«Маг-крестоносец (Маг - 7)»

Кристофер СТАШЕФ

МАГ VII

МАГ-КРЕСТОНОСЕЦ

Перевод Н.А. Сосновской

Анонс

С отдаленных диких гор катится на более цивилизованные земли орда кровожадных до неприличия варваров. Королевство за королевством падают под напором нового могущественного врага, и следующая цель, похоже, несчастный Меровенс. Как остановить темную силу захватчиков? Да проще всего - НЕ ДОПУСКАТЬ их до Меровенса! Отважный Мэт Мэнтрел, маг и супруг прекрасной королевы Алисанды, намерен дать недругам бой на территории королевства Иерусалимского. Притом в союзниках у него - как бы это выразиться.., короче, принцесса джиннов, гигантская разумная (порой даже СЛИШКОМ разумная) птичка да маленькая волшебница-оборотень. Самый невероятный "отряд крестоносцев" начинает - и... Что - "и"?

Прочитайте - и узнайте сами!

Глава 1

Королевское семейство наслаждалось одним из тех редких часов, когда оно ощущало себя семейством. Королева Алисанда и ее супруг, лорд-маг, сидели в саду и любовались своими детьми - сыном и дочерью. Детишки резвились на траве под деревьями, озаренные золотистыми лучами закатного солнца.

- Как славно, что они играют на воздухе, - довольно вздохнула Алисанда, - и что они с нами. Признаться, порой я жалею о том, что я королева. Тогда я могла бы проводить с детьми часы за часами, стоило бы мне только этого захотеть.

- Если бы ты не была королевой, - заметил Мэт, - у тебя и выбора бы не было. Тогда бы ты непременно проводила с детьми часы за часами, хотела бы ты этого или нет.

- О.., но если бы я была, скажем, графиней или...

- Ну тогда - да, - рассеянно кивнул Мэт. - Но на самом деле этой стране грозила бы большая беда, если бы ты не была королевой.

- Ну а я не сомневаюсь, что кто-то другой так же, как я, сумел бы править страной, - поскромничала Алисанда, однако улыбнулась - похвала пришлась ей по сердцу. Однако она тут же нахмурилась. - И все же бедняжкам, наверное, порой бывает скучновато от того, что они играют только друг с дружкой.

- Зверушка, - решительно объявил Мэт. - Им нужен какой-то домашний зверек.

- Зверек? - изумилась Алисанда. - Чтобы принц и принцесса возились с каким-то животным?

- Неплохо было бы завести собаку. Это научит их ответственности и состраданию.

- Как же, интересно, собака может научить состраданию?

- Когда имеешь дело с собакой, приходится учитывать ее чувства, объяснил Мэт. - Если слишком сильно потянешь за хвост, она даст тебе понять, что это ей не нравится, а если будешь делать это слишком часто, со временем она просто перестанет с тобой играть. Собаке-то, понимаешь, все равно, кто ее хозяин - принц или нищий.

- Но ведь собака может укусить ребенка, - опасливо проговорила Алисанда.

- Она должна быть хорошо выдрессирована, - ответил Мэт. - А дрессируя собаку, дети сами выдрессируются.

- Дрессированная принцесса?! - Алисанда поежилась и перевела взгляд на детей. - Неслыханно!

- Между прочим, я замечал, что ты неплохо ладишь с лошадьми, - заметил Мэт. - Да и с гончими отлично управляешься.

- Да, но.., это на охоте! - воскликнула Алисанда. - Несомненно, всякий принц и принцесса должны быть обучены верховой езде. Но ухаживают за лошадьми конюшие, а за собаками - псари. Мы не держим гончих во дворце, и уж тем более - лошадей!

- Это верно, - согласился Мэт. - Я имел в виду животное поменьше какую-нибудь симпатичную, дружелюбную, неуклюжую собачку, пожалуй. Пуделя, ретривера - кого-нибудь в этом роде.

Алисанда явно была недовольна и, пожалуй, даже оскорблена, но постаралась проявить здравый смысл.

- Но как животное может научить ребенка ответственности?

- За счет заботы о нем, - ответил Мэт. - Надо объяснить детям, что никто не станет за них кормить животное или выводить на прогулку, потому что оно принадлежит им. Да и само по себе обладание собственным животным способно сотворить чудеса с чувством собственного достоинства. Кроме того, когда ребенку одиноко, принадлежащий ему питомец становится для него прекрасной компанией.

- Детям из королевских семейств часто бывает одиноко, - задумчиво проговорила Алисанда, запрокинула голову и вспомнила собственное детство. Товарищей по играм у наших детей нет, кроме детей наших родственников, но они приезжают нечасто. - Она брезгливо поежилась. - Но все-таки.., кормить и поить животное... Нет, это вряд ли годится для особ королевской крови.

- Годится, если больше никому не будет позволено прикасаться к королевскому любимцу, - возразил Мэт.

Алисанду это, похоже, не слишком убедило. Она проговорила:

- Собака - животное слишком грязное и неуклюжее, чтобы держать ее во дворце. Вот кошка.., кошка - другое дело.

- Уж лучше кошка, чем ничего, - согласился Мэт. - Но кошек не надо выгуливать, и ответственности с ними в общем-то никакой. Кошка не составит тебе компанию, если только сама того не пожелает. Есть у них такое противное свойство.

- Но они маленькие и такие грациозные, - заметила Алисанда. - Собака скорее разобьет вазу или кувшин, а кошка лучше годится для того, чтобы поселить ее в доме.

- Я думал о маленькой собаке, - уточнил Мэт. - О спаниеле или скотч-терьере. Какой-нибудь такой, чтобы ее можно было взять на колени и погладить.

- Как кошку? - улыбнулась Алисанда. - Но тогда почему не завести именно кошку?

- Собака может сама вспрыгнуть тебе на колени, принести брошенный мячик, - возразил Мэт. - С собакой можно играть.

- Ну да, - фыркнула Алисанда. - Собака принесет мячик, весь его оближет, а потом ребенок возьмет этот мячик в руки? С кошками тоже можно играть - они гоняются за веревочками. И они не такие противные.

- Ну, в общем, я бы предпочел собаку, - заявил Мэт, - но и против кошки ничего не имею. Ну, где мы ее отыщем?

- Погоди! - возмутилась Алисанда. - Я еще не сказала, что мы заведем животное! Я только сказала, что если заведем, то это будет кошка!

- Хорошо, давай несколько дней подумаем на эту тему, - примирительно проговорил Мэт. - Идея очень недурна. Между прочим, я слыхал о короле, который держал на коленях кошку, сидя на троне.

Он не стал упоминать о том, что Людовик XIV правил в мире, который существовал на триста лет старше королевства Алисанды.

- Можно было бы стать законодателями мод в этом смысле, рассудительно произнесла Алисанда, не спуская глаз с детей. - Я подумаю.

Каприн ни с того ни с сего вдруг толкнул сестренку. Она упала, с визгом покатилась по траве, но тут же вскочила и, схватив с травы кубик, швырнула в братца со всей силой и точностью, на которую способна трехлетняя девочка. Кубик угодил Каприну по носу. Мальчик согнулся, вскрикнул, зажал нос руками и, сверкая глазами, бросился на сестру.

- Дети! - воскликнула Алисанда и вскочила.

Ее опередила нянька. Она разняла детей и укорила обоих:

- Стыд какой, Алиса! Поругаться - это я еще понимаю, но кубиками бросаться! А вы-то, Каприн, хороши: вам должно быть отлично известно, что джентльмен никогда не ударит леди!

- А я еще не джентльмен никакой, - проворчал шестилетний принц.

- Это вас не оправдывает.

- Пожалуй, все-таки стоит завести животное, - признала Алисанда.

- Только не откладывай это решение надолго, - посоветовал ей Мэт.

Они очень скоро должны были получить ответ на возникший вопрос, и ответу этому уже исполнилось шестнадцать лет. Все началось далеко на востоке, в северной долине, со всех сторон окруженной горами, на самом краю пустыни Гоби. Все началось посреди хаоса, но в течение нескольких минут обстановка была вполне мирная...

Восточный сад при свете луны выглядел волшебно. Воздух был напоен ароматами экзотических цветов. В ветвях цветущих деревьев шуршал легкий ветерок. Терпеливые садовники много лет старательно придавали деревьям нужную форму. Мелодично позванивали легкие колокольчики. Роскошная лужайка под луной казалась темно-зеленой. На травинках серебрились капельки росы. Причудливой формы колючие кусты обрамляли вырезанную из слоновой кости беседку.

Такой прекрасный сад должен был бы хранить тишину и покой - тишину, которую нарушали только шелест листвы да журчание ручейка, пробегавшего по лужайке и вертевшего колеса игрушечных водяных мельниц и покачивавшего миниатюрные лодочки, на ночь привязанные к крошечным причалам.

Тишине в саду суждено было царить еще несколько минут, создавая иллюзию мира и безопасности. Но потом за благоухающими деревьями вспыхнет пламя - запылают казармы воинов-конников, ветер донесет до сада ржание обезумевших от страха лошадей и людей, шум битвы, бряцание стали.

По лужайке опрометью пробежала женщина. Шлейф ее белого шелкового платья метался по росистой траве, почти до земли свисали длинные рукава. В руках она сжимала небольшую коробку. Подбежав к ручью, женщина упала на колени и опустила коробку на воду.

Подняв крышку, которой была закрыта коробка, женщина в последний раз устремила взгляд на личико младенца, завернутого в парчовое одеяльце. Младенец крепко спал, напоенный молоком, в которое мать добавила капельку маковой настойки.

Глаза женщины наполнились слезами.

- Лежи здесь, мое сокровище, - прошептала она, - и не просыпайся, пока волны не донесут тебя до безопасного места.

Все ближе звучал звон мечей. Женщина ахнула, обернулась, торопливо накрыла коробку крышкой и подтолкнула.

- О духи Ручья и Реки! - воскликнула она. - Молю вас, защитите мою девочку! Отнесите ее подальше от этих злобных варваров! Даруйте ей какое-нибудь обличье, дабы оно защитило ее от людской жестокости!

Маленькая коробка закачалась на волнах. Женщина провожала ее взглядом, заливаясь слезами.

Но тут женщину заставили обернуться дикие крики. Она в ужасе ахнула. Трое варваров скакали к ней по лужайке на маленьких, но крепких пони и что-то вопили на своем непонятном наречии. Сверкали в свете луны их сабли.

- Нет! - вскричала женщина и бросилась к беседке, но один из всадников отделился от остальных и загородил ей дорогу к ненадежному убежищу. Женщина в неуверенности остановилась, потом бросилась в другую сторону, но всадник резво подскакал к ней и схватил за руку. Женщина закричала. Подоспел второй всадник, схватил ее за другую руку. Она хотела было укусить злодея за пальцы, но он опередил ее, с силой ударил ее по затылку рукоятью сабли, и женщина потеряла сознание и обмякла.

Втащив ее на пони и уложив поперек седла, всадник осклабился и взглянул на своих спутников.

- Еще одна для жертвоприношения, - пробасил он. - Ангра Майнью будет доволен!

- Вот уж не возьму в толк, с чего это иноземный колдун дал такое ненашенское имечко повелителю демонов, - оскалился в ответ другой всадник. - Да только как мы его ни называли, нынче ночью он утолит свою жажду.

***

Двое духов воды, услыхавших мольбы обезумевшей от отчаяния матери, выплыли из прибрежных тростников. Скорее, они сделали это не из доброты, а из любопытства. Казалось, духи сотворены из речных трав и кувшинок, но при том они были наделены руками, а лица их были совсем как у юных девушек.

- А я думала, что эти смертные женщины никогда не расстаются со своими детишками, - сказала одна нимфа, ухватив зелеными холодными пальцами плывущую по ручью коробку.

- Значит, она была очень сильно напугана, если поступила так, сестрица Шаннаи, - сказала вторая нимфа. Она взглянула в сторону берега, заметила варваров, скакавших прочь с похищенной матерью младенца, и наморщила нос. Ох уж эти варвары, которые каждый день загрязняют наши реки! Можно понять, почему она так напугалась.

- Ну так давай же лишим их хотя бы этой добычи, - сказала первая нимфа, Шаннаи. Она сняла крышку с коробки и взглянула на малышку. Ласково улыбнувшись, она коснулась зеленой ладонью лба ребенка. - Погляди, Арлассер! Как сладко она спит!

- И вправду, как сладко. - Арлассер коснулась рукой груди младенца. Ах! Какой она вырастет храброй! Я чувствую это! Но давай позаботимся о том, чтобы она не проснулась, пока мы не доставим ее к берегу подальше отсюда, где бы ее не нашли эти варвары.

- Да-да, давай позаботимся об этом, - кивнула Шаннаи и произнесла нараспев заклинание, призванное наделить малышку сладкими сновидениями до тех пор, пока речные нимфы не решили бы, что ее пора разбудить. Затем Шаннаи вместе со своей сестрицей поплыли по ручью, нежно подталкивая коробку, в которой спала девочка.

Нимфы смеялись, и смех их был подобен журчанию ручья, плыли и время от времени толкали коробку друг к другу, пока не доплыли до реки, в которую впадал ручей. Продолжая свою веселую игру, они проплыли еще с милю. По пути к ним присоединилось семейство выдр и подключилось к игре. Наконец, порядком устав от этой забавы, нимфы столкнули коробку с ребенком в ручеек, вытекавший из реки и затем впадавший в тихое речное озеро. Там они оставили девочку, мирно спавшую в коробке, но прежде чем следом за сестрой погрузиться в воду, Шаннаи прокричала:

- Духи деревьев, помогите нам, духам воды! В этой коробке лежит новорожденное людское дитя! Ее мать умолила нас спасти ее от конников, которые во множестве хлынули на наши равнины! Помогите этой крошке-беженке, молю вас, ибо она не принадлежит нашей стихии. Это дитя должно жить на суше!

С этими словами нимфа нырнула в глубины озера следом за сестрой и тут же и думать забыла о младенце.

По берегам лесного озера набухли стволы деревьев. Выпуклости на стволах задвигались, отделились от стволов, и к воде шагнули женщины с кожей коричневой и шершавой, словно кора. Вместо волос с их голов ниспадали густые зеленые ветви, и от груди до бедер они были одеты в листву, которая росла из их тел.

- Что же это за чудо такое? - проговорила одна из дриад, протянув руку к маленькой белой коробке. - Это сделано не из дерева, уж это точно!

- Это сделано из скрепленных между собой кусков длинных слоновьих бивней, - объяснила ей другая. - Скреплена надежно. При свете луны эта коробочка так дивно хороша, не правда ли, сестры?

- Это верно, - кивнула третья дриада, одетая в листву дуба, опустилась на колени. - Ну, что там за сокровище, поглядим...

Она сняла с коробки крышку. Дриады собрались вокруг и залюбовались малышкой, издавая восторженные возгласы:

- Какая хорошенькая!

- Как сладко она спит!

- Какое чудное дитя!

- Редко мне доводилось видеть смертного приятной наружности, призналась дриада-Дуб, - но эта девочка - просто сокровище.

- Но как же мы защитим ее от варваров? - спросила дриада-Вяз.

- Спрячем ее, - предложила Липа.

- Допустим, мы ее спрячем, - проговорила Береза. - Но кто станет ее кормить и нянчить?

- Хороший вопрос, - нахмурилась дриада-Дуб. - Да и где нам ее спрятать?

- Может быть, подбросить крестьянам? - предложила дриада-Вяз.

- Нет. Варвары и до крестьян доберутся, - возразила Береза.

- Тогда.., караванщикам? - спросила дриада-Терновник.

- Да станут ли они водить караваны, когда со всех сторон наступают варвары? - неуверенно проговорила дриада-Дуб.

- Если и станут, - сказала Терновник, - то только если позаботятся о своей безопасности и о безопасности своих товаров.

- Славная мысль, - похвалила дриада-Дуб. - Ведь даже варварам нужен чай и шелка из Китая. Но караванщики ни за что не возьмут с собой младенца.

- Тогда пусть это будет не младенец, - заявила дриада-Вяз.

Остальные дриады в недоумении уставились на нее.

- Нельзя же сделать так, чтобы она в мгновение ока стала взрослой, сказала Береза. - Тогда ее разум останется младенческим.

- Нет, если превратить ее в какое-нибудь животное, - возразила дриада-Вяз. - Скажем, в выдру или.., в кошку!

