«Пробелы»

Карл Эдвард Вагнер Лакуны

Они отдыхали, еще в единении, в бадье красного дерева, полной воды, крутящейся и пузырящейся вокруг их тел. Элайн наблюдала, как горячий водоворот подхватывал струю ее семени, закручивал ее как кипящее конфетти, разгонял по воде.

«Я рассеиваюсь», – подумала она и сказала:

– Я перерождаюсь.

Аллен поцеловал ее сзади в шею и потеребил ее смягчающиеся соски кончиками пальцев.

– У тебя такие большие груди. Ты принимаешь гормоны?

Его опавший пенис, все еще скользкий от вазелина, высвобождаясь, приятно щекотал ее ягодицы. Поведя под водой правой рукой, Аллен выдоил последние капли оргазма из бессильного члена Элайн. Мягко развернув к себе, он нежно поцеловал ее – просунув язык глубоко ей в рот.

– Сюда, – оборвав поцелуй, он взял ее за плечи, толкая под пенящуюся поверхность. Элайн согнула колени, погрузилась в воду, крутящуюся вокруг бедер Аллена. Когда его руки обхватили ее голову, она открыла рот, чтобы принять его скользкий член и почувствовала сладковатый привкус собственного дерьма, когда заглотила его на всю длину. Неожиданно разбухая, член заполнил ее рот, затвердевая по мере того, как проникал все глубже ей в горло.

Элайн почувствовала рвотный позыв и попыталась отодвинуться, но руки Аллена еще сильнее прижали ее голову к его лобковым волосам. Вода заливалась в ее ноздри, челюсти рефлекторно сжались. Отделенный член Аллена, откушенный у самого основания, соскользнул вниз в ее дыхательное горло.

Элайн вырвалась из рук Аллена. Кровь и сперма наполняли ее легкие и вырывались изо рта непристойным фонтаном, когда она попыталась вынырнуть. Но ее голова не могла подняться над поверхностью воды, покрытой черным пружинящим веществом, как бы отчаянно Элайн не пыталась преодолеть этот слой, отделявший ее от воздуха снаружи, будто воском покрывавший ее лицо, вталкивавший рвоту в ее легкие.

Водоворот крови и спермы втянул ее душу в свои жаркие недра.

* * *

Первое, что она услышала – монотонное «черт-черт-черт», будто осенние листья касались оконного стекла. Почувствовав резкий толчок в живот, Элайн чуть не захлебнулась, когда ее рот заполнила рвота.

Она открыла глаза. Клейкое черное вещество пропало.

– Черт побери, – произнес Блэклайт, стирая рвоту с ее лица. – Никогда больше не пытайся проделать такое в одиночку.

Элайн молча смотрела на него, пока кислород постепенно оживлял ее мозг. Рядом на ковре валялась кожаная маска с обрезанными ремешками. Кляп в виде фаллоса на ней, прокушенный насквозь, был покрыт рвотой. Шипастый кожаный ремень, тоже разрезанный, намотался на маску.

– Господи! – сказал Блэклайт. – Ты теперь в порядке?

Он достал шерстяное одеяло и заботливо ее укутал. Что-то не давало Элайн покоя, какое-то жжение, то ли в голове, то ли в заднице – она не была уверена. Но память понемногу возвращалась.

– Мне виделось, что я мужчина, – произнесла она, с трудом заставляя себя говорить.

– Охренеть… Ты довиделась почти что до смерти. Знал я одного чувака в Наме [1], который развлекался такой же лажей. Он два дня как помер, когда его нашли.

Элайн взглянула на балку, проходившую высоко над дверью в прихожую. Кожаная маска с мягкой повязкой на глаза и кляпом – потеря чувствительности и чувственная извращенность – отделяла от мира. Застежку ремня, обернутого вокруг шеи, Элайн придерживала рукой, оттолкнув табурет. Она должна была открыться, когда девушка ослабела бы от недостатка кислорода. Вместо этого ремень запутался в постромках маски и, не распустившись, едва не задушил ее. Друзья, показавшие ей, как погружаться таким образом в видения внутреннего мира, предупреждали об опасности, но до сих пор никаких проблем не возникало. Не более чем со «вспомогательными препаратами».

– Я услышал, что что-то мотается по полу, – пояснил Блэклайт, проверяя ее пульс. Он был военным врачом, пока его не уволили по восьмому параграфу [2] – не оставив никаких перспектив здоровенному, шести с лишним футов ростом медику, подверженному неконтролируемым припадкам ярости. – Сначала решил, может, ты развлекаешь кого, но было не похоже. Я сломал твою дверь.

Ничего себе, преодолеть два замка и цепочку, но Блэклайт мог такое проделать.

Ее соседи по разделенной надвое мансарде разъехались на прошлой неделе, а пиццерию этажом ниже переделывали в вегетарианский ресторан. Элайн могла валяться здесь мертвой, а кошки обглодали бы ее кости.

– Мне виделось, что у меня есть член, – сказала она, массируя шею.

– Может, так оно и есть… – ответил Блэклайт. Посмотрев на свои руки, он отправился в ванную комнату, чтобы их вымыть.

Элайн с удивлением подумала, что он имел в виду, затем сообразила. Наклонившись, она щелкнула выключателем вибратора на гротескном фаллоимитаторе, который был прицеплен ремнем к ее бедрам. Поплотнее закутавшись в одеяло, она бросила агрегат себе под ноги и стала дожидаться, когда Блэклайт освободит ванну.

Сняв остальные части своего костюма и приняв душ, Элайн облачилась в кимоно китайского шелка и пошла искать Блэклайта. Она чувствовала некоторое замешательство: большую часть своей жизни Блэклайт занимался тем, что выжигал свой мозг – всем, от дешевой травки в Наме до убийственной кислоты в Хайт [3]. Но он более подходил для доставки, чем колумбийцы, а старые знакомые поддерживали его и его привычки.

Блэклайт стоял в центре ее студии – мансарда была чуть больше обычной комнаты, с несколькими полками и шкафами для разделения пространства – с сомнением разглядывая неоконченные полотна.

– Ты бы повнимательнее смотрела на своих моделей, а то получается фигня, – ткнул пальцем Блэклайт. Картина была размером во всю стену, когда-то заказанная, но так и не оплаченная очень быстро закрывшимся садомазо баром. – Яйца не болтаются рядышком, как здесь. Одно всегда чуть ниже. Даже лесби должна это знать.

– Эта картина не закончена, – отмахнулась Элайн. Она смотрела на пакет порошка, который Блэклайт бросил на столик.

– Знаешь, зачем?

– Что?

– Для того чтобы они не стучались друг о друга.

– Кто?

– Яйца. Одно скользит по другому, когда держишь ноги вместе.

– Прекрасно, – рассеянно ответила Элайн, погружая палец в порошок.

– Тебе нравится?

– Нет, я про яйца, – Элайн слизнула кокаин с пальцев.

– Неочищенные перуанские хлопья, – похвастал Блэклайт, забыв предыдущую тему.

Элайн попробовала наркотик, втянув каждой ноздрей по небольшой порции. Ясная горечь кокаина заглушила привкус рвоты. Клево!

– Это как Инь и Янь, – пояснил Блэклайт. – Добро и Зло, Тьма и Свет.

Никто не стал бы одергивать этого здорового чокнутого байкера. Он свел вместе кулаки.

– Ты когда-нибудь слышала историю о Любви и Ненависти? – на костяшках его правой руки была татуировка LOVE, левой – HATE.

Элайн видела фильм «Ночь охотника [4]», так что на нее это не произвело впечатления.

– Хочешь немного? – протянула она пакет.

– Такая многозначительная штука, – Блэклайт изобразил, что его руки борются друг с другом. – Они должны держаться раздельно, Любовь и Ненависть, но они не могут удержаться и не пытаться проверить, кто из них сильнее.

Элайн открыла ящик телефонной тумбочки и просмотрела отложенные счета. Блэклайт тут же забыл свое подражание Роберту Митчему [5] и принял деньги.

– Мне нужно закончить еще пять картин до открытия моей выставки в Сохо [6], понимаешь? Уже в следующем месяце, а этот заканчивается. У меня дофига работы и меня просто распирает от вдохновения. Так что отстань от меня и слейся, ладно?

– Только не обкурись слишком сильно этой штукой, хорошо? – посоветовал Блэклайт. Он вытянул толстую шею, рассматривая другое полотно. Оно напомнило ему кого-то, но он забыл об этом еще до того, как сумел оформить мысль.

– А мозги, они как яйца, ты в курсе? – он продолжил разговор с того места, какое смог вспомнить.

– Нет, я не знала.

– Два куска перекатываются у тебя в черепушке, – Блэклайт сплетал и расплетал пальцы. – Плавают там рядышком, как яйца в мошонке. Но почему мозгов две половинки, а не один кусок, – как, например, сердце?

– Я сдаюсь.

