«ОТКРОВЕННО. Автобиография»

Примечания

1

Джил Рейес - знаменитый американский фитнес-тренер. До встречи с А. Агасси отвечал за физическую подготовку баскетболистов в университете Штата Невада.

(обратно)

2

Даррен Кэйхилл - австралийский теннисист, закончил свою карьеру в 1994 году, после чего стал тренером и комментатором спортивного телеканала ESPN.

(обратно)

3

Центральный корт Открытого чемпионата США, самый вместительный теннисный стадион в мире. Находится в Нью-Йорке.

(обратно)

4

Джеймс Скотт Коннорс - американский теннисист, с 1974 года 160 недель сохранял звание первой ракетки мира. Завершил профессиональную карьеру в 1996 году сейчас тренирует молодых теннисистов.

(обратно)

5

Аэропорт Ла Гвардия замыкает тройку самых больших аэропортов в Нью-Йорке, крупнее него - международный аэропорт им. Дж.Ф. Кеннеди и аэропорт Либерти в Ньюарке.

(обратно)

6

Список чемпионов: Мартина Навратилова (чехословацкая, позже - американская теннисистка, за карьеру выиграла 18 турниров Большого шлема в одиночном разряде, была первой ракетой мира в 1978-1987 гг.), Иван Лендл (чехословацкий, впоследствии - американский теннисист, обладатель 10 кубков Большого шлема. Первая ракетка мира в 1983 г.), Джон Макинрой (американский теннисист, первая ракетка мира 1982-1985 гг. Семь раз выигрывал турниры Большого шлема), Штефани Граф (жена Андре Агасси, немецкая теннисистка, 22 раза выигрывала турниры Большого шлема, 377 недель возглавляла рейтинг WTA - абсолютный рекорд женского и мужского тенниса).

(обратно)

7

ФИЛЬМ, СНЯТЫЙ совместно киностудиями Leavesden Studios и Paramount Pictures в 1970 году. Режиссер - Мэл Стюарт. В роли Вилли Вонки - Джил Уайлдер.

(обратно)

8

Бьорн Руне Борг - шведский теннисист. С августа 1977 года - первая ракетка мира. Сохранял этот статус в течение 109 недель. Ушел из спорта в 1993 году.

(обратно)

9

Лаура Браниган - американская поп-певица (1957-2004), исполнительница танцевальных хитов в стиле «евродиско», в том числе известных композиций «Gloria» и «Self Control».

(обратно)

10

Бетонная плотина (высота 221 м) с электростанцией расположена в Черном каньоне (нижнее течение реки Колорадо) на границе американских штатов Невада и Аризона.

(обратно)

11

Остров недалеко от Манхаттана, в устье реки Гудзон, до 1954 года - самый крупный пункт приема иммигрантов в США.

(обратно)

12

Американский художник и иллюстратор (1894-1878 гг.). Излюбленная темя его картин - американский обиход, жизнь простых людей.

(обратно)

13

Современный американский актер, за роль второго плана в фильме «Бонни и Клайд» был выдвинут на премию «Оскар».

(обратно)

14

Американский актер, исполнитель роли Космо Брауна в мюзикле «Поющие под дождем».

(обратно)

15

Американский актер и певец, «специализируется» по семейным и детским фильмам.

(обратно)

16

Алан Кинг - американский актер. Организовал мужской теннисный турнир своего имени в Лас-Вегасе, проходивший ежегодно с 1972 по 1985 год.

(обратно)

17

Имеется в виду американский футбол.

(обратно)

18

А. Агасси имеет в виду американский футбол, здесь и дальше.

(обратно)

19

7Eleven - сеть маленьких продовольственных магазинов с кафетериями.

(обратно)

20

Важное сражение между английскими и американскими войсками, произошедшее в ходе Войны за независимость США 17 июня 1775 года.

(обратно)

21

Город на западе штата Невада.

(обратно)

22

Бейсбольная команда из Лос-Анджелеса

(обратно)

23

КАВС - спортивный теле- и радиоканал Лос-Анджелеса

(обратно)

24

Триллер 1972 года, режиссер Джон Бурман.

(обратно)

25

Американский джазовый саксофонист, лауреат премии «Гремми».

(обратно)

26

Ведущий авторского спортивного ток-шоу на радио Лос-Анджелеса и телешоу на канале ESPN.

(обратно)

27

Детский фильм про бейсбол.

(обратно)

28

«Маска Фу Манчу» - фантастический фильм ужасов (США, 1932 г.). Злодея Фу Манчу - героя в длинных усах - сыграл Борис Карлофф.

(обратно)

29

Национальный герой США, занимался борьбой с преступностью на Диком Западе на рубеже XIX и XX веков. Про приключения Эрпа снято как минимум 12 полнометражных художественных фильмов.

(обратно)

30

Пригород Лос-Анджелеса (32 км на восток от центра города). Здесь часто снимают квартиры люди, мечтающие о карьере актера в Голливуде.

(обратно)

31

Легендарный итало-американский мафиози, член «Коза ностра», глава «семьи» Гамбино.

(обратно)

32

Бультерьер, рекламный символ пива Bud Light.

(обратно)

33

Бадди Рич (1917-1987) - легендарный американский джазовый барабанщик.

(обратно)

34

Чемпионат Ассоциации теннисистов-профессионалов

(обратно)

35

Том Галликсон - капитан сборной США по теннису

(обратно)

36

Легендарные американские бейсбольные команды, вечные противники.

(обратно)

37

Строчка из «Одиссеи» Гомера (пер. В. Вересаева).

(обратно)

38

Город в Калифорнии, округ Лос-Анджелес, США.

(обратно)

39

(От англ. kick-удар, ball-мяч) - детская игра наподобие бейсбола. Мяч отбивают не битой, а ногой, его можно бросить в игрока, чтобы вывести того из игры. Потом надо добежать до базы, чтобы получить очко.

(обратно)

40

Политик, советник по национальной безопасности США (1987-1989 гг.), 65-й госсекретарь США (2001-2004 гг.).

(обратно)

41

Школы с государственно-частным софинансированием.

(обратно)

42

Стихотворение Уильяма Эрнста Хенли, английского поэта XIX века.

(обратно)

43

Роман Джеймса Руфуса Эйджи, за который автору посмертно присудили Пулитцеровскую премию в 1958 году.

(обратно)

44

Фильм 1999 г., режиссер - Джеймс Тобак.

(обратно)

45

Слова из песни Брюса Спрингстина «Tramps like us», пер. Е. Милицкой.

(обратно)

46

Альфред Теннисон, «Улисс». Текст дан в переводе Е. Милицкой.

(обратно)

47

Легендарный канадский хоккеист.

(обратно)

48

Маленький лысый персонаж серии фильмов об Остине Пауэрсе.

(обратно)

49

Команда по американскому футболу.

(обратно)

50

Испанский конкистадор. Известен своими поисками источника вечной молодости, в ходе которых Понс де Леон случайно открыл территорию, где сейчас располагается американский штат Флорида.

(обратно)

51

Композиция называется «Why».

(обратно)

52

Музей и Международный зал теннисной славы находятся в г. Ньюпорт (США). Членами «Зала» становятся самые великие, с точки зрения сотрудников Международной федерации тенниса, теннисисты - сейчас в «Зале» чуть более 200 спортсменов (с 1955 по 2009 год).

(обратно)

53

Галстук с очень широкими концами, который заматывают вокруг шеи под подбородком.

(обратно)

54

All England Croquet and Lawn Tennis Club - теннисный клуб, на территории которого проходит Уимблдонский турнир.

(обратно)

55

Персонажи фильма «Рокки», реж. Джон Эвилдсен.

(обратно) Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg