«Леонардо да Винчи. Анатомия. Записи и рисунки»

Описание

Перевод всех анатомических текстов Леонардо да Винчи печатается на русском языке впервые. Включает в себя переводы: - шести томов «Тетрадей по анатомии» («Quaderni d'Anatomia») - «Анатомии, Лист A» (Dell'Anatomia «Fogli А») - «Анатомии, Лист Б» - немногочисленные анатомические тексты разных рукописей (Атлантического кодекса, Кодекса Тривульцио, рукописей Institut de France и пр. ) Так как текст его записей не представляет собою законченного единого цельного трактата, а записи и заметки к рисункам, которые он собирался (но так никогда и не собрался) со временем систематизировать и объединить, то это не могло не отразиться на их форме. Записи сделаны небрежно, без какого-либо стремления хоть мало-мальски литературно изложить мысль. Леонардо, когда пишет, ничуть не заботится о согласовании, и поэтому фразы лепятся друг к другу, как попало. Начав главное предложение и перейдя к придаточному, Леонардо зачастую забывает о главном и оставляет его незаконченным. Повторяются не только отдельные слова, но иногда слово в слово целые абзацы. Автор не дает себе труда уточнить текст, и в лабиринте его бесконечных...