Венди Орр Возвращение на остров Ним
Wendy Orr
RESCUE ON NIM'S ISLAND
© А. С. Хромова, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА®
* * *
С благодарностью Сью, редактору страстному и мудрому, веселому и дружественному
В. О.Глава 1
От: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com[1]
Кому: Edmund@kidmail.com
Понедельник, 12 мая в 17:45
Тема: Вторжение!
Привет, Эдмунд!
Нашему острову снова грозит вторжение! Джек пригласил сюда ещё четырёх учёных, чтобы устроить конференцию по превращению водорослей в биотопливо. Я просто ушам своим не верю! Нет, я знаю, как он обожает планктон и водоросли, но ведь мы же всю жизнь старались, чтобы о нашем доме никто не знал! Папа утверждает, что всё нормально, потому что решать, кто сюда приедет, будет Всемирная организация учёных, так что это будут люди, которые понимают, что место это особое.
Ним (растерянная, как Фред, который спал на спине у Шелки, а проснулся в море)
P. S. И им даже не придётся удирать из дому, как предыдущему пришельцу![2]
От: Edmund@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Понедельник, 12 мая в 17:55
Тема: Re: Вторжение!
Да, и их, наверное, не посадят под замок, когда они вернутся.
А не нужен ли им, случайно, ассистент? Ну, человек, который мечтает стать учёным, когда вырастет, и который при этом уже знаком и с тобой, и с Шелки, и с Фредом, и с Джеком и уже помогал проводить на острове важные научные исследования.
Эдмунд (завидует зелёной, как лягушка, завистью)
От: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Кому: Edmund@kidmail.com
Понедельник, 12 мая в 17:58
Тема: А тебя что, всё ещё не выпускают из дома?
От: Edmund@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Понедельник, 12 мая в 17:59
Тема: Официально я под арестом до 30 июня
А когда эта конференция? И какие у тебя планы?
От: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Кому: Edmund@kidmail.com
Понедельник, 12 мая в 20:12
Тема: Планы у меня бестолковые
Конференция в понедельник, 23 июня. И Джек говорит, что Всемирная организация учёных не принимает во внимание исследования, проводимые детьми, так что в ассистенты нас не возьмут. К тому же учёных уже выбрали, поэтому дату он перенести не может. И если ты снова сбежишь, он тебя точно отправит обратно!
Ним (сердитая, как краб-отшельник, потерявший раковину)
От: Edmund@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Понедельник, 12 мая в 20:13
Тема: Ну, попробовать-то стоило!
Эдмунд (подавленный, как краб-отшельник без раковины, на которого наступила Шелки)
От: Edmund@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Вторник, 13 мая в 16:30
Тема: Переговоры
Если я каждый вечер буду мыть посуду, выносить мусор, убираться у себя в комнате и сидеть с близнецами с первого этажа (самые противные ребята на свете!) ближайшие две субботы, то в воскресенье, 22 июня, меня выпустят!
Эдмунд (побежал убираться у себя в комнате, просто на всякий случай)
От: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Кому: Edmund@kidmail.com
Вторник, 13 мая в 17:35
Тема: Ура! Да здравствует свобода!
Но у меня по-прежнему нет никаких планов.
Мне раньше не приходилось общаться с близнецами. Наверное, это прикольно. А почему с ними обязательно надо сидеть? А стоять можно? А бегать? Может быть, Фред мог бы тебе помочь: сидеть у него получается лучше всего! Ха-ха! (Нет, ты не думай, я знаю, что значит «сидеть с детьми», я в книжках читала!)
Ним (смеётся, представляя, как Фред сидит с противными близнецами)
От Edmund@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Вторник, 13 мая в 17:37
Тема: Фред сидит с близнецами
Хотел бы я на это посмотреть!
От: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Кому: Edmund@kidmail.com
Пятница, 16 мая, 10:11
Тема: Скрести пальцы!
Вчера Джек получил письмо насчёт тех учёных, что приезжают на конференцию. Двое из них – это муж и жена, и они хотят взять с собой своих детей! Остальные двое работают в университете в Брисбене, но они не муж и жена, и детей у них нет. У тех учёных, которые женаты, есть катер, они хотят приплыть на нём сюда и остальных заодно подвезут.
Но я сказала Джеку, что если другие дети приезжают, значит надо, чтобы и ты приехал, потому что ты умеешь присматривать за детьми, а мы же не знаем, вдруг те дети маленькие. И утром он НАКОНЕЦ-ТО сказал, что напишет твоим родителям и учёным из Брисбена и спросит, нельзя ли тебе приехать с ними!!!
Ним (взбудораженная, как Фред с расколотым кокосом)
Глава 2
Посреди синего моря возвышался остров, на острове росла пальма, а на пальме сидела девочка. Её звали Ним.
Волосы у Ним были растрёпаны, а глаза сияли. На шее у неё болтались три шнурка. Один – для подзорной трубы, второй – для витой раковины-свистелки и третий – для ножен с красным ножиком. Весьма внушительным ножиком, между прочим.
Ним смотрела в подзорную трубу на приближающийся катер. Это был деревянный рыбацкий катер с зелёной каютой, достаточно прочный, чтобы ходить по тёмным океанским волнам, при этом достаточно маленький, чтобы миновать лабиринт рифов, охранявший остров от незваных гостей. Люди на палубе махали руками и показывали пальцами. У Ним внутри что-то оборвалось, как падающий с дерева кокос, она сама не знала отчего: то ли от возбуждения, то ли от страха, а может, ей просто не верилось, что это и правда случилось. Целых три дня и три ночи на острове будут чужие. Семь чужаков и один её друг.
Ним свистнула в раковину: три коротких, отрывистых свистка, которые донеслись до лаборатории в лесу, где работал её отец. Иной раз Джек бывал так увлечён своими водорослями и планктоном, что не отвечал на сигнал. Однако сейчас он свистнул в ответ: раз-два-три, и в следующую секунду он уже нёсся с холма на зиплайне[3].
Он выпустил верёвку и проехался по песку под пальмой, на которой сидела Ним.
– Ну что, готова?! – крикнул он.
– Нет! – ответила Ним. Все эти месяцы она так ждала, ей так не терпелось снова увидеться с Эдмундом, но она никогда не думала, что ей придётся здороваться с ним на глазах у целой толпы людей.
Но Шелки уже вскачь мчалась по пляжу, басовито гавкая, чрезвычайно озабоченная тем, что на их острове появилась новая лодка. Не могла же Ним допустить, чтобы морская львица встретилась с чужаками в одиночку!
– Идём, Фред! – окликнула она.
Фред был игуаной с колючим гребнем, как у дракона, и с забавной курносой мордашкой. Он крепко вцепился в плечо Ним, и девочка проворно соскользнула с дерева.
Рычание мотора стихло. Катер в тишине покачивался на волнах. На носу катера стоял весёлый темнокожий человек в красной футболке. Он наклонился, сбросил за борт якорь, и Ним услышала стук цепи: якорь ушёл на дно и зарылся в песок.
Ним, Фред, Джек и Шелки вчетвером направились на берег встречать гостей.
Эдмунд стоял на палубе. Он помахал Ним, но вид у него был такой, словно он не знает, что теперь делать. Позади него стояла высокая стройная женщина, бледная, как лилия, и ещё более высокий и худой мужчина. Они держались ближе к каюте, а мужчина в красной футболке вернулся на корму, отцепил резиновую лодку, висящую на перилах, и сбросил её на воду.
Он спустился в лодку и взялся за вёсла:
– Ну что, кто первым высадится на берег?
Высокая пара перешагнула через борт и села в лодку.
– Поезжай, Эдмунд! – раздался из каюты голос белокурой женщины. – Мне ещё судовой журнал заполнить надо.
– Спасибо! – отозвался Эдмунд и повторил «спасибо», когда резиновое дно лодки зашуршало по песку несколько минут спустя. Он вернулся в то место, которое любил больше всего на свете, и ему до сих пор не верилось, что он здесь.
Он спрыгнул за борт и зашлёпал вброд по ослепительно-голубой воде. За плечами у него висел рюкзак, в руках он держал свои ботинки. Эдмунд озирался по сторонам, жадно вбирая мельчайшие подробности, которые мог позабыть.
Высокая пара сняла обувь и вышла на берег вброд вслед за Эдмундом, а мужчина в красной футболке поплыл обратно на катер за своей семьёй.
Блондинка вышла из каюты, держа за руку малыша. Карапуз визжал от восторга, пока мама передавала его в протянутые руки отца.
– Тиффани! Тристан! – позвала она. – Пора на берег!
Из каюты вышли мальчик и девочка. Они были одинакового роста, с одинаково чёрными волосами, и выражения лиц, пока они садились в лодку вслед за мамой, у них были одинаково опасливые.
«Они близнецы! – подумала Ним. – Как те противные малыши, с которыми приходится сидеть Эдмунду. Только они наши ровесники и, наверное, славные!» Внезапно все её страхи испарились и развеялись в чистом голубом небе. К ней приехал друг и ещё двое новых друзей! И девочка бегом бросилась им навстречу.
А ведь ещё год назад Ним была уверена, что ей не нужны никакие друзья, кроме Шелки, Фреда и других животных. Она жила у себя на острове вдвоём с папой с тех пор, как себя помнила. Но однажды Джек пропал в море, и Алекс Ровер, самый знаменитый автор приключенческих романов на свете, явился её спасать. Правда, потом выяснилось, что Алекс не он, а она, и Ним самой пришлось её спасать. Но когда Джек вернулся домой, Алекс решила остаться с ними. Теперь Алекс сделалась членом их семьи, и Ним ни за что не хотела бы, чтобы она уехала. Но ей по-прежнему не приходило в голову, что ей нужны друзья-ровесники, такие же дети, как она сама, и с которыми можно общаться словами, а не фырканьем и чиханием, как с игуаной или морским львом.
Но тут люди с круизного лайнера «Отвязных туристов» похитили Шелки. И Ним пришлось пробраться на корабль, чтобы похитить Шелки обратно. На корабле она познакомилась с Беном и Эрин. Когда пришло время прощаться, всем им было так грустно, что Джек разрешил её новым друзьям навестить их на острове на будущее лето. Ним знала, что им понравится на острове, и мечтала, как будет показывать им свои владения. Но получилось так, что Эрин и Бен приехать не смогли. Их родители сказали, что семья не может себе позволить таких далёких путешествий.
Впервые в жизни Ним почувствовала, что ей одиноко. Она купалась с Шелки и лазила по острову с Фредом, занималась с Джеком и читала книги Алекс, и всё же временами ей хотелось, чтобы рядом был кто-то ещё, с кем можно было бы всё делать вместе.
И вот в один прекрасный день на острове появился мальчик. Эдмунд копил деньги и строил планы с тех самых пор, как увидел остров с борта корабля «Отвязных туристов». Он сбежал из дому, спрыгнул с борта рыбацкого судна со своей надувной лодкой и под покровом ночи доплыл до Ракушечного берега. Поначалу Ним относилась к нему с подозрением, но к тому времени, как Джек отвёз Эдмунда обратно домой, они вместе пережили немало приключений, сумели доказать, что остров – международный заповедник редких и исчезающих животных, и крепко сдружились.
С тех пор прошло полгода.
И вот Эдмунд снова вернулся на остров! Ним хотелось прыгать и вопить, как взбудораженная мартышка. Но в то же время она мучительно вспоминала, как разговаривать с живыми людьми без посредничества компьютера.
Причём Эдмунд выглядел так, словно он это тоже подзабыл.
А вот долговязая парочка держалась абсолютно непринуждённо. Безупречно элегантные, блестящие, как стёклышко, окатанное морем. На шее у женщины висел на золотой цепочке кусочек полированного янтаря с застывшим внутри скорпионом.
Мужчина пожал руку Джеку.
– Доктор Ланс Бижу, – представился он, – а это моя супруга, доктор Леонора Бижу.
«Какие имена! Прямо как не настоящие», – подумала Ним.
– А где же доктор Селина Эшберн и профессор Питер Хантерстон? – осведомился Джек.
– Увы, – ответила Леонора, – к сожалению, оба они заболели в последнюю минуту!
– Мы надеемся, что через недельку им станет лучше, – добавил Ланс, – но пока что они не в состоянии путешествовать.
– Ужас какой! – воскликнул Джек.
– Да, очень печально, – согласился Ланс. – Но поскольку моя супруга биолог, а я сам геолог, мы тут же вызвались всё бросить и поехать вместо них.
– И поскольку они согласились взять с собой Эдмунда, – продолжила Леонора, – мы сочли, что нам следует это сделать.
– Вы очень добры, – сказал Джек.
Леонора любезно кивнула.
«Прямо королева какая-то!» – подумала Ним. Она оглянулась на Эдмунда, но он обнимался с Шелки и чесал колючую голову Фреда, так что ему было не до неё.
«Нет, всё не так, как должно было быть!» – подумала Ним. Может, и правильно сделала Алекс, что спряталась от всех. «Не хочу, чтобы кто-то знал, что я здесь», – сказала она. Потому что, хотя Алекс Ровер и была самым знаменитым автором приключенческих романов на свете, она всё равно боялась пауков, змей и новых людей. Потому Джек с Ним и пришли на берег встречать гостей без неё.
Резиновая лодка пристала к берегу, и всё семейство выплеснулось на пляж. Мама несла на руках малыша. У близнецов был такой вид, словно они предпочли бы оказаться где угодно, только не здесь. Их отец вытащил лодку на песок и перевернул кверху дном, чтобы её не заливало дождём.
– Ну, по крайней мере, можно не бояться, что её украдут! – пошутил он.
Женщина поставила малыша на песок.
– Я Аника Лоу, специалист по кораллам. А это мой муж Райан, он климатолог. А это Олли, Тиффани и Тристан.
– И тут будет здорово, верно, Тифф-Трис? – сказал Райан.
Близнецы ничего не ответили. Они огляделись по сторонам так, словно спрашивали себя, на что тут вообще смотреть-то, потом нацепили наушники и уселись на песок спина к спине.
Леонора перехватила взгляд Ним и улыбнулась.
– Не переживай из-за них! – прошептала она. – Лично я очень рада, что попала на ваш прекрасный остров!
Остров Ним и в самом деле был самым прекрасным островом на свете. С белыми ракушечными пляжами, со светло-золотым песком. Здесь громоздились чёрные валуны и брызги рассыпались радугой. А ещё тут гора дышала огнём, и на её высоких склонах зеленели тропические леса. И озеро с чистой питьевой водой на острове имелось, и водопад, чтобы кататься с него, как с горки.
Прежде Ним с отцом жили в хижине в заповедной лощине на лугу, но после того, как её снесло ураганом, они построили себе новый дом выше по склону. Дом стоял в глубине леса, неподалёку от пресноводного озера, и две стены примыкали к стволу самого великолепного дерева во всём лесу. Это дерево было таким высоченным, что, сколько Ним ни задирала голову, пытаясь увидеть макушку, она никак не могла разглядеть, где кончается дерево и начинается небо. Самые старые корни дерева выглядели как серые стены выше головы Ним, а самые новые – как лианы, свисающие со ствола. Ним ужасно нравилось сидеть в ветвях дерева и воображать, сколько всего оно могло бы порассказать о животных, которых повидало, – от крохотных ползающих насекомых до огромного фрегата по имени Галилей, кружащего в вышине.
Джек говорил, что дерево это такое древнее, что, возможно, видело ещё, как прапрабабушка Чики откладывала на берегу свои яйца. Чика была морская черепаха, а они могут прожить и сотню лет, так что, с тех пор как её бабушка вылупилась и поползла к морю, прошло очень много времени.
Алекс думала, что это дерево в молодости успело повидать резвящихся динозавров. Но у Алекс вообще с воображением дела обстояли куда лучше, чем с наукой.
Ним знала одно: это дерево помнит уйму историй и скоро к ним добавится ещё одна – о людях, которые приплыли на остров, чтобы участвовать в конференции Джека. И может быть, эта история поможет спасти мир!
– Нам требуется новое топливо, на котором могли бы работать любые моторы, и чтобы оно при этом не загрязняло ни землю, ни небо, ни море. Я думаю, водоросли – это ответ на проблему. И если нам удастся собрать вместе разных учёных, с разным подходом, возможно, мы сумеем подобрать нужное решение, – говорил Джек. – Иногда величайшие открытия в науке делаются случайно.
Глава 3
Поначалу никто не знал, за что браться. Тиффани с Тристаном сидели, закрыв глаза, и слушали музыку. Эдмунд бродил по пляжу. Райан с Аникой озирались по сторонам, улыбаясь и перекидывая друг другу Олли.
Леонора достала из сумочки изящную бутылочку.
– Кокосовое масло, очень полезно для кожи! – сообщила она Ним, размазывая по рукам несколько капель. – На, попробуй!
Ним не могла ей сказать, что Алекс тоже всегда так говорила, и именно поэтому она ещё месяц назад наделала кокосового масла на день рождения Алекс. Она послушно подставила руки.
Шелки фыркнула. Фред колючим клубком обвился вокруг ног Ним.
– Да, Фред прав! – сказала Ним. – Пора обедать!
Игуана возбуждённо взлетела ей на плечо и чихнула солёной водой в шею.
– Ой, фу-у! – воскликнули близнецы.
– И мне, и мне! – завопил Олли. – И на меня пусть чихнёт!
Ним сбегала к Наблюдательной пальме и подобрала пару кокосов, валяющихся на песке. Камнем и колышком пробила дырку для сока и протянула первый кокос Анике.
Аника принялась пить прямо из скорлупы, в точности как Ним с Джеком.
– Ой, вкуснота! – воскликнула она и дала попробовать Олли. Малыш рассмеялся и схватил кокос ручонками, чтобы попить ещё.
– Гадость какая! – поморщился Тристан.
– А что, соломинок нету? – уточнила Тиффани.
– Нету, – ответила Ним. Она чувствовала, что становится колючей, словно Фред.
– Так же намного вкуснее! – сказал Райан и допил сок.
– Корабль доставляет нам только то, без чего действительно нельзя обойтись, – объяснил Джек. Он вскрыл другой кокос и протянул его Леоноре. Она принялась пить – аккуратно, не проливая ни капли.
Когда сок допили, Ним расколола кокосы и принялась выковыривать скользкую мякоть. Фред ухватил кусочек и жадно проглотил. (Морские игуаны не едят кокосов, но Фреду об этом забыли сказать.)
Близнецы скорчили гримасу.
– Уродское животное! – процедила Тиффани.
Шелки сердито фыркнула.
– Ничего себе! А я и не знал, что у тюленей так воняет изо рта! – воскликнул Тристан.
Ним даже не представляла, что человек способен увидеть её остров и не влюбиться в него! Она-то думала, что эти близнецы станут ей друзьями! Внутри у неё кипела и клокотала ярость, раскалённая, как Огненная гора. Ним уже чувствовала, как слова, жгучие, словно лава, готовы сорваться у неё с языка.
Она вихрем пронеслась через пляж, мимо Эдмунда, и с разбегу нырнула со скалы.
Вода была такая прохладная, такая приветливая! Ним всё плыла и плыла, стремительно и энергично, пока спокойные волны не убаюкали её гнев. Забавные рожицы рыб-клоунов, шныряющих между развесистыми кораллами, заставили её улыбнуться. Девочка перевернулась на спину и поплыла дальше, подставив лицо солнышку, не глядя вперёд, туда, куда несли её волны.
Но тут могучее бурое тело внезапно поднырнуло под неё, подхватило и перевернуло, так что Ним нахлебалась солёной морской воды.
– И вовсе я не далеко заплыла! – возмутилась она.
Но морская львица упрямо подталкивала её к берегу. Оглянувшись, Ним обнаружила, что пляж и в самом деле намного дальше, чем хотелось бы.
– Извини, – сказала она. – Ты права.
Шелки фыркнула и снова поднырнула под неё. Ним оседлала морскую львицу, ухватилась покрепче, и они заскользили по волнам, то подпрыгивая, то ныряя. Мир снова сделался таким, каким ему и следовало быть.
«Это же всего на три дня! – думала Ним. – А потом все гости уберутся восвояси, и всё снова станет как всегда».
Шелки приплыла к своей любимой скале и, последний раз величественно нырнув, со всплеском выбросила Ним на песок.
На берегу ждал Эдмунд. Он сидел так тихо, что рядом как ни в чём не бывало стоял баклан, сушивший крылья на солнышке, словно и не замечая нового человека.
– А знаешь, что самое крутое в том, как ты катаешься на Шелки? – произнёс Эдмунд так, будто вовсе и не игнорировал её полчаса тому назад. – Она могла бы плавать на свободе, но предпочитает держаться рядом с тобой.
– Она и так на свободе! – воскликнула Ним. – Но она мой друг, и она помогала папе приглядывать за мной, когда я была ещё маленькая. Иногда она забывает, что я уже не морской львёнок!
– А раньше была морским львёнком? – уточнил Эдмунд.
Ним не выдержала, прыснула и расхохоталась. Они с Эдмундом всё смеялись и смеялись, так что Шелки в конце концов заскучала и уплыла, а к ним прибежал Фред. Он вскарабкался на плечо Ним и укоризненно чихнул.
Эдмунд расхохотался ещё сильнее, так что чуть со скалы не свалился.
Джек с Ним показали учёным, где разбить палатки: на лугу, у границы песчаного пляжа. У Лоу была большая семейная палатка, на пятерых. У Ланса с Леонорой на двоих была почти такая же большая палатка, а у Эдмунда маленькая, на одного.
– А тебе не будет страшно одному? – спросила у него Аника.
– Имей в виду, если что – мы рядом, – предупредил Райан.
– Не беспокойтесь, – промолвила Леонора, поглаживая свою подвеску со скорпионом. – Эдмунд же знает, что мы за ним приглядываем.
– Спасибо, – поблагодарил Эдмунд. – Но мне нравится быть одному.
Тиффани закатила глаза и что-то шепнула Тристану. Тристан заржал.
– А что, разве кому-то не нравится быть одному? – спросила Ним.
– Это очень важное умение, – сказала Аника. – Хотя близнецам в это поверить трудно.
Ним совсем запуталась. Это было всё равно что наблюдать за стаей незнакомых птиц: знаешь, что тут идёт какая-то игра, но правил не понимаешь.
– А теперь, – сказала Леонора, – я попросила бы Ним показать мне остров. Я уверена, что она знает тут все пещеры и расселины до единой!
– Что да, то да! – рассмеялся Джек. – Но мы сейчас всем всё покажем. А когда вы освоитесь на острове, то сможете решить, что вы будете исследовать завтра.
– Ну конечно! – кивнула Леонора. – Не могу же я оставить вашу умненькую дочку себе одной.
Ним раздулась от гордости, как рыба-иглобрюх. Подумать только, эта красивая женщина-учёный хочет с ней дружить! То, что Тиффани и Тристан с ней дружить не хотят, внезапно сделалось не так уж важно.
Но Эдмунд смотрел на Леонору, как Фред смотрел на змей.
Идти по Ракушечному берегу с другими людьми было долго и непривычно. Ним не слышала ни криков птиц, ни шума волн: в уши лезли людские голоса. Ноги не чувствовали тёплого песка под подошвами. А главное, голова была целиком и полностью занята тем, что делают окружающие, и на собственные мысли места уже не хватало.
Глядя, как Олли едет на плечах Райана, она вспоминала ощущение безопасности и восторга, которое испытывала, когда Джек катал её на плечах. Но когда малыш забрался повыше и встал на ножки, цепляясь ручкой за голову отца и указывая другой рукой на прыгающего дельфина, Ним сделалось грустно. Ей было так жалко, что она не помнит, как её мама говорила: «Осторожней!» – и усаживала её обратно, как сейчас Аника…
– Так вы с Джеком только вдвоём на острове живёте? – поинтересовалась Леонора, как будто прочитав мысли Ним.
«Нет, ещё Алекс Ровер!» – чуть было не ответила Ним: слова у биологини звучали так по-доброму, что говорить неправду казалось неудобно.
– Ну, довольно долго – да… – ответила она наконец.
– А где же твоя мама? – спросил Ланс.
Голос у него тоже был медовый, ласковый; Ним и сама не понимала, отчего ей совершенно не хочется рассказывать им про маму.
Маму Ним помнила не так уж хорошо, но каждое утро здоровалась с её портретом. На фотографии мама выглядела счастливой и взбудораженной, ведь в тот день она собиралась нырять вместе с синим китом, чтобы выяснить, чем именно он питается. Джек всегда говорил, что эксперимент должен был пройти нормально, это было вовсе не опасно, если бы не «Отвязные туристы», которые приплыли на своём огромном розово-пурпурном корабле и принялись нарезать круги вокруг кита и стукать его по носу. Кит перепугался и нырнул, глубоко-глубоко, так что неизвестно, где и когда он в конце концов вынырнул.
И мама Ним так и не вернулась.
– Мама умерла, когда я была ещё маленькая, – объяснила Ним, и Леонора сочувственно положила ей на плечо свою ухоженную руку с тонкими пальцами.
А Ним не привыкла, чтобы её трогали посторонние, даже если они не хотели ничего плохого. Волоски у неё на руках встали дыбом, так что она сделалась колючей, как Фред. За спиной дважды гавкнула Шелки. Ним кинулась к морской львице и обхватила её за тёплую шею.
– Ничего-ничего, всё в порядке! – шептала она, но Шелки фыркала и обнюхивала её, как будто Ним только что сделала что-то опасное.
– Шелки хочет, чтобы я прошлась с ней! – крикнула Ним, когда Джек повёл всех на Черепаший берег.
Шелки фыркнула: да, мол!
Эдмунд наблюдал за ними на расстоянии. Он держался чуть в стороне от всех остальных и молчал.
– А я и забыл, какая она умная, – заметил он.
Шелки посмотрела на него и тявкнула.