Блэклайт свел кулаки вместе:

– Так они не сталкиваются, понимаешь? Так их можно держать раздельно. Любовь и Ненависть. Инь и Янь.

– Послушай, мне надо работать, – высыпав около грамма порошка на стеклянную поверхность кофейного столика, Элайн выровняла его полосками.

– Ладно. С тобой точно все будет в порядке?

– Больше никаких игр с кислородным голоданием и маской. И спасибо.

– У тебя есть пиво?

– Посмотри в холодильнике.

Блэклайт обнаружил бутылку Сен-Паули [7] и пальцем отковырнул с нее металлическую крышку. Элайн подумала, что он напоминает чернобородого Вуки.

– У меня был приятель в Наме, который доигрался так, прикончил себя, – внезапно вспомнил Блэклайт.

– Да, ты говорил.

– Просто, как бы это не торкало, не жми на газ, если не хочешь угробиться.

– Хочешь немного? – снова предложила Элайн.

– Не. Я завязал с Чарли [8]. Заканифолил мне все мозги, – Блэклайт уставился в одну точку, пытаясь сосредоточиться. – К черту выпивку, – произнес он, – к черту все это.

Старые шрамы сплелись в битве с татуировками, когда он поднял руку чтобы допить пиво.

– Точно все будет окей? – он вытягивал очередную бутылку пива из-под салата с тунцом.

Элайн была на фут ниже и на сотню фунтов легче, а наработанной аэробикой мускулатуры было недостаточно, чтобы устрашить Блэклайта.

– Слушай, я уже в порядке. Спасибо. Просто позволь мне теперь поработать, ладно? Сроки поджимают!

– Хочешь немного пудры? У меня улетная цена.

– Уже есть. Слушай, я боюсь, меня сейчас опять вывернет. Может, оставишь меня, наконец, в покое?

– Не напрягайся, – Блэклайт сунул бутылку в карман рубашки, где она казалась не толще карандаша, и направился к двери.

– А, – вспомнил он, – я могу достать для тебя кое-что получше. Новенькое. Убирает все белые пятна из твоей башки. Встретил одного, он просто гений в придумывании химии. Таинственный чувак. Работает над какой-то новой штукой.

– Я возьму немного, – сказала Элайн, открывая дверь. Она подумывала проспать с недельку.

– Тогда еще увидимся, – пообещал Блэклайт.

Он остановился на полпути и порылся в кармане своей джинсовой куртки.

– Клевая штука, – сказал он, демонстрируя ей замусоленный квадратик изрисованной дельфинами бумаги. – Очень вдохновляюще. Смотри и учись. С тобой точно все в порядке?

Элайн захлопнула дверь.

* * *

Плотник обещал зайти завтра, или, точнее, на утро послезавтра.

Элайн заменила оборванную цепочку той, что сняла с двери в ванной комнате, вбила на место вывороченные и теперь бесполезные замки – просто для собственного душевного спокойствия, – а потом приперла дверную ручку креслом. Чувствуя себя лучше, она натянула рабочий комбинезон и приняла еще по грамму, или что-то около того, всякой всячины.

Она сосредоточенно работала, аэрограф работал довольно шумно, да и стереосистема заглушила бы любые посторонние звуки, если бы кто попытался войти.

– Это голубой, – сказал Кейн, стоявший позади нее. – Лазурный, если быть точным, но зачем? Это создает у меня впечатление противопоставления преувеличенно телесным цветам, которыми написаны лица любовников.

Элайн не закричала. Все равно некому было бы ее услышать. Она обернулась очень осторожно, вспоминая, как ее друзья советовали вести себя в подобной ситуации.

– Вы критик? – кресло по-прежнему подпирало дверь. Разве что, возможно, стояло немного криво.

– Всего лишь любитель, – солгал Кейн. – Интересующийся покровитель искусств уже многие годы… Это не женская промежность.

– И не должна быть.

– Возможно…

– Вот-вот должен прийти мой друг. Он приведет нескольких покупателей. Вы ждете их?

– Блэклайт связался со мной. Он считает, что тебе нужно что-нибудь посерьезнее кокаина, чтобы закончить картины к выставке.

Элайн перевела дух, разглядывая незваного гостя. Он был крупным, просто огромным. В его плащ могли бы поместиться двое таких, как она, да еще зонтик. Дружок-байкер Блэклайта, – сперва подумала девушка. – Видимо, они еще не решили, кем лучше стать, наемными убийцами для мафии или их конкурентами на прибыльном рынке наркотиков. Он был на голову ниже Блэклайта, но, судя по всему, весил больше, хотя было бы неверно назвать его толстым. Движения этого человека напомнили Элайн ее тренера каратэ, а лицо, несмотря на отсутствие шрамов, вызывало ассоциацию с нападающим Национальной футбольной лиги, не прошедшим рекламную кинопробу. Волосы незнакомца были гораздо темнее ее собственных, окрашенных хной и остриженных в стиле Грейс Джонс. И Элайн не понравились его голубые глаза – она поспешила отвести взгляд.

– Держи, – произнес Кейн.

Она взяла с его похожей на лопату ладони двухграммовый стеклянный пузырек – штука из хэдшопа [9] на углу, с небольшой ложечкой на алюминиевой цепочке.

– Сколько стоит? – в ящике телефонного столика лежал баллончик слезоточивого газа, но она не надеялась, что он ей поможет.

– Это новинка, – ответил Кейн, осторожно усаживаясь на ручку одного из широких кресел. Хотя его движения были точно рассчитаны, девушка невольно вздрогнула, ожидая, что мебель тут же сломается. – Я пытаюсь воссоздать древний утерянный рецепт. Все совершенно легально.

– Насколько древний?

– Настолько, что ты вряд ли можешь себе представить. Это что-то вроде супер-наркотика.

Кейн, наконец, устроился в кресле, которое выдержало его вес, и продолжил:

– Можешь ли ты вспомнить все, что происходило с тобой, все, что ты делала за последние сорок восемь часов?

– Конечно.

– Тогда расскажи мне, что происходило в 11.38 сегодня?

– Ну ладно, – Элайн решила попытаться. – Я была в душе. Всю ночь я провозилась с картинами для выставки. С утра позвонила своему агенту, вызвала машину, и пошла в душ. Потом решила немного помедитировать перед тем, как снова браться за работу.

– Но о чем ты думала в это время?

– О мытье.

– Нет.

Элайн решила, что пытаться добраться до телефона было бы слишком рискованно.

– Я не помню, о чем именно думала тогда, – уступила она. – Не хочешь кофе? – обжигающий напиток, выплеснутый в лицо, должен неплохо подействовать.

– А что происходило в 9.42 прошлым вечером?

– Я наливала кофе. Не желаешь?…

– В 9.42, точно тогда, – повторил Кейн.

– Хорошо. Я не помню. Висела на телефоне, наверное. Может, просто мечтала.

– Лакуны, – сказал Кейн.

– Что?

– Провалы, пропущенные кусочки. Потерянные мгновения памяти. Время, выпавшее из твоего сознания, и, значит, из твоей жизни. Куда? Почему? – он крутил пузырек в широкой ладони. – На самом деле, никто не помнит все до единого моменты своей жизни. Всегда есть забытые минуты, мечты, пропажи – называй как хочешь. Это потерянное время в твоей памяти. Куда оно делось? Этого не вспомнить. Не помнишь даже, когда успела забыть. Часть жизни теряется в этих незаполненных кусочках, пропусках сознания. Куда они уходят и почему?

– Это, – он бросил пузырек обратно ей, – вернет все потерянные моменты. Никаких пр’опусков – гаданий, где лежат ключи от машины, куда делись солнечные очки, кто звонил перед обедом, что за мысль крутилась в голове, когда ты проснулась. Это лучше, чем кокаин. Полное осознание и абсолютный контроль. Никаких пробелов.

– У меня сейчас нет на руках налички.

– Я не назначаю цену. Рассматривай это как испытательный образец.

– Ах да – «попробуй первый бесплатно»…

– Это должно изображать зеркало, – Кейн вернулся к незавершенной картине. – Голубой заставляет думать о воде. Это кто-то, влюбившийся в отражение.

– Кто-то, – согласилась Элайн.

– Нарцисс?

– Я называю ее «Лижи пока не растает».

– Я обязательно буду на открытии выставки.

– Ее не будет, если мне не будет позволено спокойно работать.

– В таком случае, я оставляю тебя, – Кейн был уже на ногах, хотя, казалось, не сделал ни единого движения, чтобы подняться с кресла. – Да, кстати, я бы не советовал колоться этим. Новая разработка, никогда не знаешь, какие там могут быть примеси.

– Я все равно не люблю иголки, – успокоила его Элайн, запуская ложечку в пузырек. Осторожно вдохнув, она не почувствовала жжения. Достаточно чистый. Она добавила еще пару таких же порций.

Закрыв глаза, Элайн глубоко вдохнула. Она уже начинала чувствовать действие наркотика. Кажется, Блэклайт подсказал ей стоящую вещь.

Принимая следующую порцию, она, наконец, осознала, что снова осталась в помещении одна.

* * *

Блэклайт плотно закрыл бочку для промышленных химических отходов. Тело бывшего хозяина лаборатории отлично поместилось внутри. Довольно гнать всякую нелегальную дрянь, как другие. Некоторые засранцы никак не могут понять, откуда дует ветер.

– А ты правда прилетел на летающей тарелке? – спросил он, выискивая в холодильной камере новую бутылку пива.

Кейн хмуро рассматривал хроматограмму.

– Конечно. Выглядела примерно как колпак от Крайслера-3000 модели 1957 года.

Блэклайт тщательно обдумал это, допивая пиво. У родителей самой симпатичной девчонки в его классе был белый Крайслер-3000 с откидным верхом. Есть ли здесь связь?

– А откуда ты так хорошо говоришь по-английски?

– Я был дублером Тора Джонсона в «Плане 9 из Открытого космоса» [10]. Пришлось переснимать все сотню раз прежде, чем все вышло как надо.

Блэклайт обдумал и это.

– Ты видел Белу Лугоши [11]?

– Мне нужно более качественное оборудование, – Кейн долбил по клавиатуре, пристально глядя в монитор. – Здесь какая-то метиловая группа там, где ее быть не должно.

– Это плохо?

– Возможно. Мне начинает казаться, что нам понадобится новый подопытный.

* * *

В первую очередь она стала ощущать свои руки.

Электронные часы рядом с кроватью показывали 1:01:36 ночи. Элайн отступила от картины, и стала рассматривать пальцы. Они были в табачных пятнах и измазаны краской, ногти нуждались в чистке. Как она может что-то делать такими руками?

Элайн пристально разглядывала их 43 секунды и не нашла никаких признаков улучшения. В затылке тоже возникло какое-то странное ощущение, покалывание, как в прошлом году, когда начал отрастать ее «ирокез». Может, стоит выпить немного вина?

В холодильнике оставалась бутылка «Молока Мадонны» [12]. Она налила стакан, пригубила и отставила в сторону. Следующие 86 секунд Элайн думала о вине, дважды прочтя этикетку. Мысленно она сделала заметку никогда больше его не покупать. Перетряся коробочку искусственного подсластителя, она отыскала половину таблетки и запила ее вином.

Вернувшись к «Лижи пока не растает», следующий час, 31 минуту и 18 секунд Элайн работала как одержимая, с полнейшей сосредоточенностью и все возрастающей неудовлетворенностью результатом.

Ее кожа зудела.

Элайн сердито разглядывала картину еще 7 минут 19 секунд. И решила позвонить Аллену.

Бессонная запись ответила ей: набранный ею номер больше не обслуживается. Пожалуйста…

Элайн попыталась представить себе Аллена. Как давно они были вместе? Ее кожа зудела.

Она ли бросила его, или это он выставил ее? И так ли это важно? Она ненавидит его. Она всегда ненавидела его. Как ненавидела все, чем была раньше.

Она странно ощущала свое тело, как будто оно было чужим. Комбинезон врезался в промежность. Идиотский покрой.

Элайн стянула с себя одежду. Ее кожа зудела. Как мучительное превращение гусеницы. Превращение смерти в новую жизнь. Ненавидит ли гусеница бабочку?

Она думала об Аллене.

Она думала о себе.

Любовь и ненависть.

На двери в кладовку висело зеркало в полный рост. Элайн уставилась на свое отражение, гладя свою грудь и лобок. Она придвинулась к стеклу, приникая к своему отражению. Как будто любила его.

И ненавидела.

Прижимаясь к отражению, Элайн не могла не увидеть тончайшие шрамы, там, где был вживлен силикон в ее когда-то плоскую грудь. Ощупывая свое созданное хирургией влагалище, она не могла уже остановить воспоминания об операции по смене пола, уничтожить знание о собственном прошлом в образе мужчины.

Теперь она помнила каждое мгновение – радости, боли, страсти, гнева, ненависти. Отвращения к самоё себе. К тому, что было Алленом.

Ее кулак врезался в отражение, разбивая его на сотни хрупких мгновений.

Кровь заструилась из ее пальцев, потекла по рукам, нарисовала ветвистые дорожки на ее груди и животе.

Она слизнула свою кровь и нашла ее прекрасной на вкус. Она пролила ее за себя.

Схватив длинные осколки зеркала, Элайн бросилась к своей незаконченной картине и встала перед созданными ею фигурами в натуральную величину, любящими и ненавидящими.

Ее руки двигались вдоль полотна, рассекая его в безумный узор. Получай. Это мое тело. Данное мне!

* * *

Доев пиццу с холодными анчоусами и черными маслинами, Блэклайт посмотрел на свои руки, заляпанные жиром и соусом, и вытер их о джинсы, что ничуть не исправило положения. Тогда он просто облизал свои татуированные костяшки.

Где-то шел дождь, свет под крышей старого склада монотонно мигал. Блэклайт наблюдал за Кейном, напоминавшим то ли гориллу Лайонелла Атвилла [13], запертую в клетке лаборатории, то ли Рондо Хэттона в роли мистера Хайда [14].

– Так что такое лакуны?

– Провалы, каверны, пустое пространство, – Кейн изучал каталог биохимических материалов.

– Пространство важно, – сказал Блэклайт. Он сплел свои изгвазданные пиццей пальцы. – Ты знаешь, как работает атомная бомба?

– Когда-то сделал такую, – отозвался Кейн. – Их переоценивают.

– Берешь два куска плутония, или чего-то там, – сообщил ему Блэклайт. – Размером с кулак. Пока держишь их на расстоянии друг от друга, они безопасные, – и он столкнул кулаки, – а потом пространство убирают, сшлепывают их вместе. Критическая масса. Бееэмс! – он проиллюстрировал свою лекцию взрывной отрыжкой. – Вот почему всегда должно быть пространство, – заключил он. – Это как половинки мозга. Я и Оно. Инь и Янь. Мужчина и Женщина. Даже в твоих мыслях должны быть пространства – замечтался, что-нибудь забыл по рассеянности, что-то упустил из виду. Что получится, если убрать все пробелы?

– Критическая масса, – пробормотал Кейн.

* * *

Зеркало было порталом, туманным и скользким, с привкусом крови. В гневе зажав в руках куски стекла, Аллен и Элайн ждали по разные стороны, когда один из них первым пройдет сквозь него.

[1] То есть Вьетнаме. (Saneshka)

[2] Увольнение с военной службы в связи с профессиональной или психологической непригодностью, психическими отклонениями и т.п. на основании раздела VIII армейского устава 615-360 (Section VIII, Army Regulation 615-360). Уволенные таким образом лишаются обычных привилегий. (Lingvo)

[3] Хайт-Эшбери, район в центральной части городе Сан-Франциско, ставший известным в 60-е гг. как место сборищ хиппи и центр наркокультуры, что отразилось в одном из его прозвищ – "Гашишбери". Центром района считается пересечение улиц Хайт и Эшбери, что и определило его название. Место проведения "Лета любви" (1967) и других эпатажных акций тех лет. Название практически стало синонимом понятия "контркультуры" (Lingvo)

[4] Фильм по одноименной книге Дэвиса Грабба. У одного из персонажей, Гарри Пауэлла, на фалангах пальцев одной руки вытатуирована надпись «LOVE», на другой «HATE». Информация о книге и фильме (film) (Saneshka)

[5] Актер, сыгравший в фильме «Ночь охотника» роль Гарри Пауэлла. (Saneshka)

[6] Видимо, имеется в виду все-таки Сохо в Нью-Йорке. (Saneshka)

[7] Видимо, пиво St. Pauli Girl

[8] Сленговое название кокаина. (Saneshka)

[9] Хэдшоп – магазин «для наркоманов», продающий принадлежности для употребления, а так же литературу и символику, связанные с культурой употребления конопли. и /%D0%A5%D1%8D%D0%B4%D1%88%D0%BE%D0%BF

[10] Фильм «Plan 9 From Outer Space»

Актер Тор Джонсон

[11] Бела Лугоши – актер венгерского происхождения, прославившийся ролью Дракулы в одноименном фильме 1931-го года. Должен был сниматься в фильме «План 9», но умер, когда съемки только начались. Появляется лишь в нескольких кадрах.

и /%D0%9B%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%88%D0%B8,_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0

[12] Liebfraumilch – белое полусладкое вино. Кое-где название почему-то переводится как «Молоко любимой женщины», хотя следует переводить скорее как «Молоко Богоматери».

[13] и фильм «Горилла» (1939_film)

[14] мне не удалось найти какие-либо упоминания о том, когда и в каком фильме этот актер играл мистера Хайда.