«Заклинание желаний»

Заклинание желаний (fb2) - Заклинание желаний [litres] (пер. Алена В. Щербакова) (Вселенная Страны Сказок) 2546K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Крис Колфер

Крис Колфер Страна сказок. Заклинание желаний

Бабушке, которая стала моим первым редактором и дала мне лучший совет из всех, что я получил за свою жизнь: «Кристофер, ты сперва окончи начальную школу, а потом уже беспокойся, что не состоялся как писатель».

«Однажды вы станете такими взрослыми, что снова начнёте читать сказки».

К. С. Льюис

Пролог Встреча королев

Скверным местом была подземная темница. От факелов на стенах исходил тусклый дрожащий свет. Из окружавшего замок рва внутрь просачивалась зловонная вода. По полу шныряли огромные крысы, искавшие пищу. Королеве здесь было совсем не место.

Минула полночь. Вокруг царила тишина, и лишь изредка то тут, то там позвякивали цепи узников. Но вдруг послышались чьи-то шаги, по коридорам прокатилось эхо: кто-то спускался по винтовой лестнице.

Молодая женщина, с головы до пят закутанная в накидку изумрудного цвета, показалась в проходе. С опаской шла она вдоль камер, а узники провожали её любопытными взглядами. С каждым шагом шла она всё медленнее и медленнее, но сердце у неё колотилось всё быстрее и быстрее.

Чем глубже заходила женщина, тем опаснее и безжалостнее попадались ей преступники – ведь чем тяжелее было преступление, тем дальше находилась камера. А шла она в самый дальний конец коридора, где за одним особенным узником следил грозный страж.

Женщина пришла задать вопрос. Он был прост, но мучил её денно и нощно, лишая сна и покоя, а если ей всё же удавалось заснуть, то он являлся ей во сне.

Ответить на её вопрос мог лишь один человек, и человек этот был по ту сторону тюремной решётки.

– Я хочу её увидеть, – сказала женщина стражу.

– Никому не дозволено её видеть. – Его, казалось, позабавила её просьба. – У меня строгий приказ от королевской семьи – никого не впускать.

Женщина сняла капюшон. Кожа у неё была бела как снег, волосы черны как смоль, а глаза зелены, как лесная листва. Красоту её славили по всему свету, а историю знали даже за его пределами.

– Ваше величество, умоляю, простите! – повинился ошеломлённый стражник и поспешно отвесил низкий поклон. – Знать не знал, что сюда придёт кто-нибудь из дворца…

– Ничего, не стоит извиняться, – ответила она. – Но не говорите, пожалуйста, никому, что я приходила.

– Конечно, – кивнул страж.

Женщина подошла к решётке, но страж медлил.

– Вы точно хотите туда войти, ваше величество? – уточнил он. – От неё жди беды.

– Я должна её увидеть во что бы то ни стало, – ответила женщина.

Страж повернул колесо-рычаг, и решётка поднялась. Женщина глубоко вздохнула и зашла внутрь.

Перед нею протянулся длинный, ещё более тёмный коридор с подъёмными решётками, которые опускались, стоило ей под ними пройти. Вот и конец коридора с последней решёткой – и проход в камеру открылся.

Узник, вернее, узница сидела на стуле посреди комнатки и смотрела в маленькое окошко. Оборачиваться она не спешила: к ней пришёл первый посетитель за всё время, и она, даже не глядя на него, знала, кто это. Прийти к ней мог только один человек.

– Здравствуй, Белоснежка, – тихо проговорила узница.

– Здравствуй, мачеха, – ответила Белоснежка и поёжилась. – Надеюсь, ты в добром здравии.

Свою речь Белоснежка тщательно подготовила, но теперь язык у неё словно отнялся.

– Слышала, ты теперь королева, – сказала мачеха.

– Да, – выдавила Белоснежка. – Я унаследовала трон, как завещал отец.

– Итак, чему же я обязана честью тебя лицезреть? Пришла посмотреть, как я тут гнию? – спросила мачеха. Голос её, твёрдый и властный, когда-то приводил в трепет даже самых могущественных людей.

– Напротив, – сказала Белоснежка. – Я хочу кое-что понять.

– Что именно? – сурово спросила мачеха.

– Почему… – Белоснежка замялась. – Почему ты это сделала.

И сразу же у неё будто камень с души упал – она задала так долго терзавший её вопрос. Половина испытания позади.

– Ты многого не понимаешь в жизни. – Мачеха повернулась лицом к падчерице.

Впервые за долгое время Белоснежка увидела мачехино лицо. Лицо женщины, которая когда-то была королевой и обладала красотой без единого изъяна. Теперь же красота её увяла, взгляд подёрнулся печалью, а из королевы она превратилась в узницу.

– Возможно, – сказала Белоснежка, – но я ведь просто пытаюсь найти хоть какое-то объяснение твоим поступкам, не вини меня.

Последние годы жизни Белоснежки стали самыми постыдными в истории королевской семьи. Все узнали, какая участь постигла прекрасную принцессу, которая, прячась от завистливой мачехи, нашла пристанище у Семи гномов. Все узнали об отравленном яблоке и смелом принце, спасшем Белоснежку ото сна, подобного смерти.

История была проста, а её последствия – нет. Семейная жизнь и правление королевством занимали всё её время, но Белоснежке не давала покоя одна мысль: на самом ли деле мачеха столь тщеславна, как ходит молва? В глубине души Белоснежка не верила, что в её поступках крылся злой умысел.

– Знаешь, как тебя называют? – сказала Белоснежка. – Народ прозвал тебя Злой Королевой.

– Раз меня так называют, значит, я должна научиться жить под этим именем, – пожала плечами Злая Королева. – Вряд ли одному человеку под силу изменить мнение большинства.

Белоснежка поразилась, что мачеху это нисколько не волнует, она захотела достучаться до неё и понять, осталась ли в ней хоть капля человечности.

– Тебя хотели казнить, когда узнали, что ты сделала! Всё королевство желало тебе смерти! – Белоснежкин голос упал до шёпота, потому что она боролась с переполнявшими её чувствами. – Но я не позволила… Я не могла…

– И что, мне тебя за это благодарить надо? – вздёрнула брови Злая Королева. – Если ждёшь, что я упаду тебе в ноги, то ошиблась камерой.

– Я поступила так не ради тебя… А ради себя, – тихо проговорила Белоснежка. – По душе тебе это или нет, но кроме тебя другой матери я не знала. И я не верю, что ты бездушное чудовище, каким тебя все считают. Я верю, что у тебя в груди бьётся сердце.

По бледному лицу Белоснежки градом катились слёзы. Она дала себе слово, что будет сильной, но в присутствии мачехи потеряла самообладание.

– Тогда, боюсь, ты ошибаешься, – сказала Злая Королева. – Моя душа давным-давно мертва, а кроме каменного иного сердца у меня нет.

У Злой Королевы на самом деле было каменное сердце, но не в груди. В углу темницы, на невысоком столике, лежал камень, формой и размером походивший на человеческое сердце. Когда Злую Королеву посадили в темницу, ей позволили взять с собой только этот камень.

Белоснежка помнила его с детства. Мачеха берегла каменное сердце и не спускала с него глаз. Белоснежке строго-настрого запрещали трогать его или брать в руки, но сейчас ничто её не остановит.

Белоснежка подошла к столику, взяла камень и стала с любопытством его разглядывать. На неё сразу нахлынули воспоминания о том, как грустно и одиноко ей было в детстве, потому что мачеха не обращала на неё внимания.

– Всю свою жизнь я хотела лишь одного: твоей любви. В детстве я часами пряталась во дворце – надеялась, ты заметишь, что меня нет. Но ты ничего не замечала. Ты целыми днями сидела у себя в покоях со своими зеркалами, притираниями для лица да этим камнем. Ты больше времени проводила с незнакомцами, которые помогали тебе сохранить красоту и молодость, а о дочери, пусть и не родной, даже не вспоминала. Но ради чего?

Злая Королева молчала.

– Четыре раза ты пыталась меня убить, трижды – сама, – говорила Белоснежка, качая головой. – Когда ты, переодевшись в старуху, пришла ко мне в дом гномов, я догадалась, что это ты. Я знала, что ты опасна, но всё равно впустила тебя в дом. Надеялась, что ты изменилась. И я позволила причинить себе боль.

Ни одной душе Белоснежка не признавалась в этом. Она не сдержалась, закрыла лицо ладонями и заплакала.

– Думаешь, ты познала горе? – резко спросила мачеха, и Белоснежка испуганно вздрогнула. – Ничего ты не знаешь о страдании. Тебе не досталось моей любви, но всё королевство обожало тебя с той самой минуты, как ты появилась на свет.

Однако другим не так повезло. Другим, Белоснежка, порой даруется настоящая любовь, но её у них отнимают.

Белоснежка растерялась. О какой любви говорит мачеха?

– Ты говоришь о моём отце? – спросила она. Злая Королева закрыла глаза и покачала головой.

– Как же ты простодушна… Хочешь – верь, хочешь – нет, но до вас у меня была своя жизнь.

Белоснежка пристыженно умолкла. Разумеется, она знала, что до брака с её отцом мачеха жила своей жизнью, но какой была эта жизнь, юная королева никогда не задумывалась. Мачеха всегда была скрытной, и у Белоснежки не было повода интересоваться её прошлым.

– Где моё зеркало? – требовательно спросила Злая Королева.

– Его уничтожат, – ответила Белоснежка.

Внезапно каменное сердце будто потяжелело. Показалось или это случилось в самом деле? Белоснежка устала держать камень и положила его на столик.

– Ты столько скрываешь от меня – все эти годы хранишь тайны, – сказала Белоснежка.

Злая Королева опустила голову и уставилась в пол. Она молчала.

– Возможно, я единственная на всём белом свете тебе сострадаю. Прошу, скажи, что это не напрасно, – молила Белоснежка. – Если что-то в твоем прошлом повлияло на твои поступки, прошу, объясни мне.

Но королева не проронила ни слова.

– Я не уйду, пока ты не расскажешь! – вскричала Белоснежка, повысив голос едва ли не впервые в жизни.

– Ладно, – в конце концов нехотя согласилась Злая Королева.

Белоснежка присела на свободный стул. Королева призадумалась на мгновение, прежде чем начать рассказ. Белоснежка нетерпеливо ждала, когда она заговорит.

– Твоя история навсегда останется этакой стократ приукрашенной сказкой, – начала Злая Королева. – Обо мне же никто так не подумает. До скончания веков меня будут считать злодейкой. Но людям невдомёк, что злодей – лишь жертва, чью историю позабыли рассказать. Всё, что я совершила, весь труд моей жизни, все мои поступки – всё было ради него.

Белоснежка почувствовала, как потяжелело её собственное сердце. Голова шла кругом, девушкой овладевало любопытство.

– Ради кого? – спросила она поспешно, не сумев скрыть нетерпение в голосе.

Злая Королева закрыла глаза и предалась воспоминаниям. Образы людей и событий из прошлого всплыли в памяти и замерцали перед глазами. Она столько повидала за свою юность, столько хотела запомнить и так много забыть…

– Я расскажу тебе о своём прошлом. Вернее, о прошлом той, кем я когда-то была. Но предупреждаю: моя история не закончится на словах «И жили они долго и счастливо»…

Глава 1 Много лет тому назад…

– Много лет тому назад… – сказала миссис Питерс шестиклассникам. – Это самые волшебные слова в мире – врата, через которые мы попадаем в величайшие сказки всех времён. Слова эти зовут каждого, кто их слышит, не медля ни секунды очутиться в мире, где всем рады и произойти может что угодно. Мышки там превращаются в людей, служанки становятся принцессами. Но самое главное – сказки преподают нам ценные уроки.

Алекс Бейли жадно слушала учительницу. В общем-то ей всегда нравились уроки миссис Питерс, но тема сегодняшнего была ей ближе всего.

– Сказки – это не просто глупые истории, которые родители рассказывают детям перед сном, – продолжила учительница. – В сказках можно найти решение любых вопросов. Сказки – это жизненные уроки, завуалированные яркими персонажами и интересными событиями. «Мальчик, который кричал: "Волк!"» учит нас понимать, насколько важны доброе имя и честность. «Золушка» доказывает, что хорошие поступки всегда вознаграждаются, а «Гадкий утёнок» напоминает нам, насколько ценна внутренняя красота.

Алекс не сводила взгляда с учительницы и то и дело согласно кивала. Алекс была симпатичной девочкой с ярко-голубыми глазами и короткими рыжевато-русыми волосами, которые она убирала со лба ободком.

За долгие годы преподавания миссис Питерс так и не привыкла к тому, что ученики смотрят на неё пустыми глазами, будто она ведёт урок на китайском. Так что зачастую она обращалась только к первому ряду, где сидела Алекс.

Миссис Питерс, высокая и худощавая, постоянно носила бесформенные платья, расцветкой напоминавшие узорчатую обивку видавшего виды дивана. Оттого, что её тёмные кудрявые волосы были коротко острижены, создавалось ощущение, будто на голове у неё шляпка (впрочем, многие ученики всерьёз думали, что так и есть). Она носила очки с толстыми стёклами, а глаза у неё были вечно прищурены из-за того, что она многие годы смотрела на учеников осуждающим взглядом.

– К сожалению, в наше время сказки не играют важной роли. Мы променяли их гениальный замысел на низкопробные развлечения вроде телевизора и видеоигр. Теперь родители разрешают детям смотреть отвратительные мультики и жестокие фильмы. И мораль сказок дети извлекают только из искажённых сюжетов. Адаптации зачастую лишены морали, которую первоначально несли эти истории, вместо этого – песни и пляски лесных зверюшек. Я недавно прочитала, что в одном фильме Золушка – непризнанная хип-хоп певица, а в другом Спящая Красавица сражается с зомби!

– Потрясно, – прошептал себе под нос ученик у Алекс за спиной.

Девочка покачала головой. Как же это неприятно! Она попыталась разделить своё неодобрение с одноклассниками, но, увы, те не поддержали её.

– Иногда я думаю: изменился бы мир, знай мы сказки братьев Гримм и Ханса Кристиана Андерсена в первоначальном виде? – спросила у класса миссис Питерс. – Интересно, что вынесли бы люди из сказки про Русалочку, где в конце она умирает? Было бы столько похищений, если бы детям показали истинную опасность, с которой столкнулась Красная Шапочка? А было бы столько преступников, знай они о последствиях поступка Златовласки?

Так много можно узнать и предотвратить в будущем, если открыть глаза на уроки прошлого. Возможно, мы бы сумели найти счастье, если бы действительно приняли сказки всерьёз.

Алекс искренне считала, что миссис Питерс достойна шквала аплодисментов после каждого урока. К сожалению, учительнице доставался от класса лишь вздох облегчения, что урок наконец-то закончился.

– А теперь давайте проверим, насколько хорошо вы знаете сказки, – улыбнулась учительница и принялась расхаживать по классу. – В «Румпельштильцхене», по словам отца, его юная дочь умела прясть из соломы… Кто знает – что?

Миссис Питерс окинула класс хищным взглядом, точно акула в поисках рыбы. Руку подняла всего одна ученица.

– Да, мисс Бейли?

– Он утверждал, что дочь умеет прясть из соломы золото, – отчеканила Алекс.

– Правильно, мисс Бейли, – кивнула миссис Питерс.

Если у неё и имелся любимчик в классе (хоть она и не признавалась в этом), то им точно была Алекс.

А Алекс любила отвечать на уроках. Она была настоящим книжным червём. В любое время суток: перед школой, в школе, после школы, перед сном – она всегда читала. У неё была тяга к знаниям, а потому она всегда первой отвечала на вопросы миссис Питерс.

Алекс из кожи вон лезла, чтобы при каждом удобном случае произвести впечатление на своих одноклассников, а когда делала доклад или презентацию перед классом, старалась ещё сильнее. Однако ребят это только раздражало, и девочку частенько дразнили.

Алекс постоянно слышала смешки девочек за спиной. А во время обеда в одиночестве сидела под деревом в школьном дворе с книжкой из библиотеки. Алекс ни за что бы в этом не призналась, но иногда ей было до боли одиноко.

– Кто скажет, какую сделку девушка заключила с Румпельштильцхеном?

Алекс помедлила, прежде чем поднять руку. Не хотела показаться совсем уж любимчиком учителя.

– Да, мисс Бейли?

– В обмен на золото девушка пообещала Румпельштильцхену отдать своего первенца, когда станет королевой.

– А ничего так сделочка, – хмыкнул мальчик позади Алекс.

– Зачем жуткому старому карлику понадобился ребёнок? – недоумённо спросила его соседка по парте.

– Ясно же, что с таким имечком никого не усыновить. Румпельштильцхен! – подал голос другой ученик.

– Он ребёнка сожрал? – испуганно пискнул кто-то ещё.

Алекс повернулась к одноклассникам-невеждам:

– Вы все упускаете смысл сказки, – сказала она. – Румпельштильцхен воспользовался возможностью провернуть сделку, потому что девушка попала в беду. Сказка рассказывает о том, какую цену мы платим, если не обдумываем условия сделки. Чем мы готовы пожертвовать в будущем в обмен на то, что получим в настоящем. Ясно?

Умей миссис Питерс менять выражение лица, сейчас она наверняка выглядела бы гордой.

– Отлично сказано, мисс Бейли. Должна признать, за все годы преподавания я редко встречала ученика, который бы проникал в суть столь же глубоко, как…

Как вдруг с заднего ряда донёсся храп: мальчик на последней парте крепко спал, разлёгшись на столе, а из уголка рта у него текла слюна.

У Алекс был брат-близнец. И иногда, как, например, сейчас, ей хотелось, чтобы у неё не было никакого брата.

Внимание миссис Питерс притянуло к мальчику, словно скрепку к магниту.

– Мистер Бейли? – позвала его учительница. Мальчик продолжал храпеть.

– Мистер Бейли? – нависла над ним миссис Питерс.

Мальчик снова громко всхрапнул. Некоторые ученики удивились: и как это у него получается издавать такие громкие звуки?

– Мистер Бейли!! – рявкнула миссис Питерс ему в ухо.

Коннер Бейли подскочил, едва не опрокинув парту, будто кто-то бросил ему под стул петарду.

– Где я? Что случилось? – испуганно воскликнул Коннер. Его взгляд метался по классу, пока мозг лихорадочно пытался вспомнить, где он находится.

Как и у сестры, у него были голубые глаза и рыжевато-русые волосы. Круглое веснушчатое лицо сейчас было помято после сна.

Алекс сгорала со стыда. Кроме похожей внешности и одной даты рождения, у неё не было ничего общего с братом. У Коннера имелось много друзей, но, в отличие от сестры, у него было полно проблем в школе… особенно с тем, как не спать на уроках.

– Я очень рада, что вы соизволили к нам присоединиться, мистер Бейли, – процедила миссис Питерс. – Хорошо вздремнули?

Коннер густо покраснел.

– Простите, миссис Питерс, – извинился он, стараясь говорить как можно искреннее. – Просто когда вы долго говорите, я отключаюсь. Не обижайтесь, но я не могу ничего поделать.

– Вы засыпаете на моих уроках не меньше двух раз в неделю, – припомнила ему миссис Питерс.

– Ну… вы очень много говорите, – ляпнул Коннер и сразу понял, что зря это сказал.

Некоторые ученики еле сдерживались, чтобы не расхохотаться.

– Советую вам не спать на моих уроках, мистер Бейли, – пригрозила миссис Питерс. И как это у неё получается так прищуриваться и при этом держать глаза открытыми? – Разве что вы знаете сказки настолько хорошо, что можете вести урок вместо меня, – добавила она.

– Вообще-то да, – снова не подумав, брякнул Коннер. – В смысле, о сказках много знаю, я это хотел сказать.

– Ах вот как? – Миссис Питерс всегда принимала вызов. Для каждого ученика самым страшным кошмаром было оказаться её противником. – Раз вы такой всезнайка, мистер Бейли, ответьте на вопрос.

Коннер сглотнул.

– Сколько лет проспала принцесса в сказке «Спящая Красавица», пока её не пробудил поцелуй настоящей любви? – спросила миссис Питерс, испытующе глядя на мальчика.

Все ребята смотрели на Коннера. Они нетерпеливо ждали хоть какого-нибудь намёка на то, что он не знает ответа. Но, к счастью, он его знал.

– Сто, – ответил Коннер. – Спящая Красавица спала сто лет. Вот почему всё в королевстве заросло ползучими растениями или типа того: проклятие затронуло всех в королевстве, и некому было наводить порядок.

Миссис Питерс растерялась. Нахмурившись, она посмотрела на него крайне удивлённо. Впервые Коннер ответил верно и уж точно застал её врасплох.

– Постарайтесь не спать, мистер Бейли. Вам повезло: у меня нет сейчас под рукой бланков для наказания. Но могу и взять новые, если понадобится, – строго пригрозила миссис Питерс и быстро прошла к первым рядам, чтобы продолжить урок.

Коннер облегчённо вздохнул, с его лица спала краснота. Он встретился взглядом с сестрой: даже Алекс удивилась, что он ответил правильно. Девочка не ожидала, что брат помнит сказки.

– Так, ребята, теперь откройте свои учебники по литературе на странице сто семьдесят и прочитайте про себя «Красную Шапочку», – дала задание миссис Питерс.

Ученики послушно вынули книги и начали читать. Коннер устроился поудобнее и открыл учебник. Сюжет, картинки и персонажи были до боли ему знакомы.

* * *

В детстве Алекс и Коннер всегда с огромным нетерпением ждали поездок к бабушке в гости. Её крошечный домик, который правильнее было бы назвать хижиной, если они ещё существуют, прятался в лесной глуши высоко в горах. Путешествие было долгим – несколько часов на машине, – но близнецы наслаждались каждой минутой поездки. Чем выше они поднимались по обдуваемым ветрами дорогам сквозь дремучие леса, тем сильнее росло их нетерпение. А проезжая через знакомый жёлтый мостик, ребята радостно кричали: «Мы почти приехали! Почти приехали!»

Бабушка радушно их встречала и обнимала так крепко, что у них аж рёбра трещали.

– Поглядите-ка! Вы оба на полголовы подросли с прошлого раза! – говорила бабушка, даже если это было не так. Потом они шли в дом, где их ждало печенье с пылу с жару.

Отец близнецов вырос среди лесов и каждый день часами напролёт рассказывал им о своих детских приключениях: как он лазал по деревьям, плавал в речке, как чудом спасался от свирепых зверей. Большинство его историй были сильно приукрашены, но близнецы любили их слушать больше всего на свете.

– Вот станете постарше, и я покажу вам все свои тайные укрытия, – дразнил их папа.

Он был высоким, а глаза у него лучились добротой. Когда он улыбался, от глаз разбегались морщинки, а улыбался он часто, особенно когда поддразнивал детей.

Вечером мама помогала бабушке приготовить ужин, и, когда все были сыты, а посуда вымыта, семья устраивалась возле камина. Бабушка открывала большую книгу сказок и вместе с сыном по очереди читала внукам сказки, пока те не засыпали. А иногда семья засиживалась даже до рассвета.

Бабушка и папа рассказывали сказки так подробно и увлечённо, что дети с удовольствием слушали одну и ту же сказку по несколько раз. Те вечера в кругу семьи со сказками были их любимыми воспоминаниями. К сожалению, ребята уже давным-давно не ездили к бабушке в гости…

* * *

– МИСТЕР БЕЙЛИ! – заорала миссис Питерс. Коннер снова задремал.

– Извините, миссис Питерс! – выкрикнул он, резко выпрямившись, как солдат на посту. Хорошо, что гневным взглядом нельзя убить, не то Коннера уже не было бы в живых.

– Итак, что мы думаем о настоящей Красной Шапочке? – спросила учительница класс.

Кудрявая девочка с брекетами подняла руку.

– Миссис Питерс, я что-то запуталась.

– И в чём же? – спросила миссис Питерс с таким видом, будто думала про себя: «Да в чём там можно запутаться, дурёха?»

– Ну, просто тут говорится, что Охотник убил Страшного Серого Волка, – объяснила кудрявая девочка, – а я всегда думала, что волк грустил из-за того, что другие волки из стаи подшучивали над ним, а в конце сказки он подружился с Красной Шапочкой. Так в мультике было, который я в детстве смотрела.

Миссис Питерс закатила глаза так, что ещё чуть-чуть, и она бы увидела, что у неё за спиной.

– Вот об этом, – процедила она сквозь зубы, – и был сегодняшний урок.

Кудрявая девочка удивлённо распахнула глаза. Как же так? Она искренне верила в ту сказку, а оказывается, там всё неправда?

– Домашнее задание, – гаркнула миссис Питерс, и все в классе разом вжали головы в плечи. – Напишите сочинение по одной из любимых сказок и объясните, какой урок она преподносит.

Миссис Питерс прошла к своему столу, а ученики в оставшееся от урока время занялись заданием.

– Мистер Бейли! На пару слов.

Коннер понял: он влип по уши. Мальчик встал и с опаской пошёл к столу миссис Питерс. Одноклассники провожали его сочувственными взглядами, будто он шагал на эшафот.

– Да, миссис Питерс? – вздохнул Коннер.

– Коннер, я стараюсь с пониманием относиться к вашим семейным обстоятельствам, – сказала миссис Питерс, глядя на мальчика поверх очков.

Семейные обстоятельства. Эти два слова Коннер слышал за прошедший год раз сто.

– Однако я не потерплю неподобающего поведения, – продолжила миссис Питерс. – Вы постоянно засыпаете в классе, витаете в облаках, я уж не говорю о весьма посредственных оценках. Ваша сестра вполне хорошо справляется. Может, возьмёте с неё пример?

Коннер просто терпеть не мог, когда его сравнивали с сестрой. Они были совершенно разными, но его всегда попрекали, что он не ведёт себя как она.

– Если так и дальше будет, мне придется вызвать в школу вашу маму. Всё понятно? – предупредила его миссис Питерс.

– Да, сэр… Точнее, мэм! Я хотел сказать «мэм»! Простите.

День явно не задался.

– Ладно. Идите на место.

Понурившись, Коннер поплёлся к своей парте.

Больше всего на свете он не любил чувствовать себя неудачником.

Алекс слышала разговор брата с учительницей. Да, он её позорил, но она всё равно ему сочувствовала.

Алекс пролистала учебник по литературе, выбирая сказку для сочинения. Картинки в учебнике были не такие яркие и интересные, как в бабушкиной книге, но, глядя на персонажей, на сказках о которых она выросла, девочка словно возвращалась в детство.

«Вот бы сказки были настоящие… Вот бы взмахнуть волшебной палочкой и всё исправить…»

Глава 2 Долгая дорога домой

– Мне так понравился урок! – говорила Алекс по дороге из школы домой. Коннер так привык к болтовне сестры, что научился не слушать. – Миссис Питерс всё верно говорит, – увлечённо тараторила Алекс. – Ты только подумай, сколько всего упускают дети, если не читают сказок! Это же просто ужасно! Ты им не сочувствуешь? Коннер, ты меня слушаешь? – Угу, – машинально ответил Коннер. Его внимание было сосредоточено на пустой раковине улитки, которую он пинал по тротуару.

– Представляешь детство без всех этих персонажей и сказочных королевств? – продолжила Алекс. – Как же нам повезло, что папа с бабушкой постоянно читали нам сказки.

– Повезло… – кивнул Коннер, хотя не понимал толком, с чем соглашается.

Близнецы Бейли каждый день возвращались вместе из школы. Они жили в миленьком районе, который соседствовал с другим миленьким районом, а тот, в свою очередь, тоже находился рядом с ещё одним миленьким районом. В этом пригороде каждый дом был похож на соседний, хотя чем-то всё-таки отличался.

Чтобы скоротать время до дома, Алекс рассказывала брату всё, что было на уме: делилась всеми своими мыслями и заботами, перечисляла, что узнала за день, и придумывала, чем займётся, когда они придут домой. Коннеру её болтовня надоедала, но он понимал, что, кроме него, Алекс совсем не с кем поговорить, и поэтому изо всех сил старался слушать. Но слушать у Коннера всегда получалось плохо.

– И как мне вообще решить, о какой сказке писать сочинение? Такой сложный выбор! – сказала Алекс, в восторге всплеснув руками. – А ты о чём будешь писать?

– Эм-м-м… – промычал Коннер, поспешно оторвав взгляд от земли. Ему пришлось мысленно перемотать разговор к началу, чтобы вспомнить, о чём идёт речь.

– «Мальчик, который кричал: "Волк!"» – Он выбрал первую пришедшую на ум сказку.

– Нельзя её брать, – покачала головой Алекс. – Там же всё так очевидно! Чтобы произвести впечатление на миссис Питерс, нужно выбрать что-нибудь посложнее. Выбери ту, где смысл лежит не на поверхности.

Коннер вздохнул. Всегда было проще согласиться с Алекс, чем спорить, но порой это было неизбежно.

– Ну ладно, тогда «Спящую Красавицу» возьму, – решил он.

– Интересный выбор! – сказала Алекс, заинтригованная его ответом. – Как ты считаешь, какая в ней мораль?

– Думаю, «Не беси своих соседей», – ответил Коннер.

Алекс неодобрительно хмыкнула.

– Всё шуточки шутишь, Коннер! В «Спящей Красавице» не такая мораль, – важно сказала она.

– Как бы не так, – не согласился Коннер. – Вот если б король с королевой сразу пригласили ту ненормальную колдунью на день рождения своей дочки, ничего бы не случилось.

– Они не могли этого предотвратить, – заспорила Алекс. – Та колдунья была злой и по-любому прокляла бы принцессу. «Спящая Красавица» рассказывает о старании предотвратить неизбежное. Родители принцессы старались её защитить и уничтожили прялки во всём королевстве. Её так оберегали, а она даже не знала о грозившей ей опасности и уколола палец о веретено.

Коннер это обдумал и помотал головой. Собственная версия нравилась ему гораздо больше.

– Не-а, я не согласен. Я кучу раз видел, как ты расстраиваешься, когда ребята из класса не приглашают тебя на дни рождения. У тебя обычно такой видок, будто ты тоже не прочь кого-нибудь проклясть.

Алекс наградила Коннера сердитым взглядом, которому позавидовала бы сама миссис Питерс.

– Понятия «неверное толкование» нет, но уж точно это неправильное прочтение, – заявила Алекс.

– Я всего лишь имею в виду, что нужно быть поаккуратнее с теми, кого игнорируешь, – пояснил Коннер. – Я всегда считал, что родители Спящей Красавицы сами напросились.

– Да что ты! А Гензель и Гретель, по-твоему, тоже сами напросились?

– Ага, да и ведьма тоже! – принялся умничать Коннер.

– Каким же образом? – недоумённо уставилась на него Алекс.

– А таким: хочешь жить в сладком домике – не селись по соседству с парочкой прожорливых детишек. У многих сказочных персонажей соображалка вообще не работает.

Алекс снова неодобрительно хмыкнула. Коннер подумал, что она так хмыкнет ещё раз пятьдесят, пока они дойдут до дома.

– Ведьма не жила по соседству! Она жила в дремучем лесу! Ты вспомни, им пришлось кидать за собой хлебные крошки, чтобы найти потом обратную дорогу. А домик из сладостей ведьма построила как раз для того, чтобы заманивать детей. Они же с голоду умирали! – напомнила Алекс брату. – Сначала разберись, как всё было, а потом уже критикуй.

– Раз они голодали, зачем тогда разбрасывали хлебные крошки? – парировал Коннер. – Как по мне, они просто искатели приключений на свою голову.

Алекс снова хмыкнула.

– А по твоему ненормальному мнению, какая мораль в «Златовласке и трёх медведях»? – допытывалась Алекс.

– Ну, это совсем просто, – ответил Коннер. – Запирайте двери! Грабителем может быть кто угодно. Не доверяйте даже маленьким кудрявым девочкам.

Алекс фыркнула и скрестила руки на груди. Она изо всех сил старалась не хихикать, но соглашаться с мнением брата не хотела.

– «Златовласка» о том, какую роль играют поступки и какие последствия они вызывают! Миссис Питерс сама так сказала, – вздёрнула подбородок Алекс. Иногда споры с братом были забавными, но не признавать же ей это? – Ну а «Джек и бобовый стебель» о чём? – снова спросила она.

Коннер призадумался и хитро ухмыльнулся.

– От испорченных бобов может случиться кое-что похуже несварения, – ответил он и расхохотался.

Алекс поджала губы, чтобы скрыть улыбку.

– А в чём мораль «Красной Шапочки»? Считаешь, ей просто нужно было отправить бабушке корзинку с гостинцами по почте?

– Вот теперь ты включила голову! – воскликнул мальчик. – Впрочем, я всегда сочувствовал Красной Шапочке. Очевидно же, что родители не очень-то сильно её любили.

– Что ты хочешь этим сказать? – Алекс уставилась на брата: как вообще он сделал из сказки такой вывод?

– Ну вот скажи: какой нормальный родитель отправит в дремучий лес, где полно волков, свою маленькую дочку в яркой накидке да ещё и с полной корзиной свежеиспечённых пирожков? – спросил Коннер. – Они всё равно что попросили волка её съесть! Видать, сильно она их достала!

Алекс изо всех сил сдерживала смех, но, к удовольствию Коннера, испустила тихий смешок.

– Я знаю, что втайне ты со мной согласна, – поддел её плечом Коннер.

– Коннер, ты как раз из тех, кто портит сказки, – сказала Алекс, с усилием стерев с лица улыбку. – Люди поднимают их на смех, и весь их смысл… вдруг… теряется…

Внезапно Алекс остановилась. Краска медленно отливала от её лица. Она увидела что-то через дорогу, и это очень её расстроило.

– В чём дело? – повернулся к ней Коннер. Алекс смотрела на большой дом. Это был милый домик, выкрашенный голубой краской, с белой отделкой и несколькими окнами. Возле дома был разбит палисадник с клумбами, пестревшими яркими цветами, а неподалёку рос раскидистый дуб. Умей этот домик улыбаться, улыбка его растянулась бы от уха до уха.

– Гляди. – Алекс показала на табличку «Продаётся», стоявшую рядом с дубом. Поверх надписи ярко-красной краской было написано «Продано». – Продан. – Алекс замотала головой. – Продан, – повторила она, не желая признавать правду.

Круглое личико Коннера тоже немного побледнело. Близнецы молча смотрели на дом и не знали, что сказать друг другу.

– Мы знали, что рано или поздно это случится, – пробормотал Коннер.

– Тогда чему я так удивляюсь? – тихо проговорила Алекс. – Просто… его так долго никто не покупал, что я думала… понимаешь, думала, что он дожидается нас.

Ребята чуть не плакали.

– Ладно, Алекс, – сказал Коннер и зашагал вперёд, – пойдём домой.

Алекс в последний раз посмотрела на дом и пошла за братом. Семья Бейли за последнее время потеряла не только этот дом.

* * *

Год назад, за несколько дней до одиннадцатого дня рождения Алекс и Коннера, их папа погиб в автокатастрофе по дороге домой с работы. «Лавочка книг Бейли» находилась совсем недалеко от дома, но авария всё равно случилась.

Близнецы и их мама с нетерпением ждали мистера Бейли к ужину, как вдруг им позвонили и сообщили, что он никогда больше не вернётся домой. Когда зазвонил телефон, они уже догадались, что что-то случилось – мистер Бейли никогда не опаздывал к ужину.

Алекс и Коннер навсегда запомнили мамино лицо, когда она подняла трубку: они без слов поняли, что их жизнь никогда больше не будет прежней. И они никогда не слышали, чтобы мама плакала так горько, как в ту ночь.

Потом всё завертелось так быстро, что близнецы плохо запомнили последовательность событий.

Они помнили, что на маму свалилось много забот: телефонные звонки, морока с документами, организация похорон… Помнили, что приехала бабушка, чтобы побыть с ними, пока мама устраивает похороны. Помнили, как держали маму за руки, когда она шла по проходу в церкви. Помнили белые цветы, свечи и скорбные лица. Помнили, что люди приносили очень много еды. Помнили соболезнования. Но они не помнили свой одиннадцатый день рождения, и никто его не помнил.

Близнецы помнили, какими сильными были всё это время мама и бабушка. Помнили, как мама объяснила им, почему ей пришлось продать книжную лавку. Помнили, что им стало больше не по карману жить в их красивом голубом домике, и в конце концов им пришлось переехать в съёмный дом в другой район.

Они помнили, как бабушка уехала от них сразу после переезда в новый дом. Помнили, как снова начали ходить в школу и как всё казалось обманчиво нормальным. Но лучше всего близнецы запомнили, как не понимали, почему всё это с ними случилось.

Прошёл целый год, а близнецы так этого и не поняли. Все им говорили, что «время лечит», но о каком таком времени шла речь? Пустота от потери росла в них с каждым днём всё больше. Иногда они так сильно скучали по папе, что, казалось, грусть вот-вот польётся из них через край. Они скучали по его улыбке, смеху и сказкам…

Когда у Алекс выдавался особенно нелёгкий день в школе, она приходила домой, бросала портфель, садилась на велосипед и ехала в папину книжную лавочку. Зайдя в магазин, она находила отца.

– Пап, мне надо с тобой поговорить, – говорила Алекс.

Помогал ли мистер Бейли покупателю или расставлял книжные новинки по полкам, он бросал любое занятие, отводил дочку в подсобное помещение и выслушивал её.

– Что такое, милая? – Взгляд его выражал заботу и участие.

– У меня был ужасный день, пап, – признавалась Алекс.

– Ребята до сих пор дразнятся? Я могу позвонить в школу и попросить учительницу с ними поговорить.

– А толку-то, – всхлипывала Алекс. – Это они так пытаются побороть собственную закомплексованность и неуверенность, вызванные пренебрежением в семье и обществе.

Мистер Бейли чесал в затылке.

– Так ты хочешь сказать, солнышко, что они просто-напросто тебе завидуют? – спрашивал он.

– Именно, – кивала Алекс. – Это подробно объясняется в книге по психологии, которую я читала сегодня за обедом.

Мистер Бейли гордо посмеивался. Его всегда восхищал дочкин ум.

– Думаю, ты очень смышлёная, Алекс, и тебе это только на пользу, – говорил он.

– Иногда я хочу быть как все, – признавалась Алекс. – Я так устала от одиночества, пап. Если из-за того, что я умная и хорошо учусь, у меня никогда не будет друзей, я бы хотела быть больше похожей на Коннера.

– Алекс, а я тебе рассказывал сказку об Извилистом Дереве? – спрашивал мистер Бейли.

– Нет, – шмыгала носом Алекс.

У мистера Бейли загорались глаза. Так было каждый раз, когда он собирался рассказывать сказку.

– Что ж, слушай. Как-то раз в детстве я прогуливался по лесу и увидел нечто весьма необычное. А увидел я вечнозелёное дерево, вот только оно не было похоже на другие такие деревья, которые я раньше видел. Вместо того чтобы расти прямо, ствол его завивался и изгибался, как огромная лоза.

– Как же так? – Алекс заворожённо смотрела на папу. – Так не бывает. Деревья так не растут.

– Возможно, дереву сказать об этом забыли, – улыбался мистер Бейли. – В общем, однажды в лес пришли дровосеки и срубили все деревья, кроме Извилистого.

– А почему?

– А потому что посчитали его непригодным, – объяснял мистер Бейли. – Из него не получилось бы сделать стол, стул или комод. Понимаешь, хоть Извилистое Дерево чувствовало себя не похожим на другие деревья, в итоге спасло его то, что оно от них отличалось.

– А что потом случилось с Извилистым Деревом? – спрашивала Алекс.

– Растёт себе там и по сей день, – улыбался мистер Бейли. – С каждым годом оно всё выше и выше, всё извилистее и извилистее.

На заплаканном личике Алекс мелькала робкая улыбка.

– Кажется, я поняла, что ты имеешь в виду, пап.

– Я рад, – отвечал мистер Бейли. – Теперь тебе нужно лишь подождать, когда придут лесорубы и «срубят» твоих одноклассников.

Алекс смеялась впервые за целый день. Мистер Бейли всегда умел её приободрить.

* * *

С тех пор как семья Бейли переехала в съёмный дом, близнецы добирались до дому вдвое дольше. Он был скучным: коричневые стены, плоская крыша, несколько окон да маленькая лужайка перед домом, поросшая чахлой травой – разбрызгиватели сломались.

В доме было уютно, но тесновато: комнаты загромождала разномастная мебель, которой здесь было совсем не место. Семья жила здесь больше полугода, но вдоль стен до сих пор стояли картонные коробки. Никто не хотел их открывать. И никто не хотел признавать, что семья останется здесь надолго.

Близнецы сразу пошли наверх каждый в свою комнату. Алекс села за стол и принялась за домашнее задание. Коннер улёгся на кровать и захрапел.

Если бы в углу не стояла ярко-жёлтая кровать, комнату Алекс можно было бы спутать с библиотекой: на всех стенах висели полки, на полках стояли книги – и художественные, и учебники, и разные энциклопедии.

А комната Коннера больше смахивала на берлогу, где он при каждом удобном случае впадал в спячку. В комнате было темно и неопрятно, на полу валялись кучи грязной одежды, из-под которых проглядывал ковер. А недоеденный сэндвич с жареным сыром, лежавший на полу, уже покрылся плесенью.

Через час или около того близнецы услышали, что мама вернулась с работы, и побежали к ней на кухню. Она сидела за столом и разговаривала по телефону, перебирая стопку конвертов, которые забрала из почтового ящика.

Шарлотта Бейли, красивая, рыжеволосая, с веснушками (близнецам они точно достались от неё), была очень доброй и заботливой, а своих детей любила больше всех на свете. Увы, теперь они редко её видели.

Шарлотта работала медсестрой в местной детской больнице, а после смерти мужа ей постоянно приходилось работать в двойную смену, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Каждое утро миссис Бейли уходила на работу, когда близнецы ещё спали, а возвращалась, когда они уже спали. Виделись они только в обед, когда мама ненадолго забегала домой.

Миссис Бейли любила свою работу, ей нравилось заботиться о детишках в больнице, но ей было совсем не по душе, что на своих детей времени у неё не хватает. Близнецам порой казалось, что они потеряли не только папу, но и маму.

– Привет! – поздоровалась миссис Бейли, прикрыв рукой телефонную трубку. – Как в школе, всё хорошо?

Алекс уверенно кивнула. Коннер с чересчур радостным видом поднял большие пальцы, показав «класс».

– Да, я могу выйти в понедельник в двойную смену, – сказала она кому-то из больницы. – Мне удобно, – приврала она.

Почти на всех конвертах, которые она просматривала, краснели наклейки с предупреждением:

«ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ» или «ПРОСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЁЖ». Даже работая за двоих, миссис Бейли не всегда могла вовремя заплатить по счетам. Она перевернула конверты, чтобы близнецы их не увидели.

– Спасибо. – Миссис Бейли отключила телефон и повернулась к ребятам. – Как дела?

– Хорошо, – ответили они хором.

Но миссис Бейли сразу почуяла неладное: детей что-то тревожило.

– Что такое? – Она вгляделась в их лица. – Какие-то вы невесёлые.

Алекс и Коннер переглянулись: говорить или нет? Знала ли мама об их прежнем доме? Рассказать ей?

– Ну же, в чём дело? Вы можете мне рассказать обо всём.

– Мы не расстроились. Всё равно рано или поздно это бы случилось, – сказал Коннер.

– Что случилось?

– Дом продали, – ответила Алекс. – Мы видели, когда из школы шли.

Повисла тишина. Миссис Бейли обо всём знала. Ребята сразу это поняли и заметили, что она расстроена не меньше них, хотя старается не подавать виду.

– А, это… – миссис Бейли махнула рукой. – Да, знаю. Но не расстраивайтесь. Как только у нас тут всё наладится, мы сразу найдём себе дом побольше и получше.

Вот только ни миссис Бейли, ни Алекс с Коннером лгать не умели. Но ребята всегда соглашались с ней.

– Много нового в школе узнали? – поинтересовалась мама.

– Много! – воскликнула Алекс, широко улыбаясь.

– Мало… – пробормотал Коннер, насупившись.

– Это потому что ты опять на уроке заснул! – заложила его Алекс.

Коннер смерил сестру недобрым взглядом.

– Ох, Коннер, опять? – Миссис Бейли покачала головой. – Что ж с тобой делать?

– А я-то тут при чём? У миссис Питерс такие уроки скучные, что меня в сон клонит. Раз и всё! Как будто в голове кнопку нажали. Мне иногда даже моя фишка с резинкой не помогает.

– Фишка с резинкой? – не поняла мама.

– Надеваю на запястье резинку и дёргаю её, когда спать хочется, – объяснил Коннер. – Я думал, это поможет!

Миссис Бейли изумлённо покачала головой.

– Знаешь, не стоит забывать, как тебе повезло, что ты можешь ходить в школу, – сказала она, смотря на сына взглядом, вызывающим чувство вины. – Дети из больницы с удовольствием поменялись бы с тобой местами, чтобы каждый день ходить в школу.

– Ага, они бы сразу передумали, если бы познакомились с миссис Питерс, – пробубнил Коннер себе под нос.

Миссис Бейли собралась было ещё пожурить сына, но тут зазвонил телефон.

– Алло? – Морщинки у неё на лбу прорезались глубже. – Завтра? Нет, наверно, что-то перепутали. Я говорила, что завтра выйти не могу: у ребят день рождения, и я хотела весь вечер провести с ними.

Алекс и Коннер удивлённо переглянулись. Они почти забыли, что завтра им исполняется двенадцать. Почти забыли…

– Точно никто, кроме меня, не сможет выйти? – спросила миссис Бейли, не сумев скрыть в голосе отчаяния. – Нет, я понимаю… Конечно… Я знаю, что штат сократили. До завтра.

Миссис Бейли повесила трубку, закрыла глаза, а затем разочарованно вздохнула.

– Плохие новости, ребятки. Похоже, завтра вечером придётся работать, и день рождения ваш я пропущу. Но мы отпразднуем на следующий день, когда я приду с работы, ладно?

– Да всё хорошо, мам, – улыбнулась Алекс, чтобы подбодрить маму. – Мы понимаем.

– Ага, ничего страшного, – сказал Коннер. – Мы всё равно ничего такого особенного не ждали.

Миссис Бейли и так чувствовала себя самой плохой мамой на свете из-за этой неурядицы, а от их слов расстроилась ещё сильнее. Уж лучше бы они закатили истерику или разозлились. Рано им испытывать разочарование.

– Вот и хорошо, – сказала миссис Бейли, стараясь не поддаваться грусти. – Тогда устроим праздничный ужин… Испечём торт… И хорошо отметим. Пойду-ка я наверх ненадолго, а то потом на работу.

Шарлотта вышла из кухни и поднялась в свою спальню.

Близнецы выждали немного и пошли к ней. Они заглянули в мамину комнату.

Их мама сидела на кровати и плакала, сжимая в руках скомканные бумажные платочки. Она разговаривала с фотографией покойного мужа.

– Ох, Джон… Я стараюсь держаться, стараюсь тянуть семью, но без тебя так сложно… Они очень хорошие ребята. Они этого не заслуживают.

Заметив, что Алекс и Коннер смотрят, она быстро утёрла слёзы. Близнецы вошли в комнату и сели по обе стороны от мамы.

– Простите меня. Это так несправедливо, что на вас это свалилось.

– Всё будет хорошо, мам, – сказала Алекс. – Нам не нужно ничего особенного на день рождения.

– Подумаешь, день рождения! – добавил Коннер. – Мы понимаем, что сейчас у нас нелёгкие времена.

Миссис Бейли обняла ребят.

– И когда же вы так повзрослели? – В глазах у неё стояли слезы. – Я самая счастливая мама на свете!

Все трое посмотрели на фотографию мистера Бейли.

– Знаете, что сказал бы папа, будь он здесь? «Сейчас мы проживаем неприятную главу нашей жизни, но книги с каждой главой становятся лучше».

Близнецы улыбнулись, надеясь, что всё так и будет.

Глава 3 Сюрприз на день рождения

– Закончили писать, – сказала миссис Питерс, стоявшая перед классом. Ученики решали тест по математике, и она следила за ними, как цербер. – Передайте тесты вперёд.

Коннер смотрел на свой листок так, словно задания написаны древними иероглифами. Кое-какие ответы он обвёл наугад, чтобы показать, что он всё же старался, но по большей части листок был не заполнен. Он мысленно произнёс коротенькую молитву и передал свой тест вперёд с остальными.

Все листочки попали к Алекс, и девочка принялась складывать их ровненькой стопкой, чтобы миссис Питерс было удобно проверять. После тестов, особенно настолько лёгких, как сегодняшний, Алекс всегда чувствовала прилив сил.

Алекс сразу заметила тест Коннера, потому что его листок был практически не заполнен. Она знала, что брат изо всех сил старается успевать по учёбе, вот только получается у него очень уж плохо. Она оглянулась на Коннера. Помочь бы ему… Но разве она может?.. И вдруг её осенило: а ведь и правда может!

Алекс подняла глаза на миссис Питерс: учительница просматривала план урока. Может, получится незаметно написать ответы в нескольких заданиях? Способна ли она на такой наглый поступок? Если пишешь ответы в чужом тесте – это тоже жульничество? Но ведь она помогает из добрых побуждений, а значит, хороший поступок отменяет плохой… Да, у Алекс была склонность всё тщательно обдумывать.

Однако сейчас времени на раздумья не было, и она быстренько обвела правильные ответы в Коннеровом тесте, сделав свой почерк немного небрежнее, и передала стопку листочков миссис Питерс.

Это был самый-самый необдуманный поступок за всю её короткую жизнь.

– Спасибо, мисс Бейли, – поблагодарила миссис Питерс, встретившись с ней взглядом. У Алекс душа ухнула в пятки. Чувство вины мигом заглушило в ней радость и волнение.

Миссис Питерс всегда ей доверяла – как же она посмела обмануть её доверие? Может, лучше сознаться в содеянном? Но тогда её наверняка ждёт наказание за это преступление… А вдруг её до конца жизни будет терзать совесть, если не признаться?..

Алекс снова оглянулась на Коннера. Он тихонько вздохнул, и она почувствовала, как ему грустно и стыдно, и явственно ощутила его отчаяние. И голос совести у неё в голове умолк. Она поступила правильно – не как ученица, а как сестра.

– Так, достаньте своё домашнее задание. Выходите по одному к доске и вкратце рассказывайте о выбранной сказке, – велела миссис Питерс. Учительница частенько устраивала такие выступления экспромтом, чтобы ученики не расслаблялись.

Миссис Питерс прошла к последнему ряду и села за парту в непосредственной близости к Коннеру – проследить, чтобы он не заснул в очередной раз.

Ребята выходили один за другим к доске и читали перед классом свои сочинения. Кроме мальчика, считавшего, что «Джек и бобовый стебель» о похищении людей инопланетянами, и девочки, утверждавшей, что «Кот в сапогах» – первый наглядный пример жестокого обращения с животными, все остальные ученики истолковали сказки верно.

– Мне трудно было выбрать всего лишь одну сказку. – Алекс показала классу своё сочинение на семь страниц. – В общем я остановилась на той, тема которой встречается практически в каждой существующей сказке – я выбрала «Золушку»!

Однако одноклассники не разделили её восторга.

– «Золушка» многим не нравится, потому что в ней якобы звучит тема антифеминизма. Но я считаю, что это совершенно неверно. «Золушка» не о том, как мужчина спасает женщину, а о судьбе!

Ученики начали думать о своём. Казалось, только миссис Питерс хоть чуточку интересно слушать Алекс.