– Она хочет, чтобы ты тоже с нами пошёл, – перевела Ним.
– Только она же на самом деле не ходит, – сказал Эдмунд.
– Она галопирует, – пояснила Ним.
– Я раньше никогда не видел животных, которые так передвигаются, – сказал Эдмунд. – Знаешь, как обидно: доктор Эшберн говорила мне, что, хотя сейчас она работает с водорослями, на самом деле в биологи она пошла из-за морских львов. Ей сюда хотелось почти так же сильно, как и мне.
– И тут она взяла и заболела!
Эдмунд кивнул:
– Главное, накануне вечером с ней всё было в порядке! Она мне ещё позвонила, договорилась, когда мы встречаемся. Они устроили прощальную вечеринку с профессором Хантерстоном и ещё с несколькими друзьями-учёными. А потом оба взяли и заболели. Странно, скажи?
– Просто трагическое стечение обстоятельств! – вмешался Ланс, внезапно высунувшись из-за кочки.
Шелки наконец надоело скакать по берегу, и она плюхнулась в воду. Время от времени Ним видела, как её узкая блестящая голова появляется среди волн: морская львица приглядывала за ними, пока люди не скрылись из виду. Немного погодя она уже ждала их по другую сторону острова.
Джек обошёл лес стороной и повёл гостей через гору.
Ним порадовалась, что он пошёл этой дорогой, хотя почва тут была чёрная и каменистая, а растения – серые и колючие. В чаще леса таились их дом, папина лаборатория и рабочий кабинет Алекс Ровер, и Ним совершенно не хотелось подпускать туда Тиффани с Тристаном.
Тифф-Трис, как звал близнецов их отец. От этого они казались куда более маленькими и милыми, чем на самом деле: вроде как их братишка Олли. Олли довольно долго шёл среди утёсов сам, но теперь Райан снова нёс его на закорках, осторожно ступая по неровным, шатающимся под ногами валунам.
Отсюда, со склона горы, временами не было видно ничего, кроме густого тропического леса. А временами в лесу открывались прогалины, и тогда сквозь них становились видны и остров, и море за его пределами. Эдмунд то и дело щёлкал камерой. Один раз они остановились, чтобы полюбоваться водопадом, низвергающимся с крутых серых утёсов.
– А отсюда, сверху, всё совсем иначе выглядит, – заметил Эдмунд, сделав кадров двадцать и водопада, и озера, в которое он низвергался, и каменного мостика, вздымающегося над озером, и ещё нескольких утёсов.
– Ну да, когда в него не падаешь, оно намного красивее! – рассмеялась Ним.
Тристан слушал их с любопытством, но они ничего объяснять не стали.
– А это что такое? – указал он на отверстие в голой скале, почти прямо под ними. – Выглядит как вход в тоннель…
– Это водяной тоннель, – объяснила Ним. – Когда идёт сильный дождь, отсюда хлещет водопад, который сливается вон с тем, большим.
– Ну, главное, чтобы дождь не пошёл, пока мы тут! – фыркнула Тиффани.
Пройдя ещё немного, они очутились на вершине холма из чёрных валунов, которые спускались к бурному морю. Волны, увенчанные белыми барашками, сверкали радугой, разбиваясь о скалы. Гости ахнули и принялись осторожно пробираться по тропе, прижимаясь спиной к скале. Джек шёл впереди, показывая дорогу; Ним замыкала группу и следила, чтобы никто не споткнулся.
Она ещё никогда не ходила так медленно и не останавливалась так часто. И никогда не застывала напротив одного из приземистых деревьев, растущих на склоне холма на краю тропы. Наверное, именно поэтому она только сейчас почувствовала, что из-за дерева тянет холодным сквознячком.
Ним знала остров как свои пять пальцев, любую его тропинку в любую погоду. Так она думала до сих пор. Она знала, что ветер, дующий с моря, всегда холоднее и свежее, чем тёплый воздух, напоённый ароматом растений, прилетающий со стороны тропического леса. Она знала, что солнце, озаряющее скалы, нагревает воздух перед ними.
И она точно знала, что холодному сквозняку тут взяться неоткуда. Ним нырнула за дерево.
В каменной стене холма зияла щель ровно такого размера, чтобы протиснуться, – будто только Ним и ждала. Ним сунула голову в темноту. Внутри ощущалась пустота, и из пустоты несло холодом и сыростью.
Это было всё равно что отыскать яйцо птицы, которой ты никогда прежде не встречала: внезапный сюрприз от острова!
Ним обнаружила новую пещеру.
Глава 4
Если бы Джек шёл прямо перед ней, Ним, разумеется, его окликнула бы. Пожалуй, она окликнула бы даже Леонору. Но последней в цепочке шла Тиффани, поэтому Ним ничего не сказала. А вдруг она ошибается? Вдруг это просто дыра в скале, а никакая не пещера? Нет уж, сначала надо как следует всё разузнать, а потом рассказывать.
А сейчас было просто некогда.
Она бегом кинулась догонять группу. Гости так боялись свалиться с узкой тропы над обрывом, что даже не заметили, как она отстала.
– Вот что я хотел вам показать! – объявил Джек у входа в Спасательную пещеру. Все вошли в пещеру следом за ним, кроме Тиффани. Девочка так и осталась стоять, прижавшись спиной к утёсу и со страхом глядя на бушующие волны.
«Она ведёт себя так, как будто там, в пещере, что-то страшное!» – возмутилась про себя Ним.
Раньше Спасательная пещера служила им убежищем на время бурь, которые сносили их хижину, но теперь она работала заодно ещё и лабораторией, где Джек выяснял, как водоросли растут в холоде. Он по-прежнему проводил эксперименты в лаборатории за домом, но, чтобы выяснить, годятся ли водоросли на топливо, ему нужно было знать, насколько быстро они растут при низких температурах. Так что теперь в пещере, помимо верёвок, факелов и консервов с неприкосновенным запасом вроде рисового пудинга и печёных бобов, хранились ещё и ряды пробирок и чашек Петри.
– Потрясающе! – воскликнула Леонора, разглядывая пробирку, где мерцали водоросли.
Ним расцвела. Она знала, что все эти учёные приехали сюда, чтобы ознакомиться с исследованиями Джека, и что эта встреча, возможно, позволит изменить мир! Она чувствовала себя счастливой всю дорогу назад до лагеря, даже когда Тристан принялся делать вид, что его тошнит от запаха Шипящих камней (там и в самом деле попахивало тухлыми яйцами), а Тиффани украла жёлтый цветок из беседки птицы-шалашника.
В тот вечер все дружно натаскали плавника[4] с берега и хвороста из леса и развели на пляже гигантский костёр. Пекли в костре сладкий картофель из огорода Джека и Ним и жарили на палочках зефирки-маршмеллоу, которые Аника захватила из города.
Зефирка Ним загорелась. Девочка поспешно задула её. Она ещё никогда не пробовала маршмеллоу, и ей не хотелось, чтобы всё сгорело, а она её даже не попробовала.
– Ой, а мне так тоже больше всего нравится! – сказал Эдмунд и нарочно сунул палочку поглубже в костёр, пока зефирка не вспыхнула ярким пламенем. Он задул огонь, смахнул осевший пепел и принялся слизывать с палочки расплавленную белую массу.
Ним попробовала и убедилась, что Эдмунд прав. Правда, сладкий картофель ей всё равно нравился больше, но горящие зефирки куда интереснее!
После ужина взрослые подвинули свои складные кресла поближе к огню и принялись беседовать о науке. Джек рассказывал о своих экспериментах с водорослями.
– Нам необходимо создать топливо, которое не отравляет землю и океаны и не требует переработки растений, которые люди могли бы использовать в пищу. Водоросли растут быстро, и некоторые из них содержат масла. Но пока что я обнаружил, что те, которые быстро растут, не содержат масел, а те, что содержат масла, растут медленно. И я надеялся, что, если мы возьмёмся за дело все вместе, мы сумеем найти решение, как добиться и того и другого одновременно. То, что мы пригласили вас сюда, – продолжал он, – было очень серьёзным решением. Ведь мы с Ним много лет старались, чтобы о нашем острове никто не знал. Предки местных растений и животных обитали здесь тысячи, даже миллионы лет, и мы стремимся добиться того, чтобы им в их окружающей среде ничто не угрожало. Однако этот остров – часть большого мира, и сейчас нам нужно трудиться всем вместе, чтобы окружающая среда всего мира стала более безопасной.
Все заулыбались и зааплодировали, а потом Ланс произнёс речь о том, какая честь для них приехать сюда, и о том, что все они – часть единой всемирной семьи учёных, и о том, как он надеется, что все присутствующие будут относиться к острову так же бережно, как и он сам. Ланс всё говорил и говорил, и Ним закрыла глаза и откинула голову на тёплую спину Шелки. Она почти уже не слышала, как Аника рассуждает о ламинариевых, в число которых входят самые крупные морские водоросли, и как Райан толковал о том, почему так важно знать, где в океане сильнее всего изменяется температура воды и что происходит с водорослями, которые там произрастают.
Однако, когда заговорила Леонора, Ним тут же проснулась: элегантная женщина-биолог умела превращать научные рассуждения в занятную историю. Даже маленький Олли притих и стал слушать.
– Водоросли, – говорила Леонора, – были самой первой формой жизни. Изучение их истории помогает разобраться в тех водорослях, которые растут сейчас.
И она принялась рассказывать об ископаемых, которые находила в разных местах по всему миру: о костях и отпечатках лап динозавров, о листьях папоротников и морских раковинах…
– Вроде того, что у вас на цепочке? – полюбопытствовала Тиффани.
Янтарный скорпион застыл с приподнятой головой и растопыренными клешнями. В неровном свете костра казалось, будто он до сих пор злится и пытается выбраться на свободу.
– А-а! Мой славный приятель застрял в смоле много миллионов лет назад, но он по-прежнему хорош и свиреп. – Леонора погладила подвеску.
Тиффани содрогнулась.
– Ну они же не виноваты, что они ядовитые! – строго заявила Леонора. – Я, как и Ним, люблю всех животных, независимо от того, красивые они или уродливые. Потому я и стала биологом!
Ним снова раздулась от гордости. Она совсем забыла, как только что содрогнулась одновременно с Тиффани: ей было страшно думать о живом существе, которое трепыхается в смоле, пытаясь выбраться.
– Понимаете, – продолжала Леонора, – конечно, сейчас мы занимаемся водорослями, и всё же, если на острове найдутся ископаемые, пусть даже самые крошечные, это может помочь нам в наших исследованиях.
Когда костёр наконец догорел и угас, Джек с Ним зашагали по тропе, ведущей к их дому. Фред дремал у Ним на плече. С Шелки она обнялась на прощание на пляже, чтобы морская львица могла отправиться на скалы, где лаял, призывая её, вожак морских львов.
Однако Шелки не спускала глаз с Ним с тех пор, как на остров приехали учёные, и не собиралась оставлять девочку теперь. Морская львица скакала вверх по тропе вслед за ними, не обращая внимания на то, что тропа узкая и завалена ветками и камнями.
– Да брось, Шелки, – уговаривала её Ним, – это же не «Отвязные туристы»!
– «ПФРРР!» – возмущённо фыркнула Шелки, так шумно, что Алекс вышла навстречу поглядеть, что случилось. Это означало, что свою дневную норму Алекс на сегодня выполнила. Ним знала, что, когда она пишет, её не способно оторвать от работы даже целое стадо морских львов.
– Что, не доверяет Шелки вашим гостям? – поинтересовалась Алекс.
– Ну, двое из детей ей нагрубили, – объяснила Ним. – Но Эдмунду она обрадовалась! Даже поцеловалась с ним, когда думала, будто я не вижу.
– Но Селина Эшберн, которая обещала взять с собой Эдмунда, приехать не смогла, – сообщил Алекс Джек. – Они с Питером Хантерстоном заболели буквально в последнюю минуту, так что вместо них приехали Ланс и Леонора Бижу.
– Очень удачно совпало, что они специалисты в той же области, – добавила Ним.
– А, – произнесла Алекс, как-то странно усмехнувшись.
– В смысле «а»? – переспросила Ним.
– Да нет! – рассмеялась Алекс. – Я просто написала так много романов и то и дело забываю, что в реальной жизни плохих парней намного меньше! И что иногда действительно случаются самые удивительные совпадения. – Она принялась собирать раскиданные по столу бумаги, исписанные схемами и набросками. – Да, кстати, о плохих парнях: я вот тут пытаюсь рассчитать, сколько времени должно быть у моего Героя на то, чтобы сбежать.
– А откуда ему надо сбежать? – уточнила Ним.
– Да из храма. Плохие Парни заложили динамит, чтобы его взорвать… А вот вы знаете, что тридцать сантиметров динамитного запала горят сорок пять секунд?
Ним с Джеком этого не знали. Но они привыкли, что Алекс то и дело задаёт подобные вопросы.
– Так что мне остаётся разделить безопасное расстояние от места взрыва на то, с какой скоростью может бежать Герой, и тогда я узнаю, сколько времени ему потребуется, прежде чем храм взорвётся.
Хотя Ним уже знала, что Алекс Ровер не имеет ничего общего с героями своих книг и всё, что в них происходит, она просто выдумывает, ей всё равно нравилось слушать её истории. Ей нравилось, что Алекс рассказывает о персонажах так, будто это её друзья, а особенно нравилось помогать решать возникшие проблемы.
Так что они потолковали о Герое и о Героине, которую он спасал, и о драгоценном камне, который хранился в этом храме, и только когда Ним отправилась спать, она сообразила, что не успела рассказать Алекс о гостях острова. А ведь она собиралась ей поведать о Леонорином скорпионе, увязшем в янтаре, и о том, что Леонора сама вся гладкая и блестящая, будто этот янтарь.
Засыпая, Ним снова слышала медовый голос Леоноры, рассказывающей об окаменелостях, которые могут спасти мир. Конечно, Ним готова была сделать всё, чтобы помочь ей найти что-нибудь выдающееся!
И тогда все непременно захотят с ней дружить. Даже Тиффани.
Глава 5
Было ещё темно, когда Ним надела на голову налобный фонарик и на цыпочках вышла из дома. Фред, шурша, сбежал со своей скалы, Шелки устремилась к ней через веранду, приветственно пыхтя и фыркая. Им было всё равно, насколько рано она проснулась: если Ним что-то затевает, они тоже хотят с ней!
Фреду очень нравилось, когда Ним ходила с налобным фонариком, потому что тогда он мог совмещать два любимых дела: ехать у неё на плече и ловить насекомых, которые летят на свет.
Шелки вперевалочку брела следом. Морская львица была намного больше Ним, но, когда хотела, могла передвигаться почти так же беззвучно и вдобавок намного быстрее. Ним остановилась у водопада, чтобы наполнить свою бамбуковую флягу, а Шелки устремилась вниз по тропе.
– Погоди! – окликнула её Ним. – Мы в пещеру!
Шелки неодобрительно фыркнула.
– Да не в Спасательную пещеру! – поспешно добавила Ним. – По-моему, я нашла ещё одну, новую!
Шелки снова фыркнула. Морской львице было всё равно, что это за пещера: она не одобряла никакие пещеры, гроты и тоннели в утёсах над Чёрными скалами.
– В общем, там увидимся, – предупредила Ним.
Шелки шумно вздохнула, как умеют только морские львы, и поскакала под горку к морю. А Ним с Фредом зашагали вдоль ручья вглубь тропического леса.
Они миновали боковую дорожку, ведущую к рабочему кабинету Алекс Ровер. Алекс нарочно устроила себе кабинет на некотором расстоянии от дома, чтобы ей хотя бы два раза в день приходилось выходить наружу: когда Алекс работала над книгой, она забывала и гулять, и даже есть. Иногда Ним приходилось идти стучаться в дверь и напоминать Алекс, что пора ужинать, – так же как и Джеку, когда тот увлечётся научным экспериментом.
Хорошо ещё, что рядом с Ним всегда были Шелки и Фред, которые напоминали ей, что пора поесть. Они-то не забывали!
За кабинетом Алекс скалы вокруг ручья громоздились всё выше и выше. Тропинка сделалась у́же, а лес – гуще. Лианы свисали со стволов и вились по земле, отбрасывая призрачные тени в мечущемся луче фонарика. Так сразу даже и не поймёшь, лианы это или змеи.
Ним очень любила наблюдать за змеями и гладить их блестящую, нагретую солнцем кожу, однако ей совсем не улыбалось наткнуться на змею неожиданно. Они, может, и не хотят ничего дурного, но, если с перепугу укусят её, она же всё равно умрёт.
Даже не верится, что такое красивое существо способно тебя убить…
Вот Фреду в это верилось легко. Каждая толстая лиана напоминала ему питона, который как-то раз пытался им пообедать. Нет, питоны не ядовиты, но, если он тебя проглотит, ты всё равно умрёшь. Ним успела отобрать Фреда в самый последний момент. Напугались они тогда ужасно!
Игуана поплотнее обвила её шею. Ним почесала ящерицу под подбородком.
– Ты не бойся, – сказала девочка. – Я никому не дам тебя в обиду!
Фред благодарно чихнул. Он был очень доволен, когда непроглядная тьма сменилась серыми рассветными сумерками и стало легче разбирать, какие змеи, ползущие через тропу, – настоящие, шипящие, кусающиеся змеи, а какие – просто лианы, притворяющиеся змеями.
Теперь до Ним доносился грохот воды, падающей с утёсов, и ручей сделался бурным от воды, вытекающей в него из озера.
Сквозь сумерки проступили тёмные очертания каменного моста, ведущего через озеро к утёсу.
Отсюда утёс казался высоченным, а когда Ним карабкалась на него вместе с Эдмундом, он казался ещё выше! Особенно когда Эдмунд свалился в озеро и Ним пришлось нырнуть следом. Это была та самая история, о которой они накануне не стали рассказывать Тристану и Тиффани.
Но, свалившись в озеро, они обнаружили пещеру у подножия утёса – пещеру, где жили летучие мыши! Это были большие бурые крыланы, питающиеся фруктами, причём крыланы этого вида во всём мире встречаются только в одном месте, не считая их острова. В общем, это чрезвычайно редкий вид, практически вымирающий.
Эти крыланы послужили одной из причин, отчего Всемирная организация учёных объявила остров Ним заповедником. Ним думала, что получился замкнутый круг: то, что они нашли крыланов, помогло сберечь их остров, потому что этот остров нужен миру, чтобы сберечь крыланов.
А потом за Огненной горой взошло солнце. Ним выключила свой фонарик; Фред проглотил последнего жука и уснул у неё на плечах. Розовый свет сочился меж стволов, играл в водопаде, на поверхности озера и ручья. Но Ним торопливо шагала прочь от озера: она миновала ручей и принялась спускаться по склону. Пора было выяснить, действительно ли она обнаружила новую пещеру.
Шелки ожидала её наверху Чёрных скал, укоризненно пофыркивая.
– Извини, – сказала Ним. – Но оно того стоит, правда!
Они спустились по тропе до того дерева, из-за которого вчера потянуло холодом, и действительно увидели щель в скале – будто дверцу, ведущую навстречу приключениям! Щель располагалась на уровне пояса Ним. Девочка наклонилась и заглянула в непроглядную тьму. Потом включила налобный фонарик.
«Нет!» – гавкнула Шелки, басовито и настойчиво. Достаточно большая для Ним и даже для Джека, щель, однако, не позволяла морскому льву протиснуться внутрь. И Шелки не нравилась идея, что Ним полезет куда-то, куда она за ней последовать не может.
Ним на секунду пожалела, что не разбудила Эдмунда и не позвала его с собой. Во-первых, было бы здорово исследовать вместе ещё одну пещеру, а во-вторых, Шелки права: в одиночку в пещеру лезть опасно. Но раз уж она проделала весь этот путь, возвращаться ни с чем она не собиралась!
– Я только одним глазком взгляну, – пообещала Ним. – Я ненадолго!
Она сунулась глубже в отверстие, пока не дотянулась до земли на той стороне, и скользнула в пещеру.
Только это была не настоящая пещера, а просто тоннель: она там не могла даже выпрямиться во весь рост.
– А я-то думала, она большая! – поделилась девочка с Фредом.
Фред ничего не ответил. Шелки сунула голову в отверстие и гавкнула: мол, если не знаешь, что там, так лучше сразу возвращайся назад!
Но Ним уже рассмотрела, что дальше тоннель становится шире и выше. Поэтому она пошла вперёд гусиным шагом, потом распрямилась, а потом её налобный фонарик озарил такую огромную пещеру, какой она даже и вообразить себе не могла. Она была высокая, как здания в городе Алекс Ровер, и волшебная, как её романы. Мало того что пещера была просторной, она ещё и вся переливалась огоньками.
Ним выключила фонарик и продолжала смотреть во все глаза.
С потолка свисали длинные нити мерцающих голубых светлячков, и в их слабом свете скалы сверкали, будто самоцветы. На полу пещеры светились зелёным грибы: круглые и мясистые или тоненькие и хрупкие, все они сияли мягким призрачным светом. Со сталактитов капала вода, навстречу им вздымались сталагмиты. Некоторые размером всего с мизинчик, но самые старые – высокие и толстые, будто деревья; местами сталактиты и сталагмиты встречались, образуя мощные колонны от пола до потолка. Были там и арки, похожие на двери, ведущие в другие тоннели, навстречу новым тайнам, и на окна, глядящие в черноту.
А в центре пещеры с писком носились большие бурые крыланы.
«Что они тут делают?» – удивилась Ним.
Потому что это явно были те самые крыланы, что жили в пещере под Водопадными утёсами, и они явно решили остановиться тут. «Точнее, повеситься», – подумала Ним, глядя, как мыши хватаются лапами за облюбованные места на потолке и повисают вниз головой, готовясь отойти ко сну.
Девочка подошла ближе. У каждой из устраивающихся на ночлег мышей висел на животе крохотный детёныш!
– Это же ясельная пещера! – воскликнула Ним. Она очень много читала о летучих мышах после того, как они с Эдмундом обнаружили основную колонию. И в числе прочего ей особенно понравилось, что у некоторых видов существуют отдельные укромные места для матерей с детёнышами, пока детёныши не подрастут настолько, чтобы жить вместе со всеми в главной пещере. Джек не думал, что у их крыланов тоже так принято, но Ним всегда надеялась, что это именно так. Ей очень нравилось представлять этих мам с малышами, которые живут в специальном укромном месте.
И вот она обнаружила их – настоящие ясли самых редких крыланов в мире!
Единственной загадкой оставалось то, почему она не видела, как мыши влетают внутрь, когда стояла у входа. И помёта в тоннеле ей не попадалось…
Что ж, если летучие мыши так старались, чтобы об их яслях никто не знал, тем более очень важно не тревожить их… Ним на цыпочках прокралась обратно к тоннелю, через который вошла. Найти его было нетрудно: у самого входа возвышался громадный сталагмит толщиной с Шелки.
Ещё один тоннель уходил налево. Он был достаточно высокий, чтобы идти во весь рост, и изогнутый, как радуга.
– Ну, значит, он не такой уж длинный, – сообщила Ним Фреду и свернула в тоннель.
Однако оказалось, что тоннель никуда не ведёт: за поворотом он расширился и упёрся в каменную стену.
– Похоже, мы где-то недалеко от того места, где вошли, – рассудила вслух Ним. – Шелки, ты нас слышишь?
Шелки гавкнула: «Да!» Потом, на случай если они не расслышали с первого раза, сунула голову как можно дальше в щель и снова гавкнула. Звук получился таким громким, что тупиковая стена дрогнула. На пол посыпались крошки известняка.
– Да тут мы, тут, с другой стороны! – крикнула в ответ Ним и постучала в стенку для пущей доходчивости. В ответ со стены обрушилась целая пластина камня.
– Упс! – воскликнула Ним.
И тут она увидела то, что скрывалось под каменной крошкой. На месте отвалившейся пластины отчётливо просматривался силуэт папоротника.
Ним ощупала камень. Казалось, папоротник высечен на стене резцом, но Ним знала, что этого быть не может. Когда-то, в незапамятные времена, этот папоротник был живым растением, а потом он погрузился в ил и медленно-медленно, за тысячи и миллионы лет, превратился в камень.
У Ним аж пальцы зазудели от мысли, что она прикасается к чему-то, жившему миллионы лет назад. Папоротник был не такой уж большой, но, возможно, рядом есть ещё один и даже больше этого? Надо привести сюда Эдмунда, чтобы он помог ей искать. Ему не всегда хватает выдержки вести себя достаточно тихо, чтобы заниматься поиском живых животных, но окаменелости-то он не распугает.
А потом они покажут это всем остальным… Ним представила, как Леонора скажет: «Надо же, никогда не видела такого великолепного ископаемого! Это та самая подсказка, которой нам недоставало, чтобы добыть биотопливо!»
На расстоянии ладони от папоротника на скале виднелась выпуклость. Ним провела по ней пальцами и нащупала край. Чем больше она ковыряла стену, тем отчётливее проступали очертания.
– Это же ветка! – поделилась она с Фредом. – Наверное, это был гигантский папоротник! А вдруг я вообще первой в мире обнаружу окаменелый гигантский папоротник?
Фред ничего не ответил – даже не чихнул. В пещере было холодно, а Фреду как холоднокровному животному становилось трудно шевелиться.
– Ой, извини, Фред! – проговорила Ним. – Ну всё, пора тебе погреться на солнышке!
Она в последний раз ковырнула край выступа, и вниз посыпались крошки мягкого известняка. Ветка оказалась даже больше, чем предполагала Ним!
Девочка и думать забыла, что Фреду холодно и что Шелки волнуется. Она изо всех сил принялась ковырять каменный выступ. Потом отряхнула руки и снова взялась за дело.
Осыпалось ещё немного камушков. Выступ проступал всё отчётливее! Похоже, это даже не ветка, а целый ствол!
У входа снова гавкнула Шелки. «Выходи немедленно, – словно говорила она, – а не то я сама войду!»
Ним бросила находку, помчалась назад, обогнула сталагмит. Она знала, что найти дорогу будет проще простого: сквозь тоннель в пещеру просачивался дневной свет.
Однако света не было. Выхода не было.
«Меня завалило!» – испугалась Ним – всего на секунду, но эта секунда тянулась очень долго. А потом сообразила: света не видно потому, что отверстие полностью закупорено головой и плечами морского льва!
– Отойди, Шелки! – крикнула Ним. Если Шелки застрянет, они останутся тут навеки, пока обе сами не превратятся в окаменелости!
Шелки фыркнула, подалась назад, и в пещеру снова хлынул свет. Ним проскользнула сквозь отверстие и очутилась на тропе, жмурясь от яркого света. Морская львица озабоченно фыркала, проверяя, всё ли в порядке с девочкой. Фред жалобно чихнул.
Однако нельзя было терять время! Солнце стояло уже высоко, а значит, пора возвращаться домой, а потом идти в лагерь.
Глава 6
Эдмунд не кривил душой, когда говорил, что любит быть один.
Но жить одному в палатке ему понравилось даже больше, чем он думал! Ему очень нравилось, что у него своя собственная палаточка, в которой нет ничего, кроме его рюкзака, спальника и четырёх интересных ракушек, которые он подобрал вчера на берегу. Вход в палатку он нарочно закрывать не стал, чтобы всю ночь видеть звёзды и слышать сквозь сон шёпот прибоя.
Всё было бы просто здорово, если бы не Тиффани с Тристаном. В первый раз, когда Эдмунд очутился на острове, он провёл тут всего два дня, и большую часть этого времени они с Ним вовсе не были друзьями. И теперь Эдмунд не знал, как дружить с ней при других ребятах.
Ещё всё удовольствие портили мысли о докторе Эшберн и профессоре Хантерстоне. Эдмунд встречался с ними всего раз, но они ему очень понравились. И теперь он постоянно вспоминал голос Селины в телефонной трубке.
– Ничего, всё в порядке! – говорила она, хотя ей уже один раз пришлось прервать разговор, потому что её тошнило. – Ланс и Леонора возьмут на себя научную часть, они ничем не хуже нас с Питером. И они обещали проводить тебя до Лоу и их катера. Очень любезно с их стороны!
Проблема в том, что Эдмунд с самого начала невзлюбил Леонору и Ланса. Нет, не то чтобы он их ненавидел, но у него мурашки ползли по коже каждый раз, как они оказывались поблизости. И от этого он чувствовал себя ужасно неуютно.
Эдмунд проскользнул между палатками и спустился на пляж. За Огненной горой вставало ало-золотое солнце, но впереди, на западе, небо было тусклого серо-голубого цвета, и море тоже. На песок набегали свежие, чистые волны. Эдмунд чувствовал, как песок щекочет ему пальцы. До него на пляже успела побывать только птица: когда Эдмунд обернулся, его следы тянулись параллельно цепочке следов от перепончатых лап, как будто он гулял с ручной чайкой.
«А хорошо было бы завести друга-птицу, – подумал Эдмунд, – вот как у Ним – Фред и Шелки». Дома у Эдмунда была собака: бестолковый и ласковый лабрадор по имени Сэм – такой же член семьи наравне с прочими. Но в друзьях Ним было что-то дикое и удивительное! Они могли делать всё, что захотят, но они хотели дружить с Ним.
В конце пляжа располагался мыс, усеянный окатанными серыми валунами, где нежились на песке морские львы. Некоторые из них соскальзывали в воду за утренней порцией рыбы, некоторые дремали, другие наблюдали за Эдмундом, но все они были большие, и их было много.
– Я друг Ним! – оповестил их Эдмунд. – И Шелки!
Трудно сказать, поняли ли его морские львы. Эдмунд решил, что лучше будет пройти лугом.
По ту сторону мыса к скалам огромным кольцом примыкал риф. В проходе бурлило море, но внутри бухточки вода была такая спокойная и чистая, что Эдмунд отчётливо видел песок, и огромных моллюсков на дне, и морских коньков, и крохотных ярких рыбок, шныряющих между ними.
Эдмунд постоял над обрывом, любуясь рыбками. Потом лёг на живот и ещё некоторое время наблюдал за ними. И наконец прыгнул в воду. Он плавал со стайкой рыбок, раскрашенных в горошек, и нырял на дно, чтобы разглядеть моллюсков вблизи. Он переворачивался на спину и лежал на воде, нежась на солнышке, и снова плавал и нырял. Ещё никогда в жизни он не чувствовал себя таким свободным.
На обратном пути Ним встретила на тропе Джека и Алекс.
– Надо же хоть с утра пройтись, если я собираюсь целый день просидеть у себя в кабинете, – объяснила Алекс.
Сама мысль о том, чтобы так долго просидеть в одном месте, казалась Ним невыносимой, даже если это был кабинет Алекс, с большими окнами, открытыми на лес.
– Нет, я уж лучше с людьми пообщаюсь, чем взаперти сидеть! – сказала девочка.
– Даже с Тифф-Трисом? – поддел её Джек.
Ним не видела в близнецах ничего смешного.
– Да, наверное, – решила она. – По крайней мере, братишка у них славный. Намного приятнее их.
– В каждом человеке есть что-нибудь хорошее, – сказала Алекс. – Просто некоторые люди поначалу скрывают это.
– Ну ничего, у тебя есть ещё целых два дня, чтобы это узнать, – добавил Джек. – Потому что я как раз попросил бы тебя побыть вместе с другими детьми и приглядеть, чтобы с ними не случилось ничего плохого.
Ним понимала, что спорить бесполезно. Но, по крайней мере, они забыли спросить, где она была! Она решила подождать и рассказать им об окаменевшем папоротнике потом, попозже. Подобный сюрприз станет подарком не только для Леоноры, но и для Джека! Для Джека, пожалуй, даже больше: ведь он останется на острове!
На самом деле это был такой отличный подарок, что Ним даже решила: нет, она вовсе не чувствует себя виноватой оттого, что лазила в опасное место, никого не предупредив!
Когда Эдмунд вернулся в лагерь, остальные две палатки все ещё стояли закрытыми и в лагере царила тишина. Он взял бутылку для воды, зубную щётку и отправился к пресноводному озеру. Набрал воды из водопада и почистил зубы на склоне холма. Чистить зубы, глядя на луга и море внизу, было намного интереснее, чем смотреть в раковину в ванной дома!
Но бутылка уже наполовину опустела. Он отправился обратно к водопаду. Там была Ним, она тоже набирала воду в бутылку.
– Что, опять в воду свалился? – полюбопытствовала она.
А Эдмунд и забыл, что он до сих пор мокрый!
– Да нет, я купался в бухте Скважина. Ой, как же там здорово! Я видел морских коньков, и рыб-клоунов, и…
Он осёкся на полуслове, заметив, какое лицо сделалось у Ним.
– Что, что-то не так?
Ним не знала, как ему объяснить, что она мечтала сама показать ему эту бухту, и представляла, как ему там понравится, а теперь он нашёл её самостоятельно и всё испортил!
– Ну, главное, Тиффани с Тристаном туда не води, – предупредила она.
– Да ну, они слишком круты, чтобы куда-то со мной ходить!
– Но Джек сказал, что учёные весь день будут заниматься наукой… – начала Ним.
– И поэтому дети должны не болтаться поодиночке, а держаться вместе? – догадался Эдмунд.
Ним представила себе, как они «болтаются», будто летучие мыши под потолком пещеры, и её разобрал смех. Однако же проблему это не решало. Ей было поручено следить за тем, чтобы дети на её острове были в безопасности. Но если Тиффани с Тристаном опять примутся над чем-то смеяться, она же просто взорвётся! И уж конечно, ей не хотелось делиться с ними своим открытием, пока она не выяснит точно, что же она нашла и насколько это важно.
Но если не поделиться прямо сейчас, у неё, может, и времени не будет выяснить это, пока все не уедут! А желание показать своё ископаемое Леоноре было куда сильнее, чем нежелание провести день с этими близнецами.
А потом, вдруг – ну вдруг! – вдруг они сделались другими, проведя ночь на острове? Вдруг они проснутся и поймут, какое это удивительное место и какие замечательные Шелки и Фред! Вдруг они даже захотят дружить с ней?
– Да ладно, ничего, – сказала Ним Эдмунду. – Я тут такую штуку нашла! Даже Тифф-Трис поймут, как это здорово.
А в это время в лагере все мало-помалу просыпались и решали, чем они займутся сегодня.
Аника хотела взять катер, чтобы отправиться исследовать водоросли на дальних рифах и сравнить их с теми водорослями, которые растут на кораллах у самого острова. Райан же намеревался взять пробы воды и измерить её температуру на всём пути от острова до рифов.
– Давайте я вас отвезу, – вызвался Джек. – Яхта не так тревожит морских обитателей, как моторка.
– Не хочу больше в лодку! – заявил Олли.
– Ну, ты можешь остаться с Тифф-Трисом, – предложила их мама.
– Ну, ма-ам!.. – взвыли близнецы.
– Мы будем работать, – объяснила им Аника. – Олли будет куда безопаснее тут, с вами, чем на лодке. Сходите с ним на пляж или ещё куда-нибудь. Главное – приглядывайте за ним одним глазом.
– А у меня два глазика! – сообщил Олли, показав два пальца.
– И у меня тоже, – сказала Ним. Она улыбнулась малышу и показала ему два пальца.
– А годиков мне вот сколько! – Олли показал три пальчика.
«Да, человеческие малыши растут куда медленнее, чем морские львы и игуаны!» – подумала Ним.
Джек улыбнулся так, будто знал, о чём она думает.
– Ну а вы что собираетесь исследовать? – поинтересовался он у Ланса с Леонорой.
– Скалы и гору, – ответил Ланс. – Водоросли в лужах на скалах, другая всякая неисследованная растительность… Наверняка идеальный источник биотоплива должен найтись где-то там.
– Или, может быть, ты нам что-то подскажешь? А, Ним? – спросила Леонора.
Ним замотала головой. Если они пойдут с ней, это испортит весь сюрприз!
Но Ним не привыкла хранить тайны и чувствовала, что щёки у неё полыхают алым, как грудка птицы-фрегата. Поэтому она уткнулась лицом в тёплую шею Шелки.
«ПФРРР!» – Шелки знала, что на самом-то деле Ним не обнимается.
Когда Аника и Райан уплыли на яхте с Джеком, а Ланс с Леонорой ушли в палатку готовиться к исследованиям, Ним объявила остальным детям, что собирается показать им кое-что удивительное.
– В смысле «удивительное»? – уточнила Тиффани.
Тиффани разговаривала довольно громко. И Ним увела всех подальше от палаток.
– Пещеру! – шёпотом сообщила она.
– Круто!.. – начал было Тристан, но сестра гневно зыркнула на него, и он осёкся.
– Только там надо вести себя очень тихо, чтобы не спугнуть летучих мышей, – добавила Ним.
– А-а! Мыши! – завизжала Тиффани.
– Там только мамы с малышами, – объяснила Ним. – Сейчас, днём, они спят, так что главное – не тревожить их.
– Ну и зачем вообще нам туда ходить? – осведомилась Тиффани.
– По-моему, я нашла ископаемое! – объявила Ним.
– И ты хочешь, чтобы мы помогли его выкопать? – спросил Тристан.
– Ну что ты, это же ясли летучих мышей, там нельзя копать! – в ужасе вскричала Ним. Потом вспомнила, что собиралась говорить тихо, и, понизив голос, добавила: – Я просто хотела его расчистить, чтобы мы могли его рассмотреть.
– Если ты покажешь его Леоноре, она непременно утащит его с собой, – сказала Тиффани.
– Нет, не утащит! – рявкнула Ним. Она не понимала, отчего Тиффани говорит о Леоноре таким мерзким тоном. – Джек предупреждал, и все с этим согласились: любые исследования должны вестись только в виде наблюдений. Никто не должен вмешиваться в жизнь острова.
Эдмунд кивнул:
– Ну да, доктор Эшберн так и говорила.
– Угу, нам про это стопяццот лекций прочитали, прежде чем взять нас сюда, – добавил Тристан. – Ну идём смотреть пещеру!
Ним вздохнула с облегчением. Зря она на Тиффани рявкнула: ей же было надо, чтобы они пошли с ней. «Оставайся при них и смотри, чтобы с ними ничего не случилось!» – сказал Джек.
– Но на нас же Олли свалили! – сказала Тиффани. – Я с ним опять на гору не потащусь.
Олли уже выкопал в песке здоровенную яму. Теперь он сидел в яме и пластиковой кружкой зачерпывал песок с краёв и высыпал его на себя. Ним взяла горсть песку и принялась струйкой сыпать ему на ножки, пытаясь сдержать вулкан, готовый взорваться у неё внутри.
«Ничего, они тут всего на два дня! – Это тоже Джек говорил. – Два дня даже Огненная гора способна перетерпеть не взорвавшись!»
«Да, но Огненной горе не приходится иметь дело с Тиффани!» – упрямо подумала Ним.
В общем, пятнадцать минут спустя, когда Тиффани всё ещё объясняла Тристану, почему они не могут пойти, а Тристан отвечал, что он может понести Олли на закорках, а Тиффани твердила, что ни в какую пещеру с мышами она ни в жизнь не полезет, и вообще, неизвестно ещё, настоящее ли там ископаемое, из ушей у Ним пошёл пар, и она заявила, что ей лично по фиг, пойдут они или не пойдут, но лично она пойдёт.
– И я тоже! – заявил Эдмунд, вынырнув из палатки с маленьким прогулочным рюкзачком.
– Ну а мы не идём! – отрезала Тиффани.
У Тристана вид сделался несчастный, но он промолчал.
А Олли был слишком занят тем, что закапывал свои ноги в песок, и потому он тоже промолчал.
Ним выждала ещё немного, пока Леонора с Лансом не вышли из палатки и не помахали им на прощание. Учёные направились к Фрегатовым скалам. «Отлично!» – подумала Ним. Им с Эдмундом следовало идти в противоположном направлении. Ну и она всех с собой звала. Она же не виновата, что они отказались!
Вскидывая на плечи рюкзачок, она почти пела от счастья. В рюкзачке лежали бамбуковая фляга с водой, два банана, здоровый кусок кокоса и стамеска из её ящика с инструментами.
– А можно, Фред поедет у меня на плече? – попросил Эдмунд.
– Ну, может, он и согласится, если ты его угостишь, – сказала Ним, отломив кусочек кокоса.
Эдмунд присел на корточки рядом с игуаной и протянул ему кокос. Фред сцапал кокос и живо умял его. Потом посмотрел на Ним.
– Давай, ничего, – разрешила она. – Можешь для разнообразия пойти с Эдмундом.
Фред вскарабкался Эдмунду на плечо. Эдмунд осторожно встал и почувствовал, как острые коготки впились ему в плечо.
– Ой, да ты щекочешься!
Ним рассмеялась. Она так привыкла к Фреду, что почти не замечала, какой он щекотный. Она никогда не задумывалась над тем, каково будет с Фредом другому человеку. Она как будто в первый раз увидела его по-настоящему. И внутри у неё мыльным пузырём вздулась любовь к своему маленькому колючему другу.
А вот её большая гладкая подруга была не в восторге. Когда Ним объяснила Шелки, что они снова идут в пещеру, Шелки расфыркалась и распыхтелась.
– Нет, ну ты можешь побыть с Тифф-Трисом и Олли! – предложила Ним.
Морская львица фыркнула ещё громче и, не оглядываясь, поскакала к морю.
Глава 7
Алекс смотрела в окно своего кабинета. Вокруг зеленел прохладный дождевой лес, но Алекс писала книгу и не видела ничего, кроме безводной пустыни, через которую тащился её Герой на своём верблюде, усталый, изнывающий от жажды…
– Ерунда получается! – осадила она сама себя. – Они туда просто не успеют!
Если её Герой не отыщет сокровище и не помешает Плохим Парням взорвать храм, истории придёт конец. И этот конец Алекс не нравился.
И вот теперь Герой ехал верхом, и верблюд мчался галопом. Клубы песка взметались из-под копыт, жаркий ветер бил Герою в лицо.
– Вот, так-то лучше! – одобрила Алекс.
Герой проскакал узкими улочками старинного городка и спрыгнул на землю у дверей храма…
– Да, но ведь теперь верблюд погибнет, когда динамит взорвётся!
Хуже того: и в самом храме, и на площади перед храмом толпилась уйма людей! Плохим-то Парням было всё равно: они хотели взорвать храм, чтобы завладеть сокровищем, которое, как они думали, под ним зарыто.
А Герою придётся быть не только отважным, но ещё и сметливым! Ведь прежде чем с риском для жизни проникнуть в здание, он должен сделать так, чтобы все оказались в безопасности!
Герой развернул верблюда и хлестнул его по крупу. «Чу-у!» – кричал он, размахивая руками, пока наконец верблюд не помчался прочь. А люди бросились врассыпную – туда, где им не грозило попасть под верблюда.
Плохие Парни выбегали из храма через чёрный ход. Они всё-таки успели заложить взрывчатку за несколько минут до того, как Герой туда добрался!
«Нет, он не станет разыскивать сокровище, когда здание вот-вот взорвётся, – думала Алекс. – Но если он сумеет спасти храм, возможно, он каким-то образом использует динамит для того, чтобы поймать Плохих Парней, и вот тут-то он и обнаружит, что нашёл сокровище! А сейчас у него есть время только на то, чтобы отыскать взрывчатку и молниеносно принять решение».
Собственно, за этим ей и пришлось рассчитать, сколько времени у него в запасе.
«Если, допустим, храм в десять раз больше моего кабинета, тогда, получается, сокровище должно быть спрятано вон под тем деревом у тропы… Надо засечь, сколько времени нужно Ним, чтобы добежать от дерева до двери. Бежать по лесу – это всё равно что бежать через храм, огибая всякие статуи и колонны».
Но сегодня проверить не получится, потому что на острове гости. Да, кстати! Это напомнило Алекс, что она хотела кое-что выяснить: это имело отношение к Ним и к тому, чем она занималась сегодня утром. Потому что, как только Алекс увидела Ним, спускающуюся по тропе в такую рань, она сразу поняла: Ним что-то затевает. Она только не знала, что именно.
Алекс тряхнула головой. Нет, она так и не вспомнила, что же она хотела выяснить. Ну, наверное, это не так уж важно.
Алекс перевернула страницу и принялась чертить план храма.
Эдмунд рассказывал Ним о своей школе. Ним прочла очень много книжек о школе, но, когда об этом рассказывал Эдмунд, всё выглядело совершенно иначе. Она даже не представляла, каково это: целый час просидеть за партой!
– А тебе никогда не кажется, что ты вот-вот взорвёшься, если не вскочишь и не побегаешь?
Эдмунд рассмеялся.
– Всё время кажется! – воскликнул он – так, что, хотя Ним и не могла понять, отчего он смеётся, она всё-таки видела, что смеётся он не над ней. Да, насколько всё-таки проще быть друзьями, когда вы одни!
– Подождите! Подождите меня!
По тропинке, ведущей через луг, трусцой бежал Тристан. Они остановились, чтобы он мог их догнать.
– Что, Тиффани и Олли тоже пойдут? – спросила Ним.
Тристан мотнул головой:
– Я же не обязан делать всё, как скажет Тифф!
Ним повела их сквозь лес, огибая Шипящие камни, где жёлтая лужа пускала слизистые пузыри и в небо взметались струи кипящей воды. Но всё равно, сколько ни огибай, запаха было не миновать. Вонь стояла такая, будто там разбили сразу сотню тухлых яиц.
Тристан зажал нос. Судя по виду Эдмунда, ему тоже хотелось зажать нос. Фред расчихался. В общем, все они были рады добраться до Чёрных скал.
Мальчики не так ловко карабкались по камням, как Ним: один раз Эдмунд оступился, съехал с валуна, прокатился по другому и только тут сумел наконец восстановить равновесие.
– Извини, Фред! – сказал он, погладив колючую спинку.
Фред потёрся о его подбородок. Игуана любила кататься с горки.
Поднявшись на вершину утёса, они остановились. Отсюда открывался вид и на море, и на скалы, по которым они только что взбирались, и на юг, на лес, откуда Ним пришла сегодня утром.
Внизу раскинулось глубокое море, куда Ним с Фредом когда-то нырнули, чтобы спасти Шелки от «Отвязных туристов». Ещё дальше острые скалы образовывали небольшую бухточку, но это было совсем не такое тихое и уютное местечко, как Скважина. Это была бурная сторона острова, и тут не следовало доверять ничему.
Они принялись подниматься по тропе ко входу в новую пещеру Ним.
– А ты говорила, она большая! – протянул Эдмунд.
– Ты погоди, пока не окажешься внутри! – отозвалась Ним.
Девочка включила налобный фонарик и юркнула в отверстие. Сделала она это несколько быстрее, чем собиралась, потому что выпендривалась перед мальчишками, и приземлилась несколько жёстче, чем хотелось бы её коленкам. Ним поспешно поплевала на ладошки и стёрла кровь, пока никто не заметил.
Следом в пещеру пролез Тристан. Он достал из кармана мини-фонарик. Эдмунд тоже включил налобный фонарь и протиснулся в пещеру последним. На плече у него по-прежнему сидел Фред.
Ним остановилась в светящейся пещере, чтобы дать мальчикам время догнать её. Тристан в восхищении озирался по сторонам. Он налетел на Ним, Эдмунд налетел на него, Фред испугался и перепрыгнул с плеча Эдмунда на Тристана, а с Тристана на Ним.
– Ой-ой! – завопил Тристан. Коготки Фреда не то чтобы становились острее, когда он пугался, просто вонзал он их намного глубже.
– Тсс, мышей не потревожьте! – шикнула Ним, поглаживая Фреда по голове.
Она обогнула большой сталагмит и юркнула в боковой тоннель. Её налобный фонарик озарил отпечаток листа на скале.
Эдмунд сбросил с плеч рюкзак и достал оттуда кисточку.
– Ты что, его нельзя красить! – прошипела Ним.
– Зато можно сделать кое-что получше, – возразил Эдмунд.
И он бережно-бережно принялся обмахивать кисточкой стену вокруг ископаемого. Посыпалась белёсая пыль, и узор сделался виден так чётко, будто только что отпечатался на глине. Это был не папоротник – это была водоросль!
– Кру-уто! – воскликнул Тристан. – А это что такое?
На стене, в том месте, откуда Эдмунд начал расчищать находку, что-то сверкало голубеньким.
– У-у… – разочарованно протянула Ним. Она провела пальцами по бугорку, который приняла было за окаменевшую ветку. Однако она была точно уверена, что окаменелости не бывают такими голубыми, и не менее уверена, что такая здоровенная штука не имеет ничего общего с изящным морским растением.
Тристан потёр бугорок ладонью, а Эдмунд снова заработал кисточкой. Голубое окошечко стало больше, и в нём заиграли огненные искорки.
– Да это же опал! – воскликнул Эдмунд.
Ребята принялись ощупывать стену, от выступа, где начиналось голубое, вверх, вниз и вбок.
– Какой громадный! – ахнул Тристан.
Ним по-прежнему была разочарована, что это не окаменелость, но чем отчётливее проступал огнисто-голубой камень, тем красивее он выглядел. Девочка достала стамеску и принялась осторожненько ковырять скалу выше того места, где начиналась эта штуковина.
Эдмунд достал из рюкзака кисточку поменьше и протянул её Тристану.
– А у меня ещё и щётка для волос есть, сойдёт? – брякнул Тристан, и все рассмеялись. Но, не переставая шутить над тем, как они чистят и разглаживают шёрстку скале, они всё-таки продолжали заниматься расчисткой. И по мере того как мальчишки смахивали осколки камня, падавшие из-под стамески Ним, камень проступал всё отчётливее. Потом Тристан прошёлся щёткой по самому бугорку, и, когда Эдмунд смахнул крошки и песчинки, со стены засияли новые проблески голубого и зелёного.
Ребята всё трудились. Обколов камень по периметру выступа, Ним использовала шило своего карманного ножичка, чтобы отковырять последние кусочки известняка по краям. Мальчики продолжали расчищать. Опал всё рос и рос!
– Мы как будто клад нашли! – восхитился Тристан.
Спустя некоторое время они сделали перерыв, съели кокос, бананы и энергетический батончик, который был в кармане у Тристана. А потом снова взялись расчищать то, что выступало из стены.
Оно оказалось круглое, больше, чем размах рук Ним, и слегка выгнутое посредине.
– Там ещё что-то есть! – сказал Эдмунд, расчищая пыль под находкой.
Ним аккуратно принялась ковырять там шилом. Эдмунд смахивал каменную крошку, пока наружу не выступил длинный и тонкий кусок опала.
– Похоже на кость, – заметил Тристан.
Эдмунд ещё немного помахал кисточкой. Сине-зелёный, переливающийся красными искрами опал был длинным, тонким и узловатым.
– Это похоже на кости хвоста, – сказала Ним.
Эдмунд принялся чистить ещё тщательнее, выметая мельчайшие пылинки, застрявшие между выпуклостями.
А Ним вернулась к крупному опалу. Теперь она расчистила его снаружи почти полностью: вытянутое кольцо твёрдого блестящего камня в более мягкой породе. Ним ещё раз провела руками вдоль находки.
Она была той же формы, что панцирь Чики.
Ним отступила на пару шагов и поводила по стене лучом фонарика.
– Это морская черепаха, – проговорила она наконец.
– Окаменевшая и превратившаяся в опал, – медленно добавил Эдмунд, не переставая работать кисточкой.
– И тут не только панцирь! – воскликнул Тристан. – Я голову нашёл!
Ребята отошли от стены и пригляделись. Находка, которую принялся расчищать Тристан, была продолговатой… точь-в-точь как череп. А на другом конце панциря Эдмунд как раз смёл пыль с более длинной кости, от конца которой лучами расходились несколько косточек помельче.
– А разве у морских черепах бывают пальцы? – спросил Эдмунд.
– Нет, – ответила Ним. – Но Джек говорит, что кости внутри плавников у них примерно такие же, как и наши кисти рук.
Все долго-долго смотрели на находку.
– Ну ничего себе! – произнёс наконец Тристан. – Ничего круче в жизни не видел!
– А я надеялась, что это будет ветка древовидного папоротника, – призналась Ним.
– Какая жалость! – Слова Эдмунда прозвучали так искренне, что на секунду Ним даже поверила ему. – Ты-то хотела найти папоротник, а нашла всего-навсего опаловую морскую черепаху. Возможно, редчайшее ископаемое в мире.
Тристан расхохотался, Эдмунд тоже прыснул, а за ним и Ним не выдержала. И даже когда все уже достали бутылки с водой, они то и дело фыркали и обливались, пытаясь напиться.
Наконец Эдмунд достал фотоаппарат и принялся делать снимки. Тристан и Ним светили ему фонариками, чтобы опаловые искры поярче сверкали во тьме.
– Это же Чикина прапрапра… миллион раз прабабушка! – тихо промолвила Ним. – А теперь она как будто драгоценный камень, скрытый в горе.
– Она и есть драгоценный камень, – поправил её Эдмунд.
Леонора с Лансом, как и обещали, направились в сторону Фрегатовых скал. Но они не уточнили, далеко ли они пойдут, и на самом деле ушли недалеко. Дойдя до первой же ложбинки, они сели и стали ждать. Раз в несколько минут кто-нибудь из них выползал на бугорок и смотрел через Лансов бинокль в сторону лагеря.
Потому что Леонора приглядывалась к Ним с тех пор, как они прибыли на остров, и не сомневалась: девчонка что-то скрывает. Тем более что утром до неё долетели обрывки слов «ископаемое», «удивительное», «пещера»…
И они намеревались исследовать именно то, что Ним не хотела им показывать.
Они видели, как Шелки нырнула в море, а Ним с Эдмундом зашагали через луга.
– Близнецы остались торчать на пляже! – раздражённо бросил Ланс. – Это всё усложняет.
– Ну это ведь всего лишь дети, – возразила Леонора. – Их перехитрить ничего не стоит.
Они пораскинули мозгами.
– Если это часть той пещеры, где мы побывали вчера, мы можем просто подняться на гору и обойти вокруг, так что близнецы нас не заметят.
– Но тогда мы не сумеем их догнать и не увидим, куда именно пошла Ним!
Ланс снова высунулся с биноклем из-за края ложбины. Лагерь выглядел пустым, но он успел заметить мелькнувший чёрный затылок: Тристан исчез за травянистым пригорком.
– О, тем лучше! – хохотнул он. – За что можно поручиться, так это за то, что близнецы всегда вместе. Где один, там и другая!
– Ну а за пятью детьми следить намного проще…
– …И они нас приведут в то место, которое нашли!
Ланс с Леонорой самодовольно ухмылялись, выбираясь из ложбинки. Ребят было не видно, но это не беда: они примерно представляли, куда направляются дети. Один раз они посмотрели в бинокль и увидели, как Ним начинает взбираться по Чёрным скалам. Ланс с Леонорой переждали в лесу, пока, по их расчётам, все дети не поднялись наверх.
Взобравшись на скалы, они как раз успели увидеть ноги Эдмунда, исчезающие в щели в стене утёса.
– Вот так удача! – сказал Ланс.
– А я тебе говорила! – откликнулась Леонора. – У меня просто нюх на такие вещи.
Они выждали ещё несколько минут, а потом осторожно прокрались по тропе к пещере. И долго-долго сидели снаружи, по очереди просовывая голову в пещеру и прислушиваясь.
Глава 8
Тиффани скучала. Она повела Олли к морю, и они некоторое время шлёпали по воде и брызгались. Было довольно жарко, и можно было бы и искупаться как следует, но Олли не умел плавать, а оставить его одного Тифф не могла. А шлёпать по воде и брызгаться представлялось ей совсем не таким весёлым, как трёхлетке.
Когда Олли устал, они вернулись в палатку. Тиффани затолкала братишку в спальник и сама легла на свой. Делать всё равно было нечего: все аккумуляторы сели. Ни тебе музыку послушать, ни эсэмэску отправить, ни книжку почитать.
«Может, всё-таки надо было пойти с Трисом и остальными?» – подумала она. Но пещер Тиффани не любила, а летучих мышей боялась ужасно. Стоило представить, как они срываются с потолка в темноте, садятся на голову, путаются в волосах, и её буквально передёргивало!
Наконец Тиффани нашла книгу, которую читала мама. Книга была о продолжительности жизни кораллов и состояла в основном из всяких формул и графиков. Нет, конечно, это лучше, чем думать о летучих мышах, но там было столько латыни и фразы были такие длинные, что Тиффани приходилось зажмуривать глаза после каждого абзаца. Спустя некоторое время открывать глаза сделалось слишком утомительно. Тиффани выронила книгу и уснула.
Сквозь сон она услышала голоса и шуршание полога палатки.
– До чего же удачно получилось, что я видел, как этот чёртов близнец тоже пошёл с ними! – говорил Ланс. – А то если бы они заметили, как мы направляемся прочь со всем своим барахлом, они могли бы что-то заподозрить!
Тиффани мгновенно проснулась. Она лежала неподвижно, как каменная, чуть дыша. И вся обратилась в слух.
– Ну, пришлось бы разобраться с ними тут, вот и всё, – отозвалась Леонора. – Если детишки не ошибаются насчёт того, что они обнаружили в пещере, так ведь это же находка века!
– Ничего, мы пойдём на всё, чтобы она стала твоей, – заявил Ланс. – Ну а если не сумеем извлечь находку целиком – не беда: по крайней мере, у нас получится груда опалов, которые можно загнать!
– Это при условии, что детишки вообще соображали, о чём говорят… Надо всё-таки было самим слазить в тоннель и посмотреть своими глазами. Очень уж обидно получится, если мы потащим наверх всё это барахло, а окажется, что всё было впустую.
– Нет уж, лучше так. Детишкам оно быстро надоест, они, небось, уже ушли оттуда. Ну а если нет, тоже ничего: будет проще с ними управиться, когда у нас при себе будут верёвки.
Тиффани по-прежнему лежала не шевелясь, зато ум её лихорадочно работал.
«Управимся»? «Верёвки»? Ей вдруг сделалось по-настоящему страшно. Тиффани ничуть не волновало, что там обнаружила Ним в этой мышиной пещере, её ничуть не волновало, о каких там находках и опалах толкует Леонора, но эти люди угрожали её брату, и вот это Тиффани действительно волновало.
Она ужасно разозлилась, так разозлилась, что злость даже перевесила страх.
Девочка как можно бесшумнее поднялась на ноги. Надела кроссовки, сунула в карман мини-фонарик, нацепила панаму, положила в поясную сумку бутылку с водой. Олли по-прежнему крепко спал у себя в спальнике. Тиффани сунула руки под спальник и очень осторожно подняла братишку на руки.
– А мы куда? – пробормотал Олли, не открывая глаз.
– Тсс! – прошипела Тиффани. – Это игра такая. Ты будешь детёныш коалы, а я – мама-коала. Ты будешь крепко спать у меня за спиной!
Судя по звукам, доносящимся из соседней палатки, Ланс с Леонорой собирали вещи. Слышались грохот, шуршание и бормотание: «Если мы пустим в ход эту штуку, надо будет сваливать быстро, но дело того стоит!» или «Чтобы спустить её со скалы, понадобится сетка».
Тиффани вскинула Олли себе на спину прямо в спальнике. Нижнюю часть спальника она завязала вокруг пояса, верхнюю – на плечах. Олли был тяжеленный даже с этим импровизированным слингом.
– Держись, коалёныш! – чуть слышно проговорила девочка.
И на цыпочках подкралась к выходу из палатки. Сердце у Тиффани колотилось так громко, что она боялась, как бы Ланс с Леонорой не услышали. «Просто спрячься в палатке и сиди тихо! – нашёптывал ей внутренний голос. – Ты будешь в безопасности, Трису, скорее всего, ничего не угрожает!»
«А вдруг угрожает?» И в самом деле – а вдруг? Если не предупредить его о семейке Бижу, её брату может грозить смертельная опасность! Тиффани приоткрыла полог палатки. Палатка Бижу смотрела в другую сторону, но это означало, что Тиффани не может заглянуть туда и дождаться, когда они отвернутся, чтобы броситься бежать. Ей пришлось высунуть голову из-за палатки, и это был самый отважный поступок в её жизни.
– Просто не верится! Они как нарочно сделали всё, чтобы нам было удобнее! – хихикала Леонора. – Аника с Райаном такие же славные и глупые, как Селина с Питером. А простофиля Джек держит все результаты своих исследований в той пещере. Как будто специально, чтобы проще было их уничтожить!
– Буду только рад помочь, – буркнул Ланс. – Лично я всю жизнь проработал нефтяником, а тут они со своими водорослями лезут мне поперёк дороги!
– Мне – ископаемые опалы, тебе – избавление от конкурентов, – промурлыкала Леонора. – Хорошо, что мы сюда приехали, всё оборачивается даже удачнее, чем мы рассчитывали!
Ничего другого не оставалось.
Тиффани пригнулась, выскочила из палатки и понеслась прочь. Девочка мчалась напрямик через луг, не останавливаясь и не оборачиваясь. Братишка в мешке трясся у неё на спине. К тому времени, как она нырнула в лес и очутилась в безопасности, она совсем запыхалась. Тиффани рухнула на колени на мягкую лесную подстилку, и Олли вывалился из мешка. Малыш огляделся по сторонам и снова крепко зажмурил глазки.
– Всё, можешь просыпаться! – пропыхтела Тиффани, боязливо оглядываясь через плечо – не идут ли Бижу? – Теперь мы будем играть в новую игру.
– Что, я больше не коалёныш?
– Нет. Теперь ты будешь…
Тиффани попыталась представить себе самое тихое и проворное животное, какое только есть на свете. Ей не хотелось ни прыгать, как кролик, ни ползти змеёй.
– Мы с тобой будем тихие мышки, которым надо как можно быстрее пройти через лес, и так, чтобы нас с тобой никто не заметил.
– А зачем? – спросил Олли.
– Затем что нас хочет съесть большая злая кошка! – объяснила Тиффани. «Было бы намного легче, если бы мышки знали, куда идти!»
Но этого она вслух говорить не стала.
Утром ей показалось, что Ним говорит о какой-то новой пещере, но Леонора с Лансом, похоже, толковали про Спасательную пещеру. Проблема в том, что Тиффани не очень-то старалась запомнить дорогу вчера, когда они туда ходили. Она знала, что пещера находится на вершине Чёрных скал, но не помнила точно, каким путём они оттуда возвращались.
Единственное, в чём была уверена Тиффани, – это в том, что Тристан побежал в эту сторону. И в гору вела какая-то тропинка. «Хоть бы она оказалась той, что надо!» – мысленно взмолилась Тифф.
Олли уже полз по ней на четвереньках.
– Я знаю, как мышки бегают! Вот так!
– Мышки быстрее бегают на двух ногах, – возразила Тиффани.
Малыш послушно вскочил и помчался вперёд, быстро обогнав сестру. Трещали сучки, ломались веточки. Наконец он споткнулся о корень, но тут Тиффани настигла братишку и поймала его прежде, чем он грохнулся на землю.
– Какой ты быстрый, прямо как лошадка! – шёпотом похвалила она.
Олли обвил ручонками её шею и прижался щёчкой к её щеке:
– Какая ты хорошая, сестричка-лошадка!
Голос у него был такой удивлённый, что Тиффани покраснела. Она тащила братишку на себе, пока её правая нога не угодила в какую-то нору. Левая нога поехала в сторону, и Тиффани с размаху плюхнулась на попу. Было очень больно, и вдобавок она стукнулась локтем, так что вся рука онемела. Ну хоть ногу не подвернула… Тиффани закусила губу и встала.
– Ты можешь идти тихо-тихо, как мышка? – прошептала она. – Вот, гляди: это мой хвостик!
Она развязала верхнюю часть спального мешка, так что спальник, обвязанный вокруг пояса, теперь волочился за ней следом, будто шлейф.
– А у меня где хвостик? – заканючил Олли.
– Я тебе потом сделаю хороший хвостик, честное слово! Но сейчас маленький мышонок должен крепко-крепко держаться за хвост своей сестры-мышки!
– Значит, это и мой хвост тоже.
– Хорошо, – кивнула Тиффани. – Ты, главное, держись! И не забывай про игру. Надо, чтобы кошка нас не услышала. Так что веточек не ломать, на землю не падать и не болтать!
Она быстро зашагала вперёд. Олли трусил следом, держась за спальник. Тропа круто забирала вверх. Они столько раз останавливались и трогались дальше, что Тиффани совсем потеряла счёт времени и даже не знала, в нужную ли сторону они идут.
«И я ведь даже понятия не имею, как мне узнать, правильно мы идём или нет!» – в отчаянии думала девочка. Куда ни глянь, лес повсюду был одинаковый: сплошные стволы, лианы, папоротники… и беседка шалашника! Куча палок, разукрашенных жёлтыми цветами и ягодами. Ним вчера ещё так гневно глянула на Тиффани, когда она взяла всего-навсего один цветочек.
Однако сегодня обнаружилось, что шалашник и сам кое-что своровал. В центре беседки красовался заботливо уложенный скорпион, навеки застывший в янтаре.
«Значит, Леонора с Лансом проходили тут утром! Мы идём правильной дорогой!»
Олли кинулся к беседке и сграбастал подвеску. Шалашник, сидевший возле беседки, сердито уставился на малыша.
– Положи! – прошипела Тиффани. – Не твоя же!
– А ты же вчера взяла цветочек! – напомнил Олли.
– Это другое дело!
Но Тиффани не хотелось прикасаться к подвеске, а Олли её из рук не выпускал.
– Это будет мой мышиный хвостик! – объявил он и надел цепочку на шею, скорпионом назад. Подвеска болталась у него на попе, и в самом деле как хвостик.
На какую-то долю секунды Тиффани забыла, как ей страшно, и рассмеялась. Смеяться было здорово. Она взяла братишку за руку, и они заторопились дальше.
Спустя несколько минут потянуло тухлыми яйцами. Это были Шипящие камни, а за ними начинались Чёрные скалы.
То, что они добрались до Чёрных скал, было хорошо: это означало, что они уже близко. И в то же время это было плохо: тут негде было спрятаться. Как только они с Олли примутся карабкаться наверх, семейке Бижу будет их видно почти из любой точки этой половины острова.
У последнего дерева Тиффани остановилась и прислушалась. До неё доносились голоса птиц, шум океана и шипение Шипящих камней. Людей было не слышно, впрочем, Ланс с Леонорой достаточно хитры, чтобы преследовать их, не производя шума. «А вдруг они идут за нами прямо по пятам, а мне их просто не слышно?»
Однако поворачивать назад было уже поздно. И Тиффани не могла показать Олли, как ей страшно.
– Ну а теперь, – прошептала она, – мы будем обезьянки и станем карабкаться наверх по этим скалам, пока нас не поймала большая горилла!
Тиффани не хватило бы сил подняться на Чёрные скалы с Олли на закорках. Чтобы карабкаться наверх, обоим нужны были две руки, так что Тиффани не могла держать братишку за руку, и он не мог держаться за спальник. Но Олли был такой маленький, а валуны такие огромные, что Тиффани боялась отпустить его.
Она развязала спальник и разорвала его пополам, так что получилась одна длинная полоса. Один конец полосы Тиффани обвязала вокруг пояса Олли, другой – вокруг своей талии.
И они полезли наверх.
Валуны были круглые и корявые, наваленные горкой, как будто шарики для игры. Иногда Тиффани приходилось держаться руками, иногда получалось карабкаться без рук. Временами она останавливалась и подтягивала Олли вплотную к себе, прежде чем идти дальше.
– Мне так нравится лазить по скалам! – объявил Олли.
– Мне тоже, – отозвалась Тиффани. Может быть, ей даже и в самом деле понравилось бы, если бы не страшные мысли о том, кто там может лезть следом.
Но остановиться и посмотреть она всё равно не могла, пока они не выбрались на самый верх. Казалось, на это ушла вечность, а когда Тиффани наконец выпрямилась во весь рост на тропе над утёсами, ветер с моря так сильно раскачивал деревья, что в лесу было ничего не видно, и прибой шумел так сильно, что ничего не расслышишь. Так что Тиффани никак не могла определить, не идут ли Ланс с Леонорой за ними по пятам.
Зато впереди, в склоне холма, чернел вход в пещеру.
Тиффани вздохнула с облегчением.
– То-то Трис удивится, когда нас увидит! – сказала она, и они вступили в темноту.
В пещере никого не было. Тиффани включила фонарик и посветила во все углы. При свете фонарика она увидела тёмные каменные стены, твёрдый каменный пол, полки с пробирками и аккуратные штабеля ящиков с консервами. Они обошли ящики, потрогали стены, просто чтобы убедиться наверняка… Но нет, никаких тайных ходов в пещере не было. И летучих мышей, кстати, тоже.
Это была та самая Спасательная пещера, в которую Тиффани вчера не стала заходить, а ждала снаружи. Значит, и летучие мыши, и ископаемое в какой-то другой пещере…
– А где Трис? – осведомился Олли.
– Не знаю…
Это был самый грустный момент в жизни Тифф. Она промчалась через тропический лес, вскарабкалась сюда, на самый верх, вместе с братишкой, и всё зря.
– Мы пойдём его искать? – спросил Олли.
– Да. Он наверняка где-то недалеко.
Но Ним прожила на этом острове всю жизнь, а пещеру с ископаемым нашла только вчера! А теперь Тиффани придётся найти эту пещеру раньше Бижу… Она стояла у выхода из пещеры. Сердце у неё колотилось.
Дальше тропа становилась у́же. Тропические деревья склонялись над ней и даже свисали с утёсов. Вчера, когда они шли этой дорогой, Тиффани не заметила ничего похожего на вход в пещеру.
А вдруг они уже прошли мимо?
Надо было что-то решать.
Девочка посмотрела с утёса. Ланса и Леоноры пока не было видно.
Крепко держа за руку Олли, Тиффани потихоньку принялась спускаться той тропой, по которой они пришли. Они заглядывали в щёлки, куда не пролезла бы и ящерица. Рылись в ямках, занесённых листвой и грязью. Вглядывались в скалы и груды валунов, пока глаза не начали слезиться. Они спустились до того места, где начинался лес.
Теперь, похоже, даже погода решила, что её поиски безнадёжны. Голубое небо помрачнело; на солнце наползли грозные тучи.
Наконец Тиффани вернулась обратно к Спасательной пещере. Никаких таинственных ходов и потайных лазов в другие пещеры там по-прежнему не было. Не было там и Тристана.
Тиффани прижала к себе Олли и опустилась на холодный каменный пол. Нет, она не сумеет помешать Лансу и Леоноре украсть то, что они хотели украсть, и причинить зло любому, кто встанет у них на пути! Её брату грозит опасность, а теперь она втянула в опасность и маленького братишку тоже… Тиффани очень старалась не плакать, но, расплакавшись, остановиться уже не могла, сколько бы Олли ни гладил её по щеке.
Наконец и сам Олли разревелся.
Шелки плавала в скалистой бухточке под Чёрными скалами. Не самое лучшее место для рыбной ловли, но Шелки приплыла сюда не за рыбой. Она караулила, следила за входом в пещеру и ждала свистка Ним.
К берегу приближалась лодка. Это была та самая лодка, что приплыла на остров вчера. Ним с Джеком разрешили ей пристать к берегу, так что Шелки знала, что лодку трогать не надо. Но лодка ей не нравилась. Шелки не любила лодок с моторами, и вдобавок ей не нравилось, что лодка плывёт в эту бухту, а Ним ничего не знает. Когда лодка бросила якорь, морская львица нырнула и высунула голову из воды ровно настолько, чтобы видеть, как Леонора с Лансом сгружают верёвки и прочие вещи в надувную лодку.
Они подплыли к берегу и вытащили надувную лодку на скалы.
– Если эти щенки в самом деле нашли что-то стоящее, спустим его сюда – и ходу! – предложил Ланс.
– Но прежде чем мы уплывём, – добавила Леонора, – надо будет навсегда попрощаться с Джековой лабораторией и всеми этими водорослями!
Ланс вскинул на плечи рюкзак, и они начали подниматься наверх.
Глава 9
А Ним, Эдмунд и Тристан всё расчищали и обметали окаменелую морскую черепаху, так что опал сиял всё ярче, бросая огненные отсветы на стены пещеры. Фред переползал с одного человека на другого, пытаясь поймать этих светлячков.
Вдруг Тристан застыл:
– Я что-то слышу!
Все замерли и прислушались. Но слышалось только их собственное дыхание, и больше ничего.
– Я выйду наружу и посмотрю, – решил Тристан.
– Ну а я ещё поработаю, – объявила Ним, и Эдмунд с ней согласился. Черепаха была так прекрасна, что им хотелось, чтобы она выглядела идеально! А каждый раз, как они расчищали кусочек камня, из-под него проступал ещё кусочек, требующий расчистки.
Тристан, пригнувшись, прошёл по тоннелю и выполз из пещеры наружу. После нескольких часов, проведённых в темноте, солнце слепило глаза. Он прислонился к склону горы, дожидаясь, пока глаза привыкнут к свету, и прислушиваясь.
Он сказал Ним и Эдмунду, что что-то услышал, потому что не знал, как иначе объяснить то, что он почувствовал. Внутри у него как будто включилась сирена: «Внимание! Внимание! Что-то не так!» А тут, снаружи, Тристан почти что и в самом деле что-то слышал. Это был слабый-слабый отрывистый звук, похожий на всхлипывания Олли, когда тот так долго ревел, что уже и реветь-то по-настоящему не мог.
Единственный раз, когда Тристан испытывал нечто подобное, случился тогда, когда им с Тифф было по семь лет. Он был в гостях у друга, а Тифф в это время упала с рукохода и сломала руку. Трис даже не сказал своему другу, что уходит: он просто выскочил из дома и помчался прямиком на площадку. И прибежал туда как раз в тот момент, когда мамина машина сворачивала за угол, увозя Тифф в больницу.
Это ощущение Тристан запомнил навсегда.
Он принялся спускаться с горы, по-прежнему вслушиваясь. Что бы это ни было, оно всё больше походило на плач… В Спасательную пещеру Тристан влетел сломя голову и даже не сразу сумел остановиться у входа.
– Трис!
Он стремительно развернулся. Его сестра и братишка сидели на полу, прижавшись друг к другу.
– Где же ты был раньше? – осведомился Олли. – А мы-то тебе сюрприз устроить хотели!
– Ну, вы его устроили! – ответил Тристан.
Тиффани шмыгнула носом, утёрлась рукавом и встала:
– У меня ужасные новости! Ланс и Леонора хотят забрать себе то, что вы нашли, и они говорят, что пойдут на всё!
Тристан повёл их к пещере. Они шли очень быстро – Тиффани никогда не подумала бы, что по тропинке над пропастью можно ходить так быстро. Тристан свернул с тропы у дерева, рядом с которым лежали две скрещенные палки, и скользнул в щель в скале.
– А я-то думала, что всё кругом осмотрела! – огорчилась Тиффани. – И как я её проглядела?
Она протолкнула в пещеру Олли и сама скользнула следом.
Прогремел гром. Первые крупные капли ливня загнали её в пещеру, в душную тьму. Если бы Тифф не была привязана к младшему братишке, она тут же выскочила бы наружу. Лучше уж промокнуть, чем сидеть в тесном низком сыром тоннеле!
Тристан включил фонарик.
– Ископаемое вон там, за стеной, совсем рядом.
– Но нам придётся пройти по этому тоннелю, чтобы туда добраться? – уточнила Тиффани, достав из кармана собственный фонарик.
Прежде чем она успела его включить, Трис со своим фонариком свернул в боковой тоннель. Олли шёл следом за братом, и на секунду Тифф очутилась совсем одна в огромной, переливающейся загадочным мерцанием пещере. Тиффани забыла про мышей, забыла про Ланса с Леонорой, забыла бояться. Ей казалось, что она вдруг попала в зачарованный мир, ещё не зная, добрый этот мир или злой.
Но потом ткань, привязанная к поясу, потянула её вперёд, и Тиффани поспешно свернула за поворот.
Увидев Тристана с Олли, Ним и Эдмунд удивлённо расступились. Лучи их фонариков озарили огромную опаловую черепаху, а когда к ним добавился фонарик Тристана, по стенам разбежались голубые и зелёные отблески, как будто само море застыло в скале, со вспыхивающими внутри багровыми огоньками, словно намёк на пламя, бушующее в сердце самой Огненной горы.
Ним ощетинилась. Ей не нравилось, что сюда явилась Тиффани. Эта черепаха была особенной, удивительной, самой удивительной вещью, какую только удавалось найти Ним. Каждый раз, протирая от пыли ещё кусочек ископаемого – ещё один позвонок на шее черепахи, ещё одну чешуйку панциря, – она снова и снова ощущала прилив восторга. А сейчас Тиффани скажет что-нибудь ехидное и всё испортит!
– Ну ничего себе! – ахнула Тиффани, в точности как Тристан. – Ничего круче в жизни не видела!
Ним помолчала.
– Что, правда? – проговорила она наконец.
– Абсолютно! – Тиффани осторожно потрогала пальчиком панцирь черепахи – так, словно боялась спугнуть бабочку. И прикосновение к холодному камню привело её в чувство. – Какой ужас! – вскричала она.
Ним тотчас же снова ощетинилась.
– Эта штука такая потрясающая! Бижу точно захотят её забрать. Они идут сюда, чтобы её достать!
– Скрещенные палочки! – воскликнул Тристан. Он был уверен, что они этих палочек утром не видели. Наверное, это Ланс с Леонорой пометили вход в пещеру. Он помчался назад по тоннелю.
– Они знают, что вы что-то нашли! – продолжала Тиффани. – И они возвращаются сюда с инструментами, чтобы её забрать.
– Но они не могут так поступить! – возмутилась Ним. – Они же знают, что этот остров под охраной!
– Я подслушала их, когда они вернулись в лагерь, – настаивала Тиффани. – Они и лабораторию Джека уничтожить хотят! Пожалуйста, Ним, поверь мне!
– Но… – начала было Ним.
– Теперь я кое-что понял, – вмешался Эдмунд. – Вчера, когда мы возвращались к катеру, Ланс сказал: «Будем надеяться, тортик того стоил». Леонора его одёрнула и быстренько сменила тему. Наверное, он просто забыл, что я сижу на заднем сиденье. Но они-то, скорее всего, и есть те друзья-учёные, которые устроили доктору Эшберн и профессору Хантерстону прощальный ужин. Может, они просто отравили торт?
«Так вот почему Алекс сказала „хм!“ с таким видом, когда я упомянула, что они специалисты в той же области! – подумала Ним. – Она имела в виду, что это выглядит как детективный сюжет!»
– Ну да, всё сходится, – поддержала Эдмунда Тиффани. – Они ещё говорили, что все наши родители славные и глупые.
– Что, и Джек тоже? – переспросила Ним.
– Они говорили, что он простофиля и как будто напрашивается на то, чтобы все результаты его исследований уничтожили.
И Ним поняла, что Тиффани говорит правду.
Тут ворвался Тристан.
– Ланс с Леонорой угнали катер! Он стоит на якоре вон в той бухточке прямо под нами, а они карабкаются на утёс. Я убрал палки, но опоздал, они меня точно видели!
– Мы будем защищать тоннель! – упрямо сказала Ним. – Мы их сюда не пустим!
– Но ведь рано или поздно нам придётся выйти наружу, а они только что приволокли сюда огромный рюкзак под проливным дождём, – напомнил Тристан. – Вряд ли они уйдут только потому, что мы их попросим.
– Они говорили, что не остановятся ни перед чем, и это звучало так, как будто… – Тиффани содрогнулась.
Олли обвёл взглядом больших ребят и потихоньку начал всхлипывать. Фред вскарабкался на плечо Ним.
Ним охватило такое чувство, будто она проглотила ураган. Мысли неслись вихрем: надо остановить Бижу, но нельзя подвергать всех опасности; надо помешать им уничтожить результаты исследований Джека, но при этом как-то спасти пещеру и ясли крыланов…
– Мы не можем с ними драться, пока с нами Олли, – произнесла Тиффани, будто прочитав мысли Ним.
– Но убегать тоже уже поздно, – возразил Тристан.
– В пещере так много тоннелей, должен быть другой выход наружу, – сказала Ним. – Можно отвести Олли куда-нибудь в безопасное место, а потом я вернусь и…
– Я с тобой, – перебил её Эдмунд.
– И я, – добавил Трис.
– Я бы тоже пошла, если бы могла… – сказала Тифф.
– Нет, надо, чтобы ты находилась снаружи в безопасности вместе с Олли, – возразила Ним, – потому что… ну, на всякий случай. Если вдруг что… ты сможешь позвать на помощь, когда вернутся Джек и ваши родители.
Вот это было самое страшное: произнести вслух, что может случиться что-нибудь плохое, означало, что оно и в самом деле может случиться.
Ним повела остальных из тоннеля с окаменелостью обратно в центральный грот. Они бесшумно крались на цыпочках под свисающими с потолка спящими крыланами, через лабиринт сталагмитов, всё глубже и глубже, в самое сердце горы. Светлячки исчезли; тьма становилась гуще, воздух более сырым, а вот едкая вонь крыланьего помёта слабее не становилась.
«А может, тут и нет никакого другого выхода, – нашёптывал внутренний голосок Ним. – Может быть, вы тут застрянете навеки!»
«Ничего не застрянем! – возразила Ним голоску. – Если не найдём другого выхода, просто вернёмся обратно, и всё. Ланс с Леонорой – учёные. Ничего они нам не сделают…»
И тут тусклый луч её налобного фонарика провалился в новую темноту. Она нашла другой тоннель!
Пол здесь был влажным и скользким. Тоннель уходил вниз более круто, чем сама пещера, и посредине был глубже, чем по краям, как будто его нарочно углубили. «Это вода, – догадалась Ним. – Это русло того ручья, которое выходит наружу над Водопадными утёсами!»
Она уже собиралась шёпотом сообщить хорошую новость своим товарищам, когда мерзкий внутренний голосок заметил: «А может быть, это подземный ручей, который впадает в подземное озеро, и никакого выхода нет!»
И Ним решила пока ничего не говорить.
– Ну, по крайней мере, тут не заблудишься, – шепнул ей на ухо Эдмунд.
И то правда. Тоннель был узкий, и никаких ответвлений там не было – только небольшие закоулки вроде ниш, как будто кто-то хотел пробить окно или дверь, а потом спохватился, что дверь пробивать некуда. Так что Ним оставалось только шагать вперёд, а остальным – следовать за нею.
И всё-таки у неё сосало под ложечкой от страха. Потому что, хотя они и не заблудились, они всё равно не знали, куда идут, не знали, где сейчас Ланс с Леонорой и что они делают. И хотя ребята старались идти как можно быстрее, всё равно выходило не очень-то быстро, потому что в тоннеле было темно, а потолок – низкий. Даже Ним шла, опустив голову, а Эдмунду вообще пришлось согнуться в три погибели. Только Олли мог спокойно шагать, вытянувшись во весь рост. Он по-прежнему был привязан к Тиффани разорванным спальником, но то и дело забегал вперёд, поскальзывался и налетал на Эдмунда.
А потом все они заскользили и поехали вниз по тоннелю. Пол сделался склизким, как голодный слизняк, и стенки тоже. Ребята катились вниз, как с лесного водопада. Это было бы даже весело, если бы не темнота и они не боялись, что Леонора с Лансом их услышат. Но тут было темно, и всем было страшно – всем, кроме Олли.
– Уй, как быстро! – верещал он. – Быстро-быстро-БЫСТРО!
– Тсс! – шипели на него остальные.
Но Олли с визгом разбежался и выкатился вперёд, обогнав Эдмунда и Ним, и Тиффани выкатилась за ним следом. Потом визг малыша сменился испуганным воплем, раздался звук скольжения, удар, плеск сыплющихся в воду камешков, а потом ещё удар и вопль Тиффани.
– Тифф! – заорал Тристан.
Тиффани и Олли исчезли.
Глава 10
Сидя в своём лесном кабинете, Алекс поморгала и потрясла головой, как будто пробуждаясь от кошмара. Руки у неё покрылись мурашками от страха, который испытывал её Герой: он как раз собирался перерезать фитиль, ведущий к взрывчатке, когда обнаружил, что у него нет ножа! Он же его сломал, освобождая Героиню, которую Плохие Парни привязали к скале. Значит, ему придётся перенести динамит, и Алекс даже не будет знать наверняка, удалось ли ему спастись, пока не вычислит, сколько времени ему потребуется, чтобы убежать из храма. А этого она вычислить не могла, пока не посчитает, с какой скоростью бегает Ним.
А для этого надо, чтобы Ним наконец вернулась от этих учёных!
Алекс ещё раз тряхнула головой, и от этого как будто последний кусочек головоломки встал на место: она наконец осознала, что же её тревожит. Когда Ним с Джеком рассказывали ей о том, как Селина Эшберн и Питер Хантерстон заболели, а вместо них приехали Леонора и Ланс, ей тогда показалось, что это напоминает сюжет одного из её романов.
Иногда правдоподобные истории внезапно оказываются даже слишком правдивыми…
И Алекс набрала в поисковике: «Леонора и Ланс Бижу».
На неё высыпалась целая куча статей.
Алекс просматривала заголовки, и мурашки по ней ползали всё сильнее. А когда она открыла первую статью, у неё и на голове волосы встали дыбом.
Таинственное исчезновение учёного вызывает немало вопросов!
Геологическая экспедиция завершилась печально: один из учёных бесследно исчез. Геолог Джордж Браун работал вместе с палеонтологом, доктором Леонорой Бижу, и её супругом, инженером Лансом Бижу, когда группе удалось обнаружить гигантский рубин, возможно самый крупный из найденных за всю историю.
– Палеонтолог и инженер?! – воскликнула Алекс. – А Джеку они представились биологом и геологом!
Доктор Браун исчез спустя двое суток после того, как был обнаружен редкий камень. С тех пор его никто больше не видел. Вместе с ним исчез и рубин.
– Ужасная трагедия! – говорит Леонора Бижу. – Мы ему так доверяли, а он, по всей видимости, бросил нас и сбежал с этим камнем.
– Наши интересы, – заявил Ланс Бижу, – были чисто научными: мы хотели знать, как мог сформироваться подобный камень. Однако, разумеется, сам по себе камень представляет огромную ценность. Судя по всему, доктору Брауну деньги дороже науки.
Эта история произошла год назад. В следующей статье речь шла об истории, случившейся годом раньше.
Новая находка вызывает сомнения
На прошлой неделе доктор Леонора Бижу, палеонтолог, обнаружила редкую ископаемую рыбу на территории, где прежде никаких ископаемых не находили.
– Это весьма многообещающее открытие! – сказал тогда представитель университета. – Подобные рыбы водились исключительно в пресной воде, и это первое доказательство, что в данном регионе в палеозойскую эру существовали пресные водоёмы.
Находка получила название «рогозуб леонора» в честь доктора Бижу.
Однако профессор Магуайр с кафедры палеонтологии утверждает, что данное ископаемое две недели назад было похищено из его кабинета.
– Эту окаменелость обнаружил я сам, лично, много лет назад, в месте, где неоднократно находили останки рогозубов, – заявил профессор.
Доктора Бижу подобные обвинения привели в негодование. Она утверждает, что они не имеют ни малейшего отношения к действительности.
– Профессор Магуайр лжёт. Он просто завидует! – сказала она.
– Моя супруга доказала, что она лучший палеонтолог в мире, – утверждает Ланс Бижу. – Неудивительно, что прочие палеонтологи стремятся умалить значение её открытий!
Мы пытались получить дополнительные разъяснения от профессора Магуайра, однако, к сожалению, он не смог нас принять в связи с тем, что внезапно заболел.
Там было ещё немало историй, но когда Алекс увидела слова «внезапно заболел», она решила, что с неё и этого хватит.
– Я была права! – проговорила она вслух. – На этот раз Плохие Парни оказались настоящими!
Она вспомнила, какой возбуждённой была Ним, когда они встретили её на тропе сегодня утром. Казалось, она вот-вот лопнет от какой-то тайны. И у Алекс возникло ужасное предчувствие, что эта тайна – из тех, которые могут порадовать Леонору Бижу.
Ним грозила опасность!
– Помогите! Мы тут, внизу! – эхом донёсся из дыры в полу голос Тиффани, пронзительный и срывающийся.
Тристан уже плюхнулся на живот рядом с дырой и свесился в неё так глубоко, что Ним испугалась, как бы и он туда не свалился. Она ухватила его за правую ногу, а Эдмунд – за левую.
Дыра смахивала на колодец и вела прямиком вниз, в нутро горы. Отверстие было широким, стенки гладкими и скользкими: за сотни лет потоки воды отполировали их до блеска. Тиффани застряла где-то посредине, там, где колодец сузился настолько, что она могла упереться ногами в противоположные стенки. Олли болтался на ней.
– Вытащите меня отсюда! – всхлипывал он.
– Сейчас вытащим! – пообещала Ним. Она ещё не знала как, но они должны их вытащить – значит, вытащат!
Тристан свесился в колодец ещё дальше.
– Сначала надо вытащить Олли! – прошипела Тиффани. – Он не может дотянуться до стенок, и если спальник порвётся…
Ним с Эдмундом втащили Тристана назад. Он был тяжелее, чем казался.
– Я ничего не вижу! – крикнула снизу Тиффани. – Я фонарик потеряла!
Тристан снова свесился в дыру и бросил ей свой фонарик. Фонарик ударился о стенку, отскочил, стукнулся обо что-то…
– Ой-ой! – взвыла Тиффани.
Раздался всплеск.
– Ой, прости! – воскликнул Тристан. Голос у него сорвался.
– Вы в воде? – спросила Ним.
– Вода под нами! – откликнулась Тиффани.
– У меня ножки мокрые! – пожаловался Олли.
Ним наклонилась над дырой так, чтобы её налобный фонарик светил на Тиффани. Эдмунд поступил так же.
Тиффани висела, упираясь ногами в стенки, и подтягивала Олли наверх за спальник, который их соединял.
– Давай, давай лезь, как обезьянка! – приговаривала она.
Малыш перестал всхлипывать.
– Ну давай, обезьянка Олли! – крикнул Тристан, и Олли ухватился за ткань у себя над головой.
Тиффани пригнулась, поймала братишку за руки, подтянула наверх и пристроила к себе на колени. Когда она обняла его, на щеках у неё блеснули слёзы.
– Побудь ещё немного обезьянкой, ладно? – попросила она. – Держись крепче, я сейчас отвяжу свой конец спальника…
– Не надо, не отвязывай! – в один голос заорали все.
– Надо, – твёрдо ответила Тиффани. В её тоне было нечто такое, что не давало с ней спорить.
Но узел вокруг пояса затянулся намертво. Девочка дёрнула изо всех сил, рука сорвалась и ударилась о скалу. Олли ойкнул, словно это он ударился, но сама Тиффани как будто и не заметила.
– Не развязывается! – сквозь зубы пробормотала она.
Ним казалось, что она вот-вот лопнет. Ей хотелось немедленно спуститься вниз и что-нибудь сделать, но она могла только светить своим налобным фонариком так, чтобы Тиффани было лучше видно, держать голову неподвижно и лихорадочно соображать: «Вот если бы спустить ей туда мой складной ножик… Но верёвка коротковата, он просто упадёт вниз, как фонарик Тристана…»
Ним отодвинулась от края и сняла с шеи три шнурка. Она никогда в жизни их не развязывала – с тех самых пор, как Джек подарил их ей, когда она была ещё маленькая: раковину-свистелку, подзорную трубу и, наконец, когда она стала достаточно осторожной и крепкой, чтобы им пользоваться, ножны с красным ножиком. Узлы сделались как каменные. Ним раскрыла ножик, разрезала все три узла и развернула шнурки. Концы первых двух она связала вместе морским узлом, мысленно слыша голос Джека: «Правый конец поверх левого и вниз, левый поверх правого и вниз» – а потом привязала к ним третий тем же узлом. Наконец она закрыла ножик, продела шнурок в колечко на ноже и тоже завязала.
Ей показалось, что времени на это ушло очень много, но, когда она закончила, Тиффани по-прежнему возилась со спальником и он всё никак не развязывался.
– Я тебе нож спускаю! – предупредила Ним. Она свесилась глубоко в дыру, как перед этим Тристан. Тристан с Эдмундом держали её за ноги.
Ножик поболтался на длинном шнурке, стукаясь о стенки, и наконец повис над головой Тиффани. Олли крепко обхватил Тиффани за шею, девочка сильнее упёрлась ногами в стенки, потянулась…
И почти достала: ножик был так близко, что она чувствовала кончиками пальцев движение воздуха, когда он раскачивался. Она потянулась ещё. Ещё, ещё, ещё…
– Не получается! Не могу достать.
– А я могу! – пискнул Олли.
Он ухватил сестру за волосы и вскарабкался ей на плечи. Тиффани стиснула его ноги, и малыш потянулся за болтающимся в воздухе ножом.
– Поймал! – торжествующе провозгласил он.
– Садись ко мне на плечи, пока я буду резать, – велела Тиффани. – Я не хочу случайно поранить тебе ноги.
Олли отдал ей ножик и послушно сел. Тиффани ткнула ножом в тугой узел спальника.
Эдмунд и Ним направили на него лучи фонариков.
– К стенке режь! – посоветовала Ним. Тиффани не была похожа на человека, который раньше много пользовался складным ножом.
– Если я застряла, это не значит, что я дура! – огрызнулась Тиффани. Она поднажала, раздался звук рвущейся ткани, но узел развязываться не желал.
– Тиффани, ты там спальник режешь? – поинтересовался Олли.
– Пытаюсь!
– Ты же его испортишь, – сказал Олли. Он явно был растерян.
– Ничего, мама не рассердится, – пропыхтела Тиффани, снова вонзая нож в узел. Ещё раз раздался треск, и узел наконец ослаб.
Тиффани спрятала ножик в карман и развязала спальник.
– Вытаскивайте Олли! – крикнула она и подбросила вверх свой конец спальника. Ребята свесились в дыру, чтобы поймать его: Тристан спустился как можно ниже, а Ним с Эдмундом держали его за щиколотки так крепко, что руки у них вспотели и сделались скользкие. Они даже испугались, что Тристан выскользнет.
Спальник вспорхнул и растопырился, как слёток, учащийся летать. Он был слишком мягкий и лёгкий, чтобы лететь прямо вверх.
Ним посмотрела на Фреда. Фред посмотрел на Ним. Он, конечно, был жадный, но и отважный тоже и иногда понимал, о чём думает Ним. Девочка сняла его с плеча и прижала к сердцу, чтобы он немножко согрелся.
– Уверен? – спросила она.
Она разжала руки, и Фред сбежал по её ногам к дыре.
У Ним перехватило дыхание. Верёвок у них не осталось, и привязать к Фреду было нечего…
Олли снова принялся всхлипывать. И сколько ещё времени Тиффани сможет его держать? Ним сглотнула.
– К вам Фред спускается! – объявила она. – Растяни спальник, а то вдруг он упадёт!
Фред скользнул в вертикальный ход, цепляясь коготками везде, где можно. Ним страшно было смотреть, но и не смотреть она тоже не могла.
– Фред! – в один голос воскликнули Олли и Тиффани.
И вот уже Фред очутился на плече Олли и облегчённо чихнул.
– Ой, фу! – сказал Олли и немедленно перестал плакать.
Тиффани отцепила шнурок от складного ножика Ним и снова спрятала ножик в карман. Один конец шнурка она привязала к свободному концу спальника, другой обвязала вокруг плеч Фреда.
– Не туго? – спросила она.
Фред попробовал подняться наверх. По руке Тиффани он пробежал свободно, но, когда полез по стенке тоннеля, толстый шнурок впивался ему в подмышки и сковывал движения передних лапок. Ящерица сорвалась, Тиффани еле успела подхватить её.
Ним смотрела, еле дыша. Смотреть и ничего не делать оказалось самым трудным делом в её жизни!
– Олли, мне нужен твой хвостик, – попросила Тиффани. Она сняла подвеску с шеи малыша и расстегнула цепочку. Скорпион в янтаре полетел на дно колодца. Но Тиффани хотела не этого. Она развязала шнурок на Фреде и соорудила из золотой цепочки нечто вроде сбруи, которую набросила на ящерицу. Теперь шнурок был привязан к петельке в середине спинки игуаны и аккуратно лёг между шипами.
Фред подбежал к стене и проворно полез назад, к Ним, таща за собой шнурок. Девочка снова свесилась в колодец, а мальчишки держали её за ноги: все понимали, что Фреду нужно видеть Ним, это придаёт ему мужества и сил.
– Давай, Фред, давай, всё получится! – шептала Ним.
Фред карабкался и полз по гладким стенкам колодца. Его коготки цеплялись за мельчайшие трещинки и выступы, которые не успела сгладить вода. Временами он соскальзывал назад, но каждый раз упрямо полз дальше, находил ещё какую-нибудь зацепку, которую проглядел в прошлый раз, и оказывался выше, чем прежде.
И вот наконец он забрался достаточно высоко, чтобы Ним могла коснуться его прохладной колючей спинки. Фред прополз вверх ещё на одну длину собственного роста, и Ним ухватила его обеими руками. Мальчики втащили её наверх, она села и расстегнула золотую сбрую Фреда.
Тристан ухватился за шнурок и потянул наверх спальник.
– Погоди! – остановил его Эдмунд. – Шнурок слишком тонкий. Когда мы начнём вытаскивать Олли, он просто выскользнет из руки. Надо обмотать его вокруг чего-нибудь потолще.
Он сбросил свой рюкзак и с сомнением поглядел на кисточку.
– Моя бутылка! – сказала Ним. Её фляга для воды представляла собой толстый обрезок бамбукового стебля: он был прочный и держаться за него было удобно. Тристан обвязал шнурком стебель посередине, снова улёгся на пол и принялся тянуть, наматывая шнурок на бамбучину. Ним с Эдмундом держали его за ноги.
– Оно меня тащит! – завопил Олли. – Мне это не нравится!
Тристан вытащил уже весь шнурок и дотянулся до спальника.
– Олли, отталкивайся от стенки! – пропыхтел он.
Но Олли слишком перепугался, чтобы отталкиваться. Он бестолково дрыгался, будто рыбёшка, пытающаяся сорваться с крючка.
– Нет, Трису его в одиночку не вытянуть, – решила Ним.
Эдмунд кивнул. У них так слаженно всё получалось, будто всю жизнь работали вместе. Несколькими плавными рывками они оттащили Тристана от дыры.
– Теперь я и один могу его держать, – сказал Эдмунд.
А Ним легла на пол рядом с Тристаном и потянулась за спальником. Олли был уже близко к краю. Ещё несколько раз перехватить спальник – и они сумеют его вытащить…
И тут раздался треск.
Перепуганный малыш брыкался так сильно, что порвал узел на спальнике.
Тристан рыбкой метнулся в колодец и поймал братишку за руку. Потом Эдмунд потянул Тристана, Ним – спальник, а Тристан – Олли, и наконец все четверо повалились на пол тоннеля, как измождённые победители в перетягивании каната.
– Тифф, твоя очередь! – объявил Тристан, когда отдышался, выпутал Олли из спальника и спустил ткань обратно в колодец.
– Я не могу, – отозвалась Тиффани. – У меня нога между камнями застряла.
Глава 11
Слова Тиффани оглушили их, будто взрыв. Время застыло.
Потом Тристан воскликнул:
– Ну как это не можешь? Надо!
Олли захлюпал носом, а Эдмунд указал на тонкий ручеёк, ползущий по тоннелю в их сторону.
Струи дождя, который начинался, когда Тиффани пришла в пещеру, теперь стекали сюда от самого входа. Под Тиффани уже была вода. А если вода ещё прибудет…
«Не надо, не теки в колодец!» – взмолилась Ним, глядя на ручеёк, но ручеёк, разумеется, не послушался.
Она посмотрела на Эдмунда и поняла, что он думает о том же.
– Я знаю, что Ланс с Леонорой хотят украсть окаменелость, – заговорила Ним, – но они обязаны помочь, если мы попросим. У них есть и верёвки, и инструменты, и они разбираются в камнях. Я пойду назад и позову их.
– А я пойду в другую сторону, – заявил Эдмунд. – Впереди точно светлее, и светлячки появились снова. Наверное, конец тоннеля уже близко. Если я выберусь наружу, я смогу сбегать в лагерь за инструментами.
– А вдруг колодец наполнится до того, как вы вернётесь?! – крикнула Тиффани. Это было именно то, чего они все боялись, и они как раз не хотели, чтобы она об этом думала.
Воцарилось молчание – достаточно надолго, чтобы все услышали, как отдельные капли, падающие в воду, сменились ровной струйкой.
– Мы вытащим тебя раньше! – неуверенно пообещал Тристан.
Олли заплакал громче.
Эдмунд снял свой налобный фонарик и отдал его Тристану. Фред бросил гоняться за светлячками и вскарабкался на плечо Ним.
– Я скоро вернусь! – объявила девочка, хотя на самом деле ей хотелось сказать: «Простите, что привела вас сюда! Простите, что я нашла эту черепаху, простите, что вы упали в колодец, хотя я и не знала, что он тут есть, ведь это моя гора, это мой тоннель, и значит, это я во всём виновата!» Но теперь извинениями уже ничего не исправить. Сейчас некогда переживать и тревожиться: надо действовать!
Потому что, если этот колодец заполнится водой прежде, чем они вытащат Тиффани, Тиффани утонет.
Олли уже не просто плакал, а ревел в голос.
– Возьмите с собой Олли! – крикнула Тиффани.
– Не-ет! Я с Ти-ифф! Хочу, чтобы Тифф вытащили прямо сейчас!
Эдмунд замялся. Поток воды становился всё больше. Олли уже не ревел, а орал.
Тристан встал. Даже в темноте видно было, что его лицо искажено болью.
– Я пойду за помощью, если Эдмунд согласится остаться тут. Олли, ты идёшь со мной.
Он вернул фонарик Эдмунду.
– Погоди! – крикнула Ним. – Если выберетесь с той стороны, идите по тропе вдоль ручья. Там в лесу, по дороге к дому, кабинет Алекс Ровер. Она может связаться с Джеком по спутниковому телефону. И может быть, она сумеет придумать, как вытащить Тиффани!
– Мне нужна настоящая помощь, а не герои книжек! – заорала Тиффани.
– Алекс Ровер здесь, прямо сейчас? – переспросил Эдмунд.
– Она настоящая, и она здесь, – подтвердила Ним. – Я потом всё объясню!
Она не сомневалась: Алекс согласится, что сохранить её тайну не так важно, как спасти Тиффани.
Мимо края колодца вела только узкая полоска пола. Ним подождала, чтобы убедиться, что Тристан с Олли благополучно прошли по ней, а потом помчалась по тоннелю назад.
Эдмунд вывернул все рюкзаки, разыскивая хоть что-то, что могло бы помочь Тиффани вытащить ногу из трещины в камнях.
А Тиффани по-прежнему висела в колодце, слушала, как вода стекает по стенкам и льётся в водоём под ней, и гадала, быстро ли она будет подниматься. Вода уже дошла до её правой ноги.
Тристан, ведя за руку Олли, ощупью пробирался вдоль тоннеля. Впереди во тьме и в самом деле что-то серело, а вокруг мигали голубые огоньки светлячков, но этого было недостаточно, чтобы видеть, куда ведёт тоннель и нет ли впереди ещё одного колодца. Так что Тристан осторожно ощупывал ногой пол и вёл свободной рукой вдоль стены, и часть его требовала: «Скорей, скорей, надо спасти сестру!» – а другая часть, которой не хотелось погибнуть, свалившись в расселину внутри горы, требовала: «Осторожнее, осторожнее, не торопись!»
Пол тут был гладкий, но уже не мокрый и не скользкий: вся вода стекала в тот колодец, где застряла Тиффани.
«Но ведь она, наверное, где-то вытекает наружу, – уговаривал себя Тристан. – Да и ливень скоро кончился».
Тоннель забирал в сторону, уклон стал круче. Потолок сделался ниже, а свет ярче. Тристан сел, усадил Олли себе на коленки и покатился вперёд, как с горки. Он миновал поворот и выкатился на свежий воздух, прямо под ливень.
Лило как из ведра. Со скал стекали потоки воды, глина раскисла, превратившись в грязь. Вода и грязь подхватили Тристана с братишкой, и они покатились с горы. Это было самое сумасшедшее и непредсказуемое катание с горки в их жизни.
Наконец они с размаху приземлились на каменную арку возле водопада. Когда сердце Тристана перестало так отчаянно колотиться, он привстал на колени и выглянул за край арки.
Далеко внизу было то самое озеро, которое Эдмунд фотографировал вчера. «Когда в него не падаешь, оно намного красивее!» – сказала Ним.
Тристан представил себе две самые худшие вещи, какие могут случиться. Его братишка может свалиться с утёса и утонуть. А его сестра может так и не выбраться из колодца и утонуть.
Потому что Ним ещё говорила, что, когда идёт ливень, из этого тоннеля хлещет вода. Сейчас вода вливалась в тоннель с другого конца, но отсюда пока что не текла. Сначала она должна заполнить все отверстия, что есть по пути. В том числе и то, где застряла Тиффани…
Сердце Тристана снова отчаянно забилось. Как будто это он застрял в колодце. Он чувствовал, как его окутывает тьма, как камни смыкаются вокруг, как давят на него боль и ужас…
Тристану потребовались все его силы, чтобы разорвать эту связь. Но если он хочет спасти сестру, сначала надо спастись самому! А он застрял тут, на полдороге, на узком каменном мосту, с измученным малышом на руках.
Ним упорно пробиралась вверх по тоннелю, стараясь держаться поближе к стенкам, там, где было посуше и не так скользко. Тускло горел фонарик; не раздавалось ни звука, кроме журчания текущей воды.
– Как хорошо, что ты со мной, Фред! – призналась девочка.
Игуана потёрлась колючей спинкой о её шею и теснее прижалась к ней. Фред любил солнышко и мог двигаться быстрее, когда его кровь была согрета, но Ним он любил сильнее.
– Ну всё, можно больше не молчать, – напомнила ему Ним. – Если Ланс с Леонорой нас сейчас услышат, это не страшно.
Фред чихнул.
– Ну да, верно. Конечно, они нам помогут, когда я объясню, что произошло.
Но она по-прежнему говорила шёпотом.
К тому же вести себя тихо было проще: так легче было сосредоточиться на том, чтобы подниматься по тоннелю, не оступаться и не падать ни в какие дыры. Ним не знала, сколько времени она поднимается, не знала она и того, сколько времени они сюда спускались. А тут ещё сбоку оказался какой-то другой тоннель… Ним по-прежнему была уверена, что идёт правильно, но уже не на сто процентов.
И она понятия не имела, далеко ли ещё до пещеры. И что она станет делать, если Ланс с Леонорой уже ушли.
«Добегу до Спасательной пещеры». Там были и верёвка, и инструменты. Может быть, вообще следовало сразу пойти туда. Но она могла думать только о том, чтобы вытащить Тиффани и Олли…
Тут она увидела ещё один боковой тоннель и ещё, и теперь Ним была уже точно уверена, что она в нужном тоннеле и что до яслей крыланов осталось недалеко.
Она услышала голоса: голос Леоноры, а потом и Ланса.
Ним вспомнила улыбку Леоноры и как она слушала всё, что Ним говорила вчера вечером. Ну да, всё будет хорошо!
Ним уже совсем было открыла рот, чтобы крикнуть: «На помощь!»
Но тут она услышала, о чём они говорят, и крик «На помощь!» провалился обратно в глотку так же стремительно, как кусок кокоса в желудок Фреда.
– Аккуратнее! – говорила Леонора. – А то рванёт раньше времени!
«Рванёт?!» – повторила про себя Ним, подбираясь ближе.
– Да не волнуйся ты: я не стану поджигать фитиль, пока мы не выйдем отсюда.
– А ты уверен, что это самое подходящее место?
– Более подходящего просто не бывает! – воскликнул Ланс. – Эта пещера обрушится, стена, отделяющая нас от опала, рухнет. Тогда эти вонючие мыши не будут нам мешать и ты сможешь преспокойно вырубить из скалы находку целиком.
– Самая великолепная морская черепаха, какую когда-либо находили, полностью сохранившаяся! Я прославлюсь!
– Ну, либо мы можем разбить её на кусочки и продать опалы на вес. Там тоже должны попасться довольно ценные куски.
– Либо богатство, либо слава – в любом случае мы в выигрыше! – хохотнула Леонора.
«Нет, вы проиграете!» – хотелось крикнуть Ним.
– Ну всё, готово, – объявил Ланс. – Теперь валим отсюда быстренько. Три минуты до взрыва, а потом от этой пещеры ничего не останется. Прощайте, мышки!
– Туда им и дорога, вонючим тварям! – фыркнула Леонора, и её голос затих: она удалялась в сторону выхода.
«Они собираются уничтожить крыланов! – завопил внутренний голос Ним. – А если я не выберусь отсюда, они убьют и меня тоже!»
«Ланс сказал – „три минуты“, – возразила более спокойная часть её рассудка. – Всё, что нужно, – это просто перерезать фитиль. Если искра не дойдёт до взрывчатки, динамит не взорвётся».
– Держись крепче, Фред! – шёпотом предупредила она.
Фред чуть сильнее сжал коготки, и девочка тихонько сделала последние три шага, отделявшие её от яслей крыланов. Луч фонарика заметался по пещере, освещая спящих летучих мышей, капающие водой сталактиты, колонны сталагмитов, светящиеся зелёным грибы и голубые раскачивающиеся нити светлячков. Это было не просто жилище одного из редких, вымирающих видов – это была волшебная геологическая и биологическая страна чудес. И это была часть её острова. Ним не допустит, чтобы её уничтожили!
Девочка дошла до середины пещеры и наконец увидела взрывчатку. Она была уложена рядом со сталагмитом у входа в тоннель с черепахой. Шесть коротких палочек, связанных вместе, и длинная верёвка фитиля, ведущая наружу.
Взрывчатка выглядела точь-в-точь как на картинках, если не считать того, что тут она была ужасно, кошмарно настоящей. Шесть коротких палочек воплощённого зла. Ним не хотелось даже дотрагиваться до них!
Она потянулась за ножиком – и только тут вспомнила, что ножика нет. Ножик остался у Тиффани, в колодце, стремительно наполняющемся водой. Ним даже не представляла, что её мысли способны так стремительно разбежаться в разные стороны, в то время как её тело застыло от ужаса.
За три минуты она не успеет убежать по тоннелю достаточно далеко, чтобы оказаться в безопасности.
Ланс с Леонорой не помогут ей спасти Тиффани.
Когда пещера взорвётся, все мамы-крыланы погибнут вместе с детёнышами и вымирающий вид станет вымершим.
А вот Герой Алекс Ровер взял бы динамит и швырнул его вниз, в пропасть!
Если пещера взорвётся, вход в тоннель окажется завален камнями.
Единственный способ остановить воду – это завалить тоннель. Единственный способ завалить тоннель – это устроить обвал. А единственный способ устроить обвал в нужном месте…
Если Ним выбросит динамит, чтобы спасти крыланов, она погубит Тиффани.
Глава 12
А там, в глубине тоннеля, Тиффани изо всех сил старалась не провалиться глубже в тёмный колодец. Всё тело у неё болело, она жутко устала. Ей было холодно, и она понимала, что, наверное, ей по-прежнему очень-очень страшно. Просто она слишком устала, чтобы бояться по-настоящему.
Застряла у неё левая нога. Когда Тиффани падала, нога проскользнула в щель между двумя камнями и помешала ей упасть дальше. Поначалу Тиффани думала, что нога просто чуть-чуть застряла и, когда ей не придётся больше держать Олли, она легко сумеет её вытащить. Но когда она потянулась наверх за болтающимся над головой ножиком Ним, кроссовка застряла ещё сильнее, и всё. Нога, которая спасла её от падения, теперь не давала ей выбраться.
Вода поднялась уже до её правой щиколотки. А скоро и левая, застрявшая нога уйдёт под воду. Тиффани не знала, почему от этого будет ещё страшнее, но точно знала – будет страшнее.
– А ты ногу из кроссовки вытащить не можешь?! – крикнул сверху Эдмунд.
– Да я уже пробовала!
Тристан искал способ спуститься с утёса.
– Только не шевелись! – приказал он Олли. Он лёг на живот и выполз подальше на каменный мост. Сквозь потоки дождя ему был виден тот самый ручей, вдоль которого велела идти Ним.
Но добраться туда можно было только одним путем.
– Хочешь помочь вытащить Тифф из той дыры? – спросил Тристан у Олли.
Малыш шмыгнул носом и кивнул.
– Значит, нам надо переползти по этому мосту.
– Как собачки, да?
– Нет, как змеи, – ответил Тристан. – На животе. Ты ползи первым.
– Потому что я самый быстрый! – заявил Олли.
«Чтобы я мог тебя поймать, если ты свалишься!»
– Ну да, – сказал Трис.
Однако Олли был прав: с тех пор как он ползал на самом деле, прошло не так много времени, и у него это здорово получалось.
А вот Тристану пришлось очень тяжело. Ползти по камням было больно, страшно и очень-очень медленно.
Сверху каменный мост был совершенно плоский. Тристан подумал, что в солнечный день, наверное, очень приятно сидеть тут и любоваться водопадом. Но сейчас по спине хлестал дождь, на мосту пузырились лужи, так что временами Тристану казалось, будто они не ползут, а плывут, а от водопада налетали брызги, которые заливали глаза. Но они упрямо ползли вперёд.
И тут вдруг… «Держись!» – хотел было крикнуть Тристан, но не успел: дождь смыл их на ту сторону арки и они скатились на мягкий, хлюпающий от влаги берег ручья.
Тристан вскочил на ноги. Олли по-прежнему лежал на земле с таким видом, будто не знал, разреветься или нет.
– Весело было, правда? – обратился к нему Тристан.
– Весело… – неуверенно повторил Олли.
– Ну что, теперь давай в лошадки?
Тристан подхватил братишку на закорки и побежал вдоль ручья.
Он сам никогда не поверил бы, как быстро он может бежать, огибая скалы, сквозь ливень, по скользкой грязи, с трёхлетним малышом на спине. Он слышал собственное хриплое дыхание, видел на своих руках кровь от ссадин, но не чувствовал ни боли, ни дождя, ни того, как тяжело ему дышать. Он ничего не замечал вокруг, кроме самой удобной тропы, ведущей вперёд, и в голове упрямо билось: «Иди вдоль ручья, вдоль ручья к дому, иди вдоль ручья, надо спасти Тифф!»
Ним не раз бывало страшно. Она очень нервничала, когда поплыла верхом на Шелки в море, чтобы спасти Алекс Ровер. Ей было страшно нырять с утёса, когда она спасала Шелки. Но такого ужаса, как сейчас, она не испытывала никогда в жизни.
Она выхватила из кармана свисток и трижды громко свистнула под спящими крыланами. Пещера немедленно заполнилась пищащим, хлопающим крыльями облаком. Но вместо того чтобы рвануться к ближайшему выходу, мыши потянулись в длинный тоннель, туда, откуда только что пришла Ним. И летели они очень быстро.
– Ой, нет! – застонала Ним. – Они растерялись из-за меня!
«А может быть, они летят тем путём, каким летали всегда». В голове у Ним начала складываться головоломка: почему у выхода из пещеры и на Чёрных скалах не было никакого мышиного помёта, а вот в тоннеле, которым они шли, всё время пахло мышами.
Теперь надо позаботиться о том, чтобы им было куда вернуться.
Ним подобрала связку динамитных шашек. Она оказалась тяжелее, чем выглядела, но труднее всего было следить за тем, чтобы не споткнуться о тянущийся за ней фитиль. Девочке хотелось пуститься бегом, но она боялась упасть.
– Брось меня, беги наружу! – велела она Фреду. – А то вдруг я неправильно рассчитала время?
Фред только крепче вцепился ей в плечо. Он вообще не любил, когда Ним им командовала, особенно если она требовала бросить её. А уж тем более бросить её в опасности!
Спорить Ним было некогда. Девочка помчалась по боковому тоннелю, ведущему к ископаемой черепахе. И бережно-бережно, будто кладку только что снесённых яиц, уложила динамит у подножия стены, под сверкающей окаменелостью Чикиной прапрамиллион раз прабабушки.
Ископаемая черепаха была прекрасна. Она рассказывала захватывающую историю о биологии и геологии. Но эта черепаха умерла миллионы лет назад. А Тиффани и крыланы – живые.
И для того чтобы их спасти, ископаемым придётся пожертвовать. Другого выхода нет.
Ним снова промчалась по тоннелю, обогнула сталагмит, пролетела по тоннелю к выходу и выскользнула наружу, под тропический ливень.
Фред спрыгнул с её плеча, и они оба кубарем полетели с горы. Они всё ещё кувыркались, когда раздался грохот. Ним изо всех сил зажала уши руками, так сильно, что даже челюсти заныли, но заставить себя не смотреть она не могла.
Над утёсом взмыла россыпь огненных, сверкающих опалов. Они радужным облаком повисли в воздухе под дождём – а потом рухнули в море.
Ним осторожно отняла руки от ушей. Фред высунул голову у неё из-под мышки. Они услышали грохот последнего запоздавшего камня, ровную дробь дождя… и отчаянный, яростный вопль откуда-то снизу.
– Моё ископаемое! – орала Леонора. – Мои опалы! Ты заложил взрывчатку не туда!
– Ничего подобного! – рявкнул в ответ Ланс.
Ним ужасно не хотелось слышать эти голоса. Ей хотелось больше никогда в жизни не видеть их. И всё же надо было хотя бы попытаться.
– Леонора! – позвала она. – Ланс! Помогите!
– Надо убираться отсюда! – донёсся до неё крик Ланса.
Послышался испуганный топот, стук камней, катящихся по склону, а потом и эти звуки исчезли за шумом дождя.
Гоняться за ними Ним было некогда. И тратить силы на то, чтобы злиться, она себе тоже не могла позволить. Всё оставшееся у неё время и силы нужны были для того, чтобы выручить Тиффани!
Фред вскарабкался ей на плечо, Ним взбежала обратно на холм.
– Ну и не надо, – сказала она игуане. – Если мы добудем инструменты, то и сами управимся!
Она повторила это ещё раз, и получилось немного убедительнее. Ним даже сама готова была в это поверить к тому времени, как добралась до дерева, за которым все эти годы скрывался вход в пещеру.
Дерево лежало поперёк тропы, его макушка свисала над пропастью, корни торчали в воздухе. Ним почувствовала себя маленькой-маленькой, меньше прудовой водоросли.
– Извини, дерево…
Но потом она посмотрела на то место, где только что был вход, и почувствовала, что вот-вот взмоет в небо, как фрегат. Вход исчез, не осталось ни единой щёлочки, сплошная каменная стена. Её план сработал: теперь дождевая вода больше не потечёт через пещеру в тоннель, где застряла Тиффани!
Осталось только вытащить её из колодца.
Ним помчалась назад к Спасательной пещере. Рюкзак с инструментами Ланса и Леоноры лежал у входа, а на нём – моток верёвки. Ним вскинула рюкзак на спину, надела моток верёвки на плечо, свободное от Фреда, и направилась долгим кружным путём к водопаду.
На бегу она высвистывала Шелки. Ним не знала, где сейчас морская львица и сумеет ли она помочь им. Но Шелки была очень сильная и умная – не в том смысле, как люди бывают умные, а Ним знала, что сейчас никакая помощь не окажется лишней.
Шелки долго ждала после того, как Ланс с Леонорой поднялись наверх, на утёс, и исчезли. Она половила рыбку, подремала, но при этом постоянно вслушивалась, ожидая Ним. Ей было тревожно и скучно.
И чем скучнее ей становилось, тем больше интереса привлекала резиновая лодочка. Шелки никогда раньше не видела на Чёрных скалах резиновой лодки. И когда пошёл дождь, она пришлёпала на скалы и забралась в лодку. Оттолкнулась задними ластами, дрыгнулась всем телом – и поехала вниз, как на санках, прямо в воду.
Несколько минут морская львица каталась на лодке по бухте и весело тявкала. Если бы Леонора с Лансом разбирались в морских львах, они тут же сломя голову примчались бы на берег. Но они в морских львах не разбирались и так и не узнали, какой печальный конец постиг резиновую лодку Райана и Аники.
Потому что, увы, резиновые лодки не санки. Они не рассчитаны на то, чтобы в них катались по острым камням морские львы, весящие, как двое взрослых мужчин. Поэтому из царапин на дне лодки с шипением выходил воздух, и катающаяся на ней Шелки мало-помалу погружалась всё глубже в воду, пока наконец не нырнула с головой.
И Шелки-то потом со дна вынырнула, а лодка-то нет.
Шелки обиженно взревела. Будь она человеком, она выругалась бы. Ей так понравилось иметь свою собственную лодочку!
Однако рыбацкий катер по-прежнему стоял в бухте, покачиваясь на якоре. Шелки как раз кружила рядом, прикидывая, с какой стороны удобнее будет в него забраться, как вдруг мир содрогнулся. Бабах!!!
Шелки выпрыгнула из воды и очутилась на палубе. Она как раз трясла головой, чтобы избавиться от этого ужасного грохота в ушах, когда сверху, скользя по скалам, скатились Леонора и Ланс.
– Где же лодка?! – взвизгнула Леонора. – Надо убираться отсюда, пока Джек не вернулся!
– Ничего не поделаешь, придётся вплавь, – отозвался Ланс.
Шелки уже не волновало, что этих людей пустили на остров Ним с Джеком. Мир не должен так грохотать, а люди не должны так орать. Она угрожающе гавкнула.
Ланс нырнул со скал в море.
Шелки нырнула с катера.
Они столкнулись под водой нос к носу. У Шелки нос был намного больше, и зубы тоже. Ланс пулей вылетел из воды, но опасность никуда не делась. Ревя и рявкая, Шелки загнала Леонору с Лансом обратно на скалы, в глубину тропического леса, как можно дальше от лагеря. Оба промокли насквозь, устали до смерти, ничего не соображали от страха и даже не сразу заметили, как эта ужасная морская львица убралась восвояси, оставив их одних. А когда они наконец набрались храбрости, чтобы вернуться обратно, несмотря на ливень и раскисшую почву, оказалось, что они совершенно, безнадёжно, абсолютно заблудились.
Глава 13
Грохот отозвался эхом в сердце горы. Эдмунд почувствовал, как дрогнул пол тоннеля.
– Ты там как? – крикнул он.
– Что это было? – одновременно с этим воскликнула Тифф.
И тут тоннель заполнился странным писком, едким мускусным запахом, и мимо потянулось длинное прозрачное облако летучих мышей. Они проносились над головой Эдмунда, над колодцем, где торчала Тиффани, и вылетали с противоположного конца тоннеля.
«Ну всё, теперь Тиффани совсем распсихуется! – подумал Эдмунд. – И её можно понять!»
– Ты там как? – снова крикнул он.
– Ой, как здорово! – отозвалась Тиффани. Её голос звучал уверенно – впервые с тех пор, как ушли Трис и Олли. – Ведь если они нашли выход, значит и я могу выбраться!
Ним очень любила ходить по лесу в солнечные дни. В любую жару там было сумрачно и прохладно. С ветвей свисали лианы, вокруг вздымались стены древесных корней, среди которых была уйма потаённых норок и пещерок. Невидимые птицы щебетали в ветвях, а потом яркими вспышками проносились мимо. Там обитали крохотные древесные лягушки, ящерицы, меняющие цвет, и целые вселенные насекомых.
Дождь Ним тоже любила: ведь без дождя никто жить не может. Однако она куда больше любила дождь, когда сама находилась под крышей. Чавкающие ботинки, облепленные грязью, тяжелели с каждым шагом, вода заливала глаза. Вот Ним поскользнулась на торчащем корне, нога запуталась в лиане…
И Ним плюхнулась носом в грязь.
– Уйя-а-а! – взвыла она. Потом окликнула: – Фред!
Фред подбежал к ней. Он как раз вовремя успел соскочить с плеча.
– Извини, Фред. – Ним поцеловала его в колючую макушку, посадила обратно на плечо: Фред слишком замёрз, чтобы бежать самому. – Я буду осторожнее! – пообещала Ним. Левая коленка ныла, и девочка принялась растирать её до тех пор, пока не смогла нормально стоять. Другая коленка, кажется, разбилась в кровь, но под грязью было не видно.
Падать в грязь Ним не боялась, но она боялась покалечить Фреда. А если она растянет или сломает ногу, то уж точно не сможет никого спасти!
Левой ноги Тиффани больше не чувствовала. Нет, девочка знала, что нога по-прежнему где-то там, в трещине, но она совершенно онемела. Хуже того, руки и правая нога дрожали от усталости. И Тиффани не знала, сколько ещё времени она сможет провисеть, упираясь в стенки.
– Скажи что-нибудь! – попросила она.
– Вода в тоннель больше не течёт, – отозвался Эдмунд. Но он говорил это уже пятый раз, и сейчас это звучало не так обнадёживающе, как в первый.
Эдмунд снова принялся перебирать рюкзаки, просто на случай, если он вдруг пропустил что-нибудь, что может пригодиться. Всё лучше, чем сидеть сложа руки. Эдмунд понимал, что без верёвок и скалолазного снаряжения тут ничего не сделаешь, но он не знал, сколько ещё придётся сидеть и ждать.
– А помнишь, в «Винни Пухе»? – заговорил он. – Когда Пух застрял в дверях у Кролика и Кролик сидел и читал ему вслух, пока он не похудел достаточно, чтобы вылезти?
Тиффани издала какой-то странный звук. Эдмунд не мог понять, плачет она или смеётся.
– Я схожу посмотрю, не идёт ли кто! – сообщил он. – Смотри никуда не уходи! Ой, то есть… В общем, я сейчас!
Он понёсся по тёмному тоннелю, точно водомерка, и миновал поворот, из-за которого сочился слабый свет внешнего мира. Эдмунд катился всё быстрее и быстрее, пока одна его нога вдруг не провалилась в пустоту: он еле успел ухватиться за что-то, ещё чуть-чуть – и полетел бы под горку.
Эдмунд выглянул наружу, под дождь, будто черепаха, высовывающая голову из панциря. Внизу под глинистым склоном виднелись утёсы, с которых он свалился в прошлый раз, и озеро, в которое он тогда упал. А вон и каменный мост. Но местами мост был довольно узкий и в целом очень высокий, так что Эдмунд не представлял себе, как Тристан мог его перейти вместе с Олли. Эдмунд содрогнулся и высунулся из пещеры подальше.
Повсюду, куда ни глянь, была сплошная зелень: деревья, кусты и всё, что может скрываться в тропическом лесу.
– Ним! – крикнул Эдмунд. – Ни-им!!!
Его голос был почти не слышен за грохотом водопада и шумом дождя. Никто не ответил.
Мальчик нырнул обратно в тоннель, в темноту.
– Ничего, Тиффани, они скоро придут! – объявил он, выбежав из-за поворота.
Но и тут ему никто не ответил.
Эдмунд кинулся к краю колодца.
– Тифф! – крикнул он. – Ты там как, в порядке?
Он понимал, что это дурацкий вопрос, но ему просто нужно было услышать её голос. Пусть скажет что угодно, даже что он дурак, лишь бы ответила!
Тифф ничего не ответила. И Эдмунд понял, что она точно не в порядке.
Кто-то ломился через лес ниже по склону.
«Надеюсь, это не Леонора с Лансом!» – подумала Ним.
Треск раздавался всё ближе – и из-за деревьев неуклюжим галопом выскочила Шелки! Ним кинулась обнимать Шелки, Шелки фыркала в ухо Ним, а тем временем ливень вдруг незаметно взял и кончился. Выглянуло солнце, мокрая листва засверкала алмазами, сквозь ветви проглянула надежда. Ним тряхнула мокрой головой, вскинула на плечо тяжёлый моток верёвки, который успел съехать на землю, и они отправились дальше, настолько быстро, насколько позволяла грязь под ногами.
Спустя пять минут они вышли к озеру у подножия Водопадных утёсов. Ним посмотрела на каменный мост, ведущий на утёсы.
– А вдруг мы придём туда и окажется, что мы пришли не туда? – предположила она.
Шелки ткнула её носом, дав понять, что всё будет нормально. Иногда Шелки просто забывала, что Ним не детёныш морского льва, чьи проблемы запросто можно решить, ласково ткнувшись носом. Она не знала, что сейчас главное – вовремя добраться до Тиффани, а они не смогут это сделать, если не найдут тоннель.
Ним задрала голову, но они сейчас стояли вплотную к утёсам, и вершины было не видно. Она торопливо зашагала над озером мимо главной пещеры крыланов. Несколько крыланов растерянно кружили у входа в пещеру, как будто не могли решить, влетать туда или не стоит. Приглядевшись, Ним увидела детёнышей, висящих на своих матерях.
– Значит, они всё-таки успели вылететь!
Вот только крыланов тут было совсем немного, а в питомнике их было столько, что Ним и сосчитать не могла…
– Ну, может, они уже устроились в этой пещере. Шелки, сбегай проверь – вдруг эта пещера глубже, чем мы думали? А я пойду на мост.
Шелки сердито взревела.
– Но я же буду прямо над тобой, как только найду тоннель, – сказала Ним. – Между нами будет всего лишь гора!
– Уффф! – фыркнула Шелки ещё более сердито. Но морская львица понимала, что каменный мост ей не перейти. И она медленно потащилась в пещеру, а Ним принялась переходить через озеро.
От начала моста Ним была видна вершина Водопадных утёсов. Из каждой дыры и расщелины в скале сочилась вода, так что утёсы сверкали на солнце. Это было бы очень красиво, если бы Ним не знала, что вся эта вода пробежала сквозь глубокие тоннели под горой, прежде чем вытечь отсюда.
Она задрала голову и посмотрела ещё выше, выше того места, где мост упирался в стену, выше водопада, на глинистый холм над ним. Холм тоже был весь мокрый и сверкал на солнце. Ним увидела пещеру, откуда во время ливней иногда хлестал ещё один водопад, но сейчас вода оттуда не текла.
Вместо этого в пещеру втягивалось облако летучих мышей.
– Значит, это всё-таки и есть тот самый тоннель! – обрадовалась Ним и подкинула Фреда в воздух. Игуана сердито чихнула.
За время, прошедшее с тех пор, как Ним рассталась с Тиффани, она прошла длинный путь обратно по тоннелю, напуганная донельзя, перетащила на новое место связку динамитных шашек, скатилась с горы, взобралась обратно на Чёрные скалы и проволокла тяжеленный рюкзак и верёвку вокруг другой горы через лес. Ещё секунду назад она была такой усталой, что не представляла, как поднимется на этот мост.
А сейчас её переполняла энергия, как Фреда, который ест кокосы в жаркий день! Девочка подтянула лямки Лансова рюкзака, велела Фреду держаться крепче и полезла на мост.
С одной стороны от неё гремел водопад; слева виднелся ручей, змеящийся между деревьями. Ним представила себе, как Тристан тащит там своего братишку, и ручей вдруг показался ей слишком бурным, а валуны огромными, как никогда. Может быть, Тристан пока и не отыскал Алекс. Она даже не знала, сумели ли они с Олли благополучно выбраться из тоннеля…
Эдмунд изо всех сил всматривался вниз, в колодец. Тиффани по-прежнему висела, упираясь в стенки, но голова у неё откинулась набок, как будто она спит. Эдмунд окликнул её – сначала тихо, потом погромче.
Тиффани не шевельнулась.
Эдмунд затолкал спальник и рюкзачок Ним в свой собственный рюкзак и закинул его за спину. Он понимал, что во всех инструкциях по скалолазанию написано, что без верёвки или скалолазного снаряжения то, что он собирается делать, делать нельзя, но…
Но ничего другого ему не оставалось.
Эдмунд спустил в колодец ноги, потом всё тело и наконец повис на краю на руках. Отпустить руки оказалось труднее всего на свете, но он уже нащупал одной ногой трещинку, за которую можно было зацепиться, другой – бугорок, на который можно было опереться… и вот он уже висит на стенке, в точности как Тиффани, с той лишь разницей, что обе ноги у него были свободны и он мог спуститься ниже, к следующему бугорку, к следующей трещине.
Он соскальзывал и цеплялся, находил опору и сползал дальше. Сначала правая нога, потом левая; правая рука нащупала зацепку, потом левая…
Левая нога нащупала бугорок…
– Ай! – взвизгнула Тиффани. – Моя рука!
Эдмунд поспешно отдёрнул ногу. Так поспешно, что съехал мимо Тиффани по гладкой, покатой стене прямо в воду.
Тиффани завопила. Эдмунд ахнул, набрал в рот воды, забулькал и пошёл ко дну. Он дрыгал ногами и размахивал руками, но стенки были скользкие, а колодец узкий, и он всё время уходил под воду. «Я же сейчас утону! Тиффани продержалась столько времени, а я хотел ей помочь – и утону!»
Его ноги стукнулись о скалу. Эдмунд оттолкнулся что было сил и пробкой выскочил на поверхность. Он уцепился за стенку и упёрся всеми конечностями, кашляя и отплёвываясь.
Тут послышались бульканье и шум текущей воды.
– Вода уходит! – воскликнула Тиффани. – Как ты это сделал?
– Похоже, я вышиб пробку, – сказал Эдмунд.
Они слышали, как вода стекает в лужу где-то далеко внизу. «В другом тоннеле или пещере», – подумал Эдмунд, только не мог решить, хорошо это или плохо.
А его налобный фонарик оказался водонепроницаемым! Это была лучшая новость за весь день. Когда остатки воды, журча, утекли вниз, Эдмунд посветил на дно колодца.
– Вот спасибо! – заговорила Тиффани. – А то у меня нога в воде совсем занемела. Но знаешь, я в какой-то момент подумала, что ты утонешь!
– Я и сам так подумал, – признался Эдмунд.
Однако застрявшая нога Тиффани оставалась застрявшей. Эдмунд попрочнее упёрся в стенки колодца и направил луч фонарика на камни, между которыми торчала нога. Похоже, это был ещё один оторвавшийся камень, который принесло водой, и тут он застрял в трещине стены. Эдмунд сумел выбить камень, мешающий стекать воде; наверное, и в этом случае должно получиться…
Но сколько он ни тянул, ни дёргал, ни толкал, ни пыхтел – камень не поддавался.
Над этой трещиной в скале располагалась другая, и полоска камня пересекала её посредине, как перекладина в букве Н. Эдмунду пришла в голову новая идея. Он скинул с плеч промокший рюкзак и вытащил из него пустой рюкзачок Ним и спальник.
Ним смотрела вниз, в глубокое синее озеро, с верхней точки каменной арки. Тут было очень высоко, и брызги водопада сделали мост скользким… Но Ним представила себе, как Тристан и Олли перебирались через него под проливным дождём, и проворно преодолела оставшееся расстояние.
Там, где арка примыкала к утёсу, мост был почти плоским. С каждым дождём на него натекало столько глины, что камни поросли крепким раскидистым кустарником, ставшим единственным клочком зелени на суровых серых скалах. Самое подходящее место, чтобы перевести дух.
Выше водопада это был скорее холм, чем утёс: не столько скалы, сколько глина. По мокрой глине очень легко скользить вниз, а вот подниматься очень трудно.
– Ну, ничего не поделаешь, надо лезть, – сурово сказала себе Ним.
Она как раз собиралась начать подъём, но тут ей послышался слабый голос:
– Ты что, псих?
Ним как раз думала то же самое, однако это не был её внутренний голос. Голос раздавался от горы – как и другой, который ему ответил:
– Может быть. Но если он достаточно прочный, чтобы выдержать меня, значит и тебя тоже выдержит.
– Эдмунд? – окликнула Ним.
– Странно, – донеслось до неё. – Мне послышался голос Ним.
– Это из той трещины, в которой застряла моя нога, – проговорила Тиффани.
– Я тут, на мосту! – заорала Ним.
Она продралась сквозь кусты и увидела отверстие, ведущее вглубь скалы. Ним пригнулась и сунулась внутрь.
– Эй, вы меня слышите? – крикнула она одновременно с тем, как навстречу донёсся возглас Эдмунда:
– Эй, ты нас слышишь?
Ним, по правде говоря, ужасно не хотелось лезть ещё в один незнакомый тоннель, но отверстие было достаточно широким и позволяло заглянуть довольно далеко. Тоннель загибался наверх, так что если она куда и соскользнёт, то только сюда, обратно. И Ним понимала, что Тиффани с Эдмундом где-то близко, на другом конце этого тоннеля. Хотя, если там в конце такая узкая щёлочка, что в ней застряла нога Тиффани, Ним сквозь неё точно не протиснуться!
Фред уже спрыгнул с её плеча и побежал вперёд. Ним надела налобный фонарик и поползла на четвереньках следом за ним.
Тоннель завершился маленькой пещеркой, ровно такой высоты, чтобы Ним могла встать и распрямиться. Однако вода в пещерке доходила ей до колен.
Внутри колодца стал виден свет, проникающий сквозь трещины в стене.
– Смотри, смотри! – закричал Эдмунд.
– Мы видим свет твоего фонарика! – воскликнула Тиффани.
– А я – вашего! – отозвалась Ним.
Она зашлёпала по воде в их сторону. Через каменный выступ были протянуты две полоски ткани; подойдя ближе, Ним увидела, что это лямки рюкзака, а заглянув в щёлочку над ними, она обнаружила Тиффани, сидящую в чём-то вроде гамака.
– Я пропустил спальник сквозь верхнюю ручку рюкзака и привязал его шнурком, – объяснил Эдмунд. – Вышло довольно прочно.
– Очень хорошо получилось, – подтвердила Тиффани. – А то я долго не продержалась бы.
Голос её звучал слабо и дрожал, и она по-прежнему была прикована к стенке за левую ногу. Носок её кроссовки торчал из трещины в стене с той стороны, где стояла Ним.
– Слушай, можешь его пропихнуть? – попросила Тиффани.
Ним попыталась вытолкнуть кроссовку из трещины, сначала осторожно, потом энергичнее. Ничего не получалось.
– Давай сильнее! – велела Тиффани.
Ним толкнула изо всех сил.
Тиффани заорала, а нога всё равно осталась на месте.
– Ой, извини! – воскликнула Ним.
Ну вот, всё хуже и хуже. Теперь она ещё и Тиффани больно сделала – вдобавок к тому, что тратит время впустую. Пробраться к ним она не может, отсюда помочь ничем не может. Придётся выбраться наружу и вскарабкаться по этому крутому скользкому склону с тяжёлым рюкзаком и верёвкой на плечах, прежде чем она хотя бы начнёт выручать Тиффани…
– Идём, Фред! – позвала она. Фред как раз пытался поймать светлячка. Он балансировал на выступе скалы, с хвостом, направленным в сторону Ним, а головой в колодец.
– Не ешь наш свет! – выкрикнул Эдмунд.
– Не ешь светлячков, Фред, – поддержала его Ним. – Но ты подал мне идею…
Девочка вытащила игуану из дыры и просунула туда конец верёвки. Верёвка была только одна, но очень длинная. Эдмунд поймал её и обвязал себя вокруг пояса. А Ним надёжно закрепила конец, обмотав вокруг выступа. Верёвки у них осталось ещё очень много.
Ну, теперь надо освободить ногу Тиффани.
Ним порылась в мешке с инструментами Ланса и Леоноры. Там обнаружились аптечка первой помощи, два металлических колышка, чтобы вбивать в скалу, подъёмный блок с двумя опорами, кувалда и аккуратно свёрнутая рыболовная сетка.
– Ну а сетка-то им зачем? – удивилась Ним.
– Чтобы спустить окаменелость с утёса, – объяснила Тиффани.
– Что ж, теперь она уже не пригодится, учитывая, в каком виде сейчас эта окаменелость, – заметила Ним. Жалко, что она не проверила рюкзак, перед тем как тащить его на себе в такую даль. Ведь на самом-то деле ей были нужны только кувалда и колышек…
– Ой! – вскрикнула вдруг Тиффани.
– Ты чего? Я же ещё не начинала!
– Другую ногу судорогой свело! – простонала Тиффани. – Не стесняйся, бей как хочешь! Главное – освободи эту ногу!
Ним подумала, что, если она заедет Тиффани кувалдой по ноге, она запоёт по-другому, но послушно воткнула колышек в щель под камнем. Девочка постучала по колышку, потом остановилась, и Эдмунд потянул камень. Камень не шелохнулся. Ним воткнула колышек в другое место, постучала ещё и остановилась. Эдмунд потянул снова – камень опять не шелохнулся.
На этот раз она уже не могла вытащить колышек, чтобы воткнуть его в другое место. Он засел слишком глубоко.
– Возьми другой колышек! – посоветовал Эдмунд, но Ним уже замахнулась кувалдой, чтобы попробовать ещё раз. Она промахнулась и вместо колышка заехала прямо по камню. От удара тот провалился и полетел в колодец, стукаясь о каменные стенки. Наконец он упал.
Раздался плеск, послышалось сердитое фырканье.
Глава 14
Алекс выскочила из кабинета так стремительно, что даже не успела закрыть за собой дверь. Она помчалась по узкой дорожке, ведущей к дому, так быстро, что сама от себя не ожидала. Ним в опасности!
Алекс пыталась думать на бегу, но у неё не очень-то хорошо получалось делать две вещи одновременно, особенно если при этом приходилось бежать. «Взять спутниковый телефон и сказать Джеку, чтобы возвращался домой!» Это была простая мысль. Как и: «Надо оградить Ним от Ланса и Леоноры!»
Сложность в том, что для этого требовалось вначале разыскать Ним. Ну, либо Ланса и Леонору и потом ещё придумать, как оградить от них Ним.
Алекс так напряжённо бежала и думала одновременно, что совершенно не смотрела, куда бежит. Поэтому, вылетев на главную тропу, она даже не заметила парнишку с маленьким мальчиком на закорках, который со всех ног мчался вдоль ручья ей навстречу.
Тристан кое-как затормозил, Алекс с разбегу врезалась в него, и все они повалились на землю. К счастью, в конце концов Олли очутился сверху.
– Это вы Алекс Ровер?
– Да! – выдохнула Алекс. Она ожидала, что мальчишка скажет что-то вроде: «А я думал, вы мужчина!» или «Ух ты, совсем как знаменитый писатель!».
– Тиффани нужна помощь. Надо срочно сообщить нашим родителям, чтобы они возвращались!
Алекс махнула рукой в сторону дома. Она всё ещё задыхалась и едва могла говорить, но снова пустилась бегом. Тристан с Олли помчался следом.
– Извини, Шелки! – крикнула Ним.
– Как же она очутилась там, внизу? – удивился Эдмунд.
– Я послала её проверить пещеру крыланов, – пояснила Ним. – Там на дне большая лужа… Наверное, туда-то и ведёт этот колодец.
– Так, может, через неё тоже можно выбраться? – предположил Эдмунд.
– Но я же всё равно не могу вытащить ногу! – завизжала Тиффани, отчаянно дёргая ногой. Теперь, когда камень выбили, щель сделалась шире, но нога у Тиффани так распухла, что вытащить её она не могла.
Ним уставилась на носок кроссовки, торчащий из щели на её стороне. И внезапно её осенило. В аптечке первой помощи лежал пузырёк Леонориного кокосового масла, смягчающего и скользкого.
Она передала его в отверстие. Эдмунд придержал гамак, а Тиффани нагнулась за бутылочкой. Она задержала дыхание, чтобы рука не дрожала, и тоненькой струйкой принялась лить масло в трещину – на кроссовку.
Вылив всё до капли, Тиффани ухватилась за ногу чуть повыше опухшей щиколотки и изо всех сил принялась тянуть, дёргать и выкручивать. И наконец с торжествующим воплем плюхнулась обратно в гамак. Её нога, багровая и опухшая, исцарапанная и окровавленная, выскользнула из промасленной кроссовки.
– Свобода!
Тиффани потянулась через дыру и схватила Ним за руку; другой рукой она поймала ладонь Эдмунда, а Эдмунд свободной рукой взялся за руку Ним. Они как будто плясали в хороводе, хотя никто и не двигался.
Но тут Фред чихнул, и снизу гавкнула Шелки.
– Сейчас идём! – крикнула им Ним.
Но нужно было ещё придумать как. Тиффани слишком ослабела, да ещё и нога у неё болит… Ей не выбраться из колодца наверх.
– Давайте я посмотрю, нельзя ли спуститься туда, где Шелки, – сказал Эдмунд.
Ним ослабила верёвку, которой он был привязан к выступу скалы, и закрепила её так, чтобы мальчик мог спускаться постепенно, вместо того чтобы свалиться вниз.
Эдмунд спустился по узкой части колодца. Отверстие внизу было такой ширины, что ноги его пролезли, а весь Эдмунд – нет.
– Шелки, берегись! – крикнул он. Потому что, похоже, здесь были ещё слабо держащиеся камни, вроде того, который он вышиб, когда пытался всплыть наверх. Мальчик подпрыгнул и топнул ногой. Ним следила за тем, чтобы верёвка была туго натянута. Эдмунд подпрыгнул ещё раз.
Здоровенный камень оторвался и полетел вниз. Ребята услышали, как он плюхнулся в лужу на дне пещеры. Следом за ним осыпалась целая лавина камушков поменьше.
– Всё, теперь тут полно места! – крикнул Эдмунд.
Ним принялась отпускать верёвку, чтобы он мог спуститься дальше.
Тиффани смотрела из своего гамака, Ним с Фредом – сквозь щель, Шелки воззрилась снизу, глядя, как Эдмунд потихоньку сползал по верёвке, пока одна его нога не коснулась воды, а другая – спины морской львицы.
Он стоял в неглубокой, по колено, луже в дальнем конце пещеры крыланов. Вокруг плясали светлячки, над головой вверх ногами висели летучие мыши, а впереди сверкало на солнце глубокое синее озеро.
– У нас всё получится! – закричал Эдмунд. Он погладил по голове Шелки – спасибо, мол, – и полез по верёвке обратно наверх.
Это оказалось куда труднее, чем съехать вниз. Эдмунд переставлял ноги по стенке колодца, а руками перебирал и подтягивался по верёвке. Ним помогала ему сверху, чтобы он не съехал туда, откуда только что поднялся.
К тому времени как Эдмунд залез обратно, нога Тиффани сделалась похожа на воздушный шарик с пальцами. Да, такой ногой нечего и думать упираться в стенки, спускаясь вниз…
Поэтому они обвязали другой конец верёвки вокруг гамака и туго затянули, так что получилось, что Тиффани сидит как в мешке, согнув колени. Ребята тщательно проверили все узлы, подтянули, подвязали и перепроверили ещё раз и наконец отцепили лямки рюкзака от выступа скалы.
И Эдмунд принялся спускать гамак из спальника вниз, одновременно соскальзывая по своей собственной верёвке, а Ним потихоньку стравливала верёвку через блок, и так вместе они бережно спустили Тиффани по колодцу прямо на подставленную спину Шелки.
Морская львица тихо зашлёпала вперёд, пока Тиффани не смогла увидеть небо и мир за пределами пещеры. Вода в луже пахла ужасно, но Тиффани это уже не волновало, ведь она охлаждала её опухшую намасленную ступню. Девочка уткнулась лицом в плечо Шелки и почувствовала, как её ноги наконец расслабились.
– Готово! – крикнул наверх Эдмунд.
Ним развязала концы верёвки. Они, змеясь, съехали вниз и плюхнулись в воду.
И тут Тиффани обнаружила, что вода становится теплее, шипит и пузырится вокруг её ступни.
– Как странно! – воскликнула она.
Но Эдмунд ничего не расслышал: сунув голову в колодец, он распутывал верёвку, обмотавшуюся вокруг камня.
Тиффани так устала, что с трудом могла шевелиться, но она знала, что надо делать. Трясущимися руками она потянулась к бутылке с водой, что висела у неё на поясе.
А высоко вверху Ним как раз закончила укладывать все инструменты и прочее, как вдруг на глаза ей попалась пустая кроссовка Тиффани, по-прежнему торчащая из щели.
Ним вытащила её из трещины, но кроссовка сделалась такой скользкой от кокосового масла, что Ним не удержала её, и она плюхнулась в воду, в которой стояла девочка. Вода была довольно холодная и доходила ей до колен, но Ним простояла в ней так долго, что совсем про неё забыла.
К тому времени как девочка выудила промасленную кроссовку, вода сделалась тёплой и пошла пузырями.
– Это ещё что такое? – удивилась Ним.
Фред ей ничего не ответил, но Ним принялась рыться в рюкзаке, разыскивая пробирку, потому что знала: у Джека будут вопросы.
В рюкзаке не оказалось ни пробирок, ни бутылочек, ничего, куда можно было бы набрать образец. Ним предпочла бы как можно дольше не возвращаться в эти пещеры и тоннели, но ничего не поделаешь.
– Ну, значит, придём сюда завтра, – решила она.
Девочка взвалила рюкзак на плечи, выползла из тоннеля и спустилась по каменному мосту.
Шелки нырнула в озеро и приплыла её встречать, радостно тявкая. Но обнюхиваться и фыркаться было некогда. Они помчались вперёд, огибая озеро.
Тиффани ждала у входа в пещеру крыланов, запрокинув лицо навстречу солнцу и глубоко вдыхая тёплый свежий воздух.
Однако, когда Ним достала аптечку первой помощи и помогла Тиффани промыть и перевязать раненую щиколотку и стопу, Тифф побледнела ещё сильнее.
Эдмунд задумчиво смотрел вниз, вдоль ручья. Ним понимала, о чём он думает: Тиффани по этим камням не спуститься.
Впрочем, у Шелки имелись свои мысли на этот счёт. Она посмотрела на Ним и ткнулась носом в Тиффани.
– Шелки хочет, чтобы ты поехала на ней, – перевела Ним.
Тиффани шумно выдохнула с облегчением и восторгом:
– Что, правда?!
– Правда-правда. – Ним коротко обняла Шелки и шепнула: – Я так тобой горжусь!
Тиффани вернула Ним её ножик, и Ним отрезала кусок верёвки и соорудила нечто вроде упряжи для Шелки, чтобы Тиффани было за что держаться. Морской лев, скачущий галопом, – ужасно скользкая штука, даже когда он на суше.
И тут они услышали крик:
– Тифф!
К ним мчался Тристан, а следом, немного позади, бежали Олли и Алекс Ровер.
Тут все принялись обниматься, смеяться и забрасывать друг друга вопросами – и ещё немножко плакать, – так что далеко не сразу сделалось понятно, кто что говорит.
– У Тифф нога такая большая! – говорил Олли. – Фу, нехорошо!
– Надо как можно быстрее доставить её в лагерь, – кивнул Тристан.
Тиффани лежала на Шелки, уткнувшись лицом ей в шею. Она слишком устала, чтобы разговаривать.
– В доме ей будет лучше, – возразила Алекс.
– Тропа вдоль ручья слишком длинная, чтобы Тиффани могла ехать на Шелки, – объяснила Ним. – Быстрее будет пройти напрямик через лес к Чёрным скалам. А там Джек подберёт нас на лодке.
– Я не знаю, получил ли он моё сообщение, – сказала Алекс. – Может, его сто лет ждать придётся.
– А как поступил бы твой Герой? – поинтересовалась Ним. Иногда, когда всё становилось совсем плохо, единственным способом придумать, что же делать, было представить себя на месте Героя книг Алекс Ровер.
– А вы что, Алекс Ровер? – удивилась Тиффани. – Правда, что ли? А я думала, это мужчина.
– Правда-правда, – кивнула Алекс. – Я просто придумала Героя.
– Это правда она! – подтвердил Тристан.
Ним их не слушала. Герой Алекс Ровер всегда действовал стремительно, а думал ещё стремительнее, но никогда не начинал действовать, не подумав. Он захотел бы точно знать, где он находится и где находятся все остальные, а потом уже что-нибудь предпринял.
Он залез бы на дерево. Например, вот на это.
Ним ухватилась за толстую лиану, свисающую с огромного дерева, и, перебирая по ней руками, взбежала по стволу. В подзорную трубу она увидела размытое пятнышко. Возможно, это парус Джека. Она присмотрелась повнимательнее… А может, и не парус… Может, просто солнечный блик на волнах. В любом случае он был очень-очень далеко.
Ним обошла вокруг ствола и посмотрела в другую сторону. Отсюда море выглядело более тёмным и более синим. Ним увидела Чёрные скалы, бухточку у подножия утёса… и деревянный катер Райана и Аники!
– Интересно, а почему Ланс с Леонорой не уплыли сразу, как я взорвала пещеру? – спросила Ним, спустившись вниз.
Шелки грозно гавкнула и оскалилась.
– А-а, это ты их прогнала!
Шелки радостно взревела. Ним погладила морскую львицу. Неплохо бы, конечно, узнать, где сейчас семейка Бижу, но Герой Алекс Ровер ещё всегда говорил: «Надо беспокоиться только об одной проблеме зараз». И сейчас этой проблемой было дотащить Тиффани до лодки и переправить её в безопасное место.
А там, за рифами, в тёмно-синих водах океана, Джек поднял якорь и повернул свою яхту обратно к острову. Аника с Райаном вздохнули. Они были рады, что побывали тут, и грустили, что пора уезжать. На яхте было настолько веселее, чем в лаборатории, что им даже ливень оказался нипочём.
– Ну, не знаю, помогут ли наши сегодняшние исследования создать идеальное биотопливо, – заговорила Аника, – но какие тут кораллы! Я даже представить не могла, что такие бывают. Пока учёные трудятся вместе и открывают что-то новое, мы знаем, что надежда на будущее есть.
Райан окинул взглядом ряды аккуратно промаркированных пробирок.
– Сегодняшних образцов мне хватит на полгода работы! И может быть, что-нибудь из этого всё-таки поможет нам создать это биотопливо.
– А может быть, Леонора с Лансом успели обнаружить недостающее звено! – сказал Джек.
– А может, дети что-нибудь найдут, – добавила Аника. – Интересно, они так же хорошо провели день, как и мы?
Мужчины улыбнулись в ответ. Белые паруса наполнились ветром и повлекли яхту к далёкой полоске острова.
Шелки несла Тиффани вдоль опушки тропического леса, к тропе, ведущей мимо пещер. Тиффани пришлось лечь морской львице на спину, иначе её нога волочилась бы по земле, но Шелки двигалась так медленно и осторожно, что Тиффани ни разу не упала.
Однако утёсы, спускающиеся к бухточке, были очень крутые, и Тиффани непременно упала бы, если бы попыталась спуститься с этих скал верхом на морском льве.
– Я могу ползком, – предложила Тиффани.
– Не надо! – возразили в один голос остальные. Все они видели, какое лицо становилось у Тиффани всякий раз, когда её нога за что-нибудь цеплялась по дороге.
– А помните «Путешествие в Патагонию», там, где племя несёт через дождевой лес раненого воина? – спросил Эдмунд.
– Да, точно! – воскликнула Ним.
– Я же это просто сочинила, – напомнила Алекс. – Я не знаю, получится или нет.
Ним взяла складной нож и отрезала два куска толстой прочной лианы. Они продели их в концы рыболовной сетки, чтобы получились ручки.
Тиффани сползла со спины Шелки на сетку. Тристан отдал ей уснувшего братишку, и девочка крепко прижала его к себе.
Потом Ним и Эдмунд взялись за ручки спереди, а Алекс с Тристаном – сзади. Ним и Эдмунд спустились с первого валуна, таща за собой носилки, а Алекс и Тристан придерживали носилки сверху и аккуратно спускали их вниз.
И так, преодолевая валун за валуном, они мало-помалу стали спускаться.
Они были уже на полпути, когда услышали шум: заработал мотор катера.
Это не могло быть ничто другое, но они всё-таки не переставали надеяться. Больше всё равно ничего не оставалось, так что они продолжали спускаться.
Однако катер исчез.
Глава 15
Все они без сил рухнули на камни. Доплыть на катере до лагеря казалось такой превосходной идеей, что никаких запасных вариантов у них не было.
Тиффани сползла с носилок и прикорнула на камнях, по-прежнему прижимая к груди братишку.
– И что же нам теперь делать? – спросил Тристан. Он не рассчитывал на ответ, и некоторое время ему действительно никто не отвечал. Спускать Тиффани с утёса на носилках было очень тяжело. А благополучно поднять её наверх и протащить через каменные завалы Чёрных скал было вообще невозможно.
– Лучше бы мы подождали у Спасательной пещеры, – вздохнула Ним. – Тогда бы она, по крайней мере, не лежала на солнце.
При слове «пещера» Тиффани проснулась.
– Ланс с Леонорой собирались уничтожить лабораторию Джека! А вдруг они вернутся, принесут ещё динамита и взорвут и ту пещеру тоже?
– Надо унести отсюда Тифф, – заявил Тристан. – Ничего не поделаешь, придётся тащить её через скалы на носилках.
– Алекс, – заговорила Ним, – а помнишь тот эксперимент, про который ты спрашивала, когда первый раз написала Джеку?
– Ещё бы не помнить! Это мне жизнь спасло.
– И Джеку тоже.
Шелки весело тявкнула: она тоже помнила.
Тристан с Эдмундом непонимающе переглянулись.
– А где ближайшие? – уточнила Алекс.
Ним схватила сетку и вскочила:
– Только мне нужна помощь, одна я их не дотащу!
И она помчалась к скалам в дальнем конце бухты.
– Ничего, поймём, когда придёт время, – сказал Эдмунд Тристану, и мальчишки побежали за ней.
Шелки поплыла морем, чтобы встретить их на месте, а Алекс осталась с Тиффани и Олли, караулить, пока они спят.
По ту сторону скал был клочок белого песчаного пляжа, похожий на огромную песочницу. На песке валялись круглые мячики: на пляже росли четыре кокосовые пальмы и шторм посшибал самые спелые кокосы.
– «Месть на плоту»?! – воскликнул Эдмунд. – Там, где Героя осенила идея, после того как его едва не пришибло кокосом, когда Плохие Парни выкинули его из шлюпки?
– Ребята, некогда болтать о книжках! – крикнул Тристан. – Нам надо переправить мою сестру в безопасное место!
– Ну а мы что делаем? – сказал Эдмунд, кидая кокос в сетку.
Ним уже наполовину забралась на ближайшую пальму.
– Эй, берегись! Я бросаю!
– С ума посходили, – буркнул Тристан, но всё-таки тоже принялся собирать кокосы.
Эдмунд подтащил сетку поближе к воде, пока она не стала слишком тяжёлой. Ним кидала кокосы сверху, мальчики их собирали, и вскоре сетка наполнилась до краёв.
– Двадцать семь! – сосчитал Эдмунд и затянул верёвку, так что сетка превратилась в мешок. Тристан помог ему столкнуть сетку в воду, а Ним привязала верёвку к упряжи на плечах Шелки.
После этого Ним взобралась на Шелки, а мальчишки – на кокосовый плот, и они обогнули мыс и причалили к скалам, где сидели Тиффани, Олли и Алекс.
Дул свежий бриз; первые золотые проблески заката танцевали в небе и отражались в зеркале моря. Паруса Джека надулись от ветра, яхта проворно бежала по волнам. Остров впереди всё рос и рос, и чем больше он вырастал, тем красивее выглядел.
– Райское место! – воскликнули Аника с Райаном.
– Дом, милый дом… – начал было Джек… и запнулся. Он увидел в море кое-что, чего там быть не должно было: стремительно движущийся силуэт между ними и островом.
– Ну-ка, возьми руль! – велел он Анике и кинулся в кабину. Спутниковый телефон мигал; он захватил и его тоже и выскочил обратно на палубу с биноклем в руках. – Ваш катер уходит!
– Как – уходит?! А мы?! – растерялся Райан.
– Ребята никогда такого не сделали бы! – заявила Аника.
Но оба умолкли, когда Джек прочёл вслух сообщение:
Тиффани застряла в колодце в пещере. Эдмунд с ней. Леонора с Лансом пытаются похитить ископаемое. Ним пошла звать их на помощь; неизвестно, правда ли они плохие. Я ухожу в пещеру с Тристаном и Олли. ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ КАК МОЖНО СКОРЕЕ!!! Алекс
Сообщение было отправлено полтора часа назад.
Джек вытащил из мешка дополнительный парус и поднял его рядом с основным. Паруса расправились, как крылья фрегата, ловя каждое дыхание ветра. Яхта полетела вперёд с такой скоростью, с какой не плавала ещё никогда в жизни.
На кокосовом плоту места было ровно столько, чтобы Алекс и Тиффани могли усадить между собой Олли. Мальчишки должны были плыть сзади и толкать плот. Ним тоже хотела плыть, но Шелки рявкнула: «Нет!» – потому что по эту сторону острова были острые скалы и сильная волна. Поэтому Ним поплыла верхом на Шелки. Она это любила больше всего на свете, но только им при этом ещё приходилось буксировать пятерых человек, в том числе раненую девочку и маленького ребёнка.
Шелки ровно и уверенно проплыла вдоль Чёрных скал, мимо пара, тянущегося от Шипящих камней, мимо зазубренного изгиба бухты Скважина. Здесь волны почти утихли, а вода стала более светлой, ярко-голубой. Они миновали других морских львов, которые нежились на солнышке. Скоро Шелки свернёт и примется пробираться сквозь лабиринт коралловых рифов, и все они очутятся в безопасности…
И тут басовитый рокот разнёсся над волнами. Из-за рифов показался катер. Леонора правила, за спиной у неё виднелся Ланс, выкрикивающий команды. Они сплавали обратно в лагерь, чтобы забрать свои вещи из палатки, и теперь неслись прямиком на плот!
– Держитесь! – завопила Ним, обернувшись через плечо.
И сама что было сил вцепилась в Шелки. Катер пронёсся так близко, что, перед тем как их накрыло волной, Ним увидела перекошенное от злости лицо Леоноры. «И вовсе она не красивая!» – подумала Ним. Но тут её смыло с Шелки. Она кубарем полетела в воду и уже не могла думать ни о чём, кроме того, чтобы вдохнуть воздуха.
Девочка вынырнула рядом с плотом, готовая тут же нырнуть снова. Катер поднял такую мощную волну, что она не сомневалась: Олли точно смыло!
– Уи-и-и! – заверещал малыш. – А можно ещё разок?
Ним оставалось только надеяться, что во второй раз ему тоже понравится. Потому что катер заложил широкую дугу и снова на полной скорости нёсся на них.
Джек правил прямо по ветру, выжимая из яхты всё, на что она была способна.
– А может, это Трис и Алекс плывут спасать Тифф, – произнесла Аника. Но она верила в это не больше, чем Джек с Райаном. Ну зачем нужен катер, чтобы спасти человека из пещеры?
В бинокль они увидели, как катер развернулся и исчез за мысом Морских Львов.
– А может, это сообщение – просто шутка? – предположил Райан.
– Алекс Ровер со злом не шутит! – возразил Джек. Он вовсе не собирался говорить «Алекс Ровер», он хотел сказать просто «Алекс», но у него это поневоле вырвалось. Это был слоган, который Ним вычитала в каком-то книжном обозрении, и им всем это почему-то показалось так смешно, что фраза сделалась семейной присказкой.
Но сейчас Джеку было не до смеха. И судя по лицам Аники и Райана, они пытались понять, не спятил ли он.
– Ну, просто Алекс живёт с нами на острове, – пояснил Джек, слегка покраснев. – Только она не хотела, чтобы об этом кто-то знал. Она не прислала бы сообщение, если бы опасность не была серьёзной.
Они подошли уже достаточно близко, чтобы видеть Ракушечный пляж, но катера видно не было.
– Да ну его, этот катер! – воскликнула Аника. – Я просто хочу разыскать Тиффани!
– А как вы думаете, где этот колодец? – спросил Райан.
– Ну, начнем со Спасательной пещеры, – сказал Джек. Он резко сдвинул руль, меняя галс; паруса захлопали, когда Райан с Аникой развернули их в другую сторону. Яхта легла на новый курс; над палубой взлетела морская пена.
Спустя минуту они увидели катер Лоу. Катер прочно сел на мель у мыса Морских Львов, на краю бухты Скважина.
Джек ещё немного развернул яхту, и вот они подошли достаточно близко, чтобы увидеть на палубе Леонору с Лансом и кружащих вокруг катера разъярённых морских львов. Райан с Аникой убрали дополнительный парус, и яхта послушно сбросила скорость.
– ГДЕ НАШИ ДЕТИ?!!
Но Леонора с Лансом смотрели прямо перед собой и ничего не отвечали.
– Идите дальше в том же направлении и берегитесь скал! – велел Джек и прыгнул за борт.
– Правь яхтой! – бросил Райан Анике и нырнул в воду следом за Джеком.
Но не успел он сделать и четырёх гребков, как Аника завопила:
– Вон они!
Джек с Райаном развернулись и поплыли назад так стремительно, что вода забурлила. Они подплыли к плоту одновременно с тем, как мешок с кокосами стукнулся о борт яхты.
Алекс с Эдмундом передали Анике Олли. Потом пришёл черед Тиффани. Райан с Тристаном толкали снизу, с плота, а мама тянула сверху, и им каким-то чудом удалось перетащить её на яхту, не задев распухшую ногу.
Следом забрались Тристан с Эдмундом.
Ним обрезала верёвочную упряжь на плечах Шелки, и Джек привязал плот к корме своей яхты. Ним подплыла к отцу, и он стремительно обнял её.
– Давай на яхту вместе с другими ребятами. Начинается прилив, мне надо разобраться с Леонорой и Лансом, пока катер не снялся со скал.
Алекс соскользнула с плота в воду рядом с ним, с другой стороны ждал Райан.
– Я с вами! – воскликнула Ним.
– Ты слишком устала, – возразила Алекс.
– Ты слишком зла, – сказал Джек. И это была правда. Ним была так зла, что могла бы сейчас носиться над водой, не касаясь поверхности. Ей хотелось орать: «Вы причинили зло острову! Из-за вас мне пришлось взорвать прекрасное ископаемое! Вы пытались убить крыланов! Вы и Тиффани могли убить, вам было всё равно! А теперь вы ещё пытались нас всех утопить! А я-то вам доверяла!»
Вот это последнее каким-то ужасным, мучительным образом было хуже всего. Это было единственное, что она могла бы изменить, и, если бы она это изменила, всё остальное тоже вышло бы иначе. Если бы Леонора не показалась ей такой красивой и умной, если бы Ним не захотелось угодить ей и покрасоваться перед другими детьми, если бы она не была так уверена, что Леонора не может оказаться такой плохой, как говорит Тиффани, тогда и опаловая черепаха была бы цела и вообще ничего не случилось бы.
Ей хотелось добраться до Леоноры с Лансом и щипать их, будто краб, кусать, как акула, жалить, как пчела…
– Я побуду с Шелки, – пообещала она.
Джек знал, что Шелки не подпустит Ним близко к опасности.
– Ну ладно, – кивнул он.
И вот Джек, Алекс и Райан поплыли к застрявшему катеру, и Ним поплыла рядом с ними верхом на Шелки. Алекс не так уж хорошо плавала, но Шелки держалась рядом с ней.
Позади них собрались полукругом прочие морские львы, будто ревущее плещущееся воинство.
А поодаль лениво кружила яхта. Тристан убрал паруса так, что ветер дул в них совсем слабо – ровно настолько, чтобы Эдмунд мог рулить, пока Аника занималась раненой дочерью.
Леоноре с Лансом деваться было некуда. Они кривились от злости, однако не пытались возражать, когда на палубу вылезли Джек и Алекс, даже когда Алекс споткнулась и чуть не налетела на них. Они молча смотрели, как Райан проверил, цел ли катер, потом спихнул его со скал и тоже забрался на борт. Они молчали, когда Райан завёл двигатель и отвёл катер подальше от скал.
Ним всё это время плавала рядом верхом на Шелки, наблюдала за происходящим и ничего не говорила.
Потом, когда Райан заглушил двигатель и Джек бросил якорь посреди рыкающего и рявкающего воинства морских львов, Ланс наконец спросил:
– И куда мы теперь?
– Вы – пока никуда, – ответил Джек. – Друзья Шелки об этом позаботятся.
– Мы для начала проверим, серьёзно ли пострадали дети, – сказала Алекс и бросила на них такой свирепый взгляд, что Ланс сел где стоял, а Леонора попятилась, совсем забыв, что и так стоит у самого борта. Она поскользнулась, взмахнула руками и кувыркнулась назад через борт.
Морские львы тотчас окружили её, любопытно фыркая. Леонора завопила так, будто на неё напали акулы. Она дрыгала руками и ногами, хватала воду ртом каждый раз, как разевала его, чтобы заорать, и с каждым глотком погружалась чуть глубже.
Ним по-прежнему чувствовала, как внутри у неё бурлит гнев, раскалённый, будто лава.
– Идём, Шелки! – позвала она.
Шелки растолкала прочих морских львов. Ним соскользнула с неё, мощным толчком задвинула Леонору на спину Шелки, Джек с Райаном ухватили трепыхающуюся тётку за руки и втащили обратно на борт, будто пойманную рыбу. Ланс тем временем сидел неподвижно, пялясь в никуда.
Леонору бросили на палубу, и она так и осталась лежать, вся мокрая и растрёпанная, не говоря ни слова.
И весь гнев Ним будто волной смыло. Она по-прежнему не желала видеть этих Бижу и знала, что никогда не забудет всех ужасных вещей, которые они натворили. Но при виде этих жалких, униженных людишек она больше не чувствовала, будто вот-вот взорвётся.
– Шелки, скажи своим друзьям, чтобы они нас пропустили, ладно? – попросила она. – Но смотри, чтобы Ланс с Леонорой отсюда никуда не делись!
Шелки коротко гавкнула. Некоторые из морских львов гавкнули в ответ. Леонору передёрнуло. Райан вынул ключи от катера из замка зажигания и надёжно убрал их к себе в карман.
Потом Джек, Алекс и Райан спрыгнули за борт и поплыли через стадо рыкающих зверей обратно к яхте.
Когда Джек снова взялся за руль и направил яхту в сторону дома, Шелки запрыгнула на кокосовый плот. Прочие морские львы смотрели ей вслед, а она, довольно потявкивая, ехала назад на Ракушечный пляж.
В дом возвращались все вместе. Тиффани ехала на закорках у папы, и Олли потребовал, чтобы мама взяла на закорки и его тоже. Им столько всего надо было рассказать друг другу, и приходилось то и дело останавливаться, потому что все говорили одновременно и забрасывали друг друга вопросами, и родители утирали слёзы и сердились, слушая… Однако первым делом надо было проверить рану Тиффани. Нога у неё опухла, была в синяках и в крови, но Аника считала, что у неё ничего не сломано.
Она заново промыла и перевязала ногу, а потом выстроила всех остальных и принялась осматривать все царапины и ссадины, на которые до сих пор никто не обращал внимания.
– А что там с судорогой в твоей другой ноге? – спросил Эдмунд.
– А-а, там всё прошло, как только я опустила ногу в горячую воду, – ответила Тиффани.
– В горячую воду? – переспросил Джек.
– В пещере крыланов вода была горячая, – объяснил Эдмунд.
– И ещё густая и склизкая, – вставила Тиффани.
– Как будто в ней были водоросли, – добавил Эдмунд.
– И вода в боковом тоннеле тоже, – медленно проговорила Ним. – Но она сделалась горячей не сразу, а только когда я уронила туда кроссовку Тиффани.
– У меня в кроссовке никаких водорослей не было! – возмутилась Тиффани.
– Но она была полна кокосового масла, а лужа была полна водорослей, – возразила Ним. – И вот когда они смешались вместе, вода нагрелась, и так быстро, что даже пузырьки пошли.
– И когда я опустила ногу в воду, лужа тоже начала пузыриться! – воскликнула Тиффани.
– Я пробовала найти пробирку в вещах Ланса и Леоноры, – сказала Ним. – Но у них с собой не было ни одной пробирки!
– Зато у меня была. – С этими словами Тиффани достала из поясной сумочки свою бутылку для воды.
Это была самая обычная пластиковая бутылка, но все уставились на неё так, будто их взорам предстал самый драгоценный самоцвет во вселенной.
– Что это? – спросил Олли.
– Возможно, то самое биотопливо, которое спасёт мир! – ответил Джек.
– А-а! – кивнул Олли.
– Водоросли, обитающие в стоячей воде, – продолжил Райан, – и взаимодействующие с кокосовым маслом!
– Ну, вы пока-то особенно не надейтесь! – предостерегла их Аника.
– А почему? – спросила Ним.
Что бы ни случилось дальше, а с надеждой всегда веселее, чем без неё.
Глава 16
От: Tiffany@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Пятница, 27 июня в 10:05
Тема: Костыли
Привет, Ним!
Знаешь, я даже не замечала, как красив ваш остров, пока мы не отправились домой. Я сидела на палубе и любовалась им, пока он не исчез вдали и мама не уложила меня отдыхать в каюте.
Как только мы сошли на берег, мама отвезла меня в больницу. Доктор сказала, что у меня сильное растяжение и мне несколько недель придётся ходить с костылями и в специальном большом ботинке. Я ей рассказала, как это случилось, но, по-моему, она мне не поверила, особенно когда я сказала, что выбралась из леса верхом на Шелки. Доктор сказала маме, что мне надо бы полежать в больнице, а то у меня явно голова не в порядке. Мама ответила, что такой я ей нравлюсь больше. Короче, в конце концов доктор разрешила маме забрать меня домой.
Пожалуйста, обними за меня Шелки крепко-крепко!
Твой друг Тиффани
От: Tris@kidmail.com
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com, Edmund@kidmail.com
Пятница, 27 июня в 10:15
Тема: У Тифф костыли!
Привет, Ним, привет, Эдмунд!
Тифф не даётся сфоткать её на костылях, говорит, что в этом ботинке она похожа на бигфута, но Олли её для вас нарисовал.
Спасибо вам большое, что спасли мою сестру!
Трис
От: Edmund@kidmail
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Пятница, 27 июня в 10:15
Тема: Привет Фреду!
Привет, Ним!
Так странно было вернуться домой! Тут нет ни морских львов, ни игуан, ни сумасшедших отчаянных девчонок, ни утёсов, ни пещер, ни взрывов. Ну хоть под домашний арест на этот раз не посадили, и на том спасибо.
По дороге домой мама меня свозила повидаться с Селиной Эшберн. Она похожа на привидение, но, когда она узнала, что это всё устроили Ланс с Леонорой, она так разозлилась, что сказала, что ей больше некогда валяться дома. К счастью, у неё завалялся кусок того тортика, который испекли для них Л&Л. Она отправила его в лабораторию, чтобы узнать, не отравлен ли он (могу поспорить, что отравлен!).
Когда я рассказал ей про водоросли, она позвонила Питеру Хантерстону, и он немедленно взял такси и тоже приехал. Они просто ждут не дождутся, когда смогут начать исследовать образцы и ставить над ними эксперименты.
Эдмунд (скучающий по острову так же сильно, как Фред скучал бы по Ним!)
От: Edmund@kidmail
Кому: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com, Tiffany@kidmail.com, Tris@kidmail.com
Пятница, 27 июня в 10:18
Тема: Фотографии окаменелости
Они получились даже лучше, чем я думал! Жалко, что она погибла, но, по крайней мере, у нас остались доказательства, что она существовала на самом деле.
Эдмунд
От: Nim@RusoeSanctuaryforRare&EndangeredSpecies.com
Кому: Edmund@kidmail, Tiffany@kidmail.com, Tris@kidmail.com
Пятница, 27 июня в 11:25
Тема: Суперводоросли и супердрузья
Всем привет!
Я ещё никогда не получала три письма сразу! Тиффани, я правда очень рада, что с твоей ногой всё будет в порядке и что тебе не придётся лежать в больнице!
Трис, передай, пожалуйста, Олли, что картинка мне очень понравилась.
Эдмунд, фотки просто фантастические! Теперь мы знаем, что мы не психи. Ну, может, чуточку психи, но, по крайней мере, эта окаменелая прапрапрабабушка Чики нам не померещилась.
Здорово, что Селине с Питером лучше! Интересно, их правда отравили?
Теперь, когда вы уехали, на острове кажется так тихо…
А помните, Джек с Райаном сняли Ланса с Леонорой с вашего катера, чтобы вы могли уехать? Так вот, через несколько часов приехала береговая охрана и их забрала. Мне не хотелось, чтобы они оставались на острове даже ненадолго, но всё это время Шелки караулила вход в их палатку, чтобы они даже и не пытались сбежать.
Вчера мы ходили в пещеру и взяли новые образцы тех водорослей. Хорошо, что в той бутылке было достаточно много воды и теперь хватит на всех. Джек уже начал эксперимент и пишет отчёт о том, что ему пока удалось выяснить про эти водоросли. Он говорит, что пока особо радоваться рано, но я-то вижу, что он рад!
Но главное, Джек говорит, что если эти водоросли действительно окажутся такими замечательными, как он думает, то всем нужно будет вернуться на остров, чтобы вместе завершить эксперименты. Только на этот раз Эдмунд приедет с настоящими учёными – доктором Эшберн и профессором Хантерстоном. Я думаю, Ланс с Леонорой всё равно будут в тюрьме, так что из-за них нам переживать не придётся.
И угадайте, что ещё я нашла, пока мы брали образцы? Кусок янтарной Леонориной подвески! Наверное, она разбилась, когда упала на камни. А вот скорпиона я так и не нашла.
Ваш друг
Ним (такая же счастливая, как Фред, когда ест кокосы, или как Шелки, когда пугает Плохих Парней)
P. S. Или как скорпион, вырвавшийся на волю после тысяч лет заточения.
P. P. S. Или как девочка, у которой есть друзья!
Об авторе
ВЕНДИ ОРР родилась в Канаде и провела детство, путешествуя по Канаде, Франции и США. Но где бы она ни жила, рядом с ней всегда было много историй, книг и животных.
Венди начала писать собственные истории вскоре после того, как научилась читать. Одна из них была о девочке, которая сбежала из приюта и поселилась на маленьком острове. На другую историю, о приключениях в пещере, Венди вдохновил найденный на берегу акулий зуб. Много лет спустя, когда Венди стала настоящим взрослым писателем, она вспомнила, с каким чувством сочиняла те рассказы, и она начала писать «Остров Ним».
Венди Орр много лет проработала врачом-трудотерапевтом. Ей принадлежит множество книг, завоевавших немало премий. Живёт она в Австралии, в окрестностях Мельбурна, на полуострове Морнингтон.
Как-то раз одна кинопродюсер из Голливуда взяла в библиотеке книгу Венди Орр, чтобы почитать её сынишке. На следующий же день она написала и спросила, можно ли снять по этой книге фильм. И Венди ответила: «Да!» Они быстро подружились, и Венди с удовольствием помогала в работе над сценарием. А вскоре был снят и второй фильм, который называется «Возвращение на остров Ним».
Примечания
1
Адрес переводится как «Заповедник Рузо для редких и исчезающих видов». (Примеч. перев.)
(обратно)2
Речь идёт о событиях, связанных с Эдмундом, которые происходили в кинофильме «Возвращение на остров Ним» (2013). Реж. Брендан Маэр. (Примеч. ред.)
(обратно)3
Зиплайн – канатная дорога, по которой человек катится на подвеске, держащейся на роликах.
(обратно)4
Плавник – древесина, выброшенная морем на берег. (Примеч. перев.)
(обратно)
Комментарии к книге «Возвращение на остров Ним», Венди Орр
Всего 0 комментариев