начал цепляться за ступеньки руками; ухватившись наконец за последнюю, он повис на ней, и ноги его коснулись земли. He stooped down, picked up the bag of money, and placed it between his teeth. Он нагнулся, подобрал мешок с золотом и взял его в зубы. Then he took Milady in his arms, and set off briskly in the direction opposite to that which the patrol had taken. Потом он схватил миледи на руки и быстро пошел в сторону, противоположную той, куда удалился патруль. He soon left the pathway of the patrol, descended across the rocks, and when arrived on the edge of the sea, whistled. Вскоре он свернул с дозорного пути, спустился между скалами и, дойдя до самого берега, свистнул. A similar signal replied to him; and five minutes after, a boat appeared, rowed by four men. В ответ раздался такой же свист, и пять минут спустя на море показалась лодка с четырьмя гребцами. The boat approached as near as it could to the shore; but there was not depth enough of water for it to touch land. Лодка подплыла настолько близко, насколько это было возможно: недостаточная глубина помешала ей пристать к берегу. Felton walked into the sea up to his middle, being unwilling to trust his precious burden to anybody. Фельтон вошел по пояс в воду, не желая никому доверять свою драгоценную ношу. Fortunately the storm began to subside, but still the sea was disturbed. The little boat bounded over the waves like a nut-shell. К счастью, буря начала затихать. Однако море еще бушевало: маленькую лодку подбрасывало на волнах, точно ореховую скорлупу. "To the sloop," said Felton, "and row quickly." - К шхуне! - приказал Фельтон. - И гребите быстрее! The four men bent to their oars, but the sea was too high to let them get much hold of it. Четыре матроса принялись грести, но море так сильно волновалось, что весла с трудом рассекали воду. However, they left the castle behind; that was the principal thing. Тем не менее беглецы удалялись от замка, а это было самое важное. The night was extremely dark. It was almost impossible to see the shore from the boat; they would therefore be less likely to see the boat from the shore. Ночь была очень темная, и с лодки уже почти невозможно было различить берег, а тем более увидеть с берега лодку. A black point floated on the sea. Какая-то черная точка покачивалась на море. That was the sloop. Это была шхуна. While the boat was advancing with all the speed its four rowers could give it, Felton untied the cord and then the handkerchief which bound Milady's hands together. Пока четыре матроса изо всех сил гребли к ней, Фельтон распутал сначала веревку, а потом и платок, которым были связаны руки миледи. When her hands were loosed he took some sea water and sprinkled it over her face. Высвободив ее руки, он зачерпнул морской воды и спрыснул ей лицо. Milady breathed a sigh, and opened her eyes. Миледи вздохнула и открыла глаза. "Where am I?" said she. -Где я? - спросила она. "Saved!" replied the young officer. - Вы спасены! - ответил молодой офицер. "Oh, saved, saved!" cried she. - О! Спасена! - воскликнула она. "Yes, there is the sky; here is the sea! - Да, вот небо, вот море! The air I breathe is the air of liberty! Воздух, которым я дышу, - воздух свободы... Ах!.. Ah, thanks, Felton, thanks!" Благодарю вас, Фельтон, благодарю! The young man pressed her to his heart. Молодой человек прижал ее к своему сердцу. "But what is the matter with my hands!" asked Milady; "it seems as if my wrists had been crushed in a vice." - Но что с моими руками? - удивилась миледи. -Мне их словно сдавили в тисках! Milady held out her arms; her wrists were bruised. Миледи подняла руки: кисти их действительно онемели и были покрыты синяками. "Alas!" said Felton, looking at those beautiful hands, and shaking his head sorrowfully. - Увы! - вздохнул Фельтон, глядя на эти красивые руки и ласково качая головой. "Oh, it's nothing, nothing!" cried Milady. - Ах, это пустяки, пустяки! - воскликнула миледи. "I remember now." - Теперь я вспомнила! Milady looked around her, as if in search of something. Миледи что-то поискала глазами вокруг себя. "It is there," said Felton, touching the bag of money with his foot. - Он тут, - успокоил ее Фельтон и ногой пододвинул к ней мешок с золотом. They drew near to the sloop. Они подплыли к шхуне. A sailor on watch hailed the boat; the boat replied. Вахтенный окликнул сидевших в лодке - с лодки ответили. "What vessel is that?" asked Milady. - Что это за судно? - осведомилась миледи. "The one I have hired for you." - Шхуна, которую я для вас нанял. "Where will it take me?" - Куда она меня доставит? "Where you please, after you have put me on shore at Portsmouth." - Куда вам будет угодно, лишь бы вы меня высадили в Портсмуте. "What are you going to do at Portsmouth?" asked Milady. - Что вы собираетесь делать в Портсмуте? -спросила миледи. "Accomplish the orders of Lord de Winter," said Felton, with a gloomy smile. - Исполнить приказания лорда Винтера, - с мрачной усмешкой ответил Фельтон. "What orders?" asked Milady. - Какие приказания? "You do not understand?" asked Felton. - Неужели вы не понимаете? "No; explain yourself, I beg." - Нет. Объясните, прошу вас. "As he mistrusted me, he determined to guard you himself, and sent me in his place to get Buckingham to sign the order for your transportation." - Не доверяя мне больше, он решил сам стеречь вас, а меня послал отвезти на подпись Бекингэму приказ о вашей ссылке. "But if he mistrusted you, how could he confide such an order to you?" - Но если он вам не доверяет, как же он поручил вам доставить этот приказ? "How could I know what I was the bearer of?" - Разве мне полагается знать, что я везу? "That's true! - Это верно. And you are going to Portsmouth?" И вы отправляетесь в Портсмут? "I have no time to lose. Tomorrow is the twenty-third, and Buckingham sets sail tomorrow with his fleet." - Мне надо торопиться: завтра двадцать третье число, и Бекингэм отплывает с флотом. "He sets sail tomorrow! - Он уезжает завтра? Where for?" Куда? "For La Rochelle." - В Ла-Рошель. "He need not sail!" cried Milady, forgetting her usual presence of mind. - Он не должен ехать! - вскричала миледи, теряя свое обычное самообладание. "Be satisfied," replied Felton; "he will not sail." - Будьте спокойны, - ответил Фельтон, - он не уедет. Milady started with joy. She could read to the depths of the heart of this young man; the death of Buckingham was written there at full length. Миледи затрепетала от радости - она прочитала в сокровенной глубине сердца молодого человека: там была написана смерть Бекингэма. "Felton," cried she, "you are as great as Judas Maccabeus! - Фельтон, ты велик, как Иуда Маккавей! If you die, I will die with you; that is all I can say to you." Если ты умрешь, я умру вместе с тобой, - вот все, что я могу тебе сказать! "Silence!" cried Felton; "we are here." - Тише! - напомнил ей Фельтон. - Мы подходим. In fact, they touched the sloop. В самом деле, лодка уже подходила к шхуне. Felton mounted the ladder first, and gave his hand to Milady, while the sailors supported her, for the sea was still much agitated. Фельтон первый взобрался по трапу и пода миледи руку, а матросы поддержали ее, так как море было еще бурное. An instant after they were on the deck. Минуту спустя они стояли на палубе. "Captain," said Felton, "this is person of whom I spoke to you, and whom you must convey safe and sound to France." - Капитан, - сказал Фельтон, - вот особа, о которой я вам говорил и которую нужно здравой и невредимой доставить во Францию. "For a thousand pistoles," said the captain. - За тысячу пистолей, - отвечал капитан. "I have paid you five hundred of them." - Я уже дал вам пятьсот. "That's correct," said the captain. - Совершенно верно. "And here are the other five hundred," replied Milady, placing her hand upon the bag of gold. - А вот остальные пятьсот, - вмешалась миледи, берясь за мешок с золотом. "No," said the captain, "I make but one bargain; and I have agreed with this young man that the other five hundred shall not be due to me till we arrive at Boulogne." - Нет, - возразил капитан, - я никогда не изменяю своему слову, а я дал слово этому молодому человеку: остальные пятьсот причитаются мне по прибытии в Булонь. "And shall we arrive there?" - А доберемся мы туда? "Safe and sound, as true as my name's Jack Butler." - Здоровыми и невредимыми, - подтвердил капитан. - Это так же верно, как то, что меня зовут Джек Бутлер. "Well," said Milady, "if you keep your word, instead of five hundred, I will give you a thousand pistoles." - Так вот: если вы сдержите слово, я дам вам не пятьсот, а тысячу пистолей. "Hurrah for you, then, my beautiful lady," cried the captain; "and may God often send me such passengers as your Ladyship!" - Ура, прекрасная дама! - вскричал капитан. - И пошли мне бог почаще таких пассажиров, как ваша милость! "Meanwhile," said Felton, "convey me to the little bay of-; you know it was agreed you should put in there." - А пока что, - сказал Фельтон, - доставьте нас в бухту... помните, в ту, относительно которой мы с вами уговорились. The captain replied by ordering the necessary maneuvers, and toward seven o'clock in the morning the little vessel cast anchor in the bay that had been named. В ответ капитан приказал взять нужный курс, и около семи часов утра небольшое судно бросило якорь в указанной Фельтоном бухте. During this passage, Felton related everything to Milady-how, instead of going to London, he had chartered the little vessel; how he had returned; how he had scaled the wall by fastening cramps in the interstices of the stones, as he ascended, to give him foothold; and how, when he had reached the bars, he fastened his ladder. Во время этого переезда Фельтон все рассказал миледи: как он, вместо того чтобы отправиться в Лондон, нанял это судно, как он вернулся, как вскарабкался на стену, втыкая, по мере того как он поднимался, в расселины между камнями железные скобы и становясь на них, и как он наконец, добравшись до решетки окна, привязал веревочную лестницу. Milady knew the rest. Остальное было известно миледи. On her side, Milady tried to encourage Felton in his project; but at the first words which issued from her mouth, she plainly saw that the young fanatic stood more in need of being moderated than urged. Миледи же пыталась укрепить Фельтона в его замысле. Но с первых сказанных им слов она поняла, что молодого фанатика надо было скорее сдерживать, чем поощрять. It was agreed that Milady should wait for Felton till ten o'clock; if he did not return by ten o'clock she was to sail. Они условились, что миледи будет ждать Фельтона до десяти часов, а если в десять часов он не вернется, она тронется в путь. In that case, and supposing he was at liberty, he was to rejoin her in France, at the convent of the Carmelites at Bethune. Тогда, в случае если он останется на свободе, они встретятся во Франции, в монастыре кармелиток в Бетюне. 59 WHAT TOOK PLACE AT PORTSMOUTH AUGUST 23, 1628 XXIX ЧТО ПРОИСХОДИЛО В ПОРТСМУТЕ 23 АВГУСТА 1628 ГОДА Felton took leave of Milady as a brother about to go for a mere walk takes leave of his sister, kissing her hand. Фельтон простился с миледи, поцеловав ей руку, как прощается брат с сестрой, уходя на прогулку. His whole body appeared in its ordinary state of calmness, only an unusual fire beamed from his eyes, like the effects of a fever; his brow was more pale than it generally was; his teeth were clenched, and his speech had a short dry accent which indicated that something dark was at work within him. С виду он казался спокойным, как всегда, только глаза его сверкали необыкновенным, словно лихорадочным блеском. Лицо его было бледнее, чем обычно, губы были плотно сжаты, а речь звучала коротко и отрывисто, изобличая клокотавшие в нем мрачные чувства. As long as he remained in the boat which conveyed him to land, he kept his face toward Milady, who, standing on the deck, followed him with her eyes. Пока он находился в лодке, отвозившей его с корабля на берег, он не отрываясь смотрел на миледи, которая, стоя на палубе, провожала его взглядом. Both were free from the fear of pursuit; nobody ever came into Milady's apartment before nine o'clock, and it would require three hours to go from the castle to London. Оба они уже почти не опасались погони: в комнату миледи никогда не входили раньше девяти часов, а от замка до Портсмута было три часа езды. Felton jumped onshore, climbed the little ascent which led to the top of the cliff, saluted Milady a last time, and took his course toward the city. Фельтон сошел на берег, взобрался по гребню холма на вершину утеса, в последний раз приветствовал миледи и повернул к городу. At the end of a hundred paces, the ground began to decline, and he could only see the mast of the sloop. Дорога шла под уклон, и, когда Фельтон отошел шагов на сто, ему видна была уже только мачта шхуны. He immediately ran in the direction of Portsmouth, which he saw at nearly half a league before him, standing out in the haze of the morning, with its houses and towers. Он устремился по направлению к Портсмуту, башни и дома которого вставали перед ним, окутанные утренним туманом, приблизительно на расстоянии полумили. Beyond Portsmouth the sea was covered with vessels whose masts, like a forest of poplars despoiled by the winter, bent with each breath of the wind. По ту сторону Портсмута море было заполнено кораблями; их мачты, похожие на лес тополей, оголенных дыханием зимы, покачивались на ветру. Felton, in his rapid walk, reviewed in his mind all the accusations against the favorite of James I and Charles I, furnished by two years of premature meditation and a long sojourn among the Puritans. Быстро шагая вперед, Фельтон перебирал в уме все обвинения, истинные или ложные, против Бекингэма, фаворита Якова I и Карла I, -обвинения, которые накопились у него в итоге двухлетних размышлений и длительного пребывания в кругу пуритан. When he compared the public crimes of this minister-startling crimes, European crimes, if so we may say-with the private and unknown crimes with which Milady had charged him, Felton found that the more culpable of the two men which formed the character of Buckingham was the one of whom the public knew not the life. Сравнивая публичные преступления этого министра, преступления нашумевшие и, если можно так выразиться; европейские, с частными и никому не ведомыми преступлениями, в которых обвиняла его миледи, Фельтон находил, что из двух человек, которые уживались в Бекингэме, более виновным был тот, чья жизнь оставалась неизвестной широкой публике. This was because his love, so strange, so new, and so ardent, made him view the infamous and imaginary accusations of Milady de Winter as, through a magnifying glass, one views as frightful monsters atoms in reality imperceptible by the side of an ant. Дело в том, что любовь Фельтона, такая странная, внезапная и пылкая, в преувеличенных размерах рисовала ему низкие и вымышленные обвинения леди Винтер, подобно тому как пылинки, в действительности едва уловимые для глаза, даже по сравнению с муравьем, представляются нам сквозь увеличительное стекло страшными чудовищами. The rapidity of his walk heated his blood still more; the idea that he left behind him, exposed to a frightful vengeance, the woman he loved, or rather whom he adored as a saint, the emotion he had experienced, present fatigue-all together exalted his mind above human feeling. Быстрая ходьба еще сильнее разжигала его пыл; мысль о том, что там, позади него, оставалась, подвергаясь угрозе страшной мести, женщина, которую он любил, вернее - боготворил, как святую, недавно пережитое волнение, испытываемая усталость - все это приводило его в состояние величайшего душевного подъема. He entered Portsmouth about eight o'clock in the morning. Он вошел в Портсмут около восьми часов утра. The whole population was on foot; drums were beating in the streets and in the port; the troops about to embark were marching toward the sea. Все население города было на ногах; на улицах и в гавани били барабаны, отъезжавшие войска направлялись к морю. Felton arrived at the palace of the Admiralty, covered with dust, and streaming with perspiration. His countenance, usually so pale, was purple with heat and passion. Фельтон подошел к адмиралтейству весь в пыли и поту; его лицо, обычно бледное, раскраснелось от жары и гнева. The sentinel wanted to repulse him; but Felton called to the officer of the post, and drawing from his pocket the letter of which he was the bearer, he said, Часовой не хотел пропускать его, но Фельтон позвал начальника караула и, вынув из кармана приказ, который ему велено было доставить, заявил: "A pressing message from Lord de Winter." - Спешное поручение от лорда Винтера. At the name of Lord de Winter, who was known to be one of his Grace's most intimate friends, the officer of the post gave orders to let Felton pass, who, besides, wore the uniform of a naval officer. Услышав имя лорда Винтера, являвшегося, как было всем известно, одним из ближайших друзей его светлости, начальник караула приказал пропустить Фельтона, который к тому же был в мундире морского офицера. Felton darted into the palace. Фельтон ринулся во дворец. At the moment he entered the vestibule, another man was entering likewise, dusty, out of breath, leaving at the gate a post horse, which, on reaching the palace, tumbled on his foreknees. В ту минуту, когда он входил в вестибюль, туда же вошел какой-то запыхавшийся, весь покрытый пылью человек, оставивший у крыльца почтовую лошадь, которая, доскакав, рухнула на колени. Felton and he addressed Patrick, the duke's confidential lackey, at the same moment. Фельтон и незнакомец одновременно обратились к камердинеру Патрику, который пользовался полным доверием герцога. Felton named Lord de Winter; the unknown would not name anybody, and pretended that it was to the duke alone he would make himself known. Фельтон сказал, что он послан бароном Винтером; незнакомец отказался сказать, кем он послан, и заявил, что может назвать себя одному только герцогу. Each was anxious to gain admission before the other. Каждый из них настаивал на том, чтобы пройти первым. Patrick, who knew Lord de Winter was in affairs of the service, and in relations of friendship with the duke, gave the preference to the one who came in his name. Патрик, знавший, что лорда Винтера связывают с герцогом и служебные дела и дружеские отношения, отдал предпочтение тому, кто явился от его имени. The other was forced to wait, and it was easily to be seen how he cursed the delay. Другому гонцу пришлось дожидаться, и видно было, как он проклинает эту задержку. The valet led Felton through a large hall in which waited the deputies from La Rochelle, headed by the Prince de Soubise, and introduced him into a closet where Buckingham, just out of the bath, was finishing his toilet, upon which, as at all times, he bestowed extraordinary attention. Камердинер прошел с Фельтоном через большой зал, в котором ждала приема депутация от жителей Ла-Рошели во главе с принцем Субизом, и подвел его к дверям комнаты, где Бекингэм, только что принявший ванну, заканчивал свой туалет, уделяя ему, как всегда, очень большое внимание. "Lieutenant Felton, from Lord de Winter," said Patrick. - Лейтенант Фельтон, - доложил Патрик. - Явился по поручению лорда Винтера. "From Lord de Winter!" repeated Buckingham; "let him come in." - По поручению лорда Винтера? - повторил Бекингэм. - Впустите его. Felton entered. Фельтон вошел. At that moment Buckingham was throwing upon a couch a rich toilet robe, worked with gold, in order to put on a blue velvet doublet embroidered with pearls. Бекингэм в эту минуту швырнул на диван богатый халат, затканный золотом, и стал надевать камзол синего бархата, весь расшитый жемчугом. "Why didn't the baron come himself?" demanded Buckingham. - Почему барон не приехал сам? - спросил Бекингэм. "I expected him this morning." - Я ждал его сегодня утром. "He desired me to tell your Grace," replied Felton, "that he very much regretted not having that honor, but that he was prevented by the guard he is obliged to keep at the castle." - Он поручил мне передать вашей светлости, -ответил Фельтон, - что он весьма сожалеет, что не может иметь этой чести, так как ему приходится самому быть на страже в замке. "Yes, I know that," said Buckingham; "he has a prisoner." - Да-да, я знаю. У него есть узница. "It is of that prisoner that I wish to speak to your Grace," replied Felton. - Об этой узнице я и хотел поговорить с вашей светлостью. "Well, then, speak!" - Ну, говорите! "That which I have to say of her can only be heard by yourself, my Lord!" - То, что мне нужно вам сказать, никто не должен слышать, кроме вас, милорд. "Leave us, Patrick," said Buckingham; "but remain within sound of the bell. - Оставьте нас, Патрик, - приказал Бекингэм, - но будьте поблизости, чтобы тотчас явиться на мой звонок. I shall call you presently." Я сейчас позову вас. Patrick went out. Патрик вышел. "We are alone, sir," said Buckingham; "speak!" - Мы одни, сударь, - сказал Бекингэм. - Говорите. "My Lord," said Felton, "the Baron de Winter wrote to you the other day to request you to sign an order of embarkation relative to a young woman named Charlotte Backson." - Милорд, барон Винтер писал вам несколько дней назад, прося вас подписать приказ о ссылке, касающейся одной молодой женщины, именуемой Шарлоттой Баксон. "Yes, sir; and I answered him, to bring or send me that order and I would sign it." - Да, сударь, я ему ответил, чтобы он привез сам или прислал мне этот приказ, и я подпишу его. "Here it is, my Lord." -Вот он, милорд. "Give it to me," said the duke. - Давайте. And taking it from Felton, he cast a rapid glance over the paper, and perceiving that it was the one that had been mentioned to him, he placed it on the table, took a pen, and prepared to sign it. Герцог взял из рук Фельтона бумагу и бегло просмотрел ее. Убедившись, что это тот самый приказ, о котором ему сообщал лорд Винтер, он положил его на стол и взял перо, собираясь поставить свою подпись. "Pardon, my Lord," said Felton, stopping the duke; "but does your Grace know that the name of Charlotte Backson is not the true name of this young woman?" -Простите, милорд... - сказал Фельтон, удерживая герцога. - Но известно ли вашей светлости, что Шарлотта Баксон - не настоящее имя этой молодой женщины? "Yes, sir, I know it," replied the duke, dipping the quill in the ink. - Да, сударь, это мне известно, - ответил герцог и обмакнул перо в чернила. "Then your Grace knows her real name?" asked Felton, in a sharp tone. - Значит, ваша светлость знает ее настоящее имя? "I know it"; and the duke put the quill to the paper. - Я его знаю. Герцог поднес перо к бумаге. Felton grew pale. Фельтон побледнел. "And knowing that real name, my Lord," replied Felton, "will you sign it all the same?" - И, зная это настоящее имя, вы все-таки подпишете, ваша светлость? "Doubtless," said Buckingham, "and rather twice than once." - Конечно, и нисколько не задумываясь. "I cannot believe," continued Felton, in a voice that became more sharp and rough, "that your Grace knows that it is to Milady de Winter this relates." - Я не могу поверить, - все более резким и отрывистым голосом продолжал Фельтон, - что вашей светлости известно, что дело идет о леди Винтер... "I know it perfectly, although I am astonished that you know it." - Мне это отлично известно, но меня удивляет, как вы это можете знать? "And will your Grace sign that order without remorse?" - И вы без угрызения совести подпишете этот приказ, ваша светлость? Buckingham looked at the young man haughtily. Бекингэм надменно посмотрел на молодого человека: "Do you know, sir, that you are asking me very strange questions, and that I am very foolish to answer them?" - Однако, сударь, вы предлагаете мне странные вопросы, и я поступаю очень снисходительно, отвечая вам! "Reply to them, my Lord," said Felton; "the circumstances are more serious than you perhaps believe." - Отвечайте, ваша светлость! - сказал Фельтон. -Положение гораздо серьезнее, чем вы, быть может, думаете. Buckingham reflected that the young man, coming from Lord de Winter, undoubtedly spoke in his name, and softened. Бекингэм решил, что молодой человек, явившись по поручению лорда Винтера, говорит, конечно, от его имени, и смягчился. "Without remorse," said he. - Без всякого угрызения совести, - подтвердил он. "The baron knows, as well as myself, that Milady de Winter is a very guilty woman, and it is treating her very favorably to commute her punishment to transportation." - Барону, как и мне, известно, что леди Винтер большая преступница и что ограничить ее наказание ссылкой почти равносильно тому, чтобы помиловать ее. The duke put his pen to the paper. Герцог пером коснулся бумаги. "You will not sign that order, my Lord!" said Felton, making a step toward the duke. -Вы не подпишете этого приказа, милорд!-воскликнул Фельтон, делая шаг к герцогу. "I will not sign this order! - Я не подпишу этого приказа? - удивился Бекингэм. And why not?" - А почему? "Because you will look into yourself, and you will do justice to the lady." - Потому что вы заглянете в свою душу и воздадите миледи справедливость. "I should do her justice by sending her to Tyburn," said Buckingham. - Справедливость требовала бы отправить ее в Тайберн. "This lady is infamous." Миледи - бесчестная женщина. "My Lord, Milady de Winter is an angel; you know that she is, and I demand her liberty of you." - Ваша светлость, миледи - ангел, вы хорошо это знаете, и я прошу вас дать ей свободу! "Bah! Are you mad, to talk to me thus?" said Buckingham. - Да вы с ума сошли! Как вы смеете так говорить со мной? "My Lord, excuse me! I speak as I can; I restrain myself. But, my Lord, think of what you're about to do, and beware of going too far!" - Извините меня, милорд, я говорю, как умею, я стараюсь сдерживаться... Однако подумайте о том, милорд, что вы намерены сделать, и опасайтесь превысить меру! "What do you say? -Что?.. God pardon me!" cried Buckingham, Да простит меня бог! - вскричал Бекингэм. "I really think he threatens me!" - Он, кажется, угрожает мне! "No, my Lord, I still plead. And I say to you: one drop of water suffices to make the full vase overflow; one slight fault may draw down punishment upon the head spared, despite many crimes." - Нет, милорд, я вас еще прошу и говорю вам: одной капли довольно, чтобы чаша переполнилась, одна небольшая вина может навлечь кару на голову того, кого щадил еще всевышний, несмотря на все его преступления! "Mr. Felton," said Buckingham, "you will withdraw, and place yourself at once under arrest." - Господин Фельтон, извольте выйти отсюда и не медленно отправиться под арест! - приказал Бекингэм. "You will hear me to the end, my Lord. - Извольте выслушать меня до конца, милорд. You have seduced this young girl; you have outraged, defiled her. Repair your crimes toward her; let her go free, and I will exact nothing else from you." Вы соблазнили эту молодую девушку, вы ее жестоко оскорбили, запятнали ее честь... Загладьте то зло, какое вы ей причинили, дайте ей беспрепятственно уехать, и я ничего больше не потребую от вас. "You will exact!" said Buckingham, looking at Felton with astonishment, and dwelling upon each syllable of the three words as he pronounced them. - Ничего не потребуете? - проговорил Бекингэм, с изумлением глядя на Фельтона и делая ударение на каждом слове. "My Lord," continued Felton, becoming more excited as he spoke, "my Lord, beware! All England is tired of your iniquities; my Lord, you have abused the royal power, which you have almost usurped; my Lord, you are held in horror by God and men. -Милорд...- продолжал Фельтон, все больше воодушевляясь по мере того, как он говорил. -Берегитесь, милорд, вся Англия устала от ваших беззаконий! Милорд, вы злоупотребили королевской властью, которую вы почти узурпировали. Милорд, вы внушаете отвращение и людям и богу! God will punish you hereafter, but I will punish you here!" Бог накажет вас впоследствии, я же накажу вас сегодня! "Ah, this is too much!" cried Buckingham, making a step toward the door. - Это уж слишком! - крикнул Бекингэм и сделал шаг к двери. Felton barred his passage. Фельтон преградил ему дорогу. "I ask it humbly of you, my Lord," said he; "sign the order for the liberation of Milady de Winter. - Смиренно прошу вас, - сказал он, - подпишите приказ об освобождении леди Винтер. Remember that she is a woman whom you have dishonored." Вспомните, это женщина, которую вы обесчестили! "Withdraw, sir," said Buckingham, "or I will call my attendant, and have you placed in irons." - Ступайте вон, сударь! Или я позову стражу и велю заковать вас в кандалы! "You shall not call," said Felton, throwing himself between the duke and the bell placed on a stand encrusted with silver. - Вы никого не позовете, - заявил Фельтон, встав между герцогом и колокольчиком, стоявшим на столике с серебряными инкрустациями. "Beware, my Lord, you are in the hands of God!" - Берегитесь, милорд, вы теперь в руках божьих! "In the hands of the devil, you mean!" cried Buckingham, raising his voice so as to attract the notice of his people, without absolutely shouting. - В руках дьявола, хотите вы сказать! - вскричал Бекингэм, повышая голос, чтобы привлечь внимание людей в соседней комнате, но еще прямо не взывая о помощи. "Sign, my Lord; sign the liberation of Milady de Winter," said Felton, holding out a paper to the duke. - Подпишите, милорд, подпишите приказ об освобождении леди Винтер! - настаивал Фельтон, протягивая герцогу бумагу. "By force? - Вы хотите меня принудить? You are joking! Да вы смеетесь надо мной!.. Holloa, Patrick!" Эй, Патрик! "Sign, my Lord!" - Подпишите, милорд! "Never." - Ни за что! "Never?" - Ни за что? "Help!" shouted the duke; and at the same time he sprang toward his sword. - Ко мне! - крикнул герцог и схватился за шпагу. But Felton did not give him time to draw it. He held the knife with which Milady had stabbed herself, open in his bosom; at one bound he was upon the duke. Но Фельтон не дал ему времени обнажить ее: на груди он держал наготове нож, которым ранила себя миледи, и одним прыжком бросился на герцога. At that moment Patrick entered the room, crying, В эту минуту в кабинет вошел Патрик и крикнул: "A letter from France, my Lord." - Милорд, письмо из Франции! "From France!" cried Buckingham, forgetting everything in thinking from whom that letter came. - Из Франции? - воскликнул Бекингэм, забывая все на свете и думая только о том, от кого это письмо. Felton took advantage of this moment, and plunged the knife into his side up to the handle. Фельтон воспользовался этим мгновением и всадил ему в бок нож по самую рукоятку. "Ah, traitor," cried Buckingham, "you have killed me!" - А, предатель! - крикнул Бекингэм. - Ты убил меня... "Murder!" screamed Patrick. - Убийство!.. - завопил Патрик. Felton cast his eyes round for means of escape, and seeing the door free, he rushed into the next chamber, in which, as we have said, the deputies from La Rochelle were waiting, crossed it as quickly as possible, and rushed toward the staircase; but upon the first step he met Lord de Winter, who, seeing him pale, confused, livid, and stained with blood both on his hands and face, seized him by the throat, crying, Фельтон, пытаясь скрыться, оглянулся по сторонам и, увидев, что дверь открыта, ринулся в соседний зал, где, как мы уже говорили, ждала приема депутация Ла-Рошели, бегом промчался по нему и устремился к лестнице, но на первой ступеньке столкнулся с лордом Винтером. Увидев мертвенную бледность Фельтона, его блуждающий взгляд у. пятна крови на руках и лице, лорд Винтер схватил его за горло и закричал: "I knew it! - Я это знал! I guessed it! But too late by a minute, unfortunate, unfortunate that I am!" Я догадался, но, увы, минутой позже, чем следовало! О, я несчастный! Несчастный!.. Felton made no resistance. Фельтон не оказал ни малейшего сопротивления. Lord de Winter placed him in the hands of the guards, who led him, while awaiting further orders, to a little terrace commanding the sea; and then the baron hastened to the duke's chamber. Лорд Винтер передал его в руки стражи, которая, в ожидании дальнейших распоряжений, отвела его на небольшую террасу, выходившую на море, а сам поспешил в кабинет Бекингэма. At the cry uttered by the duke and the scream of Patrick, the man whom Felton had met in the antechamber rushed into the chamber. На крик герцога, на зов Патрика человек, с которым Фельтон встретился в вестибюле, вбежал в кабинет. He found the duke reclining upon a sofa, with his hand pressed upon the wound. Г ерцог лежал на диване и рукой судорожно зажимал рану. "Laporte," said the duke, in a dying voice, "Laporte, do you come from her?" - Ла Порт...- произнес герцог угасающим голосом, - Ла Порт, ты от нее? "Yes, monseigneur," replied the faithful cloak bearer of Anne of Austria, "but too late, perhaps." - Да, ваша светлость, - ответил верный слуга Анны Австрийской, - но, кажется, я опоздал... "Silence, Laporte, you may be overheard. Patrick, let no one enter. Oh, I cannot tell what she says to me! - Тише, Ла Порт, вас могут услышать... Патрик, не впускайте никого... Ах, я так и не узнаю, что она велела мне передать! My God, I am dying!" Боже мой, я умираю! And the duke swooned. И герцог лишился чувств. Meanwhile, Lord de Winter, the deputies, the leaders of the expedition, the officers of Buckingham's household, had all made their way into the chamber. Между тем лорд Винтер, посланцы Ла-Рошели, начальники экспедиционных войск и офицеры свиты Бекингэма толпой вошли в комнату; повсюду раздавались крики отчаяния. Cries of despair resounded on all sides. The news, which filled the palace with tears and groans, soon became known, and spread itself throughout the city. Печальная новость, наполнившая дворец стенаниями и горестными воплями, вскоре перекинулась за его пределы и разнеслась по городу. The report of a cannon announced that something new and unexpected had taken place. Пушечный выстрел возвестил, что произошло нечто важное и неожиданное. Lord de Winter tore his hair. Лорд Винтер рвал на себе волосы. "Too late by a minute!" cried he, "too late by a minute! - Минутой позже! - восклицал он. - Одной минутой! Oh, my God, my God! what a misfortune!" О боже, боже, какое несчастье! He had been informed at seven o'clock in the morning that a rope ladder floated from one of the windows of the castle; he had hastened to Milady's chamber, had found it empty, the window open, and the bars filed, had remembered the verbal caution d'Artagnan had transmitted to him by his messenger, had trembled for the duke, and running to the stable without taking time to have a horse saddled, had jumped upon the first he found, had galloped off like the wind, had alighted below in the courtyard, had ascended the stairs precipitately, and on the top step, as we have said, had encountered Felton. Действительно, в семь часов утра ему доложили, что у одного из окон замка висит веревочная лестница. Он тотчас бросился в комнату миледи и увидел, что комната пуста, окно открыто, прутья решетки перепилены; он вспомнил словесное предостережение д'Артаньяна, переданное через его гонца, затрепетал от страха за герцога, бегом кинулся в конюшню; не дожидаясь, пока ему оседлают коня, вскочил на первого попавшегося, во весь опор примчался в адмиралтейство, спрыгнул во дворе наземь, взбежал по лестнице и, как мы уже говорили, столкнулся на верхней ступеньке с Фельтоном. The duke, however, was not dead. He recovered a little, reopened his eyes, and hope revived in all hearts. Однако герцог был еще жив: он пришел в чувство, открыл глаза, и в сердца всех окружающих вселилась надежда. "Gentlemen," said he, "leave me alone with Patrick and Laporte-ah, is that you, de Winter? - Г оспода, - сказал он, - оставьте меня одного с Ла Портом и Патриком... А, это вы, Винтер! You sent me a strange madman this morning! Вы сегодня утром прислали ко мне какого-то странного безумца. See the state in which he has put me." Посмотрите, что он со мной сделал! "Oh, my Lord!" cried the baron, "I shall never console myself." - О милорд, - вскричал барон, - я навсегда останусь неутешным! "And you would be quite wrong, my dear de Winter," said Buckingham, holding out his hand to him. - И будешь неправ, милый Винтер, - возразил Бекингэм, протягивая ему руку. "I do not know the man who deserves being regretted during the whole life of another man; but leave us, I pray you." - Я не знаю ни одного человека, который заслуживал бы того, чтобы другой человек оплакивал его всю свою жизнь... Но оставь нас, прошу тебя. The baron went out sobbing. Барон, рыдая, вышел. There only remained in the closet of the wounded duke Laporte and Patrick. В комнате остались только раненый герцог, Ла Порт и Патрик. A physician was sought for, but none was yet found. Приближенные герцога искали врача и не могли найти его. "You will live, my Lord, you will live!" repeated the faithful servant of Anne of Austria, on his knees before the duke's sofa. - Вы будете жить, милорд, вы будете жить! -твердил, стоя на коленях перед диваном, верный слуга Анны Австрийской. "What has she written to me?" said Buckingham, feebly, streaming with blood, and suppressing his agony to speak of her he loved, "what has she written to me? - Что она мне пишет? - слабым голосом спросил Бекингэм; истекая кровью, он пересиливал жестокую боль, чтобы говорить о той, кого любил. - Что она мне пишет? Read me her letter." Прочитай мне ее письмо. "Oh, my Lord!" said Laporte. - Как можно, милорд! - испугался Ла Порт. "Obey, Laporte, do you not see I have no time to lose?" - Повинуйся, Ла Порт. Разве ты не видишь, что мне нельзя терять время? Laporte broke the seal, and placed the paper before the eyes of the duke; but Buckingham in vain tried to make out the writing. Ла Порт сломал печать и поднес пергамент к глазам герцога, но Бекингэм тщетно пытался разобрать написанное. "Read!" said he, "read! I cannot see. - Читай же... - приказал он, - читай, я уже не вижу. Read, then! Читай! For soon, perhaps, I shall not hear, and I shall die without knowing what she has written to me." Ведь скоро я, быть может, перестану слышать и умру, так и не узнав, что она мне написала... Laporte made no further objection, and read: Ла Порт не стал больше возражать и прочитал: "My Lord, By that which, since I have known you, have suffered by you and for you, I conjure you, if you have any care for my repose, to countermand those great armaments which you are preparing against France, to put an end to a war of which it is publicly said religion is the ostensible cause, and of which, it is generally whispered, your love for me is the concealed cause. "Милорд! Заклинаю вас всем, что я выстрадала из-за вас и ради вас с тех пор, как я вас знаю, -если вам дорог мой покой, прекратите ваши обширные вооружения против Франции и положите конец войне. Ведь даже вслух все говорят о том, что религия - только видимая ее причина, а втихомолку утверждают, что истинная причина - ваша любовь ко мне. This war may not only bring great catastrophes upon England and France, but misfortune upon you, my Lord, for which I should never console myself. Эта война может принести не только великие бедствия Франции и Англии, но и несчастья вам, милорд, что сделает меня неутешной. "Be careful of your life, which is menaced, and which will be dear to me from the moment I am not obliged to see an enemy in you. Берегите свою жизнь, которой угрожает опасность и которая станет для меня драгоценной с той минуты, когда я не буду вынуждена видеть в вас врага. "Your affectionate Благосклонная к вам "ANNE" Анна ". Buckingham collected all his remaining strength to listen to the reading of the letter; then, when it was ended, as if he had met with a bitter disappointment, he asked, Бекингэм собрал остаток сил, чтобы выслушать все до конца. Затем, когда письмо было прочитано, он спросил с оттенком горького разочарования в голосе: "Have you nothing else to say to me by the living voice, Laporte?" - Неужели вам нечего передать мне на словах, Ла Порт? - Да, как же, ваша светлость! "The queen charged me to tell you to watch over yourself, for she had advice that your assassination would be attempted." Королева поручила мне сказать вам, чтобы вы были осторожны: ее предупредили, что вас хотят убить. "And is that all-is that all?" replied Buckingham, impatiently. - И это все? Все? - нетерпеливо спрашивал Бекингэм. "She likewise charged me to tell you that she still loved you." - Она еще поручила мне сказать вам, что по-прежнему вас любит. "Ah," said Buckingham, "God be praised! - Ах!.. Слава богу! - воскликнул Бекингэм. My death, then, will not be to her as the death of a stranger!" - Значит, моя смерть не будет для нее безразлична! Laporte burst into tears. Ла Порт залился слезами. "Patrick," said the due, "bring me the casket in which the diamond studs were kept." - Патрик, - сказал герцог, - принесите мне ларец, в котором лежали алмазные подвески. Patrick brought the object desired, which Laporte recognized as having belonged to the queen. Патрик принес его, и Ла Порт узнал ларец, принадлежавший королеве. "Now the scent bag of white satin, on which her cipher is embroidered in pearls." - А теперь белый атласный мешочек, на котором вышит жемчугом ее вензель. Patrick again obeyed. Патрик исполнил и это приказание. "Here, Laporte," said Buckingham, "these are the only tokens I ever received from her-this silver casket and these two letters. - Возьмите, Ла Порт, - сказал Бекингэм. - Вот единственные знаки ее расположения, которые я получил от нее: этот ларец и эти два письма. You will restore them to her Majesty; and as a last memorial"-he looked round for some valuable object-"you will add-" Отдайте их ее величеству и как последнюю память обо мне... - он взглядом поискал вокруг себя какую-нибудь драгоценность, - присоедините к ним... He still sought; but his eyes, darkened by death, encountered only the knife which had fallen from the hand of Felton, still smoking with the blood spread over its blade. Он снова стал искать что-то взглядом, но его затуманенные близкой смертью глаза различили только нож, который выпал из рук Фельтона и еще дымился алой кровью, расплывшейся по лезвию. "And you will add to them this knife," said the duke, pressing the hand of Laporte. - ...присоедините этот нож, - договорил герцог, сжимая руку Ла Порта. He had just strength enough to place the scent bag at the bottom of the silver casket, and to let the knife fall into it, making a sign to Laporte that he was no longer able to speak; than, in a last convulsion, which this time he had not the power to combat, he slipped from the sofa to the floor. Он смог еще положить мешочек на дно ларца и опустить туда нож, знаком показывая Ла Порту, что не может больше говорить. Потом, забившись в предсмертной судороге, которую на этот раз он был уже не в силах побороть, скатился с дивана на паркет. Patrick uttered a loud cry. Патрик громко закричал. Buckingham tried to smile a last time; but death checked his thought, which remained engraved on his brow like a last kiss of love. Бекингэм хотел в последний раз улыбнуться, но смерть остановила его мысль, и она запечатлелась на его челе как последний поцелуй любви. At this moment the duke's surgeon arrived, quite terrified; he was already on board the admiral's ship, where they had been obliged to seek him. В эту минуту явился взволнованный врач герцога; он был уже на борту адмиральского судна, и пришлось послать за ним туда. He approached the duke, took his hand, held it for an instant in his own, and letting it fall, Он подошел к герцогу, взял его руку, подержал ее в своей и опустил. "All is useless," said he, "he is dead." - Все бесполезно, - сказал он, - герцог умер. "Dead, dead!" cried Patrick. - Умер, умер! - закричал Патрик. At this cry all the crowd re-entered the apartment, and throughout the palace and town there was nothing but consternation and tumult. На его крик вся толпа хлынула в комнату, и повсюду воцарилось отчаяние, горестное изумление и растерянность. As soon as Lord de Winter saw Buckingham was dead, he ran to Felton, whom the soldiers still guarded on the terrace of the palace. Как только лорд Винтер увидел, что Бекингэм испустил дух, он кинулся к Фельтону, которого солдаты по-прежнему стерегли на террасе дворца. "Wretch!" said he to the young man, who since the death of Buckingham had regained that coolness and self-possession which never after abandoned him, "wretch! what have you done?" - Негодяй! - сказал он молодому человеку, к которому после смерти Бекингэма вернулось спокойствие и хладнокровие, по-видимому не оставившие его до конца. - Негодяй! Что ты сделал! "I have avenged myself!" said he. - Я отомстил за себя, - ответил Фельтон. "Avenged yourself," said the baron. - За себя! - повторил барон. "Rather say that you have served as an instrument to that accursed woman; but I swear to you that this crime shall be her last." - Скажи лучше, что ты послужил орудием этой проклятой женщины! Но, клянусь тебе, это будет ее последним злодеянием! "I don't know what you mean," replied Felton, quietly, "and I am ignorant of whom you are speaking, my Lord. - Я не понимаю, что вы хотите сказать, - спокойно ответил Фельтон, - и я не знаю, о ком вы говорите, милорд. I killed the Duke of Buckingham because he twice refused you yourself to appoint me captain; I have punished him for his injustice, that is all." Я убил герцога Бекингэма за то, что он дважды отклонил вашу просьбу произвести меня в чин капитана. Я наказал его за несправедливость, вот и все. De Winter, stupefied, looked on while the soldiers bound Felton, and could not tell what to think of such insensibility. Винтер, ошеломленный, смотрел на солдат, вязавших Фельтона, и поражался подобной бесчувственности. One thing alone, however, threw a shade over the pallid brow of Felton. Одна только мысль омрачала спокойное лицо Фельтона. At every noise he heard, the simple Puritan fancied he recognized the step and voice of Milady coming to throw herself into his arms, to accuse herself, and die with him. Когда к нему доносился какой-нибудь шум, наивному пуританину казалось, что он слышит шаги и голос миледи, которая явилась кинуться в его объятия, признать себя виновной и погибнуть вместе с ним. All at once he started. His eyes became fixed upon a point of the sea, commanded by the terrace where he was. Вдруг он вздрогнул и устремил взор на какую-то точку в море, которое во всю ширь открывалось перед ним с террасы, где он находился. With the eagle glance of a sailor he had recognized there, where another would have seen only a gull hovering over the waves, the sail of a sloop which was directed toward the cost of France. Орлиным взором моряка он разглядел то, что другой человек принял бы на таком расстоянии за покачивающуюся на волнах чайку, - парус шхуны, отплывавшей к берегам Франции. He grew deadly pale, placed his hand upon his heart, which was breaking, and at once perceived all the treachery. Он побледнел, схватился рукой за сердце, которое готово было разорваться, и понял все предательство миледи. "One last favor, my Lord!" said he to the baron. - Прошу вас о последней милости, милорд! -обратился он к барону. "What?" asked his Lordship. - О какой? - спросил лорд Винтер. "What o'clock is it?" - Скажите, который час? The baron drew out his watch. Барон вынул часы. "It wants ten minutes to nine," said he. - Без десяти минут девять, - ответил он. Milady had hastened her departure by an hour and a half. As soon as she heard the cannon which announced the fatal event, she had ordered the anchor to be weighed. Миледи на полтора часа ускорила свой отъезд; как только она услышала пушечный выстрел, возвестивший роковое событие, она приказала сняться с якоря. The vessel was making way under a blue sky, at great distance from the coast. Судно плыло под ясным небом, на большом расстоянии от берега. "God has so willed it!" said he, with the resignation of a fanatic; but without, however, being able to take his eyes from that ship, on board of which he doubtless fancied he could distinguish the white outline of her to whom he had sacrificed his life. - Так угодно было богу, - сказал Фельтон с покорностью фанатика, не в силах, однако, отвести глаза от крохотного суденышка, на палубе которого ему чудился белый призрак той, для кого ему предстояло пожертвовать жизнью. De Winter followed his look, observed his feelings, and guessed all. Лорд Винтер проследил за взглядом Фельтона, перевел вопрошающий взор на его страдальческое лицо и все отгадал. "Be punished ALONE, for the first, miserable man!" said Lord de Winter to Felton, who was being dragged away with his eyes turned toward the sea; "but I swear to you by the memory of my brother whom I have loved so much that your accomplice is not saved." - Сначала ты один понесешь наказание, негодяй, -сказал он Фельтону, который, неотступно глядя на море, покорно подчинялся уводившим его солдатам, - но, клянусь памятью моего брата, которого я горячо любил, твоей сообщнице не удастся спастись! Felton lowered his head without pronouncing a syllable. Фельтон опустил голову и не проронил ни слова. As to Lord de Winter, he descended the stairs rapidly, and went straight to the port. А лорд Винтер сбежал с лестницы и поспешил в гавань. 60 IN FRANCE XXX ВО ФРАНЦИИ The first fear of the King of England, Charles I, on learning of the death of the duke, was that such terrible news might discourage the Rochellais; he tried, says Richelieu in his Memoirs, to conceal it from them as long as possible, closing all the ports of his kingdom, and carefully keeping watch that no vessel should sail until the army which Buckingham was getting together had gone, taking upon himself, in default of Buckingham, to superintend the departure. Когда английский король Карл I узнал о смерти Бекингэма, его первым и самым большим опасением было, как бы эта страшная весть не лишила ларошельцев бодрости духа. Поэтому он старался, как рассказывает Ришелье в своих "Мемуарах", скрывать ее от них возможно дольше. He carried the strictness of this order so far as to detain in England the ambassadors of Denmark, who had taken their leave, and the regular ambassador of Holland, who was to take back to the port of Flushing the Indian merchantmen of which Charles I had made restitution to the United Provinces. Он приказал запереть все гавани своего государства и тщательно следить за тем, чтобы ни один корабль не вышел в море до отплытия армии, которую снаряжал Бекингэм и за отправкой которой, после его смерти, король сам взялся надзирать. Он довел строгость этого запрета до того, что даже задержал в Англии датских послов, которые уже откланялись ему, и голландского посла, который должен был доставить в Флиссинген ост-индские корабли, возвращенные Карлом I Соединенным Нидерландам. But as he did not think of giving this order till five hours after the event-that is to say, till two o'clock in the afternoon-two vessels had already left the port, the one bearing, as we know, Milady, who, already anticipating the event, was further confirmed in that belief by seeing the black flag flying at the masthead of the admiral's ship. Но, так как он позаботился отдать этот приказ только через пять часов после печального события, то есть в два часа дня, два корабля успели выйти из гавани. Один, как мы знаем, увозил миледи, которая уже догадывалась о том, что произошло, и еще больше уверилась в своем предположении, увидев, что на мачте адмиральского корабля поднят черный флаг. As to the second vessel, we will tell hereafter whom it carried, and how it set sail. Что касается второго корабля, мы расскажем после, кто на нем находился и каким образом он отплыл. During this time nothing new occurred in the camp at La Rochelle; only the king, who was bored, as always, but perhaps a little more so in camp than elsewhere, resolved to go incognito and spend the festival of St. Louis at St. Germain, and asked the cardinal to order him an escort of only twenty Musketeers. За это время, впрочем, в лагере под Ла-Рошелью не случилось ничего нового; только король, очень скучавший, как всегда, а в лагере, пожалуй, еще больше, чем в других местах, решил уехать инкогнито в Сен-Жермен - провести там день святого Людовика и попросил кардинала снарядить ему конвой всего из двадцати мушкетеров. The cardinal, who sometimes became weary of the king, granted this leave of absence with great pleasure to his royal lieutenant, who promised to return about the fifteenth of September. Кардинал, которому иногда передавалась скука короля, с большим удовольствием предоставил этот отпуск своему царственному помощнику, обещавшему вернуться к 15 сентября. M. de Treville, being informed of this by his Eminence, packed his portmanteau; and as without knowing the cause he knew the great desire and even imperative need which his friends had of returning to Paris, it goes without saying that he fixed upon them to form part of the escort. Г-н де Тревиль, уведомленный его высокопреосвященством, собрался в дорогу и, зная, что его друзья, по неизвестной ему причине, испытывают сильное желание и даже настоятельную потребность вернуться в Париж, разумеется, включил их в конвой короля. The four young men heard the news a quarter of an hour after M. de Treville, for they were the first to whom he communicated it. Четверо молодых людей узнали эту новость через четверть часа после г-на де Тревиля, так как им первым он сообщил о ней. It was then that d'Artagnan appreciated the favor the cardinal had conferred upon him in making him at last enter the Musketeers-for without that circumstance he would have been forced to remain in the camp while his companions left it. Вот когда д'Артаньян особенно оценил милость, которую оказал ему кардинал, наконец-то позволив перейти в мушкетеры! Если бы не это обстоятельство, д'Артаньяну пришлось бы остаться в лагере, а его товарищи уехали бы без него. It goes without saying that this impatience to return toward Paris had for a cause the danger which Mme. Bonacieux would run of meeting at the convent of Bethune with Milady, her mortal enemy. Нечего и говорить, что их побуждала вернуться в Париж мысль о той опасности, которая угрожала г-же Бонасье при встрече в Бетюнском монастыре с ее смертельным врагом - миледи. Aramis therefore had written immediately to Marie Michon, the seamstress at Tours who had such fine acquaintances, to obtain from the queen authority for Mme. Bonacieux to leave the convent, and to retire either into Lorraine or Belgium. Поэтому, как мы уже сказали, Арамис немедленно написал той самой турской белошвейке, у которой были такие влиятельные знакомства, чтобы она испросила у королевы разрешение для г-жи Бонасье выйти из монастыря и удалиться в Лотарингию или Бельгию. They had not long to wait for an answer. Eight or ten days afterward Aramis received the following letter: Ответ не заставил себя долго ждать, и через девять-десять дней Арамис получил следующее письмо: My Dear Cousin, Here is the authorization from my sister to withdraw our little servant from the convent of Bethune, the air of which you think is bad for her. "Любезный кузен! Вот вам разрешение моей сестры взять нашу юную служанку из Бетюнского монастыря, воздух которого, по вашему мнению, вреден для нее. My sister sends you this authorization with great pleasure, for she is very partial to the little girl, to whom she intends to be more serviceable hereafter. Моя сестра с большим удовольствием посылает вам свое разрешение, так как она очень любит эту славную девушку и надеется в случае надобности быть ей полезной и в дальнейшем. I salute you, Целую вас. MARIE MICHON Мари Мишон ". To this letter was added an order, conceived in these terms: К этому письму было приложено разрешение, составленное в следующих выражениях: At the Louvre, August 10, 1628 The superior of the convent of Bethune will place in the hands of the person who shall present this note to her the novice who entered the convent upon my recommendation and under my patronage. "Настоятельнице Бетюнского монастыря надлежит передать на попечение того лица, которое вручит ей это письмо, послушницу, поступившую к ней в монастырь по моей рекомендации и находящуюся под моим покровительством. В Лувре, 10 августа 1628 года. ANNE Анна ". It may be easily imagined how the relationship between Aramis and a seamstress who called the queen her sister amused the young men; but Aramis, after having blushed two or three times up to the whites of his eyes at the gross pleasantry of Porthos, begged his friends not to revert to the subject again, declaring that if a single word more was said to him about it, he would never again implore his cousins to interfere in such affairs. Можно себе представить, какую пищу веселому остроумию молодых людей давали эти родственные отношения Арамиса с белошвейкой, называвшей королеву своей сестрой! Но Арамис, два-три раза густо покраснев в ответ на грубоватые шутки Портоса, попросил своих друзей впредь не возвращаться к этой теме и заявил, что, если они скажут ему по этому поводу хоть одно слово, он больше не прибегнет в такого рода делах к посредничеству своей кузины. There was no further question, therefore, about Marie Michon among the four Musketeers, who besides had what they wanted: that was, the order to withdraw Mme. Bonacieux from the convent of the Carmelites of Bethune. Поэтому о белошвейке больше не упоминалось в разговорах четырех мушкетеров, которые к тому же добились того, чего хотели: получили разрешение взять г-жу Бонасье из Бетюнского монастыря кармелиток. It was true that this order would not be of great use to them while they were in camp at La Rochelle; that is to say, at the other end of France. Правда, от этого разрешения им было мало пользы, пока они находились в лагере под Ла-Рошелью, иначе говоря - на другом конце Франции. Therefore d'Artagnan was going to ask leave of absence of M. de Treville, confiding to him candidly the importance of his departure, when the news was transmitted to him as well as to his three friends that the king was about to set out for Paris with an escort of twenty Musketeers, and that they formed part of the escort. А потому д'Артаньян уже собирался откровенно признаться г-ну де Тревилю, для чего ему необходимо уехать, и попросить у него отпуск, как вдруг г-н де Тревиль объявил ему и его трем товарищам, что король едет в Париж с конвоем из двадцати мушкетеров и что они назначены в число конвойных. Their joy was great. Друзья очень обрадовались. The lackeys were sent on before with the baggage, and they set out on the morning of the sixteenth. Они послали слуг вперед с багажом и наутро выехали сами. The cardinal accompanied his Majesty from Surgeres to Mauzes; and there the king and his minister took leave of each other with great demonstrations of friendship. Кардинал проводил его величество от Сюржера до Мозе, и там король и его министр простились с взаимными изъявлениями дружеских чувств. The king, however, who sought distraction, while traveling as fast as possible-for he was anxious to be in Paris by the twenty-third-stopped from time to time to fly the magpie, a pastime for which the taste had been formerly inspired in him by de Luynes, and for which he had always preserved a great predilection. Желая приехать в Париж к двадцать третьему числу, король как можно быстрее продвигался вперед. Однако в поисках развлечений он время от времени останавливался для соколиной охоты, своей излюбленной забавы, к которой некогда пристрастил его герцог де Люин. Out of the twenty Musketeers sixteen, when this took place, rejoiced greatly at this relaxation; but the other four cursed it heartily. D'Artagnan, in particular, had a perpetual buzzing in his ears, which Porthos explained thus: Когда это случалось, шестнадцать мушкетеров из двадцати очень радовались такому веселому времяпрепровождению, а остальные четверо проклинали все на свете, в особенности д'Артаньян; у него постоянно звенело в ушах, что Портос объяснял следующим образом: "A very great lady has told me that this means that somebody is talking of you somewhere." - Как мне сказала одна очень знатная дама, это значит, что о вас где-то вспоминают. At length the escort passed through Paris on the twenty-third, in the night. Наконец в ночь на двадцать третье число конвой проехал Париж и добрался до места своего назначения. The king thanked M. de Treville, and permitted him to distribute furloughs for four days, on condition that the favored parties should not appear in any public place, under penalty of the Bastille. Король поблагодарил г-на де Тревиля и разрешил ему поочередно увольнять конвойных в отпуск на четыре дня, с условием, чтобы никто из счастливцев, под страхом заключения в Бастилию, не показывался в публичных местах. The first four furloughs granted, as may be imagined, were to our four friends. Still further, Athos obtained of M. de Treville six days instead of four, and introduced into these six days two more nights-for they set out on the twenty-fourth at five o'clock in the evening, and as a further kindness M. de Treville post-dated the leave to the morning of the twenty-fifth. Первые четыре отпуска, как легко догадаться, были даны нашим четырем друзьям; более того, Атос выпросил у г-на де Тревиля шесть дней вместо четырех и присоединил к ним еще две ночи - они уехали двадцать четвертого, в пять часов вечера, а г-н де Тревиль любезно пометил отпуск двадцать пятым числом. "Good Lord!" said d'Artagnan, who, as we have often said, never stumbled at anything. "It appears to me that we are making a great trouble of a very simple thing. - Ах, боже мой, по-моему, мы причиняем себе много хлопот из-за пустяков! - сказал д'Артаньян, как известно никогда ни в чем не сомневавшийся. In two days, and by using up two or three horses (that's nothing; I have plenty of money), I am at Bethune. I present my letter from the queen to the superior, and I bring back the dear treasure I go to seek-not into Lorraine, not into Belgium, but to Paris, where she will be much better concealed, particularly while the cardinal is at La Rochelle. - В два дня, загнав двух-трех лошадей - это мне нипочем, деньги у меня есть! - я доскачу до Бетюна, вручу настоятельнице письмо королевы и увезу мою милую не в Лотарингию и не в Бельгию, а в Париж, где она будет лучше укрыта, особенно пока кардинал будет стоять под Ла-Рошелью. Well, once returned from the country, half by the protection of her cousin, half through what we have personally done for her, we shall obtain from the queen what we desire. А когда мы вернемся из похода, тут уж мы добьемся от королевы - отчасти пользуясь покровительством ее кузины, отчасти за оказанные нами услуги - всего, чего захотим. Remain, then, where you are, and do not exhaust yourselves with useless fatigue. Оставайтесь здесь, не тратьте сил понапрасну! Myself and Planchet are all that such a simple expedition requires." Меня и Планше вполне хватит для такого простого предприятия. To this Athos replied quietly: На это Атос спокойно ответил: "We also have money left-for I have not yet drunk all my share of the diamond, and Porthos and Aramis have not eaten all theirs. - У нас тоже есть деньги - я еще не пропил всей своей доли, полученной за перстень, а Портос и Арамис еще не всю ее проели. We can therefore use up four horses as well as one. Стало быть, мы так же легко можем загнать четырех лошадей, как и одну. But consider, d'Artagnan," added he, in a tone so solemn that it made the young man shudder, "consider that Bethune is a city where the cardinal has given rendezvous to a woman who, wherever she goes, brings misery with her. Но не забывайте, д'Артаньян... - прибавил он таким мрачным голосом, что юноша невольно вздрогнул, - не забывайте, что Бетюн - тот самый город, где кардинал назначил свидание женщине, которая повсюду, где бы она ни появлялась, приносит несчастье! If you had only to deal with four men, d'Artagnan, I would allow you to go alone. Если бы вы имели дело только с четырьмя мужчинами, д'Артаньян, я отпустил бы вас одного. You have to do with that woman! We four will go; and I hope to God that with our four lackeys we may be in sufficient number." Вы будете иметь дело с этой женщиной - так поедем же вчетвером, и дай бог, чтобы всех нас, да еще с четырьмя слугами в придачу, оказалось достаточно! "You terrify me, Athos!" cried d'Artagnan. - Вы меня пугаете, Атос! - вскричал д'Артаньян. "My God! what do you fear?" - Да чего же вы опасаетесь, черт возьми? "Everything!" replied Athos. - Всего! - ответил Атос. D'Artagnan examined the countenances of his companions, which, like that of Athos, wore an impression of deep anxiety; and they continued their route as fast as their horses could carry them, but without adding another word. Д'Артаньян внимательно поглядел на своих товарищей, лица которых, как и лицо Атоса, выражали глубокую тревогу; не промолвив ни слова, все пришпорили коней и продолжали свой путь. On the evening of the twenty-fifth, as they were entering Arras, and as d'Artagnan was dismounting at the inn of the Golden Harrow to drink a glass of wine, a horseman came out of the post yard, where he had just had a relay, started off at a gallop, and with a fresh horse took the road to Paris. Двадцать пятого числа под вечер, когда они въехали в Аррас и д'Артаньян спешился у "Золотой Бороны", чтобы выпить стакан вина в этой гостинице, какой-то всадник выехал с почтового двора, где он переменил лошадь, и на свежем скакуне галопом помчался по дороге в Париж. At the moment he passed through the gateway into the street, the wind blew open the cloak in which he was wrapped, although it was in the month of August, and lifted his hat, which the traveler seized with his hand the moment it had left his head, pulling it eagerly over his eyes. В ту минуту, как он выезжал из ворот на улицу, ветром распахнуло плащ, в который он был закутан, хотя дело происходило в августе, и чуть не снесло с него шляпу, но путник вовремя удержал ее рукой, поймав уже на лету, и проворно надвинул себе на глаза. D'Artagnan, who had his eyes fixed upon this man, became very pale, and let his glass fall. Д'Артаньян, пристально смотревший на этого человека, отчаянно побледнел и выронил из рук стакан. "What is the matter, monsieur?" said Planchet. - Что с вами, сударь? - встревожился Планше. "Oh, come, gentlemen, my master is ill!" - Эй, господа, бегите на помощь, господину моему худо! The three friends hastened toward d'Artagnan, who, instead of being ill, ran toward his horse. Трое друзей подбежали и увидели, что д'Артаньян и не думал падать в обморок, а кинулся к своему коню. They stopped him at the door. Они преградили ему дорогу. "Well, where the devil are you going now?" cried Athos. - Куда ты, черт побери, летишь сломя голову? -крикнул Атос. "It is he!" cried d'Artagnan, pale with anger, and with the sweat on his brow, "it is he! let me overtake him!" - Это он! - вскричал д'Артаньян. - Это он! "He? Дайте мне его догнать! What he?" asked Athos. - Да кто "он"? - спросил Атос. "He, that man!" - Он, этот человек! "What man?" - Какой человек? "That cursed man, my evil genius, whom I have always met with when threatened by some misfortune, he who accompanied that horrible woman when I met her for the first time, he whom I was seeking when I offended our Athos, he whom I saw on the very morning Madame Bonacieux was abducted. - Тот проклятый человек - мой злой гений, который попадается мне навстречу каждый раз, когда угрожает какое-нибудь несчастье! Тот, кто сопровождал эту ужасную женщину, когда я ее в первый раз встретил, тот, кого я искал, когда вызвал на дуэль нашего друга Атоса, кого я видел утром того самого дня, когда похитили госпожу Бонасье! I have seen him; that is he! Я его разглядел, это он! I recognized him when the wind blew upon his cloak." Я узнал его! "The devil!" said Athos, musingly. - Черт возьми... - задумчиво проговорил Атос. "To saddle, gentlemen! to saddle! - На коней, господа, на коней! Let us pursue him, and we shall overtake him!" Поскачем за ним, и мы его догоним. "My dear friend," said Aramis, "remember that he goes in an opposite direction from that in which we are going, that he has a fresh horse, and ours are fatigued, so that we shall disable our own horses without even a chance of overtaking him. - Мой милый, примите во внимание, - удержал его Арамис, - что он едет в сторону, противоположную той, куда мы направляемся; что у него свежая лошадь, а наши устали, и, следовательно, мы их загоним, даже без всякой надежды настичь его. Let the man go, d'Artagnan; let us save the woman." Оставим мужчину, д'Артаньян, спасем женщину! "Monsieur, monsieur!" cried a hostler, running out and looking after the stranger, "monsieur, here is a paper which dropped out of your hat! - Эй, сударь! - закричал конюх, выбегая из ворот и кидаясь вслед незнакомцу. - Эй, сударь! Вот бумажка, которая выпала из вашей шляпы... Эй, сударь! Eh, monsieur, eh!" Эй! "Friend," said d'Artagnan, "a half-pistole for that paper!" - Друг мой, - остановил его д'Артаньян, - хочешь полпистоля за эту бумажку? "My faith, monsieur, with great pleasure! - Извольте, сударь, с большим удовольствием! Here it is!" Вот она! The hostler, enchanted with the good day's work he had done, returned to the yard. D'Artagnan unfolded the paper. Конюх, в восторге от удачной сделки, вернулся на почтовый двор, а д'Артаньян развернул листок бумаги. "Well?" eagerly demanded all his three friends. - Что там? - спросили обступившие его друзья. "Nothing but one word!" said d'Artagnan. - Всего одно слово! - ответил д'Артаньян. "Yes," said Aramis, "but that one word is the name of some town or village." - Да, - подтвердил Арамис, - но это слово -название города или деревни. "Armentieres," read Porthos; - "Армантьер", - прочитал Портос. "Armentieres? I don't know such a place." - Армантьер... Не слыхал такого места. "And that name of a town or village is written in her hand!" cried Athos. - И это название города или деревни написано ее рукой! - заметил Атос. "Come on, come on!" said d'Artagnan; "let us keep that paper carefully, perhaps I have not thrown away my half-pistole. - Если так, спрячем хорошенько эту бумажку -может быть, я не зря отдал последние полпистоля, - заключил д'Артаньян. To horse, my friends, to horse!" - На коней, друзья, на коней! And the four friends flew at a gallop along the road to Bethune. И четверо товарищей пустились вскачь по дороге в Бетюн. 61 THE CARMELITE CONVENT AT BETHUNE XXXI МОНАСТЫРЬ КАРМЕЛИТОК В БЕТЮНЕ Great criminals bear about them a kind of predestination which makes them surmount all obstacles, which makes them escape all dangers, up to the moment which a wearied Providence has marked as the rock of their impious fortunes. Большим преступникам предназначен в жизни определенный путь, на котором они преодолевают все препятствия и избавляются от всех опасностей вплоть до того часа, когда по воле провидения, уставшего от их злодеяний, наступает конец их беззаконному благополучию. It was thus with Milady. She escaped the cruisers of both nations, and arrived at Boulogne without accident. Так было и с миледи: она удачно проскользнула между сторожевыми судами обоих государств и прибыла в Булонь без всяких приключений. When landing at Portsmouth, Milady was an Englishwoman whom the persecutions of the French drove from La Rochelle; when landing at Boulogne, after a two days' passage, she passed for a Frenchwoman whom the English persecuted at Portsmouth out of their hatred for France. Высаживаясь в Портсмуте, миледи утверждала, что она англичанка, которую преследования французов заставили покинуть Ла-Рошель; высадившись, после двухдневного переезда по морю, в Булони, она выдала себя за француженку, которую англичане из ненависти к Франции притесняли в Портсмуте. Milady had, likewise, the best of passports-her beauty, her noble appearance, and the liberality with which she distributed her pistoles. Миледи обладала к тому же самым надежным паспортом: красотой, представительным видом и щедростью, с которой она раздавала направо и налево пистоли. Freed from the usual formalities by the affable smile and gallant manners of an old governor of the port, who kissed her hand, she only remained long enough at Boulogne to put into the post a letter, conceived in the following terms: Избавленная благодаря любезности и учтивым манерам старика, начальника порта, от соблюдения обычных формальностей, она пробыла в Булони лишь столько времени, сколько потребовалось для того, чтобы отправить по почте письмо такого содержания: "To his Eminence Monseigneur the Cardinal Richelieu, in his camp before La Rochelle. "Его высокопреосвященству монсеньору кардиналу де Ришелье, в лагерь под Ла-Рошелью. "Monseigneur, Let your Eminence be reassured. His Grace the Duke of Buckingham WILL NOT SET OUT for France. Вы можете быть спокойны, ваше высокопреосвященство: его светлость герцог Бекинтэм не поедет во Францию. "MILADY DE -- Миледи ***. "BOULOGNE, evening of the twenty-fifth. Булонь, вечером 25 августа. "P. S.-According to the desire of your Eminence, I report to the convent of the Carmelites at Bethune, where I will await your orders." P. S. Согласно желанию вашего высокопреосвященства, я направляюсь в Бетюн, в монастырь кармелиток, где буду ждать ваших приказаний". Accordingly, that same evening Milady commenced her journey. Действительно, в тот же вечер миледи тронулась в путь. Night overtook her; she stopped, and slept at an inn. At five o'clock the next morning she again proceeded, and in three hours after entered Bethune. Ночь застала ее в дороге; она остановилась на ночлег в гостинице, в пять часов утра отправилась дальше и три часа спустя приехала в Бетюн. She inquired for the convent of the Carmelites, and went thither immediately. Она осведомилась, где находится монастырь кармелиток, и тотчас явилась туда. The superior met her; Milady showed her the cardinal's order. The abbess assigned her a chamber, and had breakfast served. Настоятельница вышла ей навстречу. Миледи показала приказ кардинала; аббатиса велела отвести приезжей комнату и подать завтрак. All the past was effaced from the eyes of this woman; and her looks, fixed on the future, beheld nothing but the high fortunes reserved for her by the cardinal, whom she had so successfully served without his name being in any way mixed up with the sanguinary affair. Прошлое уже изгладилось из памяти миледи; всецело устремляя взгляд в будущее, она видела перед собой только ожидавшие ее великие милости кардинала, которому она так удачно услужила, нисколько не замешав его имени в это кровавое дело. The ever-new passions which consumed her gave to her life the appearance of those clouds which float in the heavens, reflecting sometimes azure, sometimes fire, sometimes the opaque blackness of the tempest, and which leave no traces upon the earth behind them but devastation and death. Снедавшие ее всё новые страсти делали ее жизнь похожей на те облака, которые плывут по небу, отражая то лазурь, то пламя, то непроглядный мрак бури и оставляют на земле одни только следы опустошения и смерти. After breakfast, the abbess came to pay her a visit. There is very little amusement in the cloister, and the good superior was eager to make the acquaintance of her new boarder. После завтрака аббатиса пришла к ней с визитом; в монастыре мало развлечений, и доброй настоятельнице не терпелось познакомиться со своей новой гостьей. Milady wished to please the abbess. This was a very easy matter for a woman so really superior as she was. She tried to be agreeable, and she was charming, winning the good superior by her varied conversation and by the graces of her whole personality. Миледи хотела понравиться аббатисе, что было нетрудно для этой женщины, обладавшей блестящим умом и привлекательной внешностью; она постаралась быть любезной и обворожила добрую настоятельницу занимательным разговором и прелестью, которой было исполнено все ее существо. The abbess, who was the daughter of a noble house, took particular delight in stories of the court, which so seldom travel to the extremities of the kingdom, and which, above all, have so much difficulty in penetrating the walls of convents, at whose threshold the noise of the world dies away. Аббатиса была особой знатного происхождения и очень любила придворные истории, так редко доходившие, до отдаленных уголков королевства и еще того реже проникавшие за стены монастырей, у порога которых смолкает мирская суета. Milady, on the contrary, was quite conversant with all aristocratic intrigues, amid which she had constantly lived for five or six years. She made it her business, therefore, to amuse the good abbess with the worldly practices of the court of France, mixed with the eccentric pursuits of the king; she made for her the scandalous chronicle of the lords and ladies of the court, whom the abbess knew perfectly by name, touched lightly on the amours of the queen and the Duke of Buckingham, talking a great deal to induce her auditor to talk a little. Миледи же как раз была широко осведомлена о всех аристократических интригах, среди которых она постоянно жила в продолжение пяти или шести лет; поэтому она стала занимать добрую аббатису рассказами о легкомысленных нравах французского двора, мирно уживавшихся с преувеличенной набожностью короля; она познакомила ее со скандальными похождениями придворных дам и вельмож, имена которых были хорошо известны аббатисе, слегка коснулась любви королевы и Бекингэма и наговорила кучу всяких вещей, чтобы заставить свою собеседницу разговориться. But the abbess contented herself with listening and smiling without replying a word. Но аббатиса только слушала и улыбалась, не произнося в ответ ни слова. Milady, however, saw that this sort of narrative amused her very much, and kept at it; only she now let her conversation drift toward the cardinal. Тем не менее, видя, что подобные рассказы ее очень забавляют, миледи продолжала в том же духе, но перевела разговор на кардинала. But she was greatly embarrassed. She did not know whether the abbess was a royalist or a cardinalist; she therefore confined herself to a prudent middle course. But the abbess, on her part, maintained a reserve still more prudent, contenting herself with making a profound inclination of the head every time the fair traveler pronounced the name of his Eminence. Тут она оказалась в большом затруднении: она не знала, была аббатиса роялисткой или кардиналисткой, а потому старалась осторожно держаться середины; но аббатиса вела себя еще осторожнее и только низко склоняла голову всякий раз, как приезжая упоминала имя его высокопреосвященства. Milady began to think she should soon grow weary of a convent life; she resolved, then, to risk something in order that she might know how to act afterward. Миледи начала думать, что ей будет очень скучно в монастыре; поэтому она решилась на рискованный шаг, чтобы сразу выяснить, как ей следовало поступать. Desirous of seeing how far the discretion of the good abbess would go, she began to tell a story, obscure at first, but very circumstantial afterward, about the cardinal, relating the amours of the minister with Mme. d'Aiguillon, Marion de Lorme, and several other gay women. Желая посмотреть, как далеко простирается сдержанность доброй аббатисы, она принялась сначала иносказательно, а затем и более откровенно злословить о кардинале, рассказывать о любовных связях министра с г-жой д'Эгильон, Марион Делорм и другими куртизанками. The abbess listened more attentively, grew animated by degrees, and smiled. Аббатиса стала слушать внимательнее, понемногу оживилась и начала улыбаться. "Good," thought Milady; "she takes a pleasure in my conversation. "Хорошо, - подумала миледи, - она уже входит во вкус. If she is a cardinalist, she has no fanaticism, at least." Если она и кардиналистка, то, во всяком случае, не проявляет фанатизма". She then went on to describe the persecutions exercised by the cardinal upon his enemies. Миледи перешла к преследованиям, которыми кардинал подвергал своих врагов. The abbess only crossed herself, without approving or disapproving. Аббатиса только перекрестилась, не выражая ни одобрения, ни порицания. This confirmed Milady in her opinion that the abbess was rather royalist than cardinalist. Это утвердило миледи во мнении, что монахиня скорее роялистка, чем кардиналистка. Milady therefore continued, coloring her narrations more and more. Миледи продолжала свои рассказы, все больше сгущая краски. "I am very ignorant of these matters," said the abbess, at length; "but however distant from the court we may be, however remote from the interests of the world we may be placed, we have very sad examples of what you have related. - Я очень не сведуща во всех этих вещах, - сказала наконец аббатиса, - но, как мы ни далеки от двора и от всех мирских дел, у нас есть очень печальные примеры того, о чем вы рассказываете. And one of our boarders has suffered much from the vengeance and persecution of the cardinal!" Одна из наших послушниц много выстрадала от кардинала: он мстил ей и преследовал ее. "One of your boarders?" said Milady; "oh, my God! Poor woman! I pity her, then." - Одна из ваших послушниц? - повторила миледи.- Ах, боже мой, бедная женщина, мне жаль ее! "And you have reason, for she is much to be pitied. - И вы правы: она достойна сожаления. Imprisonment, menaces, ill treatment-she has suffered everything. But after all," resumed the abbess, "Monsieur Cardinal has perhaps plausible motives for acting thus; and though she has the look of an angel, we must not always judge people by the appearance." Чего ей только не пришлось вынести: и тюрьму, и всякого рода угрозы, и жестокое обхождение... Впрочем, - прибавила аббатиса, - у господина кардинала, быть может, были веские основания так поступать, и хотя с виду она настоящий ангел, но не всегда можно судить о людях по наружности. "Good!" said Milady to herself; "who knows! I am about, perhaps, to discover something here; I am in the vein." "Хорошо! - подумала миледи. - Как знать... может быть, я здесь что-нибудь разведаю. Мне повезло!" She tried to give her countenance an appearance of perfect candor. Она постаралась придать своему лицу самое искреннее выражение и сказала: "Alas," said Milady, "I know it is so. - Да, увы, я это знаю. It is said that we must not trust to the face; but in what, then, shall we place confidence, if not in the most beautiful work of the Lord? Многие говорят, что лицу человека не надо верить. Но чему же и верить, как не самому прекрасному творению создателя! As for me, I shall be deceived all my life perhaps, but I shall always have faith in a person whose countenance inspires me with sympathy." Я, возможно, всю жизнь буду обманываться, но я всегда доверюсь особе, лицо которой внушает мне симпатию. "You would, then, be tempted to believe," said the abbess, "that this young person is innocent?" - Значит, вы склонны думать, что эта молодая женщина ни в чем не повинна? - спросила аббатиса. "The cardinal pursues not only crimes," said she: "there are certain virtues which he pursues more severely than certain offenses." - Господин кардинал преследует не одни только преступления, - ответила миледи, - есть добродетели, которые он преследует строже иных злодеяний. "Permit me, madame, to express my surprise," said the abbess. - Разрешите мне, сударыня, выразить вам мое удивление! - сказала аббатиса. "At what?" said Milady, with the utmost ingenuousness. -А по какому поводу? - наивно спросила миледи. "At the language you use." - По поводу того, что вы ведете такие речи. "What do you find so astonishing in that language?" said Milady, smiling. - Что вы находите удивительного в моих речах? -улыбаясь, спросила миледи. "You are the friend of the cardinal, for he sends you hither, and yet-" - Раз кардинал прислал вас сюда, значит, вы его друг, а между тем... "And yet I speak ill of him," replied Milady, finishing the thought of the superior. - ...а между тем я говорю о нем худо, - подхватила миледи, досказывая мысль настоятельницы. "At least you don't speak well of him." - Во всяком случае, вы не говорите о нем ничего хорошего. "That is because I am not his friend," said she, sighing, "but his victim!" - Это потому, что я не друг его, а жертва, -вздохнула миледи. "But this letter in which he recommends you to me?" - Однако это письмо, в котором он поручает вас моему попечению... "Is an order for me to confine myself to a sort of prison, from which he will release me by one of his satellites." - ...является для меня приказом оставаться здесь, как в тюрьме, пока он не велит кому-нибудь из своих приспешников выпустить меня отсюда. "But why have you not fled?" - Но отчего вы не бежали? "Whither should I go? - А куда? Do you believe there is a spot on the earth which the cardinal cannot reach if he takes the trouble to stretch forth his hand? Неужели есть, по-вашему, на земле такое место, где бы меня не нашел кардинал, если он только даст себе труд протянуть руку? If I were a man, that would barely be possible; but what can a woman do? Будь я мужчиной, это еще было бы возможно, но женщине... что может поделать женщина!.. This young boarder of yours, has she tried to fly?" А эта послушница, которая живет у вас, разве пыталась бежать? "No, that is true; but she-that is another thing; I believe she is detained in France by some love affair." - Нет, не пыталась. Но она - другое дело. По-моему, ее удерживает во Франции любовь к кому-то. "Ah," said Milady, with a sigh, "if she loves she is not altogether wretched." - Если она любит, - сказала, вздохнув, миледи, -значит, она не совсем несчастна. "Then," said the abbess, looking at Milady with increasing interest, "I behold another poor victim?" - Итак, - заговорила аббатиса, с возрастающим интересом глядя на миледи, - я вижу перед собой еще одну бедную, гонимую женщину? "Alas, yes," said Milady. - Увы, да! - подтвердила миледи. The abbess looked at her for an instant with uneasiness, as if a fresh thought suggested itself to her mind. В глазах аббатисы отразилось беспокойство, словно в уме у нее зародилась новая мысль. "You are not an enemy of our holy faith?" said she, hesitatingly. - Вы не враг нашей святой веры? - спросила она, запинаясь. "Who-I?" cried Milady; -Я? - вскричала миледи. "I a Protestant? - Я - протестантка?! Oh, no! I call to witness the God who hears us, that on the contrary I am a fervent Catholic!" Нет, призываю в свидетели господа бога, который слышит нас, что я, напротив, ревностная католичка! "Then, madame," said the abbess, smiling, "be reassured; the house in which you are shall not be a very hard prison, and we will do all in our power to make you cherish your captivity. - Если так - успокойтесь, сударыня, - улыбаясь, сказала аббатиса. - Дом, где вы находитесь, не будет для вас суровой тюрьмой, и мы все сделаем, чтобы вы полюбили ваше заключение. You will find here, moreover, the young woman of whom I spoke, who is persecuted, no doubt, in consequence of some court intrigue. Более того: вы увидите здесь эту молодую женщину, гонимую, наверное, вследствие какой-нибудь придворной интриги. She is amiable and well-behaved." Она мила и приветлива. "What is her name?" - Как ее зовут? "She was sent to me by someone of high rank, under the name of Kitty. - Одна очень высокопоставленная особа поручила ее моему попечению под именем Кэтти. I have not tried to discover her other name." Я не старалась узнать ее настоящее имя. "Kitty!" cried Milady. - Кэтти? - вскричала миледи. "What? Are you sure?" - Как, вы в этом уверены? "That she is called so? - Что она так называет себя? Yes, madame. Да, сударыня. Do you know her?" А вы ее знаете? Milady smiled to herself at the idea which had occurred to her that this might be her old chambermaid. Миледи усмехнулась про себя - ей пришла в голову мысль, что, может быть, это ее бывшая камеристка. There was connected with the remembrance of this girl a remembrance of anger; and a desire of vengeance disordered the features of Milady, which, however, immediately recovered the calm and benevolent expression which this woman of a hundred faces had for a moment allowed them to lose. Воспоминание о молодой девушке вызвало в душе миледи чувство гнева, жажда мести исказила ее черты; впрочем, они почти тотчас вновь приняли спокойное и доброжелательное выражение, которое эта столикая женщина на миг позволила себе утратить. "And when can I see this young lady, for whom I already feel so great a sympathy?" asked Milady. - А когда я смогу увидеть эту молодую даму, к которой я уже чувствую большую симпатию? -спросила миледи. "Why, this evening," said the abbess; "today even. - Да сегодня вечером, - ответила аббатиса, - даже, если угодно, днем. But you have been traveling these four days, as you told me yourself. This morning you rose at five o'clock; you must stand in need of repose. Но вы четыре дня пробыли в дороге, как вы мне сами сказали, сегодня вы встали в пять часов утра, и вам, наверное, хочется отдохнуть. Go to bed and sleep; at dinnertime we will rouse you." Ложитесь и усните. К обеду мы вас разбудим. Although Milady would very willingly have gone without sleep, sustained as she was by all the excitements which a new adventure awakened in her heart, ever thirsting for intrigues, she nevertheless accepted the offer of the superior. During the last fifteen days she had experienced so many and such various emotions that if her frame of iron was still capable of supporting fatigue, her mind required repose. Возбужденная новым похождением, от которого трепетало ее падкое на интриги сердце, миледи отлично могла бы обойтись без сна, но тем не менее она последовала совету настоятельницы: за последние две недели она испытала столько различных треволнений, что, хотя ее железное тело еще могло выдерживать утомление, душа нуждалась в покое. She therefore took leave of the abbess, and went to bed, softly rocked by the ideas of vengeance which the name of Kitty had naturally brought to her thoughts. Она простилась с аббатисой и легла, убаюкиваемая приятными мыслями о мщении, на которые невольно навело ее имя Кэтти. She remembered that almost unlimited promise which the cardinal had given her if she succeeded in her enterprise. Она вспомнила почти безоговорочное обещание кардинала предоставить ей свободу действий в случае, если она успешно выполнит свое предприятие. She had succeeded; d'Artagnan was then in her power! Она добилась успеха, и, стало быть, д'Артаньян в ее власти! One thing alone frightened her; that was the remembrance of her husband, the Comte de la Fere, whom she had believed dead, or at least expatriated, and whom she found again in Athos-the best friend of d'Artagnan. Одно только приводило миледи в трепет -воспоминание о муже, о графе де Ла Фер. Она думала, что он умер или покинул Францию, и неожиданно узнала его в Атосе, лучшем друге д'Артаньяна. But alas, if he was the friend of d'Artagnan, he must have lent him his assistance in all the proceedings by whose aid the queen had defeated the project of his Eminence; if he was the friend of d'Artagnan, he was the enemy of the cardinal; and she doubtless would succeed in involving him in the vengeance by which she hoped to destroy the young Musketeer. Но, если он друг д'Артаньяна, он, наверное, помогал ему во всех происках, с помощью которых королева расстроила замыслы его высокопреосвященства; если он друг д'Артаньяна, значит, он враг кардинала, и она сумеет завлечь его в сети мщения, которые она расставит и в которых, надо надеяться, она задушит молодого мушкетера. All these hopes were so many sweet thoughts for Milady; so, rocked by them, she soon fell asleep. Все эти надежды навевали отрадные мысли; убаюканная ими, миледи вскоре заснула. She was awakened by a soft voice which sounded at the foot of her bed. Ее разбудил приятный голос, прозвучавший у ее постели. She opened her eyes, and saw the abbess, accompanied by a young woman with light hair and delicate complexion, who fixed upon her a look full of benevolent curiosity. Она открыла глаза и увидела аббатису в сопровождении молодой женщины с нежным цветом лица, которая смотрела на нее с доброжелательным любопытством. The face of the young woman was entirely unknown to her. Лицо молодой женщины было ей совершенно незнакомо. Each examined the other with great attention, while exchanging the customary compliments; both were very handsome, but of quite different styles of beauty. Обе они, обмениваясь обычными приветствиями, внимательно оглядывали друг друга: обе были очень красивы, но совсем разной красотой. Milady, however, smiled in observing that she excelled the young woman by far in her high air and aristocratic bearing. Однако миледи с улыбкой отметила про себя, что у нее самой гораздо более представительный вид и более аристократические манеры, чем у этой молодой женщины. It is true that the habit of a novice, which the young woman wore, was not very advantageous in a contest of this kind. Правда, платье послушницы, облекавшее стан молодой женщины, было не очень-то выгодно для такого рода состязания. The abbess introduced them to each other. When this formality was ended, as her duties called her to chapel, she left the two young women alone. Аббатиса познакомила их; выполнив эту формальность, она удалилась, так как обязанности настоятельницы призывали ее в церковь, и молодые женщины остались одни. The novice, seeing Milady in bed, was about to follow the example of the superior; but Milady stopped her. Послушница, видя, что миледи лежит в постели, хотела уйти вслед за аббатисой, но миледи удержала ее. "How, madame," said she, "I have scarcely seen you, and you already wish to deprive me of your company, upon which I had counted a little, I must confess, for the time I have to pass here?" - Как, сударыня, - заговорила она, - едва я вас увидела, вы уже хотите лишить меня вашего общества? Признаюсь вам, я немного рассчитываю на него, пока мне придется жить здесь. "No, madame," replied the novice, "only I thought I had chosen my time ill; you were asleep, you are fatigued." - Нет, сударыня, - ответила послушница, - я просто испугалась, что не вовремя пришла: вы спали, вы утомлены... "Well," said Milady, "what can those who sleep wish for-a happy awakening? - Ну так что ж? - возразила мидели. - Чего могут желать те, кто спит? Хорошего пробуждения! This awakening you have given me; allow me, then, to enjoy it at my ease," and taking her hand, she drew her toward the armchair by the bedside. Вы мне его доставили, так позвольте мне вполне им насладиться... И, взяв молодую женщину за руку, миледи притянула ее к стоявшему возле кровати креслу. The novice sat down. Послушница села. "How unfortunate I am!" said she; - Боже мой, как мне не везет! - сказала она. "I have been here six months without the shadow of recreation. - Вот уже полгода, как я живу здесь, не имея никаких развлечений. You arrive, and your presence was likely to afford me delightful company; yet I expect, in all probability, to quit the convent at any moment." Теперь вы приехали, ваше присутствие сулит мне очаровательное общество, и вот, по всей вероятности, я с минуты на минуту покину монастырь! "How, you are going soon?" asked Milady. - Как! - удивилась миледи. "At least I hope so," said the novice, with an expression of joy which she made no effort to disguise. - Вы скоро выходите из монастыря? - По крайней мере, я на это надеюсь! - ответила послушница с радостью, которую она ничуть не пыталась скрыть. "I think I learned you had suffered persecutions from the cardinal," continued Milady; "that would have been another motive for sympathy between us." - Я кое-что слышала о том, что вы много выстрадали от кардинала. Если это так, то вот еще одна причина для нашей взаимной симпатии. "What I have heard, then, from our good mother is true; you have likewise been a victim of that wicked priest." - Так, значит, мать настоятельница сказала правду: вы, так же как и я, жертва этого злого пастыря? "Hush!" said Milady; "let us not, even here, speak thus of him. - Тише! - остановила миледи молодую женщину.- Даже здесь не будем так говорить о нем. All my misfortunes arise from my having said nearly what you have said before a woman whom I thought my friend, and who betrayed me. Все мои несчастья проистекают оттого, что я выразилась примерно так, как вы сейчас, при женщине, которую я считала своим другом и которая предала меня. Are you also the victim of a treachery?" И вы тоже жертва предательства? "No," said the novice, "but of my devotion-of a devotion to a woman I loved, for whom I would have laid down my life, for whom I would give it still." - Нет, - ответила послушница, - я жертва моей преданности, преданности женщине, которую я любила, за которую я отдала бы жизнь и готова отдать ее и впредь! "And who has abandoned you-is that it?" - И которая покинула вас в беде? "I have been sufficiently unjust to believe so; but during the last two or three days I have obtained proof to the contrary, for which I thank God-for it would have cost me very dear to think she had forgotten me. But you, madame, you appear to be free," continued the novice; "and if you were inclined to fly it only rests with yourself to do so." Так всегда бывает! - Я была настолько несправедлива, что думала так, но два-три дня назад я убедилась в противном и благодарю за это создателя: мне тяжело было бы думать, что она меня забыла... Но вы, сударыня... вы, кажется, свободны, и, если бы вы захотели бежать, это зависит только от вашего желания. "Whither would you have me go, without friends, without money, in a part of France with which I am unacquainted, and where I have never been before?" - А куда я пойду, не имея друзей, не имея денег, в незнакомых мне краях, в которых я прежде никогда не бывала? "Oh," cried the novice, "as to friends, you would have them wherever you want, you appear so good and are so beautiful!" - Ах, что касается друзей, они будут у вас везде, где бы вы ни были! - воскликнула послушница. -Вы кажетесь такой доброй, и вы такая красавица! "That does not prevent," replied Milady, softening her smile so as to give it an angelic expression, "my being alone or being persecuted." - Что не мешает мне быть одинокой и гонимой, -возразила миледи, придавая своей улыбке ангельское выражение. "Hear me," said the novice; "we must trust in heaven. - Верьте мне, - заговорила послушница, - надо надеяться на провидение. There always comes a moment when the good you have done pleads your cause before God; and see, perhaps it is a happiness for you, humble and powerless as I am, that you have met with me, for if I leave this place, well-I have powerful friends, who, after having exerted themselves on my account, may also exert themselves for you." Всегда наступает такая минута, когда однажды сделанное нами добро становится нашим ходатаем перед богом. И, быть может, как я ни бессильна, как ни ничтожна, - это ваше счастье, что вы меня встретили. Если я выйду отсюда, у меня найдутся влиятельные друзья, которые, выступив на мою защиту, смогут потом выступить и на вашу. "Oh, when I said I was alone," said Milady, hoping to make the novice talk by talking of herself, "it is not for want of friends in high places; but these friends themselves tremble before the cardinal. The queen herself does not dare to oppose the terrible minister. - Если я сказала, что я одинока, это не значит, что у меня нет знакомых, занимающих высокое положение, - продолжала миледи в надежде, что, говоря о себе, она вызовет послушницу на откровенность. - Но эти знакомые сами трепещут перед кардиналом, сама королева не осмеливается никого поддержать против грозного министра. I have proof that her Majesty, notwithstanding her excellent heart, has more than once been obliged to abandon to the anger of his Eminence persons who had served her." У меня есть доказательства того, что ее величество, несмотря на доброе сердце, не раз бывала вынуждена отдавать в жертву гнева его высокопреосвященства тех, кто оказывал ей услуги. "Trust me, madame; the queen may appear to have abandoned those persons, but we must not put faith in appearances. The more they are persecuted, the more she thinks of them; and often, when they least expect it, they have proof of a kind remembrance." - Поверьте мне, сударыня, королева может сделать вид, что она от них отступилась, но нельзя судить по внешнему впечатлению: чем больше они подвергаются гонениям, тем больше королева о них думает, и часто в ту минуту, когда они этого меньше всего ожидают, они убеждаются в том, что не забыты ее милостивым вниманием. "Alas!" said Milady, -Увы! - вздохнула миледи. "I believe so; the queen is so good!" - Я верю этому - ведь королева так добра! "Oh, you know her, then, that lovely and noble queen, that you speak of her thus!" cried the novice, with enthusiasm. - Ах, значит, вы знаете нашу прекрасную и великодушную королеву, если вы о ней так отзываетесь! - восторженно произнесла послушница. "That is to say," replied Milady, driven into her entrenchment, "that I have not the honor of knowing her personally; but I know a great number of her most intimate friends. I am acquainted with Monsieur de Putange; I met Monsieur Dujart in England; I know Monsieur de Treville." - То есть я не имею чести быть лично знакомой с ней, - ответила миледи, спохватившись, что она зашла слишком далеко, - но я знакома со многими из ее ближайших друзей: я знаю господина де Пютанжа, знала в Англии господина Дюжара, знакома с господином де Тревилем... "Monsieur de Treville!" exclaimed the novice, "do you know Monsieur de Treville?" - С господином де Тревилем! - вскричала послушница. - Вы знакомы с господином де Тревилем? "Yes, perfectly well-intimately even." - Да, как же, и даже хорошо знакома. "The captain of the king's Musketeers?" - С капитаном королевских мушкетеров? "The captain of the king's Musketeers." - Да, с капитаном королевских мушкетеров. "Why, then, only see!" cried the novice; "we shall soon be well acquainted, almost friends. - В таком случае, вы увидите, что скоро, очень скоро мы с вами станем близкими знакомыми, почти друзьями! If you know Monsieur de Treville, you must have visited him?" Если вы знакомы с господином де Тревилем, вы, вероятно, бывали у него в доме? "Often!" said Milady, who, having entered this track, and perceiving that falsehood succeeded, was determined to follow it to the end. - Да, часто, - подтвердила миледи. Вступив на этот путь и видя, что она лжет удачно, она решила держаться его до конца. "With him, then, you must have seen some of his Musketeers?" - Вы, вероятно, встречали у него кое-кого из мушкетеров? "All those he is in the habit of receiving!" replied Milady, for whom this conversation began to have a real interest. - Всех, кого он обычно у себя принимает, -ответила миледи, уже по-настоящему заинтересованная этим разговором. "Name a few of those whom you know, and you will see if they are my friends." - Назовите мне кого-нибудь из тех, кого вы знаете, и вы увидите - они окажутся моими друзьями. "Well!" said Milady, embarrassed, "I know Monsieur de Louvigny, Monsieur de Courtivron, Monsieur de Ferussac." -Ну, например...- в замешательстве начала миледи, - я знаю господина де Сувиньи, господина де Куртиврона, господина де Ферюссака... The novice let her speak, then seeing that she paused, she said, Послушница выслушала миледи, не перебивая ее, потом, видя, что миледи умолкла, спросила: "Don't you know a gentleman named Athos?" - Не знаете ли вы кавалера по имени Атос? Milady became as pale as the sheets in which she was lying, and mistress as she was of herself, could not help uttering a cry, seizing the hand of the novice, and devouring her with looks. Миледи побледнела, как полотно простыни, на которой она лежала, и, как ни велико было ее умение владеть собой, она невольно вскрикнула, схватив собеседницу за руку и пожирая ее глазами. "What is the matter? - Что такое? Good God!" asked the poor woman, "have I said anything that has wounded you?" Что с вами? - спросила бедняжка. - Ах, боже мой, не сказала ли я чего-нибудь такого, что оскорбило вас? "No; but the name struck me, because I also have known that gentleman, and it appeared strange to me to meet with a person who appears to know him well." - Нет, но это имя поразило меня, так как я тоже знала этого кавалера, и мне показалось странным встретить человека, который, по-видимому, хорошо знаком с ним. "Oh, yes, very well; not only him, but some of his friends, Messieurs Porthos and Aramis!" - Да, хорошо, очень хорошо! И не только с ним, но и с его друзьями: господином Портосом и господином Арамисом. "Indeed! you know them likewise? - В самом деле? I know them," cried Milady, who began to feel a chill penetrate her heart. Их я тоже знаю! - воскликнула миледи, чувствуя, что вся холодеет от страха. "Well, if you know them, you know that they are good and free companions. - Ну, если вы их знаете, вам, конечно, известно, что они славные и смелые люди. Why do you not apply to them, if you stand in need of help?" Отчего вы не обратитесь к ним, если вам нужна помощь? "That is to say," stammered Milady, "I am not really very intimate with any of them. - Дело в том... - запинаясь, ответила миледи, - что я ни с кем из них не связана дружбой. I know them from having heard one of their friends, Monsieur d'Artagnan, say a great deal about them." Я их знаю только по рассказам их друга, господина д'Артаньяна. "You know Monsieur d'Artagnan!" cried the novice, in her turn seizing the hands of Milady and devouring her with her eyes. - Вы знаете господина д'Артаньяна? - вскричала послушница, в свою очередь схватив миледи за руку и впиваясь в нее глазами. Then remarking the strange expression of Milady's countenance, she said, Заметив странное выражение во взгляде миледи, она спросила: "Pardon me, madame; you know him by what title?" - Простите, сударыня, в каких вы с ним отношениях? "Why," replied Milady, embarrassed, "why, by the title of friend." - Он... - смутилась миледи, - он мой друг. "You deceive me, madame," said the novice; "you have been his mistress!" - Вы меня обманываете, сударыня, - сказала послушница. - Вы были его любовницей! "It is you who have been his mistress, madame!" cried Milady, in her turn. - Это вы были любовницей д'Артаньяна! -воскликнула в ответ миледи. "I?" said the novice. -Я? - проговорила послушница. "Yes, you! - Да, вы. I know you now. You are Madame Bonacieux!" Теперь я вас знаю: вы госпожа Бонасье. The young woman drew back, filled with surprise and terror. Молодая женщина удивленно и испуганно отшатнулась. "Oh, do not deny it! - Не отпирайтесь! Answer!" continued Milady. Отвечайте мне! - продолжала миледи. "Well, yes, madame," said the novice, - Ну что ж! Да, сударыня! - сказала послушница. "Are we rivals?" - Значит, мы соперницы? The countenance of Milady was illumined by so savage a joy that under any other circumstances Mme. Bonacieux would have fled in terror; but she was absorbed by jealousy. Лицо миледи вспыхнуло таким свирепым огнем, что при всяких иных обстоятельствах г-жа Бонасье со страха обратилась бы в бегство, но в эту минуту она была во власти ревности. "Speak, madame!" resumed Mme. Bonacieux, with an energy of which she might not have been believed capable. - Признайтесь же, сударыня, - заговорила она с такой настойчивостью, какую нельзя было предположить в ней, - вы его любовница? "Have you been, or are you, his mistress?" Или, может быть, вы были его любовницей прежде? "Oh, no!" cried Milady, with an accent that admitted no doubt of her truth. - О нет! - воскликнула миледи голосом, не допускавшим сомнения в ее правдивости. "Never, never!" - Никогда! Никогда! "I believe you," said Mme. Bonacieux; "but why, then, did you cry out so?" - Я верю вам, - сказала г-жа Бонасье. - Но отчего же вы так вскрикнули? "Do you not understand?" said Milady, who had already overcome her agitation and recovered all her presence of mind. - Как, вы не понимаете? - притворно удивилась миледи, уже оправившаяся от смущения и вполне овладевшая собой. "How can I understand? - Как я могу понять? I know nothing." Я ничего не знаю. "Can you not understand that Monsieur d'Artagnan, being my friend, might take me into his confidence?" - Вы не понимаете, что господин д'Артаньян поверял мне, как другу, свои сердечные тайны? "Truly?" - В самом деле? "Do you not perceive that I know all-your abduction from the little house at St. Germain, his despair, that of his friends, and their useless inquiries up to this moment? - Вы не понимаете, что мне известно все: ваше похищение из домика в Сен-Клу, его отчаяние, отчаяние его друзей и их безуспешные поиски. How could I help being astonished when, without having the least expectation of such a thing, I meet you face to face-you, of whom we have so often spoken together, you whom he loves with all his soul, you whom he had taught me to love before I had seen you! И как же мне не удивляться, когда я вдруг неожиданно встречаюсь с вами! Ведь мы так часто беседовали с ним о вас! Ведь он вас любит всей душой и заставил меня полюбить вас заочно. Ah, dear Constance, I have found you, then; I see you at last!" Ах, милая Констанция, наконец-то я нашла вас, наконец-то я вас вижу! And Milady stretched out her arms to Mme. Bonacieux, who, convinced by what she had just said, saw nothing in this woman whom an instant before she had believed her rival but a sincere and devoted friend. И миледи протянула г-же Бонасье руки, и г-жа Бонасье, убежденная ее словами, видела теперь в этой женщине, которую она за минуту до того считала соперницей, своего искреннего и преданного друга. "Oh, pardon me, pardon me!" cried she, sinking upon the shoulders of Milady. - О, простите меня! Простите! - воскликнула она и склонилась на плечо к миледи. "Pardon me, I love him so much!" - Я так люблю его! These two women held each other for an instant in a close embrace. Обе женщины с минуту держали друг друга в объятиях. Certainly, if Milady's strength had been equal to her hatred, Mme. Bonacieux would never have left that embrace alive. Если бы силы миледи равнялись ее ненависти, г-жа Бонасье, конечно, нашла бы в объятиях миледи смерть. But not being able to stifle her, she smiled upon her. Но, не будучи в состоянии задушить ее, миледи ей улыбнулась и воскликнула: "Oh, you beautiful, good little creature!" said Milady. - Милая моя красавица, дорогая моя малютка, как я счастлива, что вижу вас! "How delighted I am to have found you! Дайте мне на вас наглядеться! Let me look at you!" and while saying these words, she absolutely devoured her by her looks. И, говоря это, она пожирала ее глазами. "Oh, yes it is you indeed! - Да-да, конечно, это вы! From what he has told me, I know you now. I recognize you perfectly." По всему тому, что он говорил мне, я сейчас узнаю вас, отлично узнаю! The poor young woman could not possibly suspect what frightful cruelty was behind the rampart of that pure brow, behind those brilliant eyes in which she read nothing but interest and compassion. Бедная молодая женщина и не подозревала жестоких замыслов, которые таились за этим ясным лбом, за этими блестящими глазами, в которых она читала только участие и жалость. "Then you know what I have suffered," said Mme. Bonacieux, "since he has told you what he has suffered; but to suffer for him is happiness." - Значит, вам известно, сколько я выстрадала, если он рассказывал вам о моих страданиях, - сказала г-жа Бонасье. - Но страдать ради него -блаженство! Milady replied mechanically, Миледи машинально повторила: "Yes, that is happiness." - Да, блаженство. She was thinking of something else. Она думала о другом. "And then," continued Mme. Bonacieux, "my punishment is drawing to a close. - И к тому же мои мучения скоро кончатся, -продолжала г-жа Бонасье. Tomorrow, this evening, perhaps, I shall see him again; and then the past will no longer exist." - Завтра или, быть может, сегодня вечером я его опять увижу, и грустное прошлое будет забыто. "This evening?" asked Milady, roused from her reverie by these words. - Сегодня вечером? Завтра?- переспросила миледи, которую эти слова вывели из задумчивости. "What do you mean? - Что вы хотите этим сказать? Do you expect news from him?" Вы ждете от него какого-нибудь известия? "I expect himself." - Я жду его самого. "Himself? - Его самого? D'Artagnan here?" Д'Артаньян будет здесь? "Himself!" - Да, будет. "But that's impossible! - Но это невозможно! He is at the siege of La Rochelle with the cardinal. Он на осаде Ла-Рошели, вместе с кардиналом. He will not return till after the taking of the city." Он вернется только после взятия города. "Ah, you fancy so! - Вы так думаете? But is there anything impossible for my d'Artagnan, the noble and loyal gentleman?" Но разве есть на свете что-нибудь невозможное для моего д'Артаньяна, для этого благородного и честного кавалера! "Oh, I cannot believe you!" -Я не могу вам поверить! "Well, read, then!" said the unhappy young woman, in the excess of her pride and joy, presenting a letter to Milady. - Ну так прочтите сами! - предложила от избытка горделивой радости несчастная молодая женщина и протянула миледи письмо. "The writing of Madame de Chevreuse!" said Milady to herself. "Почерк госпожи де Шеврез! - отметила про себя миледи. "Ah, I always thought there was some secret understanding in that quarter!" - А, я так и знала, что они поддерживают сношения с этим лагерем!" And she greedily read the following few lines: И она жадно прочитала следующие строки: My Dear Child, Hold yourself ready. OUR FRIEND will see you soon, and he will only see you to release you from that imprisonment in which your safety required you should be concealed. "Милое дитя, будьте наготове. Наш друг вскоре навестит вас, и навестит только затем, чтобы вызволить вас из тюрьмы, где вам пришлось укрыться ради вашей безопасности. Prepare, then, for your departure, and never despair of us. Приготовьтесь же к отъезду и никогда не отчаивайтесь в нашей помощи. Our charming Gascon has just proved himself as brave and faithful as ever. Tell him that certain parties are grateful for the warning he has given. Наш очаровательный гасконец недавно выказал себя, как всегда, человеком храбрым и преданным; передайте ему, что где-то очень ему признательны за предостережение". "Yes, yes," said Milady; "the letter is precise. - Да-да, - сказала миледи, - в письме все ясно сказано. Do you know what that warning was?" Известно вам, что это за предостережение? "No, I only suspect he has warned the queen against some fresh machinations of the cardinal." - Нет. Но я догадываюсь, что он, должно быть, предупредил королеву о каких-нибудь новых кознях кардинала. "Yes, that's it, no doubt!" said Milady, returning the letter to Mme. Bonacieux, and letting her head sink pensively upon her bosom. - Да, наверное, это так! - сказала миледи, возвращая г-же Бонасье письмо и в задумчивости снова опуская голову. At that moment they heard the gallop of a horse. В эту минуту послышался топот скачущей лошади. "Oh!" cried Mme. Bonacieux, darting to the window, "can it be he?" - Ах! - вскричала г-жа Бонасье, бросаясь к окну. -Уж не он ли это? Milady remained still in bed, petrified by surprise; so many unexpected things happened to her all at once that for the first time she was at a loss. Миледи, окаменев от удивления, осталась в постели: на нее сразу свалилось столько неожиданностей, что она впервые в жизни растерялась. "He, he!" murmured she; "can it be he?" -Он! Он!- прошептала она. - Неужели это он? And she remained in bed with her eyes fixed. И она продолжала лежать в постели, устремив неподвижный взор в пространство. "Alas, no!" said Mme. Bonacieux; "it is a man I don't know, although he seems to be coming here. Yes, he checks his pace; he stops at the gate; he rings." - Увы, нет, - вздохнула г-жа Бонасье. - Это какой-то незнакомый человек... Однако он, кажется, едет к нам... Да, он замедляет бег коня... останавливается у ворот... звонит... Milady sprang out of bed. Миледи вскочила с постели. "You are sure it is not he?" said she. - Вы вполне уверены, что это не он? - спросила она. "Yes, yes, very sure!" - Да, вполне. "Perhaps you did not see well." - Вы, может быть, не разглядели? "Oh, if I were to see the plume of his hat, the end of his cloak, I should know HIM!" - Ах, стоит мне только увидеть перо его шляпы, кончик плаща, и я его тотчас узнаю! Milady was dressing herself all the time. Миледи продолжала одеваться. - Все равно. "Yes, he has entered." Вы говорите, этот человек идет сюда? - Да, он уже вошел. "It is for you or me!" - Это или к вам, или ко мне. "My God, how agitated you seem!" - Ах, боже мой, какой у вас взволнованный вид! "Yes, I admit it. I have not your confidence; I fear the cardinal." - Да, признаюсь, я не так доверчива, как вы, я всего опасаюсь... "Hush!" said Mme. Bonacieux; "somebody is coming." - Тише! - остановила ее г-жа Бонасье. - Сюда идут! Immediately the door opened, and the superior entered. В самом деле дверь открылась, и вошла настоятельница. "Did you come from Boulogne?" demanded she of Milady. - Это вы приехали из Булони? - обратилась она к миледи. "Yes," replied she, trying to recover her self-possession. - Да, я, - ответила миледи, пытаясь вернуть себе хладнокровие. "Who wants me?" - Кто меня спрашивает? "A man who will not tell his name, but who comes from the cardinal." - Какой-то человек, который не хочет назвать себя, но говорит, что прибыл по поручению кардинала. "And who wishes to speak with me?" - И желает меня видеть? "Who wishes to speak to a lady recently come from Boulogne." - Он желает видеть даму, приехавшую из Булони. "Then let him come in, if you please." - В таком случае, пожалуйста, пригласите его сюда, сударыня. "Oh, my God, my God!" cried Mme. Bonacieux. - Ах, боже мой, боже мой! - ужаснулась г-жа Бонасье. "Can it be bad news?" - Уж не привез ли он какое-нибудь плохое известие? "I fear it." - Боюсь, что да. "I will leave you with this stranger; but as soon as he is gone, if you will permit me, I will return." - Я оставлю вас с этим незнакомцем, но, как только он уедет, я, если позволите, вернусь к вам. "PERMIT you? I BESEECH you." - Конечно, прошу вас. The superior and Mme. Bonacieux retired. Настоятельница и г-жа Бонасье вышли. Milady remained alone, with her eyes fixed upon the door. An instant later, the jingling of spurs was heard upon the stairs, steps drew near, the door opened, and a man appeared. Миледи осталась одна и устремила глаза на дверь; минуту спустя раздался звон шпор, гулко отдававшийся на лестнице, затем шаги приблизились, дверь распахнулась, и на пороге появился человек. Milady uttered a cry of joy; this man was the Comte de Rochefort-the demoniacal tool of his Eminence. Миледи радостно вскрикнула: этот человек был граф де Рошфор, душой и телом преданный кардиналу. 62 TWO VARIETIES OF DEMONS XXXII ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ ДЕМОНОВ "Ah," cried Milady and Rochefort together, "it is you!" - А! - воскликнули одновременно миледи и Рошфор. - Это вы! "Yes, it is I." - ДА я. "And you come?" asked Milady. - И откуда? - спросила миледи. "From La Rochelle; and you?" - Из-под Ла-Рошели. А вы? "From England." - Из Англии. "Buckingham?" - Бекингэм? "Dead or desperately wounded, as I left without having been able to hear anything of him. A fanatic has just assassinated him." - Умер или опасно ранен. Когда я уезжала, ничего не добившись от него, один фанатик его убил. "Ah," said Rochefort, with a smile; "this is a fortunate chance-one that will delight his Eminence! - А! - усмехнулся Рошфор. - Вот счастливая случайность! Она очень обрадует его высокопреосвященство. Have you informed him of it?" Известили вы его? "I wrote to him from Boulogne. - Я написала ему из Булони. But what brings you here?" Но каким образом вы здесь? "His Eminence was uneasy, and sent me to find you." - Его высокопреосвященство беспокоится и послал меня отыскать вас. "I only arrived yesterday." - Я только вчера приехала. "And what have you been doing since yesterday?" - А что вы делали со вчерашнего дня? "I have not lost my time." -Я не теряла даром времени. "Oh, I don't doubt that." -О, в этом я не сомневаюсь! "Do you know whom I have encountered here?" - Знаете, кого я здесь встретила? "No." - Нет! "Guess." - Отгадайте! "How can I?" - Как я могу отгадать? "That young woman whom the queen took out of prison." - Ту молодую женщину, которую королева освободила из тюрьмы. "The mistress of that fellow d'Artagnan?" - Любовницу этого мальчишки д'Артаньяна? "Yes; Madame Bonacieux, with whose retreat the cardinal was unacquainted." - Да, госпожу Бонасье, местопребывание которой было неизвестно кардиналу. "Well, well," said Rochefort, "here is a chance which may pair off with the other! - Ну, вот еще одна счастливая случайность, под пару той, - заметил Рошфор. Monsieur Cardinal is indeed a privileged man!" - Положительно, господину кардиналу везет! "Imagine my astonishment," continued Milady, "when I found myself face to face with this woman!" - Можете представить мое удивление, -продолжала миледи, - когда я очутилась лицом к лицу с этой женщиной! "Does she know you?" - Она вас знает? "No." - Нет! "Then she looks upon you as a stranger?" - Значит, вы для нее чужая? Milady smiled. Миледи улыбнулась: "I am her best friend." -Я ее лучший друг! "Upon my honor," said Rochefort, "it takes you, my dear countess, to perform such miracles!" - Клянусь честью, только вы, милая графиня, можете творить такие чудеса! "And it is well I can, Chevalier," said Milady, "for do you know what is going on here?" - И счастье мое, что мне удалось стать ее другом, шевалье: знаете ли вы, что здесь происходит? "No." - Нет! "They will come for her tomorrow or the day after, with an order from the queen." - Завтра или послезавтра за ней приедут с приказом королевы. "Indeed! - Вот как! And who?" Кто же это? "d'Artagnan and his friends." - Д'Артаньян и его друзья. "Indeed, they will go so far that we shall be obliged to send them to the Bastille." - Право, они дождутся того, что мы будем вынуждены засадить их в Бастилию. "Why is it not done already?" - Почему же они до сих пор на свободе? "What would you? - Ничего не поделаешь! The cardinal has a weakness for these men which I cannot comprehend." Господин кардинал питает к этим людям какую-то непонятную для меня слабость. "Indeed!" - В самом деле? "Yes." -Да. "Well, then, tell him this, Rochefort. Tell him that our conversation at the inn of the Red Dovecot was overheard by these four men; tell him that after his departure one of them came up to me and took from me by violence the safe-conduct which he had given me; tell him they warned Lord de Winter of my journey to England; that this time they nearly foiled my mission as they foiled the affair of the studs; tell him that among these four men two only are to be feared-d'Artagnan and Athos; tell him that the third, Aramis, is the lover of Madame de Chevreuse-he may be left alone, we know his secret, and it may be useful; as to the fourth, Porthos, he is a fool, a simpleton, a blustering booby, not worth troubling himself about." - Ну, так скажите ему следующее, Рошфор: скажите ему, что наш разговор в гостинице "Красная Голубятня" был подслушан этой четверкой; скажите ему, что после его отъезда один из них явился ко мне и силой отнял у меня охранный лист, который кардинал дал мне; скажите ему, что они предупредили лорда Винтера о моем приезде в Англию; что и на этот раз они едва не помешали исполнить данное мне поручение, как уже помешали в деле с подвесками; скажите ему, что из этих четырех человек следует опасаться только двоих -д'Артаньяна и Атоса; скажите ему, что третий, Арамис, - любовник госпожи де Шеврез; его надо оставить в живых, тайна его нам известна, и он может быть нам полезен; а что касается четвертого, Портоса, то это дурак, фат и простофиля, и не стоит даже обращать на него внимание. "But these four men must be now at the siege of La Rochelle?" - Но все четверо теперь, должно быть, на осаде Ла-Рошели? "I thought so, too; but a letter which Madame Bonacieux has received from Madame the Constable, and which she has had the imprudence to show me, leads me to believe that these four men, on the contrary, are on the road hither to take her away." - Я сама так думала, но письмо, которое госпожа Бонасье получила от госпожи де Шеврез и имела неосторожность показать мне, заставляет меня предположить, что все четверо, напротив, сейчас в дороге и явятся сюда, чтобы увезти ее. "The devil! - Черт возьми! What's to be done?" Что же делать? "What did the cardinal say about me?" - Что приказал вам кардинал относительно меня? "I was to take your dispatches, written or verbal, and return by post; and when he shall know what you have done, he will advise what you have to do." - Получить ваши донесения, письменные или словесные, и вернуться на почтовых; а когда он будет осведомлен обо всем, что вы сделали, он решит, как вам дальше поступить. "I must, then, remain here?" -Так я должна остаться здесь? "Here, or in the neighborhood." - Здесь или где-нибудь поблизости. "You cannot take me with you?" - Вы не можете увезти меня с собой? "No, the order is imperative. - Нет, мне дано точное приказание. Near the camp you might be recognized; and your presence, you must be aware, would compromise the cardinal." В окрестностях лагеря вас могут узнать, а ваше присутствие, сами понимаете, будет бросать тень на его высокопреосвященство. "Then I must wait here, or in the neighborhood?" - Ну что ж, придется мне ждать здесь или где-нибудь поблизости. "Only tell me beforehand where you will wait for intelligence from the cardinal; let me know always where to find you." - Только скажите мне заранее, где вы будете ожидать известий от кардинала, чтобы я всегда знал, где вас найти. "Observe, it is probable that I may not be able to remain here." - Послушайте, я, вероятно, не смогу остаться здесь... "Why?" - Почему? "You forget that my enemies may arrive at any minute." - Вы забываете, что с минуты на минуту сюда могут приехать мои враги. "That's true; but is this little woman, then, to escape his Eminence?" - Это правда. Но, в таком случае, эта юная особа улизнет от его высокопреосвященства? "Bah!" said Milady, with a smile that belonged only to herself; "you forget that I am her best friend." - Ну нет! - ответила миледи с присущей только ей улыбкой. - Вы забываете, что я ее лучший друг. "Ah, that's true! - Да, это правда! I may then tell the cardinal, with respect to this little woman-" Итак, я могу сказать кардиналу относительно этой женщины... "That he may be at ease." - ...что он может быть покоен. "Is that all?" - И это все? "He will know what that means." - Он поймет, что это означает. "He will guess, at least. - Он догадается. Now, then, what had I better do?" А что же мне теперь делать? "Return instantly. - Немедленно ехать обратно. It appears to me that the news you bear is worth the trouble of a little diligence." По-моему, известия, которые вы доставите кардиналу, стоят того, чтобы поспешить. "My chaise broke down coming into Lilliers." - Моя коляска сломалась, когда я въезжал в Лилье. "Capital!" - Чудесно. "What, CAPITAL?" - Как так - чудесно? "Yes, I want your chaise." - Да так, ваша коляска нужна мне. "And how shall I travel, then?" - А как же я, в таком случае, доберусь? "On horseback." - Верхом. "You talk very comfortably,-a hundred and eighty leagues!" Скачите во весь опор. - Хорошо вам это говорить! А каково мне будет проскакать сто восемьдесят лье? "What's that?" - Пустяки! "One can do it! - Ну, так и быть. Afterward?" А дальше? "Afterward? Why, in passing through Lilliers you will send me your chaise, with an order to your servant to place himself at my disposal." - Дальше: когда вы будете проезжать через Лилье, вы пошлете мне коляску и прикажете вашему слуге, чтобы он был в моем распоряжении. "Well." - Хорошо. "You have, no doubt, some order from the cardinal about you?" - У вас, конечно, есть с собой какой-нибудь приказ кардинала? "I have my FULL POWER." - У меня есть письменное полномочие действовать по своему усмотрению. "Show it to the abbess, and tell her that someone will come and fetch me, either today or tomorrow, and that I am to follow the person who presents himself in your name." - Вы предъявите его настоятельнице и скажете, что сегодня или завтра за мной приедут и что мне велено отправиться с тем лицом, которое явится от вашего имени. "Very well." - Отлично. "Don't forget to treat me harshly in speaking of me to the abbess." - Не забудьте резко отзываться обо мне в разговоре с настоятельницей. "To what purpose?" - Зачем это? "I am a victim of the cardinal. -Я - жертва кардинала. It is necessary to inspire confidence in that poor little Madame Bonacieux." Мне необходимо внушить доверие этой дурочке Бонасье. "That's true. - Совершенно справедливо! Now, will you make me a report of all that has happened?" А теперь, пожалуйста, потрудитесь составить донесение обо всем, что произошло. "Why, I have related the events to you. - Я ведь вам рассказала то, что случилось. You have a good memory; repeat what I have told you. A paper may be lost." У вас хорошая память: повторите все, что я вам говорила, а бумага может потеряться. "You are right; only let me know where to find you that I may not run needlessly about the neighborhood." - Вы правы. Только бы мне знать, где потом найти вас, чтобы не рыскать напрасно по окрестностям... "That's correct; wait!" -Верно. Подождите-ка... "Do you want a map?" - Дать вам карту? "Oh, I know this country marvelously!" -О, я прекрасно знаю эти места! "You? -Вы? When were you here?" А когда же вы бывали здесь? "I was brought up here." - Я здесь воспитывалась. "Truly?" -Вот как? "It is worth something, you see, to have been brought up somewhere." - Как видите, иногда и то обстоятельство, что вы где-то получили воспитание, может на что-нибудь пригодиться. "You will wait for me, then?" - Итак, где вы меня будете ждать? "Let me reflect a little! Ay, that will do-at Armentieres." -Дайте минутку подумать... Да вот где: в Армантьере. "Where is that Armentieres?" - А что это такое - Армантьер? "A little town on the Lys; I shall only have to cross the river, and I shall be in a foreign country." - Небольшой городок на реке Лис. Мне стоит только переправиться через реку, и я буду в чужом государстве. "Capital! but it is understood you will only cross the river in case of danger." - Превосходно! Но, разумеется, вы переправитесь только в случае опасности? "That is well understood." - Разумеется. "And in that case, how shall I know where you are?" - А если это случится, как я узнаю, где вы? "You do not want your lackey?" - Вам не нужен ваш лакей? - Нет! "Is he a sure man?" - Он надежен? "To the proof." - Вполне. "Give him to me. Он человек испытанный. Nobody knows him. - Отдайте его мне. I will leave him at the place I quit, and he will conduct you to me." Никто его не знает, я его оставлю в том месте, откуда уеду, и он проводит вас туда, где я буду. "And you say you will wait for me at Armentieres?" - Так вы говорите, что будете ждать меня в Армантьере? "At Armentieres." - Да, в Армантьере. "Write that name on a bit of paper, lest I should forget it. - Напишите мне это название на клочке бумаги, а то я боюсь, что забуду. There is nothing compromising in the name of a town. Is it not so?" Ведь в названии города нет ничего порочащего, не так ли? "Eh, who knows? Never mind," said Milady, writing the name on half a sheet of paper; "I will compromise myself." -Как знать... Ну, так и быть, я готова набросить тень на свое доброе имя! - согласилась миледи и написала название на листке бумаги. "Well," said Rochefort, taking the paper from Milady, folding it, and placing it in the lining of his hat, "you may be easy. - Хорошо, - сказал Рошфор, взял листок из рук миледи, сложил его и засунул за подкладку своей шляпы. I will do as children do, for fear of losing the paper-repeat the name along the route. - Впрочем, будьте спокойны: если даже я потеряю эту бумагу, то поступлю, как делают дети - всю дорогу буду твердить это название. Now, is that all?" Ну, как будто все? "I believe so." - Кажется, да. "Let us see: Buckingham dead or grievously wounded; your conversation with the cardinal overheard by the four Musketeers; Lord de Winter warned of your arrival at Portsmouth; d'Artagnan and Athos to the Bastille; Aramis the lover of Madame de Chevreuse; Porthos an ass; Madame Bonacieux found again; to send you the chaise as soon as possible; to place my lackey at your disposal; to make you out a victim of the cardinal in order that the abbess may entertain no suspicion; Armentieres, on the banks of the Lys. - Вспомним хорошенько: Бекингэм убит или тяжело ранен... ваш разговор с кардиналом подслушан четырьмя мушкетерами... лорд Винтер был предупрежден о вашем приезде в Портсмут... д'Артаньяна и Атоса в Бастилию... Арамис -любовник госпожи де Шеврез... Портос - фат... госпожа Бонасье найдена... послать вам как можно скорее коляску... предоставить моего лакея в ваше распоряжение... изобразить вас жертвой кардинала, что бы у настоятельницы не возникло никаких подозрений... Армантьер на берегу Лиса. Is that all, then?" Так? "In truth, my dear Chevalier, you are a miracle of memory. - Право, у вас чудесная память, любезный шевалье! A PROPOS, add one thing-" Кстати, прибавьте еще кое-что. "What?" - Что же? "I saw some very pretty woods which almost touch the convent garden. - Я видела славный лес, который, по-видимому, прилегает к монастырскому саду. Say that I am permitted to walk in those woods. Скажите настоятельнице, что мне позволено гулять в этом лесу. Who knows? Perhaps I shall stand in need of a back door for retreat." Как знать... может быть, мне понадобится уйти с заднего крыльца. "You think of everything." - Вы обо всем позаботились! "And you forget one thing." - А вы забыли еще одно... "What?" - Что же еще? "To ask me if I want money." - Спросить меня, не нужно ли мне денег. "That's true. - Да, правда. How much do you want?" Сколько вам дать? "All you have in gold." - Все золото, какое у вас найдется. "I have five hundred pistoles, or thereabouts." - У меня около пятисот пистолей. - И у меня столько же. "I have as much. With a thousand pistoles one may face everything. Имея тысячу пистолей, можно выйти из любого положения. Empty your pockets." Выкладывайте все, что у вас в карманах. "There." - Извольте. "Right. - Хорошо. And you go-" Когда вы едете? "In an hour-time to eat a morsel, during which I shall send for a post horse." - Через час. Я только наскоро пообедаю, а тем временем кто-нибудь сходит за почтовой лошадью. "Capital! - Отлично! Adieu, Chevalier." Прощайте, шевалье! "Adieu, Countess." - Прощайте, графиня! "Commend me to the cardinal." - Засвидетельствуйте мое почтение кардиналу. "Commend me to Satan." -А вы - мое почтение сатане. Milady and Rochefort exchanged a smile and separated. Миледи и Рошфор обменялись улыбками и расстались. An hour afterward Rochefort set out at a grand gallop; five hours after that he passed through Arras. Час спустя Рошфор галопом мчался обратно; пять часов спустя он проехал через Аррас. Our readers already know how he was recognized by d'Artagnan, and how that recognition by inspiring fear in the four Musketeers had given fresh activity to their journey. Наши читатели уже знают, каким образом д'Артаньян узнал его и как эта встреча, возбудив опасения четырех мушкетеров, заставила их еще поспешнее продолжать свой путь. 63 THE DROP OF WATER XXXIII ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ Rochefort had scarcely departed when Mme. Bonacieux re-entered. She found Milady with a smiling countenance. Как только Рошфор вышел, г-жа Бонасье вернулась в комнату и увидела, что миледи радостно улыбается. "Well," said the young woman, "what you dreaded has happened. This evening, or tomorrow, the cardinal will send someone to take you away." - Ну вот, то, чего вы спасались, случилось, -заговорила молодая женщина, - сегодня вечером или завтра кардинал пришлет за вами. "Who told you that, my dear?" asked Milady. - Кто вам это сказал, дитя мое? - спросила миледи. "I heard it from the mouth of the messenger himself." -Я об этом слышала из уст самого гонца. "Come and sit down close to me," said Milady. - Подойдите и сядьте тут возле меня, -предложила миледи. "Here I am." - Извольте. "Wait till I assure myself that nobody hears us." - Подождите, я посмотрю, не подслушивает ли нас кто-нибудь. "Why all these precautions?" - К чему все эти предосторожности? "You shall know." - Вы сейчас узнаете. Milady arose, went to the door, opened it, looked in the corridor, and then returned and seated herself close to Mme. Bonacieux. Миледи встала, подошла к двери, открыла ее, выглянула в коридор, потом опять уселась рядом с г-жой Бонасье и спросила: "Then," said she, "he has well played his part." - Значит, он хорошо сыграл свою роль? "Who has?" - Кто это? "He who just now presented himself to the abbess as a messenger from the cardinal." - Тот, кто представился настоятельнице как посланный кардинала. "It was, then, a part he was playing?" -Так он только играл роль? "Yes, my child." - Да, дитя мое. "That man, then, was not-" - Так, значит, этот человек не... "That man," said Milady, lowering her voice, "is my brother." - Этот человек, - сказала миледи, понизив голос, -мой брат. "Your brother!" cried Mme. Bonacieux. - Ваш брат? - вскричала г-жа Бонасье. "No one must know this secret, my dear, but yourself. - Вы одна знаете эту тайну, дитя мое. If you reveal it to anyone in the world, I shall be lost, and perhaps yourself likewise." Если вы ее доверите кому бы то ни было, я погибла, а возможно, и вы тоже. "Oh, my God!" - Ах, боже мой! "Listen. This is what has happened: My brother, who was coming to my assistance to take me away by force if it were necessary, met with the emissary of the cardinal, who was coming in search of me. He followed him. - Слушайте, вот что произошло. Мой брат, который спешил сюда ко мне на помощь, с тем чтобы, если понадобится, силой освободить меня, встретил гонца, посланного за мной кардиналом, и поехал за ним следом. At a solitary and retired part of the road he drew his sword, and required the messenger to deliver up to him the papers of which he was the bearer. Добравшись до пустынного и уединенного места, он выхватил шпагу и, угрожая гонцу, потребовал, чтобы тот отдал ему бумаги, которые он вез. The messenger resisted; my brother killed him." Гонец вздумал обороняться, и брат убил его. "Oh!" said Mme. Bonacieux, shuddering. - Ах! - содрогнулась г-жа Бонасье. "Remember, that was the only means. - Это было единственное средство, поймите! Then my brother determined to substitute cunning for force. He took the papers, and presented himself here as the emissary of the cardinal, and in an hour or two a carriage will come to take me away by the orders of his Eminence." Дальше брат решил действовать не силой, а хитростью: он взял бумаги, явился сюда под видом посланца самого кардинала, и через час или два, по приказанию его высокопреосвященства, за мной должна приехать карета. "I understand. It is your brother who sends this carriage." - Я понимаю: эту карету вам пришлет ваш брат. "Exactly; but that is not all. - Совершенно верно. That letter you have received, and which you believe to be from Madame de Chevreuse-" Но это еще не все: письмо, которое вы получили, как вы полагаете, от госпожи де Шеврез... "Well?" -Ну? "It is a forgery." - ...подложное письмо. "How can that be?" - Как так? "Yes, a forgery; it is a snare to prevent your making any resistance when they come to fetch you." - Да, подложное: это западня, устроенная для того, чтобы вы не сопротивлялись, когда за вами приедут. "But it is d'Artagnan that will come." - Но ведь приедет д'Артаньян! "Do not deceive yourself. D'Artagnan and his friends are detained at the siege of La Rochelle." - Перестаньте заблуждаться: д'Артаньян и его друзья на осаде Ла-Рошели. "How do you know that?" - Откуда вы это знаете? "My brother met some emissaries of the cardinal in the uniform of Musketeers. - Мой брат встретил посланцев кардинала, переодетых мушкетерами. You would have been summoned to the gate; you would have believed yourself about to meet friends; you would have been abducted, and conducted back to Paris." Вас вызвали бы к воротам - вы подумали бы, что имеете дело с друзьями, - вас похитили бы и отвезли обратно в Париж. "Oh, my God! My senses fail me amid such a chaos of iniquities. - О боже, я теряю голову в этом хаосе преступлений! I feel, if this continues," said Mme. Bonacieux, raising her hands to her forehead, "I shall go mad!" Я чувствую, что, если так будет продолжаться, -промолвила г-жа Бонасье, поднося ладони ко лбу, - я сойду с ума! "Stop-" - Постойте! "What?" - Что такое? "I hear a horse's steps; it is my brother setting off again. - Я слышу лошадиный топот... Это уезжает мой брат. I should like to offer him a last salute. Come!" Я хочу с ним еще раз проститься, пойдемте. Milady opened the window, and made a sign to Mme. Bonacieux to join her. Миледи открыла окно и движением руки подозвала к себе г-жу Бонасье. The young woman complied. Молодая женщина подошла. Rochefort passed at a gallop. Рошфор галопом мчался под окном. "Adieu, brother!" cried Milady. - До свидания, брат! - крикнула миледи. The chevalier raised his head, saw the two young women, and without stopping, waved his hand in a friendly way to Milady. Всадник поднял голову, увидел обеих молодых женщин и на всем скаку дружески махнул миледи рукой. "The good George!" said she, closing the window with an expression of countenance full of affection and melancholy. - Славный Жорж! - сказала она, придавая своему лицу нежное и грустное выражение, и закрыла окно. And she resumed her seat, as if plunged in reflections entirely personal. Она уселась на прежнее место и сделала вид, что погрузилась в глубокие размышления. "Dear lady," said Mme. Bonacieux, "pardon me for interrupting you; but what do you advise me to do? - Простите, сударыня, разрешите прервать ваши мысли! - обратилась к ней г-жа Бонасье. - Что вы мне посоветуете делать? Good heaven! Боже мой! You have more experience than I have. Speak; I will listen." Вы опытнее меня в житейских делах, научите меня, как мне быть! "In the first place," said Milady, "it is possible I may be deceived, and that d'Artagnan and his friends may really come to your assistance." - Прежде всего, - ответила миледи, - возможно, что я ошибаюсь и д'Артаньян и его друзья в самом деле при едут к вам на помощь. "Oh, that would be too much!" cried Mme. Bonacieux, "so much happiness is not in store for me!" - Ах, это было бы так хорошо, что даже и не верится! - воскликнула г-жа Бонасье. - Такое счастье не для меня! "Then you comprehend it would be only a question of time, a sort of race, which should arrive first. - В таком случае, вы понимаете, это только вопрос времени, своего рода состязание - кто приедет первый. If your friends are the more speedy, you are to be saved; if the satellites of the cardinal, you are lost." Если ваши друзья - вы спасены, а если приспешники кардинала - вы погибли. "Oh, yes, yes; lost beyond redemption! - О, да-да, погибла безвозвратно! What, then, to do? Что же делать? What to do?" "There would be a very simple means, very natural-" - Есть, пожалуй, одно средство, очень простое и вполне естественное... "Tell me what!" - Какое, скажите? "To wait, concealed in the neighborhood, and assure yourself who are the men who come to ask for you." - Ждать, укрывшись где-нибудь в окрестностях, и сначала удостовериться, кто эти люди, которые приедут за вами. "But where can I wait?" - Но где ждать? "Oh, there is no difficulty in that. - Ну, это легко придумать. I shall stop and conceal myself a few leagues hence until my brother can rejoin me. Я сама остановлюсь в не скольких лье отсюда и буду скрываться там, пока ко мне не приедет брат. Well, I take you with me; we conceal ourselves, and wait together." Сделаем так: я увезу вас с собой, мы спрячемся и будем ждать вместе. "But I shall not be allowed to go; I am almost a prisoner." - Но меня не выпустят отсюда, я здесь на положении пленницы. "As they believe that I go in consequence of an order from the cardinal, no one will believe you anxious to follow me." - Здесь думают, что я уезжаю по приказанию кардинала, и уверены, что вы вовсе не склонны сопровождать меня. "Well?" -Ну? "Well! The carriage is at the door; you bid me adieu; you mount the step to embrace me a last time; my brother's servant, who comes to fetch me, is told how to proceed; he makes a sign to the postillion, and we set off at a gallop." - Ну вот, карета подана, вы прощаетесь со мной, вы становитесь на подножку, желая в последний раз обнять меня. Слуга моего брата, которого он пришлет за мной, будет обо всем предупрежден -он подаст знак почтарю, и мы умчимся вскачь. "But d'Artagnan! - Но д'Артаньян? D'Artagnan! if he comes?" Что, если приедет д'Артаньян? "Shall we not know it?" - Мы это узнаем. "How?" - Каким образом? "Nothing easier. - Да ничего не может быть легче! We will send my brother's servant back to Bethune, whom, as I told you, we can trust. Мы пошлем обратно в Бетюн слугу моего брата, на которого, повторяю, мы вполне можем положиться. He shall assume a disguise, and place himself in front of the convent. Он переоденется и поселится против монастыря. If the emissaries of the cardinal arrive, he will take no notice; if it is Monsieur d'Artagnan and his friends, he will bring them to us." Если приедут посланцы кардинала, он не двинется с места, а если д'Артаньян и его друзья - он проводит их к нам. "He knows them, then?" - А разве он их знает? "Doubtless. - Конечно, знает! Has he not seen Monsieur d'Artagnan at my house?" Ведь он не раз видел д'Артаньяна у меня в доме. "Oh, yes, yes; you are right. Thus all may go well-all may be for the best; but we do not go far from this place?" -Да-да, вы правы... Итак, все улаживается, все складывается как нельзя лучше... Но не будем уезжать далеко отсюда. "Seven or eight leagues at the most. - Самое большее за семь-восемь лье. We will keep on the frontiers, for instance; and at the first alarm we can leave France." Мы остановимся в укромном месте у самой границы и при первой тревоге уедем из Франции. "And what can we do there?" -А до тех пор что делать? "Wait." - Ждать. "But if they come?" - А если они приедут? "My brother's carriage will be here first." - Карета моего брата приедет раньше. "If I should happen to be any distance from you when the carriage comes for you-at dinner or supper, for instance?" - Но что, если меня не будет с вами, когда за вами явятся, - например, если в это время я буду обедать или ужинать? "Do one thing." - Сделайте одну вещь. "What is that?" - Какую? "Tell your good superior that in order that we may be as much together as possible, you ask her permission to share my repast." - Скажите добрейшей настоятельнице, что вы просите у нее позволения обедать и ужинать вместе со мной, чтобы нам как можно меньше расставаться друг с другом. "Will she permit it?" - Позволит ли она? "What inconvenience can it be?" - А почему бы нет? "Oh, delightful! - Отлично! In this way we shall not be separated for an instant." Таким образом, мы ни на минуту не будем расставаться! "Well, go down to her, then, to make your request. - Ступайте же к ней и попросите ее об этом. I feel my head a little confused; I will take a turn in the garden." У меня какая-то тяжесть в голове, я пойду прогуляться по саду. "Go and where shall I find you?" - Идите. А где я вас найду? "Here, in an hour." - Здесь, через час. "Here, in an hour. Oh, you are so kind, and I am so grateful!" -Здесь, через час... Ах, благодарю вас, вы так добры! "How can I avoid interesting myself for one who is so beautiful and so amiable? Are you not the beloved of one of my best friends?" - Как же мне не принимать в вас участия! Если бы даже вы не были сами по себе такой красивой и очаровательной, вы ведь подруга одного из моих лучших друзей! "Dear d'Artagnan! Oh, how he will thank you!" - Милый д'Артаньян, как он будет вам благодарен! "I hope so. - Надеюсь. Now, then, all is agreed; let us go down." Ну вот, мы обо всем условились. Пойдемте вниз. "You are going into the garden?" - Вы идете в сад? "Yes." "Go along this corridor, down a little staircase, and you are in it." - Пройдите по этому коридору и спуститесь по маленькой лестнице - она выведет вас прямо в сад. "Excellent; thank you!" - Отлично! Благодарю вас. And the two women parted, exchanging charming smiles. Молодые женщины обменялись приветливой улыбкой и разошлись. Milady had told the truth-her head was confused, for her ill-arranged plans clashed one another like chaos. Миледи сказала правду - она действительно ощущала какую-то тяжесть в голове: неясные еще замыслы хаотично теснились в ее уме. She required to be alone that she might put her thoughts a little into order. Ей надо было уединиться, чтобы разобраться в своих мыслях. She saw vaguely the future; but she stood in need of a little silence and quiet to give all her ideas, as yet confused, a distinct form and a regular plan. Она смутно представляла себе дальнейшие события, и ей нужны были тишина и покой, чтобы придать своим неясным намерениям определенную форму, чтобы составить план действий. What was most pressing was to get Mme. Bonacieux away, and convey her to a place of safety, and there, if matters required, make her a hostage. Прежде всего нужно было как можно скорее похитить г-жу Бонасье, укрыть ее в надежном месте и, если понадобится, держать ее там заложницей. Milady began to have doubts of the issue of this terrible duel, in which her enemies showed as much perseverance as she did animosity. Миледи начинала страшиться исхода этой отчаянной борьбы, в которую ее враги вкладывали столько же упорства, сколько она вкладывала ожесточения. Besides, she felt as we feel when a storm is coming on-that this issue was near, and could not fail to be terrible. К тому же она чувствовала, как иные люди чувствуют надвигающуюся грозу, что исход этот близок и неминуемо будет ужасен. The principal thing for her, then, was, as we have said, to keep Mme. Bonacieux in her power. Итак, главное для нее, как мы уже сказали, было захватить г-жу Бонасье в свои руки. Mme. Bonacieux was the very life of d'Artagnan. This was more than his life, the life of the woman he loved; this was, in case of ill fortune, a means of temporizing and obtaining good conditions. Г-жа Бонасье была для д'Артаньяна все; ее жизнь, жизнь любимой женщины, была для него дороже собственной. Если бы счастье изменило миледи и ее постигла неудача, она могла бы, имея г-жу Бонасье заложницей, вступить в переговоры и, несомненно, добилась бы выгодных условий. Now, this point was settled; Mme. Bonacieux, without any suspicion, accompanied her. Once concealed with her at Armentieres, it would be easy to make her believe that d'Artagnan had not come to Bethune. Эту задачу она уже разрешила: г-жа Бонасье готова была доверчиво сопровождать ее; а если они обе укроются в Армантьере, миледи легко будет убедить г-жу Бонасье, что д'Артаньян не приезжал в Бетюн. In fifteen days at most, Rochefort would be back; besides, during that fifteen days she would have time to think how she could best avenge herself on the four friends. Самое большее через полмесяца вернется Рошфор; а за эти полмесяца миледи придумает, как ей отомстить четырем друзьям. She would not be weary, thank God! for she should enjoy the sweetest pastime such events could accord a woman of her character-perfecting a beautiful vengeance. Скучать ей, благодарение богу, не придется - ей предстоит самое приятное времяпрепровождение, какое только могут доставить обстоятельства женщине с ее характером: довести до совершенства замысел своей мести. Revolving all this in her mind, she cast her eyes around her, and arranged the topography of the garden in her head. Размышляя, миледи в то же время окидывала взглядом сад и старалась запомнить его расположение. Milady was like a good general who contemplates at the same time victory and defeat, and who is quite prepared, according to the chances of the battle, to march forward or to beat a retreat. Она действовала как искусный полководец, который предусматривает сразу и победу и поражение и готовится - смотря по тому, как будет протекать битва, - либо идти вперед, либо отступать. At the end of an hour she heard a soft voice calling her; it was Mme. Bonacieux's. Через час она услышала, что кто-то зовет ее ласковым голосом. Это была г-жа Бонасье. The good abbess had naturally consented to her request; and as a commencement, they were to sup together. Добрая настоятельница, конечно, изъявила полное согласие, и для начала молодые женщины отправились вместе ужинать. On reaching the courtyard, they heard the noise of a carriage which stopped at the gate. Когда они вошли во двор, до них донесся стук подъезжавшей кареты. Milady listened. Миледи прислушалась. "Do you hear anything?" said she. - Вы слышите? - спросила она. "Yes, the rolling of a carriage." - Да, у ворот остановилась карета. "It is the one my brother sends for us." - Это та самая, которую прислал нам мой брат. "Oh, my God!" - О боже! "Come, come! courage!" - Ну полно, мужайтесь! The bell of the convent gate was sounded; Milady was not mistaken. Миледи не ошиблась: у ворот монастыря раздался звонок. "Go to your chamber," said she to Mme. Bonacieux; "you have perhaps some jewels you would like to take." - Подите в свою комнату, - сказала она г-же Бонасье, - у вас, наверное, есть кое-какие драгоценности, которые вам хотелось бы захватить с собою. "I have his letters," said she. - У меня есть его письма, - ответила г-жа Бонасье. "Well, go and fetch them, and come to my apartment. - Так заберите их и приходите ко мне, мы наскоро поужинаем. We will snatch some supper; we shall perhaps travel part of the night, and must keep our strength up." Нам, возможно, придется ехать всю ночь - надо запастись силами. "Great God!" said Mme. Bonacieux, placing her hand upon her bosom, "my heart beats so I cannot walk." - Боже мой! - проговорила г-жа Бонасье, хватаясь за грудь. - У меня так бьется сердце, я не могу идти... "Courage, courage! remember that in a quarter of an hour you will be safe; and think that what you are about to do is for HIS sake." -Мужайтесь! Говорю вам, мужайтесь! Подумайте, через четверть часа вы спасены. И помните: все, что вы собираетесь делать, вы делаете для него. "Yes, yes, everything for him. - О да, все для него! You have restored my courage by a single word; go, I will rejoin you." Вы одним словом вернули мне бодрость. Ступайте, я приду к вам. Milady ran up to her apartment quickly; she there found Rochefort's lackey, and gave him his instructions. Миледи поспешно поднялась к себе в комнату, застала там слугу Рошфора и отдала ему необходимые приказания. He was to wait at the gate; if by chance the Musketeers should appear, the carriage was to set off as fast as possible, pass around the convent, and go and wait for Milady at a little village which was situated at the other side of the wood. Он должен был ждать у ворот; если бы вдруг появились мушкетеры, карета должна была умчаться прочь, обогнуть монастырь, направиться в небольшую деревню, расположенную по ту сторону леса, и поджидать там миледи. In this case Milady would cross the garden and gain the village on foot. As we have already said, Milady was admirably acquainted with this part of France. В таком случае она прошла бы через сад и пешком добралась бы до деревни; мы уже говорили, что миледи отлично знала эти края. If the Musketeers did not appear, things were to go on as had been agreed; Mme. Bonacieux was to get into the carriage as if to bid her adieu, and she was to take away Mme. Если же мушкетеры не появятся, все должно произойти так, как условлено: г-жа Бонасье станет на подножку под тем предлогом, что хочет еще раз проститься с миледи, и та увезет ее. Bonacieux. Mme. Bonacieux came in; and to remove all suspicion, if she had any, Milady repeated to the lackey, before her, the latter part of her instructions. Г-жа Бонасье вошла. Желая развеять все подозрения, какие могли бы у нее возникнуть, миледи в ее присутствии повторила слуге вторую половину своих приказаний. Milady asked some questions about the carriage. Миледи задала слуге несколько вопросов относительно кареты. It was a chaise drawn by three horses, driven by a postillion; Rochefort's lackey would precede it, as courier. Выяснилось, что она запряжена тройкой лошадей, которыми правит почтарь; слуга Рошфора должен был сопровождать карету в качестве форейтора. Milady was wrong in fearing that Mme. Bonacieux would have any suspicion. The poor young woman was too pure to suppose that any female could be guilty of such perfidy; besides, the name of the Comtesse de Winter, which she had heard the abbess pronounce, was wholly unknown to her, and she was even ignorant that a woman had had so great and so fatal a share in the misfortune of her life. Напрасно миледи опасалась, что у г-жи Бонасье могут зародиться подозрения: бедняжка была слишком чиста душой, чтобы заподозрить в другой женщине такое коварство; к тому же имя графини Винтер, которое она слышала от настоятельницы, было ей совершенно незнакомо, и они даже не знала, что какая-то женщина принимала стиль деятельное и роковое участие в постигших ее бедствиях. "You see," said she, when the lackey had gone out, "everything is ready. - Как видите, все готово, - сказала миледи, когда слуга вышел. The abbess suspects nothing, and believes that I am taken by order of the cardinal. - Настоятельница ни о чем не догадывается и думает, что за мной приехали по приказанию кардинала. This man goes to give his last orders; take the least thing, drink a finger of wine, and let us be gone." Этот человек пошел отдать последние распоряжения. Покушайте немножко, выпейте глоток вина, и поедем. "Yes," said Mme. Bonacieux, mechanically, "yes, let us be gone." - Да, - безвольно повторила г-жа Бонасье, -поедем. Milady made her a sign to sit down opposite, poured her a small glass of Spanish wine, and helped her to the wing of a chicken. Миледи знаком пригласила ее сесть за стол, налила ей рюмку испанского вина и положила на тарелку грудку цыпленка. "See," said she, "if everything does not second us! - Смотрите, как все нам благоприятствует! -заметила она. Here is night coming on; by daybreak we shall have reached our retreat, and nobody can guess where we are. Come, courage! take something." - Вот уже темнеет; на рассвете мы приедем в наше убежище, и никто не догадается, где мы... Ну полно, не теряйте бодрости, скушайте что-нибудь... Mme. Bonacieux ate a few mouthfuls mechanically, and just touched the glass with her lips. Г-жа Бонасье машинально проглотила два-три кусочка и пригубила вино. "Come, come!" said Milady, lifting hers to her mouth, "do as I do." - Да выпейте же, выпейте! Берите пример с меня, - уговаривала миледи, поднося ко рту свою рюмку. But at the moment the glass touched her lips, her hand remained suspended; she heard something on the road which sounded like the rattling of a distant gallop. Then it grew nearer, and it seemed to her, almost at the same time, that she heard the neighing of horses. Но в ту самую минуту, когда она готовилась прикоснуться к ней губами, рука ее застыла в воздухе; она услышала отдаленный топот скачущих коней; топот все приближался, и почти тотчас ей послышалось ржание лошади. This noise acted upon her joy like the storm which awakens the sleeper in the midst of a happy dream; she grew pale and ran to the window, while Mme. Bonacieux, rising all in a tremble, supported herself upon her chair to avoid falling. Этот шум сразу вывел ее из состояния радости, подобно тому как шум грозы будит нас и прерывает пригрезившийся нам чудесный сон. Она побледнела и кинулась к окну, а г-жа Бонасье, дрожа всем телом, встала и оперлась о стул, чтобы не упасть. Nothing was yet to be seen, only they heard the galloping draw nearer. Ничего еще не было видно, слышался только быстрый, неуклонно приближающийся топот. "Oh, my God!" said Mme. Bonacieux, "what is that noise?" - Ах, боже мой, что это за шум? - спросила г-жа Бонасье. "That of either our friends or our enemies," said Milady, with her terrible coolness. - Это едут или наши друзья, или наши враги, -ответила миледи со свойственным ей ужасающим хладнокровием. "Stay where you are, I will tell you." - Стойте там. Сейчас я вам скажу, кто это. Mme. Bonacieux remained standing, mute, motionless, and pale as a statue. Г-жа Бонасье замерла на месте, безмолвная и бледная, как мраморное изваяние. The noise became louder; the horses could not be more than a hundred and fifty paces distant. If they were not yet to be seen, it was because the road made an elbow. Топот все усиливался, лошади были уже, по-видимому, не дальше как за полтораста шагов от монастыря; если их еще не было видно, то лишь потому, что в этом месте дорога делала изгиб. The noise became so distinct that the horses might be counted by the rattle of their hoofs. Однако топот слышался уже так явственно, что можно было бы сосчитать число лошадей по отрывистому стуку подков. Milady gazed with all the power of her attention; it was just light enough for her to see who was coming. Миледи напряженно всматривалась в даль: было еще достаточно светло, чтобы разглядеть едущих. All at once, at the turning of the road she saw the glitter of laced hats and the waving of feathers; she counted two, then five, then eight horsemen. One of them preceded the rest by double the length of his horse. Вдруг она увидела, как на повороте дороги заблестели обшитые галунами шляпы и заколыхались на ветру перья. Она насчитала сначала двух, потом пять и, наконец, восемь всадников; один из них вырвался на два корпуса вперед. Milady uttered a stifled groan. In the first horseman she recognized d'Artagnan. Миледи издала глухой стон: в скачущем впереди всаднике она узнала д'Артаньяна. "Oh, my God, my God," cried Mme. Bonacieux, "what is it?" - Ах, боже мой, боже мой! - воскликнула г-жа Бонасье. - Что там такое? "It is the uniform of the cardinal's Guards. Not an instant to be lost! - Это мундиры гвардейцев кардинала, нельзя терять ни минуты! - крикнула миледи. Fly, fly!" - Бежим, бежим! "Yes, yes, let us fly!" repeated Mme. Bonacieux, but without being able to make a step, glued as she was to the spot by terror. - Да-да, бежим! - повторила г-жа Бонасье, но, пригвожденная страхом, не могла сойти с места. They heard the horsemen pass under the windows. Слышно было, как всадники проскакали под окном. "Come, then, come, then!" cried Milady, trying to drag the young woman along by the arm. - Идем! Да идем же! - восклицала миледи, схватив молодую женщину за руку и силясь увлечь ее за собой. "Thanks to the garden, we yet can flee; I have the key, but make haste! in five minutes it will be too late!" - Через сад мы еще успеем убежать, у меня есть ключ... Поспешим! Еще пять минут - и будет поздно. Mme. Bonacieux tried to walk, made two steps, and sank upon her knees. Г-жа Бонасье попыталась идти, сделала два шага -у нее подогнулись колени, и она упала. Milady tried to raise and carry her, but could not do it. Миледи попробовала поднять ее и унести, но у нее не хватило сил. At this moment they heard the rolling of the carriage, which at the approach of the Musketeers set off at a gallop. В эту минуту послышался стук отъезжающей кареты: увидев мушкетеров, почтарь погнал лошадь галопом. Then three or four shots were fired. Потом раздались три-четыре выстрела. "For the last time, will you come?" cried Milady. - В последний раз спрашиваю: намерены вы идти? - крикнула миледи. "Oh, my God, my God! you see my strength fails me; you see plainly I cannot walk. Flee alone!" - О боже, боже! Вы видите, мне изменяют силы, вы сами видите, что я совсем не могу идти... Бегите одна! "Flee alone, and leave you here? - Бежать одной? Оставить вас здесь? No, no, never!" cried Milady. Нет-нет, ни за что! - вскричала миледи. All at once she paused, a livid flash darted from her eyes; she ran to the table, emptied into Mme. Bonacieux's glass the contents of a ring which she opened with singular quickness. Вдруг она остановилась, глаза ее сверкнули недобрым огнем; она подбежала к столу и высыпала в рюмку г-жи Бонасье содержимое оправы перстня, которую она открыла с удивительной быстротой. It was a grain of a reddish color, which dissolved immediately. Это было красноватое зернышко, которое сразу же растворилось в вине. Then, taking the glass with a firm hand, she said, Потом она твердой рукой взяла рюмку и сказала: "Drink. This wine will give you strength, drink!" - Пейте, это вино придаст вам силы! Пейте! And she put the glass to the lips of the young woman, who drank mechanically. И она поднесла рюмку к губам молодой женщины, которая машинально выпила. "This is not the way that I wished to avenge myself," said Milady, replacing the glass upon the table, with an infernal smile, "but, my faith! we do what we can!" "Ах, не так мне хотелось отомстить! - сказала про себя миледи, с дьявольской улыбкой ставя рюмку на стол. - Но приходится делать то, что возможно". And she rushed out of the room. И она ринулась из комнаты. Mme. Bonacieux saw her go without being able to follow her; she was like people who dream they are pursued, and who in vain try to walk. Г-жа Бонасье проводила ее взглядом, но не могла последовать за нею: она впала в то состояние, какое испытывают люди, которые видят во сне, как кто-то гонится за ними, и тщетно пытаются бежать. A few moments passed; a great noise was heard at the gate. Every instant Mme. Bonacieux expected to see Milady, but she did not return. Прошло несколько минут - раздался отчаянный стук в ворота; г-жа Бонасье каждую минуту ждала возвращения миледи, но миледи не появлялась. Several times, with terror, no doubt, the cold sweat burst from her burning brow. Пылающий лоб молодой женщины - должно быть, от страха - то и дело покрывался холодным потом. At length she heard the grating of the hinges of the opening gates; the noise of boots and spurs resounded on the stairs. There was a great murmur of voices which continued to draw near, amid which she seemed to hear her own name pronounced. Наконец она услышала лязг отпираемых решеток, на лестницах загремели сапоги и зазвенели шпоры, поднялся гул голосов, звучавших все ближе и ближе, и ей показалось, что она слышит свое имя, произнесенное среди этого гула. All at once she uttered a loud cry of joy, and darted toward the door; she had recognized the voice of d'Artagnan. Вдруг она радостно вскрикнула и бросилась к двери: она узнала голос д'Артаньяна. "d'Artagnan! - Д'Артаньян! D'Artagnan!" cried she, "is it you? Д'Артаньян! - закричала она. - Это вы? This way! this way!" Сюда, сюда! "Constance? - Констанция! Constance?" replied the young man, "where are you? where are you? Констанция, где вы? - отвечал юноша. My God!" - Боже мой! At the same moment the door of the cell yielded to a shock, rather than opened; several men rushed into the chamber. В тот же миг дверь кельи отворилась, вернее -поддалась под напором извне, и несколько человек вбежали в комнату. Mme. Bonacieux had sunk into an armchair, without the power of moving. Г-жа Бонасье опустилась в кресло, не в силах больше шевельнуться. D'Artagnan threw down a yet-smoking pistol which he held in his hand, and fell on his knees before his mistress. Д'Артаньян бросил еще дымившийся пистолет, который он держал в руке, и упал на колени перед своей возлюбленной. Athos replaced his in his belt; Porthos and Aramis, who held their drawn swords in their hands, returned them to their scabbards. Атос заткнул своя пистолет за пояс, а Портос и Арамис, державшие шпаги наголо, вложили их в ножны. "Oh, d'Artagnan, my beloved d'Artagnan! - О д'Артаньян, любимый мой! You have come, then, at last! You have not deceived me! Наконец ты приехал, ты не обманул меня!.. It is indeed thee!" Да, это ты... "Yes, yes, Constance. Reunited!" - Да-да, Констанция, мы опять вместе! "Oh, it was in vain she told me you would not come! I hoped in silence. I was not willing to fly. - Как она ни уверяла, что ты не приедешь, я все-таки втайне надеялась и не захотела бежать. Oh, I have done well! How happy I am!" Ах, как я хорошо сделала, как я счастлива! At this word SHE, Athos, who had seated himself quietly, started up. При слове "она" Атос, спокойно усевшийся в кресло, внезапно встал. "SHE! - Она? What she?" asked d'Artagnan. Кто она? - спросил д'Артаньян. "Why, my companion. She who out of friendship for me wished to take me from my persecutors. She who, mistaking you for the cardinal's Guards, has just fled away." - Да моя приятельница, та самая, которая из дружбы ко мне хотела укрыть меня от моих гонителей, та самая, которая приняла вас за гвардейцев кардинала и только что убежала отсюда. "Your companion!" cried d'Artagnan, becoming more pale than the white veil of his mistress. - Ваша приятельница? - вскричал д'Артаньян, и лицо его стало бледнее белого покрывала его возлюбленной. "Of what companion are you speaking, dear Constance?" - О какой приятельнице вы говорите? "Of her whose carriage was at the gate; of a woman who calls herself your friend; of a woman to whom you have told everything." - О той, чья карета стояла у ворот, о женщине, которая называет себя вашим другом, д'Артаньян, и которой вы все рассказали. "Her name, her name!" cried d'Artagnan. - Ее имя, имя? - допытывался д'Артаньян. "My God, can you not remember her name?" - Боже мой, неужели вы не знаете ее имени? "Yes, it was pronounced in my hearing once. Stop-but-it is very strange-oh, my God, my head swims! I cannot see!" -Да как же, его называли при мне... Погодите... вот странно... Ах, боже мой, у меня мутится в голове... темнеет в глазах... "Help, help, my friends! her hands are icy cold," cried d'Artagnan. - Ко мне, друзья мои, помогите! - закричал д'Артаньян. "She is ill! Great God, she is losing her senses!" - У нее холодеют руки, ей дурно... Боже мой, она лишается чувств! While Porthos was calling for help with all the power of his strong voice, Aramis ran to the table to get a glass of water; but he stopped at seeing the horrible alteration that had taken place in the countenance of Athos, who, standing before the table, his hair rising from his head, his eyes fixed in stupor, was looking at one of the glasses, and appeared a prey to the most horrible doubt. Пока Портос во весь голос звал на помощь, Арамис кинулся к столу и хотел налить стакан воды, но остановился, увидев, как жутко изменился в лице Атос: он стоял перед столом, уставив застывшие от ужаса глаза на одну из рюмок, и, казалось, терзался страшным подозрением. "Oh!" said Athos, "oh, no, it is impossible! - О нет, нет, это невозможно! - повторял он. God would not permit such a crime!" - Бог не допустит такого преступления! "Water, water!" cried d'Artagnan. - Воды, воды! - кричал д'Артаньян. "Water!" - Воды! "Oh, poor woman, poor woman!" murmured Athos, in a broken voice. - Бедняжка! Бедняжка! - хриплым голосом шептал Атос. Mme. Bonacieux opened her eyes under the kisses of d'Artagnan. Оживленная поцелуями д'Артаньяна, г-жа Бонасье открыла глаза. "She revives!" cried the young man. - Она приходит в себя! - воскликнул юноша. "Oh, my God, my God, I thank thee!" - Слава богу! "Madame!" said Athos, "madame, in the name of heaven, whose empty glass is this?" -Сударыня...- заговорил Атос,- сударыня, скажите, ради бога, чья это пустая рюмка? "Mine, monsieur," said the young woman, in a dying voice. -Моя, сударь...- ответила молодая женщина умирающим голосом. "But who poured the wine for you that was in this glass?" - А кто вам налил вино, которое было в рюмке? "She." - Она. "But who is SHE?" - Да кто же это она? "Oh, I remember!" said Mme. Bonacieux, "the Comtesse de Winter." - А, вспомнила! - сказала г-жа Бонасье. - Графиня Винтер. The four friends uttered one and the same cry, but that of Athos dominated all the rest. Четыре друга все разом вскрикнули, но крик Атоса был громче остальных. At that moment the countenance of Mme. Bonacieux became livid; a fearful agony pervaded her frame, and she sank panting into the arms of Porthos and Aramis. Лицо г-жи Бонасье покрылось мертвенной бледностью, острая боль подкосила ее, и она, задыхаясь, упала на руки Портоса и Арамиса. D'Artagnan seized the hands of Athos with an anguish difficult to be described. Д'Артаньян с неописуемой тревогой схватил Атоса за руку. "And what do you believe?' - Неужели ты допускаешь?.. His voice was stifled by sobs. - Голос его перешел в рыдание. "I believe everything," said Athos biting his lips till the blood sprang to avoid sighing. - Я допускаю все, - ответил Атос и до крови закусил губы, стараясь подавить невольный вздох. "d'Artagnan, d'Artagnan!" cried Mme. Bonacieux, "where art thou? - Д'Артаньян, д'Артаньян, - крикнула г-жа Бонасье, - где ты? Do not leave me! You see I am dying!" Не оставляй меня, видишь - я умираю! D'Artagnan released the hands of Athos which he still held clasped in both his own, and hastened to her. Д'Артаньян, все еще трепетно сжимавший руку Атоса, выпустил ее и кинулся к г-же Бонасье. Her beautiful face was distorted with agony; her glassy eyes had no longer their sight; a convulsive shuddering shook her whole body; the sweat rolled from her brow. Ее прекрасное лицо исказилось, остекленевшие глаза уже утратили всякое выражение, судорожная дрожь сотрясала тело, по лбу катился пот... "In the name of heaven, run, call! Aramis! Porthos! Call for help!" -Ради бога, бегите, позовите кого-нибудь... Портос, Арамис, просите помощи! "Useless!" said Athos, "useless! For the poison which SHE pours there is no antidote." - Бесполезно, - сказал Атос. - Бесполезно: от яда, который подмешивает она, нет противоядия. "Yes, yes! Help, help!" murmured Mme. Bonacieux; "help!" - Да-да, помогите! - прошептала г-жа Бонасье. -Помогите! Then, collecting all her strength, she took the head of the young man between her hands, looked at him for an instant as if her whole soul passed into that look, and with a sobbing cry pressed her lips to his. Потом, собрав последние силы, она взяла обеими руками голову юноши, посмотрела на него так, словно изливала в этом взгляде всю душу, и с горестным возгласом прижалась губами к его губам. "Constance, Constance!" cried d'Artagnan. - Констанция! Констанция! - крикнул д'Артаньян. A sigh escaped from the mouth of Mme. Bonacieux, and dwelt for an instant on the lips of d'Artagnan. That sigh was the soul, so chaste and so loving, which reascended to heaven. Вздох вылетел из уст г-жи Бонасье и коснулся уст д'Артаньяна - то отлетела на небо ее чистая и любящая душа. D'Artagnan pressed nothing but a corpse in his arms. Д'Артаньян сжимал в объятиях труп. The young man uttered a cry, and fell by the side of his mistress as pale and as icy as herself. Юноша вскрикнул и упал подле своей возлюбленной такой же бледный и похолодевший, как она. Porthos wept; Aramis pointed toward heaven; Athos made the sign of the cross. Портос заплакал, Атос погрозил кулаком небу, Арамис перекрестился. At that moment a man appeared in the doorway, almost as pale as those in the chamber. He looked around him and saw Mme. Bonacieux dead, and d'Artagnan in a swoon. В эту минуту в дверях показался незнакомый человек, почти такой же бледный, как все бывшие в комнате; осмотревшись вокруг себя, он увидел мертвую г-жу Бонасье и лежавшего без чувств д'Артаньяна. He appeared just at that moment of stupor which follows great catastrophes. Он явился в тот миг оцепенения, который обычно следует за большими катастрофами. "I was not deceived," said he; "here is Monsieur d'Artagnan; and you are his friends, Messieurs Athos, Porthos, and Aramis." - Я не ошибся, - сказал он. - Вот господин д'Артаньян, а вы - трое его друзей: господа Атос, Портос и Арамис. The persons whose names were thus pronounced looked at the stranger with astonishment. It seemed to all three that they knew him. Все трое с удивлением смотрели на незнакомца, назвавшего их по именам; всем им казалось, что когда-то они уже видели его. "Gentlemen," resumed the newcomer, "you are, as I am, in search of a woman who," added he, with a terrible smile, "must have passed this way, for I see a corpse." - Г оспода, - продолжал вновь пришедший, - вы, так же как и я, разыскиваете женщину, которая, -прибавил он с ужасной улыбкой, - наверное, побывала здесь, ибо я вижу труп! The three friends remained mute-for although the voice as well as the countenance reminded them of someone they had seen, they could not remember under what circumstances. Три друга по-прежнему безмолвствовали; голос этого человека тоже казался им знакомым, но они не могли припомнить, при каких обстоятельствах они его слышали. "Gentlemen," continued the stranger, "since you do not recognize a man who probably owes his life to you twice, I must name myself. - Г оспода, - снова заговорил незнакомец, - так как вы не хотите узнать человека, который, вероятно, дважды обязан вам жизнью, мне приходится назвать себя. I am Lord de Winter, brother-in-law of THAT WOMAN." Я - лорд Винтер, деверь той женщины. The three friends uttered a cry of surprise. Трое друзей вскрикнули от изумления. Athos rose, and offering him his hand, Атос встал и подал лорду Винтеру руку. "Be welcome, my Lord," said he, "you are one of us." - Добро пожаловать, милорд, - сказал он. - Будем действовать сообща. "I set out five hours after her from Portsmouth," said Lord de Winter. "I arrived three hours after her at Boulogne. I missed her by twenty minutes at St. Omer. Finally, at Lilliers I lost all trace of her. - Я уехал пятью часами позже нее из Портсмута, -стал рассказывать лорд Винтер, - тремя часами позже нее прибыл в Булонь, всего на двадцать минут разминулся с ней в Сент-Омере и, наконец, в Лилье потерял ее след. I was going about at random, inquiring of everybody, when I saw you gallop past. Я ехал наудачу, всех расспрашивая, как вдруг вы галопом проскакали мимо меня. I recognized Monsieur d'Artagnan. Я узнал господина д'Артаньяна. I called to you, but you did not answer me; I wished to follow you, but my horse was too much fatigued to go at the same pace with yours. Я окликнул вас, но вы не ответили; я хотел пуститься за вами следом, но моя лошадь выбилась из сил и не могла идти вскачь, как ваши. And yet it appears, in spite of all your diligence, you have arrived too late." Однако, несмотря на всю вашу поспешность, вы, кажется, явились слишком поздно! "You see!" said Athos, pointing to Mme. Bonacieux dead, and to d'Artagnan, whom Porthos and Aramis were trying to recall to life. - Вы видите, - ответил Атос, показывая лорду Винтеру на бездыханную г-жу Бонасье и на д'Артаньяна, которого Портос и Арамис пытались привести в чувство. "Are they both dead?" asked Lord de Winter, sternly. - Они оба умерли? - невозмутимо спросил лорд Винтер. "No," replied Athos, "fortunately Monsieur d'Artagnan has only fainted." - К счастью, нет, - ответил Атос. - Господин д'Артаньян только в обмороке. "Ah, indeed, so much the better!" said Lord de Winter. - А, тем лучше! - сказал лорд Винтер. At that moment d'Artagnan opened his eyes. Действительно, д'Артаньян в эту минуту открыл глаза. He tore himself from the arms of Porthos and Aramis, and threw himself like a madman on the corpse of his mistress. Он вырвался из рук Портоса и Арамиса и как безумный бросился на труп своей возлюбленной. Athos rose, walked toward his friend with a slow and solemn step, embraced him tenderly, and as he burst into violent sobs, he said to him with his noble and persuasive voice, Атос встал, медленно и торжественно подошел к своему другу, нежно обнял его и, когда д'Артаньян разрыдался, сказал ему своим проникновенным голосом: "Friend, be a man! Women weep for the dead; men avenge them!" - Друг, будь мужчиной: женщины оплакивают мертвых, мужчины мстят за них! "Oh, yes!" cried d'Artagnan, "yes! -Да!- произнес д'Артаньян. - Да! If it be to avenge her, I am ready to follow you." Чтобы отомстить за нее, я готов последовать за тобой куда угодно! Athos profited by this moment of strength which the hope of vengeance restored to his unfortunate friend to make a sign to Porthos and Aramis to go and fetch the superior. Атос воспользовался минутным приливом сил, который надежда на мщение вызвала в его несчастном друге, и сделал знак Портосу и Арамису сходить за настоятельницей. The two friends met her in the corridor, greatly troubled and much upset by such strange events; she called some of the nuns, who against all monastic custom found themselves in the presence of five men. Оба встретили ее в коридоре, взволнованную и растерявшуюся от такого множества событий. Настоятельница позвала нескольких монахинь, и они, вопреки всем монастырским обычаям, очутились в присутствии пяти мужчин. "Madame," said Athos, passing his arm under that of d'Artagnan, "we abandon to your pious care the body of that unfortunate woman. - Сударыня, - обратился Атос к настоятельнице, беря д'Артаньяна под руку, - мы поручаем вашим благочестивым заботам тело этой несчастной женщины. She was an angel on earth before being an angel in heaven. До того, как она стала ангелом на небе, она была ангелом на земле. Treat her as one of your sisters. Похороните ее как монахиню вашего монастыря. We will return someday to pray over her grave." Со временем мы приедем помолиться на ее могиле. D'Artagnan concealed his face in the bosom of Athos, and sobbed aloud. Д'Артаньян спрятал лицо на груди Атоса и зарыдал. "Weep," said Athos, "weep, heart full of love, youth, and life! - Плачь, - сказал Атос, - плачь, сердце твое полно любви, молодости и жизни! Alas, would I could weep like you!" Ах, если б я еще мог плакать, как ты! And he drew away his friend, as affectionate as a father, as consoling as a priest, noble as a man who has suffered much. И он увел своего друга, любовно обнимая его, как отец, утешая, как духовный пастырь, и проявляя величие человека, который сам много выстрадал. All five, followed by their lackeys leading their horses, took their way to the town of Bethune, whose outskirts they perceived, and stopped before the first inn they came to. Все пятеро в сопровождении своих слуг, которые вели в поводьях лошадей, направились к городу Бетюн, предместье которого виднелось вдали, и остановились перед первой же встретившейся им по дороге гостиницей. "But," said d'Artagnan, "shall we not pursue that woman?" - А почему мы не гонимся за этой женщиной? -спросил д'Артаньян. "Later," said Athos. - Отложим погоню, - ответил Атос. "I have measures to take." - Сначала нужно принять кое-какие меры. "She will escape us," replied the young man; "she will escape us, and it will be your fault, Athos." - Она ускользнет от нас! - встревожился юноша. -Она ускользнет, Атос, и ты будешь в этом виноват! "I will be accountable for her," said Athos. - Я отвечаю за нее, - ответил Атос. D'Artagnan had so much confidence in the word of his friend that he lowered his head, and entered the inn without reply. Д'Артаньян питал такое доверие к своему другу, что опустил голову и, не возражая больше, вошел в гостиницу. Porthos and Aramis regarded each other, not understanding this assurance of Athos. Портос и Арамис переглянулись, не понимая, откуда у Атоса такая уверенность. Lord de Winter believed he spoke in this manner to soothe the grief of d'Artagnan. Лорд Винтер подумал, что Атос говорит это, желая смягчить скорбь д'Артаньяна. "Now, gentlemen," said Athos, when he had ascertained there were five chambers free in the hotel, "let everyone retire to his own apartment. d'Artagnan needs to be alone, to weep and to sleep. - Теперь, господа, удалимся каждый к себе, -предложил Атос, после того как удостоверился, что в гостинице есть пять свободных комнат. -Д'Артаньяну необходимо побыть одному, чтобы выплакаться и заснуть. I take charge of everything; be easy." Я все беру на себя, будьте спокойны. "It appears, however," said Lord de Winter, "if there are any measures to take against the countess, it concerns me; she is my sister-in-law." - Мне думается, однако, - заметил лорд Винтер, -что если нужно принять какие-нибудь меры против графини, то это мое дело: она моя невестка. "And me," said Athos, "-she is my wife!" - И мое, - сказал Атос, - она моя жена. D'Artagnan smiled-for he understood that Athos was sure of his vengeance when he revealed such a secret. Д'Артаньян улыбнулся: он понял, что Атос уверен в своем мщении, раз он открыл такую тайну. Porthos and Aramis looked at each other, and grew pale. Портос и Арамис побледнели и переглянулись. Lord de Winter thought Athos was mad. Лорд Винтер решил, что Атос сошел с ума. "Now, retire to your chambers," said Athos, "and leave me to act. - Итак, ступайте каждый в свою комнату, -повторил Атос, - и предоставьте мне действовать. You must perceive that in my quality of a husband this concerns me. Вы сами видите, что это мое дело, так как я ее муж. Only, d'Artagnan, if you have not lost it, give me the paper which fell from that man's hat, upon which is written the name of the village of-" Только отдайте мне, д'Артаньян, если вы его не потеряли, листок бумаги, который выпал из шляпы того человека и на котором написано название деревни. "Ah," said d'Artagnan, - А, понимаю! - воскликнул д'Артаньян. "I comprehend! that name written in her hand." - Это название написано ее рукой. "You see, then," said Athos, "there is a god in heaven still!" - Ты видишь сам, - сказал Атос, - есть бог на небесах! 64 THE MAN IN THE RED CLOAK XXXIV ЧЕЛОВЕК В КРАСНОМ ПЛАЩЕ The despair of Athos had given place to a concentrated grief which only rendered more lucid the brilliant mental faculties of that extraordinary man. Отчаяние Атоса сменилось затаенной печалью, которая еще обостряла блестящие качества его ума. Possessed by one single thought-that of the promise he had made, and of the responsibility he had taken-he retired last to his chamber, begged the host to procure him a map of the province, bent over it, examined every line traced upon it, perceived that there were four different roads from Bethune to Armentieres, and summoned the lackeys. Поглощенный мыслью о данном им обещании и о принятой на себя ответственности, он последним ушел к себе в комнату, попросил хозяина гостиницы достать ему карту этой провинции, склонился над ней, изучил нанесенные на ней линии, выяснил, что из Бетюна в Армантьер ведут четыре разные дороги, и велел позвать к себе слуг. Planchet, Grimaud, Bazin, and Mousqueton presented themselves, and received clear, positive, and serious orders from Athos. Планше, Гримо, Мушкетон и Базен явились к Атосу и получили от него ясные, точные и обдуманные приказания. They must set out the next morning at daybreak, and go to Armentieres-each by a different route. Они должны были на рассвете отправиться в Армантьер, каждый своей дорогой. Planchet, the most intelligent of the four, was to follow that by which the carriage had gone upon which the four friends had fired, and which was accompanied, as may be remembered, by Rochefort's servant. Планше как самый смышленый из всех четверых должен был направиться по той дороге, куда уехала карета, в которую стреляли четыре друга и которую, как помнят читатели, сопровождал слуга Рошфора. Athos set the lackeys to work first because, since these men had been in the service of himself and his friends he had discovered in each of them different and essential qualities. Атос пустил в дело слуг прежде всего потому, что за время их службы у него и у его друзей он подметил в каждом из них немаловажные достоинства. Then, lackeys who ask questions inspire less mistrust than masters, and meet with more sympathy among those to whom they address themselves. Далее, слуги, которые расспрашивают прохожих, внушают меньше подозрений, чем их господа, и встречают больше доброжелательства в тех, к кому они обращаются. Besides, Milady knew the masters, and did not know the lackeys; on the contrary, the lackeys knew Milady perfectly. И, наконец, миледи знала господ, но не знала слуг; слуги же, напротив, отлично ее знали. All four were to meet the next day at eleven o'clock. If they had discovered Milady's retreat, three were to remain on guard; the fourth was to return to Bethune in order to inform Athos and serve as a guide to the four friends. Все четверо в одиннадцать часов следующего дня должны были сойтись в условленном месте. Если им удастся обнаружить, где скрывается миледи, трое останутся стеречь ее, а четвертый должен вернуться в Бетюн, чтобы известить Атоса и служить проводником четырем друзьям. These arrangements made, the lackeys retired. Выслушав эти распоряжения, слуги удалились. Athos then arose from his chair, girded on his sword, enveloped himself in his cloak, and left the hotel. Атос встал со стула, опоясался шпагой, закутался в плащ и вышел из гостиницы. It was nearly ten o'clock. Было около десяти часов. At ten o'clock in the evening, it is well known, the streets in provincial towns are very little frequented. Athos nevertheless was visibly anxious to find someone of whom he could ask a question. В десять часов вечера, как известно, улицы провинциального города обычно безлюдны; однако Атос явно искал кого-нибудь, к кому бы он мог обратиться с вопросом. At length he met a belated passenger, went up to him, and spoke a few words to him. Наконец он встретил запоздалого прохожего, подошел к нему и сказал несколько слов. The man he addressed recoiled with terror, and only answered the few words of the Musketeer by pointing. Человек, к которому он обратился, в испуге отшатнулся, но все же в ответ на слова мушкетера куда-то указал рукой. Athos offered the man half a pistole to accompany him, but the man refused. Атос предложил этому человеку полпистоля за то, чтобы тот проводил его, но прохожий отказался. Athos then plunged into the street the man had indicated with his finger; but arriving at four crossroads, he stopped again, visibly embarrassed. Атос углубился в улицу, на которую прохожий указал ему, но, дойдя до перекрестка, опять остановился, видимо затрудняясь, в какую сторону идти дальше. Nevertheless, as the crossroads offered him a better chance than any other place of meeting somebody, he stood still. Но так как на перекрестке он скорее всего мог кого-нибудь встретить, то он продолжал стоять там. In a few minutes a night watch passed. И в самом деле, вскоре прошел ночной сторож. Athos repeated to him the same question he had asked the first person he met. The night watch evinced the same terror, refused, in his turn, to accompany Athos, and only pointed with his hand to the road he was to take. Атос обратился к нему с тем же вопросом, который он уже задавал прохожему; сторож точно так же испугался, тоже отказался проводить Атоса и показал ему рукой дорогу. Athos walked in the direction indicated, and reached the suburb situated at the opposite extremity of the city from that by which he and his friends had entered it. Атос пошел в указанном направлении и добрался до предместья, расположенного на окраине города, противоположной той, через которую он и его товарищи вошли в город. There he again appeared uneasy and embarrassed, and stopped for the third time. Здесь он, по-видимому, опять оказался в затруднительном положении и в третий раз остановился. Fortunately, a mendicant passed, who, coming up to Athos to ask charity, Athos offered him half a crown to accompany him where he was going. К счастью, мимо проходил нищий; он подошел к Атосу попросить у него милостыню. Атос предложил экю за то, чтобы нищий довел его туда, куда он держал путь. The mendicant hesitated at first, but at the sight of the piece of silver which shone in the darkness he consented, and walked on before Athos. Нищий сначала заколебался, но при виде серебряной монеты, блестевшей в темноте, решился и пошел впереди Атоса. Arrived at the angle of a street, he pointed to a small house, isolated, solitary, and dismal. Дойдя до угла одной улицы, он издали показал Атосу небольшой, стоящий особняком домик, уединенный и унылый. Athos went toward the house, while the mendicant, who had received his reward, left as fast as his legs could carry him. Атос направился к нему, а нищий, получивший свою плату, со всех ног побежал прочь. Athos went round the house before he could distinguish the door, amid the red color in which the house was painted. No light appeared through the chinks of the shutters; no noise gave reason to believe that it was inhabited. It was dark and silent as the tomb. Атосу пришлось обойти дом кругом, прежде чем он различил дверь на фоне багровой краски, которой были покрыты стены; сквозь щели ставен не пробивался наружу ни один луч света, не слышно было ни малейшего звука, который позволил бы предположить, что этот дом обитаем: он был мрачен и безмолвен, как могила. Three times Athos knocked without receiving an answer. Атос трижды постучал, но никто ему не ответил. At the third knock, however, steps were heard inside. The door at length was opened, and a man appeared, of high stature, pale complexion, and black hair and beard. Однако после третьего раза- изнутри донесся шум приближающихся шагов; наконец дверь приоткрылась, и показался высокий человек с бледным лицом, черными волосами и черной бородой. Athos and he exchanged some words in a low voice, then the tall man made a sign to the Musketeer that he might come in. Атос и незнакомец тихо обменялись несколькими словами, после чего высокий человек сделал мушкетеру знак, что он может войти. Athos immediately profited by the permission, and the door was closed behind him. Атос тотчас воспользовался этим разрешением, и дверь закрылась за ним. The man whom Athos had come so far to seek, and whom he had found with so much trouble, introduced him into his laboratory, where he was engaged in fastening together with iron wire the dry bones of a skeleton. Человек, в поисках которого Атос так далеко забрался и которого он нашел с таким трудом, ввел Атоса в кабинет, где он перед тем скреплял проволокой побрякивавшие кости скелета. All the frame was adjusted except the head, which lay on the table. Весь остов был уже собран, только череп еще отдельно лежал на столе. All the rest of the furniture indicated that the dweller in this house occupied himself with the study of natural science. There were large bottles filled with serpents, ticketed according to their species; dried lizards shone like emeralds set in great squares of black wood, and bunches of wild odoriferous herbs, doubtless possessed of virtues unknown to common men, were fastened to the ceiling and hung down in the corners of the apartment. Все остальное убранство комнаты показывало, что ее хозяин занимается естественными науками: разные змеи лежали в банках, на которых виднелись ярлыки с названием каждой породы; высушенные ящерицы сверкали, точно изумруды, вставленные в большие рамы черного дерева; пучки дикорастущих трав, пахучих и, вероятно, обладающих свойствами, неизвестными людям непосвященным, были подвязаны к потолку и свешивались по углам комнаты. There was no family, no servant; the tall man alone inhabited this house. Бросалось в глаза отсутствие семьи и слуг: высокий человек жил один в этом доме. Athos cast a cold and indifferent glance upon the objects we have described, and at the invitation of him whom he came to seek sat down near him. Атос окинул невозмутимым, равнодушным взглядом все описанные нами предметы и по приглашению того, к кому он пришел, сел возле него. Then he explained to him the cause of his visit, and the service he required of him. Затем он объяснил ему причину своего посещения, и ту услугу, за которой он к нему обращается. But scarcely had he expressed his request when the unknown, who remained standing before the Musketeer, drew back with signs of terror, and refused. Но едва Атос изложил свою просьбу, как незнакомец, стоявший перед мушкетером, в ужасе отпрянул и отказался. Then Athos took from his pocket a small paper, on which two lines were written, accompanied by a signature and a seal, and presented them to him who had made too prematurely these signs of repugnance. Тогда Атос вынул из кармана листок бумаги, на котором были написаны две строчки, скрепленные подписью и печатью, и показал их тому, кто чересчур поторопился проявить свое отвращение. The tall man had scarcely read these lines, seen the signature, and recognized the seal, when he bowed to denote that he had no longer any objection to make, and that he was ready to obey. Как только высокий человек прочитал эти две строчки, увидел подпись и узнал печать, он тотчас поклонился в знак того, что у него нет больше возражений и что он готов повиноваться. Athos required no more. Атосу только это и нужно было. He arose, bowed, went out, returned by the same way he came, re-entered the hotel, and went to his apartment. Он встал, попрощался, вышел, зашагал обратно той же дорогой, по которой пришел, вернулся в гостиницу и заперся у себя в комнате. At daybreak d'Artagnan entered the chamber, and demanded what was to be done. На рассвете д'Артаньян вошел к нему и спросил, что надо делать. "To wait," replied Athos. - Ждать, - ответил Атос. Some minutes after, the superior of the convent sent to inform the Musketeers that the burial would take place at midday. Спустя несколько минут настоятельница монастыря уведомила мушкетеров, что похороны состоятся в полдень. As to the poisoner, they had heard no tidings of her whatever, only that she must have made her escape through the garden, on the sand of which her footsteps could be traced, and the door of which had been found shut. As to the key, it had disappeared. Что же касается отравительницы, то о ней не было никаких сведений; предполагали только, что ока бежала через сад: там обнаружили на песке ее следы, и садовая калитка оказалась запертой, а ключ от нее исчез. At the hour appointed, Lord de Winter and the four friends repaired to the convent; the bells tolled, the chapel was open, the grating of the choir was closed. В назначенный час лорд Винтер и четверо друзей явились в монастырь; там звонили во все колокола, двери часовни были открыты, но решетка клироса оставалась запертой. In the middle of the choir the body of the victim, clothed in her novitiate dress, was exposed. Посреди клироса стоял гроб с телом жертвы злодеяния, облаченным в одежду послушницы. On each side of the choir and behind the gratings opening into the convent was assembled the whole community of the Carmelites, who listened to the divine service, and mingled their chant with the chant of the priests, without seeing the profane, or being seen by them. По обеим сторонам клироса, позади решеток, куда вход был прямо из монастыря, находились кармелитки, все в полном сборе; они слушали оттуда заупокойную службу и присоединяли свое пение к песнопениям священников, не видя мирян и сами невидимые для них. At the door of the chapel d'Artagnan felt his courage fall anew, and returned to look for Athos; but Athos had disappeared. Подойдя к дверям часовни, д'Артаньян почувствовал, что ему вновь изменяет мужество; он обернулся, ища глазами Атоса, но Атос скрылся. Faithful to his mission of vengeance, Athos had requested to be conducted to the garden; and there upon the sand following the light steps of this woman, who left sharp tracks wherever she went, he advanced toward the gate which led into the wood, and causing it to be opened, he went out into the forest. Верный взятой на себя задаче мщения, Атос велел проводить себя в сад; идя там по легким, тянувшимся по песку отпечаткам ног этой женщины, к'оторая оставляла за собой кровавый след повсюду, где она появлялась, он дошел до калитки, выходившей на опушку; велел отпереть ее и углубился в лес. Then all his suspicions were confirmed; the road by which the carriage had disappeared encircled the forest. Тут все его предположения подтвердились: дорога, на которую свернула карета, огибала лес. Athos followed the road for some time, his eyes fixed upon the ground; slight stains of blood, which came from the wound inflicted upon the man who accompanied the carriage as a courier, or from one of the horses, dotted the road. Атос некоторое время шел по этой дороге, устремив глаза в землю; он то и дело различал на ней небольшие пятна крови, которые свидетельствовали о ране, нанесенной или человеку, верхом сопровождавшему карету, или одной из лошадей. At the end of three-quarters of a league, within fifty paces of Festubert, a larger bloodstain appeared; the ground was trampled by horses. А примерно в трех четвертях лье от монастыря, шагов за пятьдесят от Фестюбера, виднелось пятно большего размера, и земля вокруг была утоптана лошадьми. Between the forest and this accursed spot, a little behind the trampled ground, was the same track of small feet as in the garden; the carriage had stopped here. Между лесом и этим изобличающим местом, немного поодаль от взрытой копытами земли, тянулись следы тех же мелких шатов, что и в саду; здесь карета, по-видимому, останавливалась. At this spot Milady had come out of the wood, and entered the carriage. В этом месте миледи вышла из леса и села в карету. Satisfied with this discovery which confirmed all his suspicions, Athos returned to the hotel, and found Planchet impatiently waiting for him. Довольный этим открытием, подтверждавшим все его догадки, Атос вернулся в гостиницу и застал там нетерпеливо ожидавшего его Планше. Everything was as Athos had foreseen. Все обстояло так, как предполагал Атос. Planchet had followed the road; like Athos, he had discovered the stains of blood; like Athos, he had noted the spot where the horses had halted. But he had gone farther than Athos-for at the village of Festubert, while drinking at an inn, he had learned without needing to ask a question that the evening before, at half-past eight, a wounded man who accompanied a lady traveling in a post-chaise had been obliged to stop, unable to go further. Двигаясь по дороге, Планше, так же как и Атос, заметил пятна крови и обнаружил место, где останавливались лошади; но оттуда Атос повернул обратно, а Плаише двинулся дальше и в деревне Фестюбер, сидя в трактире и распивая вино, узнал, даже никого не расспрашивая, что накануне, в восемь с половиной часов вечера, раненый человек, сопровождавший даму, которая путешествовала в почтовой карете, вынужден был остановиться, так как не мог ехать дальше. The accident was set down to the account of robbers, who had stopped the chaise in the wood. Эту рану проезжавшие объяснили нападением грабителей, якобы остановивших в лесу карету. The man remained in the village; the woman had had a relay of horses, and continued her journey. Раненый остался в деревне; женщина переменила лошадей и продолжала путь. Planchet went in search of the postillion who had driven her, and found him. Планше принялся разыскивать почтаря этой кареты и нашел его. He had taken the lady as far as Fromelles; and from Fromelles she had set out for Armentieres. Почтарь довез даму до Фромеля, а из Фромеля она поехала в Армантьер. Planchet took the crossroad, and by seven o'clock in the morning he was at Armentieres. Планше пустился напрямик проселочной дорогой и в семь часов утра добрался до Армантьера. There was but one tavern, the Post. Оказалось, что там только одна гостиница, при почтовой станции. Planchet went and presented himself as a lackey out of a place, who was in search of a situation. Планше явился туда под видом слуги, который остался без места и ищет службу. He had not chatted ten minutes with the people of the tavern before he learned that a woman had come there alone about eleven o'clock the night before, had engaged a chamber, had sent for the master of the hotel, and told him she desired to remain some time in the neighborhood. Не поговорил ой и десяти минут с прислугой гостиницы, как ему уже стало известно, что какая-то женщина, никем не сопровождаемая, приехала накануне, в одиннадцать часов вечера, заняла комнату, велела позвать к себе смотрителя гостиницы и сказала ему, что она желала бы некоторое! время пожить в окрестностях Армантьера. Planchet had no need to learn more. Планше узнал все, что ему было нужно. He hastened to the rendezvous, found the lackeys at their posts, placed them as sentinels at all the outlets of the hotel, and came to find Athos, who had just received this information when his friends returned. Он побежал в назначенное для свидания место, встретился там, как было условлено, с остальными тремя слугами, поручил им караулить все выходы гостиницы и поспешил обратно к Атосу. Планше еще сообщал собранные им сведения, когда друзья Атоса вернулись с похорон и вошли к нему в комнату. All their countenances were melancholy and gloomy, even the mild countenance of Aramis. Лица у всех, и даже кроткое лицо Арамиса, были угрюмы и нахмурены. "What is to be done?" asked d'Artagnan. - Что надо делать? - спросил д'Артаньян. "To wait!" replied Athos. - Ждать, - ответил Атос. Each retired to his own apartment. Все разошлись по своим комнатам. At eight o'clock in the evening Athos ordered the horses to be saddled, and Lord de Winter and his friends notified that they must prepare for the expedition. В восемь часов вечера Атос приказал седлать лошадей и велел сказать лорду Винтеру и своим друзьям, чтобы они собирались в путь. In an instant all five were ready. Вмиг вей пятеро были готовы. Each examined his arms, and put them in order. Каждый из них осмотрел свое оружие и привел его в надлежащий вид. Athos came down last, and found d'Artagnan already on horseback, and growing impatient. Атос сошел вниз последним. Д'Артаньян уже сидел на коне и торопил с отъездом. "Patience!" cried Athos; "one of our party is still wanting." - Потерпите немного, - сказал Атос, - нам недостает еще одного человека. The four horsemen looked round them with astonishment, for they sought vainly in their minds to know who this other person could be. Четыре всадника с удивлением осмотрелись кругом; каждый из них тщетно старался припомнить, кого это им недостает. At this moment Planchet brought out Athos's house; the Musketeer leaped lightly into the saddle. Между тем Планше привел лошадь Атоса; мушкетер, легко вскочил в седло. "Wait for me," cried he, "I will soon be back," and he set off at a gallop. - Подождите меня, я скоро вернусь, - сказал он и ускакал. In a quarter of an hour he returned, accompanied by a tall man, masked, and wrapped in a large red cloak. Через четверть часа он действительно вернулся в сопровождении человека в маске, закутанного в длинный красный плащ. Lord de Winter and the three Musketeers looked at one another inquiringly. Лорд Винтер и три мушкетера вопросительно переглянулись. Neither could give the others any information, for all were ignorant who this man could be; nevertheless, they felt convinced that all was as it should be, as it was done by the order of Athos. Ни один из них не мог осведомить остальных: никому не было известно, кто этот человек. Но они мысленно решили, что так оно и должно быть, раз это исходило от Атоса. At nine o'clock, guided by Planchet, the little cavalcade set out, taking the route the carriage had taken. В девять часов небольшая кавалькада, руководимая Планше, двинулась в путь по той самой дороге, по которой проехала карета. It was a melancholy sight-that of these six men, traveling in silence, each plunged in his own thoughts, sad as despair, gloomy as chastisement. Печальное зрелище представляли эти шесть человек, ехавшие молча, погруженные в свои мысли, мрачные, как само отчаяние, грозные, как само возмездие. 65 TRIAL XXXV СУД It was a stormy and dark night; vast clouds covered the heavens, concealing the stars; the moon would not rise till midnight. Ночь была темная и бурная, тяжелые тучи неслись по небу, заволакивая звезды; луна должна была взойти только в полночь. Occasionally, by the light of a flash of lightning which gleamed along the horizon, the road stretched itself before them, white and solitary; the flash extinct, all remained in darkness. Порой при свете молнии, сверкавшей на краю неба, белела пустынная, уходившая вдаль дорога, а затем все опять погружалось во мрак. Every minute Athos was forced to restrain d'Artagnan, constantly in advance of the little troop, and to beg him to keep in the line, which in an instant he again departed from. He had but one thought-to go forward; and he went. Атос каждую минуту подзывал д'Артаньяна, все время опережавшего небольшой отряд, но в следующее мгновение д'Артаньян снова уносился вперед; у него была одна мысль: мчаться вперед -и он мчался. They passed in silence through the little village of Festubert, where the wounded servant was, and then skirted the wood of Richebourg. Всадники в молчании проехали через деревню Фестюбер, где остался раненый слуга, потом обогнули Ришбургский лес. At Herlier, Planchet, who led the column, turned to the left. Когда они достигли Эрлие, Планше, по-прежнему указывавший дорогу кавалькаде, свернул налево. Several times Lord de Winter, Porthos, or Aramis, tried to talk with the man in the red cloak; but to every interrogation which they put to him he bowed, without response. Несколько раз то- лорд Винтер, то Портос, то Арамис пытались заговорить с человеком в красном плаще, но на все задаваемые вопросы он отвечал безмолвным поклоном. The travelers then comprehended that there must be some reason why the unknown preserved such a silence, and ceased to address themselves to him. Путники поняли, что незнакомец молчал не без причины, и перестали с ним заговаривать. The storm increased, the flashes succeeded one another more rapidly, the thunder began to growl, and the wind, the precursor of a hurricane, whistled in the plumes and the hair of the horsemen. Между тем гроза усиливалась, вспышки молнии быстро следовали одна за другой, гремели раскаты грома, и ветер, предвестник урагана, развевал волосы всадников и перья на их шляпах. The cavalcade trotted on more sharply. Кавалькада пошла крупной рысью. A little before they came to Fromelles the storm burst. Вскоре после того, как она миновала Шромель, полил дождь. They spread their cloaks. There remained three leagues to travel, and they did it amid torrents of rain. Всадники закутались в плащи; им оставалось еще три лье - они проехали их под проливным дождем. D'Artagnan took off his hat, and could not be persuaded to make use of his cloak. He found pleasure in feeling the water trickle over his burning brow and over his body, agitated by feverish shudders. Д'Артаньян снял шляпу и откинул плащ: он с наслаждением подставлял под ливень пылающий лоб и сотрясаемое лихорадочной дрожью тело. The moment the little troop passed Goskal and were approaching the Port, a man sheltered beneath a tree detached himself from the trunk with which he had been confounded in the darkness, and advanced into the middle of the road, putting his finger on his lips. Когда кавалькада, оставив позади себя Госкаль, подъезжала к почтовой станции, какой-то человек, укрывавшийся от дождя под дерево? л, отделился от ствола, с которым он сливался в темноте, вышел на середину дороги и приложил палец к губам. Athos recognized Grimaud. Атос узнал Гримо. "What's the manner?" cried Athos. - Что случилось? - крикнул д'Артаньян. "Has she left Armentieres?" - Неужели она уехала из Армантьера? Grimaud made a sign in the affirmative. Гримо утвердительно кивнул головой. D'Artagnan groaned his teeth. Д'Артаньян заскрежетал зубами. "Silence, d'Artagnan!" said Athos. - Молчи, д'Артаньян! - приказал Атос. "I have charged myself with this affair. It is for me, then, to interrogate Grimaud." - Я все взял на себя, так предоставь мне расспросить Гримо. "Where is she?" asked Athos. -Где она? - спросил Атос. Grimaud extended his hands in the direction of the Lys. Гримо протянул руку по направлению к реке Лис. "Far from here?" asked Athos. - Далеко отсюда? - спросил Атос. Grimaud showed his master his forefinger bent. Гримо показал своему господину согнутый указательный палец. "Alone?" asked Athos. - Одна? - спросил Атос. Grimaud made the sign yes. Гримо сделал утвердительный знак. "Gentlemen," said Athos, "she is alone within half a league of us, in the direction of the river." - Г оспода, - сказал Атос, - она одна, за пол-лье отсюда, по направлению к реке. "That's well," said d'Artagnan. - Хорошо, - отозвался д'Артаньян. "Lead us, Grimaud." - Веди нас, Гримо. Grimaud took his course across the country, and acted as guide to the cavalcade. Гримо зашагал через поля, кавалькада последовала за ним. At the end of five hundred paces, more or less, they came to a rivulet, which they forded. Шагов через пятьдесят всадники встретили ручей и перешли его вброд. By the aid of the lightning they perceived the village of Erquinheim. При блеске молнии они на миг увидели деревню Ангенгем. "Is she there, Grimaud?" asked Athos. - Там, Гримо? - спросил Атос. Grimaud shook his head negatively. Гримо отрицательно покачал головой. "Silence, then!" cried Athos. - Тише, господа! - сказал Атос. And the troop continued their route. Отряд продолжал свой путь. Another flash illuminated all around them. Снова блеснула молния. Grimaud extended his arm, and by the bluish splendor of the fiery serpent they distinguished a little isolated house on the banks of the river, within a hundred paces of a ferry. Гримо протянул руку, и в голубоватом свете змеившегося зигзага всадники разглядели уединенный домик на берегу реки, в ста шагах от парома. One window was lighted. Одно окно было освещено. "Here we are!" said Athos. - Мы у цели, - сказал Атос. At this moment a man who had been crouching in a ditch jumped up and came towards them. В эту минуту какой-то человек, лежавший в канаве, вскочил на ноги. It was Mousqueton. Это был Мушкетон. He pointed his finger to the lighted window. Он указал пальцем на освещенное окно и сказал: "She is there," said he. - Она там. "And Bazin?" asked Athos. - А Базен? - спросил Атос. "While I watched the window, he guarded the door." - Я сторожил окно, а он в это время сторожит дверь. "Good!" said Athos. - Хорошо, - похвалил Атос. "You are good and faithful servants." - Вы все верные слуги. Athos sprang from his horse, gave the bridle to Grimaud, and advanced toward the window, after having made a sign to the rest of the troop to go toward the door. Атос соскочил с коня, отдал повод Гримо и, сделав всем остальным знак обогнуть дом и подъехать к двери, направился к окну. The little house was surrounded by a low, quickset hedge, two or three feet high. Домик был окружен живой изгородью в два-три фута вышиной. Athos sprang over the hedge and went up to the window, which was without shutters, but had the half-curtains closely drawn. Атос перепрыгнул через нее и подошел к окну; оно было без ставен, но доходившие до половины занавески были плотно сдвинуты. He mounted the skirting stone that his eyes might look over the curtain. Атос встал на каменный выступ и заглянул поверх занавесок в комнату. By the light of a lamp he saw a woman, wrapped in a dark mantle, seated upon a stool near a dying fire. Her elbows were placed upon a mean table, and she leaned her head upon her two hands, which were white as ivory. При свете лампы он увидел закутанную в темную мантилью женщину; она сидела на табуретке перед потухающим огнем очага и, поставив локти на убогий стол, подпирала голову белыми, словно выточенными из слоновой кости, руками. He could not distinguish her countenance, but a sinister smile passed over the lips of Athos. He was not deceived; it was she whom he sought. Лица ее нельзя было рассмотреть, но на губах Атоса мелькнула зловещая улыбка: он не ошибся -это была та самая женщина, которую он искал. At this moment a horse neighed. Вдруг заржала лошадь. Milady raised her head, saw close to the panes the pale face of Athos, and screamed. Миледи подняла голову, увидела прильнувшее к стеклу бледное лицо Атоса и вскрикнула. Athos, perceiving that she knew him, pushed the window with his knee and hand. The window yielded. The squares were broken to shivers; and Athos, like the spectre of vengeance, leaped into the room. Атос понял, что она узнала его, и толкнул коленом и рукой окно; рама подалась, стекла разлетелись вдребезги. Атос вскочил в комнату и предстал перед миледи, как призрак мести. Milady rushed to the door and opened it. More pale and menacing than Athos, d'Artagnan stood on the threshold. Миледи кинулась к двери и открыла ее - на пороге стоял д'Артаньян, еще более бледный и грозный, чем Атос. Milady recoiled, uttering a cry. Миледи вскрикнула и отшатнулась. D'Artagnan, believing she might have means of flight and fearing she should escape, drew a pistol from his belt; but Athos raised his hand. Д'Артаньян, думая, что у нее есть еще возможность бежать, и боясь, что она опять ускользнет от них, выхватил из-за пояса пистолет, но Атос поднял руку. "Put back that weapon, d'Artagnan!" said he; "this woman must be tried, not assassinated. - Положите оружие на место, д'Артаньян, - сказал он. - Эту женщину надлежит судить, а не убивать. Wait an instant, my friend, and you shall be satisfied. Come in, gentlemen." Подожди еще немного, д'Артаньян, и ты получишь удовлетворение... Войдите, господа. D'Artagnan obeyed; for Athos had the solemn voice and the powerful gesture of a judge sent by the Lord himself. Д'Артаньян повиновался: у Атоса был торжественный голос и властный жест судьи, ниспосланного самим создателем. Behind d'Artagnan entered Porthos, Aramis, Lord de Winter, and the man in the red cloak. За д'Артаньяном вошли Портос, Арамис, лорд Винтер и человек в красном плаще. The four lackeys guarded the door and the window. Слуги охраняли дверь и окно. Milady had sunk into a chair, with her hands extended, as if to conjure this terrible apparition. Perceiving her brother-in-law, she uttered a terrible cry. Миледи опустилась на стул и простерла руки, словно заклиная это страшное видение; увидев своего деверя, она испустила страшный вопль. "What do you want?" screamed Milady. - Что вам нужно? - вскричала миледи. "We want," said Athos, "Charlotte Backson, who first was called Comtesse de la Fere, and afterwards Milady de Winter, Baroness of Sheffield." - Нам нужна, - ответил Атос, - Шарлотта Баксон, которую звали сначала графиней де Ла Фер, а потом леди Винтер, баронессой Шеффилд. "That is I! that is I!" murmured Milady, in extreme terror; "what do you want?" - Это я, это я! - пролепетала она вне себя от ужаса. - Чего вы от меня хотите? "We wish to judge you according to your crime," said Athos; "you shall be free to defend yourself. Justify yourself if you can. M. d'Artagnan, it is for you to accuse her first." - Мы хотим судить вас за ваши преступления, -сказал Атос. - Вы вольны защищаться; оправдывайтесь, если можете... Господин д'Артаньян, вам первому обвинять. D'Artagnan advanced. Д'Артаньян вышел вперед. "Before God and before men," said he, "I accuse this woman of having poisoned Constance Bonacieux, who died yesterday evening." - Перед богом и людьми, - начал он, - обвиняю эту женщину в том, что она отравила Констанцию Бонасье, скончавшуюся вчера вечером! He turned towards Porthos and Aramis. Он обернулся к Портосу и Арамису. "We bear witness to this," said the two Musketeers, with one voice. - Мы свидетельствуем это, - сказали вместе оба мушкетера. D'Artagnan continued: Д'Артаньян продолжал: "Before God and before men, I accuse this woman of having attempted to poison me, in wine which she sent me from Villeroy, with a forged letter, as if that wine came from my friends. - Перед богом и людьми обвиняю эту женщину в том, что она покушалась отравить меня самого, подмешав яд в вино, которое она прислала мне из Виллеруа с подложным письмом, желая уверить меня, что это вино - подарок моих друзей! God preserved me, but a man named Brisemont died in my place." Бог спас меня, но вместо меня умер другой человек, которого звали Бризмоном. "We bear witness to this," said Porthos and Aramis, in the same manner as before. - Мы свидетельствуем это, - сказали Портос и Арамис. "Before God and before men, I accuse this woman of having urged me to the murder of the Baron de Wardes; but as no one else can attest the truth of this accusation, I attest it myself. - Перед богом и людьми обвиняю эту женщину в том, что она подстрекала меня убить графа де Варда, и, так как здесь нет никого, кто мог бы засвидетельствовать истинность этого обвинения, я сам ее свидетельствую! I have done." Я кончил. And d'Artagnan passed to the other side of the room with Porthos and Aramis. Д'Артаньян вместе с Портосом и Арамисом перешел на другую сторону комнаты. "Your turn, my Lord," said Athos. - Ваша очередь, милорд! - сказал Атос. The baron came forward. Барон вышел вперед. "Before God and before men," said he, "I accuse this woman of having caused the assassination of the Duke of Buckingham." - Перед богом и людьми, - заговорил он, -обвиняю эту женщину в том, что по ее наущению убит герцог Бекингэм! "The Duke of Buckingham assassinated!" cried all present, with one voice. - Герцог Бекингэм убит? - в один голос воскликнули все присутствующие. "Yes," said the baron, "assassinated. - Да, - сказал барон, - убит! On receiving the warning letter you wrote to me, I had this woman arrested, and gave her in charge to a loyal servant. Получив ваше письмо, в котором вы меня предостерегали, я велел арестовать эту женщину и поручил стеречь ее одному верному и преданному мне человеку. She corrupted this man; she placed the poniard in his hand; she made him kill the duke. And at this moment, perhaps, Felton is paying with his head for the crime of this fury!" Она совратила его, вложила ему в руку кинжал, подговорила его убить герцога, и, быть может, как раз в настоящую минуту Фельтон поплатился головой за преступление этой фурии... A shudder crept through the judges at the revelation of these unknown crimes. Судьи невольно содрогнулись при разоблачении этих еще неведомых им злодеяний. "That is not all," resumed Lord de Winter. - Это еще не все, - продолжал лорд Винтер. "My brother, who made you his heir, died in three hours of a strange disorder which left livid traces all over the body. - Мой брат, который сделал вас своей наследницей, умер, прохворав всего три часа, от странной болезни, от которой по всему телу идут синеватые пятна. My sister, how did your husband die?" Сестра, от чего умер ваш муж? "Horror!" cried Porthos and Aramis. - Какой ужас! - вскричали Портос и Арамис. "Assassin of Buckingham, assassin of Felton, assassin of my brother, I demand justice upon you, and I swear that if it be not granted to me, I will execute it myself." - Убийца Бекингэма, убийца Фельтона, убийца моего брата, я требую правосудия и объявляю, что если я не добьюсь его, то совершу его сам! And Lord de Winter ranged himself by the side of d'Artagnan, leaving the place free for another accuser. Лорд Винтер отошел и стал рядом с д'Артаньяном. Milady let her head sink between her two hands, and tried to recall her ideas, whirling in a mortal vertigo. Миледи уронила голову на руки и силилась собраться с мыслями, путавшимися от смертельного страха. "My turn," said Athos, himself trembling as the lion trembles at the sight of the serpent-"my turn. - Теперь моя очередь... - сказал Атос и задрожал, как дрожит лев при виде змеи, - моя очередь. I married that woman when she was a young girl; I married her in opposition to the wishes of all my family; I gave her my wealth, I gave her my name; and one day I discovered that this woman was branded-this woman was marked with a FLEUR-DE-LIS on her left shoulder." Я женился на этой женщине, когда она была совсем юной девушкой, женился против воли всей моей семьи. Я дал ей богатство, дал ей свое имя, и однажды я обнаружил, что эта женщина заклеймена: она отмечена клеймом в виде лилии) на левом плече. "Oh," said Milady, raising herself, -О! - воскликнула миледи и встала. "I defy you to find any tribunal which pronounced that infamous sentence against me. - Ручаюсь, что не найдется тот суд, который произнес надо мной этот гнусный приговор! I defy you to find him who executed it." Ручаюсь, что не найдется тот, кто его выполнил! "Silence!" said a hollow voice. - Замолчите! - произнес чей-то голос. "It is for me to reply to that!" - На это отвечу я! And the man in the red cloak came forward in his turn. Человек в красном плаще вышел вперед. "What man is that? What man is that?" cried Milady, suffocated by terror, her hair loosening itself, and rising above her livid countenance as if alive. - Кто это, кто это? - вскричала миледи, задыхаясь от страха; волосы ее распустились и зашевелились над помертвевшим лицом, точно живые. All eyes were turned towards this man-for to all except Athos he was unknown. Глаза всех обратились на этого человека: никто, кроме Атоса, не знал его. Even Athos looked at him with as much stupefaction as the others, for he knew not how he could in any way find himself mixed up with the horrible drama then unfolded. Да и сам Атос глядел на него с тем же изумлением, как и все остальные, недоумевая, каким образом этот человек мог оказаться причастным к ужасной драме, развязка которой совершалась в эту минуту. After approaching Milady with a slow and solemn step, so that the table alone separated them, the unknown took off his mask. Медленным, торжественным шагом подойдя к миледи на такое расстояние, что его отделял от нее только стол, незнакомец снял с себя маску. Milady for some time examined with increasing terror that pale face, framed with black hair and whiskers, the only expression of which was icy impassibility. Then she suddenly cried, Миледи некоторое время с возрастающим ужасом смотрела на бледное лицо, обрамленное черными волосами и бакенбардами и хранившее бесстрастное, ледяное спокойствие, потом вдруг вскочила и отпрянула к стене. "Oh, no, no!" rising and retreating to the very wall. - Нет-нет! - вырвалось у нее. "No, no! it is an infernal apparition! - Нет! Это адское видение! It is not he! Это не он!.. Help, help!" screamed she, turning towards the wall, as if she would tear an opening with her hands. Помогите! Помогите! - закричала она хриплым голосом и обернулась к стене, точно желая руками раздвинуть ее и укрыться в ней. "Who are you, then?" cried all the witnesses of this scene. - Да кто же вы? - воскликнули все свидетели этой сцены. "Ask that woman," said the man in the red cloak, "for you may plainly see she knows me!" - Спросите у этой женщины, - сказал человек в красном плаще. - Вы сами видите, она меня узнала. "The executioner of Lille, the executioner of Lille!" cried Milady, a prey to insensate terror, and clinging with her hands to the wall to avoid falling. - Лилльский палач! Лилльский палач! -выкрикивала миледи, обезумев от страха и цепляясь руками за стену, чтобы не упасть. Every one drew back, and the man in the red cloak remained standing alone in the middle of the room. Все отступили, и человек в красном плаще остался один посреди комнаты. "Oh, grace, grace, pardon!" cried the wretch, falling on her knees. - О, пощадите, пощадите, простите меня! -кричала презренная женщина, упав на колени. The unknown waited for silence, and then resumed, Незнакомец подождал, пока водворилось молчание. "I told you well that she would know me. - Я вам говорил, что она меня узнала! - сказал он. Yes, I am the executioner of Lille, and this is my history." - Да, я палач города Лилля, и вот моя история. All eyes were fixed upon this man, whose words were listened to with anxious attention. Все не отрываясь смотрели на этого человека, с тревожным нетерпением ожидая, что он скажет. "That woman was once a young girl, as beautiful as she is today. - Эта молодая женщина была когда-то столь же красивой молодой девушкой. She was a nun in the convent of the Benedictines of Templemar. Она была монахиней Тамплемарского монастыря бенедиктинок. A young priest, with a simple and trustful heart, performed the duties of the church of that convent. Молодой священник, простосердечный и глубоко верующий, отправлял службы в церкви этого монастыря. She undertook his seduction, and succeeded; she would have seduced a saint. Она задумала совратить его, и это ей удалось: она могла бы совратить святого. "Their vows were sacred and irrevocable. Принятые ими монашеские обеты были священны и нерушимы. Their connection could not last long without ruining both. Их связь не могла быть долговечной - рано или поздно она должна была погубить их. She prevailed upon him to leave the country; but to leave the country, to fly together, to reach another part of France, where they might live at ease because unknown, money was necessary. Neither had any. Молодая монахиня уговорила своего любовника покинуть те края, но для того чтобы уехать оттуда, чтобы скрыться вдвоем, перебраться в другую часть Франции, где они могли бы жить спокойно, ибо никто не знал бы их там, нужны были деньги, а ни у того, ни у другого их не было. The priest stole the sacred vases, and sold them; but as they were preparing to escape together, they were both arrested. Священник украл священные сосуды и продал их; но в ту минуту, когда любовники готовились вместе уехать, их задержали. "Eight days later she had seduced the son of the jailer, and escaped. Неделю спустя она обольстила сына тюремщика и бежала. The young priest was condemned to ten years of imprisonment, and to be branded. Священник был приговорен к десяти годам заключения в кандалах и к клейму. I was executioner of the city of Lille, as this woman has said. Я был палачом города Лилля, как подтверждает эта женщина. I was obliged to brand the guilty one; and he, gentlemen, was my brother! Моей обязанностью было заклеймить виновного, а виновный, господа, был мой брат! "I then swore that this woman who had ruined him, who was more than his accomplice, since she had urged him to the crime, should at least share his punishment. Тогда я поклялся, что эта женщина, которая его погубила, которая была больше чем его сообщницей, ибо она толкнула его на преступление, по меньшей мере разделит с ним наказание. I suspected where she was concealed. I followed her, I caught her, I bound her; and I imprinted the same disgraceful mark upon her that I had imprinted upon my poor brother. Я догадывался, где она укрывается, выследил ее, застиг, связал и наложил такое же клеймо, какое я наложил на моего брата. "The day after my return to Lille, my brother in his turn succeeded in making his escape; I was accused of complicity, and was condemned to remain in his place till he should be again a prisoner. На другой день после моего возвращения в Лилль брату моему тоже удалось бежать из тюрьмы. Меня обвинили в пособничестве и присудили к тюремному заключению до тех пор, пока беглец не отдаст себя в руки властей. My poor brother was ignorant of this sentence. Бедный брат не знал об этом приговоре. He rejoined this woman; they fled together into Berry, and there he obtained a little curacy. Он опять сошелся с этой женщиной; они вместе бежали в Берри, и там ему удалось получить небольшой приход. This woman passed for his sister. Эта женщина выдавала себя за его сестру. "The Lord of the estate on which the chapel of the curacy was situated saw this pretend sister, and became enamoured of her-amorous to such a degree that he proposed to marry her. Вельможа, во владениях которого была расположена приходская церковь, увидел эту мнимую сестру и влюбился в нее, влюбился до такой степени, что предложил ей стать его женой. Then she quitted him she had ruined for him she was destined to ruin, and became the Comtesse de la Fere-" Тогда она бросила того, кого уже погубила, ради того, кого должна была погубить, и сделалась графиней де Ла Фер... All eyes were turned towards Athos, whose real name that was, and who made a sign with his head that all was true which the executioner had said. Все перевели взгляд на Атоса, настоящее имя которого было граф де Ла Фер, и Атос кивком головы подтвердил, что все сказанное палачом -правда. "Then," resumed he, "mad, desperate, determined to get rid of an existence from which she had stolen everything, honor and happiness, my poor brother returned to Lille, and learning the sentence which had condemned me in his place, surrendered himself, and hanged himself that same night from the iron bar of the loophole of his prison. - Тогда, - продолжал палач, - мой бедный брат, впав в безумное отчаяние, решив избавиться от жизни, которую эта женщина лишила и чести и счастья, вернулся в Лилль. Узнав о том, что я отбываю вместо него заключение, он добровольно явился в тюрьму и в тот же вечер повесился на дверце отдушины своей темницы. "To do justice to them who had condemned me, they kept their word. Впрочем, надо отдать справедливость: осудившие меня власти сдержали слово. As soon as the identity of my brother was proved, I was set at liberty. Как только личность самоубийцы была установлена, мне возвратили свободу. "That is the crime of which I accuse her; that is the cause for which she was branded." Вот преступление, в котором я ее обвиняю, вот за что она заклеймена! "Monsieur d'Artagnan," said Athos, "what is the penalty you demand against this woman?" - Господин д'Артаньян, - начал Атос, - какого наказания требуете вы для этой женщины? "The punishment of death," replied d'Artagnan. - Смертной казни, - ответил д'Артаньян. "My Lord de Winter," continued Athos, "what is the penalty you demand against this woman?" - Милорд Винтер, какого наказания требуете вы для этой женщины? "The punishment of death," replied Lord de Winter. - Смертной казни, - ответил лорд Винтер. "Messieurs Porthos and Aramis," repeated Athos, "you who are her judges, what is the sentence you pronounce upon this woman?" - Г осподин Портос и господин Арамис, вы судьи этой женщины: к какому наказанию присуждаете вы ее? "The punishment of death," replied the Musketeers, in a hollow voice. - К смертной казни, - глухим голосом ответили оба мушкетера. Milady uttered a frightful shriek, and dragged herself along several paces upon her knees toward her judges. Миледи испустила отчаянный вопль и на коленях проползла несколько шагов к своим судьям. Athos stretched out his hand toward her. Атос поднял руку. "Charlotte Backson, Comtesse de la Fere, Milady de Winter," said he, "your crimes have wearied men on earth and God in heaven. - Шарлотта Баксон, графиня де Ла Фер, леди Винтер, - произнес он, - ваши злодеяния переполнили меру терпения людей на земле и бога на небе. If you know a prayer, say it-for you are condemned, and you shall die." Если вы знаете какую-нибудь молитву, прочитайте ее, ибо вы осуждены и умрете. At these words, which left no hope, Milady raised herself in all her pride, and wished to speak; but her strength failed her. She felt that a powerful and implacable hand seized her by the hair, and dragged her away as irrevocably as fatality drags humanity. Услышав эти слова, не оставлявшие ей ни малейшей надежды, миледи поднялась, выпрямилась во весь рост и хотела что-то сказать, но силы изменили ей; она почувствовала, что властная неумолимая рука схватила ее за волосы и повлекла так же бесповоротно, как рок влечет человека. She did not, therefore, even attempt the least resistance, and went out of the cottage. Она даже не пыталась сопротивляться и вышла из домика. Lord de Winter, d'Artagnan, Athos, Porthos, and Aramis, went out close behind her. Лорд Винтер, д'Артаньян, Атос, Портос и Арамис вышли вслед за ней. The lackeys followed their masters, and the chamber was left solitary, with its broken window, its open door, and its smoky lamp burning sadly on the table. Слуги последовали за своими господами. В опустевшей комнате с разбитым окном и раскрытой настежь дверью печально догорала на столе чадившая лампа. 66 EXECUTION XXXVI КАЗНЬ It was near midnight; the moon, lessened by its decline, and reddened by the last traces of the storm, arose behind the little town of Armentieres, which showed against its pale light the dark outline of its houses, and the skeleton of its high belfry. Было около полуночи; ущербная луна, обагренная последними отблесками грозы, всходила за городком Армантьер, и в ее тусклом свете обрисовывались темные очертания домов и остов высокой ажурной колокольни. In front of them the Lys rolled its waters like a river of molten tin; while on the other side was a black mass of trees, profiled on a stormy sky, invaded by large coppery clouds which created a sort of twilight amid the night. Впереди Лис катил свои воды, походившие на поток расплавленного солнца, а на другом берегу реки виднелись черные купы деревьев, выделявшиеся на бурном небе, затянутом большими багровыми тучами, которые создавали подобие сумерек посреди мрачной ночи. On the left was an old abandoned mill, with its motionless wings, from the ruins of which an owl threw out its shrill, periodical, and monotonous cry. Налево высилась старая, заброшенная мельница с неподвижными крыльями, в развалинах которой то и дело раздавался пронзительный монотонный крик совы. On the right and on the left of the road, which the dismal procession pursued, appeared a few low, stunted trees, which looked like deformed dwarfs crouching down to watch men traveling at this sinister hour. На равнине, справа и слева от дороги, по которой двигалось печальное шествие, кое-где выступали из темноты низкие, коренастые деревья, казавшиеся уродливыми карликами, присевшими на корточки и подстерегающими людей в этот зловещий час. From time to time a broad sheet of lightning opened the horizon in its whole width, darted like a serpent over the black mass of trees, and like a terrible scimitar divided the heavens and the waters into two parts. Время от времени широкая молния озаряла весь край неба, змеилась над черными купами деревьев и, словно чудовищный ятаган, рассекала надвое небо и воду. Not a breath of wind now disturbed the heavy atmosphere. В душном воздухе не чувствовалось ни малейшего дуновения ветра. A deathlike silence oppressed all nature. The soil was humid and glittering with the rain which had recently fallen, and the refreshed herbs sent forth their perfume with additional energy. Мертвое молчание тяготело над природой, земля была влажная и скользкая от недавнего дождя, и освеженные травы благоухали еще сильнее. Two lackeys dragged Milady, whom each held by one arm. The executioner walked behind them, and Lord de Winter, d'Artagnan, Porthos, and Aramis walked behind the executioner. Гримо и Мушкетон увлекали вперед миледи, держа ее за руки; палач шел за ними, а лорд Винтер, д'Артаньян, Атос, Портос и Арамис шли позади палача. Planchet and Bazin came last. Планше и Базен замыкали шествие. The two lackeys conducted Milady to the bank of the river. Слуги вели миледи к реке. Her mouth was mute; but her eyes spoke with their inexpressible eloquence, supplicating by turns each of those on whom she looked. Уста ее были безмолвны, но глаза говорили со свойственным им неизъяснимым красноречием, умоляя поочередно каждого, на кого она устремляла взгляд. Being a few paces in advance she whispered to the lackeys, Воспользовавшись тем, что она оказалась на несколько шагов впереди остальных, она сказала слугам: "A thousand pistoles to each of you, if you will assist my escape; but if you deliver me up to your masters, I have near at hand avengers who will make you pay dearly for my death." - Обещаю тысячу пистолей каждому из вас, если вы поможете мне бежать! Но если вы предадите меня в руки ваших господ, то знайте: у меня есть здесь поблизости мстители, которые заставят вас дорого заплатить за мою жизнь! Grimaud hesitated. Mousqueton trembled in all his members. Гримо колебался, Мушкетон дрожал всем телом. Athos, who heard Milady's voice, came sharply up. Lord de Winter did the same. Атос, услыхавший голос миледи, быстро подошел; лорд Винтер последовал его примеру. "Change these lackeys," said he; "she has spoken to them. - Уберите этих слуг, - предложил он. They are no longer sure." - Она что-то говорила им - на них уже нельзя полагаться. Planchet and Bazin were called, and took the places of Grimaud and Mousqueton. Атос подозвал Планше и Базена, и они сменили Гри-мо и Мушкетона. On the bank of the river the executioner approached Milady, and bound her hands and feet. Когда все пришли на берег реки, палач подошел к миледи и связал ей руки и ноги. Then she broke the silence to cry out, Тогда она нарушила молчание и воскликнула: "You are cowards, miserable assassins-ten men combined to murder one woman. - Вы трусы, вы жалкие убийцы! Вас собралось десять мужчин, чтобы убить одну женщину! Beware! Берегитесь! If I am not saved I shall be avenged." Если мне не придут на помощь, то за меня отомстят! "You are not a woman," said Athos, coldly and sternly. "You do not belong to the human species; you are a demon escaped from hell, whither we send you back again." - Вы не женщина, - холодно ответил Атос, - вы не человек - вы демон, вырвавшийся из ада, и мы заставим вас туда вернуться! "Ah, you virtuous men!" said Milady; "please to remember that he who shall touch a hair of my head is himself an assassin." - О, добродетельные господа, - сказала миледи, -имейте в виду, что тот, кто тронет волосок на моей голове, в свою очередь будет убийцей! "The executioner may kill, without being on that account an assassin," said the man in the red cloak, rapping upon his immense sword. - Палач может убивать и не быть при этом убийцей, сударыня, - возразил человек в красном плаще, ударяя по своему широкому мечу. "This is the last judge; that is all. NACHRICHTER, as say our neighbors, the Germans." - Он - последний судья, и только. Nachrichter, как говорят наши соседи немцы. And as he bound her while saying these words, Milady uttered two or three savage cries, which produced a strange and melancholy effect in flying away into the night, and losing themselves in the depths of the woods. И так как, произнося эти слова, он связывал ее, миледи испустила дикий крик, который мрачно и странно прозвучал в ночной тишине и замер в глубине леса. "If I am guilty, if I have committed the crimes you accuse me of," shrieked Milady, "take me before a tribunal. - Но если я виновна, если я совершила преступления, в которых вы меня обвиняете, -рычала миледи, - то отведите меня в суд! You are not judges! You cannot condemn me!" Вы ведь не судьи, чтобы судить меня и выносить мне приговор! "I offered you Tyburn," said Lord de Winter. "Why did you not accept it?" - Я предлагал вам Тайберн, - сказал лорд Винтер, -отчего же вы не захотели? "Because I am not willing to die!" cried Milady, struggling. - Потому что я не хочу умирать! - воскликнула ми леди, пытаясь вырваться из рук палача. "Because I am too young to die!" - Потому что я слишком молода, чтобы умереть! "The woman you poisoned at Bethune was still younger than you, madame, and yet she is dead," said d'Artagnan. - Женщина, которую вы отравили в Бетюне, была еще моложе вас, сударыня, и, однако, она умерла, - сказал д'Артаньян. "I will enter a cloister; I will become a nun," said Milady. - Я поступлю в монастырь, я сделаюсь монахиней... - продолжала миледи. "You were in a cloister," said the executioner, "and you left it to ruin my brother." - Вы уже были в монастыре, - возразил палач, - и ушли оттуда, чтобы погубить моего брата. Milady uttered a cry of terror and sank upon her knees. Миледи в ужасе вскрикнула и упала на колени. The executioner took her up in his arms and was carrying her toward the boat. Палач приподнял ее и хотел отнести к лодке. "Oh, my God!" cried she, "my God! are you going to drown me?" - Ах, боже мой! - закричала она. - Боже мой! Не ужели вы меня утопите?.. These cries had something so heartrending in them that M. d'Artagnan, who had been at first the most eager in pursuit of Milady, sat down on the stump of a tree and hung his head, covering his ears with the palms of his hands; and yet, notwithstanding, he could still hear her cry and threaten. Эти крики до такой степени надрывали душу, что д'Артаньян, бывший до сих пор самым ожесточенным преследователем миледи, опустился на ближайший пень, наклонил голову и заткнул ладонями уши; но, несмотря на это, он все-таки слышал ее вопли и угрозы. D'Artagnan was the youngest of all these men. Д'Артаньян был моложе всех, и он не выдержал: His heart failed him. -Я не могу видеть это ужасное зрелище! "Oh, I cannot behold this frightful spectacle!" said he. "I cannot consent that this woman should die thus!" Я не могу допустить, чтобы эта женщина умерла таким образом! Milady heard these few words and caught at a shadow of hope. Миледи услышала его слова, и у нее блеснул луч надежды. "d'Artagnan, d'Artagnan!" cried she; "remember that I loved you!" - Д'Артаньян! Д'Артаньян! - крикнула она. -Вспомни, что я любила тебя! The young man rose and took a step toward her. Молодой человек встал и шагнул к ней. But Athos rose likewise, drew his sword, and placed himself in the way. Но Атос выхватил шпагу и загородил ему дорогу. "If you take one step farther, d'Artagnan," said he, "we shall cross swords together." - Если вы сделаете еще один шаг, д'Артаньян, -сказал он, - мы скрестим шпаги! D'Artagnan sank on his knees and prayed. Д'Артаньян упал на колени и стал читать молитву. "Come," continued Athos, "executioner, do your duty." - Ну, палач, делай свое дело, - проговорил Атос. "Willingly, monseigneur," said the executioner; "for as I am a good Catholic, I firmly believe I am acting justly in performing my functions on this woman." - Охотно, ваша милость, - сказал палач, - ибо я добрый католик и твердо убежден, что поступаю справедливо, исполняя мою обязанность по отношению к этой женщине. "That's well." - Хорошо. Athos made a step toward Milady. Атос подошел к миледи. "I pardon you," said he, "the ill you have done me. - Я прощаю вам, - сказал он, - все зло, которое вы мне причинили. I pardon you for my blasted future, my lost honor, my defiled love, and my salvation forever compromised by the despair into which you have cast me. Я прощаю вам мою разбитую жизнь, прощаю вам мою утраченную честь, мою поруганную любовь и мою душу, навеки погубленную тем отчаянием, в которое вы меня повергли! Die in peace!" Умрите с миром! Lord de Winter advanced in his turn. Лорд Винтер тоже подошел к ней. "I pardon you," said he, "for the poisoning of my brother, and the assassination of his Grace, Lord Buckingham. I pardon you for the death of poor Felton; I pardon you for the attempts upon my own person. Die in peace!" - Я вам прощаю, - сказал он, - отравление моего брата и убийство его светлости лорда Бекингэма, я вам прощаю смерть бедного Фельтона, я вам прощаю ваши покушения на мою жизнь! Умрите с миром! "And I," said M. d'Artagnan. "Pardon me, madame, for having by a trick unworthy of a gentleman provoked your anger; and I, in exchange, pardon you the murder of my poor love and your cruel vengeance against me. I pardon you, and I weep for you. - А я, - сказал д'Артаньян, - прошу простить меня, сударыня, за то, что я недостойным дворянина обманом вызвал ваш гнев. Сам я прощаю вам убийство моей несчастной возлюбленной и вашу жестокую месть, я вас прощаю и оплакиваю вашу участь! Die in peace!" Умрите с миром! "I am lost!" murmured Milady in English. -1 am los! - прошептала по-английски миледи. "I must die!" -1 must die! Then she arose of herself, and cast around her one of those piercing looks which seemed to dart from an eye of flame. И она без чьей-либо помощи встала и окинула все вокруг себя одним из тех пронзительных взглядов, которые, казалось, возгорались, как пламя. She saw nothing; she listened, and she heard nothing. Она ничего не увидела. Она прислушалась, но ничего не уловила. Подле нее не было никого, кроме ее врагов. "Where am I to die?" said she. -Где я умру? - спросила она. "On the other bank," replied the executioner. - На том берегу, - ответил палач. Then he placed her in the boat, and as he was going to set foot in it himself, Athos handed him a sum of silver. Он посадил ее в лодку, и, когда он сам занес туда ногу, Атос протянул ему мешок с золотом. "Here," said he, "is the price of the execution, that it may be plain we act as judges." - Возьмите, - сказал он, - вот вам плата за исполнение приговора. "That is correct," said the executioner; "and now in her turn, let this woman see that I am not fulfilling my trade, but my debt." Пусть все знают, что мы действуем как судьи. - Хорошо, - ответил палач. - А теперь пусть эта женщина тоже знает, что я исполняю не свое ремесло, а свой долг. And he threw the money into the river. И он швырнул золото в реку. The boat moved off toward the left-hand shore of the Lys, bearing the guilty woman and the executioner; all the others remained on the right-hand bank, where they fell on their knees. Лодка отчалила и поплыла к левому берегу Лиса, увозя преступницу и палача. Все прочие остались на правом берегу и опустились на колени. The boat glided along the ferry rope under the shadow of a pale cloud which hung over the water at that moment. Лодка медленно скользила вдоль каната для парома, озаряемая отражением бледного облака, нависавшего над водой. The troop of friends saw it gain the opposite bank; the figures were defined like black shadows on the red-tinted horizon. Видно было, как она пристала к другому берегу; фигуры палача и миледи черными силуэтами вырисовывались на фоне багрового кеба. Milady, during the passage had contrived to untie the cord which fastened her feet. On coming near the bank, she jumped lightly on shore and took to flight. Во время переправы миледи удалось распутать веревку, которой были связаны ее ноги; когда лодка достигла берега, миледи легким движением прыгнула на землю и пустилась бежать. But the soil was moist; on reaching the top of the bank, she slipped and fell upon her knees. Но земля была влажная; поднявшись на откос, миледи поскользнулась и упала на колени. She was struck, no doubt, with a superstitious idea; she conceived that heaven denied its aid, and she remained in the attitude in which she had fallen, her head drooping and her hands clasped. Суеверная мысль поразила ее: она решила, что небо отказывает ей в помощи, и застыла в том положении, в каком была, склонив голову и сложив руки. Then they saw from the other bank the executioner raise both his arms slowly; a moonbeam fell upon the blade of the large sword. The two arms fell with a sudden force; they heard the hissing of the scimitar and the cry of the victim, then a truncated mass sank beneath the blow. Тогда с другого берега увидели, как палач медленно поднял обе руки; в лунном свете блеснуло лезвие его широкого меча, и руки опустились; послышался свист меча и крик жертвы, затем обезглавленное тело повалилось под ударом. The executioner then took off his red cloak, spread it upon the ground, laid the body in it, threw in the head, tied all up by the four corners, lifted it on his back, and entered the boat again. Палач медленно поднял обе руки, в лунном свете блеснуло лезвие его широкого меча. Палач отстегнул свой красный плащ, разостлал его на земле, положил на него тело, бросил туда же голову, связал плащ концами, взвалил его на плечо и опять вошел в лодку. In the middle of the stream he stopped the boat, and suspending his burden over the water cried in a loud voice, Выехав на середину Лиса, он остановил лодку и, подняв над рекой свою ношу, крикнул громким голосом: "Let the justice of God be done!" and he let the corpse drop into the depths of the waters, which closed over it. - Да свершится правосудие божие! И он опустил труп в глубину вод, которые тотчас сомкнулись над ним... Three days afterward the four Musketeers were in Paris; they had not exceeded their leave of absence, and that same evening they went to pay their customary visit to M. de Treville. Три дня спустя четыре мушкетера вернулись в Париж; они не просрочили своего отпуска и в тот же вечер сделали обычный визит г-ну де Тревилю. "Well, gentlemen," said the brave captain, "I hope you have been well amused during your excursion." - Ну что, господа, - спросил их храбрый капитан, -хорошо вы веселились, пока были в отлучке? "Prodigiously," replied Athos in the name of himself and his comrades. - Бесподобно! - ответил Атос за себя и за товарищей. 67 CONCLUSION ЗАКЛЮЧЕНИЕ On the sixth of the following month the king, in compliance with the promise he had made the cardinal to return to La Rochelle, left his capital still in amazement at the news which began to spread itself of Buckingham's assassination. Шестого числа следующего месяца король, исполняя данное им кардиналу обещание вернуться в Ла-Рошель, выехал из столицы, совершенно ошеломленный облетевшим всех известием, что Бекингэм убит. Although warned that the man she had loved so much was in great danger, the queen, when his death was announced to her, would not believe the fact, and even imprudently exclaimed, "it is false; he has just written to me!" Хотя королева была предупреждена, что человеку, которого она так любила, угрожает опасность, тем не менее, когда ей сообщили о его смерти, она не хотела этому верить; она даже неосторожно воскликнула: - Это неправда! Он совсем недавно прислал мне письмо. But the next day she was obliged to believe this fatal intelligence; Laporte, detained in England, as everyone else had been, by the orders of Charles I, arrived, and was the bearer of the duke's dying gift to the queen. Но на следующий день ей все же пришлось поверить роковому известию: Ла Порт, который, как и все отъезжающие, был задержан в Англии по приказу короля Карла I, приехал и привез последний, предсмертный подарок, посланный Бекингэмом королеве. The joy of the king was lively. He did not even give himself the trouble to dissemble, and displayed it with affectation before the queen. Радость короля была очень велика, он и не старался скрыть ее и даже умышленно дал ей волю в присутствии королевы. Louis XIII, like every weak mind, was wanting in generosity. Людовик XIII, как все слабохарактерные люди, не отличался великодушием. But the king soon again became dull and indisposed; his brow was not one of those that long remain clear. He felt that in returning to camp he should re-enter slavery; nevertheless, he did return. Но вскоре король вновь стал скучен и угрюм: чело его было не из тех, что надолго проясняются; он чувствовал, что, вернувшись в лагерь, опять попадет в рабство. И все-таки он возвращался туда. The cardinal was for him the fascinating serpent, and himself the bird which flies from branch to branch without power to escape. Кардинал был для него зачаровывающей змеей, а сам он - птицей, которая порхает с ветки на ветку, но не может ускользнуть от змеи. The return to La Rochelle, therefore, was profoundly dull. Поэтому возвращение в Ла-Рошель было очень унылым. Our four friends, in particular, astonished their comrades; they traveled together, side by side, with sad eyes and heads lowered. Особенно наши четыре друга вызывали удивление своих товарищей: они ехали все рядом, понурив голову и мрачно глядя перед собой. Athos alone from time to time raised his expansive brow; a flash kindled in his eyes, and a bitter smile passed over his lips, then, like his comrades, he sank again into reverie. Только Атос время от времени поднимал величавое чело, глаза его вспыхивали огнем, на губах мелькала горькая усмешка, а затем он снова, подобно своим товарищам, впадал в задумчивость. As soon as the escort arrived in a city, when they had conducted the king to his quarters the four friends either retired to their own or to some secluded cabaret, where they neither drank nor played; they only conversed in a low voice, looking around attentively to see that no one overheard them. После приезда в какой-нибудь город, проводив короля до отведенного ему для ночлега помещения, друзья тотчас удалялись к себе или шли в расположенный на отшибе кабачок, где они, однако, не играли в кости и не пили, а только шепотом разговаривали между собой, зорко оглядываясь, не подслушивает ли их кто-нибудь. One day, when the king had halted to fly the magpie, and the four friends, according to their custom, instead of following the sport had stopped at a cabaret on the high road, a man coming from la Rochelle on horseback pulled up at the door to drink a glass of wine, and darted a searching glance into the room where the four Musketeers were sitting. Однажды, когда король сделал в пути привал, желая поохотиться, а четыре друга, вместо того чтобы примкнуть к охотникам, удалились, по своему обыкновению, в трактир на проезжей дороге, какой-то человек, прискакавший во весь опор из Ла-Рошели, остановил коня у дверей этого трактира, желая выпить стакан вина, заглянул в комнату, где сидели за столом четыре мушкетера, и закричал: "Holloa, Monsieur d'Artagnan!" said he, "is not that you whom I see yonder?" - Эй, господин д'Артаньян! Не вас ли я там вижу? D'Artagnan raised his head and uttered a cry of joy. Д'Артаньян поднял голову и издал радостное восклицание. It was the man he called his phantom; it was his stranger of Meung, of the Rue des Fossoyeurs and of Arras. Это был тот самый человек, которого он называл своим призраком, это был незнакомец из Менга, с улицы Могильщиков и из Арраса. D'Artagnan drew his sword, and sprang toward the door. Д'Артаньян выхватил шпагу и кинулся к двери. But this time, instead of avoiding him the stranger jumped from his horse, and advanced to meet d'Artagnan. Но на этот раз незнакомец не обратился в бегство, а соскочил с коня и пошел навстречу д'Артаньяну. "Ah, monsieur!" said the young man, "I meet you, then, at last! - А, наконец-то я вас нашел, милостивый государь! - сказал юноша. This time you shall not escape me!" - На этот раз вы от меня не скроетесь. "Neither is it my intention, monsieur, for this time I was seeking you; in the name of the king, I arrest you." - Это вовсе не входит в мои намерения - на этот раз я сам искал вас. Именем короля я вас арестую! "How! what do you say?" cried d'Artagnan. Я требую, чтобы вы отдали мне вашу шпагу, милостивый государь. "I say that you must surrender your sword to me, monsieur, and that without resistance. This concerns your head, I warn you." Не вздумайте сопротивляться: предупреждаю вас, дело идет о вашей жизни. "Who are you, then?" demanded d'Artagnan, lowering the point of his sword, but without yet surrendering it. - Кто же вы такой? - спросил д'Артаньян, опуская шпагу, но еще не отдавая ее. "I am the Chevalier de Rochefort," answered the other, "the equerry of Monsieur le Cardinal Richelieu, and I have orders to conduct you to his Eminence." - Я - шевалье де Рошфор, - ответил незнакомец, -конюший господина кардинала де Ришелье. Я получил приказание доставить вас к его высокопреосвященству. "We are returning to his Eminence, monsieur the Chevalier," said Athos, advancing; "and you will please to accept the word of Monsieur d'Artagnan that he will go straight to La Rochelle." - Мы возвращаемся к его высокопреосвященству, господин шевалье, - вмешался Атос и подошел поближе, - и, разумеется, вы поверите слову господина д'Артаньяна, что он отправится прямо в Ла-Рошель. "I must place him in the hands of guards who will take him into camp." - Я должен передать его в руки стражи, которая доставит его в лагерь. "We will be his guards, monsieur, upon our word as gentlemen; but likewise, upon our word as gentlemen," added Athos, knitting his brow, "Monsieur d'Artagnan shall not leave us." - Мы будем служить ему стражей, милостивый государь, даю вам слово дворянина. Но даю вам также мое слово, - прибавил Атос, нахмурив брови, - что господин д'Артаньян не уедет без нас. The Chevalier de Rochefort cast a glance backward, and saw that Porthos and Aramis had placed themselves between him and the gate; he understood that he was completely at the mercy of these four men. Шевалье де Рошфор оглянулся и увидел, что Портос и Арамис стали между ним и дверью; он понял, что он всецело во власти этих четырех человек. "Gentlemen," said he, "if Monsieur d'Artagnan will surrender his sword to me and join his word to yours, I shall be satisfied with your promise to convey Monsieur d'Artagnan to the quarters of Monseigneur the Cardinal." - Г оспода, - обратился он к ним, - если господин д'Артаньян согласен отдать мне шпагу и даст, как и вы, слово, я удовлетворюсь вашим обещанием, отвезти господина д'Артаньяна в ставку господина кардинала. "You have my word, monsieur, and here is my sword." - Даю вам слово, милостивый государь, - сказал д'Артаньян, - и вот вам моя шпага. "This suits me the better," said Rochefort, "as I wish to continue my journey." - Для меня это тем более кстати, - прибавил Рошфор, - что мне нужно ехать дальше. "If it is for the purpose of rejoining Milady," said Athos, coolly, "it is useless; you will not find her." - Если для того, чтобы встретиться с миледи, -холодно заметил Атос, - то это бесполезно: вы ее больше не увидите. "What has become of her, then?" asked Rochefort, eagerly. - А что с ней сталось? - с живостью спросил Рошфор. "Return to camp and you shall know." - Возвращайтесь в лагерь, там вы это узнаете. Rochefort remained for a moment in thought; then, as they were only a day's journey from Surgeres, whither the cardinal was to come to meet the king, he resolved to follow the advice of Athos and go with them. Рошфор на мгновение задумался, а затем, так как они находились всего на расстоянии одного дня пути от Сюржера, куда кардинал должен был выехать навстречу королю, он решил последовать совету Атоса и вернуться вместе с мушкетерами. Besides, this return offered him the advantage of watching his prisoner. К тому же его возвращение давало ему то преимущество, что он мог сам надзирать за арестованным. They resumed their route. Все снова тронулись в путь. On the morrow, at three o'clock in the afternoon, they arrived at Surgeres. На следующий день в три часа пополудни, они приехали в Сюржер. The cardinal there awaited Louis XIII. Кардинал поджидал там Людовика XIII. The minister and the king exchanged numerous caresses, felicitating each other upon the fortunate chance which had freed France from the inveterate enemy who set all Europe against her. Министр и король обменялись многочисленными любезностями и поздравили друг друга со счастливым случаем, избавившим Францию от упорного врага, который поднимал на нее всю Европу. After which, the cardinal, who had been informed that d'Artagnan was arrested and who was anxious to see him, took leave of the king, inviting him to come the next day to view the work already done upon the dyke. После этого кардинал, предупрежденный Рошфором о том, что д'Артаньян арестован, и желавший поскорее увидеть его, простился с королем и пригласил его на следующий день осмотреть вновь сооруженную плотину. On returning in the evening to his quarters at the bridge of La Pierre, the cardinal found, standing before the house he occupied, d'Artagnan, without his sword, and the three Musketeers armed. Вернувшись вечером в свою ставку у Каменного моста, кардинал увидел у дверей того дома, где он жил, д'Артаньяна без шпаги и с ним трех вооруженных мушкетеров. This time, as he was well attended, he looked at them sternly, and made a sign with his eye and hand for d'Artagnan to follow him. На этот раз, так как сила была на его стороне, он сурово посмотрел на них и движением руки и взглядом приказал д'Артаньяну следовать за ним. D'Artagnan obeyed. Д'Артаньян повиновался. "We shall wait for you, d'Artagnan," said Athos, loud enough for the cardinal to hear him. - Мы подождем тебя, д'Артаньян, - сказал Атос достаточно громко, чтобы кардинал услышал его. His Eminence bent his brow, stopped for an instant, and then kept on his way without uttering a single word. Его высокопреосвященство нахмурил брови и приостановился, но затем, не сказав ни слова, прошел в дом. D'Artagnan entered after the cardinal, and behind d'Artagnan the door was guarded. Д'Артаньян вошел вслед за кардиналом, а за дверью остались на страже его друзья. His Eminence entered the chamber which served him as a study, and made a sign to Rochefort to bring in the young Musketeer. Кардинал отправился прямо в комнату, служившую ему кабинетом, и подал знак Рошфору ввести к нему молодого мушкетера. Rochefort obeyed and retired. Рошфор исполнил его приказание и удалился. D'Artagnan remained alone in front of the cardinal; this was his second interview with Richelieu, and he afterward confessed that he felt well assured it would be his last. Д'Артаньян остался наедине с кардиналом; это было его второе свидание с Ришелье, и, как д'Артаньян признавался впоследствии, он был твердо убежден, что оно окажется последним. Richelieu remained standing, leaning against the mantelpiece; a table was between him and d'Artagnan. Ришелье остался стоять, прислонясь к камину; находившийся в комнате стол отделял его от д'Артаньяна. "Monsieur," said the cardinal, "you have been arrested by my orders." - Милостивый государь, - начал кардинал, - вы арестованы по моему приказанию. "So they tell me, monseigneur." - Мне сказали это, монсеньер. "Do you know why?" - А знаете ли вы, за что? "No, monseigneur, for the only thing for which I could be arrested is still unknown to your Eminence." - Нет, монсеньер. Ведь единственная вещь, за которую я бы мог быть арестован, еще неизвестна вашему высокопреосвященству. Richelieu looked steadfastly at the young man. Ришелье пристально посмотрел на юношу: "Holloa!" said he, "what does that mean?" -Вот как! Что это значит? "If Monseigneur will have the goodness to tell me, in the first place, what crimes are imputed to me, I will then tell him the deeds I have really done." - Если монсеньеру будет угодно сказать мне прежде, какие преступления вменяются мне в вину, я расскажу затем поступки, которые я совершил на деле. "Crimes are imputed to you which had brought down far loftier heads than yours, monsieur," said the cardinal. - Вам вменяются в вину преступления, за которые снимали голову людям познатнее вас, милостивый государь! - ответил Ришелье. "What, monseigneur?" said d'Artagnan, with a calmness which astonished the cardinal himself. - Какие же, монсеньер? - спросил д'Артаньян со спокойствием, удивившим самого кардинала. "You are charged with having corresponded with the enemies of the kingdom; you are charged with having surprised state secrets; you are charged with having tried to thwart the plans of your general." - Вас обвиняют в том, что вы переписывались с врагами государства, обвиняют в том, что вы выведали государственные тайны, в том, что вы пытались расстроить планы вашего военачальника. "And who charges me with this, monseigneur?" said d'Artagnan, who had no doubt the accusation came from Milady, "a woman branded by the justice of the country; a woman who has espoused one man in France and another in England; a woman who poisoned her second husband and who attempted both to poison and assassinate me!" - А кто меня обвиняет в этом, монсеньер? - сказал д'Артаньян, догадываясь, что это дело рук миледи. - Женщина, заклейменная государственным правосудием, женщина, вышедшая замуж за одного человека во Франции и за другого в Англии, женщина, отравившая своего второго мужа и покушавшаяся отравить меня! "What do you say, monsieur?" cried the cardinal, astonished; "and of what woman are you speaking thus?" - Что вы рассказываете, милостивый государь! - с удивлением воскликнул кардинал. - О какой женщине вы говорите это? "Of Milady de Winter," replied d'Artagnan, "yes, of Milady de Winter, of whose crimes your Eminence is doubtless ignorant, since you have honored her with your confidence." - О леди Винтер, - ответил д'Артаньян. - Да, о леди Винтер, все преступления которой были, очевидно, неизвестны вашему высокопреосвященству, когда вы почтили ее своим доверием. "Monsieur," said the cardinal, "if Milady de Winter has committed the crimes you lay to her charge, she shall be punished." - Если леди Винтер совершила те преступления, о которых вы говорите, милостивый государь, то она будет наказана. "She has been punished, monseigneur." - Она уже наказана, монсеньер. "And who has punished her?" - А кто же наказал ее? "We." - Мы. "She is in prison?" - Она в тюрьме? "She is dead." - Она умерла. "Dead!" repeated the cardinal, who could not believe what he heard, "dead! - Умерла? - повторил кардинал, не веря своим ушам. - Умерла? Did you not say she was dead?" Так вы сказали? "Three times she attempted to kill me, and I pardoned her; but she murdered the woman I loved. - Три раза пыталась она убить меня, и я простил ей, но она умертвила женщину, которую я любил. Then my friends and I took her, tried her, and condemned her." Тогда мои друзья и я изловили ее, судили и приговорили к смерти. D'Artagnan then related the poisoning of Mme. Bonacieux in the convent of the Carmelites at Bethune, the trial in the isolated house, and the execution on the banks of the Lys. Д'Артаньян рассказал про отравление г-жи Бонасье в Бетюнском монастыре кармелиток, про суд в уединенном домике, про казнь на берегу Лиса. A shudder crept through the body of the cardinal, who did not shudder readily. Дрожь пробежала по телу кардинала - а ему редко случалось содрогаться. But all at once, as if undergoing the influence of an unspoken thought, the countenance of the cardinal, till then gloomy, cleared up by degrees, and recovered perfect serenity. Но вдруг, словно под влиянием какой-то невысказанной мысли, лицо кардинала, до тех пор мрачное, мало-помалу прояснилось и приняло наконец совершенно безмятежное выражение. "So," said the cardinal, in a tone that contrasted strongly with the severity of his words, "you have constituted yourselves judges, without remembering that they who punish without license to punish are assassins?" - Итак, - заговорил он кротким голосом, противоречившим его суровым словам, - вы присвоили себе права судей, не подумав о том, что те, кто не уполномочен наказывать и тем не менее наказывает, являются убийцами. "Monseigneur, I swear to you that I never for an instant had the intention of defending my head against you. - Монсеньер, клянусь вам, что у меня ни на минуту не была намерения оправдываться перед вами! I willingly submit to any punishment your Eminence may please to inflict upon me. Я готов понести то наказание, какое вашему высокопреосвященству угодно будет наложить на меня. I do not hold life dear enough to be afraid of death." Я слишком мало дорожу жизнью, чтобы бояться смерти. "Yes, I know you are a man of a stout heart, monsieur," said the cardinal, with a voice almost affectionate; - Да, я знаю, вы храбрый человек, - сказал кардинал почти ласковым голосом. "I can therefore tell you beforehand you shall be tried, and even condemned." - Могу вам поэтому заранее сказать, что вас будут судить и даже приговорят к наказанию. "Another might reply to your Eminence that he had his pardon in his pocket. I content myself with saying: Command, monseigneur; I am ready." - Другой человек мог бы ответить вашему высоко преосвященству, что его помилование у него в кармане, а я только скажу вам: приказывайте, монсеньер, я готов ко всему. "Your pardon?" said Richelieu, surprised. - Ваше помилование? - удивился Ришелье. "Yes, monseigneur," said d'Artagnan. - Да, монсеньер, - ответил д'Артаньян. "And signed by whom-by the king?" - А кем оно подписано? Королем? And the cardinal pronounced these words with a singular expression of contempt. Кардинал произнес эти слова с особым оттенком презрения. "No, by your Eminence." - Нет, вашим высокопреосвященством. "By me? - Мною? You are insane, monsieur." Вы что, с ума сошли? "Monseigneur will doubtless recognize his own handwriting." - Вы, конечно, узнаете свою руку, монсеньер. And d'Artagnan presented to the cardinal the precious piece of paper which Athos had forced from Milady, and which he had given to d'Artagnan to serve him as a safeguard. Д'Артаньян подал его высокопреосвященству драгоценную бумагу, которую Атос отнял у миледи и отдал д'Артаньяну, чтобы она служила ему охранным листом. His Eminence took the paper, and read in a slow voice, dwelling upon every syllable: Кардинал взял бумагу и медленно, делая ударение на каждом слове, прочитал: "Dec. 3, 1627 "It is by my order and for the good of the state that the bearer of this has done what he has done. "То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. 5 августа 1628 года. "RICHELIEU" Ришелье ". The cardinal, after having read these two lines, sank into a profound reverie; but he did not return the paper to d'Artagnan. Прочитав эти две строчки, кардинал погрузился в глубокую задумчивость, но не вернул бумагу д'Артаньяну. "He is meditating by what sort of punishment he shall cause me to die," said the Gascon to himself. "Он обдумывает, какой смертью казнить меня, -мысленно решил д'Артаньян. "Well, my faith! he shall see how a gentleman can die." - Но, клянусь, он увидит, как умирает дворянин!" The young Musketeer was in excellent disposition to die heroically. Молодой мушкетер был в отличном расположении духа и готовился геройски перейти в иной мир. Richelieu still continued thinking, rolling and unrolling the paper in his hands. Ришелье в раздумье свертывал и снова разворачивал в руках бумагу. At length he raised his head, fixed his eagle look upon that loyal, open, and intelligent countenance, read upon that face, furrowed with tears, all the sufferings its possessor had endured in the course of a month, and reflected for the third or fourth time how much there was in that youth of twenty-one years before him, and what resources his activity, his courage, and his shrewdness might offer to a good master. Наконец он поднял голову, устремил свой орлиный взгляд на умное, открытое и благородное лицо д'Артаньяна, прочел на этом лице, еще хранившем следы слез, все страдания, перенесенные им за последний месяц, и в третий или четвертый раз мысленно представил себе, какие большие надежды подает этот юноша, которому всего двадцать один год, и как успешно мог бы воспользоваться его энергией, его умом и мужеством мудрый повелитель. On the other side, the crimes, the power, and the infernal genius of Milady had more than once terrified him. С другой стороны, преступления, могущество и адский гений миледи не раз ужасали его. He felt something like a secret joy at being forever relieved of this dangerous accomplice. Он испытывал какую-то затаенную радость при мысли, что навсегда избавился от этой опасной сообщницы. Richelieu slowly tore the paper which d'Artagnan had generously relinquished. Кардинал медленно разорвал бумагу, так великодушно возвращенную д'Артаньяном. "I am lost!" said d'Artagnan to himself. "Я погиб!" - подумал д'Артаньян. And he bowed profoundly before the cardinal, like a man who says, Он низко склонился перед кардиналом, как бы говоря: "Lord, Thy will be done!" "Господи, да будет воля твоя!" The cardinal approached the table, and without sitting down, wrote a few lines upon a parchment of which two-thirds were already filled, and affixed his seal. Кардинал подошел к столу и, не присаживаясь, написал несколько строк на пергаменте, две трети которого были уже заполнены; затем он приложил свою печать. "That is my condemnation," thought d'Artagnan; "he will spare me the ENNUI of the Bastille, or the tediousness of a trial. "Это мой приговор, - решил про себя д'Артаньян.- Кардинал избавляет меня от скучного заточения в Бастилии и от всех проволочек судебного разбирательства. That's very kind of him." Это еще очень любезно с его стороны". "Here, monsieur," said the cardinal to the young man. - Возьмите! - сказал кардинал юноше. "I have taken from you one CARTE BLANCHE to give you another. - Я взял у вас один открытый лист и взамен даю другой. The name is wanting in this commission; you can write it yourself." На этой грамоте не проставлено имя, впишите его сами. D'Artagnan took the paper hesitatingly and cast his eyes over it; it was a lieutenant's commission in the Musketeers. Д'Артаньян нерешительно взял бумагу и взглянул на нее. Это был указ о производстве в чин лейтенанта мушкетеров. D'Artagnan fell at the feet of the cardinal. Д'Артаньян упал к ногам кардинала. "Monseigneur," said he, "my life is yours; henceforth dispose of it. - Монсеньер, - сказал он, - моя жизнь принадлежит вам, располагайте ею отныне! But this favor which you bestow upon me I do not merit. I have three friends who are more meritorious and more worthy-" Но я не заслуживаю той милости, какую вы мне оказываете: у меня есть три друга, имеющие больше заслуг и более достойные... "You are a brave youth, d'Artagnan," interrupted the cardinal, tapping him familiarly on the shoulder, charmed at having vanquished this rebellious nature. - Вы славный малый, д'Артаньян, - перебил его кардинал и дружески похлопал по плечу, довольный тем, что ему удалось покорить эту строптивую натуру. "Do with this commission what you will; only remember, though the name be blank, it is to you I give it." - Располагайте этой грамотой, как вам заблагорассудится. Только помните, что, хотя имя и не вписано, я даю ее вам. "I shall never forget it," replied d'Artagnan. - Я этого никогда не забуду! - ответил д'Артаньян. "Your Eminence may be certain of that." - Ваше высокопреосвященство может быть в этом уверены. The cardinal turned and said in a loud voice, Кардинал обернулся и громко произнес: "Rochefort!" - Рошфор! The chevalier, who no doubt was near the door, entered immediately. Кавалер, который, вероятно, стоял за дверью, тотчас вошел. "Rochefort," said the cardinal, "you see Monsieur d'Artagnan. - Рошфор, - сказал кардинал, - перед вами господин д'Артаньян. I receive him among the number of my friends. Greet each other, then; and be wise if you wish to preserve your heads." Я принимаю его в число моих друзей, а потому поцелуйтесь оба и ведите себя благоразумно, если хотите сберечь ваши головы. Rochefort and d'Artagnan coolly greeted each other with their lips; but the cardinal was there, observing them with his vigilant eye. Рошфор и д'Артаньян, едва прикасаясь губами, поцеловались; кардинал стоял тут же и не спускал с них бдительных глаз. They left the chamber at the same time. Они вместе вышли из комнаты. "We shall meet again, shall we not, monsieur?" - Мы еще увидимся, не так ли, милостивый государь? "When you please," said d'Artagnan. - Когда вам будет угодно, - подтвердил д'Артаньян. "An opportunity will come," replied Rochefort. - Случай не замедлит представиться, - ответил Рошфор. "Hey?" said the cardinal, opening the door. - Что такое? - спросил Ришелье, открывая дверь. The two men smiled at each other, shook hands, and saluted his Eminence. Молодые люди тотчас улыбнулись друг другу, обменялись рукопожатиями и поклонились его высокопреосвященству. "We were beginning to grow impatient," said Athos. - Мы уже стали терять терпение, - сказал Атос. "Here I am, my friends," replied d'Artagnan; "not only free, but in favor." - Вот и я, друзья мои! - ответил д'Артаньян. - Я не только свободен, но и попал в милость. "Tell us about it." - Вы нам расскажете все? "This evening; but for the moment, let us separate." - Сегодня же вечером. Accordingly, that same evening d'Artagnan repaired to the quarters of Athos, whom he found in a fair way to empty a bottle of Spanish wine-an occupation which he religiously accomplished every night. Действительно, в тот же вечер д'Артаньян отправился к Атосу и застал его за бутылкой испанского вина - занятие, которому Атос неукоснительно предавался каждый день. D'Artagnan related what had taken place between the cardinal and himself, and drawing the commission from his pocket, said, Д'Артаньян рассказал ему все, что произошло между ним и кардиналом, и, вынув из кармана грамоту, сказал: "Here, my dear Athos, this naturally belongs to you." - Возьмите, любезный Атос, она принадлежит вам по праву. Athos smiled with one of his sweet and expressive smiles. Атос улыбнулся своей ласковой и очаровательной улыбкой. "Friend," said he, "for Athos this is too much; for the Comte de la Fere it is too little. - Друг мой, для Атоса этого слишком много, для графа де Ла Фер - слишком мало, - ответил он. Keep the commission; it is yours. - Оставьте себе эту грамоту, она ваша. Alas! you have purchased it dearly enough." Вы купили ее, увы, дорогой ценой! D'Artagnan left Athos's chamber and went to that of Porthos. Д'Артаньян вышел от Атоса и вошел в комнату Портоса. He found him clothed in a magnificent dress covered with splendid embroidery, admiring himself before a glass. Он застал его перед зеркалом; облачившись в великолепный, богато расшитый камзол, Портос любовался собой. "Ah, ah! is that you, dear friend?" exclaimed Porthos. - А, это вы, любезный друг! - приветствовал он д'Артаньяна. "How do you think these garments fit me?" - Как вы находите, к лицу мне это платье? "Wonderfully," said d'Artagnan; "but I come to offer you a dress which will become you still better." - Как нельзя лучше, - ответил д'Артаньян. - Но я пришел предложить вам другое платье, которое будет вам еще больше к лицу. "What?" asked Porthos. - Какое же это? "That of a lieutenant of Musketeers." - Мундир лейтенанта мушкетеров. D'Artagnan related to Porthos the substance of his interview with the cardinal, and said, taking the commission from his pocket, Д'Артаньян рассказал Портосу о своем свидании с кардиналом и, вынув из кармана грамоту, сказал: "Here, my friend, write your name upon it and become my chief." - Возьмите, любезный друг, впишите ваше имя и будьте мне хорошим начальником. Porthos cast his eyes over the commission and returned it to d'Artagnan, to the great astonishment of the young man. Портос взглянул на грамоту и, к великому удивлению д'Артаньяна, отдал ее обратно. "Yes," said he, "yes, that would flatter me very much; but I should not have time enough to enjoy the distinction. - Да, это было бы для меня очень лестно, - сказал он, - но мне недолго пришлось бы пользоваться этой милостью. During our expedition to Bethune the husband of my duchess died; so, my dear, the coffer of the defunct holding out its arms to me, I shall marry the widow. Во время нашей поездки в Бетюн скончался супруг моей герцогини, а потому сундук покойного просится ко мне в руки, и я, любезный друг, женюсь на вдове. Look here! I was trying on my wedding suit. Вот видите, я примерял мой свадебный наряд. Keep the lieutenancy, my dear, keep it." Оставьте чин лейтенанта себе, друг мой, оставьте! И он возвратил грамоту д'Артаньяну. The young man then entered the apartment of Aramis. Юноша пошел к Арамису. He found him kneeling before a PRIEDIEU with his head leaning on an open prayer book. Он застал его перед аналоем; Арамис стоял на коленях, низко склонив голову над раскрытым молитвенником. He described to him his interview with the cardinal, and said, for the third time drawing his commission from his pocket, Д'Артаньян рассказал ему о своем свидании с кардиналом и, в третий раз вынув из кармана грамоту, проговорил: "You, our friend, our intelligence, our invisible protector, accept this commission. - Вы наш друг, наш светоч, наш незримый покровитель! Примите эту грамоту. You have merited it more than any of us by your wisdom and your counsels, always followed by such happy results." Вы, как никто другой, заслужили ее вашей мудростью и вашими советами, неизменно приводившими нас к удаче. "Alas, dear friend!" said Aramis, "our late adventures have disgusted me with military life. - Увы, любезный друг! - вздохнул Арамис. -Наши последние похождения окончательно отвратили меня от мирской жизни и от военного звания. This time my determination is irrevocably taken. After the siege I shall enter the house of the Lazarists. На этот раз я принял бесповоротное решение: по окончании осады я вступаю в братство лазаристов. Keep the commission, d'Artagnan; the profession of arms suits you. Оставьте себе эту грамоту, д'Артаньян: военная служба как нельзя более подходит вам. You will be a brave and adventurous captain." Вы будете храбрым и предприимчивым военачальником. D'Artagnan, his eye moist with gratitude though beaming with joy, went back to Athos, whom he found still at table contemplating the charms of his last glass of Malaga by the light of his lamp. Д'Артаньян, со слезами признательности на глазах и с радостью во взоре, вернулся к Атосу и по-прежнему застал его за столом; Атос рассматривал на свет лампы последний стакан малаги. "Well," said he, "they likewise have refused me." - Ну вот, и они тоже отказались! - сказал д'Артаньян. "That, dear friend, is because nobody is more worthy than yourself." - Да потому, милый друг, что никто не заслуживает этого больше вас. He took a quill, wrote the name of d'Artagnan in the commission, and returned it to him. Он взял перо, вписал имя д'Артаньяна и подал ему грамоту. "I shall then have no more friends," said the young man. "Alas! nothing but bitter recollections." - Итак, у меня не будет больше друзей, - сказал юноша, - и, увы, не останется ничего больше, кроме горестных воспоминаний! And he let his head sink upon his hands, while two large tears rolled down his cheeks. Он поник головой, и две крупные слезы скатились по его щекам. "You are young," replied Athos; "and your bitter recollections have time to change themselves into sweet remembrances." - Вы молоды, - ответил Атос, - и ваши горестные воспоминания еще успеют смениться отрадными. EPILOGUE ЭПИЛОГ La Rochelle, deprived of the assistance of the English fleet and of the diversion promised by Buckingham, surrendered after a siege of a year. Ла-Рошель, не получая помощи английского флота и войск, обещанных Бекингэмом, сдалась после годичной осады. On the twenty-eighth of October, 1628, the capitulation was signed. Двадцать восьмого октября 1628 года была подписана капитуляция. The king made his entrance into Paris on the twenty-third of December of the same year. Король совершил свой въезд в Париж 23 декабря того же года. He was received in triumph, as if he came from conquering an enemy and not Frenchmen. Ему устроили торжественную встречу, точно он возвращался после победы над врагом, а не над французами. He entered by the Faubourg St. Jacques, under verdant arches. Он въехал через увитую цветами и зеленью аркаду, сооруженную в предместье Сен-Жак. D'Artagnan took possession of his command. Д'Артаньян принял пожалованный ему чин лейтенанта. Porthos left the service, and in the course of the following year married Mme. Coquenard; the coffer so much coveted contained eight hundred thousand livres. Портос оставил службу и женился в следующем году на г-же Кокнар: в вожделенном сундуке оказалось восемьсот тысяч ливров. Mousqueton had a magnificent livery, and enjoyed the satisfaction of which he had been ambitious all his life-that of standing behind a gilded carriage. Мушкетон стал щеголять в великолепной ливрее и достиг величайшего удовлетворения, о каком он мечтал всю жизнь: начал ездить на запятках раззолоченной кареты. Aramis, after a journey into Lorraine, disappeared all at once, and ceased to write to his friends; they learned at a later period through Mme. de Chevreuse, who told it to two or three of her intimates, that, yielding to his vocation, he had retired into a convent-only into which, nobody knew. Арамис, совершив поездку в Лотарингию, внезапно исчез и перестал писать своим друзьям. Впоследствии стало известно через г-жу де Шеврез, рассказавшую об этом двум-трем своим любовникам, что он принял монашество в одном из монастырей Нанси. Bazin became a lay brother. Базен стал послушником. Athos remained a Musketeer under the command of d'Artagnan till the year 1633, at which period, after a journey he made to Touraine, he also quit the service, under the pretext of having inherited a small property in Roussillon. Атос служил мушкетером под начальством д'Артаньяна до 1631 года, когда, после поездки в Турень, он тоже оставил службу под тем предлогом, что получил небольшое наследство в Русильоне. Grimaud followed Athos. Гримо последовал за Атосом. D'Artagnan fought three times with Rochefort, and wounded him three times. Д'Артаньян три раза дрался на дуэли с Рошфором и все три раза его ранил. "I shall probably kill you the fourth," said he to him, holding out his hand to assist him to rise. - В четвертый раз я, вероятно, убью вас, - сказал он, протягивая Рошфору руку, чтобы помочь ему встать. "It is much better both for you and for me to stop where we are," answered the wounded man. "CORBLEU-I am more your friend than you think-for after our very first encounter, I could by saying a word to the cardinal have had your throat cut!" - В таком случае, будет лучше для вас и для меня, если мы на этом покончим, - ответил раненый. -Черт побери, я к вам больше расположен, чем вы думаете! Ведь еще после нашей первой встречи я бы мог добиться того, чтобы вам отрубили голову: мне стоило только сказать слово кардиналу. They this time embraced heartily, and without retaining any malice. Они поцеловались, но на этот раз уже от чистого сердца и без всяких задних мыслей. Planchet obtained from Rochefort the rank of sergeant in the Piedmont regiment. Планше получил при содействии Рошфора чин сержанта гвардии. M. Bonacieux lived on very quietly, wholly ignorant of what had become of his wife, and caring very little about it. Г-и Бонасье жил очень спокойно, ничего не ведая о том, что сталось с его женой, и нимало о ней не тревожась. One day he had the imprudence to recall himself to the memory of the cardinal. The cardinal had him informed that he would provide for him so that he should never want for anything in future. Однажды он имел неосторожность напомнить о себе кардиналу; кардинал велел ему ответить, что он позаботится о том, чтобы отныне г-н Бонасье никогда ни в чем не нуждался. In fact, M. Bonacieux, having left his house at seven o'clock in the evening to go to the Louvre, never appeared again in the Rue des Fossoyeurs; the opinion of those who seemed to be best informed was that he was fed and lodged in some royal castle, at the expense of his generous Eminence. Действительно, г-н Бонасье, выйдя на следующий день в семь часов вечера из дому с намерением отправиться в Лувр, больше уже не вернулся на улицу Могильщиков; по мнению людей, по-видимому хорошо осведомленных, он получил стол и квартиру в одном из королевских замков от щедрот его высокопреосвященства. Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg