«Заветное место»

Заветное место (fb2) - Заветное место [A Place to Call Home] (пер. Диана Станиславовна Лазарева) 1768K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кэрол Мэттьюс

Кэрол Мэттьюс ЗАВЕТНОЕ МЕСТО

Посвящается Аише и Сабине

Carole Matthews

A Place to Call Home

Copyright © Carole Matthews Ink Ltd, 2014.

This edition is published by arrangement with David Higham Associates Ltd and Synopsis Literary Agency

© Лазарева Д., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Э“», 2017

От автора

Благодарю вас за то, что решили провести несколько часов в моей компании с моим романом «Заветное место». Надеюсь, вы полюбите его героев не меньше, чем я.

Для меня эта книга — особенная. Хотя все мои книги дороги мне как дети, и любимчиков быть не должно, но этот роман — определенно предмет моей особой гордости. Пока я над ним работала, я иногда плакала, много смеялась и ужасно переживала за Аишу, Сабину, Хейдена, Кристалл и Джой, когда они боролись с трудностями на пути к новым начинаниям.

«Заветное место» — воодушевляющая история о поиске дома и семьи. Порой, особенно в наши дни, некоторые семьи не вписываются в общепринятые рамки, но от этого не утрачивают своей ценности. Иногда человеку приходится мириться с тем, что есть, и мужественно над этим работать.

Надеюсь, роман вам понравится.

С любовью, Кэрол.

Глава 1

На часах было почти два ночи, и мои глаза слипались из-за недосыпа. Я нервно поглядывала на часы. Рядом громко храпел Суреш, и я была рада, что таблетка снотворного, добавленная ему в питье несколько часов назад, все еще действовала.

Вылезая из кровати, я все равно очень осторожно приподняла одеяло и как можно тише опустила ноги на пол. Прокралась в угол комнаты, чтобы забрать со стула свою одежду. Какая ясная ночь: яркий лунный свет наполнял комнату и освещал меня сильнее, чем хотелось бы.

На несколько мгновений я замерла с сальвар камизом[1] в руках, наблюдая, как спит человек, с которым мы были женаты вот уже десять лет. Сердце колотилось в груди, желудок сжимался, но я знала, что должна это сделать. Что бы ни произошло, оставаться здесь больше невозможно. В данный момент я находилась в этой спальне, в этом доме, с этим человеком — в последний раз.

Стараясь двигаться как можно тише, я пробралась из коридора в холл. Мать и отец Суреша спали в задней части дома, в самой большой комнате с окнами в сад. К счастью, комната Сабины в другом конце коридора. В мертвой ночной тишине слышалось лишь мое неровное дыхание.

Я переоделась в ванной: стянула ночную рубашку и надела вчерашний сальвар камиз. Потом аккуратно сложила ночнушку — возьму с собой ее и зубную щетку. Хотелось прополоскать рот, но я не рискнула включить воду. Стены тонкие, как бумага, а я старалась никого не разбудить, кроме Сабины.

Из зеркала на меня посмотрело чужое усталое, худое лицо испуганной женщины. Испуганной, но решительной.

Я прошла по дому и открыла дверь в комнату Сабины. Розовый свет ночника заполнил небольшое пространство теплым сиянием. Я направилась прямо к кровати и опустилась на колени у изголовья. Погладила дочь по шелковым волосам, длинным и темным, как мои. Волосы Сабины были рассыпаны по подушке, спутаны во сне, мои же лежали на спине, заплетенные в тяжелую косу.

— Сабина, — прошептала я ей на ухо, — Сабина, доченька.

Она открыла глаза и посмотрела на меня. Доверие в ее взгляде разорвало мне сердце. Я так долго обманывала ее… Но не в этот раз.

— Мамочка зовет тебя с собой, мы отправляемся в путешествие. Ты ведь любишь приключения? — прошептала я. — Только мы должны вести себя тихо-тихо, как мышки. Сможешь, ради меня?

Она кивнула с сонным видом, и я помогла ей выбраться из постели. Я приложила палец к губам. Ненужный жест. Сабина не говорит. Вообще.

Я быстро и бесшумно одела ее. Уже весна, но ночи еще холодные, и пока Сабина вяло завязывала шнурки ботинок, я достала из шкафа ее пальто. Сердце ушло в пятки — боюсь, что скрипнет дверца, — но, к счастью, все тихо. Когда-то я изо всех сил старалась красиво обставить эту комнату в одном стиле: у Сабины чудесное одеяло, шторы и абажур, похожий на юбку балерины. Но разве этого было достаточно? Ведь я не могла дать ей самого главного: любви, близости, радости.

Сабина, уже застегнутая, сонно покачивалась стоя, и я ненадолго ее посадила. В ее комнате под кроватью, далеко в углу, у меня уже была приготовлена сумка как раз на такой случай. Чтобы собрать все это незаметно, понадобилось несколько недель, даже месяцев. У нас был рюкзак, купленный на рынке по дешевке. Он был совсем маленький — лежащей внутри одежды должно хватить лишь на первое время, совсем ненадолго. Что делать после побега, я не знала.

— Нам нужно идти. Только, — я поднесла палец к губам, — тсс… очень тихо.

Взяла маленькую теплую ладошку Сабины в свою руку в надежде, что тактильный контакт придаст нам храбрости. Выйдя из комнаты, мы крадучись поспешили ускользнуть из дома. Я слышала храп Суреша, и это меня немного успокоило.

Не знаю, чем муж занимался на работе, но точно чем-то нехорошим. Иногда он приводил в наш дом друзей, и их смех раздавался до поздней ночи. А бывало, что он вообще не приходил домой. Неизвестно, какой он выкинет сюрприз, и поэтому подходящий для побега момент пришлось ждать так долго.

Спускаясь вниз, я считала ступени. Седьмая скрипела, и, вполне возможно, этот звук выдал бы нас в ночной тишине, поэтому мы должны были осторожно переступить через ступеньку. Сабина была очень легкой для восьмилетней девочки, и хотя я тоже миниатюрная, но я с легкостью перенесла ее через ступеньку. У дочери было такое серьезное, встревоженное лицо. Она дрожала у меня в руках, и я ее крепко обнимала.

Мы прошли по коридору к входной двери. Я сняла с вешалки пальто, надела его и покрыла голову шарфом. Что бы я сделала, если бы сейчас вдруг появился Суреш? Хватило бы мне решимости вырваться на свободу? Или я смиренно вернулась бы к нему, несмотря на клятву? Если бы он нас увидел, то сразу догадался бы, что мы бежим. Удираем от него и его кулаков. Когда он нападет на меня, что, несомненно, случится, смогу ли я отбиться? Или на этот раз муж решит, что меня следует наконец убить? Меня трясло от одной этой мысли. Что тогда будет с моей дорогой Сабиной?

Вглядываясь во встревоженное лицо дочки, я поняла, что должна это сделать. Если не для себя, то ради нее. Должна стать примером для нее, самой лучшей матерью, чтобы моя дочь выросла сильной, счастливой и независимой. Не такой, как я.

Рюкзак у меня в руках, и я осознаю, что переступаю порог этого дома в таком же материальном положении, в каком приехала из Шри-Ланки много лет назад, чтобы впервые встретиться со своим будущим мужем. С той лишь разницей, что теперь я опустошена и раздавлена. Сколько тогда во мне было надежды! Нужно заглянуть глубоко внутрь себя и попытаться вновь отыскать это чувство.

Открыла замок входной двери — на прошлой неделе мне удалось тайно смазать его маслом, чтобы он не щелкнул и не выдал нас.

— Готова? — прошептала я Сабине.

Она кивнула, и мы сделали шаг в темноту.

Глава 2

Стоя рядом с Сабиной, я оглянулась на дом: безликий и ничем не отличающийся от дюжины других зданий на нашей улице. Ничто не делало его родным: не было ни названия, ни красивых цветов в саду — холодный и пустой, как и его обитатели.

Я взяла Сабину за руку, и мы быстро пошли прочь.

— Мы должны идти быстро, — сказала я ей, — сможешь?

Она кивнула.

Обычно я не перехожу дорогу по подземным переходам, особенно когда темно: всем известно, что они становятся убежищем для грабителей и наркоманов. Но меня не выпускали из дома по ночам столько лет, что свобода рисковать собой и дочерью странным образом вскружила мне голову. Рэдвейс — самый быстрый и прямой путь к автобусной станции, откуда мы можем уехать, скрыться, а я не могу позволить себе потеряться.

Мы жили не в лучшем районе Милтон-Кинса. Наш дом стоял в самом центре города, и, судя по всему, это место знавало гораздо лучшие времена. Но теперь я даже рада оказаться здесь: отсюда не больше часа пути до автобусной станции, где мы купим билет и уедем из города. Железнодорожный вокзал далеко, на другом конце Милтон-Кинса, и пришлось бы заказывать такси, а я не могла рисковать. Слишком многие друзья Суреша водят такси, он сразу узнает о моем бегстве. Лучше полагаться только на себя.

— Все в порядке, детка? — повернулась я к Сабине. В ночном воздухе видно мое дыхание — маленькое облачко пара.

Она снова кивнула.

Я бы отдала что угодно, лишь бы просто услышать ее жалобу. Если бы она сетовала, что мы слишком быстро идем, или что она замерзла, или спросила бы, куда мы направляемся, я была бы счастлива. Если бы.

На протяжении долгих месяцев я воровала из бумажника мужа деньги — так часто, как только могла. Понемногу, чтобы он не заметил, — по пять, по десять фунтов. Я прятала их в старой жестянке в глубине гардероба, под стопкой полотенец, которыми мы пользуемся редко. И вот наконец я вырвалась из этого дома, и у меня есть восемьсот фунтов. Они лежат на дне рюкзака, аккуратно скрученные и замотанные резинками рулончики по сто фунтов.

Мы продолжили путь в темноте. По решению городского совета фонари ночью выключены, и дорога занимает больше времени, чем я ожидала, — ведь я не уверена, правильно ли мы идем. Мы с Сабиной повернули не туда, и прошло около четверти часа, прежде чем я увидела указатель и сообразила, что мы идем в противоположную сторону. Пришлось возвратиться. Небо начало светлеть, а я отчаиваться, когда вдали появилось здание автовокзала. Я услышала тихие отзвуки движения на трассе М1, пролегающей за зданием: музыка для моих ушей.

— Еще немного, Сабина — подгоняла я ее, — мы почти пришли.

Современная новостройка ярко светилась в рассеивающейся тьме. Держась за руки, мы пересекли последнюю дорогу — две фигуры посреди ночной пустоты. Лишь бы Суреш еще не проснулся и не обнаружил, что нас нет! И молюсь, чтобы он не поехал искать нас теперь, когда мы так близко к цели. Я сжала пальчики Сабины, и мы ускорили шаг.

Первый автобус в Лондон должен уйти в половину четвертого, и у нас еще осталось немного времени — я с облегчением поняла, что мы успели. Трясущимися пальцами, отвернувшись к стене зала ожидания, я развернула и достала из одного рулончика деньги, купила в автомате билеты, скормив ему хрустящие банкноты. В такой ранний час на вокзале совсем мало народу. Какой-то человек в военной форме с планшетом в руке равнодушно осматривал зал, когда мы прошли мимо. Его взгляд машинально задержался на нас, и мы сели в самый дальний от него угол, за большим растением в горшке. Кафе закрыто на ночь, и мне нечего предложить ребенку, кроме упаковки сока из рюкзака.

— Хочешь попить, Сабина?

Она кивнула, я достала пачку апельсинового сока и вставила для нее трубочку.

Я еще раз проверила, на месте ли свертки денег, прислонилась спиной к холодной стене и закрыла глаза, наслаждаясь минутным состоянием покоя, который они дарят. Потом достала билеты и зажала в кулаке. Два билета до Лондона, автовокзал «Виктория». Один взрослый. Один детский. В одну сторону.

Сидя на шершавой деревянной скамейке, я прижала дочь к себе покрепче, и меня наполнило тепло. Конечно, мы пока еще не свободны, но движемся в правильном направлении.

Глава 3

Небо еще сильнее посветлело, когда подошел автобус. Мы с Сабиной поспешили внутрь. Водитель хотел взять мой рюкзак и положить его в багажное отделение — под салоном, но я не отдала. Там вся моя жизнь, мое будущее.

Найдя наши места, я поставила рюкзак у ног и посадила дочку рядом с собой. Через несколько минут пришли все пассажиры, мы выехали с автобусной станции на шоссе. Янтарные огни дороги замелькали перед глазами, и я наконец смогла вздохнуть с облегчением. Мы в пути. Веки Сабины отяжелели, она готова провалиться в сон, и я прижала ее к себе.

— Тебе удобно?

Она кивнула и положила головку ко мне на плечо.

— Отдохни, детка. Когда проснешься, мы будем уже на месте.

Вскоре ее дыхание стало ровнее, руки обмякли, голова пошатывалась в такт хода автобуса. Она заснула. Я крепко держала дочку и прокручивала в голове события, которые привели меня к нынешней точке — ради нашей безопасности мне приходится убегать посреди ночи.

Я прожила в Милтон-Кинсе десять лет — ровно столько прошло с тех пор, как я приехала из Шри-Ланки, чтобы познакомиться с будущим мужем, Сурешем Рашидом, и стать его женой, — но до сих пор почти не знала города. Он очень изменился, а я в последнее время бывала только там, куда брал муж. Иногда неделями не выходила на улицу. Не решалась. Если Суреш приходил домой и обнаруживал, что меня нет, он впадал в ярость. К тому же я никогда не знала, в котором часу он придет, потому что он никогда не посвящал меня в свои планы. Вскоре я поняла, что проще вообще не выходить из дома. Если нужно было отлучиться в магазин или уладить какие-то дела, этим занималась его мать и брала с собой Сабину. А я оставалась, взволнованная и раздраженная, занималась уборкой или готовила еду. Узница в собственном доме.

У меня не было друзей, к которым можно было бы обратиться, — Суреш не позволял видеться ни с кем, кроме его родственников. Те немногие подруги, которыми я умудрилась обзавестись, с годами отдалились от меня, им было тяжело молча смотреть на мой кошмарный брак. Теперь мне не к кому обратиться, кроме членов семьи Суреша. Но я не могла довериться никому из них, ведь они могли рассказать ему, где я нахожусь, а он бы нашел меня и забрал обратно. Я не позволю этому случиться.

Но так было не всегда. Мой первый год в Англии был счастливым, мы с мужем наслаждались друг другом. Суреш никогда не выражал своих чувств открыто или публично. Он не любил держаться за руки, обнимать или целовать меня прилюдно, но был внимательным и надежным. Тогда мне казалось, мы можем стать хорошей парой.

Мы арендовали жилье рядом с его родителями, жившими в Англии уже много лет, с тех пор как Суреш еще был ребенком. Небольшой, но уютный дом, который я старалась содержать в чистоте и порядке, прилагая все усилия, чтобы сделать это жилище нашим любимым местом. Впрочем, когда я забеременела (а случилось это очень скоро), Суреш был очень счастлив.

А потом он изменился. Практически за одну ночь. До сих пор не знаю почему. Думаю, множество маленьких ран разрушило его личность.

Когда родилась моя дорогая Сабина, он был в восторге, что стал отцом. Но вскоре переменился, сделался замкнутым и напряженным. Может, ревновал и завидовал вниманию, которое я дарила нашей маленькой хныкающей дочке, — но разве не так ведут себя все новоиспеченные матери? С первого взгляда я поняла: она — смысл моей жизни, и я никого не смогу полюбить сильнее этого младенца, беспомощного свертка, который так во мне нуждался. Она заполнила все мое сердце, и, возможно, Суреш почувствовал, что для него не осталось места.

Спустя несколько недель после рождения Сабины Суреша сократили на работе, и это сильно задело его самолюбие. Новую работу найти оказалось непросто, хотя он старался как мог и обращался ко всем знакомым. У нас начались финансовые трудности, копились неоплаченные счета. Мы прятались, когда на пороге дома появлялись люди. Нам даже пришлось покинуть наш скромный дом и переехать к родителям Суреша.

Сначала свекр и свекровь были добры ко мне, не унывали. Когда мы толпились в их доме, они старались изо всех сил, чтобы всем было удобно и уютно, и очень полюбили свою маленькую внучку. Но вскоре изменилось и это. С их сыном стало невыносимо жить вместе.

Суреш уже не пытался найти работу и каждое утро подолгу оставался в постели. Он никогда не был набожным человеком, но теперь и вовсе перестал молиться. Муж начал сильно пить и сошелся с людьми, с которыми теперь проводит ночи.

К сожалению, моя вера тоже давно меня оставила. В моей семье мы любили обращаться к разным религиям: иногда молились в буддийском храме, иногда — в индуистском. А порой мама водила нас и в католический собор, если там был какой-нибудь праздник. «Изучай все религии, цветок моей души. Хорошо, когда есть возможность выбрать», — всегда повторяла она, наверное, полагая, что какой-нибудь бог может оказаться лучше других. А теперь я вообще не была уверена, что бог существует. Мной двигал лишь инстинкт выживания. Родители бы во мне разочаровались.

Сабина была бы близка со своей бабушкой — единственной, кого она знала. Они бы вместе готовили в тесной кухне, и бабушка научила бы мою дочь семейным рецептам — как когда-то научила меня.

Но она теперь тоже боится даже слово сказать.

Однажды вечером, когда мы готовили ужин, я посмотрела на свекровь и увидела — вот оно, мое будущее. Картина собственной жизни повергла меня в отчаяние. Эта женщина остается в тени, запуганная собственным сыном. Отец мужа тоже боится человека, в которого превратился его старший сын. Они не смели рта открыть, чтобы его не разгневать. Бессильно стояли и смотрели, как он меня бил. Жестоко. Упариваясь, словно мясник, разделывающий тушу. Мне их жаль, и я буду скучать по людям, которыми они когда-то были, но теперь пора подумать о себе и ребенке.

Хотя, надо отдать им должное, поначалу они пытались нас защитить, но очень быстро поняли, что под угрозой может оказаться их собственное здоровье. Честно говоря, я тоже за них испугалась. Свекровь заливалась горькими слезами, но не могла отвести удары от меня. Вот тогда-то ко мне пришла простая мысль: спасти нас с Сабиной могу только я сама. Я не решилась сообщить им, что уеду, потому что не могла рисковать их безопасностью. Чем меньше они знают, тем лучше.

Дочь заворочалась в беспокойном сне, и я погладила ее по волосам, чтобы успокоить.

— Тссс… Тише, тише, — пробормотала я.

В автобусе было много народу, но все спали или ушли в себя, слушая музыку в наушниках. Никто не обращал на нас внимания, какое счастье! Пока все шло гладко и превосходило мои лучшие ожидания.

Год назад муж так сильно избил меня на глазах у дочери, что она перестала разговаривать. Сжавшись в углу гостиной под градом его ударов, я долго не могла прийти в себя, но, подняв глаза, встретила взгляд Сабины, которая спустилась вниз из своей комнаты, услышав шум. Ей уже приходилось видеть, как ее отец поднимает на меня руку, но на этот раз все было совсем плохо.

Раньше она кричала или пыталась вмешаться в нашу ссору, и мое сердце рвалось на части из-за того, что ей приходится видеть подобные вещи. Когда мою голову сотряс удар Суреша, я увидела, как глаза дочери расширились от ужаса, а рот широко раскрылся — но крика не последовало. У нее был шок. И такой несчастный вид, что даже муж замер, и я смогла, с трудом двигая непослушными ватными ногами, вывести ее из комнаты и успокоить, позабыв о собственной боли и крови.

Раны зажили, синяки прошли, сломанные кости срослись, но шок моей дочери так и не был пережит. Она не плакала. С того самого дня она не произнесла ни слова. Не смеялась от радости и не кричала от страха. До того случая она была сообразительной и развитой для своего возраста девочкой, хорошо говорила и была такой забавной живой непоседой. Я с наслаждением слушала ее детский лепет. Прошло несколько лет, в течение которых она не издала ни звука. Даже когда мы одни и больше никто ее не услышал бы — все равно тишина. Словно моя девочка не смогла меня простить за беспомощность, и я ее не виню. Я сама не могла себя простить.

В тот самый момент, когда она потеряла голос, я поняла: мы дошли до черты, пора принять правильное решение и действовать. Пора уходить. Нужно было положить этому конец, и я поклялась уехать во что бы то ни стало. Как долго еще я смогу оправляться после побоев? А вдруг недалек тот час, когда шлепки и удары посыплются и на Сабину? Этого я допустить не могла. Моя малышка уже достаточно травмирована. Я всегда следила, чтобы с ее красивой головки не упал даже волос, и все же позволила тьме проникнуть в ее душу, забрать ее язык.

Единственный способ это исправить — как можно скорее обеспечить нашу безопасность.

Глава 4

Мы прибыли на автовокзал «Виктория» к семи утра, и я сразу поняла, что Лондон — самое людное место из всех, где мне приходилось бывать. В Шри-Ланке мы жили в маленькой рыбацкой деревушке на побережье неподалеку от Каталувы, но сейчас кажется, что это было в прошлой жизни.

Когда я приехала в Англию в первый раз, то поверить не могла, что в одном месте может быть так много людей. Теперь я снова испытала те же чувства: словно только что прилетела из-за границы и ничего не знаю. В таком огромном мегаполисе Сурешу нас не найти. Здесь тысячи людей! Миллионы. Тьма! Снуют туда-сюда, словно муравьи. Сможем ли мы просто исчезнуть и жить здесь в мире, как я мечтала?

Я разбудила Сабину, которая, к счастью, проспала всю дорогу. Автобус был почти полон, но мы тихо сидели сзади, и никто не обращал на нас внимания.

Мы вышли с автовокзала, и я попыталась найти кафе. На глаза попалось одно местечко — чуть вниз по улице. Внутри было уютно, витал сильный аромат свежего кофе. Немного обшарпанно, но в целом симпатично. Я купила Сабине сок и шоколадное печенье, потому что больше ничего подходящего здесь не было видно. Для себя попросила чашку чая и круассан. Кассир улыбнулся Сабине.

— Позволю себе заметить, у вас очаровательная девочка.

— Скажи спасибо, — наставительно сказала я дочке. Но она лишь равнодушно на него посмотрела. — Она не разговаривает, — виновато объяснила я.

Он кивнул и подал мне чай и завернутый в салфетку круассан, пока я оплачивала счет.

— Не могли бы вы подсказать, как сюда добраться? — Я достала из кармана листок бумаги с напечатанным адресом и развернула.

Несколько месяцев назад я попросила свекровь отпустить меня в город — весьма рискованное мероприятие. Она кивнула, опустила взгляд, а потом ни разу не спросила, где я была. Пока я шла по улицам, желудок сжимался от волнения — я боялась, что заверну за угол и наткнусь на поджидающего меня Суреша. К счастью, я его не встретила и успешно выполнила задуманное — посетила библиотеку.

Добрая сотрудница библиотеки показала, как пользоваться Интернетом. Передо мной открылся новый мир! Она же помогла найти телефон доверия для женщин, подвергшихся насилию. Девушка на другом конце провода пообещала, что они определят меня в какое-нибудь безопасное место, где я смогу вздохнуть свободно и подумать, что нам с Сабиной делать дальше. Поэтому я решила поехать в Лондон и теперь направляюсь в «Центр помощи женщинам, подвергшимся насилию». Он открывается только в десять утра, и нам придется подождать.

— Садитесь на метро, — сказал кассир. — Линия «Виктория», до Юстона. Ничего сложного. Ехать недолго и идти недалеко. Спросите там у кого-нибудь.

— Спасибо. — Я аккуратно свернула бумажку и снова убрала ее в карман. Хотя, если честно, прекрасно помнила адрес наизусть.

У меня в рюкзаке был пакет с раскраской и карандашами для Сабины. Мы расположились в углу кафе, на потертом кожаном диване. Так мы сможем немного скоротать время. Пока дочь тихо занималась раскраской, я открыла оставленный кем-то журнал и сделала вид, что просматриваю картинки. Я довольно неплохо говорила по-английски, потому что учила язык с детства. Нас обучали в школе, к тому же в нашу деревню часто приезжали туристы, посмотреть, как живут и работают рыбаки в деревне на сваях.

Мы разговаривали с приезжими, а иногда осмеливались выпрашивать у них карандаши и конфеты, хотя это было строго запрещено. Тогда мне и в голову не приходило, что когда-нибудь я буду жить в Англии. Но писала и читала по-английски я очень плохо — мне не хватало практики, а Суреш никогда не позволил бы мне посещать вечерние занятия. Вместо этого я училась вместе с Сабиной и прочла все ее книжки. Я всегда делала с ней домашнее задание, чтобы не отставать. Мать-невежа не нужна никому.

Картинки расплывались у меня перед глазами, и отключиться мне не удалось — в кармане пальто внезапно зазвонил телефон. Дрожащими пальцами я достала его и на дисплее увидела сообщение от Суреша. От страха сердце ушло в пятки, а на ладонях проступил пот.

Интересно, что сейчас происходит дома? Должно быть, он уже встал и обнаружил, что я сбежала, забрав Сабину. Муж вне себя от гнева: Суреш очень не любит, когда его обманывают.

Нехотя я открыла сообщение. Ты где?

Сижу, с ужасом уставившись на дисплей. Интересно, может ли он проследить, где находится телефон, как полиция в телешоу?

Вскоре пришло еще одно сообщение. Вернись домой или получишь проблемы.

У меня пересохло во рту.

Потом еще одно. Я выслежу и притащу тебя обратно, сучка.

Наверное, он поедет искать нас на машине, но я сомневалась, что он обратится в полицию. В панике я выключила телефон, встала и выбросила его в ближайшее мусорное ведро.

Глава 5

В девять утра мы стояли у входа в «Центр помощи женщинам, подвергшимся насилию». В кафе задерживаться было нельзя: не хотелось тратить деньги на ненужный чай, и я чувствовала, что мы злоупотребляем гостеприимством хозяина.

Мы оказались не первыми, перед нами уже заняли очередь две девушки. У одной из них был подбит глаз, у другой — наложен гипс на запястье. У меня сердце оборвалось от сострадания, ведь мне приходилось бывать на их месте. Во время последнего избиения Суреш повредил мне ребра и челюсть. Обе девушки смотрели на тротуар, избегая разговоров, и я была с ними солидарна. Сабина по-прежнему терпеливо стояла рядом, что для восьмилетнего ребенка не совсем характерно. Пока удача была на моей стороне. Теплело, настал погожий для этого времени года день, и в пальто становилось жарко. В десять утра дверь открылась, и нас пригласили в маленькую прихожую. Мы снова присели, ожидая своей очереди.

Девушки зашли перед нами, и наконец нас с Сабиной позвали в маленький и довольно обшарпанный кабинет, где за заставленными стопками бумаг письменными столами сидели две сотрудницы. Нам предложили сесть на стул рядом с одной из них. Девушка отвлеклась от своих бумаг и улыбнулась.

— Добрый день, меня зовут Рут, — представилась она. Еще очень рано, но она, похоже, уже торопилась и тараторила, как по написанному. — Итак, чем мы можем вам помочь?

В двух словах я описала ей положение дел, что Сабина получила тяжелую психологическую травму, лишилась дара речи и что меня регулярно избивает муж. Мы ушли из семьи и из дома, и я больше туда не вернусь.

Она нахмурилась и со вздохом ответила, что не может определить нас ни в один женский приют. Все занято.

— Мне очень жаль, — со вздохом продолжила Рут. — У нас есть несколько домов — временных убежищ, и обычно удается разместить всех желающих, иногда даже на несколько ночей. К сожалению, девушки, которые стояли в очереди перед вами, заняли последние места.

У меня не было никакого плана на такой случай. Я думала, эта девушка, Рут, нам поможет. Похоже, я ошибалась. Ну что я за дура? Ведь мы могли бы оказаться тут гораздо раньше, если бы я знала, что помощь оказывается по принципу «кто первый пришел, того и пристроили».

Мы с Сабиной не сдвинулись с места. Нет, я была не в замешательстве. Я была абсолютно парализована страхом! Оказалось, что я тщательно спланировала только несколько шагов: продумала дорогу до службы спасения. Как я могла быть такой наивной? Если сейчас мы встанем и уйдем, то придется направиться в другое место, и я не представляла, куда именно. Это был удар под дых, который лишил меня почвы под ногами. Что делать?

— Знаете, всякое может случиться, — заверила Рут, заметив, что я не шелохнулась, — но в ближайшие две недели вроде бы никто не собирался покидать приюты. Даже не знаю, чем мы еще можем вам помочь.

Я сидела на стуле как влитая.

Наконец, Рут снова вздохнула, но по-доброму, без раздражения.

— Ну хорошо. Давайте вместе подумаем, как быть. Обзвоню всех, — предложила она. — Попробую для вас найти какой-нибудь вариант. Хотя бы на время. Это лучшее, что я могу сделать. Мы же не можем выставить вас с ребенком на улицу, верно?

«Верно, — думала я. — Не можете».

Она позвонила по нескольким номерам, пока мы с Сабиной терпеливо ждали. После каждого звонка Рут вздыхала все тяжелее, а мое беспокойство нарастало с каждой минутой.

Покачав головой, она объявила:

— Последняя попытка! Моя старая подруга, возможно, сможет помочь. Мы работали вместе много лет назад.

Рут снова застучала по клавишам, и я заметила, как крепко она сжала трубку. Похоже, она беспокоилась за нас сильнее, чем за остальных.

— Привет, Кристалл, — проворковала она. — Мне нужна твоя помощь, дорогая. Тут кое-кому очень нужно место, а у меня все занято. — Рут снова бросила на меня взволнованный взгляд. — Даже хостелы забиты, представляешь? А у нее ребенок… Ты сможешь их где-нибудь разместить? Хоть на несколько дней?

Я не слышала ответов ее собеседницы, но поймала себя на том, что задержала дыхание и молилась о помощи — не важно, каким богам или святым, родителям или предкам — да хоть кому-нибудь!

— Да-да, одна женщина с дочкой. Они обе очень, — еще один взгляд, — тихие.

Пауза. Через несколько мгновений она ответила:

— Спасибо, Кристалл. Ты — ангел! Я твоя должница навек.

Когда она положила трубку, в ее взгляде теплилось облегчение, и я поймала себя на том, что у меня, должно быть, такое же выражение лица. Я понимаю, что она нашла нам жилье. Безопасное место. Место, где нас не сможет отыскать муж.

— Мы посылаем беглянок в этот дом крайне редко, — предупредила Рут и улыбнулась. — Примите это как большое одолжение. Мы с Кристалл через многое прошли вместе. Прошу вас не беспокоить ее сильно, и, надеюсь, у нее с вами не будет проблем.

— Думаю, нет.

Рут погладила Сабину по голове, но та была, как всегда, бесстрастна. Рут записала нам адрес и передала его мне через стол.

— Прекрасный дом! Вам там понравится.

— Там безопасно?

— Да, — ответила она, — конечно.

Мне оставалось лишь уповать на удачу и молиться, чтобы слова Рут были правдой.

Глава 6

Суреш швырнул телефон на стол.

— Где она? — заорал он на родителей. В уголках перекошенного злобой рта появилась слюна. Мать с отцом, все еще в ночной одежде, съежились у кухонных шкафов. Он вытащил их из постели, когда, проснувшись, обнаружил, что Аиша и Сабина пропали. — Вы должны знать!

Первой заговорила мать. Ее голос дрожал, и он почувствовал отвращение.

— Сынок, мы не знаем.

— Как она могла уйти? Без документов? Без денег?

Его бумажник по-прежнему лежал на тумбочке, набитый банкнотами. Почему Аиша не взяла его? Ее паспорт Суреш хорошенько спрятал и был уверен: жена не решилась бы на напрасную попытку вернуться в Шри-Ланку самостоятельно.

— Вы давали ей деньги?

Они отрицательно покачали головами.

— Тогда как она отсюда выбралась? Куда могла податься? У нее были друзья, о которых я не знал? Мужчина?

— Нет, — ответила мать. — Ничего такого, Суреш. Я уверена. Аиша хорошая верная жена.

— Тогда почему она не здесь?

Он ощутил приступ жгучей ярости. Старики были такими слабыми, покладистыми, мягкотелыми, что хотелось их хорошенько встряхнуть или стукнуть.

— Она забрала Сабину, моего единственного ребенка, и вы ей это позволили.

— Но мы ничего не слышали, — запротестовала мать.

— Не лги! Не верю ни единому слову! Один из вас что-нибудь да знает, — он ткнул пальцем матери в лицо, — и когда я вернусь, выясню, кто именно.

Выскочив из дома, он запрыгнул в машину и завел мотор. Когда она ушла? Странно, что он так сильно вырубился. Почему он ничего не услышал? Закрывшуюся дверь, скрип половицы? Эта забитая идиотка будто растворилась в воздухе! Твою ж мать!

Бесцельно катаясь по улицам города, он размышлял, куда могла отправиться Аиша. Изо всех сил напрягал воображение, но так ничего и не придумал. Должно быть, у нее все-таки был хахаль, о котором он не знал. Что же, когда он ее найдет, она и за это заплатит. Аише не следовало иметь секретов от собственного мужа. Теперь он позаботится, чтобы она неделю встать не смогла, не то что уйти из дома. И дочери тоже пора бы рожки обломать. Девочка становится непослушной и своенравной, как мать.

В полицию обращаться не стоит, это точно. Чем меньше Суреш контактирует с парнями в синем, тем лучше. К тому же что они могут сделать? Дело-то семейное. Лучше решить его в частном порядке, и он знал, к кому обратиться.

Суреш прочесал центр города, все узкие улочки. Утренняя пробка только усилила раздражение. Он проехал по бульвару Авбери, а потом обратно по Мидсаммер-стрит, в сторону железнодорожного вокзала. Нигде никаких следов, но это и понятно: у нее было большое преимущество во времени.

Когда он поехал искать, то был почему-то уверен, что она в городе. А если ей каким-то образом удалось раздобыть денег на билет и сесть на поезд? Хватит ли ей смелости уехать одной? За все эти годы Аиша отваживалась разве что съездить на автобусе в магазин. Она не умеет водить, у нее нет машины. Как далеко она могла убежать?

Он рассмеялся. Ей никогда не хватит храбрости уехать одной. Она должна быть где-то в Милтон-Кинсе, где-то совсем рядом, или кто-то ей помогает. Он узнает где и узнает кто. Сегодня вечером он покажет ее фотографию браткам, возможно, предложит вознаграждение. То, что он не может контролировать жену, плохо скажется на его репутации, но пускай.

Аиша никуда не денется. Она принадлежит ему, и он заставит ее подчиниться. Она сполна заплатит за причиненные ему оскорбление и неудобства. Бесследно исчезнуть она не могла.

Как он пообещал в смс-сообщении, он ее выследит и вернет. Чем скорее, тем лучше.

Глава 7

Рут объяснила мне, как добраться до места. И я, как мне казалось, тщательно следовала рекомендациям. Но, стоя перед огромным роскошным домом на затененной листвой деревьев дороге, я снова сверилась с запиской. Боюсь нажимать на звонок: мы ведь поселимся не здесь?

— Милое местечко, правда? — сказала я вслух Сабине. Дочка выглядела усталой, мне хотелось отправить ее под теплый душ и уложить на часок в кровать. Еще ей нужно как следует поесть. Шоколадного печенья было явно недостаточно для поддержания сил.

Мы приехали в северную часть Лондона, в благополучный район Хампстед. Пришлось снова трястись в метро, но недолго. Всего несколько остановок. Я думала, весь Лондон — грязный и многолюдный город, но на этой улице все было иначе. Похоже, это очень богатое респектабельное место, а через дорогу раскинулся парк.

Дом был покрашен в белый цвет и производил впечатление: он был потрясающе красив. Вокруг располагался сад со старыми деревьями, огороженный высокой стеной с железными воротами. Нас подозрительно изучала камера наблюдения. Я снова посмотрела в бумажку — вдруг перепутала номер дома? Либо кто-то решил сыграть с нами злую шутку, либо пора научиться доверять своим глазам.

Не представляю, как мы сможем оплатить пребывание в таком доме, но в офисе Рут заполнила от моего имени множество бумаг и уверяла, что нам не придется жертвовать ни пенни. Еще она пообещала, что правительство выделит деньги, чтобы помочь нам с Сабиной снова встать на ноги. И попросила подумать, хочу ли я развестись с Сурешем и получать от него деньги. Я сразу объяснила ей, что это невозможно. Тогда придется выйти с ним на контакт, а он никогда-никогда не должен узнать, где мы находимся. Лучше жить в нищете, чем попасться ему в лапы!

Не могли же мы простоять там целый день, дрожа от страха? Я взяла себя в руки, набрала в легкие побольше воздуха и нажала на кнопку звонка.

Хрипловатый голос ответил:

— Хорошенько толкните ворота, когда услышите щелчок.

Ворота щелкнули, и я надавила на холодную железную решетку. Миновав ворота, мы прошли по тропинке, под ногами громко шуршал гравий. Я выдохнула и снова сделала глубокий вздох. Мы стояли у двери и ждали, пока нам откроют. А вдруг мы не понравимся этой Кристалл и она нас выгонит? Тогда что мы будем делать?

Через несколько секунд Кристалл открыла дверь. Выглядела она потрясающе: блондинка с пышными волосами, крупными волнами ниспадающими на плечи. Очень загорелая кожа, белоснежные зубы, ярко-розовая помада. На Кристалл почти не было одежды — только маленькая белая юбка и розовый топ, обнажающий талию. На ногах — туфли на высоком каблуке под цвет помады. Я посмотрела на реакцию Сабины — у нее буквально отвисла челюсть.

— Привет, милая, — проворковала открывшая дверь красавица. — Это насчет тебя звонила Рути? Добро пожаловать в ваш новый дом! Похоже, вы ужасно устали. Давай. — Она взяла у меня из рук сумку, прежде чем я успела запротестовать. — Где остальные вещи?

— Это все.

— Правда? — Она была изумлена. — Вот это да! А ты, э, Сабина? Ух, а ты умеешь путешествовать налегке.

Кристалл была явно не в курсе наших обстоятельств.

— Тогда заходите. Скорей-скорей-скорей! Не стой на пороге, дорогая.

Я подхватила дочкину ручку, и мы зашли. Дом, как оказалось, был очень просторным и светлым. Прихожая вся была покрашена в белый цвет. Полная противоположность нашему прежнему дому, его тусклым, приглушенным цветам и гнетущей атмосфере. У меня сразу поднялось настроение, но Сабина, похоже, начала нервничать еще сильнее — дочка вцепилась в меня и еще сильнее сжала мою руку.

— Давайте-ка я покажу вашу комнату, — предложила Кристалл, — а потом поставлю чайник. Думаю, тебе не помешает чашечка крепкого чая, а?

Она повела меня вверх по лестнице, и я невольно заглянула к ней под юбку. Дивные кружева! Мне хотелось закрыть глаза Сабины рукой, но это было бы неуместно и грубо.

— Кстати, я Кристалл, — бросила хозяйка через плечо, — Рут тебе, наверное, уже сказала. Хорошо, что она позвонила. Сто лет не виделись, с удовольствием бы с ней поболтала.

Разговаривая, Кристалл открыла дверь и зашла внутрь. Мы последовали за ней. Она обвела комнату рукой.

— Пожалуйста. Добро пожаловать в наш сумасшедший дом!

Комната была большая, с огромной кроватью. На ней лежало покрывало бирюзового цвета, а мебель — гардероб и туалетный столик — были сделаны из темного дерева и, похоже, стоили баснословных денег. На стене висел огромный телевизор.

— Нравится?

Я осторожно пересекла комнату, подошла к большому эркерному окну и засмотрелась на зелень парка через дорогу. Мои глаза наполнились слезами. Я никогда не жила в таком прекрасном месте — даже дома, в Шри-Ланке.

— Мы будем жить здесь? — переспросила я.

— Ну конечно! Так тебе нравится?

— Очень, — все еще оглядываясь по сторонам в полном восторге, сказала я. — Вы тоже живете здесь?

— Да. Этажом выше.

Кристалл опустила мой рюкзак на кровать и плюхнулась рядом.

— На моем этаже живет еще одна дама — Джой. Жалкая тощая корова! Это имя ей совершенно не подходит[2]. А на самой верхотуре обитает Его Милость, — Кристалл подняла голову вверх, — он предоставлен самому себе.

— Его милость?

— Хейден.

— Здесь живет мужчина?

Рут об этом не говорила. Кристалл пожала плечами.

— Это его дом. Мне пришлось его немного поупрашивать, чтобы он согласился вас принять, но теперь он успокоился.

— Он сложный человек?

— Хейден? — Кристалл усмехнулась. — Боже, нет. Скорее… Беспокойный. Он музыкант. Певец. Когда-то был настоящей поп-звездой. Ну ты знаешь, каковы эти творческие личности.

Но я не знала.

— Кухня у нас общая, и еще внизу есть огромная гостиная, там стоит рояль Хейда. Он сейчас на нем почти не играет и вообще редко выходит из комнаты. Сидит там денно и нощно, как затворник. Непонятно, зачем ему жильцы. Видимо, не хватает твердости отказаться.

Кристалл болтала без умолку, и мой уставший мозг пытался за ней поспеть.

— Он взял к себе нас, двух отбросов общества — меня и Джой, — а теперь не может от нас избавиться. Поэтому мы обе стараемся немного за ним присматривать. Какое-то время он позволяет нам за собой ухаживать, потом мы начинаем действовать ему на нервы, и он исчезает. Снова отправляется к себе наверх и не показывается.

Должно быть, вид у меня был взволнованный, потому что она добавила:

— Он — милашка, честно-честно. Просто держись от него подальше, и все будет хорошо. Не позволяй дочери шуметь.

— Она не будет.

— Как тебя зовут, милая? — обратилась Кристалл к моей дочери.

Сабина молчала.

— Сабина, — ответила я за нее. — Она не разговаривает.

— Ого, — удивилась Кристалл, — вообще?

— Да.

— Она такая с рождения?

— Нет. Последствия психологической травмы. Это случилось недавно.

К моим щекам прилила кровь: наша новая знакомая, должно быть, подумает, что я плохая мать.

— Бедное дитя, — посочувствовала Кристалл. — Но красавица. Вся в маму.

— Меня зовут Аиша, — представилась я. — Аиша Рашид.

— Рада знакомству, Аиша. — Она вскочила и прижала меня к внушительной груди. — Надеюсь, мы станем лучшими подругами.

Было бы здорово: у меня еще никогда не было лучших подруг. Правда, эта Кристалл такая говорливая и порывистая, что испугала меня до полусмерти.

Глава 8

К нашей комнате примыкала просторная ванная. Когда Кристалл ушла, чтобы поставить чайник, я включила Сабине горячий душ. Она была вялая, пока я ее раздевала. Иногда мне хочется ее встряхнуть, вызвать хоть какую-нибудь реакцию. Потом я вспоминаю, каково это — когда с тобой грубо обращаются, обнимаю тоненькое тельце и прижимаю к себе.

— Здесь мы будем счастливы, — сказала я вслух, обращаясь скорее к себе, чем к девочке. — Теперь никто тебе не навредит. Я буду за тобой приглядывать, и, надеюсь, однажды ты почувствуешь, что снова можешь со мной разговаривать.

Она посмотрела на меня печально, и я поцеловала ее в лоб. Помогая ей забраться под теплую воду, я ожидала визга, улыбки или хотя бы довольного вздоха — но тщетно.

Наша одежда была несвежей, а моя к тому же пропахла потом и страхом, — сегодня вечером нужно будет ее постирать. Завтра я схожу в магазин и куплю нам какую-нибудь недорогую смену белья. Спрошу у Кристалл, куда лучше пойти, думаю, она в этом разбирается. Она похожа на человека, который разбирается во всем.

Задержавшись у зеркала, я глянула на свое отражение и почувствовала себя по сравнению с Кристалл очень блеклой, никчемной и даже вредоносной молью. Темный сальвар камиз покрывал мои ноги и руки, не обтягивая тела. Мама приучила нас с сестрой Хинни одеваться скромно, согласно нашей культуре. Когда я вышла замуж, того же хотел Суреш. Я никогда не пользовалась косметикой — интересно, как на моих губах будет смотреться помада? Дотронулась до своих сухих, обветренных губ и почти ощутила вкус ванили (или у помады другой вкус?).

После душа я вытерла Сабину сухими полотенцами, взятыми с теплой батареи, белоснежными и мягкими. Не знаю, для нас ли они предназначались, но раз они здесь, то, наверное, для нас. Все это больше напоминало отель, чем дом. Как мы здесь приживемся? Кажется, я уже теряла самообладание и контроль над ситуацией. Нужно было сбавить обороты и выспаться.

Я укладывала Сабину в большую кровать, напевая колыбельную. Постельное белье тоже добротное и мягкое, одеяло — толстое и пушистое.

— Останься здесь и поспи, моя дорогая, — сказала я. — А мне нужно поговорить с той милой девушкой.

Сабина подняла на меня блестящие глаза, сжала мою руку — она не хочет, чтобы я уходила.

— Ну что ты, заинька? Я ненадолго. Закрывай глазки и отдохни — сегодня выдался трудный день. Я буду совсем рядом.

Убедившись, что Сабина успокоилась, я спустилась вниз на кухню к Кристалл. Она сидела за столом и подпиливала ногти, но, увидев меня, подняла голову и широко улыбнулась.

— Устраивайся поудобнее, Аиша, — пригласила она, вскакивая с места, — выпей чаю с печеньем. Британское лекарство на все случаи жизни.

Надо будет пойти и купить сэндвичей или еще какой-нибудь еды, ведь мы не обедали.

Пока Кристалл готовила чай, я оглядываюсь вокруг. Кухня была тоже очень просторная. Большой стол посередине, огромная плита — скорее для ресторана, чем для дома. Вот бы мне позволили ею воспользоваться — люблю готовить.

В конце комнаты — застекленные двери, ведущие в большой, уединенный сад. Там уже чувствовалось теплое дыхание лета. Отличное место для игр Сабины.

— Чудесный сад.

— За ним ухаживает Джой. Наверное, она и сейчас где-нибудь там.

Кристалл открыла холодильник — один из тех американских двустворчатых навороченных ящиков, что показывают по телевизору.

— Молоко Хейдену доставляют каждый день, яйца — раз в неделю, так что хватает на всех. Джой устроила овощную грядку в саду, поэтому у нас всегда есть свежие кабачки, помидоры и все такое. Можно пользоваться тем, что лежит в буфете, — рис, спагетти, мука. Хейден оплачивает и это. Если запасы заканчиваются, Джой обычно их пополняет. У каждого своя полка в холодильнике. Моя — с шоколадом. У Джой — с йогуртом и фруктами. У Хейдена — та, на которой дюжина бутылок пива и больше ничего.

— Он алкоголик?

— Нет, — покачала головой Кристалл, — просто ничего не ест дома.

Она добавила в чай молоко, поставила передо мной кружку и тарелку с шоколадным печеньем.

— Мне нельзя злоупотреблять, — пожаловалась она, — слежу за фигурой.

Я была страшно голодна, и пришлось прилагать усилия, чтобы вести себя вежливо и жевать сдержанно.

— Здесь очень много комнат, — продолжила Кристалл. — Хейден не использует и половины. Некоторые завалены стройматериалами — он начал их переделывать и не закончил. Почти все комнаты, кроме наших, заперты. Там, где есть мебель, все накрыто чехлами от пыли. Не понимаю, почему он не продаст дом. Но я этому рада. Он потратил на него кучу бабок, полученных от своих хитов.

Я посмотрела на нее с недоумением.

— Хейден Дэниелс, — развела она руками, — твой новый домовладелец.

Выражение моего лица не изменилось.

— Не знаешь, кто это?

— Нет.

— Ни разу не слышала, да?

— Нет.

— Ты не смотрела «Минута славы»?

— Нет.

Она недоверчиво поджала губы.

— Шутишь? Ты что, жила в пещере?

— В Милтон-Кинс.

— А, ясно. Ну, это примерно то же самое.

Кристалл взяла печенье. Наверное, стоило напомнить, что она следит за фигурой, но я промолчала.

— Это шоу талантов. Грандиозное. Вечером, по субботам. В праймтайм, а значит, его смотрят все. — Она пожала плечами. — Почти все. В общем, он выиграл шоу несколько лет назад. Его песня занимала первую строчку в чартах, как и весь альбом. Потом было еще множество хитов, деньги копились. Так он оказался здесь — в роскошном доме. Теперь же он всего этого не выносит. Прячется ото всех, как чертов Говард Хьюз[3].

Кто такой Говард Хьюз, я тоже не знала. Рядом с Кристалл мне казалось, что я не знаю ничего.

— Он тебе понравится, — пообещала она. — На самом деле он очень добрый.

Кажется, я забыла, как выглядят добрые люди.

— А у тебя что за история? — поинтересовалась она, вылавливая на тарелке еще одно печенье. — Как вышло, что ты очутилась здесь с худосочным рюкзаком и маленьким ребенком на буксире?

Обычно я не люблю рассказывать о своих делах, но раз мне предстоит жить с Кристалл под одной крышей, она имела право знать.

— Я ушла от мужа, — я стыдливо опустила голову, — он был плохим человеком.

— Колотил тебя?

Я неохотно кивнула.

— Расскажи мне, сестренка. У меня бывали парни, что пускали в ход кулаки чаще кухонного полотенца. Ну теперь ты хотя бы скрылась от этого ублюдка. Молодец, милая.

— Все время боюсь, что он меня найдет.

— Только не здесь, — уверила она. — Здесь ты в безопасности. Мы за тобой присмотрим. Хейден терпеть не может людей, и дом охраняется, как чертов Форт-Нокс[4]. Камеры повсюду, не только на воротах.

Слышать об охране — это такое облегчение. На глаза набегают слезы. Она положила свою руку поверх моей и ласково улыбнулась.

— Тебе повезло, Айша. Это хороший дом.

— Давно здесь живешь?

— Уже пару лет. Мы познакомились с Хейденом в клубе, после того как… Хм… У него были нелегкие времена. Мы неплохо поладили, оба были обозленные и бесприютные, и он пригласил меня к себе домой. Мы провели ночь страсти, а потом я уже никуда не уезжала. — Кристалл отправила в рот очередное печенье. — Но знаешь, мы не…

Она сделала жест, по которому я поняла, что между ними нет сексуальных отношений.

— Теперь мы хорошие друзья. — Кристалл искоса посмотрела на тарелку с печеньем. — Боже мой, уже кончились! Ты, наверное, ужасно проголодалась.

Мне как-то неловко напоминать, что я съела всего пару штук, а с остальными управилась она.

— У меня нет еды, — ответила я. — Здесь поблизости есть магазины?

— Да, — говорит Кристалл, — на Хай-стрит. Но сейчас можешь об этом не беспокоиться. Сегодня у нас полно еды. Если хочешь, я потом что-нибудь раздобуду. — Она погладила ладонью мою руку. — Ты совершенно измотана, милая.

От доброты в ее голосе мои глаза наполнились слезами.

— Сегодня расслабься: осмотри дом, поваляйся на диване, прими пенную ванну, посмотри телевизор или научи дочку играть в приставку. Здесь полно развлечений. Завтра мы можем вместе отправиться по магазинам и купить все, что нужно.

— Мне нужно купить и одежду, — сказала я. — Но денег не очень много.

— Сбежала в чем была, верно?

Сдерживать слезы становится все труднее.

— Да.

— Тогда тетя Кристалл сходит с тобой по магазинам, — хлопнула она в ладоши. — Стоит поменять имидж, милочка. Чтобы тебя никто не смог узнать.

Я смотрю на свой сальвар камиз. Поношенный и блеклый. Потом смотрю на очень маленький топ на очень большой груди Кристалл. Сомневаюсь, что стоит доверять советам этой дамы.

Глава 9

После сна Сабина выглядела отдохнувшей. Я забралась в кровать и прижалась к ней, наслаждаясь теплом маленького тела.

— Думаю, мы будем здесь счастливы, детка. Очень на это надеюсь.

Какое-то время мы дремали вместе, потом она начала вертеться. Я достала из рюкзака одну из ее книг и немного почитала ей вслух. Завтра, помимо покупки еды и одежды, нужно будет найти для Сабины школу. Учеба страдать не должна — Сабина умненькая девочка, и я хочу, чтобы она преуспела в жизни. В прошлой школе учителя с пониманием относились к ее трудностям, и я надеюсь, здесь нам тоже удастся найти сочувствие.

— Надеюсь, когда-нибудь ты сама прочитаешь мне вслух свои книги, — сказала я. — Мне нравилось слушать отзывы учителей: все как один твердили, какая ты у меня умная и красивая девочка.

Дочь по старой привычке засунула в рот большой палец, грызя ноготь, и положила голову мне на плечо, но по-прежнему молчала.

Закончив чтение, я сказала:

— Нам нужно что-нибудь поесть. Ты, наверное, очень голодна.

Уже поздно. Шесть вечера. Обычно я укладываю Сабину в семь, но сегодня выдался необычный день, и завтра не нужно в школу. У дочери заурчало в животе, и я приняла решение: быстро подняла Сабину и снова одела ее — нам нужно раздобыть еды.

Мы отважились спуститься вниз и обнаружили, что Кристалл все еще на кухне, но уже без туфель на каблуках. Играла музыка, и она танцевала босиком.

— Привет, девчонки!

Она схватила Сабину за руки и начала кружить. Похоже, моя дочь в шоке: глаза широко раскрыты, непослушные завитки вырвались из косы, губы растянулись в улыбку — это зрелище и у меня вызвало улыбку.

— Я танцовщица, — призналась Кристалл.

— Балерина? — уточнила я.

— Ммм… Не совсем. Скорее предпочитаю экзотические танцы.

— Прекрасно двигаешься: так легко и грациозно, — ты гибкая.

— Многие так говорят, — прыснула она.

К восторгу Сабины, Кристалл поднялась на цыпочки и закружилась, как балерина. Сабина скопировала ее движения.

— Дочь всегда хотела стать балериной, но отец бы ей не позволил.

— Ну теперь она может, — возразила Кристалл. — Она может делать все, что захочет.

«Может, — подумала я. — Да, может». На глаза снова падает мокрая пелена. Самые простые вещи теперь кажутся мне даром судьбы. Я могу выйти за дверь, когда пожелаю, смотреть по телевизору то, что захочу. Отправить дочь на уроки танца.

— Мне нужно найти работу.

— Немного терпения — спешить-то некуда. Всему свое время, — посоветовала Кристалл. — Ты сделала большое дело. — Она посмотрела на меня сочувственно. — Я знаю, чего это стоит, поверь. Пожалей себя хоть немного. Отдохни. Ты подала заявление на пособие?

Я кивнула:

— Рут помогла мне.

— Скоро ты его получишь. Деньги, конечно, небольшие, но на первое время хватит.

Кристалл раскрутила Сабину, и моя дочь завертелась по кухне, словно юла. Я ловлю каждый звук, втайне молясь, чтобы она рассмеялась и я снова услышала чудесное детское хихиканье. Но она молчала.

— Хочу, чтобы ты отдохнула и получила удовольствие от нашего первого совместного вечера, и, как уже говорила, приготовлю что-нибудь поесть.

— Огромное спасибо.

— У меня черный пояс в кулинарии. Любой удар ножом может оказаться смертельным, — с сарказмом призналась Кристалл. — Честно говоря, меня нельзя назвать лучшим поваром во Вселенной. Могу сжечь даже воду. Но, боюсь, тебе придется рискнуть.

Заглянув в холодильник, Кристалл предложила:

— Сделаю пиццу, ладно?

— Да, было бы здорово.

— Пиццу испортить невозможно. — Она достала из упаковки три пиццы и сняла пластиковые обертки. Через несколько секунд они уже были в духовке. — Все просто.

Пока мы ждали пиццу, Кристалл болтала о всяких пустяках. Ее слова пролетали мимо меня: от усталости сложно сосредоточиться. Несмотря на дневной сон, у Сабины тоже тяжелели веки. Сегодня она была очень храброй.

Кристалл продолжала болтать о чем-то, увиденном по телевизору, когда я вдруг вернулась в реальность.

— Похоже, пахнет гарью?

— О черт!

Кристалл бросилась к плите и открыла духовку. Наружу вырвался столб дыма. Зазвенела кухонная пожарная сигнализация, Кристалл схватила полотенце и принялась им размахивать хорошо отработанными движениями, чертыхаясь и кляня пиццу на разные лады, пока звук не умолк.

Когда дым рассеялся, она достала из духовки пиццу. Вернее, то, что от нее осталось: три почерневших круглых уголька. Кристалл расстроенно уставилась на сгоревшую еду:

— Можем их поскрести, а?

Мы посмотрели друг на друга и захохотали.

— Подозреваю, там и отскребать нечего.

Мы все еще хихикали, когда Кристалл с презрением кидала сгоревшие пиццы на столешницу.

— А что, если я поищу что-нибудь съедобное в холодильнике и приготовлю? — предложила я. У меня уже урчало в животе, и я волновалась из-за того, что Сабина целый день ничего не ела. — Что у вас еще есть?

Она открыла холодильник.

— Полно яиц и немного овощей. В буфете есть рис и спагетти. Идеи?

— А специи есть?

— Полно всяких разных. Ими никто не пользуется. — Кристалл открыла буфет, чтобы мне показать — тмин, кориандр, банка красного перца.

— Ты что, хорошо готовишь?

Я не хотела хвастаться.

— Думаю, да.

Это было единственным, на что не жаловался муж, — значит, мне удавалось неплохо.

— Тогда, может, покажешь? Честное слово, мне никогда не найти путь к сердцу мужчины с моим-то умением готовить.

— Если хочешь, я могу сделать овощной наси горенг[5].

— Давай! Понятия не имею, что это такое, но звучит неплохо. Могу почистить овощи. Или открыть банки. С этим я справлюсь. Чем тебе помочь? — Кристалл снова заглянула в холодильник. — Есть несколько кабачков, красный перец и лук.

— Подойдет.

— Все?

Я кивнула.

— Ух ты. Пир горой!

Кристалл положила все на столешницу и вытащила два ножа. Мы стояли рядом и нарезали овощи. Впервые за много лет я могла расслабиться во время готовки. Не нужно ждать, когда откроется передняя дверь, задумываться, в каком настроении придет сегодня с работы мой благоверный.

— Тут на всех хватит, — сказала Кристалл. — Хотя для Джой такая еда может быть островата. Огородница наша — старая ретроградка. Хейдена не видно целый день, так что вряд ли он выйдет поесть. Иногда он проскальзывает в кухню, пока никого нет, и делает себе бутерброды. А потом торчит у себя в комнате, пока не кончатся запасы в холодильнике. Похоже, у него как раз один из «радостных» дней.

Непохоже, что под словом «радостный» она имела в виду «веселый», и внутри у меня нарастала тревога. Меньше всего мне сейчас хотелось оказаться внутри конфликта в доме очередного сложного мужчины. Я прогнала тревожные мысли и продолжила кулинарничать: отмерила рис, разогрела масло на сковородке и подождала, пока Кристалл дорежет овощи.

Немного позже я набралась храбрости, чтобы спросить:

— А что с ним такое?

— Долгая история, — откликнулась Кристалл, — настоящая трагедия. Но пока скажу только, что он устал от богатства и славы. Его действительно жаль. Нужно двигаться дальше, но он не может. Когда-нибудь я тебе обо всем расскажу за бутылочкой вина.

Я не сказала ей, что никогда не пью алкоголь.

Открылась задняя дверь, и на пороге появилась пожилая дама с короткими седыми волосами. Крепкое телосложение, практичная одежда, совершенно между собой не сочетающаяся — даже на мой неопытный взгляд. Синий свитер с поддетой под него клетчатой рубашкой и бесформенные коричневые штаны. Похоже, дама была не в духе: уголки рта сердито опущены вниз, — и она протопала ногами по коврику, словно подчеркивая, что кроме нее ноги здесь не вытирает никто. Она сняла ботинки и аккуратно поставила их возле двери.

— Привет, Джой, — поприветствовала ее Кристалл, — заходи и познакомься с нашим новым жильцом.

Посмотрев на меня, она слегка отстранилась.

— Не знала, что у нас ожидается пополнение.

Похоже, она была недовольна и этим.

— Все выяснилось только несколько часов назад.

— Что сказал Его превосходительство? — Джой указала взглядом наверх.

— Доволен, — заверила Кристалл. — Рад, что может помочь кому-то в беде.

Я вытерла руки и протянула ей ладонь:

— Рада знакомству.

— Мои руки все перепачканы, — проворчала она. Но когда она наконец-то достала руку, та вовсе не была грязной.

— Аиша Рашид, — продолжила Кристалл, — и ее милая дочь Сабина. Познакомьтесь с Джой Эштон.

Джой бросила на нас неодобрительный взгляд.

— Надеюсь, девочка не шумная, — кивком указала она на Сабину.

— Нет, — спокойно ответила я. — Не шумная.

Что-что, но уж точно не шумная.

— Хорошо. Это тихий дом.

— Джой, не будь такой убийственно узколобой, — со смешком прокомментировала Кристалл. — Появление ребенка пойдет на пользу этому дому. Немного нас оживит. Нам всем не помешает немного радости. Правда, Аиша?

Я кивнула.

— Сколько тебе лет? — спросила Джой у Сабины. Дочка смотрела на незнакомую даму, не мигая, но не проронила ни звука. — В чем дело? Язык проглотила?

— Моя дочь не немая, — объяснила я. — Но с некоторых пор не разговаривает. Она не хотела показаться грубой, поверьте.

— Ох. — Джой поджала губы.

— Сабине восемь лет.

— Очень маленькая для своего возраста.

— Да, — кивнула я. А еще она слишком много повидала для своего возраста.

— Поужинаешь с нами, Джой? — Кристалл продемонстрировала нож. — Аиша готовит наси горенг.

— Что это такое, если говорить на нормальном языке?

— Рис, овощи и приправы.

Джой отрицательно покачала головой:

— Не люблю иностранную еду. Это не для меня.

— Если хотите чего-нибудь попроще, могу сделать омлет, — предложила я.

— Большое спасибо, с омлетом я и сама справлюсь, — огрызнулась Джой. — Возможно, я стара, но не беспомощна.

— Успокойся, Джой, — одернула ее Кристалл, — Аиша просто проявляет вежливость. Бога ради, она же только приехала! Прекрати ее пугать, она даже не успела сесть за стол!

— Хм! — Джой, громко топая, удалилась из кухни.

— Не обращай внимания, — утешила меня Кристалл, — она всегда такая. Ей просто одиноко. Как, впрочем, и всем нам…

Глава 10

Мы с Сабиной поужинали вместе с Кристалл. Миссис Эштон так и не пришла попробовать наси горенг. Наш домовладелец, мистер Хейден Дэниелс, — тоже.

— Ты потрясающе готовишь, Айша, — похвалила мою стряпню Кристалл. Потом ущипнула складку жира у себя на животе и горестно вздохнула: — Это вполне может стать твоей новой профессией.

— Мне нравится готовить, — ответила я. — Это успокаивает.

— Не буду стоять у тебя на пути, релаксируй. Загружу посудомойку. Справедливости ради. Чтобы поучаствовать.

— Спасибо.

— Мне скоро на работу. Завтра мы сядем вместе и решим, что тебе делать. Купим одежды и еды, какой нужно.

— А еще мне надо найти школу для Сабины.

— Конечно, найдем, — успокоила она. — Здесь рядом есть одна, говорят, хорошая. Но сегодня я вернусь очень поздно, так что ранним утром меня не жди. Того, что есть, хватит на сегодняшний вечер?

— Да, — ответила я. — Спасибо, Кристалл. Ты очень добра.

Потом я потеряла над собой контроль: треволнения дня и ночной переезд меня доконали. Меня передергивало от тяжелых всхлипов.

— Не надо, — утешала меня Кристалл и гладила по волосам. — Не плачь. Это новое начало. Не нужно больше слез. Настройся на лучшее.

Я кивнула, но слезы продолжали катиться по щекам. Она протянула мне бумажное полотенце, и я промокнула потоки воды на щеках. Сабина устроилась у меня на коленях и положила голову на плечо. Я ее крепко обняла.

— Пригляди за мамой, — сказала ей Кристалл. — Ей пришлось пережить настоящий кошмар, но теперь все будет в порядке.

Я не должна плакать. Я должна быть храброй, ради нас обеих.

— Я в порядке, — выдохнула я. — Правда, в порядке.

— Ложись пораньше, — посоветовала Кристалл, — наверняка ты не сомкнула глаз со вчера. Утром все будет лучше. Поверь.

Мы с Сабиной опустошили тарелки, оставили их Кристалл, чтобы она загрузила их в посудомоечную машину, и поднялись вверх по лестнице. Сложно привыкнуть к мысли, что теперь это наш дом, — интересно, мы когда-нибудь почувствуем себя здесь уютно? Кристалл нам рада, но меня беспокоят миссис Эштон и мистер Дэниелс. А вдруг мы им не понравимся и они попросят нас уйти? Рут говорила, что это пристанище может оказаться временным, я должна быть к такому готова. Возможно, взамен она найдет нам место подешевле, и придется переезжать туда. Надеюсь, этого не случится, потому что мне здесь очень нравится.

В нашей комнате Сабина переоделась в пижаму. Мы уселись вместе на кровать, я включила телевизор. Всего восемь вечера, но надо постараться, чтобы отыскать что-нибудь подходящее для Сабины. Мне никогда не позволяли смотреть сериалы, о которых я столько слышала, но когда я включала какую-то мыльную оперу, то сама не выдерживала: там все друг на друга кричат, а мне недавно всего этого более чем хватило. Наконец мы остановили выбор на программе о кулинарии, а через несколько минут у Сабины закрылись глаза, и она заснула.

Я продолжила смотреть программу, не воспринимая ее толком. В голове крутились мысли о предстоящих делах. Я должна быть сильной ради дочери, но будущее страшило меня. Да, последние годы я не любила мужа, — а большую часть времени не переносила на дух, — но он контролировал мою жизнь так долго, что я вряд ли смогу теперь думать самостоятельно, хотя я всей душой стремилась к независимости. Своим решительным поступком я доказала самой себе: я готова сделать для нашего с дочкой будущего все, что возможно.

Темнело. Я включила прикроватный светильник, и в комнате стало уютнее. Отправившись в ванную, я надела ночную рубашку и сложила потрепанный сальвар камиз. В этом роскошном интерьере он темнел на стуле еще более жалко и постыдно — подозреваю, так же здесь выгляжу и я. Ночная рубашка тоже доставляла мне массу проблем. Она покрывала руки и опускалась до лодыжек. Муж хотел, чтобы я носила ночью что-нибудь более откровенное, но я так и не смогла себя заставить. Меня воспитали скромной, я физически не могла и не любила обнажать тело. Из-за этого у нас возникало немало скандалов. Я знаю, что не удовлетворяла его в постели, но нелегко пойти на близость с мужчиной, который тебя никогда не целует и не проявляет нежности и любви.

Я подошла к окну и выглянула на улицу. Возле деревьев было припарковано несколько машин, но вокруг очень тихо и никого нет. У ворот дома остановилось такси, и мое сердце на мгновение замерло, но потом я услышала шаги в коридоре и на лестнице. Я вспомнила, что Кристалл собиралась пойти на работу, хотя для начала рабочего дня уже поздновато — видимо, у нее ночная смена. Несколько секунд спустя раздался хлопок входной двери. Я выглянула в окно и увидела, как Кристалл неровной походкой ковыляла по тропинке. Ворота раскрылись, она запрыгнула в такси и уехала. Я задернула штору, закрываясь от темноты.

Потом легла рядом с Сабиной, наслаждаясь мягкостью одеяла. Но, несмотря на усталость, сон не шел. Я выключила телевизор — шум мешал сосредоточиться на собственных мыслях. Нужно написать домой, маме и папе, и рассказать им о моем поступке. За все эти годы я ни разу не говорила им, что несчастлива в браке, потому что не хотела расстраивать; новость станет ужасным шоком. Но рассказать я обязана. Завтра же раздобуду бумагу и признаюсь им, что мы с Сабиной начинаем новую жизнь. Они очень опечалятся, но, надеюсь, меня поймут.

Должно быть, я задремала, потому что меня вдруг разбудил шум. Каждые несколько секунд слышался ритмичный звон металла. Прикроватная лампа еще горела, значит, прошло не так много времени. Я посмотрела на часы. Уже за полночь, и Сабина, к счастью, все еще крепко спала. Я напряженно вслушивалась, напрягая все чувства, — похоже, звук шел снизу. Сердце начало бешено колотиться. Незнакомые дома всегда полны пугающих звуков. Когда я жила на Шри-Ланке, в нашем доме слышались шум океана, шелест пальм, обдуваемых бризом, и легкий гул вентиляторов над головой. Переехав в Милтон-Кинс, пришлось привыкнуть к реву полицейских сирен, стонам водопроводных труб и крикам пьяниц, возвращающихся домой из пабов и баров. Этот дом ничем не отличался от других незнакомых мест. Он издавал пугающие скрипы и стоны.

Я продолжала вслушиваться. Может, Кристалл забыла закрыть входную дверь? Мне не пришло в голову спросить, кто запирает на ночь дом. А что, если никто не запер дверь и внутрь проник преступник с дурными намерениями? У меня пересохло во рту. Это не может быть Суреш. Он никак не мог отыскать меня так быстро, и я должна изгнать из сердца эту тревогу. Это точно не мой муж, но, несмотря на камеры безопасности и высокие ворота, сюда могли пробраться непрошеные гости. Мистер Дэниелс с верхнего этажа может их не услышать, а будить его я боялась. Миссис Эштон уже немолода, у нее возможны проблемы со слухом, и она уже могла провалиться в глубокий сон. Может быть, я единственная, кто почувствовал и услышал, что произошло вторжение.

Удары не прекращались, и я поняла, что не могу просто оставаться в комнате. Теперь я другой человек. Прежняя Аиша Рашид осталась бы в постели, закрывшись одеялом с головой и съежившись от страха, но я — не она. Я должна быть храброй и выяснить, откуда шум. Если гремит дверь, нужно ее запереть. Несмотря на отважное решение, я замерла на несколько минут, слушая биение своего сердца в надежде, что шум прекратится и вмешиваться не придется.

Но шум нарастал.

Надо бы снова одеться, но вместо этого я накинула на ночную рубашку пальто и тихо вышла из комнаты. В доме темно, а я забыла посмотреть, где находятся выключатели, поэтому я спотыкалась во мраке, на ощупь пробираясь в незнакомой обстановке.

Я прокралась вниз, шум становился громче с каждым моим шагом. Лязг, лязг, лязг. Непрерывно. Совсем не похоже на удары двери, и я не могла понять, что это. На случай незваного гостя неплохо было бы прихватить какое-нибудь оружие — зонтик или клюшку для гольфа, — я огляделась: в этом доме практически ничего нет. На столике у двери стояла бронзовая статуэтка женщины, и я взяла ее, не найдя ничего более подходящего для обороны от грабителя. Она приятно холодила липкую, вспотевшую ладонь.

Пробираясь по коридору в сторону кухни, я осознала, что звук идет откуда-то снизу. Под лестницей обнаружилась дверь, из-под которой сквозь щель проникала полоса света. Шум точно исходил оттуда.

Я осторожно открыла дверь, и удары стали реальными и осязаемыми. Я собралась с силами и закричала:

— Здравствуйте? Кто там?

Голос дрожал сильнее, чем хотелось бы. Горло сжал страх.

Никакого ответа. Я спустилась. Однажды вечером, когда родители уже легли спать, Суреш заставил меня смотреть фильм ужасов. Мой страх приводил его в восторг. Героиня фильма точно так же спускалась в подвал, только с мерцающим фонарем и в одном нижнем белье. Сейчас мне стало немного легче от мысли, что подвал ярко освещен и на мне пальто. Но если свет вдруг погаснет, а у меня не будет никакого фонаря — грош цена моей отваге. Так что у героини фильма все-таки было передо мной преимущество, хоть она и была в трусах.

Я спустилась еще наполовину, но тут внезапно шум прекратился. Ровно в этот момент у меня под ногой скрипнула ступенька. Громко, до скрежета в зубах, — так неприятно и страшно. Я замерла на месте, и, чтобы сдвинуть меня, потребовалось бы все мое мужество. Я остановилась в конце лестницы. Сердце билось как безумное. Потом сделала шаг вперед, поднимая статуэтку женщины высоко над головой.

Глава 11

В комнате, прямо у входа, к стене прижимался человек, подняв высоко над головой какое-то оружие.

— Аааа! — выкрикнула я в ужасе и замахнулась статуэткой самым угрожающим образом. Мужчина тоже закричал:

— Аааа!

Когда он увидел меня, то сразу опустил «оружие». Посмотрел на гантель у себя в руке и с облегчением рассмеялся.

— Господи! А ты что еще за пугало? Кто ты такая вообще? Ты меня до смерти напугала!

Он положил руку на сердце и глубоко выдохнул.

Я перевела дыхание. Подвал был оборудован под спортзал, и в нем было полно разных тренажеров, но я не знала точно, зачем они нужны. Зато теперь я поняла, какие звуки слышала.

— Извините, мы сегодня приехали. Только разместились. Я думала, вы грабитель.

— А мне показалось, что грабитель ты, — парировал он, тяжело дыша.

— Похоже, мы оба ошиблись. Понимаете, услышала шум… Лязг вашего тренажера. — Я кивнула в сторону ближайшего агрегата для пыток особо выносливых тел, на котором висело полотенце. — Спросонья не поняла, что это. Подумала, в дом пробрался вор.

Мужчина откинул голову назад и расхохотался.

— Когда ты явилась, чтобы размозжить мне голову моей же премией Айвора Новелло, я решил, что продюсеры наконец-то поняли, что единственный способ сделать деньги на моем имени — отправить меня к праотцам. — Он кивнул в сторону статуэтки, все еще зажатой у меня в руке.

Я опустила руку. Одну из стен полностью занимало огромное зеркало, комната была ярко освещена лампочками, встроенными в потолок.

— Простите, что помешала. — Теперь я чувствовала себя полной дурой, да еще в пальто. — Я ошиблась.

— Ты, наверное, новенькая. — Он положил гантель, взял с соседней скамьи еще одно полотенце и вытер волосы. Я кивнула.

— Аиша Рашид. Очень рада знакомству.

Это, конечно же, был мой новый домовладелец, мистер Хейден Дэниелс. Я старалась не пялиться на него, но он, несомненно, был очень привлекательным мужчиной. Серые тренировочные брюки и белая майка промокли от пота, но, как ни странно, это не делало его менее привлекательным. У него была белоснежная кожа, очень светлые волосы, мужественное лицо — широкая челюсть, высокие скулы — и потрясающие синие глаза. Я смутилась, что так нагло рассматриваю его, и опустила взгляд. Никогда еще мне не приходилось видеть такого мужчину. Единственным, кого я видела без одежды, был мой муж, а он был обрюзгший, не такой крепкий, как мистер Дэниелс.

Мое тело скрывало лишь пальто, и я вцепилась в него пальцами. Мистер Дэниелс следил за моими руками, и я стала пунцовой под испытующим взглядом.

— Простите. Извините, — пробормотал он, явно заметив мое смущение. — Мне хотелось бы познакомиться с вами в более приятных обстоятельствах.

— Да.

Наконец я не выдержала и отважилась спросить:

— А почему вы занимаетесь спортом посреди ночи?

Похоже, он был удивлен моим вопросом, но ответил:

— Не спится. Мне нравится приходить и таскать железо, когда никто не видит.

— А я вам помешала.

— Ну я не это имел в виду. В любом случае я уже практически закончил. — Он бросил взгляд на тренажер, на котором, видимо, занимался.

— Могу сделать вам чаю. Если есть ромашка, то заварю ее с мелиссой, травяной чай поможет вам заснуть.

Несколько мгновений он сомневался, и в какой-то момент я подумала, что он откажется. Но вместо этого у него на губах появилась легкая улыбка.

— Ромашки нет, но я с удовольствием уговорил бы чашечку любого крепкого чая.

— Приготовлю в пять секунд.

Я прикинула, насколько он высокий. Я не очень хорошо умела определять рост, но его голова и плечи явно возвышались надо мной. Думаю, очень высокий. А еще очень мускулистый. У меня опять пересохло во рту, но на этот раз не от страха.

— Не обязательно так быстро! Сейчас заскочу в душ и через пять минут буду. — Он оглядел меня с головы до ног. — Если вы никуда не уходите, можете снять пальто.

Я оглядела себя и поняла, насколько глупо выгляжу. Хорошо, что на мне хотя бы длинная ночная рубашка.

— У меня нет халата. Я забрала с собой из дома очень мало вещей.

— Кристалл говорила, вы сбежали из дома, где вас избивали.

Я опустила глаза.

— Было дело.

— Мне очень жаль.

— Надеюсь, теперь мы с дочерью в безопасности.

— Хотелось бы верить, что все ваши несчастья позади.

— Пойду сделаю чай.

Я ретировалась в кухню, оставляя мистера Дэниелса наедине с душем. Сердце отплясывало джигу, хотя я уже не была напугана.

Мистер Дэниелс появился через пять минут, как и обещал, но я все еще искала в буфете хоть какую-то заварку.

У мистера Дэниелса влажные волосы и раскрасневшиеся щеки. Теперь на нем вообще не было майки, но он быстро надел свежую футболку, однако я успела заметить его живот, рельефный и плоский. Никогда не видела такого живота. Теперь на Дэниелсе черные спортивные штаны и шлепанцы, а на шее — полотенце.

— Никак не могу найти, что вы просили, — тихо призналась я.

— Вот. — Он указал на упаковку «Тайфу»[6]. Потом подошел ко мне, и я ощутила тепло его тела, когда он потянулся, чтобы достать коробку. — Это я называю строительный чай[7].

— Ах, — всплеснула я руками. — Простите. Раньше не слышала этого выражения. Я из Шри-Ланки. И больше всего, кроме мамы и папы, я скучаю по качественному черному чаю, которым славится наша страна. Чай для нас очень важен.

— А я неприхотлив, не избалован и не умею различать сорта чая, хоть и англичанин, — пью все, что найду в буфете, за содержимым которого следит Кристалл, — признался мистер Дэниелс. — Думаю, она покупает только товары по акции.

— Значит, я просто обязана за проявленное гостеприимство побаловать вас настоящим черным чаем. Увидите разницу.

Похоже, мистера Дэниелса не особенно интересовало, чем он питался, но я все равно куплю качественный черный чай. Ничто так не успокаивает, как чашка хорошего чая.

Он сел за кухонный стол, а я заварила его строительный чай: покрепче — наверное, именно такой напиток пили строители Соединенного королевства испокон веков. Себе я тоже сделала чай, но не такой крепкий.

Я поставила чашки на стол. Мистер Дэниелс крутил в руках маленькую статуэтку женщины. У него были сильные, мускулистые руки, покрытые тонким пухом волос, светлых, как и на голове. Мне хотелось провести по ним рукой. До этого у меня никогда не возникало желания погладить мужскую руку.

— Очень красивая. — Я кивком указала на статуэтку.

— Эта-то? Да. Мне ее дали за сочиненные мной хиты. Раньше они мне неплохо удавались.

— А теперь нет?

— Не знаю, — пожал плечами он. На лице появилась печаль. Он поставил статуэтку на стол и оттолкнул прочь. — Я больше не пишу.

— Кристалл говорила, вы были очень популярным певцом.

— Правда? — он ухмыльнулся. — А что еще вам рассказала миссис Купер?

— Сказала, вы любите одиночество.

— Ах, да.

Я не решалась упомянуть, что еще она рассказала мне, что когда-то они были любовниками.

— Сказала, вы питаетесь плохо, в основном едите фаст-фуд.

— Ну, — смутился он, — я никогда особо не любил готовить, а накрывать стол на одного — полная тоска.

— А я люблю кулинарию, собираю рецепты национальной кухни, — похвасталась я. — Может, попробуете какое-нибудь из приготовленных мной блюд.

— Все может быть, — согласился он.

Подозреваю, что из вежливости.

— Вы не волнуйтесь, мы здесь не задержимся. Я постараюсь быть хорошим жильцом, — пообещала я. — Не буду вам мешать. Мы с Сабиной не доставим никаких хлопот. По правде сказать, у вас такой хороший дом, я бы мечтала, если это возможно, конечно, чтобы мы с дочерью остались здесь еще на какое-то время, мистер Дэниелс.

— Хейден, — поправил он, — давай без формальностей.

— Хейден. — Мне почему-то неловко называть его по имени.

— Утро вечера мудренее. Отдохните. Оглядитесь, подыщите себе место — тогда и уйдете. Когда будете готовы, конечно. А сейчас тебе, наверное, не терпится вернуться в постель, — ответил он. — Выглядишь усталой.

— Да.

На самом деле я не устала. После всего, что мне пришлось пережить за последний час, я, скорее всего, не смогу заснуть. Мне хотелось бы еще поговорить с мистером Дэниелсом, но он явно давал понять, что хочет снова остаться один.

— Твоя дочка забеспокоится, если проснется, а тебя не будет рядом.

— С ней не возникнет проблем, — повторила я. — Она не станет шуметь. Она не разговаривает.

— Правда? — нахмурился он. — Немая с рождения? Или что-то случилось? Почему?

Мне было нечего скрывать, да и следовало быть с ним откровенной, хоть это и нелегко.

— В результате психологической травмы. Моя бедная девочка видела слишком много зла.

У него непроизвольно сжались кулаки. Потом он провел руками по волосам и опустил их. Потянулся к чашке, зажал ее в ладонях, отхлебнул чая и ответил:

— Тогда мы с ней поладим.

Я почти допила чай.

— Спокойной ночи, Хейден.

— Спокойной ночи, Аиша.

Направилась к двери, но, прежде чем уйти, снова повернулась к нему:

— Помогают? Ну, упражнения посреди ночи?

Хейден покачал головой.

— Нет, — устало признался он.

Глава 12

Хейден прошел в гостиную, взяв с собой чашку и статуэтку, которую любовно называл леди Новелло. Новая квартирантка приготовила отличный напиток, и это внушало надежду. Крепкий травяной чай его успокоил.

Он улыбнулся. Забавное получилось знакомство. Неприятно признавать, но он пришел в ужас, когда подумал, что кто-то прорвался через систему безопасности. Совсем вылетело из головы, что к анклаву присоединился новый жилец.

Вообще-то он не собирался брать квартирантов, но слезливые истории всегда были его слабостью, и в результате в доме появлялся новый жилец. Он быстро поддался на уговоры Кристалл принять эту женщину с дочерью — откровенно говоря, сопротивляться было бессмысленно. Она знала, что он уступит при первых признаках давления, а когда Кристалл собиралась что-нибудь сделать, переубедить ее было непросто. Это он за прошедшие годы выучил хорошо.

В конце концов, комнат у них предостаточно. Что случится, если кто-то займет еще одну? Пожалуй, это лучше, чем если комната будет пустовать и копить пыль. Глупо было покупать такой огромный дом. Хейден сам не знал, зачем он это сделал, но переехать теперь не мог — боялся суматохи. Лучше заполнить жилище страдающими отбросами человечества.

Ему не придется много возиться с жильцами, это дело Кристалл. Хейдену вообще хотелось как можно реже покидать комнату. Если бы он смог придумать способ доставки еды прямо туда, по трубе или как-нибудь еще, он бы никогда не выходил.

Не похоже, что Аиша доставит проблемы, и Кристалл обещала, что это ненадолго — пока она не придет в себя. Несколько дней, заверила она. Максимум — недель. Если честно, теперь, когда Хейден увидел Аишу, ему стало ее жаль. Такая скромная, куталась в пальто, словно ребенок в одеяльце. Тихая. Застенчивая. Похоже, и мухи не обидит. Он бы не возражал, если бы она осталась подольше.

Да, он человек мягкий и внушаемый, именно поэтому с ним теперь живут Джой и Кристалл. Когда они встретились с Кристалл, та была в беде. Она подобрала его в ночном клубе Уэст-Энда. Он отправился туда, когда в жизни настали особенно тяжелые времена, чтобы облегчить боль, мертвецки напиться в компании старых приятелей. В ту ночь Хейдену удалось развеяться, но не так, как он ожидал. Вместе с ним домой на такси приехала Кристалл. Они оба были уже почти раздеты, и он сразу потащил ее внутрь, полный решимости забыться в случайном сексе. Но когда он привел ее в спальню, оказалось, что он трезвее, чем когда-либо. Тело совершало движения, но разум отсутствовал. Тогда Хейден понял, что выпивка и секс — не то, что ему нужно. Но общество Кристалл было ему приятно, и, похоже, она не обиделась, что после многообещающего начала он оказался малоинициативным любовником. Они переспали один раз, и было неплохо. Даже более чем. Но на этом все.

На следующее утро она надела одну из его рубашек и осталась. Когда он проснулся, она сделала завтрак. После этого вымыла дом, заполнила холодильник и с тех пор не уезжала. В те времена он почти ничего не ел — у всей еды был вкус картона, — но она упорно продолжала готовить, считая, что он выглядит слишком истощенным. Кристалл запихивала в него готовую еду — лазанью или рыбный пирог. Он ел, чтобы ей угодить, втайне надеясь, что не отравится ее стряпней. Не подгоревшее и не полусырое блюдо уже считалось везением. Помимо периодической русской рулетки с едой, она от него ничего не требовала. Идеальная компания.

Потом появилась Джой. Она была его соседкой по улице, жила напротив — на тот момент, когда он купил дом, она уже провела в этом районе полжизни. Разумеется, она громко возмущалась по поводу ремонта — пришла решительной походкой и бурно выразила негодование. Он сделал все, чтобы ее успокоить. Позднее, когда они с Лорой сюда переехали, она жаловалась на папарацци, которые постоянно дежурили у ворот. Однажды даже окатила их водой из шланга. Если он решался бросить фотографам вызов и выходил за газетой, она всегда кивала ему, прежде чем вернуться к своим цветам. Нельзя сказать, что они были близки, но Джой единственная со всей улицы зашла его проведать после происшествия с Лорой. Она взяла его за руку и сказала, что понимает, каково это — потерять близкого человека.

Джой была вдовой. Нет, судьба не похитила ее мужа в расцвете лет — он умер после долгой, тяжелой болезни, но от этого было не легче. Вместо того чтобы обеспечить жену, он оставил ее в огромных долгах. Вложил деньги в неудачные инвестиции. Дом перезакладывали дюжину раз, и ничего не осталось. У Джой было два взрослых сына. Один работал в Гонконге, а другой в Сингапуре, но она их никогда не видела, потому что боялась летать. За эти годы Хейден несколько раз пытался познакомить ее с магией скайпа, но она не проявила интереса.

Прежде чем переехать, Джой постоянно жаловалась на Кристалл, разъезжающую на такси посреди ночи, и в процессе перебранок между женщинами возникло некое подобие дружбы. Когда Кристалл услышала, что Джой вот-вот потеряет дом, она спросила у Хейдена, не может ли та перебраться к ним. И он снова поддался напору Кристалл — в конце концов, ему на ум не пришло ни единой причины прогнать Джой. Кроме того, куда бы она пошла, если бы он отказался?

Теперь Джой жила с ними уже около полутора лет. Возможно, дольше. Время затуманило счет дней. Она по-прежнему постоянно жаловалась, но стала менее ядовитой. Просто такая манера общения.

Люди, купившие ее дом, разъезжали на огромных «Рендж Роверах» с затемненными стеклами. Они вырвали все цветы и замостили переднюю часть сада, чтобы туда умещалось больше машин, срубили любимый яблоневый сад Джой, который она растила с такой заботой, и сделали бассейн с пластиковой отделкой. Каждый раз, когда Джой смотрела из окна в сторону старого дома, она бормотала: «Проклятые чужаки».

Она всегда отводила взгляд, когда выходила за ворота, словно ей было слишком больно все это видеть.

Теперь Джой ухаживала за садом Хейдена. Она обеспечивала их овощами и постоянно шутила о прелестях содержания кур — Хейден стойко пытался игнорировать подобные разговоры. Да, бездомным и обездоленным он отказать не мог, но цыплята… Это уже слишком.

Сквозь открытые занавески комнату заполнял лунный свет, бросая отблески на рояль. Этот кабинетный рояль некогда принадлежал Элтону Джону. Хейден не смог даже вспомнить, как его купил. В первое время он сделал немало глупых покупок, пока окончательно не потерял интереса ко всему материальному. Большинство из этих вещей стояли теперь без дела в комнатах наверху, покрытые чехлами от пыли. Хейден поставил на рояль статуэтку, стукнув по блестящей поверхности.

Он нечасто приходил сюда в последнее время. В основном сидел в своей комнате наверху, наблюдая за происходящим в мире по телевизору, — все было или очень печально, или банально. Когда просмотр телевизора становился невыносимым, он читал. Раньше Хейден предпочитал криминальные романы, но теперь не переносил книг, связанных со смертью и насилием, и потому читал биографии, большинство из которых были бесконечно скучными. Некоторые знаменитости выпустили уже по несколько томов откровений, обнажая собственные души, каждый аспект собственных грязных жизней, о которых, в сущности, было нечего писать. Несколько раз его просили написать собственные мемуары, но он всегда категорически отказывался. Несмотря на это, было опубликовано не меньше дюжины его «запрещенных» биографий, в которых некий отчаянный автор писал вымышленную историю, выдавая ее за реальные факты. Хейден оставил все попытки судиться.

Иногда он даже слушал музыку. Но нечасто. И никогда — собственные песни. Хейден не выносил радио, потому что в любой момент мог неожиданно зазвучать один из его хитов, а это было бы слишком болезненно.

Когда он еще не заперся дома и бывал в магазинах и кафе, то часто неожиданно слышал собственный голос. Он звучал с такой силой, такой надеждой, что Хейден не мог этого вынести и уходил. Только вернувшись назад, в безопасность дома, за высокие стены, он переставал трястись. Это происходило так часто, что со временем стало проще не выходить вообще.

Большая гостиная — когда-то она была его любимой комнатой — тянулась на всю длину дома. У эркерного окна стояло три кремовых дивана, сгруппированных вокруг камина. Одна стена была полностью заставлена книжными шкафами — что-то вроде библиотеки, о которой он некогда так мечтал. Но в основном полки заполнила коммерческая литература. Там явно не хватало солидных, перетянутых кожей томов. Классики было мало — в основном то, что он читал, когда был ребенком. Возможно, когда-нибудь он купит по-настоящему хорошую коллекцию достойных книг, чтобы погрузиться в чтение с головой. Вульгарные истории о любви были выбором Лоры. Жуткие криминальные триллеры, некогда его страсть, превратились в пылесборники. Биографии были новым, постоянно растущим дополнением, но он уже начал от них уставать.

Другая стена была заполнена наградами. Золотые и платиновые диски. В том числе за всемирный хит «Моя вечная любовь», благодаря которому был куплен этот дом, — одна из тех песен, что пишутся раз в жизни и обеспечивают на всю жизнь. Он писал такие песни одну за другой.

Хейден ничего здесь не обустраивал. Он нанял дизайнера и уехал на гастроли, чтобы заработать еще денег. Обстановка была безликой и пресной, дому не хватало индивидуальности. И стоило это целое состояние. В деревянных полах было что-то особенное, но он не помнил, что именно. Но помнил, как обомлел от цены, хотя деньги в то время текли рекой.

Теперь он был рад, что дом такой минималистский, как белое полотно. Это была единственная комната, хранящая воспоминания. Хейден осознал, что не помнит, как она выглядит при естественном освещении, потому что очень давно не заходил сюда днем.

Открыв крышку рояля, он нажал несколько клавиш. Звук прозвучал в тишине дома неуместно и громко. Хейден опустился на табурет, хотя и ощущал себя непривычно. Потом замер и глубоко вздохнул.

Лунный свет падал на фотографию Лоры. Она улыбалась ему из темноты, и он не смог не улыбнуться в ответ. Он так редко этот делал в последнее время, что мышцы казались задеревеневшими, а губы словно прилипли к зубам. Хейден даже сам понял, что дело плохо.

— Привет, — поздоровался он с фотографией, — давно не виделись.

Хейден сам сделал это фото во время прогулки в Хампстед-Хит, неподалеку от дома. Испытывал новый фотоаппарат — еще одна вещь, заброшенная в комоде. После случившегося он не желал фотографировать ни одно живое существо. Эти проклятые штуки вообще следует запретить. Некоторые народы считают, что, фотографируя кого-то, мы похищаем душу. Теперь он был твердо в этом уверен. А иногда похищали больше, чем душу.

Каждые выходные, если у него не было гастролей, они с Лорой любили вместе отправляться на прогулку в Хит. Пока это было возможно. Когда об этом пронюхали папарацци, их преследовали всякий раз, когда они выбирались прогуляться. Они мечтали завести собаку, но сбыться этой мечте было не суждено, как и многим другим.

Пальцы Хейдена снова пробежали по клавишам. Он на автомате наиграл первые несколько аккордов «Моей вечной любви», песни, что была с ним всегда. Но даже не пытался запеть — знал, что не произнесет ни слова. Его рот был крепко закрыт. Даже простая беседа давалась с трудом. В сердце Хейдена не осталось песен. Сыграв еще несколько нот, замерли и пальцы.

Эту песню он написал для Лоры. Она должна была стать его вечной любовью. Но не стала.

Глава 13

— Сейчас я устрою шопинг всей твоей жизни! — Кристалл раскинула руки.

Мы стояли на Оксфорд-стрит перед огромным магазином одежды. Вещи на витрине были такие пестрые, что я опасалась ослепнуть. Сабина крепко держала меня за руку. Если она и боялась толпы, то виду не подавала.

— «Примарк»? — спросила я.

— Именно! — с улыбкой подтвердила Кристалл. — Добро пожаловать в новую жизнь! Это край чудес.

Она взяла меня за руку и провела через главный вход. Мы действительно оказались будто бы в другом мире. Яркий, ослепительный свет. Громко играла музыка, а на одной стене на гигантских видеоэкранах расхаживали огромные женщины. Перед нами простирались ряды вешалок с одеждой всех возможных цветов.

— Ты здесь бывала?

— Нет, — призналась я. В глубине души я была немного испугана.

— Боже правый, ты жила в изоляции! — воскликнула она.

— У меня не очень много денег, Кристалл, — тихо напомнила я.

Я думаю о сбережениях на дне рюкзака, лежащего в нашем новом доме. Я взяла с собой один сверток на сто фунтов, и он по-прежнему обернут резинкой, что выглядит весьма нелепо. У меня еще никогда не было таких денег. Сегодня я внимательно пересчитала сбережения и поняла, что их должно хватить мне надолго.

— Позволь, сегодня я побеспокоюсь о финансах, — она ласково потрепала меня по руке, — считай, что это подарок. У меня была удачная неделя в клубе. Много чаевых.

Я не слышала, во сколько вернулась Кристалл, но сегодня утром она встала после десяти, и мне пришлось долго ее дожидаться — мы с Сабиной позавтракали в семь. Спустилась Джой, мимоходом с нами поздоровалась, сделала два тоста и пошла в сад — день выдался солнечный. Мистер Дэниелс, то есть Хейден, не спустился вообще.

— Мне нужно оставить денег на школьную форму для Сабины, — напомнила я.

Она успокоила меня, махнув рукой.

— Ты слишком загоняешься, подруга.

Может, и так, но, думаю, об этом стоит побеспокоиться. В новой жизни было так много хлопот!

Этим утром, после завтрака, Кристалл отвела меня в офис Хейдена в передней части дома и позвонила в местную школу. Она договорилась о встрече с директором, и я уже нервничаю. В старой школе Сабину еще помнили сообразительным, разговорчивым ребенком, и когда все изменилось, пытались ей помочь — как учителя, так и ученики. Не знаю, как отнесутся к моей застенчивой, молчаливой дочери в новом месте. Я боялась, что ее не полюбят или будут обижать. А что, если ее не примут и придется идти в другую школу, для детей с особыми потребностями? Мне становилось дурно от одной мысли.

— Не беспокойся. Для школы все стоит очень дешево, — уверила Кристалл. — Ты должна знать лучше, чем я.

Но я не знаю — Суреш всегда давал деньги на форму Сабины своей матери. Я понятия не имела, сколько она стоит, и это меня пугало.

— Пойдем и купим, как только убедимся, что в школе есть место.

— Спасибо.

— А тебе придется создать совершенно новый имидж, — сказала Кристалл, пока мы углублялись в магазин. — Сегодняшние покупки должны приносить удовольствие! Выкинь все эти лохмотья. Ты — молодая красотка, а выглядишь, будто старая ведьма. Разумеется, в хорошем смысле.

Оглядев свой сальвар камиз, я понимаю, что она права. Теперь я — не та женщина. Во всяком случае, не хочу ею быть.

— Мы тебя осовременим. Избавим от этих пижам. И кто сказал тебе, что хаки — твой цвет? Должно быть, какой-то слепой.

— Я привыкла одеваться скромно, — робко возразила я. Надо избавиться от одежды, чтобы начать новую жизнь, но мне не хотелось бы предавать свою культуру.

— Да ладно! Я видела множество женщин в таких костюмах ярких цветов, с блестящими украшениями — они выглядели на миллион долларов! Мы могли бы пойти этим путем, но тебе нужно полностью измениться, чтобы стать неузнаваемой.

— Но я хочу остаться собой.

— Я поняла. Никаких откровенных топов. Коротких юбок. Хотя, честно говоря, тебе бы чертовски пошло.

Сегодня Кристалл была одета скромнее: узкая белая футболка и джинсы, ярко-красные сумочка, ботинки и очки. Но по ней сразу видно, что она очень привлекательная женщина, роскошная, как говорят в рекламе.

— Мне нравится твоя одежда, — призналась я. — Вот бы мне смелости быть такой же откровенной.

— Тогда вперед. — Она потащила меня к рядам с джинсами.

Определив мой размер, Кристалл нагрузила меня джинсами разных цветов — от темных до светло-голубых. Потом мы долго блуждали среди вешалок с одеждой и эскалаторов, и все это время Кристалл бросала мне на руки футболки, пока не образовалась беспорядочная башня. Сверху она положила несколько хорошеньких маленьких кардиганов.

— Какой у тебя размер обуви?

— Третий.

— Боже, — пробормотала она. — Детские ножки. Я сейчас. Вставай в очередь.

Она исчезла, а мы с Сабиной тем временем присоединились к длинной очереди в примерочные.

— Тебе весело? — спросила я дочь. — Мы еще никогда так не ходили по магазинам. Ты — следующая.

Она улыбнулась в ответ, и, похоже, впервые за долгое время улыбка достигла и глаз. Я сжала ее руку. Когда Кристалл была рядом, грустить было невозможно.

Наша новая подруга вернулась, у нее в руках охапка туфель. Некоторые были на очень высоком каблуке.

— Держи, Бинни.

Она свалила их в руки Сабине и снова исчезла. На этот раз она примчалась с маленьким платьем и двумя куртками.

— Не уверена, что мне нужна вся эта одежда.

— Только самое необходимое, базовый гардероб, милая. Тетушка Кристалл тебе это обеспечит.

Я кивнула, словно поняла, о чем речь.

— Возможно, стоит подумать и о волосах. Выбросить этот ужасный платок. Сделать модную стрижку и, может, покраситься. Тебе пойдет сливовый оттенок.

Это меня испугало. Хотя, возможно, Кристалл права. Если я поменяю прическу, весь свой образ, это станет еще одним шагом на пути от старой жизни.

Она понизила голос, чтобы только я могла услышать ее сквозь ревущую музыку:

— Ты не думала сменить имя?

— Нет.

— Я — да. Мое настоящее имя Кристин, но кому нужна стриптизерша по имени Крис? Кристалл звучит куда экзотичнее.

— Я не знаю, как себя назвать.

— Пожалуй, Аишу менять не нужно, звучит здорово. Но ты можешь стать миссис Ричардсон или Робертс вместо Рашид. Что-нибудь в таком духе. Думаю, это благоразумно. Не обязательно делать это официально. Оставайся Рашид в документах, счетах пособий и всем таком. Используй «Робертс» в повседневной жизни.

— Я могу так сделать?

Кристалл пожала плечами:

— Почему бы и нет? Это даст тебе дополнительную защиту. Просто на всякий случай.

На случай, если Суреш станет меня искать, имеет она в виду. Станет ли? Мне хотелось верить, что он меня отпустил, но с Сабиной все может оказаться иначе. Он никогда не проявлял к ней особой любви, и многие наши сложности возникали из-за того, что я не смогла родить ему столь желанного сына. В его глазах это делало меня плохой женой. Сабина — его единственный ребенок. Захочет ли он вернуть ее, словно трофей? Как бы там ни было, но отыскать нас в этом огромном городе окажется слишком сложной задачей.

— Ну, пошли, — объявила Кристалл, когда мы толкались в начале очереди. — Заходи в ту примерочную и покажи, что ты прячешь под этими лохмотьями!

Глава 14

Зайдя в кабину, я сняла потрепанный и грязный сальвар камиз. Маленькая, робкая женщина, что смотрела на меня в отражении, была измученной, и на глаза наворачивались слезы.

Но скоро все изменится.

Копаясь в куче одежды, собранной Кристалл, для начала я примерила джинсы с футболкой и пару туфель на самом низком каблуке — в них я, возможно, смогу устоять.

Смущенно разглядела свой новый наряд. Мне еще не приходилось носить такую откровенную одежду: Суреш бы никогда не позволил. Я была словно голая. На футболке, посреди груди, маленькими розовыми буквами написано: I WILL SURVIVE![8] Она сидела довольно свободно по сравнению с той, что на Кристалл, но подчеркивала мою мальчишескую фигуру сильнее, чем я привыкла. Я изо всех сил стараюсь полюбить то, что видела в отражении, посмотреть на себя с мыслью, что должна изгнать угнетенную замарашку, которой была, и встретиться с собой новой и современной. Да, я должна стать хозяйкой собственной жизни. Глубоко вздохнув, я попыталась найти связь со странным лупоглазым существом, что глазело на меня из зеркала. Интересно, я смогу его полюбить?

Через несколько минут, собравшись с силами, я вышла из безопасности примерочной кабинки к Кристалл и Сабине. Рука нашей новой подруги покоилась на плечах моей дочери. И меня накрыло волной благодарности и светлой печали: как же нам повезло, что судьба привела нас в этот дом, где живут добрые люди, готовые помочь; как же мы были без них несчастны.

— Что ты думаешь? — Я оправила футболку.

Кристалл повернулась ко мне и уставилась в изумлении.

— Вау! — Ее глаза расширились и округлились, словно блюдца. — Только посмотри на себя!

Другие люди начали оборачиваться в нашу сторону, и я залилась краской.

— Выглядишь шикарно! — вопила она. — Повернись! Покружись! Еще!

Я подняла руки, повернулась, и вдруг она звонко хлопнула меня по попе.

— Аиша, вот это задница!

В висках застучало, и в глазах потемнело от одного воспоминания: пощечины, шлепки по лицу, от которых стучали зубы и пылала кожа. Сильные, отнюдь не игривые удары сыплются на меня со всех сторон. Как вспышка молнии, воспоминание прорезает мое сознание. Я прогоняю его. Сегодня ничто не испортит мне настроение.

— Но это нужно убрать. — Кристалл стянула с моей головы платок, и я смущенно прикоснулась к волосам. — Больше не будем прятать красоту под покрывалом. Это тоже выкинем.

Она взяла меня за косу, резким движением стянула резинку и пятерней расплела волосы. В прежней жизни я могла бы обидеться на такое обращение. Но теперь я думаю, что мне повезло, что рядом Кристалл. У меня в Шри-Ланке есть любимая сестра Хинни. Мы не виделись с тех пор, как я переехала в Англию, и я ужасно по ней скучаю. Она бы вела себя со мной точно так же. Не раздевала бы прилюдно, конечно, но и не церемонилась бы особо. Мне нравилось, как ко мне прикасается Кристалл. Открыто и прямо. Ей и в голову не пришло, что это может меня побеспокоить, поэтому так оно и есть.

Она взбила мои волосы и аккуратно рассыпала их по плечам.

— Только посмотри, милая. — Кристалл потащила меня к ближайшему зеркалу. — Мне пришлось бы потратить в салонах целое состояние, чтобы получить хоть немного похожую на твою шикарную гриву шевелюру.

Я никогда не носила распущенные волосы. С тех пор как была ребенком. Сначала мама заплетала мне косу, а потом и я со скоростью автомата закручивала непокорные прядки.

— Знаешь, сначала я думала, тебе надо постричься, но в этой одежде с распущенными волосами ты выглядишь иначе. Мерзавец-муж тебя не узнает, даже если окажется в пяти метрах.

Непривычно. Свободно. Так вот что значит ветер в голове? Я поглаживала себя по волосам.

— Ты думаешь?

— Я знаю. — Она повернулась к Сабине: — Разве твоя мама не красавица?

Дочь одобрительно кивнула, и на серьезном личике появилось подобие улыбки.

— Тебе действительно нравится? — спросила я у ребенка.

Она снова кивнула. Скажи «да», умоляла я про себя. Пожалуйста, скажи «да».

Но она молчала.

— Теперь примерь платье, — потребовала Кристалл. — Потом твоя очередь, крошка Бин.

Похоже, Сабину очень радовала такая перспектива.

Я вернулась в примерочную и, прежде чем снять одежду, снова посмотрела в зеркало. С губ сорвался усталый вздох. Если бы я стала другой, то смогла бы вынести этот взгляд. В безопасной примерочной у меня все получалось, но не на людях. Я хочу изменить имидж, но не изменять себе.

Я вернулась к Кристалл, опустив голову. Не хотелось показаться неблагодарной, но…

— Мне очень жаль, но я не смогу это носить, — сказала я. — Мне неуютно. Мне нужно закрыть руки и чтобы одежда была не в обтяжку.

Она помрачнела. Туча опустилась на лоб и ресницы.

— Знаешь, многие женщины бы душу отдали за твою фигуру.

Я пожала плечами:

— Только не я.

— Что еще ты можешь носить, кроме этих пижам?

— Иногда сари.

— Это что-то религиозное?

— Нет. Вовсе нет. Это наша культура.

— Ты так одеваешься не из-за того, что этого требовал муж?

Я покачала головой:

— Так уж была воспитана и не могу измениться.

Она вздохнула и закатила глаза.

— Сделаем скромно. Все как ты любишь. Подожди немного. Не двигайся. Не пускай никого в кабинку. Если будут вытаскивать, просто ложись на пол!

Кристалл убежала и через несколько минут действительно вернулась с новой горой одежды в руках.

— Попробуй! Уверяю тебя: эта одежда сама скромность. — Кристалл сваливает на меня добычу. — Примерь, быстро!

Я разложила добычу перед собой и увидела, что она принесла мне красивую рубаху, белую с вышитыми розовыми цветами, и еще свободную блузу с розово-голубым цветочным принтом. К ним Кристалл подыскала свободные брюки из белого льна. Я быстро переоделась.

Собственное отражение вызвало у меня улыбку. Так гораздо лучше! Я чувствовала себя другой, современной, но не раздетой.

Я вышла из примерочной и ждала вердикта Кристалл.

— Великолепно, — объявила она. — Ты права. Так тебе гораздо лучше, милая. А теперь — вперед!

Она гримасничала и крутилась у зеркала, словно модель, показывая, как мне следовало бы двигаться в новой одежде. И я неуверенно следовала ее примеру. Она взяла с ближайшего стенда розовые боа для всех нас, и мы прошлись в них по магазину.

— Мы супермодели, — бросила она через плечо, покачиваясь впереди. — И мы не вылезем из постели меньше чем за десять штук в день, детка!

В магазине играла песня «Ты не знаешь, как ты красива», и Кристалл громко подпевала, указывая на меня. Я хихикала. На нас смотрят другие покупательницы, но сейчас мне плевать. Я чувствую себя прекрасно. И глупо. Словно парю в воздухе. Сабина прикрывает рот ладошкой, и я надеюсь, что она тоже смеется.

— Так лучше? — бросает через плечо Кристалл.

— Намного лучше, — ответила я.

— Скромно. Скромно. Думай скромно, — твердит она и вновь исчезает.

Возвращается она с длинным летним платьем и маленьким кардиганом. Наряд приходится мне по вкусу, и мы опять дефилируем. Вещи отправляются в кучу одежды для оплаты, к льняным брюкам, блузам и белой куртке.

— Хочешь нарядить Сабину?

— Да, пожалуйста.

Наш персональный консультант снова испаряется. Вернувшись со стопкой одежды, Кристалл ведет мою слегка перепуганную дочь в примерочную.

— Теперь ты, Бинни.

Я придерживаю Кристалл, пока Сабина, которую едва видно из-под кучи вещей, берет квадратный номерок у сотрудницы магазина.

— Мне нужно на секундочку отлучиться, — шепчу я ей. — У Сабины завтра день рождения, и я хочу купить подарок.

— Завтра? Почему ты не сказала? Мы могли бы устроить праздник.

— Это не обязательно.

— Она ребенок. Конечно, обязательно.

— У Сабины еще никогда не было праздника.

Кристалл содрогается от ужаса:

— Никогда?

— Нет. — Теперь я чувствую себя виноватой, что дочь никогда не знала этого простого удовольствия. — К нам в дом могли приходить только члены семьи. Мы никогда не праздновали дни рождения. Или Рождество. Или любые другие праздники.

— Какой кошмар, — сочувствует Кристалл. — Ну торжественного приема не обещаю, вы ведь здесь недавно, но что-нибудь мы организуем. Вместе отпразднуем вашу новую жизнь.

— Было бы здорово.

— Хорошо. Иди скорее, а я пока помогу Бинни. Когда она переоденется, ты должна вернуться.

Кристалл провожает Сабину в примерочную, и я немедленно отправляюсь на поиски подарка.

Через несколько минут, я покупаю ей рюкзак Hello Kitty. Ничего особенного, ведь он понадобится ей в новой школе, но я уверена — ей понравится. Возможно, моя дочь не разговаривает, но в остальном она самая обычная маленькая девочка. Все должно быть розовым и блестящим.

Когда я возвращаюсь, они вместе выходят из примерочной. Сабина застенчиво глядит на меня. Дочка тоже выбралась из сальвар камиза, и я не могу отвести взгляда от современной девочки, глядящей на нас из зеркала. На ней свободное платье с цветочным орнаментом, а под ним — белая футболка с длинным рукавом. Когда Сабина вырастет, я буду счастлива любому ее выбору, а пока очень довольна этой одеждой.

Кристалл показывает ей, как пройтись, подражая моделям на подиуме, и я хихикаю. Но к горлу подступает ком, а глаза наполняются слезами, когда я спрашиваю:

— Тебе нравится новая одежда?

Она восторженно кивает. Я надеюсь, что она забудется от радости и вскрикнет, но меня вновь ждет разочарование.

— Пойдем, примеришь остальное. — Мы возвращаемся в примерочную и разбираемся с одеждой, выбранной Кристалл, пока окончательно не устаем.

— Мы заслужили кофе с пирожным, — объявляет Кристалл, когда мы появляемся в последний раз. — Похоже, вы едва держитесь на ногах.

Так оно и есть.

Она хватает охапку одежды.

— Давайте заплатим и будем выбираться отсюда.

— Кристалл, — беспокоюсь я, — я не могу себе всего этого позволить. Мы должны выбрать что-то одно. Мне придется экономить каждый пенни, пока я не найду работу.

— Не сегодня. Предоставь это мне.

Прежде чем я успеваю запротестовать, Кристалл добавляет:

— Я настаиваю. Когда-нибудь сделаешь что-нибудь для меня.

Из своего небольшого опыта я знаю, что так бывает не всегда, но я точно всегда буду очень благодарна прекрасной, дерзкой, громкой Кристалл за то, что она вытащила нас с дочкой из наших панцирей.

Глава 15

Хейден лежал на кровати и слушал на айподе музыку, когда кто-то постучал в дверь. Он никого не хотел видеть — впрочем, как обычно.

— Я знаю, что тебе там чертовски хорошо, Хейд.

Кристалл. Кто же еще? Джой всегда чувствовала, когда его накрывала тьма, и держалась подальше, пока тучи не расходились. Но Кристалл — совсем из другого теста.

— Открывай дверь, тупица.

— Уходи, Кристалл.

— Нет. — Она постучалась вновь. — Беседовать через кусок дерева я тоже не собираюсь.

Он со вздохом вытащил наушники. Пока он не узнает, чего ей нужно, покоя не будет. Когда она переехала, то ходила вокруг него на цыпочках, но долго это не продлилось. За последние месяцы она явно стала резче в высказываниях по поводу его отношений с миром.

Но чем меньше Хейден видел людей, тем меньше хотел их видеть. В одиночестве ему было намного лучше. Так меньше болело. Правда, иногда он не мог себе этого позволить: Хейден знал, что Кристалл не отстанет, пока с ним не поговорит.

Он открыл дверь.

— Да?

— У нас вечеринка, — объявила она. — Завтра девочке исполняется девять, и мы собираемся отметить их новую жизнь — немного выпить и съесть торт.

— Без меня, — отрезал Хейден.

— Нет. — Кристалл поставила ногу в проем, прежде чем он успел закрыть дверь. — Ты вытащишь свою задницу из спальни и придешь, и будешь с нами мило играть.

Хейден сделал гримасу.

— Мы уже забыли, как ты выглядишь. Хватит отсиживался, как Мэй Уэст.

— В одиночестве предпочитала оставаться Грета Гарбо.

— Не важно, — сказала Кристалл и поднесла пальцы к его лицу, изображая решетку.

Хейден улыбнулся, и Кристалл восприняла это как сигнал к решительным действиям.

— Они хорошие, — мягко сказала она. — У них была очень непростая жизнь, и они заслужили немного веселья и любви. Аиша собирается приготовить национальные блюда Шри-Ланки. Ты любишь карри.

— Но не люблю детей.

— Одна девочка, — воскликнула Кристалл, — и она даже не говорит, господь с тобой! Никаких бешеных детей. Всего лишь мы.

— Когда?

— Сегодня. Шесть вечера. У тебя есть три часа, чтобы привести себя в порядок. Прими душ и побрейся. Выглядишь, как кусок дерьма.

— Спасибо.

Иногда Хейдену казалось, что проще было бы жить в полном одиночестве. Попросить Кристалл и Джой уехать. Но каждый раз его что-то останавливало. В целом с ними было лучше, чем без них. Бо́льшую часть времени они его не трогали. Кристалл ходила в магазин, и ему не приходилось покидать дом. Джой ухаживала за садом. Если бы не они, пришлось бы нанимать людей. Немыслимая альтернатива. Или пришлось бы делать все самостоятельно — даже думать нечего. Папарацци уже не собирались возле ворот, потому что знали, что показывается он редко. Но если он начнет выходить, они снова его настигнут. Ведь чем реже он выходит, тем большим событием становится его появление. Если подумать, Хейден всегда хотел только одного — играть на гитаре и петь. И толком не осознавал, чего это может стоить, пока не стало слишком поздно.

— Сделай это ради меня, — подлизалась Кристалл. — В последние дни ты стал выходить совсем редко. Нельзя так вот постоянно прятаться, Хейд. Жизнь продолжается, знаешь?

Продолжается? Так ли это?

Когда-то он был счастлив. Безумно. То были золотые дни. Его обожали, боготворили. Песни Хейдена играли по всему миру. У него была слава, деньги, женщина, которую он любил больше жизни. Кто о таком не мечтал?

Потом подкралась и уродливая сторона жизни знаменитостей. Он не мог выйти за дверь, не встретив толпы толкающихся папарацци. Он перестал быть хозяином собственной жизни. Нежные и романтические моменты, разделенные с Лорой, фиксировались на камеру и рассылались по всему миру, чтобы появиться во всех глянцевых журналах и газетах. Через несколько минут они оказывались в интернете. У него было не менее дюжины преследователей, в разной степени серьезных. Пришлось окружить себя и Лору круглосуточной командой телохранителей. Красивая жизнь превратилась в золотую клетку.

— Эй, — Кристалл щелкнула пальцами, — вернись.

Он понял, что в очередной раз выпал из реальности. Мозг вновь и вновь заходил на одну и ту же мертвую петлю, прокручивая события, которые могли бы сложиться иначе. Насколько все могло бы быть проще, если бы он не победил в «Минуте славы»!

— Скажи, что придешь, — упрашивала Кристалл. — Не будь жалким ублюдком. Иногда нужно выходить из комнаты. Ночные делишки, да, Хейд? Это начинает меня пугать. Ты же не чертов вампир.

Он поднял руки. Сопротивление бесполезно.

— Я приду.

Она победно улыбнулась.

— Даже не думай улизнуть. И не смей опаздывать. Или я вернусь за тобой. Я предупредила.

— Я понял.

— В шесть. В саду. Если выглянешь в окно, то увидишь: погода сказочная.

Хейдена немного шокировало, что он даже этого не заметил. Чтобы скрыть тревогу, он спросил у Кристалл:

— Дресс-код?

— Повседневный. Но приложи немного усилий. Образ миллионера-бродяги уже не в моде.

— Хорошо. Увидимся позже.

Кристалл удалилась, довольная тем, что заставила его подчиниться. Хейден слушал, как она спускается по ступенькам в своих глупых туфлях.

Он закрыл дверь и вернулся к кровати. Хейдену хотелось опять затеряться в музыке. Послушать джаз или тяжелый рок — что угодно, лишь бы не коммерческую попсу, благодаря которой он так прославился.

Но, вновь надев наушники, он понял, что не может сосредоточиться. Кристалл права: снаружи вовсю сияет солнце, а он не помнит, когда в последний раз чувствовал тепло его лучей на своей коже. Пожалуй, будет приятно выбраться в сад. Но вечеринка? Это же обитель ужаса…

Глава 16

Не так-то просто было уловить момент, чтобы скрыться от Сабины: теперь мы жили в одной комнате, и поэтому, пока она принимала душ перед вечеринкой, я спешно сбегала вниз, на кухню к Кристалл.

— Ты не могла бы подписать вместо меня открытку для Сабины? — Обычно я стыдилась своих недостатков, но Кристалл меня понимала, и я не чувствовала смущения из-за своей просьбы. — Я хочу поздравить ее по-английски, но недостаточно хорошо пишу.

— Конечно. — Она нашла в ящике ручку и села рядом со мной за стол. — Хочешь переписать?

Я покачала головой:

— Было бы здорово, но, боюсь, это займет слишком много времени, а мне нужно успеть, пока Сабина в душе.

— Хорошо. Выкладывай!

— Моей красавице дочке, — диктовала я Кристалл. — Пусть твоя жизнь будет наполнена любовью и смехом. Будь сильной, независимой и счастливой. С вечной любовью, твоя дорогая мама.

— Очень мило.

— Слова исходят из глубины моего сердца. Надеюсь, она встретит человека, который ее полюбит и которого полюбит она.

Человека, который не будет ее бить и подавлять, заставляя быть такой, какой он хочет ее видеть. И не важно, черный он будет, белый или зеленый. Низкий или высокий, худой или толстый. С копной рыжих волос или блестящей лысиной. Буддист, мусульманин, индуист, христианин или вообще никто. Я просто хотела, чтобы она встретила того, кто будет о ней заботиться.

— Заткнись, — толкнула меня локтем Кристалл, — а то я расплачусь.

Она дописывает и протягивает мне открытку.

— Спасибо. — Я облизнула и заклеила конверт, а потом отправилась наверх, чтобы завернуть рюкзак Hello Kitty в оберточную бумагу.

Сегодня утром мы все вместе посетили небольшую школу в нескольких кварталах от дома. Мне там очень понравилось. Директор нам все показала и помогла мне заполнить анкету. Теперь остается ждать, примут ли Сабину местные власти, но директор настроена оптимистично. Похоже, ее не смущает, что Сабина не разговаривает, и, думаю, моему ребенку будет комфортно в этой обстановке. Кристалл — теперь она называет себя тетушкой Кристалл — говорит, что нам остается только держать кулачки.

После этого Кристалл привела нас в супермаркет и снова настояла на том, что сама оплатит еду и все необходимое для сегодняшнего праздника. Как только Сабина отправится в школу, я смогу начать поиски работы. Даже не знаю, чем можно заняться. Мой разговорный английский, я надеюсь, вполне приемлем, но пишу и читаю я плохо. Над этим нужно работать — или я смогу выполнять только черную работу, а я хочу, чтобы дочь мной гордилась. Так, чтобы ей пришлось закричать: «Мама, мамочка, ты чудо!» Вот моя главная мечта.

Остаток дня я провела за приготовлением традиционных блюд для вечера, и, надеюсь, моим новым знакомым они понравятся. Ничего особенно острого я приготовить не рискнула, поэтому пришлось обойтись без пряной еды, которую мы так любим на Шри-Ланке. Я сделала курицу карри, рыбные шарики, баклажанный салат, дхал, жареную картошку и лук. С тех пор как я переехала в Англию, мой стиль готовки изменился, в нем перемешались восточная кухня и западная, которой я научилась у свекрови. Надеюсь, им понравится.

Мы с Сабиной спускаемся в сад, где Кристалл уже накрывает на стол. Она расставила яркие пластиковые стаканы и тарелки и наполнила банки прекрасными цветами, собранными в саду, — к сожалению, я не знаю их названия.

— Очень красивые.

Сабина в новом платье глядела на них с восхищением. В такой теплый вечер будет приятно посидеть и поесть на улице. В старом доме не было такого сада. Только маленький дворик с неухоженной, пожухшей травой, окруженный другими домами. В дальнем конце был сарай, который давно бы развалился, если бы не старый холодильник. Там нельзя было посидеть и поесть. Моя свекровь не ухаживала за садом. Я тоже не могу похвастаться особыми навыками в садоводстве.

— Отлично выглядишь, — сделала комплимент Кристалл, окинув взглядом мой новый наряд. Я надела выбранные ею белые брюки и цветочную блузу, волосы были по-прежнему распущены. Я наслаждалась солнцем, греющим руки. Одна рука три раза была сломана в одном и том же месте, и теперь в нее вставлен металлический стержень. Когда становится холодно или сыро, она ужасно болит.

— Но вам обеим кое-чего не хватает.

Кристалл идет на кухню и возвращается со своей сумочкой.

— Садись.

Я опустилась на один из стульев, Кристалл села рядом.

— Немного штукатурки, совсем чуть-чуть. — Она достала косметичку.

— Я не уверена, — пыталась протестовать я.

— Заткнись, подруга. Доверься мне. — Она орудовала тюбиками разных цветов, которые доставала, как мне кажется, наобум.

— Я еще никогда не пользовалась косметикой, — сообщила я.

— Она тебе и не нужна, — сказала она, высунув от напряжения язык, — ты прекрасна такая, какая есть. Я лишь добавлю несколько штрихов.

Сабина была в восторге.

Руки Кристалл уверенно двигались по моему лицу.

— Готово, — наконец сказала она. — Прекрасно.

Сабина согласно кивнула.

Кристалл дала мне зеркальце, и я нехотя в него заглянула. О, теперь я наверняка выглядела словно клоун. По крайней мере, скорее всего, так кажется со стороны. Но опасения оказались напрасными. Кристалл действительно сделала совсем легкий макияж. Веки подкрашены сияющими тенями, а ресницы кажутся гуще и длиннее. На щеках приятный румянец, а на губах — бронзовый блеск.

— Очень мило, спасибо.

— Ты теперь горячая штучка.

— Ага. — Если честно, я не совсем понимаю, что это значит.

— Твоя очередь, — пригласила Кристалл Сабину.

Прежде чем я успела возразить, что дочь еще слишком мала для косметики, Кристалл мне подмигнула. Она мастерски провела кисточками по щекам и векам ребенка и покрывала ей губы бесцветным блеском.

— Готово.

Сабина в восторге, хотя косметики на ней совсем мало.

— Очень красиво, — хвалю я, и она с восторгом любуется собой, глядя в маленькое зеркальце Кристалл.

Кристалл наносит блеск на собственные губы — на этот раз ярко-розовый и очень заметный. Потом она убирает косметику, явно довольная проделанной работой.

— А теперь, когда мы все роскошно выглядим, Бинни, иди и помоги мне собрать еще цветов. Надо заполнить еще две вазы.

Я смотрю на часы. Уже почти шесть.

— Пойду проверю ужин.

— Нужна помощь?

— Думаю, я справлюсь, спасибо, Кристалл.

Она улыбается.

— Уверенности на кухне тебе не занимать. Я бы такой обед сделать не смогла. А ты там как дома.

Я покраснела.

— Люблю готовить.

— Не терпится попробовать. Пахнет божественно!

Она взяла Сабину за руку и увлекла за собой в сад.

Вернувшись на кухню, я надела фартук, чтобы прикрыть новый наряд. Все шло как надо. Я перевернула цыпленка и попробовала дхал[9], прежде чем добавить еще немного приправы.

Кристалл и Сабина принесли цветы и расставили их по пустующим вазам. У моей дочери в волосах цветочная корона, и она улыбается, как маленькая принцесса.

— Чудесно выглядишь, — сказала я ей. — Ты это сама сделала?

Сабина кивнула в сторону Кристалл. Пожалуйста, назови имя, умоляю я. Но она молчит.

К нам присоединилась Джой.

— Я ударю тебя по рукам, если поймаю за обрыванием моих цветов, Кристин Купер, — пригрозила Джой.

— Расслабься, Джой, — парировала Кристалл, — для того и нужны цветы. Разве не прелесть?

— Очень красиво, — подтвердила я. — Но я понятия не имею, как они называются. Там, где я жила раньше, не было цветов.

— Не было? — Судя по выражению лица Джой, она считала это недопустимым упущением.

— Вообще, — призналась я.

— Ну это тюльпаны, — показала она, прикасаясь к бледно-розовым соцветиям, растущим неподалеку. — Ты должна знать.

Я покачала головой, и она недоверчиво ахнула.

— Сиреневые называются рябчиками. Нежно-желтые — нарциссы, а белые — спирея.

— Ты так много знаешь о цветах.

Джой пожала плечами, но я видела, что она довольна моим наблюдением.

— Кое-что.

— Джой, промочи горло. Расслабься. — Кристалл протянула ей бокал вина. — Аиша, будешь?

Я покачала головой:

— Мне без алкоголя, пожалуйста.

Кристалл налила нам с Сабиной манговый сок.

— За именинницу, — провозгласила Кристалл и подняла тост за Сабину.

— У тебя сегодня день рождения, малышка? — поинтересовалась Джой.

Сабина кивнула.

— Завтра ей исполнится девять, — объяснила я.

— Она никогда не заговорит, если ты постоянно будешь за нее отвечать, — заметила Джой, и я испуганно сделала шаг назад.

— Оставь ее в покое, зануда, — сказала Кристалл.

— Я вырастила двоих детей, — возразила Джой. — Я знаю, о чем говорю.

— А еще у тебя полдюжины внуков, но когда ты их в последний раз видела?

— У меня пятеро внуков, и я бы виделась с ними постоянно, если бы они не жили на другом конце земли.

— Или если бы ты села на чертов самолет.

— Мне не нравится летать. — Джой сделала глоток вина.

Паника пустила щупальца в мое сердце — не выношу, когда люди ссорятся. Одно неверное слово, и конфликт мгновенно усугубляется.

— Смотри, мы пугаем Аишу. Предполагалось, что это будет приветственная вечеринка в честь их новой жизни и дня рождения Бинни. А мы все портим, сцепились, как рыбачки. На самом деле мы просто шутим, — успокоила меня Кристалл, — не беспокойся.

Теперь я не могла вымолвить ни слова и просто кивнула.

— Ужин уже готов? — поинтересовалась Кристалл.

— Думаю, да. Пойду проверю.

— Его Светлость к нам присоединится? — Джой кивнула головой в сторону верхней части дома, как всегда при упоминании о нашем домовладельце.

Я направилась на кухню, когда в стеклянных дверях появился мистер Хейден Дэниелс.

— Разумеется, — ответил он Джой. — Надеюсь, я не опоздал.

Хейден улыбался Кристалл, на лице которой читалось облегчение.

— Как раз вовремя, — она протянула ему бутылку пива, — Аиша собирается подавать.

Хейден повернулся ко мне, переосмысляя увиденное, его глаза расширились, он качнулся назад, словно кто-то его толкнул. Я ужасно смутилась и не знала, как реагировать.

— Ты так изменилась, — наконец выдавил он.

— Надеюсь, в лучшую сторону, — ответила я, но он молчал и продолжал пялиться.

Наверное, Кристалл все же наложила слишком много косметики и я выглядела, как глупая девчонка, а не мать девятилетнего ребенка. Наверное, он считал, что такая одежда мне не по возрасту.

Я мгновенно покраснела под его пристальным взглядом.

— Принесу еду, — сказала я и с облегчением поспешила внутрь дома.

Глава 17

Пока Кристалл, Джой, Сабина и Хейден рассаживались, я принесла блюда с кухни и расставила на столе.

— Сабина, — сказала я, — ты помыла руки?

Она кивнула, но встала и пошла к раковине.

Разложив еду, я поведала гостям небольшую историю о каждом блюде.

— Выглядит потрясающе, — похвалила Кристалл, уже держа наготове сервировочную ложку.

Джой наморщила нос:

— А я могу тут что-нибудь съесть?

— Не будь упрямой ослицей, — одернула ее Кристалл. — Все выглядит очень аппетитно.

— Я не ем иностранную еду, — ответила она.

— Значит, очень много теряешь, — сделала вывод Кристалл, пробуя курицу карри. — Ужасно вкусно.

— Я сделала не очень остро, Джой, но могу приготовить что-нибудь еще, если ты не захочешь это есть.

Она обреченно вздохнула.

— Уговорили. Попробую. Если не понравится, сделаю себе сэндвич.

— Еще одна причина, почему она не может поехать к внукам, — заключила Кристалл. — Она не ест «иностранную» еду.

— Это не для меня, — настаивала Джой.

— Преодолей себя, — уговаривала Кристалл, — это вкусно. Что скажешь, Хейд?

— Великолепно.

Наши с Хейденом взгляды встретились. Я поспешила опустить глаза.

— И это говорит человек, который питается одними сэндвичами, — добавила Кристалл.

Когда я снова решилась поднять глаза, внимание Хейдена, к счастью, вернулось к еде. Сегодня на нем черная футболка и мешковатые джинсы, низко сидящие на бедрах, — видимо, по последней моде. На голове черная шерстяная шляпа, хотя на улице тепло. В естественном освещении Хейден выглядит особенно бледным. Он сидит рядом с Сабиной, и его кожа выглядит еще белее в контрасте с ее кремово-шоколадной. Похоже, Хейден не часто бывает на солнце. Но мне он кажется очень красивым. Я удивляюсь: в последний раз меня посещали такие мысли, когда мы с Хинни были глупыми девчонками и хихикали при виде деревенских мальчишек.

Не знаю точно, нравилась ли Хейдену такая еда. Он держал вилку так крепко, что побелели костяшки пальцев, и работал челюстью, как будто на автомате. Хейден очень стройный — интересно, он не любит есть вообще?

— Как тебе такая еда? — отважилась спросить я.

Он замер с вилкой во рту, словно только что осознал, что делает. И действительно попытался распробовать следующий кусок.

— Да, — подтвердил он. — Фантастика.

— Я не ищу похвалы. Действительно хочу, чтобы вам понравилось.

— Мне понравилось, — заверил он.

Кажется, он слегка отпустил вилку и немного расслабил челюсть.

— Попробуй, Джой, — не сдавалась Кристалл. — Ты не знаешь, что теряешь.

— Выглядит островато, — сомневалась Джой, наморщив нос.

— Откуда ты знаешь, ты же не пробовала?

— Курица карри не острая, — пообещала я, но при слове «карри» она снова скорчила такую гримасу, что ясно без слов: я проиграла битву. — В следующий раз приготовлю что-нибудь менее острое.

— Пойду сделаю сэндвич. — Джой отправилась на кухню.

Я расстроилась, что ей не понравилась моя стряпня. Видимо, я все-таки надеялась, что Джой изменит свое мнение, увидев блюда и вдохнув их аромат.

— Не обращай внимания, — прошептала Кристалл. — Одна из причин, почему Джой не едет к сыновьям, — она уверена, что умрет от голода. Представляешь?

— Очень жаль.

Кристалл пожала плечами:

— Порой она, мягко говоря, не очень логичная и слишком упертая.

Когда все доели, я собрала тарелки.

— Смотри, что у меня есть, — сказала Кристалл, которая помогала мне отнести посуду. Она открыла буфет, и я увидела праздничный торт для Сабины — розовый, с изображением маленькой девочки и желтой надписью «Принцесса».

— Какая прелесть! Спасибо тебе. Сабина будет счастлива.

— Я подумала, малышка обрадуется сюрпризу. Он из магазина — как ты видела, я способна испортить даже пиццу. Мою выпечку лучше не пробовать.

— Могу тебя научить!

Кристалл подняла руки, признавая свое поражение.

— Мое призвание — открывать пакеты. А все это веселье предоставляю тебе.

Она понизила голос:

— Джой ты пока не одолела, но Хейд нормально поел впервые за два года. Приятно было смотреть. Ты молодец, девочка моя!

У меня внутри все потеплело от гордости.

— Кроме того, я купила свечи для торта. Теперь, если я смогу отыскать спички, можно их зажечь.

Она порылась в ящиках, пока не нашла, что искала.

Кристалл очень старательно вставила свечи в торт и зажгла их.

— Готово! — Она протянула мне торт.

— Вынеси его сама. Сабина обрадуется.

Кристалл держала торт перед собой, вынося его в сад.

У Сабины от такого зрелища загорелись глаза.

— С днем рождения тебя! — запела Кристалл низким грудным голосом. — С днем рождения тебя! Давайте присоединяйтесь. — Свободной рукой она указала на меня, Джой и Хейдена. — Давайте. Пойте со мной.

И начала сначала:

— С днем рождения тебя!

Мне удалось что-то из себя выдавить — как мне казалось, получалось ужасно фальшиво. В последнее время у меня было очень мало поводов для пения.

Джой тоже подпевала скрипучим голосом.

Видно, что Хейден очень сомневался, петь ли ему вообще. Кристалл сердито на него зыркнула, и он открыл рот, но оттуда не раздалось ни звука. Он по-прежнему молчал. Тогда Кристалл сделала паузу и подождала его.

Наконец он начал петь:

— С днем рождения, дорогая Сабина! Поздравляем тебя…

Чистый, звонкий голос. Тенор, кажется.

Я изумленно замолкла — как и все остальные. Вот почему он был популярным певцом. Какой сильный, высокий голос! От восхищения у меня на руках появились мурашки.

— С днем рождения, дорогая Бинни, — подхватила Кристалл, слегка покачиваясь.

И замолкла, предоставляя Хейдену закончить в одиночестве:

— С днем рождения тебя!

Мы смотрели на него с любопытством. Похоже, он был смущен.

— Вау, — наконец произнесла Кристалл. — Хейд, все на месте.

— Да, — застенчиво согласился он. — Похоже, что так.

— За это тебе полагается большой кусок торта! — Кристалл начала хлопать в ладоши, и под моим руководством Сабина задула свечи.

— Знаете, пожалуй, я пойду к себе в комнату. Оставлю торт вам. — Хейден встал. — Слишком много радости для одного дня.

— Не… — начала Кристалл, но он поднял руку, и она замолчала.

Он повернулся ко мне:

— Спасибо, Аиша. Все было очень вкусно.

И к моей дочери:

— С днем рождения еще раз, Сабина.

Он угловато помахал рукой и ушел.

Внезапно в саду стало прохладно, и я начала дрожать. Мы смотрели, как Хейден зашел внутрь и направился вверх по лестнице к себе.

— С ним все в порядке? — обеспокоенно спросила я.

— Очень надеюсь, — сказала Кристалл. Она вздохнула и повернулась ко мне: — Он впервые запел с тех пор, как остался без девушки.

Глава 18

За окном было еще светло, но Хейден задернул шторы и упал на кровать. После импровизированного выступления, хотя и совсем короткого, внутри все тряслось. Для Хейдена это стало невиданным событием, он был шокирован и удивлен, услышав звук собственного голоса столько лет спустя. Кристалл была права. Он не пропал.

Безусловно, его загнали в угол. Как он мог отказаться спеть на дне рождения ребенка? И Кристалл это понимала. Пожалуй, нужно с ней поговорить. С другой стороны, он должен быть благодарен подруге.

Кристалл через многое с ним прошла. В прежние дни он перенес немало тяжелых моментов. Порой он думал, что ему вообще незачем жить. И больше всего хотел наглотаться таблеток и выпить бутылку виски.

С Лорой они встречались с тех пор, как им исполнилось шестнадцать. Их знакомство произошло еще в старшей школе, где они изучали искусство, а по субботам Хейден выступал на улицах Оксфорда, чтобы заработать немного денег. С тех пор они были неразлучны. Лора была рядом постоянно, пока он карабкался вверх по скользкой лестнице музыкальной карьеры. Проводила выходные в пабах, где он играл для двадцати, тридцати, пятидесяти человек. Раздавала листовки и собирала адреса электронной почты, пытаясь привлечь поклонников. Когда ему приходилось подрабатывать водителем или продавцом в магазине, она не теряла веры. Лора была его первой и единственной любовью. Любовью детства. Разумеется, это активно обсуждалось в прессе. Тот факт, что один из самых привлекательных мужчин на планете — слова журналистов, не его — был однолюбом, повергал их в неистовый ажиотаж. Разумеется, стоило ему приблизиться к другой женщине хотя бы на десять метров, начинали рассказывать истории об изменах. Лора переносила все стоически. Возможно, она воcпринимала это как неотъемлемую часть его жизни — спокойнее, чем он сам. Хейден ненавидел внимание к своей персоне. Он хотел быть певцом, музыкантом, хотел, чтобы его ценили исключительно за талант. Но после его выступления на «Минуте славы» прошло совсем немного времени, а все — порой даже он сам — уже позабыли о самом главном. О музыке.

Начался беспрестанный поток интервью: «Сегодня утром», Джонатан Росс, Грэм Нортон и все остальные. Он по нескольку раз побывал на каждом ток-шоу. Всякий раз, когда выходил новый сингл, на сцену выкатывался он, сияя приклеенной улыбкой. Если хочешь продаваться, этого не избежать, сказали ему.

Потом продюсерская компания заставила его сняться в рекламе средства после бритья. Несколько месяцев он, полуодетый, появлялся в глянцевых журналах, на рекламных щитах и в рекламных роликах на телевидении и нес какую-то претенциозную чушь. Даже ему самому до смерти надоело видеть повсюду свою угрюмую, отретушированную физиономию. Ролики до сих пор выскакивали к Рождеству и жутко его раздражали. Безусловно, это принесло кучу денег, и Лоре показалось забавным, что за этим последовал шквал писем от поклонниц. Хейдену пришлось нанять двух человек, чтобы просто отвечать на почту. Он во всем этом ничего смешного не видел.

Их простая жизнь, до «Минуты славы» состоящая из долгих прогулок по полям Оксфордшира и вечеров на диване перед телевизором, переменилась за одну ночь. Ему приходилось ходить на премьеры, светские приемы, открытия клубов, ресторанов, магазинов. Сначала это казалось весело, но очень скоро проводить каждый вечер с бокалом шампанского за разговорами с незнакомыми людьми, которые мечтали с ним пообщаться, стало утомительно. Лора любила покупать новые платья, и очень скоро дизайнеры стали присылать ей бесплатные образцы. Ей это нравилось.

Потом они переехали в этот дом, потому что решили, что им нужна база в Лондоне. Пришлось попрощаться с загородной жизнью и променять ее на город. Хейден отремонтировал дом, пока был на гастролях, и Лоре оставалось придать жилищу индивидуальность и превратить его в семейное гнездышко. Некоторые комнаты даже не начинали оформлять, некоторые были отделаны только наполовину, и теперь он уже сомневался, что ремонт когда-нибудь закончится. Он просто запер двери и больше туда не заходил.

Им с Лорой здесь нравилось, пока у ворот не начали собираться папарацци. Они не могли выйти из дома без преследований и вспышек камер. Не могли даже спокойно сходить погулять, съесть пиццы или выпить. Каждое частное событие становилось достоянием желтой прессы и подробно обсуждалось на форумах. Иногда объективы были на расстоянии, но по-прежнему фиксировали каждую деталь. Иногда их подсовывали прямо под нос. В любом случае папарацци были навязчивы. Теперь Хейден не мог даже выйти за газетой. На улицу он выбирался только под покровом темноты. Неудивительно, что в последние годы Элвис Пресли вел беспорядочную жизнь — спал целыми днями и выходил на улицу только ночью. Как заметила Кристалл, он тоже к этому близок.

В переполненной надутыми эгоистами индустрии музыки Лора стала его гаванью. Она дарила ему уверенность. В восемнадцать они вместе сняли в Оксфорде отсыревшую квартиру, едва сводя концы с концами. Это Лора настояла, что они должны переехать, когда от черной плесени, покрывавшей стены, начал портиться его голос. Это Лора всегда дарила ему веру в себя. У них вечно не было ни цента, и настал момент, когда назрела необходимость зарабатывать музыкой деньги или искать другую, более стабильную работу. Нельзя купить дом и создать семью, если живешь в бедности. Он годами бился, пытаясь заключить контракт на запись, жил обещаниями, надеясь на большую аудиторию и контракты со знаменитыми менеджерами. Но ничего путного не выходило.

В качестве последней попытки на пути к известности Лора уговорила его заполнить анкету для участия в «Минуте славы». Сперва он не хотел продаваться на шоу талантов. Он видел, как они заставляли артистов изменять себе и выкидывали их прочь, когда те оказывались однодневками. А потом Хейден понял, что это — единственный способ добиться желаемого. Время подгоняло, и он с большой неохотой поставил подпись. С тех пор он перестал быть хозяином собственной жизни. Интересно, они с Лорой на это пошли бы, если бы знали, к чему все приведет?

Когда он добился успеха, все семейные планы были отложены на потом — их захлестнула волна бешеной славы. Но когда им исполнилось тридцать, они снова завели речь о свадьбе, семейном гнездышке и уходе на покой. Они оба хотели детей, но не желали растить их в свете софитов. Время пришло. Они знали. Последние пять лет пронеслись в безумстве, но Хейден заработал достаточно денег, чтобы обеспечить их на всю жизнь. Несколько раз они летали на вертолете в Корнуолл, Девон или Дорсет — провести выходные и посмотреть недвижимость. Больше всего ему нравился Дорсет: уединенные пещеры, дикие скалы. В детстве он не раз проводил здесь счастливые каникулы, и что-то всегда заставляло его вернуться. Что бы они ни выбрали, идея уехать из Лондона и уединиться на тихом побережье была очень заманчивой.

Он купил кольцо, хотел сделать сюрприз. Его ассистент договорился о персональной консультации в «Тиффани» после закрытия. Хейдену удалось стащить из дома ее любимый перстень, чтобы не ошибиться с размером. Он хотел купить самый дорогой камень в магазине, но, зная, что Лора предпочтет что-нибудь поскромнее, выбрал элегантное колечко с бриллиантом. Они собирались отправиться в любимый ресторан, где уважали их право на личную жизнь, выделяя им отдельную кабину в самом конце зала, подальше от любопытных посетителей и фотографов. Меньше всего Хейдену хотелось, чтобы кто-то запечатлел момент, когда он встанет на одно колено. Он заказал шампанское и распорядился поставить на стол любимые цветы Лоры.

Он сказал Лоре, куда они отправляются, но не сказал зачем. Телохранителям он сказал, что они поедут вдвоем. Иногда хотелось вспомнить, что значит быть нормальным человеком, а в некоторые моменты жизни посторонние были просто ни к чему. Даже если они на твоей стороне.

Но все пошло не так, как он спланировал. Лора оставила Хейдена в одиночестве, так и не увидев красивого кольца, которое он для нее купил.

Глава 19

Когда я наконец закончила уборку и обратила внимание на Сабину, она уже очень устала. Я уложила ее в постель и снова тихонько напела «С днем рождения тебя» — словно это колыбельная. Сон пришел к ней практически сразу.

Немного непривычно жить вместе в одной комнате — я не хотела включать телевизор, чтобы ее не беспокоить. Спать мне пока не хотелось, и можно было бы почитать, но у меня были только детские книги Сабины, а каждую из них я читала тысячу раз.

В отличие от дочери, я не устала. Кристалл называла такое состояние «на взводе». Возможно, дело в моем новом «модном» имидже, к которому приходилось привыкать. Может, в избытке сахара из именинного пирога Сабины. А может, в том, что я не могла забыть красивый голос Хейдена Дэниелса.

Некоторое время я сидела в темноте, наслаждаясь тишиной. Приятно знать, что ко мне никто не придет, требуя исполнения супружеского долга или с кулаками наготове. Я прогнала воспоминания прочь. Ничто не испортит этот прекрасный вечер.

Я знала, что при моих проблемах обычно советовали проконсультироваться со специалистом, но я никогда не смогла бы заставить себя говорить о происходивших ужасах с посторонним человеком. Я вообще ни с кем не смогу об этом говорить. Даже с Кристалл, хотя с ней я была предельно откровенна. Я должна была похоронить воспоминания и мысли в глубине сердца, держать их при себе и надеяться, что однажды мне будет казаться, что все это случилось с кем-то другим. Не хочу, чтобы прошлое бросало тень на будущее дочери.

Услышав, как по ступеням застучали каблуки Кристалл, я глянула на часы. Уже девять — ого, как пролетело время! Мгновение спустя раздался тихий стук в дверь, и я открыла.

— Ты ведь не сидишь одна в темноте? — спросила Кристалл.

— Сабина спит, — прошептала я. — Я не хочу включать телевизор.

— Ты вполне можешь уютно устроиться в гостиной. Бинни прекрасно побудет часок в одиночестве. А той комнатой никто не пользуется. Там большой телевизор, айпод и полно книг.

Книги? Интересно.

— Можно.

— Я ухожу на работу. — Кристалл кивнула в сторону входной двери. — Увидимся утром. Хотела сказать спасибо за превосходный ужин. — Она потерла живот. — Придется мне начать бегать, пока ты здесь живешь.

— Тебе спасибо. Здорово ты придумала — устроить Сабине праздник.

— Бедная малышка заслужила немного веселья.

— Да.

Не хотелось, чтобы о Сабине говорили как о «бедной малышке», но ей, безусловно, в жизни не хватало легкости — пришла пора это изменить. Я буду каждый день говорить ей, как ее люблю.

Кристалл поцеловала меня в щеку.

— Увидимся, милая. В любом случае желаю тебе хорошо провести остаток вечера.

Она спустилась по ступенькам и закрыла за собой дверь. Джой, наверное, уже у себя, и с Хейденом мы вряд ли пересечемся, если только он не решит поупражняться ночью. Похоже, он очень торопился снова остаться в одиночестве, словно мог провести в компании лишь недолгое время. Теперь я понимала, что имела в виду Кристалл, когда говорила, что он проблемный человек.

Убедившись, что Сабина все еще крепко спит, я вышла из комнаты и тихо закрыла за собой дверь. Интересно, можно ли когда-нибудь привыкнуть, что теперь мы живем в этом шикарном доме, — надеюсь, нам позволят остаться здесь надолго. А пока я чувствовала себя незваной гостьей.

Спустившись вниз, я вошла в гостиную. Уже стемнело, и я включила приглушенный свет. В комнате немного прохладно, но камин зажечь я не могла. Для этого нужно спрашивать разрешения, а здесь никого нет.

На стене висел большой телевизор, рядом на полке лежал пульт, но мне пока не хотелось смотреть передачи. Книг тоже было очень много. Их количество просто ошеломляло. Как у человека может быть столько книг? Я могла читать по книге в неделю всю оставшуюся жизнь, и они не закончились бы. Я просматривала названия, пробегая пальцами по корешкам, но не знала, с чего начать. В названиях некоторых из них были слишком длинные и непонятные слова, а я не любила чувствовать себя невежей. Меня привлекли несколько рядов красивых обложек — розовых, желтых, голубых, — ярких и притягательных. Хотелось почитать что-нибудь веселое, не про убийства и преступления. Одна из книг особенно мне понравилась. «Дневник Бриджит Джонс». Может, она поможет мне побольше узнать о том, что значит быть современной женщиной? Я взяла книгу с полки, надеясь, что никто не будет против, и прижала к груди.

Я направилась к дивану с лампой для чтения, теплый свет которой падал на подушки. Прежде чем устроиться с книгой, я осмотрела комнату. С одной стороны стены были покрыты золотыми и серебряными пластинками в рамах — все они предназначались Хейдену Дэниелсу как награда за множество песен и достижений. Еще там висели его портреты с разными знаменитостями — некоторых узнала даже я, а ведь я вела очень замкнутую жизнь.

На рояле стояла фотография красивой девушки со струящимися светлыми волосами и кремово-белой кожей. Интересно, это та самая девушка? Должно быть, он ее очень любил, раз так страдал после ее ухода. Жаль, что Хейден больше не пишет песни. Судя по тому, что я слышала, он вполне заслуживает всех этих почестей.

В плеер вставлен айпод: неплохо было бы послушать музыку. Без дочери я всегда чувствовала себя ужасно одинокой. Просмотрела плейлисты — дома это было для меня недоступной роскошью, и поэтому я толком не знала, что мне нравится.

Я пролистала имена разных артистов, но они были мне не знакомы. Наконец, я наткнулась на список песен Хейдена: «Моя любовь навсегда», «Годы без тебя», «Все о тебе». К собственному стыду должна признать, что я не знала и этих песен.

Нажав на экран, я сделала выбор. Зазвучала мелодия «Моя любовь навсегда». Чарующая баллада. Я сделала потише, чтобы никому не мешать.

Голос Хейдена волновал и околдовывал. От горько-сладких стихов у меня на глазах проступили слезы, и я начала скользить и покачиваться в такт. В возрасте Сабины я любила танцевать, но не помню, когда делала это в последний раз. Тело казалось окостеневшим, оно скорее боролось с ритмом, чем ему поддавалось. Мускулы и душа были зажаты в тиски. Мне хотелось почувствовать, как ноты бегут по венам, но получилось это не сразу. Я отложила книгу и принялась двигать руками в такт музыке. Закрыв глаза, откинула голову назад и попыталась погрузиться в звуки. Решившись покружиться, я наконец начала расслабляться, движения смягчались. Приятное ощущение. Очень приятное. Нужно добавить новую задачу в список обязательных дел моей новой жизни — больше танцевать.

Глава 20

Повернувшись, Хейден принялся ощупывать кровать в поисках Лоры, но другая сторона, как всегда, оказалась пустой, и он проснулся. Хейден сел и провел рукой по растрепанным волосам. Сухость во рту, влажная подушка — опять он кричал во сне. Должно быть, он задремал, но, когда проснулся, все еще продолжал думать о Лоре.

Почти каждый раз, когда он закрывал глаза, ему приходилось переживать все заново. Он так и не научился справляться с этим. Сам того не желая, он вновь и вновь прокручивал каждую секунду того рокового дня.

Они с Лорой весело выходят из дома, держась за руки. Ее светлые волосы переливаются на солнце, она смеется. Она захотела сесть за руль — как всегда, проявив заботу. Предыдущим вечером Хейд допоздна просидел в студии звукозаписи, и ей показалось, что он выглядит усталым. Он же вовсе не устал, а пребывал в состоянии восторженного предвкушения. Ему не терпелось сделать предложение любимой женщине. До ресторана было недалеко, минут десять, поэтому он послушался Лору и устроился на пассажирском сиденье.

Они надели темные очки, приготовившись к выезду на улицу, и Хейден натянул привычную шерстяную шляпу. Кольцо лежало в кармане, и он испытывал приятное волнение при мысли о реакции Лоры. Ей понравится, что он провернул все так хитро и устроил сюрприз. Ведь его могли запросто увидеть и заснять, пока он выходил из «Тиффани». Он себе улыбнулся.

— Чему улыбаешься? — спросила она, сжав его колено.

— Увидишь, — самодовольно пообещал он.

Но судьба распорядилась иначе. Когда они выехали из ворот и повернули в сторону Хампстеда, два папарацци запрыгнули на скутер и пустились в погоню. Они следовали прямо за автомобилем, Хейден отчетливо видел их глаза.

— Идиоты! — воскликнула Лора. — Если мне придется резко затормозить, они перелетят через машину.

Несколько секунд спустя они возникли слева от автомобиля, совершив опасный маневр, и один из парней направил камеру в окно машины. Хейден отвернулся и закрыл лицо рукой.

— Я не могу от них избавиться, — пожаловалась Лора.

Дорога сужалась, и она сбавила скорость. Скутер выскочил перед ними и резко затормозил, чтобы сидящий сзади фотограф успел сделать снимок.

— Они ужасно достали, — пробормотала она.

Лоре пришлось свернуть, чтобы не врезаться в вихляющий перед автомобилем скутер.

— Осторожнее! — закричал Хейден. Иногда он до сих пор выкрикивал это слово во сне.

Он попытался перехватить руль. Но, рванувшись в сторону, чтобы не снести скутер, Лора под опасным углом врезалась в придорожный столб. Прежде чем он понял, что происходит, машина перевернулась на бок. Переднее стекло разбилось, посыпались осколки. Послышался ужасный скрежет металла и рев гудка. Хейден согнулся, закрыв голову руками. На них летел фургон — ему тоже пришлось свернуть, чтобы не врезаться в скутер. Он видел испуганные глаза водителя, пытавшегося удержать управление. Но было слишком поздно. Словно в замедленной съемке, фургон налетел прямо на них. Раздался ужасный шум, словно взорвалась бомба. В ушах у Хейдена зазвенело, он почувствовал тяжелый удар в грудь — раскрылась подушка безопасности, и у него перехватило дыхание.

Лоре повезло меньше. Ее подушка не раскрылась, и он услышал душераздирающий крик, когда ее подбросило вперед и со всех сил швырнуло на руль. Потом, когда скрежет металла прекратился, наступила тишина. Ужасное, зловещее молчание.

На какое-то время он отрубился. Фотографы моментально исчезли, предоставив раненому водителю фургона самостоятельно вызывать «Скорую». Хейден бережно держал Лору. Из зияющей раны на ее груди струилась кровь. Она залила его руки, ее одежду, пол в машине. Похоже, «Скорая» ехала целую вечность — каждый раз, когда он спрашивал о ней, водитель фургона отвечал, что машина еще в пути. Хейден все время говорил с Лорой и прижимал ее к себе.

— Держись, милая, — мягко нашептывал он. — Осталось недолго.

Он погладил ее по лицу, по волосам, вытер с глаз слезы.

— Я ухожу, — сказала она.

— Нет, нет, не уходишь, — возразил он. — Ты будешь со мной. Оставайся со мной. Всегда.

Он отчаянно пытался ее удержать, но она бледнела и бледнела. Ее взгляд померк и затуманился. В дыхании послышалось бульканье, а губы посинели.

— Я тебя люблю, — прошептал Хейден, — не оставляй меня. У нас впереди такая долгая и счастливая жизнь.

Когда он услышал приближение сирен «Скорой помощи», Лора повернулась к нему. Сознание вернулось в ее глаза. Она приоткрыла рот, но словно никак не могла подобрать слов. Он приблизил к ней лицо.

— Прости, — чуть слышно прошептала она. Ее рука прикоснулась к его лицу, и он крепко прижал ее своей. — Я люблю тебя.

А потом она ушла. Он смотрел, как жизнь покидает любовь всей его жизни, и ничего не мог сделать. Ее не могли вернуть в мир живых все деньги мира. Он отдал бы все — все свои ценности, деньги, славу — за еще один час, проведенный с ней. Теперь все это было ему не нужно.

Хейден прогнал воспоминания, и на него нахлынула суровая реальность. Зияющая пустота и черное одиночество. Он закрыл лицо руками и почувствовал, что оно мокрое от слез. Боль минут безвозвратной потери не уходила. Она точила сердце, словно прожорливый паразит. В тот день свет его жизни померк. Он отвернулся от мира музыки, не сыграл и не спел ни единой ноты. Вдохновение ушло. Лора ушла. Она никогда не вернется, и ничто не сможет этого изменить.

Он похоронил смысл своей жизни в темной сырой могиле неуместно солнечным днем. Хейден надел на холодный палец красивое кольцо, о котором она так и не узнала.

Спровоцировавшие аварию папарацци легко отделались. Когда их в итоге нашла полиция, фотографа, который сидел сзади, ни в чем не обвинили. Того, кто управлял скутером, обвинили в причинении смерти из-за неосторожного вождения. Он признал себя виновным, и его приговорили лишь к году тюрьмы и двухлетнему лишению прав. Он оказался на свободе уже через шесть месяцев и снова начал изводить знаменитостей. Не слишком серьезное наказание для того, кто похитил чужую жизнь, — от этого Хейдену было еще больнее. Интересно, кто-нибудь из виновных в этом происшествии просыпался по ночам в холодном поту, вспомнив во сне аварию?

Вопрос «Что, если бы?..» преследовал Хейдена днем и ночью. Что, если бы они направились куда-нибудь еще? Что, если бы за рулем сидел он? Выжила бы Лора? Что, если бы он не отпустил охрану? Приняли бы они удар на себя? Если повернуть время вспять, смог бы он все это предотвратить?

Он вылез из кровати и отправился в примыкающую к комнате ванную, чтобы смыть слезы. Если бы только можно было также смыть слезы с сердца.

Из зеркала на него смотрело худое бледное лицо. Лора рассердилась бы на него, если бы узнала, как он себя ведет. Он знал. Но ничего не мог поделать. Она бы хотела, чтобы он дальше жил своей жизнью. До этого вечера он думал, что сможет провести в этой комнате остаток жизни. А теперь? Сегодня у него внутри что-то переключилось.

Может, дело в простой песенке «С днем рождения»? В проблеске надежды? Раньше, когда он пытался петь, слова застревали в горле. Но сегодня звук наполнил его грудь — он думал, это чувство давно ушло навсегда. Хейден ощутил, как ноты резонировали у него в крови, в мускулах, в сердце. И это — из-за нескольких строк самой дурацкой и примитивной песенки на планете. Он представил, что было бы, если бы он попытался снова спеть целую песню, что-нибудь из любимого. Одну из своих песен. Получится? За последнее время он так отвык разговаривать с людьми, что его нередко утомляла даже недлинная беседа. Сможет ли он спеть целую песню? Мысль пугала и волновала одновременно.

А эта новая квартирантка? Аиша Рашид. Вчера он не обратил на нее особого внимания. Сбросил со счетов, как обычную серую мышку. Но сегодня… Что произошло? Она так изменилась. Словно тусклый высохший мотылек преобразился в яркую красивую бабочку.

Когда он ее увидел, у него пересохло во рту, и он почувствовал, как в груди заколотилось сердце. Он едва смог отвести взгляд. И дело было не просто в макияже и новой одежде. С ее лица словно начали сходить годы боли.

Когда она посмотрела на него, то явно испугалась. Кристалл рассказывала об этой девушке с оленьими глазами немного, но, судя по всему, у нее была ужасная жизнь. Плюс травмированный ребенок… В каком-то смысле все они искалечены, не стоит забывать об этом.

Глава 21

С музыкой в мою кровь влилась радость — это было так непривычно: расслабляться под музыку, наслаждаться странной легкостью тела. Я кружилась уже почти беспечно, отдаваясь новым эмоциям, когда краем глаза заметила в дверном проеме мужской силуэт.

Сердце разом ухнуло в пятки! На мгновение мне почудилось, что это Суреш приехал, чтобы забрать меня домой, и я остолбенела от ужаса. Но когда человек вышел из темноты, я поняла, что это Хейден Дэниелс. Его лицо было мрачным, даже угрожающе мертвенным в слабом свете лампы, и я съежилась от страха.

— Что ты делаешь? — сквозь зубы процедил он.

— Надеюсь, вы не против, что я в гостиной, — ответила я, пытаясь не хрипеть. — Кристалл сказала, что можно.

— Музыка. — Он кивнул на айпод. — Зачем ты включила мою музыку?

— Было тихо, — оправдывалась я. — И мне стало одиноко.

Сердце билось о грудную клетку как ненормальное, во рту пересохло. Я его разозлила.

— Очень красивая песня.

Он за несколько шагов пересек комнату и подошел ко мне. Испугавшись, что он хочет меня ударить, я инстинктивно упала на пол, зажмурилась и сжалась, как умела. Пусть лучше удар придется на кость, чем по мягкому телу. Стыдясь собственной слабости, я поползла к ножке рояля. Если бы я могла, то залезла бы под него.

Музыка стихла, а я приготовилась к удару кулака или пинку… Несколько минут в комнате висела оглушительная тишина. И больше ничего. Ничего не произошло.

Когда я открыла глаза, Хейден стоял надо мной. Его глаза блестели в темноте, и я снова спрятала лицо, закрыв его ладонями.

— Черт! Что ты творишь такое? Почему ты валяешься на полу? Ты сумасшедшая, что ли? — изумленно прошептал он.

Он дотронулся до моей руки, но я уклонилась.

— Аиша. — Теперь он говорил мягко. — Аиша, вставай. Я тебя не обижу.

Сколько раз я слышала это обещание? Я не сдвинулась с места.

— Пожалуйста. — Он сел рядом со мной на пол, прислонившись головой к стулу для рояля. Послышался судорожный вздох. — Прости. Пожалуйста, прости.

Я медленно убрала руки от головы и решилась на него посмотреть. Он скукожился у стула и выглядел таким несчастным, что мне стало жаль его.

— Прости, я не хотел кричать и пугать тебя, — настаивал он. — Я просто был в шоке. — Еще один неровный вздох. — Я никогда не слушаю свои песни. Не выношу их. Не слушал с… С очень давних пор.

— С тех пор как тебя покинула девушка.

— Да. — Его лицо исказила боль. — Больше двух лет назад. Но легче не стало.

У Хейдена на щеке блестела слеза, его била крупная дрожь.

Я неуверенно выпрямилась и села рядом с ним на пол, обняв колени. Хейден не похож на жестокого человека. Скорее на печального и истощенного. Должно быть, он очень ее любил.

— Мне очень жаль, что ты так несчастен.

— Несчастен. — Он издал глухой смешок. — Преуменьшение века, — покачал головой Хейден. — Я словно утопающий, которому не за что ухватиться.

— Но у тебя столько причин жить дальше. Все это. — Я обвела рукой комнату. — И твоя прекрасная музыка. Она чудесна. Я впервые услышала.

Он снова рассмеялся, на этот раз менее напряженно.

— Должно быть, ты единственный человек на планете, который не слышал ее.

— Мне не разрешали слушать музыку, — призналась я. — Я многое пропустила.

— Сочинять музыку — мое истинное призвание, которое я всегда считал неотъемлемой частью своей жизни, а потом — как отрезало. В песнях было слишком много эмоций. Сегодня я впервые запел, с тех пор как меня покинула Лора.

— Да, Кристалл упомянула об этом.

Хейден улыбнулся:

— Старая добрая Кристалл.

Мы сидели в молчании, было слышно лишь наше дыхание.

— У тебя потрясающий голос, — наконец заговорила я. — Мне так жаль, что ты больше не можешь петь.

— Похоже, я переступил проведенную мной самим черту. И что неожиданно и странно — мне понравилось, — признался он. Его дыхание сбилось, и я почувствовала, что говорить ему нелегко. — Сперва я не хотел больше петь без Лоры. А со временем начал сомневаться, могу ли я, умею ли издавать звуки, и это пугало еще сильнее.

— Наверное, это очень страшно.

— Да. — В его голосе слышалась невыносимая грусть.

— Интересно, моя дочь испытывает то же самое?

— Представляю, как ты переживаешь, что она не говорит.

— Я мечтаю снова услышать ее голос. Это для меня важнее всего на свете.

— Не теряй надежду. Если старый дурак вроде меня смог преодолеть многолетний ступор, то у твоей малышки есть все шансы.

Я улыбаюсь.

— Хотелось бы верить.

— Ну так что, Аиша Рашид, так и будем сидеть на полу весь вечер или кто-нибудь из нас встанет и сделает чай? Ведь я спустился именно за этим.

— Сейчас сделаю, — встрепенулась я. Мне хотелось хоть чем-нибудь помочь этому сломанному судьбой, но не погибшему человеку.

Он встал, взял меня за руку и помог подняться с пола. Задержал на несколько мгновений ладонь и сказал, глядя мне в глаза:

— Пока вы здесь, под моей крышей, вам с Сабиной нечего бояться.

— Спасибо, — ответила я. Очень хотелось в это верить. Просто очень.

Глава 22

Я заварила чай в чайнике и принесла его в гостиную с двумя кружками. Поставив их на журнальный столик перед Хейденом, я поспешила разлить чай по кружкам. Конечно, все еще стеснялась находиться наедине с мужчиной — в предыдущей жизни мне было это запрещено, — но попыталась побороть смущение. Приходилось мысленно твердить себе, как мантру, что теперь я другой человек. Мои волосы были распущены, мое тело не скрывала современная одежда, и мы с Хейденом проводили время вместе. Это было так волнительно, и остро, и страшно, но в то же время меня переполняла гордость. В моем случае — это перемены к лучшему. А вдруг я слишком торопилась нырнуть с головой в реку перемен?

Хейден вертел в руках книгу, которую я оставила под лампой.

— «Бриджит Джонс»?

— Надеюсь, вы не против, если я возьму почитать.

— Давай уже на «ты», Аиша? Хорошо? Лора ее очень любила, — сказал он, теребя книгу в руках. — Сидела тут над ней и хихикала.

— Это комедия?

Он поднял глаза.

— Ты не читала?

Я опустила голову.

— Нет, — призналась я. — Я не очень хорошо умею писать и читать по-английски, но стараюсь учиться вместе с Сабиной. С удовольствием читаю книги для ее возраста. Мы помогаем друг другу.

Он помахал передо мной «Дневником Бриджит Джонс»:

— Это может стать твоим большим шагом вперед к новому будущему. Кроме шуток!

— Я надеялась почерпнуть знания о современных женщинах из этой книги.

Хейден хохотнул, но в смехе не было жестокости.

— Не уверен, что старушка Бриджит покажется тебе достойным примером для подражания, но, думаю, книга заставит тебя улыбнуться.

— Надеюсь, — сказала я и подумала, что моему сердцу давно не хватало радости.

Похоже, Хейден что-то тщательно обдумывал, прежде чем заговорить снова.

— Знаешь, а у меня ведь есть свободное время. Я тоже мог бы тебе помочь. Можем читать вместе по вечерам. Если хочешь, конечно.

От этой мысли сердце мое забилось быстрее, и я сама не знала — от волнения или от предвкушения.

— С удовольствием. Но мне стыдно за плохой английский.

— Если мы поработаем над чтением и письмом, тебе не придется больше стыдиться.

— Хотя я очень хорошо читаю и пишу на родном языке, — поспешно добавила я, чтобы он не подумал, что я совсем тупая.

Хейден печально посмотрел мне в глаза.

— Не беспокойся, я не подумаю о тебе хуже, чем ты есть: ты очень смелая, ведь смогла вырваться из замкнутого круга насилия и ненависти и начать жизнь заново. Ты спасла дочь от неминуемой гибели.

— Иногда я действительно чувствую себя отважной, — призналась я, — но все равно очень боюсь.

— Теперь ты среди друзей, Аиша. Надеюсь, ты это понимаешь.

— Не думаю, что нравлюсь Джой.

— Джой никто не нравится, — усмехнулся он. — Ей пришлось через многое пройти. Она пострадавшая, как и все мы.

— Мы попали в «Дом разбитых сердец».

— Возможно, именно мы сумеем помочь друг другу.

Я кивнула.

— Нелегко тебе приходилось с мужем? — Хейден берет свою чашку. — Скажи, что это не мое дело, если не хочешь об этом говорить.

— Я попала не в лучшее место, — ответила я. — Мне пришлось уйти ради дочери.

— Вам было тяжело.

Сейчас на мне уже практически не было заметных следов от побоев, но я машинально натянула рукава и проверила, закрыты ли руки — уже по привычке.

— Надеюсь, теперь, когда мы далеко, Сабина снова сможет заговорить.

— Ты водила ее на прием к специалисту?

— Да, один раз. Они сказали, что у нее избирательный мутизм[10], и хотели назначить лечение. Муж не позволил. Он сказал, что она похожа на мать и просто капризничает.

— Если хочешь, мы можем заняться лечением.

Я покачала головой:

— Она натерпелась, бедняжка. Столько насилия видели немногие взрослые. Может быть, позже? Не хочу, чтобы ее сейчас дергали врачи. Пусть она просто побудет счастливым свободным ребенком. Надеюсь, этого будет достаточно. — Я смахнула с глаз слезы. — Ты бы видел, какой болтушкой была моя девочка! Забавной и умной. Возможно, муж не покалечил ее физически, но все равно выбил из нее жизнь.

— Все позади, — утешил Хейден, — ты вырвалась.

— Да. — Я решилась улыбнуться.

— Что же твои родные? Разве они не могли тебя защитить?

— Они не знают ничего о моей семейной жизни. Мама и папа живут на родине, на Шри-Ланке, мы не виделись уже много лет. Я писала им письма, но обманывала их. Они думали, что я счастливая замужняя женщина и люблю мужа, которого они мне выбрали.

— Тяжело.

— Они не знали, что он оказался дурным человеком. Когда они отправляли меня замуж в Англию, то были уверены, что сделали для меня самое лучшее. Семья Суреша казалась очень честной и искренней. Когда я повстречала Суреша, мне тоже показалось, что он будет хорошим мужем. В нашей деревне для меня не было подходящего жениха. Возможно, там бы я осталась старой девой. Они хотели подарить мне новую прекрасную жизнь. Сперва так и было. С тех пор я всегда писала им, что у меня чудесная семья и я счастлива. Я никогда не рассказывала им о трудностях. Чем они могли помочь? Я не хотела расстраивать их своими бедами. Суреш позволял мне писать им только раз в месяц и всегда прочитывал письма перед отправкой. Я не хотела потерять драгоценную связь из-за жалоб. Они не знали, что я провела много лет в страхе за свою жизнь или что их внучка онемела от ужаса.

— Ты могла бы вернуться к ним? Уехать насовсем?

Я покачала головой:

— У меня нет ни денег, ни паспорта.

Я искала его перед уходом, но так и не нашла, куда Суреш его спрятал.

— Не думаю, что смогу вернуться.

— Уверен, они тебя поймут.

— Я стану для них обузой.

Мои родители небогаты, они живут в маленькой рыбацкой деревушке. Смогу ли я к этому вернуться? Они уже немолоды и будут уязвлены, что договоренность не увенчалась успехом, пусть и не по их вине. Если бы у меня были старшие братья, все могло бы быть иначе, но у мамы с папой есть только дочки, которые должны полагаться на мужей. Не думаю, что зять будет рад бездомной сестре жены и ее дочери. Еще я хочу дать Сабине хорошее образование, чтобы она могла поступить в университет, может, даже в Оксфорд или Кембридж. В этом моя главная надежда. Здесь, в Англии, у моей дочери намного больше шансов на светлое будущее.

— И что теперь, Аиша Рашид?

Я прогнала дурные мысли и улыбнулась Хейдену.

— Теперь я хочу учиться читать по «Дневнику Бриджит Джонс», чтобы найти хорошую работу и обеспечить безопасность собственному ребенку.

— Отличный план, — одобрил Хейден. Он раскрыл книгу и похлопал рукой по стулу рядом с ним, приглашая присесть с ним рядом.

Я посмотрела на Хейдена. Можно ли ему доверять? Совсем недавно я едва убежала от жестокого мужа, а этого симпатичного мужчину совсем не знаю. Но, судя по тому, что я успела увидеть, человек он добрый. И искалеченный. Как и я.

Да и был ли у меня другой выбор?

Глава 23

На следующее утро Хейден спустился вниз, когда я готовила нам с Сабиной завтрак.

— Привет. — Он помахал нам рукой. — Могу я присоединиться?

— Ты — хозяин дома, — ответила я. — Это мы присоединились.

Он сел напротив Сабины и протянул ей руку.

— Дай пять, именинница.

Она взволнованно повернулась ко мне, но я ободряюще кивнула. Вновь повернувшись к Хейдену, она осторожно подняла руку, и их ладони соприкоснулись. Я увидела у нее на губах легкую застенчивую улыбку, и сердце замерло от радости.

— Что тебе приготовить на завтрак? — спросила я у Хейдена.

— Обычно я не ем по утрам.

Похоже, он вообще почти не ест.

— Это главный прием пищи за день, — настаивала я. — С полным желудком жизнь становится проще.

— Уверен, ты права.

— Я готовлю Сабине яичницу-болтунью. Будешь тоже?

Он вновь колебался, раздумывая над моим предложением. Потом с вынужденной улыбкой ответил:

— Только кофе с тостом, пожалуйста.

Я вставила в тостер еще хлеба. Следующей вниз спустилась Джой. Похоже, она была удивлена, что на кухне столько народу, но отступать было поздно.

— Что ты делаешь внизу в это время дня, Хейден? — изумилась она вслух.

— Я отлично выспался за ночь, — с удивлением ответил он. — Похоже, сегодня я готов бросить вызов миру.

— Хорошая новость! Рада это слышать.

Я бы с ней согласилась, но, думаю, лучше оставить мнение при себе. Вместо этого я сказала:

— Заходи, Джой, садись. Что тебе сделать?

— У нас тут открылось кафе? — ворчала она. — Я буду только йогурт и фрукты. И прекрасно нарежу все необходимое сама.

Тем не менее она заняла стул рядом с Хейденом — я расценила это как знак, что ей можно подать завтрак.

Сабина застенчиво посмотрела на нее из-под длинных ресниц.

— Как настроение? — спросила Джой.

Сабина подняла руку ладонью вперед, и Джой со смущенным смешком «дала ей пять». Я посмотрела на Хейдена с благодарностью: он научил мою дочь такому способу общения. Сабине это явно пришлось по душе, и я видела, что она начинала увереннее взаимодействовать с миром.

Со звоном выскочил тост Хейдена. Я намазала его маслом, налила свежий кофе и поставила чашку на стол.

— Спасибо. — Он с улыбкой откусил тост. — Знаешь, мне начинает нравиться, что ты здесь живешь, Аиша.

Густо покраснев, я поспешила к холодильнику за йогуртом и фруктами для Джой.

Вчера вечером мы с Хейденом не меньше часа провели в гостиной за чтением «Дневника Бриджит Джонс». Бриджит мне была вполне симпатична. Она очень смешная, и книга оказалась не такой сложной, как я думала. Хотя я узнала кое-какие пикантные английские словечки — не думала, что когда-то такое произнесу!

Читала я медленно, но Хейден оказался терпеливым учителем. Он помог со сложными словами. Происходящее его веселило, но я ни разу не почувствовала себя глупой или тупой. Сегодня вечером мы почитаем еще, если планы не изменятся, но он пока об этом не говорил, а я не хотела спрашивать.

— Там остался тушеный ревень, — заметила Джой. — Хочу положить его в йогурт. И вовсе не обязательно приносить мне еду, словно я инвалид. Я всегда сама делаю себе завтрак.

— Просто хочу вас побаловать, — сказала я. — За такой теплый прием.

Она поджала губы, и я увидела, что Хейден сдерживает улыбку.

— Хм! — произнесла Джой.

Я подогрела ревень в сковородке, борясь с искушением добавить имбиря или корицы, чтобы оживить блюдо.

— Это из сада? — уточнила я, ставя перед ней сковородку.

— Да. У меня есть грядка, и я стараюсь поддерживать рост растений как можно дольше.

— Мне бы очень хотелось посмотреть сад.

Он был очень зеленым и напоминал маленький участок моих родителей, с зеленью и фруктовыми деревьями.

— Я не садовод, но люблю готовить. Мы могли бы объединиться, чтобы оптимально использовать продукты. Если хочешь.

К моему изумлению, она проявила интерес.

— Обычно, если у нас избыток, продукты приходится отдавать. Благодаря этому я весьма популярна в Центре дневного ухода, — с гордой улыбкой сказала она. — Но было бы здорово побольше использовать дома.

Возможно, Джой, как и я, искала одобрения.

— Будем над этим работать.

— Хейден ничего не ест, а Кристалл считает, что шоколадка «Кэдбери» — овощ, — ворчала она.

Я рассмеялась.

— Слышу, вы говорите обо мне. — На кухню, зевая, зашла Кристалл.

Она была босая, в очень коротком халатике. Под ним не было ничего, кроме нижнего белья, не менее откровенного. Ничего похожего на ночнушку. Я бы подумала, что такой вид мог привлечь Хейдена, но он был совершенно равнодушен. Я же едва могла отвести взгляд. Как она может так свободно обращаться с собственным телом? Оно так соблазнительно виднеется под одеждой. Я не могу удержаться и опускаю взгляд на собственную мальчишескую фигуру, на маленькие груди. Маленькие лаймы по сравнению со спелыми арбузами Кристалл.

— Шоколад делали из какао-бобов, — отбивалась Кристалл. — А это овощи. Истинная правда.

Джой закатила глаза.

Сабина давала пять третий раз за утро.

— Здоро́во, Бинни! — приветствовала ее Кристалл. — Ты в порядке?

Сабина кивнула. Возможно, я придавала этому слишком много значения, но я заметила в глазах Сабины лукавинку, которой мне так давно не хватало. Ее личико, обычно совершенно бесстрастное, немного ожило. Да, я — мать и могу выдавать желаемое за действительное, но пусть не в этот раз, господи, помоги нам.

— Можем пройтись по саду после завтрака, — предложила Джой. — Посмотрим, что можно использовать сегодня к ужину. В это время года, конечно, всего не так много.

— Я хочу опять приготовить ужин на всех, — сказала я. — Если вы не против.

Дома моим единственным утешением была готовка. Только этим я могла хоть как-то порадовать мужа.

— Я не хочу навязываться.

— Я — за, — ответила Кристалл. — Стану тут с тобой огромной, как этот дом.

За столом было полно свободных мест, но она сняла мою дочь со стула, села на ее место, а потом взяла Сабину к себе на колени и обняла.

— Мы любим стряпню твоей мамы, правда, Бинни?

Сабина яростно кивнула.

— Боюсь, я не очень люблю иностранную еду, — сказала Джой. — У меня тонкий вкус.

— Чепуха, — фыркнула Кристалл. — Просто ты — старый консерватор.

— Я могу попытаться приготовить блюдо, которое тебе понравится.

— Ну, — ответила Джой, выразительно глядя на Кристалл, — только если не слишком острое.

— Накорми ее чили, — ворчала Кристалл. — Немного огня в желудке тебя хоть отогреет, Джой.

Я с сочувствием улыбалась пожилой даме.

— Думаю, каждый может любить то, что любит.

Похоже, она была довольна моим замечанием.

Кристалл заговорщически наклонилась к Сабине.

— Стащи-ка у Хейдена кусочек тоста, — театральным шепотом попросила она. — Смотри, Хейден! — Она указала в сад, и Хейден услужливо отвернулся.

Сабина быстро, как молния, подобралась к тарелке и украла ломтик тоста. Кристалл быстро откусила кусочек, а Хейден с деланым изумлением повернулся обратно. Моя дочь закрыла рот руками, и в какой-то момент у нее был готов вырваться невольный смешок — но нет. Зато мы все дружно хохотали над ее выходкой, и это пошло ей на пользу. Как здорово, что наши новые друзья не ходят перед ней на цыпочках и не ведут себя с ней так, словно она особенная или странная. Все общались с ней как с обычной маленькой девочкой, на радость моему сердцу.

— Как насчет праздничной щекотки? — поинтересовалась Кристалл и принялась тихонько щекотать Сабину.

Моя дочь наклонила голову назад и широко открыла рот. Приятно посмотреть, ведь долгие месяцы ее лицо оставалось серьезным, равнодушным и мертвым, а сейчас она изменилась прямо у меня на глазах.

Мы с Хейденом обменялись многозначительными взглядами, и он тайком подмигнул мне. Он тоже видел, что Сабина здесь была счастлива.

«Мы попали в хорошее место, — думала я. — Очень хорошее».

Глава 24

После завтрака, когда я закончила уборку, Джой свернула газету и дала мне понять, что она готова провести экскурсию, как я просила. Я быстро вытерла руки.

— Доченька, пойдешь с нами?

Сабина покачала головой и прижалась к Кристалл — хочет остаться с ней. Ну и хорошо.

Джой углубилась в сад, я последовала за ней.

— Люблю весну, — бросила она через плечо. — Пока сад дремлет, пытаясь пережить холодную зиму, легко позабыть о прекрасных цветах, затаившихся под землей, чтобы снова удивиться красоте.

— Я и сама это чувствую, — призналась я Джой. — Я была во мраке и холоде, ждала, когда снова смогу раскрыть лепестки под солнцем.

— Ох, дорогая девочка, — вздохнула Джой. — Должно быть, ты пережила ужасные времена.

— Да. Но, надеюсь, наша зима закончилась. Я мечтаю всегда жить в солнечном свете.

— Тоже надеюсь. — Она смущенно прикоснулась к моей руке. Потом неожиданно призналась неровным голосом: — Мне тоже знакомы семейные сложности. Правда, немного другого рода, — добавила она, — но мой брак тоже не был безоблачным.

— Мне очень жаль.

Она молча отмахнулась. Я подумала, что Джой слишком сильный человек, чтобы так страдать, но она молчала, а я не хотела больше расспрашивать.

Мы вместе стоим на террасе, оглядывая лужайку и просторный сад.

— Очень красиво, — восхитилась я. — Благодаря тебе.

Похоже, она на мгновение потеряла дар речи, а я разглядывала пейзаж. В задней части сада было множество старых деревьев, закрывающих соседние дома. Даже летний домик, но, похоже, им никогда не пользовались. На мой неопытный взгляд, бордюры безукоризненно ухожены. Джой явно вкладывала в сад много любви.

— В патио огромный выбор трав, — сообщила она, вновь оживившись, пока мы шли вдоль стены. — Используй все, что надо. Петрушка, шалфей, душица, тимьян — трех разных видов, в том числе лимонный, — мята и розмарин. Лук растет, как сорняк, но у него такие красивые сиреневые цветки.

Все эти растения мне знакомы. Они напомнили мне о папе, склоненном над грядками под палящим солнцем, возделывающим наш садик. Чего он там только не выращивал! У дедушки и бабушки тоже был зеленый участок. Мне бы хотелось, чтобы талант к садоводству переходил по наследству, но, честно говоря, я в этом полный ноль.

— В детстве, на Шри-Ланке, мы каждый год ездили в гости к дяде, — рассказывала я Джой. — Он живет в местечке под названием Матале, высоко в горах рядом с Канди, и у него есть плантация специй. Нам там очень нравилось. Он выращивал корицу, перец, мускатный орех и гвоздику. Там очень красиво.

Закрыв глаза, я вспоминала пейзажи, а также мускусный аромат сырой почвы, влажную жару лиственных джунглей и нас с Хинни, бегущих среди деревьев. Как же я далеко от дома…

— Мама научила меня, как использовать все вкусы в семейных рецептах.

— Я люблю готовить, — сказала Джой, — особенно выпечку. Мальчики любили мои пироги и печенье. Но готовить выпечку для себя как-то бессмысленно, да?

— Ты не могла бы научить меня выпекать, Джой? Я хорошо готовлю острые блюда и карри, но пироги готовить не умею.

— Можно, — нехотя ответила она, — но не знаю, найду ли время. Ну, посмотрим остальную часть сада?

Я последовала за ней вдоль клумб, а она выкрикивала названия растений.

— Подснежники уже отцвели, но крокусы добавляют яркости, — указала она на желтые и голубые цветы. — А это форсиция, — кустарник с бледно-желтыми цветками. — Весенние краски такие яркие!

— Они знают, что нас нужно приободрить после зимней серости.

Джой повернулась ко мне:

— Я сделала все сама. Хейдена это вообще не интересует. А жаль.

— Уверена, он это ценит.

— Сомневаюсь, что вообще замечает. Он редко выходит из комнаты, а тем более бывает в саду. — Она покачала головой, словно не могла что-то понять. — Весной в саду очень много работы. Много уборки, много приготовлений к лету.

Мы прошли по аллее из восьми цветущих деревьев, приближаясь к участку, выделенному для овощей.

— Вишни в цвету. — Джой сорвала одно из нежных розовых соцветий и протянула мне. — Красивые, но одно дуновение ветра — и их нет.

Меня занимало множество вопросов, и я рискнула спросить Джой о личном.

— Как долго твои дети живут за границей, Джой?

Она ответила, избегая смотреть в глаза.

— Малькольм, старший сын, живет в Гонконге уже десять лет. Он женат на англичанке, Пэт, и у них две прекрасные дочери, Керри и Эмма. Сейчас им шестнадцать и четырнадцать.

— Ты там никогда не была?

— Нет… Нет. Они меня все время зовут. Но это не для меня. — Она слишком уж тщательно осмотрела куст в поисках вымышленного изъяна. — Если я буду летать на самолетах, кто будет смотреть за садом? К моему возвращению он зарастет и превратится в руины.

Я предпочла умолчать о том, что, насколько я успела узнать Хейдена, он был вполне в состоянии нанять садовника, пусть и на время.

Мы подошли к теплице. Внутри было очень тепло, витал аромат влажной земли и растений.

— Томаты, — указала она на зеленые побеги. — Тут три разных сорта: «Гарденерс Делайт», «Сан Марцано» и «Костолуто Фиорентино». Через несколько месяцев мы будем сыты ими по горло.

— Я могу приготовить карри из помидоров и подать его с пол маллун[11], кокосовым чатни[12] и традиционным блюдом Шри-Ланки — стринг хопперс[13].

Похоже, моя собеседница была обеспокоена таким предложением.

— Суп, — сказала она. — Они хороши для томатного супа. Зеленые превосходно подходят для чатни. Базилик тут тоже есть, — продолжила Джой. — Не знаю, используется ли он в блюдах, которые готовишь ты.

— Надо попробовать.

— Пожалуй, базилик больше подходит для итальянской еды.

— Ты ее ешь?

— О нет. — Джой ужаснулась только одной этой мысли. — Слишком много чеснока. Все это плохо действует на мое пищеварение.

Она вышла наружу и направилась к грядкам. Я поплелась за ней.

— Здесь у меня картошка, — показывала Джой на ходу. — И шпинат. Капуста. Осталось немного цветной капусты и поздней свеклы. Скоро поспеет морковь. Фасоль подрастает в теплице, потом я пересажу ее сюда.

— Я знаю отличную закуску из обжаренной фасоли с перцем.

Джой поморщила нос.

— Кабачки. Тоже будем есть, пока из ушей не полезут.

Я раздумывала, как их лучше приготовить — добавить в карри или засолить.

— Я в восторге от того, что смогу готовить блюда из таких замечательных домашних продуктов.

Джой лучезарно улыбнулась.

— Ты еще фрукты не видела.

Мы прошли через отверстие в живой изгороди. За ней — сетки, защищающие от птиц, и грядки. Теперь я знала, откуда взялся ревень.

— Яблони, — показала Джой. — Яблоки подойдут для выпечки и для еды. Груши и сливы, но в последнее время плодоносят они не очень. Я могу научить тебя делать яблочный пирог. Стивен всегда его очень любил. — Она грустно улыбнулась. — Он всегда пишет об этом в письмах.

— Твой второй сын?

— Младший, тоже живет за границей много лет. Любит красивую жизнь и солнце. Здесь у нас этого не хватает. Он просто с ума сходил. Я едва справлялась. Теперь они все в Сингапуре, он там женился на местной девушке.

— У них тоже дети?

— Трое. Девочкам четыре и два года, и еще недавно родился мальчик. Его зовут Джей, и сейчас ему шесть месяцев. И пока ты не спросила — нет, к ним я тоже ни разу не ездила.

— Ты не хочешь повидать маленького внука?

— Конечно, хочу, — резко отреагировала Джой. — Но это невозможно. Я не летаю. Не ем иностранную еду. У меня нет таких денег. Придется мне дожить до их приезда сюда.

— Все в наших руках, Джой, — мягко сказала я. — Всего несколько дней назад я боялась собственной тени. Но я смогла измениться.

— Ты молода, — рассмеялась она. — У тебя вся жизнь впереди.

— Молода, но потратила столько лет впустую, потому что боялась жить.

— Знаю не понаслышке. — Она пожала плечами и опустила их, словно под тяжелой ношей. — Но с тех пор уже много воды утекло. А старую собаку новым трюкам не научишь. Мне семьдесят пять. По сегодняшним меркам я просто древняя. На закате жизни.

По дороге к дому, я взяла ее под руку.

— Еще одна причина наслаждаться каждым днем и испытать что-то новое.

Глава 25

Хейден чувствовал себя на удивление бодро, казалось, он действительно ощущал, как бежит по венам кровь. Давно он подобного не испытывал. Оживая, вибрировал каждый нерв. Он словно только что спрыгнул со сцены Арены Уэмбли, переполненный адреналином, пьяный от экстаза толпы.

Если дело в крепком ночном сне и кофе с тостами на завтрак, то нужно почаще использовать эти приемы.

Было удивительно приятно сидеть за столом с отбросами жизни, собравшимися в этом доме. Конечно, Кристалл, как и остальным дамам, не понравится, что их назвали отбросами. Но такое сочетание удивительным образом работало: они отлично справлялись с причудами друг друга.

Ему хотелось чем-то заняться. Хоть чем-нибудь. Хейден сам не знал чем. В один прыжок перескочить через любое препятствие. Переполняемый энергией, он неприкаянно бродил по дому. Джой с Аишей ушли смотреть сад. Он бы мог пойти с ними, но садоводство — не для него, и ему показалось, что Аиша хочет побыть с Джой наедине. И это правильно.

Кристалл взяла глянцевый журнал и листала его, по-прежнему держа на коленях девочку. Похоже, ей было уютно с ребенком, и он понял, что из нее выйдет отличная мама. Они обе были поглощены последними сплетнями. Он терпеть не мог глянцевые журналы, хотя детали его собственной жизни больше не украшали их страницы.

Хейден резко отошел от стола.

Кристалл подняла взгляд:

— Все в порядке?

— Прекрасно, — ответил он, услышав изумление в собственном голосе.

Она улыбнулась из-за головы Сабины.

Он не желал спускаться к тренажерам в подвал. Стоял погожий весенний денек, и ему хотелось подышать свежим воздухом, наполнившим дом.

Не зная, чем заняться, он отправился в гостиную. Диванные подушки еще хранили их с Аишей отпечатки — они допоздна читали «Дневник Бриджит Джонс». Она делала успехи и читала не так уж плохо, как думала. Начинать было неплохо — «Бриджит Джонс» была одной из любимых Лориных книг. Он всегда изумлялся, как она могла смеяться над ней, перечитывая в сотый раз.

В комнате было темно, и он раздвинул занавеси на дверях, выходящих в сад. Хлынул солнечный свет, осветив шквал пылинок в воздухе, и он широко раскрыл двери, впустив день. Он понаблюдал, как Аиша и Джой прошли вдоль забора и исчезли, направившись в святая святых — в огород. «Нужно есть больше свежей еды, — подумал он, — чтобы вернуть телу силы». Пора бы и ему отправиться в сад. Хейден даже не помнил, когда был там в последний раз. Джой постоянно трудилась, и надо бы уделять больше внимания ее работе. Но справедливости ради следует заметить, что в последнее время его вообще мало что интересовало.

Аиша — хорошая девушка, подумал Хейден. Внешне тихая и неуверенная в себе, но внутри чувствуется решительность, и этим можно только восхищаться. Под застенчивостью скрывается твердый характер. Несколько ее вопросов уже сразили его наповал своей прямотой. Он надеялся, что она здесь расцветет, избавится от преследующего ее страха. Его сердце чуть не разорвалось на куски, когда вчера она подумала, что он хочет поднять на нее руку. Что за парнем был ее муж? Если она смогла прийти в себя после такого кошмара, неужели не сможет он?

Когда Аиша и Джой исчезли из виду, он снова обернулся лицом к комнате. Солнце осветило рояль. Он сел на стул, как в ту ночь при лунном свете, но теперь все было иначе. Он не боялся. Он чувствовал дрожь где-то в глубине живота, но в ней была надежда. Нетерпение.

Его пальцы протанцевали по клавишам. Сперва неуверенно он исполнил несколько классических мелодий — ничего сложного, ничего эмоционального. Несколько раз он споткнулся, несколько раз приостановился — ничего страшного после такого большого перерыва. Но запеть он пока не мог. Это было сильнее его. Каждый раз, когда Хейден открывал рот, он чувствовал, как сжимается горло, как напрягаются связки, как распухает язык.

Это было нормально. На данный момент. Вчера вечером он убедился, что голос его не покинул. Нужно просто подождать. Придется проявить терпение и маленькими шажками продвигаться по пути восстановления.

Теперь можно было попробовать сыграть на рояле несколько своих песен. Он наиграл несколько композиций с альбома. Некоторые части Хейден вспомнил с трудом. Он попытался тихонько напевать, но безуспешно. Во рту пересохло от страха.

Когда он постепенно переключился на более известные хиты, то вдруг заметил краем глаза движение: у рояля тихо замерла Сабина. Она пристально его изучала.

— Привет, — поздоровался он. — Давно стоишь?

Она кивнула.

— Я немного утратил навык. Сто лет не играл.

Девочка пожала плечами.

— Но я буду работать. Иногда, если что-то не использовать, можно потерять это насовсем. — Он опять пробежался рукой по клавишам, и она улыбнулась.

— Умеешь играть на рояле?

Она покачала головой.

— Хочешь попробовать?

Кивок, но с места не сдвинулась.

— Тогда иди сюда. — Он подозвал ее жестом и подвинулся на стуле, чтобы освободить для нее место.

Сабина нерешительно прошла вперед и села. В ее невозмутимой уравновешенности было что-то успокаивающее.

— Отлично. Это называется «Собачий вальс».

Он наиграл примитивный мотивчик, разученный в детстве. Его первый шаг в игре на фортепиано и любви к музыке вообще.

— Хочешь попробовать?

Она повернулась к нему, глаза широко распахнулись.

— Отлично. Клавиши рояля начинаются с А и заканчиваются G. Как в алфавите, только отрезки с А по G все время повторяются, и каждая группа звучит все выше.

Он надеялся, что объяснил не слишком сложно для ребенка, и, похоже, она все прекрасно поняла.

— Теперь используй указательные пальцы обеих рук, — он продемонстрировал ей, что делать, и, к его облегчению, Сабина повторила все правильно, — положи их на клавиши A и G.

Он положил ее пальчики на нужное место.

— А теперь нажми шесть раз.

Она сделала, как он сказал.

— Теперь передвинь левый палец на клавишу Е.

Он показал ей оставшуюся часть мелодии, и она оказалась прилежной ученицей — не сделала ни одной ошибки. Для маленького ребенка она занималась на удивление сосредоточенно и быстро выучила основную часть мелодии.

— А теперь попробуем сыграть вместе.

Они очень медленно проиграли ноты несколько раз.

— Теперь быстрее, — попросил он, и они набрали скорость. — Быстрее.

Они снова ускорились.

— Продолжай. Играй так же.

Пока Сабина наигрывала мелодию, он добавил вторую партию и орнамент. Потом закончил триумфальным аккордом.

Девочка застенчиво улыбнулась.

— Дай пять. — Он поднял ладонь, и она ударила. — Отлично. Невероятно круто.

С гордой улыбкой, но без единого слова Сабина встала и вышла из комнаты. Оставшийся у рояля человек улыбался как дурак, у него на глазах проступили слезы.

Глава 26

Когда я вернулась на кухню, Кристалл по-прежнему читала журнал. Она закинула ноги на соседний стул, и халат распахнулся, обнажая бо́льшую часть ее тела. Я пыталась спрятать глаза.

— Мне пора идти в Центр дневного ухода, — сказала Джой. — Остальные старые сплетницы забеспокоятся, куда я пропала.

Она поспешила прочь, и вскоре за ней закрылась входная дверь.

— У нее был легкий удар, — объяснила Кристалл, кивая в сторону Джой. — Вскоре после того, как она сюда переехала. Она провела в больнице всего неделю, а потом я ухаживала за ней дома. Это был сущий кошмар.

Я улыбнулась. Можно представить — Джой не самый обходительный пациент.

— Она отлично восстановилась. С правой стороны осталась слабость, и она хромает, когда устает. Это удивительно. Она до сих пор ходит в какой-то Центр дневного ухода, куда они направили ее для реабилитации. Не знаю, зачем ей это сейчас нужно. Думаю, ей просто нравится ходить и командовать.

Наверное, ей просто нужно общаться с людьми ее возраста. Мне этого ужасно не хватало в последние годы, но теперь у меня вдруг появилась подруга — Кристалл. И мне это очень нравится.

— Джой сказала, у нее был непростой брак.

— Не в том смысле, что ты могла подумать. Насколько я знаю, ее муж долго болел. Не знаю точно, в чем было дело, но он был годами прикован к постели. За ним ухаживала только Джой. Из-за этого ее мальчикам жилось нелегко. Она говорила, что им многое приходилось делать самим, так она уставала, присматривая за мужем. Не думаю, что он легко переносил болезнь. Вредный старый засранец, только и всего. Может, поэтому Джой такая раздражительная. Очень печально. Их сыновья разъехались сразу, как окончили университет, и никогда не возвращались. Наверное, им не хотелось возвращаться ко всей этой болезненности. Во всяком случае, так предполагает Джой. Я никогда с ними не встречалась. Но видела их на фотографии. Симпатичные мальчики. И они многого добились. Джой особо не рассказывает, но я знаю, что она очень ими гордится.

— Она, должно быть, по ним очень скучает.

— Когда они уехали, ее жизнь стала терять краски. Все крутилось вокруг мужа. Она редко выходила из дома, ни с кем не общалась. Она была так к нему привязана, что оказалась заточенной в четырех стенах. Надо отдать ей должное: она осталась с ним до самого конца, но при этом потеряла вкус к жизни, авантюризм.

— И он оставил ее без денег?

— Сделал совсем неудачные инвестиции. Поговаривали, что болезнь повлияла на его умственные способности. Впрочем, возможно, это сплетни. Я не знаю подробностей. Ты знаешь, Джой становится раздражительной, если копнуть слишком глубоко. Могу сказать одно: она всю жизнь провела за работой и уходом за мужем, а теперь осталась ни с чем.

— Должно быть, ей очень тяжело.

— Просто кошмар, — согласилась Кристалл. — Бог знает, что бы она делала, если бы Хейден не поселил ее у себя. Наверное, ей пришлось бы поехать к кому-нибудь из сыновей, хочет она этого или нет.

— Ужасно жаль.

— Мы стараемся за ней приглядывать, но с Джой бывает нелегко. Она слишком дорожит своей независимостью.

— Возможно, это помогает ей жить дальше, — предположила я.

— Может, ты права, — пожала плечами Кристалл. — В любом случае давай поговорим о чем-нибудь еще. Весь этот пессимизм портит мне настроение. С Джой все будет в порядке. Она — крепкий орешек.

Я вдруг осознала, что моей дочери нет рядом.

— Где Сабина?

— Ушла наверх за книгой, — сказала Кристалл.

Я использовала эту возможность, чтобы поговорить с подругой начистоту.

— Кристалл, мне нужна работа. И как можно скорее. У нас мало денег, а мне нужно обеспечивать Сабину. У тебя на работе есть вакансии?

— В клубе? — Кристалл расхохоталась в голос, откинув голову. — Ты хочешь стать танцовщицей?

— Я на все согласна. Я плохо читаю и пишу по-английски, но немного умею танцевать. В традиционном стиле Шри-Ланки.

На самом деле долгое время у меня не было причин танцевать. Попытки прошлой ночи показали, что сейчас мне это дается не так легко.

— Думаю, ты не совсем понимаешь, как именно я танцую, Аиша, — уже серьезнее сказала Кристалл. — Не буду ходить вокруг да около, а назову вещи своими именами: я просто трясу сиськами перед лицами потных бизнесменов.

— Ой. — Я была захвачена врасплох. — Правда?

Я думала, она работает в каком-то шоу или кабаре, носит расшитый блестками костюм и перья в волосах.

— Правда, — кивнула она, и я поняла, что это не шутка. — Там настоящая помойка, просто гадюшник.

Я думала, Кристалл работает в каком-то прекрасном гламурном месте. Похоже, я ошибалась.

— Я работаю в стриптиз-клубе, милая, — с печалью констатировала она. — Теперь понимаешь, почему я думаю, что это не для тебя?

— Да, понимаю.

— Не беспокойся. — Она похлопала меня по руке. — Мы для тебя что-нибудь найдем.

Потом, заметив мой унылый вид, предложила:

— Но ты можешь показать мне, как ты танцуешь. Очень интересно. Я ведь ничего не знаю о вашей культуре.

— У меня нет музыки.

— Пойдем в гостиную, может, на айподе найдется какое-нибудь «Джаи Хо». Подойдет?

— Это Индия, а не Шри-Ланка, но подойдет. В школе у Сабины были индийские танцы. Это была ее любимая песня, и когда мужа не было дома, мы иногда тайно ее включали. Она подпевала во весь голос.

Мне стало грустно от этой мысли.

— Однажды она запоет снова, — горячо пообещала мне подруга. — Просто не теряй веры.

Кристалл взяла меня за руку, и мы отправились в гостиную. К счастью, там никого не было. Двери в сад были открыты, и по комнате гулял приятный ветерок. Кристалл подошла к айподу и начала искать.

— Готово, — наконец сказала она.

Я встала посреди комнаты, а Кристалл устроилась на диване — мой единственный зритель.

— Я стесняюсь, — призналась я. — Я не танцевала очень давно.

Я вспомнила прошлую ночь, когда я танцевала и зашел Хейден. Теперь мне было стыдно, что я подумала, что он хочет меня ударить. Нужно быть сильнее и избавляться от плохих воспоминаний.

— Мы просто веселимся, — успокоила меня Кристалл. — И все. Я не судья на шоу талантов.

Как раз к моему выступлению в комнату зашла Сабина и устроилась на диване рядом со своей новой тетушкой. Похоже, она не удивлена, что мама танцует.

Кристалл навела пульт, и зазвучала «Джей Хо».

У нас на родине много традиционных танцев: Кандийский — в горах, Пахатхарата Натум — в низинах и Сабарагамува — смесь двух предыдущих. В каждом танцевальном стиле свои движения, ритмы и значения, и в каждом используются специальные барабаны. С тех пор как я вышла замуж, у меня не было причин танцевать традиционные танцы. Все это — воспоминания детства, и мне жаль, что моя дочь ничего об этом не знает. Она родилась в Англии и никогда не была дома, на земле предков. Если я буду много работать и достигну успехов, однажды я смогу отвезти ее к дедушке и бабушке. Они не молодели, и мне страшно подумать, что они могут никогда ее не увидеть.

Я уже написала родителям о наших обстоятельствах и с ужасом жду того дня, когда они получат письмо. Их впечатление об идеальной жизни дочери разобьется навсегда. Остается только надеяться, мне удалось передать, что, несмотря на непростую ситуацию, сейчас я счастливее, чем была долгое время до этого.

Я вспоминала, как мы проводили время с родителями, когда я была маленькой. Я хотела бы показать дочери Храм Зуба и руины древнего города Сигирии. Она должна увидеть зеленые плантации чая на холмах моей родины, прокатиться на слоне и выпить воды прямо из кокоса. Я сплю и вижу, как она посетит дом моего рождения, почувствует под ногами горячий белый песок и услышит шум синего Индийского океана.

Несмотря на веселую музыку, мое сердце наполняла печаль. Я начала танцевать, демонстрируя простые изящные движения. Странно исполнять их в моей новой одежде. Платье ограничивает движения, и я вспомнила, насколько все-таки удобен сальвар камиз. Однажды, когда я почувствую себя в безопасности, я снова надену наш традиционный костюм. Но никогда не куплю хаки. Буду носить только светлые и красивые цвета.

Меня захватила музыка, и настроение улучшилось. В танцах Шри-Ланки очень выразительные движения рук, и я всячески их изгибала, пытаясь вспомнить правильные движения. Когда песня закончилась, Сабина с Кристалл восторженно захлопали.

— Не могу усидеть, — вскочила Кристалл. — Ты должна научить меня некоторым движениям. Давай, Бинни.

Она схватила мою дочь и снова нажала кнопку пульта. Снова зазвучала «Джей Хо».

Кристалл и Сабина встали рядом со мной, и я повторила все сначала. Они пытались за мной повторять.

— Черт возьми, подруга, — пожаловалась Кристалл. — Ты похожа на изысканную маленькую птичку, а я — словно проклятый стервятник.

— Просто делай, как я.

— Я пытаюсь!

Мы снова включили музыку, и, хотя Сабина справлялась отлично, все вместе начали хихикать. Моя дочь не издала ни звука, но тряслась от смеха.

— Думаю, пора перейти на свободный стиль, — объявила Кристалл. — Это мне никак не дается.

Она сделала музыку громче, мы взялись за руки и закружились в танце по гостиной. Двое из нас распевали во все горло.

В пылу веселья никто из нас не заметил, что в саду стоял Хейден и наблюдал за нами со счастливой улыбкой на лице.

Глава 27

Хоть бы сегодня вечером мы опять обедали вместе! С благословения Джой я собирала в саду овощи, стараясь выбрать самые лучшие или использовать те, сезон созревания которых скоро закончится. Джой дала мне маленькую корзину, и я наполнила ее свежими продуктами. Свекла, лук, цветная капуста и картошка. Еще я набрала немного мяты. Все чудесно пахнет свежестью и землей.

Кристалл показала мне большой холодильник в гараже, где хранилось мясо, и я выбрала ягненка, чтобы сделать к завтрашнему вечеру роган джош.

Оглядевшись, я заметила, что в гараже стояли три машины, укрытые чехлами от пыли.

— На них никто не ездит? — спросила я, борясь с желанием говорить шепотом.

— Нет, Хейден не пользуется ими уже несколько лет. Раньше у него был водитель, но он редко выбирался даже тогда. Теперь он вообще не выходит из дома.

— С тех пор как Лора?..

Должно быть, для него это был очень тяжелый момент, если оттуда исходит вся боль в его жизни.

— Да.

— Наверное, он очень ее любил.

— Просто обожал. Несомненно.

— Ты с ней не встречалась?

— Когда я встретила Хейда, ее уже не было.

— Она очень красивая.

— Потрясающе, — согласилась Кристалл. — Надо показать тебе ее фотографии в журналах. Горячая штучка! — Она издала шипящий звук. — Когда я повстречала Хейда, то подумала, что он решил свести себя в могилу спиртным. Слава богу, он выбросил это из головы. Трудно поверить, но сейчас он гораздо лучше. Но все еще не стал тем, кем был раньше.

Я хотела спросить у Кристалл, почему ушла Лора, но не решилась. Хейден сам рассказал бы мне, если бы хотел.

Кристалл махнула рукой на простаивающие автомобили.

— Пылятся здесь в нафталине. Ты умеешь водить?

Я покачала головой.

— Хотелось бы когда-нибудь научиться.

— В Лондоне это — сущий кошмар, — пожаловалась Кристалл. — Здесь жуткое движение и страшно дорогая страховка. И до любого места можно добраться на автобусе или метро.

В любом случае я не скоро смогу позволить себе автомобиль, и думать об этом рано. Но зачем одному человеку столько машин?

— Думаю, встреча с тобой идет ему на пользу, Аиша, — сказала Кристалл. — Вместе мы сможем снова сделать из него полноценного человека.

Мне понравилась эта мысль.

— И пойдем уже готовить ужин, я умираю с голоду.

Вернувшись в кухню, я приготовила закуски из овощей и пакору[14] из цветной капусты, которую подам в соусе кадхи[15], остром сливочном карри. Для Джой я сделаю легкую райту[16] с мятой, а еще пожарю картошку. В буфете полно специй, но мне не хватает свежего чили и кориандра.

— Я сбегаю в магазин, тут недалеко, — предложила Кристалл. — С покупками я справлюсь. Ты со мной, Бинни?

— Я бы предпочла, чтобы она осталась. — Я впала в панику при мысли, что дочь уйдет без меня. — Если ты не против.

— Конечно. Но я бы за ней приглядела, Аиша. Ты знаешь. Я ее безумно люблю. — Кристалл сжала в объятиях мою дочь и взяла ключи. Сабина, похоже, очень хотела пойти с Кристалл, но, разумеется, промолчала. — Сейчас вернусь.

Уперевшись подбородком в ладони, Сабина наблюдала, как я готовлю лепешки пури из муки и тмина — я обжарю их позже, чтобы подать на стол теплыми. Потом я начала чистить овощи.

Вскоре вернулась Кристалл с продуктами.

— Боже мой, Аиша.

Они изумленно смотрела на еду, разложенную по столешнице.

— Ты никогда не слышала об опасности избытка углеводов?

— Нет, — честно ответила я.

— Придется мне ходить в спортзал вместе с Хейденом.

— Кто-то произнес мое имя? — На кухне появился Хейден. Он тоже бросил взгляд на мои ингредиенты.

— Выглядит неплохо. Что в меню?

Я посвятила его в свой план, и он поднял одну бровь, похоже, в знак одобрения.

— Ты к нам присоединишься?

— Давай, Мизери Гатс, — подстенула Кристалл, — тогда ты уже два вечера подряд не будешь отсиживаться у себя в комнате.

Хейден ухмыльнулся.

— При таком милом приглашении как можно отказаться?

— Только посмотри, — Кристалл обвела рукой плоды моего труда, — это гораздо лучше, чем тост. Мы сорвали куш, когда здесь появилась Аиша, — радостно выскакивая из кухни, бросила она.

— Это точно, — мягко согласился Хейден, и наши глаза невольно встретились.

Я растерялась и поспешила заняться делом:

— Продолжу готовить.

— Я был в саду. — Хейден подошел ко мне и искал, как я подозреваю, чем бы перекусить, но ничего не нашел. Оставалось только надеяться, что в готовом виде еда окажется более привлекательной. — Там здо́рово.

— Скажи об этом Джой. Она будет очень довольна.

— Обязательно. Я видел, как вы танцевали. Через окно.

Я снова покраснела.

— Похоже, вы неплохо повеселились.

— Так и было.

Как легко мы привыкли к новой жизни! Под защитой этих стен мне не приходится оглядываться через плечо. Здесь я могла представить, что прошлого просто не существует. О муже или его нынешних чувствах я вспоминала очень редко, и, возможно, с моей стороны это бессердечно. По-моему, если ты никого не любишь, то и тебя не полюбят в ответ. Я пыталась измениться, стать сильнее и самоувереннее, и моему мужу тоже придется измениться, или он навсегда останется в одиночестве. Здесь мы в безопасности. Как Суреш сможет меня найти? Конечно же, это невозможно. Если мы будем жить тихо и анонимно, освободимся ли мы от него навсегда?

— Хочешь еще почитать сегодня вечером? — поинтересовался Хейден.

— С удовольствием. Когда я уложу Сабину спать?

Он кивнул.

— Сегодня я научил ее играть «Собачий вальс». На пианино.

Я была удивлена, но ведь она не могла мне об этом рассказать.

— Она хорошо справилась?

— Да. Она очень сообразительная. Быстро учится.

— Спасибо. Очень мило, что ты проводишь с ней время.

— Она прекрасный ребенок. — Щеки Хейдена залила краска. Увидев мой удивленный взгляд, он поинтересовался: — Могу я чем-то помочь? Накрыть на стол?

— Было бы здорово. — Я вернулась к очистке и готовке.

— Тебе не обязательно готовить каждый вечер. Мы этого не ждем. Как сказала Кристалл, до твоего появления мы прекрасно обходились готовой едой или тостами.

— Ну в буфете полно прекрасных специй, а в саду — свежих овощей.

— И все пропадало впустую. До сих пор.

— Я была домохозяйкой. Целыми днями мне было нечем заняться, кроме уборки и готовки. Я старалась научиться делать это как можно лучше.

— Ты никогда не встречалась с друзьями?

— Мне не разрешали.

— Нелегко тебе пришлось.

— Думаю, я к этому привыкла.

Мы оба не знали, что сказать дальше, и я сосредоточилась на приготовлении.

— Скажите мне, если захотите, чтобы я перестала готовить, — сообщила я ему. — Я не хочу навязываться.

— Аиша, — начал он. — Ты прекрасно вписалась. Кажется, что живешь здесь уже сто лет.

— Спасибо.

— Хорошо бы, чтобы ты осталась у нас надолго.

Я улыбнулась.

— Ты очень щедр и гостеприимен. Спасибо.

Благодаря видеокамерам, высоким стенам и поддержке новых друзей я чувствовала, что нам здесь ничто не угрожает.

Глава 28

В другом доме и другом городе Суреш разливал виски по стаканам. Дешевая марка — лучше, чем ничего, но другого он сейчас позволить себе не мог. Но скоро все должно было измениться. Трое сидящих с ним мужчин одним глотком выпили плохой алкоголь, и он сразу вновь наполнил стаканы.

Суреш положил руки на кухонный стол.

— Значит, никто их не видел?

Они покачали головами.

Суреш выдохнул через нос. Родители тоже по-прежнему настаивали, что ничего не видели. Он был уверен, что они лгут. Но что он мог сделать? Избить их? Порой он едва справлялся с искушением. Ситуация сводила его с ума. Аиша должна быть где-то рядом. Нельзя просто так взять и исчезнуть.

— Смит, ты поговорил со всеми своими людьми в городе и никаких признаков ее и ребенка?

— Она не в Милтон-Кинсе, Суреш. Я уверен, — последовал ответ. Смиту было за сорок — белый и здоровый, словно шкаф. Судя по шрамам на лице, когда-то он был боксером. Сурешу частенько приходилось с ним работать. В свое время они обчистили вместе не один дом, угнали много высококлассных эксклюзивных машин. Эти ребята были отличной командой, если нужно было стрясти с кого-нибудь деньги или напугать, и Смит мог неплохо прикрыть спину при ненадежном деле. Еще он знал, как преподать урок, который долго не получится забыть.

Но они все равно оставались мелкими сошками, а пора было выходить на большую сцену. Если они хотят сделать настоящие деньги, пора прорываться в первый дивизион. Их время настало. Внимание к сбежавшей Аише стало помехой на их пути. Он вполне бы мог обойтись без проблем с ее поисками.

Суреш сжал кулаки. Как они с девчонкой могли вот так исчезнуть? Он предлагал взятки, обещал вознаграждения, но о них по-прежнему не было никаких новостей.

— Как насчет тебя?

Сидящий рядом с ним человек выложил на стол фотографию Аиши. От одного ее вида все внутри у Суреша вскипело. Флинн тоже был давним товарищем. Он мог найти что угодно, невзирая на сроки давности.

— Я брал фото на вокзал и опросил там всех. Ничего. Никто не видел даже волоска.

Заговорил младший брат Суреша, Арунья:

— Ни в коем случае нельзя позволять женщине от тебя сбегать, Суреш, — язвительно заметил он. — Наверное, ты стареешь.

Гнев переполнил Суреша изнутри. Обычно главным был он, а брат становился объектом насмешек. Его жена превратила его в посмешище в его же компании. Такое не прощается. Когда он найдет ее, а он найдет, он превратит ее жизнь в кошмар.

— Но на автобусной станции мне повезло больше, — продолжил Флинн. — Один из служащих думает, что ее видел. Он не уверен, но, похоже, она уехала на первом автобусе в Лондон, автовокзал «Виктория».

Суреш поднял брови:

— Лондон? Но она никого там не знает.

Флинн пожал плечами:

— Так он сказал. Она выглядела ужасно напуганной, и вряд ли много одиноких женщин с детьми ждут автобуса в полчетвертого утра.

Суреш принялся грызть ноготь. Значит, она могла уехать на автобусе в Лондон.

— Чего теперь ты от нас хочешь, Суреш?

— Дай подумать!

Смит налил себе еще виски и передал бутылку Флинну.

— Мы могли бы направить туда людей. Нескольких парней, чтобы узнать обстановку.

— Дело непростое, — заметил Флинн. — Ты бы мог ее отпустить.

— Никогда. — Суреш тоже выпил виски. Напиток обжег горло, но сердце куда сильнее терзала ненависть к жене и ее подлой выходке.

— Это нам чертовски дорого выйдет, Суреш. Мне пришлось дать двадцатку тому парню на станции, чтобы вытянуть из него информацию.

Люди всегда знали цену информации. Суреш раскрыл бумажник, вытащил купюру и протянул ее Флинну.

— Я возмещу расходы.

— Спасибо, друг. — Флинн взял купюру и сунул ее в карман. — Но дело не только в деньгах. Если хочешь ее вернуть, придется повозиться.

— Должно быть какое-то решение, — возразил Суреш. — И я его найду.

Арунья откинулся на стуле и заложил руки за голову.

— Лондон очень велик.

Суреш сузил глаза.

— Недостаточно велик.

Глава 29

— А что такое дилдо?

Я подняла глаза от страницы «Дневника Бриджит Джонс».

— Боже мой! — в шутку ужаснулся Хейден. — Не спрашивай меня об этом. На какой мы странице?

Мы с Хейденом сидели на диване в гостиной. Сабина уже свернулась калачиком в постели, наступил вечер. Я сказала ему номер страницы.

— Ой. — Он слегка побледнел. — Еще долго.

Хейден потер подбородок, и я видела, как у него на щеке проступили красные пятна.

— Ты смущен? Неужели?

— Нет. Да. — Он замялся. — Это женские штучки. Спроси лучше Кристалл.

— Или Джой.

— Не Джой, — энергично покачал он головой. — Только не Джой. Продолжай, — указал Хейден на страницу.

— Это ругательство?

— Это слово, которое, надеюсь, тебе узнать не придется.

Его смущение почему-то вызывало у меня улыбку.

— Не смейся надо мной, — поддразнил он. — Следующий раз будем читать классику. Джейн Остин или что-нибудь в этом духе. С Остин будет гораздо безопаснее. Уверен, у нее нет… подобных выражений.

В глубине души я очень довольна, что Хейден уже думает о «следующей» книге.

— Пока пропустим этот кусок. Начнем отсюда. — Он указал на строчку, и я продолжила чтение.

Я читала медленно, но с удовольствием. Бриджит смешная, и я уже понимала, почему подруга Хейдена перечитывала книгу вновь и вновь.

Я старалась тщательно произносить каждое слово, как на занятиях с Сабиной. Теперь она читала книги молча, и я не знала, что творится у нее в голове и какие у нее успехи. В прежней школе учителя говорили мне, что ее учеба не страдает, и остается лишь надеяться, что они не ошиблись. Я молилась в миллионный раз, чтобы однажды моя любимая дочь ко мне вернулась.

Кристалл уже ушла на работу, а Джой отправилась в постель. Я знала, что она уходит наверх рано, чтобы посмотреть телевизор. Я чувствовала, как ей одиноко, несмотря на работу в саду и походы в Центр дневного ухода. Уверена, она была бы менее ворчливой, если бы с ней была любящая семья.

Еще тепло, и двери в сад по-прежнему открыты. На улице так тихо, что неподвижны даже тонкие занавески. Я убрала свои распущенные тяжелые волосы с шеи. Порой коса бывает очень удобной.

— Тебе очень идут распущенные волосы, — застенчиво заметил Хейден.

— Спасибо. — Я нагнулась ниже к странице книги.

— Теперь я смутил тебя, — сказал он. — Хотя не хотел.

— Я не привыкла к комплиментам.

— Очень жаль. — Он неровно вздохнул. — У моей Лоры были длинные светлые волосы. Она была очень красивой. Я повторял ей это так часто, как только мог.

— Это ее фотография на пианино?

Он кивнул.

— Единственная, на которую я мог смотреть. Другие меня слишком расстраивали. Их очень много в компьютере в кабинете. Сотни фотографий, где мы с ней вместе, лежат между реальностью и киберпространством.

— Однажды ты посмотришь на них с радостью.

— Надеюсь.

В его глазах стояла темнота, но мне почему-то казалось, что в день нашего появления он выглядел бледнее.

— Хорошо, что здесь появился ребенок, — словно прочитав мои мысли, сказал Хейден. — Хотя Сабина не разговаривает, она очень оживила это место.

— Рада слышать.

— Мы с Лорой хотели детей, — доверительно сообщил он.

— Мне очень жаль, что этого не случилось. — Я хотела положить руку ему на плечо, но боялась к нему прикоснуться.

— Вернемся к Бриджит? — отрывисто предложил он. — Уже поздно.

Я радостно продолжила читать. Чем больше я занималась, тем легче находила слова. Главы были короткие, и я быстро перелистывала страницы, пока не натыкалась на незнакомое слово.

— Этого я не знаю.

— Мозготрах, — прочистив горло, прочитал Хейден. — Это нам тоже лучше пропустить. Не говори так, если на чай зайдет священник. — Он взял у меня книгу и захлопнул ее. — Я начинаю думать, что нам надо было выбрать что-нибудь более безопасное, чем «Бриджит».

Я рассмеялась.

— По-моему, она смешная.

— Не сомневаюсь.

— Она похожа на Кристалл. Бесстрашная. Я бы хотела быть на нее похожей.

— Ты хороша такой, какая есть, — сказал Хейден. Потом рассмеялся: — Прости. Прозвучало, как одна из фраз Дэниела Кливера[17].

— Я уже вижу, добра от него не жди. Бриджит должна выбрать милого Марка Дарси.

— Но женщины не всегда выбирают хороших парней. Им нравятся подонки.

— Да? Значит, они не знают, каково это — быть с настоящим… подонком.

— Да. Уверен, ты права. Прости, что поднял тему. Я не хотел напоминать тебе о доме.

— Я не выбирала плохого человека. Мама с папой договорились о моей свадьбе. Они думали, что поступали правильно. Родители Суреша — наши дальние родственники, и им сказали, что он из влиятельной семьи.

— Но это было не так?

— Нет. — Я сделала глубокий вздох. — Не так. Думаю, они создали ложное представление о своем богатстве и положении. У них было много денег по понятиям моих родителей, но, как я узнала, мало по западным стандартам.

— Наверное, тебе пришлось нелегко.

— Не так уж. Я могла это перенести. Я не из тех людей, для кого деньги занимают в жизни главное место.

— Я тоже, несмотря на все это, — сказал Хейден, обведя взглядом большую комнату. — И что же пошло не так?

— Они не знали, что у их сына есть темная сторона. — Я не могла заставить себя взглянуть на Хейдена. — Когда я познакомилась с Сурешем во время его первой и единственной поездки на Шри-Ланку, он показался мне симпатичным и довольно добрым. Я думала, из него выйдет хороший муж. У меня не было опыта общения с мужчинами — как я могла подумать иначе? Мама с папой считали, его семья позаботится обо мне, примет как дочь. Но оказалось, родителям Суреша не под силу и это. Хотя сперва они пытались. Но им тоже приходилось нелегко.

Я слышала собственный печальный вздох. Наверное, не стоит рассказывать все это Хейдену, но я уже не могла остановиться. Раньше я ни с кем об этом не говорила, и признания рвутся наружу.

— Но было слишком поздно. Я замужем, в Англии. Как я могла сказать маме с папой, что они совершили ужасную ошибку? Что ошибались мы все. Их горе было бы бесконечным. Они хотели лишь моего счастья, но подвели меня. Я сама себя подвела. Наверное, они были слишком доверчивыми, слишком наивными. Возможно, я потеряла голову, когда ко мне пришел свататься незнакомец.

— И давно ты здесь?

— Десять лет. Пролетели незаметно.

— По чему ты сильнее всего скучаешь?

— По морю, — сказала я и услышала в своем голосе глубокую тоску и едкую горечь. — Наш дом стоял прямо у пляжа. Красивый белый песок, качающиеся пальмы, Индийский океан. Проблемы отступают, когда я вспоминаю дом. Надеюсь, однажды я снова там побываю.

— Не похоже на побережье в Англии, — заметил Хейден.

— Я ни разу не была здесь на побережье.

— Никогда? — изумился он.

— Нет. — Я покачала головой. Я не хотела говорить, что моя жизнь вращалась вокруг дома и редких походов по магазинам, и за все время брака я ни разу не была на отдыхе. — Мне бы очень хотелось показать Сабине.

Он улыбнулся.

— Посмотрим, что можно сделать.

Глава 30

Прошла неделя, и, к моему облегчению, Сабине дали место в школе. Мы с Кристалл сходили в супермаркет за формой для занятий.

Тем же вечером, после ужина, она примерила ее и спустилась вниз, чтобы показать нам. У меня навернулись слезы, когда она с гордой улыбкой прошлась по кухне, расправив юбку. Мой ребенок растет на глазах, и ничто не в силах это остановить. Я заметила, что Кристалл и Джой тоже растроганы. Она кружилась на месте и под наши аплодисменты застенчиво убежала наверх.

Я поднялась вслед за ней и, уединившись в комнате, обняла ее и прижала к себе.

— Это наша новая жизнь, дорогая дочка. Надеюсь, ты довольна.

В ее глазах проскользнула тревога, и я поняла, что она волнуется перед первым днем в школе. Ну разумеется.

— Они в курсе твоего положения и, я надеюсь, тебе помогут, но было бы гораздо лучше, если бы ты заговорила сама, Сабина. Больше не нужно бояться. Мы в безопасности. Все проблемы позади.

Я так сказала, мечтая, чтобы она никогда больше не увидела своего отца. У каждого ребенка должен быть положительный пример отца, и мне жаль, что у Сабины такого нет.

— Мы попали в хороший дом. Хейден, тетя Кристалл и тетя Джой тебя очень полюбили. С ними ты будешь счастлива. — Я сделала шаг назад и оглядела Сабину с ног до головы. — В форме ты выглядишь такой взрослой!

Она снова бросилась ко мне, и я погладила ее по спине. Мне ужасно не хотелось ее отпускать, так бы и сидела с ней на всех уроках. Но как бы мне ни хотелось ее баловать и не выпускать из виду, ей нужно снова научиться говорить, а для этого придется пойти в новую школу самостоятельно. Это не просто, но так Сабина научится твердо стоять на ногах.

— Прости, что я не смогла уйти из нашего старого дома быстрее. Обещаю, я всегда буду делать для тебя все, что смогу. Ты — мой единственный ребенок, и я тебя очень люблю.

Я подняла ее голову ладонями к моему лицу и смотрела на ее лицо, пытаясь запомнить каждую черточку, проводя пальцами по бровям, вискам и пухлым щечкам, — и у меня сжалось сердце. Нежно гладя пальцами ее веки, щеки, сомкнутые губы, я поняла, что люблю ее больше жизни. Что бы ни случилось в будущем, она останется для меня важнее всего.

— Снимай свою форму. Тебе нужно принять душ и пораньше лечь спать. Я хочу, чтобы ты выспалась и была отдохнувшей.

Оторвав ее от себя, я сняла ее белую рубашку и серую плиссированную юбку. На ней были белые носки и новые черные ботинки. Завтра в школе я куплю ей официальную толстовку красивого синего цвета.

Пока она купалась, я оставалась с ней. Намылила губку и гладила ее маленькую спинку, наблюдая, как по коже бежит мыльная пена. Потом я помыла ей волосы — длинные и темные, как у меня, но более непослушные. Завтра я заплету их в аккуратную косу, и она не будет похожа на оборванца. Скоро, очень скоро она станет слишком взрослой для подобной заботы.

— Я хочу, чтобы ты хорошо училась в школе, — мягко сказала я. — Учись прилежно, будь умницей. Тогда сможешь добиться всего, чего захочешь. Тебе не придется полагаться на мужчин, ты сможешь сама себя обеспечивать, кормить, одевать. Сама будешь решать, как распоряжаться собственной жизнью.

Я бережно вытерла ее пушистым полотенцем, и она надела пижаму. Вместе мы залезли на огромную кровать и принялись за чтение сказки перед сном. Я читала вслух, а Сабина водила пальцем. Кристалл показала мне ближайшую библиотеку, мы обе туда записались, и теперь у Сабины есть целая стопка книг.

Каждый вечер мы по-прежнему читали вместе с Хейденом и уже почти закончили «Дневник Бриджит Джонс». Я беспокоилась за Бриджит и надеялась, что, несмотря на глупое поведение и то, что она слишком много курит и пьет, она найдет своего мужчину. Как и все мы, Бриджит просто хочет быть любимой.

На следующее утро мы с Кристалл повели Сабину в школу. Стоял теплый погожий день. Пушистые мягкие облака грациозно плыли по небу. В такие дни ощущаешь, что лето совсем рядом.

Моя дочь тихо, но радостно держала нас с Кристалл за руки, когда мы вышли из ворот и пошли по улице.

С тех пор как я здесь, я редко выбиралась из дома. Бояться глупо, но я не могла перестать оглядываться через плечо. Надеюсь, это скоро пройдет.

В школе мы с Сабиной познакомились с ее новой учительницей, и, похоже, она очень мила.

— Все будет хорошо, — заверила Кристалл, когда мы шли по коридору к главному выходу. — Я уверена.

Но все же на игровой площадке мы обнялись и заплакали.

— Я перенервничала, — призналась Кристалл, вытирая слезы. — Посмотри на мой макияж. Ее было так тяжело оставлять. Каково же тебе?

— Я немного расстроена, — призналась я, хотя на самом деле мое сердце рвалось на части.

— Ну а мне просто выть хочется. Нужно пойти выпить кофе. И съесть что-нибудь шоколадное.

Она взяла меня под руку и повела прочь от школы. У меня перехватило дух, когда мы вышли по Хай-стрит и зашли в ближайшую кофейню.

— Тебе нужно чаще выбираться из дома, — сказала Кристалл. — Теперь тебе не обязательно прятаться там все время.

— Не так просто побороть старые привычки. Мне всегда приходилось просить позволения, чтобы уйти. Очень непривычно иметь возможность уйти, когда захочется, и не спрашивать разрешения.

— Теперь ты можешь делать все что захочешь, так что наслаждайся.

Как же она права! Я собиралась от всего сердца насладиться простым удовольствием — отдохнуть в кофейне с подругой.

Кристалл заняла очередь у кассы, а я принялась искать нам подходящее местечко. Выбор пал на кожаный диван у окна, откуда было удобно наблюдать за происходящим вокруг. Здесь было очень уютно. На Хай-стрит всегда кипит жизнь — словно в маленькой оживленной деревушке, аккуратно спрятанной в центре Лондона. Некоторые магазины — очень красивые и роскошные — совсем мне не по карману. Впрочем, мне был не по карману даже «Примарк». Я не ожидала, что мне так повезет, что я смогу жить в этом месте, и я должна позвонить Рут и поблагодарить ее за то, что она привела в мою жизнь Кристалл. Дома на нашей улице, должно быть, сто́ят миллионы фунтов, и я не знала, кто может себе такое позволить, кроме поп-звезд. Я была так благодарна Хейдену за то, что он открыл двери своего дома для меня и моего ребенка. Кристалл говорила, что Хампстед — любимое место селебрити и телезвезд, но я их пока здесь не видела. Во всяком случае, я так думала. Не уверена, что смогу узнать хоть кого-либо. Может, Кристалл покажет. И вдруг я осознала, что Хейден живет с этим каждый день, и решила, что с сегодняшнего дня не буду обращать внимания на знаменитостей.

Вскоре Кристалл принесла кофе и шоколадные маффины. Она устроилась рядом со мной на диванчике и взяла пирожное. Сегодня на ней были узкие джинсы и яркая цветочная куртка — это придавало ей схожесть с роскошной тропической птицей. Волосы пышно уложены, в ушах крупные висячие серьги. На губах оранжевая помада, в тон туфель. На мне красивая рубашка и льняные брюки, которые выбрала для меня Кристалл, — теперь это моя любимая одежда. Современно, но скромно.

— Надо будет тебе как-нибудь заглянуть ко мне в клуб, — размышляла вслух Кристалл. — Я рассказала про тебя девочкам, и они очень хотят познакомиться. Работа тоже найдется. Есть вакансии в баре и в гардеробе.

— Я бы предпочла гардероб.

— Посмотришь сама и решишь, чего ты хочешь.

— А что с Сабиной? Как я буду оставлять дочь по вечерам?

— Джой уделит ей часок-другой. Она будет не против, — пожала плечами Кристалл. — Все равно она уныло проводит вечера.

— Я у нее спрошу, — пообещала я. — Очень хочу посмотреть, где ты работаешь и как танцуешь.

Кристалл вгляделась в мое лицо через очки.

— Это откроет тебе глаза, милая, — сказала она. — Не сомневайся.

Глава 31

Я готовила для всех ранний ужин, потому что знала, что Сабина очень устанет после первого дня в школе. Совершив очередной набег на огород Джой, я сделала цыпленка в густом луково-томатном соусе, с жареной капустой, морковью и чили. Для Джой я приготовила мясо отдельно, отварив капусту в обычной воде, так что она стала напоминать влажную кашу, — все как она любит.

Когда Сабина вышла из школы, она выглядела какой-то подавленной. Я встречала ее снаружи и сразу заключила в объятия. Учитель сказал, что она хорошо справлялась с заданиями, но одноклассники немного удивились, что она не говорит. Это меня рассердило. Если бы они знали, через что ей пришлось пройти, то не удивлялись бы.

Теперь она сидела за столом и должна была выполнять домашнюю работу, но вместо этого смотрела в одну точку, а я не могла найти в себе силы заставить ее заниматься.

Хейдена не было видно целый день. С Кристалл мы попрощались после кафе, и мне пришлось идти домой в одиночестве. Когда я вернулась, Хейден заперся в кабинете. Я слышала, как он разговаривал по телефону, но на обед он не вышел, хотя я постучалась и сказала, что оставила на столе самосы[18] для него, может, он захочет съесть их с салатом.

После обеда я убралась на кухне и в остальной доступной мне части дома. Наконец, навела порядок в нашей комнате. Я села на кровать, огляделась и почувствовала себя очень счастливой. Я очень благодарна богам, которые нас сюда привели. Вечером не надо ничего делать — только забрать Сабину из школы и приготовить ужин. Можно было взять книгу, но я не хотела читать без Хейдена. Поэтому я написала еще одно письмо маме и папе, чтобы рассказать им, как наладилась моя жизнь. Я сообщила им, что мы встаем на ноги и я счастлива быть одинокой женщиной. Несмотря на неудачный брак, я надеюсь, что они будут мной гордиться, когда узнают, как я справилась с новыми обстоятельствами.

Я оторвалась от грез, когда вниз спустилась Джой.

— Нужно проверить твою домашнюю работу, Сабина? — спросила она.

Дочь кивнула, Джой села рядом с ней за стол, и они вместе читали в книге.

Потом спустилась Кристалл. Я начала думать, что это — вся компания на сегодняшний вечер, но, как только я собралась подавать еду, к нам присоединился Хейден. Я очень обрадовалась, что он вновь с нами.

— Простите, — сказал он, усаживаясь за стол. — Был немного занят.

— Чем это? — поинтересовалась Кристалл.

Он пожал плечами:

— То одно, то другое.

— Хейден Дэниелс — человек-загадка, — поддразнила она.

— Джой, — сказала я, опуская перед ней куриную запеканку, — это для тебя. Без специй.

— Спасибо, Аиша. — Она слегка покраснела, ей явно стало неудобно. — Должно быть, я причинила тебе массу лишних хлопот.

— Ничего страшного, — уверила я. — Есть еще простая вареная капуста.

— Если можно, я хотела бы попробовать твою еду, — продолжила она. — Хотя не уверена, что мне понравится.

— Корма[19] совсем не острая, — настаивала я. — Но я не стану обижаться, если ты не захочешь.

— Попробуй, Джой, — промычала Кристалл. — Очень вкусно.

Я протянула блюдо Джой, и она положила себе немного.

— Спасибо, я только попробую немного, — сказала она. — Ты испекла запеканку специально для меня, не хочу, чтобы твои труды прошли впустую.

Она неуверенно попробовала карри, и мне пришлось отвести взгляд, чтобы не рассмеяться. Она поморщила нос и поджала губы.

— Очень хорошо, — сказала она, сделала большой глоток воды и начала кашлять.

Все засмеялись, и Кристалл сочувственно похлопала ее по спине.

— Все хорошо, — ворчала Джой. — Не суетитесь.

Кристалл закатила глаза. Подав все блюда, я села за стол и положила Сабине цыпленка и рис.

— Сегодня пришло письмо от Стивена, — рассказала Джой. — Они собирались приехать в следующем году, всей семьей, но теперь это невозможно. Он очень занят на работе, и трое детей…

Она замолкла, так и не договорив.

— Ты расстроена. — Я накрыла ее руку своей. На ощупь она оказалась сухой, как бумага. Этим рукам приходилось тяжело работать с землей. Присмотревшись, я заметила, что кожа была обветренной и израненной. У неженок таких рук не бывает. Надо будет подыскать ей аюрведический крем с ромашкой или ноготками, он успокоит кожу.

— Да, милая, — сжатым голосом призналась она. — Очень.

— Возможно, тебе самой пора к ним съездить, — предположила я.

— О, не думаю, — отнекивалась она. — Они знают, что я не могу.

— Сегодня ты впервые попробовала мой карри и сказала, что неплохо, — заметила я. — На прошлой неделе, думаю, ты бы не решилась на такое.

— Сесть на самолет и пролететь полмира — все же совсем другое дело.

— Нам нужно полететь всем вместе, — предложила Кристалл. — Ты там был, Хейд?

— На гастролях. Тебе понравится, Джой. Там очень чисто.

Она фыркнула. Я постаралась сменить тему:

— Джой, у меня к тебе небольшая просьба. Я хочу пойти на работу, у Кристалл в клубе появилась вакансия. В гардеробе. Ты бы не могла присмотреть за Сабиной сегодня вечером, когда я уйду? Буду очень благодарна.

Джой резко подняла голову:

— Тебе нечего делать в этом месте.

— Там нет ничего страшного, — неожиданно резко начала обороняться Кристалл.

— Ты не можешь отвести туда Аишу.

— Девочки хотят с ней познакомиться. В конце концов, это просто работа.

У Джой вырвался раздраженный возглас:

— Она может найти миллион других занятий.

— Я ничего не умею, — мягко напомнила я. — У меня нет опыта.

— И это еще раз доказывает, дорогая, — фыркнула Джой, — что даже зайти туда — для тебя чистое безумие.

— Всем нам иногда приходится делать не слишком приятные вещи, — ворчала Кристалл.

— По-моему, Аиша всю жизнь делала не то, что ей нравилось, а то, что говорили другие люди, — вмешался Хейден. Он повернулся ко мне: — Если хочешь знать мое мнение, думаю, это не для тебя. Но поступай, как считаешь нужным.

— Ушам не верю, что Кристалл ей это предложила. — Джой по-прежнему была вне себя.

— Я не стыжусь своей работы. — Кристалл распирало от возмущения, и я поняла, что не могу ее разочаровать, хотя теперь меня очень беспокоило это мероприятие.

— А стоило бы.

Внутри меня нарастала тревога.

— Я хочу поехать.

— Могу присмотреть за Сабиной, — предложил Хейден и обратился к моей дочери: — Ты со мной останешься?

— Я с ней посижу, — перечила Джой.

Теперь они спорили из-за нее, и я чувствовала, что вообще не хочу никуда идти.

— Ты умеешь вязать, малышка? — спросила Джой.

Сабина покачала головой.

— Тогда я тебе покажу.

Моя дочь улыбнулась.

— Отлично, — сказала Кристалл. — Решено. Лучше переоденься, Аиша. Надень длинное платье. Ты выглядишь немного инфантильно.

Хейден резко поднял голову и вдруг сказал с неожиданной для него страстью:

— Она и так прекрасно выглядит.

Все повернулись на него с открытыми ртами, и он покраснел до корней волос.

— Да, — повторил он, — прекрасно.

Глава 32

Суреш смотрел в окно. Смотреть было особо не на что: по обе стороны от «Ягуара» Флинна ехали грузовики.

Они вчетвером ехали в Лондон. На трассе М1, у заправки на въезде в город, образовалась пробка из-за дорожных работ. Машину вел Флинн, по радио играла какая-то бессмысленная чепуха, и Суреш чувствовал, как в нем закипает гнев. Они выехали позже, чем он хотел, и теперь они попадут в город уже затемно.

— Что будем делать, когда приедем? — подал голос с заднего сиденья Арунья.

— Я хочу убедиться, что Аиша и Сабина действительно приехали в Лондон, — жестко ответил Суреш. — Проверим магазины и кафе на вокзале «Виктория». Может, кто-нибудь из персонала их запомнил.

Он увидел в зеркале заднего вида, как Арунья и Смит обменялись усталыми взглядами.

— Они могли отправиться куда угодно, — заговорил Арунья. — Могли пересесть на другой автобус — до Бристоля или до Борнмута.

— Постараемся узнать, как было дело. Я должен что-то сделать, — процедил он. — Ты считаешь, ее нужно отпустить с моим ребенком?

Его брат пожал плечами.

— Тебе неплохо платят, Арунья. Не жалуйся.

Брат ленился, и это бесило Суреша. Его собственная жена уходила и приходила, когда хотела. Арунья не знал, где она проводила половину времени. Их дети были неуправляемы, но Арунью это, похоже, не беспокоило. Арунья был слишком беззаботным. Возможно, они братья, но Суреш совсем другой. Отсутствие Аиши разъедало его изнутри, словно кислота, и он не успокоится, пока ее не найдет.

Они ужасно медленно продвигались вперед, и его терпение постепенно иссякало. Не важно, что думает его брат, или Смит, или Флинн, так просто он не отступит. Кто-нибудь знает, где Аиша, и он ее найдет.

— Вечером нужно развеяться, — сказал Флинн, облокотившись на руль. — Я знаю одного парня, Винни Алесси. Мы вместе работали вышибалами много лет назад. Сейчас у него стриптиз-клуб на Финчли-роуд. «Страсть» — что-то вроде того. Сходим. Снимем девочек.

— Я в деле, — сказал Арунья.

— Когда на горизонте доступная девка, ты всегда в деле, — бросил через плечо Суреш.

Его брат рассмеялся, в голосе послышалась обида:

— Не вижу в этом ничего плохого.

Если честно, Суреш тоже не находил ничего плохого. Было бы неплохо выпустить пар.

— Я ему позвоню, — сказал Флинн. — Можем потом заехать.

Примерно через час они добрались до автовокзала «Виктория», и Флинн заехал на прилегающую парковку. Они все вышли из машины. Суреш раздал им новые фотографии Аиши с Сабиной, распечатанные с компьютера. Он не помнил, когда сделал эти снимки, — жена с ребенком равнодушно смотрели в объектив. «Аиша могла бы и улыбнуться», — с горечью подумал он.

Он кивнул Арунье и Флинну:

— Вы отправляйтесь на вокзал. Спрашивайте в киосках, магазинах, билетных кассах. Попытайтесь найти хоть кого-нибудь, кто их видел. — Он повернулся к Смиту: — Мы поспрашиваем в магазинах и кафе на близлежащих улицах. Будьте на связи. Если что-нибудь узнаете, сразу сообщите.

Арунья и Флинн перешли дорогу, направляясь к станции. Он со Смитом, шагая в ногу, отправились в сторону близлежащих магазинов и кафе.

— Я пойду сюда, а ты — на ту улицу, — скомандовал Суреш.

Смит не стал возражать — вот бы его брат научился также держать язык за зубами.

Суреш зашел в первый же магазин и подошел к кассе. Он протянул фотографию сотруднице магазина.

— Здравствуйте, — он заставил себя улыбнуться. — Я — офицер полиции. Возможно, вы сможете мне помочь. Вы не видели эту женщину? Она пропала, и мы за нее очень беспокоимся.

У работницы было строгое лицо, она жевала жвачку. Он знал этот тип. Она посмотрела на фотографию.

— Нет.

— Спасибо, — сказал он, сжав кулаки. — Вы были очень добры.

Вернувшись на улицу, он зашел в следующий магазин. То же самое. И в следующий. И в следующий. Аишу никто не видел. Надеясь, что парням на станции повезет больше, он продолжал идти по улице, заходя во все подходящие места. Ничего. Ему совершенно не хотелось этого признавать, но, похоже, брат был прав. Это бессмысленная затея.

На соседней улице он зашел в мини-маркет, несколько кафе и кулинарный магазин, но везде по-прежнему качали головой. Потом он заглянул в еще одно теплое, уютное кафе. В воздухе царил аромат свежего кофе, и Суреш подумал, что пора собрать ребят вместе и передохнуть. Нужно поддерживать их благосклонность.

— Эспрессо, пожалуйста, — сказал он пожилому человеку за стойкой.

Мужчина взял чашку и включил кофемашину.

Суреш снова разыграл привычный сценарий.

— Я — офицер полиции. Ищу женщину с ребенком. — Он показал фотографию. — Вы их не видели?

Парень за кассой оторвался от работы. Его глаза расширились.

— Да, — ответил он. — Я их видел.

Суреш почувствовал, как заколотилось сердце.

— Давно?

— Несколько недель назад. Может, еще раньше. Но я запомнил ребенка. Очень хорошенькая девочка. Мать сказала, что она не говорит.

У Суреша пересохло во рту. Это они. Кто еще? Он попытался сохранить беспристрастный вид.

— Они не сказали, куда направлялись?

Парень поджал губы.

— Она показала мне адрес. Рядом с Юстоном. Драммонд-стрит? Точно не уверен. Давно было.

Какого черта она там забыла?

— Что-нибудь еще?

— Нет, — ответил Суреш. — Вы мне очень помогли.

Он заплатил за кофе и отошел от кассы.

Сидя за столиком у окна, он набрал Смиту.

— Еще на шаг ближе, — сообщил он. — Позови ребят. — Суреш сказал название кафе и как туда пройти. — Жду вас через пять минут, с меня кофе.

Он повесил трубку и довольно улыбнулся. Ты смогла убежать, дорогая Аиша, но тебе не спрятаться.

Глава 33

— Веди себя хорошо, — сказала я дочери. — Ложись спать вовремя. Я вернусь, как только смогу.

Мне ужасно не хотелось оставлять Сабину на попечение других людей, но если я хочу работать, придется этому научиться. Я чмокнула ее в макушку, вдыхая сладкий аромат волос.

— Будет весело, — обещала Джой. Потом она с взволнованным лицом прикоснулась к моей руке: — Ты уверена, что этого хочешь?

Джой и Хейден обменялись беспокойными взглядами.

— Да, — ответила я. — Я должна.

Я пообещала Кристалл, что пойду с ней в клуб, где она работает, и теперь не могу ее разочаровать.

Джой со вздохом отпустила меня.

— Позаботься об этой девочке, — предупредила она Кристалл. — Или ответишь передо мной.

— Расслабься, Джой, — отмахнулась та. — Это работа в гардеробе. Вот и все. — Кристалл в очередной раз поправила прическу. — Пойдем, Аиша, нас ждет такси. Если я опоздаю, то мы обе будем искать работу.

Итак, я в спешке оставила дочь на попечение Джой и помчалась за Кристалл. На моей подруге надеты очень короткое леопардовое платье с большим вырезом на спине, колготки в сетку и такие высокие каблуки, что я не понимаю, как она вообще на них ходит. Поверх она набросила легкий кремовый плащ и туго затянула ремень.

На мне же длинное платье, как мне и велели, и одна из элегантных укороченных курток, что мне купила Кристалл.

— Рядом с тобой я чувствую себя жалкой, — призналась я, когда мы сели в такси.

— Ты хорошо выглядишь, — возразила она.

— Спасибо.

— Если бы ты претендовала на место танцовщицы, тогда другой вопрос. Они бы захотели увидеть, что под одеждой.

— О.

Она снова сделала мне макияж. На этот раз, похоже, гораздо насыщеннее. Как ни странно, с ним я чувствую себя немного увереннее, словно могу спрятаться за маской. Я была ей за это благодарна — похоже, сегодня вечером мне понадобится помощь. Хейден и Джой выглядели такими взволнованными, что я встревожилась.

Такси ехало медленно, мы долго стояли в пробках. Я не знала, куда оно нас везет, а спрашивать у Кристалл бессмысленно — ее ответ мне ничего не разъяснит. Поэтому я сидела и смотрела, как мимо проезжали машины, пока Кристалл громко жевала жвачку и писала какие-то сообщения.

Нужно было купить новый телефон. Один — для меня, один — для Сабины. У нее всегда должна быть возможность со мной связаться в экстренном случае. Я думала о телефоне, который выбросила, когда приехала сюда. Интересно, Суреш еще на него звонит, пытаясь меня поймать, или уже оставил попытки? Я провела вдали от Суреша так мало времени, а кажется, что прошла уже целая вечность. Теперь я новый человек, живущий новой жизнью. Но еще я словно осужденный, недавно сбежавший из тюрьмы: боюсь, что меня все еще кто-то ищет.

Я повернулась к Кристалл и взволнованно спросила:

— Суреш может меня найти?

— Не-а. Каждый может исчезнуть, если захочет. — Она на мгновение прекратила печатать. — Если ты, конечно, не Хейден Дэниелс.

— Он очень дорожит уединением.

— По понятной причине. Нелегко оправиться после такого удара.

— Мне его очень жаль.

— Мне тоже, — согласилась Кристалл. — Все-таки теперь он — всего лишь тень того парня, которым был когда-то. Он был душой компании.

Пожалуй, он мне нравится таким, как сейчас. Душой компании обычно становятся мужчины вроде Дэниела Кливера.

— Он очень изменился с тех пор, как появилась ты, — добавила Кристалл. — Раньше он редко выходил из комнаты. Наверное, дело в твоей стряпне, — посмеялась она и подтолкнула меня локтем: — Говорят, путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Я даже банку консервов нормально открыть не могу. В этом-то и была моя ошибка все эти годы.

У меня стало теплей на душе от мыслей, что ему стало немного лучше, когда появились мы с дочерью, и это не только мое мнение.

Такси остановилось.

— Пошли, — сказала Кристалл. — Мы на месте.

Она выбралась из машины, я поспешила за ней. Пока подруга расплачивалась с водителем, я оглядела окрестности.

Мы были на оживленной улице, судя по всему, недалеко от центра Лондона. Но, возможно, на этот раз умение ориентироваться меня подвело. На улице было много ресторанов и офисных зданий, но мы остановились перед входом с яркой неоновой надписью «Клуб для джентльменов Страсть». У дверей стояли двое крепких мужчин в пальто, и, честно говоря, это не очень похоже на место, куда ходят джентльмены. Я уже жалела, что не послушала советов Хейдена и Джой и не осталась дома.

Кристалл ступила на тротуар и повернулась ко мне:

— Так. Не пугайся. Ладно?

Я кивнула:

— Я не боюсь.

Теперь она, похоже, тоже жалела, что меня позвала. Но потом взяла меня за руку, и, прежде чем я успела передумать, мы зашли внутрь.

Глава 34

Хейден играл на рояле. Он словно сломал плотину, и музыка хлынула сквозь пальцы. Они пульсировали энергией — прекрасное чувство. Неизвестно откуда внутри зародилась крупица счастья. Чувство еще прекрасней.

В другом конце комнаты сидела Джой, рядом с ней уютно устроилась Сабина в розовой пижаме, милая и симпатичная. Она натянула на лицо непослушную прядь темных волос и держала ее, посасывая большой палец. Хейден играл тихо, чтобы слышать, что говорит девочке Джой.

— А теперь возьми пряжу вот так. — Она наклонилась к малышке, и Сабина выпрямилась, чтобы лучше видеть. — Оберни ее вокруг пальца и сделай узел. Теперь подцепи его крючком — вот так, и затяни. — Джой показала, и Сабина повторила. — Мы начинаем с петельной цепочки.

Очень смышленая девочка, подумал Хейден. Сомнений нет. Она ловила каждое слово Джой и соображала моментально. Ей нравилось учиться — приятно было смотреть. Должно быть, Аиша очень переживает, что она не разговаривает. Может, со временем она снова отведет ее к специалисту. Надо сказать, что хоть Сабина и не разговаривала, как другие дети, своим присутствием она освещала комнату. Даже вечно угрюмая Джой таяла от ее чар.

Он считал, что Аише не стоило идти в клуб, где работает Кристалл. Хейден там не был, но посетил достаточно подобных мест в прошлом, и возвращаться туда ему не хотелось. Еще он знал, что Кристалл уже не работает в Уэст-Энде. Она так мало рассказывала о работе, что он догадался: это далеко не самая престижная часть и без того грязной индустрии. Сразу понятно, Аише будет там неуютно. Но Аиша — взрослый человек и в состоянии самостоятельно принимать решения.

Время от времени он предлагал Кристалл сменить работу, но гордость не позволяла ей согласиться. У нее были долги, которые он хотел оплатить, но она об этом и слышать не хотела. Она и так уже слишком много у него взяла, утверждала она. Чушь! Последние несколько лет Кристалл была для него спасательным якорем. Это он был перед ней в долгу.

— Теперь проводим сверху, затем снизу — и вытягиваем, — продолжала Джой. Сабина старательно повторяла. — Продолжай, пока не получится цепь.

Сабина сосредоточилась на работе.

— У меня много внуков, — с гордостью сообщила Джой, делая ряд петелек. — Когда две старшие девочки жили в Англии, я учила их вязать. — Джой посмотрела на первые петельки Сабины. — Очень хорошо. Продолжай с тем же натяжением. Не свободнее и не туже. Скоро ты почувствуешь.

— Теперь я с ними не вижусь, — продолжила Джой. — Все мои дети живут очень далеко.

В ее глазах появляется грусть.

— Одного внука я даже никогда не видела. Ты можешь в это поверить?

Судя по взгляду, Сабина могла.

— Ты ведь тоже никогда не видела бабушку и дедушку на Шри-Ланке, да?

Сабина покачала головой.

— Ты бы хотела их увидеть?

Девочка кивнула. Джой выглядела очень несчастной.

— Порой жизнь очень сложна. Она разделяет нас с людьми, которых мы любим. Когда-нибудь я хотела бы научить этому и других внуков. Это ведь обязанность бабушки, да?

Вдруг Джой постарела лет на десять, на нее навалилось бремя печали, и глаза наполнились слезами. Хейдену было приятно, когда он заметил, что Сабина придвинулась немного поближе к Джой.

— Итак, — взяла себя в руки Джой. — Продолжим. Теперь в обратном направлении. — Она показала ребенку действия на своей пряже. — Пропускаем одну петельку и цепляемся за следующую. Продеваем нитку через низ. Протягиваем. Ничего сложного.

Они работали вместе, и Хейден улыбнулся, глядя на их склоненные головы. «Ты мог бы отказаться от славы», — подумал он. Ведь он всегда мечтал именно об этом. О тихой, мирной жизни. «Ты мог отказаться от светских приемов. Отказаться от шампанского». Он не пойдет туда больше, никогда в жизни. В его представлении светские приемы были неотъемлемой частью ада.

Он посмотрел на Джой и Сабину. Будут ли у него когда-нибудь жена и ребенок, занимающиеся шитьем или вязанием по вечерам, пока он играет на рояле? Может, они переедут из Лондона, как планировали они с Лорой. Купят маленький, уединенный домик за городом или у моря. Он посмотрел на фотографию перед собой, на улыбающееся лицо в обрамлении пышных светлых волос. Она постепенно уходила из памяти. Если не смотреть на фотографию, очертания ее образа расплывались. Он не мог, как когда-то, с легкостью вспомнить каждую маленькую деталь. Наверное, он начал наконец ее отпускать. И, похоже, это было верным решением.

Возможно, то, что он заново открыл мир собственной музыки, вернуло его к жизни. Музыка опять постепенно заполняла пустоту его сердца. Он снова посмотрел на склонившихся над вязанием Сабину и Джой. Или дело не в этом? Есть другая причина…

— Еще один ряд, и, думаю, тебе пора в постель, юная леди. Тебе рано вставать и нужно выспаться перед школой.

Сабина послушно закончила еще один ряд, смотала шерсть и воткнула в нее крючок, повторяя за Джой. Восхитительный ребенок, сомнений нет.

— Скажи Хейдену «Спокойной ночи», и я отведу тебя спать.

Сабина слезла с дивана, направилась к роялю и обняла его за шею. Прижав к себе ее маленькое тельце, он ощутил, как его переполнили нежность и невероятная бережность — незнакомые доселе чувства.

Он крепко ее сжал и поцеловал в лоб. Несмотря на комок в горле, он сказал:

— Хорошего сна, Бинни.

Улыбнувшись, она вернулась к Джой, которая уже ждала ее с протянутой рукой, чтобы отвести наверх.

По дороге Сабина обернулась и помахала ему, и сердце Хейдена снова растаяло. Он думал, что не испытает таких эмоций, пока у него не появится собственный ребенок. Но это маленькая девочка доказала обратное.

Глава 35

Мы прошли приемную, обитую красным бархатом, и я с трудом разглядела гардероб. Там стояла женщина с темными волосами, в черном платье и сильно накрашенными глазами. Судя по виду, ей было очень скучно.

Кристалл ей помахала, и она приветственно подняла руку в ответ.

— Обычно мы сразу проходим в заднюю дверь, но я хотела показать тебе гардероб. Если ты сюда устроишься, здесь будут твои владения.

— Выглядит мило, — похвалила я.

— Ты можешь делать это даже во сне, — ответила Кристалл. — Платят копейки, но бывали неплохие чаевые. И ей не приходится сбрасывать их в общий котел, как остальным.

Мы подошли к богато украшенной широкой лестнице, и Кристалл остановилась, прежде чем спуститься.

— Сюда проходят клиенты. Она ведет вниз, к бару и танцевальной зоне. Нам же придется пробираться тут, или я получу нагоняй от менеджера.

Она провела меня через хорошо замаскированную дверь, и бархат вдруг исчез — перед нами лишь пустой коридор с бетонными стенами. Вместо ковра под ногами — голый каменный пол.

— Задворки клуба нагоняют тоску, — роняет через плечо Кристалл. — Все деньги тратятся на парадную часть.

Коридор становится все более узким и грязным. Мы спускаемся по короткому лестничному маршу и доходим до металлической двери. Кристалл открывает ее.

— Это наша раздевалка.

Горячий воздух, словно из печи, ударил мне в лицо. В комнате дюжина или больше девушек, разной степени оголенности, сидели вокруг изношенного стола. На некоторых из них было только нижнее белье, а одна вообще была в трусиках с открытой грудью. Я не знала, куда спрятать глаза. На стенах висели ярко освещенные зеркала, перед ними тоже сидели девушки. Большинство из них наносили макияж, хотя, на мой взгляд, косметики у них на лице уже было предостаточно.

— Привет, — поздоровалась Кристалл.

Остальные девочки приветствовали ее. Ближайшая наклонилась и поцеловала ее в щеку.

— Дорогие! Обратите внимание! Это моя подруга, Аиша Робертс, я вам про нее рассказывала, — провозгласила Кристалл.

Мне странно было слышать воображаемое имя, которое дала мне Кристалл. Мне кивнули или помахали рукой — со мной поздоровались, а я вежливо ответила.

Кристалл опустила сумку рядом со свободным стулом и сняла пальто. Она похлопала по стулу рядом с собой, и я послушно села. Свет люминесцентных ламп нещадно слепил. Ковер и стулья были покрыты пятнами, а в спертом воздухе витал запах пота. Одна из танцовщиц ела гамбургер из дешевой забегаловки, и от его запаха меня тошнило. Это место губительно для души.

— Я привела Аишу, чтобы поговорить с Винни о работе в гардеробе, — объяснила Кристалл коллегам.

— Сегодня не лучший момент, — предупредила одна из них. — Он не в духе. Келли скрывала часть чаевых, и он ее уволил. Она только ушла. Отправилась домой вся в слезах. Он считает, что в баре тоже кто-то нечист на руку.

Кристалл застонала.

— Ты же понимаешь, он не подарок, — бросила другая девушка.

— Сегодня нам всем нужно быть осторожнее, — посоветовала третья. — Вы ведь его знаете.

— Наш управляющий — придурок, — сказала мне Кристалл, доставая косметичку, чтобы наложить новый слой косметики. По утрам, без искусственных красок, она выглядит гораздо красивее, но, боюсь, она мне не поверит.

— Лучше поторопись, Кристалл, — сказал кто-то. — Ты первая.

— Правда? — Она посмотрела на часы и поспешно нанесла пудру и помаду.

Потом прямо перед нами она расстегнула и сняла платье. Я изумленно замерла, а она стянула с себя бюстгальтер. Теперь ее груди выглядели еще больше. Молочно-белые, покрытые светло-голубыми венами, словно мрамор, и очень красивые. Соски были похожи на розовые бутоны.

Она сняла трусики и ловкими движениями надела вместо них крошечные сетчатые бикини. Я с изумлением увидела, что у нее там нет волос, и, наверное, это хорошо — крошечная сетчатая тряпочка не скрыла бы всего, что там обычно бывает у женщины. Она надела туфли на еще более высоком каблуке, сделанные будто из прозрачного стекла.

— Плексиглас, — объяснила она, поймав мой взгляд.

Они выглядела как хрустальная статуэтка — будто вот-вот разобьется.

Кристалл внимательно на меня смотрела.

— Ты уверена, что хочешь на это смотреть, Аиша?

Она держалась уверенно, не стыдясь своего обнаженного тела.

— Да, не удивляйся. Это моя рабочая форма. Что, не ожидала?

Я покачала головой, не в силах посмотреть ей в глаза.

— Нет, не ожидала.

— Можешь уйти сейчас, дорогая. Я не обижусь.

Но я была уверена, что задену чувства подруги, если уйду, а она ведь уже так много для меня сделала.

— Нет-нет, я хочу остаться.

— Тогда пойдем. — Она указала кивком на другую дверь. — Я найду тебе укромное местечко.

К нам присоединились еще две девушки, и мы пошли по другому грязному коридору мимо знака с надписью «ТУАЛЕТ». Думаю, я без труда смогла бы найти его только по одному запаху.

Мы остановились у двери с круглым стеклянным окошком, и Кристалл выглянула наружу.

— Там довольно спокойно, — сообщила она другим девушкам.

Они огорченно хмыкали и заходили взад-вперед перед нами. На одной — совершенно прозрачные шорты и красные шпильки, а на другой — блестящий черный корсет, затянутый на спине. Груди обнажены, а трусиков не было вообще. Я нервно сглотнула.

Кристалл накрыла мою руку ладонью.

— Думаю, Джой и Хейден были правы. — Она прикусила губу. — Пожалуй, тебе тут не место.

— Наверное, нет, — согласилась я. — Но я твоя подруга и хочу посмотреть, где ты работаешь.

— Хорошо, — пожала плечами Кристалл. — Держись, милая.

Она толкнула дверь ногой, и я сделала глубокий вздох.

Глава 36

Клуб располагался в подвале, и здесь все было отделано сиреневым бархатом. Я увидела группы мужчин в костюмах, сидящих в будках. Несколько посетителей в одиночку сидели у бара.

Когда мы зашли в сумрак, я поняла, что Кристалл была права, когда подумала, что я испугаюсь. В помещении установлено несколько шестов длиной от пола до потолка. На них уже танцевали девушки. Они лениво вращались в такт музыке, напоказ выставляя интимные части тел.

— Вот сюда, — указала мне Кристалл. — Спрячься здесь, тут тебя никто не потревожит. Ни с кем не разговаривай. Просто отгоняй парней, если к тебе подойдут.

Она нервно огляделась.

— О черт! Винни!

За спиной у Кристалл появился маленький человек в костюме. Он молча сжал ее ниже спины, повернул, словно куклу, и потрепал другой рукой за розовый сосок. Кристалл пыталась отстраниться, но он держал крепко.

— Сегодня непростая публика, — процедил сквозь зубы Винни. — Им нелегко угодить. Лучше надень на себя что-нибудь стильное и вкусное. Избавься от этого. — Он спереди поддел пальцем ее покрытые блестками трусики и стянул их вниз. Я с ужасом наблюдала.

— Позже. — Она схватила его за руку.

— Мне сегодня не до упрямых коров! Будь хорошей девочкой или вылетишь отсюда, как Келли.

Он отпустил ее и поплыл прочь, заискивающе улыбаясь и ловя взгляды посетителей. Кристалл направила ему в спину средний палец.

— Я же говорила, придурок.

— Почему ты позволяешь ему так с собой разговаривать?

— Это его клуб. Он командует парадом. — Ее лицо потемнело от беспокойства. — Ты тут справишься с ситуацией, если что?

Я в этом была уже не уверена, но признаваться в этом не хотелось.

— Ладно, мне пора. Я попрошу одну из девочек из бара принести тебе напиток. Вернусь к тебе, как только смогу.

Убедившись, что я устроилась как следует, она исчезла.

Я смотрела на девушек на шестах. Они апатично двигались. Их бедра с очевидной скукой тянулись к мужчинам, сидящим перед ними и пожирающим их глазами. Мне казалось, что отсутствующее выражение на лицах девушек и безвольные тела кричали о том, что они хотят оказаться в каком-нибудь другом месте. Как мужчины могут наслаждаться девушками, которые так несчастны?

Кристалл подошла к свободному шесту. Когда она начала танцевать, грязный зал наполнился вибрирующей энергией, которой ему так не хватало. Все взгляды обратились к ней. Музыка стала громче, и Кристалл двигалась вокруг шеста: крутилась так и эдак, переворачивалась вниз головой, и, хотя мне невыносимо на это смотреть, меня захватили ее исключительный атлетизм и сноровка. Она любила танцевать и умела двигаться легко и элегантно. Кристалл осветила это убогое, жуткое место, словно звезда.

— Держи, милая. — Едва одетая женщина поставила на мой столик стакан кока-колы. — От Кристалл.

— Спасибо. — Я жадно сделала глоток. Мне было жарко, подмышки стали влажными от тревожного пота.

Кристалл танцевала на шесте под несколько песен, и когда я уже немного привыкла к этому зрелищу, снова появился управляющий и кивком подозвал ее к себе. Он отправил ее к группе буйных мужчин, сидящих в кабине рядом со мной, а я спряталась за занавеской.

— Эти джентльмены хотят, чтобы ты их развлекла, — сказал управляющий.

Кристалл изобразила широкую улыбку. Она вращалась перед ними и приподнимала руками соблазнительные груди. Они смотрели на нее бесстрастным холодным взглядом, как акулы.

Один из мужчин пересел поближе, и Кристалл поняла, что ему нужно уделить особое внимание. Она подошла к нему вплотную и начала извиваться, поглаживая свое тело, а он съедал ее глазами. Потом она провела грудью по всей длине его тела, пока ее волосы не оказались у него между ног. Как она может так делать? Я напряглась. С незнакомым, чужим человеком? Мужчина гладил, сжимал рукой ее кожу, и она громко хлопнула его по руке. Остальные захлебнулись от смеха.

Казалось, что эти мужчины хотели спустить штаны и запустить в плоть Кристалл пальцы и члены, как в рахат-лукум. Они хотели разорвать ее, сделать ей больно, и мне стало нехорошо от того, что я должна сидеть и смотреть на это, не в силах помочь. Кристалл уже не улыбалась, и мои руки похолодели, когда я увидела, что над ней так издевались.

Полуодетая официантка вернулась с подносом, полным напитков. Кристалл одним движением сняла трусики и наклонилась перед мужчинами, покачивая бедрами. Другая девушка осторожно расставила напитки на ее ягодицах, словно это стол, а не тело человека. Я закрыла глаза руками, потому что не могла видеть, как используют мою подругу.

Если бы они узнали Кристалл, если бы поговорили с ней, то поняли бы, какой она заботливый и добрый человек. Может, они бы не стали так ужасно себя вести с ней, унижать. У них тоже должны быть жены или подруги. Может, некоторые из них — отцы. Понравилось бы им, если бы так обошлись с их любимыми женщинами или дочерьми? Не думаю.

Под громкое одобрение окружающих мужчины по очереди опустошали и ставили на место рюмки. Девушка расставляла все новые напитки, пока не освободился весь поднос. Последний мужчина разлил спиртное по телу Кристалл. Потом крепко сжал ее руками, и пока Кристалл пыталась вырваться, медленно слизал жидкость языком с внутренней стороны ее бедер, под улюлюканье и поощрительный хохот остальных.

Я больше не могла. Желудок сжался, и комок желчи поднялся к горлу. Необходимо было отсюда выбраться, и как можно скорее. Я встала, Кристалл подняла глаза и поймала мой взгляд. Я покачала головой и одними губами прошептала:

— Прости.

Я скрылась за дверью так быстро, как только могла.

Глава 37

Быстрее, вниз, прямо к туалетам, хлопая в спешке дверью. Я упала на пол в одной из кабинок, и меня вырвало в унитаз.

Опустившись на колени на холодной плитке, я положила голову на руку и громко всхлипнула.

Несколько секунд спустя послышался голос Кристалл:

— Аиша? Ты здесь?

— Да, — выдавила я сквозь рыдания.

Она толкнула дверь кабинки и, увидев меня, воскликнула:

— О боже мой.

Она оторвала немного туалетной бумаги и отодвинула меня от унитаза.

— Эй, эй, ты в порядке?

Я слабо кивнула. Она села рядом со мной и обняла меня. Моя голова оказалась на ее голой груди, и я еще сильнее осознала ее наготу. Она меня тихонько покачивала. На заднем плане по-прежнему гремела музыка.

Все кабинки были покрашены в черный и изрисованы граффити. Слабый красноватый свет скрывал, насколько отвратительно это место. Грязный, заваленный бумагой пол, запах хлорки слабо маскировал вонь туалета. Не самое подходящее для откровенного разговора место.

— Они с тобой так ужасно обращаются, — фыркнула я. — Почему ты им позволяешь?

— Это моя работа, — ответила Кристалл с усталым смешком. — Она не так уж плоха.

— Нет, она ужасна. Эти мужчины отвратительны.

— Они платят хорошие деньги.

— Чтобы оскорблять женщин? Чтобы унижать их?

Это хуже, чем все, что со мной когда-либо делал Суреш. Его насилие порождалось яростным гневом. Но откуда взялось это? Почему мужчины считали, что можно так обращаться с женщинами? Что заставляет красивых женщин, вроде Кристалл, так спокойно относиться к этим унижениям? Неужели человеческая душа настолько обесценилась? Интересно, посещал ли такие места мой муж, когда возвращался поздно ночью или вообще не приходил домой? Так он получал удовольствие? Интересно, чем он там без меня занимался и о чем думал.

— Меня никто не заставляет это делать, — холодно сказала она.

— Но это не может нравиться.

— Нет, — откровенно признала она, — мне это точно не нравится.

Я сжала ее руку.

— Ты заслуживаешь гораздо большего. Ты очень умная и неравнодушная.

— Я ничего не умею, — сказала она. — Вообще. Мне нечем похвастаться. Я зарабатываю здесь кучу денег, Аиша, и ты не поверишь, какие у меня долги. Что еще мне делать?

— Не знаю, — призналась я. — Но я ужасно расстраиваюсь, когда вижу тебя в таком виде.

— Пообещай, что не расскажешь Хейдену. — Она сжала мои пальцы. — Он не знает, насколько тут ужасное место.

— Ты должна ему доверять. Он тебе поможет. Я знаю.

— Он и так слишком много для меня делает. Не хочу, чтобы он меня жалел.

— Он не такой. Я знаю.

— Ничего не говори. Прошу. Пообещай.

— Обещаю. — Я осторожно прикоснулась к ее руке. — Но ты такая яркая и интересная. У тебя столько возможностей. Как ты здесь оказалась?

Кристалл опустила голову и вздохнула.

— Не самая приятная история. — Ее голос дрожал. — В юности я сбежала из дома. Хотела развлечений, а родители были очень строгие. Нельзя было краситься, встречаться с мальчиками. Я жила в маленьком городе, где было ужасно скучно. Мне хотелось всего. Хотелось узнать жизнь. Я не могла ждать. И посмотри, до чего я дошла.

— Я не знала.

Она пожала плечами.

— Я поехала на свет лондонских огней, когда мне было семнадцать. Купилась на все эти золотые горы. У меня лежало двадцать фунтов в кармане и не было никакой профессии. В результате я занялась вот этим. Если честно, сначала я не была против. Пыталась убедить себя, что это дарит свободу и придает сил. Какая чепуха! Но девочки были замечательные. Мы были как одна семья. Так я и встретила Рут из «Центра помощи», где ты была. Мы хранили связь все эти годы. Иногда я ей помогаю, если кто-нибудь попадает в беду. Она быстро вышла из игры. Не вынесла психологически. Я думала, что справлюсь. Какая я была дура, — грустно улыбнулась Кристалл. — Я принимала наркотики, когда приходилось особенно тяжело. Так делает большинство. Какое-то время я даже считала, что неплохо живу. Благодаря танцам я оплачивала аренду и была в форме. — Она бросила на меня грустный взгляд. — Казалось, что у меня все хорошо. Когда мы познакомились с Хейденом, я танцевала в приличном клубе. Элитном. Куда ходят знаменитости. Я получала огромные чаевые, и там не было… Того, что ты видела сегодня. Я просто танцевала. Но я старею, Аиша. Я приближаюсь к тридцатилетию совсем не с той стороны. Клубам нужно свежее мясо. Более молодые, упругие тела. В моем возрасте начинают попадать в места все хуже и хуже, где приходится делать все более экстремальные вещи за те же деньги.

Ее глаза наполнились слезами, и она попыталась их смахнуть.

— Ну вот, теперь у меня тушь потечет. Придется вернуться в раздевалку и снова нанести макияж, прежде чем выйти снова.

— Не надо, — умоляла я. — Пожалуйста, не надо. У тебя красивая душа, а это ее погубит.

— Красивая душа? Сомневаюсь, что она у меня вообще осталась. — Слезы тихо лились по ее щекам. — Я занимаюсь этим много лет. Что мне еще делать?

— Не знаю, но мы можем найти что-нибудь вместе.

Она горько засмеялась и пошмыгала носом. Я отмотала и дала ей кусок туалетной бумаги, и она высморкалась.

— Только посмотри на нас, — сказала она. — Сидим на полу в грязном туалете. А я еще и голая. На кого мы похожи?

На мгновение мы обе улыбнулись, но потом снова начали рыдать.

— Что я здесь делаю? — спросила она, обращаясь скорее к себе.

— Не знаю, — ответила я. — Но мне невыносимо видеть тебя такой.

— Мне жаль. — Она крепко прижала меня к себе и погладила по волосам. — Очень жаль.

Снова послышался грохот открывающейся двери.

— Кристалл! Кристалл! — раздался наглый ор управляющего.

Она закатила глаза и ответила:

— Да.

— Какого черта ты тут делаешь? Тащи свою задницу в зал, вытряхивать из клиентов деньги.

Кристалл захотела подняться.

— Нет, — умоляла я шепотом. — Пожалуйста, не ходи.

Она была в замешательстве.

— Не надо, — целовала я ее руки. — Пожалуйста. Такая жизнь тебя уничтожит. Если я смогла измениться, сможешь и ты. Пожалуйста, Кристалл. Пожалуйста.

Дверь кабинки распахнулась, и над нами навис Винни. Я съежилась, но Кристалл поднялась, закрывая меня собой, и уверенно его встретила, выставив грудь вперед.

— Выходи на танцпол, никчемная дрянь, — огрызнулся он.

Голая и разбитая Кристалл нашла в себе силы толкнуть его и посмотреть в глаза. Ответила она спокойно и твердо:

— Ты разговариваешь со мной подобным образом в последний раз. Ты меня понял?

Она швырнула его в сторону и потянула меня за собой.

— Вернись, — пищал он с изумлением и негодованием. — Сука! Ты — моя лучшая девочка, Кристалл. Клиенты тебя любят. Тварь! Ты не можешь так просто уйти!

— Но ухожу, придурок, — бросила она, уходя.

Держась за руки, мы бежали по коридору и смеялись, смеялись, захлебывались от смеха. Кристалл была все еще голая, но ее щеки горели, глаза сверкали, и она нервно хихикала. Теперь она была свободна.

Глава 38

Кристалл забрала свои вещи из раздевалки, надела плащ на голое тело, и мы выбежали из клуба прежде, чем Винни успел нас догнать. Она поймала такси, и когда машина подъехала к тротуару, помахала охранникам у двери, послав им воздушный поцелуй:

— Пока, мальчики! Больше вы меня не увидите.

Мы запрыгнули в салон авто, тяжело дыша и хихикая.

— Куда, дамы? — спросил водитель, и я сказала ему наш домашний адрес.

Когда мы отъехали, наше место у тротуара, резко затормозив, заняла блестящая черная машина. Видимо, новые отвратительные сморчки приехали пожирать глазами недоступных красавиц и сговорчивых наложниц. Швейцар открыл двери машины, и из нее вылезли четверо мужчин в черных кожаных куртках. На них даже смотреть было противно, и я отвернулась.

Мы вклинились в поток машин, и когда я решилась обернуться, посетители уже скрылись в клубе.

Кристалл резко откинулась назад.

— Восхитительное чувство, — откровенно сказала она. Потом со вздохом повернулась ко мне: — Возможно, завтра утром я буду думать иначе, когда проснусь и пойму, что наделала.

— Нет, — уверяла я. — Ты по-прежнему будешь в восторге.

— Надеюсь, ты права, Аиша.

Таксист пробирался по оживленным улицам. Кристалл запрокинула голову, по ее щекам струились слезы.

— У меня с плеч словно свалилась огро-о-о-мная гора. Как я могла так долго это терпеть?

— Мы миримся со многими дурными вещами, когда чувствуем, что у нас нет выбора. — Я думала о собственных бедах, из которых не могла выбраться долгие годы.

— Ты права, — сказала она. — Ну больше никогда. Начинаю новую жизнь.

— Будем думать, что делать дальше. Вместе.

Она распахнула плащ и продемонстрировала мне свою упругую грудь.

— Уверена, сегодня ты видела больше, чем тебе хотелось бы.

— Это правда, — согласилась я и картинно закрыла глаза рукой.

— Однажды я пришла в таком виде к приятелю. Просто пальто, и ничего больше. Старый трюк, но работает. Я позвонила в звонок и стала ждать, раскрыв свои прелести. Но на этот раз открыла его жена.

Я покачала головой:

— Мне ты показалась другой.

— Не сильно. — Она взяла меня под руку, и я почувствовала, что она начинает расслабляться. — У меня никогда не было нормальных отношений. — Кристалл ждала моей реакции. — Кто хочет серьезных отношений со стриптизершей? Когда парни узнавали, где я работаю, то либо смывались, либо ставили на мне крест. Возможно, я найду хорошего парня, если буду безупречно себя вести.

— Возможно.

— Я хочу быть любимой, — печально призналась она. — Разве это слишком много?

Мы обнялись.

— Нет, — ответила я. — Думаю, нет.

Такси остановилось возле дома, и мы вышли. Кристалл заплатила водителю за проезд.

— Вечер тебе дорого обошелся из-за того, что ты взяла меня с собой.

— Сколько стоит самоуважение? — спросила Кристалл и крепко меня обняла. — Я рада, что ты пришла. Чего бы это ни стоило.

Она набрала код на воротах и помахала в камеру наблюдения.

— Интересно, Хейд еще не спит? Он удивится, что мы так рано вернулись.

Когда мы вернулись домой, Хейден действительно еще не спал. Он вышел из гостиной, услышав, что открылась входная дверь.

— Почему вы вернулись так рано? — удивился он.

— Я бросила работу, — сообщила ему Кристалл с улыбкой на опухшем от слез лице. — И чувствую легкое головокружение.

— Ух ты, — отреагировал он. — Думаю, это стоит отметить.

— Дай мне сначала пойти одеться, а потом можем вскрыть бутылку. Я убежала оттуда голой!

Она дразнила Хейдена своим телом, как меня. Когда она исчезла, он закатил глаза и просил меня:

— Какая муха ее укусила?

— Не знаю, — ответила я. Уверена, косметика у меня на лице тоже растеклась от слез, но мне было плевать. — Наш культурный выход сложно назвать приятным, но Кристалл справилась.

— Как и ты.

Я пожала плечами:

— Время покажет.

Я сняла куртку, и внезапно меня переполнила усталость. Единственное, чего я сейчас хотела, — увидеть свою дочь.

— Сабина спит?

Хейден кивнул:

— Ушла наверх около часа назад.

— Она хорошо себя вела с Джой?

— Аиша, — ответил он. — У тебя восхитительный ребенок. С ней нет никаких проблем. Они сидели и вязали, а потом Сабина без возражений отправилась спать.

— Рада слышать. Пойду скажу ей «спокойной ночи».

— Ты вернешься?

— Да.

— Можем открыть бутылку шампанского.

— Я не пью алкоголь, — напомнила я. — Но с удовольствием выпью чашку чая.

— Твой особый черный чай или мой строительный?

Я улыбнулась. Я купила черный чай и теперь пытаюсь уговорить моих соседей по дому пить хороший сорт. Надо признать, без особого успеха.

— Думаю, сегодня стоит выбрать строительный чай.

Хейден улыбнулся.

— Могу легко устроить.

Я поднялась по лестнице, мои ноги отяжелели и устали после эмоционального вечера. Тихо проскользнув в комнату, я с облегчением увидела, что Сабина тихо спит на нашей большой кровати. Я легла рядом с ней и стала гладить ее по голове. Когда она вырастет, я смогу уберечь ее от боли, через которую пришлось пройти мне и через которую проходят все женщины вроде Кристалл.

Мне очень хотелось принять горячий душ и смыть с себя все тяжелые переживания, вонь этого убогого клуба, а потом забраться в кровать с ребенком. Но я сказала Хейдену, что спущусь выпить чашку чая, и не хочу исчезать без объяснений. Я умылась, вымыла руки, и мне стало немного легче.

Я надела уютный кардиган. Ночь теплая и спокойная, но внутри зябко.

Внизу, на кухне, Хейден и Кристалл уже сидели за столом с чашками чая в руках. Еще одна чашка предназначалась мне, и я села рядом с нашим домовладельцем. На Кристалл был спортивный костюм, она смыла с лица косметику. Волосы убраны в пучок. Так она выглядела намного моложе и красивее, и мне очень хотелось ей это сказать.

— Мне бы никогда не хватило смелости уйти, если бы не Аиша, — сказала Кристалл. Она смотрела на меня с теплотой.

— Тебе и без этого есть что предложить, — уверяла я.

— Кому? Теперь мне нужно заняться чем-то еще, но чем — ума не приложу.

— Завтра над этим поразмыслим.

— Отличная идея, — кивнула она.

— Должен сказать, я тоже рад, что ты оттуда выбралась, — сказал Хейден.

— Да. Я тоже. Осталось лишь найти нормальную работу.

— Я уже говорил, что с удовольствием сделал бы тебя своим помощником.

— Тебе не нужен помощник, — фыркнула Кристалл. — Ты ничего не делаешь.

Хейден поджал губы.

— Ты могла бы следить за домом, вести дела. Ты знаешь, я терпеть этого не могу.

— А если я тебе надоем? Или ты подыщешь кого-нибудь другого? — она украдкой смотрела на меня.

— Никогда.

— Я не хочу, чтобы ты меня жалел, — сердито посмотрела на него Кристалл.

Хейден смеялся.

— Я пытаюсь помочь.

— Я хочу найти свой путь, — настаивала она. — Хочу научиться чему-нибудь помимо виляния задницей перед лицами бизнесменов.

Мы расхохотались.

— Подумаем все вместе, — предложил Хейден, вставая из-за стола. — Сегодня знаменательный день, не могу обойтись чаем. У нас так редко бывали праздники, и, я думаю, настало время открыть игристое.

— И не подумаю тебя останавливать, — сказала Кристалл.

Он отправился в гараж и вернулся с бутылкой шампанского. Пока Хейден откупоривал бутылку, Кристалл вскочила и достала бокалы.

— Я не пью, — снова напомнила я.

— Капельку. Несколько глотков, чтобы отпраздновать сегодняшний успех.

Я пожала плечами, и Хейден наполнил для меня половину бокала и протянул его мне, наши пальцы соприкоснулись, и мы оба вздрогнули. Я покраснела, а Хейден быстро отошел в сторону.

— За нас, — произнесла тост Кристалл, и мы сдвинули бокалы. — За блестящее будущее.

— За нас, — повторили мы.

Чувствуя взгляд Хейдена, я опустила глаза. Кристалл прижала меня к себе.

— Я очень рада, что ты появилась в доме, Аиша. — Она сделала большой глоток. — За Аишу!

— За Аишу, — согласился Хейден.

Я застенчиво улыбнулась, вновь поднимая бокал, и сделала первый глоток. В носу и на губах приятно защелкали пузырьки.

— Пообещай, что не бросишь нас, — сказала она.

Я кивнула:

— Никогда.

Глава 39

Мы с Кристалл отвели Сабину в школу. Я рада, что, когда пришло время расставаться у детской площадки, моя дочь поспешила к новым друзьям.

— Она хорошо освоилась. — Кристалл взяла меня за руку.

Я никогда не говорила, что волнуюсь, когда отвожу Сабину в школу одна, но Кристалл заставляла себя встать с постели, надеть вместо макияжа темные очки и составляла мне компанию. За что я была очень благодарна.

— Я рада. Учительница говорит, она отлично справляется.

— Никто не сомневался. Она умнее нас всех вместе взятых. Этот ребенок станет астрофизиком или премьер-министром.

— Я только хочу, чтобы она была счастлива.

— А я хочу, чтобы она была счастлива и заработала огро-о-о-мную кучу денег, чтобы должным образом содержать пожилую маму и любимую тетушку Кристалл!

— А пока нам нужно найти работу.

— Ах, да, — согласилась Кристалл. — Когда вернемся домой, сразу же этим займемся.

Мы ускорили шаг и направились в сторону дома, наслаждаясь весенним днем.

Как только мы вернулись, Кристалл отбросила сумку и объявила:

— Отлично! Пораскинем мозгами. Нам нужен блокнот, ручки и много чая.

— Чай беру на себя.

Я предложила выполнить это несложное задание, потому что не очень представляла, как можно «пораскинуть мозгами». Поэтому я направилась на кухню, а Кристалл — в офис Хейдена.

Через несколько мгновений она появилась вновь, вооруженная блокнотом и ручкой.

— Такой чудесный день, мы могли бы заняться этим на улице.

— Джой уже в саду. — Я заметила, что она работала на овощных грядках. — Сделаю ей чаю.

Кристалл вышла во двор и позвала:

— Джой! Чай готов!

Пожилая дама подняла голову, и я увидела, что она положила лопату.

Я вынесла на улицу поднос с чаем и печеньем. Интересно, что сейчас делает Хейден? Сегодня утром он не спустился на завтрак, и я надеялась, что к нашему возвращению он будет здесь и поможет нам.

Я начала привыкать к его обществу и не была уверена, что это хорошо. Однажды я доверилась мужчине, и это было роковой ошибкой. Нужно сосредоточиться на нашем с Сабиной будущем. Даже думать о еще одном мужчине в моей жизни — ошибка. Это не для меня.

— Большое спасибо. — К нам присоединилась Джой.

Кристалл подала ей одну из кружек и подтолкнула ближе тарелку с печеньем.

— Спасибо, что приглядела вчера за Сабиной. — Я налила чай. — Она очень довольна, что начала вязать. Показала мне перед школой, чему научилась.

— Мне только в радость. Очень умненькая девочка.

Кристалл взяла с тарелки очередное печенье.

— Еще один плюс — теперь не придется следить за фигурой, — сообщила она, откусывая.

— Еще лучше, что теперь никто не будет на нее пялиться, — поддразниваю я, и она смеется.

— Вчера вечером я ушла с работы, Джой. Благодаря Аише.

У Джой удивленно расширились глаза:

— Правда?

— Сказала им, куда им идти, — гордо добавила она.

— Очень за тебя рада, Кристалл.

— Да. Я тоже. Но теперь мне нужно найти новую работу.

— Ты могла бы чему-нибудь поучиться, — предложила Джой.

— Придется, — согласилась Кристалл. — Больше я ничего не умею. Аиша тоже ищет, чем бы заняться. Я хотела устроить мозговой штурм, посмотреть, что можно придумать. В идеале что-нибудь, чем мы могли бы заняться вместе. Да, подруга?

— Конечно.

Она пристально посмотрела на меня, держа ручку в одной руке и печенье — в другой.

— Хорошо, начнем с тебя. Порази меня своими талантами.

Разумеется, я тут же растерялась. Что полезного я умею?

— Ммм… — Я напрягла мозги, но так ничего и не придумала. У меня никогда не было никакого дела, только домашнее хозяйство. Нет никаких дипломов или сертификатов и очень слабые навыки чтения и письма на английском. — Я… Эмм…

Как я ни думала, ничего полезного в голову не приходило.

Видя, что я не могу придумать ничего подходящего, Кристалл сказала:

— Ты добрая. Ты заботливая.

Она быстро записывает эти качества в блокнот.

— Ты отлично готовишь, — вставила Джой.

Едва начав, мы пришли в замешательство. В поисках вдохновения я окинула взглядом сад, но тщетно.

— Должно же быть что-то, — начала сердиться Джой. — Ты умеешь шить? Водить?

— Джой, — я со стыдом опустила голову, — я едва грамотная.

— Но ты так красиво разговариваешь, — смягчилась она. — Можно отвечать на звонки. Секретарь.

Кристалл снова записала, и наступила долгая пауза, пока мы пили чай и ели печенье, но никто не смог придумать для меня новых талантов.

— Давайте займемся мной, — предложила Кристалл.

— Ты очень громкая, — бросила Джой.

— Спасибо, Джой. Я не хочу работать за прилавком. Придумай что-нибудь другое.

— Ты надежная. Очень красивая. — Мне хотелось подбодрить Кристалл.

— Надежная. Красивая, — законспектировала она с гордостью. — Это лучше, чем громкая, Джой. И еще у меня шикарное тело.

— Позволь напомнить, что ты только что ушла из индустрии, где это было единственным требованием, — съязвила Джой.

Кристалл показала ей язык, а Джой сделала презрительный вид.

— Помощница в детском саду, — парировала она.

Кристалл, похоже, пришла в ужас.

— С моими навыками ухода за детьми? Ты шутишь.

— Я думала скорее об Аише, — признала Джой.

— Мы хотим заняться чем-нибудь вместе, — напомнила Кристалл. — Сила — в количестве. И мне нужна работа, где я не поломаю ногти. — Она продемонстрировала нам безупречный маникюр. — Этим я могу выколоть ребенку глаз.

— Маникюрша, — выдвинула следующую идею Джой.

У Кристалл отвисла челюсть.

— Боже мой, — выдохнула она. — Боже мой. Вы гений, миссис Эштон. Возможно, вы открыли работу моей мечты. Маникюрша! — Моя подруга начала задыхаться от восторга. — Как тебе, Аиша?

Я пожала плечами:

— Не знаю. У меня никогда не было маникюра.

Подруга изобразила обморок.

— Все время забываю, что ты жила в темные века. Нужно сделать тебе маникюр. Сегодня. Сейчас.

Она взяла телефон и набрала номер. Несколько секунд спустя я уже была записана на свой первый маникюр.

— Я возьму у Хейдена ноутбук, и мы поищем курсы. Уверена, их множество… — Она убежала, и конец фразы мы не расслышали.

— Я опять включу чайник, — сказала я Джой.

Она рассматривала землю под ногтями, а потом протянула мне руки:

— Пожалуй, нужно стать твоим первым клиентом.

Я осторожно взяла ее пальцы.

— Руки трудолюбивого человека.

— Ну, дьявол находит работу для праздных рук.

— Это точно, — не стала спорить я.

Джой встала.

— Не позволяй ей на тебя давить, Аиша. Тебе удалось сбежать, и теперь ты должна делать то, что хочешь ты.

Я кивнула:

— На меня и так уже достаточно давили. Теперь я буду делать то, что хочу. Но мне нравится Кристалл. Было бы здорово поучиться чему-нибудь вместе. Она придает мне смелости, и у нее есть энергия, которой мне так не хватает. Кристалл учит меня снова получать удовольствие от жизни, ведь я забыла, как это делается.

Джой ласково похлопала меня по руке:

— Я очень рада.

— Еще раз спасибо, что приглядела за Сабиной. Она была очень близка с бабушкой, и я уверена, она по ней скучает. Я благодарна, что ты о ней заботишься.

— Мне в радость. — Джой взяла корзину. — Что мне сегодня собрать к ужину, милая?

— А чего тебе хочется съесть?

— Мне понравилась корма, — призналась она, отведя взгляд. — Такая сливочная. И не слишком острая.

— Значит, приготовлю ее. Собери, что есть, я сделаю закуски.

— Договорились. Увидимся. — Джой помахала рукой и направилась обратно в рабочий конец сада.

Я наблюдала, как она уходит, и тихо улыбалась. Я смогу заставить ее есть самые острые блюда.

Глава 40

— Мы можем пройти базовый курс маникюра, и когда станем совершенно великолепны, сможем перейти на акриловые лаки и гели. Потом научимся делать макияж — для свадеб, выпускных и все такое. Это отличный бизнес. — Кристалл изучала интернет-брошюру. — Как насчет автозагара? Обертываний? Мы завоюем весь мир!

Подруга была в эйфории. Она восторженно хлопала в ладоши, и я понимала, что ее энтузиазм передается и мне.

— И колледж здесь неподалеку, — добавила она. — Мы могли бы ходить пешком. Беспроигрышный вариант.

— Все очень дорого. — Я пыталась мыслить практично. Не уверена, что у меня хватит денег, чтобы удовлетворить амбиции Кристалл.

— Мы начнем с малого, — заверила она. — Не понимаю, почему я раньше об этом не подумала. Идеальный вариант. — Она толкнула ко мне через стол ноутбук. — Погляди. Подумай об этом. Мне нужно на часок отлучиться, а потом я вернусь и отведу тебя на маникюр. Хорошо?

— Да, спасибо.

Кристалл поцеловала меня в щеку и убежала.

Наклонив дисплей так, чтобы лучше видеть в солнечном свете, я медленно просматривала программу и разные варианты курсов. Я по-прежнему много читала с Хейденом, хотя последние несколько вечеров мы пропустили, потому что пора было начинать новую книгу. Прекрасный «Дневник Бриджит Джонс» мы уже закончили. Она, слава богу, наконец поняла, что лучше Марка Дарси не бывает.

На экране я спотыкалась на словах вроде «наращивание», «технический» или «ароматерапия». На прочтение брошюры ушло много времени. Чтобы понять смысл некоторых предложений, мне пришлось перечитывать их несколько раз. Если я с трудом понимала даже это, как буду справляться на занятиях? Там мне точно придется читать инструкции, что-то записывать. Как я справлюсь?

В первый раз за последние несколько недель желудок сжался от страха. Раньше мне никогда не приходилось о себе заботиться. Из дома родителей я сразу переехала к мужу. Возможно, Суреш был плохим мужем, но счета всегда оплачивал он. Я в этом ничего не понимаю. Что, если я не смогу найти работу? Не смогу обеспечить Сабину? Мне казалось, убежать — лучший выход из нашего положения. А если нет?

Быть сильной, самостоятельной женщиной так тяжело! Сейчас я получала пособие от правительства, и оно дополняло небольшую сумму накопленных мною денег, но курсы такие дорогие. Каждый очередной модуль стоил все больше денег. Удастся ли нам с Кристалл освоить как можно больше навыков, прежде чем мы начнем зарабатывать, или можно будет начать с малого? Я не знаю и ничего в этом не понимаю.

— Привет. — Я подняла взгляд и увидела, что в сад вышел Хейден. — Отличный денек.

Я быстро вытерла слезы.

— Да, чудесный.

Он сел на стул рядом со мной.

— Как твои дела? Все в порядке?

Я хотела ответить, что все хорошо, но у меня пропал дар речи. Он заметил, что я плачу, и осторожно потрепал меня за плечо.

— Что такое?

Я пыталась сдержать слезы.

— Понимаешь… Кристалл нашла для нас хорошие курсы. Мы надеялись вместе поучиться маникюру, но даже чтение брошюры дается мне с трудом. Как я смогу учиться?

— Ты правда делаешь большие успехи в чтении, — попытался ободрить меня Хейден. — Ты осилила «Дневник Бриджит Джонс». Когда будешь готова, можем начать что-нибудь новое. Может, даже сегодня. Это лишь вопрос практики. Я могу тебе помочь. Кристалл тебе поможет.

Когда меня жалели, мне становилось еще грустнее.

— Запомни, Аиша, ты теперь не одна, — мягко сказал он. — Мы о тебе позаботимся. О тебе и Сабине. Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе построить будущее. Хочешь, оплачу курсы? Если потребуется, наймем тебе личного преподавателя, будешь учиться в собственном темпе.

— Извини, но я не могу принять такое предложение.

— У меня денег больше, чем я могу потратить, — предложил он. — Я с удовольствием помогу вам с Кристалл найти занятие себе по душе.

— Мне никогда даже не делали маникюр. Не представляю, что это такое, если честно, — выдавила я. — Возможно, это все просто глупые мечты.

— Уверен, Кристалл решит эту проблему.

— Я записана на два часа в маникюрный салон, — со смешком сообщила я.

— Вот видишь, — подмигнул он.

— Спасибо, Хейден. Я ценю твою поддержку.

— Сегодня вечером нужно возобновить наше совместное чтение, — настаивал он. — Можем читать по вечерам регулярно. Если хочешь, конечно.

— С большим удовольствием.

— У тебя все получается. Ты слишком к себе строга. Рим не сразу строился, как и новая жизнь.

— А не приготовить ли тебе твой любимый строительный чай?

— Вот так бы сразу, — согласился Хейден.

Направляясь в сторону кухни, я повернулась к Хейдену и поинтересовалась:

— Хочешь пойти со мной в школу и забрать Сабину? Нам с Кристалл нужно выйти в три пятнадцать. Мы вернемся сразу после маникюра. Она обрадуется, если ты пойдешь.

На его лице мелькнула тревога.

— Это в пяти минутах отсюда.

Хейден колебался.

— Если я могу, сможешь и ты.

— Ты права, — вздохнул он. — Я согласен.

Глава 41

Мы с Кристалл подходили к Хай-стрит. Красивый теплый летний день дарил нам соблазнительные ароматы. Идеально для приятной прогулки. Подруга взяла меня под руку, без умолку болтая по дороге, а я рада быть с ней рядом и просто ее слушать.

Несколько минут спустя мы открыли дверь в салон. Маленький колокольчик оповестил о нашем появлении. Внутри — оазис покоя и белизны. Играла расслабляющая музыка. Сияющая секретарша забрала наши курточки и указала нам на два расположенных по соседству места.

— Здесь очень мило, — восхищенно прошептала я Кристалл.

— Мы следующие, — ответила она. — Держись, мир!

— Хотите чаю, кофе или вина? — предложила секретарша.

— Не откажусь от бокала белого, — ответила Кристалл.

— Мне чай, пожалуйста.

— Зеленый, «Эрл Грей», ройбуш?

— У вас есть строительный чай?

— Конечно, мадам.

Я устроилась в удобном кресле, и напротив меня присела молодая девушка.

— Доброе утро, миссис Робертс. Какой маникюр вы хотели бы сделать сегодня?

— Не знаю, — призналась я.

— Желаете базовый маникюр, французский маникюр, обратный френч, нестандартный френч, американский маникюр? Еще у нас можно сделать шеллак, акриловый, гелевый или биогелевый маникюр.

— Ой!

К нам наклонилась Кристалл:

— Сделайте ей французский маникюр, пожалуйста. Можете использовать этот бледно-розовый? — она указала на цвет.

— Конечно, мисс Купер. Не вопрос.

Я сидела, стараясь не двигаться, пока мои ногти шлифовали и придали им форму. Потом девушка нарисовала белые кончики и покрыла ногти прозрачным розовым лаком. В это время она спросила меня о дочери и куда я собираюсь поехать на каникулы. Когда я сказала ей, что никогда не ездила на каникулы, она была изумлена, как Хейден, и следующие десять минут рассказывала мне, как нежно любит Грецию.

В это время мне принесли чай, но я была слишком испугана, чтобы его пить.

— Пожалуйста, — попросила она, когда наконец закончила колдовать над моими ногтями. — Красиво получилось. Вам нравится?

Я подняла руки и полюбовалась ногтями, кивнув в ответ с улыбкой. Они смотрелись лучше, чем когда-либо.

— Обязательно побывайте в Греции, — советовала она.

— Хорошо.

Кристалл допила вино, а я сделала несколько поспешных глотков чая.

— Нам лучше поспешить, если мы хотим забрать Сабину.

Я старалась беречь ногти, пока надевала куртку. Ужасно не хотелось их испортить после того, как они получили столько внимания и заботы.

— Я предложила Хейдену пойти с нами.

— И он согласился?

— Да.

— Ух ты, — изумилась она. — Ты явно на него положительно влияешь.

Я смутилась.

— Мне так не кажется.

Мы отправились к стойке, чтобы заплатить, но администратор пропела с улыбкой:

— Ваш счет оплачен, мисс Купер. Подарок от мистера Дэниелса.

— Хейден оплатил счет? Классно.

— Очень заботливо с его стороны.

Кристалл пристально на меня посмотрела.

— Он — отличная партия. Таких мужчин очень мало. Просто помни об этом.

— Думаю, он по-прежнему любит Лору. И, наверное, будет любить всегда.

Кристалл вздохнула:

— Возможно, ты права. Но ему пора ее отпустить. Ему действительно нужно двигаться дальше. Ведь ее уже не вернуть.

— Может, он надеется, что она вернется, — предположила я. — Когда-нибудь.

— Но ведь это просто невозможно.

— Иногда подобные надежды все же оправдываются.

Кристалл непонимающе на меня посмотрела.

— Лора умерла, — сказала она. — Ты не знала?

У меня закружилась голова, и я схватилась за стойку, чтобы не упасть.

— Мне никто не сказал.

— Прости. Я такая идиотка. Думала, ты знаешь. Хейден не любит об этом говорить, но я думала, он расскажет хоть что-нибудь. Мне казалось, между вами было немало откровенных бесед, — подняла брови Кристалл.

— Честно говоря, я думала, что она его бросила.

Я была уверена, что она устала от отношений или встретила кого-то еще. Как обычно бывает.

— Боже, нет! Они безумно любили друг друга, собирались пожениться. Но попали в аварию. Ужасную. Лора вела машину, когда их начали преследовать папарацци. Не знаю точно, что произошло, но из-за них Лора потеряла управление. Хейден не получил ни царапины. Лоре повезло меньше.

— Какой ужас!

Даже если физических увечий он не получил, то душевная боль, несомненно, терзает его и по сей день.

— Лоры больше нет, — продолжала Кристалл. — Надеюсь, однажды Хейден сможет это принять и снова научится любить. Бог свидетель, я старалась как могла. — Она обняла меня. — Возможно, тебе повезет больше.

Глава 42

В три пятнадцать я ждала в коридоре Хейдена и Кристалл, чтобы отправиться в школу за Сабиной. Первым появился Хейден. На нем была черная шерстяная шляпа, натянутая на уши и брови. Она была опущена так низко, что соприкасалась с темными очками. Еще на нем была куртка с поднятым воротником.

— Снаружи очень тепло, — сообщила ему я, борясь с желанием подойти и прикоснуться к нему, сказать, что я понимаю его боль.

— Фотографы, — лишь произнес он. — Не хочу, чтобы меня фотографировали.

— Ааа. — До сих пор я не думала, каким это может быть для него тяжелым испытанием. Новые факты показали все в ином свете. — Тебе не обязательно идти.

— Но я уже решился, — возразил он. — Просто нелегко побороть старые привычки.

— Не думаю, что снаружи есть фотографы.

— Они повсюду, — заявил Хейден.

Не знаю, чем ему помочь. Но мне нужно смотреть на часы. Пора идти, или Сабина выйдет из школы и ей придется меня ждать.

В этот момент из офиса Хейдена высунулась Кристалл.

— У меня тут долгий разговор с коллегой, — сообщила она. — Можете пойти без меня?

— Конечно. — Я повернулась к Хейдену: — Ты не против?

— Хорошо, — побледнев, согласился он.

— Уверен?

Он кивнул, и мы двинулись к выходу. Но на пороге он остановился и схватился за дверную раму.

— Ого. Это оказалось сложнее, чем я думал.

На мгновение мне показалось, что он сейчас упадет в обморок.

— Наверное, мне лучше вернуться в дом, — пробормотал он.

Настает моя очередь паниковать:

— Но я не хочу идти одна.

— Что за парочка — гусь да гагарочка, — сквозь зубы процедил Хейден, тяжело дыша. — Мы сможем. Мы сможем.

И вдруг до меня дошло, что за все время моего пребывания здесь я ни разу не видела, чтобы Хейден выходил из дома. Иногда он гулял в саду, но не более того. Теперь я знала причину, но все равно — так не должно быть.

— Нечего бояться, — уговаривала я. — Если ты поможешь мне, я помогу тебе. Сабина будет в восторге, если ты придешь.

Он положил руку на сердце:

— Премного благодарен, но, похоже, у меня может разорваться сердце.

— Тогда не будем торопиться. Надо идти маленькими шагами.

Я взяла его под руку, как делала со мной Кристалл.

— Маленькие шаги, — повторил он.

И вот мы вышли на солнечный свет, я — с новым маникюром, Хейден — в шерстяной шляпе.

У ворот он снова остановился.

— Я не выходил за пределы дома очень давно.

— Дорога до школы очень приятная. Всего несколько минут.

Он кивнул, и мы осторожно прошли вперед.

Хейден внимательно осмотрел улицу. Когда он убедился, что вокруг нет фотографов, мы вместе вступили на тротуар и неуверенно зашагали вперед.

— Не так уж плохо, правда?

Он похож на человека, идущего по краю пропасти.

— Нет, — ответил он, стиснув зубы.

— Большое спасибо, что оплатил мой маникюр. — Чтобы его отвлечь, я подняла руки и продемонстрировала ногти.

— Красиво, — похвалил он слабым голосом.

Я залилась румянцем.

— Ты очень добр.

— Просто небольшой подарок.

— Чувствую себя очень привлекательной.

Не как Кристалл, но по-своему.

Впереди уже начала виднеться школа, и я слегка сжала его руку.

— Вот мы и дошли.

Он улыбнулся, но на верхней губе проступили капельки пота.

— Нет так уж плохо.

Когда мы зашли на школьную территорию, некоторые мамы оборачивались, чтобы посмотреть на Хейдена. Он опустил голову и смотрел на землю, но они продолжали пялиться на него и подталкивать друг друга локтями. Послышалось хихиканье. Интересно, они его узнали или их привлекло то, что он высокий, мускулистый и красивый, а у школьных ворот редко появляются такие мужчины. В любом случае я поняла, что ему неуютно, и мне хотелось, чтобы его оставили в покое. Хейдену и так нелегко.

Вскоре из школы выбежали дети, и я почувствовала, что Хейден немного расслабился. Увидев нас, Сабина перешла на бег и сначала направилась к Хейдену. Он поймал ее на бегу и поднял высоко в воздух. Я едва поверила своим ушам: с ее губ сорвался короткий восхищенный возглас.

Мы с Хейденом обменялись осторожными взглядами. Глаза наполнились слезами. Возможно, это мелочь, но это первый звук, который я услышала от дочери за очень долгое время. Теперь я знала, что ее голос по-прежнему был в порядке, и очень надеялась, что однажды он вновь окажется на свободе.

— Весишь целую тонну, малышка Бин, — пошутил Хейден, подкидывая ее в воздух, как перышко. Потом поставил ее обратно на землю. Она улыбалась и тяжело дышала.

— А поцеловать маму? — шутливо спросила я.

Она прижалась губами к моей щеке. Мы с Хейденом взяли ее за руки и ушли с детской площадки.

Мы вновь обменялись взглядами у нее над головой. На этот раз Хейден снял очки и подмигнул. Я ответила ему тем же.

Глава 43

Когда мы вернулись домой, на меня сразу набросилась Кристалл.

— Я записала нас на курсы, — сообщила она. — Маникюр. Всего два дня.

— Правда?

— На следующей неделе. По сто пятьдесят фунтов с человека.

У меня волосы зашевелились от ужаса.

— Я не могу потратить такие деньги.

— Курсы в местном колледже намного дешевле, но они начнутся только в сентябре. Я не могу ждать так долго. А так мы сможем приступить к работе как можно скорее.

У меня падает сердце. Что теперь делать?

— Я заплачу, — предложил Хейден. — За вас обеих.

— Я не могу принять, — отрицательно покачала я головой. Даже думать об этом нельзя. Не хочу снова быть обязанной мужчине. Даже такому доброму.

— Считай это одолжением, — продолжал он гнуть свою линию. — Вернешь, когда снова встанешь на ноги.

— Не уверена, — призналась я. — Это большой долг.

— Просто подумай. Никакого давления нет.

Кристалл переминалась с ноги на ногу.

— Эмм… Вообще-то, есть. Я уже нам все забронировала и заплатила своей кредиткой.

— Но, Кристалл, — возмутилась я, — тебе не следовало этого делать без моего разрешения.

— Не смотри на меня так, — надула губы подруга. — Там будет ужасно весело!

— Предполагается, что это будет началом моей самостоятельной жизни.

— Ой, — расстроилась она. — Я об этом не подумала.

Я лишь вздохнула, хотя на самом деле мне хотелось плакать.

— Ты не можешь начать самостоятельную жизнь после курсов? — извиняющимся тоном спросила Кристалл.

— Идите, — вмешался Хейден. — Наслаждайтесь. Я настаиваю на оплате.

— Как я заберу из школы Сабину?

Теперь я начинала сосредотачиваться на помехах.

— За ней сходит Хейден, — предложила Кристалл. — У тебя ведь нет других планов?

— Не уверена, что это хорошая идея, — вставила я. Сегодня ему пришлось нелегко, и я не уверена, что снова смогу обратиться к нему с подобной просьбой.

— Кристалл права, — ответил Хейден. — Я буду забирать Сабину из школы оба дня, если ты не будешь успевать.

— Ты уверен? Можно попросить Джой.

— Она будет в Центре дневного ухода, — напомнил он. — Не нужно ее напрягать. Я справлюсь.

Должно быть, я выгляжу неуверенно, потому что он добавляет:

— Я смогу. Обещаю. Ты ведь будешь не против, правда, Бинни?

Дочь покачала головой и застенчиво улыбнулась. Похоже, она очень привязалась к Хейдену, ведь он так заботлив и терпелив.

— Курс вам обеим пойдет на пользу, — добавил Хейден.

Я сдалась и не смогла сдержать улыбки. Похоже, это успокаивающая работа, и я бы могла с ней справиться. Люблю заботиться о людях, и это — неплохой способ. Если мы сможем найти работу, я подстроюсь под учебное время Сабины.

— Я с удовольствием пройду курсы.

Кристалл подскочила от радости:

— Отлично! Там полно разных других модулей, но на этом учат основам.

Я повернулась к Хейдену:

— Но я бы хотела заплатить сама. Мне это важно.

У меня еще осталось несколько сотен, привезенных с собой, но я хотела сберечь их на крайний случай. Что, если мне придется покинуть этот дом?

Он пожал плечами:

— Понимаю.

— Но не мог бы ты действительно помочь мне с письменной частью работы и забирать Сабину?

— Конечно, с удовольствием, — ухмыльнулся он.

Мне необходимо, чтобы он меня уважал. Потому что так я сама смогу себя уважать.

Кристалл меня крепко обняла.

— Я так рада, — сказала она.

— Я тоже. Надеюсь, мы получим удовольствие.

Я никогда не ходила на курсы, и передо мной словно открывается целый мир возможностей. Но сначала нужно было подумать о самом важном. Скоро все мои друзья проголодаются. Я сняла куртку.

— Мне пора готовить ужин, а то мы поедим не раньше полуночи. Сабина, у тебя есть домашнее задание?

Она кивнула.

— Ты можешь идти, а я ей помогу, — предложил Хейден.

— Спасибо.

Они вместе сели за стол, и я слушала, как Хейден терпеливо читает ей по буквам слова для правописания. Я пыталась повторять их про себя.

Я разделала и пожарила цыпленка, а потом оставила его мариноваться в соусе из специй и кокосового молока. На столешнице лежали овощи, собранные Джой, и я принялась их чистить.

С волнением я ждала курсов маникюра на следующей неделе. Я была благодарна Кристалл, что она все организовала, — сомневаюсь, что мне хватило бы смелости самостоятельно забронировать места и пойти туда. Я понимала, что, если я хочу выбраться в большой мир, нужно быть более напористой.

Хейден поднял голову и улыбнулся, словно прочитав мои мысли.

— Мы почти закончили, — сообщил он.

— До ужина еще долго. Может, поиграешь на пианино?

— Вполне можно. — Он повернулся к Сабине: — Хочешь, сыграем «Собачий вальс»?

Она мгновенно согласилась.

Я наблюдала, как он взял ее за руку, и они вместе отправились в гостиную.

Мне очень сильно повезло, что я оказалась здесь, у дверей Хейдена Дэниелса, но это место — как мыльный пузырь. Я чувствовала себя защищенной, но словно только на полпути к реальной жизни. Потом будет нелегко сделать шаг в самостоятельную жизнь.

Глава 44

Они опять потеряли след. Суреш пялился на экран ноутбука, запустив пальцы в волосы. Он прочесал интернет и нашел адрес «Центра помощи женщинам, подвергшимся насилию» с офисом на Драммонд-стрит. Возможно, Аиша направилась туда. Просить милостыню — вполне в ее духе. Теперь ему все в ней было отвратительно.

Он попытался позвонить им напрямую. Несколько все более гневных телефонных звонков не дали никаких результатов. Под конец он попробовал посулить награду, но по-прежнему безуспешно. Они оказались упрямыми сучками. Даже если она там была, они ничего не сказали. «Конфиденциальная информация клиента», — заявляли они. Какая наглая ложь. Они не давали мужьям увидеть своих жен, а отцам — своих детей. Так он им и сказал.

Суреш опять съездил в Лондон, дважды. Оба раза — в одиночку. Даже парни уже считали, что он помешался, и брат использовал каждую возможность ему об этом напомнить. Мог бы от этого удержаться. Он прочесывал улицы на своей машине и пешком, надеясь ее увидеть. Аиша не могла просто вот так исчезнуть. Скоро она совершит какую-нибудь ошибку, и он появится рядом, у нее за плечом, будет дышать ей в шею и ждать, ждать.

Он целыми днями просиживал в интернете, пытаясь найти хоть какое-то упоминание о ней, какую-то улику, которая подскажет, что делать дальше. Он с трудом мог себе позволить тратить на это время и оттого еще больше на нее злился. Им с Флинном и Смитом предстояло большое дело. Серьезнее, чем когда-либо. Пришла пора расширяться. Если они смогут это провернуть, то разбогатеют, но планировать все приходилось очень тщательно. Каждый вечер они собирались у него на кухне, чтобы обсудить дела и отработать схему. Но эта история с Аишей его отвлекала, мешала сосредоточиться.

Пришла мать, принесла ему чашку чая. Теперь она двигалась медленно и тяжело. Она как-то усохла, уменьшилась в размерах с тех пор, как пропали Аиша и Сабина, и это его раздражало. Она поставила чай рядом с компьютером.

— Не сюда, — бросил он. — Что, если разольется?

Мать отодвинула чашку. Прежде чем она успела отойти, он схватил ее за тонкое запястье, с кожей, похожей на бумагу, — его так легко сломать. Она стала совсем слабой, седые волосы сильно поредели. Отец был не лучше: он постоянно сидел на стуле и разглагольствовал о старых добрых временах.

— Мне больно, сынок.

Пришлось отпустить, и она прижала руку к себе.

— Она с вами связывалась? Посылала тайные письма? Звонила по телефону?

— Нет, — ответила она. — Ничего.

— Я не хочу, чтобы вы рассказывали ее родителям.

— А что я им скажу? — ответила мать. — Что твои жена и ребенок убежали посреди ночи и мы не знаем, где они? Они с ума сойдут от волнения. Не хочу их так беспокоить.

— Она попытается с вами связаться, — сказал он. — Я знаю, как бывает. Вы же мне расскажете, правда?

Он почувствовал легкое сомнение и все понял. Мать от него отвернулась.

— Я не прекращу поисков, — предупредил он. — Когда ты будешь с ней говорить, скажи ей об этом.

— Она с нами не свяжется, — с грустью ответила мать. — Мы ее потеряли. Она забрала нашу внучку и ушла навсегда.

— Ты говоришь так, будто это моя вина.

Снова красноречивое сомнение.

— Загляни в свое сердце, Суреш. Был ли ты ей хорошим мужем?

— У нее было все, что нужно. Крыша над головой. Еда на столе.

— Все, что нужно каждому человеку, — любовь.

— Долг, — возразил он, ударив пальцем об стол. — Вот что главное. Она должна выполнять свой долг.

— Ты по ней скучаешь?

Он удивленно вздернул брови:

— При чем здесь это?

Мать покачала головой и вышла из комнаты.

— Она вернется, — бросил он ей вслед. — Попомни мои слова.

Глава 45

В следующий понедельник утром мы с Кристалл, модные и красивые, были готовы постигать завораживающий мир маникюра. На мне — блуза с цветочным орнаментом и белые льняные брюки. Они очень быстро пачкались, и мне приходилось их стирать и гладить каждые несколько дней. Быть стильной не так-то просто, это требует много сил, но я была настроена решительно. Кристалл меня немного накрасила, чтобы я выглядела ухоженной и элегантной. Это она так сказала. На Кристалл — обтягивающая белая футболка и не менее узкие белые джинсы.

— Тебе точно не сложно встретить Сабину из школы? — еще раз уточнила я у Хейдена. Сердце трепетало в груди. А вдруг он пройдет полпути и поймет, что дальше не может?

Он поднял брови и посмотрел на Сабину:

— Мы уверены?

Дочь кивнула. Похоже, она не беспокоилась. Хейден повернулся ко мне:

— Мы уверены.

— И ты вовремя придешь за ней сегодня днем?

— Минута в минуту, — клятвенно поднял руку он.

— Я сказала в школе, что сегодня ее забираешь ты.

— Хорошо.

— Если пойдет дождь, укройтесь! Возьми зонт, пожалуйста.

— Я бы и сам догадался, — мягко сообщил он.

Он дал мне понять, что я веду себя глупо. Хейден дал мне обещание, и я должна ему довериться. Надо рассказать ему, что я знаю про Лору и понимаю, почему ему это так сложно, но не знаю, как подобрать слова.

— Прости. Ты ответственный взрослый человек.

— В лучшем смысле слова.

— Но я беспокоюсь. Не хочу, чтобы это стало для тебя испытанием.

— Не о чем беспокоиться. — Хейден положил руки мне на предплечья. — Правда. Я все сделаю. Хорошенько проведи время. Сосредоточься на учебе. Не волнуйся о Бинни.

Я кивнула.

— Если мы сейчас не выйдем, то опоздаем, — сообщила Кристалл.

Хейден поцеловал ее в щеку.

— Дорогая, ты тоже как следует развлекись.

— Я и собираюсь.

Потом он неожиданно наклонился и поцеловал меня тоже. Все, что я могла сделать, — удержаться от прикосновения к месту, куда прикоснулись его губы. Там пылала кожа, но это было очень приятно.

— Хорошего дня, дамы.

Я наклонилась к Сабине и крепко ее обняла.

— Хорошо веди себя с Хейденом и Джой. Жди Хейдена на игровой площадке. Больше ни с кем не уходи. Ни с кем. Поняла меня?

Сабина серьезно кивнула.

— Я приду позже — сразу, как только освобожусь.

Я помогла дочери надеть куртку, и Хейден протянул свою большую сильную руку и обхватил маленькую кисть Сабины, у меня защемило сердце и навернулись слезы при виде двух сплетенных рук.

— Только не это, — заворчал он. — Не сегодня.

Я сдержалась и не шмыгнула носом. Кристалл взяла меня за руку.

— Пойдем, беспокойный ты человек. Нам надо спешить.

Помахав на прощание Хейдену и Сабине, мы вышли из дома.

Хампстедская школа красоты располагалась в отдельно стоящем здании на Росслин-Хилл, и мы добрались туда пешком минут за пятнадцать. Я не переставала восхищаться, как Кристалл умудряется ходить на таких высоких каблуках. Я за ней едва успевала даже в удобных туфлях на тонкой подошве.

Судя по оформлению школы, мы будем учиться делать зефир — все в белых и сахарно-розовых тонах. Теперь даже Кристалл выглядела немного встревоженной, когда мы вместе заполняли наши анкеты. Кристалл тайком помогла мне в записях, и я без проблем справилась с заданием.

Еще две женщины, пришедшие на обучение, выглядели старше нас с Кристалл. Одна молодая девушка сидела сама по себе, и я была рада, что группа маленькая, — так я чувствовала себя увереннее.

К счастью, мы с Кристалл попали в одну пару. Без лишней суеты каждой из нас выдали собственный набор для маникюра, и мы принялись за работу. Когда Кристалл рассматривала разноцветную палитру лаков для ногтей, у нее загорелись глаза, как у ребенка в магазине сладостей.

— Посмотри на это! — восхищенно выдохнула она, взяв маленький пузырек с блестками и продемонстрировав мне. — Самоцветы!

— Очень красиво.

— Дождаться не могу, когда мы научимся это использовать.

В первой половине дня нас учили, как ухаживать за кутикулой и придавать ногтям разную форму. Я никогда не делала ничего подобного, и мне это показалось увлекательным. Я была очень горда, что мне удавалось успешно осваивать программу. Преподаватель сообщил, что после обеда мы займемся шлифовкой и базовым окрашиванием. На завтра было назначено обучение массажу рук.

— Итак, — начала Кристалл, изучая мои ногти, — куда вы отправитесь в отпуск в этом году, миссис Робертс?

Мы захихикали и получили строгий взгляд от преподавателя. Когда Кристалл закончила, мы поменялись ролями.

В обед у нас был час, чтобы съесть по сэндвичу. В кабинете было прохладно от кондиционера, и я радовалась солнечному теплу, когда мы вышли на оживленную Хай-стрит.

Кристалл взяла меня за руку.

— Я рада, что мы делаем это вместе. Так ведь веселее, правда?

— Да.

— Знаешь, что Винни до сих пор мне пишет и умоляет вернуться в клуб?

— Правда?

— Да.

— Ты не вернешься?

Кристалл вздохнула:

— Нет. Никогда. Но не могу сказать, что не нуждаюсь в деньгах. У меня есть кое-какие сбережения, но надолго этого не хватит, и у меня по-прежнему полно долгов по кредитке. Мне нужно как можно скорее найти постоянную работу. В маникюрном салоне можно заработать немало денег, но я не испытываю иллюзий, что смогу получать столько же, сколько получала за то, что крутила задницей перед чьей-то уродливой рожей.

Я смеюсь.

— Но во многом благодаря тебе я оттуда ушла и теперь свободна.

— Тебе лучше?

— Да. Намного. Я даже не осознавала, насколько меня угнетала эта вонючая работа. Теперь я чувствую, что могу завоевать весь мир. Я — твой должник.

Я остановилась и повернулась к ней:

— Нет. Это я — твой должник. Знай, я очень благодарна тебе за все, что ты для нас сделала. Для меня и Сабины.

— Да ладно. — Она подтолкнула меня локтем. — Мы же подруги. Должны заботиться друг о друге. Обещай: куда бы ты ни пошла, что бы ни делала, мы не потеряем друг дружку из виду. Пообещай, что мы всегда будем друзьями.

— Обещаю.

Мы поспешили пообедать на скамейке перед закусочной, чтобы не опоздать на следующий урок.

Днем мы учились разными способами наносить на ногти лак. У Кристалл было больше опыта, и у нее была более твердая рука, я же, кажется, накладывала больше лака на кожу, чем на ногти. Мне необходимо больше практики.

В три пятнадцать я взглянула на часы. Надеюсь, Хейден не забыл про Сабину. Надеюсь, он нашел в себе силы выйти за ворота. А вдруг она ждет там одна? Меня беспокоит тысяча вещей, о которых я не могу сказать вслух.

— Она в порядке, — попыталась успокоить меня Кристалл, хотя я не озвучивала своих переживаний. — Хейден тебя не подведет.

— Я знаю. Ничего не могу поделать. Терпеть не могу упускать Сабину из виду.

С каждой неделей во мне росла уверенность, что нам удалось вырваться из лап Суреша. Но где-то в глубине души я по-прежнему сомневалась, что мы окончательно свободны.

Глава 46

Хейден чувствовал себя параноиком: он был уверен, что кто-то наблюдал за ним утром, когда он отводил Сабину в школу. В душу начало закрадываться старое чувство паники.

Теперь, в назначенное время, ему оставалось лишь надеть шляпу и темные очки и выйти за дверь, чтобы забрать Сабину. Он с замиранием сердца встал у двери. На верхней губе и на голове под шляпой проступили капли пота. Он справится. Ему придется. Он пообещал Аише.

У ворот он снова остановился. Судя по всему, на улице никого не было. Возможно, пресса наконец про него забыла. У них было достаточно сплетен о знаменитостях, чтобы заполнить глянцевые журналы, сайты и желтые газеты.

Он заставлял себя делать каждый шаг по дороге в школу. Через несколько минут ноги расслабились и челюсть разжалась. Хорошо оказаться на солнце за пределами ворот. Хейден думал, сможет ли он когда-нибудь вернуться в то время, когда он не представлял большого интереса для окружающих. Что, если опять заняться музыкой? Придется снова вернуться к тому дерьму, что ей сопутствовало? Он сомневался, что когда-нибудь сможет себя заставить.

Наверху, в школе, он прислонился к забору, опустив голову. Сабина должна была выйти через пять минут. Некоторые мамы на него смотрели. Они хихикали и толкали друг друга локтями, как и утром. Пожалуй, еще более откровенно. Он сделал вид, что набирает кому-то сообщение — старый трюк, используемый им с переменным успехом.

Используя боковое зрение, он понял, что сегодня менее удачный случай.

— Привет. — Маленькая блондинка пересекла детскую площадку и встала перед ним, теребя прядь волос. — Я большая поклонница вашей музыки, Хейден. У меня есть все ваши альбомы. Можно с вами сфотографироваться?

Она помахала перед ним телефоном.

Изобретение дьявола, подумал Хейден. Теперь никто не выходит из дома без камеры.

— Вы не против?

Он мучился, не зная, что делать. Лучше выколоть себе глаза, чем согласиться, но если откажется, блондинка сочтет его грубым и расскажет всем друзьям, какой он высокомерный. Проблема в том, что через несколько секунд фотографию увидит весь «Твиттер» или «Фейсбук».

— Конечно, — ответил он, мечтая, чтобы она оставила его в покое.

Она встала рядом с ним и протянула руку с камерой. Щелк. Готово. У него болезненно сжался желудок.

Он надеялся, что Сабина скоро выйдет, иначе через минуту здесь будут все остальные и соберется толпа. С ним такое не раз происходило, и он уже знал, как это бывает.

К счастью, двери школы наконец открылись, выпуская драгоценный груз детей. Они поспешили к матерям, и женщина, сделавшая фото, поблагодарила его и смешалась с толпой.

Возможно, завтра придется попросить Джой зайти за Сабиной. Он сомневался, что справится с собой, если по округе поползут слухи.

Девочка подбежала к нему, и он опять поднял ее в воздух. Ему очень хотелось посадить ее на плечи и понести домой, но, пожалуй, это было неприлично. Вместо этого он поставил ее на землю и выставил ладонь. Ее ладошка серьезно прикоснулась к нему.

— Все хорошо?

Она кивнула, глядя на него большими карими глазами. Однажды они будут разбивать мужские сердца, как и глаза ее матери.

— Научилась чему-нибудь интересному?

Сабина пожала плечами.

— Хочешь, научу новой песне на рояле?

Она улыбнулась, и его сердце растаяло.

— Хорошо. — Он взял ее за руку, и они отправились домой. — На том и порешили.

Когда они вернулись домой, Хейден был вспотевшим, он хотел уйти с солнца и снова оказаться в прохладной кухне. Прогулка с Сабиной его успокоила, но он несколько раз оборачивался, чтобы убедиться, что их никто не преследует. Ему придется побороть это чувство, или скоро он вообще не сможет выходить на улицу.

Сабина села за стол, и он налил ей стакан молока. Потом нашел для нее в банке два шоколадных печенья. Решив к ней присоединиться, приготовил то же самое для себя и сел напротив.

— Есть задание по правописанию?

Она кивнула.

— Давай начнем с него.

Она открыла рюкзак Hello Kitty, который так любила, и стала копаться в нем, пока не нашла, что нужно. Сабина делала уроки молча, изредка вспоминая про молоко.

Каково это иметь собственного ребенка? Эта очаровательная маленькая девочка уже завоевала его сердце. Он смотрел на нее с отцовской нежностью и заботой — прежде эти чувства были ему незнакомы. Пусть Сабина не разговаривает, зато она яркая личность и отлично соображает. Однажды ему надо будет обзавестись семьей. Если и дальше жить прошлым, раздумывая, как могла бы сложиться жизнь, он останется в одиночестве. Нельзя ожидать, что Джой, Кристалл и даже Аиша останутся здесь навсегда. Но сейчас, глядя на Сабину, невыносимо думать, что кто-то из них уйдет. У них подобралась странная компания, но почему-то они отлично ладили.

Он посмотрел на столешницу. Джой, как обычно, оставила там кучу овощей. Пожалуй, стоит начать их обрабатывать, у Аиши сегодня непростой день. Теперь они ужинали вместе каждый вечер, и это здо́рово.

Аиша потрясающе готовила. Даже Джой начала есть острые блюда. Настоящий подвиг! Он начал активнее заниматься, иначе начнет расплываться талия. Пожалуй, ему бы стоило снова начать бегать. Ему хотелось ощутить под ногами тротуар, но для этого придется каждый день выходить на улицу, а он сомневался, что к этому готов. Если подумать, у Аиши была масса положительных качеств. Она пробуждала в нем чувства, которые, как он считал, были погребены слишком глубоко, чтобы когда-либо появиться снова. Хотя он сомневался, что готов к этому.

Сабина закончила урок, перевернула книгу и подтолкнула ее через стол к Хейдену для проверки. Пока он был занят, она старательно грызла печенье, разбрасывая крошки по всему столу, и он понял, что надо было дать ей тарелку.

— Отлично, — похвалил он. — Десять из десяти. Там были сложные слова.

Она застенчиво улыбнулась, пытаясь скрыть гордость.

— Готова поиграть на рояле?

Снова кивок.

— Иди помой ручки.

Сабина спрыгнула со стула и побрела к раковине. После всех положенных процедур они вместе направились в гостиную.

Хейден распахнул двери в сад, впустив в комнату больше солнечного света, и они сели рядышком за рояль.

— Знаешь песенку «У Мэри был ягненок»?

Она утвердительно качнула головой.

— Тогда начнем.

Глава 47

Мне очень понравились курсы маникюра, но нужно было признать, что мне не терпелось попасть домой и увидеться с дочкой. Было так тяжело ее покидать — интересно, насколько трудно окажется быть работающей матерью? В будущем мне иногда придется оставлять ее на попечение чужих людей, как бы меня это ни расстраивало. Но это — цена, которую придется заплатить за мою свободу.

Кристалл пребывала в полном восторге. Ей тоже понравился сегодняшний день. Преподавателю пришлось буквально выгнать ее из кабинета, потому что она не хотела уходить домой. Думаю, можно сказать, что Кристалл нашла свое призвание.

Я буквально заставила Кристалл идти домой как можно быстрее и, влетев во входную дверь, первым делом выкрикнула имя дочери:

— Сабина! Сабина!

Иногда я забываю, что она не может ответить тем же.

— Здесь! — послышался из гостиной голос Хейдена. Я бросила сумку и поспешила к ним.

Они сидели за роялем, Сабина играла.

— Привет, дорогая. — Не успела я договорить, как она спрыгнула с табурета и побежала навстречу моим объятиям. Я вдохнула аромат ее волос и прижала дочь к себе.

— Сегодня все было хорошо?

Она кивнула.

— Понравилось на курсах? — спросил Хейден.

— Да, очень. С удовольствием жду продолжения завтра.

— Нужна помощь с домашней работой?

Я поморщилась:

— Заболевания ногтей.

Он засмеялся.

— Увлекательно. Придется отложить наше менее захватывающее чтение на один вечер.

— Боюсь, что так.

Сабина высвободилась из моих объятий и опять села за рояль.

— Хочешь послушать, что мы играем? — предложил Хейден.

— С удовольствием.

Дочь положила руки на клавиши, Хейден кивнул, и они вдвоем исполнили красивую коротенькую мелодию. При виде ее стараний у меня навернулись слезы.

Когда они закончили, я захлопала в ладоши.

— Вы такие молодцы. Чудесно.

— Она схватывает на лету, — восхитился Хейден. — Похоже, у нее талант.

— Спасибо, что посвящаешь ей время и что забрал ее из школы.

Я понимала, чего ему это стоило.

— Мне в удовольствие.

— Пойду займусь ужином.

— Я помогу.

Мы обменивались смущенными взглядами.

— Спасибо.

Я готовила ужин — простенькие и быстрые блюда, чтобы как можно скорее поесть. Хейден помог мне с овощами, а Сабина накрывала на стол. Впервые в жизни я старалась беречь ногти во время работы.

Когда к нам присоединились Джой и Кристалл, я подала еду. Обильное овощное карри из прекрасных домашних продуктов Джой и простой вареный рис. На гарнир — салат из тертой моркови с чили, лаймом и кокосом.

Когда мы уселись, Хейден поднял бокал:

— За Аишу и Кристалл. Пожелаем им успехов в новой карьере.

Мы подняли бокалы с приготовленным Джой лимонадом.

— Мне нужно немного попрактиковаться, — призналась я. — У Кристалл проблем не возникает, а вот мне не хватает навыка.

— Потому что до сих пор ты вела далекую от гламура жизнь, — объяснила она.

— Я могла бы стать моделью, — предложила Джой, — хотя это бессмысленно. Завтра я снова буду копать картошку, и весь твой труд пойдет насмарку. Давным-давно у меня были очень красивые ногти.

Хейден поднял руки.

— Даже не смотри на меня, — засмеялся он. — Я готов изучить с тобой ногтевые болячки, но становиться моделью — для меня слишком.

— Если хочешь, приходи в мой центр, — сказала Джой. — Уверена, старушки не будут возражать, если ты на них попрактикуешься. Даже так: они будут в восторге! Вряд ли маленькие дети любят развлечения больше, чем они.

Я повернулась к Кристалл:

— Неплохая идея.

Она докладывала себе на тарелку овощное карри.

— Почему бы и нет?

— Мы можем прийти на следующей неделе, когда закончим обучение?

— Спрошу завтра, — пообещала Джой и тоже положила себе добавки.

Как здорово! Похоже, мы уже нашли первых клиентов. Уверена, мы все делаем правильно. Внезапно мне показалось, что нас ждет блестящее будущее.

Глава 48

Стриптиз-клуб «Страсть». Суреш побывал там уже дважды за время своих визитов в Лондон. После целого дня бесплодных поисков Аиши ему нужно было как-то взбодриться, а зрелище развратно танцующих девочек согревало ему кровь.

Но сегодня это не помогло. Он отвез одну из девок в отель у станции «Юстон», но заплатил слишком много денег за слишком маленький энтузиазм. Суреш был сверху, когда перед ним появилось затуманенное лицо Аиши. Он схватил ее руками за горло и начал сжимать пальцы. Он хотел сделать это как можно сильнее, увидеть, как она умирает. Но потом осознал, что под ним лежит совсем другая женщина, и отошел от края пропасти.

Он остановился вовремя, но едва справился с желанием ударить проститутку кулаком или того хуже. Вместо этого он вышвырнул ее из комнаты, как только они закончили. Можно сказать, ей повезло.

Дрожа от того, что чуть было не сотворил, он не захотел завтракать в отеле, заполненном китайскими туристами. Он услышал, что они на весь день отправлялись в Бистер-вилладж, дизайнерский шопинг-центр. Безумие. Проделать долгий путь до Лондона ради магазинов? С другой стороны, Суреш решил углубиться в места скопления туристических достопримечательностей. Возможно, там ему повезет больше. Аиша вполне может отвести туда Сабину.

К тому же он уже не знал, что делать. Флинн, Смит и Арунья быстро устали от постоянных разговоров о его жене, и теперь ему приходилось действовать в одиночку. Он больше не просил их ездить с ним, а они не предлагали помощи. Даже его брат. Но никто из друзей не понимал всю глубину произошедшего. Поступок жены словно вырезал Сурешу сердце, и в груди осталась пустота. Он не ожидал, что женщина сможет такое с ним сотворить.

Сперва он направился в Ковент-Гарден, на свой страх и риск купив по дороге сэндвич с беконом, — он был на чиабатте, а не на хлебе. Но бутерброд оказался вкусным, и, выпив две чашки кофе, Суреш почувствовал, что готов к новому дню.

Он бродил по улицам, наблюдая за артистами, которые начинали работать с утра, выполняя привычные трюки для развлечения первых туристов. Днем место переменится до неузнаваемости: его заполнят любители достопримечательностей и карманники.

Несколько раз Суреш резко оборачивался: ему казалось, что он краем глаза заметил Аишу. Но каждый раз его ждало разочарование. Никто не был так красив и нежен, как она.

Он заглянул в места, где жил в детстве, прежде чем родители соблазнились пустыми обещаниями о жизни в новом городе и переехали. Улицы Брик-Лейна подарили ощущение знакомого уюта, но по-прежнему не было никаких следов жены.

Вечером Суреш брел по Сохо. Он стер ноги и был ужасно зол. Ради нее он обошел весь Лондон, но тщетно. Он нашел только новую боль.

В центральном кинотеатре «Одеон» готовились к очередной премьере: уже выставили ограждения. Огромный портрет невероятно красивого киноактера занимал всю стену. Суреш никогда о нем прежде не слышал.

На площади начали собираться группы молодых девушек, ожидающих своего кумира. Было еще тепло, но накрапывал мелкий дождь, а они были едва одеты. Судя по спальным мешкам у ног, они дежурили здесь со вчерашнего дня и провели долгие часы, чтобы лишь мельком увидеть мужчину, которому поклонялись. Некоторые из них, похоже, еще учились в школе.

Вот она, пустота сегодняшней жизни. Чем этот парень заслужил их поклонение? Он ведь всего лишь мужчина. Женщинам мало хорошего, надежного мужа. Они хотят большего. Деньги, бриллианты, дорогие машины, дизайнерскую одежду. Вот что им нужно, и за это он их ненавидел.

Внутри него нарастала агония, но он не знал, куда выплеснуть эмоции. Он раскрыл в кармане армейский нож и провел большим пальцем по лезвию.

Дождь пошел сильнее, полураздетые девушки завизжали под тяжелыми, крупными каплями. Некоторые из них разорвали пластиковые пакеты и держали их над головой. Их вопли пронзали ему мозг, и ему стало казаться, что кричит он сам.

Поток усилился, и девушки бросились врассыпную, прячась в магазинах и кафе. Суреш остался на месте и поднял голову к небесам, по лицу текла вода. Он промок насквозь, но не чувствовал очищения, как надеялся. От этого было лишь больнее.

Он взял нож и медленно провел лезвием по ладони. Порез получился неглубокий, но боль утихла не сразу. Он воздел руку к серому, безжалостному небу. Пошла кровь, смешалась с дождем и потекла на тротуар.

Суреш задрал голову и протяжно крикнул:

— Аиша!

Глава 49

Мы с Кристалл окончили курсы и блестяще сдали экзамен. Особенно хорошо подруге удавался процесс украшения ногтей и добавления разных блесток. Я же с удовольствием научилась массажу — по-моему, это лечит и очень расслабляет. Мы обе получили официальные сертификаты, подтверждающие наши знания и умения, и теперь ужасно гордились собой.

Джой договорилась, что в понедельник мы отправимся в Центр дневного ухода, чтобы сделать дамам маникюр. Мы купили в колледже необходимое оборудование — очередные расходы, без которых я бы могла обойтись. Надеюсь, теперь я смогу работать и убытки начнут возмещаться.

Сегодня суббота, и Кристалл отправилась по магазинам с подругами из клуба. Она с нетерпением ждала новых сплетен и хотела узнать, как все отреагировали на ее шокирующий уход. Вдохновленная нашим скромным успехом, она, я знала, хотела попытаться убедить других девушек тоже уйти и попробовать сделать карьеру в чем-то другом. Она выбежала из дома в приподнятом настроении, когда мы с Сабиной только выбрались из постели, что на нее было совсем не похоже.

Еще не пробило девять, но солнце уже пригревало, и Сабина начала крутиться в кровати, и мне лучше встать, иначе мои ноги покроются синяками. Мы завтракали в саду, и я снова радовалась, как нам повезло оказаться в этом безопасном месте. Синоптики обещали жаркие выходные, и я наслаждалась теплом.

Когда я налила новые порции чая, к нам присоединился Хейден.

— Ты рано проснулся, — заметила я.

— Не мог оставаться в постели в такой прекрасный день. Солнце светило в окно, прямо мне в глаз! Вы давно встали?

— Я не смогла поваляться в постели, потому что мой любимый ребенок — ужасная непоседа.

— Займи другую спальню, — предложил Хейден. — На моем этаже еще как минимум две. Правда, нам придется вынести оттуда всякий хлам, но я хочу, чтобы тебе было здесь удобно. Вы с Сабиной можете жить в разных комнатах, если хотите.

Я покачала головой:

— Хоть она мне и мешает, я хочу быть рядом всю ночь. Иначе я вообще не смогу заснуть. Наверное, я соглашусь, когда она немного подрастет. — Я опустила взгляд. — Если мы еще будем здесь. Но не сейчас.

— Надеюсь, вы обе пробудете здесь еще очень долго, — мягко и как бы случайно вырвалось у него.

Я покраснела и принялась хлопотать у столешницы.

— Сделать тебе завтрак?

— С удовольствием съем тост.

— Иди садись. Я принесу.

Хейден направился в сад, чтобы составить компанию Сабине, но остановился в дверях и обернулся:

— Есть планы на сегодня?

— Хотела заняться стиркой, на этом все.

— Стирка может подождать?

— Думаю, да.

— Хочешь, поедем на побережье? Втроем.

Сердце забилось сильнее.

— Сегодня?

— Сейчас. В эту минуту. Как только я съем тост.

— О да!

— Бинни, — завопил он моей дочери. — Хочешь отправиться на пляж?

Она так энергично закивала, что я испугалась, как бы не отвалилась голова.

Хейден улыбнулся и кивнул в ответ:

— Решено. Едем на пляж.

Глава 50

Забросив в сумку запасную одежду, Хейден спустился в гараж. Он так давно там не был, что уже забыл, как выглядит это место. Там стояло три машины, а несколько других, к его величайшему стыду, были в нелепо дорогом платном гараже где-то на юге Лондона и не использовались уже несколько лет.

Хейден даже не знал точно, какие там автомобили. Он оглядел накрытые машины, и желудок сжался от одного вида. Но он уже пообещал Аише и Сабине съездить на пляж — обратного пути нет. Взяв себя в руки, он сбросил первый чехол и обнаружил «Порше», о котором уже забыл. Как он мог забыть, что купил машину? Что за развратную жизнь он вел? Хорошая, надежная машина, но не для семейного выходного.

Следующим оказался «Мерседес» — еще одна двухдверная спортивная модель. Не слишком удобно. У него явно был период увлечения непрактичными автомобилями. Некоторые из них стоит продать. Стоит внести в список ближайших дел разбор бумаг по всем машинам. Кто-нибудь другой сможет найти им лучшее применение. Ужасное расточительство — держать их здесь и ждать, пока они заржавеют.

Он очень надеялся, что в последней машине больше чем два сиденья, или он попадет в нелепую ситуацию и очень расстроит двух дам.

К счастью, под чехлом оказался «Рендж Ровер». Такую же машину вела Лора, когда погибла. При этой мысли его пронзила тупая боль. Он купил машину до ее смерти или это была замена той самой? Он не знал. В любом случае выбора у него не было.

Хейден сложил чехол и открыл дверь машины. Ключи уже ждали в зажигании, и он замешкался, прежде чем сделать глубокий вдох и сесть на водительское сиденье. Приняв это неожиданное, спонтанное решение, он не учел и то, что не был за рулем автомобиля с тех пор, как умерла Лора. У него перед глазами опять появилась картина, как она лежит и умирает, истекая кровью. Нужно взять себя в руки, или они сегодня вообще никуда не доберутся. Нужно было все обдумать заранее, а не поддаваться минутному порыву. Он мог бы нанять водителя. У него был человек, который при необходимости возил его по Лондону — пока не стало проще вообще отказаться от выездов в свет. Аиша поймет, если он даст задний ход, но как объяснить это малышке Бин? Не мог же он вернуться и сказать ей, что сделал большую ошибку. Он слишком мягкосердечен, чтобы смотреть на ее разочарование. Девочка заслужила немного радости, и он собирался всё устроить во что бы то ни стало.

Выбора нет. Придется ехать. Хейден нажал кнопку на брелоке, отвечающем за электрическую дверь гаража, и она легко открылась, несмотря на годы застоя. У Хейдена вспотели ладони, и он вытер их об джинсы. Он хотел чувствовать себя уверенно и безопасно. Нельзя рисковать Аишей и Сабиной. Он знал, что автомобиль может стать смертоносным орудием, и хотел держать все под контролем.

Сделав несколько глубоких глотков воздуха, чтобы успокоиться, он завел мотор и переключил передачу. Снова оказаться за рулем — странное, почти нереальное ощущение. С трясущимися от волнения ногами он сдвинул машину с места.

Сабина и Аиша уже ждали его с радостными улыбками, и это придало смелости. Когда он выпрыгнул из машины, ноги перестали дрожать.

— Нам не обязательно ехать, — дотронулась до его руки Аиша, в ее глазах читалось обезоруживающее сочувствие. — Я пойму.

Похоже, Кристалл рассказала ей, что случилось с Лорой.

— Я в порядке, — ответил он и в глубине души почувствовал, что это действительно так.

— Отлично, — снова улыбнулась она, пробудив в нем чувства, которые, как он думал, покинули его навсегда. — Приготовить еды для пикника?

— Нет, не надо. Я хочу, чтобы у тебя тоже был выходной. Бросайте вещи в багажник.

— Я оставила записку для Кристалл и Джой — предупредила их, где мы, — сказала Аиша. — Надеюсь, Кристалл не обидится, что мы уехали без нее.

— Не обидится, — ответил он. — Возьмем с собой Кристалл и Джой в следующий раз.

Стоял чудесный денек, солнце уже вовсю дарило свое тепло. Ярко-голубое, чистое небо, словно Средиземноморье случайно забрело в северную часть Лондона. Интересно, будут ли этим летом хорошие дни. Лето явно запаздывало.

Аиша с Сабиной залезли в машину, и он убедился, что они пристегнули ремни. Хейден был уверен, что помнит маршрут, но на всякий случай подключил навигатор. Потом надел темные очки и натянул шляпу. Когда открылись ворота и они выехали на улицу, у него пересохло во рту. Он вспомнил щелчки фотокамер, раздававшиеся каждый раз, когда он выезжал за ворота, и испытал облегчение, убедившись, что на этот раз фотографов нет.

Расслабился Хейден только тогда, когда они выехали на шоссе и направились прочь от Лондона.

— Куда мы едем? — спросила Аиша.

— Подожди и увидишь, — ответил он. — Одно из моих любимых мест. Мы всегда ездили туда на семейные праздники, и я собирался купить там дом несколько лет назад.

Он ожидал знакомого приступа боли при разговоре о чем-то связанном с Лорой, но напрасно. Это был просто факт, ничего больше.

Они могли отправиться в Брайтон, Борнмут или еще куда-нибудь на восточное побережье. Другие пляжные курорты намного ближе. Но там было слишком много народу, а в Брайтоне всегда полно людей с фотоаппаратами, потому что там живет множество знаменитостей. Это место было попроще, и если вести себя тихо, никто не обратит на тебя внимания. Он не сомневался, что Аише это тоже придется по вкусу.

Если это их первое знакомство с английским побережьем, пусть это будет тихая, нетронутая местность, как в его детстве. Это место подходило лучше всего.

Он подумал, что сегодня на побережье поедут толпы людей, но это неплохо. Из-за раннего часа движение было относительно свободным, а до места назначения оставалось всего несколько часов.

Они почти не разговаривали, но слушали всю дорогу спокойную музыку и один раз остановились на заправке, чтобы долить бензина и выпить кофе. Аиша и ее дочь оказались приятными, нетребовательными спутниками. На заднем сиденье машины был встроенный видеоплеер, и если они отправятся куда-нибудь еще, надо будет купить подходящих для маленьких девочек дисков.

Вскоре они свернули с основной трассы в сторону побережья. Дорога постепенно сужалась, пока не превратилась в однополоску, заросшую по краям травой. Хейден осторожно вел машину по узким улочкам, минуя маленькие домики и оставив позади живописную церковь. Он всегда мечтал, что однажды они с Лорой смогут там пожениться, и заставил себя стереть картину, нарисованную воображением. Сегодня — время радости и счастья, а вовсе не печали и сожалений.

— Здесь так красиво, — восхитилась Аиша. — Никогда не видела Англию такой.

— Я надеялся, что тебе понравится, — улыбнулся ей он.

По дороге в центр маленькой деревушки они увидели гостеприимно сверкающее море. Хейден съехал на край дороги и оглядел горизонт.

— Сабина, посмотри! Море! — показала Аиша с широкой улыбкой.

Ее дочь приподнялась и выглянула в окно, в ее глазах засияло восхищение.

В сердце Хейдена пришел покой, и, наблюдая за тихим плеском волн, он почувствовал уже давно забытое умиротворение. Пусть это не Карибское море и не Индийский океан, зато в прибрежных курортах старой Англии было свое неповторимое очарование. Чистая красота Лалуорт-Ков в Дорсете — один из лучших вариантов для знакомства с морем.

— Мы на месте, — объявил он. — ЛалуортКов.

Солнце приятно грело его бледную руку, высунутую из окна. Промерзшее тело окутало приятное тепло. Он смутился, потому что ему захотелось плакать от восхищения и облегчения.

Все-таки это была хорошая идея. Просто отличная.

Глава 51

Мы припарковались на холме рядом с деревней, и Хейден отправился за парковочным билетом. Я достала из багажника сумки. Мы собирались в такой спешке, что я толком не разобралась с тем, что взять с собой, и захватила только полотенца и запасную одежду. У Сабины не было солнцезащитного средства и игрушек для пляжа. У нее даже мяча не было.

Возвратившийся Хейден отобрал у меня сумки и взял меня под локоть.

— Пойдем в магазин у культурного центра, — скомандовал он. — Надо запастись средством для загара и купить ведерко с лопатой для Бинни.

— Я тоже об этом подумала.

— Ты займись покупками, а я организую обед. — Хейден протянул мне деньги. — Вот, возьми.

— У меня есть деньги, — попыталась возразить я.

— У меня больше, — подразнил он. — Возьми. Это подарок.

Итак, я купила сиреневое ведерко в форме замка и розовую лопатку для Сабины, и мы едва успели расплатиться, как появился Хейден с пакетом, полным свежей выпечки, сэндвичей и безалкогольных напитков.

— Думаю, теперь мы готовы, — резюмировал он.

Погода стояла отличная, и на пляже было полно народу. Мы направились туда по красивой главной улице, заполненной счастливыми семьями, нагруженными складными стульями, зонтиками от солнца и корзинами для пикника.

Ступив на песок, я остановилась, чтобы полюбоваться видом. Здесь все совершенно иначе, чем на берегу великолепного Индийского океана, но есть своя уютная красота. Песочная бухта образует почти полный круг, обрамленный покрытыми водорослями скалами, с узким выходом в открытое море. Изумрудная, спокойная вода выглядела очень заманчиво.

— Безумно красиво.

— Да, — согласился Хейден, вдыхая терпкий морской воздух.

Лалуорт-Ков был явно популярным местечком для семейного отдыха, все вокруг раскладывали полотенца, занимая места на пляже. И вот мы брели по камням, пока не отыскали уединенное местечко возле скал, где можно было устроиться подальше от чужих глаз.

— Здесь? — спросил Хейден.

— Идеально. Красиво, правда, Сабина?

Она согласно кивнула с лучезарной улыбкой, и я поняла, что она счастлива, как и я.

Хейден поставил сумки на песок, и я вытряхнула полотенца, чтобы разложить их рядом друг с другом. Пока мы занимались взрослой суетой, Сабина скинула туфли и побежала к воде. Волны ласкала ее ноги, и она подняла руки вверх, приветствуя и обнимая солнце.

Хейден повалился на полотенце. Он снял шерстяную шляпу, и морской бриз растрепал его светлые волосы. Он попытался их пригладить, но тщетно. Мне впервые в жизни захотелось провести рукой по волосам мужчины. Пригладить их и снова взъерошить.

Поймав мой взгляд, он спросил:

— Что?

— Ты такой расслабленный. Морской воздух идет тебе на пользу.

Он растянулся на спине, закинув руки за голову.

— Вот это жизнь. Иногда я подумываю все бросить и уехать в какое-нибудь место вроде этого, смешаться с ландшафтом. Кто меня здесь найдет? Кому будет дело?

Усевшись рядом с ним на полотенце, я обхватила руками колени.

— Не будешь скучать по Лондону?

— Ненавижу Лондон, — признался он.

— Тогда почему там живешь?

Он пожал плечами:

— Ради Кристалл. Ради Джой. Потому что не знаю, что с собой делать.

— Ты найдешь свой путь. Просто нужно время.

— Наверное, нужно чаще приезжать сюда, сидеть и думать.

— Отличная идея.

К нам вернулась Сабина, вся светившаяся от счастья. Мне захотелось, чтобы она поведала о своих чувствах, поблагодарила Хейдена за то, что он привез нас в это прекрасное место. Но она молчала.

Я заговорила вместо нее:

— Хейден, мы очень благодарны тебе за прогулку.

— Мне в удовольствие, — ответил он. — Нужно выбираться почаще.

— Было бы здорово.

— Умираю с голоду, — заявил Хейден. — Давайте перекусим.

Я разложила еду, и мы принялись уплетать выпечку, пока она еще была теплая, и наблюдали за происходящим вокруг.

— Нужно намазать Сабину лосьоном от солнца. — Ее руки и ноги прикрыты одеждой, но насколько я успела заметить, большинство детей были раздеты. Я считаю, детям вредно находиться на солнце в это время года, но не следует ли мне давать ей больше свободы? Она — ребенок и не должна стесняться своего тела. Разве плохо, если лучи солнца дотронутся до ее кожи? Я намазала ее лицо лосьоном и надела на ее головку купленную в местном магазине хлопковую шляпу от солнца.

— А теперь я научу юную леди строить самые лучшие в мире замки из песка, — объявил Хейден.

Сабина улыбнулась и взяла лопатку.

Он сбросил шлепки и расстегнул белую льняную рубашку. Ветер распахнул ее края и обнажил грудь — бледную и без волос, но сильную и надежную. Я захотела прикоснуться к нему, посмотреть, как моя темная рука будет смотреться на белоснежной коже. И покраснела от одной этой мысли.

Себе я тоже купила широкополую соломенную шляпу, и теперь я надела ее, устроившись на полотенце. Я наблюдала, как Хейден с Сабиной вместе играли на песке, восхищаясь его терпеливостью по отношению к ребенку. Он — добрый человек. Очень хороший.

Как бы мне хотелось такую семью. С таким мужчиной, как Хейден, я могла бы стать другой женщиной. Счастливой женщиной.

Глава 52

Мы провели на пляже весь оставшийся день — ели мороженое, возводили замки из песка, плескались в море. Держась за руки, прогуливались по бухте у самой кромки воды. Мои ноги тонули в песке, и Хейден крепко держал мою руку, чтобы я не упала. Мне понравилось это чувство. Очень понравилось. Он сказал, что, если я захочу, он может научить Сабину плавать.

Я смотрела на его спокойное лицо, освещенное золотыми лучами закатного солнца, и думала, что он очень красивый. Судя по его словам, он хочет, чтобы мы надолго остались в его жизни. Остается только надеяться, что я не ошибаюсь.

Достав Сабину из воды, он взял ее на руки и отнес к полотенцам. Ее футболка и шорты промокли насквозь, но у меня была запасная одежда. Приятно видеть ее такой беспечной и свободной.

— Нужно найти что-нибудь поесть, — сказал Хейден, складывая полотенце. — Уверен, Сабина голодная.

— Во сколько мы уезжаем? — спросила я.

Он замер и повернулся ко мне:

— Нам не обязательно возвращаться сегодня. По прогнозу завтра тоже хорошая погода. Можем найти отель и переночевать. Я очень хочу показать тебе еще одно место. Думаю, Сабине тоже понравится.

— У нас с собой ничего нет. Ни одежды на ночь, ни средств гигиены.

Хейден пожал плечами:

— Можем купить, что нужно. У тебя есть срочные дела дома?

— Ну… Нет.

Он широко улыбнулся:

— Значит, остаемся?

— Если хочешь.

Он положил руки мне на плечи.

— Меня интересует, что хочешь ты. Хочешь провести здесь ночь?

— Очень, — призналась я.

— Значит, решено. Я позвоню Кристалл, чтобы она не беспокоилась, и мы проедем немного дальше по побережью, поищем, где остановиться на ночь.

Сердце замерло от радости. Похоже, нас ждет чудесное приключение.

Мы ехали по побережью примерно полчаса, а потом Хейден заметил белый домик высоко на скале над пляжем. На табличке написано «ЕСТЬ МЕСТА».

— Как тебе? — поинтересовался он.

— Отлично.

Мы подъехали к домику и припарковались.

— Подождите минутку. Пойду узнаю, есть ли у них две комнаты.

Вскоре он вернулся с хорошим известием:

— Остаемся. Там очень мило. Комнаты с видом на море.

Он отнес сумки в дом. Мы последовали за ним и поднялись по ступенькам.

— Пожалуйста. Это для вас с Сабиной.

Я с облегчением поняла, что буду жить с Сабиной. Я не знала точно, как он нас расселит, и не хотела спрашивать.

Нам досталась большая комната с двуспальной кроватью посередине и одноместной у окна. Номер украшали симпатичные обои, покрытые маленькими цветочками, и розово-белое покрывало. Посередине стоял стеклянный столик с причудливой основой из выброшенного морем куска древесины, возле него расположились два бежевых льняных кресла. Прозрачные двери вели на маленький балкон, под которым был разбит сад, доходящий до края скалы, а внизу виднелся пляж. Его окружали поля и песчаные дюны. Я открыла одну из дверей и услышала шум волн. Я повернулась к Хейдену:

— Очень мило.

— Это залив Лайм.

Он подошел ко мне со спины и, положив руку на плечо, указал вдаль.

— Красиво, правда?

— Очень.

Золотое солнце сияло над водой. На немногочисленных облачках играли малиновые и абрикосовые оттенки.

— Рад, что тебе нравится, — произнес Хейден. — Я буду за соседней дверью. В смежной комнате.

Он указал на белую дверь, которую я сперва не заметила.

— Ключ с твоей стороны.

— Спасибо.

— Скоро вернусь. Только закину вещи.

Он отправился в свою комнату.

Я подошла к разделяющей нас двери. В замке действительно торчал тяжелый ключ. Вернулся Хейден.

— Прогуляемся до ближайшего магазина, купим все необходимое.

Вскоре мы уже брели по живописным дорогам, пока не обнаружили маленький супермаркет, где купили зубные щетки и пасту, нижнее белье и дешевые футболки.

— Подозреваю, Кристалл пришлось бы покупать целый гардероб и чемодан косметики, — пошутил Хейден, пока мы стояли в очереди в кассу.

— Благодаря Кристалл я поняла, что у меня очень маленькие запросы, — усмехнулась я в ответ.

— Да, — ответил он. — В этом нет ничего плохого.

Я почувствовала сожаление, что моя любимая подруга далеко. Но стоило признать: я наслаждалась временем, проведенным с Хейденом наедине.

Вернувшись в домик на скалах, мы выгрузили покупки.

— Хозяин сказал мне, что внизу на пляже есть хорошее кафе. Они закрываются довольно рано, так что нужно идти прямо сейчас и узнать, смогут ли они покормить нас обедом.

Мы так и поступили. Прошли через поля и спустились по крутой тропе в скалах, пока не достигли пляжа. Там было полным-полно людей, гуляющих по берегу с собаками, и несколько рыбаков, держащих удочки над волнами. Пока мы шли в кафе, солнце постепенно опускалось.

— Это часть пляжа Чесил, — пояснил Хейден. — Он тянется по побережью восемнадцать миль.

— Ты так много заешь про эти места.

— Мы часто приезжали сюда с семьей, это было наше любимое место.

— А где твоя семья сейчас?

— Я их редко вижу, — признался он. — Последний раз был у них года полтора назад. Мама с папой живут в Оксфорде. По-прежнему в доме, где я вырос. Нужно с ними повидаться. Хотя бы позвонить.

— Это недалеко от Лондона.

— Нет, — согласился он. — Не очень.

Странно, что Хейден не ездит к родителям, они ведь живут так близко. Интересно, почему? Я бы все отдала, чтобы еще раз увидиться с мамой и папой.

В кафе было многолюдно, и мы присели под пластиковым навесом, украшенным огоньками. Обогреватель над нами забирал прохладу морского бриза и приближающегося вечера. Люди в зеленых веллингтонах[20], гулявшие с собаками, тоже заходили в кафе. Собаки послушно лежали под столиками, пока их хозяева заказывали шампанское и коктейли, громко беседуя.

Подали чудесный ужин из местных продуктов. Нам с Хейденом — тарелку горячих раков с лобстерами, крабами и лангустинами, приправленными чили, имбирем, чесноком и сливками. Сабине — домашние рыбные палочки с картошкой. Хейден заказал нам два бокала шампанского, и я, наплевав на осторожность, выпила бокал целиком.

После этого, с полными желудками и легким туманом в голове, мы снова отправились на пляж. Смеркалось. Вокруг потемнело, начался прилив. Мы сели на низкую стену и наблюдали, как красный диск солнца медленно опускается за горизонт. У меня на душе так мирно и спокойно, что я хотела, чтобы этот день никогда не заканчивался. Он прошел идеально. Рядом с Хейденом я могла расслабиться. С ним не приходилось следить за собственными словами, опасаясь, что они его разозлят. Можно дышать полной грудью и забыть про напряжение. Быть собой.

Я смотрела на него, на его красивый профиль в тенях заходящего солнца и впервые в жизни понимала, что влюблена. Хотелось дотронуться до его лица, провести пальцами по щетине. Почувствовать его горячие губы. Глубина собственных чувств поразила меня, но не испугала.

Наконец, солнце исчезло, и я, сама того не желая, начала слегка дрожать.

— Замерзла?

— Немного, — призналась я.

Непринужденно, словно это ничего не значит, Хейден обхватил рукой мои плечи и придвинулся поближе. Я ощутила тепло чужого тела, и меня переполнило чувство, что я нахожусь на своем месте. Наверное, следовало признаться ему в любви, но я понимала, что не могу.

Пока я боролась с нерешительностью, Сабина сонно зевала.

— Нужно уложить ее спать.

Пока мы возвращались через пляж в домик, Хейден по-прежнему обнимал меня. Мы поднялись по ступеням в скале и миновали темный сад. Он взял на руки Сабину, которая тут же заснула у него на плече.

Когда мы добрались до спальни, он бережно опустил ее на кровать поменьше. Мягко поцеловав Сабину в лоб, он нежно убрал с лица растрепавшиеся волосы. Она моргнула, пытаясь побороть сон, но тщетно. Хейден широко улыбался:

— Доброй ночи, малышка Бин.

Потом повернулся ко мне:

— Доброй ночи, Аиша.

— Спокойной ночи, Хейден. Слов нет, как я благодарна.

Он прижал палец к моим губам:

— Мне хорошо с вами. Думаю, всем это на пользу.

— Согласна.

— Если что-нибудь понадобится, позови меня, — прошептал он. — Если нет, увидимся утром. Завтрак в девять?

Я кивнула.

— Спокойной ночи, — повторила я.

Неожиданно он нежно поцеловал меня в губы. Я не сдвинулась с места, а он ушел в свою комнату, закрыв дверь.

Глава 53

Нужно было искупать Сабину, но я не хотела тревожить ее глубокий сон, поэтому просто укрыла одеялом.

Вместо этого я наполнила ванну для себя и даже добавила в нее ароматную пену для гостей. Комната наполнилась запахом ванили и аниса. Сознание заполнили мысли о Хейдене, и я пожалела, что мне не хватило смелости попросить его остаться в нашей комнате.

Вытеревшись, я посмотрела на себя в зеркало в полный рост. Маленькие темные груди, мальчишеские бедра. Мои формы далеко не так привлекательны и роскошны, как у Кристалл. Неужели Хейдену действительно может понравиться кто-то вроде меня, если в его жизни была такая женщина? Лора тоже была очень красивой, я никогда не смогу с ней сравниться. Печально было осознавать, что, несмотря на десять лет брака, я очень мало знала о любви и о том, как доставить мужчине удовольствие. У Кристалл был такой опыт, она наверняка великолепна в постели. Я совсем другая. С моим мужем физическая любовь всегда была обязанностью, а не удовольствием. В глубине души мне хотелось узнать, как все могло бы быть с Хейденом.

На двери висел белый халат, и я закуталась в него. Махровый материал был немного жестковат, он натирал кожу, пробуждая чувственность. Может, дело в солнце или это реакция на непривычный алкоголь? Или виной были мысли о том, что Хейден спит в соседней комнате и нас разделяет лишь незапертая дверь?

Сидя на краешке кровати, я раздумывала, чем заняться. Еще не поздно — чуть больше девяти. На соседней кровати мирно сопела Сабина. Я подошла к смежной двери и прижалась ухом к древесине. Если прислушаться, можно было услышать, как по комнате ходит Хейден.

Внутри меня зародилось давно забытое чувство. Смесь волнения, возбуждения и желания. Я чувствовала боль в теле и душе. Я страстно желала Хейдена и не знала, что с этим делать.

Что, если мы станем любовниками? Усложнит ли это обстановку в доме? Мне нравилось там жить. Мы там совсем недолго, но я уже чувствовала себя в безопасности. Дом стал нашим убежищем. Я не могла рисковать из-за Сабины, потому что не знаю, удастся ли нам найти хоть немного похожее жилье за такую малую плату. Была ли у нас хоть малейшая возможность сблизиться, если его так мучили воспоминания о Лоре?

Даже если наши с Хейденом отношения когда-нибудь станут более близкими, что от этого изменится? Что, если я ужасна? Мне этого не узнать. Если я не смогу доставить ему удовольствие, что тогда? Или все будет прекрасно, но Кристалл заревнует и перестанет быть моей подругой? Этого я бы тоже не вынесла. Или если он использует меня, а потом найдет кого-нибудь другого? Я в такое не верила, но точно сказать было нельзя. В любом случае ситуация сложилась незавидная.

Я слышала, как он ходит за дверью, и внутри все сжималось от тоски. А что, если он там, по другую сторону двери, чувствовал то же, что и я? Как бы на моем месте поступила Кристалл? Разделась бы и постучала в дверь, завернувшись лишь в этот халат, оставив его слегка распахнутым, чтобы он видел, что под ним ничего нет. Она бы легла и занялась с ним любовью. Не испугалась бы того, чего страшилась я. Я прислонилась к холодному дереву, жалея, что я не Кристалл. Что у меня недоставало мужества отправиться к нему. Что я не знаю, каково это — заниматься любовью с человеком, которого люблю всем сердцем.

Но я не Кристалл, и мне не хватило смелости. Вместо этого я соскользнула на пол, опустив голову на дверь. Закрыв глаза, я обхватила себя руками и вообразила, что Хейден лежит в кровати всего в нескольких метрах от меня, как он ждет меня, чтобы заключить в объятия. Представила его в темноте над собой, в себе. Представила жизнь, где мы любим друг друга. Но я полностью контролировала себя, оставалась на месте и ничего не делала.

Глава 54

После завтрака они забрались в машину, и Хейден направился в Лайм-Реджис. У него сохранились приятные воспоминания о днях, проведенных там в детстве. Теперь, спустя столько лет, место практически не изменилось.

Припарковавшись в верхней части города, они направились вниз по ломаной тропе, ведущей через парк к побережью. Хейдену очень хотелось показать Аише и Сабине это место, что его изумляло, потому что он испытывал такие же чувства, как и в начале отношений с Лорой, — желание поделиться тем, что любил в детстве.

Вчера им хотелось забраться подальше и отдохнуть. Сегодня настало время развлечений. Он взял Аишу за руку, и они спустились в гавань — знаменитый Кобб. Вид открывался просто прекрасный. Море блестело под лучами солнца, голубое и манящее. Аромат свежеприготовленной рыбы и картофеля из кафе добавлял прогулке особое, неповторимое очарование. Несмотря на недавний завтрак, он почувствовал голод. Может, потом они смогут здесь посидеть и поесть, если Аиша с Сабиной захотят, — так он делал в детстве. Он уже чувствовал хруст золотистой картофельной корочки. Хорошо, что некоторые вещи не менялись. Взволнованно вздохнув, он объявил:

— Похоже, это мое самое любимое место на Земле.

— Значит, и мое, — сказала Аиша, устроившись поближе к нему. — Оно прекрасно.

Странно, но здесь он чувствовал себя гораздо ближе к родителям, чем в Лондоне. Почему? С тех пор как умерла Лора, он отдалялся от них все сильнее. Он знал, что мать с отцом о нем беспокоятся. Но каждый раз, когда он их видел или говорил с ними по телефону, они пытались отвлечь его от печали. А ему, если честно, нравилось упиваться собственным горем. Вскоре стало проще вообще не слушать, что он должен двигаться вперед, что Лора хотела бы, чтобы он наслаждался жизнью. Бессмысленные банальности, а ему хотелось остаться со своим горем наедине. Теперь он понял, что они просто желали ему помочь единственным известным им способом, и теперь Хейдену стало стыдно, что он от них дистанцировался. Возможно, настало время навести мосты.

Он украдкой посмотрел на Аишу. Она оказывала целительное воздействие на его душу, он не ожидал, что ему будет с ней так хорошо. Она на него не давила, ничего от него не хотела. Вчера вечером было очень нелегко сказать ей «спокойной ночи». Ему страстно хотелось затащить ее в постель, заняться любовью и заключить в объятия. Но она казалась такой хрупкой. Вдруг ее отпугнет его попытка сделать что-то такое? Он даже не решился попробовать.

Он был не в форме. Совершенно. Лора была его первой и единственной любовью. Они выросли и учились вместе. Когда они были на гастролях, его группа разбегалась с неизменной толпой фанаток, но только не он. Лора была единственной, в ком он нуждался. Когда-то его называли красавчиком, но женщины оставались для него полной загадкой. Что, если он все неправильно понял насчет Аиши? Хейден не мог позволить себе рискованную бестактность, ведь она могла закончиться катастрофой. Им нужно было двигаться очень-очень медленно.

Они прошли мимо семей, играющих на пляже на песке, и Хейдену было приятно, что окружающие люди могли подумать, что они тоже семья. Сегодня на нем были шляпа и солнечные очки, но никто не обращал на него особого внимания. Засматривались как раз на Аишу и Сабину — люди поражались их красоте. Идя рядом с ними, он испытал нелепую, старомодную гордость.

Вскоре они очутились на волноотбойной стенке, идущей вдоль бухты. Она оказалось достаточно широкой, чтобы идти втроем, и они присоединились к остальным гуляющим. Вокруг летали морские брызги. Солнце освещало капли, создавая радугу.

— Здесь родилась книга, — сказал Хейден. — И фильм. «Женщина французского лейтенанта».

— Хорошая?

— Не читал, — признался он. — Но, думаю, дома она есть. Возможно, нам стоит прочесть ее сейчас, раз мы закончили «Бриджит».

— С удовольствием.

Они отправились в океанариум, куда он ходил еще в детстве. Кефаль можно было покормить с руки. Сабина наморщила носик, когда рыба мягко обсосала ее пальцы. Они изумились гигантскому лобстеру и понаблюдали за вредным крабом с одной клешней: он ползал по аквариуму и пытался схватить других обитателей. Хейден словно переместился во времени, оказавшись в точке, когда с ним еще не произошло ничего плохого. Внезапно ему захотелось как-то связаться с тем временем. Нужно позвонить родителям. Пока не поздно.

Сабина была в восторге, когда смогла подержать морскую звезду.

— Загадай желание, — подсказал Хейден.

Ребенок закрыл глаза и сосредоточенно зажмурился. Закончив, она посмотрела сперва на Хейдена, потом на Аишу. Пусть Сабина не говорила, ее желание было совершенно очевидным.

Аиша залилась краской.

— Давайте пообедаем, — предложил он. Они снова вышли на солнечный свет и нашли столик в кафе у пляжа. Рыба с картошкой оказались очень вкусными, как он и надеялся. Девчонки тоже уплетали за обе щеки.

Потом, взявшись за руки, они отправились гулять по центру. Аиша зашла в один из маленьких бутиков и купила Джой лавандовый крем для рук. Он взял всем по палочке сладких полосатых леденцов.

Завершила день безумная игра в гольф на холме над бухтой. У Сабины хорошо получалось, как и все, за что бы она ни бралась, а Аиша неожиданно оказалась азартной. Ему едва удалось вырвать победу последним удачным ударом через ветряную мельницу.

Солнце, казалось, слишком быстро опускалось к горизонту, а им еще предстоял долгий путь домой.

— Не станем возвращаться, — прошептал он Аише. — Мы могли бы убежать от всего. Начать здесь новую жизнь. Давай останемся здесь навсегда. Только ты, я и Бинни.

— Нельзя.

— Почему?

— У Сабины школа. А как же Джой и Кристалл? Мы не можем их бросить.

— А потом? — сказал он. — Однажды?

— Мне бы очень хотелось, — призналась она. — Однажды.

— Аиша. — Он глубоко вздохнул.

— Да?

Он хотел сказать ей, что любит ее. Признание уже повисло на кончике языка. Момент подходящий, сомнений нет. Но что, если он ее напугает? Она только убежала от одних отношений и, несмотря на знаки, может быть, еще не готова к следующим. Последнее, что он хотел, после эти чудесных дней, проведенных вместе, — перестараться с наступлением.

Она вздохнула, и ему больше всего на свете захотелось разгладить тревожные морщинки у нее между бровей.

— Все в порядке?

— Да, — ответил он и окончательно потерял мужество. — Просто хотел сказать, что потрясающе провел время.

Глава 55

Утром в понедельник, ровно в девять тридцать, мы с Кристалл дожидались Джой внизу.

Вчера вечером мы долго ехали, вернулись поздно и сразу отправились в постель. Мне было очень тяжело сказать Хейдену «спокойной ночи» и отпустить его. Мне не хотелось, чтобы наши выходные заканчивались.

Пока я ездила с Хейденом, Кристалл занималась делами. Она обзавелась немалым количеством лаков для ногтей и оборудованием, без которого, по ее словам, нам никак не обойтись.

— Видела мои алмазы? — с восторженным придыханием спросила она у меня, демонстрируя лист с розовыми стразами.

— Очень красивые, — похвалила я. — Думаешь, дамам понравятся?

— А разве может быть иначе?

Когда мы собрались уходить, вниз спустился Хейден. Мое сердце забилось сильнее. Похоже, он только проснулся. Веки отяжелели от сна, щеки не бриты, волосы взъерошены — но мне он все равно показался красивым.

— Хотел пожелать вам удачи.

Сегодня за завтраком я очень по нему скучала. После проведенных вместе выходных наши отношения, возможно, изменились. Впрочем, кроме быстрого поцелуя вечером в субботу, между нами не было никакой близости.

Вчера вечером Кристалл встретила нас в дверях, ее переполнял восторг по поводу сегодняшней поездки в Центр дневного ухода. Она мне заговорщически подмигнула, но еще не успела расспросить о поездке. Не сомневаюсь, сегодня подруга наверстает упущенное.

— Почему бы вам не взять машину? — предложил Хейден.

— Тут недалеко, — ответила Джой. — Не больше пятнадцати минут.

Хейден кивнул на кучу снаряжения у ног Кристалл.

— Ты видела, сколько у них вещей? Да вам понадобится дюжина носильщиков!

Джой вздохнула.

— Мы хотим выполнить нашу работу добросовестно, — со всей ответственностью заявила Кристалл. — У меня есть розовые блестки и все остальное.

Джой закатила глаза, и я не смогла сдержать улыбки.

Надо признать, я довольно сильно волновалась перед первым рабочим днем. Сегодня дамы заплатят нам за маникюр символическую сумму, как говорится, «чтобы попробовать», но если мы им понравимся, а наши услуги — еще больше, то мы сможем работать с ними на постоянной основе.

— Ты успеешь забрать Бинни? — поинтересовался Хейден.

— Должна.

— Если возникнут проблемы, звони. С удовольствием за ней схожу.

— Спасибо.

Мы обменялись теплыми взглядами, и я уже сомневалась, что между нами ничего не изменилось.

— Пойдемте, девочки, — торопила Джой.

Хейден бросил Кристалл ключи от машины, и она их с легкостью поймала.

— Обещаю не вмазаться в столб.

Глаза Хейдена моментально погасли.

— Прости, — смутилась она. — Я сморозила глупость.

— Будь осторожна. Пожалуйста. Теперь я безумно волнуюсь. Наверное, лучше вас отвезти.

— Все будет в порядке, — уверила она, поднимая коробку с лаками для ногтей. — Ты слишком трясешься. Я верну тебе Аишу в целости и сохранности.

— Если так, буду очень счастлив.

— Пока-пока! — бросила Кристалл, направляясь к двери. Я подняла красивую розовую сумку бог знает с чем и тоже попрощалась.

— Что у вас там такое? — бормотала Джой, поднимая еще одну сумку. — Кухонная раковина? Кристалл, вы идете делать маникюр, а не переезжаете.

— Остынь, Джой. Я была девочкой-скаутом. Привыкла все предусматривать.

— Если ты была девочкой-скаутом, то я — балерина. Ты явно не сдала зачет по готовке.

— Я его пропустила, — парировала Кристалл.

В ссору вмешался Хейден.

— Давайте я вам помогу.

Он взял остальные сумки, отнес к машине и помог нам загрузить в багажник.

Наконец мы сели в машину. Кристалл — за рулем, Джой — на пассажирском сиденье спереди и я — сзади.

— Пожалуйста, будь осторожнее, — взмолился Хейден. — Пожалуйста.

Кристалл поцеловала его через опущенное стекло.

— Ты слишком беспокоишься, дорогой. Я за ней пригляжу.

Она с пугающим треском завела машину, и мы выкатились за ворота. Пока они закрывались, я успела еще раз повернуться, чтобы помахать Хейдену.

Одинокая темная фигура выглядела мрачно и настороженно, и я задалась вопросом: что он будет без нас делать?

До Центра дневного ухода Констанс Филд ехать недалеко, и Кристалл благополучно нас туда доставила. Приземистое и невысокое здание снаружи выглядело ужасно скучным. Мы разгрузили машину и занесли все необходимое внутрь. Оборудования было много, и, несмотря на обучение, я не представляла, зачем оно нужно. Надеюсь, Кристалл знала, что покупает.

Внутри оказалось ужасно жарко и пахло довольно резким ароматизатором воздуха — хвойным или неудачным едким лавандовым. Джой провела нас через большую комнату, где группами были расставлены старомодные прямые кресла. Ковер был весь в пятнах, как и занавески, отчего создавалось ощущение легкой неухоженности. Но комната была залита ярким солнечным светом — благодаря большим окнам, выходящим в сад. Снаружи — совсем другая картина, и, я подозревала, здесь тоже приложила руку Джой. Во всяком случае, клумбы были такие же аккуратные, как в саду Хейдена.

Вскоре начали подходить другие люди, такие же бойкие, как Джой, и гостиную заполнили звуки веселой болтовни, треск и стук палок.

— Милые девушки, — обратился к нам один из мужчин. — Ваша красота скрашивает наш день. Ты похожа на Кэти Прайс, милая, — сказал он Кристалл.

— Вот бесстыдник.

— Ну правда — скажи, Тед?

К нему присоединился еще один пожилой человек.

— О да. Будь я лет на двадцать моложе…

— На пятьдесят, и возможно, мы договоримся, — поддразнила Кристалл.

Даже если нас не полюбят дамы, у Кристалл уже появились поклонники среди представителей сильного пола.

— Вы, развратники, оставьте молодую красавицу в покое, — ворчала Джой. — Лучше идите поставьте воду для чая.

Они ушли, хихикая, как непослушные школьники, и она по старой привычке закатила глаза.

— Переизбыток виагры, — констатировала Джой. — Уверена, многие женщины прокляли тот день, когда ее изобрели. Я сделаю всем чай.

Она удалилась по направлению к кухне.

— Смотри, какую прелесть я нам купила, — похвасталась Кристалл, распаковывая маленькие коробочки с лаками для ногтей и аксессуарами. — Я нашла местный онлайн-магазин и закупилась вчера, пока вы с Хейденом флиртовали на побережье.

— Сомневаюсь, что мы флиртовали, — возразила я.

— А я сомневаюсь, что тебе удастся скрыть от меня подробности. Взгляни-ка на эту красоту. — Кристалл открыла большую коробку и вытащила портативный столик для маникюра. — С ним нам будет проще. Сорок фунтов за штуку. Смешные деньги.

Возможно, но стоимость нашего предприятия неуклонно росла. Мое сердце сжалось от тревоги. Скоро у меня почти не останется сбережений.

— Не волнуйся насчет денег, — отмахнулась она, словно прочитав мои мысли. — Я все оплатила.

— Но я не могу позволить тебе за все платить.

— Не парься, денег я в руках не держала — воспользовалась кредиткой. Разберемся, когда начнем зарабатывать.

Итак, мы установили столы для маникюра, и Кристалл разложила на них лаки всевозможных цветов. Потом вручила мне подставку с инструментами и нежно-розовое полотенце.

— Все очень красивое. Спасибо тебе.

Она пожала плечами.

— Скорее, пока мы не начали, введи меня в курс. Как прошли выходные с Хейденом? — полюбопытствовала она тихо. Ну насколько тихо может спрашивать Кристалл.

— Да все неплохо, — ответила я. — Это было спонтанное решение. Прости, что не взяли тебя с собой.

— Не собиралась я быть третьей лишней.

Я рассмеялась.

— Ничего такого не было. В субботу мы провели целый день на пляже, а в воскресенье поехали в Лайм-Реджис. Сабине очень понравилось. Она впервые побывала на море.

— О боже. Теперь я жалею, что не поехала.

— Мы поедем еще. Хейден обещал. Все вместе.

— Приятно видеть, что вы возвращаетесь в форму. И ты, и Хейд.

— Я очень рада, что мы поехали.

— Как прошла ночь? — продолжала допытываться Кристалл. — Я твоя подруга, поэтому должна знать все.

— Мы не планировали оставаться. Решили в последний момент.

— Это меня не интересует, — рассерженно перебила она. — Мне нужны детали. Мельчайшие подробности. Вы с Хейдом согрешили?

— Раздельные комнаты, — призналась я, опустив глаза. — Всю ночь.

— Правда? — Она была разочарована. — Ужасно жаль.

Я рассмеялась ее бесстыдству и не стала признаваться, что в глубине души чувствовала то же самое.

Глава 56

Джой принесла чай, и горячий напиток помог успокоить нервы. Мы разместились за столиками, приготовившись принять первых клиентов.

— Хочу купить нам одинаковые рубашки-поло, — прошептала Кристалл. — Бледно-розовые. Будем круто смотреться.

Кристалл, как всегда, стремилась, чтобы в ее жизни все было безукоризненно до последнего дюйма. Я же боялась не оправдать ожиданий и, если нас захотят увидеть вновь, постараюсь выглядеть более профессионально.

Элегантная дама с седыми волосами и жемчужными бусами села передо мной, и я заглянула в бумажку, выданную мне Джой.

— Здравствуйте, миссис Хилл.

— Здравствуй, милая, — поздоровалась она. Добрая улыбка, усталый взгляд. — Мне еще никогда не делали маникюр. Очень любопытно.

— Вы мой первый клиент, — призналась я. — Прошу терпения, потому что я работаю медленно и хочу сделать все как следует.

— Я не спешу, — сказала миссис Хилл. — Я ведь на пенсии. У меня сколько угодно времени.

Она протянула мне хрупкие, покрытые коричневыми пятнами руки, чтобы я рассмотрела ногти. Я с большим усердием проделала все то, чему нас научили в колледже.

Кристалл не испытывала подобных сомнений. Она уже вовсю орудовала пилочкой, оживленно болтая с клиенткой.

Я тихо работала с пальцами миссис Хилл, а потом уточнила:

— Какой вы хотите лак?

— Ой, мне все равно. Ничего слишком яркого.

— Могу я попробовать французский маникюр? Я хочу попрактиковаться в технике.

— Понятия не имею, о чем ты, но делай как хочешь, милая.

Я видела, как Кристалл увлеченно красила ногти клиентки. Достав блестки, она подняла взгляд, подмигнула мне и показала большой палец. Я ответила тем же.

— Мы учились вместе, — рассказала я миссис Хилл. — Это моя первая работа.

— Тогда ты отлично справляешься, — похвалила она. — И с тобой очень приятно общаться.

Кристалл закончила маникюр и принялась за новую клиентку. Первая дама подошла к моему столику.

— Только погляди, Агнес. — Она гордо продемонстрировала пальцы. Ногти украшали ярко-розовый лак и стразы.

— Ничего себе, — выдохнула миссис Хилл. Она изучила собственные ногти. В сравнении они выглядели очень блекло.

— Я могу попросить Кристалл их украсить, если хотите, — предложила я. — Я пока не уверена в собственных силах.

— О нет, — пожалуй, слишком быстро отказалась она. — Мне все очень нравится.

Наконец лак высох, и место миссис Хилл заняла другая дама.

Мы работали все утро, потом Джой угостила нас сэндвичами. Мы вышли в сад и ели, греясь на солнце.

Кристалл села на одну из скамеек, и вокруг нее мгновенно собралась компания пожилых мужчин. Пока они флиртовали, я поспешила ретироваться.

— Покажи мне сад, — попросила я Джой. — Ты помогаешь за ним ухаживать?

— Да, — ответила она. — Я пытаюсь убедить их посадить немного овощей, но тщетно. Дети цветов.

— Как ты себя чувствуешь?

Она поджала губы, и по лицу пробежало тревожное выражение.

— Плохие новости. Я надеялась, что сыновья приедут в этом году, но, оказывается, никто из них не сможет.

Вдруг она начала плакать. Я обняла ее и подвела к ближайшей скамейке. Мы сели, и я предложила ей чистый носовой платок. Джой вытерла глаза, и я заметила, что у нее трясутся руки.

Мы сидели на белой металлической скамейке под сенью розового куста, вне поля зрения остальных посетителей.

— Они заняты, — со вздохом продолжила она. — У обоих очень ответственная работа. Я ими очень горжусь. Правда. Но прошло столько времени. Я почти не знаю семью Стивена. Собственных внуков. Я даже не видела малыша Джея и теперь сомневаюсь, что вообще увижу.

— Ты можешь к ним поехать, Джой, — мягко предложила я.

— Не думаю.

— Одно время я была уверена, что навеки обречена на брак без любви, но нашла в себе мужество уйти.

— Не хочу лететь. Ни разу в жизни не летала на самолете и не собираюсь начинать сейчас.

— Но самолет привезет тебя к родным, — напомнила я. — Меньше чем за день, и ты сможешь их всех увидеть. Чудесно, правда?

Она снова вздохнула.

— Я так ужасно по ним скучаю.

— Ты не должна бояться, Джой.

— Ведь я не молодею, верно?

Я покачала головой:

— Никто из нас не молодеет.

Погладив меня по руке, она сказала:

— Хорошо. Я об этом подумаю.

— Мы сделаем тебе сегодня маникюр?

— Посмотри на мои руки, — сказала она. — Все в земле, а кутикула торчит кусками.

Руки выглядели воспаленными и неухоженными.

— Я умею делать еще и массаж, — сообщила я. — Я купила тебе прекрасный лавандовый крем в Лайм-Реджисе, он успокоит кожу. Могу отшлифовать ногти и сделать мягкий массаж. Хорошо?

На ее лице уже не было столько боли.

— Ты очень внимательный человек, Аиша. Думаю, будет здо́рово.

— Тогда я посмотрю свой крайне напряженный график, — пошутила я, — и найду для тебя местечко.

Глава 57

Когда мы вернулись домой, Хейден уже ждал нас в дверях. Он поспешил помочь перенести сумки из машины, и я подозреваю, что ему было одиноко на протяжении дня.

Кристалл заехала в школу, и мы забрали по дороге Сабину. Она поспешила в объятия Хейдена, как только его увидела.

— Удачный день в школе, Бинни? — спросил он, и моя дочь кивнула.

Мы зашли внутрь и бросили в коридоре все наши принадлежности для маникюра.

— Я приготовил ужин, — объявил Хейден. — До твоего уровня, Аиша, не дотягивает, но с лазаньей я могу справиться.

— Я не знала, что ты умеешь готовить, — удивилась Кристалл.

— В некоторой степени, — признался Хейден. — Я уже давно этого не делал, но получил удовольствие от процесса.

— Отличная идея, — одобрила я. Мне совсем не хотелось надевать фартук и чистить овощи, и готовый ужин был очень кстати. — Сабина, тебе задали домашнюю работу?

Она покачала головой.

— Если хочешь, я могу покрасить тебе ногти, — предложила Кристалл. — Ты же не против, да, Аиша?

Дочь посмотрела на меня умоляющим взглядом.

— Если только что-то совсем-совсем скромное. Никаких розовых блесток. Я не хочу, чтобы Сабине сделали выговор.

— Сядем за кухонный стол, — сказала Кристалл. Потом взглянула на нас с Хейденом.

— Почему бы вам не прогуляться в Хампстед-Хит? Я поставлю лазанью в духовку. Уверена, ты не выбирался из дома целый день, Хейд. Свежий воздух пойдет тебе на пользу.

Он засомневался, задумался, поджав губы. Кристалл была права. Скорее всего, пока нас не было, он сидел дома.

— Погода чудесная, — убеждала я. За все время, проведенное здесь, я так и не решилась вывести Сабину погулять в парк. Эти выходные, проведенные у моря, снова вернули мне вкус к свободе. Мы слишком долго прятались за высокими стенами, и пора было изучить окрестности. — Я бы хотела посмотреть парк.

— Идите, — скомандовала Кристалл. — Выше нос. С нами все будет в порядке, правда, Бин?

Хейден, видимо, понимал, что сопротивление бесполезно, и согласно пожал плечами:

— Хорошо. Пойдем погуляем в парке.

— Слушайся тетю Кристалл, — сказала я Сабине.

Но она всегда вела себя хорошо. Иногда мне хотелось, чтобы она дала повод сделать ей выговор за шум или непослушание.

Мы с Хейденом направились к парадной двери. Прежде чем покинуть дом, он надел привычную шерстяную шляпу и очки. Когда мы вышли за ворота, он был крайне осторожен, но в этом не было нужды — улица была пуста. Вскоре мы уже были на территории парка Хит. Там было очень красиво, и мы отправились вперед по хорошо протоптанной дорожке. Внезапно на небе появились тучи, воздух стал густым и тяжелым. Жара наступила слишком быстро, и теперь был нужен перерыв.

Мы шли нога в ногу, и вскоре Хейден взял меня за руку. Теплая сильная ладонь дарила ощущение покоя.

— Я сегодня скучал, — признался он. — После таких чудесных выходных дом словно опустел.

— Мы прекрасно провели время. На английском побережье очень красиво.

— Я могу купить там дом, — сказал он. — Можем ездить туда все время. Если хочешь.

Сомнительно. Хейден так легко об этом говорит. Словно может купить еще один дом просто из прихоти.

— Ты не хочешь? — забеспокоился он. — Я слишком спешу?

— Нет, нет. Дело не в этом.

Хейден остановился и повернулся ко мне.

— Как думаешь, мы могли бы быть вместе? Я знаю, у нас обоих есть… Багаж. Не самое подходящее слово. Но, возможно, мы могли бы сделать друг друга счастливыми. Когда ты появилась, моя жизнь стала гораздо ярче. И я полюбил Сабину. Просто чудо какое-то. Почти так же сильно, как я обожаю тебя.

Он дотронулся пальцем до моего подбородка.

— Честное слово, я не планировал говорить так много, но теперь ты знаешь о моих чувствах и намерениях.

Я собралась ответить, но Хейден обернулся:

— Черт! Фотограф!

Он резко повернулся к нему спиной, закрывая меня своим телом.

Я смотрела через его плечо — на некотором расстоянии действительно стоял человек. Его фотокамера с большой белой линзой была явно направлена на нас, и он делал снимки.

— Скорее, сюда. — Хейден схватил меня за руку и утянул к деревьям. — Нам придется на некоторое время прятаться, прежде чем мы выйдем.

Он потащил меня за собой в заросли, пока мы не оказались в густой чаще. Остановившись, он прислонился к высокому дубу и притянул меня к себе, заключив в объятия.

— Не думаю, что он пойдет за нами сюда.

Он взволнованно вглядывался туда, откуда мы пришли, и напряженно прислушивался. Я ничего не слышала. У Хейдена бешено колотилось сердце.

— Как ты понял?

— Не знаю. Третий глаз?

Он снял очки — под деревьями сумрачно, солнце ушло. Синие глаза потемнели от волнения.

— Встроенный радар или годы практики? У меня есть шестое чувство, я всегда определяю, если рядом камера.

Должно быть, ужасно прятаться и убегать от преследования.

— Извини, раньше я не понимала, насколько это тяжело.

— Я беспокоюсь из-за тебя. Надеюсь, у него не получилось сделать нашей совместной фотографии.

У меня внутри все упало.

— Ты имеешь в виду?..

— Сегодня вечером фото может разойтись по всему интернету, а завтра появится в газетах. На следующей неделе оно доберется до журналов. Что, если его увидит твой муж?

— Ох.

Об этом я не подумала. Я решила — он не хочет, чтобы его видели со мной, а не наоборот.

Начался дождь. Крупные капли били по листьям.

— Теперь нам остается только ждать. Возможно, публика утратила интерес ко мне и фото не будет востребованным.

Я очень надеялась, что он прав.

— Прости, — добавил он. — Если это тебе повредит, я себя не прощу. Нужно было догнать того парня и заставить удалить фотографию.

— Теперь уже ничего нельзя сделать?

— Нет. Нам остается быть начеку. Завтра я куплю все газеты. — Хейден погладил меня по лицу. — Это такой бред! Прости! Ужасно жаль. Я рисковал твоей безопасностью.

У меня перехватило дыхание, но я ответила:

— Я никогда не чувствовала себя безопаснее, чем с тобой.

Он обнял меня, и я прижалась к нему. Теплые, жаждущие губы Хейдена нашли мои. В них словно заключен целый мир боли и печали. Мы вместе прижались к дереву, прячась под листвой. Дождь лил все сильнее. Его руки блуждали по моему телу, и мне хотелось лечь на ковер из влажной листвы и заняться с ним любовью.

Он с трудом оторвался от меня.

— Ты промокнешь насквозь.

Тонкая рубашка прилипла к моему телу.

— Я не против.

— Мы должны вернуться, — твердо сказал он. — Теперь он за нами не пойдет. Не станет рисковать своей проклятой камерой.

Впервые я слышала в его голосе такую горечь. Его явно злило, что фотограф дорожит камерой сильнее, чем нашей частной жизнью.

Хейден поцеловал меня, взял за руку и вывел из леса.

Глава 58

— Вы чуть не утонули! — воскликнула Кристалл, когда мы появились в кухне. — Мы слышали, что пошел дождь, да, Джой? Похоже, убежища вы не нашли.

— Когда пошел дождь, мы прятались в лесу, — сообщила я. С меня капала вода, волосы промокли насквозь, а штанины покрывала грязь. Боюсь, моим летним сандалиям конец. Мне очень хотелось заплакать.

— Бедняжки. Пойду принесу вам полотенца, — сказала Джой и спешно ушла с кухни.

У Хейдена был жалкий вид. Он стянул шляпу.

— Прогулка пошла на пользу, — пробормотал он и выбросил ее в раковину. — Нас преследовал папарацци, Кристалл. Как только мы зашли в парк.

— Спустя все эти годы?

— Они как стервятники, — вечно кружат поблизости.

Кристалл взволнованно посмотрела на Сабину.

— Он сфотографировал вас обоих?

— Не знаю. — Он провел рукой по волосам.

Я снова хотела оказаться в его объятиях, но не знала, как преодолеть возникшую между нами пустоту.

— Я усилю защиту дома. — Хейден развел руками. — Возможно, Сабине следует нанять телохранителя. — Он посмотрел на меня, и у него заволокло глаза. — Или вам надо убираться отсюда. Уехать вообще.

Я глубоко вздохнула:

— Мне не хочется этого делать.

— Конечно, не хочется. Успокойся, Хейд, — сказала Кристалл. — Давайте сперва подождем, посмотрим, что будет. Может, это буря в стакане воды. Если Леди Гага покажет сиськи или Шерил Коул вывалится из клуба в одних трусиках, ты мало кого заинтересуешь.

Похоже, это немного успокоило Хейдена, но он сказал:

— О себе я не волнуюсь. Меня беспокоит Аиша.

— С ней все будет хорошо, — уверила Кристалл. — Ведь мы за ней присматриваем.

— Но я только что затащил ее прямо в лапы папарацци.

— Может, это был единичный случай, — успокоила Кристалл. — Давай без крайностей.

Джой вернулась с двумя полотенцами. Одно она протянула Хейдену, а другим принялась сушить мне голову. Я чувствовала себя жалкой и ничтожной. А я думала, что все так хорошо. Стоило догадаться, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Что, если моя фотография появится в газете? Если ее увидит Суреш? Он точно придет за мной и за Сабиной.

— Скоро будет готов ужин, — сказала Джой. — Еда поможет вам согреться.

— Я не голоден, — заявил Хейден. — Пойду приму горячий душ.

Он ушел и исчез наверху. Я хотела побежать следом, прижаться к нему. Снова почувствовать себя под защитой сильных рук. Но осталась стоять на месте.

— Не беспокойся за него, — спокойно сказала Кристалл. — Дай ему несколько часов, он придет в себя. Он принимает все слишком близко к сердцу.

Но я знала, что дело в Лоре. Он боялся, что со мной и моей дочерью может случиться то же, что и с ней.

— Иди переоденься в сухую одежду, — отправила меня Джой. — Через пять минут я подам обед.

— Спасибо.

Я поднялась в комнату, сняла мокрые вещи, вытерлась и надела свое длинное платье с коротким кардиганом. Мягкая сухая одежда подействовала на меня успокаивающе. Мне захотелось подняться и проведать Хейдена, но я боялась его разозлить. Это я уговорила его отправиться в парк, значит, сфотографировали нас по моей вине.

Я стояла у лестницы, смотрела наверх и прислушивалась, но было тихо. Вскоре я спустилась к остальным.

Джой достала лазанью из духовки.

— Позволь мне, — сказала я.

— Садитесь, мисс, — приказала она.

Я послушно опустилась рядом с Сабиной. Дочь выглядела расстроенной, и я обняла ее.

— Не волнуйся, малышка. Все обойдется. Бояться нечего.

Надеюсь, что я права.

Лазанья Хейдена выглядела очень аппетитно, и я жалела, что его нет. Джой разрезала ее на кусочки и разложила по тарелкам.

— У меня хорошие новости, — сообщила она. — Вы очень понравились всем в Центре дневного ухода. Они хотят, чтобы вы пришли на следующей неделе, и готовы неплохо заплатить за ваши услуги. Конечно, они хотели бы скидку. Но, думаю, предложение неплохое. Нужно договориться обо всем с Эдгаром. Он — новый управляющий и уже провел в центре кое-какие изменения. У нас есть благотворительные средства, чтобы сделать ремонт, и Эдгар хочет устраивать больше мероприятий и услуг, чтобы нас развлекать. Думаю, вы как раз подойдете. Если он будет не против, вы сможете работать на постоянной основе.

— Ух ты, здорово, — обрадовалась Кристалл. — Теперь точно куплю те розовые поло. На следующей неделе я смогу делать и макияж. Некоторые дамы об этом спрашивали.

— Спасибо, — поблагодарила я Джой.

— Это не оплатит ваши счета, но начало положено.

Сабина показала мне свои крошечные ноготки с гордой улыбкой. Они были накрашены спокойным бледно-розовым цветом и похожи на маленькие жемчужинки.

— Они словно очаровательные лепестки! Похожи на морские ракушки, правда?

Она кивнула. Носик предательски хлюпнул. По щеке покатилась слеза.

— Доченька, расскажи мне, что чувствуешь, — умоляла я. — Пожалуйста.

Но я знала: она бы хотела, но просто не могла.

Глава 59

Мы с Сабиной буквально рухнули на большую кровать. Было еще довольно рано, около восьми, но я смертельно устала.

Сабина была горячая и неспокойная, шевелила ногами и отбрасывала одеяло, вертелась и крутилась в беспокойной полудреме. Я гладила ее по волосам и шептала успокаивающие слова. Постепенно ее дыхание выровнялось, и она погрузилась в глубокий сон.

Лежа на спине, я уставилась в окно. Я смотрела сквозь раздвинутые занавески, как летний ветерок колышет ветви деревьев у фонаря, создавая в нашей комнате игру теней.

Мне здесь нравилось, и я не хотела уезжать. Я боялась уезжать. Мне нравилось быть с Кристалл, Джой и особенно — с Хейденом. Но что, если информация о месте моего нахождения появится в национальной прессе? Возможно ли такое? Если да, Суреш обо всем узнает? В душе я осознавала, что гордость не позволит ему меня отпустить.

Положив голову на прохладную подушку, я попыталась придумать, что делать, но ничего путного в голову не пришло. Лишь беспорядочные, лихорадочные мысли. Я не хочу всю жизнь скрываться от Суреша, вечно оглядываться. Пока я жила здесь, было так легко забыть о его существовании, ведь моя жизнь так сильно изменилась. Можно было представить, что его вообще не существовало. Но он для меня всегда незримо присутствует, как фотографы — для Хейдена. И меня, и его что-то преследует, не дает покоя. И мы оба хотим, чтобы от нас отстали. Разве это так много?

Я заснула и увидела неприятный сон. Меня преследовала темная фигура в густом враждебном лесу, деревья цепляли и рвали мой сальвар камиз, обнажая кожу. Я пыталась удержать одежду и бежала изо всех сил, но из темноты появилась рука и железной хваткой вцепилась в мои волосы. Она держала меня, и я упала. Чувствуя, как вырывают волосы, я закричала, но меня никто не слышал.

Я проснулась от какого-то шума и села в постели, тяжело дыша. На спине проступил холодный пот. В свете уличного фонаря по стенам по-прежнему передвигались тени, а в углу моей комнаты стоял мужчина. Крик застыл в горле.

Силуэт медленно двигался в мою сторону, и ко мне наконец вернулся голос. Резкий пронзительный крик разорвал тишину.

— Тише, тише, — послышался голос Хейдена. Какое облегчение! — Это всего лишь я. Ты меня до смерти напугала. Я услышал стоны и подумал, что-то случилось.

Он сел рядом со мной на кровать, и я взяла его за руку, радуясь ощущению надежности, возникшему рядом с ним.

— Наверное, тебе приснился плохой сон.

— Да, — ответила я. — Кто-то бежал за мной по лесу.

— У него была камера? — спросил он, пытаясь разрядить обстановку.

Я хихикнула.

— Нет, не было.

— Хочешь, я пойду сделаю чай?

Я покачала головой:

— Останься со мной. Не хочу оставаться одна.

Мое тело непроизвольно тряслось.

— Ты замерзла.

Холодно мне или жарко? Но он нежно закутал меня в одеяло, как я — Сабину.

— Мне страшно, — призналась я.

— Хочешь, поднимемся ко мне в комнату? Можем поговорить, не мешая Сабине.

— Не хочу ее оставлять. Она тоже ворочалась во сне.

— Бедняжка. — Хейден погладил ее по волосам. Он смотрел на нее, как отец на дочь. — Я хочу защитить вас обеих, но только усугубляю ситуацию.

— Этого мы пока не знаем, — напомнила я.

— Скоро узнаем, — прошептал он, — и тогда решим, как можно спасти ситуацию.

— С тобой мне ничего не страшно. — Я провела пальцами по его щеке. Он очень красивый мужчина.

Хейден лег рядом со мной, и я свернулась калачиком у него в объятиях. Он нежно поцеловал мои волосы. Сабина вздохнула во сне и прижалась поближе. Несмотря на все горести, вскоре мы забылись крепким сном.

Глава 60

Мы ждали и ждали. Две недели прошли как на иголках, мы каждый день просматривали интернет и желтые газеты, но тщетно. Картинки не было нигде в прессе.

— Возможно, ему не удалось сделать снимок, — предположил Хейден, — или он получился слишком размытым.

— Может, мы достаточно быстро отвернулись и он запечатлел лишь спину?

Он пожал плечами:

— Может.

Какой бы ни была причина, я была очень довольна. Хейден же одновременно чувствовал и тревогу, и облегчение.

— Благодаря этому я понял одно: не хочу провести все дни здесь в добровольном заключении, — добавил он. — У меня такое же право на жизнь, как и у других. Но если я собираюсь снова вернуться в мир, нужно предпринять больше защитных мер. Возможно, этот парень не смог продать фотографию, но раз они почуяли запах наживы, то снова окажутся у двери, это ясно как день. Удивительно, что они еще не толпятся снаружи.

У меня на коже появились мурашки. Мне все это совсем не нравилось.

Сегодня мы в третий раз отправляемся в центр, и Кристалл, как и обещала, купила нам розовые рубашки-поло в качестве униформы. Очень красивые, нежно-розового цвета. Моя сидела свободно, и я застегнула ее до самой шеи, а под нее поддела купленную Кристалл водолазку с длинными рукавами. Рубашка подруги, обтягивающая и открытая, демонстрировала ее эффектное декольте. Надеюсь, у пожилых джентльменов из ее фан-клуба не случится инфаркт.

Мы снова загрузились в машину Хейдена. Вчера вечером я испекла самосы и пакоры для посетителей Центра дневного ухода. К моему великому изумлению, Джой рассказала им, что я превосходно готовлю. Чудеса не прекращались!

Мне ужасно не хотелось оставлять Хейдена. Мы очень сблизились за две недели после поездки в Лалуорт-Ков и Лайм-Реджис. С той ночи, как мне приснился кошмар, он спал у нас в комнате. Когда Сабина засыпала, он приходил ко мне и ложился рядом. Каждое утро я испытывала блаженство, просыпаясь в объятиях. Я любовалась его безмятежным лицом, пока он не просыпался.

Потом мы тихо, скромно целовались, и Хейден исчезал, прежде чем я будила Сабину. Я уверена, она не будет против, если его обнаружит, но чем меньше дочь знает о подобных вещах, тем лучше. Мы не рассказывали о нашей растущей привязанности ни Джой, ни Кристалл, но я была уверена, что они обо всем догадались.

— Со мной все будет в порядке, — уверил он, заметив мое беспокойство.

— Мы заберем Сабину на обратном пути.

Он кивнул и отошел, чтобы помахать нам на прощание рукой. Я посмотрела, как он в одиночестве заходит в большой дом. Кристалл выехала за ворота, и я увидела, как за нами поворачивается камера наблюдения.

Атмосфера в «Констанс-Филд» переменилась. У некоторых постояльцев было явно весеннее настроение. Дамы, похоже, немного приоделись, а мужчины держались заметно бодрее. Некоторые окна были открыты, чтобы впустить весенний воздух, и мне было очень приятно наблюдать эту картину.

Когда мы садились за столики, подошла Джой.

— Дамы, могу я представить вам нашего нового управляющего? Это Эдгар Дженсон.

Мы с Кристалл подняли головы. Перед нами предстал высокий и очень симпатичный брюнет. На лице подруги сразу появилась улыбка, а ее ресницы в буквальном смысле затрепетали.

— Привет, — поздоровалась она.

Эдгар Дженсон пожал ей руку.

— Спасибо, что приходите в наш центр. — Он заговорил по-английски с небольшим акцентом. — Для наших клиентов это большая радость. И теперь я вижу почему, — с улыбкой добавил он.

Кристалл покраснела и хихикнула, как девчонка.

— Я — Аиша, — представилась я. Он пожал руку и мне, но отпустил ее значительно быстрее, чем руку Кристалл.

— Надеюсь, у нас еще будет возможность поговорить. Возможно, за чашечкой чая.

Он ушел, и Кристалл восторженно посмотрела ему вслед.

— Ух ты. Откуда он взялся? — спросила она.

— Из Латвии, — ответила практичная Джой.

— Джой, ты прекрасно знаешь, о чем я, — рассердилась Кристалл. — Ты не настолько высохла, чтобы не заметить такого красавчика. Почему ты раньше про него не рассказывала? Для тебя он недостаточно хорош?

— Очень привлекательный, — согласилась я.

— Руки прочь. У тебя уже есть, — заявила Кристалл. — Думаешь, я не заметила ваших с Хейдом томных взглядов? С тех пор как ты появилась, у него щенячьи глаза.

Я покраснела, и она мне подмигнула.

— Джой, не исключено, что скоро тебе придется покупать новую шляпку, — сказала Кристалл, кивнув головой в мою сторону.

— Вообще-то, я уже замужем, — напомнила я.

— Ерунда, — отмахнулась она. — Пожалуй, нам пора начинать. Если к чаю все эти дамы хотят выглядеть, как Джоан Коллинз, у нас аврал.

Джой закатила глаза, но я не могла удержаться от смеха.

В обед мы с Кристалл вышли в сад, чтобы съесть сэндвичи — это уже стало традицией. Я раздала свои самосы, и они, похоже, всем понравились. Наши клиентки разделились на два лагеря, и, кажется, непримиримые. Подопечные Кристалл отличались разноцветными лицами и красочным маникюром под стать. Мои же — нежно-розовым или персиковым лаком и неброской помадой подходящего оттенка. Массаж тоже был весьма популярен. Ко мне записалось и несколько мужчин с артритом пальцев — не сомневаюсь, им хотелось бы, чтобы я носила рубашку, как у Кристалл. Несмотря на почтенный возраст и плохое зрение, они были ею увлечены.

— Даже не знаю, как тебе сказать, — начала она, доев сэндвич. — Не злись, пожалуйста.

— Хорошо, конечно.

Она нервно кусала губы.

— Я устроилась на постоянную работу.

У меня упало сердце.

— Вернулась в клуб?

— Да нет же, балда! За кого ты меня принимаешь?

На моем лице снова появилась улыбка.

— В маникюрный салон на Росслин-Хилл.

— Правда?

— Приступаю на следующей неделе. — Она пристально на меня посмотрела. — Ты не обиделась?

— Я в восторге. Ты все сделала правильно.

— Возможно, по понедельникам у меня будет выходной, и если хочешь, мы можем продолжать ходить сюда вместе.

— Не думай об этом, Кристалл. Тебе нужно время для себя. Я тут и одна справлюсь.

— Я узнаю, может, у них найдется местечко и для тебя. Если захочешь. Мы могли бы работать там вместе.

Я покачала головой.

— Не уверена, что мне подходит это место.

В этом саду, среди таких милых людей, я чувствовала себя словно дома. Здесь царила умиротворяющая атмосфера, и я любила беседовать с мудрыми пожилыми людьми. Мне не хотелось отсюда уходить.

— Мне нравится здесь. Кажется, мне больше по душе делать массаж и ухаживать за телом, чем просто заниматься маникюром.

— Я хочу приходить сюда, потому что мне нравится управляющий, — призналась Кристалл.

— Эдгар?

— Он великолепен.

— Да.

— Мне никогда не удавалось удержать мужчину, — тихо призналась Кристалл. — Во всяком случае, хорошего. Когда я работала в клубе, то никого не интересовала. Конечно, им всем хотелось как следует рассмотреть меня без одежды, но не привести домой. — Надежда в ее глазах разрывала меня на части. — Возможно, теперь все изменится.

Мы прижались друг к другу, и Кристалл положила голову мне на плечо. Мы подставили лица солнечным лучам.

— Надеюсь, мой друг, — сказала я ей. — Очень надеюсь.

Глава 61

Ближе к вечеру, когда мы собрались уходить, ко мне за столик подсела Джой. Я осторожно стерла лак с ее ногтей специальной жидкостью.

— Мы живем в одном доме, но времени поговорить по душам не так уж много, да? — сказала я. — Всегда так много дел. И это хорошо.

— Я чувствую, ты проигрываешь битву за мои ногти, — ухмыльнулась она. — Мне стоит надевать садовые перчатки.

Каждую неделю у нее под ногтями скапливалась грязь, а кутикула огрубевала.

— Ты из тех, кто любит покопаться в земле. — Я похлопала ее по ладони. — Твой сад от этого только краше. К тому же я люблю трудности.

Джой улыбнулась в ответ, но в глазах затаилась печаль.

— Что-то случилось?

— Переполняют всякие мысли, — призналась Джой. — Прошлой ночью я почти не спала.

Хотелось бы узнать, что ее тревожит, но она молчала. Поэтому я взяла пилку и начала придавать форму ее ногтям. Они были сухими и ломкими, а пальцы — ободранными и покрасневшими. Еще, похоже, ее мучил артрит. Суставы пальцев распухли и искривились, словно корни дерева. Уверена, массаж ей нравился гораздо больше, чем ухоженные ногти, и я посвятила ему немного больше времени, потому что на сегодня она была моей последней клиенткой. Я бережно втирала в ее руки лавандовый крем, купленный в Лайм-Реджисе. Суставы были напряжены и зажаты.

Джой не молодела, и меня это беспокоило: кто будет ухаживать за ней в старости? Похоже, у нее тут было множество знакомых, но не близких друзей. Будем ли мы с Кристалл по-прежнему жить у Хейдена, когда ей понадобится забота? Будет ли она рада нам в роли сиделок? Она была упряма и несговорчива, дорожила своим личным пространством, и это усложняло дело.

Взглянув на нее, я заметила, что ее глаза наполнились слезами. Я прекратила массаж и просто держала ее за руку, дожидаясь, когда она заговорит.

— Вчера после ужина позвонил сын, — рассказала она, утирая слезы. — Стивен, который в Сингапуре.

— Хорошо.

— Мы ужасно долго разговаривали. Я почувствовала дикую усталость, когда повесила трубку. — Она прерывисто вздохнула. — Они попросили меня переехать к ним. Мой второй сын, Малькольм, тоже скоро переедет туда с семьей, они хотят поселиться рядом со Стивеном. У нас есть шанс снова воссоединиться.

— Ах, Джой. Разве не здо́рово?

— Я боюсь, — призналась она. — Сколько себя помню — всегда была независимой. Они сказали, что построят для меня в саду отдельный домик, но я не знаю, как к этому относиться. У меня будет своя спальня, своя гостиная. Но разве они будут действительно моими?

— Зато прямо за дверью будет твоя семья. Неужели это тебя не радует?

— А что, если я им надоем? Они молоды. У них своя жизнь. Или заболею? Я окажусь в чужой стране, в иностранной больнице, и буду им в тягость. — Джой понизила голос, хотя рядом никого не было. — Я долгие годы ухаживала за мужем, пока он болел и был прикован к кровати, и хорошо знаю, каково это. Это вредило мальчикам, пока они росли. Я знаю, когда они поступили в университет, им не терпелось уехать. Больше болезни им не нужны. Я не могу возложить на них это бремя.

— Теперь они взрослые люди, а не импульсивные подростки, — напомнила я. — У них появились собственные дети, и они больше ценят семью.

Она огляделась вокруг, на других людей своего возраста, беседующих в комнате.

— Мне придется оставить все, что я знаю. Не думаю, что кто-то из них будет по мне скучать. Но мне будет их не хватать. Мне непросто найти друзей, Аиша. Но здесь у меня есть дело. Много дел. Я слежу за садом. Что я буду делать целыми днями в Сингапуре?

— Там тоже будет сад. Джой, воспринимай это как приключение. Разве многим выпадает в жизни такая возможность?

Она колебалась.

— Еще есть вы с Сабиной. И Хейден. И даже Кристалл. У нас разношерстная компания, но мы неплохо ладим, верно?

— Все меняется, Джой. Я не хочу, чтобы ты упустила этот шанс из-за нас.

Не хотелось рассказывать ей про мечту Хейдена о тихой жизни у моря.

— Я всего несколько раз видела Линг, жену Стивена. Она мне понравилась, но захочет ли она, чтобы я мешалась под ногами?

— Поговори об этом с ней, Джой. Если ты обсудишь все эти вещи открыто, будет легче.

Я медленно втирала питательный крем в ее руки, работая с каждым пальцем, массируя уставшие, стареющие суставы. Джой вздохнула с облегчением.

— Сегодня они правда болят, — призналась она. Потом понаблюдала, как я вожу пальцем по тыльной стороне ладони. — Очень приятно.

Потом снова вздохнула.

— Как бы ты поступила? На моем месте.

— Поехала бы, — честно ответила я. — Это будет не зря, я уверена.

Я вспомнила, как сама отправилась в путь в чужую страну, оставляя все, что любила. Сколько у меня было надежд!

— В твоем случае все оказалось не так гладко, — заметила Джой.

Я улыбнулась. Джой не проведешь.

— Да, но я оставила семью и уехала к мужу, которого толком не знала. Я доверилась ему и ошиблась. Ты же отправляешься к людям, которые тебя очень любят и ждут.

— Гм, — задумчиво хмыкнула она.

— Нельзя спешить с решениями. Не торопись. Делай, что считаешь правильным.

— За последние недели я съела столько твоей острой еды, что теперь хотя бы уверена, что не умру от подобной пищи.

— Может, твоя невестка будет счастлива передать сад на твое попечение. Подумай, сколько экзотических овощей ты сможешь вырастить.

Джой снова хмыкнула.

— Аиша, ты зря тратишь время на маникюр, — с усмешкой заявила она. — Тебе нужно быть чертовым дипломатом.

Глава 62

Хейден играл на рояле, когда услышал, что открылась передняя дверь. Он посмотрел на часы и не мог поверить, что день пролетел так быстро. Сегодня утром, когда он сел за инструмент, музыка хлынула из него, как в старые времена. Волшебное чувство. Он ощутил внутреннюю силу. И счастье.

— Привет, — показалась из-за двери голова Аиши, и его сердце воспарило еще выше. — Я не мешаю?

— Нет, — ответил он. — Рад, что вы вернулись.

Бинни проскользнула мимо матери и бросилась к нему. Она обняла его, а потом села рядом на табурет. Он подвинулся, чтобы освободить место, кивнул, и они принялись дуэтом играть «Собачий вальс», а когда закончили, Аиша восхищенно захлопала.

— Сделать чай?

— Было бы здорово, — сказал он, и она отправилась на кухню.

Хейден снова заиграл, на этот раз мягче. Он повернулся к Бинни.

— Это одна из моих старых песен, — сообщил он. — Может, ты даже знаешь.

Он принялся наигрывать «Мою вечную любовь».

— Это мой главный хит. Известен во всем мире.

Его пальцы плясали по клавишам, на автомате вспоминая захватывающую мелодию.

— Сегодня мне удалось спеть несколько собственных песен. Одну или две. Но эту — не получается. Она о подруге, которую я очень любил, но теперь ее нет.

Он вновь наиграл припев, пытаясь напеть слова, но через несколько аккордов голос сорвался.

— Видишь, — пожаловался он. — Никак.

А потом, к великому изумлению Хейдена, Бинни продолжила за него. У нее был мягкий, едва слышный голос, но он, без сомнения, был на месте.

— Солнце мое, мой свет, моя жизнь. Моя вечная любовь, — пропела она.

Он заставил себя продолжать игру, сделав вид, что ничего странного не произошло. Но сердце безумно колотилось в груди, и он мысленно умолял Аишу скорее вернуться.

Голос Сабины окреп, она продолжила петь:

— Ты мой день, моя ночь, моя надежда. Моя вечная любовь. Моя вечная любовь.

Он попытался ей подпеть, но от эмоций у него захватило дух, и он не смог выдавить ни единой ноты.

Вскоре, пока он пытался придумать, как заставить Сабину петь дальше, в комнату вернулась Аиша, неся поднос с чаем и печеньем.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Она замерла и отпрянула назад, когда осознала, что Сабина поет. Одному богу было известно, как она умудрилась удержать поднос. Но чашки затряслись, и из них выплеснулся чай.

Она как вкопанная стояла у двери, а Сабина продолжала петь, словно не замечая их реакции. Он увидел слезы на щеках Аиши. Надо признать, Хейден и сам едва не плакал. Сабина жила здесь много недель, и за это время он лишь однажды слышал от нее тоненький звук, совсем тихий. Этот мягкий детский голос, поющий его самую волнующую песню, чуть не разбил Хейдену сердце.

Они подошли к концу песни, и его пальцы замерли на клавишах. Сабина посмотрела на него с упреком.

Аиша быстро поставила поднос и захлопала.

— Чудесно, милая, — сказала она. В голосе слышались удивление, облегчение и волнение.

Он представить не мог, какие эмоции она испытывала. Фраза «полный восторг» явно была недостаточно красноречивой.

— Не думала, что ты знаешь эту песню, — добавила она.

Сабина ничего не ответила.

— Споем еще? — буднично, насколько мог, спросил Хейден.

Ребенок покачал головой и направился к подносу. Похоже, песня вернула ей способность петь, но разговаривать она не собиралась. Стакан молока с печеньем явно привлекал ее гораздо больше. Аиша крепко обняла дочь.

— Отлично. Ты очень здо́рово пела.

И одними губами сказала Хейдену:

— Спасибо.

Глава 63

В пабе было полно народа, музыканты играли слишком громко. Суреш стоял у бара рядом с Флинном, Смитом и Аруньей. Он даже мыслей собственных не слышал, не то что их слов, а ведь сегодня надо было многое обсудить.

Суреш наклонился через стойку и обратился к хозяину заведения:

— Можно занять на часок верхнюю комнату, Кэв? У нас кое-какие дела.

— Конечно.

— Тогда налей еще. — Он кивнул на остальных. — Мы можем пойти наверх. Я не могу сосредоточиться под эту какофонию.

Они подождали, пока им наполнят бокалы, Суреш заплатил, и они направились к лестнице, пробиваясь сквозь толпу молодежи. Суреш снял с крючка веревку, преграждающую путь на лестницу, и они поднялись по узким ступеням.

Они уже много раз пользовались этой комнатой. Хозяин паба, Пит Кавендиш, был полезным человеком. Иногда они улаживали дела в его заведении, получая часть выручки. На Пита можно было положиться, и он умел держать рот на замке.

— Жарко, как в аду, — пожаловался Флинн, заходя в комнату. — Отличный вечер для барбекю, а мы жаримся здесь.

Смит распахнул окно, но это не сильно помогло освежить затхлый воздух. В комнате воняло сырыми стенами, несвежей едой и старыми коврами.

— Чем быстрее мы все решим, тем лучше, — сказал Арунья.

— А у тебя есть дела поважнее? — жестко спросил Суреш.

— Я не… — начал оправдываться брат.

Суреш его перебил:

— Если кто-то не хочет тратить время на планирование, я не против, может выйти из игры. Или участвуете, или нет. Дело слишком серьезное. Любое неверное движение, и мы отдыхаем в одном из отдаленных отелей Его Величества. Не знаю, как вы, но лично я предпочел бы отпуск на Карибах.

Смит и Флинн взяли стулья и сели у стола в центре комнаты. После недолгих колебаний Арунья последовал их примеру.

Дело действительно планировалось серьезное. Большой шаг вперед, по сравнению с мелочью, которой они занимались прежде. Ставки были выше, чем когда-либо, и поскольку это была идея Суреша, он хотел, чтобы все прошло гладко.

В городе появился новый ювелирный магазин — красивый, дорогой, в самом сердце торгового центра. Там продавали настоящую роскошь, а не дешевку. Даже несколько «Ролексов» с витрины принесут сотни тысяч. Он устал заниматься мелочами, которые занимали уйму времени, а награда была несоразмерно мала. Чтобы хорошо жить, нужно повысить обороты. Суреш хотел выбраться из этого вонючего городка, где жили его родители, и снова переехать в собственное жилье. Один из пентхаусов с окнами на Кэмпбелл-парк вполне подойдет. Три спальни, две ванные. Терраса на крыше. Ему хотелось жить именно в таком месте.

Они планировали совершить грабительский налет на витрину. Рискованно, потому что в центре много народа в любое время дня. Здесь необходим элемент неожиданности. Прежде на такую дерзость никто не решался. Один из работников магазина сказал Сурешу, что охрана там, мягко говоря, слабая. Их ждали часы и украшения ценой в сотни и тысячи фунтов — иди и возьми.

Нужен был и кое-какой инструментарий. Смит отвечал за оружие.

— Раздобыл средства убеждения? — спросил Суреш.

Смит кивнул:

— Да. Не проблема. Могу забрать на той неделе. Нужно только уладить вопрос с наличкой.

Суреш кивнул:

— Держи.

Он расстегнул сумку для ноутбука и достал деньги, накопленные для дела. Смит быстро пересчитал купюры и убрал в карман.

— Заберем ружья и можем приступать.

Они по отдельности побывали на месте и заплатили немало денег осведомителю. Купили спецодежду, маски, мешки. Все складывалось как нельзя лучше.

— Мы ворвемся, как только они откроются, застанем врасплох, — сказал Суреш. Он развернул чертежи, которые держал в кармане, и положил их на стол. — Нам нужны мотоциклы.

— Это легко, — сказал Флинн. — Ты уверен, что не хочешь поехать на машине? Можем взять профессионального водителя. Возможно, быстрее получится дойти пешком. С мотоциклом может возникнуть масса проблем.

— С каждым дополнительным человеком каждый получает все меньше денег и возрастает риск, что на нас настучат. Пусть это останется между нами. Мотоциклы создадут эффект неожиданности. — Он уже почти видел заголовки газет. — Можем заехать прямо в магазин. Все будут в шоке.

— Мне не терпится снова сесть на мотоцикл. — Арунья откинулся на стуле, заложив руки за голову. — Столько лет не катался.

— Поэтому за рулем будут Смит и Флинн. Мы с тобой поедем сзади.

— Я могу управлять, — вспыльчиво проронил брат. — Могу. Я отлично водил и знаю город как свои пять пальцев. Я — лучший ездок.

— Нет, — отрезал Суреш. — Ты поедешь за Смитом. Я — за Флинном. Мы первые слезем с мотоциклов.

Арунья надулся, а Флинн был по-прежнему не в восторге от плана, но всем руководил Суреш, и он делал так, как считал нужным.

Этот план отвлек его от Аиши. Все попытки найти жену оказались напрасными. Она ушла и, похоже, не собиралась возвращаться. Наверное, она считала, что легко освободилась от мужа. Он покажет, как она ошибалась.

Речь уже шла не просто о возвращении. Это была война, и он хотел стереть ее и дочь с лица Земли. Он посмотрел на заживающий порез на ладони. Пусть шрам будет единственным напоминанием об Аише. Он начнет сначала, освободившись от сбежавшей жены и немого ребенка. После ограбления он станет богатым. Зачем ему жена вроде Аиши, если он сможет заполучить самых лучших женщин? Можно найти жену, как у Аруньи. Женщину, которая носит слишком много косметики и слишком мало одежды. Женщину, которая будет ценить богатого мужа.

Возможно, пока ему не удалось выследить жену, но он не остановится. Ночами, мучаясь бессонницей, он рылся в интернете в поисках улик. Однажды Аиша совершит ошибку. Глупую ошибку. Он подождет.

Глава 64

Лето было в самом разгаре. Стояли долгие душные дни. Все позабыли о холодной, промозглой зиме и теперь жаловались на жару. Но мне было не на что сетовать. У меня все хорошо.

Сабина еще три раза пела, пока занималась с Хейденом. Я и сама была готова петь от счастья, когда слышала ее сладкий голосок. Когда она пела, я сидела как можно тише, чтобы ничем ее не спугнуть.

Она по-прежнему не разговаривала, но я чувствовала, что скоро мы услышим и ее слова.

Джой была счастлива проводить время в саду. На клумбах распустились розы всех цветов и яркие пионы. Толстые пчелы трудились в кустах лаванды, воздух наполнял пьянящий аромат душистого горошка. Мы уплетали турецкие бобы, кабачки и томаты.

Кристалл начала работать в салоне на Хай-стрит и уже побывала на курсах по гелевому маникюру. Думаю, она нашла свое истинное призвание. О том ужасном стрип-клубе она больше не вспоминала.

Я работала в Центре дневного ухода дважды в неделю. По понедельникам мы с Кристалл ходили вместе — у нее был выходной. Мы прилетали, как ураган, со всем нашим оборудованием, и листы записи мгновенно заполнялись именами. Массаж рук и спины пользовался большой популярностью, и я планировала научиться индийскому массажу головы. Пока я не могла позволить себе обучение, но можно было взять книгу в библиотеке, чтобы подтянуть теорию. Индийский массаж наверняка понравится здешним обитателям. Они все были пожилыми людьми, и многие — одиноки. Им всем не хватало немного человеческого тепла и заботы, а контактный массаж отлично расслабляет и дает ощущение защищенности.

По четвергам я ходила одна. Мне очень нравилась спокойная атмосфера центра. Пожилые дамы и джентльмены опекали меня, словно родители, и я осознала, насколько соскучилась по маме и папе.

По утрам мы небольшой группой собирались у окна, и я читала им вслух, а они разъясняли мне сложные слова. Иногда некоторые из моих подопечных засыпали, но я их не трогала. Храп не мешал мне говорить.

Сейчас я читала с ними «Гордость и предубеждение» Джейн Остин — очень поучительная книга. В то время все было совсем иначе. Пожалуй, моя чувствительность больше соответствовала той эпохе. Я принесла моим новым друзьям блюда Шри-Ланки — овощные самосы, картофельные паттисы и лепешки со специями, угощение было принято с благодарностью: еще ни разу мне не приходилось отвозить еду обратно домой.

Хейден каждый день играл на рояле и радостно сообщил мне, что снова пишет песни. Теперь он не боялся отвечать на телефонные звонки. Он утверждал, что мы с Сабиной открыли его сердце, и я бесконечно радовалась этому. Кажется, он открыл мое.

Сегодня Кристалл шла со мной в «Констанс-Филдс», и оттого я была еще счастливее.

— Посмотри на себя, — сказала она. — Просто сияешь. Меня от тебя тошнит.

Я захихикала.

— Не смей смеяться! Хорошо, что у тебя любовь, но теперь нам нужно подыскать кого-нибудь и для меня.

— Я думала, ты уже нашла кое-кого, — поддразнивала я. Она уже несколько недель болтала и флиртовала с Эдгаром, но дальше подмигиваний дело не шло.

— Клянусь, я испробовала все свои приемчики! Если я захлопаю ресницами хоть немного сильнее, они отвалятся. Мои чары на него не действуют.

— Не думаю, — заверила я.

— Тогда ему стоит поспешить с ответом, или я так отчаюсь, что поддамся ухаживаниям одного из старичков.

— Кристалл, нет!

Она засмеялась.

— Почему? Тед явно положил на меня глаз.

Кристалл подмигнула элегантному мужчине в кардигане, которому было не меньше восьмидесяти лет. Он кокетливо улыбнулся.

— Видишь.

— Значит, тебе нужно ясно дать понять Эдгару, что ты чувствуешь.

— Думаешь, надо расстегнуть еще несколько пуговиц на рубашке?

— Пуговиц больше не осталось. К тому же у Теда может случиться инфаркт.

— Это верно, — согласилась Кристалл.

— Смотри. — Я подняла взгляд. — Он идет сюда.

Управляющий действительно направлялся в нашу сторону. Похоже, он никогда не торопился. Возможно, именно поэтому их отношения с моей дорогой подругой продвигались так медленно.

— Только посмотри, — вздохнула Кристалл.

Он был очень красивый и, несомненно, добрый и заботливый, раз работал в таком месте. Темные пряди красиво спадали ему на лоб. Он был по-мальчишески стройным, даже угловатым.

— Он значительно моложе меня, да?

— Не обязательно, — возразила я. Похоже, Эдгару около тридцати. — Может, ему нравятся опытные девушки.

Она посмотрела на меня искоса.

— Как насчет девушки с богатым опытом?

Я снова хихикнула.

— У него всегда расстегнуты верхние пуговицы на рубашке, — затаив дыхание, заметила она, — словно он плохой мальчишка. Не знаю, чего мне хочется больше — застегнуть их обратно или сорвать рубашку полностью.

Она томно вздохнула, когда он приблизился к нашим столикам.

— Девушки, очень рад снова вас видеть.

Ресницы Кристалл работали на повышенной скорости.

— У меня для вас хорошие новости. — На его лице появилась сногсшибательная улыбка.

— Правда? — Кристалл опустила локти на стол и окинула его долгим взглядом. Его привел в смятение ее вырез, а я почувствовала, что покраснела.

— Что за новости? — спросила я.

— Ммм… — Он переключился на меня. — Не хотел говорить раньше, но у меня есть для вас небольшой сюрприз. Пойдемте, нужно всех собрать.

Мы проследовали за Эдгаром в центр комнаты. Он хлопнул в ладоши:

— Пожалуйста, внимание! Тед, Лилиан! Джой, ты где?

Джой пробиралась вперед. Мы с Кристалл стояли рядом с Эдгаром. Я уступила ей место поближе к нему. Сегодня она сильно надушилась, и я надеялась, аромат его соблазнит.

— Все меня слышат? — Он достал из заднего кармана листок бумаги. — У меня небольшое объявление. — Эдгар прочистил горло и повернулся к нам с Кристалл: — Всем очень понравился вклад этих прекрасных девушек в жизнь центра, не так ли, дамы и господа?

Комнату заполнили аплодисменты, и я ужасно смутилась. Я не знала, куда бросить взгляд, мне мешали собственные руки. Даже Кристалл, похоже, слегка растерялась.

— Вы украшаете это место, — продолжал Эдгар. — Но это не все — вы делаете гораздо больше! Вы привнесли в наши жизни блеск и веселье. — Похоже, он немного стеснялся. — Ваша доброта и забота действительно приносят пользу. Все очень ждут ваших посещений. За короткое время нашего знакомства, мы все успели вас полюбить. — Эдгар смущенно прокашлялся. — Поэтому мы сговорились и решили представить вас к ежегодной премии от газеты «Хэм энд Хай».

Мы с Кристалл изумленно переглянулись.

— Очень рад сообщить, что вы попали в последний тур номинации «Забота об обществе».

Все хлопали и улыбались.

— Каждой из вас выплатят по двести пятьдесят фунтов за попадание в финал, а на следующей неделе объявят победителя. Церемонию проведут в здании муниципалитета, и мы хотим, чтобы вы туда пошли.

— Ух ты, — выдохнула Кристалл. Похоже, она была растрогана. — Я еще никогда ничего не выигрывала. Очень мило с вашей стороны.

— Да, — согласилась я. — Спасибо вам большое.

— Ерунда, — отмахнулся Эдгар. — Мы любим, когда вы приходите, правда?

Все дружно загалдели.

— А теперь скрестим пальцы, чтобы вы победили, — подытожил он.

Все захотели нас обнять и поздравить. Я была в полном восторге, ведь меня, как и Кристалл, еще ни разу не представляли к награде. Для меня это огромная честь.

— Молодцы, мои дорогие, — похвалила Джой и чмокнула нас обеих. — Думаю, надо поставить чай.

— Надо будет открыть бутылочку шампанского, когда вернемся домой, — сказала Кристалл.

— Почему бы не устроить барбекю? Было бы здорово.

— Отличная идея! Я — за!

— Эдгар, — обратилась я к управляющему, — не хочешь зайти к нам вечером и отметить это событие? Погода хорошая — думаю, мы устроим вечернику на свежем воздухе.

— С удовольствием, Аиша. Спасибо.

— Кристалл напишет тебе адрес. — Моя подруга стояла с ошеломленным видом.

— Буду ждать. Запишите мой номер. — Эдгар диктовал, и Кристалл поспешила записать его в телефон. Потом он улыбнулся Кристалл и ушел.

— До встречи.

Когда он удалился, я повернулась к Кристалл:

— Вот видишь. Ничего сложного.

— Ты — красотка! — Кристалл потрепала меня по щекам. — Отличный результат. Свидание с рыцарем в сияющих доспехах — Эдгаром. Получше, чем любая дурацкая премия.

Глава 65

— Мы номинированы на премию. И есть шанс ее выиграть, — сообщила я Хейдену, добравшись домой. Мы сидели в саду и пили заслуженный чай. — Во всяком случае, попали в последний тур. Но все равно это здо́рово, и даже если не победим, мы с Кристалл получим по чеку на двадцать пять фунтов.

— Молодцы. — Он обнял меня, и я наслаждалась теплом его тела. — Какая у тебя умная мамочка! — улыбнулся он Сабине.

Дочь сидела рядом, раскрашивала рисунки карандашами, подаренными Кристалл. Моя подруга была в восторге, что Сабина может петь, но пока ее не слышала.

— Надеюсь, ты не против, что я пригласила к нам Эдгара, управляющего центром, чтобы сегодня вечером это отпраздновать. Кристалл имеет на него виды, и я подумала, что им было бы хорошо провести вместе время, чтобы получше узнать друг друга.

— Сватовство, да?

Я улыбнулась.

— В каком-то смысле. Может, устроим барбекю?

— Отличная мысль! Погода прекрасная, и еще немого тестостерона здесь не повредит.

Неужели это я? Не так давно я боялась вздохнуть, не говоря уж о том, чтобы пригласить друга-мужчину на ужин или организовать что-нибудь. Теперь же у меня еще есть и первая награда. Небольшое признание меня ценной частью общества. Я росла как личность и безумно этому радовалась.

— Сегодня я написал песню, — сказал Хейден. — Пока только наброски, но, похоже, получится неплохо.

— Можно послушать?

— Пока нет. Но скоро. Ты услышишь ее первая, обещаю. — Он поднялся с шезлонга. — Пойду займусь подготовкой вечера.

— Эдгар придет к шести.

— Кристалл мы до того времени не увидим, — констатировал Хейден. — Она будет слишком занята своей внешностью.

— Я все слышала, нахал. — Кристалл появилась из кухни. — Я иду, чтобы организовать все в саду. Думаю, нужно открыть летний домик.

— Хейден сделает барбекю. Я приготовлю закуски.

— Можно что-нибудь без томатов Джой? Скоро я сама превращусь в томат.

— Минимум томатов, — пообещала я.

— Я волнуюсь перед приходом Эдгара, — призналась Кристалл. — О чем с ним говорить?

— Уверена, проблем не возникнет.

— Обычно ты не отмалчиваешься, — вставил Хейден.

— Заткнитесь оба. От вас никакого толку. Мне это важно. Он хороший парень.

— Все будет отлично, — уверила я.

— Надеюсь, — пробормотала она, уходя в сад.

Мы с Хейденом переглянулись.

— Он действительно хороший, — подтвердила я. — Тебе понравится.

Если Хейдена и напрягло, что Кристалл планировала здесь романтическую встречу, то он не подал виду.

— Я подготовлю кое-какую музыку, — предложил он. — Устроим вечеринку.

— Пойду помогу Кристалл, а потом займусь едой.

Мне не понравилось, что она так волновалась, и я проследовала за ней в сад, наслаждаясь мягкой травой под босыми ногами.

В окруженном высокой стеной саду царило летнее тепло. Вечерело, в воздухе были разлиты дурманящие ароматы роз, душистого горошка и лаванды. Красивые бабочки порхали над толстыми сиреневыми цветками буддлеи. Большая зеленая ива опустила ветви к самой земле.

Кристалл распахнула двери летнего домика и смахнула руками паутину.

— Нужно его как следует отмыть, — ворчала она. — Зря мы им не пользуемся. Даже двери удалось раскрыть не сразу. Похоже, Джой хранит здесь ненужные инструменты и цветочные горшки.

Возле стен действительно стояли лопаты и грабли. В углу красовалась Пизанская башня из глиняных горшков.

— Нужно от этого избавиться. Убрать все в сарай, — предложила Кристалл.

— Джой не будет против?

— Конечно, будет. Она вечно ворчит. Но разве Бинни не понравится здесь играть?

— Думаю, да.

Мы вместе вытащили полинявшие полосатые шезлонги и стряхнули с них пыль.

— Здесь есть и украшения. — Кристалл вытащила запутанную гирлянду из матерчатых флажков с разнообразным цветочным узором.

— Очень красиво.

— Можем повесить между деревьями. Аиша, помоги.

Она принесла из домика небольшую лестницу, и я помогла ей закрепить гирлянду на деревьях.

— Шикарно, — сказала Кристалл, любуясь проделанной работой. — Нужно оставить ее на все лето. Так гораздо красивее. Хорошо бы добавить огоньков. Надо спросить у Хейдена.

Я поспешила удалиться.

— Лучше пойду займусь едой.

— Спасибо тебе за все.

— Будет весело, — пообещала я. — Просто расслабься и наслаждайся вечером.

Кристалл схватила меня за руку.

— Я боюсь, — призналась она. — Очень боюсь. Мне очень нравится Эдгар, Аиша, но он не знает о моем прошлом.

— В нужный момент ты ему расскажешь.

— А если он свалит?

— Эдгар — хороший человек. Уверена, он поймет. А если нет, значит, он не такой, как мы думаем.

Внезапно ее глаза наполнились слезами.

— Я так устала от всех своих секретов.

Меня тронуло то, что она так упала духом. Обычно Кристалл иронично отшучивалась, но не сейчас.

— Можешь рассказать мне.

Я села на один из шезлонгов и, приглашая, похлопала рукой по соседнему.

Кристалл опустилась рядом, и несколько минут мы сидели молча. Я терпеливо ждала. Мы слышали, как в соседнем саду кто-то стриг газон. На одном из деревьев сладко пела птица.

Наконец она тяжело вздохнула.

— У меня был ребенок, Аиша. Маленький мальчик. — Слезы катились по ее щекам. — Я никому об этом не рассказываю. — Еще один тяжелый вздох. — Он умер, когда ему было несколько месяцев.

— Боже, Кристалл. Мне ужасно жаль.

Представить не могу, каково это — потерять ребенка.

— Синдром внезапной детской смерти. Так это называют.

Она смахнула слезу, но вскоре появилась новая.

— Такое сухое научное название, чтобы описать трагедию. Мне словно вырвали сердце.

— Как звали твоего малыша?

— Макс. В честь отца. Который оказался ублюдком.

— Вы с ним не были вместе?

— Были недолго. Если честно, он никогда не был до конца моим. Мы познакомились в клубе, где я работала. Намного более престижном, чем последний. Он был известным человеком, у него была яркая жена.

— М-да.

Она подняла взгляд:

— Я всегда умела цеплять мужчин. Я его обожала. Но даже тогда, забеременев, я знала, что ничего хорошего не выйдет.

— Ты хотела, чтобы он ушел от жены?

— Конечно. Но шансов не было. Я думала, он бросит меня, как только узнает о ребенке, но ошиблась. Он поддерживал меня финансово, когда родился Макс, и хотел общаться со мной. Но собственного ребенка видеть не желал. И ясно дал это понять. Как можно быть таким безразличным к собственному сыну? Он разбил мне сердце, — она грустно покачала головой. — Отец Макса даже не присутствовал при его рождении. Я жила вместе с хорошей подругой из клуба, Билли. Она поехала со мной в больницу и помогала на родах, когда пришло время. Но это совсем не то, верно?

— Ужасная ситуация.

— Да. У меня было достаточно денег, но мне было нужно другое. — Она повернулась ко мне с болью в глазах. — Понимаешь, я могла сидеть с ним дома. Заботиться о нем как хорошая мать. Хотя бы недолго. Но я не стала. Я почти сразу вернулась в клуб. Занималась как ненормальная, чтобы вернуться в форму. Понимаешь, только там я виделась с его отцом. Я думала, что, если сохранить отношения, однажды он придет, увидит Макса и полюбит его. Видела бы ты моего малыша, Аиша. — Кристалл улыбнулась сквозь слезы. — Он был таким красивым. Просто идеальным. Я часами рассматривала его крошечные пальчики, маленький розовый ротик. И он появился из меня. Вот что самое удивительное. Самая непутевая дура на свете смогла произвести на свет нечто совершенно восхитительное. Я клялась, что начну жизнь заново. Ради Макса.

Она легла на шезлонг.

— Что произошло?

— Однажды вечером я была в клубе, а Билли осталась с малышом. Я говорила, он был чудом. Она любила Макса, как своего, и во всем мне помогала. Я вернулась в три часа ночи совершенно счастливая — отец Макса наконец согласился на него взглянуть. Я знала, он полюбит сына с первого взгляда. Мы чудесно провели вечер, и я решила, что все теперь наладится. Я витала в облаках, у меня словно выросли крылья. Я сразу же пошла в комнату к Максу, чтобы на него посмотреть. Хотела рассказать ему, что папочка наконец придет.

Она обхватила себя руками.

— Я стояла в полумраке и смотрела, как мой херувимчик крепко спит в кроватке. Только он не спал. — У нее сорвался голос, и я тоже начала плакать. — Я прикоснулась к его щеке, Аиша, но она была ледяной. Как могила. Когда я уходила, он был теплым и мягким, а когда вернулась, стал холодным, как мрамор.

— Боже, Кристалл. — Я обняла ее, и она всхлипнула. Потом смахнула слезы рукой.

— Меня словно разорвало на куски, — продолжила она. — Неудивительно. Я долго не могла работать. Была вне себя. Слишком много пила и испробовала много разной дряни, пытаясь унять боль. Поэтому у меня столько долгов. Вернувшись в клуб, я так и не смогла нормально работать. Уехав той ночью с Хейденом, я так и не вернулась обратно и больше никогда не видела отца Макса. Когда я пришла в себя, они меня не взяли. Я стала слишком стара и утратила привлекательность. Я смирилась. Благодаря этому я начала расплачиваться по счетам. Восприняла как наказание. Я не достойна ничего другого.

— Ты не права.

— Аиша, терять ребенка — неправильно. Противоестественно. Он был таким безупречным. Как ангелок. Он не заслуживал смерти.

— Ты ничего не могла сделать.

— Так ли это? Вопрос, который мучает меня много лет. Что, если бы я не вышла на работу так быстро? Я так спешила возобновить отношения с его отцом, что не видела альтернативы. Считала, что делаю это для Макса. Но что, если тем вечером с ним бы сидела я, а не Билли? Я бы почувствовала, что мой мальчик умирает? Ведь матери чувствуют подобные вещи?

— Да, — согласилась я. — Иногда. Но беду все равно не всегда удается предотвратить.

— Я думаю об этом каждый день.

— Каждый из нас может терзать себя вопросом «А если?». Если бы я ушла от мужа раньше, может, Сабина не перестала бы разговаривать? Я виновата, что с ней это случилось.

— Сейчас ты все делаешь правильно, — сказала Кристалл. — А у меня такого шанса не будет.

— Будут другие дети. Они никогда не заменят Макса, но однажды ты вновь станешь матерью. Я уверена.

— Боже, надеюсь, ты права. Просто чудесно, что здесь появилась Бинни. Она прекрасный ребенок. Благодаря ей я поняла, что я — наседка. Я очень хочу ребенка. Но это будет сущим кошмаром! Как я смогу упустить его из виду хоть на секунду?

— Ты справишься.

— Я хочу отвести тебя к Максу.

— Обязательно сходим.

Потом я спросила то, что должна была выяснить:

— Хейден знает?

— Да. Когда я здесь появилась, мы часто разговаривали по душам. Он стал первым мужчиной после… После этого. Мы оба страдали. Думаю, поэтому я здесь и осталась. Две потерянные души объединились.

— А Джой не знает?

— Нет. Джой нет. Думаю, она осудит.

— Не осудит, — уверяю я. — Она тебя очень любит.

— Возможно. — Кристалл пожала плечами. — Кажется, я не заслуживаю ничьей любви. Мне так стыдно за свое прошлое, Аиша.

— Нам всем приходилось переступать через себя, чтобы выжить. — Я вспомнила, как меня бил Суреш, и я делала все, лишь бы ему угодить. Я быстро прогнала воспоминание прочь. Мы с Кристалл обе знаем, что такое боль. — У тебя впереди новое будущее. Не торопись.

— Не уверена, что с Эдгаром все получится иначе. — Она печально опустила взгляд.

— Вам нужно как следует узнать друг друга, — посоветовала я как женщина, вышедшая замуж за почти незнакомого мужчину. — Ты ищешь мужа, а не развлечение на одну ночь.

— Ты права. Конечно. Я просто привыкла сразу же прыгать в кровать. Но с этим покончено. Это в прошлом. Я хочу найти того, кто будет уважать и любить меня такой, какая я есть. На этот раз все будет иначе.

— И у тебя, и у меня, — подтвердила я.

— Спасибо. Ты умеешь слушать. — Она меня обняла. — Боже, я внутренне опустошена.

— Вечером повеселимся. Развлекайся с Эдгаром, и будь что будет.

— Согласна!

— Мы на пути.

— Да, — задумчиво согласилась Кристалл. И улыбнулась. — А теперь твой путь лежит на кухню, или вечером будет нечего есть.

Глава 66

Барбекю разогревалось, еда была почти готова. Хейден занимался грилем, и аромат горячих сосисок и жареного цыпленка вызывал у всех чувство голода. На сегодня Кристалл решила отказаться от алкоголя и сделала пунш из свежих апельсинов, клюквенного сока и лимонада. Она нервно ходила туда-сюда со стаканом в руке. После нашей беседы она ушла в дом, умылась, надела красивый сарафан и блестящие сандалии. Она распустила волосы, почти не использовала косметику и выглядела потрясающе. Я переживала за подругу. Только бы новый возлюбленный ее не обидел.

Наконец пришел свежевыбритый сияющий Эдгар. Он даже заправил рубашку. Наш гость держал в руках бутылку вина и букет немного пожухших от жары цветов. Похоже, он волновался не меньше, чем Кристалл.

— Проходи в сад, — пригласила я. — Не стесняйся. Ты среди друзей.

— Не ожидал увидеть такой огромный дом, — признался он.

— Внешность обманчива, — вступила Кристалл. — Половина комнат пустует.

Когда мы вышли в сад, Эдгар со смущенной улыбкой подарил Кристалл цветы. Вино он отдал Хейдену.

— Рад познакомиться, Эдгар. — Хейден пожал ему руку. — Теперь я не единственный мужчина в доме.

— Это моя дочь Сабина. — Я представила ее Эдгару. Она с серьезным видом пожала ему руку. — Она не разговаривает, — предупредила я. — Пока что.

— Очень рад знакомству, Сабина, — вежливо сказал он, и она одарила его застенчивой улыбкой. — У меня тоже есть маленькая девочка. Беатрис. Ей шесть.

— Дочь? — уточнила Кристалл. — Ты о ней не рассказывал.

— Да. — Эдгар вытащил бумажник и показал фотографию. — Она — мой свет в окошке.

Я взглянула на фото. Симпатичная малышка с длинными темными волосами и глазами отца.

— Красавица, — улыбнулась Кристалл.

— Любишь детей?

Кристалл украдкой переглянулась со мной и с отважной улыбкой ответила:

— Обожаю.

— Я вижусь с ней почти каждые выходные. Она приходит ко мне. Я живу в маленькой квартирке над Центром дневного ухода. Милое местечко, но совсем другое, нежели это. — Он снова с изумлением оглядел дом и сад. — Нужно будет тебе показать.

— С удовольствием, — ответила Кристалл.

— Дай мне цветы. — Я протянула руки. Она передал мне букет, и я направилась в дом в поисках вазы. Как можно красивее поставив цветы, я вынесла цветы в сад и поместила на стол.

Я постаралась получше нарядиться к сегодняшнему вечеру и надела длинное платье. Кристалл сделала мне высокую прическу, и я наслаждалась обдувающим шею ветерком. Джой вышла вместе со мной, она тоже приоделась: на ней надета рубашка с цветочным орнаментом, белые брюки и шляпа с широкими полями.

— В саду очень красиво, Джой.

— Он требует много работы с ним, — со вздохом отозвалась она. — Порой я задумываюсь, долго ли еще смогу справляться сама.

— Могу тебе помочь, если хочешь, — предложила я. — Если покажешь, что делать.

— С вас и так достаточно, юная леди. Не хватало тебе еще быть привязанной к саду.

— Может, Хейден наймет тебе помощника?

Она покачала головой и заставила себя улыбнуться.

— Не нужно его тревожить. Я в порядке.

Но, кажется, ей все-таки нужен кто-нибудь на подхвате. Сад большой, и ей приходится делать слишком много. Пожалуй, стоит улучить момент и обсудить это с Хейденом.

Я взяла ее за руку:

— Пойдем к остальным. Сегодня ты можешь как следует расслабиться и отдохнуть.

Мы направились туда, где болтали Кристалл и Эдгар, а Хейден готовил барбекю.

— Где вы взяли все эти украшения? — спросила Джой. — Я их прежде не видела.

— Валялись в летнем домике, — ответила Кристалл. — Не знаю, откуда они взялись.

— Мы покупали их для дня рождения Лоры, когда только сюда переехали, — сказал через плечо Хейден.

— Джой и ее длинный язык, — съязвила Кристалл.

— Прости, Хейден, — смутилась Джой. — Ну я и дура. Даже не подумала.

— Все в порядке. Правда. Я наконец живу дальше, — уверил он, с улыбкой глядя на меня.

— Отличные новости насчет премии, — быстро поменяла тему Джой. — Уверена, у вас есть все шансы заполучить главный приз.

— Но мы всего лишь красим ногти лаком, — возразила Кристалл.

— Не только, — застенчиво заметил Эдгар. — Все очень ждут вашего прихода, вы заряжаете нас оптимизмом. Вот бы найти причину видеться каждый день, — покраснев, добавил он.

— Выпьем за прекрасных дам, — предложил Хейден.

Мы подняли бокалы и повторили:

— За прекрасных дам!

Наши с Кристалл бокалы встретились.

— За нас! — сказала она. — Мы суперкрутые!

— Пойду подам еду, пока она не превратилась в угли, — откликнулся Хейден. — Найдется большая тарелка, Аиша?

— Ага. — Я поднесла ему посуду, и он наполнил ее мясными, куриными и овощными котлетами.

Мы собрались вокруг стола и с аппетитом принялись ужинать. Беседа текла легко, все весело смеялись. Эдгар рассказал нам о своей жизни в Латвии и как два года назад он переехал в Англию. Прежде чем получить это место, он работал управляющим в доме престарелых. Он — очаровательный, простой человек. Мне нравилось, что он внимателен к Кристалл — он помогал ей положить салат, следил, чтобы в ее бокале был напиток. Он нежно дотронулся до ее руки, ее плеча. Приятно видеть. Надеюсь, он никуда не денется.

После еды я заварила всем кофе. Хейден отправился в дом и сел за рояль.

— Давай, Бинни, — сказал он, жестом подзывая Сабину. — Присоединяйся.

Она без колебаний подошла и устроилась рядом.

Они проиграли весь свой репертуар. Сперва нам представили сногсшибательно быструю версию «Собачьего вальса», потом две красивые незнакомые мне мелодии. Тут явно не обошлось без секретной подготовки.

Потом Хейден перешел к собственным песням. Он столкнул Сабину с табурета, начиная наигрывать «Мою вечную любовь» — самую узнаваемую мелодию. Он играл, а она пела сильным, чистым голосом. Мои глаза наполнились слезами. Неуверенность и сомнения ушли. Пение раскрывало ее голос, и для меня это было настоящим чудом. Я думала и боялась, что этот день уже никогда не наступит.

По щекам катились слезы, и было видно, что Кристалл и Джой тоже плачут. Кристалл нашла и крепко сжала мою руку. Джой достала из рукава носовой платок и промокнула глаза.

Когда Сабина закончила, мы громко захлопали. Кристалл выразила восхищение свистом.

— Бинни, какой чудесный голос! — воскликнула она. — Ты поешь лучше чертовой Бейонсе.

Дочь застенчиво улыбнулась.

— Споем еще, Бин? — спросил Хейден. — Что тебе нравится?

Она покачала головой и села рядом со мной. Похоже, моя дочь твердо знала, чего хочет. Хейден продолжил играть, а я заключила Сабину в объятия.

— Я тебя очень люблю, доченька, — сказала я. — Ты такая умная и красивая.

— Вся в маму, — добавила Кристалл.

— Чудесно спела, малышка, — похвалила Джой, пряча носовой платок. — Чудесно.

Похоже, Эдгар слегка растерялся из-за такой эмоциональной реакции, ведь ему была неизвестна значимость события.

Уже стемнело, и я позвала Эдгара и Кристалл в дальнюю часть сада.

— Побудьте вместе, пока я убираюсь, — настояла я.

Они сели на шезлонги под флажками, Кристалл поджала под себя ноги. С ним она такая застенчивая и совсем не похожа на девушку, которую я видела в том дешевом клубе. Уверена, это к лучшему.

Джой принесла из сарая ароматические свечи и украшала сад. Ночной воздух заполнил сладкий аромат.

Сабина принялась зевать.

— Пора в кровать, — сказала я ей. — Утром тебе в школу. Иди переодеваться, а потом я поднимусь наверх и почитаю тебе вслух.

Когда я начала убираться, Хейден прекратил играть и вышел в сад.

— Отвлекись на секунду, — попросил он и посадил меня к себе на колени, обхватив руками. — Какой волшебный вечер.

— Да. Спасибо, что уделил время Сабине. Нет слов, как я тебе за нее благодарна.

— У нас взаимная выгода, — ответил он. — Вновь обретая голос, она открывает что-то во мне. Как и ты. В нас есть что-то особенное, правда?

— Думаю, да. — Я погладила его по лицу. При прикосновении рука начала дрожать. Я никогда не знала любви, но чувствовала — это она. Я любила Хейдена всем сердцем, но боялась сказать ему об этом.

— Я здесь счастлива. Очень счастлива.

— А я надеюсь, что так будет всегда.

Я положила голову ему на плечо — его твердость умиротворяла.

— Мне тоже очень этого хочется.

В глубине души я фантазировала, что мы сможем остановить время на этом моменте и жить так вечно.

Глава 67

Через неделю мы все направились в муниципалитет на церемонию вручения премии. Я немного стеснялась заходить в такое внушительное здание. Эдгар с Кристалл держались за руки. Хейден, Джой и Сабина тоже были с нами. Они будут нас подбадривать — приятно осознавать, что у тебя есть группа поддержки среди зрителей. Эдгар раздобыл пригласительные и некоторым другим дамам и джентльменам из Центра дневного ухода, что было очень мило с его стороны.

— Мы словно пришли на чертову премьеру, — возбужденно шептала Кристалл. — Вряд ли мы когда-нибудь еще испытаем нечто похожее.

Она была права. Все было обставлено очень торжественно, и мы чувствовали себя крайне важными персонами. Нам указали на стулья с нашими именами — прямо у сцены, и мы присели. Вскоре рядом с нами устроились высокопоставленные гости. Церемонией руководил главный редактор газеты «Хэм энд Хай», а призы вручала местная жительница — актриса из мыльной оперы, которую я, к своему стыду, никогда не видела.

Мои нервы были натянуты как струны, потому что я не привыкла к публичному вниманию и чувствовала себя неловко. Я не слушала толком, пока объявляли остальных победителей. Все прошло словно в тумане, я ждала нашей очереди, взволнованно сжимая руку Хейдена. Мне ужасно хотелось победить, сама не знаю почему. Такое детское желание выиграть во что бы то ни стало, обрадовать наших подопечных. Для меня это была не просто районная премия.

— Все будет хорошо, — шептал мне Хейден, но я была слишком напугана и взволнована, чтобы отвечать.

Вдруг наступило время последней номинации «Забота об обществе». Зачитали список финалистов, и ведущий вкратце представил кандидатов. Кто-то помог разбить цветник в детском саду. Кто-то обеспечил коваными лавочками сельский парк. Это ведь на века и куда важнее нашего ерундового вклада? Я готовилась к поражению, будучи в полной уверенности, что разочарую всех друзей.

Наконец очередь дошла до нас.

— Последними по порядку, но не по значению в списке идут финалисты мисс Кристалл Купер и миссис Аиша Рашид.

Кристалл схватила меня за другую руку и запищала от восторга.

— Мисс Купер и миссис Рашид были номинированы на эту премию за исключительную заботу о пожилых жителях нашего городка.

— У него в списке мое настоящее имя, — прошептала я Кристалл.

— Да, это я сказала Эдгару. Не хотела, чтобы на призе написали твое ненастоящее имя, если мы победим. Хотела, чтобы ты была собой, — она обеспокоенно прикусила губу. — Зря?

Я покачала головой:

— Ну что ты! Спасибо. Просто я не ожидала.

Но что-то внутри меня замерло от холодного ужаса.

— Мисс Купер и миссис Рашид делали маникюр и массаж посетителям в Центре дневного ухода «Констанс-Филд». Управляющий центра крайне положительно отзывался об их работе. Он сказал, цитирую: «Услуги мисс Купер и миссис Рашид стали отличным дополнением к сервису нашего Центра дневного ухода. Яркие личности и заботливые натуры, они привнесли в жизнь постоянных посетителей центра тепло и свет. Их еженедельные визиты — долгожданное событие, а сеансы пользуются большим спросом. Они не только профессионально выполняют свою работу, но делают намного больше. Они вернули нашим подопечным желание жить достойно. Миссис Рашид угощает наших посетителей вкусной едой и читает им вслух. Мисс Купер всегда готова выслушать тех, кто в беде».

— То есть до смерти люблю сплетничать, — прошептала мне на ухо Кристалл.

Человек на сцене закрыл записи.

— Итак, дамы и господа, это наши последние участники. — Публика воодушевленно захлопала. — И пусть победит достойнейший!

Кто-то протолкнул вперед красивую молодую актрису.

— С большим удовольствием я прошу Поппи Валентин объявить победителя.

Актриса разорвала конверт. Наклонилась к микрофону.

— Итак, победителями в номинации «Забота об обществе» этого года становятся… Становятся… мисс Кристалл Купер и миссис Аиша Рашид из Центра дневного ухода «Констанс-Филд».

От грохота аплодисментов у меня звенело в ушах. Эдгар и Хейден принялись нас горячо поздравлять.

— Это мы! — объявила Кристалл, вскочив на ноги. — Пойдем искупаемся в лучах славы!

Я ошеломленно последовала за подругой. Она взяла меня за руку, и мы поднялись на сцену. Пришлось осторожно приподнять платье, чтобы не споткнуться.

Актриса плавной походкой устремилась нам навстречу и протянула мне награду: стеклянную чашу с выгравированными именами. Палец приятно скользил по гравировке: КРИСТАЛЛ КУПЕР И АИША РАШИД. Я подмигнула Кристалл. Мы смогли! Мы победили!

Актриса отдала Кристалл конверт, где лежали 250 фунтов, которые очень пригодятся нам, чтобы расплатиться за инструменты. Поппи Валентин поцеловала меня в щеку и горячо нас поздравила. Мелькали вспышки камер, я отскочила и заморгала. В ушах звенело, я услышала, как нам что-то кричали. Вскоре мы уже спускались со сцены, и церемония награждения близилась к завершению.

Нас мгновенно окружили друзья и признательные посетители центра. Немного осмотревшись, я отыскала глазами Хейдена. К нам подошел фотограф из прессы, но еще прежде, чем он успел сделать снимок, Хейден крепко сжал мое запястье.

— Хочешь, я их остановлю? — прошептал он.

— Не знаю. — Сердце колотилось слишком быстро. — Боюсь, это всех расстроит.

— Давай, Аиша, — просила Кристалл. — Это наша минута славы. Не стесняйся.

Я встретилась взглядом с Хейденом и кивнула, давая понять, что пойду с подругой. Как объяснить Кристалл, что я не хочу, чтобы мое фото появилось в газете? Она в таком восторге, для нее это так много значит. Для меня тоже, но я не была готова к подобному вниманию.

Хейден мгновенно исчез. Вот бы и мне испариться вместе с ним, но фотограф взял меня за руку и протолкнул вперед. Через секунду он уже щелкал камерой, выкрикивая команды нам с Кристалл.

Не замечая моего неудобства, фотограф снял нас с Эдгаром, Джой и другими посетителями центра. Когда мы с Кристалл победоносно подняли трофей, у меня пересохло во рту.

— Улыбайтесь, дамы, — кричал он. — Вот так. Вот так.

Мы повернулись к нему, и я почувствовала, что моя улыбка куда менее естественная, чем у Кристалл.

— Ты вообще рада? — процедила сквозь улыбающиеся губы Кристалл.

— Да, — кивнула я, но она меня слишком хорошо знала и заметила волнение.

— Наслаждайся, — шептала она. — Не переживай. Это всего лишь местная газета. Сегодня есть — завтра уже нет. Ее читают только в нашем районе. Кто увидит?

Внушает оптимизм, что и говорить! Возможно, мне стоило быть осторожнее, но я хотела отпраздновать наш успех и не могла разочаровать друзей. Правильно это или нет, я старалась не думать о плохом.

Глава 68

Наша красивая стеклянная чаша занимала почетное место в Центре дневного ухода. Когда мы с Кристалл пришли туда, то сразу заметили, что местные обитатели столпились вокруг газеты.

— В чем дело? — поинтересовалась Кристалл, опуская на землю сумку.

— В вас, — ответил один из мужчин, и все отодвинулись, чтобы мы тоже могли посмотреть. — Вы угодили на первую полосу!

Боже, так и было! Они передали газету Кристалл, и мы начали рассматривать главную страницу с открытыми от изумления ртами. На огромной фотографии красовались мы, с широкими улыбками, демонстрируя приз.

— Ух ты! Полюбуйся! — Кристалл аж присвистнула. — Мы — звезды!

— В очень маленькой вселенной, — парировала я.

— Но все равно — это передовица!

— Внутри тоже ешть информация о ваш, леди, — прошамкала одна из дам. — На штраницах еще одна ваша фотография.

Кристалл распахнула газету. Там были фотографии и других участников, но прямо в центре — еще одно фото с нами в окружении посетителей центра, с Эдгаром и Джой. Хейден нигде не показывался — очень разумно с его стороны.

Я думала, что о событии напишут лишь маленькую колонку и места для фотографий не останется, но газетчики потрудились на славу. У меня неприятно засосало под ложечкой: восхищение и страх одновременно. Приятно думать, что всю оставшуюся жизнь я смогу с гордостью вспоминать эту почетную награду и рассказывать внукам о таком событии. Но вдруг фотографию увидит Суреш? Впрочем, его наверняка уже давно не интересовало, где находятся его сбежавшая жена и дочь.

В комнату заглянул Эдгар.

— Очень мило, — сказал он, подходя к Кристалл и любуясь нашими фото через ее плечо. — Вы заслужили, девочки.

Он слегка прикоснулся губами к спине Кристалл, и она улыбнулась.

Они виделись каждый день с того самого барбекю, и я подозревала, что моя подруга влюбилась. Кристалл еще не познакомилась с дочерью Эдгара, но это лишь вопрос времени.

— У меня есть два экземпляра для вас, — сообщил Эдгар. — В моем кабинете. Обязательно заберите, вставьте в рамочку и повесьте на стену.

Когда мы приехали, Джой сразу направилась в сад, чтобы убрать в сарай новую лопату. Теперь она вернулась в комнату.

— Смотри, Джой, мы попали в газету!

Она надела очки.

— Ну надо же! Отлично. Молодцы, милые мои!

— Давайте-ка займемся маникюром, — предложила Кристалл. — Или вы стремитесь побольше работать, чтобы затмить всех и отобрать нашу заслуженную награду?

Джой взяла газету, чтобы показать ее кому-то еще, а мы с Кристалл устроились за столиком. Я решилась озвучить посетившие меня мрачные мысли:

— Как думаешь, Суреш мог это увидеть?

— Нет. Это местная газета. Ее никто не читает. Твой муж никогда не узнает, если только не приезжал на этой неделе в Хампстед. — Она вздохнула. — Он ведь нечасто бывает в Лондоне?

— В том-то и дело, что я понятия не имею. — Я ничего не знала о передвижениях мужа, даже когда жила с ним под одной крышей. Меня терзали опасения. Не хотелось бы, чтобы он или кто-нибудь из его знакомых меня увидел. — Не думаю.

— Да и ты выглядишь иначе, — успокаивала она. — Уверена, он тебя даже не узнает. Ты как минимум улыбаешься. Улыбка изменяет внешность человека больше чем на тридцать процентов. Доказано.

Я улыбнулась вновь, хотя во рту пересохло от ужаса.

— Когда ты здесь только появилась, то делала это гораздо реже. — Кристалл взволнованно прикусила губу. — И все-таки жалею, что мы не придумали тебе легенду или хотя бы не использовали твою фальшивую фамилию. Мне хотелось, чтобы на кубке все было указано правильно. Ты слишком много работала, чтобы отдавать славу какому-то вымышленному персонажу.

— Уверена, ты права. Все будет в порядке. Когда нас сфотографировали с Хейденом, ничего страшного не случилось.

— А это было гораздо рискованнее, — заметила она.

— Да.

Но где-то в глубине души меня по-прежнему снедало беспокойство.

— С нами ты в безопасности, — уверяла она. — Хейден не позволит никакой беде приключиться на его территории. Дом укреплен, как чертов Форт Нокс. Туда никто не сунется, а если попробует, то при всем желании не проникнет. Волноваться тебе не о чем.

Но я места себе не находила. Пожалуй, нужно было раствориться в толпе вместе с Хейденом и оставить всю славу Кристалл. Но я, дурочка, слишком гордилась собой и вопреки здравому смыслу мечтала увидеть собственное фото в местной газете. Чтобы все узнали, какая я молодец. К тому же мне хотелось отблагодарить предложивших мою кандидатуру людей. Что бы они подумали, если бы я убежала от прессы и спряталась?

Но вдруг, придав значение этим вещам, я подвергла нас с Сабиной опасности?

— Это я должна волноваться, — возразила моим мыслям Кристалл. — Что, если кто-то из этих божьих одуванчиков узнает, что я танцевала приватные танцы в стрип-барах? Да их удар хватит! — Она кивнула на одного из стариков: — Тед — первый кандидат на вылет.

Я не смогла удержаться от смеха и невольно хрюкнула.

— Ты ужасна, — заявила я.

— Ты знаешь, что это правда.

— Эдгар уже знает?

— Почти, — уклончиво ответила Кристалл. — Постепенно я к этому веду. Сказала ему, что у меня было тяжелое темное прошлое. Без подробностей.

— Похоже, он не утратил интереса к твоим наманикюренным цепким пальчикам.

Она расцвела в улыбке.

— Правда? Неужели так заметно? Он мне очень нравится, Аиша. Очень.

— В нем много хорошего.

Мы заметили, что некоторые из дам поглядывали на часы.

— Похоже, всем не терпится, — констатировала Кристалл. — Мы стали популярными. Готова?

— Да, я готова.

— Возможно, стоит поднять цены, ведь теперь мы «лауреаты премии».

Я засмеялась.

— Так-то лучше, — сказала Кристалл и цокнула языком. — Не люблю, когда ты начинаешь загонять себя в угол.

— Больше не буду.

Но, несмотря на внешнюю беззаботность, где-то глубоко внутри меня по-прежнему скребли кошки. Как далеко и долго мне придется бежать от мужа, чтобы не сомневаться в нашей безопасности? Я обречена бояться его вечно?

Если бы Суреш увидел газету, то с легкостью бы нас нашел. Но уже прошло столько времени… В глубине души я надеялась, что он нас отпустил.

Глава 69

На часах было два часа ночи, и от усталости у Суреша двоилось в глазах. Последний час он изучал схему ювелирного магазина, чтобы как следует ее запомнить. Все было готово. Смит забрал оружие. У них было два быстрых мотоцикла с поддельными номерами, Смит и Флинн будут за рулем, а они с Аруньей — сзади.

Мотоциклы стояли в закрытом гараже в Нетерфилде. Ограбление должно было стать самым отчаянным, бесстрашным, волнующим поступком из тех, что он совершал. Должно было сделать его национальным героем. Он больше не будет пустым местом. У него будет больше денег, чем он когда-нибудь потратит, он сможет выбраться из этой дыры и зажить самостоятельно. И не в маленьком скромном домишке — его жилище будет большим и солидным, чтобы все проваливали к черту. Родители наконец окажут ему заслуженное уважение, и любимым сыном станет Суреш, а не его братец-неудачник. Он обзаведется современной английской женщиной в обтягивающей одежде и с ярким макияжем. Больше никаких серых мышек из забытых богом деревень. Он-то думал, она будет им восхищаться… И что он получил?

Оставалось только назначить дату налета. Суреш хотел осуществить задуманное как можно скорее.

Без Смита, Аруньи и Флинна делать было больше нечего, поэтому он сложил планы и придвинул к себе ноутбук. В венах кипел адреналин, и Суреш понимал, что не заснет. Налив себе еще виски, он зашел в «Гугл». Родители давно ушли спать, в такое время ему никто не помешает. В доме царила тишина. Отличное время, чтобы посмотреть порно. Но перед этим он проверил кое-что еще. Он установил постоянный поиск на имена Аиша и Сабина, и каждый вечер проверял, что появилось нового. Каждый вечер — безрезультатно.

Нужно жить дальше. Он понимал. Ну ушла она, и что дальше? Без нее было ничуть не хуже. Даже лучше. Возвращаясь домой глубокой ночью или не возвращаясь вовсе, ему не приходилось видеть ее кислое лицо, укоряющие глаза или терпеть замкнутого немого ребенка. «Нет, — подумал он, — без них лучше. Пусть не возвращаются». Теперь он был свободен и мог найти женщину, которая полюбит его, как он того заслуживал. Женщину с алыми губами, большой грудью и страстью в глазах. Похожую на тех, которые танцуют в клубах наподобие «Страсти», на женщин с порносайтов. Такая женщина сделает все, что он пожелает.

Он принялся листать страницу, слова замелькали перед глазами. Суреш уже собирался сдаться и поискать что-нибудь поприятнее, как увидел, черным по белому:

Аиша Рашид.

Суреш глазам не поверил. Но надпись была прямо перед ним.

Аиша Рашид. Его Аиша?

Он перешел по ссылке и нетерпеливо ждал, пока загрузится статья. Его трясло от предвкушения, на ладонях проступил пот. Это был сайт газеты «Хэм энд Хай», и Суреш возблагодарил провидение.

Она. Сердце заколотилось как бешеное.

На фотографии его жена с какой-то вульгарной бабой держали стеклянный кубок. Он присмотрелся. Аиша изменилась: распущенные волосы, широкая улыбка. Красивая, подумал Суреш. Сколько понадобилось времени, чтобы это заметить?

Он с глухо и часто бьющимся сердцем прочитал статью. Значит, она работает в центре ухода за пожилыми людьми и удостоена премии. Похоже, наконец пыталась чего-то добиться в жизни. Что же, он — ее законный супруг и господин, он-то и положит конец этому произволу.

Прежде чем заняться ювелирным, нужно разобраться с этим вопросом. Ребята будут не в восторге, но дело есть дело. Когда все будет кончено и его жена с дочерью исчезнут, он снова сможет здраво мыслить.

В статье упоминались название и адрес Центра дневного ухода «Констанс-Филд». Как удобно. Выследить не составит труда. Он покачал головой, изумляясь простоте решения. Он скажет Флинну проследить и выяснить, где она живет. И надо решить, что делать дальше.

Суреш потер руки, улыбаясь себе в полумраке. Он снова подлил себе виски и выпил за удачу. Он знал, что однажды Аиша попадется. И пожалуйста! Теперь он ее точно достанет.

Глава 70

Каждый вечер, когда Сабина уже готова была угнездиться в кровати и пожелать всем спокойной ночи, мы читали «Большие надежды» Чарльза Диккенса. Затаив дыхание, я следила за судьбой бедных Пипа и Эстреллы и ужасной мисс Хэвишем, желая одного: лишь бы в конце своих злоключений Пип обрел свое счастье. Когда-нибудь я обязательно перечитаю эту книгу своим друзьям из Центра дневного ухода — вот уж кто не понаслышке знает, какой трудной может быть жизнь, и сможет оценить книгу Диккенса по достоинству.

Пристроившись на диване рядом с Хейденом, я прослушала очередную главу и подняла глаза. Никогда еще я не была так счастлива. Если это любовь, то неужели она может быть столь прекрасна и нежна? Стоит мне лишь поднять руку и провести пальцами по его щеке — и я услышу вздох. Он готов откликнуться на мой безмолвный призыв, он такой чуткий. И любая его морщинка мне дороже золота.

— Что случилось?

— Я тут подумал… — Он повернул мою руку и нежно поцеловал ладонь. — Я должен съездить и навестить родителей. Мы давно не виделись, а они не молодеют.

— Конечно. Родные должны держаться вместе.

— Ты скучаешь по матери и отцу?

— Очень. Так хочется увидеть их снова, — призналась я. — Все время о них думаю: как они себя чувствуют, справляются ли с хозяйством. Но мои родители живут на другом конце Земли, а до твоих — рукой подать. Зря ты с ними не общаешься.

— Все сложнее, чем тебе кажется. Но в чем-то ты права, — согласился Хейден. — Нельзя было оставлять их одних надолго, мало ли что. Я много думал, почему некоторые разногласия с родителями так ранят душу, почему так трудно простить и самому попросить прощения. И пришел к выводу, что вполне готов повзрослеть и протянуть им руку помощи. Сделать это нужно как можно скорее. Думаю съездить к ним в эти выходные. Вы с Сабиной присоединитесь? Мечтаю вас познакомить.

— С удовольствием. — На самом деле встреча с родителями Хейдена меня немного пугала, и, видимо, он услышал сомнение в моем голосе.

— Только обещай мне, что не будешь тревожиться и паниковать заранее. Они — хорошие люди. Тебе не о чем беспокоиться. Это я был перед ними виноват.

— Сначала лучше им позвонить. Помириться.

— Да, — кивнул он. — Не стоит вваливаться без предупреждения. Не теперь. — Он снова поцеловал меня и прижал к себе. — Они полюбят вас с Сабиной. Вот увидишь.

— Они нас совсем не знают. А Сабина не поддержит светскую беседу, сам понимаешь, она у меня не из говорливых. Не хочу, чтобы они приняли ее за дурочку.

— Конечно, нет. Сразу видно, что она умная и сообразительная. Не нужно так о ней беспокоиться. Однажды она заговорит. Вот увидишь! Когда будет готова. Уверен, это случится. А пока радуйся тому, что есть. Бинни здорова и счастлива. Она прекрасно учится и играет на пианино.

— Не знаю, откуда у нее это. В нашей семье не было музыкантов или певцов. Спасибо, что вдохновил мою девочку.

Сабина с Хейденом играли почти каждый день, когда она приходила из школы. Он постепенно обучал ее все более сложным мелодиям. Она часто пела, но разговаривать так и не начала. Я была счастлива, что хотя бы могу слушать ее голос. Может, однажды мы снова поговорим как мать и дочь.

— Ты больше не волнуешься насчет газеты? — поинтересовался Хейден.

— Нет, — ответила я. — Уже нет. Прошло несколько недель, и ничего не случилось. Да и как Суреш мог увидеть? Вы были правы, не стоило беспокоиться.

— Если хочешь, я усилю охрану. Это не сложно.

— Нет, не переживай. Не нужно.

Мы уже были под надежной защитой высокого забора, спутниковой системы и камер наблюдения. Что еще мог сделать Хейден — приставить к нам по телохранителю?

— Хочу, чтобы ты чувствовала себя в безопасности.

— А я и чувствую. — Я положила голову ему на плечо. — С тобой мне спокойно как никогда.

Мы снова замолчали, но Хейден продолжал хмуриться.

— Больше тебя ничего не тревожит?

— Сегодня днем мне неожиданно позвонили, — рассказал он. Повисла долгая пауза, словно Хейден подбирал слова. — Продюсер шоу талантов, в котором я победил, благодаря чему началась моя карьера. Они приглашают меня в качестве судьи.

— Ты доволен? Хочешь поучаствовать?

— Сам не знаю, — выдавил он. — Я думал, что с этим покончено, но недавно снова начал писать, и некоторые песни весьма неплохи, если уж говорить начистоту. Конечно, соблазн велик. Хочу, чтобы их услышали люди.

— Какая новость! Я тоже хочу их услышать. Ты обещал, что я буду первой.

— Пока рано, — слишком поспешно ответил он. Потом продолжил, уже мягче: — Конечно, ты будешь первой, когда я буду готов. Несмотря на многолетнюю психологическую терапию, по-прежнему волнуюсь, не сплю ночами, боюсь кому-то показывать свои мелодии. — Он вздохнул. — Вопрос в том, хочу ли я, чтобы их услышала более широкая публика? Фанаты, конечно, будут в восторге, но я помню, какова цена популярности. Меня порвут, влезут в личную жизнь, снова будут полоскать мое грязное белье. Если публика опять обратит на меня внимание, что будет с нашими отношениями?

Если честно, я не хотела об этом думать. Это было выше моих сил.

Должно быть, он заметил, что я напугана, потому что быстро добавил:

— Аиша, я просто размышляю вслух, советуюсь. Мне приятно, что меня попросили вернуться. Глупая тщеславная часть меня довольна, что «великого музыканта» не забыли, но я совсем не хочу повторять все это безумие.

Он взял мою руку и стал нервно играть пальцами.

— Что бы ни случилось, в первую очередь меня волнуют ваши с Сабиной интересы. Вы для меня важнее всего на свете. Сама знаешь. — Он пристально посмотрел мне в глаза, пытаясь прочесть правильный ответ и разрешить свои страдания. — Скажи, что думаешь.

— Следуй велению своего сердца, Хейден. Песню не задушишь. Музыка оживляет сердце. Это вижу даже я, хотя не умею петь, да и не могу сыграть ни одной ноты ни на одном инструменте. — Я твердо выдержала его взгляд и выпрямила спину. — Если снова хочешь петь, не нужно отказываться.

— Хочу, — прямо ответил он. — Раньше я был раздавлен и опустошен, а теперь внутри меня все бурлит, я снова слышу мои песни.

— Это хорошо.

— Я не позволю случиться ничему плохому. Обещаю.

Но как он мог этого избежать? Ответа на этот вопрос у меня не было.

Глава 71

Сегодня мы собирались поехать к родителям Хейдена, но Сабине стало плохо: всю ночь она мучилась с желудком и утром встала вялая и уставшая. Ей требовались тишина и покой, чтобы снова набраться сил. Сегодня не стоит отправляться в долгое путешествие и знакомиться с новыми людьми. Хейден хотел отменить поездку, но я убедила его, что не нужно этого делать. Он только возобновил контакт с родителями, они готовы были его принять, и не стоило их расстраивать. Сейчас важнее навести мосты, отменить встречу было бы глупо.

— Буду скучать, — пообещал Хейден. Мы стояли в коридоре у передней двери, и он был готов к поездке, но по-прежнему сомневался. Он обнял меня и прижал к себе. — Когда я туда доберусь, сразу позвоню узнать, как Сабина.

— Все будет в порядке. Уверена, худшее позади. Ей просто нужен отдых.

— И много жидкости. Не забывай ее хорошенько поить.

Я согласно кивнула. В час ночи я отправила Хейдена спать в его комнату, потому что не хотела, чтобы он отправлялся в дорогу после беспокойного сна.

— Прости, что в этот раз мы не можем поехать с тобой. Надеюсь, воссоединение семьи пройдет без сучка и задоринки. Уверена, они очень тебе обрадуются.

— Глупо, но я немного волнуюсь, — признался Хейден. — Ты была нужна мне не только для красоты, но и для моральной поддержки.

Я нежно поцеловала его в губы.

— Не переживай! Ты их сын, они тебя любят без всяких прикрас. Они будут рады видеть тебя в добром здравии, спокойного и счастливого.

Конечно, я волновалась, что Сабина заболела, но какая-то частичка моей души ликовала, что он поедет один. Все-таки мне лучше познакомиться с его родителями, когда их внутрисемейные ссоры уладятся. Им нужно многое обсудить, и я чувствовала, что нам с Сабиной пока не нужно путаться под ногами.

— Вернусь вечером, — пообещал он. — Постараюсь успеть к ужину.

— Оставайся там столько, сколько понадобится, Хейден. Спешить некуда. Мы никуда не денемся, будем тебя ждать.

Он страстно впился в мои губы на прощание. Казалось, наш поцелуй никогда не прекратится.

— Только на это и рассчитываю. Жди меня.

Он вышел из дома и нехотя побрел к машине. Каждый шаг отдалял его от нас. Автоматические ворота открылись, и я махала ему рукой, пока он выворачивал на улицу.

Вернувшись на кухню, я заварила чай и налила чашку для Джой, которая давно встала. Она трудилась в теплице в саду.

— Чай, мэм. — Я поставила чашку на скамейку.

Она убрала с лица прядь волос, и на щеке осталось грязное пятно. Я стерла его большим пальцем.

— А, мерси! Что вы здесь делаете, юная леди? Разве вы не едете к родителям Хейдена?

— Сабина приболела. Всю ночь мучилась с животом.

— Бедняжка, — посочувствовала Джой. — А я ничего не слышала. Спала как убитая. Значит, Хейден поехал один?

— Да. Он немного нервничал и меня растревожил. Надеюсь, у них все будет хорошо.

— Не сомневаюсь. Мне давно открылась простая истина: только родные готовы простить нам все. Бедному Хейдену много пришлось пережить за последние два года. Приятно смотреть, что он постепенно возвращается к прежней жизни. Во многом благодаря тебе, дорогая. Мы с Кристалл пытались его растормошить, но потерпели полное фиаско.

— Любовь к нему переполняет меня, нежность и ласка — мне хочется подарить ему все, — сказала я. — Это неправильно? Ведь я еще замужем…

— Но ведь твой брак нельзя назвать удачным? Мне кажется, твой супруг не заслуживает верности.

— Но я чувствую, что предала его и поступаю неправильно. Мне это не нравится.

— Какая чушь! Ты — прекрасный человек, — заверила Джой. Она редко поддавалась эмоциям, но сейчас ее глаза лучились добротой. — С твоим появлением мы все стали счастливее.

— Спасибо за добрые слова.

Она позволила мне себя обнять.

— Вам с Хейденом нужно наслаждаться друг другом, пока есть возможность. — Она нежно погладила меня по спине, как мать. — Время не ждет.

— Ты права.

— Я гораздо старше и мудрее тебя. Конечно, я права.

Смешная она все-таки! Милая Джой!

— Какие на сегодня планы, о мудрейшая?

— Работа в саду. То одно, то другое. Нужно посадить кое-какие овощи на зиму — брокколи и цветную капусту. Немного лука. Такая засуха, что приходится постоянно поливать грядки, или все завянет. В том числе и я, — усмехается она. — И как я перенесу такую жару в Сингапуре?

— Сейчас везде кондиционеры, справитесь с божьей помощью.

— Только не в саду.

— Да, — признала я. — Не в саду. Ты еще об этом думала?

Джой вздохнула и сделала глоток чая.

— Только об этом и думаю, милая.

— Но ты не говорила об этом с сыном?

Она отрицательно покачала головой:

— Сперва нужно твердо решить, чего хочу я. Он сказал, что меня не торопит, но они ищут дом с пристройкой.

— Они очень хотят, чтобы ты приехала.

— Этого должно быть достаточно?

— Решение за тобой. Могу я помочь тебе с садом? Сабина спит, я хочу сходить ее проведать, а больше мне делать нечего.

— Было бы здорово.

После чая мы вместе работали в саду, и Джой показала мне, что делать. Мы аккуратными рядами высадили рассаду, особо не разговаривая. Джой многословной никак не назовешь, я тоже не из болтливых. Я сосредоточилась на рассаде и не выпускала из виду мобильный — на случай, если позвонит Хейден.

Немного позднее, когда солнце уже сияло высоко в небе, в саду, зевая, появилась Кристалл. На ней были короткие шорты и белая майка. Вчера вечером она допоздна гуляла с Эдгаром.

— Чем занимаетесь? — полюбопытствовала она, прислонившись к сетке, отделяющей овощную грядку от остального сада.

Джой оперлась на лопату.

— Да как тебе сказать? Вот видишь, учу Аишу вязать свитер.

— Сарказм — низшая разновидность юмора, Джой.

— Сажаем капусту, — с улыбкой разъяснила я. — Хочешь присоединиться?

— Ногти, милая, ногти. — Она протянула мне кисти рук и продемонстрировала нежные пальчики с безупречным маникюром. Ногти Кристалл были покрашены белым лаком и украшены крохотными розовыми стразами. — Эти руки не для работы.

Кристалл нашла свое призвание. Она уже стала самой популярной маникюршей, ее журнал посещений был всегда забит. Вряд ли она скучала по работе в клубе, и мне очень приятно, что она нашла себя.

— Как провели вечер? — спросила я.

— Чудесно. — Она радостно вздохнула. — Я вас не разбудила, когда пришла?

— Нет. Сабина приболела. Я не спала.

— Ой, как она сейчас?

— Болит желудок. Думаю, подхватила какую-то инфекцию в школе.

— У них скоро каникулы, да?

— Да. На следующей неделе.

— Будет здорово, если погода не испортится. Сможем ходить гулять или выедем на пикник. Ах, как я люблю пикники! А ты, Джой?

— Да, — ответила она.

— Ну вот. Целое лето можно провести на пикниках. — Она снова зевнула. — Умираю от голода. Мне нужны углеводы. Кто-нибудь хочет тост?

— Я бы выпила еще чаю, — предложила я. — Работа вызывает жажду. А ты, Джой? Сделаем перерыв?

— Можно.

Мне не нравится, что она так много работает на жаре.

— Пойду приготовлю, — сорвалась Кристалл. — Не хочу остаться в ноябре без капусты.

Джой нахмурилась.

— Боже упаси! — немного иронии не убьет Кристалл.

— Позову вас, когда приготовлю.

Кристалл прошлепала в своих высоких сандалиях на кухню, а мы с Джой высадили остатки цветной капусты и лук.

Распрямившись, Джой потирала поясницу, и в этот момент Кристалл позвала нас из дома.

— Очень своевременная чашечка чая.

Я взяла Джой под руку, и мы вместе вернулись в дом.

Глава 72

Прежде чем приступить к чаепитию, я поднялась наверх проведать Сабину. Она сидела в постели и читала книгу.

— Как ты, солнышко? — спросила я.

Она немного печально улыбнулась и свесила ноги с кровати.

— Хочешь, пойдем вниз? На улице тепло, а тетя Кристалл сделает нам тосты. Может, съешь немного?

Дочь кивнула.

— Накинь халат, а одеться можешь попозже, если станет лучше.

Послушная, как всегда, она натянула маленький розовый халатик — еще один подарок от Кристалл, которая ее постоянно балует.

Я взяла дочку за руку, потому что она несколько нетвердо держится на ногах, но в целом ей гораздо лучше. Долгий сон пошел ей на пользу, к завтрашнему дню все должно быть в порядке.

— Вот и она! — объявила я, заходя на кухню. — Пациенту уже лучше.

— Слава богу. — Кристалл поцеловала Сабину в макушку. — Ужасно, когда ты болеешь. Хочешь кусочек тоста, Бин?

Сабина кивнула.

— Без масла, — попросила я. — Нужно посмотреть, как твой желудок.

Я выжала дочери сок, чтобы восполнить количество жидкости в организме, и с облегчением увидела, что ее щечки порозовели.

— Идите в сад, обе. — Кристалл подтолкнула нас к двери. — Там чудесно. Сейчас принесу тосты.

— Куда делась Джой?

— Пошла обратно в теплицу. Хочет набрать овощей к ужину и отнести в прохладное место, пока не забыла.

Я вывела Сабину на улицу и начала суетиться.

— Садись в тенечек. Сюда, под дерево, на шезлонг. — Я переставила его в тень. — На террасе слишком жарко. Не хочу, чтобы у тебя опять поднялась температура, тебе нужен покой. Ты располагайся здесь, а я сбегаю помогу тете Кристалл.

Сабина легла на шезлонг и закрыла глаза.

— Сабина выглядит изможденной, — сказала Кристалл, когда я вернулась на кухню. — Но, похоже, скоро поправится.

— Да, — согласилась я. — Думаю, худшее позади. Нужно просто держать мою девочку в прохладе и дать отдохнуть.

Кристалл сначала поставила на два подноса чашки чая, тарелку с горкой тостов, масленку, разные виды джема, мед, посуду и приборы. Еды хватило бы человек на десять.

— Черт, — воскликнула она. — Я сломала кончик ногтя. Смотри. — Она сунула ноготь мне под нос. — Пойду возьму пилку, иначе это меня с ума сведет. Возьми один поднос, а я принесу другой. Одна нога здесь — другая там.

Но тут я услышала звонок мобильного.

— Ой, я оставила наверху телефон. Наверное, это Хейден.

Мой номер телефона есть только у обитателей этого дома.

— Скорее. Беги и, может, успеешь, — поторопила Кристалл.

Я неслась вверх по ступенькам, а Кристалл шла за мной по коридору в гостиную, чтобы взять сумочку.

Телефон лежал на кровати, любимое имя высветилось на дисплее. Я успела нажать кнопку в последний момент.

— Алло?

— Привет. Как Сабина?

— Намного лучше, — сообщила я, тяжело дыша, и в ответ услышала довольное поддакивание. — Она только что поднялась из кровати и отправилась в сад, подышать свежим воздухом.

— Отлично.

— А у тебя как дела, Хейден?

— Хорошо, — ответил он, понижая голос, и я поняла, что родители неподалеку. — Они очень рады меня видеть. Как же приятно оказаться дома! Поверить не могу, что так долго здесь не был. Больше никогда так не поступлю. Я пообещал, что как можно скорее познакомлю их с вами.

— Было бы здорово.

— Скоро вернусь, — пообещал он. — Скучаешь?

Но прежде чем я успела ответить, из сада послышался душераздирающий вопль. У меня в жилах заледенела кровь. Это не Кристалл, не Джой. Это Сабина. Закричала моя дочь.

— Мама! Мама!

Бросив телефон, я побежала к двери, слетела с лестницы вниз и понеслась на кухню. У дверей в сад я, дрожа от ужаса, замерла. Каждый вдох давался мне с трудом. Ноги ослабели, стали ватными. Сабина по-прежнему кричала.

В саду орудовали двое крепких мужчин. Несмотря на жару, у них на лица были натянуты балаклавы, и я с первого взгляда поняла, что дело плохо. У меня пересохло во рту. Сбылся мой худший кошмар. Суреш нас нашел.

Обычно закрытые ворота были распахнуты, и стало понятно, как незнакомцам удалось проникнуть в сад. В глубине сада — третий мужчина, ему почти удалось схватить Сабину, забившуюся в угол летнего домика. Перед глазами у меня поплыли темные круги, я изо всех сил пыталась осознать происходящее. От ужаса мне хотелось упасть на пол, но я постаралась прийти в чувство. Моего ребенка могу спасти только я.

— Мама! Мама! — снова закричала она.

— Сабина! — ответила я и помчалась к ней. — Беги! Беги как можно скорее!

Но куда? Сад окружала высокая стена. Наше убежище внезапно превратилось в тюрьму. Как она убежит? Единственный выход — противостоять непрошеным гостям.

Сабина увернулась от одного из мужчин, который пытался ее схватить, но ноги плохо ее слушались, и она споткнулась. Действовать! Но как? Я попыталась отыскать глазами какое-нибудь оружие. Что я могу сделать? Там трое мужчин, а я одна. Потом я услышала, как сзади ко мне, перескакивая через две ступеньки, по лестнице быстро спустилась Кристалл.

— Твою мать! Что происходит?

— Не знаю. Эти мужчины пытаются схватить Сабину.

— Только через мой труп.

— И мой.

— Среди них есть твой муж?

— Нет, — ответила я. Их лица скрыты под масками. — Не думаю.

Но их точно прислал Суреш.

Мы вместе бросились к ним. В это время я краем глаза заметила Джой. Она лежала с другой стороны сада, рядом с террасой, из раны на голове текла кровь. Меня начало подташнивать. Похоже, Джой приняла первый удар на себя.

— Я не позволю им забрать Сабину. Забрать. Не позволю. Сабину, — твержу я Кристалл, как в бреду. — Что мы можем сделать?

Она повернулась ко мне с отчаянной решимостью в глазах:

— Да что они вообще о себе возомнили? Будем драться, отстоим наше право на свободу.

И тут я увидела, как Джой пришла в себя и тайком поползла по краю сада. У овощной грядки она поднялась и, слегка пошатываясь, спряталась за изгородь. Боже, помоги! Пусть у нее там окажется телефон и она позвонит в полицию!

Никогда еще мы не были настолько беспомощны и всемогущи. Кристалл набросилась на одного из мужчин, как волчица, но он ее, конечно, схватил. Ей удалось высвободить одну руку и схватить его за балаклаву. Каким-то образом Кристалл умудрилась пролезть под повязку пальцами и вонзить ему в лицо острые ногти.

— Сучка, — прошипел он и оттолкнул ее в сторону.

— Вмажь по яйцам! — вырвалось у меня.

У Кристалл от удивления брови поползли на лоб, но она продолжала мутузить налетчика. Прежде чем он успел среагировать, она ударила его в пах, и он, корчась, повалился на землю. Он лежал, а она била его ногами по ребрам, пока он не стал постанывать от боли.

Теперь я знала, что делать. Сабина пыталась убежать, но мужчина в глубине сада уже схватил ее и перекинул через плечо, как мешок. Дочь лягалась и визжала, как демон, и я устремилась к ним с неожиданной для самой себя скоростью.

Следуя примеру Кристалл, я налетела на громилу и запрыгнула ему на спину. От неожиданности он подался вперед и сбросил Сабину на землю, как камень, а тем временем я продолжала изо всех сил бить и царапать его спину. Потянув за балаклаву, я стянула ее с его головы. Волосы мужчины были собраны в хвост, и я за него ловко ухватилась, пока он крутился во все стороны, пытаясь меня сбросить.

— Беги, — закричала я Сабине, вцепившись в него, как кошка. — Убегай. Запрись в ванной.

Сабина барахталась в траве, но потом поднялась и побежала к дому. Меня трясли, как тряпичную куклу, и я не знала, долго ли продержусь на этом медведе. Спрыгнуть и скрыться вслед за дочерью или продолжить борьбу? Вскоре ко мне присоединилась Кристалл. Она схватила мужчину за голову и попыталась нанести несколько ударов из тех, которым она научилась в фитнес-клубе на уроках самообороны. Мы крутились и вертелись так долго, что у меня начинает кружиться голова. Счет времени прервался — каждая секунда тянулась вечность.

— Царапай его, — выкрикнула Кристалл. — Кусай за уши!

Следуя ее советам, я почувствовала, как под ногтями рвется плоть. У меня во рту оказалась верхняя часть его уха, я сжала зубы и вскоре почувствовала вкус крови. Налетчик затрясся и взвыл от боли, потом попытался скинуть меня на землю. Он осыпал меня ударами, и я слышала, как в черепе гремели мозги. Но амбал по-прежнему стоял на ногах.

Мы проигрывали неравную схватку: трое преступников против трех женщин — я не знала, что еще придумать. Но вдруг мужчина истошно закричал. Наконец он повалился на землю, схватившись за ногу. Я увидела Джой. По ее лицу текла кровь из раны, глаза были широко раскрыты. Ужасное зрелище. У нее в руках была лопата, и она готовилась нанести новый удар.

— Не по голове! — предупредила Кристалл. — Ты его прикончишь!

Джой замахнулась лопатой и смачно ударила мужчину по заду. Он зашелся от боли.

— В летнем домике, — выдохнула Джой, продолжая лупить незваного гостя лопатой, — есть вилы и грабли.

Джой бросила лопату и подняла деревянную корзину. Ошеломленный мужчина попытался подняться на ноги, но Джой размахнулась и с громким стуком заехала ему по голове. Он слегка покачался на коленях и упал на землю ничком. Могу поклясться, я почувствовала под ногами дрожь.

Джой одарила нас мрачной улыбкой. Придя в себя, мы с Кристалл побежали к летнему домику и вооружились садовым инвентарем.

— Как думаешь, Джой позвала на помощь?

— Нет, она бы сказала. Мы тут одни.

Это мне совсем не нравилось. Похоже, эти здоровяки умели драться. Я была в ярости, но готова заплакать от бессилия. Зачем они хотели забрать мою дочь? Почему нельзя оставить нас в покое?

— Пойдем, — торопила Кристалл. — Нельзя терять ни минуты.

Мы вышли в сад и присоединились к Джой, готовые встретить врага лицом к лицу. Джой тяжело дышала, но в ее глазах искрился влажный и немного безумный блеск.

— Давайте разделаемся с этими ублюдками, — произнесла она.

Глава 73

Но прежде чем я успела отыскать взглядом второго мужчину, первый бросился на нас, издав кровожадный вопль. Кто-нибудь из соседей должен услышать шум и позвонить в полицию. Больше надеяться было не на что.

Он врезался в нас, сбивая меня и Джой с ног. Я едва пришла в себя после удара. Но Кристалл удержалась на ногах и запрыгнула ему на спину, пережала ему горло рукояткой от вил и держала до тех пор, пока он не начал задыхаться.

— Нужно его связать, — закричала Кристалл. — У нас есть веревка?

— Используй гирлянду! — предложила Джой.

Двигаясь, словно во сне, я стянула красивые цветочные флажки, закрепленные между деревьями перед праздничным барбекю.

— Свяжи его покрепче, — инструктировала Кристалл.

Не знаю, откуда у меня взялись силы, но медлить было нельзя, и сначала я связала мужчине руки за спиной, потом — лодыжки. Он обливал нас забористым матом — таких слов уж точно не знала Бриджит Джонс. Извивался и катался по траве, пытаясь освободиться. Я высоко подняла вилы, и мужчина вскрикнул от страха, когда я с силой их опустила. Зубья пронзили ткань штанов и пригвоздили его тело к земле.

— Боже мой. — Кристалл схватилась за сердце. — Я не сразу поняла, что ты собираешь сделать, Аиша.

— Это удержит его здесь на какое-то время, по крайней мере, мы отыщем Сабину, — закричала я. Меня беспокоило то, что нам пришлось отвлечься на разборки с этим здоровяком втроем и я упустила из виду Сабину.

Мы вместе поспешили обратно в дом. Дойдя до стеклянных дверей, мы увидели в гостиной третьего бандита. Он крепко держал Сабину за руку и тащил ее за собой, а она изо всех сил пыталась вырваться.

— Мама! Мама! — закричала Бинни, увидев меня.

Сморщенное личико дочери было покрыто слезами, и мое сердце рассыпалось на тысячи осколков. Всю ее недлинную жизнь я спасала бедняжку от агрессивного отца не для того, чтобы ее украли какие-то ошалевшие идиоты. Сперва пусть убьют меня.

Боковым зрением я увидела, как Джой подошла с краю к дверям. Она жестом подсказала мне, что делать, и я взглядом передала послание Кристалл.

— Назад, дуры, — рычал похититель, — и никто не пострадает.

— Оставь мою дочь в покое.

Он оскалился и потащил Сабину за собой. Мы с Кристалл попятились на террасу, давая ему возможность пройти.

Выходя из дверей, он не заметил, что Джой забралась на невысокую ограду. Она держала над головой цветочный горшок и при первой возможности со всей силы ударила им по голове преступника.

Горшок разбился, засыпав его землей и желтыми хризантемами.

Он был оглушен и от неожиданности на мгновение ослабил хватку. Сабина не растерялась и бросилась наутек прямиком в мои объятия. Мы обе дрожали от нервного напряжения, я крепко прижимала ее к себе и целовала в драгоценную голову. Никогда и ни за что на свете больше не выпущу мою малышку из вида.

— Оставайся на месте, — прорычала Кристалл на похитителя. — Полиция уже едет.

Видимо, он не рассчитывал на такое яростное сопротивление: по-прежнему весь в земле, он поднялся и побежал к воротам. По дороге он подхватил сообщника, и они скрылись, поддерживая друг друга.

— Догнать этих придурков? — спросила Кристалл.

— Нет. Не нужно рисковать. Пусть уходят, один по-прежнему у нас.

Но в это время наш последний пленник освободил штанину от вил. Видимо, я не слишком крепко его связала — он рванул вслед за сообщниками.

Забыв о собственной безопасности, Кристалл помчалась за ним, но он уже скрылся за воротами.

— Отпусти его! — кричала я, но она не обращала внимания.

Хлопок автомобильной дверцы, визг покрышек — и они уехали.

Вскоре, негодуя, вернулась Кристалл.

— Представляете, я даже не запомнила их чертов номер. Они свалили на большом черном фургоне. Слишком быстро.

— Я знаю, кто это сделал, — сообщила я. — Детали не важны.

Странно только, что Суреш не явился сам. Хотя отдавать приказы, заставлять других людей исполнять грязную работу — вполне в его духе.

На ватных ногах я опустилась перед дочерью и вытерла ее мокрые лоб и нос.

— Они ушли. Все. Мы опять в безопасности, — успокаивала я ее, поглаживая по волосам. — Как ты себя чувствуешь, доченька?

— Хорошо, мама, — ответила она сильным и чистым голосом.

Наступила моя очередь плакать, уткнувшись в ее плечико. Когда я подняла глаза, то заметила, что Джой и Кристалл тоже не могут сдержать слез. Они подошли к нам, и мы крепко обняли друг друга.

Мы пережили ужасающие, страшные минуты, но недаром говорят: нет худа без добра. Нежный голосок моей дочери вернулся.

Ее дрожащее тельце прижималось ко мне, и я благодарила бога, что она рядом со мной и снова обрела голос.

Глава 74

Мы собрались вокруг Джой на кухне. У нее из головы постоянно текла кровь, руки были в грязи и порезах.

— Ну ты даешь! Так расхрабрилась, что вокруг пух и перья летели. — Сев рядом, я почувствовала, как она дрожит. Возможно, я недооценила ее раны. — Что бы мы без тебя делали?

— Честное слово, девочки, я не тайно подготовленный боец спецназа, но не могла же я им позволить забрать нашу Сабиночку. — Она потрепала мою дочь за подбородок.

— Спасибо, тетя Джой, — улыбнулась Сабина. — Ох, и задала ты им трепку!

Мы все снова принялись смеяться и растирать по щекам хлынувшие потоком слезы облегчения.

— Бросок цветочного горшка, Джой, был исполнен мастерски. Браво! — отметила Кристалл, взмахнув в воздухе рукой. — Теперь мы будем называть тебя Рембо.

— И не думайте, юная леди, — предупредила Джой.

Я улыбалась, радуясь, что, несмотря на раны, она не утратила чувство юмора.

— Жаль, что они смотались, — произнесла Кристалл. — Ублюдки. Ой, простите. Теперь, раз Бинни снова заговорила, лучше следить за языком.

— Она всегда тебя слышала, — напомнила я.

— Ах да. — Кристалл погрозила моей дочери пальцем. — Никогда, никогда не повторяй таких слов. Это стыдно.

Сабина осторожно улыбнулась. Она расцепила руки, которыми обвила Джой, и бросилась обниматься с Кристалл.

— Очень испугалась? — спросила Кристалл.

— Да, — шепотом ответила Сабина. — Думала, они меня заберут.

— Ну, теперь-то ты в безопасности. — Через плечо Сабины она наблюдала, как я осматривала Джой. По взгляду было видно, что она напугана.

Теперь Суреш знал, где мы, и мы никогда не будем в безопасности. Я надеялась, что он нас забудет, позволит тихо и скромно жить новой жизнью. Теперь я точно знала — этого не будет. И была уверена: он хотел не просто забрать Сабину. Даже подумать страшно, что он с нами сделает, если мы к нему вернемся. Я оцепенела от ужаса.

— Позвони Хейдену, — настояла Кристалл. — Он с ума сойдет от волнения. Вот. — Она набрала его номер и передала мне трубку.

Я взяла телефон дрожащими пальцами.

Он ответил сразу:

— Вы в порядке?

— Да, — ответила я, пытаясь унять дрожь в голосе и пальцах. — В порядке.

— Что случилось?

— Какие-то люди пытались похитить Сабину.

— Как? Где малышка?

— Нет. Нет. Не волнуйся. Она дома в безопасности.

— Слава богу, — прохрипел он. — Я понял, что у вас случилось что-то ужасное, и сразу же позвонил в 999[21] и полицию.

— Никто не приехал, — сообщила я. — Но нам удалось прогнать преступников.

— Держитесь! Я уже еду домой, — успокоил он, — как только услышал твой голос, сразу запрыгнул в машину. Скоро буду!

— Спасибо, — ответила я шепотом, чувствуя, что сейчас разрыдаюсь в трубку. — Приезжай скорее.

— Хорошо. Не переживу, если с вами что-нибудь случится. Аиша, я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю, — одними губами сказала я. В трубке уже звучали короткие гудки. Они били меня по вискам, словно кувалда.

Как давно ждала я этого признания и давно хотела его произнести. Но сегодня я настолько эмоционально опустошена, что просто нажала кнопку «отбой» и передала телефон Кристалл.

— Он в порядке? — спросила она.

Сил хватило только на кивок:

— Едет домой.

— Хорошо.

— Прежде всего, Джой, я хочу заняться твоим лицом.

Оно было покрыто запекшейся и свежей кровью. Не меньше крови и грязи смешалось в волосах.

— Мне немного не по себе, дайте отдышаться, — призналась она, преуменьшая тяжесть своего состояния с типично британской скромностью.

Пока Кристалл обнималась с Сабиной, я взяла чистое полотенце и чашку теплой воды, чтобы вымыть Джой голову. Ужасный порез начал опухать, по всему телу проявились синяки и шишки.

— Скоро приедет Хейден и отвезет тебя в травмпункт. Пусть доктор убедится, что все в порядке. Возможно, рану на голове надо зашить.

— Нет, нет. — Она оттолкнула мою руку. — Вам не удастся упечь меня в больницу из-за пары царапин. Кажется, я говорила, что терпеть не могу уколы, а от одного вида иглы падаю в обморок? Мне нужно отлежаться — и все. У меня все в порядке.

Джой нужно хотя бы расслабиться в теплой ванне, а то завтра ей будет трудно даже ноги спустить с постели. Глаз с нее не спущу, пусть хоть обкричится! Что за капризы? Как можно так безответственно относиться к своему здоровью?

— Джой, ты позволишь мне себя искупать? Обещаю: только ты и я, и никаких докторов! А потом пойдешь спать.

— Не говори со мной, как с маленьким ребенком, — твердо ответила она, но я почувствовала сомнение в голосе. — Сделай-ка мне лучше чайку.

— Пойду включу чайник, — сказала Кристалл. — Хотя нам всем, конечно, не помешает глоточек бренди. Я вся дрожу.

— Неплохая идея, — откликнулась Джой. — Мне двойную порцию, пожалуйста.

Кристалл ушла в гостиную и вернулась с пыльной бутылкой бренди и тремя маленькими рюмками. Она поставила рюмки на стол и разлила напиток. Сабине достался стакан сока.

Я собралась напомнить Кристалл, что не пью алкоголь, но, кажется, сегодня стоило сделать исключение.

Мы подняли рюмки.

— За нас! — провозгласила Кристалл. — Мы прекрасны и бесстрашны! Одна — за всех, и все — за одну!

— У меня душа ушла в пятки от страха, — призналась я.

— Мы все были не в себе. Но, леди, где вы нахватались таких слов? — вдруг залилась она смехом. — Что это еще за «вмажь по яйцам»?

— Бриджит Джонс — мой кумир, — объяснила я, и мы засмеялись.

— А Джой! — продолжила Кристалл. — Ты была великолепна.

Джой подняла рюмку, принимая похвалу.

— Да, мы испугались. Да, мы слабый пол. Но сегодня мы победили, — продолжила свой тост Кристалл. — Мы практически ниндзя, дамы. Несмотря на трясущиеся коленки, мы надрали задницы трем здоро-о-о-вым амбалам. Они улепетывали, поджав хвосты, и это заслуживает второго тоста.

— За нас! — согласились мы все, и наши рюмки соприкоснулись. — Прекрасных и бесстрашных!

— Они убежали, — победоносно повторила Кристалл. — Надеюсь, они больше никогда не омрачат своим появлением этот дом.

Вместе со всеми я сделала второй глоток и подумала, что мы все понимаем: они вернутся.

Глава 75

Мы не успели толком прийти в себя, когда раздался резкий стук в дверь.

— Я открою, — сказала Кристалл, с тревогой глянув на меня. — Оставайся здесь.

Мне пришлось подавить сильное желание достать из шкафа нож — ведь ко мне на колени села Сабина и уткнулась лицом в плечо. Я ее крепко обняла. Чтобы ее забрать, им придется разорвать меня на куски. Джой встала перед нами.

Вскоре Кристалл вернулась в комнату в сопровождении двух офицеров полиции. Они сообщили, что поступил звонок от мистера Дэниелса.

— Вы чертовски опоздали, ребята, — сказала им Кристалл, проходя на кухню. — Те парни, с которыми вам нужно было бы провести профилактическую беседу, давно свалили.

Она подробно описала им происшедшее, а они делали записи и сочувственно хмыкали.

Потом я рассказала им о своей ситуации, предположив, что бандитов подослал мой муж — за моей дочерью и, вероятно, за мной. Полицейские пообещали поговорить с Сурешем, но я боялась, что это только его разозлит. Полицейские заявили, что теперь мы под защитой закона. Но я-то знала: это правило работает далеко не всегда.

Полицейские с беспокойством осмотрели раны Джой. Они тоже безуспешно попытались отправить ее в больницу. Теперь ее трясло, она побледнела — похоже, шок брал свое. Я помогла ей сесть на стул: она едва держалась на ногах. Она была такой сильной и храброй, но было видно, что произошедшее лишило ее жизненных сил и выбило из колеи.

Полицейские обошли сад и сфотографировали сломанные ворота. Камеры наблюдения перед домом были разбиты или прострелены духовым ружьем, и, похоже, налетчикам удалось пробраться через ворота, чтобы проникнуть в сад. Человека, решившего причинить вред или совершить преступление, не удержать никакими искусственными преградами.

Через полчаса полицейские ушли, пообещав прислать криминалистов для снятия отпечатков пальцев и фиксирования прочих улик. Если честно, сомневаюсь, что в этом был какой-то смысл. Мне лучше других известно, кто это сделал: его ничто не остановит.

Кристалл проводила офицеров до дверей. Когда их машина отъехала от дома, во двор влетел Хейден.

— Хейден приехал! — закричала она.

Мы с Сабиной вскочили, нам обеим не терпелось его увидеть. Вскоре он появился на кухне, вид у него был убитый. Он прижал меня к себе.

— Все моя вина, — твердил он.

— Зачем ты так говоришь?

— Не надо было вас оставлять одних.

— Мы были не одни, а с Джой и Кристалл. За большой стеной с камерами. Ты думал, мы в безопасности. Все так решили и расслабились.

— Расскажи в подробностях, что случилось.

Я рассказала детали, подчеркивая, как героически повели себя Джой и Кристалл. Без них я бы не справилась. При воспоминаниях меня вновь охватила волна страха.

— Услышав крик Сабины, я поняла — случилось что-то ужасное.

Он перевел взгляд на мою дочь.

— Она кричала?

— Да, — прошептала Сабина. — Я так испугалась, Хейден.

— О боже. — Он упал перед ней на колени. Его лицо посветлело. — Скажи что-нибудь еще!

Она, зардевшись, засмеялась:

— Что сказать?

— В этой ситуации есть только один плюс: моя дочь снова начала говорить.

— Аминь, — добавила Джой.

Повернувшись, чтобы ей улыбнуться, я увидела, что у нее серое, как пепел, лицо.

— Джой, тебе надо отдохнуть, — как можно мягче попросила я, положив руку ей на плечо. — Позволь помочь тебе принять ванну, и отправляйся ненадолго в постель. Это поможет, правда.

К моему изумлению, она размашисто поставила бренди на стол и ответила:

— Тогда пошли.

— Присмотрите за Сабиной? — уточнила я у Хейдена с Кристалл. — Пожалуйста, не выпускайте ее из виду.

Хейден сел за стол и взял Сабину на руки.

— И не собирался. Хочу все как следует разузнать об этой юной леди. Ведь теперь она может все рассказать мне сама.

— Скоро вернусь.

Но Джой я не торопила: ей сейчас крайне необходимо наше внимание.

Обхватив Джой за талию, я увела ее с кухни и помогла подняться по ступенькам. Она нетвердо держалась на ногах, и я засомневалась, правильно ли мы сделали, что не увезли ее сразу в больницу: похоже, рана на голове была серьезнее, чем мы думали.

Я отвела ее в главную ванную комнату дома, она не протестовала. Посередине большого помещения стояла ванна с когтями на ножках. Дубовый пол с подсветкой, мягкое кресло в углу.

Когда я закрыла за нами дверь, Джой присела на краешек ванны. Положив руку на подбородок, она призналась слабым голосом:

— Меня немного шатает.

— Не хочу, чтобы ты плескалась тут в одиночестве, Джой. Можно я останусь с тобой?

Она согласно кивнула. Я включила воду и помогла ей снять запачканную кровью одежду.

— У меня даже кости болят, дорогая.

Она пыталась расстегнуть блузку, но пальцы слишком дрожали, и мне пришлось сделать это за нее. Обычно моя подруга такая сильная и крепкая, но сейчас ее спина согнулась, и Джой выглядела так, словно вся тяжесть мира свалилась ей на плечи.

— Без тебя мы бы не смогли отбить Сабину, — призналась я. — Спасибо тебе огромное.

— Да ладно. Любой поступил бы так же. Эта малышка стоит драки.

Боюсь, мой муж был такого же мнения.

Плечи Джой задрожали, когда она повернулась ко мне спиной, я прижимаю ее к себе.

— Представь только, они хотели ее забрать силой, — всхлипнула Джой. — Не думала, что мы сможем их остановить.

— Но мы смогли, — прохрипела я, потому что голос отказался мне подчиниться. — Ты смогла.

— Думать головой начинаешь только потом. — Она пыталась найти носовой платок, но безуспешно, и я протянула ей туалетную бумагу. Джой вытерла слезы. — Старая дура, — корила она себя.

— Мы все испугались. Надеюсь, больше такого не случится.

Во второй раз нам может повезти меньше. Как я смогу защитить Сабину в будущем?

— Ванна почти готова. Забирайся поскорее — тебе станет лучше.

— Сомневаюсь, что можно чувствовать себя хуже.

Джой стянула ботинки, пока я помогла ей со штанами и нижним бельем. Грустно видеть ее такой уязвимой. У меня сжалось сердце. Какое счастье, что у этой хрупкой пожилой дамы крепкий задиристый характер и трезвые взгляды на жизнь! Я быстро обернула ее теплым полотенцем и посадила в глубокое уютное кресло, пока в ванне растворялась ароматная бомба с добавлением мелиссы и лаванды.

Она с трудом шевелила ногами, но все-таки кое-как залезла в ванну и с удовольствием закрыла глаза. Я специально взбила побольше пены, чтобы она не стеснялась. Взяв губку, я мягко массировала ее руки и спину. Потом нежно, насколько умела, смыла с ее волос кровь. Вода окрасилась в розовый цвет. Хрупкие тонкие волосы, кожа головы побелела от старости. Неудивительно, что от удара образовалась такая рана.

Сидя в кресле, я наблюдала, как она опустила плечи, распрямила ноги и откинулась назад. Похоже, ей нужно как следует поспать.

Через пятнадцать минут я помогла Джой выбраться из ванны и вытереться, высушила ее волосы полотенцем, бережно расчесала их и нашла в аптечке пластырь. К счастью, он остановил кровотечение. Потом отвела ее в спальню, обернув в чистое полотенце. Она с усталым вздохом повалилась на край кровати.

— Где твоя ночнушка, Джой?

— Там.

Она неуверенно махнула на ящик комода, и я достала чистую ночную рубашку, одела Джой и уложила ее в кровать. Она казалась такой маленькой и беззащитной, что мне захотелось взять ее на руки, убаюкать, спеть колыбельную: раньше я ее такой не видела.

— Остаться с тобой, пока не заснешь?

— Нет. Ты будешь беспокоиться о Сабине. Ей ты нужнее, чем мне.

— Поспи хорошенько, милая. Потом я принесу тебе горячего бульона.

— Было бы здорово.

Я поцеловала ее в лоб и укрыла одеялом.

— Спасибо, Джой.

Она сжала мою руку.

— Тебе спасибо, Аиша. Мы рады, что ты здесь появилась.

Теперь у меня постоянно глаза были на мокром месте, ведь я не знаю, долго ли смогу здесь оставаться. А от добрых слов и вовсе запершило в горле; я растерла влагу по щекам.

— Хорошего сна, добрых снов, милая. И пусть тебе приснится райский сад.

Когда я мягко закрыла за собой дверь, Джой уже крепко спала.

Глава 76

К вечеру мы все очень устали. От бессилия мне даже было не интересно, какие новые горести приготовил Чарльз Диккенс для бедного Пипа, хотя мы с Хейденом уже почти дочитали книгу.

Вместо этого мы вместе лежали на диванах в гостиной. Мы с Хейденом и Сабиной — на одном, Кристалл и Эдгар — на соседнем. Ее голова уютно расположилась на подушке у него на коленях, и он нежно гладил ее по волосам. Мы все — в пижамах, и я проводила так время впервые. Раньше мне очень не хватало таких расслабляющих вечеров. Кристалл сделала всем горячий шоколад, мы заедали его печеньем. По телевизору шел фильм о танцующих пингвинах, но никто не смотрел. Меня одолевали тревожные мысли, но я старалась не подавать виду. Так хорошо и спокойно мне давно не было. Я склонила голову Хейдену на плечо, и он поцеловал меня в лоб — такой привычный для влюбленных всего мира и полный доверия жест.

Хейден не выпускал меня из виду с тех пор, как вернулся. Мы быстро обсудили его воссоединение с родителями: все прошло хорошо. Жаль, из-за нас пришлось так быстро уехать.

Я уже отнесла Джой небольшую тарелку куриного супа, и она с аппетитом поела. К моему облегчению, ей гораздо легче, но она решила остаться в постели и еще поспать.

— Если завтра Джой не станет лучше, придется убедить ее сходить к врачу.

— У меня есть контактный номер очень хорошего специалиста, частного терапевта, — сказал Хейден. — Попрошу его зайти. Пусть ее осмотрит.

— Правильно. Осторожность не повредит.

Мой желудок снова сжался от мысли о том, что могло бы произойти. Любой из преступников мог сильно поранить Джой, Сабину, Кристалл или меня. А если бы у них были ножи или пистолеты? Что будет в следующий раз? Кто или что нам поможет?

— С ней все будет в порядке, — уверил он. — Не волнуйся. Я прослежу.

— Спасибо. — Я с благодарностью погладила его по руке.

У меня тоже были синяки и царапины. Когда-то я поклялась, что больше они не появятся у меня на теле, но эту клятву оказалось не так-то просто выполнить. Конечно, это сущая ерунда по сравнению с тем, что было раньше. Мучительны воспоминания, а не физическая боль. У Сабины на руке тоже остался синеватый след от ладони тащившего ее человека, но, к счастью, это единственное повреждение. Все могло бы быть гораздо хуже. Я снова и снова прокручиваю в голове произошедшее, и даже танцующие пингвины не могут меня отвлечь.

Мы почти досмотрели фильм, и Сабина начала зевать.

— Можем лечь сегодня пораньше, — предложила я.

— С ног валюсь от усталости, — согласилась Кристалл, обнимая Эдгара.

Приятно было видеть, как он ее поддерживал. Она набралась смелости и рассказала ему о своем сложном прошлом, но Эдгар никуда не ушел. Честно говоря, я не удивилась, но была искренне рада, что он не обманул наших ожиданий. Он смотрел на нее с такой нежностью, что у меня потеплело на сердце. Уверена, Эдгар будет любить и защищать Кристалл.

А как же я? Не сомневаюсь, меня любят, но кто меня защитит? Сможет ли Хейден или кто-нибудь еще заслонить нас с Сабиной от Суреша? Даже горячий шоколад не мог растопить холодного страха, затаившегося глубоко внутри меня.

Хейден выключил телевизор, и мы отправились спать. На этих выходных к Эдгару не приедет дочь, и он останется с нами. Мы пожелали всем спокойной ночи, и они отправились к себе в комнату.

Сабина была такой усталой, что я позволила ей упасть в постель без душа. Примет ванну завтра, перед школой.

Мы вместе забрались в большую кровать, Хейден — с одной стороны, Сабина — с другой и я — посередине.

— Доброй ночи, моя красавица, — прошептала я ей.

— Доброй ночи, мама, — ответила она, и я снова была готова расплакаться от восторга. Я боялась, что никогда не услышу от нее этих слов, а теперь она разговаривала свободно, словно ничего не было.

Хейден тоже чмокнул ее в лоб.

— Спокойной ночи, малышка Бин. Люблю тебя.

— Спокойной ночи, Хейден. Я тоже тебя люблю.

Он потер глаза, украдкой смахивая проступившие слезы.

Сабина свернулась калачиком, положила в рот большой палец — я ее за это не ругаю — и почти сразу улетела в царство снов.

Хейден лежал на спине, заложив руки за голову. Я устроилась рядом, опустив голову ему на грудь. У него была теплая мягкая кожа, я слышала ровное биение его сердца. Мне стало немного легче.

— У Бинни прекрасный голос, — сказал он.

— Для меня он звучит, как музыка.

— С ней все будет хорошо? — спросил Хейден, понизив голос. — Правда, все в порядке?

— Думаю, да. Похоже, цела и невредима, — шепотом отвечаю я.

— И она говорит. Поверить не могу.

— Невероятное облегчение! Это действительно чудо. Эти перемены произошли — во многом — благодаря тебе. Проведенное с тобой время явно пошло ей на пользу. Ты помог ей запеть, освободить голос.

— Разве могло быть иначе? Я полюбил ее, вот и все. Как и тебя. Своим появлением вы спасли мне жизнь. Я был потерян, а вы словно вывели меня на верный путь. Теперь я снова пишу. Подумываю даже вернуться в большой, жестокий мир.

Мир действительно велик и безжалостен, и мне даже страшно подумать, как это скажется на нашей личной жизни.

— Знаю, о чем ты задумалась. — Он взял меня за руку. — Завтра я первым делом позвоню в охранную фирму и узнаю, как можно повысить безопасность нашего дома и нашу личную. Обещай не волноваться. Позволь о тебе позаботиться.

— Обещаю. Обними меня покрепче.

Он обхватил меня руками, и я мечтала пролежать так всю жизнь.

— Не хочу, чтобы ты здесь чего-то боялась.

Но страх холодил мое сердце, и я ничего не могла поделать с этим чувством.

Глава 77

Утром Джой вышла на кухню раньше всех. Теперь у нее на лбу красовался огромный фиолетовый синяк — жутковатое зрелище. Заметно, что она сменила пластырь, но сквозь него продолжала сочиться кровь. Она поставила перед собой тосты и банку с медом.

— Я как раз собиралась принести тебе завтрак, — сообщила я. — Зачем ты так рано вскочила?

— Мне намного лучше, не беспокойся.

— Джой, побереги себя сегодня. Тебя сильно ударили по голове. Не надо суетиться, как ты это обычно делаешь. Голова закружится, можешь упасть и пораниться.

— Не хочу пропускать Центр дневного ухода. Посижу там, поболтаю с друзьями. Если останусь дома, придется идти убираться в саду.

— Полицейские приказали ничего не трогать, пока они все как следует не осмотрят.

За стеклянными дверями по-прежнему валялся разбитый горшок и была рассыпана земля, а на террасе виднелась лужа крови Джой. Я отвернулась.

— Именно поэтому мне лучше уйти. Хочу попросить Эдгара меня подбросить.

— Хорошая идея! Если почувствуешь слабость, сразу возвращайся домой. Хейден хочет вызвать тебе врача.

Она отмахнулась от меня, как от назойливой мухи.

— Вы, молодежь, слишком много переживаете.

Приятно было видеть, что прежняя Джой вернулась. Надеюсь, ей действительно стало лучше.

Сабина уже плескалась, умывалась в ванной, а я пока приготовила ей тосты. Через несколько минут спустился Хейден. Он был уже одет и, похоже, готов активно провести день.

— Джой, ты как?

— В порядке. Твой врач не нужен.

Хейден глазами искал у меня поддержки, но я лишь пожала плечами.

— Если ты почувствуешь себя плохо, сразу сообщи мне, — настаивал он.

— Хорошо, — пообещала она.

Хейден выглядел лучше, чем обычно. Он был опять в джинсах и футболке, но более пестрых и мешковатых, что смотрелось немного выпендрежно. Он напялил шерстяную шляпу и прикрепил на нее солнечные очки. Сейчас он был похож на поп-звезду сильнее, чем когда-либо, и почему-то мне это было неприятно.

— Похоже, ты торопишься.

Он виновато потупился:

— Да, извини, забыл рассказать: на сегодня у меня назначена встреча. Со старой руководящей группой. Я думал отменить…

Прежде чем он успел закончить фразу, я твердо протараторила:

— Конечно, езжай.

— Мне бы не хотелось оставлять тебя одну. Поедем со мной?

Качаю головой:

— Это твоя работа. Мне там не место. Вы будете обсуждать важные рабочие моменты.

— Да, — признал он. — Но вот увидишь, я ненадолго, вернусь и все тебе расскажу. В подробностях! Клянусь! В два часа приедут сотрудники одной известной охранной компании, все тут осмотрят. Я постараюсь вернуться пораньше.

— Хочешь позавтракать?

— Только кофе. — Он улыбался, и в глазах появился незнакомый мне блеск. Хейдена распирало от восторга, он буквально светился изнутри.

— Если честно, я немного волнуюсь.

Я тоже начала нервничать. Почему-то мне показалось, что он от нас отдалился.

Пришлось отогнать от себя эту мысль и налить Хейдену кофе. Он выпил его стоя, одним глотком. Потом вниз спустилась Сабина, и он ее крепко обнял.

— До встречи, малышка Бин, — сказал он. — Присматривай за мамочкой.

— Хорошо, — ответила она.

— Счастливо, аллигатор. — Хейден дает ей «пять».

— Пока, крокодил, — подхватила она.

Потом он быстро меня поцеловал.

— Пожелай удачи.

— Уверена, она тебе не понадобится.

Он ушел, оставив меня в полном смятении. Держась за руки, появились Эдгар с Кристалл.

— Доброе утро!

Кристалл бухнулась на стул, хватая кусок тоста с тарелки Джой. Та в шутку шлепнула ее по руке. Эдгар завтракал с нами в первый раз и был немного смущен.

— Куда в такой спешке убежали Его Светлость? — иронизировала Кристалл, откусывая тост Джой.

— У него важная встреча с управляющей компанией.

Она нахмурилась:

— Ничего хорошего из этого не выйдет. Он только начинает приходить в себя. О чем он думает? Ведь он этого не хочет.

— А может, хочет? — предположила я.

— Значит, не должен хотеть. Он должен сосредоточиться на вас с Бин.

— Кофе? Еще тостов? — предложила я, не зная, что и сказать.

— Ага. Всего, и побольше. После вчерашней драки ужасно хочется есть. Ты в порядке? — Кристалл схватила меня за руку, притянула к себе и обняла.

— Да.

— Не волнуешься?

— Нет, нет.

— Лгунья, — заявила она, повернулась к Сабине и тоже ее обняла. — Как поживает моя девочка? Как себя чувствуешь?

— Счастлива, — откликнулась Сабина.

— Приятно слышать. Что скажут твои одноклассники, когда обнаружат, что ты заговорила? Да они просто обалдеют!

Сабина улыбалась. Похоже, ей нравилась такая перспектива развития событий.

— Я провожу вас сегодня до школы, — заявила Кристалл тоном, не терпящим возражений. Потом, помолчав секунду, добавила: — Если вы не против, конечно. У тебя есть планы на утро?

— Нет.

— Хочу кое-что показать тебе перед работой.

— Эдгар, ты сможешь отвезти меня в Центр дневного ухода? — поинтересовалась Джой.

— А ты вообще должна быть в постели, — заявила Кристалл. — Аиша, скажи ей.

— Да я ей уже говорила.

— Что вы со мной носитесь как с писаной торбой? Я в порядке, — настаивала Джой. — Вы слишком суетитесь.

— Эд, не выпускай ее из виду, — предупредила Кристалл, махнув на Эдгара тостом. — Ты за нее отвечаешь.

— Буду заботиться изо всех сил, — заверил Эдгар.

— Вы говорите обо мне так, как будто меня здесь нет, — пожаловалась Джой. — Со мной все прекрасно, и я пока не оглохла.

— Просто мы любим тебя, старая дуреха, — улыбнулась Кристалл, воруя у Джой еще один кусок тоста. Потом поморщила нос. — Терпеть не могу мед. Почему нельзя есть с джемом, как нормальные люди?

— Мед полезен, — сказала Джой.

— Как и лежать в кровати после того, как здоровый амбал врезал тебе по башке. Но тебе же плевать.

Я подала Кристалл и Эдгару кофе и тосты.

— Через пять минут идем в школу.

— Я готова. — Кристалл приподнялась из-за стола. — Нельзя, чтобы Бинни опаздывала в школу.

Она проглотила завтрак, поцеловала Джой в щеку, а Эдгара — куда менее невинно.

— Сабина, — поторопила я. — Обувайся.

Девочка послушно допила молоко и спрыгнула со стула.

Если честно, мне не хотелось вести ее в школу. Лучше бы она осталась дома, со мной, за четырьмя стенами. Я воображала, что угроза может исходить только от мужа, но оказалось, опасность поджидает за любым углом. Теперь мне было страшно проходить мимо любого незнакомца на нашей улице, сразу мерещилось, что его подослал Суреш. Все бы отдала, чтобы за домом круглосуточно наблюдали спутниковые камеры, а у ворот стояла охрана. Только тогда я почувствовала бы себя в безопасности. Но что это за жизнь?

— Я готова, мама.

Сабина надела ботинки, у нее за плечом висел рюкзак Hello Kitty. Она лучезарно, невинно улыбнулась. Похоже, она уже позабыла вчерашний кошмар.

Но я, к сожалению, помнила все до мелочей.

Глава 78

В школе я проводила Сабину до класса и поговорила с учителем. Я бегло рассказала миссис Баранек события вчерашнего вечера и объяснила, что беспокоюсь за безопасность дочери. Я подчеркнула, что из школы Сабину должны забирать только я сама, Кристалл или Хейден. Написала соответствующее заявление на имя директора. Она отнеслась ко мне с пониманием и только изумилась, когда я рассказала, что травма каким-то волшебным образом освободила голос ребенка.

Наконец пришла пора передать Сабину на попечение учителей. Она была абсолютно спокойна и сразу помчалась к друзьям, которых совсем не волновало появление новой маленькой болтушки.

Я вернулась на игровую площадку к Кристалл, и она взяла меня за руку.

— Выше нос, — подбодрила подруга, когда мы вышли на улицу. — Все будет в порядке.

— Знаешь, я ужасно волнуюсь. Так тяжело ее оставлять… Возможно, стоило подержать Сабину дома, пока не найдут преступников.

Началась последняя неделя семестра, и Сабине не следовало пропускать школу, но, может, я все-таки поторопилась. Разве нельзя пропустить несколько уроков? Я с трудом сдерживала себя, чтобы как можно скорее вернуть ее к нормальной жизни, но теперь снова переживала, что поторопилась.

— Скорее всего, они никогда не поймают этих подонков, — предположила Кристалл. — Но мы знаем, кто за этим стоит. Нужно разобраться только с ним.

— Согласна.

— Отправим к нему Джой с цветочным горшком?

Я смеюсь, но понимаю: остановить Суреша можно единственным образом — легально, через суд. Впрочем, уверена, даже это его не удержит. Он не из тех, кто уважает закон. Если муж захочет вернуть меня и Сабину, то он это сделает.

Пока мы шли из школы, по улице промчалась блестящая машина с затемненными стеклами. Она притормозила рядом с нами, и у меня остановилось сердце. Тщетно пытаясь вглядеться в окна и судорожно хватая ртом воздух, я остановилась и вцепилась в руку Кристалл.

— Что?

— Та машина. Они на нас смотрят?

— Не знаю. Вряд ли.

Что, если кто-то опять приехал за Сабиной? Вдруг они попытаются похитить ее на перемене с площадки?

— Уверена, я видела здесь эту машину и раньше, — добавила Кристалл. — Разве это не чья-то мама?

Дверца авто медленно открылась, а я уже почти рванула назад к дочери. Но тут из машины выскочила маленькая девочка в школьной форме и метнулась к воротам.

— Совсем опаздывает, — выдохнула я, а сердце снова заколотилось от облегчения.

— На пять минут, придира. Ты не можешь целый день держать Сабину у юбки, Аиша. Ей нужна нормальная жизнь. Если ты будешь бояться каждой тени, доведешь девочку до нервного срыва. И сама заработаешь приступ. А тебе нужно быть сильной.

Я почувствовала, как на верхней губе и под мышками проступил пот. Холодная капля стекла по спине, меня почти парализовало от страха.

— Что я могу с собой поделать?

Ладони намокли от ужаса.

— Сядем попозже вместе с Хейденом, что-нибудь придумаем. Не беспокойся. Мы не допустим, чтобы с вами случилась очередная беда.

Но я по-прежнему была как на иголках и еле заставляла себя двигаться вперед и не озираться по сторонам каждые три минуты.

— Нам придется немного прогуляться, — сказала Кристалл, — ты не против?

Стоял прекрасный летний день, на небе — ни облачка. Прогулка пошла бы мне на пользу и помогла собраться с мыслями.

— Да, с удовольствием пройдусь. Куда мы направимся?

— Увидишь, — туманно ответила она.

Мы спокойно побрели по улицам, и, наверное, прохожим могло показаться, что у нас не было никаких забот. Мы пересекли Росслин-Хилл и углубились в переулки. По дороге мы обсудили Эдгара и вероятность поездки Джой к сыновьям.

Примерно через полчаса Кристалл остановилась перед высокими коваными воротами.

— Мы пришли.

Я подняла глаза на надпись: ХАМПСТЕДСКОЕ КЛАДБИЩЕ.

Она вздохнула и произнесла:

— Хочу познакомить тебя с Максом-младшим.

Мы прошли через ворота, наши взгляды встретились, и я ободряюще сжала ее ладонь. Держась за руки, мы прошли по ухоженным землям кладбища. Повсюду буйно пробивалась сочная зелень, и я не сомневалась, что Джой бы смогла перечислить названия некоторых красивых деревьев.

— Спокойное место, — констатировала я.

— Да, — согласилась Кристалл. — Странно, но мне нравится сюда приходить. Иногда просто сижу, разговариваю с Максом. Рассказываю, чем бы мы могли заниматься вместе.

Наконец мы свернули на тенистую аллею, и через несколько метров Кристалл остановилась.

— Вот он. Мой малыш.

Маленький белый камень с вырезанным медвежонком. Под надписью МАКС КУПЕР — даты слишком короткой жизни. На могиле лежал немного увядший букет белых гвоздик, и Кристалл потормошила их, тихо воркуя с маленьким мальчиком. Мои глаза наполнились слезами.

— Вот купила цветы несколько дней назад. Думала, они завянут на жаре, но вроде они еще ничего, да?

— Чудесные. Извини, дорогая, я бы тоже принесла цветы, если бы знала.

Она снова взяла меня за руку, и мы сели на скамейку напротив могилы Макса, под пестрой тенью старого дерева.

— Так не хотелось суеты, понимаешь? Просто подумала, ты захочешь сходить. Я рассказывала про Макса Эдгару, поэтому много о нем думаю. Впрочем, как и всегда.

— У тебя еще будут другие дети, Кристалл.

— Надеюсь. Конечно, никто не заменит Макса. Но будет здорово родить ему братика или сестренку. — Она обняла меня так по-детски беззащитно. — Может, ты тоже осилишь еще нескольких. Будем счастливы, как свиньи в грязи, по колено в грязных подгузниках.

— Мы с Сурешем пытались: он непременно хотел сына, а я просто мечтала понянчить еще ребенка, но у меня не получилось.

— Может, и к лучшему. С двумя детьми убежать было бы сложнее. Ты бы застряла там.

Я вздрогнула от этой мысли.

— С Хейденом все может быть иначе. Тут не угадаешь. Уверена, ты мигом залетишь. Он в отличной форме, а значит, у него наверняка прекрасная сперма.

Я возмущена ее откровенностью, но не могу удержаться от смеха, хоть мы и на кладбище.

— Кристалл. Ты сама-то понимаешь, что несносна.

— Это еще почему? Но ведь это правда. Только не говори, что ты сама об этом не думала. Я-то видела, как ты на него смотришь, шалунья.

— Да ладно тебе! Что ты говоришь такое? Положа руку на сердце, я буду счастлива, даже если Сабина окажется моим единственным ребенком. Это единственная радость от брака с Сурешем, за которую я буду ему всегда благодарна. Она — мое благословение, моя жизнь.

— Береги ее, — наставляла Кристалл. — Нет ничего хуже, чем потерять ребенка. Я не представляла, как буду жить без Макса.

— Ты снова обретешь счастье с Эдгаром, я уверена.

— Надеюсь, ты права. О, мудрейшая, — поддразнила она. — Твои бы слова да богу в уши. А ты — с Хейденом.

Но я сомневаюсь, что это возможно. Хейден снова хотел того, в чем я не собиралась участвовать. Если он вернется к прежней разгульной жизни, мы с Сабиной всегда будем в опасности. А я не была готова рисковать Сабиной ради любого мужчины, даже ради Хейдена. Она — мой главный приоритет, и я пойду на любые жертвы для ее защиты. В то же время, как бы сильно мне ни хотелось быть рядом с Хейденом, я не могу попросить его отказаться от славы и продолжить вести себя как отшельник. Он заверил меня, что возвращается к жизни. Как я могу забрать жизнь обратно?

Кристалл закрыла глаза и откинула голову на спинку скамьи. Нас освежал легкий бриз. Я смотрела вдаль, думая о будущем. Если я останусь с Хейденом, нас ждет слишком много трудностей.

Но вдруг ко мне пришло единственно верное решение. Я знаю, что делать.

Глава 79

Мы провели у могилки Макса около часа — Кристалл нужно было идти на работу. Мы вместе вернулись на Хампстед-Хай-стрит и остановились у дверей салона.

— У тебя есть рабочая одежда?

— В сумке. Я быстро переоденусь.

— Спасибо, что отвела меня к Максу. — Я по многим причинам не могла рассказать ей, насколько глубоко была впечатлена увиденным. Я представила, что однажды мне пришлось бы увидеть Сабину в холодной земле, как Кристалл — своего ребенка, и у меня перехватило дух.

— Он — часть меня, — сказала она. — Как и вы с Сабиной.

В горле встал ком.

— Что бы ни случилось, мы останемся друзьями, — добавила она.

— Да. Давай не будем этого забывать. — Я крепко обняла ее.

— Эй. — Она внимательно изучала мое лицо. — Ты уверена, что в порядке?

— Да. — Я пыталась сдержать набежавшие слезы.

— Поговорим позже. — Она погладила меня по щеке, и я накрыла ее руку ладонью.

У меня никогда не было такой подруги, как Кристалл. Она была мне как сестра, и мне оставалось лишь надеяться — она простит меня за то, что я собиралась сделать.

— Лучше я пойду. Начальница рвет и мечет, если клиентам приходится ждать. — Она чмокнула меня в щеку. — Пока.

— Пока, — кивнула я. — Люблю тебя.

Кристалл вздохнула:

— Мне не хочется от тебя уходить. Ты сама не своя.

— Все в порядке, — заверила я. — Просто взгрустнулось.

— Хочешь, позвоню Хейдену, он вернется пораньше?

Я покачала головой:

— Не нужно.

— На обратном пути куплю пирожные, — пообещала она. — Они улучшат нам настроение. Надеюсь, Джой сегодня не свалится. Это несколько омрачит ситуацию.

— Ах, Кристалл. — Мне хотелось сказать ей, что уже скучаю.

Кристалл оглянулась на маникюрный салон. Похоже, она не могла решить: пойти на работу или остаться со мной.

— У нас все хорошо. Иди.

— Не тревожься. Мы все уладим. Доверься Хейдену. Он всегда тебя защитит.

Я стояла и смотрела ей вслед. Когда она обернулась, я помахала ей рукой через витрину салона и ободряюще улыбнулась. Кристалл исчезла, и я как можно скорее засеменила домой.

Я достала из-под кровати наш маленький рюкзак. Внутри — остатки моих денег, по-прежнему свернутые в рулоны. Быстро пересчитав купюры, я немного успокоилась: к счастью, заначки хватит, чтобы добраться туда, куда я хочу. Я прячу фунты на самое дно, как в ночь побега от Суреша, когда я надеялась, что могу навсегда оставить его в прошлом.

Но он все равно меня выследил и нашел. Значит, нужно двигаться дальше.

Поставив рюкзак на туалетный столик, я принялась лихорадочно собирать наши вещи. Я забрала бо́льшую часть чудесной одежды, купленной Кристалл для нас с Сабиной, но места, увы, немного. Нужно успеть уйти прежде, чем кто-нибудь вернется. Если бы я встретила Хейдена, Джой или Кристалл, они бы точно меня остановили. Начали бы уговаривать остаться, и я после некоторых колебаний согласилась бы, потому что на самом деле не хочу уезжать. Но как быть?

Мы с Сабиной здесь были в смертельной опасности. Теперь Суреш знает, где нас искать. Что помешает ему отправить сюда новых людей? Более сильных и жестоких. Которых не смогут остановить три женщины. В следующий раз они могут взять ружья или ножи. Вчера нам просто повезло.

Чем дольше я здесь, тем больше проблем доставляю окружающим. Хейдену это ни к чему. Он вернулся к прежней жизни: поет, играет, сочиняет. Перед ним снова открылся мир, и это прекрасно. Конечно, музыка была для него гораздо важнее, чем мы. Выступления были нужны ему как воздух. Но мы с Сабиной не могли жить в центре всеобщего внимания. Это слишком опасно. И если нам нельзя находиться рядом с ним, то что оставалось делать?

Прежде всего необходимо было спрятать Сабину. Во что бы то ни стало — я не могла рисковать ее безопасностью. Мы снова укроемся от всех, заживем тихой, уединенной жизнью и, возможно, навсегда освободимся от моего мужа.

Кристалл придет в ярость. Знаю точно. Подумает, что мы малодушно сбежали. Остается надеяться, что однажды, в далеком будущем, мы сможем встретиться вновь. Мы все. Я буду ужасно скучать. Хорошо, что теперь у нее есть Эдгар. Несомненно, он заполнит пустоту в ее сердце, оставшуюся после моего ухода.

Взглянув на часы, я поняла: медлить больше нельзя. Проходя мимо зеркала, я остановилась на пару минут. Кристалл была права: я снова сама не своя. На меня уставилось испуганное существо с безумным взглядом. Мне казалось, что этого зверька я изгнала из души много недель тому назад. Но нет — он вернулся.

Запихнув одежду в сумку, я тщательно осмотрела комнату, чтобы не забыть ничего. Прихватила даже потертый сальвар камиз, в котором приехала. Как же давно это было! Я была здесь счастлива. Очень-очень счастлива. Но теперь снова пора в дорогу. Это был наш единственный выход.

Сабина, конечно, расстроится. Не представляю, как она будет жить без Хейдена. За эти короткие месяцы он стал значить для нее больше, чем родной отец. Она будет ужасно скучать. Как и я. Остается только молиться, чтобы она не замолчала снова. Тогда мое сердце разобьется на миллион осколков. Но пусть лучше живая и здоровая девочка живет рядом со мной, хоть и немая, чем пропавшая, или даже хуже. Я старалась не думать о возможной немоте дочери и действовать по плану.

Оглядев спальню в последний раз, я прислонилась к стене и мысленно попрощалась со всеми. Сердце сжималось от боли, но надо было спешить вниз, в гостиную. На журнальном столике лежала оставленная нами книга «Большие надежды». Мы с Хейденом читали ее с таким удовольствием… Увы, дочитывать я ее буду уже не с ним. К горлу подкатила тошнота. Колени дрожали, и я физически ощутила болезненную пустоту. Сколько часов он провел здесь, терпеливо и прилежно занимаясь со мной чтением, — вот истинное доказательство его доброты и заботы. Его любви.

Вдруг я больше никогда его не увижу? Жестокая мысль чуть не сбила с ног. Может, когда-нибудь я смогу смотреть на него по телевизору и думать, как мне повезло, что я лично знала такого известного, талантливого человека и музыканта и что он меня любил.

Мне слишком часто приходилось расставаться с любимыми людьми — сестра, мама, папа, а теперь — Хейден. Но я была уверена: ради Сабины нужно пожертвовать собственным счастьем. Я не буду с ним счастлива, если останусь и у меня отнимут дочь. Могила маленького Макса помогла мне это осознать. Кристалл нашла силы жить дальше, быть сильным, веселым и добрым человеком. Но я не смогла бы. Я была не такая сильная и находчивая. Без Сабины я — ничто.

А значит, нужно было уходить.

Взяв со стола ручку и листок бумаги, я старательно вывела:

«Мне очень жаль. Пожалуйста, отпустите меня. Аиша».

Глава 80

Я поспешила в школу, заставляя себя не оглядываться. Добравшись, я объяснила секретарю, что мне придется забрать Сабину с урока. Не прошло и пяти минут, как мы уже вместе шли по коридору — как мне казалось, слишком медленно.

Я ждала у классного кабинета, и вскоре Сабина вышла. Мы направились к шкафчику и забрали ее сумку.

Когда секретарь оставила нас одних, дочка спросила:

— Мама, что случилось?

— Нам нужно уехать. Как в тот раз.

— На автобусе?

— Да.

— Из-за плохих людей?

— Да.

Мы вышли из школы и направились к воротам через детскую площадку. Сабина остановилась у ворот и посмотрела в сторону дома.

— Хейден с нами?

— Нет, — ответила я дрогнувшим голосом. — Боюсь, он не сможет.

На личике дочери появилась тревога.

— Но если мы уйдем, он опять загрустит.

Опустившись перед ней на корточки, я заверила малышку:

— Иногда взрослым приходится грустить. Такова жизнь.

— Ты была грустная с папой, но без Хейдена станешь еще мрачнее.

Пытаясь справиться со слезами, я сжала ее ладошку в своей руке. Нужно быть сильной. Суреш знал, где мы, и тут просто нельзя оставаться.

— Доверься мне, Сабина. Иначе нельзя.

— Но он нас любит, — умоляла она.

— Знаю, заинька.

Похоже, она, пусть и по-детски, отчаянно пыталась найти другое решение. Но, как и я, тщетно.

— Нужно спешить.

— Тетя Кристалл и тетя Джой не захотят, чтобы мы уезжали. Они снова прогонят плохих людей.

Как объяснить, что в следующий раз нам может повезти гораздо меньше? Не хотелось ее пугать, но, похоже, нам грозила смертельная опасность. Суреш так легко не сдастся. Он не терпит, когда ему мешают. В следующий раз он явится сам и сделает все, чтобы не упасть лицом в грязь.

— Мы их больше никогда не увидим?

— Надеюсь, увидим, и очень скоро.

Я не могла признаться ей, что, скорее всего, мы больше не встретимся. Что я не могу рисковать любимыми людьми.

Сабина беззвучно плакала. По ее щекам струились горькие слезы, и я прижала ее к себе покрепче.

— Не хочу уезжать, — всхлипывала она.

На мгновение я пожалела, что дочь снова стала выражать свои чувства вслух. Лучше бы мне не слышать ее горестных слов. Лучше бы она стояла и с молчаливым согласием наблюдала, как я уничтожаю относительное спокойствие и благополучие, с таким трудом построенные нами кирпичик за кирпичиком. Ее слова рвали мне душу на части.

— Пока уйдем только ты и я. Понимаешь?

— Да.

Она подняла на меня полные горести глаза, и я осознала, что разбила ей сердце. Оставалось только надеяться, что однажды она поймет меня и простит.

Глава 81

Суреш ворвался домой. Его мать, перепугавшись, прошаркала из гостиной.

— Оставайтесь там, — рявкнул Суреш. — Оба. Сейчас. Не выходите, пока я не скажу.

Мать ушла с испуганным видом. Суреш ухмыльнулся. Скоро ему не придется терпеть их укоризненные взгляды.

Он отвел парней в кухню и захлопнул за собой дверь. Сердце по-прежнему колотилось. Он достал бутылку виски и четыре бокала, хотя было еще совсем рано. Парней переполняли смех, облегчение, адреналин, головокружительная эйфория. Они смогли. Действительно смогли. Суреш поверить не мог, что ограбление прошло настолько успешно.

Он разлил янтарную жидкость, высоко поднял бокал и произнес тост:

— За нас. За отвагу. За деньги.

Залпом опустошив бокал, он ощутил расслабляющее действие алкоголя. Еще один бокальчик не будет лишним. Он снова налил и выпил.

Каждый из них вывалил на стол добычу из сумки. Все прошло прекрасно, как по писаному. Как он спланировал. Он спланировал. Не кто-то другой. Они ворвались прямо в торговый центр, проехали по сверкающим коридорам, успев до скопления народа, пока продавцы только просыпались, потирая сонные глаза. Смешно вспомнить лица работников магазина, когда те увидели два приближающихся мотоцикла. Да они чуть не обделались. А восхитительное чувство, когда они разбили витрины и разгромили стенды и забрали все, что хотелось! Прежде такого экстаза он не испытывал. Сурешу уже хотелось повторить уникальный опыт. И как можно скорее.

— Отличная работа, ребятки, — сказал он, глядя на сияющую гору драгоценностей.

Толстые, блестящие бриллиантовые кольца, браслеты, ожерелья. Суреш сразу бросился к часам — «Ролекс», «Таг Хауер», «Картье», «Брайтлинг». Даже один украденный поднос мог принести сотни тысяч фунтов. Он посмотрел на огромную гору часов. Каждый из парней сможет взять себе хоть по нескольку штук, и еще останется для продажи. И золото. Стол ломился от золота. Суреш услышал хихиканье, возможно, даже из собственных уст. Он оставит себе и украшения — толстую цепочку и браслет. Это станет хорошим напоминанием об отлично проделанной работе. Все удалось только благодаря ему — ни Арунья, ни кто-либо другой так не смогли бы.

Горизонт омрачало только одно — другая операция прошла не столь успешно. Парни хрипло смеялись и загребали руками горы добычи, но он не мог к ним присоединиться. При мыслях о поражении во рту появлялся горьковатый привкус желчи.

Нужно было пойти туда самому, но Суреш хотел остаться в тени. Люди, которым он заплатил за похищение Сабины и Аиши, потерпели полный крах. Он думал, что им можно доверять, что они профессионалы, но ошибся. С ними легко справились несколько женщин. Позор. В следующий раз он все сделает сам. Прикончит их раз и навсегда, и они больше не будут терзать его, словно ужасные призраки. Когда Аиша и Сабина уйдут из его жизни, он сможет найти новую жену, осыпать ее бриллиантами, и она будет благодарной и услужливой, будет раздвигать ноги, а не отворачиваться с отвращением. Такая женщина подарит ему дюжину здоровых сыновей.

Он подождет. Теперь Аиша напугана, она знает: за ними приходил он. И понимает: спрятаться негде.

Глава 82

Встреча продлилась дольше, чем ожидал Хейден, и теперь ему не терпелось попасть домой. Пришлось отменить договоренность с охранной фирмой, но он еще успеет пойти с Аишей, чтобы забрать Сабину из школы, отважно приняв вызов хихикающих мамаш.

Все прошло великолепно. Несмотря на его долгое отсутствие, ребята из продюсерской компании были полны энтузиазма. Они все хотели его возвращения. Впрочем, почему бы им не хотеть возвращения основного источника денег — подсказывал Хейдену внутренний циник.

Он сыграл некоторые новые песни, и им понравилось. Они уже строят большие планы. Прекрасно. Хейден вышел из офиса в приподнятом настроении, но сейчас, если честно, в нем зародилось сомнение.

Уход со сцены несколько лет назад значительно поубавил безумный интерес СМИ к его персоне. Если он появится в фокусе объективов вновь, то опять откроет ящик Пандоры, и ему прекрасно известно, чем все закончится. Можно пытаться убедить себя, что на этот раз он справится лучше, но так ли это? Возможно ли приручить прожорливого хищника — папарацци? Многие пытались, но безуспешно. Чем он лучше?

А Аиша с Сабиной? Прежде всего надо подумать о них. Ему никак нельзя снова привлекать к себе внимание, пока они скрываются от мужа Аиши. С Сурешем Рашидом надо разобраться. Они могут добиться вынесения судебного запрета, но вряд ли это его остановит. Возможно, получится от него откупиться. И как Хейден раньше не догадался? Похоже, деньги могут стать для этого парня убедительным аргументом. Главное — безопасность Сабины. Он не вынесет, если с девочками что-нибудь случится.

Он подъехал к дому, и ворота позади закрылись. До вчерашнего дня Хейден был уверен, что они достаточно высоки. Похоже, он ошибался. Плохо, что камеры безопасности так легко вывести из строя. Сотрудники охранной фирмы посмотрят, что нужно сделать.

Можно переехать жить за город. Подальше от Лондона. Он может брать их с собой на гастроли. Другие музыканты возили с собой семьи. Но надо признать, для детей это не лучший вариант. Поездки утомительны, а любому ребенку нужен покой. Вряд ли Сабине захочется расти, мотаясь по миру в автобусах и самолетах.

Чем больше он думал, тем глупее казалась его идея. Он ненавидел музыкальный бизнес, за исключением выступлений. Как можно вообще думать о возвращении после всего произошедшего? Он, верно, сошел с ума. Как можно рисковать двумя главными в жизни людьми? Утром Хейден заметил тревогу на лице Аиши, но предпочел тупо проигнорировать, охваченный собственным восторгом. Какая глупость, какая мелочность. Скорее бы вернуться и успокоить ее. Пока он рядом, она не должна ни о чем тревожиться.

Одолеваемый такими раздумьями, Хейден выпрыгнул из машины и отправился к дому.

Внутри было непривычно тихо, и он позвал:

— Аиша!

Ответа не последовало. Погода хорошая, она могла выйти в сад. Кристалл сейчас на работе, Эдгар повез Джой в Центр дневного ухода. Несколько часов дом будет только в их распоряжении.

Хейден прошел через кухню — по-прежнему никаких следов Аиши. Он выложил на стол ноутбук и достал из холодильника апельсиновый сок. Улыбнулся при мысли, что такой тишины в доме не было уже несколько месяцев. Странно, но новая суматошная жизнь нравилась ему гораздо больше.

Выйдя в сад, он насладился солнечным теплом — в офисах компании было холодно, как в Арктике. Если у Аиши нет планов на вечер, можно снова сделать барбекю. Он уже почти научился не сжигать сосиски. Можно пригласить Эдгара, чтобы разбавить женскую компанию. Неплохой парень, и, похоже, Кристалл с ним счастлива. Кажется, они оба наконец снова счастливы.

— Аиша, — позвал он. — Аиша! Ты где?

У овощных грядок Джой тоже никого не было. Пожалуй, стоит больше интересоваться садом. Он никогда не вникал, чем занимается Джой в сарае или в теплице, но, возможно, ему понравится. Хейдену захотелось проводить побольше времени с Джой. Увидев ее вчера измотанной и хрупкой, он осознал, что она с ними не навеки и нужно больше ее ценить.

Хейден нахмурился. Видимо, Аиша ненадолго ушла. Это на нее не похоже. Она редко выходила одна, а после вчерашнего вообще должна оставаться дома. Телефон был выключен.

Им нужно куда-нибудь съездить. Отдохнуть на солнышке. Может, даже вместе вернуться на Шри-Ланку. Аиша будет счастлива увидеть родителей, а Сабина — познакомиться с бабушкой и дедушкой. Только придется сделать им паспорта.

Вернувшись в дом, он снова бесцельно прошел по кухне и отправился в гостиную. Удивительно, как быстро он привык быть с людьми. Теперь он не понимал, как можно было отсиживаться в комнате, почти не выходя и не разговаривая.

Можно провести часок за роялем, придумать что-нибудь новое. Скоротать время, пока все не вернутся.

Вдруг Хейден заметил листок бумаги на томе «Больших Надежд». Он взял записку, прочитал, и внутри все болезненно сжалось. Ведь он никак не ожидал увидеть прощальное письмо.

Глава 83

— Она не могла уйти, — сказала Кристалл.

Хейден протянул ей короткую прощальную записку от Аиши.

— Все предельно ясно.

«Мне очень жаль. Пожалуйста, отпустите меня. Аиша».

Эти слова отпечатались у него в мозгу.

— Это она написала? — уточнила Кристалл.

— Похоже на то.

Кристалл передала записку Джой. Та нахмурилась и покачала головой:

— Куда она уехала?

— Не знаю.

Они сидели за кухонным столом. Никто не подумал сделать чай.

Кристалл набрала номер Аиши.

— Видимо, она что-то замыслила. Сегодня утром она вела себя немного странно.

— Тогда почему ты ее оставила? — Хейден сказал это резче, чем планировал.

— Мне нужно было на работу, Хейд. Я предложила позвонить тебе и попросить вернуться пораньше, но она не послушала. — Кристалл с досадой выключила телефон. — Ничего.

— Я уже пытался.

Если честно, он пытался тысячу раз. Она явно не хотела с ним говорить.

Он запустил пальцы в волосы и устало вздохнул. Наверное, она винила его в том, что он не смог ее защитить. Видит бог, он сам себя винил.

— Может, ее заставили?

— Нет. Я осмотрел ее комнату. Она собрала всю одежду. Муж бы просто утащил их. Я звонил в школу, там сказали, что она казалась довольно спокойной, когда забирала Сабину. Она решила уйти, нам надо с этим смириться.

— Ну лично я смириться не могу! Хейд, ты должен ее найти, — сказала Кристалл. — Должен.

— Но она не хочет, — уныло возразил он. — Ты же читала.

— Она имела в виду другое. Не это. Женщины всегда говорят не то, что думают. Ты обязан ее разыскать. Как она справится?

— Я не могу преследовать их, как ее муж. Не хочу, чтобы она скрывалась от двух людей. Если я последую за Аишей, она будет в постоянной опасности. Ведь я могу ее в любой момент выдать. Без меня им лучше.

— Ну ты и придурок, — пробормотала Кристалл. — Разумеется, ей без тебя не лучше.

— Тогда зачем она ушла?

— Она напугана. В панике. Сейчас мы нужны ей как никогда.

— Она ушла. Мы должны ее отпустить.

— Нет, — твердо возразила Кристалл. — Возможно, ты собираешься сдаться без борьбы, но я нет. Она — моя подруга. Лучшая из всех. Она вытащила меня из того вонючего клуба, и я ее должница. Она вернула тебя к жизни, Хейден. Пока она не появилась, ты скитался, как скорбная тень. Ты тоже ей обязан.

Он опустил голову. Кристалл отчасти права, но преследовать Аишу он не собирался. Если она посчитала нужным исчезнуть ради Сабины, нужно уважать ее выбор.

— Разве я не обязан уважать ее желания?

— Она сейчас сама не знает, что ей нужно, — воскликнула Кристалл. — Боже мой! Ты безнадежен. Ты ведь можешь нанять лучшего детектива и отыскать ее.

— Тогда я буду не лучше ее мужа. Она хочет свободы, Кристалл. Я не буду ее удерживать.

— Джой, скажи ему. Что ты думаешь?

— Хейден, — вздохнула Джой. — Я тоже считаю, что ты придурок.

В тот вечер ужин готовила Кристалл, и это было ужасно. Предполагались макароны с сыром. Но готовое блюдо из супермаркета напоминало большой комок бежевой грязи. Когда Кристалл сбрасывала еду с ложки, пытаясь разложить по тарелкам, трясся стол.

От такого зрелища Джой зарыдала.

— Проклятие, — пробормотала Кристалл, тоже чуть не плача. — Надеюсь, ты плачешь не из-за макарон, Джой.

Джой промокнула глаза платком и пожала плечами.

Хейден разделял ее боль. Они все излучали волны страдания. Неприютно сидели за столом, остро ощущая отсутствие Аиши и Сабины.

— Все как-то не так, да? — не выдержала Кристалл.

Он вообще не хотел спускаться, но Кристалл настояла. Аппетита не было, и он никак не мог заставить себя съесть тяжелый комок затвердевших макарон. Еда опускалась в желудок, словно булыжник.

— Ты ее вернешь, Хейд. — Кристалл печально посмотрела на свою стряпню. — Или мы все умрем от голода. Как мы справлялись до Аиши?

Он питался сэндвичами или святым духом. Не испытывал никаких эмоций. Забросил музыку и впал в молчание. Никого к себе не подпускал. И он уже чувствовал зов этой прежней жизни. Внутренняя пустота вернулась в полном объеме. Он думал, что она ушла, но ошибался. Она просто ждала, притаившись неподалеку. А вернувшись, стала еще сильнее, еще безнадежнее.

Аиша с Сабиной ушли, и нужно принять это как можно скорее.

Глава 84

Прошел месяц, от Аиши по-прежнему не было никаких новостей. Но оставшаяся пустота не уходила.

Джой проводила бо́льшую часть времени в саду, а зайдя в дом, перемещалась, как призрак. Кристалл так и не научилась готовить и уже даже не извинялась за подгоревшие полуфабрикаты. Они все равно ели без аппетита.

Хейден вернулся к старым привычкам и проводил значительную часть времени в своей комнате — кроме вечеров. Если после полуночи не удавалось заснуть, он спускался в подвал, пытаясь довести тело до измождения.

Бесполезно. Хейден не мог выбросить Аишу из головы. Он думал о ней, когда бодрствовал. Видел сны о ней, когда спал. Любое событие напоминало о ней. Без конца.

Руководящая компания, столь обрадованная его неожиданным возвращением, приняла и столь же быстрое исчезновение, перестав звонить через пару недель. На столе в кабинете лежал неподписанный контракт на судейство в «Минуты славы».

Дом был защищен так надежно, что даже Хейден чувствовал себя, как в тюрьме. Позолоченная клетка, откуда у него не было особого желания улетать. Безопасно, но душно.

Он сел за рояль, опустил пальцы на клавиши, но не смог заставить себя играть. Музыка забурлила внутри и снова ушла. Похоже, исчезнувшая любовь была его единственным вдохновением.

Из сада вернулась Джой, снимая на ходу перчатки.

— Чаю?

— Я сделаю, — предложил Хейден. — Сядь, отдохни.

С тех пор как ушла Аиша, Джой все время выглядела уставшей.

Они вместе пошли на кухню, где Хейден на автомате поставил чайник и заварил им чай.

— Ничего? — спросила она, садясь за стол.

Он покачал головой и поставил перед ними кружки.

— Я скучаю. Скучаю по ней и Сабине.

Он даже не смог ответить: «Я тоже». Ледяная тоска сковала сердце, острым мечом пронзила ребра и зажала разум в тиски. Вечная пытка.

— Я поняла, что очень скучаю по внукам, — продолжила она. — Я привыкла жить без них, но в этом нет ничего хорошего. Я должна их увидеть. Если придется лететь на самолете, то я преодолею свой страх. Не хочу, чтобы они выросли, так меня и не узнав.

— Можешь поехать на долгие каникулы, — предложил Хейден. — Все там разведаешь.

— Я боюсь, — призналась Джой. — Но с того дня, когда попытались похитить Сабину, думаю об этом все чаще. Меня ведь могли и прикончить. Никто не любит смотреть в лицо смерти. Мне нужно уехать сейчас, пока не слишком поздно.

Хейден искоса посмотрел на нее:

— Хочешь, забронирую тебе билет?

— Я позвоню сыновьям. Узнаю, когда они смогут.

— Можем связаться с ними по скайпу.

— Да, — к его изумлению, согласилась Джой. — Давай. Я причешусь и надену чистую блузку. У телефона есть одно преимущество: им не видно, какой я стала неряхой, — улыбнулась она.

Хейден накрыл ее ладони своими.

— Уверен, они будут счастливы тебя увидеть.

На кухню влетела Кристалл и бросила сумку на стол.

— Что я пропустила? Вы оба светитесь от радости.

— Джой собирается провести долгий отпуск у сыновей в Сингапуре.

— Отличная идея. Но, значит, я остаюсь наедине с Мизери Гатс?

— Ненадолго. Думаю, не больше месяца.

— Слава богу.

Кристалл налила себе оставшийся чай из чайника, перестоявший и холодный. Аиша бы такого не допустила, она бы вскочила и приготовила новый. Но сейчас никто не побеспокоился. Кристалл сморщилась, сделав глоток.

Хейден закрыл глаза. Пора прекратить каждый раз думать, как бы поступила Аиша. Это ее не вернет.

— Сейчас приду. — Джой вышла из кухни, оставив их наедине.

Кристалл пристально на него посмотрела.

— Ничего не говори, — предупредил Хейден. Кристалл постоянно пыталась заставить его искать Аишу. Это длилось уже месяц, и останавливаться она явно не собиралась.

— Ты меня беспокоишь. Опять замкнулся, не выходишь из комнаты.

— Вот вышел.

— Ты понимаешь, о чем я, умник. Сидишь там целыми днями и выходишь только ночью, когда думаешь, что мы с Джой уже легли спать.

— Мне нужно побыть одному.

— Нет. Тебе нужно найти Аишу. Она ждет. Я знаю, что ждет. Хейден, у нее за душой ни гроша. Я очень волнуюсь. Звоню и звоню, но бесполезно. Она — моя подруга. Почему она не берет трубку? Вдруг с ней что-то случилось?

Ему стало плохо от одной мысли об этом.

— А Сабина? — продолжала она. — Даже если все в порядке, девочка по тебе ужасно скучает. Есть мысли, куда они могли податься?

Увы, мыслей не было.

— Ты не хочешь увидеть, как вырастет этот ребенок?

— Конечно, хочу.

— Тогда найди их.

— Это не так просто.

— Хейд, я сейчас стукнусь головой об стол. Из-за тебя я чувствую себя скотиной. Я влюблена в Эдгара, и мы должны все вместе ходить гулять, пить коктейли, танцевать ночи напролет и веселиться. Как нормальные молодые люди.

Хейден не стал говорить, что этим ему хочется заниматься в последнюю очередь. Самые счастливые минуты жизни он провел с Аишей, читая на диване книгу или обучая Сабину новой мелодии за роялем. И теперь он мечтал только об этом.

— Я не хочу сидеть с тобой, как с ребенком.

— И не надо.

— Но я сижу. — Кристалл заправила за ухо непослушную прядь и уставилась в чашку. Прочистив горло, она спросила: — Ты ведь знаешь, что я всегда любила тебя?

Он тяжело сглотнул:

— Да.

— Тогда отпусти меня, Хейден. Отпусти к Эдгару. Иди и найди Аишу.

Глава 85

Желание это сделать долгие недели бурлило в жилах Суреша, и наконец момент настал. Большинство добычи из прошлого ограбления было распродано — особенно хорошо расходились часы. Кому не нужны модные дизайнерские часы по сногсшибательной цене и без лишних вопросов? На этот раз он специально выберет то, что легко продать. С последнего дела прошло слишком много времени. Внутри нарастало напряжение: не терпелось повторить успех. Интересно, наркоманы в ожидании дозы чувствуют то же самое?

Флинн и Смит уже приехали. Оставалось дождаться Арунью, и можно ехать в гараж за мотоциклами. Уже почти восемь, и брат давно должен был прийти, им предстояло обсудить план операции. Легкомысленный Арунья в своем репертуаре. Если он сейчас же не явится, в следующий раз Суреш пойдет без него. Это послужит хорошим уроком.

У Аруньи есть семья, но это не повод унижать старшего брата. План ограбления придумал Суреш, и если он прикажет прыгнуть, они должны спросить: «Как высоко?» Сколько можно вытирать об него ноги? Впрочем, скоро он положит этому конец. Неуважение не сойдет младшему брату с рук.

— Нам пора, Суреш. — Флинн взволнованно посмотрел на часы. — Позвони Арунье. Еще немного, и мы упустим время. Я не собираюсь врываться в торговый центр, если будет полно народа.

— Нужно успеть к открытию, — согласился Смит.

Суреш тихо выругался. Он уже собрался набирать номер брата, когда раздался звонок, и его мать прошаркала к двери, чтобы впустить Арунью. Она всегда заботилась о младшем сыне сильнее, чем о Суреше.

Когда она закончила с приветствиями, Арунья зашел на кухню.

— Где тебя черти носили? Мы уже собрались уходить.

— Успокойся, — невозмутимо ответил Арунья. — У меня были дела дома. Сам знаешь, как бывает. Я опоздал на пять минут.

Он равнодушно пожал плечами, и Сурешу нестерпимо захотелось влепить брату затрещину.

— Пойдем, — взволнованно бросил Флинн. — Вы тратите лишнее время на перебранки. Мы рискуем попасть в пробку, можем застрять даже на мотоциклах.

Суреш взял сумку. Все. Арунья участвует в последний раз. Нужно найти более профессионального, инициативного человека. Пассажиры им ни к чему. Награда слишком высока, чтобы делить ее с тем, кто не выполняет своих обязанностей. Он оттолкнул Арунью и направился к машине.

Флинн сел за руль рядом с Сурешем. Арунья и Смит устроились сзади. Десять минут поездки до гаража прошли в гробовом молчании. В воздухе повисло напряжение.

Суреш кипел от ярости. Когда все закончится и он баснословно разбогатеет, то первым делом выкинет из жизни все лишнее — брата, родителей, сбежавшую жену. На этот раз он не доверит дело любителям, а сам вырежет ей сердце. И ребенку тоже. Прошлому настанет конец, и он сможет начать новую жизнь. Скорее бы.

Когда Суреш открыл дверь в гараж, его раздражение усилилось.

— Кто-то здесь побывал.

Один из мотоциклов точно стоял на другом месте, чем в прошлый раз.

— Это я, — признался Арунья. — Я хочу управлять мотоциклом. Я несколько раз брал мотоцикл, чтобы поупражняться.

— Что? — опешил Суреш. — Как ты мог взять без спроса?

— В чем проблема?

— Тебя могли увидеть, узнать мотоцикл.

— Никто не видел. Я был осторожен.

— Могло случиться все что угодно.

— Но не случилось. Уймись, Суреш.

Уймись? Суреш был в бешенстве. Его брат — идиот. Как можно быть таким легкомысленным? Впрочем, с Аруньей он разберется позже. Нужно будет поставить этого индюка на место.

Суреш быстро осмотрел гараж и с облегчением убедился, что больше ничего не тронули. В наши дни приходится быть осторожным — вокруг полно воров.

Они переоделись. Черные мотоциклетные костюмы и черные шлемы с зеркальными забралами придали им серьезный, угрожающий вид. Ни один разумный человек не захочет встать у них на пути.

Они взяли рюкзаки и проверили ружья. В прошлый раз их даже не пришлось использовать, достаточно было пригрозить. Арунья и Смит прикрепили к спинам кувалды.

— Я поеду на этом, — сказал Арунья. — Ты говорил, мне можно.

— Спорить некогда, Арунья. Садись за Смитом.

— Ты обещал, я смогу повести. — Он начал канючить, как в детстве.

— Заткнись и полезай на чертов байк, — рявкнул Суреш.

— Нам пора, — поторопил Флинн. Он посмотрел на часы — взятый из предыдущей добычи «Ролекс».

На этот раз они собирались напасть на магазин, недавно открывшийся после ремонта. Стеклянный фасад, широкие гостеприимные двери. Проникнуть туда будет легче, но магазин находится в глубине торгового центра. Им придется управляться быстрее. Наверное, это их последнее нападение на этот центр, в следующий раз фактора внезапности уже не получится. Потом они отправятся в другое место и снова застигнут врасплох. Ставки повысились, и в крови бурлил адреналин, но на этот раз Сурешу почему-то было не по себе.

Наверное, из-за Аруньи. Он выбивался из коллектива и делал все наоборот. Надо попросить Флинна как можно скорее найти нового человека, и Арунья станет лишним. Скоро его братец поймет, что своя кровь не гуще воды.

Они сосредоточились, открыли гараж и вывели мотоциклы. Арунья неохотно устроился за спиной у Смита, а Суреш, заперев двери, сел за Флинном. Они с ревом ворвались в поток машин и направились к торговому центру.

Глава 86

Хейден и Джой сидели в кабинете. Он нажал на сайте несколько последних кнопок и выключил компьютер.

— Готово, — сказал он ей.

— Правда?

Он улыбнулся:

— Обратного пути нет.

— Мне становится нехорошо от одной этой мысли, — призналась Джой.

Принтер ожил и выдал листок бумаги. Хейден передал его Джой. Она посмотрела с недоумением.

— И все? Никакой красивой папки с пачкой билетов?

— Нет. Просто электронный билет. Это — прогресс.

Джой закатила глаза.

— По-моему, этим словом называют все плохие идеи. Негусто, за такие-то деньги.

— Тем не менее это билет до Сингапура и обратно. Ты уезжаешь, Джой. На следующей неделе ты будешь прекрасно проводить время в гостях у сына.

— Надеюсь, насчет «прекрасно» ты прав.

— Уверен, тебе понравится.

Джой наконец договорилась с сыновьями, что приедет сначала на месяц. Хейден надеялся, что это станет первым шагом на пути к окончательному переезду Джой в Сингапур.

Она рассматривала лист бумаги.

— Хорошо, что самолет уже через несколько дней. Иначе бы мои нервы не выдержали. Нужно столько всего сделать.

— Нужно забросить в чемодан несколько летних вещей, — посоветовал Хейден. — И все. Остальное сможешь купить на месте.

— Совет бывалого путешественника?

— Да. Я ездил в туры с дюжиной автобусов и поэтому прекрасно знаю, как обойтись без вещей.

— Я очень этого жду, — призналась Джой. — Но все равно от страха поджилки трясутся.

— Поверь, когда ты поднимешься в воздух, доминирующей эмоцией станет скука. В первом классе у тебя будут хоть какие-то развлечения, чтобы скоротать время.

— Огромное тебе спасибо, — поблагодарила его Джой.

Он оплатил билеты. Почему бы и нет?

— Я бы никогда не решилась на такую роскошь. Не стоило…

— Мне в радость. Считай, что это оплата за всю работу, проделанную тобой в саду.

— Кто будет им заниматься, когда я уеду?

— Я, — пожал плечами Хейден. — Конечно, я — не Алан Титчмарш[22], но очень постараюсь.

— Давай сходим сегодня в сад. Я покажу, что нужно делать. Ты не выходил уже много недель, а на улице по-прежнему красиво.

Он глянул в окно, на синее небо с пушистыми белыми облаками, и мир показался совсем чужим.

— Не сегодня, Джой. Может, завтра.

Прежде чем Джой успела ответить, из коридора раздался пронзительный крик Кристалл:

— Хейд! Хейд! Ты где?

Хейден и Джой переглянулись и закатили глаза.

— Что на этот раз? — спросила Джой.

— Хейд! Хейд!

Хейден улыбнулся:

— Пойдем и выясним, пока она не устроила погром.

Они с Джой вышли в коридор. Кристалл прыгала и скакала, сжимая в руке открытку.

— Я тебя повсюду искала. Видел? — Она продемонстрировала открытку. — Конечно, не видел. Ее только опустили в почтовый ящик у ворот.

Пританцовывая, она протянула ему письмо.

— Только посмотри от кого!

Весточка пришла из Лайм-Реджиса. Хейден сразу понял, кто ее прислал. У него перехватило дух. Пришлось схватиться за перила, чтобы устоять на ногах.

Он снова посмотрел на красивую картинку с видом залива и вспомнил о счастливом дне, проведенном с Аишей у моря.

Хейден знал, что найдет Аишу именно там. В глубине души он понял это сразу. Но ему все равно захотелось упасть на пол и расплакаться от облегчения. Они в безопасности. Что может быть важнее?

Он перевернул открытку дрожащей рукой. Короткая надпись: «А & С хх». У Хейдена екнуло сердце.

— Ну? — спросила Кристалл. — Где счастливый танец? Вопль восторга? Подойдет даже улыбка.

— Я рад. Конечно, рад.

— Рад? Рад?! Да ты должен прыгать до потолка. Тупица, она хочет, чтобы ты приехал. Зачем еще она прислала открытку?

— Дает знать, что с ней все в порядке, — предположил Хейден. — Это ничего не меняет. Я не могу ехать, я подвергну ее опасности.

— Шутишь?

— Серьезно.

— Джой, скажи, что он — идиот.

— Хейден, это все не просто так, — согласилась Джой. — Похоже, она пытается что-то тебе сказать.

— Ты не можешь вернуться к старой жизни, Хейд. Мы не позволим, верно, Джой? Ты целыми днями сидишь в дурацкой комнате. Хуже тринадцатилетнего подростка! Опять все сначала. Ты вернулся к моменту, когда умерла Лора.

Он отшатнулся, как от удара, но она продолжала:

— С Аишей все иначе, Хейд. Она не умерла. Она ждет, когда ты к ней приедешь. Это неправильно.

— Может, за мной следят. Они могут последовать за мной и снова ее найти. Я не стану так рисковать. Она в безопасности. Этого достаточно.

— Ты — чертова машина, — ругалась Кристалл. — Ты не заслуживаешь любви.

— Может, ты и права.

— Джой, сделай что-нибудь, — взмолилась Кристалл. — Вбей в его тупую башку.

— Плохо быть одному, — согласилась Джой. — Неужели действительно ничего нельзя сделать?

— Боюсь, что нет. Аиша решила, что без меня ей лучше. И ушла. А сейчас дала понять, что с ней все в порядке.

— Позвони ей, — посоветовала Кристалл. — Может, теперь она ответит.

— Не могу. Услышав ее голос, я захочу к ним поехать.

— В этом-то и чертов смысл!

Хейдену пришлось проявить твердость. Если он позвонит и поговорит с ней, то снова утратит самообладание. Придется ехать к ней, рискуя привести за собой Суреша.

— Ты не понимаешь, Кристалл. Так надо.

— А-а-а-а-р-р-р! — завопила Кристалл. — Ты самый упрямый человек на свете. Я сама ей позвоню. Скажу, что ты без нее не справляешься. Снова начал жить в сумерках. Скажу, что ты почти не ешь, что я медленно отравляю тебя моей жуткой едой. Она вернется.

— Не вздумай. Оставь ее. Она уехала от нас не просто так, а ради безопасности Сабины. Если мы ее любим, то должны оставить в покое.

Слова дались ему с невероятным трудом, но он знал, что должен придерживаться сказанного. Иначе можно сойти с ума.

Глава 87

На подъезде к торговому центру они разогнали мотоциклы. Суреш почувствовал волну адреналина. Его трясло от нетерпения.

Пешеходы бросились врассыпную, когда они въехали с дороги прямо на тротуар. Двери торгового центра автоматически раскрылись, и они рванули вовнутрь, распугивая ранних покупателей.

Они ехали бок о бок по широким, ровным коридорам торгового центра, объезжая мраморные горшки с растениями. Из-за Аруньи они прибыли позже, чем собирались, и народу скопилось уже больше, чем в прошлый раз. Но проблем это не доставило — всем хватило мудрости убраться с пути, прячась за дверьми магазинов.

Суреш издал победный вопль и замахал обрезом, наслаждаясь зрелищем. Вот это жизнь! Для этого он и создан. Некоторым нравится совершать хорошие поступки. Суреш же получал кайф от дурных.

Флинн развернул мотоцикл и, согласно плану, остановился у передней витрины ювелирного магазина, рядом с Аруньей и Смитом. Остановившись лишь на мгновение, Флинн снова завел двигатель, и они заехали внутрь.

Как только они оказались в ювелирном, перепуганный персонал убежал в заднюю часть магазина. Суреш на ходу спрыгнул с мотоцикла, и Флинн боком въехал в стеклянную витрину, разбив ее на тысячи осколков. По полу рассыпались бриллиантовые ожерелья.

Суреш направил обрез на перепуганный персонал, сбившийся в кучу у дальней кассы:

— Все назад! Назад!

Они сжимались от его угроз. Кто захочет рисковать жизнью ради минимальной зарплаты? Среди них явно не было дураков. В любом случае это все покроет страховка. Никто не пострадает.

Флинн забрасывал ожерелья в рюкзак, пока Суреш разбивал прикладом шкафы с часами. Он ссыпал их в рюкзак целыми подносами.

Снаружи Арунья и Смит разбивали кувалдами витрины и брали все, что возможно. Его брат, спрыгнув с мотоцикла, шел вдоль стекол, разбивая их по дороге. В плане этого не было. Они должны были опустошить ближайшую к мотоциклу витрину и быстро смыться. Там лежали самые дорогие часы. Арунья разбивал стекла просто для удовольствия. Суреш проклинал тупость брата.

Снаружи уже начала собираться толпа зевак. У Суреша пересохло во рту. Он понял, что потерянные из-за Аруньи полчаса им очень дорого обойдутся.

— Пора идти, — бросил Флинн через плечо. Он закинул рюкзак на плечо и забрался на мотоцикл.

— Еще несколько минут, — сказал Суреш. Нужно было наверстать упущенное время.

— Сейчас! — рявкнул Флинн. — Уже достаточно.

Но как тут может быть достаточно? Вокруг лежали подносы с дорогими часами и сверкающими бриллиантами. Символы недостижимого для простых смертных богатства. Они так соблазнительно сияли! Иди и бери.

Пока Флинн заводил мотоцикл, Суреш продолжал разбивать витрины, ссыпая их содержимое в сумку. Сотни тысяч футов, легче легкого.

Флинн рассерженно заревел мотоциклом.

— Подожди, подожди! — закричал Суреш. — Я почти все!

Такие красивые, сверкающие золотые украшения. Ни одно нельзя упустить из рук.

— Нет. Я уезжаю, — сказал Флинн. — Тут становится слишком жарко. Оставайтесь с Аруньей, если хотите. Я возьму Смита.

Суреш не успел ничего ответить — Флинн сорвался с места, выехал из магазина и задержался лишь на мгновение, чтобы позвать Смита.

Суреш и Арунья остались вдвоем, снова вопреки плану. Как Флинн мог его бросить?

Он увидел, что снаружи Арунья бросил бить витрины, сел на второй мотоцикл и завел его. Суреш заметил панику во взгляде брата, когда тот подъехал ко входу в магазин. На плече у него болтался рюкзак, полный награбленных украшений и часов. Похоже, он неплохо потрудился.

— Поехали, — крикнул Арунья. — Я слышу сирены.

Значит, пора убираться. Но оставался еще один шкаф с очень ценными часами. Самые дорогие модели — «Хаблот», «Патек Филипп», «Жеже Ле Культр» — находились в глубине магазина, и уйти без них было просто невозможно. Их можно было быстро продать, а одни он собирался оставить себе. Как напоминание о своей отваге.

Он пригрозил персоналу пистолетом, и все отошли в сторону. Он разбил стекло и принялся сгребать часы в рюкзак. В это время один из сотрудников магазина прыгнул на него сзади. Суреш бросил рюкзак и сцепился с новоявленным героем, который пытался повалить грабителя на землю. Мужчина был силен, но недостаточно. Они упали вместе и принялись драться на ковре, среди разбитого стекла и упущенных Сурешем колец, браслетов и ожерелий.

Арунья развернул мотоцикл и направил на них обрез.

— Убирайся, сукин сын! Убирайся! — закричал он.

Мужчина отпустил Суреша и растерянно поднял руки. Суреш откатился в сторону, но это не остановило Арунью: он нажал курок. Пуля попала сотруднику магазина в грудь, и кровавое пятно расплылось по рубашке, словно алый цветок. Все закричали.

— Чертов придурок, — завопил Суреш, не веря своим глазам. — Ты зачем это сделал?

Арунья завел мотоцикл прежде, чем Суреш успел подняться на ноги. Братья посмотрели друг другу в глаза.

— Прости, — крикнул Арунья и сорвался с места, пробираясь сквозь визжащую, испуганную толпу.

Суреш лежал среди сияющих украшений и не мог прийти в себя. Его проклятый тупица-брат уехал без него. Бросил. После всего, что он сделал для Аруньи, тот оставил его в самую тяжелую минуту.

Он посмотрел на лежащего рядом мужчину. Кровь, вытекающая из него вместе с жизнью, запачкала ковер, а дыра в груди не оставляла никаких шансов.

Наконец Суреш смог подняться и смахнуть с себя осколки. Из порезов на руках и лице сочилась кровь.

— Со всеми остальными случится то же самое, — пригрозил он персоналу дрожащим голосом.

Работники забились в дальний угол. Судя по виду, никто из них не собирался ему мешать. Урок усвоен. Но, кажется, слишком поздно. В торговом центре собралась толпа, и он не знал, как сможет уйти без Аруньи.

Вдруг послышался голос, усиленный громкоговорителем:

— Опустите оружие и выходите, заложив руки за голову.

Полиция. Что теперь делать? Суреш выглянул в ближайшее окно и увидел людей в черной униформе. Офицеры в пуленепробиваемых жилетах. У некоторых было оружие, у других — щиты. В центр заходили все новые полицейские, занимая позиции у стен. Толпу разогнали, очистив пространство у входа в ювелирный.

Суреш рассмеялся. Вот чем закончилось тщательное планирование. Нужно было слушать Флинна, валить, когда он сказал.

Он снова посмотрел на мертвеца на полу. Арунья убил человека и скрылся, оставив брата в самом пекле. Если Суреш выберется живым, он убьет Арунью голыми руками.

Раздался стук сапогов по мраморному полу. Полиция близко. Вспотевшие ладони Суреша скользили по холодному металлу обреза.

Хорошего конца не будет. Он уже понял. Триумфа не получится. Что можно сделать? Выйти отсюда, покорно подняв руки, и сдаться полиции? Его посадят на долгие годы. Тем более если он не выдаст брата-убийцу. Невыносимое унижение. Как на него будут смотреть? А можно уйти на пике славы, с оружием в руках. Он снова посмотрел на полицейских в защитной форме, согнувшихся за щитами, готовых его схватить.

Вытащив из рюкзака горсть бриллиантов, он крепко сжал их в кулаке. Потом открыл ладонь и рассмотрел добычу. Они сверкали и сияли, завораживая волшебным блеском в ярком освещении магазина. Стоило ли оно того? Возможно. Потом он пропускал драгоценности сквозь пальцы, рассыпая их у ног.

Суреш посмотрел на ружье. Это смерть? Но другого выхода не было. Это хотя бы его собственный путь. Дуло неожиданно удобно уперлось в подбородок под шлемом. С чувством неизбежности он нажал на курок.

Глава 88

— Не суетись, Джой, — сказала Кристалл. — У нас еще полно времени, чтобы добраться до аэропорта. Если хочешь, можешь перепроверить все еще один раз.

Джой в панике перебирала вещи, проверяя и перепроверяя паспорт, деньги и билеты.

— Кристалл права, — согласился Хейден. — Регистрация идет три часа, и мы успеваем с запасом. Мы сможем даже выпить кофе, если захочешь.

— Я хочу просто оказаться там.

— Нужно было сходить к врачу, чтобы тебе прописали успокоительное, — сказала Кристалл.

— Нет-нет. Я не пью таблетки. Хочу лететь с ясной головой.

— Они за тобой присмотрят, Джой. Я позаботился.

Хейден позвонил в ВИП-сервис аэропорта и предупредил, что Джой летит в первый раз. Что она в возрасте, одна и боится. Он заплатил им столько денег, пока летал по всему миру, что они вполне могут оказать ему услугу.

Особое отношение Джой обеспечено. Он взял ее чемодан, и она в последний раз заглянула в сумку.

— Тебя будут сопровождать с зоны досмотра до самого самолета. Может, тебе даже понравится.

Она неуверенно улыбнулась:

— Спасибо, Хейден. Я очень тебе благодарна. — Она расправила новую блузку. — Как я выгляжу?

— Прекрасно, — заверила Кристалл. — Не удивлюсь, если ты подцепишь там крутого парня.

— Какую же ты чушь мелешь, — проворчала Джой.

Хейден улыбнулся. Джой нехотя позволила Кристалл навести марафет: новая стрижка, новый базовый гардероб в чемодане и идеальный маникюр.

— Ты правда выглядишь лет на десять моложе, — сказал Хейден. — Сыновья будут тобой гордиться.

Нападение в саду повредило Джой сильнее, чем она признавала. Порезы и синяки давно прошли, но отпечаток остался. Она стала менее уверенной в себе, появилась тревожность. Хейден надеялся, что поездка пойдет ей на пользу.

Они редко вспоминали тот день. Наверное, полиция продолжала расследование, но никаких положительных новостей не поступало.

От Аиши тоже не было сообщений. Открытка из Лайм-Реджиса стояла у Хейдена на прикроватном столике. Каждый вечер он смотрел на нее перед сном. Каждую ночь представлял, где они сейчас. И боролся с желанием позвонить.

Закрывая глаза, он видел Аишу с Сабиной на берегу. Они играли в безумный гольф, ели рыбу с картошкой на променаде. Интересно, что она сейчас делает? Перестала ли оглядываться? Он очень надеялся. Хейден понимал: главное для нее — безопасность дочери. Он поступил бы так же. Правда, легче от этого не становилось.

Джой глубоко вздохнула:

— Я готова.

— Тогда вперед.

Хейден понес чемодан к машине. Кристалл молодец: уместила все необходимое в маленький, удобный чемодан. Джой легко управится.

Они сели в машину. Хейден нажал на кнопку, ворота открылись. За ними стоял одинокий папарацци, он быстро поднял камеру. Проезжая, они дружно показали ему средний палец.

Меньше чем через час они припарковались у терминала аэропорта Хитроу. Хейден проверил табло. Рейс в Сингапур вылетал вовремя. Они без затруднений сдали чемодан Джой. Значит, все будет отлично.

— Хочешь выпить кофе или пойдешь? — спросил он Джой.

— Кофе, — быстро ответила Кристалл. Она взяла Джой под руку. — Я не хочу, чтобы ты убегала, глупая старая зануда. Хочу как следует проститься. — Кристалл смахнула слезу. — Ненавижу аэропорты.

— Присядем на пять минут, — согласилась Джой. — Я все еще нервничаю. Тут ужасно много народа.

— Только до зоны досмотра, Джой, — пообещал Хейден. — Потом тебя проведут в роскошную зону отдыха, там просто оазис спокойствия.

В кафе Costa Coffee было немного народу, и Хейден нашел уединенный столик в углу. Он спросил, что им заказать, и отправился к кассе, пока Джой и Кристалл болтали. Они оба будут по ней скучать, подумал он. Когда ушли Аиша с Сабиной, стало плохо. Каково же будет теперь, когда они с Кристалл останутся в огромном доме вдвоем? Пожалуй, стоит переехать в местечко поменьше. Но, если честно, теперь Хейден начал бояться одиночества. Он настолько привык к людям, что не представлял, как сможет жить один. Общаться хотелось не всегда, но было приятно знать, что рядом кто-то есть.

Он заказал кофе. Кристалл и Эдгар отлично ладили. Она явно настроена решительно, и у него, похоже, серьезные намерения. Приятно посмотреть. Наверное, Кристалл скоро захочет переехать к Эдгару? Или он, когда придет время, сможет поселиться у них. Или это будет слишком странно? Рано или поздно Хейдену придется отпустить и Кристалл, но сейчас об этом даже думать страшно.

Если бы Аиша осталась… Жизнь была бы настолько проще и счастливее. Но всеми этими фантазиями их не вернуть.

Взяв у бармена напитки, он вернулся к столику. Кристалл и Джой увлеченно беседовали, и Джой, к его облегчению, смеялась. Кристалл держала Джой за руку, и он в очередной раз подумал, что она очень хорошая подруга.

Он сел и передал им напитки. Хейден взял газету, лежавшую на соседнем столике. Он редко следил за новостями: обычно происходящее его ужасно расстраивало. После смерти Лоры газеты захлестнул поток бреда об их личной жизни, и с тех пор он утратил к прессе всякий интерес. В последний раз он просматривал газеты, отыскивая их с Аишей фотографию.

Газете было уже несколько дней, и, видимо, путешественник бросил ее, когда дочитал. Хейден принялся бесцельно просматривать зачитанные, помятые листы. Разумеется, на главной странице был гнетущий заголовок о вооруженном грабителе, покончившем с собой во время ограбления ювелирного магазина. Хейден покачал головой.

— Ты чего такой грустный? — спросила Кристалл.

— Газеты всегда нагоняют тоску. — Он показал ей страницу, и она нахмурилась, прочитав заголовок.

— «Вооруженный бандит стреляет в себя». И что? Скатертью дорога! Наверное, бедные люди в магазине до ужаса напугались.

Хейден, не вникая, пробежал глазами статью. Ему не слишком хотелось читать о самоубийстве. Неужели нельзя порадовать хорошими новостями?

Он уже собирался отложить газету, когда на глаза попалось имя преступника. Суреш Рашид. Внутри все замерло. Так звали мужа Аиши. Конечно, это не он.

— Что такое? — обеспокоенно спросила Кристалл. — Ты побелел как полотно.

Он протянул ей газету и указал на имя. Кристалл присмотрелась и громко ахнула.

— Это точно муж Аиши. Да? — Она протянула газету Джой. — Нападение совершено в торговом центре Милтон-Кинса. Она ведь жила там раньше? Все сходится — это он. Кто еще?

— Вряд ли все может настолько совпасть и там есть другой Суреш Рашид, — согласилась Джой.

— Как думаешь, она знает? — Кристалл отобрала у него газету и перечитала статью. — Это он. Я знаю. Чувствую. Аиша, конечно, тоже видела газету? Она ведь нам позвонит? Статья сегодняшняя?

Хейден проверил дату. В ушах застучала кровь.

— Вышла два дня назад. Это правда он?

— Есть только один способ узнать, — сказала Кристалл.

— Что мне делать?

Они обе изумленно на него уставились. Наконец Кристалл заговорила:

— Ехать к ней, чертов идиот. Если это ее муж, а похоже на то, значит, она свободна. Свободна и может быть с тобой. Ей больше ничего не грозит.

Сердце заколотилось в груди. Неужели правда? Теперь они могут быть вместе? Новость шокировала и приводила в восторг.

Джой посмотрела на часы.

— Ужасно не хочется уходить в такую минуту, но мне пора.

— Да, — ошеломленно ответил Хейден. — Мы проводим тебя до терминала.

У входа в паспортный контроль Джой с Кристалл расплакались и обнялись.

— Я уезжаю только на месяц, дурочка, — всхлипнула Джой.

— Кто же будет меня пилить? — Кристалл всхлипнула в ответ.

Хейдену тоже едва удалось сдержать слезы. Настало время перемен, и вряд ли жизнь когда-нибудь станет прежней. Джой, как и Кристалл, двигалась вперед. Возможно, настала и его очередь.

Кристалл прижала Джой к себе.

— Отдохни как следует. Почаще звони нам по скайпу. Поклянись.

— Ах, Кристалл, — вздохнула Джой. — Я надеюсь добраться туда, не разбившись на кусочки.

— Я буду сходить с ума от волнения, пока ты не сообщишь, что все в порядке.

— Все будет хорошо, — заверила Джой, утирая ей слезы.

Когда они с Кристалл наконец смогли друг от друга оторваться, Хейден тоже заключил Джой в объятия.

— Отлично проведи время.

— Хорошо.

— Если что понадобится, дай знать.

— Ты уже многое для меня сделал.

Он поцеловал ее в лоб и отпустил.

— Пообещай, что поедешь к Аише, — потребовала Джой. — Как только сможешь. Тогда я стану самой счастливой старушкой.

— Ладно, — согласился Хейден.

Они с Кристалл дождались, пока Джой пройдет контроль, и помахали ей на прощание. Наконец она исчезла из виду.

— Думаю, нам пора домой, — сдавленно сказала Кристалл. — С тобой вдвоем там будет смертная скука, Мизери Гатс.

— У тебя есть Эдгар, — напомнил он.

— Да. И знаешь, я его люблю.

— Знаю.

Покидая терминал, Кристалл снова заплакала. Хейден прижал ее к себе и держал, пока она не успокоилась. Несмотря на отъезд Джой, к нему вернулись внутренняя легкость и пружинящая походка.

— Я собираюсь поехать к Аише, — сказал он.

— Хорошо! Если бы ты не поехал, мне пришлось бы тебя убить.

Он засмеялся.

— Пришло время перемен.

— Да. — Кристалл вытерла нос рукавом. — Старого не вернуть, верно?

— Ага, — согласился Хейден. Он взял Кристалл за плечи и заглянул в мокрое от слез лицо. Он не представлял, как будет без нее жить, но она права — пора ее отпустить.

— Мы были хорошими друзьями, правда?

— Самыми лучшими, — всхлипнула она.

— Я хочу отдать вам с Эдгаром дом, — сказал он, когда они стояли рядом на тротуаре, не обращая внимания на туристические автобусы и шум самолетов.

— Ты с ума сошел, — изумилась Кристалл. — Зачем?

— Делайте с ним что пожелаете. Если хотите, можете жить там одни. Или приютить других женщин, находящихся в бедственном положении. Мне не важно, как вы его используете. Я оставлю вам денег, чтобы покрыть расходы.

Посреди парковки аэропорта Хитроу Кристалл зарыдала опять. На этот раз ее прорвало, слезы лились сплошным потоком. У Хейдена не было носового платка, и она вытирала слезы о его белую футболку, оставляя на ней следы потекшей туши.

— Спасибо, — наконец выдавила она, вновь обретя голос. — Огромное спасибо. Я хорошо о нем позабочусь, правда. — Кристалл снова всхлипнула. — Похоже, ты не собираешься возвращаться?

Он покачал головой:

— Нет.

Остальное было не важно. Не важно, споет ли он новую песню, сыграет ли новую мелодию или сочинит новый хит. Хейден хотел забыть обо всем на свете и быть с женщиной, которую любил больше жизни. Он мечтал лишь об одном — вернуть Аишу с Сабиной, и был готов на любые условия. Он купит ей ферму, дом на берегу, коттедж. Будет рядом всегда.

Глава 89

— Бен, сегодня вечером я приготовлю овощные самосы, — сказала я, вытирая руки о фартук. — Они закончились в обед.

— Все от них в восторге, Аиша, — согласился Бен. — Клиенты любят твою стряпню.

Я опять краем глаза взглянула на новый сальвар камиз, висящий на двери гардероба.

— Поверить не могу, что он мой.

Мы вместе заказали красивый наряд в интернете, он пришел только сегодня. У меня еще никогда не было такой красоты.

— Ты будешь в нем просто очаровательна, — подмигнул Бен.

Думаю, он прав. Мне не терпится примерить обновку.

— Клиенты полюбят тебя еще сильнее, — поддразнил он.

Бен всегда очень щедр на похвалу и заставляет меня краснеть от гордости.

Когда мы с Сабиной сюда приехали, мне посчастливилось почти сразу найти надежную работу. Убежав в Лайм-Реджис, первую неделю мы провели в маленькой гостинице. Путешествие было нелегким и пугающим, но оно того стоило.

Сначала я не спала по ночам, переживая из-за содеянного. Сабина плакала во сне, и я ничем не могла ее утешить. Нам так хорошо жилось у Хейдена! Я переживала, что поступила слишком опрометчиво, уехав оттуда. Я ужасно скучала — не думала, что вообще можно так тосковать по человеку. Посреди ночи я обхватывала себя руками, представляя, что меня обнимает Хейден, и мне становилось чуть менее одиноко. Но моей главной заботой было уберечь Сабину от Суреша. Я думала только об этом. Остальное не важно.

Первые два дня я провела, совершая променад по узким улочкам маленького городка и спрашивая в каждом кафе и магазине, нет ли у них работы. Вечером второго дня мне повезло: мне предложили место в этом маленьком кафе. В «Хоум Фудс» всего восемь столиков и очень добрый хозяин — Бен.

Я бесконечно ему благодарна, что он рискнул принять меня, несмотря на отсутствие опыта работы официанткой. Позднее он сказал, что я показалось ему в равной мере честной и отчаявшейся. Справедливое замечание.

Мы сразу подружились. У Бена длинные светлые дреды, собранные в хвост, и доброе лицо. Когда я предложила приготовить что-нибудь из своих блюд для клиентов, он согласился попробовать. Теперь я и готовлю, и обслуживаю клиентов за столиками.

Бен даже решил поработать по вечерам в субботу, чтобы мы могли устроить шри-ланкийские вечера, для которых всю еду готовила я. Должна признать, что они имели большой успех и привлекли в два раза больше посетителей. Теперь Бен хочет проводить их на постоянной основе, я, разумеется, только за.

Еще один будет в эту субботу — все места уже забронированы. Я раскошелилась и купила новый сальвар камиз специально для этого вечера. Он медового цвета, украшен карамельным и золотым бисером и, думаю, хорошо пойдет к моим темным волосам и смуглой коже.

Вдруг я понимаю, что должна кое-что сделать. Причем немедленно.

— Бен, мне нужно кое-что сделать. Ты не против? Вернусь через несколько минут.

Бен пожал плечами:

— Конечно.

С ним очень легко работать, и он всегда старается мне помочь. Я бегу вверх по лестнице в наше маленькое жилище.

Самое прекрасное, что над кафе есть крошечная квартирка. Раньше ее использовали в основном как кладовую, но когда я рассказала Бену о своем положении и что мы ищем постоянное жилье для аренды, он вынес оттуда все коробки. Мы вместе провели выходные, занимаясь отделкой нашего с Сабиной нового дома. И я плачу́ ему явно меньше, чем следовало бы.

За последние недели я постаралась сделать квартиру более уютной. Спальня всего одна, и там спит Сабина. Я ночую на диване в гостиной, но он очень удобный. Еще у нас есть маленькая ванная и кухня. Если выглянуть в окно, можно даже увидеть море. Что еще нужно?

Я подхожу к нашему единственному шкафу и достаю свой старый потрепанный сальвар камиз. Для меня он стал символом времени, когда я была замужней женщиной. Изношенный, линялый и грязный. Кажется, что это вещь принадлежала совершенно чужому человеку. Я разглядываю его, а потом хватаю и бегу вниз по ступеньками, чтобы не передумать.

Вернувшись в кафе, я спрашиваю у Бена:

— У тебя есть спички?

— Да. — Он удивленно протягивает мне коробок.

— Пойдем, будешь моим свидетелем.

Я беру его за руку и тащу за собой на маленький задний дворик кафе, окруженный высокой стеной из теплого старого кирпича. Бен хочет привести двор в порядок и следующим летом поставить здесь два-три столика. По-моему, отличная мысль: здесь очень теплое, уединенное место и много солнца. Я кладу свой старый сальвар камиз на булыжники.

— Ух ты, — говорит Бен. — У нас тут ритуальный костер?

— Да. Хочу посмотреть, как старая жизнь улетает вместе с дымом.

— Отлично. — Бен по-детски хлопает в ладоши. — Я только за.

Я зажигаю спичку и бросаю на поношенную ткань. Она моментально вспыхивает. Дешевый материал тлеет и горит, пуская едкий дым.

— Произнеси какую-нибудь молитву, — советует Бен, словно делает подобные вещи каждый день.

Я закрываю глаза и молюсь. Молюсь всегда принимать мудрые решения, молюсь о хорошей жизни для моей дочери, молюсь провести остаток дней в любви.

Открыв глаза, я вижу, что от сальвар камиза осталась лишь горстка пепла.

Жаль, что этого не видят Кристалл, Джой и мой дорогой Хейден. Сердце сжимается от пустоты и тоски.

— Последняя часть старой жизни ушла навсегда, — говорю я Бену.

— Отлично. Думаю, стоит отметить это чашкой чая и пирогом.

Я улыбаюсь:

— С удовольствием.

Меня охватывает приятное спокойствие. Восхитительное чувство.

Мы возвращаемся в дом, и Бен делает чай. Мы сидим за столиком опустевшего кафе, пьем чай и едим кекс — их привозят ежедневно.

Он поднимает чашку:

— За будущее!

— За будущее! — повторяю я.

Вскоре он смотрит на часы.

— Если хочешь успеть за Сабиной в школу, то лучше иди.

— О боже, я совсем забыла про время.

Придется спешить. Я быстро снимаю фартук и натягиваю кардиган. Уже конец лета, и потихоньку подкрадывается осень. С моря приходит прохладный воздух, и по вечерам становится зябко.

— Увидимся утром.

— Спасибо, Аиша. Хорошего вечера. Есть планы?

— Хочу провести несколько часов на пляже, пока еще можно.

Это наше с Сабиной любимое место.

— Ты удивишься, но зимой здесь тоже очень хорошо. Тише. В холодные месяцы все туристы уезжают и побережье обретает особое очарование. Увидишь. По-прежнему будет чем заняться.

У Бена две дочери, одна из них — ровесница Сабины, и они очень подружились в школе. Его жена, Меган, тоже очень добра. Она отдает нам одежду, из которой выросла ее старшая дочь, Лайла. Платья приходится сильно подшивать, но для нас это все равно дар судьбы.

Я нашла это восхитительное место благодаря Хейдену. Когда я поняла, что придется уехать, то сразу решила куда. Здесь я счастлива.

— Не мешкай, — говорит Бен. — Или я найду для тебя какое-нибудь дело.

— Уже ухожу.

Я беру сумки и поспешно выхожу из дома.

Глава 90

Сабина прекрасно освоилась в новой школе, которая расположена всего в пяти минутах от кафе и нашей новой квартиры. Мы живем хорошо, тихо. Один раз в неделю Сабина ходит по вечерам на занятия балетом в местный клуб, и она в полном восторге. Раньше такое маленькое удовольствие было нам недоступно. Честно говоря, иногда на это уходит слишком много денег, но я так мечтала подарить ей эту возможность. Малышка оказалась способной ученицей, она так старается!

Я постоянно вспоминаю свою жизнь в Лондоне, особенно Хейдена. Не могу вырвать его из сердца. Сначала думала, что со временем боль утихнет, но теперь сомневаюсь — пока она такая же острая и гнетущая. Я ужасно скучаю. Несмотря на сложности, нежданно обретенные друзья привнесли в мою жизнь любовь и радость. Без них я осиротела.

Сабина постоянно о них спрашивает: «Когда мы увидимся?», «Можно им позвонить?». Мне приходится, как зайцу, петляя, уходящему от погони, избегать прямых ответов. Она тоскует по Хейдену. Иногда поет его песни, разрывая мне сердце. Я вспоминаю, как они вместе играли на рояле, смеялись и он смотрел на нее с отцовской любовью.

По дороге я набираю номер Кристалл. Я не решалась выйти с ней на контакт, опасаясь, что меня снова найдут, и потому, что не знала, как извиниться за столь поспешный отъезд. Правильные слова так и не нашлись, но молчанием тоже можно обидеть, а этого я допустить не могла. Нужно исправиться. Надеюсь, она поймет, почему нам пришлось удрать, ведь она по-прежнему моя самая близкая подруга. Уверена, она уже знает новости. Не могу назвать чью-то смерть хорошим известием, но, узнав о гибели Суреша, я испытала настоящее облегчение. Значит, я наконец свободна.

С замирающим сердцем я набираю номер Кристалл, но ее телефон выключен. С глубоким вздохом оставляю сообщение на автоответчике.

— Моя дорогая Кристалл… Это твоя подруга Аиша. Мне очень хочется снова с тобой поговорить. Ужасно скучаю. Скоро перезвоню.

Вешаю трубку, немного расстроившись, что Кристалл недоступна. Интересно, где она сейчас, чем занимается? Перед глазами всплывает картинка: Кристалл делает маникюр, болтает и смеется — сердце сжимает горькая правда, тоска по былому счастью. Надеюсь, Кристалл, Джой и (почему бы и нет?) даже Хейден скоро вернутся в нашу жизнь.

Спешу изо всех сил, стараясь успеть за Сабиной в школу. Не хочу, чтобы она ждала меня у входа. С тревогой справиться не так просто, хоть я и знаю, что Суреш нас точно не тронет.

Подойдя к воротам, я вижу, что дочь идет по детской площадке. От одного ее вида душа наполняется радостью.

— Мама! — Она отрывается от небольшой группки подруг и бежит ко мне. Крепко прижимаю ее к груди.

— Как ты, моя красавица? Хорошо провела день?

— О да, — отвечает она. — Нужно прочитать еще три книги.

Как же я горжусь тобой, мое золотко. Хорошо учится в школе, слушается меня дома — ну почти всегда. Я даже радуюсь, когда она забывается и повышает на меня голос, — моя девочка способна за себя постоять, знает, чего хочет. Она с удовольствием пользуется вернувшимся голосом: щебечет дни напролет, поет песни, передразнивает телевизор — и я совсем не против.

— Похоже, задание по чтению очень даже интересное.

Как же я страдаю по нашим занятиям с Хейденом. Вечерами, когда Сабина ложится спать, одиночество ощущается сильнее всего. Я пытаюсь читать самостоятельно, но мысли часто улетают во времена, когда мы были вместе. Порой воспоминания настолько яркие, что я ощущаю на губах его поцелуй. Иногда, когда Сабина не слышит, я плачу от тоски.

Снова обращаюсь к дочери:

— Сходим ненадолго на пляж, зайчонок, а потом почитаем?

— Да. — Она скачет рядом со мной, рассказывая, как прошел день. Никогда не устану ее слушать.

Когда я увидела в газете новости про Суреша, то мне хотелось кричать, зарывшись головой в подушку: от радости и жалости, облегчения и усталости. Как ужасно закончилась его жизнь! Даже теперь, после смерти мужа, мне страшно подумать, насколько близко он к нам подобрался. Мы смогли убежать только благодаря Кристалл и Джой.

Когда я читала эту историю, по моим щекам в три ручья стекали слезы. То был плач о любимом, которого я когда-то назвала единственным мужем. О звере, которым он стал, и о человеке, которым мог бы быть. Плакала о том, что он, ведомый жадностью или злобой, пал так низко. Плакала об убитом человеке и его несчастной семье. Арунью и двух других мужчин, которых я точно видела в нашем доме, арестовали. Но страдания Суреша закончились.

Несмотря на печаль, я осознала, что теперь смогу жить своей жизнью, и меня окрылила радость освобождения. С плеч упала тяжелая ноша: свершилось — больше мне никогда не придется убегать.

Наверное, надо было хорошенько обдумать, как преподнести новость дочери, но я не смогла сдержаться, и, когда она увидела мои заплаканные глаза, я не стала скрывать от нее правду. Страх, что она опять потеряет голос от потрясения, оказался напрасным. Сабина восприняла новость спокойно и с тех пор не вспоминала отца. Надеюсь, однажды, когда она вырастет, мы более полно обсудим этот вопрос.

А вот о Хейдене Сабина спрашивает постоянно. Особенно в последние дни. Она хочет знать, где он и когда мы его увидим. Я отвечаю, что надеюсь с ним скоро встретиться. И молюсь об этом всем сердцем.

Отправляя из нашего городка открытку, я втайне надеялась, что он к нам приедет. Сможет ли он оставаться дома, узнав, где мы? Примчится на первом же автобусе. Но… я ошиблась. В тексте открытки я написала, что мы в безопасности и не забываем о нем ни на минуту. Миллион раз я хватала трубку телефона, хоть толком и не знала, что говорить. Я уже начинала набирать номер, но ладони потели, руки и ноги начинали предательски дрожать, и приходилось повесить трубку. Вдруг он злится и не хочет нас видеть? Вдруг больше нас не любит? Или решил вернуться в мир музыки и считает нас ненужной помехой. Лишиться доверия и любви Хейдена — тяжелая расплата за наш покой, но я сильная, постараюсь справиться. А пока лучше оставаться в неведении, чем быть отвергнутой. Но как же нестерпимо хочется снова услышать волшебный голос…

Надеюсь, Джой тоже в порядке. Теперь, после смерти Суреша, я могу связаться с друзьями, не опасаясь, что меня найдут и причинят вред. Вот бы они сюда приехали! Родителям я тоже написала о нашей новой жизни и пообещала каждую неделю откладывать деньги на билеты, чтобы однажды мы с Сабиной смогли к ним приехать.

Нужно написать им еще, рассказать, что мой муж мертв — без ужасных подробностей. А еще я напишу родителям Суреша. Они сильно пострадали от рук сына и не заслуживают такой участи. Им будет непросто перенести позор. Я принесу им искренние соболезнования и надеюсь, однажды они снова обнимут меня, как дочь. Сабина будет рада повидаться с бабушкой и дедушкой.

Дочка берет меня за руку, и мы ступаем по песку прекрасной бухты. Становится прохладно, но я захватила для Сабины толстовку, хотя, похоже, она, в отличие от меня, не мерзнет. Она сбрасывает ботинки и носки.

Мы бываем здесь часто, но она с прежним восторгом прыгает на песке, раскинув руки. Я раскладываю коврик и нахожу в сумке короткие шортики. Она натягивает их под юбкой, потом снимает ее и передает мне. Ей хорошо знакома эта процедура, ведь мы проводим на море почти все свободное время. Ухоженная красота Лайм-Реджиса совсем не похожа на дикую прелесть моей родины, но все равно напоминает о Шри-Ланке. Я ощущаю неведомую связь с ней даже через многие мили океана. Я стою у кромки воды и знаю, что где-то моя сестра, мама и папа делают то же самое. Порой кажется, они так близко, что можно дотронуться.

Я дышу морским воздухом. Мне нравятся привкус соленого бриза, тоскливые крики чаек, ветер в волосах, влажный, шершавый песок под ногами. Так стоять можно вечно.

Пока я складываю юбку и вытряхиваю из ботинок песок, Сабина бежит по пляжу, расправив руки и крича от восторга. По моей щеке стекает невольная слеза. Она — моя жизнь, смысл существования. Не важно, через что нам придется пройти. Если она будет счастлива и обретет любовь, оно того стоит.

— Пойдем, мама, — нетерпеливо зовет она. — Поиграй со мной.

Я вытираю слезу, сбрасываю обувь и бегу к ней. Держась за руки, мы заходим в море и начинаем прыгать в волнах, как учил Хейден. Мы смеемся, от холодной воды перехватывает дух.

Сабина поворачивается и вдруг, раскрыв рот, отпускает мою ладонь. Срывается с места, выбегает из моря и несется по пляжу.

— Что случилось? — кричу я ей вслед, озадаченная неожиданным поступком.

— Мама! — кричит она. — Мама, Хейден! Хейден!

Я ставлю ладонь козырьком, прикрывая глаза от вечернего солнца. Действительно. Хейден. Здесь, на пляже.

Когда Сабина подбегает к нему, он обхватывает ее руками и с восторгом кружит, крепко держа в объятиях. Она улыбается мне через его плечо.

И я бегу к нему. С улыбкой на губах, солнцем на лице и надеждой в сердце.

Примечания

1

Сальвар камиз — традиционный индийский костюм, состоящий из туники и штанов.

(обратно)

2

Джой (англ. Joy) — радость, счастье, восторг.

(обратно)

3

Говард Хьюз — известнейший американский миллиардер-затворник.

(обратно)

4

Форт-Нокс — военная база США.

(обратно)

5

Обжаренная в растительном масле смесь с измельченными продуктами животного и растительного происхождения.

(обратно)

6

Тайфу (англ. Typhoo) — дешевая марка чая.

(обратно)

7

Строительный чай — английский фразеологизм, обозначающий крепкий чай дешевого сорта.

(обратно)

8

Я выживу! (англ.)

(обратно)

9

Традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из бобовых.

(обратно)

10

Мутизм — состояние, когда больной не отвечает на вопросы и даже знаками не дает понять, что он согласен вступить в контакт с окружающими. При мутизме отсутствует как ответная, так и спонтанная речь. При этом способность разговаривать и понимать чужую речь сохраняется.

(обратно)

11

Разновидность острого салата из кокосовой стружки и перца чили, готовящегося на медленном огне.

(обратно)

12

Традиционные индийские приправы, оттеняющие вкус основного блюда.

(обратно)

13

Тонкая вермишель из рисовой муки, приготовленная на пару.

(обратно)

14

Закуска, которая готовится в кляре.

(обратно)

15

Густой соус с йогуртом и нутовой мукой.

(обратно)

16

Салат со специями и йогуртом.

(обратно)

17

Босс и возлюбленный Бриджит Джонс.

(обратно)

18

Самоса — разновидность пирожка произвольной формы с начинкой из приправленного луком и специями мелко нарезанного мяса, картофеля, тыквы, гороха, чечевицы и т. п.

(обратно)

19

Блюдо индийской кухни, распространенное также в Центральной и Западной Азии. Готовится чаще всего из курицы, баранины или овощей с добавлением йогурта, ореховой пасты, кокосового молока и карри.

(обратно)

20

Веллингтоны — высокие резиновые сапоги.

(обратно)

21

Централизованная диспетчерская служба спасения.

(обратно)

22

Английский садовод, писатель и телеведущий. Автор большого количества книг о садоводстве, обладатель награды Королевского общества садоводов.

(обратно)

Оглавление

От автора

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

Глава 44

Глава 45

Глава 46

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

Глава 51

Глава 52

Глава 53

Глава 54

Глава 55

Глава 56

Глава 57

Глава 58

Глава 59

Глава 60

Глава 61

Глава 62

Глава 63

Глава 64

Глава 65

Глава 66

Глава 67

Глава 68

Глава 69

Глава 70

Глава 71

Глава 72

Глава 73

Глава 74

Глава 75

Глава 76

Глава 77

Глава 78

Глава 79

Глава 80

Глава 81

Глава 82

Глава 83

Глава 84

Глава 85

Глава 86

Глава 87

Глава 88

Глава 89

Глава 90 Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg