Дейзи Медоус Медвежонок Ханна, или Мёд Удачи
Посвящается Изабелле Бэнкс
Особая благодарность
Валерии Вайлдинг
Daisy Meadows
Magic Animal Friends: Hannah Honeypaw's Forgetful Day
Text © Working Partners Ltd 2016
Illustrations © Orchard Books 2016
First published in 2016 by the Watts Publishing Group Published by arrangement with the Van Lear Agency
Ты сохранишь секрет мой? Я думаю, что да! Про лес тебе волшебный я расскажу тогда. За дверью в старом дубе скрывается проход, Бежим туда скорее — чудесный лес зовёт! Десятки приключений мы там переживём, В зверятах говорящих друзей себе найдём! С любовью, ГолдиГлава первая Пушистая подружка
Лили Харт перегнулась через ограду загончика для кроликов. Стоило ей опустить в миску морковные палочки, как небольшой кролик с каштановой шёрсткой и перевязанным ушком оторвался от вкусной зелёной травы. Он подпрыгнул к новому лакомству и принялся хрустеть свежей морковкой.
– Вижу, ты почти поправился! – Лили погладила кролика по мягкой спинке. Он благодарно наморщил носик.
Родители девочки заведовали ветеринарной клиникой «Лапа помощи». Она располагалась в огромном сарае в их саду. На свежем воздухе стояли загончики с больными кроликами, лисами, ежами и другими животными. Когда они выздоравливали, их отпускали из клиники на волю.
Вдруг заскрипели ворота, и Лили обернулась. Это Джесс Форестер пришла в гости. Она жила неподалёку со своим папой и была лучшей подружкой Лили. Девочки души не чаяли в животных и при любой возможности помогали родителям Лили в клинике.
– Смотри, я кое-что принесла! – с гордостью заявила Джесс и протянула Лили яркую красочную коробку, покрытую изображениями зверей.
– Ничего себе, ты расписала нашу шкатулку воспоминаний! – восхитилась Лили. – Она стала такой красивой!
– Это ещё не всё, – призналась Джесс. – Открой её!
Лили подняла крышку и ахнула от неожиданности.
– Это же наши трофеи из Леса Дружбы!
Лес Дружбы был их общей тайной. Волшебный, спрятанный от чужих глаз мир, полный изумительных событий и говорящих животных. Там жила их хорошая подруга, кошечка Голди, и она частенько отводила Лили с Джесс навстречу удивительным приключениям в зачарованном лесу.
Лили коснулась мотка золотой овечьей шерсти.
– Это из магазина «Ниточка», – тихо произнесла она. – А вот перо филина, мистера Придумщика, и закладка из библиотеки дятла миссис Дриады, – с улыбкой принялась перечислять девочка. – Потрясающе, Джесс! Теперь шкатулка будет напоминать нам о друзьях из волшебного леса!
– Я ни за что не забуду наши невероятные приключения! – воскликнула Джесс. – Зато мы сможем сюда заглядывать, когда нам будет не хватать Голди и остальных.
Лили радостно кивнула.
– Интересно, когда мы снова увидим… – начала она и вдруг насторожилась. – Ты это слышала?
Джесс прислушалась. До них доносилось тихое «Мя-я-яу».
Лили резко развернулась. Солнышку радовалась очаровательная кошечка с шёрсткой медового цвета. Она каталась по молодой траве, такой же зелёной, как её глаза.
– Голди! – хором крикнули девочки и наклонились погладить свою подружку. Кошка потёрлась об их ноги и помчалась к Весёлому ручью.
Лили просияла.
– Голди снова зовёт нас в Лес Дружбы! Как думаешь, что за новые приключения нас там ждут?
Девочки последовали за кошкой через ручей, пересекли Золотой луг и подбежали к голому, сухому дереву.
Дереву Дружбы!
Стоило Голди к нему приблизиться, как на ветвях распустились розовые и белые цветы. Над ними внезапно зажужжали пчёлы, а в кроне зачирикали крошечные синие птички.
Лили провела ладонью по вырезанным в коре буквам, и девочки прочли вслух:
– Лес Дружбы!
В стволе сама собой возникла дверь, и подруги задрожали от приятного волнения.
Голди прыгнула в магический проход, а Лили с Джесс наклонились, чтобы пролезть в дверной проём. Их окружило золотое сияние, и по коже пробежали мурашки. Так девочки волшебным образом уменьшались.
Свет рассеялся, и Лили с Джесс очутились на залитой солнцем поляне, окружённой высокими лиственными деревьями. В тёплом воздухе витал аромат апельсиновых маргариток и лимонных ягод. Что-то тихонько напевая, мимо пролетела бабочка, взмахивая крыльями в серебристых пятнах. За спиной девочек раздался бархатный, приветливый голос:
– С возвращением в Лес Дружбы!
Они обернулись. На поляне стояла Голди в золотом шарфе, накинутом на плечи.
– Как же тут здорово! – мечтательно произнесла Джесс.
Девочки потянулись обнять свою пушистую подругу, и Лили краем глаза заметила, как шевелится один из ближайших кустов.
– Кто там, Голди? – прошептала она.
– Кое-кто хочет с вами познакомиться, – объяснила кошка. – Ханна, выходи!
Из-за куста показалась коричневая мордочка с большими тёмными глазами. Это был маленький медвежонок!
– Привет, Ханна, – поздоровалась Джесс.
Мишка подбежала к девочкам. Её мягкая шёрстка по цвету напоминала вкусный тёмный шоколад и красиво мерцала на солнце. На шее у малышки был повязан симпатичный розовый платок.
– Привет, я Ханна Медоежка, – представилась она. – А вот мои крепкие медвежьи объятия!
Она обхватила лапами сначала Джесс, затем Лили и, наконец, Голди.
– Мы очень рады с тобой встретиться, – вежливо ответила Лили.
– Вид у тебя счастливый! – заметила Джесс.
Голди улыбнулась.
– Сегодня её любимый день в году.
– День сбора мёда! – уточнила Ханна, весело подпрыгивая на месте. – Пчёлы принесут мёд на Грибную поляну, и мы все его попробуем. А потом выберем самый вкусный из всех и заберём его домой! Пойдёте с нами?
– С удовольствием, – заверила её Лили. – Спасибо, что предложила.
Ханна хихикнула и облизнулась:
– Жду не дождусь, когда наемся сладкого мёда!
Джесс широко улыбнулась. Ей вспомнилась шкатулка воспоминаний, брошенная у клиники «Лапа помощи». Вот бы им снова довелось пережить незабываемое приключение!..
Глава вторая Тропа сердца
Лили с Джесс взяли Ханну за мягкие лапки, и они все вместе пошли на Грибную поляну.
По пути им встретились их пушистые друзья, и все приветливо махали девочкам.
– Привет, Лили, Джесс! – крикнула им крошка крот в очках в фиолетовой оправе, высунув голову из земли.
– Это же Лола Копуша! – воскликнули подружки. – Привет, Лола!
Из домишка, примостившегося у поросших мхом корней, выползла целая компания улиток.
– А это семья Катушек, – шепнула подруге Лили и помахала неторопливым малышкам.
– Наверное, они тоже собрались на праздник сбора мёда… – начала Ханна и вдруг замялась. Вид у неё был растерянный.
– В чём дело? – поинтересовалась Лили.
Ханна почесала затылок.
– Боюсь, я о чём-то забыла.
– О чём? – уточнила Джесс.
Мишка наморщила свой очаровательный носик-пуговку и нахмурилась.
– Никак не вспомню, – призналась она. – О чём-то крайне важном.
– Не расстраивайся, – успокоила её Голди. – Я знаю, как тебе помочь. Пойдём к Дереву Памяти! Мы вполне успеем вернуться до начала праздника сбора мёда!
– Ой, конечно! – обрадовалась Ханна и хлопнула в лапы. – Идём скорее!
Они побежали по узкой тропинке, и Лили спросила:
– А что это за дерево?
– Одно из четырёх Деревьев Сердца, – объяснила Голди, обернувшись на бегу. – Любой обитатель Леса имеет право просить их о помощи. Дерево Памяти напоминает о том, что мы позабыли, Дерево Смеха поднимает настроение, Дерево Дрёмы дарит крепкий сон и сладкие сны, а Дерево Заботы помогает нам становиться добрее и заботиться об окружающих.
Компания вышла на мягкую тропу, покрытую мхом и усеянную нежно-розовыми цветами с тёмно-зелёными листьями.
– Смотрите! – крикнула Джесс. – Здесь все листья в форме сердца!
Голди улыбнулась.
– И тропа тоже, – добавила она. – Это сердце окружает все четыре дерева.
Лили подмигнула Джесс:
– Лес Дружбы с каждым разом всё волшебнее и волшебнее!
Они поспешили вперёд по чудесной тропе вслед за Голди. Наконец кошка остановилась возле громадного дерева с мощным стволом. Широкие ветви изящно изгибались и тянулись к солнцу. Листья по форме напоминали ключи, и в кроне то тут, то там проглядывали скопления хрупких жёлтых цветов.
– Вот мы и пришли, – объявила Голди.
Девочки разинули рты от восхищения.
– Какая красота! – ахнула Лили.
– Это Дерево Памяти, – с улыбкой произнесла кошечка. – Оно открывает нам доступ к потерянным воспоминаниям.
– О! Так вот почему у него листья в форме ключей! – воскликнула Джесс.
– Да, – подтвердила Голди и указала лапой на дупло у основания ствола.
Ханна с девочками опустились на колени и разглядели в самой глубине стеклянное сердце, сверкающее, будто роскошный бриллиант.
Лили ахнула:
– Что это?
– Сердце, в котором заключена магия Дерева, – объяснила Голди. – Хочешь вызвать что-то в памяти? Сорви цветок, задай вопрос и взгляни на стеклянное сердце. В нём ты увидишь ответ. А если ничего не спросишь, оно покажет твоё любимое воспоминание, – с широкой улыбкой добавила кошечка. – Давайте попробуем!
Джесс, Лили и Голди взяли себе по жёлтому цветочку, а потом Джесс приподняла Ханну, чтобы и она дотянулась до пышной кроны.
Лили посмотрела в дупло и растерянно произнесла:
– Я ничего не вижу, кроме сердца.
– Не отводи взгляд, – посоветовала Голди и тоже уставилась на стекло. – Мне уже предстало моё самое счастливое воспоминание: пикник у Сверкающего водопада!
– А я вижу, как объедаюсь любимым сортом мёда! – крикнула Ханна.
Подружки захихикали. Вдруг Лили ахнула: стеклянная поверхность замерцала, и перед ней показался образ высокого дерева с множеством фруктов и орехов на ветвях.
– Ух ты! – воскликнула девочка. – У меня это первый раз, когда я увидела Чудесное дерево!
– У меня тоже! – призналась Джесс. – Неудивительно, что мы стали лучшими подругами. У нас даже приятные воспоминания одинаковые!
Все четверо радостно засмеялись, а потом Ханна потянулась к дереву.
– Поднимешь меня ещё разок, Джесс? – попросила она. – Я спрошу у дерева, о чём я забыла.
Джесс кивнула и поднесла мишку к густой кроне. Но Ханна не успела сорвать второй цветок. Подружки увидели, что на них стремительно летит огромный шар жёлто-зелёного света, и Лили крикнула:
– Осторожно!
Джесс крепко прижала к себе медвежонка, чтобы его защитить.
– О нет, – протянула она. – Опять Гризельда!
Так звали противную ведьму, которая мечтала избавиться от всех зверей и прибрать к рукам Лес Дружбы. Пока что Джесс, Лили и Голди удавалось разрушать её коварные планы.
– Что она задумала? – прошептала Джесс.
– Не знаю, – ответила Лили, и голос у неё дрожал от волнения. – Какую бы мерзость она ни подготовила, в этот раз Гризельда не одна!
Лили не ошиблась: к ним мчался не один световой шар, а целых пять!
Глава третья Ведьмы!
Девочки в ужасе наблюдали за приближающимися сгустками света.
Вслед за жёлто-зелёным шаром Гризельды неслись ещё четыре: фиолетовый, синий, зелёный и жёлтый, но он был самым большим из всех и взорвался, влетев на поляну. Шар рассыпался на тысячи вонючих искр, и вместо него перед подружками возникла сама Гризельда!
Ведьма нарядилась в привычную фиолетовую тунику, чёрные штаны и сапоги на высоких каблуках. Зелёные волосы извивались на ветру, словно рассерженные змеи.
– Ха! Опять эти девчонки, которые вечно лезут не в своё дело, мозолят мне глаза со своей кошкой! – гоготнула она. – А ещё глупая медведица!
Ханна сжалась от страха и спряталась за девочек.
– Отстань от неё, Гризельда! – прикрикнула на ведьму Джесс. – Она совсем малышка.
– У меня тоже есть маленькие подружки, – отрезала Гризельда и щёлкнула пальцами.
Оставшиеся шары света рассыпались фонтанами разноцветных искр: фиолетовых, синих, зелёных и жёлтых. На их месте появились четыре крошечные ведьмочки, ничуть не старше Лили с Джесс.
– О нет! – взвыла Лили. – Надеюсь, они не любят чинить всем кошмарные неприятности, как Гризельда!
Ведьма расхохоталась:
– Конечно, любят! Они поселились у меня в башне, и я обучаю их основам могущественного волшебства.
– Наверняка это злое волшебство! – с укором воскликнула Джесс.
Гризельда разразилась смехом:
– Само собой! Ведьмы! Покажите этим надоедам свои таланты!
Вперёд выступила ведьмочка с лохматой фиолетовой шевелюрой.
– Я Расторопша, – представилась она. – Летаю лучше всех!
Малышка взобралась на метлу и нарисовала в воздухе неровный круг, а когда собралась опускаться, чуть не врезалась в землю.
– Ой-ля-ля! – вскрикнула она и хихикнула, поднимаясь и убирая с лица спутанные фиолетовые волосы.
– Расторопша не такая хорошая летунья, какой себя мнит, – прошептала Лили.
У второй ведьмы были длинные, закрученные локоны, а с руки свисал огромный синий паук. Он сплёл паутину и что-то напевал себе под нос.
– Я Лиана, – сказала ведьма. – А это Сидни, паук. Он сплёл омерзительную паутину и ею вас опутает!
Она схватила паутинку и запустила ею в девочек. К счастью, снаряд пролетел над их головами и упал на ветку дерева.
Третья ведьмочка с пышными жёлтыми волосами заявила:
– Я Пушица! Моя сильная сторона – зельеварение! – С этими словами она выудила из кармана небольшую бутылочку. – Сейчас увидите, как я превращу камешки в жаб!
Пушица опрыскала своим зельем гладкие серые камешки. Блеснула вспышка, и они обратились в печенья.
Расторопша наклонилась за лакомством и откусила кусочек.
– Фу! Какая же ты растяпа, Пушица! Их словно испекли из камня, а на вкус они как горелые лягушки!
Внезапно куст за ними зашевелился, и с громким шуршанием из него выпрыгнула четвёртая ведьма.
– Ха! – крикнула она и скорчила рожу. – Я Крапива. Ну как, душа ушла в пятки?
Лили с Джесс не выдержали и рассмеялись.
– Волшебству им ещё учиться и учиться, – прошептала Джесс подруге.
Гризельда злобно на неё покосилась.
– Они достаточно способные, чтобы с вами справиться. Впрочем, как и я!
Ведьма вскинула костлявый палец. Из него вылетела жёлтая молния и понеслась прямо к дуплу в Дереве Памяти.
– Нет! – вскричала Голди.
Подруги наблюдали за стеклянным сердцем, онемев от ужаса. Прекрасное сокровище взвилось в воздух, задрожало и разбилось на три осколка. Гризельда щёлкнула пальцами, и все они исчезли, словно растворились.
Джесс и Лили ахнули.
Ханна показала на дерево трясущейся лапой:
– Взгляните на цветы!
Жёлтые лепестки засыхали, а листья-ключи опадали на землю.
Гризельда фыркнула, довольная результатом.
– Сердце дерева разбито! Разбито на три осколка! Ха! Без чар Дерева Памяти животные начнут обо всём забывать. А потом не смогут вспомнить, где они живут. Все обитатели леса уйдут прочь, и я останусь ими повелевать! Ха-ха!
Ханна спряталась за Голди, а девочки не сдвинулись с места.
– Мы придумаем, как разрушить твоё заклятье! – воскликнула Лили.
– А вот и не придумаете, – с ухмылкой возразила Гризельда и ткнула пальцем в Расторопшу. – Оставайся в лесу и не позволяй никому вмешиваться в мои чары!
Расторопша с готовностью закивала. Гризельда щёлкнула пальцами и растворилась в граде вонючих искр.
Лиана, Крапива и Пушица последовали её примеру: щёлкнули пальцами и пропали, оставив после себя яркие разноцветные искры. Расторопша бросила на девочек озорной взгляд, тоже щёлкнула пальцами и обратилась фиолетовым шаром света. Шар помчался вперёд, нечаянно врезался в дерево и скрылся из виду.
От потрясения у девочек пропал дар речи.
Ханна Медоежка посмотрела на них своими большими тёмными глазами, полными слёз.
– Как нам спасти Дерево Памяти? – спросила она.
– Не знаю, – честно ответила Джесс.
Лили нежно обняла медвежонка.
– Ханна, обещаю, мы снимем заклятье. Любым способом…
Глава четвёртая Почтенный Серошуб
Девочки, Голди и Ханна с грустью посмотрели на Дерево Памяти. Цветы завяли, а сухие листья опадали, как осенью. Вместе с ними на землю падали слёзы маленькой медведицы. Ярко-жёлтый цветок оставался зажатым в её лапках. Его свет ещё не успел померкнуть. Джесс осторожно забрала цветок и заткнула его за мягкое каштановое ушко Ханны.
– Ну, не плачь, – прошептала она. – Скоро дерево снова зацветёт.
Ханна протёрла глаза и робко улыбнулась.
– Голди, – задумчиво проговорила Лили, – Дерево Памяти в первый раз лишилось своего сердца?
– Не знаю, – печально ответила Голди. – Мне мало что известно о Деревьях Сердца.
Ханна глубоко задумалась, и через несколько мгновений у неё загорелись глаза.
– Мой двоюродный дедушка, почтенный Серошуб, часто мне про них рассказывает! – воскликнула мишка. – Деревья посадили, когда он был ещё медвежонком. Может, нам с ним посоветоваться?
– Отличная мысль! – похвалила её Джесс.
Ханна запрыгала от радости.
– Его берлога в той стороне, – сообщила она, указывая дорогу. – Идём!
Ханна провела девочек и Голди по каменистой тропке, пролегавшей среди кустов звездоцвета.
– Глядите! – воскликнула Лили. На поляне стоял высокий аист. Он смотрел на разноцветный воздушный шар, сшитый из множества лоскутков, и почёсывал крылом затылок.
– Капитан Небо! – вскрикнула Джесс.
– Что стряслось, капитан? – спросила Голди.
Аист обернулся.
– Да вот гадаю, что это за странный летающий предмет, – признался он.
– Это ваш воздушный шар, – объяснила Джесс. – На нём вы перевозите своих друзей по лесу.
– А-а, – протянул Капитан Небо и снова почесал затылок. – Я, видимо, о нём забыл.
Голди махнула лапой на миниатюрных мышек, которые бегали по поляне и тревожно оглядывались.
– Это Шустрохвосты, – сказала кошка. – Они тоже выглядят растерянными.
Лили подозвала самую крупную из мышек.
– Молли! У вас всё в порядке?
– Мы не можем вспомнить, как дойти до дома, – пожаловалась мышка.
– Следуйте вон той тропой, – посоветовала Лили. – И поверните направо у Хрустального пруда.
– Спасибо! – пискнула мышка, и Шустрохвосты унеслись прочь.
– Боже мой, – со вздохом произнесла Голди. – Все жители леса стали забывчивыми из-за утерянного волшебства Дерева Памяти.
– Нам надо поспешить, пока всё ещё не так плохо, – заметила Лили.
– Вот что странно, – добавила Джесс. – Память подводит зверей, но не нас.
Лили задумчиво наморщила лоб.
– Мы из мира людей, и Голди раньше была там бродячей кошкой. Наверное, поэтому нас беда не затронула.
Голди кивнула.
– К тому же у Ханны сохранился цветок с Дерева Памяти, – сказала она, показывая на цветочек за ухом медведицы. – Наверняка он защищает её от заклятья!
Девочки переглянулись. В отличие от цветов на дереве этот не завял, но его лепестки печально повисли. Неужели он скоро засохнет и Ханна забудет обо всём на свете?
Они поспешили в глубь леса. Наконец мишка воскликнула:
– Пришли! Это берлога дедушки Серошуба.
Подружки огляделись, но не увидели ничего, кроме покрытого мхом и плющом ствола.
– Где она? – озадаченно спросила Лили.
Ханна подбежала к дереву и постучала по стволу. Тук-тук-тук.
– Это я, дедушка, – позвала она и снова постучала. – И со мной подруги: Голди, Джесс и Лили.
– Ханна! – раздался низкий, хриплый голос. – Заходи, милая!
Со ствола сполз мох, и за ним показалась небольшая лестница, уходившая прямо в землю.
Девочки широко друг другу улыбнулись и последовали за Ханной вниз по ступенькам. Вскоре они очутились в уютной комнате с мягкими креслами, красным ковром и камином, в котором тихо потрескивали дрова. Стены украшали картины с изображениями цветов, а посреди комнаты стоял большой медведь-гризли с поседевшей, серой шерстью. Он улыбался, сжимая в лапах метлу.
– Прошу, садитесь, – сказал почтенный Серошуб, поклонившись. – Только вот… вспомнить не могу, чем я был занят?
Джесс показала пальцем на метлу.
– Наверное, подметали, почтенный Серошуб.
– Ах да! – ахнул медведь, переводя взгляд на метлу. – Действительно!
– У него уже пропадают воспоминания, – прошептала Лили подруге. – Давай скорее его спросим про деревья.
– Почтенный Серошуб, – обратилась Джесс к медведю. – Расскажите нам, пожалуйста, про Деревья Сердца.
– Деревья Сердца? – повторил он. – Впервые слышу.
– Это самые древние растения Леса Дружбы, – напомнила Лили.
– Леса Дружбы? О нём я тоже не слышал. А где моя… эта… лохматая штуковина? – пробормотал почтенный Серошуб.
– У вас в лапах, – ответила Джесс, показывая на метлу.
– Ох, и правда! – воскликнул медведь и принялся водить метлой по книжному шкафу.
– Он всё позабыл! – ахнула Лили.
Глаза Ханны снова наполнились слезами, а Джесс в отчаянии посмотрела на Лили.
Тут почтенный Серошуб снова заговорил:
– Наверное, вам пригодится мой альбом, юные медвежата.
С этими словами он бросил подметать книжный шкаф и снял с полки целую стопку красивых памятных альбомов.
Подруги взяли каждая по альбому и принялись их изучать. Страницы покрывали дневниковые записи, рисунки и засушенные листья.
– Смотри, Джесс, они чем-то похожи на нашу с тобой шкатулку воспоминаний, – прошептала Лили.
– А вот альбом тех времён, когда почтенный Серошуб был ещё медвежонком! – вскричала Голди.
Девочки заглянули ей через плечо, а кошка принялась листать страницы. Перед ними мелькали школьные табели, награды за плавание и рисунки.
– Назад! – внезапно крикнула Джесс. – Там было что-то про Деревья Сердца!
Голди перевернула страницу. Разворот был заполнен короткими заметками, каракулями и рисунками, и все они были посвящены Деревьям Сердца!
Лили прочла вслух:
«После посадки мудрейшие звери леса защитили сердце Дерева Памяти. Если ему будет нанесён вред, стекло разобьётся на три осколка, которые необходимо отыскать и собрать вместе. Осколки найдутся в тех трёх местах, которые дерево показало последними, возвращая обитателям леса их воспоминания».
– Последние три воспоминания – это те, что показало нам дерево! – воскликнула Лили.
Джесс закружила Ханну по комнате.
– Теперь мы знаем, как восстановить сердце!
Глава пятая Королева Пчёлка
– Ханна, – начала Лили, нервно поглядывая на цветок за ухом медвежонка, – ты не забыла своё самое приятное воспоминание, которое показало тебе дерево?
Малышка радостно подпрыгнула.
– Я его помню, помню! – ответила она. – Я помогала пчёлам собирать Мёд Удачи, и они дали мне немного попробовать… – Вдруг у цветка Ханны опал один лепесток, и она помрачнела. – Вот только где это было?..
Лили с Джесс встревоженно переглянулись.
– Не расстраивайтесь, – успокоила их Голди. – Пойдём на Грибную поляну. Сегодня пчёлы обещали принести туда мёд. Вот у них и спросим, где достать Мёд Удачи.
Они поблагодарили почтенного Серошуба и вернули его альбомы на полку.
Ханна крепко, по-медвежьи его обняла и забрала у дедушки метлу.
– Никуда не уходи, деда, – попросила она. – Мы с подругами всё исправим.
Почтенный Серошуб хрипло усмехнулся:
– Милый маленький медвежонок! Ты всегда обо мне заботишься.
Все четверо попрощались с гризли и отправились на Грибную поляну.
Вот только там не нашлось ни одной пчелы! По поляне бродили только растерянные животные.
– Куда я шла? – задавалась вопросом крольчиха Люси Длинноус.
– Зачем мне фундук? – гадала белка миссис Орешек, держа в руке корзинку с орехами.
– Что за чудесный лес! – восклицала Элла О’Клюв. – Интересно, как он называется?
Джесс онемела от ужаса.
– Они забыли обо всём!
– А пчёлы – о том, куда лететь на праздник сбора мёда, – пробормотала Голди. – Им пора бы уже быть здесь!
– Погоди, – прервала её Лили. – Слышишь жужжание?
Она побежала к деревьям, а за ней – Джесс, Ханна и Голди. В лесу неподалёку от поляны летал рой пушистых медово-коричневых пчёл, и все они растерянно жужжали. На самой крупной и пушистой из них красовалась миниатюрная золотая корона. Джесс тут же её узнала.
– Это Королева Пчёлка! Ваше Величество! Можно к вам обратиться?
Королева-пчела приземлилась на раскрытую ладонь девочки.
– Ж-ж-ж-ж-ж-ж. Мы знакомы? – спросила она. – Впрочем, неважно. Мы не находим себе места. Забыли, чем собирались сегодня заняться.
– Сегодня день сбора мёда, – подсказала Лили.
– Верно, – согласилась Королева Пчёлка. – А где мёд? Наверное, мы где-то его оставили…
– Надо бы отыскать мёд, – обратилась Джесс к подругам. – Вдруг с ним мы найдём и осколок сердца?
Ханна принюхалась, и её крошечный носик цвета шоколада задёргался. Она принюхалась ещё разок:
– Я чую мёд!
– Ура! – мяукнула Голди. – Отведёшь нас к нему, Ханна?
– Конечно, – ответила мишка. – За мной!
Они побежали к нему все вместе: Ханна, Джесс, Лили, Голди и целый рой пчёл. Подруги носились по лесу, пока медведица наконец не остановилась на просторной поляне клевера.
– Здесь аромат мёда очень сильно чувствуется, – заметила Ханна и снова принюхалась. – Он совсем близко.
Лили огляделась, и на глаза ей попалась деревянная тележка, скрытая за ветвями. Она была доверху наполнена горшками с мёдом!
Пчёлы, жужжа от счастья, ринулись туда.
– Спасибо, – поблагодарила девочек Королева Пчёлка. – Вы помогли нам найти мёд!
– Ваше Величество, скажите, пожалуйста, где собирают Мёд Удачи? – попросила Джесс.
– Ну разумеется! Оглядитесь – вы же в Клеверном краю! Из четырёхлистного клевера добывают вкуснейший Мёд Удачи!
Ханна запрыгала от радости и захлопала:
– Точно! Именно здесь я его и ела! Это воспоминание показало мне дерево!
– Ты не ошиблась, – заметила Джесс, показывая на тележку. Горшки с мёдом увенчивал блестящий осколок волшебного стекла.
– Это осколок сердца! – ахнула Лили и потянулась за ним.
Вдруг у неё над головой что-то пролетело, и она споткнулась. Лили подняла взгляд и увидела Расторопшу на метле.
– О нет! – взвыла девочка.
Подруги поспешили ей на помощь, а Расторопша тем временем распугала всех пчёл.
– Вам ни за что его не забрать! – пригрозила она.
Ведьмочка свесилась с метлы, чтобы взять осколок, но слегка покачнулась и вместо него схватила горшок с мёдом.
Джесс бросилась к сердцу, но над ней снова пролетела Расторопша. Она сорвала крышку с горшочка, и мёд потёк на землю, чуть не облив Джесс, Лили, Голди и Ханну. К счастью, они успели вовремя отпрыгнуть.
– Ха! – хохотнула ведьма. Но она снова не справилась с управлением, и её метла ударилась о телегу. – Ой-ля-ля! – вскрикнула Расторопша и хихикнула. Один из горшков подпрыгнул, и на фиолетовые волосы малютки потёк сладкий мёд.
– Ой-ой, – пробормотала Лили. – Если они с Гризельдой хоть в чём-то похожи, Расторопша очень разозлится!
Лохматая ведьмочка слизнула мёд, стекающий у неё по лицу.
– М-м! Вкусно! – заявила она и широко улыбнулась. А потом провела ладонью по залитым мёдом волосам и облизала пальцы.
– Скорее, хватайте осколок, пока она ест! – воскликнула Голди.
Лили взяла с тележки мерцающее стекло.
– Есть!
– Мы отвлечём её сладким мёдом, – пообещала Королева Пчёлка, и пчёлы опрокинули на ведьму очередной горшок.
– Спасибо! – поблагодарили её подружки и убежали прочь, пока Расторопша о них не вспомнила. Через несколько минут они остановились отдышаться и обменялись улыбками.
– Ура! – крикнула Ханна. – Первый осколок мы нашли!
Глава шестая Кексы с глазурью
Девочки, Голди и Ханна тихо и быстро шли по лесу, и Лили прижимала к груди осколок стекла. Когда стало ясно, что Расторопша за ними не гонится, Голди замедлила шаг и сказала:
– Лили, Джесс, вам сердце показало Чудесное дерево, значит, второй осколок улетел именно туда.
– Побежали к нему скорее, пока Расторопша не поняла, что мы улизнули, – предложила Джесс.
Они помчались по истоптанной дорожке на поляну. Вскоре лес расступился, и подруги вышли к Чудесному дереву. Широкие, покрытые листьями ветви уходили высоко в небо и тянулись во все стороны, казалось, закрывая собой солнце. С них свисали самые разные фрукты и орехи, и обитатели леса могли ими лакомиться. У подножия ствола на земле стояли три корзинки.
Ханна заглянула в одну из них.
– М-м, кексы с глазурью! Наверное, их испекли к празднику сбора мёда!
– Скорее всего, они из кондитерской Пухликов, – предположила Лили. – Вот только где сами пекари?
– Я их нашла! – заявила Джесс. – Смотрите, кто сидит на самой низкой ветке!
Лили раздвинула листья и увидела трёх печальных хомячков.
– Дженни, Пенни и Оливия Пухлики! – ахнула она. – Что случилось?
– Нам отсюда не слезть, – пожаловалась Оливия. Усики у неё дрожали. – Мы собирали малину, чтобы украсить кексы, а потом забыли, как спуститься!
– Мы упадём! – взвыла Дженни.
– Спасите! – пискнула Пенни.
– Не бойтесь, – успокоила их Лили.
С помощью Джесс и Голди она сняла трясущихся от страха малышек с ветки и осторожно опустила их на траву. Ханна тем временем залезла на узловатый ствол и забрала корзинку с малиной.
– Спасибо! – с благодарностью запищали хомячки.
– Наверное, осколок затерялся в кроне, – сказала Голди Ханне и девочкам. – Надо вскарабкаться за ним на дерево, – добавила она и повернулась к Пухликам: – Крикнете нам, если увидите ведьму?
– Хорошо! – хором пообещали хомячки.
Подруги кивнули и полезли вверх по лозе. Они миновали золотые ананасы, дыни в горошек, пушистые кокосы и полосатые жёлто-чёрные мандарины. Ханна карабкалась прямо по самому стволу: лоза ей была не нужна.
– Ух ты, Ханна! – ахнула Лили. – Лапки у тебя маленькие, но зато сильные!
Они взбирались всё выше и выше. Позади остались сочные красные ягоды-солнышки, и теперь над ними нависали сливы. Вдруг одна из них, спелая и мягкая, приземлилась Джесс на плечо. Дерево заходило ходуном, и Джесс успела заметить мелькнувшую среди ветвей метлу.
– Это Расторопша! – воскликнула девочка. – Она нас нагнала!
– А Пухлики забыли нас предупредить, – со вздохом добавила Лили.
– Хи-хи! – хихикнула Расторопша и промчалась мимо, сбросив на подружек целую горсть слив.
Ханна стёрла с лапы вытекший сок.
– Так нам наверх не взобраться, – сердито заметила Голди.
Лили пригнулась, чтобы не попасть под сливовый обстрел.
– Помните, в какой восторг она пришла от мёда? И как потянулась за печеньем Пушицы? Вдруг кексы ей тоже понравятся? Если Расторопша на них отвлечётся, мы успеем найти и забрать осколок!
Лили поспешно спустилась на землю.
– Пухлики! – позвала она. – Можно мне немного ваших кексов с глазурью? Эта ведьма ужасно нам мешает!
Хомячки согласились, и Лили помахала кексами в воздухе.
– Эй, Расторопша! – крикнула она ведьме, кружась вокруг дерева. – Видишь эти сладкие кексы с глазурью?
Расторопша резко снизилась, врезалась в землю и перекатилась вперёд.
– Ой-ля-ля! – хихикнула она, схватила кекс и засунула себе в рот. – М-м-м-м, – радостно замычала ведьмочка, разжёвывая лакомство.
– Возьми ещё, – предложила Лили.
Пока Расторопша наслаждалась сладкой выпечкой, Джесс, Голди и Ханна карабкались вверх по Чудесному дереву.
Джесс ухмыльнулась, заметив, как ведьма забирает у Лили очередной кекс. Их задумка удалась! Вскоре Джесс заметила слабое мерцание осколка: он покоился на широкой ветке над её головой.
– Вот он! – крикнула девочка. – Но мне его не достать.
– Я тоже дотуда не дотянусь, – покачала головой Голди.
– А я справлюсь! – заявила Ханна и полезла наверх, только лапы мелькали. Не прошло и минуты, как осколок сердца оказался в её лапах.
– Умница, Ханна! – воскликнула Джесс.
Все трое осторожно спустились на землю. Там Расторопша увлечённо поедала целую гору кексов. Личико у неё было всё в крошках и в глазури.
– Уходим, – сказала Голди. – Может, кексами она будет лакомиться дольше, чем мёдом!
– Спасибо за помощь, – обратилась Лили к хомячкам. – Без вашей выпечки мы бы не справились.
– И вам спасибо, что сняли нас с ветки! – поблагодарила её Оливия Пухлик. – До встречи!
Подруги помахали ей на прощание и поспешили обратно в чащу.
– Остался всего один осколок! – радостно объявила Джесс. – Ещё немножко, и мы спасём Дерево Памяти!
– Мне оно показало Сверкающий водопад, значит, последний осколок – там, – сказала Голди.
Вдруг Ханна замерла и почесала затылок.
– Что за осколок? – спросила она. – Какой такой Сверкающий водопад?
Девочки и Голди в ужасе на неё посмотрели.
– Цветок за ухом Ханны! – вскрикнула Джесс. – Он увядает!
И правда, жёлтые лепестки падали на землю один за другим.
Голди кивнула, тревожно дёрнув хвостом.
– Бежим к водопаду, никуда не сворачивая! – скомандовала она. – Скорее!
Глава седьмая Беда у Сверкающего водопада
Подруги бежали так быстро, что деревья мелькали перед глазами. Джесс несла Ханну на закорках. В начале тропы, ведущей к Сверкающему водопаду, стоял пожилой филин. Он смотрел на деревянную тележку со всякой технической всячиной и длинной удочкой.
– Мистер Придумщик! – окликнула его Джесс.
– Бодрое дутро, – ответил филин, по привычке коверкая слова. – То есть доброе утро. Меня зовут мистер Придумщик, под зазнакомиться. Э… Рад познакомиться!
– Он про нас забыл, – прошептала Лили. А вслух произнесла: – Здравствуйте, мистер Придумщик! А чем вы заняты?
Филин бросил взгляд на тележку и почесал затылок:
– Да вот пытаюсь разобраться, что это за штуковины.
– О нет! – ахнула Лили. – У него из головы вылетели все его изобретения! – С этими словами она приобняла встревоженного филина. – Не расстраивайтесь, мистер Придумщик. Мы…
Вдруг со стороны леса раздался жуткий шум, и перед девочками пролетела Расторопша на метле. По пути она сломала ветку и врезалась в ягодный куст.
– Ой! – вскрикнула ведьмочка и взмыла на верхушку колючего остролиста. – Ай-яй! – завизжала она.
– Побежали скорее к Сверкающему водопаду, пока Расторопша нас не опередила! – воскликнула Голди, и девочки послушались.
– Вы непременно вспомните о своих изобретениях, обещаю! – бросила Лили через плечо мистеру Придумщику.
Перед ними открывался чудесный вид на Сверкающий водопад. Вода с грохотом срывалась вниз с утёса, и камни под водопадом окружала густая пена.
– Смотрите! – крикнула Джесс. – Там осколок! Вон на том камне, у самого водопада.
– Ну вот, – расстроилась Лили. – Нам его не достать! И течение слишком быстрое. Плавать здесь очень опасно.
Тут Джесс в голову пришла отличная мысль:
– Удочка мистера Придумщика! Бьюсь об заклад, это одно из его изобретений. Вряд ли он стал бы мастерить обычную удочку. Наверняка у неё есть магические свойства! Одолжим её ненадолго?
Все согласились, и Джесс с Голди поспешили за удочкой. Лили с Ханной остались караулить Расторопшу.
– Ох, Джесс, Голди, поспешите, пожалуйста, – бормотала Лили.
Вдруг Ханна вскрикнула и указала лапой в небо. Расторопша неслась над верхушками деревьев к Сверкающему водопаду! Из её лохматых фиолетовых волос торчали листья и веточки, а рот был измазан глазурью.
– Ха-ха! – хохотнула она, пролетая мимо Лили. – Третий осколок сердца! Он достанется мне!
Лили тяжело вздохнула.
– Почему мы не додумались взять с собой кексов? Теперь нам нечем её отвлечь! Как же быть?..
Расторопша устремилась вниз, к бурлящему потоку. Она свесилась с метлы и потянулась за осколком, но неудачно. Ведьма зигзагами вернулась к берегу, рухнула с метлы и упала на мягкую траву рядом с Лили и Ханной.
– Гляди, – прошептала ей Лили, показывая на метлу: та уносилась в густую чащу. – На твоём месте я бы побежала её ловить!
Неуклюжая ведьма вскочила на ноги и помчалась за волшебной метлой.
– Уф! – с облегчением вздохнула Лили.
– Ой! – пискнула Ханна и потянула девочку за рукав. – А это кто?
Лили вздрогнула и обернулась. Как оказалось, тревожиться было не о чем: к ним шли Джесс, Голди и мистер Придумщик. Джесс несла в руках удочку.
Лили улыбнулась им и крикнула:
– Поспешите! Расторопша уже прилетала!
Джесс подбежала к самому краю утёса с удочкой наготове. Она её закинула, и зелёная леска окунулась в воду всего в нескольких сантиметрах от стеклянного осколка.
– Не дотягивает, – проворчала Джесс.
– Давай я попробую, – предложила Ханна.
Она взяла у Джесс удочку, забралась на камни и поползла к бурному потоку, который омывал драгоценный осколок.
– Будь осторожна! – крикнула ей Голди.
Ханна ловко карабкалась по камням, но в один момент остановилась и спросила:
– Как я здесь оказалась? И зачем нужна эта кнопка? – добавила она, указывая на основание удочки.
Лили с Джесс переглянулись и посмотрели на удочку.
– Я её не заметила! – призналась Джесс.
– Наверное, это кнопка включения, – догадалась Лили. – Нажми её, Ханна!
Мишка нажала на кнопку, и леска волшебным образом закрутилась вокруг осколка и завязалась узелком.
– Ура! – ликовала Голди.
Мистер Придумщик радостно ухал.
Ханна смотала леску и сняла с неё стеклянный осколок. Когда она спустилась обратно на берег, девочки заключили её в объятия.
– Медвежьи объятия для самого лучшего медвежонка! – сказала Лили. – Интересно, а где же Расторопша?
Подруги обернулись и заметили крошечную ведьму у подножия дерева. Она сидела, закрыв лицо руками.
– О нет! – ахнула Лили. – Она плачет!
Вся компания поспешила к дереву.
– В чём дело, Расторопша? – ласково поинтересовалась Голди.
Ведьма подняла голову. Лицо её было липким от мёда и слёз, сладких крошек и глазури.
– Моя метла влетела в дерево! И сломалась! – взвыла Расторопша и показала на траву. Там лежала треснувшая пополам метла.
– Бедняжка, – прошептала Джесс.
– А кто это такая? – спросила Ханна, почёсывая пушистый затылок.
– Ханна уже почти всё забыла! – испуганно воскликнула Лили. – Надо как можно скорее вернуть сердце Дереву Памяти.
– Не грусти, валенькая медьма, – ухнул мистер Придумщик. – Твою метлу я починю, – пообещал он и нахмурился. – Если вспомню, конечно, как это делается.
– Спасибо, мистер Придумщик! – поблагодарила его Голди. – А теперь побежали к Дереву Памяти – медлить больше нельзя!
Глава восьмая Дерево Памяти
По лесной тропе подруги вернулись к Дереву Памяти. Голые ветви возвышались над сухим стволом. Все листья и цветы опали на траву и завяли: от них остались только маленькие коричневые кучки.
– Надеюсь, у нас всё получится, – проговорила Лили и опустилась на колени рядом с дуплом. Она положила в него первый осколок сердца. Джесс добавила второй.
– Ханна, – позвала Голди. – Без тебя мы бы не справились. Положи ты третий осколок.
– А что это? – спросила Ханна, глядя на стёклышко, которое она сжимала в лапках.
– Помнишь, мы хотели оживить это дерево? – мягко подсказала Лили.
Ханна не до конца поняла, о чём говорит девочка, но всё-таки добавила волшебный осколок к остальным.
Дупло наполнилось яркими искрами, и девочки затаили дыхание.
Вскоре свет рассеялся, и три части стеклянного сердца слились воедино!
Ветви Дерева Памяти затрепетали, из почек показались свежие листья в форме ключей, раскрылись жёлтые бутоны.
Девочки посмотрели на Ханну, а она удивлённо распахнула глаза.
– Дерево Памяти! – воскликнула мишка. – Я всё вспомнила!
– Получилось! – обрадовалась Лили и сжала её лапки. Джесс пустилась в пляс вместе с Голди.
В эту же минуту позади раздался возглас:
– Ухты-ух-ух-ух!
На траву изящно приземлилась Расторопша. Метла у неё была как новенькая: блестящая и аккуратно причёсанная.
– Расторопша! – испуганно выкрикнула Джесс. – Даже не думай навредить Дереву Памяти!
– Хорошо, – с улыбкой пообещала ведьмочка. – Извините, что мешала вам его спасти. Мне… очень нравится в Лесу Дружбы. Все такие добрые, а еды вкуснее я не пробовала!
– Честно? – с удивлением переспросила Джесс.
– Честно, – ответила Расторопша. – Я ужасно себя вела, но пчёлы поделились со мной мёдом, хомяки угостили кексами с глазурью, а мистер Придумщик починил метлу, – добавила она, показывая на неё пальцем и улыбаясь. – Теперь я летаю намного лучше! Смотрите!
Ведьма поднялась в воздух, прочертила мёртвую петлю и грациозно приземлилась, упершись ногами в землю.
– Потрясающе! – выдохнула Голди.
– Лучше некуда, – прыснула Джесс.
Лили взяла Расторопшу за руку.
– Теперь ты понимаешь, как замечательно живётся в Лесу Дружбы, и не будешь никого здесь обижать?
– Обещаю! – ответила Расторопша. – Я не вернусь в башню Гризельды учиться её отвратительному чародейству, а останусь здесь – охранять Дерево Памяти!
– Здорово! – сказала Джесс и крепко её обняла.
– Не сомневаюсь, что животные смастерят для тебя уютный домик неподалёку от Деревьев Сердца, – добавила Лили.
– С радостью, – согласилась Голди и улыбнулась. – А сейчас предлагаю отправиться на праздник сбора мёда!
Девочки с Голди уже собрались уходить, как вдруг Ханна крикнула им:
– Подождите!
Она вскарабкалась вверх по стволу, сорвала с ветки жёлтый цветочек и спрыгнула на землю.
– Сначала я должна узнать, о чём забыла сегодня утром, – объяснила Ханна. – За этим же мы сюда и пришли.
Подруги сгрудились у дупла и пригляделись к стеклянному сердцу.
– Ну разумеется! – воскликнула мишка и хлопнула себя по лбу. – Я же хотела взять с собой горшочек для мёда, чтобы отнести немного себе домой с праздника. Для Лили и Джесс я тоже захвачу по одному – там на всех хватит!
На Грибной поляне было уже не протолкнуться: повсюду стояли столы, заставленные горшками с мёдом. Гости смеялись, болтали и лакомились разными видами мёда.
– Добрый день, милые медвежата, – раздался знакомый голос. К подружкам тяжёлым шагом приблизился почтенный Серошуб. – Спасибо, что вернули мне память, – сказал он и зачерпнул ложку мёда. – Обидно было бы не вспомнить про праздник и остаться без этих вкусностей!
Королева Пчёлка подлетела к девочкам вместе со своими подданными. Все они держали в лапках по небольшому тосту с мёдом.
– Вкусно! – сказала Лили, пробуя один из них.
Ханна тем временем отошла к столу и принялась наполнять свой горшочек Мёдом Удачи. Не прошло и минуты, как шёрстка её стала липкой от мёда.
– Теперь ясно, почему тебя зовут Ханной Медоежкой! – пошутила Джесс.
Ханна улыбнулась и ответила:
– Расторопше я потом тоже отнесу немного.
Голди покачала головой:
– Не переживай, и ей мёду достанется. Смотри!
К поляне подлетела маленькая ведьма с лохматыми фиолетовыми волосами.
– А мне можно с вами? – спросила она.
– Конечно! – заверила её Джесс, а Ханна протянула Расторопше горшочек с мёдом и по-медвежьи её обняла.
– Спасибо, Ханна, – сказала ведьмочка. – Обязательно приходи в гости, когда у меня появится свой домик. Вместе полакомимся мёдом!
Джесс улыбнулась:
– Мы отлично провели время! Вот только нам с Лили пора возвращаться домой.
Они обняли Расторопшу и повернулись к Ханне. Маленькая медведица с нежностью прижала их к себе.
– Это мои самые крепкие медвежьи объятия! – заявила она и вручила девочкам по горшочку Мёда Удачи.
Лили с Джесс попрощались со своими друзьями, и Голди отвела их к Дереву Дружбы.
– Обещаешь нас позвать, если Гризельда снова примется за своё и попытается наложить на лес какое-нибудь гадкое заклятье? – спросила Лили.
– Само собой, – с улыбкой пообещала Голди и обняла их обеих. – Без вас мы бы с ней не справились!
Она прикоснулась к стволу, и в нём появилась дверь.
– Пока, Голди! – сказала Лили.
– До встречи! – крикнула Джесс, исчезая в сияющем проходе.
По коже у девочек пробежали мурашки: они снова вырастали. Свет рассеялся, и они очутились на родном Золотом лугу.
– Вот это приключение! – проговорила Джесс, когда они возвращались к «Лапе помощи», и взглянула на свой горшочек с мёдом. – После него останутся только приятные воспоминания, как и всегда.
Лили засмеялась:
– Только не прячь мёд в нашу шкатулку воспоминаний! Он для этого слишком вкусный.
Джесс широко улыбнулась:
– Это точно! Давай сделаем себе по тосту? С целой горой Мёда Удачи!
Факты о животных от Джесс и Лили
Лили с Джесс очень любят зверушек – как в Лесу Дружбы, так и в своём мире. Они делятся самыми интересными фактами о бурых медведях, таких, как Ханна Медоежка.
• Бурые медведи – всеядные, а значит, могут кушать всё что угодно! Они питаются орехами, ягодами, мясом, рыбой и даже мёдом.
• После рождения медвежата остаются жить с матерью, пока им не исполняется два с половиной года.
• Несмотря на свои большие, а порой и вовсе громадные размеры, бурые медведи отлично бегают и могут набирать скорость до тридцати миль в час.
Весёлая головоломка
Медвежонок Ханна, барсучонок Лотти, орешниковая соня Фрейя и совёнок Матильда перепутались!
Посчитай, сколько портретов здесь каждой из них!
Сможешь переставить буквы в этих словах, чтобы получились имена пяти героев из этой книги?
1. Лили Харт
2. Ханна Медоежка
3. Джесс Форестер
4. Голди
5. Оливия Пухлик
Помоги Ханне Медоежке выбраться из лабиринта!
Помоги Ханне добраться до горшочка с Мёдом Удачи!
ОТВЕТ
Путь А приведёт Ханну к мёду
Собери всю коллекцию
Закрась бабочку около тех книг, которые у тебя есть
![Том 4. Мио, мой Мио! [Мио, мой Мио! Братья Львиное Сердце. Ронья, дочь разбойника. Солнечная Полянка]](https://www.4italka.su/images/articles/505365/primary-medium.jpg)
Комментарии к книге «Медвежонок Ханна, или Мёд Удачи», Дейзи Медоус
Всего 0 комментариев