Остальные долго озадаченно смотрели на нее, но потом разулыбались.

- В кошку, конечно! - воскликнула дриада-Терновник. - На что караванщикам выдра?

- Но зато любой караванщик мечтает защитить свои товары от мышей и сверчков, - рассудительно проговорила дриада-Дуб.

- Ну, значит, решено? - Дриада-Вяз взяла малышку из коробки и заботливо подняла на руки.

- Да! Да! Да! Да!

- Но давайте наделим ее даром превращения в человека, когда она подрастет и сама пожелает этого, - предложила дриада-Терновник.

- Верно. И даром превращения в кошку, если людям снова будет грозить беда, - добавила Береза.

- Какие же мы умные! - воскликнула дриада-Вяз. - Но поторопимся, сестры! Возложите руки на младенца и повторяйте за мной заклинание!

Руки древесных духов легли на крошечный сверток из парчи, голоса, подобные шелесту листвы под ветром, начали произносить заклинание. Они говорили нараспев, а младенец у них на глазах изменялся. Наконец вместо шестимесячной девочки на руках у дриады-Вяза оказалась молоденькая кошечка. Шерстка у нее была такого же цвета, как то парчовое одеяльце, в которое был прежде завернут ребенок. Голоса, похожие на шелест листвы, утихли. Помолчав немного, дриады заговорили вновь.

- Но будет ли она сильной и резвой?

- Да, ибо шестимесячные котята проворны и смелы.

- Будет ли она достаточно разумной и сумеет ли выжить?

- Да, потому что разум шестимесячного котенка более зрел, чем разум малого ребенка.

- Будет ли она знать, как ходить, как охотиться, как прятаться?

- Нет, но этому мы обучим ее, прежде чем отпустим на волю.

- Не сможем же мы обучить ее этому, пока она спит, - заметила дриада-Терновник и коснулась лба котенка. - Малышка, просыпайся.

Котенок зевнул во всю свою маленькую пасть, открыл глазки и с любопытством огляделся по сторонам.

- Не бойся, маленькая, - успокоила котенка дриада-Вяз. - Мы - духи, и мы уже одарили тебя своей любовью.

- Мы будем охранять тебя, когда это тебе понадобится, - заверила котенка Береза. - Мы одарим тебя заклинанием, благодаря которому тебе на помощь всегда придут все другие духи лесов и гор.

Котенок уселся на ладони у дриады-Вяза и, вздернув хвостик, с интересом обвел глазками дриад. Потом юная кошечка замерла, в удивлении широко раскрыла глазки и уставилась на кончик собственного хвостика.

Улыбаясь, дриада-Вяз опустила котенка на землю. Хвостик вильнул. Котенок тут же затеял за ним погоню.

- Надо дать ей имя, - сказала Береза. - Не было ли чего-нибудь написано на той коробочке, в которой она лежала?

- Нет, - покачала головой дриада-Терновник. - Но помнится, на ткани, в которую она была завернута, было вышито слово из странных букв, которые принесли с собой греческие купцы.

- Я тоже заметила вышитое слово, - подтвердила дриада-Вяз. - "Балкис", по-моему.

- Так пусть она зовется Балкис, - объявила Береза. С тех пор так они и называли кошку.

- Мы должны научить ее всему необходимому, - напомнила дриада-Дуб.

Дриады принялись обучать котенка разным премудростям. Первым делом, взяв Балкис за лапки, дриады поскребли ими по земле. Сработал инстинкт, и с этого мгновения кошечка научилась забрасывать землей то место, где сходит по-большому. Дриады показали своей воспитаннице мышку, научили искать мышей по запаху, а потом, напрочь забыв о чувстве собственного достоинства, стали опускаться на четвереньки и учить Балкис ползать и бросаться на добычу. Кошка подражала дриадам и вскоре самостоятельно поймала мышь. Еще дриады показали ей сверчков, цикад, майских жуков и прочие кошачьи деликатесы вот только ловить рыбу они ее не научили. Вернее, они втолковали ей, что рыбу ловить нельзя - ведь первыми друзьями девочки, превращенной в кошку, были духи воды.

Когда Балкис исполнилось девять месяцев, дриады произнесли заклинание, призванное оградить ее от наступления зрелости до тех пор, пока по человеческим меркам ей не исполнится четырнадцать лет. А еще через месяц одна из дриад, обитавшая на самом краю леса, заметила приближающийся караван. Дриада сообщила об этом своим сестрам, а когда весть дошла до дриады-Дуба, она сказала кошечке:

- Мы бы с радостью оставили тебя у себя навсегда, но по этим краям каждый день проезжают злобные всадники. Если они увидят тебя в обличье девочки, они могут тебя убить.

Кошечка уже успела к этому времени выучить язык, на котором разговаривали между собой дриады. Человеческий мозг, умещавшийся в голове котенка, улавливал смысл слов. Балкис широко раскрыла глаза и задрожала от страха.

- Для тебя будет лучше, если ты отправишься в путь с караванщиками. Дриада-Дуб отвела Балкис к опушке леса и указала на приближавшийся караван. - Эти люди будут рады обзавестись кошкой, если пока у них кошки нет. Но ты должна подружиться с ними, если хочешь, чтобы они отвезли тебя далеко на запад, куда не добираются эти страшные всадники.

Кошечка Балкис кивнула, но глаза ее заволокло слезами.

- Понимаю. Мы тоже будем скучать по тебе, малышка, - сказала дриада-Дуб. - Но для нас важнее твоя безопасность, чем возможность видеть тебя каждый день. Видишь - купцы остановились и разбивают шатры. Им нужна вода для себя и лошадей - вода из озера в нашем лесу. Поймаешь мышку, которая хочет полакомиться запасами, которые везут с собой караванщики - и они будут тебе очень благодарны и полюбят навсегда! Ну, по меньшей мере до тех пор, пока не доберутся до страны под названием Русь. Ну, иди же, ступай на свою дорогу в жизни!

Дриада опустила котенка на землю и легонько подтолкнула.

Растерянно, непрерывно оглядываясь, Балкис крадучись пошла по кругу около разбивавших лагерь караванщиков. Дриада-Дуб и ее сестры провожали свою любимицу ободряющими взглядами и улыбками. Пока они не слишком горевали - к вечеру Балкис должна была вернуться в лес.

***

Услышав мяуканье, караванщиики обернулись.

- Кто это там бродит возле наших товаров? - нахмурившись, проговорил старший караванщик.

- Кошка, похоже, - отозвался один из возниц.

- Надо посмотреть, - сказал старший. - Омар, пойди-ка, погляди.

Омар только успел подняться, как от корзин с товарами к людям побежала золотистая кошечка, державшая в зубах пойманную мышь. Она подбежала к Омару и бросила задушенную мышь к его ногам, после чего устремила на него выжидательный взгляд.

Омар выпучил глаза.

- Мышь! Клянусь звездами, эта кошка спасла тюк с полотном!

- А может, и фунт специй, - согласно проговорил старший караванщик.

- А что это она так глядит на меня, господин Иван? - спросил Омар озадаченно. Он был очень молод - почти мальчик.

- Так ты, видать, к собакам привык? - усмехнулся Иван. - Это она, парень, награды от тебя ждет. Думаешь, ей на обед хватит одной маленькой мышки?

- А, вот оно что!

Омар улыбнулся, присел, отрезал кусок жареной курицы и протянул кошке. Кошка взяла угощение зубами, быстро сжевала и снова побежала к корзинам с товарами.

- Ну надо же, - обиженно проговорил Омар. - Ни "спасибо" не сказала, даже не обернулась. Получила то, за чем пришла, и поминай как звали.

- Я и сам так не раз поступал, - признался один из возниц.

- Ага, это мы знаем, - хихикнул другой. - Жена твоя рассказывала, Сандар.

Остальные караванщики дружно расхохотались. На самом деле все знали, что никакой жены у Сандара нет. Когда смех утих, юная кошечка снова подбежала к костру и притащила в зубах еще одну мышь. На этот раз она бросила ее к ногам Сандара.

- Вот умница! - воскликнул Сандар и бросил кошке кусок мяса.

Кошка схватила мясо, съела и снова направилась к корзинам с товарами.

- А почему она мышей не ест? - осведомился один из возниц.

- А ты бы сам стал их есть, Менчин? - спросил Иван. - Если тебя мяском угощают?

Его вопросы были встречены новым взрывом хохота. Когда люди отсмеялись, кошка вернулась к костру с третьей мышью в зубах.

Караванщики захлопали в ладоши, а Омар сказал:

- А она трудится изо всех сил, как и мы.

- Надо бы взять ее с собой, - предложил Сандар.

- Да, верно, - кивнул Иван.

Судьба Балкис была решена.

Когда на следующее утро взошло солнце, караванщики позавтракали, залили водой костры, навьючили мулов и верблюдов и вывели их на дорогу. Маленькая золотистая кошечка устроилась на седле самого последнего мула. Караван тронулся, и Балкис бросила последний взгляд в сторону леса и жалобно мяукнула на прощание. Только она могла различить среди раскачивающихся на ветру деревьев силуэты своих подруг и защитниц.

Невидимые для людей дриады поднимали руки, даря Балкис свое благословение. Они распевали охранные заклинания, а по щекам их текли слезы. Вот почему, если вы внимательно присмотритесь к деревьям, что растут в лесу у озера, вы порой сможете заметить на закате на их стволах капли воды.

***

Через несколько месяцев караван добрался до Новгорода - города, огороженного частоколом из остро заточенных бревен. Все дома в этом городе были деревянные, их фасады были изукрашены затейливой резьбой, и вся эта красота была создана с помощью единственного инструмента - топора. Балкис глазела по сторонам, впитывая все богатство и прелесть незнакомого зрелища, звуки и запахи. Но вот она вздрогнула, заслышав лай собак. Балкис, шипя, прижала уши и спряталась за корзинами с рулонами тканей. Сердечко ее часто колотилось. Что же это за странные огромные звери с такими громкими голосами и такими здоровенными зубищами? Она решила, что останется с караванщиками так долго, как получится.

Возницы отправились перекусить в кабак. Омар протянул к кошке руки и негромко прищелкнул языком. Балкис прыгнула к нему на руки, и Омар посадил ее за пазуху, после чего направился следом за товарищами. Там караванщики заказали мяса и пива. Балкис настороженно принюхивалась - не пахнет ли опасными громкоголосыми зверями. Убедившись в том, что этих зверей поблизости нет, она осмелилась выбраться из-за пазухи Омара и стала подбирать лакомые кусочки под столом.

Уписывая кусок жестковатого мяса, она слушала, как купец Иван и возницы разговаривают с другими торговцами. Человеческий разум, зреющий внутри мозга молодой кошки, помогал Балкис улавливать хотя бы общий смысл разговора.

- Случалось ли тебе встречаться с татарами, Иван? - спросил чей-то незнакомый голос. - Не мешали ли они тебе?

- Мы им заплатили, Михаил, - откликнулся Иван, - и они нас не трогали. Мы отдавали им каждый десятый рулон тканей и каждый фунт специй из двадцати.

Эта новость была встречена недовольным ропотом.

- Ты им доверяешь? - спросил кто-то другой.

- До тех пор, пока они не отправятся в набег на Новгород, Илья, или на какой-нибудь другой русский город, - ответил Иван. - Пока мы были в пути, их воины осаждали Ташкент. Их вождь хвастался, будто бы татарский хан послал Орду в Китай и что будто бы они с налета взяли Шанхай. Он заверял нас в том, что час Новгорода пока не пробил.

- Пока? - мрачно проговорил еще кто-то.

- Пока, - подтвердил Иван.

Балкис, почувствовав, что люди вокруг забеспокоились, выглянула из-под стола. Ей стало настолько не по себе, что она даже забыла про непроглоченный кусок мяса.

- И когда же он пробьет? - спросил Михаил.

- Не говорили они про это, - ответил Иван. - Но только я больше на Восток караван не поведу в этом году.

- Как же будешь без прибыли жить? - спросил Илья.

- Половину шелков и специй в Новгороде продам, само собой, - отозвался Иван. - Потом куплю бус янтарных, мехов соболиных. А потом пойду с этими товарами и с остатками шелков и специй на Юг и на Восток - в Варшаву, в Краков, что в Польше, потом - дальше на Запад пойду - в город Прагу, что в Богемии, а может - в Заксбург, что в Баварии.

Балкис, конечно, понятия не имела о том, где находятся эти места со странными названиями, но догадалась, что они расположены еще дальше оттуда, где бесчинствуют конники-степняки. Она решила, что отправится вместе с караваном господина Ивана на Запад.

Долго-долго шел караван по березовым рощам. По ночам кошка от караванщиков не отходила, потому что в темноте до нее доносился запах, очень похожий на тот, что исходил от страшных зверей, которых она повидала в Новгороде. Она уже знала, что звери эти называются "собаки". Но в лесах было полным-полно мышей и других мелких грызунов, и каждое утро Балкис приносила своим хозяевам множество даров. Люди вознаграждали ее за старания разным вкусным мясом, поскольку так часто, как могли, они охотились или ставили капканы. Свежее мясо было куда вкуснее соленой свинины, которую караванщики брали с собой в дорогу. Балкис понемногу знакомилась с дикой природой и узнавала ее все лучше и лучше. Порой караванщики угощали кошку свежепойманной рыбой, но стоило Балкис только понюхать ее, как запах сразу вызывал у нее глубочайшее отвращение. Она предпочитала есть мышей, которые, в общем, были довольно аппетитны - на кошачий вкус, разумеется. Уж чего-чего, а мышей в лесах было изобилие.

Встречались в лесах и разбойники. Дважды караванщики отбивали их налеты, дрались палками, топориками и мечами. Во время этих сражений Балкис пряталась между тюков с шелками и широко раскрытыми глазами следила за тем, как скрещивались мечи с топорами, как падали люди, пронзенные стрелами. Одного возницу убили, еще несколько были ранены, но как только разбойники понимали, что купец и его люди не станут для них легкой добычей, они спасались бегством. В конце концов, что такое какие-то ткани, специи и меха в сравнении с собственной жизнью?

Балкис очень обрадовалась, когда караван вышел из леса на широкие равнины. Здесь ей понравилось намного больше: здесь не так пахло зверями, похожими на собак, а мыши постоянно наведывались к корзинам с товарами и пытались добраться до специй. И речек и ручьев здесь было меньше. Балкис догадывалась, что не любить рыбу - это для кошки не правильно, но так уж оно выходило. Ей была нестерпима сама мысль о том, чтобы полакомиться хоть одним чешуйчатым созданием. А вот любоваться рыбами она обожала. Устроившись на берегу речки, она могла подолгу следить за тем, как поблескивает золотом и серебром рыбья чешуя в глубине. Порой Балкис вытягивала лапку, повинуясь желанию поиграть с рыбами, но они этого ее желания не разделяли.

Наконец караван добрался до Варшавы - города, во многом похожего на Новгород, но в чем-то совсем на него не похожего. Многие дома здесь были выстроены из кирпича или камня, а в мехах или толстой шерстяной одежде здесь люди попадались реже. И намного больше здесь было людей, говоривших на странном, гортанном наречии. Когда Балкис подслушивала людские разговоры, сидя под столом, она узнала, что эти люди называются аллюстрийцами.

Господин Иван продал остававшуюся у него половину шелков и специй, а на вырученное золото накупил столько польских товаров, что пришлось ему купить еще и трех мулов. Разговоры в кабачках снова велись о продажах и покупках. Частенько Балкис слышала взволнованные вопросы о варварах. От таких вопросов просто отбоя не было и у самого господина Ивана, и у его возниц. Других купцов совсем не радовали вести о том, что варвары со временем собирались двинуться на запад. Многие гадали, далеко ли продвинутся злодеи. Доберутся ли они до Варшавы и даже до Заксбурга? Никто, конечно, не знал этого наверняка, но все думали о самом худшем, и оттого становилось невесело. Словом, Балкис очень порадовалась, когда нагруженные товарами мулы и верблюды вышли из города и через какое-то время снова зашагали по равнине.

Земля мало-помалу шла под уклон вверх, и наконец Балкис увидела впереди поросшие лесом холмы. Караван пошел по этим холмам. Как же удивилась Балкис, когда оказалось, что противоположные склоны каменистые. Скалы поросли плющом и мхами, а внизу текла широкая река. Караванщики снова передвигались по лесистой местности, и ночью снова стало пахнуть зверями, которые были похожи на собак, только были еще злее и страшнее. Но на счастье, здесь Балкис слышала успокаивающие ее голоса древесных духов, которые были, похоже, не слышны глупым людям.

- Что же это за создание, что просто светится волшебством?

- Это всего лишь кошка, сестрица. Спи.

- Спать? Как же спать, когда в каждом ее дыхании - аромат далеких дриад?

- Это верно. Не бойся, маленькая. Ни один волк не осмелится и близко к тебе подойди. Мы убережем тебя.

Балкис сладко дремала по ночам, убаюканная любовью и защитой волшебных духов.

Только дремала - и просыпалась при каждом шорохе. Стоило ей заслышать, как скребется подбирающаяся к товарам мышь - она тут же бросалась и ловила ее. Лесным духам было совершенно ни к чему охранять мышей, которые рыли себе норы, подгрызая корни деревьев.

Наконец лес сменился прибрежным лугом. Впереди на высоком холме у реки высились башни, озаренные утренним солнцем. Это был город Заксбург.

Балкис с превеликим интересом смотрела по сторонам, когда караван вошел в городские ворота. Здесь домов из кирпича и камня было так же много, как в Варшаве, но жилые дома и гостиницы были отштукатурены и побелены. Улицы в Заксбурге были выложены камнями, и хотя вдоль каравана и здесь бежали лающие собаки, также пахло и множеством кошек. От некоторых из них исходил волнующий мускусный аромат, но почему он так волновал ее - этого Балкис не знала. Она чего-то опасалась и потому по ночам не уходила от людей и с другими кошками не встречалась. Почему-то она догадывалась, что на самом деле они не родня ей. Она держалась рядом с людьми и, как прежде, забираясь в кабачках под стол, слушала их разговоры.

- Выпьем за окончание пути! - воскликнул господин Иван.

- За окончание пути! - вскричали хором возницы. Стукнулись друг о дружку деревянные кружки, и люди залпом осушили их.

- Долго ли мы пробудем в Заксбурге? - спросил Омар.

- С месяц, пожалуй, - ответил Иван. - Ведь нужно время осмотреться, понять, каких аллюстрийских товаров стоит закупить. Ну а уж потом можно и отдохнуть.

- С денежками в кармане? Не сомневайся, отдохнем! - ухмыльнулся Сандар.

Остальные одобрительно взревели. Господин Иван улыбался, сверкая зубами сквозь густую бороду. Но когда возницы утихомирились, он сказал:

- Не забывайте о ваших женах, друзья.

- Я своей куплю ожерелье и иголки, - мечтательно проговорил Омар, - а еще - несколько отрезов фламандской шерсти.

- А потом - домой, в Новгород? - спросил Менчин. Иван кивнул:

- Сначала в Краков, пожалуй, а потом - домой.

Сидевшая у ног караванщиков Балкис подумала о варварах, скачущих верхом на конях, и решила, что, когда караванщики тронутся в обратный путь, она с ними не пойдет.

И вот месяц спустя, когда караван покидал город, кошка как ни в чем не бывало взобралась на одну из корзин, но как только мулы вступили в лес, она спрыгнула на землю и затерялась среди деревьев. Балкис провожала взглядом караван, пока из глаз не скрылся последний мул, следом за которым верхом на лошади ехал Омар, и ей вдруг стало грустно и очень одиноко.

Но тут ее спинки коснулась шершавая, как древесная кора, рука легонько, как перышко.

Глава 2

Балкис от этого прикосновения испуганно сжалась, но мелодичный голос произнес:

- Не бойся, маленькая. Ты вся окутана волшебством дриад, и этого достаточно для того, чтобы ты завоевала наши сердца.

Балкис благодарно мяукнула. Взглянув в лицо дриады - коричневое, с потеками смолы, увенчанное короной зеленых игл, она поняла, что будет чувствовать себя как дома, где бы ни странствовала.

Аллюстрийские древесные духи горячо полюбили Балкис. Они нянчились с ней, баловали ее, любовались ее играми, а порой и сами играли с ней игриво шевелили ветвями, а кошка бросалась на них и порой промахивалась, не успевала поймать, но все же иногда ей удавалось вцепиться лапами в ветку. Когда Балкис становилась голодна, дриады показывали ей, где гнездятся насекомые, вредные для их древесины. По ночам Балкис охотилась самостоятельно и ловила мышей. Лес был полон запахов, которые пугали ее, но она старалась держаться поближе к деревьям, зная, что они защитят ее, если ей будет грозить опасность. На всякий случай дриады научили Балкис при опасности взбираться наверх по ветвям деревьев, а потом, ласково и бережно, обучили тому, как спускаться вниз.

Но вот наконец одна из дриад как-то раз горько вздохнула и сказала своим сестрам:

- Она ведь не должна стать нашей зверушкой, как бы нам это ни нравилось.

- Верно, сестрица Сосна, - сказала другая. - Она только кажется кошкой.

Все дриады это понимали.

- Пойдем, маленькая, - сказала дриада-Ель, - иди туда, куда я укажу.

Она опустила игольчатую лапу до земли. Шаг за шагом Балкис пошла в ту сторону, куда указывала Ель.

- Сюда, моя маленькая, иди сюда, - позвала дриада-Кедр и протянула ветку навстречу кошке.

Вот так они повели ее от дерева к дереву, все глубже в чащу леса, и вели, пока не вывели на просторную поляну. Посередине поляны стояла хижина под соломенной крышей. Половину поляны занимал огород, а в огороде мотыжила грядки седая старушка в деревянных башмаках, длинной шерстяной юбке и домотканой блузе.

- Тебе надо выучить одно-единственное людское слово, - сказала Балкис последняя из провожавших ее дриад. - Это слово "мама". - Затем дриада коснулась лба Балкис и проговорила нараспев:

Расставаться с тобою нам больно,

Но таков уж у нас уговор:

Жить в кошачьем обличье довольно,

Станешь девочкой ты с этих пор.

У Балкис закружилась голова. Она встряхнулась и робко шагнула вперед.., но какой же неуклюжей она вдруг себе показалась! Опустив взгляд, она с ужасом увидела маленькие пухлые ручки на месте своих ловких передних лапок.

- Не огорчайся, маленькая сестрица, - утешила Балкис дриада голосом, полным сочувствия. - Ты быстро привыкнешь к переменам и вскоре станешь такой же проворной и ловкой, как была.

Балкис протестующе мяукнула, но с губ ее сорвался крик. Трудившаяся на огороде старушка удивленно, озабоченно обернулась.

- Теперь ступай к этой женщине, - сказала дриада. - Она непременно станет заботиться о тебе, ибо у нее никогда не было своих детишек, хотя она всем сердцем этого желала.

С этими словами дриада ласково подтолкнула новоявленную девочку Балкис мягкой веткой.

Старушка бросила мотыгу и побежала навстречу девочке. Подбежав, она увидела перед собой полуторагодовалого ребенка, от пояса до плеч обернутого в парчовое одеяльце. Ребенок полз по траве на четвереньках. Полуторагодовалая кошка - это вполне взрослое животное, а полуторагодовалая девочка - еще младенец.

- Ах ты, бедняжка! - вскричала старушка, опустилась на колени, протянула руки к ребенку.

Балкис посмотрела на нее, часто моргая. Разрез глаз бледнолицей малышки показался старушке странноватым, но она ничего не сказала. Губы девочки, похожие на лепестки розы, разжались, и она произнесла:

- Ма-ма?

Сердце старушки дрогнуло. Она бережно взяла ребенка на руки, прижала к груди.

- Увы, детка, я не твоя мама, но я найду ее. Ну, пойдем же, пойдем ко мне в домик, там я напою тебя теплым молоком и накормлю мягким хлебушком. А когда мой муж вернется домой, я все расскажу ему, и он расскажет о тебе по всему окрестному лесу, и мы найдем твою маму.

Старик Людвиг так же обрадовался ребенку, как его жена Грета. Но как ни был он рад, он все же послушно обошел все хижины в разбросанной по лесу деревушке, всюду спрашивая, не потерялся ли у кого ребенок. Выяснилось, что никто ребенка не терял, и Людвиг с Гретой этому очень порадовались, хотя и понимали, что рано или поздно родители станут искать девочку. Правда, старики слыхали о том, что, бывало, детей заводили в лес и бросали там. Они приютили малышку и всей душой надеялись на то, что сумеют оставить ее у себя навсегда. Грета прижала ее к груди и проговорила:

- Я назову тебя Лайзель.

Но малышка покачала головой, капризно надула губки и произнесла второе в своей жизни слово:

- Балкис.

Грета изумленно вытаращила глаза, но тут же радостно рассмеялась.

- Пусть будет так, если это твое истинное имя. Будешь зваться "Балкис".

Настоящие родители, естественно, так и не объявились. Девочка подрастала, и Людвиг с Гретой понемногу стали забывать, что она - подкидыш, и считали собственной дочкой. Поначалу в ответ на ласковые разговоры стариков Балкис отвечала только мяуканьем, и это их умиляло. Но когда девочка научилась ходить, порой рано утром или ближе к вечеру она отправлялась на прогулку в лес, чтобы поговорить с деревьями, и старушка Грета, наблюдая за своей приемной дочуркой, была готова поклясться, что слышит, как ели и сосны отвечают девочке.

Прошел целый год, и вот как-то раз Балкис выглянула за дверь и увидела во дворе играющих неуклюжих котят. Ей ужасно захотелось принять участие в их забавах, только похожих на настоящую драку, но она понимала, что уже слишком взрослая для этого. По возрасту она была как бы взрослой кошкой, у которой вполне могли быть свои котята. И все же она затрепетала от непреодолимого желания - ей вдруг безумно захотелось прижать к себе маленькое, теплое, пушистое тельце, ощутить, как котенок тыкается в ее живот маленьким носиком...

- Балкис?

Девочка обернулась и увидела, что Грета озабоченно оглядывается по сторонам.

- Балкис, где же ты?

- Я здесь, мамочка, - ответила Балкис, но с губ ее сорвалось только мяуканье. Она в ужасе опустила взгляд и увидела, что вместо рук и ног у нее - четыре пушистые лапки. Шерсть, покрывавшая их, была рыжевато-коричневая, точно такого же цвета, как домотканое платье, сшитое для девочки Гретой.

- Балкис? - испуганно кричала Грета. - Ну хватит прятаться, детка! Не пугай меня!

- Но я здесь, мамочка, - возразила Балкис, и снова с губ ее сорвалось мяуканье. Она опустилась на все четыре лапки. Сердечко ее испуганно колотилось. - Мамочка, помоги мне!

- Ой, не мешайся под ногами, глупая кошка! - воскликнула Грета и взмахнула фартуком. - Брысь! Мне нужно найти мою девочку! - Старушка выбежала во двор, окликая:

- Балкис! Ну где же ты, моя милая?

Наконец Балкис догадалась, что старушка не признала ее в кошачьем обличье, что она снова превратилась в кошку, которой была так долго. Она отпрыгнула в сторону, убежала в тень, села и изо всех сил задумалась о себе в обличье девочки, о том, что у нее пухлые ножки, маленькие босые ступни...

Взглянув на свои передние лапки, она увидела руки. Облегченно вздохнув, Балкис выбежала из задней двери хижины и побежала вокруг нее, вопя:

- Ма-а-а-а-мо-о-о-оч-ка-а-а!

- Балкис! Вот ты где! - Грета бросилась навстречу дочке, подхватила ее на руки, крепко обняла. - Ох как же ты меня напугала, детка! Никогда не выходи из дома без меня! Никогда так больше не делай, слышишь?!

Балкис, вся дрожа, прижалась к груди Греты и твердо решила, что больше никогда "так делать" не будет - по крайней мере на глазах у Греты.

Обнаружив, однако, что умеет при желании превращаться в кошку, Балкис время от времени это проделывала, но лишь тогда, когда ночью оставалась одна в своей комнатке, или тогда, когда Грета позволяла ей сходить к кустикам на опушке и набрать ягод. Балкис выяснила, что кошка способна забираться под кусты и находить там ягоды, которые были не видны людям.

Когда ей минуло пять лет, Балкис стала задумываться о тех сказках, которые старушка Грета рассказывала ей перед сном - но не столько о самих сказках, сколько о том, что в них описывалось как злое и страшное. Она понимала, что некоторые сказки предназначены именно для того, чтобы пугать, чтобы глупые маленькие детишки научились бояться разных опасных вещей. Братец и сестрица заблудились в лесу и набрели на пряничный домик, где жила старая ведьма... Послушаешь такую сказку - и тебе сразу станет ясно, что бывает с детьми, которые без спросу ходят в лес. Послушав сказку про волка, который скушал бабушку, а потом облачился в ее ночную сорочку и чепчик, чтобы обмануть маленькую девочку в красной шапочке, подманить ее и съесть, Балкис поняла, как опасно разговаривать с незнакомыми. Но кто же был в сказках злодеями? Ведьмы и волки, духи, разгуливавшие по ночам, колдовские лошади, которые умели обращаться в людей! Все волшебное, все колдовское выглядело злым и опасным, дикие звери - непредсказуемыми и пугающими.

Что же тогда говорить о волшебном ребенке, умевшем превращаться в кошку?

От одной мысли о том, как это может напугать Грету, Балкис становилось страшно. Она прижималась к своей мачехе и горько плакала, а когда Грета гладила ее по головке и спрашивала, что ее так расстроило, Балкис только качала головой и плакала еще пуще. По ночам ей снилось, будто Грета и Людвиг в ужасе смотрят на нее и пятятся, жестами отгоняя зло, а потом бегут прочь из своего домика куда глаза глядят. Балкис с криком просыпалась, и потом Грета по полчаса укачивала и убаюкивала ее, прежде чем девочка засыпала снова.

И хотя Балкис порой не могла устоять против непреодолимого желания прогуляться ночью в кошачьем обличье, она вела себя очень осторожно, чтобы никому не попасться на глаза во время превращения.

Порой к старикам наведывался кто-нибудь из монахов, проживавших в расположенном неподалеку монастыре. Настоятель монастыря считал жителей лесной деревушки своими прихожанами и пекся об их душах. По воскресеньям Грета и Людвиг отправлялись за много миль от своей хижины на мессу, поэтому не имели ничего против того, чтобы и к ним время от времени захаживали монахи. Гость монах разговаривал с ними, рассказывал вести из большого мира, читал отрывки из Библии - из Ветхого Завета, которые в церкви читаются редко. Когда Балкис впервые услышала, как читает монах, ей стало любопытно, и он научил ее тому, как произносить звуки, обозначенные в книге буквами. Девочке вдруг страстно захотелось иметь дома Святое Писание, чтобы прочесть те истории, которых монах не зачитывал вслух. У Людвига с Гретой в доме имелась старинная фамильная Библия, но они хранили ее скорее как семейную реликвию, чем как источник знаний. Как все крестьяне, они были неграмотны. А вот Балкис по вечерам склонялась над страницами Библии и произносила звук за звуком до тех пор, пока они не начинали обретать смысл. Так она обучилась еще одной разновидности волшебства.

Когда Балкис исполнилось четырнадцать лет, с ее телом стали происходить совсем другие перемены, и Грете пришлось рассказать ей о том, что надо делать в пору сложностей, с которыми женщины сталкиваются каждый месяц. В наступившее вскоре полнолуние Балкис захотелось преобразиться в кошку и отправиться на ночную прогулку. Но только она выскочила из окна, как ее объяло дотоле неведомое чувство. Все ее тельце словно иголками закололо, да с такой силой, что с ума можно было сойти. Балкис открыла рот, чтобы жалобно мяукнуть, но из глотки ее вырвался мерзкий, наглый, отвратительный вой - точно такой, какой она не раз слыхала от кошек, живущих на заднем дворе. Балкис снова запрыгнула на окошко и приняла человечье обличье, а потом села на кровать, потрясенная и напуганная.

Она, конечно, уже видела кошек в состоянии течки, слышала, как они вопят, призывая котов, дабы те их утешили. Она видела, как кошки совокупляются, но большого значения этому не придавала. Но когда ей снова попалась на глаза совокупляющаяся кошачья парочка, она внимательно за ней пронаблюдала и ушла возмущенная. Она твердо решила, что с ней ничего подобного никогда не произойдет. С тех пор она вела себя очень осторожно во время месячных, и если, превращаясь в кошку, ощущала прилив страсти, мгновенно обращалась в девушку. Желание не покидало ее и после превращения, но, конечно, оно и близко не могло сравниться с теми страстями, что раздирали Балкис-кошку.

Тем не менее Балкис продолжала наблюдать за обитавшими поблизости кошками. Она заметила, что кошки, рожавшие котят слишком рано, потом плохо росли, и что много окотов подряд истощают несчастных мамаш. Однажды Балкис увидела, как одна из кошек умерла, когда ее котятам было всего несколько недель. Девочка приютила осиротевших котят и страстно заботилась о них. Она хорошо знала, что такое быть котенком-сироткой и зависеть от капризов случайных прохожих.

Грета и Людвиг радовались ее доброте, но Людвиг грустно сказал дочке:

- Мы не можем брать к себе всех котят, которых приносят кошки, детка. Не прокормить нам их. Я не смогу нарубить и продать столько дров, а твоя мать не сможет вырастить в огороде столько овощей на продажу, даже при том, как ты прилежно ей помогаешь.

- Не волнуйся, папочка. Я стану учить котят тому, как найти себе место для жилья и пропитание, - пообещала Балкис.

Людвиг улыбнулся, любовно, почти с обожанием глядя на дочку, и позволил ей оставить котят у себя. Надо сказать, он потом очень удивлялся, обращая внимание на то, что котята, когда подрастали, действительно куда-то исчезали - уходили и не возвращались. Он ведь не мог знать о том, что какая-то кошка, которая попадалась ему на глаза крайне редко и притом то и дело меняла цвет, по ночам обучала котят тому, как охотиться в лесу, а потом, когда они подрастали, уводила их в те места, где было полным-полно вкусной добычи. Если бы Людвиг узнал об этом, он бы очень порадовался за судьбу котят.

Словом, Людвиг и Грета милостиво сносили страсть Балкис к тому, чтобы нянчиться с осиротевшими котятами. Редко выпадало такое время, чтобы во дворе не резвились котята, а то - и в доме, в подполе, зимой. Старики думали, что просто у их дочки такое доброе сердечко - ведь она с такой любовью пеклась об осиротевших котятах и так старательно помогала старикам во всех делах - даже порой подсобляла Людвигу дрова рубить. Людвиг и Грета не уставали благодарить Господа за то, что на склоне лет им досталось такое счастье. Они даже не замечали, в какую красавицу превратилась их приемная дочь - ведь для них она всегда была красавицей.

А Балкис тоже благодарила Господа каждую ночь за то, что ей достались такие любящие и нежные родители. Когда бы она ни отправлялась в лес, она неустанно благодарила дриад за то, что они привели ее к дому Греты и Людвига.

***

Город Кушан на северо-западе Персии белел в жарком послеполуденном мареве. На улицах было тихо, поскольку большая часть горожан в это время посиживала дома, спасаясь от жары. Лишь несколько мужчин сидели в тени у бассейна в саду около мечети и толковали Коран. Только тогда, когда спадал зной, жители города выходили из дому и работали до захода солнца.

Но в этот день такая возможность им не представилась. Единственным предупреждением о грозящей городу беде был далекий конский топот, через некоторое время ставший подобным грому. Мужчины, сидевшие в саду, побежали к западной окраине города, чтобы посмотреть, откуда такой шум. Они увидели, что к городу скачут всадники, растянувшиеся вдоль горизонта длинной черной линией.

Мужчины, крича, побежали по улице, чтобы разбудить спящих горожан, дабы те успели спрятаться или вооружиться. Заспанные жители Кушана, спотыкаясь, выходили за порог своих жилищ, вооруженные серпами и молотильными цепами. Лишь у немногих нашлись мечи.

И тут на них обрушились всадники.

Они галопом мчались по улицам города, кровожадно улюлюкая и пуская тучи стрел из своих коротких изогнутых луков.

Половина горожан пали, сраженные стрелами. Счастливцы умерли сразу. Другие кричали, когда их грудь и живот пронзали копья, или, яростно ревя, размахивали собственным оружием и кидались на врагов. Но тогда всадники бросали луки и выхватывали широкие кривые ятаганы. Они наносили один удар за другим, и вскоре улицы были залиты кровью.

Когда все горожане пали, захватчики принялись разъезжать по улицам, выискивая раненых среди мертвых. Стоило им завидеть человека, который еще шевелился, мерзавцы добивали его копьем или ятаганом. Наконец, уверившись в том, что в городе не осталось ни одного живого мужчины, захватчики ворвались в дома и стали выволакивать оттуда женщин и детей. Их заставили рыть могилы, чтобы научить тому, что бывает с теми, кто дерзнет ослушаться.

Никто из всадников не заметил того, как один раненый ползком потихоньку добрался до ближайшего дома. Там молодой кушанец нашел кусок полотна, перевязал раненое плечо и через заднюю дверь прокрался в житницу. Там он зарылся в зерно и лежал до наступления темноты. Когда стемнело, он выбрался из житницы, постарался не слушать вопли и стоны плакальщиц, не видеть произведенных варварами разрушений, не обращать внимания на разбой, чинимый ими в этот час внутри мечети. Под покровом ночи юноша бегом бросился к соседней деревне предупредить соседей о грозящей им беде, чтобы те предупредили других. Он надеялся на то, что можно будет послать весточку калифу в Багдад.

***

Зал для аудиенций во дворце калифа был просторным, прохладным, с высокими сводами. Прохлада здесь царила, несмотря на то что земля за стенами дворца изнемогала от послеполуденного зноя. Правда, гонец, упавший на колени перед калифом, восседавшим на своем троне, украшенном павлиньими перьями, принес в белоснежный зал дорожную пыль.

- Прости меня, о Сияющий! - проговорил гонец. - Прости за те ужасные вести, которые я, низкий человек...

- Довольно извинений! - крикнул калиф. - Нет у меня привычки наказывать гонцов за вести, которые они мне доставляют, но я сурово накажу тебя, если ты хоть что-то утаишь от меня!

Гонец отважился поднять голову.

- О Солнце Мудрости, злобные и жестокие варвары проникли в страну через перевалы в западных горах и напали на твой город Кушан, что стоит у подножия гор! Они убили всех мужчин, взяли в плен женщин и детей, ограбили и осквернили мечеть и поставили в алтаре двух мерзких идолов, которые стерегут груду золы! Злодеи живут в мечети, а своих лошадей отпускают пастись на поля, где те пожирают зреющий урожай. Все новые и новые полчища варваров спускаются с гор через перевалы! Те, кому довелось видеть их, страшатся того, что они пойдут на другие города, что они смогут даже грозить Багдаду!

Калиф сидел на троне, испепеляя гонца взором. Несчастный гонец отполз назад, низко склонил голову. Сердце его бешено колотилось. Наконец владыка Персии резко кивнул и сказал:

- Благодарю тебя за то, что все мне верно рассказал. Ступай теперь. Он перевел взгляд на начальника гвардии. - Пусть его накормят и уложат отдохнуть.

Гонец пробормотал, запинаясь:

- Я.., б-б-благодарю тебя, о...

- Благодари Аллаха, а не меня. Ступай. Гонец торопливо поднялся и поспешил к дверям. Калиф сидел, опустив голову. Лицо его стало грозным. К нему опасливо приблизился визирь, Али бен Оран.

- О Свет Мудрости, мы должны защитить твоих подданных от этих страшных всадников!

Калиф Сулейман наконец поднял голову.

- Воистину должны. Более того: мы должны изгнать их из тех земель, которые они уже захватили. Созови моих полководцев и все войска.

Визирь дал знак слуге. Тот развернулся, поклонился и бегом выбежал из зала.

- Отправь на захваченные земли лазутчиков, - велел визирю Сулейман, и призови моих чародеев. Пусть лазутчики увидят глазами, а чародеи с помощью волшебства узнают, что это за мерзавцы, откуда пришли и зачем.

Али поклонился.

- О мой повелитель, все будет исполнено.

***

Когда девочке Балкис исполнилось пятнадцать лет, умер Людвиг. Грета начала таять на глазах с того самого дня, когда шла за гробом мужа, которого хоронили в церковном дворе. Балкис шла рядом с ней. Она тоже очень горевала об отце, но еще больше переживала за свою мачеху. Когда они вернулись в хижину. Грета так горько вздохнула, словно пожелала, чтобы ее душа улетела следом за душой Людвига, и опустилась на стул с таким видом, будто твердо решила больше никогда не вставать.

Тревога, охватившая Балкис, сменилась страхом. Ведь она уже осиротела однажды, и ей вовсе не хотелось снова пережить такое. Она принялась хозяйничать: развела огонь в очаге, повесила над ним чайник, принесла теплый платок и заботливо укутала им Грету. Старушка посмотрела на девочку с улыбкой, в которой блеснула искорка жизни, и сказала:

- Благослови тебя Бог, детка.

Так прошло полгода. Балкис работала по дому и трудилась в огороде, а Грета все сидела и молилась, да пересказывала знакомые ей истории из Библии - те, которые знала наизусть, столько лет посещая церковь по воскресеньям. Эти истории утешали ее, утешали и дарили уверенность в том, что она снова встретится с Людвигом в Раю. Она так страстно желала поскорее встретиться с ним, что угасала день ото дня, и гораздо скорее оказалась бы в Раю, куда так страстно стремилась, если бы Балкис своей любовью не возвращала ее к жизни. По вечерам они вдвоем сидели у огня и Балкис читала отрывки из Библии, которых Грета никогда не слышала. Старушка улыбалась и купалась в заботе и любви девочки, которую вырастила.

Но даже любовь Балкис не смогла надолго удержать Грету в мире живых. Когда начал таять снег и на ветвях деревьев зазеленела первая листва, Грета рассталась с миром. Она умерла на стуле у огня, держа в руках Библию. На губах ее играла умиротворенная улыбка. Балкис шла за ее гробом по церковному подворью в сопровождении немногочисленных друзей.

На похоронах она ловила на себе дерзкие взгляды парней и зябко ежилась. Потом парни частенько наведывались к Балкис в сопровождении матерей и сестер, чтобы поболтать с девушкой и утешить ее в горе. Но Балкис замечала, как гости оценивающе осматривают дом, подсчитывая в уме, сколько стоит добро. Она понимала, что парни интересуются не только ее красотой. И все же она немного радовалась их обществу, потому что в маленькой хижине Балкис было теперь очень одиноко без Греты и Людвига. Некому было ее обнять или любовно пожурить.

И вот, когда апрель окончательно прогнал зимний холод, а май принес цветы и тепло, Балкис уложила самые дорогие вещицы, оставшиеся от ее приемных родителей, в деревянную шкатулку и зарыла ее под корнями дуба. Затем она попросила дерево постеречь зарытую шкатулку и сберечь ее, надела коричневое дорожное платье, ушла в лес и обратилась в кошку.

Она немного постояла на месте, страшась худшего, но страстного покалывания во всем теле, на счастье, не ощутила. Обрадованная, Балкис-кошка пошла по лесу. Она уходила все глубже и глубже с чащу. Она торопилась, но старалась избегать встреч с волками, дикими кошками и медведями. Она очень надеялась, что до наступления течки сумеет разыскать в лесу женщину-колдунью, о которой со страхом шептались жители лесной деревушки.

Через четыре дня Балкис набрела на маленькую избушку. Избушка стояла далеко от тех мест, куда заходили люди, на небольшой полянке. Трава тут была невысокая, поскольку ее поедали пасущиеся овцы - их было с полдесятка. Избушка была украшена резьбой, при виде которой у Балкис шевельнулись какие-то смутные воспоминания, о наличии которых она и не подозревала, и выкрашена в цвет свежей зелени. Только дверь и ставни были ярко-желтые.

Несколько часов Балкис пряталась в кустах, наблюдая за избушкой. Наконец из дома вышла женщина и занялась работой на грядках, где росли разные травы. В черных волосах женщины лишь кое-где серебрилась седина. Она была стройна и красива и совсем не похожа на ведьму, которая рисовалась Балкис в ее воображении. Не было на женщине платья, расшитого колдовскими знаками - одежда на ней была самая обычная: домотканые блуза и юбка, а на ногах - деревянные башмаки. Единственным необычным в ее наряде был висевший на груди сверкающий кристалл на серебряной цепочке. Женщина, работая, что-то напевала. Балкис с изумлением узнала мелодию - это был церковный псалом!

Женщина нарвала с грядок пучок каких-то трав, ушла в дом и закрыла за собой дверь. Она так понравилась Балкис, что та поспешно приобрела человеческое обличье, но какое-то время все же постояла под деревьями, собираясь с духом для того, чтобы подойти к дому и постучать в дверь. И вот, в то мгновение, когда Балкис размышляла о том, что с ее стороны будет ужасно грубо и нетактично стучаться в чужой дом, дверь отворилась и женщина вышла снова. На этот раз поверх белой блузы она накинула черную шаль.

- Кто бы ты ни была такая, выходи и перестань прятаться!

Балкис от удивления вытаращила глаза, но сделала робкий шажок.

Женщина ее тут же заметила.

- Вот так. Смелее. Иди же! Нечего бояться, что бы ты обо мне ни слыхала. Если, конечно, не желаешь мне зла.

- Не желаю, - ответила Балкис и вышла из тени деревьев. - Если честно, то я ищу защиты от зла.

- Не все ли ищут того же! - с насмешливой улыбкой проговорила женщина. - Ну, иди ко мне, девица, и расскажи мне о своих бедах.

Она повернулась и отправилась к дому. Войдя, она оставила дверь открытой.

Балкис глубоко вдохнула, собралась с силами и пошла следом за женщиной.

Внутри домик оказался таким же хорошеньким, как снаружи. В нем была всего одна комната - футов двадцать на тридцать. У одной стены никакой мебели не стояло, у противоположной стояла кровать, а посередине квадратный стол и два стула. В нише у камина стояло мягкое кресло, а возле него - низенький столик со свечой. Вместо стекол в окна была вставлена слюда. Да и слюда, конечно, была роскошью для одинокой женщины. При этом окна были занавешены шелковыми шторами с ярким цветочным рисунком. На полу лежал настоящий ковер похожей расцветки. Стены были оштукатурены и побелены. У дальней стены, напротив двери, размещался длинный стол, а на стене над ним висели полки до самого потолка, уставленные банками с наклейками, на которых были написаны разные странные названия - "ясменник", "умбра", "паслен". Со стропил над столом свисали пучки засушенных трав, среди которых Балкис узнала лаванду, тимьян и зверобой.

Балкис осматривала комнату широко раскрытыми глазами. Неужели это все - для колдовства? Наверняка нет! Некоторые травы могли служить приправами, некоторые были ядовиты, но ничего в них не было такого уж странного и колдовского.

- Меня зовут Идрис, - сказала женщина. Она казалась суровой и строгой, но глаза ее весело сверкали. Она явно была рада гостье. - А ты кто такая, девица?

- Меня зовут Балкис, госпожа.

- Странное имя, - нахмурилась Идрис. - Ты из чужой страны, верно?

Балкис вытаращила глаза. Неужели только по ее имени женщина догадалась, что она родом из чужой страны?

- Я.., я помню какое-то странствие... Я.., тогда была совсем маленькая, но с тех пор, когда я еще не умела ходить, я росла в Аллюстрии.

- Да уж, ты настоящая аллюстрийка, ничего не скажешь, - насмешливо покачала головой Идрис, сдвинула брови, шагнула ближе и провела рукой по волосам девушки. Балкис замерла. - Не бойся. Что за глупости? Я тебе больно не сделаю, - недовольно проговорила Идрис. - Ты окружена магической аурой, дитя. Как это с тобой случилось?

Балкис, не мигая, смотрела на Идрис.

- Я.., я не знаю.

- Неужто? - Идрис задумалась, потом пожала плечами. - Ну ладно. Не для того же ты забрела в чащу леса, не испугалась волков и медведей, чтобы поболтать со мной о какой-то ерунде. Что тебе нужно?

- Я.., я ищу снадобье, с помощью которого могла бы избавиться от течки.

- От течки? - широко раскрыла глаза Идрис. - Странное ты, однако, выбрала словечко. Но, детка, с этим ведь ничего поделать нельзя. Тепло и покалывание мы, женщины, ощущаем каждый месяц - хотим мы того или нет. Если ты лишишься этого - у тебя никогда не будет детей. А ведь ты не хочешь, чтобы так вышло, правда?

- О нет! И это, о чем вы говорите, я готова терпеть...

- "Это"? - переспросила Идрис. - А что же еще?

- То.., то, как это бывает у кошек, - пробормотала Балкис.

Идрис прищурилась.

- А откуда тебе известно о том, как это бывает у кошек? - Заметив, что Балкис растерялась, Идрис ласково проговорила:

- Ну же, детка, я не смогу помочь тебе, если ты не знаешь, что тебя тревожит. Если тебе кажется, что ты не можешь мне довериться, то уходи! Но если тебе и вправду нужна моя помощь, то ты должна сказать мне правду. Всю правду.

- Вы подумаете, что я сумасшедшая, - пролепетала Балкис. - Придется показать.

- Ну так покажи, - озадаченно отозвалась Идрис. Балкис сделала глубокий вдох, понадеялась на понятливость Идрис и.., превратилась в кошку.

Глава 3

Идрис пару мгновений не мигая смотрела на кошку, затем проговорила:

- Да... Нечего было дивиться тому, что ты вся окутана волшебством. Теперь я понимаю, зачем тебе понадобилось снадобье от течки.

- Вы можете мне помочь? - спросила Балкис, забыв о том, что пребывает в кошачьем обличье. Идрис вздернула брови.

- Что ты сказала? Я почти поняла твои слова. Балкис изумленно уставилась на Идрис. Прежде ей и в голову не приходило произносить человеческие слова, когда она превращалась в кошку - просто ей ни разу не доводилось при этом оказываться рядом с человеком, который не назвал бы ее чудовищем. Она попыталась снова задать тот же вопрос, стараясь говорить медленно, так чтобы ее мяуканье преобразилось в слова.

- Мяуожешь.., лиу.., тыу.., помяуочь.., мняуе? Идрис кивнула:

- Да, ты умеешь говорить и будучи в таком обличье. Правда, звуки "ш" и "ч" больше походят на кашель, но если я хорошенько прислушиваюсь, я тебя понимаю. Тебе нужно упражняться, милочка.

Балкис затрепетала от удовольствия и радостно подпрыгнула.

- Что же до того, чтобы я помогла тебе... - задумчиво проговорила Идрис. - Никакого такого снадобья нет, но есть одно заклинание - оно поможет от кошачьей течки. Сиди смирно, сейчас я его произнесу.

Идрис опустилась на колени рядом с кошкой, свела ладони так, что пальцы почти соприкоснулись, и запела что-то на неведомом языке. Как ни странно, Балкис понимала, о чем речь в этой песне, и стала гадать, не подобен ли этот язык пению ветра в листве деревьев. Идрис призывала духов леса, воды, ветра и земли, просила их защитить Балкис и уберечь ее тело от плотских страстей на весь год, исключая одну-единственную неделю. На лбу Идрис выступили капельки испарины, но вот наконец она обессиленно уселась на пол.

- Ну вот. Теперь тебе не стоит превращаться в кошку в течение недели до и после самого короткого дня в году, но если ты все же забудешь об этом и превратишься в кошку, быть может, тебе повезет, и в эту пору рядом с тобой не окажется котов. Просто подбери себе дом, где ты будешь единственной представительницей кошачьего племени.

- Лауадно, - мяукнула Балкис. - Оу, спаусиубоу тебеу! Идрис кивнула:

- Не за что. Я была только рада помочь тебе. Но ты могла бы отблагодарить меня за услугу, рассказав, как это получилось, что ты обрела способность менять обличье. Что-то сомневаюсь я, что ты - урожденный оборотень. Ну, давай-ка, превращайся в девушку и расскажи мне все по порядку.

Балкис мысленно пожелала превращения, и вскоре перед Идрис уже стояла красивая девушка.

- Благодарю тебя, добрая женщина, - сказала она.

- Докажи мне, что ты и вправду мне благодарна, - предложила ей Идрис. - Расскажи, как ты научилась этой премудрости.

Балкис опечалилась.

- Не могу рассказать. Я не помню, как это вышло. Знаю только, что я всегда это умела.

- Но ведь ты сказала, что смутно помнишь, что тебя откуда-то привезли?

- Верно. Это было до того, как я пришла к Грете и Людвигу. - Слезы застлали глаза Балкис. - Упокой, Господи, их души.

- Они умерли в этом году, друг за другом? - сочувственно улыбнулась Идрис. - Трудное время для тебя настало, понимаю. Расскажи мне все, что помнишь - все, что можешь вспомнить.

Балкис только раскрыла рот, как Идрис объявила:

- Нет-нет, не здесь! Я очень устала. Давай-ка сядем да поедим похлебки.

"Похлебка" оказалась измельченными в порошок травами, опущенными в горячую воду. Балкис поведала Идрис историю своей жизни. Когда она сказала о смерти своих приемных родителей, женщина нежно коснулась ее руки. Вновь она сочувственно сжала руку девушки, когда та поведала ей о том, почему была вынуждена покинуть дом.

- Рано или поздно это случается со всеми нами, - сказала Идрис. - Если только не повезет и не полюбишь мужчину, который влюбится в тебя. Но я видела многих женщин, жизнь которых была истрачена попусту из-за того, что они выходили замуж за мужчин, которые не любили их, а только ради того, чтобы иметь дом и детей. - Она покачала головой. - Уж и не знаю, кого тут надо сильнее жалеть - такую женщину или ее детишек.

- Мне тоже доводилось встречать таких женщин, - сказала Балкис. Слезы ее высохли, ей стало жаль тех, кому повезло меньше, чем ей. - Большинство из них старались уверить себя в том, что они вполне счастливы.

- Как и их мужья, - мрачно произнесла Идрис. - Лишнее подтверждение тому, как люди умеют лгать самим себе. Нет-нет, ты правильно поступила, девочка, хотя это и трудный выбор. Ну а теперь постарайся повспоминать назад.

- Назад? - нахмурилась Балкис. - Из раннего детства?

- Именно так.

Идрис сняла с шеи цепочку, сжала ее в пальцах. Кристалл закачался на цепочке. Балкис не сводила глаз с Идрис, задумчиво смотревшей на кристалл, и с самого покачивающегося прозрачного камня. Кристалл сверкал в лучах света, проникавших в окно, отбрасывал в разные стороны радужные блики. Балкис вдруг захотелось тронуть его лапкой, но тут она вспомнила о том, что пребывает в человеческом обличье, и строго-настрого велела себе сидеть смирно.

- Успокойся, расслабься, - нараспев проговорила Идрис. - Сядь поудобнее, опусти руки. Пусть твой разум отправится в странствие, пусть твои мысли вернутся назад, все дальше и дальше. Вспоминай, но не позволяй воспоминаниям нарушать твой покой. Пребывай в покое, но постарайся вспомнить то мгновение, когда ты впервые превратилась в кошку.

То ли от действия "похлебки", то ли от звучания голоса Идрис, а быть может, всего лишь из-за того, что Балкис чувствовала себя в безопасности, все ее тело охватило прекрасное, невыразимое чувство тепла и расслабленности. Ее веки отяжелели, но она не решалась смежить их и перестать видеть чудесный покачивающийся кристалл и вспышки света, отбрасываемые его блестящей поверхностью. Ей стало казаться, будто бы кристалл увеличивается, разбухает, а в комнате темнеет, и наконец кристалл целиком заполнил собой поле зрения Балкис. Через какое-то время, когда очередная вспышка затуманила ее взор, она увидела лицо - зеленое лицо, обрамленное волосами, подобными речным водорослям, и зеленую руку, тянущуюся и прикасающуюся к ней.

Балкис напряглась.

- Я помню!

Но лицо тут же исчезло, а сверкающий кристалл снова стал всего лишь маленьким прозрачным камешком. Комната вдруг показалась Балкис такой огромной...

Идрис медленно и тихо спросила:

- Что ты помнишь?

- Зеленое.., зеленое лицо. И зеленую руку. - Балкис откинулась на спинку стула. - Они были.., такие громадные.., заполнили собой весь мир.

- Речные духи, - задумчиво произнесла Идрис. - А ты - совсем крошка. Теперь постарайся снова расслабиться и освободить свои мысли. Отправь их в странствие, как прежде, пусть плывут назад.., свободно.., плывут назад.., плывут.., плывут...

В комнате потемнело. Кристалл светился все ярче. Руки и ноги Балкис снова отяжелели. На этот раз Балкис не удалось не закрыть глаза. Веки сомкнулись, сгустился мрак. Ей казалось, что стул под ней словно то поднимается, то падает, а потом снова поднимается и падает на волнах потока. Во тьме сияли звезды. Балкис видела звезды за зеленой головой и зеленой рукой, а голову и руку обрамлял светлый прямоугольник... Девушка принялась рассказывать Идрис о том, что видит, но посередине рассказа уснула.

***

Проснувшись, она увидела, что в комнате совсем темно. Только горели две высокие тонкие свечи да огонь в очаге. Балкис заморгала, огляделась по сторонам и разглядела Идрис. Та стояла у очага и помешивала деревянной ложкой какое-то варево в котелке, висевшем над огнем. Балкис пошевелилась. Идрис оглянулась.

- Проснулась?

- Ты меня околдовала, - с укором проговорила девушка.

- Называй как хочешь, - ворчливо отозвалась Идрис. - А я бы это так называть не стала. Ну, что ты помнишь?

Вопрос застал Балкис врасплох, но пробудил целый вихрь образов. Девушка вздрогнула, села прямо, уставилась на пламя.

- Я.., я помню... Все помню!

- Это хорошо для такой малышки, какой ты тогда была, - кивнула Идрис. - Я была очень удивлена.

- Но.., но кто они были такие? - умоляюще спросила Балкис. - И то, в чем я лежала... Наверное, это была какая-то коробка, а я была внутри нее, и наверное, плыла по воде, потому что чувствовала, как коробку покачивает... Но зачем моей матери понадобилось отправлять меня в плавание?

- Ты вспоминала о голосах, звучавших неподалеку. Крики, дикие вопли, сказала ей Идрис. - Видимо, шла война, и твоя мать попыталась спасти тебя. Даже удивительно, что ты слышала эти голоса - ведь мать напоила тебя сонным зельем, чтобы ты крепко спала. Но звуки добрались до тебя во сне, а от зелья этот сон стал ярким.

- Ты хочешь сказать, что и зеленые лица мне тоже привиделись во сне?

- Может, и привиделись, но только уж очень эти зеленые создания похожи на водных духов, которые здесь у нас зовутся русалками. Не думаю, чтобы грудной младенец был способен выдумать такое. Нет, я думаю, что сонное зелье к тому времени, как ты увидела водных духов, перестало действовать, и духи были самые настоящие - это были русалки. Они были ошеломлены, увидев крошечную малютку в коробке, и решили спасти тебя.

- Послушать тебя, так получается, что это был просто каприз!

- Могло быть и так, - задумчиво проговорила Идрис. - Они очень легкомысленны, русалки, нет у них никакого чувства ответственности, да и сострадания - всего капелька. Жизнь для них состоит из радостей и игр, а когда им что-то не доставляет удовольствия, они не станут терпеть. Честно говоря, я очень удивлена тем, что ты надолго завладела их вниманием и что они доплыли с тобой до берега и позвали дриад, попросив их помочь тебе.

- Это женщины, которые выходят из деревьев! Это были дриады?

- Именно так, - ответила Идрис. - Они живут в большинстве деревьев. Леса просто кишат дриадами - для тех, разумеется, кто способен их видеть. Они - нежные, сострадательные создания, наделенные материнским чувством. Они и должны быть такими - ведь они заботятся о том, чтобы их семена проросли и превратились в деревья.

- И они пожалели сиротку, хотя я была не их племени?

- Да. Каждый год в лесу бросают детей на произвол судьбы те родители, которые не в силах их прокормить. В живых остаются только те детишки, заботу о которых берут на себя дриады. Но в случае с тобой самое главное то, что они наделили тебя даром превращаться в кошку, и это спасло тебе жизнь. Они неоднократно прикасались к тебе, как и русалки, нянчились с тобой, и каждое их прикосновение окутывало тебя волшебством. Точно так же вели себя с тобой и аллюстрийские дриады. Они наделили тебя такой волшебной силой, что тебе на всю жизнь хватит, и еще останется!

- Но я не ведаю никакого волшебства! - возразила Балкис, но тут же осеклась. - Кроме умения менять обличье.

- Ну так стоит поучиться, верно? - обернулась Идрис. - И мне придется учить тебя.

Сердце Балкис часто забилось от того, как добра была Идрис, но все же девушка воскликнула:

- Ведь я же пришла только за снадобьем от течки!

- И получила его, так что теперь можешь превращаться в кошку, когда пожелаешь, - кивнула Идрис. - А я всегда мечтала иметь кошку. Да, милая моя, лучше бы тебе остаться у меня и поучиться волшебству, ибо тебе предначертана особая судьба. А для того, чтобы она осуществилась, тебе нужно как следует овладеть искусством волшебства.

- Судьба? - вытаращила глаза Балкис, - Но откуда тебе это известно?

- Я ясновидящая.

Сердце Балкис встрепенулось от предчувствия.

- А я?

- Пока рано судить, - проворчала Идрис и добавила:

- Между прочим, могла бы и "спасибо" сказать.

- Спасибо! Большое-пребольшое спасибо, - смущенно откликнулась Балкис. - От всего сердца благодарю тебя!

***

Обучение волшебству давалось Балкис легко, и она никак не могла понять, почему Идрис то и дело говорила ей о том, какой это тяжелый труд, что ей не надо огорчаться, если поначалу у нее что-то не будет получаться, что надо брать себя в руки и очень стараться, чтобы чему-то научиться. Балкис доказывала своей учительнице, что та не права: любое заклинание она запоминала наизусть с первого раза, с первого взгляда запоминала каждый жест и каким-то образом ухитрялась вкладывать чувства и волю в заклинания столь же легко, как дышала.

- Все дело в том волшебстве, которое было заключено в тебе самой, как-то раз заявила Идрис. - Столько лет меняя свое обличье, ты приобрела чутье к тому, как пользоваться волшебством. Оно дается тебе так же легко, как умение ловить мышей! Это несправедливо - ведь мне пришлось так долго и так упорно трудиться, чтобы овладеть всеми премудростями!

- Но у меня и в помине нет такого острого ума, как у тебя, - возразила Балкис.

- Нет? А я бы сказала - наоборот! Ума у тебя никак не меньше, чем у меня. Стоит тебе только о чем-то задуматься - и у тебя все получается!

- Ну конечно, - удивленно подтвердила Балкис. - А зачем ждать?

- Зачем? Да потому что у тебя что-то может и не получиться, а если не получится, будет беда!

- О, я ведь не могла позволить, чтобы такие мысли останавливали меня, - объяснила Балкис. - То есть мне нужно было уразуметь, почему мама не могла видеть меня, хотя я ее звала, понимаешь? А когда я поняла, что стала кошкой, мне нужно было поскорее преобразиться в девочку.

- Вот как? - Идрис, прищурившись, уставилась на Балкис, уперев руки в бока. - Ну конечно, как же еще! И сколько же тебе тогда было лет?

- О... - Балкис уставилась в одну точку. - Год. Может быть - два.

- Мало кто помнит себя в таком нежном возрасте.

- Это люди не помнят. А кошка может вспомнить себя в двухлетнем возрасте, - лучисто улыбнулась Балкис. - Я об этом вспоминала, как кошка, когда мне было десять лет, так что теперь помню, как человек.

- Ну да, конечно, - изумленно выговорила Идрис. - Но ведь ты должна была научиться не превращаться в кошку и там, где тебя видели люди, верно?

- Да, я это понимала, - призналась Балкис. - Особенно я думала об этом тогда, когда мама рассказывала мне сказки про колдуний, живущих в лесу, и о страшных чудовищах, которые там обитают.

- А после смерти родителей? - прищурилась Идрис. - Сколько прошло времени, прежде чем ты решила, как тебе жить без чьей-либо опеки?

Балкис чуть насмешливо улыбнулась:

- Я все решила, как только догадалась, что соседские парни и даже старики поглядывают на дом моих родителей с такой же страстью, с какой смотрят на меня. Ответ был прост - превратиться в кошку и уйти.

- Да, очень просто, - озадаченно покачала головой Идрис. - Бросить все пожитки, что остались в наследство, - чего уж проще. Но ведь ты же могла превратиться в кошку во время течки.

- Мне пришлось дождаться того мгновения, когда я уверилась в том, что это время миновало. Ну а потом я надеялась только на то, что успею разыскать тебя в лесу до того, как придет время новой течки, - ответила Балкис. - Я слышала рассказы о колдунье, живущей в лесу, и надеялась, что ты сумеешь мне помочь - и согласишься это сделать. - Она ослепительно улыбнулась. - Будь же благословенна, моя подруга и учительница, ты мне действительно помогла!

- И очень тому рада, - откликнулась Идрис, но тут же озабоченно нахмурилась. - Выходит, что всю жизнь тебе приходилось отвечать на вопросы, а ответы претворять в жизнь немедленно. Нечего и дивиться тому, что ты щелкаешь, как орехи, те магические упражнения, которые я тебе задаю.

- Я никогда не задумывалась об этом, - медленно проговорила Балкис. Наверное, это мой дар.

- Дар, который ты честно заработала, - уточнила Идрис. - Ну что ж, детка, вот тебе тогда новая задачка. Всего за шесть месяцев ты обучилась всему, чему я могла тебя обучить, но ты явно способна научиться большему.

- Но ведь мне это ни к чему, правда? - вскричала Балкис. - Разве я не могу остаться здесь и жить с тобой?

Идрис смягчилась, протянула руку и погладила волосы своей ученицы.

- Живи у меня сколько хочешь, детка. Но ты поступишь несправедливо по отношению к себе, если не станешь такой, какой можешь стать. Если ты останешься здесь, как ты сможешь научиться большему?

Балкис задумалась. Она понимала, каков ответ, но ей так хотелось от него отвернуться.

- Быть может, я могла бы сама придумать какие-то новые заклинания?

- Это возможно, но опасно, - ответила Идрис. - И этому надо очень долго учиться. У Балкис екнуло сердце.

- Ты хочешь сказать, что я должна найти другого учителя.

Идрис сокрушенно кивнула:

- Да. Если ты поступишь иначе - ты откажешься от той судьбы, которая, как я вижу, тебе предначертана, детка. Только помни: я не гоню тебя, а когда ты уйдешь, я с нетерпением буду ждать тебя в гости. Но ты должна идти, иначе будешь жалеть о том, что не сделала этого, всю жизнь.

- Но куда же мне идти? - в отчаянии воскликнула Балкис. - Где я смогу быть в безопасности?

- Где ты теперь можешь быть в безопасности? Ты еще спрашиваешь? Идрис искренне улыбнулась. - Где угодно. Ты вполне достаточно владеешь волшебством, чтобы защитить себя и справиться с кем угодно, кроме волшебника или волшебницы, которые окажутся сильнее тебя. Можешь не сомневаться: рано или поздно такой человек встретится на твоем пути, детка, даже если ты останешься здесь. Уж лучше тебе употребить свои старания на то, чтобы разыскать доброго волшебника, чем дожидаться, когда тебя разыщет злой колдун.

Балкис от этой мысли содрогнулась.

- Но где же мне найти доброго волшебника?

- В Меровенсе, - решительно заявила Идрис. - Ибо там женщин жалуют больше, чем где бы то ни было. Балкис нахмурилась.

- А почему?

- Быть может, потому, что этой страной правит женщина - королева Алисанда. А быть может, и потому, что из-за нее тамошние менестрели стали распевать песни о прекрасной возвышенной любви, о таком обожании, что одни эти песни сами по себе способны разжечь страсть у женщины. Эту страсть совсем необязательно утолять - она сама по себе приводит в экстаз. Такое отношение возвышает женщин. Так к ним не относятся больше нигде на свете. В других странах нас считают только животными, способными вынашивать и рожать детей, либо разменной монетой.

Балкис поежилась.

- Ну хорошо, пусть будет Меровенс. Но к какому волшебнику мне там нужно будет обратиться?

- Почему бы не начать с самого лучшего? - лучисто улыбнулась Идрис. Обратись к лорду-магу - супругу королевы и принцу-консорту. Судя по тому, что о нем рассказывают, он самый могущественный волшебник в этом королевстве! Если он отвергнет тебя, отправишься к волшебнику поскромнее но я думаю, он возьмет тебя в ученицы ради своей жены, если не ради себя самого.

Балкис задумалась, а потом проговорила те слова, которых не произнесла Идрис:

- А потому, что его жена - королева, он вряд ли станет докучать мне приставаниями?

- Именно так, - подтвердила Идрис. - Но еще более - потому, что он черпает волшебство у сил Добра. Супружеская измена может сильно сказаться на его магическом даре. Да, детка, тебе надо разыскать лорда-мага Меровенса, и тогда тебе не будет грозить никакая опасность. У него ты многому научишься!

- Буду надеяться, - мрачно вздохнула Балкис.

***

Кошачья память сослужила Балкис хорошую службу. Она без труда обосновалась при караване, направлявшемся в Меровенс, в качестве охотницы на мышей. Купцы наняли вооруженных наемных воинов, занимавшихся охраной торговцев, поскольку каравану предстояло проходить через густые леса и пересекать широкие реки. Дважды воины отбивали нападения лесных разбойников, а один раз им пришлось вступить в бой с речными пиратами. Но до Меровенса караван добрался, имея всего десять раненых. Раны у некоторых воинов были очень тяжелы, и они могли бы умереть, если бы Балкис тайком не пробиралась в фургон-лазарет, где лежали бредящие и стонущие раненые, и не мяукала целительные заклинания. Двое воинов потом рассказывали своим товарищам о том, какие странные им снились сны: якобы во сне им являлась кошка, что жила при караване, и разговаривала с ними. Товарищи дружно и весело смеялись над этими, по их мнению, завиральными рассказами.

И вот наконец в один прекрасный день утреннее солнце разогнало туман, и стал виден небольшой городок, раскинувшийся на склонах продолговатого холма. На вершине холма возвышался замок, обнесенный высокими стенами с изящными башнями.

- Бордестанг! - вскричали купцы, и глаза их загорелись от предвкушения удачной торговли и высокой прибыли. - Столица Меровенса, где живет королева!

Сердце Балкис забилось часто-часто. Вот только она сама не понимала, от чего - от радостного волнения или от страха. Ведь ей тоже, в некотором смысле, предстояла нелегкая сделка.

***

А далеко на востоке калифу Сулейману нужно было принять не простые решения, и притом - в разгар боя. Голова его была накрыта тяжелым стальным шлемом, немного приглушавшим шум битвы - крики воинов, вопли боли и ярости, бряцание стали. Мечи скрещивались с мечами, копья ударяли по щитам. Сулейман, однако, соображал здраво и быстро.

- Назад! - скомандовал Сулейман своему адъютанту. - Наши воины более смелы, но стоит им прикончить одного варвара, как его место занимают пятеро, и все конные!

У самого Сулеймана лишь половину войска составляла кавалерия. Адъютант мрачно и решительно кивнул и, не подумав усомниться в справедливости приказа владыки, обернулся и махнул рукой трубачу. Трубач поднес к губам рог, и по рядам воинов пронесся сигнал к отступлению. Запели и другие роги, и на несколько мгновений их звук заглушил шум боя. Ряды арабского войска сомкнулись, воины начали отступать. Шаг за шагом они отходили назад, отбивая атаки чересчур ретивых варваров. Распаленные предчувствием победы, многие всадники скакали к флангам арабов, пытаясь убить как можно больше мусульман. Некоторые пытались даже обскакать войско с тыла, но арабы отступали к реке, а арьергард надежно охранял подступы к мосту. Один за другим натыкались варвары-кочевники на воткнутые в землю под углом копья и гибли.

Их товарищей, пытавшихся нападать на арабов с флангов, ждала та же участь: звенела туго натянутая тетива арабских арбалетов, и стрелы сражали варваров еще до того, как они могли приблизиться к войску калифа. Стрелы пронзали грудь врагов, те падали с коней наземь и умирали. Их соратники поворачивали коней, но перед этим мстительно пускали стрелы из своих крепких, коротких, изогнутых луков. Многие из пущенных ими стрел не долетали до цели, а те, что долетали, ударялись о легкие доспехи арабов или их щиты и беспомощно падали на землю. Лишь немногие стрелы попали в живую плоть, и лишь немногие воины-арабы пали на флангах при отступлении.

Хуже приходилось их сородичам, отступавшим по центру. Там враги превосходили арабов впятеро. По мере отступления бывшие передовые шеренги превратились в арьергард. Арабы дрались отчаянно и яростно. Лучники и арбалетчики ничего не могли поделать, поскольку враги отставали от отступающих всего на несколько ярдов. Варвары гнали и гнали вперед своих окровавленных коней, нанося удар за ударом. Лошади дико ржали, вставали на дыбы, били друг дружку острыми копытами. Конные варвары налетали на вышколенную и умелую арабскую кавалерию. А позади поджидали пехотинцы, которые только и ждали, когда освободится хотя бы несколько футов свободного пространства. Тогда пехотинцы ловко орудовали копьями, после чего снова отступали. Любой удар приносил удачу, потому что варвары скакали верхом на пони. Если арабу не удавалось сразить копьем коня, он пронзал всадника. Кавалерия калифа успешно отбивала атаки варваров, и хотя для того, чтобы прикончить зловредных коротышек, порой приходилось наносить десять ударов вместо одного, враги все же гибли.

А потом по плавучему мосту загрохотали копыта. Войско калифа Сулеймана начало переправляться на другой берег. Но как только воины арьергарда миновали первую из тех лодок, на которых покоился мост, они тут же обрубили веревки, которыми лодки были связаны между собой. Варвары бросились на мост следом за отступавшими арабами - и потонули под испуганное ржание лошадей. Быстро остановиться они не могли, поскольку сзади напирали другие конники. Тысячи варваров на полном скаку влетали в реку и вскоре тонули, в то время как расцепленные лодки расплывались в стороны.

Некоторые варвары так преуспели в том, чтобы ворваться в гущу арабского войска, что в итоге оказались среди отступающих и вопили в отчаянии на десятке различных варварских наречий. Однако как только арабы размахнулись ятаганами, дабы разделаться с ними, "варвары" хором вскричали на превосходном арабском:

- Не смейте, тупицы! Мы - лазутчики калифа!

Воины им не очень-то поверили, но рисковать не решились. Они связали самозванцев и взяли с собой.

Как только все войско переправилось на другой берег, а остатки моста расплылись по реке, роги сыграли сигнал остановиться. Арабы принялись рыть ров, дабы оградить себя со всех сторон, и разбивать шатры. Когда стемнело, зажглись походные костры, потянулся парок от кипящих котелков. Войско зализывало раны, дозорные зорко следили, не появится ли хотя бы один варвар под прикрытием ночной тьмы. Варвары могли изыскать способ переправы через реку, хотя это и было маловероятно: судя по тому, как они скакали на лошадях, они явно были родом с бескрайних равнин и потому вряд ли знали, что такое настоящие реки.

У шатра калифа ярко пылали факелы. Одного за другим приводили в шатер пленных, и те должны были отвечать на хитрые вопросы - отвечать паролями, если знали их.

- Кто принес Каабу?

- Ибрагим и Исмаил.

- Что привозят из Толедо?

- Сталь.

- Что бывает дамасское?

- Мечи.

Мудрецы сидели рядом с калифом и отличали тех, кто воистину знал ответы, от тех, кто просто догадывался. Среди пленных оказалось несколько варваров, которые говорили по-арабски с таким жутким акцентом, что было ясно: они учили его, как иноземный язык, и притом - без должного тщания. А вот некоторые и вправду оказались лазутчиками калифа, завербованными другими лазутчиками. Каждый из них по какой-то причине возненавидел дело, за которое его вынуждали драться.

Тех, кто не ответил на вопросы или ответил не правильно, отвели к воинам, которые в тот день потеряли в бою братьев и отцов. Когда истинные лазутчики были отделены от случайно попавших в плен, калиф сурово вопросил:

- С кем мы сражаемся?

Пара лазутчиков перевела его вопрос варварам, которые уже, можно сказать, состояли на службе у калифа. Эти могли рассказать намного больше, чем переодетые арабы, потому что ответы были им известны в течение многих лет.

- Все мы - из разных орд, - ответил один из варваров. - Вы бы назвали их племенами. Народностей у нас много - турки, печенеги, монголы, киргизы, казахи, манчжуры - все, кого Олгор-хан уговаривает к нему на службу пойти.

- А кто такой этот Олгор-хан? - сдвинув брови, вопросил Сулейман.

- Вы бы его царем назвали, - ответил другой варвар. - Он - сын хана Азовской Орды, но когда она пришел к власти, явился с далекого юга жрец с горящими очами, назвавшийся Арьяспом, и сказал ему, что если он поклонится богу тьмы и приведет все народы под его владычество, то этот бог возвысит его и сделает властелином мира.

- И он, движимый жаждой власти, дал себя соблазнить? - спросил Сулейман.

- Жаждой власти и богатства, - отвечал третий варвар. - Ибо жрец посулил ему все сокровища мира, горы золота и драгоценных камней, если он станет почитать того бога, которому поклонялся Арьясп.

- И каково имя этого бога? - требовательно вопросил Сулейман.

Варвары хором ответили:

- Ангра Майнью, или Ариман.

Калиф вздрогнул и в ужасе уставился на варваров.

Глава 4

- Мне знакомо это имя, - проговорил стоявший рядом полководец.

- Да, и я его хорошо знаю, - поджав губы, сказал калиф. - В моем государстве есть маленькая область, где люди еще говорят об Аримане. Но он для них - не почитаемое божество, а отвратительный демон.

Варвары вытаращили глаза.

- Так, значит, этот жрец не просто выдумал этого Аримана?

- Ариманом его стали называть позднее, - отвечал Сулейман. - Древнее имя повелителя демонов - Ангра Майнью, а его врагом является истинный бог этого народа, Аху-рамазда, божество света. В стародавние времена его жрецы назвались магами.

- Вот оно как... - задумчиво изрек один из варваров. - А Арьясп называет себя магом.

- Это самые древние из колдунов, - сказал полководец. - Они утверждают, что все колдовство, вся магия пошла от них, ибо они дали имя этому искусству.

- Значит, "магия" - от слова "маги"? - вытаращив глаза, воскликнул другой варвар. - Тогда пусть небеса защитят нас, ибо нам конец!

- Вовсе нет, - презрительно бросил арабский чародей. - Ибо мы тоже многому научились с тех пор, как эти маги придумали свою магию. Уж поверьте мне, их магия - всего лишь одна разновидность колдовства из многих! Нам ведомо многое из их искусства и многое из более древних видов колдовства!

Варваров эти слова вроде бы немного успокоили.

- А как поступает Олгор-хан с жителями тех стран, которые завоевывает?

- Лучше называть его "император", - сказал один из арабских лазутчиков. - Сам себя он зовет "гур-хан". Это означает "Великий Хан", или "хан ханов".

- Какая наглость! - вспылил Сулейман, однако даже он не мог отрицать справедливости притязаний человека, покорившего столько народов и царей.

Между тем Сулейман не желал считать Олгор-хана единственным императором на свете.

- Так что же происходит с теми народами, которые завоеваны им?

- Тех, кто поклоняется ему по доброй воле и просится в его войско, ждет почет, - ответил один из варваров. - Их жены и дети одеваются в шелка и парчу, живут в шелковых шатрах и каждый вечер едят мясо. Те же, кому он повелевает сдаться и кто сдается без боя, потом живут так, как жили прежде. Только их цари должны выполнять все приказы Великого Хана. Купцы из этих племен богатеют на торговле с другими племенами и народами, которые составляют империю.

- И давно ли разрастается империя? - требовательно вопросил калиф.

- Почти двадцать лет, - ответил варвар.

- А что происходит с теми племенами, которые сражаются с войсками Олгор-хана, противясь завоеванию? - задал новый вопрос калиф.

- Он рубит на куски всех мужчин, - мрачно отвечал варвар, - а из их черепов повелевает складывать пирамиды, дабы этими знаками были отмечены города, совершившие глупость и дерзнувшие противиться его воле. Мальчиков-подростков по приказу Олгор-хана превращают в евнухов, а женщин и детей продают в рабство. На месте города остаются заброшенные руины, если только хан не повелевает какому-то из племен кочевников там обосноваться.

Даже Сулейман был вынужден сдержать дрожь.

- И сколько же земель он уже завоевал, этот Великий Хан?

- Его орды пронеслись через середину мира, о халиф, - ответил варвар.

Сулейман сдвинул брови и перевел взгляд на собственных лазутчиков.

- О чем он говорит?

- Так они называют Центральную Азию, о халиф, - отвечал один из лазутчиков. - Твоя империя и Европа лежат по западную сторону от "середины мира", а Китай - по восточную. К югу лежит страна индусов.

- А к северу?

- Там снега и льды, и там живут люди, все тело которых поросло густой шерстью. Только на лицах у них шерсть не растет.

При том, какая жара царила в Персии, это, пожалуй, выглядело привлекательно. Калиф кивнул и вернулся взглядом к варварам.

- Сколько народов завоевал Олгор?

- Нас, половцев, киргизов, казахов, татар...

- Афганцев, патанов, монголов... - подхватил другой.

- Узбеков, гуннов, турков, - добавил третий. Сулейман ошеломленно слушал названия народов, обитавших в Центральной Азии.

- Он завоевал даже Фу-Шинь, китайскую провинцию, которая раскинулась за горами Тянь-Шань, - сказал последний из варваров. - Все покорились ему или с великой охотой присоединились к его империи, прельщенные посулами славы и богатства.

Калиф ахнул.

- Неужели во всей Центральной Азии не осталось ни одной страны, не покоренной им?

Один за другим варвары покачали головами. Сулейман обернулся к своим чародеям. Гнев переполнял его.

- Не утаили ли от меня чего-нибудь эти люди?

- Все так, как они говорят, - проговорил старейший и самый мудрый из чародеев. - Мы можем лишь добавить к сказанному ими то, что есть горстки людей тут и там, бежавшие из городов, покорившихся Олгору. Эти люди прячутся в горах, в оазисах посреди пустыни, на островах посреди больших озер. Они не покорились, они свободны, но похоже, они по сей день живы только потому, что он не считает этих презренных людишек достойными внимания в то время, как он занят завоеванием всего мира.

- Еще мы можем сказать кое-что о том, каким образом Арьяспу удалось улестить Олгор-хана, - добавил пожилой чародей. - Он рассказал ему об империи Искандера, о том, как этот древний македонец покорил весь мир - от Греции до реки Инд. На свои завоевания Искандер потратил менее десятка лет. Однако Олгор вдохновляет свои войска не греческим искусством или философией - он разжигает своих воинов оргиями и ритуалами демонопочитания.

Варвары поежились, а один из них взмолился:

- Не говори дурно про Ангра Майнью, а не то он бросит нас в вечную тьму!

- О, я буду порочить повелителя демонов, буду проклинать его! - гордо проговорил чародей, лицо которого потемнело от праведного гнева. - Ибо ему не устоять против силы Аллаха, единственного истинного Бога!

От этих слов чародея варвары съежились, втянули головы в плечи, стали стонать и жестами обороняться от зла.

- Итак, цель Олгора ни больше ни меньше как завоевать весь мир, задумчиво проговорил Сулейман. - Хотя мне непонятно, как же жрец магов может проповедовать поклонение Ариману. Но сейчас тревожить нас должна не конечная цель Олгор-хана, а самая ближайшая. - Калиф устремил взгляд на своего гонца. - Передай весть в Багдад. Пусть все жители покинут город и укроются в горах. Мы отступим и встанем в городе. Быть может, городские стены позволят нам одержать победу над этими толпами неотесанных варваров.

Гонец поклонился и вышел из шатра. Сулейман снова обратил взгляд к лазутчикам.

- Удовлетворится ли хан Багдадом или пойдет дальше?

- Он пойдет до края света, - ответил один из лазутчиков.

А другой добавил:

- Он намерен покорить тебя и всю твою империю, о калиф. Но этого ему мало. Он желает завоевать все Святые Земли. Особенно он мечтает о покорении Иерусалима и Мекки, об осквернении тамошних святынь, дабы этим ублажить своего бога-демона. Он думает, что, захватив Святые Земли, он подавит волю христиан и мусульман к сопротивлению.

Все арабы ахнули, потрясенные такой наглостью и безбожием.

- Он, вероятно, прав, - угрюмо изрек старейший чародей. - Простой народ подумает: раз Бог не сумел защитить посвященные ему города, значит, Он не может защитить и тех, кто Ему поклоняется.

- Какое богохульство! - гневно проговорил Сулейман. - И какая ложь! Аллах - единственный истинный Бог, хотя я и признаю, что другие народы могут называть его иначе. Никто не способен победить Аллаха, и мы докажем это на примере Олгора!

Варвары затрепетали, а один из них набрался храбрости и проговорил:

- Знай же, о Солнце Мудрости, что ты говоришь не о поклоняющихся дьяволу антихристах, а о демонистах, настроенных против мусульман. Не Христа они хулят, а Аллаха!

- Вскоре они станут и Христа хулить, - мрачно произнес чародей.

- Не сомневаюсь, - кивнул Сулейман. - Поэтому мы должны объединиться с христианами в борьбе против этого хана-безбожника.

Арабы изумленно вытаращили глаза при мысли о таком объединении.

- Сколько народу в войске хана? - требовательно вопросил Сулейман, обратившись к лазутчикам.

Варвары развели руками, не находя слов, а лазутчик-араб сказал:

- Сколько травинок колышется в степях Центральной Азии, мой повелитель? В ханских ордах тысячи и тысячи, а подданных у него сотни тысяч. Его воины затмевают горизонт, а за каждым воином идут двое невооруженных, а то и больше. Они опустошают земли, словно стаи саранчи.

Лицо Сулеймана стало грозным, но он сказал только:

- Пошлите весть королю Ричарду в Бретанглию, королю Ринальдо в Ибилию, королеве Алисанде в Меровенс, королю Бонкорро в Латрурию и всем монархам малых стран в Европе. Также пошлите весть Тафе ибн Дауду в Гранаду и всем прочим правителям провинций моей империи, чтобы они узнали об этом безбожном захватчике и послали войска, чтобы сокрушить его!

- Мой повелитель, - сказал главный чародей, - будет исполнено.

***

- А я тебе говорю, так и есть, - с пеной у рта доказывал один из возниц. - Не прикасается он к ним - ни к жене, ни к детям своим. Я слыхал, что он ее пальцем не трогает, не бьет!

Балкис навострила кошачьи ушки. Разговор ее очень заинтересовал.

- Уж это можешь и не сомневаться, Иоганн, - с усмешкой отозвался другой возница. - Ты бы разве стал поколачивать свою королеву и повелительницу?

- Это уж точно. Жить захочешь - так не поднимешь руки на королеву, согласился третий.

Иоганн нахмурился и на вопрос отвечать не стал.

- Так ведь должен же мужик бабу хоть маленько колотить, Фриц. Что же это за жизнь для мужика получится, ежели баба верховодить в доме начнет!

- А ежели подумать, - глубокомысленно изрек Фриц, - что-то я не слыхал, чтобы она так уж верховодила. Все ж таки он - волшебник, лорд-маг.

- Было что-то такое до того, как они поженились, - промолвил третий возница. - Слыхал я, будто бы дал он какую-то клятву дурацкую, что отвоюет вроде бы королевский престол Ибилии у тамошнего самозванца-колдуна, чтобы стать для Алисанды достойным женихом. И королева вроде бы заперла его в темницу, чтобы он не дал деру и не отправился в Ибилию.

Балкис объяла дрожь. Послушать - так этот лорд-маг - возвышенная, романтическая натура!

- Не вышло ничего, Генрих, - напомнил другу Иоганн. - Он поколдовал, да и выбрался из темницы, и все равно отправился туда.

- Ага, только сам на престол не воссел, - заметил Генрих.

- Вот-вот. Королю Ринальдо власть вернул. А уж потом таки женился на королеве Алисанде.

- Доказал, стало быть, что королевство без него никак не обойдется, ухмыльнулся Генрих.

Балкис просто таяла, слушая эти разговоры.

- Ну а насчет малявок-то как? - сердито пробурчал Иоганн. - Уж детишек-то шлепать положено!

- Не королевских же, - упрекнул его Генрих. - Я слыхал, что есть такие слуги особые, которые вместо королей детишек шлепают.

- Ну уж это не у королевы Алисанды, - презрительно фыркнул Иоганн. - Я вот слыхал, что ежели принц Каприн балуется, так она ему запрещает в этот день учиться на мечах драться. А уж если он совсем распоясается, так ему еще и на коне верхом скакать не разрешают!

- И все тебе наказание? - хихикнул Фриц.

- Ну так ведь это для принца, - возразил Генрих. - Для королевских детишек фехтование и лошади - все равно что для простых - лакомый кусочек.

Иоганн вздохнул.

- Ну а вот я думаю.., лорд-маг, он ведь может, ежели пожелает, с любой служанкой побаловаться, верно? Кто же ему откажет?

- Он сам и откажет, если верить тому, что я слыхал, - с отвращением отозвался Фриц. - На самом деле он даже на этот счет указ специальный издал, жену опередил - всех слуг-мужчин касается и солдат.

Генрих выпучил глаза.

- Это что же получается? Он, выходит, мужикам даже порезвиться на сеновале с бабами запрещает?

- Ежели кто досаждает женщинам, он тех увольняет, - объяснил Фриц.

- Ну уж это, я вам доложу, слишком, - недовольно буркнул Иоганн. Порядочность, оно конечно, пускай будет, но не чересчур чтобы! Имеет же право мужик попробовать за бабой поволочиться, а?

- Не имеет, ежели женщина того не желает, - ответил Генрих. - Ну то есть так лорд-маг думает.

Балкис решила, что Идрис была права. Королевская семья - именно такая, как она о ней рассказывала. И похоже, сам лорд-маг был человеком редкостным - таким, которому может довериться девушка - вроде приемного отца Балкис. Кроме того, как говорила Балкис ее наставница - уж если учиться волшебству, так почему бы не учиться у самого лучшего волшебника?

***

Караван въехал в ворота Бордестанга. Балкис без особого труда ушла, поскольку возницы тут же отправились в ближайший кабачок, оставив только одного человека стеречь повозки и мулов. Балкис проскользнула между копытами лошадей и направилась к замку, который возвышался над городом на холме. Несколько раз ей пришлось сворачивать в боковые улицы. Одна из дворняг, во множестве слонявшихся по городу, решила было подзакусить аппетитной кошечкой, но Балкис успела вовремя забраться на стену дома, наполовину сложенного из бревен. Страшная зверюга осталась внизу и долго злобно лаяла. Балкис без особого труда перепрыгивала с крыши на крышу дома стояли так близко один к другому, что это было несложно. Однако когда она добралась до тех районов, где жили люди побогаче, дома стали выше, да и расстояние между ними увеличилось. В конце концов Балкис снова пришлось спуститься на мостовую. В одном из переулков ей повстречался здоровенный котяра, который никак не желал верить, что у нее нет течки. Балкис быстро оглянулась по сторонам, убедилась в том, что никто ее не увидит, и превратилась в девушку. Кот в ужасе разразился диким мявом и перескочил через ближайший забор с большим запасом высоты.

Тогда Балкис снова обратилась в кошку и пошла по улице дальше. Собак на улице в этом районе ей не встречалось. Похоже, они сидели на цепи во дворах больших домов. Сгустились сумерки, а потом стемнело совсем, и Балкис незамеченной добралась до обширного парка, примыкавшего к нижней стене королевского замка. Пробираться по парку Балкис было страшно даже в темноте, но до стены она дошла без происшествий. Затем она пошла вдоль стены, и шла, пока не добрела до ворот. Как только часовой, охранявший ворота, отвернулся, Балкис проворно взобралась на ворота, с них перебралась на стену и бежала по ней, пока не увидела вишневое дерево, росшее у самой стены. Балкис перепрыгнула на вишню, спустилась с нее и, опрометью помчалась по саду.., и чуть было не упала в ров.

Уцепившись коготками за землю, она удержалась и не упала в воду. Оглядевшись по сторонам при свете луны, она задумалась о том, не лучше ли было ей теперь превратиться в девушку. Но вокруг никого не было. Лишь изредка появлялись часовые, обходящие замок дозором. Балкис пошла вдоль рва, рассудив, что где-то должен быть мост.

Мост она вскоре нашла, и он, на счастье, оказался опущен. Ей нужно было только дождаться мгновения, когда часовые отвернутся, а потом быстро пробежать по мостику и затаиться в тени надвратной башни. Балкис собиралась с храбростью, готовясь к пробегу по мосту, и тут вдруг заметила, как под башней отворилась небольшая дверь. Оттуда вышло с полдесятка часовых, готовых сменить стражу. Не раздумывая долее, Балкис преодолела мост и влетела в открытую дверь. Она захлопнулась, чуть не прищемив кончик кошачьего хвоста.

Балкис притаилась в тени около стены. В свете горящего на стене факела она разглядела витую лестницу. Балкис принюхалась, уловила запахи, исходящие от людей, которые давно не мылись, а также запахи крыс и мышей, бегающих по своим ночным делам. Балкис подавила желание отправиться на охоту и быстро взлетела вверх по каменным ступеням.

Одолев первый пролет, она ощутила исходивший издалека знакомый аромат - точнее, целую смесь ароматов. Пахло коровьим молоком, мокрыми пеленками и сладким мылом. Так пахнуть мог только человеческий младенец. Морща нос, Балкис поспешила на эти запахи. Коридор за коридором преодолевала кошка-Балкис, поворачивала один угол - потом опять - и наконец подошла к закрытой двери. В щель между деревом и камнем проникали запахи, исходящие от ребенка. Вблизи они были намного сильнее, но теперь к ним примешался запах взрослой женщины. Балкис пошла дальше и вскоре уловила другие запахи, сказавшие ей о том, что где-то поблизости - маленький мальчик. Пахло палочками и шпагатом, пахло где-то спрятанной лягушкой... А потом Балкис остановилась около двери, из-за которой пахло духами. Из-за следующей двери доносился запах кожи и какой-то травы. Запах травы пробудил у Балкис детские воспоминания - смутные, неясные. Балкис решила, что не стоит и стараться вспоминать этот запах - тем более что в это мгновение она увидела впереди, в самом конце коридора, открытую дверь.

Она вбежала в эту дверь и, очутившись за порогом, заморгала - так ярок был свет луны. Однако ее кошачьи глаза тут же привыкли к свету, и она стала с любопытством осматриваться. Персидский ковер на полу, дубовый стол и стулья, стрельчатые окна, занимавшие целиком одну из стен. Балкис никогда прежде не видела таких комнат, но слышала о них. Это был солярий помещение, которое на несколько часов по утрам заливало солнце. В таких комнатах благородные господа проводили время, когда не спали и не находились вне дома. Остатки запахов духов, младенца, мальчика, кожи и странной травы все рассказали Балкис так ясно, словно она и впрямь увидела перед собой королеву, принца и принцессу и лорда-мага, которые собирались здесь, вдали от чужих глаз, чтобы на несколько часов в день стать просто семьей.

Разве можно было придумать место лучше этого, где бы могла спрятаться кошка? Балкис снова обвела взглядом солярий и замерла при виде полок до потолка, шириной в восемь футов, уставленных книгами, самыми настоящими книгами! Она никогда не видела сразу столько книг в одном месте. Прежде ей доводилось видеть только несколько книг - в доме приходского священника при часовне в лесной деревушке.

Она непременно должна была остаться в этой семье, чего бы ей это ни стоило.

На стенах висели гобелены. Бахрома свисала до самого пола. Балкис забралась за один из гобеленов и только теперь поняла, как сильно устала. Она поскребла каменный пол коготками, но от этого он не стал мягче. Балкис вздохнула, улеглась, свернулась калачиком и стала ждать утра в надежде очаровать человека, владевшего чарами, - или хотя бы его жену и детишек.

***

Рамон Мэнтрел устремил любовный взгляд на жену - любовный более, чем восторженный. От этого взгляда она смущенно опустила взор.

- Рамон, мы женаты уже тридцать лет, а ты все еще таращишь на меня глаза?

- Я просто думал о том, как тебе к лицу наряды эпохи Возрождения, дорогая.

- И еще о том, что эти платья слишком сильно подчеркивают полноту? прищурилась Химена.

- Не слишком, - заверил ее супруг. - А в солярии нашей невестки твое платье смотрится просто превосходно. Многим ли женам суждено буквально светиться в лучах солнца?

Залитая солнцем комната казалась радостной, живой, словно она откликалась вибрацией в ответ на жизнь семейства, проводившего здесь почти все свободные от дел часы. Книги как бы излучали волшебство легендарных историй, картины на гобеленах казались почти ожившими, и даже гранит, из которого были сложены стены, теплел от утреннего света. Точно так же оживала древесина стола и стульев. Вся комната радовалась тому, что участвует в празднике жизни под названием "семья".

- Ну а я должна сказать, что тебе очень идут дублет и лосины. - Химена погладила руку супруга. - Так идут, что мне в голову приходят мысли, вовсе не приличествующие бабушке. Слыхал поговорку про то единственное, о чем сожалеют дедушки?

- Угу, - кивнул Рамон. - Про то, что женаты на бабушках. - Он усмехнулся. - А сожалеть положительно не о чем, если бабушка - это ты.

В коридоре послышались шаги, чьи-то серьезные голоса. Позади звучали голоса детей.

- Тс-с, - прошептала Химена. - Дети идут. Возьми себя в руки.

В солярий вошли Мэтью, сын Рамона и Химены, и его жена Алисанда. За ними последовали двое нянюшек, мальчик и девочка помладше, а за ними дворецкий и двое лакеев. Королева проговорила:

- Да, ты прав, это далеко, однако меня очень тревожит то, что к Европе подбирается такое число варваров.

- А если это тревожит тебя, значит, это тревожит и Меровенс, - кивнул Мэт. - Но все же пока они слишком далеко, милая, и мы спокойно можем уделить полтора часа завтраку в кругу семьи.

- О, конечно, - улыбнулась Алисанда и повернулась к свекру и свекрови:

- Доброе утро, лорд и леди.

- Доброе утро, ваше величество.

Рамон отвесил королеве поклон, не сомневаясь в том, что через несколько минут она станет звать его "отцом".

Химену также не смутили утренние формальности в поведении Алисанды. Она сжала руку невестки и сказала:

- Я так рада, что ты переняла нашу привычку к семейным трапезам, милая.

- Это был добрый совет, миледи матушка, - улыбнулась Алисанда, - и я благодарна вам за него.

Они расселись вокруг восьмиугольного стола, накрытого к завтраку, на стульях, формой напоминавших песочные часы. Дети заняли стулья повыше, на длинных ножках. Солнце озаряло королевскую семью ласковым светом.

- Некоторые из ваших собратьев-монархов посмеялись бы над нами и сказали бы, что мы живем, как крестьяне, - заметил Рамон.

- Это верно, - согласилась Алисанда. - Однако этому бы порадовались простые люди, а кто мы такие без их поддержки?

- Славно сказано, - кивнул Рамон, подумав о последнем царе.

- И потом, - добавила Алисанда, - при том, что у нас так мало времени для того, чтобы проводить его в кругу семьи, мы должны дорожить каждой минутой... Каприн, где твоя ложка!

- Да, мама, - проворчал мальчик, взял со стола ложку и перестал мечтать над тарелкой каши. Запустив ложку в кашу, он одарил сестренку взглядом, яснее всяких слов говорившим о том, что он прикидывает, долетит ли до нее комок каши.

- Ложка предназначена для того, чтобы с ее помощью подносить пищу ко рту, - поспешно высказался Мэт.

Каприн мстительно глянул на отца и поднес ложку к губам с видом оскорбленной невинности.

Нянюшка помогала принцессе Алисе - поддерживала ее руку. Алиса с горем пополам донесла ложку до рта, проглотила кашу, положила ложку и двумя руками взяла кружку с двумя ручками, чтобы запить кашу молоком.

- Вот какая умница! - гордо воскликнула бабушка.

- Да. И не только в еде, - улыбнулась Алисанда. - Она уже неплохо управляется с игрушечным мечом, но вы были правы, миледи: нужно за ней заботливее наблюдать.

- Называй меня бабушкой, милая, - мягко укорила невестку Химена.

- Но ведь дети будут думать, что это ваше имя!

- Ничего, скоро они научатся говорить "Химена", а "бабушка" - это титул, которым я горжусь намного больше, чем дворянским, который ты мне пожаловала.

- Хорошо... - Алисанда любовно улыбнулась свекрови. - Бабушка.

Королевское семейство закончило завтрак. Дворецкий налил всем чая, осуждающе морщась - он недолюбливал этот иноземный напиток. Няньки отстегнули ремешки, которыми Каприн и Алиса были пристегнуты к стульям. Принц сразу бросился к кубикам, сложенным под маленьким столиком у стены, дабы приступить к строительству первого за день замка. Алиса затопала было к брату, но бабушка, прозорливо предвидя неизбежный спор и ссору между детьми, отвлекла девочку. Химена взяла куклу и хитрым голоском позвала:

- А-а-а-а-лиса!

Девочка остановилась, обернулась, увидела пляшущую у бабушки на коленях куклу и весело, заразительно рассмеялась. Увы, короткие ножки малышки спутались, и она бухнулась на ковер. Личико ее скривилось, она раскрыла ротик, готовясь расплакаться.

- О, маленькая моя! - Химена проворно отложила куклу и потянулась к внучке.

Но прежде чем она успела прикоснуться к девочке, ближайший гобелен у самого пола вдруг зашевелился и набух.

Алисанда тут же напряглась, рука ее рванулась к кинжалу за поясом.

- Супруг мой!

Но с заклинанием сына опередила Химена:

Не тронет нас убийца подлый,

Не тронет злое колдовство!

Не тронет призрак, дух холодный!

Мы не боимся ничего!

Никто ужасный, страшный, злой

Да не нарушит наш покой!

Но вот край гобелена приподнялся, и из-под него вышла небольшая золотистая кошка с большими ушами.

Мэт вытаращил глаза.

- Это еще откуда?

Малышка Алиса только взглянула на пушистую незнакомку и тут же раздумала плакать. Девочка выпучила глаза от восторга и изумления.

Няньки дружно ахнули и бросились к незваной гостье.

Химена знаком повелела им остановиться.

- Не надо, не троньте ее! Она никому не причинит зла. Очень хорошо, что она появилась. Вовремя.

- Но как она сюда попала?

- Наверное, живет у кухарки, - высказала предположение Алисанда. Пробралась сюда ночью, охотясь за мышами. - Она пожала плечами. - Мой замок - надежная защита от волков и львов, супруг мой, но он не обороняет от таких мелких зверьков, как мыши, а так же и от кошек, что за ними охотятся.

Кошка медленно, осторожно подошла к маленькой Алисе, навострив ушки. Девочка залепетала и протянула к кошке неловкую ручонку. Кошка опасливо попятилась, но тут же вернулась и потерлась о крошечный детский кулачок. Алиса засмеялась, встала на четвереньки и поползла по ковру за кошкой.

Каприн, занятый строительством замка, обернулся и подошел к кошке. Глаза его заинтересованно загорелись.

- Да она еще совсем котенок! - воскликнул Рамон.

- Да нет, я думаю, она вполне взрослая, - возразила Химена. - Я похожих кошек видела раньше, абиссинских - они маленькие, с большими ушами. Эта выглядит немного иначе, похоже, она не с такого далекого юга, но, видимо, она и в самом деле взрослая. Молоденькая, но с точки зрения котов, думаю, взрослая.

Кошка ловко уклонилась от Каприна, попытавшегося схватить ее, и спряталась за Алису. Девочка восторженно заворковала и уселась на ковер. Каприн снова потянулся к кошке...

Его удержала рука бабушки.

- Осторожно, Каприн, осторожно! Кошки - хрупкие создания и пугливые. Тебе нужно завоевать ее доверие.

- Да-да, с кошками надо уметь подружиться, - поддержал мать Мэт. Кошки сами людей выбирают, а не наоборот. Протяни руку, пусть она ее обнюхает. А потом, если она тебе позволит, погладь ее - только бережно, очень бережно.

Каприн послушно протянул руку. Алиса возражающе пискнула - она уже считала кошку своей - и потянулась к кошачьему хвосту. Но кошка мгновенно развернулась, и ее хвост выскользнул из толстеньких пальчиков девочки до того, как они успели крепко сжаться. Затем она обнюхала маленькую ручонку и прикоснулась к ней холодным носиком. Алиса радостно рассмеялась.

- И меня понюхай! - приказал Каприн. Кошка тут же развернулась и понюхала ладошку принца, после чего лизнула ее. Каприн от радости взвизгнул, а маленький зверек повернулся и прошелся под протянутой ручонкой Алисы. Вышло так, что она невольно погладила кошку по спинке. Алиса от удовольствия так и зашлась хохотом.

- Сообразительная кошка, - отметил Мэт.

- Похоже, она умеет вести себя с детьми, - согласилась Алисанда.

Мэт улыбнулся жене:

- Вот тебе и решение насчет того, какого зверька нам завести, дорогая. Теперь тебе только предстоит решить, хочешь ты эту кошку или нет.

Кошка, выгнув спину, прошествовала мимо Алисы и потерлась о ее подбородок. Алиса заурчала от удовольствия, а Каприн надулся от зависти.

- Принеси шнурок, - попросила Химена няньку. Нянька немного удивилась, но проворно запустила руку в карман фартука и вытащила кусок бечевки. Химена подала бечевку Каприну и сказала:

- Опусти бечевку так, чтобы один ее конец касался пола, и пошевели ею.

Безраздельно доверяя бабушке, мальчик так и сделал. Кошка приняла стойку - совсем как пойнтер, уставилась на бечевку и собралась для броска, поводя хвостом из стороны в сторону.

- Старайся держать бечевку подальше от нее, - посоветовала Химена.

Кошка бросилась на бечевку, но Каприн в последнюю секунду успел ее отдернуть. Кошка последовала за бечевкой, пытаясь схватить ее кончик лапкой. Дети дружно, радостно возопили.

- А разве нужно принимать какое-то решение? - поинтересовалась Химена.

- Да. И его приняли дети, - со вздохом проговорила Алисанда. - Они очень огорчатся, если мы теперь отнимем у них зверушку. Только удостоверься в том, что кошка не попала к нам от злого колдуна, супруг мой, и что она не больна.

- Нет проблем, - заверил жену Мэт. - Несколько заклинаний - и все. Но не будем же мы звать ее просто "кошка", если она станет членом семейства.

- Если она абиссинка, - сказал Рамон, - можно назвать ее "Сава" - так называется эта страна в Библии. Почему бы королевской кошке и самой не быть немножко королевой?

- Назвать ее в честь царицы Савской? - кивнула Химена. - Недурная мысль, но уж тогда лучше назвать ее именем царицы, а не страны.

- Вот не знал, что имя этой царицы известно, - нахмурился Мэт.

- Неужели ты забыл Киплинга? - укоризненно покачала головой его мать. - Сказку "Мотылек, который топнул ножкой"!

- Ну конечно! - вскричал Рамон, радостно улыбаясь. - Балкис, любимейшая и мудрейшая жена Сулеймана ибн Дауда!

Кошка вскинула голову и в изумлении уставилась на Химену и Рамона.

Глава 5

- Поглядите, как она смотрит! - воскликнула Химена. - Наверное, мы угадали лучше, чем сами думали.

- Не хочешь же ты сказать, что я случайно придумал имя, которое ей дал кто-то еще! - возразил Рамон.

- Давайте попробуем выяснить. - Химена похлопала ладонью по коленям. Ну-ка, пойди ко мне, Балкис, поговорим.

Кошечка, мягко ступая по ковру, подошла к Химене и вспрыгнула ей на колени, уперлась лапками в грудь и взглянула в глаза.

- Никогда не пытайся пересмотреть кошку, - предупредил жену Рамон.

- Не беспокойся, я не стану вести себя так глупо, - отозвалась Химена, но между тем посмотрела кошке прямо в глаза и проговорила:

Все на месте - лапы, шерсть,

Хвостик, ушки, носик...

Но проверить, кто ты есть

Непростой вопросик.

Есть для этого у нас

Средство вот какое:

Ты засветишься сейчас

Аурой цветною.

Синий цвет подскажет нам,

Что добра ты, киска.

Желтый скажет: ты, скорей,

Киска-эгоистка.

Ну а если красный цвет

Жаром запылает,

Будет ясен нам ответ:

Ты, конечно, злая!

Так что, киска, не таись

Верным цветом засветись!

В ответ на это заклинание кошку окутала зеленая аура. Она удивленно заморгала и сжалась, готовясь спрыгнуть с колен Химены.

- Зеленый? - непонимающе проговорил Мэт. - По правилу образования цветов получается, что она желает нам добра, но при этом эгоистична!

- Как всякая кошка, - спокойно отозвалась Химена и ласково погладила Балкис, чтобы успокоить ее. - Однако ее интересы, судя по всему, совпадают с нашими, и поэтому по меньшей мере она не желает нам зла, а возможно желает добра.

- Потому, что если она будет доставлять радость детям, мы сделаем ее счастливой? - понимающе кивнул Мэт. - Себялюбие, замешенное на зависимости. Ладно, Балкис. Мы обещаем тебе полноценное питание, ласки - когда ты этого пожелаешь, и целый сад для охоты за птицами и совершения естественных отправлений. Ну как, согласна?

Кошка повернулась и посмотрела на него.

- Нет, она точно знает свое имя, - заключил Рамон. - А вот всего остального, что ты ей наговорил, она, конечно, понять не могла.

- Ну, может быть, слово "питание" она и поняла, - возразил Мэт.

- Добро пожаловать, Балкис, - улыбнувшись, сказала Алисанда.

- Ну вот! - обрадованно воскликнул Мэт. - Если уж королева так сказала, можешь ей верить! Кошка смущенно и жалобно мяукнула.

- По-моему, она хочет проверить твое обещание относительно еды, предположила Химена, взяла со своей тарелки кусочек мяса и протянула кошке. Балкис охотно принялась за угощение. - Еды у тебя будет сколько пожелаешь, - улыбнулась Химена.

Балкис оторвалась от куска мяса и устремила взгляд на полки с книгами.

Взрослые рассмеялись. Химена ласково проговорила:

- Вряд ли пергамент и чернила придутся тебе по вкусу, милочка.

Балкис разочарованно мяукнула и снова занялась мясом. Все снова весело рассмеялись, но Мэт призадумался.

Малыш Каприн подошел и протянул руку, намереваясь погладить голову кошки.

- Тихонько, - напомнила ему бабушка. Легонько коснувшись шерстки кошки, Каприн проговорил:

- Вот хороший мальчик!

- Нет, Каприн, - покачала головой Химена. - Это кошка-девочка.

Каприн явно разочаровался.

- А откуда ты знаешь, бабушка?

- Если бы это был кот, мы бы сразу это поняли, - ответила она. - Когда ты станешь постарше, папа тебе объяснит.

- Да-да, через пару часиков, - кивнул Мэт. - Но разговор будет личный.

Балкис оторвала взгляд от мяса и уставилась на Химену, недовольно вздернув хвостик.

- Да-да, я понимаю, что такие интимные подробности не стоит обсуждать на людях, - извиняющимся тоном произнесла Химена. - Но Каприн уже довольно взрослый, и ему нужно об этом узнать.

Балкис возмущенно фыркнула, но тут же успокоилась и потерлась лбом о руку Химены.

Химена откинулась на спинку стула.

- Ну все. Она меня признала.

Балкис присела на задние лапки и перепрыгнула на колени к Алисанде.

- О! - восторженно воскликнула королева. - Мне тоже предстоит проверка?

Балкис встала на задние лапки, передними коснулась груди Алисанды и заглянула ей в глаза.

- Проверка, это точно, - подтвердил Мэт. - Поглядим, как ты ее пройдешь.

Балкис потерлась головой о руку Алисанды. Алисанда рассмеялась.

- Ну, что скажешь, супруг мой? Неужто мне придется быть подвергнутой суду и меня изберут или отвергнут - здесь, в моем собственном замке?

- И не сомневайся, - заверил ее Мэт. - Кошки всегда считают себя настоящими хозяевами дома.

- И где бы они ни находились, они могут запросто послать тебя в Ковентри