– Подумайте сами. Золушка долгие годы терпела постоянные оскорбления от мачехи и сводных сестёр, но даже после всего этого она осталась хорошим человеком и не утратила надежду. Она всегда верила в себя и в добро. Пускай она и вышла в конце сказки за принца, в глубине души она и без этого была счастлива. Её история показывает, что даже когда всё хуже некуда, даже когда тебя никто не понимает, всё наладится, если в тебе живёт надежда…

И тут Алекс задумалась над собственными словами. Её смутила последняя фраза. На самом ли деле «Золушка» об этом или же она выдала желаемое за действительное?

– Спасибо, мисс Бейли. Хорошо сказано. – Миссис Питерс выдавила слабое подобие улыбки, но на большее она была не способна.

– Спасибо за внимание, – улыбнулась Алекс одноклассникам.

– Ваша очередь, мистер Бейли, – сказала учительница.

Миссис Питерс сидела к нему так близко, что мальчик затылком ощущал её тёплое дыхание.

Коннер пошёл к доске, волоча ноги, будто они налились свинцом. Он всегда свободно выступал перед классом, но сейчас желал провалиться сквозь землю, только бы не отвечать. Алекс ободряюще ему кивнула.

– Я выбрал сказку «Мальчик, который кричал: "Волк!"». – Совет сестры Коннер пропустил мимо ушей.

Алекс понурилась, а миссис Питерс закатила глаза. Сплошное разочарование.

– Вы, наверно, думаете, что я выбрал самую лёгкую сказку, – начал Коннер. – Только вот я прочитал её ещё раз и теперь считаю, что она не о том, как важно быть честным. Думаю, она о завышенных ожиданиях.

Алекс и миссис Питерс одновременно вздёрнули брови. О чём он вообще говорит?

– Да, мальчик был врунишкой, с этим я не спорю, – продолжал Коннер, показывая классу наполовину исписанный листок. – Но разве можно винить его за то, что он решил немного повеселиться? Ежу понятно, что жители деревни не ладили с волками и постоянно жили в страхе. Но он же был ребёнком! Неужели они всерьёз думали, что он всегда будет паинькой?

Пусть его выступлению было далеко до совершенства, но внимание класса оно явно привлекло.

– И я вот думаю: а почему за мальчишкой никто не следил? Может, если б родители за ним приглядывали, его бы не съел волк? Я считаю, эта сказка о том, что надо не спускать глаз со своих детей, особенно если они патологические вруны. Спасибо за внимание.

Нет, Коннер не строил из себя клоуна. Он просто честно высказывал своё мнение. Эта его честность всегда восхищала одноклассников, а вот учительницу – нет.

– Спасибо, мистер Бейли, садитесь, – процедила миссис Питерс.

Коннер понимал, что ответил плохо. Он сел на своё место перед учительницей, которая так и сверлила ему затылок холодным взглядом. Зачем ему вообще пытаться?

Если до конца занятий в школе Коннер не чувствовал себя никчёмным, день, считай, проходил зря. Подбодрить его в таком состоянии мог лишь один-единственный человек. Вот бы он был рядом…

* * *

Мистер Бейли всегда знал, когда сыну нужно поговорить. Наблюдательность и интуиция были тут ни при чём, он просто знал: если сын сидит с задумчивым видом на ветке дуба, что растёт перед домом, то у него что-то случилось.

– Коннер! – звал мистер Бейли, подходя к дереву. – Всё в порядке, дружок?

– Угу… – бурчал Коннер.

– Точно? – спрашивал мистер Бейли.

– Ага, – неубедительно отвечал Коннер. Он не любил рассказывать о своих проблемах, как сестра, но у него всё было написано на лице. Мистер Бейли ловко забирался на дерево, усаживался на ветку рядом с сыном и выпытывал, что его беспокоит.

– Точно не хочешь об этом поговорить? Что-то в школе случилось?

Коннер кивал в ответ.

– Получил плохую отметку за тест, – нехотя признавался он.

– А ты готовился? – спрашивал папа.

– Да, очень хорошо готовился, пап. Но всё бесполезно. Я никогда не буду умным, как Алекс. – Он заливался краской от стыда.

– Коннер, я скажу тебе то, что сам понял спустя много лет. Женщины всегда будут умнее тебя, так уж устроен мир. Я женат на твоей маме тринадцать лет, но до сих пор не дотягиваю до её уровня. Не сравнивай себя с другими.

– Пап, да я просто тупой! – Глаза у Коннера наполнялись слезами.

– Вот уж не верю, – мотал головой мистер Бейли. – Чтобы иметь чувство юмора, нужно быть умным, а ты – самый весёлый мальчик из всех знакомых мне ребят.

– Юмор не поможет выучить историю или математику, – отвечал Коннер. – Не важно, сколько я зубрю, я всегда буду самым тупым в классе…

Коннер бледнел и безучастно смотрел в пустоту; ему было до боли стыдно за себя. Но, к счастью, у мистера Бейли на каждый случай находилась подходящая история, чтобы подбодрить сына.

– Коннер, а я тебе рассказывал сказку о Ходячем Окуне? – интересовался мистер Бейли.

Коннер поднимал взгляд на отца.

– Ходячий Окунь? Пап, без обид, но сейчас твои истории не поднимут мне настроение.

– Хорошо, как хочешь, – отвечал мистер Бейли.

Через несколько минут Коннеру становилось любопытно.

– Ну ладно, рассказывай о своем Ходячем Окуне, – просил Коннер.

– Давным-давно в озере жил себе огромный окунь. Каждый день он с тоской наблюдал за мальчиком из близлежащей деревни, который играл на суше с лошадьми, собаками и белками…

– Тут собака умрёт, пап? – перебивал Коннер. – Ты же знаешь, я терпеть не могу истории, где умирают собаки…

– Дай закончить, – продолжал мистер Бейли. – Однажды к озеру прилетела фея и сказала, что исполнит желание окуня…

– Вот странно, почему феи всегда просто прилетают и исполняют желания первого встречного?

– Может, у них в контракте прописано? – пожимал плечами мистер Бейли. – Ну ладно, чтоб было достоверно, пускай она уронила палочку в озеро, окунь её выловил, и в знак благодарности она предложила исполнить его желание. Идёт?

– Да, так лучше, продолжай.

– Окунь, ясное дело, пожелал иметь ноги, чтобы играть с мальчиком из деревни. И тогда фея превратила его плавники в ноги, и он стал Ходячим Окунем.

– Странно. Дай-ка угадаю: окунь стал такой страхолюдиной, что мальчик не захотел с ним играть?

– Нет, наоборот, они подружились и играли день-деньской вместе с другими зверятами. Но однажды мальчик упал в озеро, а плавать он не умел! Ходячий Окунь пытался его спасти, но не смог – плавников-то у него теперь не было! К несчастью, мальчик утонул.

У Коннера отвисала челюсть, как у сломанного бардачка в машине.

– Понимаешь, если бы окунь остался жить в озере и не пожелал другой жизни, он бы спас мальчика, – заканчивал рассказ мистер Бейли.

– Ужас! Как это так: мальчик жил у озера и не умел плавать? Собаки же умеют! Почему его собака не спасла? И куда подевалась та фея, когда мальчик тонул?

– Кажется, ты упускаешь суть сказки, – усмехался мистер Бейли. – Порой мы забываем о своих способностях, желая получить то, чего не имеем. Если что-то даётся тебе труднее, чем другим, это не значит, что у тебя нет своих талантов.

Коннер задумывался на мгновение.

– Кажется, я понял, пап, – говорил он. Мистер Бейли улыбался ему.

– А теперь давай слезем с дерева, и я помогу тебе подготовиться к следующему тесту.

– Я же говорил, зубрёжка не помогает, – снова хмурился Коннер. – Я зубрю, зубрю, зубрю, а толку ноль.

– Тогда придумаем новый способ запоминания, – предлагал мистер Бейли. – Мы посмотрим на рисунки в твоём учебнике истории и придумаем всякие смешные шутки про этих исторических деятелей, чтобы ты запомнил, как их зовут. А чтобы запомнить формулы по математике, придумаем забавные сюжеты.

Медленно, но уверенно кивнув, Коннер соглашался.

– Ладно, – отвечал он с полуулыбкой. – Но на будущее: сказка про Извилистое Дерево понравилась мне гораздо больше.

* * *

По дороге домой близнецы молчали. Алекс чувствовала, что Коннер расстроился из-за своего ответа. Через каждые несколько шагов она пыталась нарушить молчание всякими подбадривающими, на её взгляд, репликами.

– Ты высказал интересную точку зрения, – сказала она. – Правда, я бы до такого никогда не додумалась.

– Спасибо, – буркнул Коннер. От её слов лучше ему не стало.

– Хотя ты слишком глубоко копнул. У меня так постоянно. Бывает, я читаю сказку и понимаю её по-своему, и это расходится с тем, что автор хотел донести до читателя.

Коннер не ответил. Лучше ему так и не стало.

– Ладно, у нас сегодня день рождения, – напомнила брату Алекс. – Рад, что тебе двенадцать?

– Не особо. Ощущения такие же, как в одиннадцать. А у нас разве не должны теперь вылезти новые коренные зубы?

– Да ладно тебе, выше нос, – бодро сказала Алекс. – Ну и что, что мы не отмечаем день рождения, всё равно надо мыслить позитивно. Нас столько всего ждёт! Ещё год – и мы будем тинейджерами!

– Ага. Ещё четыре – и можно получить водительские права!

– Ещё шесть лет – и мы сможем голосовать и поступить в колледж! – добавила Алекс.

Больше им ничего не пришло в голову. Оба понимали, что ликование их неискреннее, и поэтому умолкли. Даже если бы дома их ждала самая весёлая вечеринка в мире, дни рождения больше не приносили им радости.

В школе всё было как обычно. Дорога домой – такая же, как всегда. Да и день был самым что ни на есть обыкновенным. И ничто не предвещало чего-то особенного, пока они не подошли к дому и не увидели на подъездной дорожке ярко-голубую машину.

– Бабушка?! – хором воскликнули близнецы.

– Сюрприз! – закричала бабушка, вылезая из машины. Она была такой громогласной, что её наверняка услышали все соседи.

Близнецы со всех ног побежали к бабушке. Они виделись с ней всего несколько раз в год и совершенно не ожидали, что она приедет вот так, без предупреждения.

Бабушка так крепко стиснула их в объятиях, что они чуть не задохнулись.

– Ну и ну! Да вы оба на полголовы вымахали с прошлого раза!

Бабушка была низенькой, длинные тёмные с проседью волосы она заплетала в тугую косу. У неё была самая тёплая улыбка и самые добрые глаза в мире; когда она улыбалась, от глаз разбегались морщинки, прямо как у папы близнецов. Она была очень весёлой, энергия била из неё ключом – именно то, что нужно близнецам.

Бабушка всегда одевалась в яркие платья и необычные ботинки с белыми шнурками и коричневым каблуком. Большущая зеленая дорожная сумка и голубой ридикюль всегда были у неё под рукой, а на пальце всегда блестело обручальное кольцо, хотя их дедушка умер много лет назад.

– А мы и не знали, что ты приедешь! – сказал Коннер.

– Ну какой же тогда это бы был сюрприз? – ответила бабушка.

– Как ты тут оказалась, ба? – спросила Алекс.

– Ваша мама позвонила и попросила побыть с вами, пока она на работе, – сказала бабушка. – Не оставлять же вас одних в день рождения! Слава богу, я никуда не уехала из страны.

Бабушка давно вышла на пенсию и почти круглый год путешествовала по всему миру со своими друзьями-пенсионерами. В основном они ездили в страны третьего мира, где читали книги больным детишкам в госпиталях и учили детей в деревнях читать и писать.

– Помогите мне отнести покупки в дом. – Она открыла багажник, и близнецы принялись таскать в дом пакеты с продуктами. Еды в них было на несколько недель.

Миссис Бейли сидела за кухонным столом и просматривала новую стопку конвертов с ярко-красными предупредительными штампами. Когда на кухню, торжественно вышагивая, зашли близнецы и бабушка, она быстро отодвинула их в сторону.

– Откуда всё это? – удивилась миссис Бейли.

– Привет, дорогая! Я хотела наготовить ребятам вкусностей на день рождения и не знала, всё ли у вас есть, вот и заскочила в магазин и кое-чего прикупила.

Бабушка всегда умела сохранить весёлую мину при плохой игре.

– Не стоило, – покачала головой миссис Бейли. Она не ожидала от бабушки такого щедрого жеста.

– Да мне совсем не в тягость, – бабушка ободряюще улыбнулась. – Ребятки, сходите-ка за своими подарками, они на переднем сиденье лежат, а мы с мамой пока поболтаем. Только не открывайте их до вечера!

Близнецы с радостью согласились. Они давно уже не слышали слова «подарки».

– Ну я же говорила! Главное – быть оптимистами, и всё будет хорошо! – сказала Алекс, подходя к бабушкиной машине.

– Ну да, ну да… – пробормотал Коннер.

На переднем сиденье лежало с полдюжины подарков в обёрточной бумаге, перевязанных яркими лентами и подписанных для каждого из них.

Ребята вернулись в дом с подарками. Мама с бабушкой ещё разговаривали, и разговор этот явно не предназначался для детских ушей.

– Пока очень тяжело. Уже и книжный магазин продала, и из нашего дома уехали, а долги и неоплаченные счета всё равно остались ещё с похорон. Но мы справляемся. Ещё пара месяцев, и всё наладится.

Бабушка взяла её руки в свои.

– Если тебе что-нибудь нужно, дорогая, что угодно, только скажи.

– Ты и так нам уже очень помогла, – ответила миссис Бейли. – Если бы не ты, мы бы не справились. Мне неудобно просить тебя ещё.

– Ты и не просишь, это я предлагаю, – заверила её бабушка.

Близнецы решили больше не подслушивать и зашли на кухню с подарками.

– Ну ладно, мне пора на работу, – сказала миссис Бейли и поцеловала ребят в макушки. – Повеселитесь как следует! Завтра увидимся. И оставьте мне чего-нибудь вкусненького! – Она собрала вещи и шёпотом поблагодарила бабушку, проходя к двери.

Бабушка отнесла свои сумки в гостевую комнату и вернулась на кухню. На столе она увидела стопку счетов, которую миссис Бейли отодвинула в сторону, и с улыбкой на лице засунула их к себе в ридикюль. Она любила помогать людям, особенно против их воли.

– Ну что, давайте готовить? – хлопнула в ладоши бабушка.

Алекс и Коннер сели за стол и стали болтать с бабушкой, пока она стряпала всякие разные блюда. За делом она рассказала им о своих недавних путешествиях: об интересных людях, с которыми она познакомилась в своих поездках, и о том, как им с друзьями было сложно добраться до разных мест, а потом уехать оттуда.

– У каждого человека, с которым я знакомлюсь, я чему-то да учусь! – сказала бабушка. – Удивить могут даже самые скучные люди. Запомните это.

Он готовила столько разных блюд, что невозможно было уследить, куда и что она добавляет. Она всё делала очень быстро и заняла все сковородки и миски, что у них были. Время шло, и животы у близнецов урчали всё громче и громче, а слюнки текли всё сильнее и сильнее.

Наконец пытка вкуснейшими ароматами закончилась: они сели за стол. Алекс и Коннер так привыкли к замороженным полуфабрикатам и блюдам навынос, что совершенно забыли, как вкусна домашняя еда.

Кухонный стол словно сошёл с обложки поваренной книги, тарелки ломились от еды: горы картофельного пюре, макароны с сыром, запечённая в духовке курица с морковкой и горошком, румяные булочки…

И только они подумали, что им уже ни кусочка не проглотить, как бабушка достала из духовки огромный торт! Близнецы ахнули: они даже не заметили, как она его испекла. Бабушка спела «С днём рождения!», и дети задули свечи.

– А теперь открывайте подарки! – сказала бабушка. – Я их весь год для вас собирала!

Ребята открыли коробки, и из них посыпались сувениры из всех стран, в которых побывала бабушка.

Алекс достались издания её любимых книг на других языках: «Алиса в Стране чудес» на французском, «Волшебник Страны Оз» на немецком и «Маленькие женщины» на голландском. А Коннеру – гора сладостей и нелепые футболки с надписями вроде: «Моя сумасшедшая бабуля съездила в Индию и привезла мне только эту дурацкую футболку».

Обоим достались сувенирные фигурки знаменитых архитектурных сооружений: Эйфелева башня, падающая Пизанская башня и Тадж-Махал.

– Даже не верится, что они правда существуют, – сказала Алекс, поставив на ладошку Эйфелеву башню.

– Вы удивитесь, когда узнаете, сколько всего в мире интересного, – лукаво улыбнулась бабушка.

День, не суливший ничего хорошего, превратился в лучший день рождения в их жизни.

Наступил вечер, и пора было прощаться с бабушкой. После папиной смерти они никогда не проводили с ней дольше одного дня, а между этими встречами проходило несколько месяцев. Она постоянно путешествовала.

– Когда ты уедешь? – спросила Алекс.

– Завтра, сразу, как отведу вас в школу.

Близнецы расстроились.

– Что такое? – Бабушка заметила, что они приуныли.

– Просто хотим, чтобы ты осталась подольше, ба, вот и всё, – сказал Коннер.

– Мы очень скучаем по тебе, когда ты уезжаешь, – добавила Алекс. – Без папы очень плохо, но, когда ты приезжаешь, нам кажется, что всё будет хорошо.

Улыбка, весь день не сходившая с бабушкиного лица, немного угасла, а взгляд устремился к окну. Она посмотрела на звёздное небо и глубоко вздохнула.

– Ох, ребятки, если бы я могла проводить с вами все дни напролёт, так и было бы, – с тоской сказала бабушка, хотя старалась её не показывать. – Но порой в жизни у нас появляются определённые обязанности – не потому что мы хотим их выполнять, а потому что так надо, и наш долг – исполнять их. Когда я уезжаю, я думаю только о том, как скучаю по вам и по вашему папе.

Алекс и Коннер ничего не поняли. Неужели на самом деле бабушка не хочет путешествовать?

Бабушка снова взглянула на них, и у неё загорелись глаза от внезапной мысли.

– Чуть не забыла! У меня же есть ещё один подарок! – Бабушка быстро встала и ушла в другую комнату.

Вернулась она с огромной старинной книгой в тёмно-изумрудной обложке с золотым тиснением. Называлась она «Страна сказок». Алекс с Коннером сразу узнали книгу – она, можно сказать, была символом их детства.

– Это же твоя старая книга сказок! – воскликнула Алекс. – Тыщу лет её не видела!

Бабушка кивнула.

– Она очень-очень старая и много-много лет была в нашей семье, – сказала она. – Я повсюду вожу её с собой и читаю детишкам в других странах. Но теперь я хочу, чтобы она была у вас.

Близнецы поразились до глубины души.

– Что? – опешил Коннер. – Мы не можем её взять, ба. Это же «Страна сказок» – твоя книга. Она же всегда была для тебя не просто книгой.

Бабушка открыла её, пролистала страницы, и комната наполнилась запахом затхлой бумаги.

– Верно. Мы с ней много времени провели вместе, но лучше всего было, когда я читала её вам. Так что теперь я хочу, чтобы она была у вас. Мне она больше не нужна – все равно я запомнила наизусть все сказки.

И бабушка протянула им книгу. Алекс помедлила, но потом всё же взяла её. Это было как-то неправильно – будто принимаешь наследство живого родственника.

– Если вам будет грустно, если вы сильно соскучитесь по папе или пожелаете, чтобы я оказалась рядом, просто откройте книгу, и мысленно мы воссоединимся и будем читать её вместе, – сказала им бабушка. – Ладно, уже поздно, а завтра вам в школу. Давайте-ка ложиться спать.

Ребята послушно отправились по кроватям. Хоть они были уже взрослыми, бабушка всё равно подоткнула им одеяла, как в детстве. Алекс взяла в постель «Страну сказок». Она бережно переворачивала старые страницы, стараясь ненароком их не порвать.

Когда она смотрела на эти красочные картинки, ей казалось, что она листает старый фотоальбом. Больше всего на свете она любила читать о сказочных персонажах. Они всегда казались ей настоящими и досягаемыми. И они были её лучшими друзьями.

– Вот бы можно было выбирать мир, в котором жить, – сказала Алекс, пробегая пальцами по рисункам. Они так и манили к себе.

В её руках был мир, столь не похожий на её собственный. Это был мир без коррупции и высоких технологий, мир, где с добрыми людьми случалось хорошее. Всей душой она желала жить в таком мире. Алекс представила, каково было бы стать персонажем собственной сказки: гулять по лесу, жить в замке, дружить со сказочными существами…

Вскоре у Алекс стали слипаться глаза. Она закрыла «Страну сказок», положила книгу на прикроватную тумбочку выключила лампу и задремала. И вот, когда она уже почти провалилась в сон, она услышала какой-то странный шум. В комнате что-то тихо жужжало.

– Что за ерунда? – пробормотала Алекс и открыла глаза. Но ничего не увидела. – Как странно…

Она снова закрыла глаза и начала засыпать. Но тут в комнате опять что-то зажужжало.

Алекс села, огляделась и наконец увидела, что издаёт этот звук. Он исходил из «Страны сказок», лежащей на её тумбочке. Страницы книги светились.

Глава 4 Страна сказок

Всю неделю Алекс вела себя престранно. Коннер сразу это заметил, потому как обычно она болтала без умолку и была жизнерадостной, а тут вдруг притихла и выглядела так, будто что-то сильно выбило её из колеи.

За завтраком она не слышала, как Коннер говорит ей «доброе утро». В школе реже поднимала руку. После школы всю дорогу до дома молчала. А дома сразу же бежала к себе в комнату и запиралась там на весь день.

– Ты не заболела? – спросил Коннер. – Ты какая-то странная.

– Да нет, я просто устала, – ответила Алекс.

Ещё бы не устать, она ведь толком не спала. Всякий раз, как он просыпался ночью попить или сходить в туалет, у сестры в комнате горел свет, а из-за двери доносился какой-то непонятный шум.

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться: сестру не просто мучает бессонница. В школе им показывали всякие фильмы про здоровье, и Коннер знал, что девочки в таком возрасте меняются и настроение у них то и дело скачет. Но Алекс будто превратилась в другого человека. Её беспокоило что-то серьёзное, и она замкнулась в себе.

– Одолжишь карандаш?

Был уже поздний вечер, но Алекс явно не собиралась спать и смотрела на брата выпученными глазами. Всё равно что павлин попросил взаймы перо.

Коннер сперва растерялся: уж не думает ли она сесть за домашнее задание на ночь глядя?

– Да у тебя ж своих куча, – сказал он.

– Ну да, но… я их потеряла, – пробормотала Алекс.

Коннер поделился с ней карандашами, и она быстренько закрылась в своей комнате, даже не заметив, что одни карандаши погрызены, а на других нет ластиков.

Следующей ночью Коннер то и дело просыпался от странного жужжания, доносившегося из комнаты Алекс. Звук был тихим, но Коннер всем телом ощущал сильную вибрацию.

– Алекс? – Он постучался к сестре. – Что это за звук? Я заснуть пытаюсь, он мне мешает!

– Это пчела! Она уже в окно вылетела! – исступлённо крикнула Алекс из-за двери.

– Пчела? – озадаченно спросил Коннер.

– Да, огромная такая пчела! У них сейчас сезон спаривания, вот они и ведут себя агрессивно! – выкрикнула Алекс.

– Э-э… ну… ладно, – сказал Коннер и пошёл спать.

Но дальше – больше. На следующий день в школе случилось кое-что весьма необычное.

– Кто назовёт реки, протекавшие по древней Месопотамии? – спросила миссис Питерс у класса на уроке истории. Добровольцев, как обычно, не было.

– Ну, никто?

Все ребята посмотрели на Алекс: уж она-то точно поднимет руку! Но Алекс уставилась взглядом в пол и не замечала ничего вокруг.

– Тигр и Евфрат, – сказала миссис Питерс. – А кто скажет, какая между ними находилась область? – Она повернулась к Алекс, но та по-прежнему витала в облаках. – Мисс Бейли, может, вы знаете ответ? – с надеждой спросила миссис Питерс.

– На что? – очнулась Алекс.

– На вопрос.

– А-а-а… Нет, не знаю. – Она подперла щёку рукой и снова уставилась в пол.

Миссис Питерс и ребята не понимали, что происходит: Алекс всегда знала ответ. Как же они без неё справятся?

– Колыбель цивилизации… – сказала миссис Питерс классу, сама отвечая на свой вопрос. – Многие считают, что там зародилась человеческая раса… МИСС БЕЙЛИ!

Алекс быстро выпрямилась на стуле. Случилось невероятное: Алекс Бейли заснула на уроке!

– П-п-простите, миссис Питерс! – пролепетала Алекс. – Не знаю, как так вышло! Я не высыпаюсь в последнее время!

Миссис Питерс смотрела на неё так, словно увидела нечто ужасное.

– Что ж… ладно. Может, в медпункт сходите?

– Нет, всё хорошо. Просто немного спать хочется, – призналась Алекс. – Обещаю, я больше так не буду!

Коннер наблюдал за этой сценой, как за крушением поезда. Он покачал головой. Что творится с Алекс? Куда делась его настоящая сестра? Она превращалась в него!

Внезапно в классе раздался тот самый странный жужжащий звук, который Коннер слышал вчера ночью. Алекс встревоженно выпрямилась, вытаращив глаза. Несколько учеников огляделись, пытаясь понять, откуда исходит жужжание.

– Кто скажет, какие технологии Месопотамия привнесла в Бронзовый век? – спросила миссис Питерс, не замечая шума. – Ну, никто?

Алекс резко вскинула руку.

– Да, мисс Бейли? – обрадовалась миссис Питерс.

– Можно выйти в туалет? – пропищала Алекс. Миссис Питерс разочарованно вздохнула.

– Можно.

И не успела она договорить, как Алекс подскочила со стула, схватила свой рюкзак и пулей рванула к двери.

Коннер, выпучив глаза, наблюдал за сестрой. Зачем она взяла в уборную рюкзак?

Он должен узнать, что происходит. Он припрёт сестру к стенке здесь, в школе, где ей некуда убежать и не запереться в спальне.

– Миссис Питерс!

– Да, мистер Бейли? – спросила учительница.

– Можно мне в медпункт?

– Зачем?

Это он не успел продумать.

– Э-э… Я… у меня это… локоть болит, – нашёлся Коннер.

Миссис Питерс смотрела на него безучастным взглядом. Она бы скорее поверила ему, назовись он динозавром.

– Локоть болит?

– Ага, очень сильно. Я об парту ударился, ужас как больно. – Коннер вцепился в локоть, который ни капельки не болел.

Миссис Питерс сощурилась и закатила глаза – два признака её раздражения за раз.

– Ладно, но я запишу тебе прогул…

Коннер уже выбежал из класса.

Тем временем Алекс влетела в туалет девочек. Быстро заглянула во все кабинки, чтобы убедиться, что она одна. Расстегнула рюкзак, вынула «Страну сказок» и положила её на раковину. Книга светилась и вибрировала пуще прежнего.

– Ну, пожалуйста, выключись уже! Выключись! – крикнула Алекс книге. – Я в школе! Меня могут поймать!

Мало-помалу жужжание утихло, свет угас, и «Страна сказок» стала самой обыкновенной книгой. Алекс выдохнула с облегчением, но тут кто-то вбежал в туалет, и она снова перепугалась. Но это был Коннер.

– У пчёл нет сезона спаривания, Алекс. – Коннер нахмурил брови и подбоченился. – Я выяснил. Они живут колониями, как муравьи. Нет у них никакого календарного цикла.

– Ты что тут делаешь, Коннер? Тебе нельзя в наш туалет! – закричала Алекс.

– Я не уйду, пока ты не скажешь, в чём дело! – заявил Коннер. – Ты мне всю неделю врёшь. Я знаю, что что-то не так. Мне близнецовая интуиция подсказывает.

– Близнецовая интуиция? – с ехидцей спросила Алекс.

– Я сам придумал этот термин. Он означает, что я знаю, когда что-то не так, даже если ты не говоришь. Сначала я подумал, что у тебя эти самые девчачьи дела…

– Коннер!

– Потом, когда услышал ночью то странное жужжание, подумал, что мама дала тебе тайком от меня мобильник. Но тут я вспомнил, что друзей у тебя нет, значит, никто не станет тебе писать и звонить.

Алекс хмыкнула. Ну и грубиян!

– Но я хорошо тебя знаю: чтоб ты так себя вела, должно было случиться что-то гораздо хуже. Ты молчишь, не отвечаешь на вопросы миссис Питерс. Да ты на уроке заснула! Ты ведёшь себя как я! Так что говори, в чём дело.

Алекс ничего не ответила и просто смотрела себе под ноги. Она сгорала со стыда, но понимала, что никто не поверит в истинную причину её странного поведения. Никто, кроме, возможно, брата.

Коннер оглядел девчоночий туалет.

– Чёрт, а здесь классно. Туалет мальчиков похож на пустую бочку из-под опасных отходов… Постой-ка, а что тут делает бабушкина книга?

– Да не знаю я, что происходит! – Алекс вдруг громко разрыдалась от усталости и перенапряжения.

Коннер отступил на шаг назад. Он никогда не видел сестру в таком состоянии.

– Сначала я думала, у меня галлюцинации! Может, съела что-то не то на день рождения. В ту ночь это случилось в первый раз! Но потом это происходило снова и снова, так что не в еде дело!

– Алекс, ты о чём?

– О «Стране сказок»! – заорала Алекс. – Она светится! Она вибрирует! С каждым днём всё ярче и громче! Я не сплю по ночам, пытаюсь разобраться, как и почему она это делает! Это противоречит всем научным законам!

– А-а, ясно… – Коннер поднял брови. – Алекс, давай сходим в мед…

– Думаешь, я спятила? Конечно, любой так подумает, пока сам не увидит. Клянусь, я правду говорю!

– Я не думаю, что ты спятила, – солгал Коннер. В эту секунду он как раз подумал, что сестра явно не в своём уме.

– Это бывает раз или два за день, – продолжила Алекс. – Я боялась, что мама её найдёт, и взяла в школу. Ещё не хватало, чтобы мама переживала из-за этой одержимой книги…

Коннер не знал, что сказать. Он уже мысленно представлял, как они с мамой станут навещать Алекс в местной психиатрической больнице и как он будет прикалываться над её белой смирительной рубашкой.

Ясное дело, сестра свихнулась, но после всего, что на них свалилось, это неудивительно. Коннер подумал о папе: как бы он справился в этом случае? Какую рассказал бы сказку, чтобы утешить Алекс?

– Слушай, на нас за этот год много чего свалилось, – посмотрел на неё понимающим взглядом Коннер. – Ничего страшного, что ты подавлена и…

И вдруг книга снова завибрировала! Ребята повернулись к раковине: к облегчению Алекс и к ужасу Коннера, книга засветилась.

Коннер отпрыгнул в сторону, будто боялся, что она взорвётся.

– Книга! – завопил мальчик. – Она светится! Она вибрирует!

– Я же говорила! – воскликнула Алекс. Коннер так широко разинул рот, что чуть не коснулся подбородком шеи.

– Она радиоактивная? – с опаской спросил он.

– Вряд ли, – задумчиво ответила Алекс и потянулась за книгой.

– Не трогай её! – заорал Коннер.

– Успокойся, я с ней всю неделю вожусь.

Одним пальцем она открыла книгу, и туалет словно озарился. Все картинки и буквы исчезли – страницы были будто сотканы из света.

Алекс наклонилась ближе к раскрытой книге.

– Послушай! Я слышу пение птиц и шелест листвы! Я ни разу ещё не слышала из неё таких звуков!

Коннер отошёл от стены и тоже склонился над книгой. В туалете словно чирикали птицы и шелестела листва от порывов ветра.

– Как такое может быть? Ты уверена, что в ней нет батареек?

– Проведя тщательный анализ с точки зрения науки и технологий, я пришла к выводу, что это – волшебство, – сказала Алекс. – Других объяснений нет!

– Как думаешь, бабушка знает? Книга же была у неё много лет. Интересно, такое уже бывало?

– Вряд ли бабушка дала бы её нам, если бы знала, что она такое вытворяет.

– Ты права. Она до сих пор режет мне мясо на кусочки, чтоб я не порезался ножом.

– Это ещё не всё, – сказала Алекс. Она достала из рюкзака карандаш и аккуратно положила его на раскрытую книгу. Карандаш мгновенно погрузился в светящуюся страницу и исчез.

– Г-г-где он? – запинаясь, пролепетал изумлённый Коннер.

– Не знаю! Я всю неделю бросала в неё карандаши, книги, грязные носки и всякие ненужные вещи. Думаю, это что-то вроде портала.

– Портала куда?

У Алекс не было ответа. Но она надеялась, что книга ведёт в мир её грёз.

Близнецы склонились над книгой так низко, что едва не коснулись носами страниц. Им даже пришлось прищуриться, потому что свет слепил глаза.

И вдруг прямо из книги вылетела ярко-красная птица! Близнецы с криками забегали по туалету, натыкаясь друг на друга, на стены, на раковины, а пташка, перепуганная не меньше, чем они, металась у них над головами. Закончилось всё тем, что Коннер распахнул дверь туалета и птичка вырвалась на волю.

– Ты не говорила, что из неё ещё и что-то вылетает! – завопил Коннер.

– Я не знала! Первый раз такое!

Понемногу свечение угасло, и книга снова стала обычной.

У Коннера голова шла кругом. Он не мог поверить в то, что увидел. Ясно теперь, почему Алекс была сама не своя. Ему теперь тоже казалось, что у него едет крыша.

– Надо от неё избавиться! – выпалил Коннер. – После школы съездим на великах к речке и выбросим её туда, чтоб никто больше не нашёл.

– Нельзя! Это же бабушкина книга! Она тыщу лет была у нас в семье!

– Из неё же птицы вылетают, Алекс! Бабушка поймёт, точно тебе говорю. Или подождём, пока из неё вылезут лев или акула? Знаю, ты бесишься, когда чего-то не знаешь, но забудь об этой книге! Она может быть куда опаснее, чем мы думаем! Кто знает, что она ещё выкинет?

Алекс понимала, что брат прав, но книга словно манила её к себе.

– Ты всё преувеличиваешь, – сказала Алекс. – Никуда я её не выброшу, пока не разберусь, что с ней такое. – Она закрыла книгу, убрала в рюкзак и вышла из туалета.

– Алекс, не уходи! – крикнул ей вслед Коннер.

Близнецы вернулись в класс. Их одноклассники молча читали учебники по истории.

– Алекс, надо поговорить, – прошептал Коннер.

– Мистер и мисс Бейли, сядьте, пожалуйста, на свои места и прочтите главу про Месопотамию, – велела миссис Питерс.

– Да, миссис Питерс, – сказала Алекс. Потом повернулась к брату и прошипела: – Потом поговорим!

Коннер чуть не заревел, как медведь.

– Мистер Бейли, что сказала медсестра? – поинтересовалась миссис Питерс.

– А я у неё не был. Локоть перестал болеть ещё до того, как я дошёл до медпункта, – сказал Коннер, держась не за тот локоть, который у него якобы до этого болел, а за другой.

Миссис Питерс так высоко подняла брови, что они едва не сползли со лба.

Близнецы сели за парты и открыли учебники истории, но мысли, роившиеся у каждого в голове, мешали сосредоточиться на чтении.

Коннер то и дело поглядывал на сестру, надеясь, что она повернётся и тогда он ей как-нибудь жестами объяснит, что это не шутки.

Алекс чувствовала, что брат сверлит её взглядом, и намеренно не оборачивалась.

И тут случилось самое ужасное: в тишине класса раздалось жужжание, исходившее от рюкзака Алекс.

Девочка оглянулась на брата и наконец-то встретилась с ним взглядом. Что же им теперь делать? До этого миссис Питерс занималась планом урока и не слышала шума. Может, и теперь не заметит?

– Что это за звук? – строго спросила миссис Питерс.

Все ученики озирались, им тоже было интересно, что так жужжит. У Алекс и Коннера от страха душа ушла в пятки.

Миссис Питерс встала из-за своего стола и принялась рыскать по классу, как волчица, вынюхивающая след добычи. Она шла вдоль рядов, неумолимо приближаясь к парте Алекс.

– Если кто-то знает, откуда это, лучше скажите, пока я сама не нашла, – пригрозила учительница.

У Алекс сердце едва не выпрыгивало из груди. Что же будет, если учительница найдёт книгу? Она представляла, какая начнётся суматоха… Может, позвонят на местное телевидение… Может, власти заберут книгу, чтобы ставить на ней научные опыты… Может, всю их семью увезут, потому что они касались книги…

Миссис Питерс подошла к парте Алекс.

– Что у вас в сумке, мисс Бейли?

Алекс вмиг побледнела. Её спасёт только чудо!

Внезапно из дальнего конца класса прилетел здоровенный учебник истории и врезался в голову миссис Питерс, растрепав её кудрявые волосы. Все ребята обернулись и увидели Коннера с вытянутой рукой. Он бросил учебник в учительницу!

Лицо у миссис Питерс побагровело. Она смотрела на Коннера таким испепеляющим взглядом, что ему позавидовал бы даже самый разъярённый бык.

– Мистер Бейли! Какая вас муха укусила?! – заорала она. Должно быть, её услышала вся школа.

В это мгновение у Коннера перед глазами промелькнула вся жизнь. Он всерьёз подумал, что сейчас умрёт, и побледнел как привидение.

– Простите, миссис Питерс! – прохныкал Коннер. – Там пчела сидела! Я не хотел в вас попасть! – придумывал он на ходу.

У миссис Питерс едва не валил пар из ушей и ноздрей от ярости.

– Вы наказаны, мистер Бейли! Будете оставаться после уроков до конца этой недели, а ещё на следующей и на другой тоже! – выкрикнула миссис Питерс. Затем она вернулась за свой стол и стала заполнять все бланки для наказания, что были у неё под рукой.

К счастью, обстановка в классе так накалилась, что все забыли о странном жужжании, а оно между тем потихоньку затихло. Коннер сделал своё дело. Он знал, что поступил правильно – не как ученик, а как брат.

Вскоре прозвенел звонок с урока, и все ребята ушли из класса – все, кроме Коннера, который так и сидел за своей партой. К нему подошла Алекс.

– Спасибо тебе.

– За тобой должок, – сказал Коннер.

Она кивнула и ушла из класса. Коннер сидел на месте, пока миссис Питерс не заполнила все бланки.

– Подойдите ко мне, мистер Бейли.

Коннер с опаской приблизился к её столу.

– Я не потерплю, чтобы в моём классе швырялись книгами. Вам ясно, мистер Бейли? – Она чётко проговаривала каждое слово. – Ещё один такой проступок, и я вас исключу!

Он сглотнул и кивнул в ответ. Учительница протянула ему увесистую стопку бланков для наказания.

– Пусть ваша мама все их подпишет, – сказала миссис Питерс.

Коннер снова кивнул.

– Мне правда очень жаль. Надеюсь, я вас не больно ударил.

Он так искренне раскаивался, что даже миссис Питерс поняла, что ему на самом деле стыдно. В глубине души она знала, что Коннер – неплохой мальчишка: скверный ученик, но ребёнок хороший.

– Всё в порядке, мистер Бейли. Полагаю, я упустила из виду, что ситуация в вашей семье повлияла на вас с сестрой сильнее, чем казалось. Я отправлю вашей маме список разных внеурочных программ, которые лучше пройти вам с сестрой, а ещё напишу список книг по психологии, тоже пригодится.

Коннер снова кивнул.

– Также вам пойдёт на пользу ненадолго сменить обстановку, это тоже поможет пережить трудности.

Коннер кивал и кивал. Да, сейчас было самое время убежать от реальности. Сестра бы точно с ним согласилась… И вдруг его осенило!

«Боже мой, Алекс! – подумал Коннер. – Она же хочет сама залезть в книгу! Вот почему она не захотела её выбросить!»

Коннер выронил все листочки и рванул к двери.

– Простите, миссис Питерс, я не могу сегодня остаться после уроков! Кое-что случилось!

– Мистер Бейли! Сию же минуту вернитесь! – заорала она ему вслед, но было поздно – мальчик уже убежал.

Коннер мчался по улице сломя голову. Алекс сильно его опередила; успеет ли он добежать до дома и остановить сестру? Что, если её уже не будет? Что, если он больше никогда её не увидит? Ноги болели, в боку кололо, сердце едва не выпрыгивало из груди, но он не останавливался. Он отчаянно надеялся, что успеет…

* * *

Всего через пять минут после того, как Алекс добралась до дома, «Страна сказок» снова завибрировала. Девочка побежала в свою комнату и захлопнула дверь.

Достав из рюкзака книгу, Алекс положила её на пол. Открыла, и комнату озарило золотистое свечение. Алекс улыбнулась. Она всю жизнь надеялась, что с ней случится что-нибудь волшебное, и наконец-то получила своё.

Алекс достала из пенала карандаш и положила его на страницу. Он тут же исчез. Она огляделась: что бы ещё ненужное бросить в книгу? Карандаши закончились, книги, оставшиеся на полках, бросать туда жалко. Она посмотрела на свой рюкзак: а вот рюкзаков у неё несколько.

Алекс положила его на книгу – он медленно в неё погрузился и исчез. Куда же деваются её вещи? Может, перемещаются на другой конец света, и она найдёт груду своих школьных принадлежностей в Индии или Китае? Или же книга отправляет вещи в совершенно иное место? Вдруг вообще в другой мир? Мир, о котором она мечтала?

Был лишь один способ узнать.

Алекс всю неделю отгоняла эту мысль. Что, если залезть в книгу? Да нет, она не может поступить так глупо. Вдруг она оттуда никогда не вернётся?

А если только руку туда засунуть? Что тогда случится? Больно будет? Вся рука исчезнет? Любопытство перебороло осторожность. Алекс опустилась на колени и склонилась над книгой. Сначала кончики пальцев. Так, пока всё хорошо. Не больно – только тепло и чуть-чуть покалывает. Алекс опустила руку чуть глубже – вся кисть погрузилась в книгу. Ещё глубже – по локоть. Не будь здесь книги, её рука наверняка торчала бы из потолка гостиной.

Алекс склонилась ещё ниже – по плечо. Она пошевелила рукой, проверяя, можно ли ухватиться за что-нибудь внутри.

Вдруг распахнулась дверь, и в комнату влетел запыхавшийся и весь мокрый от пота Коннер.

– Алекс! Не надо! Стой!

Он испугал Алекс. Она потеряла равновесие и – упала в книгу!

– А-А-АЛЕ-Е-Е-ЕКС!

Коннер подбежал к книге, пытаясь схватить сестру за ногу, пока она полностью не исчезла, но было уже поздно. Алекс упала в «Страну сказок».

Глава 5 Устами лягушки

Комната исчезла: падающую Алекс окружал яркий свет. Она летела всё ниже и ниже, быстрее и быстрее. У неё кружилась голова, её переполнял страх. Она криком звала на помощь, но не слышала даже собственного голоса.

Когда это кончится? Что её ждёт – смерть? Или она уже умерла? Увидит ли она когда-нибудь свою семью?

Алекс слышала щебет птиц и шелест листвы на ветру. Шум будто бы приближался, но она всё падала и падала неизвестно куда.

– Ой! – Алекс шлёпнулась на землю. Она больно ударилась, но ничего себе не сломала. Не будь приземление таким жёстким, она подумала бы, что ей всё это снится.

Алекс быстро поднялась на ноги. Пощупала пульс: всё хорошо, сердце бьётся, а значит, она жива. Слава богу она больше никуда не падает… Вот только куда она упала-то?

Девочка стояла на тропинке посреди лесной чащи. Стволы высоких деревьев заросли изумрудным мхом. Сквозь туманную дымку пробивались солнечные лучи. В кронах деревьев пронзительно кричали птицы, а если хорошенько прислушаться, можно было услышать, что где-то неподалёку журчит ручей.

Алекс вертелась на месте, глядя по сторонам. Увидев всё, что её окружало, она задышала чаще. Не слишком ли бурно она реагирует на то, что с ней случилось? Или же, наоборот, спокойно? И что вообще случилось?

Алекс подняла голову, думая, что увидит отверстие, через которое сюда упала. Она надеялась разглядеть хотя бы окно в свою комнату, но увидела лишь ветви деревьев и небо.

– Где же я? – спросила она себя вслух. – А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Откуда ни возьмись в воздухе появился Коннер и шмякнулся на землю рядом с сестрой. Он был бледен, истошно вопил и размахивал руками и ногами.

– Я жив? Я умираю? Я умер? – кричал мальчик, лёжа на земле с крепко зажмуренными глазами.

– Да жив, жив! – воскликнула Алекс. Никогда ещё она не была так ему рада.

– Это ты, Алекс? – спросил Коннер. Медленно, по одному, он открыл глаза и огляделся. – Где мы?

Алекс помогла ему встать.

– На лес похоже.

Однако лес этот не походил на те леса, в которых они бывали, – по крайней мере в реальной жизни. Краски были очень яркими, а воздух – очень свежим. Ребята словно упали в какую-то картину – картину, которую Алекс точно где-то уже видела…

– Гляди, все наши карандаши! – показал на землю Коннер.

На тропинке тут и там валялись карандаши, те, что Алекс всю неделю бросала в книгу. Ещё она нашла свой рюкзак и несколько грязных носков. Но куда подевались все книги?

– Вот куда все вещи попали! – сказала Алекс.

– Но где это «куда»? Мы далеко от дома? – задумался Коннер.

Алекс не нашлась что ответить. Она тоже забеспокоилась. Они не просто потерялись – всё было гораздо хуже.

– Ты во всём виновата, Алекс!

– Я?! Мы бы тут не оказались, если б ты просто постучал в дверь, а не ворвался в комнату, как будто в доме пожар!

– Я догадался, что ты хочешь сделать. Я должен был тебя остановить!

– Да не хотела я залезать в книгу! Я просто проверяла! Мог бы и не идти за мной.

– Ага, конечно! Мне что, надо было тебя бросить? – воскликнул Коннер. – И как бы я это маме объяснил? «Привет, мам, на работе всё хорошо? Алекс упала в книгу. Кстати, что на ужин?» Ой, да ну тебя!

Коннер принялся прыгать вверх как можно выше.

– Ты чего это?

– Мы упали… – Прыг. – Сюда… – Прыг. – Откуда-то… – Прыг. – Сверху… – Прыг. – Значит… – Прыг. – Вернёмся… – Прыг. – Тем же… – Прыг. – Путём.

Однако Коннеровы усилия были тщетны. Вскоре он выдохся и уселся на землю под деревом.

– А вдруг мы переместились в другую страну или ещё куда? – Коннер так глубоко задумался над этим, что его лоб избороздили морщины. – Вдруг нас забросило в Канаду или Монголию? Интересно, долго мама будет нас искать?

Внезапно земля затряслась. По всему лесу разнёсся сильный грохот, ветви деревьев задрожали, а маленькие камешки на тропинке стали подпрыгивать, будто сюда приближалось что-то огромное и тяжёлое.

– Это ещё что? – вскрикнул Коннер.

– Надо спрятаться!

Алекс схватила свой рюкзак, и близнецы, свернув с тропинки, забежали в лес и спрятались за толстым деревом.

Они не поверили глазам. Мимо них проскакала кавалькада всадников на белых лошадях. Их доспехи сияли на солнце. На их зелено-серебряных щитах и развевающихся знамёнах были нарисованы красные яблоки.

– Алекс, мы что, в прошлом оказались? – с тревогой спросил Коннер. – Они как будто из Средневековья!

Конские копыта затоптали все карандаши. Солдаты скакали так быстро, что не заметили остолбеневших ребят, выглядывающих из-за дерева.

Алекс не сводила глаз с их щитов. Довольно странно, что на них нарисованы красные яблоки. Герб казался знакомым, но Алекс никак не могла вспомнить, где его видела.

Солдаты ускакали вниз по дорожке, и мало-помалу грохот затих. Ребята ещё несколько минут постояли за деревом, проверяя, всё ли чисто.

– Не знаю, как тебе, а мне на сегодня впечатлений хватит, – сказал Коннер.

Тут Алекс заметила на соседнем дереве объявление, прибитое к стволу. Она подошла и сорвала его, чтобы получше разглядеть. В центре этого старого выцветшего плаката была нарисована девочка с золотистыми локонами и недовольным личиком, а под ней было написано:

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

ЗЛАТОВЛАСКА

ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВОЙ

ЗА ВТОРЖЕНИЕ В ЧУЖОЕ ЖИЛИЩЕ,

ВОРОВСТВО И СОКРЫТИЕ ОТ ЗАКОНА

Алекс побледнела и на мгновение перестала дышать. Она поняла, где они оказались. Ясно теперь, почему лес показался таким знакомым. Она сотни раз видела его в детстве на картинках. Книга забросила их именно туда, куда она всегда мечтала попасть.

– Разве такое возможно?.. – спросила Алекс саму себя. Колесики у неё в голове завертелись с невероятной скоростью.

– Что возможно? Ты знаешь, где мы?

– Думаю, да.

– Где? – со страхом спросил Коннер.

– Мы вошли в книгу, – объяснила Алекс, но он не понял. – Думаю, мы в самой Стране сказок.

Алекс протянула брату объявление о розыске, и он его прочитал. И вытаращил глаза так, что они чуть не вылезли из орбит.

– Нет-нет-нет! Не может быть! Бред какой-то! – Он затряс головой и сунул сестре плакат, будто от него можно было подцепить бешенство. Он не верил Алекс, он не хотел ей верить. – То есть ты думаешь, что мы в сказочном мире?!

– Я где угодно узнаю этот лес! Он из бабушкиной книги! – Алекс не сдержала улыбку. – Всё сходится! Куда бы ещё она нас забросила?

– Мы просто упали в книгу! Ничего тут не сходится! – закричал Коннер. – И что, мы теперь тут застрянем? Как нам домой вернуться?

– Да не знаю я, Коннер! Не забывай, со мной это тоже случилось!

Коннер подбоченился и принялся расхаживать между деревьями.

– Поверить не могу, что вместо наказания сидеть в школе после уроков оказался в другом измерении!

На самом деле Алекс была рада, что брат пошёл за ней. Они всю жизнь прожили бок о бок: сначала в детском саду ходили в одну группу, потом в школе в один класс. И окажись она здесь без него, наверняка не справилась бы в одиночку.

– Ну что, ты довольна, Алекс? Я же говорил, что надо выбросить книгу в речку!

– Хватит уже обвинять меня. Какая разница, как мы сюда попали? Главное, что теперь мы здесь. И надо найти того, кто поможет нам вернуться домой!

– Прошу прощения, вам нужна помощь?

Ребята вздрогнули, услышав за спиной чей-то голос, и повернулись посмотреть на говорящего. Но тут же об этом пожалели.

Позади Алекс и Коннера стоял… пожалуй, лучше назвать его человеком-лягушкой. Он был высокий, круглолицый, с большими блестящими глазами и лоснящейся зелёной кожей. Одет он был в элегантный костюм-тройку, а в руках держал огромный стеклянный сосуд, полный лепестков кувшинок.

– Извините, что подслушал, но я хорошо знаю здешние места и могу подсказать вам дорогу, – сказал он с широченной улыбкой.

Алекс и Коннер так сильно испугались, что прямо-таки остолбенели. Перед ними было живое доказательство того, что они взаправду оказались в сказочном мире.

– Вы такие юные и гуляете по лесу одни, – продолжил человек-лягушка. – Вы заблудились?

– Пожалуйста, не ешьте нас! – Коннер заорал как резаный (и орал он куда дольше, чем полагается в таких случаях), рухнул на землю и скрючился в позе эмбриона.

Человек-лягушка нахмурился.

– Молодой человек, я не собираюсь вас есть. Он всегда так себя ведёт? – обратился он к Алекс.

Девочка ответила ему таким же громким воплем, что и брат.

– Знаю, знаю, ничего страшного. Я привык, что люди кричат при виде меня. Кричите, не сдерживайтесь. Через минуту-другую привыкнете.

– Простите! – наконец выдавила Алекс. – Просто там, откуда мы родом, нет… э-э-э… лягушеподобных людей. Извините, если неполиткорректно так вас называть!

Коннер ещё раз вскрикнул. Но на сей раз это был уже не тот пронзительный вопль.

Мужчина-лягушка разглядывал их лица, а особенно – одежду.

– А откуда именно вы родом?

– Наш дом далеко отсюда, – ответила Алекс. Вдруг по лесу прокатился пронзительный волчий вой. Все трое вздрогнули от неожиданности. Человек-лягушка огляделся. В его больших блестящих глазах стоял страх.

– Смеркается. Лучше зайти в дом. Пожалуйста, идите за мной. Мой дом недалеко отсюда.

– Не на тех напал! – сказал Коннер.

Снова завыли волки, но теперь громче, чем в первый раз. Они приближались.

– Знаю, я кажусь вам страшным, но существа, которые ночью прячутся в этих лесах, куда страшнее меня. Обещаю, я вас не трону.

Его взгляд был полон беспокойства и вызывал невольное доверие. Человек-лягушка быстро зашагал в глубь лесной чащи.

Алекс легонько подтолкнула Коннера локтем.

– Пойдём за ним.

– Ты спятила? Не пойду я домой к гигантской лягушке! – шепнул ей Коннер.

– А чего терять-то?

– Ну, жизнь, например, – пробормотал Коннер, но Алекс, не слушая его возражений, потащила брата за собой и стала догонять человека-лягушку.

Ребята довольно долго бежали трусцой позади него. Они петляли между деревьями, перепрыгивая через валуны и торчащие из земли корни. Чем глубже заходили они в лес, тем гуще он становился. Стемнело очень быстро, и, когда они добрались до дома человека-лягушки, темно было хоть глаз выколи.

Алекс и Коннер не отходили друг от друга. С каждым шагом их всё больше одолевали сомнения: уж не сглупили ли они, пойдя за этим странным существом?

– Сюда.

Человек-лягушка отодвинул в сторону засохшие ползучие растения, скрывавшие большую деревянную дверь, спрятанную в маленьком холмике. Он открыл её и повёл за собой нерешительных близнецов. Прежде чем закрыть дверь, он вгляделся в лес, чтобы убедиться, что за ними никто не увязался.

Под землёй было очень темно. Алекс и Коннер прижались друг к дружке так плотно, что их можно было бы спутать с сиамскими близнецами.

– Простите за беспорядок. Я не ждал гостей, – извинился человек-лягушка и зажёг спичкой лампу.

Алекс и Коннер не знали, какое жилище может быть у человека-лягушки, но так себе его они точно не представляли.

Они стояли в большой комнате с земляными стенами и низким земляным потолком. Проросшие внутрь корни деревьев висели над головой, как люстра. Посередине, развёрнутые к маленькому камину, стояли большие и удобные кресла и диваны (из нескольких подушек торчала набивка). Рядом с комнатой располагалась крохотная кухонька, где на крючках висели чашки и горшки.

А ещё повсюду были книги. Алекс очень обрадовалась, увидев их. Вдоль земляных стен тянулись полки с книгами, стопки книг стояли на полу и столах. Литература заполонила всю комнату.

– Коннер! Ты только посмотри! Я чувствую себя Люси, которая пришла в гости к мистеру Тумнусу![1] – прошептала брату на ухо Алекс.

Коннер огляделся и понял, что она имеет в виду.

– Если он предложит нам рахат-лукум, я тебя слушать не буду – мы свалим отсюда! – шепнул он в ответ.

– Здесь немного грязновато, но уютно, – сказал человек-лягушка. – Мало кто сдаёт жильё лягушкам, так что я сам построил себе дом.

Он поставил сосуд с лепестками кувшинок на каминную полку и сразу принялся разводить огонь в очаге. Затем наполнил чайник водой из кувшина, поставил его греться и уселся в большое белое кресло, стоявшее ближе всех к близнецам. Скрестил ноги и аккуратно положил руки на колени. Он был весьма благовоспитанной лягушкой.

– Присаживайтесь, пожалуйста, – показал он на диван перед собой. Близнецы неохотно послушались. Диван был продавленный, и ребятам пришлось поёрзать, чтобы устроиться поудобнее.

– Что вы такое? – спросил Коннер.

– Коннер, не груби! – Алекс пихнула его в бок.

– Ничего страшного. – Человек-лягушка напряжённо улыбнулся. – Я понимаю, что к моей внешности привыкаешь не сразу. Я и сам ещё полностью не привык.

– То есть вы не всегда были… м-м-м… человеком-лягушкой? – спросила Алекс как можно вежливее.

– О, конечно, нет. Много лет назад на меня наложила проклятие одна очень могущественная ведьма.

– За что? – спросила Алекс. Девочку поразило, что он так спокойно об этом сказал.

– Думаю, преподать мне урок. Когда-то я был весьма самовлюблённым юношей. Ведьма изменила мою внешность, чтобы я лишился того, что принимал как должное.

Его широкая улыбка увяла. Несомненно, для него это было долгое и тяжёлое испытание, и он до сих пор тосковал из-за своей утраты. Близнецы никогда не видели такую грустную лягушку.

– Я даже не представляю, каково это, – с сочувствием пробормотала Алекс.

– Можно звать вас Фрогги? – ухмыльнувшись, спросил Коннер.

– Коннер! – одёрнула брата Алекс.

– Можно, – кивнул человек-лягушка, снова улыбаясь. – Я научился тому, что, если человек принимает свои недостатки, они перестают ими быть! Так что зовите меня Фрогги. Мне нравится.

Коннер пожал плечами и улыбнулся.

– Заварить вам чаю с лепестками кувшинок? Близнецы кивнули. Они не хотели показаться невежливыми. Фрогги снял чайник с огня и, прыгнув – в буквальном смысле – на кухню, разлил кипяток по трём чашкам. Затем открыл стеклянный сосуд, бросил в каждую чашку лепестки и помешал.

– А мух кому-нибудь добавить? – Он взял с каминной полки другую банку, полную дохлых мух.

– Нет, спасибо, – сказал Коннер. – Отвыкаю от этой привычки.

– Как хочешь. – Фрогги кинул в свою чашку несколько мух, дал ребятам две другие и снова уселся в кресло. Некоторое время они таращились на чашки, а потом решились хотя бы притвориться, что пьют чай.

– Как вас зовут? – спросил Фрогги.

– Я Алекс, а это мой брат Коннер.

– А ты случайно не Алекс Бейли? – расплылся в улыбке Фрогги.

– Э-э… да. – Алекс немало удивилась. Откуда лягушка знает, кто она такая?

– «Эта книга принадлежит Алекс Бейли»? – Фрогги нагнулся и поднял с пола стопку книг, открыл одну и показал написанную в ней фразу.

– Это же мои книги! – радостно воскликнула Алекс, узнав книги, которые она бросала в «Страну сказок». – А я всё думала, что с ними случилось.

– Шёл я себе по тропинке к болоту, чтобы собрать мух, как вдруг прямо с неба мне на голову свалилась книга! На следующий день я туда вернулся и нашёл еще несколько на том же месте. Ничего необычнее со мной ещё никогда не случалось!

– Кроме разве того, что вас в лягушку превратили, да? – спросил Коннер. – Просто если б я был на вашем месте, я бы точно поставил это на первое место в своём списке… ох! – Алекс снова пихнула его локтем.

Фрогги пропустил мимо ушей слова Коннера и продолжил:

– Как видите, я люблю собирать книги, особенно когда они появляются сами собой. Эти книги не похожи на те, что я читал! В них описаны люди, которых я никогда не видел, и места, о которых я никогда не слыхал! А я-то думал, что уже всё повидал! Авторы написали о таких интересных странах! Вы себе представляете мир без ведьм, троллей и великанов? Вот это воображение!

От этой мысли Фрогги усмехнулся. Близнецы изо всех сил постарались смеяться естественно.

– Оставьте их себе. У меня дома есть ещё экземпляры, – сказала Алекс.

Фрогги обрадовался.

– Кхе-кхе, – Коннер откашлялся. – Кстати о доме. Не хочу прерывать ваше заседание книголюбов, но вообще-то мы потерялись и хотели бы узнать, где мы.

Фрогги перевёл взгляд с Коннера на Алекс, пристально всматриваясь в их лица.

– Ох, ребята, знай вы, куда попали, вряд ли захотели бы здесь оказаться, – покачал головой Фрогги. – Вы в Гномьих лесах.

Он ждал, что на их лицах отразится тревога, но они не выглядели хоть сколько-то обеспокоенными.

– Гномьи леса? – спросила Алекс. – А что это за Гномьи леса?

– А вы не знаете? – удивился Фрогги.

Ребята покачали головами.

– Здесь очень опасно. Здесь нет ни правителя, ни правительства. Здесь каждый – король сам себе. Раньше тут жили гномы, которые работали в шахтах, но теперь леса кишат преступниками и разбойниками. Сюда люди приходят, если не хотят, чтобы их нашли.

Узнав, что они попали не просто в другой мир, но в самое опасное его место, близнецы встревожились не на шутку.

– А другие королевства есть? – спросила Алекс. Фрогги так удивился, будто она спросила, какого цвета небо. Однако их неведение, казалось, было ему по душе.

– Конечно, – ответил он и принялся перечислять: – Северное королевство, Сонное королевство, Прекрасное королевство, Угловое королевство, Королевство фей, королевство Красной Шапочки, Эльфийская империя, Гномьи леса и Земли троллей и гоблинов. Поразительно, что вы этого не знаете!

Новая информация не укладывалась у них в голове. Насколько велик сказочный мир? Заметив их замешательство, Фрогги подскочил со своего кресла и перепрыгнул к книжной полке. Вернулся он с огромным, свёрнутым в трубку пергаментом. Близнецы развернули свиток.

Эта была большая и подробная карта мира, в котором они оказались. Сказочная страна располагалась на широком континенте с горами и лесами. По всей карте были разбросаны замки, крепости и деревни.

Северное королевство было самым большим и занимало почти всю верхнюю часть карты. Вторым по величине было Прекрасное королевство, раскинувшееся на юге, а третьим – Сонное королевство, протянувшееся вдоль восточного побережья. Гномьи леса заняли добрую часть запада. Крошечное Угловое королевство приютилось в уголке на юго-западе, а на северо-западе находилась Эльфийская империя. Между Прекрасным и Сонным королевствами лежало Королевство фей, а чуть выше над ним – Земли троллей и гоблинов.

Королевство фей выглядело красиво, оно сияло яркими красками и, казалось, искрилось на карте. Земли троллей и гоблинов окружала стена из огромных валунов и камней, препятствующих любому проникновению на эту территорию. В самом центре карты находилось королевство Красной Шапочки, обнесённое высокой кирпичной круговой стеной.

Алекс и Коннер не верили глазам. Мир, о котором они знали из сказок, существовал. И не просто существовал, а был больше и прекраснее, чем они себе представляли! Алекс переполняли эмоции. У неё из глаз покатились слёзы.

– А вместе все королевства образуют Содружество «Долго и счастливо», – сказал Фрогги.

– Содружество «Долго и счастливо»? – с ехидцей в голосе переспросил Коннер.

– Его создали, чтобы поддерживать договорённость о мире и благополучии, подписанную правителями всех королевств, – объяснил Фрогги.

– Похоже на нашу Организацию Объединённых Наций, – шепнула Алекс Коннеру.

– У всех королевств есть свои традиции и прославленная история, – продолжил Фрогги.

– И в каждом есть король и королева? – спросил Коннер.

– О да. Северным королевством правит королева Белоснежка. За порядком в Угловом королевстве следит королева Рапунцель. Сонным королевством (раньше оно называлось Восточным, но его переименовали в честь сонного проклятия) управляет королева Спящая Красавица. Ну и, конечно, Прекрасным королевством правят Прекрасный король и его жена королева Золушка.

– Погодите-ка, они все – правящие монархи? – У Алекс загорелись глаза. – То есть Золушка, Белоснежка, Спящая Красавица… все они до сих пор живы?

– Ну конечно! – сказал Фрогги.

– Господи, да это же чудесно! – радостно воскликнула Алекс. – Разве это не потрясающе, Коннер?

– Без разницы, – пробормотал мальчик.

– А вы думали, они уже старые? – спросил Фрогги. – Королева Белоснежка и Прекрасный король женаты всего несколько лет. Королева Золушка и Прекрасный король ждут вскоре своего первенца. Королева Спящая Красавица и Прекрасный король до сих пор пытаются вернуть своему королевству былое величие после того страшного сонного проклятия, которое на него наложили.

– Погодите, то есть все эти королевы замужем за одним и тем же королём?

– Разумеется, нет, – сказал Фрогги. – У нас три Прекрасных короля. Они братья.

– Ну конечно! Ведь Белоснежка, Золушка и Спящая Красавица вышли замуж за Прекрасного принца! И он не один. Почему это никогда мне в голову не приходило? – ахнула Алекс.

Коннер не отрывал взгляда от карты. Он всё пытался отыскать какую-нибудь дорогу или мост, которые вернули бы их домой, но ничего не нашёл.

– А почему вокруг Земель троллей и гоблинов каменная стена? – спросил Коннер.

– В наказание. Тролли и гоблины – существа мерзкие. У них есть привычка похищать людей и делать из них рабов. Совет фей согнал в эти земли всех троллей и гоблинов, и теперь им нельзя покидать их без разрешения.

– Совет фей? – спросила Алекс. Этот мир был слишком хорош для настоящего.

– Да, это совет из самых могущественных фей королевств. В него входят Золушкина Фея-крёстная, Матушка-Гусыня и все феи, благословившие Спящую Красавицу при рождении. Они правят Королевством фей и руководят Содружеством «Долго и счастливо».

– А королевство Красной Шапочки тоже под наказанием? – спросил Коннер. – Почему оно тоже обнесено огромной каменной стеной?

Алекс посмотрела на карту и, сгорая от любопытства, подняла взгляд на Фрогги.

– Она появилась после государственного переворота В.П.П.С.В., – сказал Фрогги.

– Это что ещё за В. П. П. СВ. переворот? – спросила Алекс.

– Восстание подданных против свободы волков, – пояснил Фрогги. – Когда-то королевство Красной Шапочки было просто скоплением деревень в Северном королевстве, и на деревни эти постоянно нападали волки. Жители умоляли Злую Королеву – мачеху Белоснежки, которая в ту пору правила королевством, – помочь им. Но Злая Королева не думала ни о чём, кроме своей внешности, поэтому они взбунтовались и создали своё собственное королевство. Вокруг него они построили высокую стену, дабы волки не могли через неё пройти.

– И теперь Красная Шапочка стала королевой? – спросила Алекс.

– Да, она единственная выборная королева за всю историю страны, – кивнул Фрогги. – Жители деревни сочли, что её история нагляднее всего символизирует их борьбу, и выбрали её в правительницы.

– Но разве она не маленькая девочка?

– Нет, она уже молодая женщина. Весьма помешанная на себе, если слухи не врут. Она ведь даже королевство назвала в свою честь! Правит-то им по большей части её бабушка, а Шапочка принимает почести, – сказал Фрогги. – К сожалению, переворот В.П.П.С.В. привёл к процветанию стаи Злого Страшного Волка.

– Стая Злого Страшного Волка? – поднял брови Коннер.

– Да, эти волки – потомки Страшного Серого Волка. Они держат в страхе деревни и нападают на беззащитных путешественников, – сказал Фрогги.

– О, вот радость-то! – скривился Коннер. – Лучше б не спрашивал.

– Но, если не считать этого, жизнь в королевствах течёт мирно… Вернее, так было до прошлой недели. – Он замолчал, на его лице появилась неуверенность.

Близнецы подались вперёд.

– А что случилось на прошлой неделе? – спросила Алекс.

– Злая Королева сбежала из темницы во дворце Белоснежки. Я думал, об этом уже все знают.

– Мы – нет, – сказал Коннер.

– Это плохо. А как она сбежала? – спросила Алекс.

– Никто не знает. Она просто исчезла, а с ней и её Волшебное Зеркало. Войско Белоснежки разыскивает королеву по всем королевствам. Не меньше двух раз в день они проезжают по этим лесам. Пока что они ничего не нашли, ни единого следа.

– Думаете, найдут её? – спросил Коннер.

– Надеюсь. Очень она опасна. Она единственная королева за всю историю, которую свергли с престола. Даже не представляю, как она жаждет отомстить. Кто знает, что ещё она вытворит…

Алекс вдруг забеспокоилась. До неё только сейчас дошло, что в сказочном мире наряду с её любимыми с детства персонажами существуют и те, кого она ненавидела и боялась. Ей сразу стало неуютно, она почувствовала себя беззащитной.

Огонь в камине начал угасать, и Фрогги встал подбросить ещё дров. Алекс и Коннер сидели, вытаращив глаза и разинув рты, головы у обоих шли кругом от такого потока информации.

– Насколько далеко отсюда вы живёте? – спросил Фрогги, снова сев в своё кресло.

Близнецы переглянулись, посмотрели на Фрогги и снова друг на друга. Они не знали, что ему ответить. Поверит ли он, если они скажут правду?

– Мы из другого мира, – сказал Коннер. Алекс метнула на него сердитый взгляд и нервно рассмеялась, стараясь своим смехом преуменьшить серьёзность его слов.

Но Фрогги не смеялся. Он выпрямился, лицо его словно застыло, а взгляд стал проницательным, будто он разгадал какую-то тайну.

– Любопытно. – Фрогги переводил взгляд с Коннера на Алекс. – Даже если бы вы не были так странно одеты, и не разговаривали так чудно, и не удивлялись азам истории, я бы все равно догадался, что, скорее всего, вы из другого мира.

Ребята ничего не понимали из его слов. Он знал что-то, чего не знают они?

– Спрошу чисто из любопытства: вы что-нибудь знаете о другом мире? – поинтересовалась Алекс.

– Или, что важнее, как туда вернуться? – добавил Коннер.

Фрогги посмотрел на них ещё более пытливым взглядом. Затем снова встал и подошёл к книжной полке в дальнем конце комнаты. Он перебирал книги, ища что-то конкретное. И наконец нашёл то, что искал: маленькую книжицу в кожаном переплёте, перевязанную красной лентой.

– Вы когда-нибудь слышали о Заклинании желаний?

Алекс и Коннер покачали головами. Фрогги пролистал книжку.

– Я так и думал. Это легендарное заклинание составляют из нескольких предметов, и, судя по всему, если соберёшь все предметы вместе, сможешь исполнить одно своё желание. И не важно, сколь невероятно желание, заклинание его исполнит. Многие думают, что это выдумка, и я сам так думал, пока не нашёл этот дневник.

– И чего в нём особенного? – спросил Коннер.

– Его написал один человек из Прекрасного королевства, – сказал Фрогги. – Он узнал, какие предметы нужны для заклинания, и вёл этот дневник, пока искал их. У него было единственное желание: встретиться вновь с женщиной, которую он любил. В дневнике он написал, что она живёт в «другом мире».

Алекс и Коннер выпрямились. Они сами не заметили, как сдвинулись на самый краешек дивана.

– Я думал, что человек этот сумасшедший. И я не верил в существование другого мира, пока не нашёл твои книжки, Алекс. А когда увидел вас в лесу, сразу понял, что вы нездешние. Я понял, что вы наверняка из того мира, который описал этот человек.

Близнецы обрадовались, что правда раскрылась.

– Ему удалось? Он вернулся в другой мир? – спросила Алекс.

– Наверно, да. Дневник заканчивается на том, как он находит последний предмет. – Фрогги протянул книжицу близнецам и сел в кресло. – Если вы хотите вернуться домой, лучше всего вам следовать подсказкам в этом дневнике.

Близнецы на некоторое время умолкли. Они смотрели на дневник с отчаянной надеждой.

– А какие предметы нужны для заклинания? – спросила Алекс.

– Всякие разные из разных мест. В дневнике подробно описано, где и как их отыскать. Какие-то из них можно достать, только подвергнув свою жизнь опасности.

– Ну ясное дело, – сказал Коннер. – Как же иначе.

– Если это заклинание исполняет любое желание, почему вы не нашли предметы и не пожелали стать человеком? – спросила Алекс.

Фрогги на мгновение задумался. Этот вопрос он и сам задавал себе сотни раз и стыдился ответа.

– Я хранил этот дневник у себя много лет на случай, если вдруг решусь их собирать, – объяснил Фрогги. – Но, если бы я отправился их искать, мне бы пришлось выйти на люди, а к этому, ребята, я не готов. И вряд ли когда-нибудь решусь на это.

В его словах сквозила глубокая грусть. Очевидно, он пока не усвоил ведьмин урок.

– Уже поздно. Ложитесь-ка спать, а утром решите, что делать. Утро вечера мудренее. Оставайтесь у меня, сколько пожелаете.

– Спасибо, – сказала Алекс. – Надеюсь, мы вас не стесним.

– Нисколько, – с искренней улыбкой ответил Фрогги.

Он дал им большое одеяло, погасил все лампы и потушил огонь в камине.

Алекс и Коннер всю ночь беспокойно ворочались: им не давали покоя мысли о Заклинании желаний. Но тут нечего было решать. Раз дневник предлагает им возможность вернуться домой, придётся следовать всем его указаниям. Выбора у них не было.

Они стояли на пороге величайшего приключения в своей жизни.

Глава 6 Гномьи леса

– Я собрал вам еду, пару одеял и несколько золотых монет, которые скопил, – сказал Фрогги близнецам, протягивая Коннеру котомку из овчины.

– Спасибо! Это очень любезно с вашей стороны! – поблагодарила Алекс.

– А что именно вы подразумеваете под едой? – Коннер с опаской попятился от котомки.

– Хлеб и яблоки, – ответил Фрогги.

– А, ну тогда ладно, – обрадовался мальчик.

Фрогги отдал Алекс карту и дневник, которые они разглядывали вечером.

– Вы точно готовы к поискам? Маловаты вы ещё для таких приключений.

Алекс и Коннер переглянулись, думая об одном и том же. Они и дома-то вряд отправились бы в самостоятельное путешествие, сумеют ли они путешествовать по другому миру без взрослых? Но во взглядах друг друга близнецы увидели уверенность. По крайней мере, они были вместе.

– У нас просто нет другого выбора, – сказала Алекс. – Больше спасибо вам за помощь, Фрогги. Если б не вы, мы бы так и бродили по лесу.

Фрогги улыбнулся и кивнул.

– Не за что. Это мне надо вас благодарить. Мне редко выпадает возможность кому-то помочь.

– Вы уверены, что не хотите с нами пойти? Карта хорошая, но гид бы нам не помешал.

Сперва от такого предложения лицо Фрогги озарила восторженная улыбка. Мысль о том, что он выберется из своей норы и отправится путешествовать по миру, была очень заманчивой. Его переполняло нетерпение. Однако неуверенность и боязнь предстать перед людьми в обличье лягушки пересилили его желание.

– Не могу, ребята, – с грустью сказал Фрогги. – Но вам я желаю всего хорошего.

Близнецы расстроились, но они всё поняли. Они боялись ходить в школу, даже если на лице вскакивал маленький прыщик, и не представляли, как бы вышли на улицу, будь они гигантскими земноводными.

– Вы непременно должны выбраться из Гномьих лесов до заката, – наказал им Фрогги. – Ступайте по тропинке на юг до Углового королевства. Идти туда несколько часов, но там безопаснее. Пообещайте, что будете идти как можно быстрее и тише.

Близнецы дали слово, что так и поступят. Алекс крепко обняла Фрогги и поцеловала его в щёку. Коннер пожал ему руку и тут же вытер её о штаны.

– Надеюсь, мы ещё увидимся, – сказала Алекс.

– Было бы чудесно, но ради вашего же блага лучше вам сюда не возвращаться, – подмигнув, ответил Фрогги.

Коннер хлопнул в ладоши.

– Ладненько, предметы для заклинания сами себя не найдут! Пойдём, Алекс.

Близнецы открыли дверь и выбрались наружу из подземного домика. Фрогги махал им на прощание, пока они не скрылись в лесной чаще. И вот они снова ступили на тропинку, на которую приземлились вчера, и отправились на юг, как им посоветовал Фрогги.

Теперь, когда близнецы знали, сколько опасностей таится в лесу, им было не по себе шагать по тропинке совсем одним. Они уже пожалели, что не слишком настойчиво просили Фрогги отправиться с ними, и вздрагивали от каждого шороха.

Около часа Алекс с Коннером шли молча, боясь, что их голоса услышат всякие существа, о которых рассказал Фрогги.

– Мы очень смелые, – наконец сказала Алекс брату, нарушив молчание.

– Или очень глупые, – ответил Коннер. Тропинка уводила их всё дальше в лес, со всех сторон их обступали деревья и кусты. Через некоторое время ребята успокоились и сбавили шаг. Мало-помалу они привыкали к лесу. Коннер глубоко вздохнул.

– Ты чего?

– Да я тут подумал… Алиса упала в кроличью нору и оказалась в Стране чудес. Дом Дороти занесло ураганом в Страну Оз. Дети залезли в старый платяной шкаф и попали в Нарнию… А мы упали в книгу и перенеслись в сказочный мир.

– Ну и к чему ты клонишь? – спросила Алекс.

– Просто мне кажется, это как-то мелковато по сравнению с другими, – снова вздохнул Коннер. – Мне вот интересно, есть вообще какая-нибудь группа поддержки для тех, кто случайно попал в другое измерение и всё такое?

Алекс чуть не задохнулась от возмущения.

– Ты хоть понимаешь, как нам повезло?! Ты представь, сколько всего мы увидим! С кем познакомимся! Ни у кого из нашего мира нет такой возможности!

Коннер закатил глаза.

– Мне повезёт, когда мы домой вернёмся.

Алекс достала карту из своего рюкзака и уткнулась в неё. Так она и шла, изредка поднимая взгляд, чтобы не врезаться в дерево. Каждые несколько секунд, увидев на карте что-то новое, она хихикала себе под нос или улыбалась. Выглядела она точь-в-точь как туристка.

– А разве нам не надо читать дневник? – спросил Коннер. – Нужно составить список предметов для заклинания и разобраться, где их искать.

– Прочитаем, – безучастно ответила Алекс. – Времени полно.

Коннер был раздосадован. Неужели она не понимает, в какую серьёзную передрягу они угодили?

– Нам нужно вернуться домой, – настаивал Коннер. – Чего время тянуть?

– Прежде чем отправиться домой, я хочу кое-что увидеть, – ответила Алекс.

– Ты это о чём? – Его терпение было на исходе.

– Мы в сказочном мире, Коннер. И нужно насладиться этим сполна! Кому выпадает возможность увидеть Золушкин замок, бобовый стебель Джека или башню Рапунцель?

У Коннера от удивления отвисла челюсть. Он не верил ушам.

– Мы в другом мире застряли, а ты хочешь посмотреть достопримечательности?! – воскликнул он. – Ты хоть слышишь себя? Это же полный бред!

Алекс остановилась и повернулась к брату. В её серьёзном взгляде читалось отчаяние.

– Коннер, жизнь у нас за последний год была не сахар. Мы потеряли всё, кроме мамы и друг друга. Каждую ночь я мечтала о том, что по волшебству явится фея-крёстная и сделает нашу жизнь лучше. И вот мы оказались здесь, где это возможно! У меня, в отличие от тебя, дома нет друзей. Мои друзья живут здесь, и я не вернусь, пока не встречусь с ними!

Алекс зашагала дальше по тропинке. Коннер был ошарашен.

– Я один тут логически рассуждаю? Ты же всегда всё тщательно обдумываешь! Почему ты не волнуешься?

– О чём это мне надо волноваться? – со смехом спросила Алекс.

– Ну, для начала о маме. Что она сделает, когда узнает, что мы пропали? Она же подумает, что нас похитили! А у неё и без этого проблем хватает!

Алекс понимала, что брат прав, но ей до смерти хотелось повидать сказочный мир, поэтому она пропустила его слова мимо ушей.

– Да мне нужно всего-то пару дней. Времени предостаточно.

– А с чего ты взяла, что здесь время течёт так же, как у нас? – вдруг испугался Коннер. – Нет, просто прикинь: сказки про Золушку и Красную Шапочку существуют в нашем мире сотни лет, а здесь, судя по всему прошло всего лет десять! Мы тут пару дней побудем, а маме за это время стукнет восемьдесят!

У Коннера даже разболелась голова от таких мыслей. Алекс же прислушивалась к его словам внимательнее, чем ей хотелось. Он слово в слово повторял то, что ей шептал её внутренний голос.

– А вдруг что-то случится, пока нас нет? – не унимался Коннер. – Вдруг мы вернёмся, а Землю захватили инопланетяне? Если мы всё пропустим, я тебе этого никогда не прощу!

Алекс остановилась и оторвала взгляд от карты. На её лице появилось очень странное выражение.

– Об этом ты не подумала, да? – спросил Коннер, но Алекс его не слушала. Что-то привлекло её внимание.

– Чувствуешь запах?

– Какой? Пахнет только травой и землёй, – сказал Коннер.

Алекс прошла вперёд на несколько шагов.

– Да нет же, другой запах. Сладкий такой, как будто выпечкой пахнет.

Коннер принюхался. И правда, в воздухе разливался вкуснейший аромат.

– Пахнет… пряниками! – воскликнула Алекс. У неё загорелись глаза.

– Только не это, – сказал Коннер.

Но остановить её он не успел: Алекс сошла с тропинки и бросилась в лес в ту сторону, откуда шёл запах.

– Алекс, подожди! – закричал Коннер. – Вернись! Ты же не знаешь, куда бежишь!

Алекс неслась по лесу, перепрыгивая через валуны и кусты. Чем дальше она убегала от тропинки, тем сильнее становился запах. Коннер бежал за ней, умоляя её вернуться. Вдруг Алекс резко остановилась, и он врезался ей в спину. Она нашла именно то, что надеялась увидеть.

Между двумя высокими деревьями стоял пряничный домик. Его остроконечную крышу покрывала сахарная глазурь, вокруг домика вместо кустиков были посажены желейные конфеты, а по обе стороны дорожки, ведущей к дому, стояли частоколом леденцовые палочки.

– Гляди, Коннер! – У Алекс от восторга перехватило дыхание. – Это же пряничный домик, настоящий пряничный домик! Ты только посмотри, какой он хорошенький!

– Угу, у меня от одного только его вида может начаться диабет.

– Давай зайдём внутрь! – сказала Алекс, собираясь пойти к домику.

Коннер схватил её за руку.

– Спятила, что ли? Сказка о Гензеле, Гретель и каннибализме тебя ничему не научила?

– Я просто хочу одним глазком посмотреть, какой он внутри, всего на секундочку…

И тут дверка пряничного домика медленно отворилась. Алекс с Коннером замерли. Сквозь дверной проём протиснулся кто-то крупный, закутанный в накидку с капюшоном, и, подняв голову, посмотрел на ребят.

Несомненно, это была ведьма. Разумеется, близнецы никогда не видели настоящих ведьм, и сравнить им было не с кем, но эта ведьма выглядела прямо-таки карикатурно. Кожа у неё была морщинистая и бледная с желтоватым отливом. Глаза навыкате налились кровью. Она согнулась в три погибели, а на спине у неё сидел огромный горб.

– Здравствуйте, детишки, – сказала ведьма. Голос у неё был визгливый и скрипучий. – Не желаете ли отобедать со мной?

Близнецы застыли как вкопанные от страха и смотрели на неё во все глаза, словно она была разъярённым тираннозавром, который вот-вот на них бросится.

– Нет, спасибо, – сказала Алекс. – Мы просто мимо проходили. У вас красивый домик.

Они медленно попятились.

– Хотите посмотреть его изнутри? – спросила ведьма.

– Изнутри кого? – вопросом на вопрос ответил Коннер и тут же получил тычок локтем от Алекс.

– Не глупите, детишечки, заходите в домик. – Ведьма теряла терпение. Зазывая ребят внутрь, она протянула к ним руку, и они заметили, что она вся покрыта ожогами, оставленными, видимо, её последними гостями.

– А я думала, ведьма померла в конце сказки «Гензель и Гретель», – прошептала Алекс Коннеру.

– Может, она достала огнетушитель после их побега, – шепнул Коннер в ответ.

Они продолжали потихоньку пятиться от неё.

– Спасибо большое за приглашение, но нам и правда пора, – сказала Алекс.

– Ага, время поджимает, – добавил Коннер. – Через полчаса мы встречаемся с парочкой гномов попить кофейку, так что мы лучше пойдём.

Они быстренько направились туда, откуда пришли, но резко остановились: хлоп! – и ведьма появилась прямо перед ними! Бросились в другую сторону – щёлк! – и снова она оказалась перед ними! Они угодили в западню.

– Никуда вы не пойдёте, – сказала ведьма. Казалось, она стала выше ростом, а её глаза почти вылезли из орбит – терпение её было на исходе. – А теперь, цыпляточки, будьте умничками и заходите в домик.

– Алекс, это как в фильмах про всяких маньяков, которые нам показывали в первом классе, чтоб мы с незнакомыми не разговаривали, – прошептал сестре Коннер. – У тебя с собой свисток?

– Не ешьте нас! – упрашивала ведьму Алекс. – Мы долго шли и теперь обезвожены! Да вы посмотрите на нас – кожа да кости!

Ведьма росла на глазах. Чем выше она становилась, тем больше усыхал её горб.

– А твой друг, кажется, жирненький, – сказала ведьма, глядя на Коннера, как волчица на ягнёнка. – Мне его с лихвой хватит! – У неё уже текли слюнки.

– Чего-чего? – Коннера так задели её слова, что он забыл, какая она страшная. – Чтоб вы знали, я скоро снова начну быстро прибавлять в росте, а перед этим я всегда набираю вес!

– Коннер, пожалуйста, не… – начала было Алекс, но Коннера понесло.

– И кстати, почему вам нравится есть жирных детей? Разве не полезнее, если они будут мускулистые и подтянутые? – спросил Коннер.

Ведьма удивлённо подняла брови. Такая мысль ей в голову никогда не приходила. Эти раздумья, судя по всему, отвлекли её от нападения: она возвращалась к своему прежнему обличью сгорбленной старухи.

– Как по мне, – продолжал Коннер, – я бы превратил ваш пряничный домик в пряничный тренажёрный зал и оздоровительный клуб!

Порой брат высказывал такие безумные идеи, что Алекс просто диву давалась, а эта была безумнее всех его идей вместе взятых.

– Какое заманчивое предложение! – захихикала ведьма. – Займусь перестройкой сразу, как с тобой покончу.

Ведьма снова начала расти. На этот раз она широко открыла рот, и в нём тут же выросли острые зубы. Она готовилась к нападению.

– Стойте! – заорала Алекс, закрыв руками лицо. – За вами должок!

Ведьма уменьшилась.

– Должок?

– Да! Такие ведь правила, да? Он предложил вам идею, а вы в ответ должны исполнить его желание!

– Желание? – удивилась ведьма.

– Желание? – удивился Коннер.

Алекс уверенно кивнула. Ведьма хмыкнула.

– Да, Содружество «Долго и счастливо» приняло новый закон… – Алекс выдумывала на ходу. – Каждая ведьма, которой подали хорошую идею, обязана взамен исполнить желание того, кто её предложил.

– Э-э… точно, – подыграл Коннер. – Не то сюда прилетит Матушка-Гусыня и спустит на вас своих гусей, а некоторые из них несутся золотыми яйцами, так что вам не поздоровится.

– Ладно, – сказала ведьма. – Я исполню твоё желание, но только из-за того, что я не хочу опять иметь дело с этими летающими чудищами…

Коннер наклонился к сестре.

– Что мне пожелать? Может, вернуться домой? – прошептал он.

– Нет, она обманет нас, что бы мы ни пожелали! Нужно придумать что-то конкретное…

– Быстрее, мальчик! Я умираю с голоду! – требовательно сказала ведьма.

– Ну ладно… – Коннер лихорадочно соображал. Нужно придумать что-то хитроумное, чтобы выпутаться из этой передряги. – Я желаю, чтобы ты стала вегетарианкой! – наконец сказал он ведьме.

Алекс резко повернула голову к брату.

– Ты это выбрал?

– Хорошо! – воскликнула ведьма. Близнецы не были уверены, знает ли она, что такое «вегетарианство». Ведьма воздела руки к небу и хлопнула в ладоши так громко, словно грянул гром.

Близнецы быстро пригнулись к земле, но желание, кажется, исполнилось. Ведьмин горб исчез, желтоватый оттенок пропал с кожи, а глаза стали человеческими.

– Что-то аппетит пропал, – сказала ведьма. Затем пожала плечами и, отвернувшись от Алекс и Коннера, зашла в свой пряничный домик и захлопнула дверь.

Ребята резко выдохнули. Их никогда ещё так не трясло от страха.

– Чуть не попались! – воскликнула Алекс.

– Всегда пожалуйста! – сказал Коннер.

– Как ты додумался сделать её вегетарианкой? – спросила Алекс.

Коннер почесал в затылке.

– Так она бы точно не стала нас есть.

Алекс улыбнулась. Коннер редко давал повод для гордости, но, когда это всё же случалось, она очень гордилась братом.

– Ты молодец, но пойдём-ка отсюда, а то вдруг твоё желание перестанет действовать.

Близнецы поскорее убежали в лес и вернулись на тропинку. Они снова пошли на юг, только теперь прибавили шагу. Они не горели желанием снова попасть в беду.

Через некоторое время Коннер остановился.

– Алекс, мне нужно передохнуть! У меня ноги скоро отвалятся!

– Нельзя останавливаться, Коннер! Уже день, а Фрогги сказал, что нам нужно добраться до Углового королевства засветло! – настойчиво сказала Алекс.

– Легко ему говорить – у него ж лягушачьи ноги! – пропыхтел Коннер. – Ну всего на пару минуточек, а потом пойдём дальше, честно!

– Ладно, но давай не будем останавливаться прямо на дороге, – сдалась Алекс.

Ребята прошли чуть дальше и нашли полянку. Коннер сел на поваленное дерево и перевёл дух. Алекс разглядывала деревья в лесу: все они были разной высоты и толщины, а листва разных оттенков зелёного. Алекс пока не привыкла к тому, что они очутились в сказочном мире.

– Здорово, да? Это всегда было у нас под носом, а мы даже не догадывались.

Она села рядом с братом, и её лицо озарила счастливая улыбка.

– Как думаешь, что бы сказали папа с бабушкой, если б узнали, что сказочный мир существует? Как бы они себя вели, что делали?

– Судя по тому, как они всегда говорили о сказках, они бы здесь не растерялись. – От этой мысли Коннер улыбнулся.

– Я могу назвать тысячу причин, почему я хочу, чтоб папа был жив, – сказала Алекс. – Но сейчас я хочу этого больше всего на свете, чтоб мы вернули его и показали всё это ему и бабушке.

– Для начала надо самим вернуться, – напомнил ей Коннер. – И раз уж об этом речь зашла, давай посмотрим дневник. Чем быстрее мы его прочитаем, тем скорее вернёмся домой.

– Я знаю. Но давай сначала поглядим на замки и дворцы! Папа с бабушкой захотели бы, чтоб мы их увидели!

Коннер хмыкнул.

– Алекс, мы едва улизнули от ведьмы-людоедки. Нельзя больше тратить время на…

Вдруг они услышали, как хрустнули ветки: кто-то шёл к поляне. Они быстро спрятались за поваленное дерево.

На поляну вышла лошадь кремовой масти. Она ступала так тихо, словно кто-то обучил её ходить на цыпочках, вернее, на кончиках копыт. Девушка, сидевшая на лошади, настороженно оглядела поляну.

Она была молода и красива: большие голубые глаза, длинные золотистые локоны. Одета она была в тёмно-коричневый вязаный плащ до пят и чёрные лосины, а обута в высокие сапоги. Девушка осторожно выехала на середину поляны.

– Тише, Овсянка, – сказала она, поглаживая лошадь. – Вот умница, тише, тише…

Она спрыгнула с лошади и подошла к дереву. К нему был прибит какой-то листок, и, приглядевшись, Алекс узнала то самое объявление о розыске Златовласки, которое она видела вчера.

Девушка прочитала плакат и, покачав головой, сорвала его с дерева и скомкала.

– Кто это? Что она делает? – прошептал Коннер сестре.

– Я тебе кто, ясновидящая? – шепнула она ему в ответ.

И вдруг девушка резко повернула голову в их сторону. Кем бы она ни была, слух она имела отменный. Она вытянула из-под плаща длинный меч и подняла его.

Взгляд у неё был серьёзный и решительный. С ней явно шутки плохи. Она подходила всё ближе к дереву, за которым прятались Алекс и Коннер, но неожиданно по лесу разнёсся пронзительный волчий вой. Он был такой громкий, что ребята заткнули уши.

Девушка крутанулась на месте и направила меч в ту сторону, откуда доносился вой.

– Овсянка, приготовься! К нам пожаловали гости, – сказала она лошади.

– Кто? – спросили шёпотом друг у друга Алекс с Коннером.

Из-за деревьев на поляну вышло полдюжины волков. Однако они сильно отличались от тех, что ребята когда-либо видели. Эти, обросшие густой, чёрной как смоль шерстью, были вчетверо больше волков, обитающих в их мире. Глаза их светились красным, пасти были широченные. Эти волки могли напасть в любую секунду. Сомнений не было: близнецы столкнулись со стаей Злого Страшного Волка.

Алекс и Коннер прижались друг к дружке, дрожа от страха. А девушка в плаще, казалось, ничуть их не испугалась. Она наставила меч на самого крупного волка, стоявшего во главе стаи. Его собратья скалились и рычали на неё.

– Здравствуй, Острый Коготь, – сказала девушка.

– Здравствуй, Златовласка, – прорычал главарь стаи.

Близнецы оторопели.

– Златовласка! Это Златовласка! – прошептала Алекс Коннеру.

– Волк разговаривает! Он разговаривает! – прошептал он в ответ.

– Удивлён, что тебя до сих пор не упрятали в темницу в замке Красной Шапочки, – сказал Острый Коготь Златовласке.

– А я удивлена, что из тебя до сих пор не сделали ковёр для детской, – парировала Златовласка. – Что ты тут забыл? Твоей стае здесь нечем поживиться – деревень нет на много миль вокруг.

Златовласка не опускала меча. Волки медленно окружали их с Овсянкой.

– Моя стая проголодалась. Вот остановились перекусить, – рыкнул волк.

– Ты что, всерьёз собираешься меня съесть? Я-то думала, до тебя уже дошло, что я могу за себя постоять. – Она покрепче сжала меч.

Острый Коготь хрипло рассмеялся.

– Волк смеётся! Он умеет смеяться! – прошептал Коннер Алекс.

– Да ты мне на один зуб, – злобно ухмыляясь, ответил Острый Коготь. – А вот твоей лошади на всю стаю хватит!

Алекс и Коннер никогда не видели лошади, напуганной столь же сильно, как Овсянка. Не будь она светлой, можно было бы сказать, что она побледнела.

– Если ты хоть когтем её тронешь, я из тебя шубу сделаю, понял? – пригрозила Златовласка.

– В этом мире все только и делают, что жрут друг друга, – прошептал Коннер Алекс и сразу об этом пожалел. Один волк повернулся в их сторону.

– Острый Коготь, тут кто-то есть, – прорычал он.

Алекс зажала рот ладонью, чтобы не закричать. Волк хищно принюхался.

– Чую двух детишек! Мальчика и девочку.

Златовласка, казалось, удивилась не меньше волков. Так вот кого она слышала за минуту до появления стаи!

У близнецов быстро забились сердца. Что будет дальше? Выдаст ли их Златовласка, чтобы спасти свою лошадь? Неужто они улизнули от ведьмы, пытавшейся их сожрать, только ради того, чтобы стать обедом для стаи волков-переростков?

– Боюсь, вы опоздали! – сказала Златовласка. – Я напугала их, прямо как в тот раз, когда мы с вами пересеклись.

– Тогда забираем лошадь! – решил Острый Коготь.

Все волки взвыли разом. Вой их был оглушительным. Они начали окружать Златовласку и Овсянку, подбираясь к ним всё ближе и ближе. Волки щёлкали своими огромными пастями, Златовласка отгоняла их мечом.

Один волк попытался наброситься на Овсянку, но лошадь лягнула его задними ногами. Другой попробовал укусить Златовласку, но она полоснула его мечом, и он, истекая кровью и поскуливая, уполз прочь.

Златовласка превосходно владела мечом. Всякий раз, как к ней или к лошади подбирался волк, она мгновенно отражала нападение. Овсянка тоже была не промах: она смело отбрыкивалась от волков, расшвыривая их в стороны.

Вдруг один волк подпрыгнул и вцепился когтями в спину Овсянке. Лошадь встала на дыбы, чтобы его скинуть, и тут Златовласка одним махом отрубила ему лапу. Волк, воя от боли, похромал в лес.

Два волка пошли на Златовласку. Один прыгнул на неё, и она споткнулась о другого. Её меч взлетел в воздух и приземлился неподалёку от дерева, за которым прятались близнецы. Безоружная Златовласка лежала на траве. Волки подходили всё ближе к ней и лошади, готовые их убить.

– Лови! – заорал Коннер и бросил меч Златовласке, и девушка что есть мочи замахала им перед волками, разя их наповал.

– Уходим! – отдал приказ стае Острый Коготь. – Перекус не стоит таких потерь!

И перепуганные волки обратились в бегство; воя и рыча от злости, они предупреждали всех в лесу о своём приближении.

– До встречи, Златовласка! – выкрикнул Острый Коготь и скрылся в лесу вместе со своей стаей.

Златовласка поднялась с земли и убрала меч. Она тяжело дышала и теперь, когда опасность миновала, казалась куда уязвимее, чем в бою.

Она погладила Овсянку по носу и вытерла царапины на её спине своим плащом.

– Умница, Овсянка, – сказала Златовласка. Затем она посмотрела на поваленное дерево, за которым сидели Алекс и Коннер. – Можете выходить.

– Это было круто! – воскликнул Коннер, выскочив из укрытия.

– Коннер! – Алекс вылезла следом.

– Ничего себе заварушка! Знаете, я сначала думал, что они вас сделают! Ну, я просто не ожидал, что девчонка и лошадь одолеют шестерых голодных волков, но вы прям меня удивили! Где вы научились так сражаться?

Златовласку его восторг не удивил.

– Я долгое время в бегах и научилась разным приёмам.

Она отвернулась и запрыгнула на лошадь.

– Это правда вы? – спросила Алекс. – Златовласка? «Разыскивается живой или мёртвой за все преступления»?

– Не верь всему что читаешь, – строго сказала она. Затем тронула поводья и пустила Овсянку галопом. Но через несколько футов она развернулась и подъехала к ребятам.

– Спасибо тебе за помощь, – сказала она Коннеру.

Мальчик кивнул.

– Вот, возьми. Вдруг пригодится. – Златовласка вытащила из голенища серебряный кинжал и метнула его в землю. – А теперь уходите отсюда как можно дальше. Волки вернутся быстрее, чем вы думаете.

И Златовласка ускакала на Овсянке в лес. Алекс и Коннер, застыв как вкопанные, смотрели ей вслед, пока она не скрылась из виду.

– Это было потрясно! – Коннер вынул кинжал из земли и убрал его в котомку. – Хоть и страшно было, но все-таки здорово ради разнообразия встретить здесь человека.

– Пойдём-ка лучше отсюда, – сказала Алекс. – И теперь мы не остановимся, пока не выберемся из Гномьих лесов!

Коннер возражать не стал. Близнецы вернулись на тропинку и бросились бежать. За один день им встретилось больше опасностей, чем за всю жизнь. Увы, это была не последняя их встреча со Златовлаской и стаей Злого Страшного Волка. И в Гномьих лесах они тоже побывали не в последний раз.

Глава 7 Башня Рапунцель

Через час бега без передышки они начали выдыхаться: действие адреналина стало проходить, с каждым шагом в боках кололо всё сильнее. Но поскольку при каждой остановке им грозила какая-нибудь опасность, они решили не сбавлять темпа.

– После такой пробежки норматив по бегу вообще легкотня! – тяжело дыша, пропыхтел Коннер.

– Почти добежали, – не слишком уверенно сказала Алекс. – Ещё чуть-чуть!

Мало-помалу лес менялся. Стволы деревьев были уже не такие толстые, между ними появлялись прогалины, заросшие травой. Сквозь листву пробивалось больше света, темнота рассеивалась, тропинка становилась всё шире. Близнецы больше не боялись леса: теперь, когда до Углового королевства было рукой подать, он казался им дружелюбным.

Вдруг Коннер рухнул на землю. Он хватал воздух ртом, как выброшенная на берег рыба.

– Не могу больше бежать! Ни шага! – Он раскинул руки и ноги в разные стороны.

– Нельзя… останавливаться… пока не доберёмся… до Углового королевства… – напомнила ему Алекс, тоже тяжело дыша.

– Кажется, уже добрались, – сказал Коннер.

– С чего ты так решил?

– Вон с того, – ответил Коннер и показал рукой вверх.

Неподалёку над кронами деревьев возвышалась каменная башня. На самом верху, под остроконечной крышей, покрытой соломой, было проделано одно-единственное окошко. Башню густо увивали лозы плюща.

Алекс ахнула и всплеснула руками.

– Это же башня Рапунцель! – воскликнула девочка, и на глаза у неё навернулись слёзы.

– Ты что, плачешь? – спросил Коннер, который так и не поднялся с земли.

– Я себе так и представляла её! – всхлипнула Алекс. – Вставай! Посмотрим поближе!

Алекс тянула брата за руку до тех пор, пока он наконец не поднялся на ноги. Ребята пробрались через деревья и вышли к подножию башни.

Она была даже выше, чем казалось издалека – несколько сотен футов. У близнецов заболели шеи от того, что они, задрав головы, долго смотрели на башню. На земле перед ней поблёскивала на солнце большая золотая дощечка:

БАШНЯ КОРОЛЕВЫ РАПУНЦЕЛЬ

– Тяжело ей, наверное, было, – сказала Алекс. – Сидела тут и смотрела на людей и места, в которых ей никогда не побывать.

– Ну, по крайней мере, ей нечего было волноваться из-за разбойников, – хмыкнул Коннер.

– Хочу забраться наверх, – вдруг сказала Алекс.

– У тебя есть реактивный ранец или кошки[2]? – поинтересовался Коннер.

– Я просто заберусь по стене. – Она и сама удивилась такому заявлению.

– Нет, ты точно спятила! – опешил Коннер. – День ещё не закончился, а нас уже дважды чуть не убили! Хватит дурака валять, нужно возвращаться домой, Алекс! Неужели ты не понимаешь?

– Слушай, я просто заберусь туда на несколько минут, а потом слезу, и мы сядем читать дневник и узнаем, какие предметы нужны для заклинания, ладно?

– Алекс… – У Коннера порозовело лицо.

– Ну пожалуйста, Коннер! Я должна туда залезть, иначе всю жизнь жалеть буду!

Он покачал головой и хотел было сказать, что она ведёт себя как дитя малое, но она посмотрела на него такими большими, полными нетерпения глазами, что у него не повернулся язык сказать это. Алекс очень редко чего-то хотела, и он решил, что последняя небольшая задержка не отнимет у них много времени.

– Только не разбейся, – сказал Коннер. – А я пока начну читать дневник и составлю список предметов для заклинания.

Алекс радостно кивнула, положила свой рюкзак на землю и сделала растяжку, чтобы подготовиться к подъёму.

Коннер же уселся на траву и открыл дневник.

На деле залезть по стене наверх оказалось не так-то просто. Обходя по кругу подножие башни, чтобы найти удобное для подъёма место, Алекс поняла, что ей не помешала бы веревка из длинных золотистых волос. Наконец она отыскала большой, выступающий из стены камень и поставила на него ногу.

– Ну, я полезла. Эх, мне бы сейчас фотоаппарат!

– Поверь, настоящей Алекс не нужны никакие доказательства, – сказал Коннер.

Алекс словно карабкалась по самой сложной стене скалодрома. Она цеплялась руками и ногами за трещины, выступы и неровные камни. Продвигалась вверх медленно и осторожно. Будь она покрупнее, ничего бы не получилось.

– Ты до сих пор в самом низу? – через несколько минут спросил Коннер, оторвав взгляд от дневника.

– Заткнись, Коннер! – заорала в ответ Алекс.

– Просто такими темпами маме стукнет восемьдесят, когда мы вернёмся домой, и разница во времени между мирами, если она есть, будет ни при чём.

Спустя некоторое время Алекс приноровилась к подъёму и дело пошло на лад. Она осторожно подтягивалась, хватаясь за лозы плюща. Чем выше она поднималась, тем реже смотрела вниз, чтобы не сдаваться и карабкаться дальше.

Алекс очень хотелось подняться на самый верх башни, оказаться в комнате Рапунцель и увидеть всё, что та каждый день видела из окна. Ей хотелось побывать там, где кому-то тоже всю жизнь было одиноко. Алекс всегда казалось, что её жизнь похожа на жизнь Рапунцель. Её тоже словно заперли в башне, и она смотрела на мир с недосягаемой высоты.

Алекс добралась до половины башни – и оказалась выше всех деревьев в лесу. Один неверный шаг, и она не просто сломает себе руку или ногу – она разобьётся насмерть.

– Знаешь, а ведьма не просто так упрятала туда Рапунцель! – выкрикнул Коннер. – До неё никто не мог добраться!

– Я тебя не слушаю! – заорала Алекс и на беду глянула вниз.

У девочки на лбу выступили капельки пота. Душа ушла в пятки. Что она творит? Ей ведь ни за что не спуститься вниз. Неужели она рискует жизнью ради того, чтобы просто увидеть башню изнутри? Если она доберётся до вершины, сможет ли слезть на землю? Или же придётся ждать, пока у неё не отрастут длинные-предлинные волосы, чтобы кто-нибудь сумел к ней забраться?

Что сделает Коннер, если она тут застрянет? Может, найдёт в сказочном мире пожарную лестницу? Или же он в одиночку соберёт все предметы для Заклинания желаний и вернётся домой без неё?

Чем сильнее Алекс волновалась, тем быстрее карабкалась. Она понимала, что без толку переживать, застряв на одном месте, а потому всё лезла и лезла наверх. Ей казалось, что прошло уже несколько часов.

Она подняла голову. До окна оставалось всего лишь несколько футов! Ещё чуть-чуть, и она окажется наверху! Наконец она добралась до подоконника и медленно к нему подтянулась… почти перелезла… перекинула через него ноги и спрыгнула на пол башни.

– Слава богу, – пробормотала она. Может, она и застряла в башне, но, по крайней мере, была в безопасности.

Алекс огляделась: не так она себе представляла башню изнутри. Комната была большой и круглой, без мебели и отделки. Только на полу кое-где лежало сено и белел птичий помёт.

– Привет, Алекс! – неожиданно раздался в башне чей-то голос.

Алекс подскочила и заорала. Всего в нескольких шагах от неё, прислонившись спиной к стене, сидел Коннер. Она оторопела.

– Что-то долго ты поднималась! – рассмеялся Коннер. Он грыз яблоко, а на коленях у него лежал открытый дневник.

– Ты как сюда забрался?! – требовательно спросила Алекс, ещё не успев толком отдышаться.

– По лестнице, – с издевательской ухмылочкой ответил Коннер. – Я же дневник читал. Вот там и написано, что после того, как Рапунцель стала королевой, она приказала построить в башне лестницу чтобы можно было приходить сюда, когда ей захочется. А вход с другой стороны башни. Мы его не заметили.

– О… – смущённо пробормотала Алекс. – Логично.

– Рапунцель была единственной воспитанницей ведьмы и после её смерти унаследовала все земли. Так она и стала королевой, – объяснил Коннер. – Но ты бы сама всё это узнала, если бы прочитала дневник. Там описываются всякие интересные события, а ещё есть много полезных советов о том, как попасть в труднодоступные места.

– Да уж, не сомневаюсь, – сказала Алекс, поправив ободок.

Коннеру не испортить своими словами её чувство удовлетворения от подъёма на башню. Она выглянула в окошко.

Куда ни глянь, башню окружали деревья. Вдалеке Алекс разглядела крыши домов маленькой деревушки; за деревней возвышался огромный горный хребет. Теперь Алекс видела именно то, что и ожидала.

– Красиво, да? – сказал Коннер.

– Да… – прошептала Алекс. – Дух захватывает. Я очень хочу увидеть всё в Стране сказок, но, пока я сюда лезла, у меня было время подумать. Да, мы должны вернуться домой. И думать нужно только об этом.

– Кстати, о доме. Ты должна прочитать дневник, Алекс. Я пока только пробежал его глазами – сложно читать, потому что почерк неразборчивый, – но всё гораздо серьёзнее, чем мы думали.

Коннер протянул Алекс дневник. Она села рядышком, открыла первую страницу и начала читать.

Дорогие друзья!

Я не знаю, как, почему и где вы нашли этот дневник, но раз он попал к вам в руки, надеюсь, он сослужит вам добрую службу.

История, которую я поведаю, может показаться неправдоподобной, но, прошу, позвольте мне всё растолковать. Если бы я не увидел это своими глазами, то и сам бы не поверил.

Я обычный человек из простой деревеньки в Прекрасном королевстве, но я побывал в другом мире. Там тоже живут люди и существуют технологии, которые даже и не снились нашему миру. Там есть места, которые вы можете только вообразить. Знаю, это противоречит всякому здравому смыслу, но, уверяю вас, это место на самом деле существует. Просто оно для нас невидимо.

Пока я был в другом мире, я не только много всего повидал, но ещё и влюбился. Любовь моя была сильнее всех чувств, что я испытывал за свою жизнь.

Я не знал, что на свете существует такая любовь. Я словно жил теперь лишь ради неё одной. А посему я должен вернуться, должен найти способ снова её увидеть.

Попасть в другой мир в первый раз было просто. Фея, знавшая о его существовании, позволила мне отправиться туда вместе с нею. Она предупредила меня, что нельзя привязываться ни к чему и ни к кому в том мире. Разум повиновался её наказу, но сердце не послушалось.

После этого фея запретила мне путешествовать с нею в другой мир. Теперь я должен найти способ вернуться туда своими силами.

Разумеется, я не знал, с чего начать. Как переместиться в другой мир? У кого спросить? Как вообще заговорить об этом и не выглядеть сумасшедшим? Люди в нашем королевстве любят осуждать, и они засмеяли бы меня, если бы узнали о моей цели.

И я решил: спрошу у того, кого по праву уже считают сумасшедшим. И вздумай он рассказать кому-нибудь о моих поисках, ему никто не поверит. Мне нужен был кто-то, кому я смог бы довериться, но кому люди не поверили бы ни за что на свете.

Я понял, что такого человека не существует, и пал было духом, но неожиданно вспомнил о Странствующем Торговце. Он прослыл дурным человеком: находил простодушных ребятишек и обменивал их ценности на волшебные, как он утверждал, предметы. Если слухи не врали, это он дал Джеку бобовое зёрнышко, из которого вымахал тот самый бобовый стебель.

Если кто и знал о другом мире, то только Торговец. Но он постоянно переезжал с места на место, поскольку в каждом королевстве издали указ о его поимке. Отыскать его было очень и очень сложно, но как-никак и мои поиски другого мира тоже были не из лёгких.

Как-то раз поздно вечером отправился я в таверну неподалёку от дома. Там я познакомился с двумя фермерами и принялся их спаивать. Когда мы вдоволь посмеялись над рассказами про детство и отроческие неудачи, я спросил, не знают ли они чего про Странствующего Торговца. Фермеры умолкли и как будто обиделись. Я уверил их, что спрашиваю из праздного любопытства и ни в чём их не обвиняю. Потом купил им ещё выпивки, и они признались, что по молодости заключали с ним сделки.

– Я обменял двух коз на волшебную лейку, которая якобы сама по себе поливает посевы, – сказал первый фермер. – Ничего не поливала эта треклятая штуковина, да ещё и дырявая была! Ну я и глупец!

– А я обменял двух коров на гусыню, которая, как он сказал, несёт золотые яйца! – признался второй. – А гусыня-то эта гусаком оказалась!

Они уговаривали меня бросить поиски, но, выпив ещё, рассказали, как найти в лесу Торговца, странствующего тайными путями.

Я обыскал едва ли не каждый кустик в Прекрасном королевстве, и наконец в лесах к югу от королевства Красной Шапочки я его нашёл.

Странствующий Торговец оказался чудаковатым стариком с длинной седой бородой, который кутался в какое-то поношенное неопрятное тряпьё. Под глазами у него залегли тёмные круги. Один глаз косил влево, и непонятно было, на что или на кого он смотрит.

Странствовал Торговец в большой повозке, которую тащил мул. Когда я его нашёл, он заключал сделку с мальчишкой, державшим в руках цыплёнка.

– Носи этот коготь, и вырастешь самым сильным мальчиком в деревне. – И Торговец повесил ему на шею тесёмку, на которой болтался огромный медвежий коготь, и забрал у него цыплёнка.

Мальчонка улыбнулся и убежал. Торговец засунул цыплёнка в заднюю часть повозки. Видно, в тот день он заключил и другие сделки: в повозке уже сидели два гуся и свинья.

– Друг ты али враг? – спросил Торговец.

– Думаю, друг, – ответил я.

– Чудно! – Он радостно хлопнул в ладоши. – Чего же ты желаешь, друг мой? Хочешь мешок волшебных камушков, из которых вырастут огромные булыжники? Отдам за утку! Или обменяй поросёнка на буханку хлеба! Съешь его – и голод тебе будет не страшен!

– Нет, благодарю, – осторожно ответил я. – Я пришёл к тебе за советом.

– Советом? – удивился Торговец. Бровь над его косящим глазом поднялась. – А вот совета, друг мой, у меня ещё никто не спрашивал. Чего же ты хочешь узнать?

– Мне интересно… – начал было я, но не знал, как облечь мысли в слова. – Куда ты путешествовал дальше всего?

Торговец поскрёб в бороде и призадумался.

– Сказать по правде, нет в нашем мире такого уголка, где бы я не побывал. Я путешествовал от юго-запада до северо-востока и от юго-востока до северо-запада. Проехал от Углового королевства до Сонного и от Эльфийской империи до Королевства фей…

– А ещё дальше? – перебил я его, пока он не принялся перечислять все свои путешествия за всю жизнь.

– Дальше? – Теперь Торговец поднял обе брови. – Есть что-то дальше этого? Дальше только океан.

– А другой мир? Слыхал ты о нём? Знаешь, как туда попасть? – наконец спросил я.

В его глазах – вернее, в одном глазу – мелькнуло подозрение.

– Юноша, я объездил весь свет и нигде не видел подтверждения, что где-то существует другой мир, – отрезал он.

Разговор наш почему-то его расстроил, и он взобрался на козлы и схватился за поводья.

– Постой! Прошу, не уезжай! – взмолился я.

– Вы, юнцы, любите поглумиться над стариком. Я этого не потерплю.

Повозка тронулась с места и поехала по тропинке. Меня охватило такое отчаяние, что я встал перед мулом и чуть не угодил под копыта.

– Я не хотел тебя обидеть, старик! – заверил я его. – Ты не понимаешь! Я уже был в другом мире, в другой стране и другом времени и видел много чего необычного! Мне нужно вернуться! Я хочу туда больше всего на свете!

Я простёр к нему руки, упал на колени. Я чувствовал себя глупцом, который рассказал безумцу о своём безумном желании.

Торговец замер и устремил на меня свой зрячий глаз.

– Это правда твоё самое заветное желание?

– Да! Ничего ещё я не желал сильнее.

– Если это твоё заветное желание, то нужно тебе лишь одно…

– Что же?

– Заклинание желаний. Сперва я подумал, что он шутит.

– Заклинание желаний? – спросил я. – Из старой детской легенды?

– Оно такое же настоящее, как и мой нос, – сказал Торговец. – Многие положили жизни на то, чтобы найти нужные предметы. Легенда гласит, что если сложить вместе собранные предметы, то исполнится самое заветное желание того, кто их собрал.

Я не знал, верить ему или нет. Может, он тоже решил надо мной поглумиться? Разум подверг сомнению его слова, но сердце желало узнать больше.

– Как же мне найти эти предметы? – спросил я.

– Не имею ни малейшего понятия.

Я расстроился. Столько слов и всё впустую! Я отвернулся от него и зашагал в сторону своего дома.

– Но я знаю того, кто подскажет! – крикнул мне вслед Торговец.

– Кого?

– Даром не торгую, – протянул он ладонь. Я положил на неё несколько золотых. Но он не убрал руку, и тогда я положил ещё монет. Это его удовлетворило.

– Её зовут Агата.

– Как её найти?

– Ступай по тропе в Гномьи леса, найди три валуна, а потом иди на дым.

Больше Торговец не дал мне подсказок. Он тронул поводья и уехал прочь.

Будь мой разум ясен, я бы бросился за Торговцем и попросил его рассказать больше, но я помчался в Гномьи леса.

Никогда прежде я там не бывал. Когда я был маленьким, меня пугали рассказами про эти леса. Теперь я понял, почему мне запрещали сюда ходить. Деревья росли так густо, что кто-нибудь мог спрятаться за стволом, а ты бы его и не заметил.

Поиски трёх валунов, о которых рассказал Торговец, заняли целых два дня. Три огромных камня, торчащих из земли, смотрели в одну сторону. Я подумал, что они, верно, указывают направление, и наклонил голову именно так, как они стоят.

Камни указывали на прогалину между двумя деревьями, сквозь которые виднелся кусочек неба. И тут я увидел дым!

Я помчался к источнику дыма. То место, откуда он шёл, находилось далеко от тропинки, и я весь исцарапался, прокладывая себе путь сквозь кусты и перепрыгивая через корни.

Иногда между деревьями виднелось небо, и я проверял, не сбился ли с пути. Я часами ходил по кругу. Всякий раз, как мне казалось, что я вот-вот найду источник дыма, ветер уносил его в другую сторону.

Я заблудился. Каждый поворот выглядел для меня одинаковым. Лес словно поглотил меня.

Солнце садилось, и становилось всё труднее разглядеть дым. Меня охватил страх. Спрятаться было негде. Я подумал, что ночью меня найдёт какая-нибудь зверюга и полакомится мною.

Я снова припустился бежать, не разбирая дороги. Издали донёсся вой. Я споткнулся и провалился сквозь огромный терновый куст. Сильно ударившись, приземлился на траву. Я весь исцарапался, раны кровоточили.

Поднявшись на ноги, я огляделся. Я очутился на большой круглой поляне, обнесённой высокой стеной из терновых кустов. Посередине стояла маленькая хижина с соломенной крышей и кирпичной трубой. Из неё поднимался столб дыма, на который я шёл. Немудрено, что так сложно было его найти! Можно было вечно бродить кругами, не догадываясь, что он спрятан за высокими терновыми кустами.

Я медленно приблизился к хижине. У неё была одна дверь и два окна. Я хотел было постучать в дверь, но не успел: она распахнулась настежь.

Из хижины вышла женщина.

– Ты кто такой?

Я сразу понял, что это Агата. Низенькая и закутанная в коричневый плащ с капюшоном, она походила на пенёк. Лицо её избороздили глубокие морщины, один глаз был прищурен. Нос был совсем крошечный, а рядом с ним сидела огромная родинка.

– Ты Агата? – спросил я.

– Как ты меня нашёл? – резко сказала она.

– Провалился сквозь терновый куст.

– Но откуда ты знал, что я здесь? – Её прищуренный глаз прищурился ещё сильнее.

– Странствующий Торговец сказал, что ты знаешь про Заклинание желаний.

Агата хмыкнула и вздохнула одновременно. Поджала губы и окинула меня взглядом с ног до головы. Потом неохотно пригласила внутрь.

– Давай, заходи.

В хижине царил беспорядок. Тут и там стояли сосуды со странными жидкостями: одни булькали, другие искрились, а третьи дымились. В стеклянных сосудах, которых было несколько дюжин, хранились странные вещи: дохлые и живые змеи, всевозможные насекомые, а в одном и вовсе лежали глазные яблоки. Разумеется, они были уже не в глазницах, но могу поклясться, одно из них мне подмигнуло!

Ещё в хижине было на удивление много животных. В клетках сидели гуси, цыплята, колибри, обезьяны… Все эти узники беспокойно галдели.

– Садись, – велела мне Агата, показав на стул в конце огромного стола, занимавшего почти всю хижину.

– Как я погляжу, вы любите собирать всякое, – сказал я.

Но она разговор не поддержала. Не обращая на меня внимания, она собирала по всей комнате разные предметы: здесь миску взяла, там – сосуд.

– Очень умно посадить вокруг дома терновник, – снова попробовал завести я разговор. – Отпугивает непрошеных гостей.

– Не всех, – проворчала она, бросив на меня сердитый взгляд. – Терновник этот из Сонного королевства. Я посадила его здесь вокруг дома. Именно так он рос вокруг замка, пока королева почивала сто лет. Ты первый, кто через него пролез.

– Прошу прощения…

– Это обойдётся тебе в пятнадцать золотых, – сказала Агата и села напротив меня.

– Что обойдётся?

– Ты же хочешь узнать, какие предметы нужны для Заклинания, верно? Ты ведь за этим сюда пришёл?

Я залез в карман и выложил на стол все монеты, что у меня были. Увы, сделка с Торговцем оставила меня на мели.

– У меня только четырнадцать. Агата недовольно скривилась.

– Глупые юнцы со своими глупыми желаниями! Ну ладно уж. – Она сгребла все монеты одним махом.

Агата поставила перед собой плошку и вылила в неё содержимое двух пузырьков: красную жидкость и голубую.

– Глаз орла, крылышки феи и сердце тритона. – Агата бросила эти ингредиенты в плошку. – Три капли великаньей крови, большой палец огра и золотая соломинка. Зелье готово.

Когда все ингредиенты были добавлены, жидкость начала дымиться и замерцала. Агата наклонилась над плошкой и вдохнула дым. Потом закрыла глаза и на некоторое время погрузилась в свои мысли.

– Это зелье подсказывает тебе, какие предметы нужны для Заклинания? – спросил я.

– Нет, оно помогает их вспомнить, – ответила Агата. – Ты не первый и не последний человек, кому нужен перечень. Но берегись: многие попрощались с жизнью, пытаясь достать эти предметы. Их невозможно собрать.

– Я лучше умру, пытаясь их найти, нежели буду гадать до конца жизни, получилось бы у меня или нет.

– Тогда слушай внимательно, что я скажу, потому что повторять не стану, – предупредила Агата.

Я придвинулся к ней как можно ближе. От снедавшего меня нетерпения секунды тянулись, как часы. Ради этого я проделал столь долгий путь…

– Всего их восемь.

Агата глубоко вздохнула и принялась перечислять предметы:

Дар хрустальный для души одинокой, Что потерян был ночью глубокой. Кинжал из бездонного синего моря, Для гибели принца он был заговорен. От лая кусачего убегала девчонка, Корзинку из коры сжимая в ручонках. Корону каменную для двух повелителей Найдёте вы в мрачной подземной обители. Иголка, пронзившая нежную кожу Принцессы прекрасной, уснувшей на ложе. Волос длинных локон, которые прежде Служили одной на свободу надеждой. Камень блестящий из гроба погибшей, Что ото сна пробудилась, в мир возвратившись. Маленькая фея слёзы от горя льёт, Не верит, что счастье однажды найдёт.

Весь путь до дома я повторял про себя этот перечень, а потом записал и его, и своё путешествие в этот дневник. Не знаю, как мне собрать эти предметы, но отныне моя цель – найти их и записать свои поиски на случай, если мне снова это понадобится.

Если вы это читаете, значит, у меня всё получилось. А если вы читаете дневник, чтобы тоже начать поиски, я желаю вам удачи.

– Ух ты… – сказала Алекс, оторвав взгляд от дневника.

– Можешь сказать ещё раз. Ты прочитала гораздо быстрее меня.

– А дальше ты читал? Он нашёл все предметы? Вернулся в другой мир?

– Не знаю. Там много страниц не хватает.

Алекс просмотрела список предметов для заклинания. Она не думала, что они будут спрятаны в загадках.

– Большинство из них легко отгадать, – сказала она. – Например, эту: «Иголка, пронзившая нежную кожу принцессы прекрасной, уснувшей на ложе». Это точно про веретено на прялке Спящей Красавицы.

– А «Волос длинных локон, которые прежде служили одной на свободу надеждой» явно про прядь волос Рапунцель!

Коннер огляделся и вытянул застрявший между половицами золотистый локон.

– Нашёл! Это первое, что я заметил, когда сюда поднялся. Теперь мы на одну восьмую ближе к дому!

Алекс аккуратно положила волосы в платочек и убрала его в рюкзак.

– А что означает «Дар хрустальный для души одинокой, что потерян был ночью глубокой»? – спросила Алекс. – Кому дарили хрусталь?

– Понял! Это про хрустальный башмачок Золушки!

– Точно! Коннер, ты гений! А интересно, про что вот это: «От лая кусачего убегала девчонка, корзинку из коры сжимая в ручонках»? – задумалась Алекс. – Корзинка, корзинка, корзинка… кусачий лай… кусачий лай… Красная Шапочка! Её корзинка, наверно, была сплетена из коры! А кусачий лай – это про Злого Страшного Волка.

– Хорошо, смысл в этом есть, – согласился Коннер.

Алекс встала и принялась ходить по кругу.

– «Камень блестящий из гроба погибшей, что ото сна пробудилась, в мир возвратившись». Вот это сложно… Кто умер, а потом воскрес?

– А разве Белоснежка не заснула мёртвым сном, откусив отравленное яблоко? – спросил Коннер.

– Да, точно! – воскликнула Алекс, запрыгав от радости. – А её гроб был из стекла! И гномы украсили его драгоценными камнями из своих шахт! Вот в чём смысл!

– Как же хорошо, что папа с бабушкой столько читали нам, когда мы были маленькими! – сказал Коннер. – Кто бы мог подумать, что нам это пригодится?

– «Маленькая фея слёзы от горя льёт, не верит, что счастье однажды найдёт». Думаю, нам надо просто найти фею, которая недавно рассталась со своим парнем и страдает из-за этого, – предположила Алекс.

– Может, проще её ударить, чтоб она заплакала? – спросил Коннер.

Алекс пропустила его слова мимо ушей и снова принялась быстро листать дневник.

– Хрустальная туфелька? Есть! Веретено? Есть! Гроб? Есть! Судя по заметкам на полях, автор дневника тоже пришёл к этому выводу. Только я пока не догадалась, что это за «Кинжал из бездонного синего моря, для гибели принца он был заговорен» или «Корону каменную для двух повелителей найдёте вы в мрачной подземной обители».

– Ну я же говорил, там много страниц не хватает, – сказал Коннер.

Алекс приуныла. Предметы, которые они угадали, найти будет очень и очень сложно, что уж говорить о тех, что остались неразгаданными? Она подошла к окну. Солнце садилось; в близлежащей деревушке один за другим разжигали очаги, и в темнеющее небо поднимались сизые столбики дыма.

– Вдруг некоторые из загадок мы отгадали неправильно? Или сам автор ошибся? Вдруг у него ничего не получилось? Или он вообще умер, пытаясь их собрать?

– Мы просто должны сделать всё, что в наших силах. – Коннер тоже подошёл к окну и встал рядом с Алекс. – Как-то раз одна назойливая девчонка сказала мне, что главное – быть оптимистами, и тогда всё будет хорошо, а она обычно права.

Алекс тепло улыбнулась брату.

– Вот и хорошо. Итак, у нас уже есть волосы Рапунцель. И нужно найти ещё туфельку Золушки, веретено Спящей Красавицы, драгоценный камень из гроба Белоснежки, кору с корзинки Красной Шапочки, слёзы феи и еще два предмета, о которых мы ничего не знаем.

Коннер сглотнул, прослушав список. Близнецы смотрели вдаль. Перед ними раскинулось море деревьев, окружавшее башню. Где-то там, в разных уголках сказочного мира их ждали эти предметы.

– Похоже, мы познакомимся со Страной сказок куда ближе, чем думали, – сказал Коннер.

Глава 8 Тайное убежище

Северная часть Сонного королевства была местом неприглядным и пустынным. Деревья там стояли голые, дороги были ухабистыми, а высокие скалы – опасными. Экипажу туда было не проехать – слишком каменистая земля. Несмотря на частые дожди, там ничего не росло и животные не обитали.

Посреди этих пустынных и высохших земель стоял маленький замок, окружённый глубоким, но пустым рвом. Замок этот, построенный из тёмного камня, с деревянными дверями, был старым и обветшалым. Никто не знал, кто его построил и зачем, да и вообще немногие знали о его существовании.

Внутри замок покрывал толстый слой пыли. Всё опутывала старая паутина, хотя здесь давно не обитали даже пауки. Все комнаты и коридоры были пусты, лишь кое-где в углу стояли ветхие столы и стулья. В восточном крыле находился большой зал с окнами от пола до потолка, впускавшими много света.

Вряд ли кто-нибудь пожелал бы поселиться в этом замке. Однако для одной женщины он стал тайным убежищем.

Злой Королеве каким-то образом удалось сбежать из темницы дворца Белоснежки. Вдобавок она прихватила с собой Волшебное Зеркало и добралась целой и невредимой туда, где её точно никто не найдёт. Здесь она могла закончить дело, начатое много-много лет назад.

Злая Королева не в первый раз оказалась в этих краях. За последнее столетие многие приходили в этот замок, но лишь ей и ещё нескольким счастливчикам (в том числе той, кого она давным-давно не видела) удалось его покинуть.

Недавно Злая Королева отправила послание своему старому другу, попросив его о помощи. Отказать он не мог, поскольку был обязан ей жизнью. Она ждала его приезда со дня на день.

С открытыми ладонями и закрытыми глазами королева стояла перед Волшебным Зеркалом. Вела она себя весьма спокойно для той, кого разыскивают по всем королевствам. Справа, на низком стуле, лежало каменное сердце, которое она всегда держала под рукой.

О Волшебном Зеркале Злой Королевы знали все, но мало кто его видел. Многие думали, что оно сделано из драгоценных материалов: золота, бриллиантов и стекла настолько прозрачного, что сквозь него можно пройти.

Но на самом деле зеркало было высокое и широкое, его чёрную раму, заострённую кверху, оплетали отлитые из железа виноградные лозы. Отражение было мутным, словно это не зеркало, а запотевшая стеклянная дверь, за которой холодно и туманно.

Злая Королева открыла глаза и устремила взгляд в глубь зеркала.

– Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи. Охотника я позвала, далеко ль он от меня?

В зеркале появился расплывчатый силуэт мужчины. Низким хриплым голосом он заговорил медленно и тихо:

Королева моя друга старого ждёт, Он всё ближе и ближе – скоро придёт.

Мужчина в зеркале медленно растаял. Через несколько мгновений в двери зала постучали три раза.

– Входи, – сказала Королева.

Со скрипом двери открылись, и в зал вошёл человек. Высокий и широкоплечий, он был уже почти стариком и прихрамывал на правую ногу. Его тёмную бороду посеребрила седина. Одет он был в сшитые шкуры животных, за спиной у него висел лук, а за пояс заткнут длинный охотничий нож.

– Мой Охотник вернулся, – сказала Королева. Охотник к ней приблизился. – Много воды утекло с нашей последней встречи, а мне до сих пор тошно на тебя смотреть.

Охотник пал ниц перед королевой и заплакал.

– Ваше величество, прошу вас, простите меня, ведь сам себя я никогда не прощу за то, что подвёл вас!

Злая Королева холодно на него взглянула. У неё не осталось сострадания ни к кому.

– Вы столько для меня сделали, были так великодушны, а у меня рука не поднялась убить принцессу, – причитал Охотник. – И сколько это вам горя принесло! Сделай я, как вы велели, вы бы по-прежнему были королевой.

Некоторое время Королева слушала его жалкие стенания. Она не хотела его прощать. Он заслужил эти муки.

Она подошла к окну и окинула взглядом безжизненные земли, окружавшие замок.

– Когда-то мы с тобой были здесь узниками. Не думала я, что когда-нибудь он станет моим убежищем.

– Вы спасли мне жизнь, – сказал Охотник. – Если бы не вы, я бы умер здесь. А посему я клянусь вам, что сделаю всё что угодно, чтобы помочь вам. Но я вас подвёл…

– И спустя столько лет дело моё не завершено. Утри слёзы, друг мой. Я позвала тебя сюда, чтобы ты смог искупить вину.

Королева подошла к нему и нежно коснулась рукой его щеки. Он перестал плакать и посмотрел на королеву большими грустными глазами.

– Искупить вину? – не поверил своему счастью Охотник. – Ваше величество, неужели после всего, что я наделал, вы даёте мне второй шанс? – Глаза у него снова наполнились слезами, и он начал всхлипывать. – Будь прокляты те, кто считает вас злодейкой! Вы же просто святая! Я убью любого, кто порочит ваше имя!

– В этом нет нужды, – ответила Злая Королева. – У меня для тебя другое задание. Придётся много странствовать, а поскольку меня разыскивают, я не могу свободно разъезжать по королевствам, так что поручаю это тебе.

Охотник притих и стыдливо понурил голову.

– Ваше величество, стар я уже, чтобы колесить по свету. Я и хожу-то с трудом.

Королева посмотрела на него, сердито сведя брови.

– Ах ты глупец! – выкрикнула она. – Ты проделал столь долгий путь только лишь для того, чтобы сказать, что от тебя никакого толку?

Охотник тяжело поднялся на ноги.

– Вовсе нет, моя Королева. Позвольте мне всё объяснить. Я стар, чтобы вам служить, а вот моя дочь поможет вам завершить то, что не сумел сделать я.

– Дочь? – спросила Злая Королева.

Двери снова открылись, и в зал вошла женщина, тащившая большую тележку. Она была высокая и худая, с бордовыми волосами, отливавшими фиолетовым, и ярко-зелёными глазами. Одежда её была целиком сплетена из листьев и растений. В тележке лежало что-то большое, плоское и прямоугольное, покрытое шёлковой тканью.

Увидев её, Злая Королева сразу вспомнила, как много лет назад встретила дочь Охотника. Та всегда была пуглива. Они с отцом жили во дворце, когда Злая Королева ещё сидела на троне.

– Ты выросла, – сказала Королева. Дочь Охотника ей кивнула.

– Отвечай, когда я к тебе обращаюсь! – требовательно сказала Королева.

– Моя дочь немая, ваше величество, – поспешно вступился за девушку Охотник. – Она за всю жизнь ни слова не сказала. Но немота не помешает ей вам служить. Она принесла вам подарок, чтобы это доказать.

Дочь Охотника осторожно взяла с тележки тот завернутый в шёлк предмет и, поставив его рядом с Волшебным Зеркалом, сняла с него ткань. Это было круглое зеркало в квадратной позолоченной раме, которую украшали вырезанные по дереву цветы.

Королева узнала его с первого взгляда.

– Зеркало Истины, – сказала она.

Бывшая королева приобрела его во время своего правления. Зеркало тоже было волшебным и показывало истинную сущность стоявшего перед ним человека.

– Как ты его достала? – спросила Королева.

– Она пробралась во дворец и похитила его для вас, – ответил за дочь Охотник.

Злая Королева провела рукой по раме Зеркала Истины. Её пальцы уже забыли его резные украшения. Она повернулась к дочери Охотника.

– Ты станешь моей Охотницей, – сказала Королева.

Охотница поклонилась и поцеловала королеве руку.

– Что вы ей поручите, ваше величество? – спросил Охотник.

– Вы когда-нибудь слышали о Заклинании желаний?

Охотник и Охотница удивлённо переглянулись.

– Нет, моя королева, – сказал Охотник. – Если только вы не говорите про старую глупую сказку.

– Именно о ней я и говорю. Никогда не воспринимала её всерьёз, пока не услышала недавно в темнице, как один узник бормотал что-то про это заклинание перед казнью. В «старой глупой сказке» говорится, что, если собрать некие предметы вместе, тот, кто это сделал, может загадать одно желание. Важное оно или незначительное, заклинание точно его исполнит. А у меня, как ты знаешь, есть заветное желание.

– Вы хотите, чтобы моя дочь собрала эти предметы? – спросил Охотник.

– Да. И насколько я знаю, это очень опасно и займёт много времени. Но, если же у неё получится, твой долг будет оплачен.

Охотник посмотрел на дочь, и та кивнула в ответ.

– Хорошо, она вам поможет. Какие предметы вам нужны, моя королева?

Злая Королева встала перед Волшебным Зеркалом, простёрла к нему руки и устремила взгляд в самую глубь.

– Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи. Какие предметы ей нужно собрать, чтобы сие заклинанье создать?

В зеркале снова появился расплывчатый силуэт.

Дар хрустальный для души одинокой, Что потерян был ночью глубокой. Кинжал из бездонного синего моря, Для гибели принца он был заговорен. От лая кусачего убегала девчонка, Корзинку из коры сжимая в ручонках. Корону каменную для двух повелителей Найдёте вы в мрачной подземной обители. Иголка, пронзившая нежную кожу Принцессы прекрасной, уснувшей на ложе. Волос длинных локон, которые прежде Служили одной на свободу надеждой. Камень блестящий из гроба погибшей, Что ото сна пробудилась, в мир возвратившись. Маленькая фея слёзы от горя льёт, Не верит, что счастье однажды найдёт.

– Вот вам список, – сказала Королева Охотнику и Охотнице. Но тут зеркало снова заговорило:

Моя королева, советом моим можешь ты пренебречь, Но хочу я тебя предостеречь. За желанье своё заплатить ты готова любою ценой, Но неведомо это тебе лишь одной: Заклинанье исполнило чьё-то желанье однажды, А сотворить его можно только дважды. Теряем время мы с тобою, обо всём толкуя, А двое мчатся по стране, ликуя. Сестра и брат предметы важные вот-вот найдут И королеву вокруг пальца обведут.

Мужчина, принёсший королеве дурные вести, исчез. Если те, кто тоже ищет нужные ей предметы, соберут их раньше неё и сотворят заклинание, её желание никогда не исполнится.

Она закрыла глаза и задумалась о том, как поступить дальше. Она никому и ничему не позволит себе помешать, а тем более двум детишкам, вставшим у неё на пути.

– Начинай поиски предметов, – приказала Злая Королева Охотнице. – С детьми я разберусь сама. А теперь уходите.

Охотник с Охотницей поклонились и оставили королеву одну в зале.

Злая Королева встала перед Зеркалом Истины. Годы, проведённые в темнице, изменили её до неузнаваемости. Ей было больно смотреть на своё отражение – она превратилась в старуху.

Взяв каменное сердце, она принялась его разглядывать, легонько поглаживая. Потом снова посмотрела в Зеркало Истины. На сей раз она не увидела неухоженную женщину – на неё смотрела юная девушка.

Кожа у неё была светлая, а волосы – длинные и тёмные. На ней было белое платье в пол, которое подпоясывала лента. Девушка тоже держала в руках каменное сердце.

Она улыбнулась, но Злая Королева не улыбнулась ей в ответ. Она очень хорошо знала девушку в зеркале, и это была не Белоснежка.

Глава 9 Прекрасное королевство

Рассвело, и Алекс с Коннером проснулись на полу башни Рапунцель. Они спали, свернувшись калачиком под одеялами, что им дал Фрогги, а под головы вместо подушек положили свои вещи.

– Как спалось? – спросила Алекс.

– Как на полу в башне, – проворчал Коннер, думая о том, что никогда больше не станет принимать как должное свою кровать дома. Он потянулся, и у него захрустели суставы.

Ребята сложили одеяла и решили отправиться в путь пораньше. Алекс сказала, что нужно обязательно прибраться в башне.

– Не хочу, чтоб кто-нибудь подумал, что это мы устроили тут такой бардак, – сказала Алекс. Коннер демонстративно закатил глаза.

– Куда дальше отправимся? – спросил Коннер.

Алекс держала в одной руке карту, а в другой дневник.

– Ну, если пойдём на восток, то доберёмся до Прекрасного королевства. Думаю, лучше всего пойти туда и достать Золушкину туфельку.

– И как же мы это сделаем? – поинтересовался Коннер.

Алекс задумалась.

– Просто попросим одолжить её нам на время, – решила она.

– Ага, держи карман шире! – усмехнулся Коннер. – Это всё равно что прийти в Белый дом и попросить Декларацию независимости.

Коннер ошибся, Декларация независимости находилась не в Белом доме, но Алекс понимала, что его тревоги не напрасны. Как им забрать одну из Золушкиных туфелек? Это ведь самая большая ценность во всём королевстве.

– Просто сделаем всё, что в наших силах. Выбора у нас нет.

Близнецы спустились по винтовой лестнице и вернулись на тропинку. Вскоре они дошли до развилки; новая тропка вела на восток. Рядом с ней стоял указатель, на котором было написано: «ПРЕКРАСНОЕ КОРОЛЕВСТВО».

– Коннер, смотри на указатель! – с восторгом воскликнула Алекс, прижав ладошки к щекам. – Вот бы мне сейчас фотоаппарат!

Некоторое время они шагали по новой тропинке, но местность не менялась: всё та же поросшая травой земля да ели, на которые они уже насмотрелись за два дня. Чем дальше они шли, тем сильнее беспокоился Коннер и то и дело протяжно вздыхал.

– Ты уверена, что мы не заблудились? Я уже раз двадцать видел вот этот валун и вон то дерево.

– Мы точно не сбились с пути. Я постоянно сверяюсь с картой, – заверила брата Алекс. – Скоро дойдём до речки, а когда перейдём её, окажемся в Прекрасном королевстве!

Коннер снова вздохнул.

Прошло ещё часа два, а до речки они так и не добрались. Коннер засомневался в способностях сестры ориентироваться на местности.

– Это королевство больше, чем кажется, – сказала Алекс. – Или же у карты неправильный масштаб.

Наконец ребята нашли речушку. Тропинка вела к маленькому мостику из светлого камня и продолжалась по другую сторону.

– Видишь, я же говорила! – задрала нос Алекс.

– Ну да, ну да… – недовольно согласился Коннер.

– Вот правда, ты меня немножко разочаровал своим неверием, – позлорадствовала Алекс. – Если и есть место, о котором я всё знаю, это точно…

– Гр-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р!

Коннер сначала услышал душераздирающий вопль сестры и только затем понял, что случилось. Прямо перед ними на мостик выпрыгнул огромный тролль. Он был низкий, толстый и весь обросший густой спутанной шерстью. Голова у него была здоровенная, с большими глазами и широкой пастью. Руки и ноги были маленькие, зато когти и зубы – длинные и острые.

– Как вы посмели зайти на мой мост! – взревел тролль.

– Простите нас, пожалуйста! – пролепетала Алекс, вцепившись в брата. – Мы не знали, что у мостика есть хозяин!

– Вы бы табличку поставили или типа того, – предложил Коннер и сразу же об этом пожалел: тролль только пуще рассвирепел.

– Что вы делаете на моём мосту? – требовательно спросил он.

– Хотим пройти в Прекрасное королевство, – сказала Алекс. – Мы не хотели ничего плохого!

– Никто не проходит через мой мост, пока не разгадает загадку! – заявил тролль.

– Загадку? – удивилась Алекс, отцепившись наконец от Коннера. – Ой! Так вы Тролль моста!

– Тролль моста? – переспросил Коннер.

– Ну да, как в сказке «Три мудрых козлика и злобный тролль»! – с восторгом воскликнула Алекс. Её так обрадовало, что перед ней ещё один сказочный персонаж, что она забыла о страхе.

– Хотите через мой мост перейти – отгадайте загадку! – стоял на своём тролль. – Ответите неправильно – откушу вам головы!

– Чего-чего? Головы откусишь? – спросил Коннер. Он прямо-таки кипел от злости. – Да что со всеми такое в этом мире?! Почему каждый, кого мы встречаем, хочет нас сожрать?! Может мне кто-нибудь объяснить, почему так постоянно?

– Коннер, успокойся! Давай отгадаем загадку и пойдём дальше.

– А вдруг неправильно ответим? Он же убьёт нас! Давай лучше поищем другой путь перейти через речку…

– Коннер, это глупо! Раз козлик сумел отгадать, то и у нас получится, – уверяла его Алекс. – К тому же другого моста здесь нет.

Коннер фыркнул и скрестил руки на груди.

– А откуда нам знать, что это на самом деле его мост? Пускай сначала покажет договор на право собственности, а потом уже загадки загадывает.

Алекс не стала его слушать.

– Какая у вас загадка, господин Тролль моста? – спросила она. – Можно так вас называть?

Тролль уставился на ребят и принялся беззаботно раскачиваться из стороны в сторону, произнося загадку:

– Что может быть маленьким, как горошина, или огромным, как небо, кто покупает его, тот им не владеет? – спросил тролль.

Алекс крепко задумалась. Загадки она любила.

– М-да, придётся поломать голову! – Размышляя над загадкой, Алекс прижала указательный палец к губам. – Есть догадки, Коннер?

– Не-а, сама отгадывай!

– У тебя всего одна попытка, а потом я откушу тебе голову, так что думай как следует! – сказал тролль, пританцовывая и хлопая в ладоши.

– С меня хватит, я сваливаю! – сказал Коннер. Он слез с моста и медленно пошёл к воде.

– Ты что делаешь?! – крикнула ему Алекс.

– Речку перехожу! – заорал он ей ответ. – Сдался мне этот мост, когда из-за него столько неприятностей!

Он медленно вошёл в воду и направился к другому берегу. Река была ледяной, но его подогревало кипевшее в нём негодование. Чем дальше он заходил, тем выше и выше поднималась вода.

– Тут не очень глубоко! И течение не слишком сильное!

На середине речки глубина была чуть выше пояса.

– Ты жульничаешь! – крикнула Алекс и обратилась к троллю: – Разве так можно?

– Не он просил загадку, а ты! – ухмыльнулся тролль.

Коннер между тем перешёл через речку и весь мокрый вылез на другой берег. Алекс же всё думала над загадкой.

– Значит, это может быть маленьким, как горошина, и большим, как небо, то есть любого размера. И человек, который это покупает, этим не владеет, значит, оно принадлежит кому-то другому… – размышляла она вслух.

– Быстрее, Алекс! – закричал Коннер.

– Ой, отстань! – отмахнулась Алекс. – Это… это… подарок! Подарок может быть любого размера и принадлежит тому, кто его получает, а не тому, кто его покупает!

Тролль перестал раскачиваться и уныло повесил голову.

– Верно, – расстроенно буркнул он. – Можешь пройти.

Алекс захлопала в ладоши и запрыгала от радости. Она захотела пожать троллю руку, но тот, не обратив на неё внимания, уполз обратно под мост.

– Вот видишь! – сказала Алекс сразу, как подошла к Коннеру – Я была уверена, что правильно отвечу!

Коннер покачал головой.

– А я уверен, что ты будешь вспоминать об этом до конца жизни, – съехидничал он. – Теперь давай попробуем добраться до Золушкиного дворца до заката, ага?

И близнецы продолжили путь в Прекрасное королевство. Мало-помалу приевшиеся им ели и сосны сменили огромные дубы и просторные луга, заросшие высокой травой и цветами.

– Здесь так красиво! – воскликнула Алекс.

Однако они шли уже несколько часов, а самого королевства было не видать. Коннер совсем выдохся.

– Где город? – устало спросил он.

– Прекрасное королевство очень большое, – сказала Алекс. – До дворца идти долго.

Стало смеркаться, и ребята встревожились: укрыться на ночь им было негде. Дорогу им освещала лишь одинокая луна.

Близнецы сошли с тропинки, нашли поросшую травой полянку между деревьями и решили там переночевать. Коннер попытался разжечь костёр, потерев друг о друга две палочки, но у него не получилось.

– Жаль, я не записался в отряд бойскаутов, – расстроенно сказал он.

Они впервые ночевали под открытым небом. Их пугал каждый звук, и они ежечасно просыпались, чтобы проверить, не грозит ли им какая-нибудь опасность.

– Что это? – вскрикнула Алекс посреди ночи.

– Сова, – ответил Коннер. – Или какой-нибудь любопытный голубь. Думаю, мы в безопасности.

Наутро они проснулись с первыми лучами солнца. Нехотя встали и вернулись на тропинку.

– Еда заканчивается, – сказала Алекс, догрызая одно из оставшихся яблок. – Надо пополнить припасы, когда найдём какой-нибудь рынок.

– У меня уже в печёнках сидят хлеб и яблоки! Знаешь, я уже пожалел, что мы не попросили Фрогги положить нам с собой мух, – сказал Коннер. – Чёрт, душу продам за чизбургер! Кстати, может, именно поэтому тут все едят друг друга? Они просто не пробовали фастфуда.

По пути им встретился маленький прудик, и они умылись.

– Мы выглядим очень уставшими, – сказала Алекс, разглядывая их отражение в воде.

Тут близнецы услышали топот копыт на тропе. К ним приближалась маленькая повозка, гружённая дровами, которую везла серая лошадь, а правил ей человек в бесформенной зелёной шляпе.

– Давай спросим у него, сколько ещё идти до дворца! – сказала Алекс и бросилась к повозке. – Прошу прощения, сэр!

– Тпру! – Мужчина натянул поводья. – Вы что-то хотели?

– Не подскажете, далеко ли ещё до дворца Золушки? – спросила Алекс.

– Вы туда на своих двоих добираетесь? – поинтересовался возница.

– Увы и ах, – вздохнул Коннер.

– Ну вы так несколько дней будете топать! Алекс и Коннер переглянулись.

– Я везу дрова в местечко неподалёку от дворца. Могу вас подбросить, если хотите.

Едва мужчина договорил, как Коннер уже вскарабкался на повозку.

– Спасибо большое! – сказала Алекс. – Вы очень любезны!

Близнецы ехали в повозке весь день. Коннер устроился поудобнее на вязанках дров и проспал почти всю дорогу, просыпаясь всякий раз, когда повозка подскакивала на ухабах.

Алекс же, не растерявшись, воспользовалась возможностью пообщаться с жителем сказочного мира.

– Как вас зовут?

– Смитерс.

– Откуда вы родом?

– Я вырос в маленькой деревеньке на северо-востоке Прекрасного королевства.

– Как здесь живётся? Мы с братом… э-э-э… редко бывали в этих краях.

– Жизнь в Прекрасном королевстве течёт очень мирно, – охотно поделился Смитерс. – На окраинах много деревушек, а ближе к центру и дворцу – богатые поместья.

– Вы когда-нибудь бывали во дворце? – спросила Алекс.

– О да, я часто вожу туда дрова. Кстати, сегодня король и королева устраивают большой бал.

– Правда? – Алекс вытаращила глаза и потрясла Коннера за плечо. – Ты слышал, Коннер? Золушка сегодня устраивает бал! Ну разве не здорово? Как нам повезло!

– Чего? Ой… э-э-э… класс… – пробормотал Коннер и сразу же захрапел.

– В честь чего будет бал? – спросила Алекс.

– Они устраивают его каждый месяц, с тех пор как поженились. Так они отмечают своё супружество.

– А какая она – королева Золушка?

– Писаная красавица и лучшая королева, какая только была у нас в королевстве, – с широкой улыбкой ответил Смитерс. – Однако поначалу, когда она только переехала во дворец, мало кто её принял. Многие знатные семейства расстроились, что Прекрасный принц не выбрал в жёны одну из их дочерей. Но очень скоро она завоевала любовь подданных.

Алекс заметила, что они всё ближе подъезжали к дворцу. Деревни, которые они оставляли позади, становились всё обширнее, а людей в них – всё больше. Алекс очень радовалась тому, что вокруг были люди, настоящие люди, прожившие всю жизнь в сказочном мире. Всей душой желала она сказать, что тоже выросла в Прекрасном королевстве.

– Вас это сбивает с толку? В смысле, вот вы живёте здесь и знаете, что в любую секунду может прилететь фея и исполнить ваше желание или может напасть людоед и съесть вас.

Смитерс взглянул на неё с любопытством.

– А разве бывает иначе?

Алекс не нашлась, что ответить. Возможно, сказочный мир не так уж сильно отличался от её мира.

Теперь повозка проезжала мимо богатых поместий. Везде, куда ни глянь, стояли огромные красивые дома. Они были яркие и цветные, с заострёнными крышами, загибавшимися по краям. Одни были деревянные, другие кирпичные, третьи целиком увивал плющ. Они были словно из сказки, и Алекс то и дело напоминала себе, что именно в ней она и находится.

– Почти приехали, – сказал Смитерс. Повозку затрясло – она въехала на булыжную мостовую. По обе стороны улицы им встречались лавки с разными товарами и рынки. По дороге ехали повозки и кареты. Сельские жители и горожане занимались своими каждодневными делами: куплей и продажей.

– Уже приехали? – проснувшись, спросил Коннер.

Тут повозка свернула за угол и выехала на длинную и широкую улицу, в конце которой возвышался огромный дворец.

– Ну, судя по всему, да…

У Алекс захватило дух от вида дворца. Он был таким безупречно симметричным и гладким, что казалось, будто он построен из небесно-голубого фарфора. Посередине высились три большие башни, а под ними висели такие огромные часы, что их видно было всему королевству. Сам дворец был таким величественным, что казался им ненастоящим.

– Здесь я вас высажу, – сказал Смитерс. Он остановил лошадь у обочины. – Удачи, ребята! Приятно вам провести время в городе!

– Спасибо! – хором ответили близнецы.

Они попытались предложить ему несколько золотых монет в знак благодарности, но Смитерс не взял у них денег и уехал.

Близнецы решили погулять по городу. Они нашли маленький рынок и купили свежих фруктов, овощей и хлеба. Алекс старалась завязать разговор со всеми, кто ей встречался, но горожане, ждавшие с нетерпением вечернего бала, её не замечали.

Коннер раздражённо закатывал глаза: всё, что попадалось Алекс на глаза, приводило её в неописуемый восторг.

– Если ты так и будешь всем восторгаться, я не переживу наше путешествие, – ворчал Коннер. – Я устал уже от тебя, это действует мне на нервы!

– Извини. Просто мы долго были в лесу и видели только деревья, а теперь вокруг люди и их… о-о-о-о-о-о! Ты только посмотри на эту дверную ручку! Она же в форме башмачка! Ну разве не прелесть?

После целого дня осмотра достопримечательностей они нашли тихий холм, с которого открывался вид на город, и уселись в тени раскидистого дерева. Солнце опускалось за горизонт, и близнецы начали волноваться, что ещё один день подходит к концу.

– Какой у нас план? – спросил Коннер.

– Давай поглядим, что посоветует дневник. Алекс достала из рюкзака дневник и пролистала его до той части, где говорилось о хрустальном башмачке.

Хрустальный башмачок Золушки достать очень сложно. Её башмачки – самая ценная вещь во всём королевстве.

Сначала вам нужно попасть во дворец. Это довольно сложно, поскольку вход в него всего лишь один. Когда Золушка стала королевой, первым её указом было закрыть все чёрные ходы для слуг, чтобы все люди, входящие во дворец, были равны. Как только окажетесь внутри, найдите выставочный королевский зал Золушки. Это тоже будет трудно, поскольку без личного приглашения королевы пройти в её покои нельзя. Башмачки стоят на колонне в центре комнаты под стеклянным колпаком.

Достать их из-под стекла не сложно, но комнату постоянно охраняют два стража у входа. Найдите способ зайти в комнату одному и быстро и незаметно достаньте башмачок.

Убегайте оттуда со всех ног, иначе, как только пропажу заметят, стражи закроют двери замка. Вы окажетесь в ловушке, и вас заточат в темницу и подвесят вниз головой за ногти на пальцах ног. Удачи!

– Как же нам пробраться во дворец? – спросил Коннер.

Алекс начала было продумывать план, но тут увидела, что по главной улице города ко дворцу едет длинная вереница экипажей. Все они были элегантные и разноцветные, с разной отделкой. Каждую карету везла пара лошадей, которыми правил кучер, на задке ехал лакей, а внутри сидели пассажиры.

– Бал, – сказала Алекс. – Мы должны пробраться на бал!

– Ага, и что мы наденем? Посмотри на нас! У нас нет подходящей одежды! Да и пахнет от нас после трёх дней без душа не розами!

– Я кое-что придумала, – сказала Алекс.

Она покопалась в их вещах и достала одеяла. Затем встала перед Коннером и принялась заворачивать его в одеяло, подвязывая его там и здесь, чтобы оно не свалилось. Сама она тоже обмоталась.

– Ну вот, теперь на нас как будто надеты балахоны.

– Мы выглядим нелепо, – недовольно сморщился Коннер.

– Есть другие идеи? – поинтересовалась Алекс.

– Как думаешь, тут работает горячая линия связи с Феей-крёстной? – с надеждой спросил Коннер.

Близнецы вышли на главную улицу и последовали за экипажами ко дворцу. Чем ближе они подходили, тем больше он становился и казался теперь настоящим.

Многие кучера бросали на близнецов осуждающие и недоуменные взгляды. Пассажиры выглядывали из окон и во все глаза смотрели на ребят.

– Сфоткайте – останется на память! – крикнул им Коннер.

– Они не знают, что это значит! – сказала Алекс. До дворца они дошли к закату. Когда к главной лестнице подъезжала карета, лакей в ливрее подходил к ней и услужливо помогал пассажирам выйти. Алекс с Коннером никогда не видели столько красивых нарядов. На женщинах были длинные бальные платья всевозможных цветов и фасонов. Они надели перчатки, на шеях и в ушах у них искрились бриллианты, причёски были украшены перьями и бантами. Мужчины им не уступали: одни надели парадные доспехи, другие – камзолы с эполетами.

Увидев всё это великолепие, близнецы забеспокоились из-за своей одежды. Они выделялись из толпы: были самыми маленькими, на них не было кружев и атласа, они тащили с собой много вещей. И выглядели они как двое детишек, которые пытаются пробраться на бал без приглашения.

Ко входу во дворец вела бесконечно длинная лестница, и Алекс с Коннером начали подниматься вместе с другими гостями. Подъём был не из лёгких, и они гадали, доберутся ли они до вершины или же сдадутся на полпути.

– В этом мире чего только нет, но где же эскалатор, когда он так нужен? – пропыхтел Коннер.

– Ты только посмотри, Коннер! – ахнула Алекс.

Она показала на серебряную звёздочку, лежавшую на ступенях у них под ногами. На ней было написано:

НА ЭТОМ САМОМ МЕСТЕ

ЗОЛУШКА ПОТЕРЯЛА

СВОЮ ХРУСТАЛЬНУЮ ТУФЕЛЬКУ

ТОЙ НОЧЬЮ, КОГДА ПОЗНАКОМИЛАСЬ

С ПРЕКРАСНЫМ ПРИНЦЕМ.

– Неужели это правда то самое место, где Золушка потеряла свой хрустальный башмачок? – воскликнула Алекс, прижав руки к груди.

– Ну конечно, – сказал Коннер. – Я б тоже не стал снова подниматься по этой лестнице, если б потерял кроссовку.

Появление ребят у входа наделало много шуму. Всех возмутила их одежда. Все на них пялились, и Алекс залилась краской от смущения. Она словно оказалась в школе.

Один дворцовый страж не сводил с них взгляда, но смотрел он не осуждающе, а так, словно уже где-то видел их, но никак не мог вспомнить где.

Он стоял чуть поодаль от входа и приветствовал всех гостей, заходивших во дворец. На его камзоле было больше нашивок, чем у других стражей, и у него была жиденькая тёмная бородка.

Другой дворцовый страж забирал у гостей приглашения. Близнецы перепугались.

– Что же нам делать? – прошептала Алекс брату.

– Предоставь это мне, – ответил Коннер. – Я однажды такое в кино видел. Просто подыграй.

– Приглашения, пожалуйста, – сказал страж.

– Приглашения у наших родителей, они уже зашли, – заявил Коннер.

– Кто ваши родители? – презрительно сморщился страж.

– Кто наши родители?! – заорал Коннер, привлекая ещё больше внимания. – Вы не знаете, кто мы такие?

Стражи и гости удивлённо переглядывались.

– Коннер, уймись! – сквозь зубы процедила Алекс. О чём он вообще думает?

– Этот человек не знает, кто наши родители! Чтоб вы знали, они изобрели колодцы желаний! Да как вы смеете не выказывать нам уважения!

Алекс хотела влепить ему пощечину. Она виновато посмотрела на всех гостей. Люди бросали на близнецов сердитые взгляды, и лишь страж с жиденькой бородкой усмехался, а глаза его лучились добротой.

– Боюсь, вам придётся уйти, – сказал страж, забирая приглашения у других гостей.

– Уйти? Вы прогоняете наследников колодцев, исполняющих желания? – воскликнул Коннер во всеуслышание.

– Коннер. Просто. Закрой. Рот, – прошептала Алекс ему на ухо.

– Что-то не так? – спросил страж с бородкой, подойдя к близнецам.

– Нет, что вы! – Алекс схватила Коннера за руку и начала пятиться.

– У них нет приглашения, – сказал первый страж.

– Мы уже уходим! Простите за это недоразумение.

– Вздор! – сказал страж с бородкой. – Я только что видел во дворце ваших родителей. Давайте отведу вас к ним?

Алекс и Коннер замерли.

– Правда видели? – спросил Коннер, но тут же вспомнил, что нужно придерживаться собственной лжи. – А, ну конечно! – И он сердито зыркнул на стража с приглашениями.

– Пойдёмте, я отведу вас к ним, – сказал страж с бородкой.

И в мгновение ока Алекс с Коннером очутились во дворце. Они ничего не понимали. Может, этот страж догадался, что они лгут, и теперь ведёт их прямиком в темницу? Или же он поверил в неумелую ложь Коннера, и сейчас их познакомят с ненастоящими родителями?

– Позвольте мне представиться, – сказал страж. – Меня зовут сэр Лэмптон, и я глава Королевской стражи. Добро пожаловать во дворец!

– Спасибо, – сказал Коннер. – Я Коннер Уишингтон, а это моя сестра Алекс.

– Откуда вы, мистер и мисс Уишингтон? – спросил Лэмптон.

– Мы живём за городом в Северном королевстве, – ответил Коннер. Даже он сам удивился тому, что плетёт. – Ещё у наших родителей есть летний домик на юге Сонного королевства и квартира в Королевстве фей.

Алекс так вытаращила глаза, что даже не могла моргнуть.

– А-а, ясно, – протянул Лэмптон, глядя на них с любопытством. – Хотите, возьму ваши вещи?

– Нет, спасибо, мы сами, – отказалась Алекс.

Лэмптон провёл близнецов по длинному коридору. На стенах висело множество огромных портретов прежних правителей, пол устилал красный ковёр. Алекс с Коннером во все глаза смотрели по сторонам: они никогда в жизни не были в королевском дворце.

Казалось, Лэмптону был по душе их восторг. Он наклонился к ним и тихо спросил:

– На самом деле вы хотели тайком пробраться во дворец, верно?

Алекс с отчаянием посмотрела на Коннера, но брат уже исчерпал все свои запасы лжи.

– Пожалуйста, не бросайте нас в темницу! – взмолилась Алекс. – Мы не хотели ничего плохого.

Коннер, вздёрнув брови, посмотрел на сестру. Что она подразумевала под «ничего плохого»: пробраться во дворец и похитить ценную вещицу?

Лэмптон добродушно усмехнулся.

– Много я повидал ребятишек, которые пытаются тайком попасть на королевский бал, но никто меня не поражал так своей изобретательностью, – сказал он.

– Значит, вы не посадите нас в темницу и не подвесите за ногти на ногах? – с опаской спросил Коннер.

– Мы уже давным-давно этого не делаем, – сказал Лэмптон. – Напротив, для меня будет честью показать вам дворец.

– Серьёзно? – удивился Коннер.

– Это было бы здорово! – воскликнула Алекс, всплеснув руками. – Спасибо!

Лэмптон подвёл ребят к позолоченным дверям в конце коридора, ведущим в бальный зал. Двери открылись, и у Алекс с Коннером захватило дух от увиденного зрелища. Там было столько всего, что у них разбегались глаза, они не знали, на что смотреть.

Всё было в движении, всё пестрело всевозможными цветами. Зал, в котором толпились нарядные мужчины и женщины, освещала огромная люстра с тысячами свечей. Одни гости стояли у стен, другие танцевали под музыку маленького оркестра, расположившегося в углу.

Всё в зале сияло позолотой. В задней части зала, сразу за двумя пустыми тронами, наверх вела огромная лестница.

Коннер понял, что ещё несколько секунд, и Алекс заплачет.

– Как красиво! – сказала Алекс сквозь слёзы. – Это здесь был бал, на котором встретились Золушка и принц?

– Да, именно здесь, – сказал Лэмптон. – Я этого никогда не забуду. Тогда я ещё был простым стражем. Принц хотел найти жену и устроил бал, на который пригласил всех незамужних девушек королевства. Золушка приехала последней. Она вошла в зал, прямо как мы сейчас, и все, замерев, устремили на неё взгляды.

– Как она выглядела? – спросила Алекс.

– Волшебно, – с улыбкой ответил Лэмптон, погрузившись в воспоминания. – На ней было длинное сиреневое платье, которое переливалось, когда она шла. Помню, как она проходила мимо меня, и я услышал тихое цоканье её хрустальных туфелек. Принц влюбился в неё с первого взгляда. Это все заметили.

Вдруг человек с трубой, стоявший у подножия лестницы, задул в неё и обратился к гостям:

– Дамы и господа, для меня великая часть приветствовать вас на королевском балу. А теперь встречайте их королевские величества – король Прекрасный и королева Золушка!

Гости радостно захлопали. На лестнице появилась королевская чета и медленно спустилась вниз. Алекс схватила Коннера за руку.

– Коннер! – задыхаясь от радости, воскликнула Алекс. – Это же Золушка! Золушка!

Близнецы видели Золушку только на картинках, но она была ещё красивее, чем они представляли. Золотисто-каштановые волосы были уложены в высокую причёску, украшенную хрустальной диадемой. На королеве были белые перчатки и бирюзовое платье, обрисовывавшее её круглый живот. Её лучистый взгляд и нежная улыбка затмили свет тысяч свечей и блеск позолоты.

Прекрасный король тоже был очень красив и соответствовал всем словам, которыми его описывали. У него была обворожительная улыбка и густые волнистые волосы под золотой короной. В мире близнецов он запросто стал бы кинозвездой.

Король и королева сели на троны, и страж с трубой провозгласил начало бала. Все гости радостно захлопали в ладоши.

Оркестр заиграл быструю мелодию, гости разбились на пары и начали вальсировать, нежно глядя в глаза своим партнёрам.

Король с королевой остались на тронах. По Золушке было видно, что она хочет танцевать, но интересное положение ей не позволяло. Король не сводил глаз со своей жены. Ему больше нравилось смотреть, как она наблюдает за танцами, чем сам танец.

Внезапно все танцующие мужчины сняли по одной туфельке у своих партнёрш, закружили их в танце, после чего надели их обратно им на ноги – без сомнения, дань уважения Золушке.

Близнецы смотрели бал, а время шло.

Вдруг Золушка поморщилась, поглаживая живот и ёрзая на троне: должно быть, ребёнок сильно толкался, радуясь тому, что творится снаружи. Наконец она шепнула что-то на ухо королю, и он взял её за руку и помог подняться по лестнице.

Страж снова задул в трубу.

– Королева устала и желает отдохнуть, но они с королём просят продолжить празднество без них.

Толпа захлопала и вернулась к танцам.

– Хотите посмотреть дворец? – спросил Лэмптон.

– Конечно! – воскликнула Алекс.

Лэмптон вывел их в зал, подобный тому, что они видели, когда вошли во дворец. Здесь тоже висело несколько портретов прежних правителей, а пол устилал красный ковёр.

– Этот дворец построили больше пятисот лет назад, – сказал Лэмптон. – С тех пор здесь жили многие поколения Прекрасных. Это портрет короля Честера Прекрасного, покойного свёкра Золушки.

Он показал на огромный портрет бородатого старика с короной на голове. Они были похожи с сыном, только отец на портрете был гораздо старше.

– Сколько уже было Прекрасных королей? – спросил Коннер.

– Мы уже счёт потеряли. Сейчас их трое. У короля Честера было четверо сыновей: Ченс Прекрасный, Чейз Прекрасный, Чендлер Прекрасный и Чарли Прекрасный.

У каждого из Прекрасных братьев был свой портрет на стене.

– Король Ченс – самый старший и женат на королеве Золушке. – Лэмптон показал на портрет мужчины, которого они только что видели в бальном зале. – Король Чейз – второй по старшинству и женат на королеве Спящей Красавице.

Чейз был очень похож на брата, только чуть выше и с бородкой клинышком.

– Король Чендлер – третий по старшинству и женат на королеве Белоснежке.

Чендлер тоже был похож на братьев, но у него были самые длинные волосы из всех.

Последний портрет больше всего заинтересовал близнецов. Он висел чуть поодаль от остальных, на нём был изображён самый младший из братьев Прекрасных. Он был молод и широко улыбался. Возле портрета горела одна-единственная свеча – своего рода мемориал.

– Кто это? – спросил Коннер. Лэмптон сразу помрачнел.

– Это принц Чарли, четвёртый сын короля Честера. Он давно исчез без вести, – объяснил Лэмптон. – Много лет назад он исчез как-то ночью, и с тех пор его никто не видел.

– Это ужасно… – сказала Алекс.

– Братья искали его по всем королевствам, но не нашли и следа, – с грустью проговорил Лэмптон. – Однако и хорошее тоже случилось. Пока продолжались поиски, принц Чендлер нашёл Белоснежку, спавшую мёртвым сном в стеклянном гробу, а принц Чейз – Спящую Красавицу, спавшую в замке. Оба сняли проклятия с принцесс и женились на них.

– Ничего себе! – воскликнула Алекс. – То есть, если бы принц Чарли не пропал, Спящая Красавица и Белоснежка до сих пор бы спали?

– Вполне возможно, – сказал Лэмптон. – А поскольку братья взяли в жёны таких достойных принцесс, принц Ченс устроил бал, чтобы найти жену и себе, и там встретил Золушку. Полагаю, ничего не случается просто так.

Алекс с Коннером разглядывали портрет принца Чарли. Невольно на них нахлынула грусть. Пропавший много лет назад принц был не старше их, когда исчез. Лэмптону понравилось, что ребята проявили искренний интерес к этой истории.

– Ну а теперь ступайте за мной, я покажу вам кое-что особенное, – сказал Лэмптон.

Он вывел их в другой коридор, уходивший в глубь дворца. В этой его части не было ни души, и близнецы всё сильнее и сильнее волновались. Они не имели понятия, куда их ведёт Лэмптон, а спросить боялись.

Они зашли за угол и в конце ещё одного просторного зала увидели двойные чёрные двери. Возле них стояли двое стражей, а над огромной каменной аркой над ними было выгравировано: ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ КОРОЛЕВЫ ЗОЛУШКИ.

Алекс с Коннером переглянулись, и у них загорелись глаза. Получилось!

– Здравствуйте, сэр Лэмптон, – сказал один из стражей.

– Добрый вечер, – приветствовал их Лэмптон и открыл двери.

Близнецы зашли внутрь и, положив на пол свои вещи, принялись осматриваться.

Пол в комнате был небесно-голубого цвета, а потолок – куполообразный и разрисованный золотыми звёздочками. Освещалась она лившимся сквозь огромное окно лунным светом, который отражался в висящих повсюду зеркалах.

В комнате стояли белые невысокие колонны со стеклянными колпаками, под которыми хранились экспонаты: метлы, вёдра, старые изношенные платья. В миниатюрном дворце, как две капли воды похожем на настоящий, жило семейство мышек.

В самом центре комнаты хранились туфельки Золушки. Красивые и крошечные, они были сделаны из чистого хрусталя и украшены бриллиантами.

Когда близнецы их увидели, душа у них ушла в пятки. Они были так близко!..

– Какие они красивые… – сказала Алекс. Туфельки её заворожили.

– Я тоже их люблю, – раздался в комнате чей-то тихий голос.

В дальней части зала, на подоконнике, сидела сама Золушка. Близнецы были так ошарашены, когда зашли в зал, что не заметили королеву.

– Ваше величество, – сказал Лэмптон. – Простите меня, я вас не видел. Я просто показывал нашим гостям дворец.

– Ничего страшного, сэр Лэмптон, – улыбнулась Золушка и подошла к ним. – Мне нравится приходить сюда иногда после долгого дня и отдыхать. А кто наши гости?

Алекс с Коннером потеряли дар речи.

– Это Алекс и Коннер, – представил ребят Лэмптон.

– Приятно познакомиться, – улыбнулась Золушка, протягивая им руку.

– Мы ваши большие поклонники! – воскликнул Коннер и чересчур сильно затряс её руку.

Алекс застыла как истукан.

– Вы… э-э-э… вы мой кумир, – с трудом выдавила она.

– Спасибо, милая, – сказала Золушка. – Добро пожаловать в мою комнатку воспоминаний.

– Она удивительная, – пискнула Алекс.

– Хотите покажу вам всё? – спросила Золушка. Алекс не могла пошевелиться, но сумела кивнуть. Золушка водила их от одного экспоната к другому и рассказывала о каждом предмете.

– Когда-то я каждый день убиралась в мачехином доме вот этими метлами и швабрами. Они были моими первыми партнёрами для танцев. Помню, как танцевала с ними по всему дому, когда оставалась одна, и притворялась, что я на большом королевском балу. Вот только они были не очень-то разговорчивыми.

Золушка и Лэмптон рассмеялись. Алекс и Коннер до сих пор не пришли в себя. Они стоят рядом с Золушкой! У неё есть чувство юмора!

– А здесь моя поношенная одежда, которую Фея-крёстная превратила в прекрасное бальное платье, – продолжила Золушка. – Сейчас она неказиста, но всякий раз, когда Фея-крёстная нас навещает, она превращает её в то же красивое платье.

– Ух ты, круто, – сказал Коннер.

– А это мои мышки. – Золушка показала близнецам миниатюрный дворец, в котором жили мыши. Она открыла щеколду и достала одну мышку из домика, а затем стала её нежно поглаживать. Мышка без опаски свернулась у неё на ладони.

– Это те самые мыши, которых фея превратила в лошадей и кучера для вашей кареты? – сумела наконец произнести Алекс.

– Те мышки уже умерли, это их дети и внуки, – сказала Золушка. – Я присматриваю за ними в знак благодарности. У мышей дурная слава, но на самом деле они очень нежные создания. Нужно просто к ним присмотреться.

Золушка положила мышку к остальным и прошла в середину комнаты.

– Ну а это, полагаю, не нуждается в представлении, – сказала она, показывая ребятам хрустальные туфельки. Она сняла стеклянный колпак и взяла одну туфельку.

– Наверняка они неудобные, – сказал Коннер.

– В них было на удивление легко ходить, – улыбнулась Золушка.

– А ноги в них потеют? – не унимался Коннер. – Выглядело это, наверно, очень… Ай! – Алекс пихнула его локтем в рёбра.

Золушка хихикнула.

– Хотите подержать? – спросила она.

Алекс медленно кивнула. Золушка аккуратно взяла вторую туфельку и протянула ей.

Алекс охватило какое-то волшебное чувство. Она держала в руках сказочную реликвию, пожалуй, один из самых известных сказочных предметов. Разумеется, она расчувствовалась. Коннер же продумывал, как стянуть эту самую туфельку. Алекс взглянула на брата и поняла, о чём он думает, заметив его пристальный взгляд. На мгновение им в головы пришла одна и та же мысль: получится ли унести туфельку с собой? Коннер гадал, как убежать от Лэмптона и двух стражей, стерегущих комнату снаружи.

– Каково это было? – спросила Алекс у Золушки. – Каково было из служанки стать королевой? Каково было спастись от той ужасной жизни? Ведь ваша жизнь – это… ну, в буквальном смысле сказка про Золушку.

Лицо у Золушки подёрнулось печалью.

– Я даже не представляла, что моя жизнь так резко изменится, и я всегда радовалась тому, что имела. Я всегда смеялась над выражением «сказка про Золушку». Неважно, какой жизнью ты живёшь, трудностей никогда не избежать. Стоит только преодолеть одни трудности, как на их месте возникают другие.

Люди забыли, что, когда я только стала жить во дворце, подданные Прекрасного королевства не очень-то меня любили. Мало кому пришлось по душе, что их королевой стала обыкновенная служанка. Многие звали меня Тыквенная принцесса и Королева мышей, когда узнали подробности того, как я в ту ночь попала на бал. Мне пришлось заслужить уважение подданных, и это было нелегко.

– Но в жизни королевы есть свои преимущества, да? – спросил Коннер. – Больше не надо драить полы, танцевать со швабрами и разговаривать с мышами.

– Лучшее, что со мной случилось, – это встреча с мужчиной моей мечты и супружество, – с улыбкой сказала Золушка, поглаживая живот. – И это делает меня самой счастливой и везучей женщиной на свете. Однако общественная жизнь даётся мне нелегко, и я до сих пор иногда не знаю, как себя вести на людях. Что бы ты ни делал, всем всё равно не угодишь. Это понять было труднее всего. Впрочем, этому я до сих пор учусь.

Для Алекс признание Золушки стало откровением. Неожиданно сказочный мир показался ей реальнее, чем прежде. Алекс всегда безмерно уважала Золушку, но после этой истории зауважала ещё сильнее. Она осторожно поставила хрустальную туфельку рядом с другой.

Сначала Коннер метнул на неё недоуменный взгляд: «Ты что делаешь? Нам же нужно её стащить!» – словно сказал брат. Но они оба понимали, что не украдут туфельку. По крайней мере не сегодня, после проявленной к ним доброты.

– После всего волшебства, что случилось в моей жизни, это мне дороже всего, – сказала Золушка, положив руки на свой круглый живот. – Она появится на свет со дня на день.

– Откуда вы знаете, что это девочка? – спросила Алекс.

– Материнское чутьё, – улыбнулась Золушка. – Она никогда не сидит спокойно, когда играет музыка. Должно быть, унаследовала мой вкус и отцовскую энергию.

Вдруг в комнату зашёл один из стражей, стоящих у входа.

– Ваше величество, сэр Лэмптон, вас попросили прийти в бальный зал, – очень серьёзным голосом сказал страж. Что-то было не так.

– В чём дело? – спросил сэр Лэмптон.

– Пришли солдаты из Северного королевства. У них послание для короля и королевы.

Лэмптон дал близнецам их вещи, и все вместе они отправились в бальный зал.

– Ну и как нам теперь утащить туфельку? – шепнул Коннер Алекс.

– Соберём сначала другие предметы, а потом вернёмся за ней, – ответила Алекс. – Будет проще объяснить, зачем она нам, если у нас будут другие предметы. Мы уже установили с ними доверительные отношения.

– Знал ведь, что надо было забрать, когда появилась возможность, – пробурчал Коннер.

Они вошли в бальный зал. Гости не танцевали, оркестр умолк. Золушка села на трон рядом с мужем. По всему залу тут и там стояли солдаты в серебристых доспехах, которых Алекс с Коннером видели в первый день, как оказались в Стране сказок.

– Простите, что мы без приглашения, ваше величество. Меня зовут сэр Грант. Я глава королевской стражи королевы Белоснежки. У нас вести о Злой Королеве.

– Какие?

Все в зале поняли по его голосу, что вести дурные. Обстановка накалилась до предела.

– Вчера ночью из бывших покоев Злой Королевы было украдено волшебное зеркало, которое ей принадлежало, – сказал сэр Грант. – Злую Королеву до сих пор не нашли, а теперь, когда у неё есть её зеркала, она представляет серьёзную угрозу для всех нас. Мы просим, даже умоляем всех, кто знает, где скрывается Злая Королева, немедленно сообщить нам.

Солдаты Белоснежки вышли из зала. Прекрасный король и Золушка обнялись. Они боялись за себя и за всё королевство.

– Приятно было познакомиться с вами, ребята, но я должен уйти, – сказал Лэмптон и, похлопав их по плечам, пошел за солдатами.

Гости тоже стали расходиться. Ушли из дворца и Алекс с Коннером.

– Что-то не нравятся мне эти слухи про Злую Королеву, – сказала Алекс.

– Знаю, но это в общем-то не наша проблема. Когда случится что-нибудь плохое, мы уже будем далеко.

– Надеюсь.

– Куда теперь? – поинтересовался Коннер.

– Королевство Красной Шапочки севернее отсюда, – сказала Алекс. – Думаю, лучше всего пойти туда. Надеюсь, там нам больше повезёт, и мы найдём её корзинку.

– Ага, в этот раз надо не струсить, – сказал Коннер. – Чёрт, мы были так близко! – Он сжал руки в кулаки.

– Ну не могли мы её взять без разрешения, понимаешь? Нельзя так.

– Как же я устал быть хорошим, – вздохнул Коннер.

Несмотря на то что им не удалось забрать хрустальную туфельку, а сам вечер закончился неожиданно, ребята прекрасно провели время. Не каждый день им случалось поговорить по душам с одной из самых известных женщин на свете.

Ребятам повезло: они нашли возницу, который вёз телегу с грушами в деревню в северной части Прекрасного королевства, и уговорили его подвезти их за несколько золотых монет. А оттуда до королевства Красной Шапочки рукой подать.

Коннер заснул сразу же, как забрался в телегу. Алекс же не спалось, поэтому она решила снова почитать дневник. Она полезла в свой рюкзак и оторопела, увидев, что лежит внутри.

– Коннер!

Коннер проснулся.

– Чего тебе?

Он повернул голову и увидел, что сестра держит в руках что-то сверкающее. Спросонья у него всё расплывалось перед глазами, и он не сразу понял, что это такое.

– Хрустальная туфелька! – воскликнул Коннер, и Алекс жестом велела ему говорить потише, чтобы возница не услышал. – Как она здесь оказалась? Ты её всё-таки украла?

– Я думала, это ты! – разинула рот Алекс.

– Нет, честное слово, не я! Как думаешь, может, Лэмптон или Золушка подложили её тебе в рюкзак? – спросил Коннер. – Думаешь, кто-то из них понял, что она нам нужна?

– Понятия не имею, – сказала Алекс.

Ей не верилось, что она на самом деле держит в руках хрустальную туфельку Золушки. Ребята были совершенно сбиты с толку.

– Похоже, наша поездка в Прекрасное королевство всё же была не напрасной, – сказал Коннер.

Глава 10 Королевство Красной Шапочки

Мерное покачивание тележки с фруктами убаюкало Алекс с Коннером. Не будь они такими уставшими после прошлой бессонной ночи и насыщенного событиями дня, они не уснули бы от потрясения, что у них невесть как оказалась хрустальная туфелька.

Наутро они проснулись, когда телега доехала до деревни на севере королевства. Алекс перво-наперво проверила, на месте ли туфелька: всю ночь она стискивала её в руках, поскольку боялась, что она может исчезнуть так же внезапно, как и появилась.

Ребята так и не поняли, каким образом туфелька очутилась у Алекс в рюкзаке.

– Может, это волшебство? – гадал Коннер. – Может, туфелька поняла, что нужна нам, и сама переместилась в рюкзак?

– В книжках, которые я читала, так постоянно бывает, – кивнула Алекс. – А после всего, что с нами случилось, я даже не удивлюсь, если так и есть. Но главное – она у нас. Ещё на один предмет меньше. Давай теперь сосредоточимся на поисках корзинки Красной Шапочки.

Алекс завернула туфельку в одеяло, чтобы та не разбилась, и убрала в рюкзак. Лучше спрятать её подальше от чужих глаз, чтобы не привлечь к себе внимание.

– Надеюсь, Золушка или Лэмптон не отправят за нами погоню, когда заметят пропажу, – сказал Коннер.

Алекс об этом не подумала. Вдруг Лэмптон прямо сейчас собирает отряд солдат, чтобы поймать их с Коннером и посадить в темницу?

– Тогда мы скажем ему правду и беспокоиться будем, когда они придут, – решила Алекс. – А пока пойдём, не будем терять времени.

На карте не было обозначено ни дорог, ни тропинок к королевству Красной Шапочки, и ребятам пришлось пробираться сквозь лес.

Алекс на ходу читала дневник.

Все знают, что королевство Красной Шапочки обнесено высокой стеной, дабы отвадить волков. Но вдоль стены расположены охраняемые входы в королевство.

– Ну вот, найдём стену, найдём вход и скоро окажемся в королевстве, – сказала Алекс.

– А что, если нас не пустят?

– С чего вдруг? Но даже если не захотят пускать, говорить на этот раз буду я.

Прошло около часа, и близнецы увидели вдалеке стену, окружавшую королевство. Она была огромной, футов тридцать в высоту, и сложена из гигантских серых кирпичей. Через каждые несколько футов на стене висели таблички с одной и той же надписью:

            ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ВОЛКОВ

СОГЛАСНО УКАЗУ, ОДОБРЕННОМУ СОДРУЖЕСТВОМ

«ДОЛГО И СЧАСТЛИВО», ВОЛКАМ ЛЮБОГО ВИДА,

ПОРОДЫ И ЦВЕТА СТРОГО ВОСПРЕЩАЕТСЯ

ВХОДИТЬ НА ТЕРРИТОРИЮ КОРОЛЕВСТВА

КРАСНОЙ ШАПОЧКИ.

ВСЕ НАРУШИТЕЛИ БУДУТ КАЗНЕНЫ ИЛИ ПРЕВРАЩЕНЫ

В КОВРЫ, ШУБЫ ИЛИ МЕХОВЫЕ УКРАШЕНИЯ.

ВАС ПРЕДУПРЕДИЛИ,

А ТЕПЕРЬ ПОШЛИ ПРОЧЬ!

– Ого! Волкам тут явно не рады, – присвистнул Коннер.

Ещё часа два они шли вдоль стены, но вход так и не нашли. Алекс перечитала дневник и наткнулась на кусок, который проглядела.

Есть четыре входа: северный, южный, восточный и западный. От каждого входа в центр города ведёт своя дорога. В королевстве Красной Шапочки всего один городок, всё остальное – фермы.

– О нет… Я неправильно поняла. Оказывается, есть только четыре входа в королевство.

– И далеко нам до одного из них? – поинтересовался Коннер.

Алекс внимательно изучила карту. По её взгляду Коннер понял, что дело дрянь.

– Похоже, мы между западным и южным входами, а значит…

– Ещё топать и топать? – насупился Коннер.

– Ага… – с сожалением сказала Алекс. – День или два.

Донельзя расстроенный Коннер принялся ходить по кругу.

– Как же это бесит! – орал он. – Почему всё так сложно?!

– Коннер, всё в порядке. Просто займёт чуть больше…

– Нет, Алекс! Не в порядке! Мы уже почти неделю в этом мире! Я хочу домой! Я скучаю по маме! По своим друзьям! Я даже начинаю скучать по миссис Питерс! Ну вот, видишь, я признался!

Со злости Коннер пнул дерево, но только ушиб ногу.

– Ай-яй-яй-яй!

– Я тоже скучаю по дому, но сделать ничего не могу! – закричала Алекс. – Вернёмся домой, когда сможем, вот и всё! Что толку злиться?

Коннер скрестил руки на груди и свесил голову. Он чуть не плакал. Алекс просчитала, что им ближе всего до южного входа, и они направились туда. Коннер ныл и причитал всю дорогу.

– Я скучаю по тротуарам и пешеходным дорожкам, по нашему съёмному дому. Скучаю по району. Скучаю по той собаке на соседней улице, которая вечно лает по ночам. Скучаю по домашним заданиям. Скучаю по наказаниям за несделанное домашнее задание.

– Давай-давай, выговорись, полегчает, – сказала Алекс.

– Ненавижу это место, – не унимался Коннер. – Ненавижу тропинки. Ненавижу ведьм-людоедок. Ненавижу волков-переростков. Ненавижу спать на улице. Ненавижу троллей на мосту. Ненавижу эти деревья… Погоди-ка… Точно! Деревья!

Коннер осмотрелся и побежал к высокому дереву, росшему рядом со стеной.

– Ты чего делаешь? – закричала Алекс.

– Лезу в королевство! Вот сейчас заберусь на это дерево и перепрыгну на стену! – крикнул ей в ответ Коннер и быстро полез наверх, цепляясь за ветки.

– Как ты на другую сторону спустишься? Прыгать высоко!

– Да ладно тебе, Алекс! – Коннер жестом позвал её за собой.

– Не полезу я на дерево!

– Ты забралась на башню Рапунцель, а на дерево не полезешь? – поддел её Коннер.

– И на башню не надо было лезть, согласна! – сказала она, но брат её не слушал.

Коннер добрался почти до верхушки. Подбежав к дереву, Алекс полезла за братом.

– Коннер, ну спустись, пожалуйста! Я предпочитаю путешествовать медленно и безопасно, чем быстро и с риском для жизни!

Мальчик встал на самую высокую ветку. Стена была от него всего в нескольких футах.

– Я перепрыгну на стену и поищу, где спуститься!

– Коннер! Не смей! Сейчас же спускайся! Ты расшибёшься! – уговаривала его Алекс.

– Пожелай мне удачи! – крикнул Коннер и приготовился к прыжку. – Раз… два… три! – Он оттолкнулся от ветки и взмыл в воздух.

– Нет! – заорала Алекс.

Он чуть-чуть не рассчитал прыжок. Промахнулся всего на несколько дюймов и перелетел через стену вверх тормашками.

– Але-е-е-е-екс! – падая, кричал он. Алекс услышала из-за стены глухой стук.

– Коннер! Коннер, как ты? Ты жив? Испугавшись не на шутку, Алекс вскарабкалась на дерево быстрее любого зверька из документальных фильмов про животных, которые она любила смотреть.

– Коннер, ответь! Ты меня слышишь? Тебе больно? Добравшись до самой верхушки, она услышала смех. По другую сторону стены на большом стоге сена лежал целый и невредимый Коннер.

– Привет, Алекс! – широко улыбнулся он.

– Коннер! Ты до смерти меня напугал! – закричала Алекс.

– Знаю! Так весело! Неужели ты думаешь, я бы прыгнул не глядя?

– Я рада, что ты жив, – теперь я тебя сама убью, – проворчала Алекс.

– Прыгай! Тут мягко, честно!

– Ну ладно!

Перед тем как прыгнуть, Алекс осторожно бросила брату свой рюкзак.

Коннер был прав: посадка оказалась мягкой. Ребята встали и отряхнули друг друга от сена.

– Ты только посмотри вокруг, – ахнула Алекс.

У них возникло ощущение, что они вновь очутились в другом мире. Кругом, сколько хватал глаз, простирались фермерские угодья, на лугах паслись коровы и овечки, за которыми следили пастухи с изогнутыми посохами и пастушки в больших шляпках, а рядом с ними бегали собаки.

– Здесь так спокойно! – сказала Алекс. – Такое ощущение, что я в детском стишке.

– Скука смертная, – протянул Коннер.

– Интересно, чьи это земли?

Вскоре они прошли мимо большой деревянной таблички, вбитой в землю, и Алекс получила ответ на свой вопрос:

ФЕРМА СЕМЬИ БО ПИП

Пейзаж так радовал глаз, что время летело просто незаметно. Когда они прошли чуть дальше, то увидели островерхие крыши домов в городе. Издалека они мало что разглядели, но, подойдя ближе, увидели, что город весьма оживлённый.

– Как здесь красиво! – пропищала Алекс.

В городе и правда всё было оформлено со вкусом, и ребятам показалось, будто они попали в тематический парк. Повсюду стояли крохотные домишки и лавочки, построенные из кирпича или камня, с соломенными крышами. В колокольне старой сельской школы звонил колокол.

По городу ходили юноши с посохами и девушки в шляпах – как те, которых близнецы видели недавно на лугах, – а за ними послушно брели козы и овцы.

Среди магазинов и лавок были также банк «Хэнни-Пэнни», пирожковая Джека Хорнера и пекарня «Ладушки». Гостиница «Башмак» представляла собой гигантский ботинок, превращенный в постоялый двор.

В самом центре города находился утопавший в зелени парк, в котором ребята нашли несколько памятников. Всякий раз, когда Алекс их видела, она мысленно скакала от радости.

На невысокой кирпичной стене висела золотая табличка:

СТЕНА СЭРА ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ

ТЫ БЫЛ ХОРОШИМ ЯЙЦОМ,

И ТЕБЯ БУДЕТ НЕ ХВАТАТЬ БОЛЬШЕ,

ЧЕМ ВСЕЙ КОРОЛЕВСКОЙ КОННИЦЫ

И КОРОЛЕВСКОЙ РАТИ.

ПОКОЙСЯ С МИРОМ

Прямо за стеной Шалтая-Болтая лежал маленький холмик с колодцем на вершине. Рядом с холмом стоял указатель:

ХОЛМ ДЖЕКА И ДЖИЛЛ

В центре парка находился круглый фонтан. Посередине стояла статуя юного пастуха, окружённого овцами, у которых изо рта лилась вода. На фонтане была выгравирована надпись:

В ПАМЯТЬ О МАЛЬЧИКЕ,

КОТОРЫЙ КРИЧАЛ: «ВОЛК!»

ТЫ БЫЛ ЛГУНИШКОЙ,

НО ТЕБЯ ЛЮБИЛИ

Близнецы так восхищались всеми этими достопримечательностями, что горожане и сельские жители стали косо на них поглядывать.

– Это место напоминает мне поле для игры в мини-гольф, – сказал Коннер. – Не то, что рядом с нами, а как в том районе, где живут богатенькие.

На окраине города, откуда открывался роскошный вид на парк, стоял замок Красной Шапочки, окружённый рвом. Стены, крыша замка и четыре высокие башни были красные, а рядом со рвом стояла водяная мельница.

Издалека замок казался огромным. Однако, когда ребята подошли поближе, они увидели, что замок не такой уж и большой. Его просто так построили, чтобы он казался гигантским. А ров был таким узким, что близнецы запросто могли его перешагнуть.

– Наверно, корзинка Красной Шапочки хранится где-то тут, – сказал Коннер.

Алекс достала из рюкзака дневник и зачитала Коннеру, как им достать корзинку.

В отличие от других замков и дворцов, в замок Красной Шапочки пробраться не так уж сложно. Его очень быстро возвели после В.П.П.С.В. переворота, и строители не позаботились о приличных защитных мерах. На кухонных окнах в задней части замка нет щеколд.

Королевство Красной Шапочки – самое маленькое и безопасное из всех королевств. Тем не менее в замке есть солдаты и стражи. Коридоры замка охраняются лишь до полуночи, и стражи не возвращаются до рассвета. Проберитесь в замок в это время через кухонные окна, держитесь подальше от главных коридоров, и вас никто не поймает.

У королевы Красной Шапочки есть особая комната в покоях, где хранятся все корзинки, которые она собрала или ей подарили их за долгие годы. Найдите эту комнату, а там – первую корзинку Красной Шапочки, ту самую, что она взяла с собой, когда отправилась в детстве к бабушке.

Вам не нужна целая корзинка, достаточно лишь маленького кусочка коры с края. Одного кусочка там уже нет, потому как его забрал я, так что вы легко её найдёте.

– А я надеялся, что мы просто позвоним в дверь и попросим корзинку, – вздохнул Коннер.

Алекс оглядела все башни и окна. Интересно, какое окно ведёт в комнату, где хранятся корзинки? Вдруг она заметила кое-что ещё.

– Посмотри туда! – показала Алекс пальцем в небо.

Из земли торчал огромный бобовый стебель футов сто высотой, а его верхушка терялась где-то в облаках.

– Наверняка это бобовый стебель Джека! – воскликнула Алекс. – Ты думаешь о том же, о чём и я?

– Нет, но уверен, что ты хочешь на него посмотреть…

Едва Коннер договорил, Алекс уже направилась в ту сторону.

Ребята пробежали через город и нашли тропинку, ведущую к стеблю. Они всё шли и шли мимо домов и ферм. Стебель был дальше, чем они думали.

Наконец они увидели впереди его основание. Оно было толстое, извилистое, заросшее огромными листьями. Рос он рядом со старой покосившейся хижиной, а чуть подальше от неё и стебля стояло большое поместье, построенное из жёлтого кирпича. Если первый домишко был настолько маленький, что в нём помещалась всего одна комната, то в этом доме, судя по количеству окон и печных труб, комнат было не меньше дюжины.

– Какой из них дом Джека? – поинтересовался Коннер, когда они подошли к стеблю.

– Наверно, в хижине Джек с матерью жили, когда были бедны, а после того, как он победил великана и они разбогатели, построили новый дом! Они оба его.

Коннер пожал плечами. Сестра явно была права.

– Ты только посмотри, какой высоченный! – поразилась Алекс, когда они подошли к основанию стебля. – Надо быть очень смелым, чтоб туда полезть.

Вдруг хлопнула дверь, и из поместья вышел высокий широкоплечий мужчина. Он был молод и красив, но казался каким-то подавленным, будто его что-то гнетёт. В руках он нёс топор и полено.

– Смотри, Алекс! – прошептал Коннер. – Как думаешь, это Джек?

– Не знаю, давай спросим.

Мужчина поставил полено на колоду и принялся обтёсывать его со всех сторон, снимая тонкие щепки.

– Здрасте! – самым дружелюбным тоном поздоровалась Алекс.

– Здравствуй, – ответил мужчина, не отрываясь от рубки.

– Вы Джек? – спросил Коннер.

– Да, – отозвался мужчина. – Вам что-то нужно?

– Нет, мы просто окрестности осматриваем. Вот увидели из города ваш бобовый стебель и пришли посмотреть его поближе.

– Многие приходят. Мне приходится подрубать его раз в неделю, а то он слишком быстро растёт.

И он продолжил невозмутимо рубить полено. Может, он просто привык, что незнакомые люди приходят к его дому, и просто не обращает на них внимания?

– У вас красивый дом, – сказала Алекс.

– Только эта хижина торчит как бельмо на глазу, – вставил Коннер.

– Коннер, повежливее! – одёрнула его Алекс.

– Я сделал из неё мастерскую, – сказал Джек. Он закончил рубить, собрал щепки и ушёл в хижину, захлопнув за собой дверь.

– Кажется, кто-то не очень разговорчивый, – пробурчал Коннер.

– Интересно, что с ним такое? Он какой-то другой, – задумалась Алекс.

– Ты разве встречалась с ним раньше? – спросил Коннер. Иногда ему казалось, будто сестра забывает, что они из другого мира.

– Нет, просто в сказке он не так описан. Он всегда искал приключения, не любил сидеть на одном месте. Интересно, что его беспокоит.

– Может, ему не нравится, что около его дома ошиваются люди, – предположил Коннер. – Будь я на его месте, меня бы тоже это очень бесило…

Коннер хотел добавить ещё одно язвительное замечание, но тут его отвлёк какой-то пронзительный звук из поместья.

– Слышишь? Как будто кто-то поёт.

Ставни в доме распахнулись настежь, и близнецы увидели за окном золотую девушку. Не стой они так близко, не поверили бы глазам.

Она пела радостно, во весь голос, ей подыгрывали струны, но ребята не видели музыкальных инструментов.

Настал день новый, я вновь его встречаю, Завидую я птицам, что летают. Умей ходить я, увидела б весь свет, Но я лишь арфа, и никакой мне жизни нет.

Допев последнюю ноту, она повернулась к близнецам, и они увидели у неё на спине струны, которые сами собой подыгрывали её пению. Она была волшебной арфой.

– Здравствуйте, дети! Я вас не заметила! – воскликнула арфа.

Алекс чуть не запрыгала от восторга.

– Вы волшебная арфа? Та самая, которую Джек спас от великана?

– Единственная и неповторимая! – горделиво ответила арфа. – Слава богу, что спас, а то у великана был отвратительный музыкальный вкус! Не поверите, о чём он заставлял меня петь. Все песни были о том, как он съел овец или раздавил крестьян! А хотите, я вам спою?

– Нет, спасибо, – помотал головой Коннер. Арфа обиделась.

– Тот день я помню так ясно, словно это было вчера. Стояла я, рабыня великана, занималась своими делами, как вдруг мимо проходит этот худой как жердь мальчонка. И я к нему обратилась: «Эй, ты! Спаси меня, а?» А потом мы быстро летели вниз по бобовому стеблю, а великан за нами гнался! Джек срубил стебель, и великан разбился насмерть! Ба-бах! Прямо на фермы Бо Пип! Ну и денёк был!

– Какой ужас! – опешила Алекс.

– Я так не веселилась лет сто! Всё сложилось просто замечательно. Джек с матушкой разбогатели, я избавилась от цепей рабства, а Бо Пипы сказали, что из великана получилось превосходное удобрение!

– Это как-то неправильно… – пробормотал себе под нос Коннер.

– А вы что тут делаете? – расплылась в улыбке арфа.

Алекс и Коннер переглянулись, боясь отвечать.

– Да мы просто проездом здесь, – сказала Алекс. – Никогда не были в королевстве Красной Шапочки.

– Мы гуляли по городу, увидели стебель и захотели поглядеть поближе, – добавил Коннер.

– Что ж, добро пожаловать! – улыбнулась арфа. – Вам здесь нравится? Конечно, нравится! Я много где побывала, но нигде мне не было так спокойно! Здесь очень безопасно! Народ дружелюбный, работящий, а главное – нет волков! Вы не думали о переезде? Здорово было бы, да? Думаю, надо вам сюда переехать и навещать меня каждый день!

Арфа была очень болтлива. Ребята поняли, что она изголодалась по общению. Нелегко, наверное, сидеть целыми днями в четырёх стенах.

– На самом деле мы едем домой, – сказал Коннер. – Просто хотим заглянуть в замок Красной Шапочки, а потом сразу отправимся к себе. Мы там никогда не были.

– Пусть Джек вас возьмёт! Он пойдёт туда сегодня на встречу с королевой Красной Шапочкой.

– Правда? – удивилась Алекс.

– О да. Он навещает её в конце каждой недели и приносит в подарок самодельную корзинку.

Арфа посмотрела по сторонам, убедилась, что никто не подслушивает. Рядом с ними никого не было.

– Так, я вам этого не говорила, – с заговорщическим видом заядлой сплетницы сказала арфа. – Каждую неделю королева Красная Шапочка приглашает его к себе и делает ему предложение! Бедняжка его с детства любит!

– Серьёзно? Значит, они поженятся?

– О, разумеется, нет. Джек её терпеть не может! Каждый раз даёт ей от ворот поворот.

– Почему это? Разве он не хочет стать королём? – поинтересовался Коннер.

– Он отдал своё сердце другой, – с грустью ответила арфа. Струны заиграли печальную мелодию.

– Кого он любит? – спросила Алекс.

– Дай-ка угадаю, – хмыкнул Коннер. – Маленькую мисс Маффет[3]?

– Конечно же нет, – сказала арфа. – Мисс Маффет вышла замуж за Джорджи Порджи[4], но все знают, что у него было много интрижек… Ладно, это другая история.

– Вернёмся к Джеку, – напомнила ей Алекс.

– Ах, да. Ну, я точно не знаю, в кого он влюблён. Я её никогда не видела. Знаю только, что с тех пор, как она уехала, он сильно изменился.

Алекс и Коннер переглянулись, у обоих в глазах стоял один и тот же вопрос. Кто она? Может, поэтому он мрачный как туча?

Дверь в мастерскую открылась, и оттуда вышел Джек с корзинкой, сплетённой из щепок, которые он недавно нарубил.

– Эй, Джек, у меня есть чудная идея! – крикнула ему арфа. – Возьми с собой в замок этих ребяток! Они никогда там не были.

Джек сомневался.

– Пожалуйста, мистер Джек! – принялась уговаривать его Алекс. – Мы будем хорошо себя вести!

– Ну же, Джек! Порадуй ребят, – вторила ей арфа.

– Хорошо, – сдался Джек.

Он развернулся и пошёл в сторону города. Близнецы бросились за ним.

– Спасибо! – крикнула Алекс арфе.

– Не за что! Приходите ещё навестить меня… пожалуйста!

Джек шёл очень быстро. Ноги у него были гораздо длиннее, чем у ребят, и они с трудом за ним успевали.

– Спасибо, что разрешили пойти с вами, – сказала Алекс Джеку, но тот не отрывал взгляда от земли.

– Вы не очень разговорчивы, да? – спросил Коннер.

– Не люблю тратить слова попусту. Коннер кивнул. Он прекрасно его понимал. Когда они подошли к городу Алекс позвала Коннера в сторонку.

– Надо же, как нам повезло! Если мы попадём в замок и найдём корзинку, то совсем скоро отправимся дальше за другими предметами!

Пройдя через город, они добрались до замка. Вход в него закрывали массивные деревянные двери.

Джек постучал. Через минуту открылось маленькое окошко, сделанное посередине, и в нём блеснули чьи-то глаза.

– Кто идёт? – спросил голос из-за двери.

– Это Джек, – сказал Джек. – Снова.

– Кто с тобой? – послышался следующий вопрос, и глаза посмотрели Джеку за спину на Алекс и Коннера. Те неловко помахали.

– Э-э, как вас зовут? – спросил их Джек.

– Алекс и Коннер, – сказала Алекс, подняв вверх большие пальцы.

– Это мои друзья Алекс и Коннер. Сегодня они идут со мной в замок.

Двери открылись, и ребята прошли вслед за Джеком в замок.

Он казался уменьшенной копией дворца Золушки. Коридоры были покороче, мебель – попроще.

На стенах тоже висело много портретов, но на всех была изображена королева Красная Шапочка в разном возрасте и в разных позах. Одна картина была роскошнее другой.

Близнецы и Джек ждали в коридорчике за дверями. Джек постучал и сразу уселся на скамеечку рядом со входом.

– Это всегда занимает некоторое время, – объяснил он.

Из-за дверей послышались шаги и звуки какой-то суетливой возни.

– Подожди, не открывай двери. Я ещё не готова! – прошептал кто-то. – Дай мне ту накидку! Да не эту, другую, с капюшоном! Скорее!

Джек начал насвистывать.

– Как я выгляжу? Как платье сидит? Всё хорошо? – не умолкал тот же шёпот. – Ладно, я готова. Впусти его! Быстрей!

Джек встал, и в ту же секунду раскрасневшаяся и запыхавшаяся служанка открыла двери. Она провела Джека внутрь, близнецы пошли за ним.

Они оказались в длинном зале с высокими окнами с двух сторон. На стенах висело ещё больше портретов королевы. На полулежала огромная волчья голова с красными глазами и острыми клыками. Сперва ребята испугались, потому что она напомнила им волков из Гномьих лесов, но потом поняли, что это всего лишь ковёр из волчьей шкуры. Им даже спрашивать не надо было: они догадались, что шкура эта когда-то была Страшным Серым Волком.

В самом конце зала на троне изящно (чересчур изящно) восседала королева Красная Шапочка.

– Здравствуй, Джек! – воскликнула она.

Красная Шапочка была очень хорошенькой молоденькой девушкой возраста Джека. У неё были ярко-голубые глаза и белокурые волосы, уложенные в красивую причёску под короной. На ней было длинное красное платье с розовым корсетом и красная накидка с капюшоном. На шее у неё переливалось ожерелье с увесистым бриллиантом, плечи были полностью открыты. Руки обтягивали длинные перчатки, а на пальцах сверкало с десяток колец.

Она была слишком обнажена, слишком сильно накрашена и одета слишком нарядно для полудня.

– Здравствуй, Шапочка, – сказал Джек.

– Вот это сюрприз! Я тебя даже не ждала! – воскликнула королева.

– Угу.

– И вижу, ты привёл… гостей?.. – Она не обрадовалась тому, что они с Джеком не одни.

– Да, это Алекс и Коннер, – сказал Джек.

– Привет! – робко поздоровалась Алекс.

– Как дела, Шапка? – спросил Коннер и тут же получил тычок локтем от сестры.

– Приве-е-е-е-е-ет! – сказала Шапочка с натянутой улыбкой. – Добро пожаловать в мой замок. Присаживайтесь.

Шапочка хлопнула в ладоши, и двое слуг принесли огромное мягкое кресло для Джека и поставили его рядом с троном. Алекс и Коннеру достались маленькие стульчики, которые поставили поодаль от Шапочки с Джеком.

Прежде чем сесть, Джек передвинул своё кресло чуть-чуть подальше от трона. Потом протянул королеве корзинку.

– Это мне? О, какой ты внимательный! Просто словами не описать! Я буду её беречь!

– Не сомневаюсь, – сказал Джек.

– Ну, рассказывай, что у тебя нового? – спросила Шапочка.

Она так сильно к нему наклонилась, что чуть не свалилась с трона.

– Ничего нового, всё по-старому, – ответил Джек. По его напряжённой позе было понятно, что он готов смыться отсюда с той минуты, как сел в кресло. – Как королевство?

– Ой, я себя не утруждаю болтовнёй об экономике, безопасности, нуждах крестьян и так далее и тому подобное, – отмахнулась Шапочка. – Бабушка берёт все заботы на себя. Всё равно у неё это лучше получается, чем у меня.

Шапочка устала держать корзинку. Она щёлкнула пальцами, и служанка забрала подарок.

– Положи к остальным, – велела королева.

Служанка направилась к выходу. Близнецы сообразили, что это их возможность попасть в ту самую комнату.

– Можно посмотреть остальные? – спросила Алекс.

– Остальные? – удивилась Шапочка.

– Остальные корзинки, – пояснила Алекс. Шапочка смотрела на неё пристальным взглядом. – Мой брат любит корзины.

Коннер кивнул, подыгрывая сестре.

– Очень! Больше всего на свете! – сказал он. – Знаете, как говорят: с корзинкой жизнь лучше!

Красная Шапочка уставилась на них так, словно за всю жизнь не видела людей чуднее.

– Как пожелаете, – сказала она, махнув рукой. Алекс с Коннером бросились за служанкой в коридор.

– Где королева Красная Шапочка хранит свои корзинки? – спросила Алекс у девушки, подмигнув Коннеру У неё не очень хорошо получалось прикидываться дурочкой.

– Для них отведена целая комната, – ответила служанка.

– То есть корзиночная комната? – уточнил Коннер.

– А сколько там корзинок?

– Увидишь.

Служанка открыла дверь, и они вошли внутрь. Комната была вдвое больше тронного зала и доверху забита тысячами корзинок. Одни стояли на полках, другие стопками громоздились на полу третьи были просто свалены в кучу. Служанка бросила в эту кучу новую корзинку, подаренную Джеком.

– Королеве дарят их на дни рождения, праздники и по любым особым случаям, – объяснила она. – Одни дарят деревенские жители, другие – друзья, третьи – правители соседних королевств.

Алекс с Коннером обозревали комнату с разинутыми ртами. Как же им найти среди них нужную корзинку?

– Можно мы посмотрим комнату? – оправившись от потрясения, спросила Алекс.

– Полагаю, да, – разрешила служанка. Бросив на близнецов полный любопытства взгляд, она вышла из комнаты.

У ребят перехватило дыхание.

– Обалдеть! – воскликнул Коннер. – Это всё равно что делать все домашние задания, которые задавали на летние каникулы, за день до начала учебного года, только в тыщу раз хуже. Как нам все их просмотреть?

– Всё не так уж плохо… – попыталась убедить его Алекс, но не сумела убедить даже саму себя. – Главное – начать. Ты займись этой стороной, а я другой. Поехали.

Они разделились и принялись быстро проверять горы корзинок, чтобы найти ту, у которой по краю кора. Они понимали, что времени у них мало, и всё больше и больше волновались.

Они даже не представляли, что корзинки могут быть таких разных форм и размеров. Они отличались друг от друга, как снежинки отличаются одна от другой.

Алекс не давала покоя навязчивая мысль, что она пропустила нужную корзинку. Коннер то и дело занозил пальцы и каждый раз ойкал.

Они провели в комнате почти час, но не проверили даже одной четвёртой части всех корзинок. И беспорядок они устроили приличный. Когда они сюда пришли, в комнате не было такого кавардака. Даже Алекс без колебаний отбрасывала в сторону проверенные корзинки.

– Её невозможно найти! – заорал Коннер и от души пнул груду корзин.

В эту самую секунду открылась дверь – вернулась служанка. Алекс с Коннером застыли как вкопанные. Она с негодованием воззрилась на бардак, который они учинили.

– Не знаю, чем вы тут занимаетесь, но вам пора уходить, – сердито сказала она.

Потом служанка повела их в обратно в тронный зал. На этот раз она следила за ними пристальным взглядом, пока они садились на свои стулья.

Красная Шапочка буквально свесилась с трона и ухватилась за подлокотник кресла Джека. Он же умирал со скуки и был совершенно безучастен к болтовне королевы. Никто из них не заметил, что ребята вернулись.

– Знаешь, Джек, – сказала Шапочка, пальчиком рисуя кружочки на его предплечье, – без короля королевство Красной Шапочки и не королевство вовсе…

– Переименуй его в республику Красной Шапочки.

Королева натужно рассмеялась.

– Ой, ты такой шутник! Но я не об этом. Я пытаюсь тебе сказать, что я как никогда раньше готова выйти замуж. Если б кто-нибудь попросил сегодня моей руки, я бы с радостью согласилась! Ты случайно не знаешь того, кого заинтересует моё предложение? Того, кто хочет стать королём? Ну хоть кого-нибудь?

Вдруг в открытое окно влетела белая голубка и села на подоконник. Как только Джек её увидел, его лицо словно озарилось. Он впервые выглядел счастливым и улыбался.

Джек повернулся к Шапочке. Очевидно, она тоже не часто видела его таким довольным. Близнецы прямо-таки увидели, как радостно у неё забилось сердце. Неужели он сейчас сделает предложение? Неужели настал тот миг, которого она столь долго ждала?

– Шапочка, – сказал Джек.

– Да? – просияла королева.

– Мне пора, – бросил Джек, вставая с кресла и направляясь к выходу из тронного зала. Красная Шапочка чуть не свалилась с трона.

– Пора?! Куда пора?! – расстроенно вскричала она.

– Домой, – даже не оглянувшись, ответил Джек. – Увидимся через неделю.

Шапочка скрестила руки на груди и надула губки. Ей так хотелось иметь всё на свете, но его заполучить у неё не получалось.

Близнецы решили, что лучше уйти вместе с Джеком, и побежали за ним.

– Приятно было с вами познакомиться, – сказал Джек, пожимая им по очереди руки.

– Взаимно, – улыбнулась Алекс. – Ещё раз спасибо, что взяли нас в замок.

– Не за что! Надеюсь, мы ещё встретимся, – попрощался Джек и зашагал в сторону дома лёгкой беспечной походкой.

Это было очень странно. Теперь Джек вёл себя именно так, как себе его представляла Алекс.

– В чём дело? Как можно за несколько секунд превратиться из зомби в нормального жизнерадостного человека? – удивился Коннер.

– Не знаю, – глядя Джеку вслед, покачала головой Алекс. – Очень он странный.

– Похоже, нам всё-таки придётся пробраться в замок, – сказал Коннер.

– По крайней мере, мы уже знаем, что нас ждёт, и просмотрели немало корзинок, – заметила Алекс. – Просто дождёмся полуночи.

– А меж тем нам не помешало бы выспаться, – предложил Коннер.

Ребята прошли вдоль улицы и сняли комнату в гостинице «Ботинок». Из неё открывался прекрасный вид на замок Красной Шапочки. Располагалась она около языка ботинка, потому что через одну стенку проходили шнурки. В комнате работал водопровод, и близнецы по очереди приняли ванну, потому что они давно не мылись.

– Думаю, я больше никогда не искупаюсь в такой крутой ванне, – вздохнул Коннер.

Ребята решили немного отдохнуть. И едва они коснулись головами подушек, как сразу заснули непробудным сном. Они проспали несколько часов и проснулись незадолго до наступления полуночи.

– Ну что, какой у нас план? – спросил Коннер. – Мы в первый раз будем влезать незаконно в чужое жилище, так что я весь на взводе.

– Давай посмотрим, что у нас есть. – Алекс вывалила на кровать всё содержимое своего рюкзака. – Итак, у нас два одеяла, кошель золотых монет, кинжал, прядь волос Рапунцель, хрустальная туфелька, карта, дневник и мешок с едой, – перечислила Алекс. – Кинжалом можно отрезать кусочек коры с корзинки. Но там будет темно, нам нужен фонарь.

– Давай возьмём вот эти светильники, которые возле кроватей.

– Отлично! Если вдруг попадём в неприятности, нужно будет сразу же убегать из королевства. Пойдём к восточному входу, а оттуда выйдем к границе Королевства фей.

Коннер тяжко вздохнул.

– А я-то надеялся поспать ещё в этой кровати…

В четверть двенадцатого Алекс с Коннером собрали все свои вещи, зажгли светильники и вышли из гостиницы «Ботинок».

Они прошли через город к замку. Ночь была тихая, все спали, даже животные на фермах. Ребята спрятались за стеной Шалтая-Болтая и сквозь окна замка следили за стражами, охраняющими коридоры.

– Через несколько минут уйдут, – прошептала Алекс.

И в самом деле вскоре стражи стали расходиться.

– Ушли? – спросил Коннер.

– Вроде да! Пойдём.

Они обежали замок и сзади увидели окна, ведущие в огромную кухню. Перепрыгнув через ров (они знали, что это будет не сложно), они схватились за створки. Дневник не обманул: на окнах не было щеколды, они легко открылись.

Алекс полезла первой. Она передвигалась бесшумно, только сердце громко стучало. Коннер полез следом и задел шаткую стопку горшков и кастрюль.

Алекс до смерти перепугалась.

– Я тебя пришибу! – прошептала она брату одними губами.

– Прости! – шепнул он в ответ.

Они выждали некоторое время – а ну как кто-нибудь услышал шум? – но всё было тихо. Ребята вышли из кухни и оказались в коридоре, где на стенах висели (кто бы сомневался) портреты Красной Шапочки.

– Красная Шапка очень любит позировать для портретов, – пробормотал Коннер.

– Может, их так много, потому что она первая королева в этом королевстве. У него нет богатой истории, как, например, у Прекрасного королевства, – предположила Алекс.

– Или же она просто помешана на себе, – сказал Коннер.

Близнецы прошли до конца коридора, потом по ещё одному, поднялись по лестнице и снова оказались в коридоре.

– Ты знаешь, куда идёшь? – спросил наконец Коннер.

– Вообще-то я за тобой шла!

– Чего? С каких это пор ты ходишь за мной? Тут они увидели, что по стене к ним ползёт тень из коридора – это был страж.

– Страж! – прошептала Алекс, показывая на тень. Ребята побежали по коридору и влетели в первую попавшуюся комнату. Внутри было темно хоть глаз выколи.

– Ну и где мы? – спросил Коннер.

– Почему ты постоянно задаёшь мне вопросы? Ты же знаешь, что я не знаю!

Алекс встала около двери и стала ждать, когда уйдёт страж. Коннер вытянул вперёд руки, чтобы не наткнуться на что-нибудь в темноте, и пошёл по комнате.

Вскоре их глаза привыкли к мраку.

– Алекс, кажется, я что-то вижу… – Коннеру показалось, что впереди дверной проём. Он подошёл к нему и внезапно увидел чьё-то бледное лицо. До ужаса перепугавшись, он с тихим криком упал на пол. – Алекс! Там кто-то стоит в дверях! Он страшный урод! – дрожащим голосом сказал Коннер.

Алекс подбежала к нему и прищурилась.

– Это не дверной проём, а зеркало, дурачок!

– О, ясно, – смутился Коннер. Алекс помогла ему подняться на ноги.

– Боже, какие у тебя большие когти… – раздался вдруг чей-то голос. Алекс с Коннером от неожиданности подпрыгнули.

В комнате стояла огромная кровать с четырьмя столбиками, красным шёлковым постельным бельём и белым кружевным пологом. А в кровати, разговаривая во сне, спала королева Красная Шапочка.

– Мы в королевской спальне! – прошептал Коннер.

– Боже, какой у тебя большой нос, бабуля, – снова пробормотала во сне Шапочка.

– Ей кошмары снятся? – спросил Коннер.

– Боже, какие у тебя большие и острые зубы… ВОЛК! – заорав, Шапочка проснулась и села в постели.

Алекс с Коннером рухнули на пол, чтобы не попасться ей на глаза.

Королева задыхалась, на лбу у неё выступили капельки пота. Наконец её дыхание стало ровным.

– Только не снова… – пробормотала она, потом легла и провалилась в сон.

Алекс с Коннером боялись пошевелиться.

– Она заснула? – спросил Коннер.

– Откуда я знаю?

– Боже, какие у тебя сильные руки, Джек, – сказала Шапочка.

– Думаю, она спит, – с уверенностью заявил Коннер, поднимаясь с пола.

– Боже, Джек, какие у тебя нежные губы…

– Пойдём отсюда, пока она не сказала что-нибудь ещё!

Ребята вернулись в коридор и некоторое время бродили по замку. Все залы походили один на другой, найти среди них корзиночную комнату было невозможно. Всякий раз, когда им казалось, что они нашли нужную дверь, они попадали в комнату для рисования, столовую или бальный зал.

– Давай найдём вход и оттуда пойдём к тронному залу… – начала было Алекс, но Коннер её перебил:

– Незачем. Корзины там, – показал он на дверь рядом с ними.

– Откуда ты знаешь?

– А я запомнил вон тот портрет Красной Шапочки, – махнул Коннер на портрет королевы – её наготу прикрывала лишь шуба из волчьей шкуры.

Алекс вперилась в брата испепеляющим взглядом.

– А что? – ухмыльнулся мальчик. – В память врезалось.

За дверью в самом деле оказалась комната, где они были днём.

– Продолжаем оттуда, где закончили? – сказала Алекс.

Ребята разделились и занялись каждый своей половиной.

Днём искать было трудно, но ночью – ещё сложнее, ведь тёмную комнату освещали только их светильники. Через несколько часов поисков уровень их беспокойства вырос, наверное, не ниже бобового стебля Джека.

Как вдруг близнецы услышали громкий лязг!

– Что это было? – нахмурилась Алекс.

– Смотри наверх! – показал Коннер на окно. На подоконнике лежал какой-то блестящий крестообразный предмет.

– Что это? – спросила Алекс.

– Это альпинистский крюк! Сюда кто-то лезет! Прячемся!

Они бросили на полу свои светильники и спрятались за грудой корзин.

Мгновение спустя на подоконник кто-то залез. Он достал острый нож и, вырезав в стекле большой круг, бесшумно пробрался в комнату. Это была женщина, которую близнецы прежде не видели. Одежда её была сшита из листьев, тёмно-бордовые волосы отливали фиолетовым.

Женщина осмотрела комнату, её настороженный взгляд задержался на двух светильниках. Поняла ли она, что ребята здесь? Она стала принюхиваться, как собака. Затем принялась перебирать корзинки, отбрасывая ненужные в сторону.

Нюх помогал ей в поисках, и наконец она взяла след. Взобравшись на самую вершину корзиночной горы, чтобы дотянуться до верхней полки, она достала с неё одну корзинку. По краю на ней была кора дерева.

Алекс и Коннер переглянулись. Вот она, нужная корзинка! Женщина вырезала большой кусок коры и бережно убрала его под ремень. Затем поставила корзину на место, спустилась на пол и пошла к окну.

И только она собралась вылезти в окно, как вдруг из другого конца комнаты послышалось тихое «Ай!» – это Коннер снова посадил себе занозу.

– Коннер! – прошептала одними губами Алекс.

– Я нечаянно! – прошептал он в ответ. Женщина пошла в их сторону и, прищурившись, посмотрела на гору корзин, за которой они прятались. От страха они затаили дыхание. Женщина точно знала, что они здесь. Что она им сделает?

Незнакомка посмотрела на один из их светильников, и на её губах мелькнула злорадная ухмылка. Швырнув его в груду корзин, она быстро пролезла в окно и спустилась по верёвке, привязанной к крюку.

– Чуть не попались! – выдохнул Коннер. – Хорошо, что она нас не нашла, а то бы мы…

– Смотри! – закричала Алекс. Груда корзин, в которую женщина швырнула светильник, загорелась.

– Вот чёрт! Надо валить отсюда!

– Сначала надо срезать кору с корзинки, – сказала Алекс.

Достав из рюкзака кинжал, она подбежала к корзинам и полезла наверх. Девочка была ниже той женщины, поэтому и лезть ей пришлось выше.

– Быстрее! – подгонял её Коннер. Огонь разгорался всё сильнее, языки пламени уже плясали на других стопках и кучах корзин. Коннер пытался погасить пожар, но у него не получилось.

Алекс пришлось забраться на полку, чтобы достать корзинку, и наконец она её схватила.

– Есть!

По краю корзинки были вырезаны два кусочка коры: один забрал человек, написавший дневник, второй – та незнакомка. Алекс вонзила в корзинку кинжал и принялась вырезать кусочек.

– Давай быстрее, а то поджаримся! – заорал Коннер. Половина комнаты была уже охвачена огнём. Стало очень жарко, воздух пропах дымом, дышать было сложно.

– Готово! – Алекс спустилась к Коннеру Но тут огонь перебрался на дверь…

– Как же нам выбраться?! – закричала Алекс. Из-за двери послышался громкий топот, и сквозь пламя ребята увидели несколько вооружённых стражей.

– Пожар! В замке пожар! – завопил один страж. – Спасайте королеву! Несите сюда воду!

Другой страж ткнул пальцем в близнецов:

– Вы двое! А ну стоять!

– Ага, разбежался! – крикнул Коннер.

Взяв с пола корзину потяжелее, он швырнул её в окно, и оно разбилось. Потом схватил сестру за руку и потащил за собой. Около окна они вдохнули свежий воздух.

– Гляди, мельница прямо под нами! – Коннер вылез из окна, помог выбраться сестре, и они вместе перепрыгнули на мельницу. Когда они были уже внизу, из окон корзиночной комнаты наружу вырвалось пламя. Огонь полностью её поглотил.

Под весом ребят колесо мельницы завращалось, и они плюхнулись прямо в ров. Будь он поглубже, приземление было бы не таким жёстким.

Близнецы выбрались изо рва и со всех ног побежали прочь от замка. Ни стража, ни солдаты их не преследовали. Должно быть, они остались внутри тушить пожар.

Алекс с Коннером выбежали из города и через несколько минут были уже на пути к восточному выходу из королевства Красной Шапочки. Только раз они оглянулись и увидели, что огонь охватил уже половину замка. В небо поднимался толстый столб дыма.

– Мы уже четвёртый или пятый раз за неделю были на волосок от смерти? – спросил Коннер.

– Кто та женщина? – задумалась Алекс. – Зачем она тоже искала корзинку?

– Слава богу она её нашла, а то мы бы не сумели, – сказал Коннер.

Алекс беспокоила тревожная мысль.

– Как думаешь, может, кто-то ещё собирает предметы для заклинания?

Коннер задумался, но Алекс заметила, что его это беспокоит не меньше, чем её.

– Вряд ли, – наконец ответил он. – Вспомни, с каким трудом мужчина, написавший дневник, узнал о заклинании. Я удивлюсь, если ещё кто-нибудь о нём знает.

Алекс кивнула. Ребята понимали, что вероятность мала, но эта мысль всё равно не давала им покоя.

Спустя несколько часов близнецы увидели вдалеке восточные ворота. Стражи, видимо, уже потушили пожар – в воздухе не было дыма.

Ночное небо перед рассветом налилось темнотой. Дойдя до ворот, близнецы увидели, что около них кто-то ходит. Боясь, что их поймают, они нырнули за куст и стали наблюдать издалека.

Около ворот ходил высокий молодой человек. Он показался им знакомым.

– Это Джек? – шёпотом спросила Алекс. Коннер пригляделся.

– Ага, он! Что это он тут делает?

Внезапно к воротам с другой стороны подошёл кто-то, закутанный в плащ с капюшоном.

– А это кто? – снова спросил Коннер.

Джек приблизился к воротам. Даже близнецы почувствовали, что между ним и этим незнакомцем в плаще сквозит сильное напряжение. Кто бы это ни был, Джек прождал его всю ночь.

– Здравствуй, Джек, – сказал человек в плаще.

– Здравствуй, Златовласка.

И ребята сразу поняли, кто это: Златовласка. На ней была та же тёмная вязаная накидка, в которой они видели её в Гномьих лесах.

– Откуда они друг друга знают? – спросила Алекс.

– Понятия не имею, – помотал головой Коннер.

– Я видел твою голубку, – сказал Джек. – Понял, что ты её отправила.

– Да, я не сомневалась, что ты её узнаешь. Голубей нынче трудно дрессировать.

По позам Джека и Златовласки ребята поняли, что им есть о чём рассказать друг другу, но говорят они очень мало. Они просто смотрели друг другу в глаза, прижавшись к разделяющей их решётке.

– Ненавижу эту решётку, – пробормотал Джек.

– Либо эта решётка, либо в тюрьме, – горько усмехнулась Златовласка.

– Я постоянно о тебе беспокоюсь…

– Я взрослая, могу о себе позаботиться.

– Как бы я хотел, чтобы ты позволила уйти с тобой! Ты же знаешь, скажи лишь одно слово, и я сразу соберу вещи и уйду.

– Незачем ломать ещё одну жизнь, – сказала Златовласка. – Когда-нибудь ты встретишь другую женщину.

– Ты так говоришь, с тех пор как сбежала, а я по-прежнему, год за годом, жду тебя здесь, у этих ворот.

– Так это её он любит! – ахнула Алекс, сложив одно с другим. – Это из-за неё он не женится на Красной Шапочке. Арфа рассказывала нам о ней.

– Ох, ну прям мыльная опера! – фыркнул Коннер. Джек накрыл её руки своими.

– Клянусь, если я когда-нибудь найду того негодяя, который написал то письмо, я убью его. Из-за этого начались все беды.

– Что было, то было, этого уже не изменить, – сказала Златовласка. Они с Джеком касались друг друга лбами через решётку.

– Однажды я восстановлю твоё доброе имя. Обещаю. И тогда мы будем вместе.

– Восстановишь моё имя? – отодвинулась от него Златовласка. – Я беглянка, Джек! Я ворую! Убегаю от правосудия! Даже убиваю, когда приходится! Никто этого не изменит. Я такая. Я стала такой.

– Но не по своей вине, и ты это знаешь, – сказал Джек. Златовласка умолкла. – Я люблю тебя.

И знаю, что ты меня любишь. Можешь не говорить, я просто знаю.

– Я преступница, а ты – герой, – сквозь слёзы прошептала Златовласка. – Пламя может любить снежинку, но вместе им не быть, они причинят друг другу боль.

– Тогда дай мне растаять, – сказал Джек.

Он просунул руки сквозь решётку, притянул к себе Златовласку, и они поцеловались. Поцелуй их был страстным и искренним.

На глазах у Алекс навернулись слёзы. Коннер так скривился, словно учуял что-то дурно пахнущее.

– Хорошо, что между ними решётка, – пробормотал Коннер.

– Да заткнись ты, – прошептала растроганная Алекс.

Златовласка отодвинулась от Джека.

– Мне пора. Нужно до рассвета убраться отсюда как можно дальше.

– Позволь мне пойти с тобой, – взмолился Джек.

– Нет, – сказала Златовласка.

– Когда мы увидимся? Через неделю? Месяц? Год? – вопрошал Джек.

К Златовласке подошла её лошадь Овсянка. Девушка запрыгнула на неё и взяла поводья.

– Жди голубку, – сказала она и ускакала прочь.

Джек смотрел ей вслед, пока она совсем не исчезла вдали. Внезапно он словно разом обессилел и снова стал похож на грустного мужчину, которого ребята видели днём. Он повернулся и медленно побрёл к дому.

– Кажется, не во всех сказках герои живут долго и счастливо, – сказала Алекс.

Ребята подбежали к воротам. Они были заперты, поэтому им пришлось через них перелезать. И едва начало восходить солнце, они покинули королевство Красной Шапочки и отправились в путь.

Глава 11 Земля троллей и гоблинов

Алекс с Коннером заблудились.

– Мы не заблудились. Я просто не знаю, где именно мы находимся, – сказала Алекс.

– Иначе говоря, заблудились, – пробурчал Коннер.

– Ну ладно, заблудились! – треснула его Алекс картой.

Ребята в такой спешке уносили ноги из королевства Красной Шапочки, что, видимо, пошли не по тому пути. Алекс разглядывала карту, пытаясь понять, где они свернули неправильно, и постоянно натыкалась на кусты и деревья.

– Возможно, мы в Королевстве фей или же вернулись в Прекрасное королевство. Восточные ворота из королевства Красной Шапочки находятся рядом с границами нескольких королевств, так что с таким же успехом мы можем быть и в Сонном королевстве.

– Как люди вообще находят здесь дорогу? Тут же повсюду деревья, тропинки всякие и время от времени попадаются замки! – сердито воскликнул Коннер. – Мы никогда не вернёмся домой!

– Просто небольшая задержка. Скоро всё встанет на свои места, вот увидишь, – подбодрила его Алекс.

– И на каком же мы сейчас месте, а? К твоему сведению, мы собрали всего три предмета из восьми для заклинания и понятия не имеем, что собой представляют два из них. И, если уж совсем честно, мы не знаем точно, сработает ли заклинание, когда мы всё соберём.

– Ну ты и пессимист, – вздохнула Алекс.

– Я реалист, – поправил её Коннер. – Нам много куда нужно ещё попасть и много миль пройти. А ещё мы видели ту странную женщину-маугли в замке у Красной Шапочки, которая забрала кусок коры, так что, может, не мы одни собираем предметы для заклинания. Вдруг у нас не получится? Ты подумала о том, что нам делать, если мы тут застрянем?

Алекс об этом не думала и не хотела думать. Она боялась, что её мысли материализуются.

Она стала дальше изучать карту, водя по ней указательным пальцем.

– Так, кажется, я поняла, где мы ошиблись, – сказала она.

– Мы? Карта всегда была у тебя, – возмутился Коннер.

– Ну ладно, я поняла, где я ошиблась, – рассердилась Алекс. – Нужная тропинка по ту сторону леса. Мы пройдём через него, пойдём по правильной дороге и доберёмся до Королевства фей.

– Отлично, – вздохнул Коннер.

Ребята сошли с тропинки и углубились в лес. Спустя некоторое время они заметили, что стало очень тихо. Коннер первым обратил на это внимание. С тех пор как они ступили в лес, у него тревожно сосало под ложечкой.

Деревья здесь росли очень высокие, но близнецы не слышали пения птиц, не видели букашек, ползающих по стволам. Весь лес словно вымер.

– Эй, Алекс?

– Что?

– Ты заметила, что давно уже не встречалось никаких животных и птиц?

– Нет, я тут немножко занята, – не отрываясь от карты, ответила Алекс.

– Просто тебе не кажется немного странным, что мы единственные… А-А-А-А-А-А!

Неожиданно близнецы взлетели в воздух и повисли над землёй в сетке, сплетённой из верёвок! Они угодили прямиком в ловушку.

– Что такое?! – закричала Алекс. – Что это?!

– Какая-то ловушка!

– Помогите! – орала Алекс. – На помощь! Увы, их отчаянные крики услышали не те, кто мог бы их спасти. Из леса выбежали два существа: один был высокий и худой, второй – низкий и толстый.

– Мы кого-то поймали, Яйцерог! – пророкотал низкий.

– Как раз вовремя! – взвизгнул высокий.

Они подошли ближе, и близнецы увидели страшные рожи гоблина и тролля. Гоблин был долговязым и худощавым, с большими жёлтыми глазками и светло-зелёной кожей. Тролль – жирным и уродливым, с огромным носом и рогами. У обоих на головах торчали крупные заострённые уши.

– Отпустите нас! – потребовал Коннер.

– Так нельзя! – заорала Алекс.

Гоблин с троллем пропустили их крики мимо ушей. Они разглядывали ребят так, будто те – букашки, пойманные в банку.

– О-о-о, гляди, какие они маленькие, Бородавка, – сказал гоблин.

– Много лет прослужат! – кивнул тролль.

– Что значит «прослужат»? – насторожился Коннер. – Лучше не трогайте нас!

– А ну быстро вытащите нас из этой сетки, не то я доложу о вас местным властям! – сердито крикнула Алекс.

– И с каждым днём они будут становиться всё больше и сильнее! – захихикал тролль.

– Бородавка, тащи телегу! – велел гоблин. – Из них получатся отличные рабы.

Услышав слово «рабы», близнецы с удвоенной силой принялись сопротивляться. Они вспомнили о том, что Фрогги рассказал им за чаем. Троллей и гоблинов изгнали за то, что они похищали невинных людей и превращали их в рабов. А теперь Алекс с Коннером стали живым доказательством того, что они поступают так и по сей день. Как же им теперь избежать этой участи?

Тролль Бородавка убежал и вскоре вернулся с маленькой телегой, запряжённой тщедушным осликом. Гоблин Яйцерог перерезал верёвку, и близнецы грохнулись в телегу. Они пытались выбраться из сетки, но усилия их были тщетны. Яйцерог забрался в телегу и сел рядом с Бородавкой. Оба взялись за поводья и принялись яростно хлестать кнутом ослика, чтобы тот бежал быстрее.

Они ехали весь остаток дня. Близнецы видели сквозь сеть лишь кроны деревьев и небо.

– Что нам делать, Алекс? – пытаясь выпутаться из сетки, спросил Коннер.

– Не знаю, – дрожа, как маленькая собачка, ответила сестра.

Алекс удалось извернуться и сесть. Теперь она видела, куда их везут. Телега ехала прямо к каменной стене из огромных валунов. Алекс ахнула: она узнала эти камни.

– Что там? Что ты видишь? – спросил её Коннер.

– Они везут нас в Земли троллей и гоблинов, – сокрушённо сказала Алекс, мигом побледнев. – Я вижу камни, которые их отгораживают!

Ребята помнили, что им рассказал Фрогги о каменных горах: ими окружили эти земли, чтобы тролли и гоблины не могли оттуда выбраться, но, судя по всему, те нашли лазейку – телега протиснулась сквозь проём между двумя валунами.

Телега въехала в королевство, но кругом было пусто: ни деревьев, ни домов, ни жителей. На много миль вокруг на земле тут и там лежали лишь груды каменных обломков.

– Не понимаю, где они живут? – спросил Коннер.

– Похоже на средневековую свалку, – сказала Алекс.

Тут телега заехала в огромную яму и стала спускаться вниз, глубоко под землю. Ребят окружила кромешная тьма, они с трудом видели свои руки, когда подносили их к самому лицу. В носы им ударил противный запах плесени и гнили.

– Наверно, всё королевство спрятано под землёй! – догадалась Алекс.

Некоторое время они ехали в непроглядной темноте, а потом увидели впереди тусклые огоньки. Свет шёл от светильников, расставленных вокруг группы людей, копавших тоннели.

– Что они тут делают? – спросил Коннер и тут же увидел за ними троллей и гоблинов.

– Быстрее! – приказывали эти прорабы, подгоняя несчастных ударами кнутов.

Алекс закрыла руками лицо, чтобы не видеть истязания.

– Наверно, это рабы! Ох, Коннер, это ужасно! Это так ужасно! – всхлипнула она.

Коннер обнял сестру, и та заплакала у него на плече.

– Всё хорошо, Алекс. Мы выберемся отсюда, – утешал её Коннер, но даже он был напуган.

Повсюду громоздились, лепясь друг к дружке, сотни кособоких лачуг и маленьких домишек. Подземный мир оказался огромным.

– Похоже, они живут как муравьи в муравейнике, – заметил Коннер.

Тележка проехала под каменной аркой, по обе стороны которой стояли высокие статуи тролля и гоблина. Лица их были устрашающими, с грубыми чертами, и смотрели они отнюдь не дружелюбно. На арке была выгравирована надпись:

ЕСЛИ ТЫ НЕ ТРОЛЛЬ

И НЕ ГОБЛИН —

СТРАШИСЬ

– У нормальных людей перед входом лежат коврики с надписью «добро пожаловать», – сказал Коннер.

Тележка миновала арку, и впереди показался длинный тоннель, облицованный камнем, в конце его виднелся свет. Оттуда доносился шум: визгливый смех, разговоры, громкий лязг.

Вскоре тележка въехала в просторный зал, где повсюду были сотни гоблинов и троллей. Некоторые даже повисли на люстре.

Всё было сделано из камня: они ели на каменных тарелках и пили из каменных кубков, сидели на каменных стульях за каменными столами. Прислуживали им порабощенные мужчины и женщины. Все тролли и гоблины вели себя как дикари.

В самом центре этого бедлама, на возвышении, стояли два трона. На одном восседал Король троллей, на втором – Король гоблинов. Ровно между ними, у них над головами, на подставке лежала каменная корона. Это символизировало то, что они по-братски делят власть над королевством. Короли взирали на своих подданных с глупыми ухмылками и наслаждались торжеством.

Когда тележка заехала в зал, многие тролли и гоблины принялись кричать и улюлюкать на близнецов, некоторые бросали в них куски пищи. Дрожа от страха, ребята прижались друг к дружке покрепче.

Гоблины и тролли были уродливыми и страшными. У них были бородавки, острые зубы, и от них дурно пахло. Такие чудища являлись Алекс и Коннеру в ночных кошмарах, когда они были помладше.

На возвышении рядом с королями сидела девочка-тролль возраста близнецов. Она была круглолицей, с маленьким пятачком и хвостиками, торчащими чуть пониже крохотных рожек. Голову она подперла руками. Казалось, ей очень скучно и одиноко. Её совсем не интересовали развлечения её собратьев. Но неожиданно, когда мимо неё проезжала телега, она подняла голову и ахнула, увидев Коннера.

Это застало его врасплох.

– Чего она на меня пялится? – спросил Коннер. – Как думаешь, она меня сожрать хочет или как?

Тележка завернула за угол и стала спускаться по длинному тоннелю вниз. Они были уже так глубоко под землёй, что гадали, сумеют ли когда-нибудь выбраться на свет божий.

Потом тележка въехала в маленькую темницу с рядом камер, в которых сидели рабы: мужчины, женщины, дети и старики. Все они были измождённые и бледные, как призраки. Завидев Яйцерога и Бородавку на телеге, они притихли и съёжились от страха.

Тролль и гоблин разрезали сетку, в которой лежали Алекс с Коннером, и, отобрав у них все вещи, грубо впихнули в камеру.

– А ну заходите! – рявкнул Яйцерог, захлопывая за ними дверь.

– Что это у нас тут такое? – Бородавка отнёс добычу на стол в углу темницы и вытряхнул из рюкзака и котомки всё содержимое.

– Руки прочь! – в отчаянии крикнула Алекс, но помешать ему она не могла.

И вот все обитатели темницы увидели, как на стол посыпались вещи ребят: хрустальная туфелька, прядь волос, кусочек коры, карта, дневник, кинжал, кошель с золотыми монетами и ещё всякая всячина.

К счастью, тролля с гоблином заинтересовали только кинжал и золото. Их они забрали, а всё остальное бросили в кучу хлама на столе.

– Отдыхать! Завтра вас ждёт длинный день! – пересмеиваясь с Яйцерогом, сказал Бородавка, и они уехали из темницы на телеге.

Другие рабы с сочувствием смотрели на Алекс и Коннера сквозь решётки: ребят постигла та же тяжкая участь, которую они влачили бог знает сколько лет.

– Кто-нибудь в курсе, как отсюда выбраться? – с надеждой спросила Алекс, но ей никто не ответил, словно их приучили не разговаривать. Дети и те молчали.

– Да что же такое происходит? – проворчал Коннер, яростно тряся решётку, но она не поддалась.

– Без толку, – раздался чей-то голос у них за спинами. – Эти решётки выточены из камня.

В соседней камере, скрючившись в тёмном углу, сидел старик. Он был худой, с длинной седой бородой и одет в какую-то рвань.

– Отсюда должен быть выход, – упрямо сказал Коннер.

– Так все говорят, когда только попадают сюда, – проговорил старик. – Но, увы, выхода нет.

– Вы здесь давно? – спросила Алекс.

– Много лет. – Он подался вперёд, свет упал ему на лицо. Оно было измождённым и испещрено глубокими морщинами. Один глаз у него косил, и близнецы не понимали, на кого из них он смотрит. – Скажите-ка, а мы раньше не встречались? – поинтересовался он.

Ребята, конечно, никогда этого старика не видели, но почему-то он тоже показался им знакомым.

– Вряд ли, – сказала Алекс. – Мы здесь недавно.

– Зуб даю, я вас уже видел, – настаивал старик. – Вы уверены, что не обменивали у меня цыплёнка на волшебную флейту? Или, может, ягнёнка на поющий цветок?

– Нет, боюсь, мы с вами никогда не заключали сделок… – покачала головой Алекс и вдруг поняла, кого они встретили: косящий глаз, длинная борода, лохмотья… Возможно ли? Она отвела Коннера в сторонку. – Это Странствующий Торговец, про которого в дневнике рассказывается!

Коннер сперва не поверил.

– Точно?

– Господин, – обратилась к старику Алекс, опустившись на корточки, – а вы случайно не Странствующий Торговец?

Старик задумался. Видимо, годы рабства помутили его разум.

– Да, меня так называли когда-то, – ответил он. Старик обрадовался, что ему о напомнили о тех временах, когда он не был рабом. Близнецы тоже обрадовались.

– Спроси его, знает ли он, что случилось с человеком, который написал дневник! – шепнул Коннер Алекс на ухо, и та кивнула.

– Господин Торговец, вы помните, как к вам пришёл один человек и спросил про Заклинание желаний?

– Заклинание желаний? – переспросил Торговец. Сперва он словно не понимал, о чём она говорит, но потом лицо его прояснилось. – Что ж, помню! Он одним из последних заключил со мной сделку, перед тем как я сюда попал. Этот влюблённый по уши дурачок всё говорил о том, что хочет отправиться в другой мир. А я-то думал, это я сумасшедший.

– У него получилось? – спросила Алекс. – Он собрал все предметы для заклинания?

– Я не ведаю, – ответил Торговец, и близнецы понурились. – Я больше никогда его не видел, стало быть, могло и получиться. – Он взглянул на них с любопытством. – А почему вы спрашиваете?

Ребята переглянулись. Они не хотели ему говорить.

– Неужто вы тоже хотите сотворить Заклинание? – догадался старик.

Коннер уселся рядом с сестрой и тоже подключился к беседе.

– Мы пытаемся, но не знаем всех предметов, которые нужно найти.

Торговец рассмеялся.

– Никто не знает, в том-то вся прелесть этого заклинания. Многие знают описания предметов, но никто не знает наверняка, что это за предметы.

– Как и Агата, – сказала Алекс. – Она знала только загадку. И человеку, которому она её сказала, пришлось самому её разгадывать, а он мог ошибиться.

– А может, найдём Агату и спросим, что она думает на этот счёт? – предложил Коннер.

– Агата умерла, – перебил его Торговец.

– Умерла? – ахнула Алекс. – Как?

– Упала в Терновую яму, – сказал Торговец.

– Что ещё за Терновая яма? – удивлённо спросила Алекс.

– Боже, девочка, ты совсем глупая, что ли? Когда с Сонного королевства было снято проклятие, весь терновник и ползучие растения, которые разрослись по всему королевству, вырубили и сбросили в огромную глубокую яму, – объяснил Торговец. – Агата хотела достать терновые побеги, чтобы посадить около дома, и свалилась туда.

– Какой ужас… – пробормотала Алекс.

– Агата несколько дней звала на помощь, но никто не пришёл. Никто не хотел помогать старой ведьме. Перед смертью Агата заколдовала терновник. Если что-то или кто-то окажется рядом с ямой, он схватит это и утащит на самое дно, где покоится Агата.

– Страсти какие, – передёрнулся Коннер.

– С тех пор там пустырь. Люди едут туда со всех королевств, чтобы выбросить что-нибудь с глаз долой, – закончил рассказ старик.

– С кем ещё мы можем поговорить? – поинтересовалась Алекс.

– Боюсь, уже ни с кем, теперь ваши приключения закончились, – сказал Торговец. – Раз вы сюда попали, то уже не выберетесь, и ничего тут не попишешь.

Из тоннеля послышался шум. Это тролли и гоблины привели в камеры мужчин и женщин, которые работали в тоннелях и прислуживали в общем зале. У всех рабов на лицах было написано, что они могут проспать год, если им разрешат.

– Пора спать! – приказал тролль и потушил водой из ведра все факелы в темнице. – Если хоть кто-нибудь пикнет, еды завтра не получит никто!

И тролли с гоблинами, посмеиваясь, ушли из темницы.

В камере было не видать ни зги. Алекс на ощупь нашла Коннера, они устроились рядом друг с другом.

– Не хочу, чтобы мама волновалась, – сквозь слёзы прошептала Алекс. – Чем дольше мы здесь, тем дольше она одна.

– Уверен, бабушка с ней. Они, наверно, всю полицию на ноги подняли, чтобы нас найти. Когда вернёмся домой, нам придётся объяснять, где мы пропадали всё это время.

– Спасибо, что не падаешь духом, – сказала Алекс.

Однако, несмотря на поддержку брата, заснула она в слезах.

Коннеру не спалось. У него никак не шло из головы то, что всего неделю назад он был дома в целости и сохранности. Спал в своей кровати и боялся лишь домашних заданий да миссис Питерс. А теперь он оказался в другом измерении, сидит в подземной темнице, и его ждёт рабство. Как же быстро всё меняется…

* * *

Коннер только-только заснул, как вдруг проснулся, почувствовав, что за ним кто-то наблюдает. Открыв один глаз, он увидел, что за дверью камеры со свечой в руке стоит та самая девочка-тролль, которую они видели в общем зале. Она стояла и смотрела, как он спит.

– Тебе что-то надо? – испуганно встрепенулся Коннер.

– Как тебя зовут? – спросила девочка-тролль, явно заигрывая с ним.

– Зачем тебе моё имя?

– Я хочу знать о тебе всё, – проговорила она с мечтательной улыбкой. Коннеру стало дурно.

– Коннер меня зовут. А ты кто такая?

– Меня зовут Тролбэлла, я принцесса троллей. Мой папа – Король троллей. Коннер, а у тебя есть подружка?

Только не это, подумал Коннер. Она в него втюрилась. Как же хорошо, что их разделяет решётка!..

– Э-э, пожалуй, нет, – промямлил Коннер. – Нас тут тролли и гоблины в рабов превратили, сложновато теперь с людьми знакомиться.

– Ох, я понимаю! – вздохнула Тролбэлла, глядя на него влюблёнными глазами. – Тролли с гоблинами ужасные! Мне не нравится тут жить. Если б я могла, я бы уехала. Здесь никакого порядка, все очень злые, я уж не говорю о мальчиках-троллях! Они вообще не знают, как обращаться с дамой!

– Сочувствую, – сказал Коннер, от души надеясь, что в темницу придёт какой-нибудь гоблин, уведёт его работать в тоннель и спасёт от этого разговора.

– Я безнадёжно романтична, – проворковала Тролбэлла, хлопая ресницами и накручивая на палец один из своих хвостиков. – Можно мне звать тебя Сливочным мальчиком?

– Даже не вздумай!

– Коннер, в чём дело? – проснувшись, спросила Алекс.

– Кто она такая? – вскинулась Тролбэлла. Её игривое выражение лица сменилось грозной гримасой.

– Успокойся, это всего лишь моя сестра, – поспешно заверил её Коннер.

– Привет? – поздоровалась сбитая с толку Алекс.

– Она мне не нравится, – тыча в неё пальчиком, процедила сквозь зубы Тролбэлла.

Алекс опешила. Что она ей сделала?

– А ты ей нравишься, – сказал Коннер. – Раз уж мне суждено всю жизнь провести в рабстве, я рад, что рядом будет она.

– Тебе здесь нравится? – спросила Тролбэлла.

– Не особо, – ответил Коннер. Это она так шутит или просто глупая?

– Мы очень хотим отсюда выбраться. Может, ты нам поможешь? – сказала Алекс.

– С тобой я не разговаривала! – закричала Тролбэлла. Затем она медленно повернула голову к Коннеру и улыбнулась. – Но я могу тебя освободить в обмен на кое-что.

– Что именно? – спросил Коннер.

Если бы близнецы сидели не на грязном полу темницы, а на стульях, то съехали бы уже на самый край.

– Поцелуй, – ответила Тролбэлла, пожирая Коннера страстным взглядом.

Коннер с усилием сглотнул.

– Что ж, придётся всю жизнь провести в рабстве.

Тролбэлла нахмурилась. Алекс стукнула Коннера по голове.

– Поцелуй её, болван, и выберемся отсюда! – воскликнула она.

– Не смей бить моего Сливочного мальчика! – возмутилась Тролбэлла. – И я не говорила, что отпущу и тебя вместе с ним.

– Думаю, он будет более сговорчив, если ты отпустишь нас обоих, – сказала Алекс.

– Нет, не буду! Не говори, пожалуйста, за меня! – запротестовал Коннер, но его никто не слушал.

У Тролбэллы раздувались ноздри. Ей не нравились переговоры. Она развернулась и молча ушла.

– Молодец, Коннер! Упустили единственную возможность отсюда сбежать!

– Ни за что я не стану целовать… эту… это! – возразил Коннер. – Свобода на кону или нет, но ты слишком много просишь!

Однако вскоре Тролбэлла вернулась с ключом. Она была готова провернуть сделку.

– Вытяни губки, Сливочный мальчик, – сказала Тролбэлла, прижавшись головой к прутьям решётки.

– Не могу. Не могу, меня стошнит! – застонал Коннер.

– Ты хочешь вернуться домой? – подтолкнула его Алекс.

У Коннера был такой вид, словно его сейчас вырвет и он заплачет одновременно. Со скоростью улитки он приближался к Тролбэлле, вытянув губы. Алекс показалось, что он идёт слишком медленно, она подтолкнула его к двери, и Тролбэлла схватила мальчика и запечатлела на его губах смачный поцелуй.

– Фу-у-у-у!! – отшатнулся от неё Коннер.

Он вытирал губы, отплёвываясь и хватая воздух ртом. Тролбэлла удовлетворённо ухмылялась.

– Это твой самый отвратительный поступок за всю жизнь по отношению ко мне! Как ты могла?! – Коннер чувствовал себя преданным родной сестрой.

– Так, Тролбэлла, – сказала Алекс, не обращая внимания на стенания брата. – Сделка есть сделка. Отпусти нас.

Улыбку девочки-тролля снова сменила гримаса. Она неохотно отперла дверь. Когда она открылась, Алекс посмотрела на остальных рабов. Те, кто не спали, пристально глядели на ребят. Они никогда не видели, чтобы кто-нибудь вырвался на волю, даже не думали, что это возможно.

– Уходите, вы свободны, – сказала Тролбэлла. Близнецы поспешно вышли из камеры. Когда Алекс проходила мимо Тролбэллы, она схватила ключ, втолкнула принцессу в камеру и быстро закрыла дверь.

– Сейчас же выпусти меня! – заорала Тролбэлла. – Мы так не договаривались!

– Я не могу бросить других, – сказала Алекс и побежала отпирать все камеры. – Просыпайтесь! Мы уходим отсюда! Ну же, скорее!

Подбежав к куче хлама на столе, она забрала все их вещи.

– Стража! – взвыла Тролбэлла. – Стража! Рабы убегают!

– Тролбэлла! Замолчи, пожалуйста! – сказал Коннер. – Пожалуйста, ради своего Сливочного мальчика!

Тролбэлла зарделась румянцем.

– Хорошо, Сливочный мальчик. Ради тебя я буду молчать.

Все рабы проснулись, но не сразу поняли, о чём говорит Алекс. Они много лет мечтали о побеге. Многие с готовностью вскочили и выбежали из камеры, но некоторые мешкали, в том числе и Странствующий Торговец.

– Ну же, чего вы ждёте? – спросила их Алекс.

– Вы умом тронулись? Попытаетесь убежать – они с вас кожу живьём сдерут, – сказал Торговец. Это встревожило остальных, особенно детей.

– Вы лучше умрёте в своей камере или умрёте, пытаясь вернуть свободу, которую они у вас украли?

Слова Алекс возымели действие – все собрались вокруг неё. Даже Торговец желал попытать счастья и снова стать свободным. Он кивнул Алекс и присоединился к остальным.

– Кто-нибудь знает, как лучше отсюда выбраться? – спросила Алекс.

– Нужно добраться до тоннелей! – сказал мужчина.

– Да, к тоннелям! – поддержала его женщина.

– И как туда попасть? – осведомился Коннер.

– Поднимемся в общий зал и пройдём через каменную арку. Тролли и гоблины построили тоннели, которые ведут ко всем королевствам. Так они и выбираются наружу – сказал Торговец.

– А вдруг они нас поймают? – спросил Коннер.

– Сейчас они все спят, – со вздохом отозвалась Тролбэлла из камеры, – даже стражи. Поэтому никто не пришёл, когда я звала на помощь.

– Ладно, пойдёмте, – сказала Алекс. – Идите как можно тише и помогайте детям и старикам.

Все кивнули, и Алекс повела их прочь из темницы. Она надеялась, что никогда больше здесь не окажется.

– До встречи, Сливочный мальчик! – Тролбэлла послала Коннеру воздушный поцелуй.

– Проехали, – бросил ей напоследок Коннер и побежал догонять остальных.

Тролбэлла улыбалась от рога до рога. Это был самый захватывающий день в её жизни.

Поднявшись по тоннелю, ведущему в тронный зал, группа беглецов прокралась мимо цепочки стражей-гоблинов. Как и сказала Тролбэлла, они спали, стоя на посту.

Наконец они добрались до зала и замерли на месте, закрыв от страха рты руками. Все тролли и гоблины, которых Алекс с Коннером видели по пути в темницу, вповалку лежали на полу и спали. Как же им перебраться на другую сторону комнаты, не наступив ни на кого из них?

Одни храпели, другие ворочались во сне. Даже Король троллей и Король гоблинов спали на своих тронах. Все чудища лежали так плотно друг к другу, что между ними почти не было видно пола.

– Быстро и тихо! – прошептала Алекс. – Мы сможем. Просто будьте как можно осторожней.

Они начали на цыпочках пробираться через спящих чудищ. Осторожно ступали между их раскинутыми во все стороны руками и ногами, между разбитыми тарелками и кубками, разбросанными по грязному полу, между перевёрнутыми столами и стульями.

Всякий раз, когда тролль или гоблин издавали какой-то звук или шевелились, все замирали, затаив дыхание. Если кто-то из них проснётся и увидит рабов, пробирающихся к выходу, всё будет кончено.

Они почти дошли до каменного тоннеля. Алекс остановилась посреди зала проверить, все ли благополучно перебрались на другую сторону. Позади не осталось никого, кроме Коннера, который неподвижно стоял в задней части зала. Разинув рот, он широко раскрытыми глазами смотрел на Короля троллей и Короля гоблинов.

– Коннер! Ты чего? – громким шёпотом позвала его Алекс.

– Гляди! Посмотри на корону! Это же корона! – одними губами прошептал он.

Алекс взглянула на каменную корону над Королём троллей и Королём гоблинов.

– И что? – прошипела Алекс.

– Для Заклинания желаний! – сказал Коннер. – «Корону каменную для двух повелителей найдёте вы в мрачной подземной обители»!

У Алекс быстро заколотилось сердце. Коннер был прав. Корона идеально подходила под описание.

– Что вы тут делаете? Мы вас ждём! – позвал их Торговец.

Ребята переглянулись. Они не могли уйти без короны.

– Идите без нас! – сказала Алекс.

– Как знаете! – И Торговец ушёл с остальными беглецами в каменный тоннель.

– Я её достану! – прошептал Коннер.

– Осторожнее!

Медленно пробираясь по залу Коннер нечаянно задел кубок. Он громко лязгнул, и несколько троллей и гоблинов заворочались во сне.

– Прости!

Коннер забрался на помост, где стояли троны. Корона находилась довольно высоко. Чтобы её достать, ему нужно вскарабкаться на троны.

Коннер залез на подлокотник трона Короля троллей. Левая Коннерова нога была так близко к лицу короля, что он чувствовал сквозь джинсы его тёплое дыхание. Он потянулся за короной. Нет, всё равно слишком высоко. Придётся прыгать.

Алекс закрыла глаза ладошками. У неё дрожали руки.

Коннер подпрыгнул и попытался схватить корону, но не дотянулся всего на несколько дюймов. Он подпрыгнул ещё раз и коснулся её кончиками пальцев. Подпрыгнул в третий раз – выше, чем в первые два, – и схватил корону.

К сожалению, летя вниз, он промахнулся и приземлился не на подлокотник, а прямо на колени к Королю гоблинов!

– А-а-а-а-а!! – завопил король.

Убрав руки от лица, Алекс увидела, как её насмерть перепуганный брат распластался на королевских коленях, крепко сжав в руках корону. Коннер спрыгнул на пол и сломя голову помчался к выходу, успев по пути схватить за руку сестру.

– В погоню! – приказал Король гоблинов. – Хватайте их!

От воплей короля тролли и гоблины начали просыпаться.

Теперь Алекс с Коннером не смотрели, на что и на кого они наступают. Выбежав из тронного зала, они рванули по каменному тоннелю. За ними гнались проснувшиеся тролли и гоблины.

Ребята пробежали мимо двух страшных статуй у входа в тоннель, и, как только арка осталась позади, статуя гоблина рухнула на землю, загородив проход.

Алекс закричала. Задержись они хоть на секунду статуя бы раздавила их.

Обернувшись, они увидели Торговца. Старик с трудом переводил дыхание и хватался за сердце. Это он свалил статую и закрыл тоннель. Тролли и гоблины добежали до входа и пытались протиснуться наружу.

– Это их задержит, – сказал Торговец. – А теперь бегите!

– Где остальные? – спросила Алекс.

– Разбежались по тоннелям! Они в безопасности!

– А как же вы?

– Я не мог вас бросить, – проговорил Торговец. – Я стар, ребята. Всё равно я бы за ними не угнался. А вам много чего предстоит в жизни, так что бегите, пока они не выбрались. Скорее!

– Мы не уйдём без вас! – возразила Алекс.

– Меня разыскивают во всех королевствах, – тяжело дыша, сказал Торговец. – Куда бы я ни пошёл, в конце концов окажусь за решёткой. В своё время, ребята, я много плохого сделал, заключал нечестные сделки, обманывал. Я это заслужил, а вы нет. Ну же, бегите!

Алекс с Коннером послушались и, не теряя времени, бросились бежать во весь дух. Впереди они увидели множество тоннелей. Над каждым входом висела табличка с надписью, куда этот тоннель ведёт.

– Сюда, – Алекс схватила Коннера за руку и потащила за собой в тоннель, над которым было написано «КОРОЛЕВСТВО ФЕЙ». Корону троллей и гоблинов они убрали в рюкзак Алекс.

– Мы правильно поступили, что бросили его? – спросила Алекс Коннера, когда они побежали по тоннелю.

– Он сразу решил, что не пойдёт с нами, – сказал Коннер. Он понимал, что они сделали всё, что было в их силах, но всё равно чувствовал вину.

– Почему незнакомец так поступил ради нас? – спросила Алекс.

– Может, он решил, что, обменяв свою свободу на нашу, совершит самую честную сделку в своей жизни, – ответил Коннер.

Глава 12 Королевство фей

Алекс с Коннером вылезли из-под земли между деревом и большим валуном. Они были с ног до головы перепачканы землёй и паутиной, тяжело дышали и обливались потом. В тоннеле было очень душно.

– Наконец-то выбрались, – с облегчением выдохнула Алекс.

– Я ещё никогда так не радовался солнцу и небу, – пропыхтел Коннер.

День был в самом разгаре. Рядом с ухоженной дорожкой, на которую вышли ребята, раскинулись поросшие травой луга.

– Вот по этой дороге надо было идти из королевства Красной Шапочки? – поинтересовался Коннер.

– Ага, – кивнула Алекс, взглянув на карту. – Но ты только представь, какие приключения мы бы пропустили!

Ребята дружно рассмеялись и, отряхнув друг друга, пошли по дорожке. Здесь они чувствовали себя в полной безопасности. Деревья и луга были ухоженными и радовали глаз. Впрочем, что угодно покажется приятным после побега из рабства троллей и гоблинов.

– Мы точно в Королевстве фей? – спросил Коннер, озираясь по сторонам.

– Скорее всего, да, – ответила Алекс, не глядя в карту.

– С чего взяла?

– Вон, смотри, – махнула она рукой.

Впереди, возле чистой маленькой речушки, паслись единороги. Они были прекрасны: белые с серебристыми рогами, серебристыми копытцами и серебристыми гривами.

Коннер поднял брови и разинул рот.

– Чёрт! – пробормотал мальчик. – Самое неприятное зрелище в моей жизни!

– Я хочу их погладить! – воскликнула Алекс, рванув к единорогам.

– Осторожнее! Вдруг у них бешенство!

– У единорогов нет бешенства, Коннер!

– Кто знает, куда они свои рога засовывали! Алекс подошла к табуну, замедляя шаг, чтобы не спугнуть единорогов. Они были такие величавые и грациозные, что она остановилась и залюбовалась ими.

Один единорог заметил Алекс и направился к ней. Любой человек в здравом уме испугался бы, если бы к нему подошло незнакомое животное, но Алекс ни капельки не боялась. Она откуда-то знала, что единорог ничего ей не сделает. Он наклонил голову, и девочка погладила его по шее.

Коннер подошёл и встал у Алекс за спиной. Другие единороги медленно их окружили.

– Алекс, они меня нервируют, – боязливо сказал Коннер.

Единороги образовали ровный круг и поклонились близнецам. Алекс радостно заулыбалась. Коннер подозрительно вздёрнул брови.

– Странно, – сказал он.

– Может, они так приветствуют нас в королевстве? – предположила Алекс.

Единороги словно застыли на месте. Коннер взял Алекс за руку, и, выйдя из круга, они вернулись на тропинку. Вдоль неё вилась речка, возле которой паслись единороги.

– Мне кажется, или вода как будто мерцает? – спросил Коннер.

И он был прав: чем дальше они шли вдоль речушки, тем сильнее вода светилась и переливалась.

– Наверно, мы уже близко! – радостно сказала Алекс. – Это ручей Дюймовочки. Он ведёт прямо в Королевство фей.

– Предлагаю найти фею и обзывать её всякими обидными кличками типа «насекомое-переросток» или «наживка для рыбы», пока она не заплачет, – предложил Коннер. – Так и добудем слёзы.

– Нет! Лучше рассказать ей какую-нибудь очень грустную историю, – возразила Алекс. Вдруг ей в голову пришла мысль. – А во что слёзы собирать будем?

Коннер пожал плечами.

– Может, похитим фею и будем держать под рукой, пока нам не понадобятся её слёзы? А что в дневнике об этом написано?

Алекс открыла книжку и нашла нужные страницы.

Добыть слезинку феи – задача не из лёгких.

– Удивил так удивил, – хмыкнул Коннер.

Поскольку феи – создания очень жизнерадостные, довести фею до слёз будет сложно. Однако, если вам удастся её найти (надеюсь, без злого умысла), воспользуйтесь флакончиком, спрятанным под корешком в переплёте.

Алекс перевернула дневник и пригляделась: под корешком, где к нему крепятся страницы, действительно лежал маленький стеклянный флакончик с пробкой.

– Смотри! – Алекс вытащила его из-под корешка. – Здесь написано, что в него нужно собрать слезинку.

– Отлично. Теперь нам осталось найти эмоциональную фею, – сказал Коннер.

Вдруг Алекс остановилась.

– Слышишь?

Где-то неподалёку кто-то тихо всхлипывал. Близнецы огляделись, но никого не увидели.

– Что это? – Коннер посмотрел вниз и заморгал, чтобы убедиться, что ему не кажется. – Да ну, так не бывает. Слишком просто. Не может быть так просто.

– О чём это ты? – спросила Алекс. Коннер развернул её и показал.

Сбоку тропинки на камушке сидела фея и… плакала.

Ростом она была всего несколько дюймов, а за спиной у неё трепетали большие голубые крылышки, как у бабочки. У неё были тёмные волосы, фиолетовое платьице, сшитое из лепестков, и туфельки из цветочных бутонов. Крошечные ручонки она прижимала к глазам, по её личику бежали слёзы.

Ребята просто стояли и смотрели на неё. Они боялись, что у них разыгралось воображение.

– Чего уставились? – писклявым пронзительным голоском спросила фея.

– Простите, почему вы плачете? – спросила Алекс.

Коннер дёрнул головой, и она поняла, о чём брат думает: «Какая разница! Возьми слезу!»

– Не ваше дело! – закричала фея и зарыдала пуще прежнего.

– Простите, пожалуйста, мне кажется, вы чем-то расстроены. И я буду не я, если не спрошу, могу ли чем-то вам помочь.

– Это очень любезно с вашей стороны, спасибо, – сменив гнев на милость, ответила фея. – Просто день выдался очень трудный.

Коннер всё пытался вырвать у сестры флакон, но она его не отдавала.

– Как вас зовут? – спросила Алекс.

– Трикс.

– Здравствуйте, Трикс. Меня зовут Алекс, а это мой брат Коннер. Хотите поговорить о том, что вас беспокоит?

Коннер оторопел. Вместо того чтобы забрать у феи слезу, сестра захотела ей помочь!

– Судебное слушание начнётся с минуты на минуту, а мне очень страшно, – призналась Трикс.

– Судебное слушание? – спросил Коннер. – Вы кого-то убили?

– Конечно нет. Я использовала магию на другой фее, и теперь Совет фей может изгнать меня из королевства.

– Искренне вам сочувствую, – сказала Алекс.

– А что вы сделали другой фее? – полюбопытствовал Коннер.

– Я превратила его крылья в листья чернослива, – ответила фея и снова заплакала. – Но всего на секундочку! Потом я их расколдовала! И он меня сам спровоцировал! Дразнил меня из-за моего роста!

– Вас намерены изгнать из королевства только за то, что вы на пару секунд превратили чьи-то крылья в листья?! – опешил Коннер.

– С тех пор как Колдунья наложила проклятье на Спящую Красавицу, феи очень строго относятся к заклинаниям, – объяснила Трикс. – Совет фей полагает, что все феи должны подчиняться их законам.

– У них завышенные требования, – сказала Алекс.

– Не могу я уйти из Королевства фей, – прорыдала Трикс. – Мне будет так одиноко, а я не привыкла быть одна! У меня и так друзей не много!

Алекс дала Трикс вытереть слёзы своей футболкой. Коннер аж покраснел, увидев, как беспечно сестра растрачивает слёзы феи. Придётся ему снова довести её до слёз.

– В изгнании, наверно, ужасно будет, да? Жить придётся в Гномьих лесах в старом птичьем гнезде, каждый день на вас будут охотиться волки и ведьмы, если только огр их не опередит, поймав вас в банку и зажарив на костре.

Выслушав всё это, Трикс зарыдала в три ручья.

– Да что с тобой такое?! – заорала на Коннера Алекс.

Коннер выхватил у неё флакончик и, подставив его Трикс под подбородок, поймал в него слезинку.

Алекс одарила его гневным взглядом.

– Хотите, мы сходим с вами на слушание? – спросила Алекс, сев рядом с феей на корточки. – Для моральной поддержки.

– Да, хочу. Вы очень любезны! – обрадовалась Трикс.

– Ну, я не понаслышке знаю, каково это, когда все настроены против тебя, – сказала Алекс.

– Тогда нам пора идти! Я не хочу опоздать! – Трикс взлетела и устремилась к тропинке. Ребята пошли за ней.

– Ты в своём уме, Алекс? – спросил Коннер. – Слеза у нас есть. Давай свалим отсюда!

– У неё больше никого нет, – сказала Алекс. – Мы сделаем доброе дело, если поможем ей.

Коннер возмущённо фыркнул.

– Ты не избавишься от плохих школьных воспоминаний, если поможешь фее, Алекс.

Она пропустила его слова мимо ушей и пошла за Трикс. Коннер не отставал, но дулся всю дорогу.

Они заходили всё глубже в Королевство фей. Издали казалось, что всё вокруг мерцает. Сперва они думали, что это обман зрения, но, подойдя ближе, увидели: деревья, трава, дорожка – всё сияло и переливалось на солнце.

– Что это за блёстки? – спросил Коннер.

– Думаю, это не блёстки, а магия, – улыбнулась Алекс.

Они дошли до самого сердца королевства и замерли в изумлении. Они словно стояли в огромном тропическом саду с яркими цветами. Над маленькими прудиками свешивали свои ветви плакучие ивы, стволы деревьев были увиты ползучими растениями. Через ручьи и пруды были перекинуты красивые мостики.

Феи были повсюду. Одни летали туда-сюда в воздухе, другие парили над землёй, третьи шагали по маленьким тропинкам, ответвлявшимся от главной дороги, по которой пришли близнецы. Феи были самых разных цветов и разного роста. Некоторые – выше Алекс и Коннера, другие – маленькие, как Трикс, а иные и вовсе бесплотные, словно светящиеся точки. Среди фей были не только женщины, но и мужчины. Одни феи носили платья, у других одежда была целиком сшита из листьев и лепестков, а некоторые ходили без неё. Большинство фей жило в миниатюрных домиках на деревьях или в грибах на земле, но были и такие, кто поселился под водой с разноцветными рыбками.

Здесь Алекс почувствовала, что в мире всё хорошо. С каждым шагом она преисполнялась надеждой, восторгом и счастьем. Она словно оказалась в раю.

– Ты когда-нибудь видел такую красоту? – спросила Алекс брата.

– Здесь весьма недурно, – сказал Коннер.

– Совет фей заседает во дворце. Нам туда, – Трикс позвала близнецов за собой через пруд. Разумеется, они пошли по мостику.

Они увидели дворец с золотыми арками и колоннами. В каждой комнате было не больше двух стен и окна от пола до потолка без стёкол. Когда живёшь в таком прекрасном месте, незачем закрывать себя в четырёх стенах.

Трикс привела ребят в самое сердце дворца – длинный зал с несколькими креслами.

– Идеальное место для свадьбы! – восхитилась Алекс.

В передней части зала сидело семеро фей ростом с Алекс и Коннера. Они смахивали на живую радугу: одетые каждая в свой цвет, они сидели в креслах на возвышении, изогнутом аркой.

– Это Совет фей, – объяснила Трикс. – Это Розетта – красная фея, Тангерина – оранжевая, Ксантус – жёлтый фей, Эмеральда – зелёная, она часто за главную… Скайлин – голубая фея, Виолетта – фиолетовая и Коралла – розовая.

Розетта была низенькой и пухленькой. Её щечки покрывал розовый румянец. У элегантной Тангерины в оранжевых волосах сидел огромный улей, вокруг которого кружили самые настоящие пчёлы. Единственный мужчина из всех фей, Ксантус носил сияющий костюм, а по его телу пробегали всполохи пламени. Эмеральда, высокая, красивая и темнокожая, была в длинном изумрудном платье, которое сочеталось по цвету с её глазами и драгоценностями. Скайлин носила развевающиеся одежды цвета морской волны. Волосы у неё были голубые, как небо, а кожа – очень светлая. Виолетта была самой старшей, её фиолетовые волосы уже посеребрила седина. А Коралла – самой юной, с виду всего на несколько лет старше близнецов. На ней было простенькое розовое платьице, а за спиной колыхались розовые крылышки.

По обе стороны возвышения стояли два пустых кресла.

– А там кто сидит? – поинтересовалась Алекс.

– Слева сидит Фея-крёстная, а справа – Матушка-Гусыня, – объяснила Трикс. – Когда они приезжают, Совет заседает в полном составе, но это редко бывает. Они постоянно странствуют по королевствам и помогают людям.

– Это ты, Трикс? – спросила Эмеральда.

– Да, я пришла, – пропищала Трикс и подлетела к возвышению.

– Ты опоздала. Выйди, пожалуйста, вперёд, – велела Эмеральда.

Выглядела она доброй, но властной. Близнецы хотели бы, чтобы такой человек был в споре на их стороне.

– Ты знаешь, Трикс, почему Совет фей тебя вызвал?

Трикс стыдливо кивнула:

– Да, госпожа.

– Фея должна понимать, что на ней лежит огромная ответственность, – сказала Тангерина. – Ты этого не понимаешь.

Трикс снова кивнула, глаза у неё наполнились слезами.

– Я знаю, – пискнула она.

– К сожалению, мы не можем оставить твой проступок безнаказанным, – сурово проговорила Виолетта.

– На твоём примере мы должны показать, что феи обязаны соблюдать самое главное правило, – добавила Розетта.

– Никогда, ни при каких обстоятельствах нельзя применять волшебство на других феях, – сказал Ксантус.

– Увы, у нас нет выбора, – вздохнула Скайлин.

– Мы должны изгнать тебя из Королевства фей, – закончила Коралла.

Трикс закрыла глаза руками и горько разрыдалась.

– Я понимаю, – всхлипывая, выдавила она.

– Эй-эй-эй! – заорал Коннер из дальнего конца зала. – Ну-ка погодите! Вы что, серьёзно?

Мальчик вышел вперёд и встал рядом с парящей в воздухе Трикс.

– Коннер! – ахнула Алекс, пытаясь схватить брата за руку, но не успела.

– Вы всерьёз собираетесь выгнать её из королевства за одну малюсенькую ошибку? – подбоченившись, поинтересовался у Совета Коннер.

Феи зашептались между собой. Они не привыкли к тому, что кто-то вот так открыто подвергает сомнению их решения.

– Прошу тебя, не надо мне помогать! – прошептала Трикс Коннеру.

– Молодой человек, вы что себе позволяете? – спросил Ксантус.

– Ну, я всего лишь ребёнок, но даже я понимаю, что эти ваши правила – чушь несусветная, – сказал Коннер.

Феи разом ахнули; только Эмеральда держалась спокойно и невозмутимо. Алекс хлопнула себя ладонью по лбу.

– Да как ты смеешь! – возмущённо воскликнула Тангерина, а её пчёлы сердито закружили вокруг улья.

– Это не твоё дело! – заявила Виолетта.

– Как неуважительно! – оскорбилась Коралла.

– Как грубо! – опешила Скайлин.

Эмеральда единственная из всего совета по-прежнему хранила молчание, пристально глядя на Коннера своими изумрудными глазами.

– Тишина, – приказала Эмеральда, подняв руку, и все феи мигом умолкли. – Пусть мальчик говорит. Я хочу его послушать. Продолжайте, юноша.

Коннер не понял, уловка это какая-то или что, но решил не отступать.

– Слушайте, я не фея – и слава богу, – и я не идеальный. Я стараюсь быть хорошим человеком и примерным учеником, но всякий раз ошибаюсь: то домашнюю работу забуду, то засну в классе. Кому-то может показаться, что я не слишком усердный, в отличие от других, но никто не имеет права ругать меня за это или наказывать, а тем более унижать при всех! – сказал Коннер.

– Трикс знала о правилах и всё равно совершила преступление по отношению к своему собрату, – сказала Розетта.

– Никто не идеален, – перебил её Коннер. – И насколько я знаю, тот парень сам нарвался. А ему назначили судебное слушание? Почему его здесь нет? Почему наказывают меня, когда я засыпаю на уроке, а не древнюю Месопотамию? Дело-то всё в ней, потому что слушать про неё – скука смертная.

Совет был возмущён до глубины души. Некоторые не собирались с этим мириться и попытались уйти.

– Я понимаю его, – сказала Эмеральда.

– Но мы не можем просто взять и простить Трикс! Мы ведь Совет фей. Какой пример мы подадим другим королевствам? – спросила Тангерина.

– Послушайте, дамочка в оранжевом, – обратился к ней Коннер. – За прошлую неделю нас с сестрой чуть не сожрала ведьма, на нас чуть не напала стая волков, Тролль моста нас чуть не убил, мы спаслись из горящего замка и с огромным трудом сбежали из рабства от троллей и гоблинов! Хотите знать моё мнение? У вас есть проблемы посерьёзнее, чем суд над феей, которая превратила крылья какого-то придурка в листья. Как по мне, вы тут занимаетесь всякими глупостями и думаете, что занимаетесь важным делом. Но на самом деле вы не можете справиться с тем, что творится за пределами вашего королевства!

Совет притих. Феи выглядели очень обеспокоенными.

– Рабство? – спросила Скайлин. – Ты хочешь сказать, что тролли и гоблины до сих пор забирают людей в рабство?

– Да! Там было полно рабов! И нам бы очень пригодилась ваша помощь, вот только вы были заняты! Надо ведь было наказать фей за то, что они подшучивают друг над другом.

Феи старались не измениться в лице, но втайне им было очень стыдно за себя. Коннер был прав. Какое-то время они молча переглядывались, потом Эмеральда заговорила:

– От имени этого Совета я прощаю Трикс её преступление, – сказала она. – Ксантус, Скайлин и Тангерина, нам нужно наведаться к Королю троллей и к Королю гоблинов. Пусть это послужит всем нам уроком.

Ксантус, Скайлин и Тангерина кивнули и с лёгким хлопком растворились в воздухе.

– Спасибо, мистер… – обратилась к Коннеру Эмеральда.

– Уишингтон, – представился мальчик. – Коннер Уишингтон.

Эмеральда улыбнулась и тоже исчезла.

Трикс подлетела к Коннеру и крепко обняла его.

– Никто никогда не поступал так смело ради меня! – воскликнула Трикс.

Коннер оглянулся на сестру. Алекс прямо-таки сияла от распиравшей её гордости. Да, она очень гордилась братом. И случалось такое очень редко.

– Знаешь, ты не избавишься от плохих воспоминаний из школы, если поможешь фее, – сказала Алекс, подходя к Коннеру и Трикс.

Коннер лукаво заулыбался.

– Я должен был за неё заступиться. Если бы промолчал, то потом пожалел бы.

Оставшиеся члены Совета фей начали расходиться. Одни просто улетали, другие исчезали с хлопком, оставляя после себя искры или пузырики.

Коралла что-то искала по всему залу, похлопывая себя по коленям.

– Сюда, Окунёк! Где ты? – звала Коралла. Мимо ребят пробежала рыба о четырёх ногах и ловко запрыгнула Коралле на руки.

– Вот ты где! – обрадовалась фея. – Тебе пора обедать!

Алекс с Коннером недоумённо переглянулись, словно спрашивая друг друга, не померещилось ли им.

– Это то, что я думаю? – спросил Коннер.

– Наверно, да.

Коралла собралась было уйти, но близнецы её остановили.

– Простите, откуда у вас эта рыба?

– Окунёк? – улыбнулась Коралла. – Однажды я уронила в озеро палочку, а он нырнул за ней и достал. Тогда я сказала, что исполню его желание. Он, глупыш, пожелал иметь ноги, чтобы играть с мальчишкой из деревни. К сожалению, мальчик этот потом умер, а Окунь стал жить у меня.

Коралла захлопала крылышками и улетела вместе со своей ручной рыбой.

– Да, мы правильно подумали, – буркнул Коннер.

– Ага… – У Алекс в голове крутились вопросы. – Это же был Ходячий Окунь из папиной сказки!

Глава 13 Волчья стая

Повсюду алела кровь. Землю устилали белые перья и щепки. Стая Злого Страшного Волка напала на повозку с гусями, ехавшую в Северное королевство. От возницы осталась лишь его зелёная бесформенная шляпа.

Волки разлеглись под деревьями, догрызая кости своих жертв. Вдруг Острый Коготь встрепенулся и стал пристально вглядываться в пес. К ним кто-то шёл, он его чуял. Кем бы ни был этот человек, его запах встревожил волка.

– У нас гость, – прорычал Острый Коготь. Все волки вскочили на ноги, готовые к новому нападению.

Из леса медленно вышла тёмная, закутанная в накидку с капюшоном фигура и приблизилась к волкам. Без тени страха встав прямо перед ними, она сняла капюшон.

– Здравствуй, Острый Коготь, – сказала Злая Королева.

– Ты кто такая? – рявкнул главарь волков. При виде этой женщины, вдвое меньше его, шерсть у него на загривке встала дыбом.

– Меня ты не знаешь, но обо мне ты слышал, – сказала королева. – Все обо мне знают.

– Это Злая Королева, – ощерился один из волков. Острый Коготь переступал с лапы на лапу. Он был напуган, ему это не нравилось.

– А ты смелая, что подошла к моей стае, – сказал он. – Один из моих волков может запросто разорвать тебе глотку.

– Пусть попробует, – невозмутимо проговорила Злая Королева. Она подошла ещё ближе, и волки, а вместе с ними и Острый Коготь попятились.

– Чего тебе от нас надо? – требовательно спросил он.

– Я хочу заключить сделку, – проговорила королева.

– Мы не заключаем сделок, – рыкнул Острый Коготь.

– Заключишь, когда узнаешь, что я предлагаю взамен.

Волк навострил уши.

– Что за сделка? – поинтересовался он.

– Обмен, – ответила королева. – Из королевства в королевство странствуют двое детей, мальчик и девочка – близнецы. Я хочу, чтобы ты их нашёл и привёл ко мне без единой царапины.

– Тебе нужны дети? – с издёвкой спросил Острый Коготь.

– У них есть кое-что… кое-какие вещи, которые мне нужны, – сказала Злая Королева. – Я бы сама их нашла, но сейчас я в бегах.

– Если мы доставим их тебе, что ты дашь нам взамен? – спросил волк.

– То, что ты хочешь больше всего на свете, – ответила Злая Королева.

Острый Коготь рассмеялся.

– Волки ничего не хотят, – отрезал он.

Злая Королева посмотрела на него так пристально, словно вглядывалась ему в самую душу.

– Неужели? Тогда зачем ты со своей стаей бродишь по лесам и нападаешь на всех у себя на пути? Чего ты пытаешься доказать? Кому отомстить?

Острый Коготь умолк. Возразить ему было нечего.

– Я дам тебе ту, с кем ты сможешь сполна поквитаться за смерть своего отца. Я дам тебе королеву Красную Шапочку, если ты найдёшь мне близнецов.

Все волки, в том числе Острый Коготь, сомневались, но главаря это предложение заинтересовало.

– И как ты её достанешь? – спросил он.

Злая Королева одарила его таким суровым взглядом, что у него быстро заколотилось сердце.

– Не задавай вопросов. Юная королева будет у меня к концу этой недели. Приведи ко мне детей, и я отдам тебе Красную Шапочку. Мы договорились или нет?

Острый Коготь посмотрел на своих запуганных собратьев. Волки ему кивнули. Им не хотелось рассердить королеву.

– Договорились, – ответил Острый Коготь. – Но я тебя предупреждаю: если ты не сдержишь слово, я сломаю тебе шею, как прутик.

Злая Королева приблизилась к волку вплотную и посмотрела ему прямо в глаза.

– Я тебя тоже предупреждаю. Если не выполнишь свою часть сделки, я превращу тебя с твоей стаей в коврики, как Красная Шапочка сделала это с твоим отцом. А посмеешь мне снова угрожать – я сама спущу с тебя шкуру.

Острый Коготь замер. Злая Королева поняла, что он в её власти.

– До скорой встречи, – сказала она. Надев капюшон, она исчезла в лесу.

Все волки какое-то время стояли на месте, боясь пошевелиться.

– Чего ждёте?! – взревел уязвлённый Острый Коготь. – Надо искать близнецов!

И волки во весь дух помчались по лесу воя в один голос. Звук этот вселял страх.

Глава 14 Сонное королевство

Трикс уговорила Алекс с Коннером переночевать у неё после суда. Разумеется, спали ребята на земле под её маленьким домиком, висящим на ветке дерева, но всё равно это был широкий жест.

После того как Алекс с Коннером своими глазами увидели Ходячего Окуня, им не спалось. Они лежали под звёздным небом (большинство светящихся точек на самом деле были феями, спавшими прямо в воздухе) и размышляли.

– Я всегда считала, что это просто одна из папиных сказок, которую он сам выдумал, – сказала Алекс. – Интересно, откуда он об этом узнал?

– Возможно, так же, как об остальных здешних сказках, – предположил Коннер.

– Но почему она не известна, как сказки о Золушке или Белоснежке? Почему она не написана в «Стране сказок»? – вопрошала Алекс. Потом она задала вопрос, что уже долго крутился у неё в голове: – Как думаешь, папа или бабушка здесь бывали? Может, они просто об этом не рассказывали?

Коннер задумался. Мысль эта пару раз уже приходила ему в голову. Всё-таки до того, как «Страна сказок» попала к ним в руки, она долгое время принадлежала их бабушке и отцу. Могли ли они тоже переместиться в этот мир, как он с сестрой? А если они здесь побывали, как сумели вернуться домой?

– Вряд ли, – наконец ответил Коннер. – Они очень любили сказки. Если бы они здесь оказались и увидали всё, что видели мы, они бы остались.

Утром Трикс снова и снова их благодарила. Когда же они наконец распрощались, близнецы отправились в следующее королевство.

– Сонное королевство, мы идём! – сказала Алекс.

– Почему мне кажется, что достать веретено будет сложнее всего? – спросил Коннер.

Алекс открыла дневник.

Достать веретено, уколовшее палец Спящей Красавице, было проще простого. Я не придумал никакого плана и просто обратился с просьбой к королеве. Она проявила сочувствие.

Спящая Красавица позволила мне взять веретено с одним условием: я должен его вернуть, когда оно больше не будет мне нужно. Королева очень мудра, несмотря на то что проспала целых сто лет; полагаю, она знала больше о моих планах, чем говорила.

– Вот повезло! – сказал Коннер. – Интересно, а как сказывается на организме столетний сон? Когда я утром просыпаюсь в школу, я раз пять отключаю будильник. И всегда мечтаю заснуть и не просыпаться лет сто. И вот после такого сна встаёшь очень отдохнувшим или же вялым?

– А мне интересно, снилось ли ей что-нибудь. Наверно, это был очень длинный сон.

У ребят закончились все монеты. Сказав, что им надо найти родителей, они упросили двух возниц, перевозивших телегу с козами, подбросить их в Сонное королевство. Ребята с радостью согласились ехать в задней части повозки, но козам такое соседство не пришлось по душе.

– Чего уставилась? – спросил Коннер одну козу которая пялилась на него вот уже полчаса.

Дорога проходила вдоль побережья. Вода в океане была голубая, как небо, но гораздо ярче, чем в их мире.

– Смотри, какой здесь красивый океан! – восхитилась Алекс. – А там Русалочий залив!

Она говорила о широком заливе впереди, вдававшемся глубоко в побережье.

– Забавно, мы тут в телеге едем, а там внизу плавают настоящие русалки, – улыбнулась Алекс.

– Ага, жаль мы не захватили трубку с маской. Алекс листала дневник, составляя в уме список предметов.

– Мы собрали пять предметов. Осталось найти веретено, драгоценный камень с гроба Белоснежки и «кинжал из бездонного синего моря».

– Что бы это ни было, – сказал Коннер. Алекс тоскливо посмотрела на воду. Что это за «кинжал из бездонного синего моря»? Она знает сказки как свои пять пальцев, а до сих пор не может сообразить. Это уже начало её доставать. Она надеялась, что кинжал просто всплывёт на поверхность океана.

– Мы догадаемся, – заверил её Коннер. – Вернее, ты догадаешься, а я сделаю вид, что помог.

По пути ребята подслушали разговор возниц.

– Слыхал, что приключилось в Прекрасном королевстве? – спросил один.

– Нет, – ответил второй.

– Украли обе хрустальные туфельки королевы Золушки! – сообщил первый.

– Украли? Кто?

– Не знаю, но за любые сведения обещают награду.

Ребята не знали, что и думать. Если в королевстве заявляют, что туфельки украдены, значит, ни Золушка, ни сэр Лэмптон не клали одну из них в их рюкзак? Интересно, они уже приказали их поймать? Но больше всего их беспокоило другое: если одна туфелька у них, кто забрал вторую?

– Обе украдены? – прошептала Алекс.

– Наверняка это та женщина, которую мы видели у Красной Шапочки в замке, – сказал Коннер. – Должно быть, она тоже собирает предметы для заклинания! Так и знал!

– До веретена надо добраться раньше неё, – вздохнула Алекс.

Дорога свернула с побережья, тележка устремилась на север в Сонное королевство. Местность здесь была холмистая, окружённая высокими горами. Всё вокруг словно вымерло много лет назад и с тех пор не возрождалось: поля стояли сухие, деревья – голые.

– Почему всё мёртвое? – поёжился Коннер.

– Думаю, всё просто спит, – сказала Алекс. Замок Спящей Красавицы находился в центре деревни, которая называлась Сонная долина. Когда ребята вылезли из телеги, они поняли, почему её так назвали. Она выглядела заброшенной.

Близнецы увидели какого-то человека, который стоял за открытым окошком пекарни. Положив голову на руку, а локоть – на подоконник, он спал стоя.

– Извините, пожалуйста, – вежливо обратилась к нему Алекс, не желая показаться грубой и разбудить его.

– Да? – отозвался он, не открывая глаз.

– Где все? – спросила Алекс.

– Отдыхают, – зевнул мужчина и начал посапывать.

Проходя по деревне, ребята увидели и других владельцев лавок, сонно бродивших внутри, и слуг, медленно выполнявших свою работу. Все они выглядели так, словно могут заснуть в любую минуту.

– Я думал, проклятие с королевства снято, – сказал Коннер.

– Кажется, они спят не потому, что проклятие заставляет, а им просто хочется спать, – ответила Алекс.

Пройдя через деревню, ребята нашли замок Спящей Красавицы. От этого зрелища захватывало дух. Замок был очень высокий, построен из камня персикового цвета, его многочисленные башни тянулись к небу, а самая высокая доставала до облаков. Подойдя ближе, близнецы увидели то, что осталось от ползучих растений, прежде увивавших стены замка.

Вокруг замка раскинулись сады, но в них ничего не росло. Сжимая в руках инструменты, садовники спали на скамьях. Каждые несколько минут они просыпались и принимались за работу, но почти сразу засыпали снова.

Повсюду стояли стражи, но ребята беспрепятственно прошли мимо них – они спали. Тот или иной страж открывал один глаз, будто хотел им что-то сказать, но тут же вновь проваливался в сон.

Ребята нашли главный вход в замок. Пройдя через длинный коридор с высоким потолком, они оказались в тронном зале. Пол там был похож на шахматную доску, повсюду возвышались белые колонны. Потолок был тёмный, как вечером в сумерках, с яркими вкраплениями розового и оранжевого. Вдоль стен выстроились стражи, но все они спали.

На троне сидела красивая женщина, которая вела беседу с двумя мужчинами: один был высокий и привлекательный, второй – низкий старик с белой бородой.

На голове у женщины поблёскивала диадема из переплетённых серебристых цветов, на плечи ей ниспадали длинные золотистые волосы. На ней было бледно-розовое платье и перчатки ему в тон. Ребята сразу поняли, что это Спящая Красавица.

Разговаривала она с королевским советником и со своим мужем королём Чейзом. Она выглядела обеспокоенной, задумчивой и уставшей – как их мама, когда у неё полно забот.

– Может, следует издать указ, что не разрешается спать днём? – предложил советник.

– Ни в коем случае, – покачала головой Спящая Красавица. – Я не стану применять столь суровые меры к своим подданным. Не забывайте, что это не их вина.

– Проклятие снято, ваше высочество, – не сдавался советник. – Пора королевству просыпаться.

– Насколько я знаю, проклятие не потеряет своей силы до тех пор, пока королевство не вернёт былое величие, – сказала королева. – Я проснулась, но для них столетний сон не прошёл бесследно. Нельзя их за это наказывать и перекладывать на них ответственность.

– У тебя нет другого выбора, дорогая, – взял её за руку король Чейз. – Королевство в плачевном состоянии. Урожая нет, никто не работает.

– Я должна это обдумать, – глубоко вздохнула королева.

– Можно кое-что предложить? – Коннер подошёл к трону. Он застал их врасплох: они не знали, что в зале есть бодрствующие. Алекс немного боялась. Что брату опять взбрело в голову? Она надеялась, что он не задрал нос после своей пламенной речи в Королевстве фей.

– Кто ты такой? – спросил советник.

– Я Коннер, а это моя сестра Алекс. Девочка смущённо помахала рукой.

– Симпатичный у вас замок! – сказала она.

– Как вы вошли? – удивился король Чейз.

– Шутите? – Коннер показал на спящих стражей у себя за спиной. – Тоже мне, Форт-Нокс.

– Они не знают, что это такое! – шепнула ему Алекс.

– Молодой человек, – обратился к нему советник. – Не сочтите за неуважение, но у нас важный разговор и…

– И мы годами пытаемся найти решение, но до сих пор не придумали ничего, что не ущемляло бы права и свободы подданных, – перебила его Спящая Красавица. – Если он может что-то предложить, пусть говорит.

Король и советник не стали с ней спорить. Коннеру дали слово.

– Вы знаете, что такое кофе? – начал Коннер. Все трое уставились на него непонимающими взглядами.

– Проехали. Всё равно он рост останавливает. В общем, я частенько засыпаю в школе. Я не виноват: просто когда становится скучно, мозг вырубается. Но я придумал одну штуку и пользуюсь ей, когда надо. Я надеваю на запястье резинку и, когда меня клонит в сон, щёлкаю себя ей по руке. И после этого я ещё минут пять бодрствую. Его предложение сбило их с толку.

– Слушайте, это не какое-то там научное изобретение, но оно работает, – убеждал их Коннер. – И ваши подданные сами могут им пользоваться, вам не придётся их ни к чему принуждать. А если они будут часто это делать, возможно, потом они перестанут засыпать.

У них на лицах было написано сомнение. Коннер повернулся к Алекс.

– У тебя есть с собой резинка?

– Кажется, лежит в рюкзаке. – Алекс положила рюкзак на пол и стала в нём копаться. И неожиданно из него выпала хрустальная туфелька! И по всему тронному залу разнёсся звон… Ребята не на шутку перепугались. Время словно остановилось.

Спящая Красавица, её муж и советник нахмурились.

– Откуда она у вас? – спросила королева.

– Это ведь хрустальная туфелька королевы Золушки! – воскликнул советник.

– Нет-нет, вы неправильно поняли! – Алекс быстро запихнула туфельку в рюкзак.

– Мы её не крали! – попытался объяснить Коннер.

– Стража! – закричал король Чейз.

Несколько стражей вдруг проснулись и встали на изготовку.

– Схватить их! – приказал король.

– Ну вот, опять! – выпалил Коннер, отскакивая в сторону от бегущих к ним стражей. Уцепив сестру за руку, он потащил её за собой.

– Ваше величество! – крикнула Алекс Спящей Красавице. – Нам просто нужно ваше веретено! Мы собираем предметы для Заклинания желаний!

Спящая Красавица хотела было что-то сказать, но близнецы не могли дожидаться её ответа.

Они нарезали круги по тронному залу, с трудом увёртываясь от стражи, пытавшейся их схватить. Потом они выбежали из тронного зала и помчались по коридорам, не разбирая дороги и не останавливаясь. Они уже прошли через много испытаний, нельзя было сейчас попасться стражам.

– Как же я устал бегать! – выкрикнул Коннер. Ребята пробегали коридор за коридором, резко сворачивали за угол, чтобы уйти от стражи. Они бежали так быстро, что не замечали ничего вокруг: ни красивой архитектуры замка, ни внутреннего убранства. Вдруг коридор завёл их в тупик.

– Что же теперь делать? – спросила Алекс.

– Скорее! Сюда! – Коннер потащил её за собой в первые попавшиеся двери. За ними они увидели каменную винтовую лестницу и побежали по ступенькам наверх. Лестница поднималась всё выше и выше. Закончится ли она когда-нибудь? Судя по тому, как высоко они забрались, это была самая высокая башня в замке.

Наверху они увидели большую чёрную дверь, распахнули её, забежали внутрь и захлопнули.

– Ну и где мы? – спросил Коннер, оглядываясь по сторонам.

Ребята оказались в большой круглой комнате с высокими окнами с фиолетовыми портьерами и балконом. На полулежал сиреневый ковёр. Из мебели в комнате стояли только громадная кровать и прялка из тёмного дерева.

– Коннер, – тихо проговорила Алекс. – Думаю, мы в опочивальне Спящей Красавицы. Это здесь она спала сто лет.

Коннер подошёл к кровати. В изголовье была табличка с красивой гравировкой:

Сто лет спала принцеса в башне, Проклятьем обреченная на вечный сон. И ждали все, что принц придёт бесстрашный И поцелуем истинной любви свободу ей дарует он.

Алекс приблизилась к прялке и увидела, что веретена нет.

– Его нет! Не понимаю… Тот человек обещал Спящей Красавице его вернуть!

– А может, он его не вернул, потому что заклинание не сработало? – предположил Коннер.

Вдруг дверная ручка заскрипела – кто-то хотел зайти в комнату.

– Прячемся! – шёпотом скомандовала Алекс, и они нырнули под кровать.

Дверь открылась. Вместо тяжёлых сапог стражей ребята увидели розовые каблучки.

– Это?.. – прошептала Алекс.

– Что – это?.. Ой! – Коннер больно стукнулся головой о дно кровати.

– Можете вылезать, – сказала Спящая Красавица.

Вдруг это ловушка?

– Я отослала стражу, – добавила королева. – Никто вам ничего не сделает.

Ребята медленно выползли из-под кровати.

– Мы не крали туфельку, – сказала Алекс. – Это сложно объяснить, но, клянусь, мы не воры.

– Я вам верю, – кивнула Спящая Красавица.

– Правда? – опешил Коннер. – Я бы на вашем месте точно подумал, что мы воры.

Улыбнувшись ребятам, королева присела на кровать.

– Значит, вы хотите сотворить Заклинание желаний?

Они кивнули.

– Это очень длинная история, – сказал Коннер.

– Не сомневаюсь. И вы пришли, чтобы попросить у меня веретено, верно?

Близнецы снова кивнули с виноватым видом. Спящая Красавица рассмеялась.

– Знаете, не так уж давно ко мне пришёл один человек и попросил одолжить веретено. Сперва я воспротивилась, но он меня уговорил.

– Как же у него получилось? – поинтересовалась Алекс.

– Он поведал мне историю о Заклинании желаний и о том, как он побывал в другом мире, влюбился там и отчаянно желает вернуться. Я и сама натура романтичная, вот и заслушалась этой историей. – Улыбка королевы угасла, взгляд её снова стал задумчивым. – А потом он начал описывать мне тот мир: какие там устройства и технологии, какие громадные здания, какие города и люди… И я ему поверила.

– Почему? – спросила Алекс.

– Потому что мне снились сны о том мире, – призналась Спящая Красавица. – Я и сама до конца этого не понимаю, но, пока я спала под проклятием, мне снился тот мир, что он мне описал. Чего я только не видела в этих снах… Я сочла, что это игра воображения. Я никому об этом не рассказывала и сразу поняла, что он говорит правду.

– А он вернул веретено? – нетерпеливо спросила Алекс. – Заклинание сработало?

Спящая Красавица вгляделась в их лица.

– Вы ведь оттуда, да? И вы пытаетесь вернуться домой.

Алекс с Коннером не ответили. Королева и без этого знала, что не ошиблась. Засунув руку под подушку, она достала железное веретено.

Ребята воспряли духом. Вот оно! Тот человек его вернул – заклинание сработало!

– Я прошу вас лишь об одном: верните его мне, когда всё закончится, – Спящая Красавица протянула веретено Алекс. – Уверена, вы знаете, что оно мне дорого.

Ребята прямо-таки светились от радости. Теперь они знали, что смогут вернуться домой, что не останутся в Стране сказок навеки.

– Вы же нас совсем не знаете, – сказала Алекс. – Почему вы к нам так добры?

– Мне многое неподвластно, – проговорила Спящая Красавица, и её улыбка снова увяла. – Но мне нравится помогать другим, когда это в моих силах.

Королева поднялась с кровати и вышла на балкон. Ребята встали рядом.

Хотя в королевстве царила разруха, от вида с балкона дух захватывало. Всё королевство лежало как на ладони. Вдали виднелся океан, в горах неподалёку шумел водопад. Здесь было так красиво, что они забыли, как высоко они стоят.

– Когда-то наше королевство было самым красивым из всех королевств, – с грустью сказала Спящая Красавица. – Пологие зелёные холмы, луговые цветы, полноводные реки… Теперь от этого остались лишь воспоминания. Проклятие затронуло даже природу.

– Но ведь когда-нибудь всё наладится? – спросила Алекс.

– Очень на это надеюсь, – улыбнулась королева. – Хотите расскажу секрет? – Те дружно закивали. – Я не спала с тех пор, как Чейз пробудил меня поцелуем.

Ребята были потрясены.

– Ой! Вы, наверно, очень устали, – сказал Коннер.

– Я проспала целый век и отдохнула впрок. Я дала обещание себе и королевству, что не буду спать, пока не верну ему былое величие. Если бы родители дали мне умереть, как было предначертано в проклятии, ничего этого бы не случилось. Так что я намерена посвятить остаток жизни тому, чтобы вернуть всё на круги своя.

Алекс с Коннером сочувствовали королеве. Прежде им не приходило в голову, что Спящая Красавица столкнулась с такими трудностями, пробудившись ото сна.

– Наверное, именно поэтому Заклинание желаний меня заинтересовало. Это доказательство того, что если чего-то хочешь и всё делаешь для этого, то ты добьёшься своей цели. Я храню это веретено, чтобы всегда помнить о том, что даже самые страшные проклятия, наложенные могущественной ведьмой, рано или поздно можно снять.

– Вашим подданным повезло, что у них такая хорошая королева, – сказала Алекс. – Слабый человек опустил бы руки.

– Попробуйте фишку с резинкой, – посоветовал Коннер. – Честное слово, не пожалеете.

– Попробую, – улыбнулась Спящая Красавица. – А теперь вам пора. Я-то вам поверила, но убедить моего мужа и королевского советника, что вы невиновны, будет непросто. Ступайте за мной, я знаю тайный выход из замка.

Близнецы покинули замок, вдохновлённые силой духа Спящей Красавицы. В сказке про неё всегда воспевается храбрость принца и описывается страшное проклятие, лёгшее на королевство. Но там никогда не упоминается, насколько сильная и смелая сама Спящая Красавица.

Глава 15 Северное королевство

В Северное королевство Алекс с Коннером добирались на лодке. Ребята нашли рыбака, который как раз собирался плыть туда по реке, и уговорили его взять их с собой. Алекс сказала, что они потерялись, и весьма убедительно расплакалась понарошку.

Коннер же вздумал подыграть сестре, но чуть всё не испортил. К счастью, рыбак всё равно пустил их к себе в лодку.

Вся троица разместилась в маленькой плоскодонке, и лодочка сама поплыла вдоль реки по течению, им даже не пришлось грести.

Близнецы с удовольствием глазели по сторонам и примечали каждую прибрежную деревушку, что попадалась им на глаза. Всё-таки приятно путешествовать, не боясь, что за тобой гонятся волки или людоеды.

В Северном королевстве было туманно и прохладно. В таких краях зима снежная и морозная. Вокруг королевства раскинулись луга и водоёмы, на горизонте возвышались заснеженные горные пики.

Лодка проплыла по реке и вошла в Лебединое озеро. Здесь жили лебеди и другие птицы. А дворец Белоснежки стоял на берегу озера. Он был низкий, но широкий, с мраморными коричневыми стенами и тёмно-зелёными сводами на башнях. Несколько окон пестрели разноцветными мозаичными стёклами, а самое большое имело форму ярко-красного яблока.

– Почему они так зациклены на яблоках? – недоумевал Коннер. – Разве Белоснежка не яблоком отравилась? Почему она постоянно выставляет их напоказ?

– Мне кажется, это символично для королевства, как, например, крест в церкви, – логически рассудила Алекс.

Рядом с дворцом не было ни городов, ни деревень. Он одиноко стоял на отшибе.

Алекс снова уткнулась в дневник, ей не хотелось упустить ничего важного. Потом она его отложила и принялась оглядывать побережье. Наконец она заметила то, что искала.

– Извините, сэр, – обратилась Алекс к рыбаку, – не могли бы вы высадить нас вон на том берегу?

Ребята вылезли из лодки и попрощались с рыбаком.

– Почему мы тут остановились? – спросил Коннер. – Дворец же там.

– Я уже устала всё тебе объяснять. На, читай. – Алекс протянула брату дневник.

Дворец Белоснежки стоит подле Лебединого озера, а его воды отчасти наполняют ров, что окружает замок. Через этот самый ров можно незаметно проникнуть внутрь.

Под дворцом есть тайный ход, через который пролегает ров. Находится он рядом с подземной темницей, через него в замок на лодке привозят и увозят узников. Под ним можно легко проплыть и вылезти на пристань по другую сторону.

Хрустальный гроб находится на третьем этаже, в большой комнате, которая прежде была личными покоями Злой Королевы. Теперь там хранятся её вещи. На втором этаже, чуть поодаль от лестницы парадного входа, вы найдёте огромный портрет Злой Королевы. На самом деле это потайная дверь, ведущая в её покои.

Пробирайтесь во дворец ночью, чтобы никто не заметил вас в воде. Но имейте в виду, что Лебединое озеро – очень глубокое, а плыть по нему в темноте – весьма трудно. Плывите, держась за какое-нибудь бревно, чтобы не утонуть.

У Алекс под ногами как раз лежало бревно, выброшенное волнами на берег. Дождавшись темноты, они осторожно опустили его на воду, затем зашли в реку. Холод пробирал до костей. По пояс в воде Коннер взвизгнул, хватая ртом воздух.

– О-о-ох! Ну и холодрыга, я ниже пояса ничего не чувствую! – отбивал он зубами дробь. – Так холодно мне ещё никогда не было!

– Просто думай о том, что нам осталось найти всего два предмета, а потом мы вернёмся домой! – дрожащим голосом ответила Алекс.

– Драгоценный камень с Белоснежкиного гроба и «кинжал из бездонного синего моря», – бормотал себе под нос Коннер. – Драгоценный камень с Белоснежкиного гроба и «кинжал из бездонного синего моря»… Нет, всё равно холодно!

Ребята ухватились за брёвнышко и поплыли по течению ко дворцу. Хорошо, что они последовали совету в дневнике: река была неспокойная, руки у них устали держаться за бревно. Без него они бы скорее всего утонули.

Чем ближе они подплывали к дворцу, тем больше замечали солдат вокруг.

– Как их много, – пробормотал Коннер.

– Это из-за Злой Королевы, – сказала Алекс. – Вряд ли здесь было столько стражи, когда сюда приходил хозяин дневника.

Всякий раз, когда им казалось, что их кто-то видит, ребята ныряли под воду. Осторожно, стараясь не поднимать шума и плеска, они заплыли вместе с бревном в ров. Им пришлось дважды его проплыть, прежде чем они нашли потайной ход.

Бросив бревно, они нырнули под ворота. Там было гораздо глубже, чем они думали. Коннер, задыхаясь, выплыл на поверхность. Он ждал, когда вынырнет сестра, но она не появлялась.

– Алекс? – позвал Коннер, вглядываясь в воду. – Алекс!

Мальчик снова нырнул под воду и увидел, что Алекс зацепилась за ворота лямкой своего рюкзака, когда проплывала под ними. Она застряла, ей уже не хватало воздуха. Коннер подплыл к ней и изо всех сил дёрнул за лямку, но она не отцеплялась. Он потянул ещё сильнее, и наконец лямка оторвалась.

Коннер вытащил задыхающуюся Алекс на поверхность. Ещё чуть-чуть, и она бы утонула.

Поддерживая сестру, Коннер поплыл к причалу и помог ей выбраться из воды. Оба были так напуганы, что совсем забыли о холоде.

– Спасибо… – переведя дух, сказала Алекс. – Это было очень смело.

– У меня выбора не было. В рюкзаке ведь все предметы для заклинания.

Алекс играючи треснула его, и они тихонько засмеялись. Одежда у них промокла до нитки, зуб на зуб не попадал от холода.

С причала внутрь вёл единственный вход – каменная дверь. С опаской заглянув туда, ребята увидели длинный коридор. В одном конце винтовая лестница вела вниз (они предположили, что в темницы), а в другом – наверх. Туда они и направились.

Привела она их в другой коридор, где в воздухе витал запах пара. Здесь было очень влажно. Вскоре ребята заметили открытую дверь и поняли, откуда взялся пар.

– Смотри, это прачечная! – сказала Алекс.

В этой комнате стояли огромные баки с водой, от которой шёл пар, на верёвках сушились простыни и одежда. Рабочий день закончился, в прачечной никого не было.

– Я кое-что придумала, – сказала Алекс, забегая внутрь.

– Ты чего делаешь? – спросил Коннер, глядя, как сестра копается в куче белья.

– Раз снаружи столько стражи, то наверняка и внутри дворец охраняют, – принялась объяснять она.

– Ну и?

– Будет подозрительно, если мы станем тут расхаживать в насквозь мокрых футболках и джинсах, – сказала она, выудив из корзины два платья и два кружевных чепчика.

– Ни за что, – Коннер догадался, зачем она их достала. – Ни за какие коврижки!

– Коннер, засунь свою гордость куда подальше и одевайся! Мы уже слишком далеко зашли, нельзя, чтобы нас поймали! – убеждала она брата, натягивая через голову платье.

– Ребятам в школе не рассказывай, – произнёс Коннер с очень серьёзным видом.

– Если твои приятели узнают, что ты побывал в сказочном мире, вряд ли им будет интереснее всего послушать об этом, – сказала Алекс.

Переодевшись в одинаковые наряды, они стали похожи друг на друга как две капли воды. Мокрую одежду и сумки они завернули в полотенца и взяли с собой.

Под видом двух служанок, работающих в ночную смену, они искали лестницу. Внутри во дворце тоже были мраморные полы и стены, а разноцветные окошки выглядели ещё красивее, когда сквозь них лился лунный свет.

Алекс оказалась права: каждый зал и коридор охраняли солдаты. Коннер так смущался своего наряда, что не отрывал взгляда от пола. Однако он немножко утешился, когда нашёл в кармане платья несколько золотых монет.

Главная лестница нашлась в средней части дворца. Ребята поднялись на второй этаж и начали искать портрет Злой Королевы. Как и во дворце Золушки, здесь на стенах висели портреты прежних правителей, а ещё стояли статуи семи гномов, которые помогли Белоснежке.

– Как мы найдём Злую Королеву? – спросил Коннер. – Мы же её никогда не видели.

– Догадаемся, – сказала Алекс.

Они прошли мимо портрета женщины, сидящей в саду. Её окружали яркие цветы, но одета она была в тёмное платье. На её красивом лице застыло холодное безучастное выражение.

– Вот она, – остановилась Алекс. Встретившись с этой женщиной взглядом, она сразу поняла, что смотрит на Злую Королеву. Глаза её были пусты, словно она потеряла интерес к жизни.

Алекс подождала, пока двое солдат уйдут из коридора, а потом попыталась отодвинуть портрет. Он даже не шелохнулся. Она потянула сильнее, но портрет не сдвигался.

– Уверена, что это он? – спросил Коннер.

– На сто процентов, – пропыхтела Алекс. Она ещё раз дёрнула его как следует, и он распахнулся настежь, как дверь. За портретом пряталась деревянная лестница, которая вела на третий этаж.

– Класс! Дай пять! – воскликнул Коннер.

Поднявшись по этой лестнице наверх, они оказались перед потайной дверью в комнату-хранилище. Это был точно такой же портрет, что и на втором этаже. Комната была заставлена обветшалой мебелью, покрытой белой тканью, старыми сундуками и ящиками. На стене висела единственная картина – портрет, через который зашли ребята, – остальные были сложены стопками у стен.

В одном конце комнаты были массивные двойные двери, в другом – помост, закрытый занавесями. Ребята сразу догадались, что раньше королева держала там волшебные зеркала.

Рядом стоял высокий стол со всякими колбами, сосудами и флаконами. Сейчас они были пусты, но Алекс с Коннером поняли, что в них она хранила свои ядовитые зелья.

– У меня от этой комнаты мурашки, – поёжился Коннер. – Похоже, сюда много лет никто не заходил.

– Я не вижу гроба, – сказала Алекс. Она принялась сдёргивать ткань с мебели, пытаясь его найти. – Гроба здесь нет, – чувствуя нарастающий внутри страх, пробормотала она. – Давай ещё поищем.

– Поищем что? – спросил Коннер.

– Что угодно! – вскричала расстроенная Алекс. – Попробуем найти какую-нибудь подсказку, куда делся гроб.

Близнецы перерыли комнату сверху донизу. Они заглянули в каждый сундук и в каждый ящик, но ничего не нашли. В комнате хранилось столько вещей из прошлого, что сложно было понять, кому они принадлежали – Злой Королеве, Белоснежке или же прежним правителям.

Алекс просматривала стопку пергаментных листов. Тут она наткнулась на какие-то письма и, не удержавшись, принялась их читать.

Первое письмо было написано мужской рукой.

Дорогая Эвли,

я люблю тебя сильнее, чем птица любит солнце поутру. Каждый миг вдали от тебя прожит зря.

Я твой навеки.

Мира

Следующее письмо было написано женщиной:

Любимый Мира,

о тебе я думаю, когда засыпаю и просыпаюсь, и всё время мечтаю о твоих объятиях. Сердце моё принадлежит тебе и только тебе.

Эвли

Переписка между двумя возлюбленными продолжалась. Следующее письмо, судя по почерку, было написано в спешке.

Эвли,

нет на свете наказания страшнее, чем разлука с тобой. Я мечтаю к тебе прикоснуться, поцеловать… Душа моя страдает. Без тебя я – никто. Клянусь, я спасу тебя от этого зла.

Мира

Алекс увидела крошечные кружочки на пергаменте – следы слёз.

Мира,

я живу одной лишь мыслью о том, что мы вновь будем вместе. Каждый день я ищу способ воссоединиться с тобой. Я живу ради тебя. Я люблю тебя всей душой.

Эвли

Письма были краткими, но полными страсти. У Алекс, когда она их прочитала, быстро забилось сердце. Она поискала остальные письма, но больше не нашла.

– Алекс, иди сюда, взгляни, – сказал Коннер.

Он просматривал стопки картин возле стены и наткнулся на одну. У него замерло сердце. Это был большой портрет высокого мужчины с густой коричневой бородой. Он был в широкополой плаще, а в руках держал лук.

– Наверно, это Охотник Злой Королевы, – сказала Алекс.

– Точно, но ты приглядись получше.

Со второго раза Алекс увидела у Охотника за спиной маленькую девочку с ярко-зелёными глазами и тёмно-бордовыми волосами, отливающими фиолетовым.

– Не может быть, – ахнула Алекс.

Ребятам стало дурно. Эту женщину они видели в замке Красной Шапочки. Её цвет волос и резкие черты лица бросались в глаза.

– Значит… Она – дочь Охотника? – спросил Коннер.

– Видимо, да.

– Я даже не знал, что у него есть дочь. Зачем ей Заклинание желаний?

Алекс задумалась. Она очень мало знала об Охотнике, что уж говорить о его дочери? Вдруг ей в голову пришла ужасная мысль.

– Что, если она не для себя собирает предметы, а для Злой Королевы?

Побледневший Коннер помотал головой.

– Нет! Зачем ей Заклинание желаний?

– Вполне может быть. Она не просто так сбежала из темницы. У неё есть какое-то незаконченное дело, месть или что-то посерьёзнее. Она не может сделать это своими силами.

– Вдруг оно ей нужно по той же причине, что и нам? – гадал Коннер. – Вдруг она пытается попасть в наш мир?

Алекс обернулась на портрет Злой Королевы и, глядя на её нарисованное лицо, пыталась найти ответы в её безжизненных глазах. Каков её план?

Неожиданно из коридора послышались шаги. Дверь не была заперта, кто-то начал её отворять.

– Скорее! Прячемся! – скомандовал Коннер. Запрыгнув в большущий сундук и захлопнув крышку, они оставили маленькую щёлочку, чтобы видеть комнату.

– Ваше величество, – раздался из дальнего конца коридора звучный мужской голос. Тот, кто хотел сюда зайти, придержал дверь.

– Да, я слушаю, – послышался прямо за дверью женский голос.

– Мы с солдатами вернулись, – сказал мужчина. – Всё обыскали, но вашу мачеху не нашли.

Близнецы узнали этот голос. Это говорил сэр Грант, солдат, принёсший вести о Злой Королеве во время бала в Прекрасном королевстве.

– Нет? – спросила женщина.

– Ваше величество, простите, что снова спрашиваю, но вы последняя, с кем королева виделась перед побегом. Вы уверены, что вам нечего рассказать нам о той ночи? Может, она что-то такое сказала или намекнула, что поможет нам в поисках? – спросил сэр Грант.

– Я уже много раз говорила, что ничего такого не помню. Мне нужно было кое-что ей сказать, а потом я ушла.

– Ваше высочество, когда она в следующий раз нападёт, отравит воду в реке, убьёт полкоролевства или ещё чего похуже – всего лишь дело времени, – сказал Грант. – Вы знаете её лучше других. Ради вашего же блага сообщите нам немедля, если что-то ещё вспомните.

– Непременно, – ответила женщина. – А теперь прошу меня извинить, я хочу побыть одна.

Сэр Грант вернулся в коридор. Ручка медленно повернулась, дверь отворилась. Вошедшая женщина была очень красива, с чёрными волосами и светлой кожей.

– Это Белоснежка! – прошептала Алекс и сжала Коннеру руку.

На королеве была белая ночная сорочка и белая накидка поверх неё. Какое-то время Белоснежка стояла в дверях, оглядывая комнату, словно не решалась войти. Казалось, ей тяжело находиться в комнате, в которой когда-то Злая Королева не раз замышляла её убийство.

Белоснежка вошла и закрыла за собой дверь. Она ходила по комнате и осторожно перебирала все вещи, как ребята. Подойдя к стопке старых книг, она взяла одну в чёрном переплёте с большим черепом на обложке. Пролистав несколько страниц, она тихо вскрикнула и выронила книгу. Ребята увидели, что та открылась на странице с рецептом яда для яблока.

Белоснежка села на помост и заплакала, закрыв лицо руками. Прошлое наложило отпечаток на королеву.

– Нужно спросить у неё, где гроб, – прошептала Алекс.

– Уверена? Кажется, ей хочется побыть одной, – сказал Коннер.

– Увы, времени у нас нет. – Алекс медленно поднялась и открыла крышку сундука. – Ваше величество? – тихо обратилась она к королеве.

Белоснежка ахнула. Напуганная и смущённая, она поняла, что всё это время за ней наблюдали.

– Кто вы такие? Как сюда попали? – спросила она.

– Боже, да если б каждый, кто у нас это спрашивает, давал нам пятак, мы бы уже отгрохали собственный дворец и забирались туда, – встав рядом с сестрой, сказал Коннер.

– Мы не сделали ничего плохого, госпожа Белоснежка. Просто спросим вас кое о чём и сразу уйдём, – заверила королеву Алекс.

– Сперва скажите, как вы сюда забрались, – настаивала Белоснежка.

– Через портрет. За ним есть потайная лестница, которая ведёт на второй этаж, – объяснил Коннер.

– Коннер, не выдавай всех наших секретов! – сказала Алекс.

– Я о нём знаю. В детстве я пробиралась сюда через него. А вы о нём откуда узнали?

– Прочитали где-то, – махнул Коннер рукой, словно говорил о каком-то пустяке.

– Я вижу, вы ребята хорошие, но нельзя забираться туда, куда не надо. Времена нынче опасные, – сказала Белоснежка.

– Кому вы рассказываете, – хмыкнул Коннер.

– Мы полностью согласны и обещаем никогда больше так не делать, – сказала Алекс. – Мы просто хотели спросить, где можно найти ваш хрустальный гроб.

Белоснежка недоумённо на них посмотрела. Странный вопрос.

– Его увезли, – ответила она.

– Куда? – спросил Коннер.

– Я вернула его гномам. Он был красивый, но, сами понимаете, хранить гроб в замке странно. Гномы унесли его куда-то в свои шахты.

Ребята дружно вздохнули, услышав неутешительные новости. Путь домой только что стал гораздо длиннее.

– Но зачем вам нужен мой гроб? – недоумевала Белоснежка.

Близнецы переглянулись. Они не знали, о чём стоит рассказывать, а о чём – нет.

– Мы тут кое-какие предметы ищем, – начала Алекс. – И у нас немножко время поджимает, потому что ваша мачеха охотится за теми же вещами.

Белоснежка посмотрела на них очень серьёзным взглядом.

– Дети, моя мачеха – очень опасный человек. Если вы встанете у неё на пути, она убьёт вас без колебаний. Она бессердечна. Если вы можете с ней пересечься, лучше немедля прекратите свои поиски.

Вдруг в дверь громко постучали.

– Ваше величество, вы здесь? – спросил солдат. – Король не может вас найти, он обеспокоен.

– Да, минуту, пожалуйста, – сказала Белоснежка и повернулась к ребятам. – Вам пора уходить.

Они кивнули и подошли к портрету.

– Пообещайте, что подумаете над моими словами, – сказала Белоснежка им вдогонку.

– Конечно, – соврала Алекс.

Белоснежка с облегчением улыбнулась и вышла из комнаты. Ребята решили выйти из дворца через парадный вход, потому что до сих пор были одеты в платья служанок.

– Шахты гномов находятся в Гномьих лесах, отсюда не очень далеко, – сказала Алекс, разглядывая карту. – Помнишь, Белоснежка убежала туда, когда Охотник не смог её убить.

– Мы возвращаемся в Гномьи леса? Предсмертное желание загадаем?

– Выбора у нас нет, – вздохнула Алекс. Близнецы устроились на ночлег в лесочке рядом с дворцом и благополучно проспали остаток ночи. Мокрую одежду они развесили на ветках дерева, и к утру она высохла. Они отправились обратно в Гномьи леса. Рюкзак Алекс теперь висел на одной лямке.

Довольно долго они шли пешком, а потом повстречали возницу, который согласился их подвезти.

– Вы точно хотите туда поехать? Это очень опасные леса, – сказал он.

– Мы знаем, уж поверьте, – сказал Коннер и дал вознице монеты, которые ночью нашёл в служанкином платье.

Повозка покатила по дорожке мимо пруда Гадкого утёнка (Алекс он очень понравился) и въехала в вырубленный лес. На много миль вокруг виднелись одни пеньки. Ребята не расстроились, что здесь нет деревьев – они за последнее время на них насмотрелись.

– Надеюсь, мы не пересечёмся со Злой Королевой, – сказал Коннер. – Вот будет отстой.

– А я надеюсь, что она не добралась до «кинжала из бездонного синего моря», – вздохнула Алекс. – Иначе нам хочешь не хочешь, а придётся с ней пересечься.

– Интересно, а она о нас знает? – задумался Коннер. – Если она отправит дочь Охотника на поиски веретена Спящей Красавицы и короны королей троллей и гоблинов, а та ничего не найдёт, рано иди поздно она поймёт, что кто-то ещё собирает предметы для заклинания.

– Надеюсь, она не догадается, – сказала Алекс. – Такое ощущение, что чем дольше мы здесь, тем хуже для нас. Постоянно возникают какие-то препятствия, которые всё… усложняют…

Внезапно Алекс побледнела, и у неё отвисла челюсть. У девочки было такое лицо, словно она увидела привидение.

– В чём дело? – спросил Коннер. – У тебя такой вид, будто ты схлопотала неуд за тест.

Он повернулся и проследил за её взглядом. Вдалеке, посреди пней, стояло дерево. Но ствол его почему-то был не прямой, как у всех деревьев, а извивался и изгибался, как огромная виноградная лоза. Это было то самое Извилистое Дерево, про которое им рассказывал папа, что в детстве он его видел.

– Да, ты права, Алекс, – сказал Коннер. – Чем дальше, тем хуже.

Глава 16 Сквозь шахты

Оставшуюся часть пути до Гномьих лесов близнецы не разговаривали. Просто не могли. Им нужно было о многом поговорить, но не хватало слов, чтобы выразить свои чувства. Возница высадил их в миле от шахт, и дальше они молча шли пешком. У них в головах вертелось столько мыслей, что мрачный лес даже не пугал их.

– Шахты вон за тем холмом, – сказала Алекс, сверяясь с картой. Они разговаривали, но не о том, что их тревожило.

По другую сторону холма ребята обнаружили несколько тоннелей, ведущих в глубь горы. В отличие от тоннелей в Землях троллей и гоблинов, эти были ровные и хорошо укреплённые. Внутри трудились гномы, перегоняя в вагонетках драгоценные камни и щебень из одного тоннеля в другой.

Где-то внутри шахт громко прозвонил колокол, извещая о конце рабочего дня. Гномы, неся с собой светильники и кирки, вышли из шахт и отправились по домам в разные стороны леса.

И вот, когда все гномы ушли, ребята спустились к шахтам. Зайдя в самый большой тоннель, они увидели на земляной стене висящие в ряд светильники и, взяв себе по одному, отправились дальше.

Шахты были огромные. Вдоль стен выстроились лопаты, рельсы для вагонеток, разветвляясь, уходили в глубь горы. Ребята шагали вперёд с высоко поднятыми светильниками и, глядя по сторонам, искали хрустальный гроб.

– Мы об этом поговорим? – нарушила молчание Алекс.

– О шахтах, что ли? – отозвался Коннер.

– Нет. Ты знаешь о чём.

– Не хочу говорить ни о чём, кроме поисков гроба, – отрезал Коннер.

– Если игнорировать случившееся, лучше не станет, – не сдавалась Алекс.

– Игнорировать? – отводя взгляд, переспросил он. – Мы увидели Извилистое Дерево из очередной папиной сказки, которую он рассказывал нам в детстве. Не раздувай из мухи слона.

– Всё не так, и ты это знаешь! – сорвалась на крик Алекс.

– Алекс, прекрати.

– Перестань это отрицать!

– Не надо, Алекс!

– Ты знал это с тех пор, как мы здесь оказались! Ты тоже это чувствовал, я же знаю! Себя можешь обманывать сколько угодно, но меня ты не обманешь!

– Ничего я не обманываю! Ты всё это напридумывала и выдаёшь желаемое за действительное! – выпалил Коннер, пытаясь скрыть навернувшиеся на глаза слёзы.

– Всю жизнь я чувствовала, что мне чего-то не хватает! Как будто где-то происходит то, в чём я должна участвовать! И вот мы нашли это место. Наше место – здесь! – У Алекс по лицу бежали слёзы.

– ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЭТОГО ДОКАЗАТЬ! – заорал Коннер.

– ПОСМОТРИ ПРАВДЕ В ГЛАЗА! ПАПА – ОТСЮДА! ОН ИЗ СТРАНЫ СКАЗОК!

– ПОЧЕМУ ЖЕ ТОГДА ОН НАМ НИЧЕГО ОБ ЭТОМ НЕ РАССКАЗЫВАЛ? – прокричал в ответ Коннер. – ПОЧЕМУ ОН ЭТО СКРЫВАЛ ОТ НАС? – Мальчик сел на землю и тихонько заплакал, закрыв лицо руками.

Алекс, тоже плача, присела рядом.

– Может, он просто не мог. Он же всегда говорил, что, когда мы подрастём, он покажет нам места, в которых вырос. Мы ещё были маленькие. Возможно, он решил рассказать нам обо всём, когда мы станем постарше и сможем понять.

– Думаю, заявление «Эй, ребятки, а я вам рассказывал, что я из другого мира?» в любом возрасте спокойно не воспримешь, – сказал Коннер.

– В этом сложно признаться. Наверно, он ждал подходящего времени. Но, к сожалению, он не успел нам рассказать.

– Значит, бабушка тоже отсюда?

– Думаю, да.

– Тогда каким образом они попали в наш мир? Наверняка есть ещё способы, кроме Заклинания желаний.

– Должны быть. Но в нашем распоряжении пока только оно, так что пошли искать гроб. Мы же хотим увидеть маму?

Ребята вытерли слёзы и продолжили поиски.

– Как думаешь, а мама тоже отсюда? – спросил Коннер.

– Вряд ли, – покачала головой Алекс. – У неё есть альбомы с детскими фотографиями. А папа только сказки рассказывал.

– Но она хотя бы знает?

– Наверняка. Как она может не знать? Они ведь были женаты больше десяти лет.

– Тогда, возможно, она знает, куда мы пропали, – предположил Коннер. – И не сильно волнуется.

Ещё около часа ребята шли в глубь шахты. Коннер увидел уже столько тоннелей, что у него разыгралось воображение. Ему казалось, что за ними кто-то следит, прячась в тени.

– Ты это видела? – нервно спросил он.

– Это просто тени, – отмахнулась Алекс.

– Ой… Я прям уверен, что это был… Ладно, проехали.

Близнецы нашли длинный миниатюрный стол, вокруг которого стояли маленькие стульчики. Похоже, здесь гномы отдыхали в перерывах между работой. На земляной стене висел огромный портрет Белоснежки, а рядом со стеной, прямо под ним, стоял хрустальный гроб, инкрустированный рубинами и бриллиантами.

– Есть! – обрадовался Коннер.

Он выковырял несколько камешков из гроба киркой, оставленной на столе гномами, и убрал их в рюкзак Алекс.

– Проще простого, – хмыкнул Коннер.

Но, повернувшись к сестре, он захотел взять эти слова обратно.

– Коннер?.. – Алекс недоумённо поглядела на брата, оцепеневшего от страха.

Сквозь тусклый свет от светильников они увидели, что их окружает стая Злого Страшного Волка. Скаля зубы, волки рычали на близнецов.

– Не подходите! – Коннер махнул на них киркой, но не задел их. Несколько волков захихикали.

– Это они? – спросил один.

– Да, – ответил другой. – Мы несколько дней шли по их следу!

– Здравствуйте, детишки, – прорычал Острый Коготь, подбираясь ближе. – Я бы сказал: «Приятно познакомиться», но мы с вами уже встречались.

– Пожалуйста, не ешьте нас! – взмолилась Алекс, дрожа от страха и цепляясь за Коннера.

– Можно мы им хотя бы руки-ноги откусим? – поинтересовался один волк. – Ей же не нужны их конечности?

– Ей? Кому? – спросила Алекс.

– Мы договорились, что доставим их целыми и невредимыми, – с сожалением протянул Острый Коготь, взглянув на близнецов. – Вы пойдёте с нами!

– Коннер, – шепнула Алекс брату, – что нам делать?

– Я кое-что придумал, – отозвался Коннер. Затем поставил светильник на землю и подошёл на шаг ближе к главарю волков.

– Плохая собака! Очень плохая собака! Сидеть! Что у волков на мордах, что у Алекс на лице было одно и то же выражение: что он вытворяет?

– Я кому сказал «сидеть»! Какая плохая собака! Иди к себе в конуру! – не унимался Коннер, тыча указательным пальцем в Острого Когтя. Все его усилия привели лишь к тому, что волки разозлились.

– Я передумал, – повернулся Острый Коготь к стае. – Съешьте их конечности.

– Ну, у меня идей больше нет, – развёл руками Коннер.

– А у меня есть!

Алекс быстро пнула светильник, который Коннер поставил на землю, и тот, пролетев по воздуху, угодил прямо в одного волка и поджёг ему шкуру. Волки бросились ему на помощь, пытаясь потушить пламя. Алекс схватила Коннера за руку, и они рванули в глубь тоннеля.

– В погоню! – скомандовал Острый Коготь, и его собратья погнались за ребятами. А те бежали со всех ног почти в кромешной тьме – ведь светильник у них остался всего один.

Они слышали, что за ними гонятся волки. Их вой эхом отдавался от стен тоннеля. Тоннель пошёл под уклон, бежать стало сложно.

– Залезай сюда! – крикнул Коннер, показывая на вагонетку.

– Ни за что! – запротестовала Алекс, но Коннер поднял её и подтолкнул в вагонетку. Затем запрыгнул в неё сам и потянул тормозной рычаг. Тележка, быстро набирая скорость, помчалась по рельсам.

Несколько волков бросились вдогонку, пытаясь зацепить их когтями. Ребята легли на дно вагонетки, пригнувшись низко-низко, но один волк-таки успел царапнуть Коннеру руку Алекс пнула его прямо в морду, и тот, заскулив, похромал прочь. Другой волк, едва их не схватив, сшиб с вагонетки тормозной рычаг. Она быстро набрала скорость, и вот уже волки остались позади.

– Мы от них оторвались! Получилось! – воскликнул Коннер, зажимая рукой царапину.

– Я бы на твоём месте так не радовалась! – Алекс махнула рукой на указатель с краю:

ОПАСНОСТЬ!

КОГДА СПУСКАЕТЕСЬ ПО ТОННЕЛЮ,

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РУЧНЫМ ТОРМОЗОМ

– Вот же засада! – заорал Коннер, отчаянно желая, чтобы тормоз каким-то чудом появился на вагонетке.

А вагонетка всё ускорялась и ускорялась – тоннель резко пошёл вниз. Они ехали быстро… слишком быстро! Ветер так сильно дул им в лица, что невольно приходилось закрывать глаза. Рельсы повернули в глубь горы. Ребята боялись выпасть из вагонетки или взлететь с рельсов вместе с ней. На таких страшных американских горках они ещё никогда не катались.

– Это было бы здорово, если б нам не грозило разбиться насмерть! – выкрикнул Коннер. Он даже хотел поднять руки, но понял, что сейчас не самое подходящее время.

Вагонетка мчалась сквозь шахту и останавливаться, судя по всему, не собиралась. За считанные секунды страх быть съеденными заживо волками уступил место страху разбиться насмерть в шахте гномов. Рельсы проходили через огромную пещеру со сталактитами, сталагмитами и большим озером в самом низу.

И тут, к ужасу ребят, вагонетка промчалась мимо ещё одного указателя, на котором было написано:

ТУПИК

Много лет назад здесь случился обвал прямо на рельсы, и теперь вагонетка неслась на полной скорости в каменную стену. Ребята вжались в пол, заранее приготовившись к тяжёлым травмам.

Врезавшись в завал, вагонетка проломила преграду. Близнецов засыпало камнями. Алекс кричала, Коннер закрывал руками голову. И только они подумали, что смерть близко, как вдруг вагонетка медленно остановилась.

Ребята подняли головы и огляделись. Они оказались снаружи, где-то в Гномьих лесах по другую сторону горы.

– Поверить не могу, что мы выжили, – пробормотал Коннер. Их изрядно потрепало, но серьёзных повреждений не было.

Долго не раздумывая, ребята побежали в лес.

– Нужно уносить ноги, – сказала Алекс. – Волки быстро нас найдут!

– О ком они говорили? Кому они собирались нас привести? – задумался Коннер.

– Боюсь даже произнести это вслух… А-а-а-а-а!! – заорала вдруг Алекс.

Едва они забежали в лес, кто-то ударил их по затылкам. Они рухнули на землю, медленно теряя сознание. Прежде чем впасть в забытьё, они увидели, что над ними склонились Бородавка и Яйцерог с дубинками в руках.

Когда ребята очнулись, головы у них раскалывались от боли. Они ехали в знакомой телеге, связанные крепкой верёвкой.

– Гляди, Яйцерог, кто очнулся, – сказал Бородавка.

– Маленькие воришки пришли в себя, – захихикал Яйцерог.

Гоблин и тролль ехали в той же самой телеге, только тащил её другой ослик. Прежнего, видимо, загнали до смерти. Рюкзак Алекс лежал между ними. Ребята пытались выпутаться из верёвок, но ноги и руки им связали тройными узлами.

– Где мы? – спросил Коннер.

Алекс приподнялась, вытянув шею, и увидела знакомые деревья.

– Мы вернулись туда, где они нас поймали в первый раз! Наверно, мы весь день пролежали без сознания.

– А два не хотите? – спросил Яйцерог, поднимая свою дубинку.

– Нет, только не снова, – простонал Коннер. – Вы не можете опять взять нас в рабство! Мы рассказали о вас феям!

– О да, мы знаем, – хмыкнул Бородавка.

– Они прилетели и до-о-олго читали нам нравоучения, – сказал Яйцерог.

– И из-за вас закрыли все наши тоннели! – сердито добавил Бородавка. – Теперь нам приходится долго добираться до дома!

– Тогда отпустите нас! – предложил Коннер.

– Ну уж нет, – сказал Яйцерог. – Вы украли корону наших королей. Согласно законам Содружества «Долго и счастливо», мы имеем полное право привезти вас в наше королевство и судить за ваше преступление.

– Суд будет что надо! – довольно ухмыльнулся Бородавка. – Придут все тролли и гоблины!

– А после суда мы все по очереди будем вас дубасить! – закончил Яйцерог, и они громко расхохотались.

Коннер сохранял спокойствие. Подняв связанные руки, он свесил их с телеги. Царапина на руке ещё не зажила, и несколько капелек крови упало на землю.

– Что ты делаешь? – спросила Алекс.

– След оставляю.

Зачем он это делает, она не поняла, но решила ему довериться. Кажется, у брата созрел план.

Спустя несколько часов ребятам удалось сесть. Тролль с гоблином по-прежнему развлекались, в красках описывая, что ждёт пленников, когда они вернутся в Земли троллей и гоблинов. А Коннер тем временем снова стал замечать вдали за деревьями тёмные силуэты, которые видел в пещере.

– Приготовься, они здесь, – предупредил Коннер сестру.

Алекс собралась с духом.

– Они догнали нас быстрее, чем я думал.

Из леса послышался тихий вой. Яйцерог и Бородавка резко натянули поводья, и телега остановилась.

– Ты это слышал? – спросил Яйцерог.

– Ага, ещё бы, – поёжился Бородавка.

Они схватили свои дубинки и, спрыгнув с телеги, обошли её кругом.

– Вон там! Я что-то видел! – закричал Бородавка. Тролль с гоблином побежали в лес.

– Помоги мне достать рюкзак! – крикнула Алекс брату.

Близнецы вместе поползли вперёд, Алекс зубами уцепила рюкзак и подтащила к себе. Он упал аккурат между её связанных рук. Кое-как расстегнув молнию, она вытянула хрустальную туфельку Золушки.

– Ты чего делаешь? – спросил Коннер.

– У меня сердце кровью обливается, и я буду ненавидеть себя за это до конца своей жизни, – серьёзно сказала Алекс, а потом со всей силы ударила туфельку о пол и разбила на три части! Одним осколком она перерезала верёвки себе и брату.

– Ух ты! – воскликнул Коннер. – Не знал, что ты на такое способна!

– Мы можем потом их склеить. – Алекс пыталась сложить кусочки вместе, как пазл.

– Она ведь подействует для заклинания? – уточнил Коннер.

– В нём нигде не говорится, что она обязательно должна быть целой, – сказала Алекс.

Ребята сложили осколки туфельки в рюкзак и, выбравшись из телеги, побежали в лес, но в противоположную сторону от тролля с гоблином. Через несколько минут они услышали душераздирающие крики и вопли – стая Злого Страшного Волка напала на тролля с гоблином.

Близнецы припустились бежать ещё быстрее. Они знали, что за считанные секунды волки почуют их запах и бросятся в погоню. Они бежали не разбирая дороги. Им нужно было как можно скорее унести оттуда ноги.

Алекс на бегу смотрела по сторонам. Где-то неподалёку шумела вода. Может, они оказались рядом с океаном?

– Мы гораздо южнее, чем я думала! – сказала Алекс. – Наверно, мы вернулись в Королевство фей!

– Давай тогда найдём фею, пускай она превратит этих волков в чихуахуа! – крикнул Коннер.

Он обернулся и увидел, что к ним мчится несколько волков. А через несколько секунд волки обходили их уже справа и слева, подбираясь ближе и готовясь напасть.

Близнецы пробежали через деревья и вдруг резко остановились. Они оказались на краю очень высокого утёса, а внизу плескались волны.

– Как мы так быстро добрались до океана? – закричал Коннер.

– Смотри, это Русалочий залив! Мы где-то между Королевством фей и Сонным королевством.

Коннер оглянулся. Волки стояли всего в нескольких футах от них.

– Похоже, придётся выбирать между смертью и вероятностью умереть, – сказал Коннер. – Алекс, прости меня, пожалуйста, за это!

– Простить за чт… а-а-а-а-а-а!!

За мгновение до того, как к ним бросились волки, Коннер спихнул с утёса сестру и прыгнул сам вслед за ней. Они падали так быстро, что не могли дышать и не слышали криков друг друга. Только свист ветра в ушах.

Ребята шлёпнулись в воду. Волки подождали, пока они выплывут на поверхность, но ничего не увидели. Близнецы исчезли.

Глава 17 Разыскивается Златовласка, живая или мёртвая

Незадолго до заката солдаты из Углового королевства почти догнали Златовласку. Днём её заметили на окраине Деревни пекарей, и с тех пор она удирала от погони. Преследовали её человек двадцать верхом – они хотели поймать её любой ценой и отдать под суд. Но, к счастью, у Златовласки была самая быстрая лошадь во всех королевствах.

– Давай, Овсянка, – подгоняла она кобылу, – ты сможешь, моя хорошая. До границы чуть-чуть осталось.

Они миновали башню Рапунцель и въехали в Гномьи леса, но солдаты не прекратили погони, нарушая тем самым законы, установленные Содружеством «Долго и счастливо». Впрочем, сама Златовласка нарушила уже столько законов, что давно потеряла счёт.

У Овсянки имелось ещё одно преимущество перед другими лошадьми: она очень хорошо знала Гномьи леса. Они со Златовлаской часто здесь бывали и знали каждое дерево и куда ведёт каждая тропинка.

– Разделимся и поймаем её! – приказал один солдат у Златовласки за спиной.

Златовласка заметила, что лошадь её устала. Они скакали уже несколько часов, ей нужен был отдых, чтобы и дальше уходить от погони.

Лошадь подскакала к заброшенной конюшне, скрытой деревьями. Златовласка часто пряталась здесь от погони.

– Я спрячусь и пережду здесь, – сказала девушка своей верной лошади. – Найди себе безопасное место и отдохни. Встретимся тут завтра на рассвете.

Овсянка кивнула и ускакала. Вытащив из ножен меч, Златовласка подошла к конюшне. Дверь болталась на петлях. Похоже, кто-то или что-то недавно выбило её силой. Внутри царил беспорядок: сено было разбросано по полу, перегородки между стойлами сломаны, стены и пол заляпаны пятнами крови. Но, к счастью, тот, кто учинил этот разгром, уже ушёл.

Златовласка опустила меч и без тени страха зашла в конюшню. За свою жизнь в бегах она видала и делала вещи похуже.

Сняв длинный плащ и отстегнув меч, она стала расшнуровывать свои высокие сапоги, чтобы устроиться на ночлег. Но вдруг взгляд её упал на ярко-голубую ткань, видневшуюся в стоге сена.

Это было красивое голубое платье с изящной отделкой. Оно напомнило Златовласке платье, которое было у неё в детстве. Давно уже она не носила нарядов…

На стене Златовласка заметила зеркало. Висело оно криво, внизу по стеклу расползлись трещины, но отражение было ясное. Златовласке не пришлось по душе то, что она увидела в зеркале. Из юной девочки она превратилась во взрослую женщину.

Раздевшись, Златовласка натянула на себя голубое платье. Распустила и взбила руками волосы. Вытерла платком грязь с лица, снова посмотрелась в зеркало и… изумлённо замерла. Она и забыла, какая она красивая. Как бы ей хотелось, чтобы Джек увидел её такой…

– Такая красота пропадает впустую, – раздался вдруг чей-то голос.

Златовласка молниеносно схватила меч и выставила его перед собой.

– Кто здесь? – спросила она, но никого не увидела.

– Видели бы люди то, что вижу я: Златовласка, которая наводит страх на все королевства, стоит беззащитная в платье, – сказал голос.

– Не будь трусом, покажись! – выкрикнула Златовласка.

Повернувшись к зеркалу, она не увидела своего отражения. Оттуда на неё смотрела женщина, бледнолицая и закутанная в тёмную накидку с капюшоном.

– Здравствуй, Златовласка, – сказала женщина в зеркале.

– Ты! – вымолвила Златовласка. Единственная женщина во всём мире умела общаться через зеркала. – Я тебя знаю. Ты королева, которую все ищут.

– Да, – сказала Злая Королева. – Мы обе в бегах.

– Что тебе нужно от меня? – спросила Златовласка.

– Почему ты думаешь, что мне что-то нужно? – поинтересовалась Злая Королева. – Я просто хотела рассказать тебе о том, что недавно узнала.

– Хорошая попытка, но я тебе не какая-нибудь простодушная дурочка, тебе меня не обмануть, – сказала Златовласка, подходя ближе к зеркалу. – Попробуй только дать мне отравленное яблоко – я тебе его в глотку запихаю.

– Что ты, как можно, – издевательским тоном сказала Злая Королева. – Ты же всего лишь маленькая Златовласка. Тебя, бедняжку, обманули: ты думала, что идёшь на свидание с мальчиком, которого любила, и с тех пор ты в бегах.

Златовласка отступила от зеркала.

– Откуда ты это знаешь? – пытливо глядя на королеву, спросила она.

– Я знаю о тебе больше других, – проговорила королева. – Я знаю, что, когда ты была девочкой, тебе пришло письмо от мальчика, которого ты любила, Джек его зовут. Он предложил тебе встретиться в домике на окраине деревни и подробно рассказал, как туда дойти. Ты зашла в дом и ждала Джека несколько часов, но он так и не пришёл.

– Откуда ты всё это знаешь? – повторила вопрос Златовласка.

– Потом тебе захотелось спать, правда? – продолжала королева. – И ты решила вздремнуть в одной из кроватей, надеясь проснуться и увидеть Джека. Но его ты не увидела, верно? Вместо него на тебя таращились трое медведей, они чуть тебя не убили. Ты от них ускользнула, но они выдвинули против тебя обвинения за проникновение в их дом, и ты, маленькая и до смерти напуганная, пустилась в бега. Ты сбежала и убегаешь до сих пор.

Долгие годы ты гадала, почему Джек с тобой так поступил. Как он мог тебя столь жестоко разыграть? И вот однажды ночью ты тайком пробралась в королевство Красной Шапочки и задала ему мучивший тебя вопрос. Но Джек сказал, что вырос бедным и неграмотным, он не посылал тебе письмо, потому что не умел писать. Его отправил кто-то другой. Кто-то другой тебя разыграл.

Ну а Джек искал тебя много лет. Когда ты исчезла, он был сам не свой. Даже забрался на бобовый стебель, пытаясь тебя найти. А теперь вы вот уже десять лет встречаетесь тайком.

– Кто тебе об этом рассказал? – спросила Златовласка.

– У всякого гонимого человека есть горькая история, которую он предпочитает скрывать, – сказала Злая Королева. – Я кое-что о тебе разузнала, Златовласка, и поняла, что мы похожи. К тому же я знаю, кто тебе написал то письмо.

Златовласка покачала головой. Откуда королева знает то, что сама она пыталась узнать всю жизнь?

– И кто же?

– Разумеется, Красная Шапочка, – сказала Злая Королева.

– Что? – У Златовласки перехватило дыхание.

– Это правда. У юной королевы в опочивальне висит огромное зеркало, а она разговаривает во сне. Ты бы пришла в ужас от её признаний, когда ей снятся кошмары.

Златовласка села. От её спокойствия не осталось и следа, её переполнял праведный гнев.

– Красная Шапочка всегда любила Джека, а ты стояла у неё на пути, – продолжала Злая Королева. – Она была маленькой, когда написала тебе письмо, не представляла, какие будут последствия. Она надеялась, что, когда медведи вернутся домой, ты, разочарованная, уйдёшь ни с чем, а Джек достанется ей.

– Но за столько лет она не раз могла исправить то, что натворила! – воскликнула Златовласка. Она вперила взгляд в землю, но от злости ничего не видела.

Потом Златовласка встала, сняла голубое платье, надела свою одежду, прицепила на пояс меч, зашнуровала сапоги.

– Что ты теперь сделаешь? – спросила Злая Королева.

– Устрою Шапке весёлую поездку, из которой она не вернётся, – ответила Златовласка.

– Исчезнуть навсегда она может только в одном месте… – сказала Злая Королева, и отражение её растаяло.

Златовласка выбежала из конюшни и засвистела, подзывая свою лошадь. Она собиралась сделать именно то, что было нужно Злой Королеве. Но самое главное, она собиралась поквитаться со своей обидчицей спустя много лет.

Глава 18 Послание русалки

Коннер был уверен, что умер. Должно быть, это случилось, когда он упал в океан, потому что он никогда ещё не чувствовал такого умиротворения. Он словно пребывал между сном и явью. С закрытыми глазами он лежал на чём-то очень мягком.

Прохладный воздух приятно освежал. Он немного пах солью, но Коннер решил, что это ему только кажется – ведь последнее, что он видел, был океан. Коннер приоткрыл глаза: сестра лежала рядом. Все тревоги его покинули, ему не хотелось ни о чём беспокоиться. Он так хорошо себя чувствовал, что его переполняла одна лишь радость.

«Наверно, мы в раю», – подумал он.

Коннер открыл глаза пошире. Всё расплывалось, но он увидел, что над ними проплывают какие-то яркие существа. Он распахнул глаза ещё шире и теперь заметил, что существа эти похожи на людей. Наверно, это ангелы, сказал он себе и стал засыпать.

И только он задремал, как ему в голову пришла мысль: разве ты спишь, когда умер? Чувствуешь запахи? Должно быть, он-таки выжил, раз всё это чувствует. Но где он?

Они с сестрой лежали в огромной створке раковины на дне океана. Они оказались в какой-то подводной пещере, но дышали без труда – их окружал огромный воздушный пузырь. Потолок пещеры подпирали коралловые колонны, за ними темнели каменные стены. Дно устилал песок. Впереди простирался океан.

Вокруг пузыря плавали русалки, красивые и разноцветные. У всех была бледная кожа и длинные волосы, сочетающиеся цветом с чешуйчатыми хвостами: голубые и зелёные, фиолетовые и розовые. Они вели себя дружелюбно и помахали Коннеру как только заметили, что он очнулся.

Коннер опустил взгляд на свою раненую руку: на царапине была повязка из водорослей.

– Алекс! – позвал сестру Коннер. – Алекс, проснись! – Он потряс её за плечо, и она проснулась.

– М-м-м? – откликнулась Алекс. Она тоже была в забытьи.

– Русалки! Над нами русалки плавают!

Это привлекло внимание Алекс, она открыла глаза, но не сразу поняла, где находится и что происходит. Потом села прямо.

– Коннер, почему мы на дне океана?

– Без понятия. Зацени-ка этот пузырь! Коннер заметил, что чем дольше они оставались в пузыре, тем меньше он становился, потому что они вдыхали воздух.

– Последнее, что я помню, – за нами гнались волки, а потом ты… ах ты придурок! – Алекс вспомнила, как он столкнул её со скалы, и несколько раз стукнула его в отместку.

– Эй-эй-эй, прекрати! Либо так, либо нас бы сожрали волки! Не злись! – защищался Коннер.

– Раз мы выжили после падения, то как здесь оказались? – недоумевала Алекс.

– Мы принесли вас сюда, – сказала русалка, проплывая над ними. У неё были длинные струящиеся бирюзовые волосы, которые сочетались цветом с мерцающей чешуёй на хвосте. – Морская Пена хочет с вами поговорить.

– Морская Пена? – переспросил Коннер.

– Она скоро явится! – сказала другая русалка с розовыми волосами и розовым хвостом.

– Не думаю, что эти русалки много знают, – прошептал Коннер Алекс.

– Вот и она! – воскликнула русалка с фиолетовыми волосами и фиолетовым хвостом.

К пузырю подплыл сгусток пены и просочился сквозь него. Он закружился и, замерев в воздухе перед ребятами, принял очертания русалки.

– Здравствуйте, дети, – послышался голос изнутри пены.

– Привет! – поздоровалась Алекс.

– Здорово! – сказал Коннер.

– Надеюсь, вы в добром здравии, – сказала Морская Пена. – Я велела моим русалкам позаботиться о вас. Вы, бедняжки, чуть не утонули, когда упали в океан.

Алекс одарила брата очень сердитым взглядом.

– Правда? А вы Морская Пена?

– Да, – сказала Пена. – Но вы с братом, возможно, знаете меня как Русалочку.

Алекс просияла. Она не думала, что встретит этого персонажа в Стране сказок.

– Вы – Русалочка? – спросила очарованная Алекс.

– Господи боже, что с вами случилось? – удивился Коннер.

– Я думала, вы умерли, – сказала Алекс.

– Не совсем. Когда Морская Ведьма много лет назад превратила меня в человека, я должна была выйти замуж за принца, чтобы заклинание не потеряло своей силы. Увы, принц женился на другой, и тело моё превратилось в морскую пену. Но душа моя живёт по сей день.

– Странно, – сказал Коннер.

– О, это так чудесно! – воскликнула Алекс. – Мне всегда было грустно, когда я читала сказку про вас. Мало кто знает, как всё было на самом деле. Многие считают, что вы жили долго и счастливо.

– Полагаю, вы ищете то, что когда-то мне принадлежало.

– Вряд ли, – сказал Коннер.

– Погодите, вы имеете в виду «кинжал из бездонного синего моря»? – с волнением спросила Алекс. – Вы знаете, что это такое?

– Откуда вы знаете, что мы его ищем? – с подозрением сощурился Коннер.

– Я много о чём знаю. Особенно о том, что сказано возле воды.

– Лебединое озеро! – воскликнула Алекс. – Когда мы его переплывали, обсуждали, сколько предметов для Заклинания желаний нам осталось собрать!

– Так, Мисс-Морская-Пена-Которая-Раньше-Была-Русалочкой, что же это за «кинжал из бездонного синего моря»? Мы пытались угадать это с тех пор, как здесь оказались.

– Если помните, я заключила сделку с Морской Ведьмой и обменяла свой голос на ноги, чтобы быть с принцем на суше, – сказала Пена. – После того как он влюбился в другую женщину, мои сестры обменяли свои волосы на нож Морской Ведьмы. Она сказала, что, если я убью им принца, смогу вернуться в море русалкой. Но я не сумела этого сделать и превратилась в морскую пену.

– Нож! – ахнула Алекс. – «Кинжал из бездонного синего моря» – это нож, который вам дала Морская Ведьма. Ну конечно! Я думала, это что-то гораздо больше!

– Да, это он, – сказала Пена.

– Минуточку, – перебил их Коннер. – Вы прошли через такие муки ради парня? Тут что, не было нормальных русалов?

– Пожалуй, моя история преподносит этот урок, – усмехнулась Пена.

– А где сейчас нож? – спросила Алекс.

– Не так давно я отдала его человеку, который тоже собирал предметы для этого заклинания. Я отдала его, но попросила лишь об одном: уничтожить его, когда с заклинанием будет покончено.

– О нет, – Коннер схватился за голову и потянул себя за волосы.

– Значит, его нет? – чуть не плача, спросила Алекс.

– Его нет, но он не уничтожен, – сказала Пена. – Тот мужчина не сумел этого сделать, он боялся, что нож ему когда-нибудь ещё понадобится.

– И куда он его дел? – спросил Коннер.

– Он там, куда выбрасывают вещи, от которых хотят навсегда избавиться, – проговорила пена.

– Смыл в унитаз? – поднял брови Коннер.

– Да нет же, помнишь, нам Странствующий Торговец о нём рассказывал? Наверно, он выбросил его в Терновую яму!

– О, супер! – с ехидцей сказал Коннер. – Зачем он выбросил его в заколдованную яму? Почему нельзя было выбросить в обычную?

– Мы не сможем его достать, – понурилась Алекс. – Если мы близко подойдём к этой яме, терновник нас схватит и утащит на дно.

– Если только у вас не будет с собой этого, – сказала Пена и вытянула руки. На ладонях появились два ожерелья с золотой ракушкой на каждом. – Наденьте их, когда полезете доставать нож со дна Терновой ямы, и заколдованные растения вас не тронут.

– Спасибо, – поблагодарила Алекс.

Ребята потянулись за ракушками, но Пена отвела руки в сторону.

– Я дам их вам, только если вы пообещаете уничтожить нож, когда покончите с заклинанием, – сказала она.

Близнецы переглянулись и кивнули.

– Конечно, – сказала Алекс.

– Без проблем, – поддакнул Коннер.

– Хорошо. – Пена отдала ожерелья ребятам. – Но будьте осторожны. Ракушки эти тоже близнецы. Если разобьётся одна, другая разобьётся вместе с ней. Помните об этом.

– Почему вы нам помогаете? – спросила Алекс.

– Почему ты всегда ищешь объяснение тому что кто-то хочет вам помочь? – вопросом на вопрос ответила Пена.

Алекс смутилась.

– Просто в наших краях люди почти не помогают друг другу. Такое случается, но редко просто так. Хороших людей сложно найти.

– Не так уж и сложно. Они предо мной, – улыбнулась Пена. – Поэтому я хочу вам помочь и поэтому скажу вам кое-что важное: не только вы хотите сотворить Заклинание желаний.

– Мы знаем, – кивнул Коннер. – Ещё Злая Королева хочет.

– Это ведь она послала за нами волков, да? – спросила Алекс.

– Да. И ей тоже нужен нож. Поэтому вам надо спешить, если вы хотите её опередить. К сожалению, заклинание можно использовать всего один раз.

– Что? – опешил Коннер. У близнецов было такое чувство, что их ударили под дых. – Вы хотите сказать, что, если она первой доберётся до ножа, всё кончено?

– Увы, да, – сказала Пена.

Пузырь вокруг них почти исчез. Он едва охватывал раковину, в которой они сидели. Их время в подводном королевстве истекало.

– Нельзя этого допустить, – покачала головой Алекс. – Мы должны первые до него добраться! Уходим сейчас же!

– Мои русалки доставят вас туда как можно быстрее, но на суше вам придётся идти оставшийся путь самим. Берегите себя, дети.

Морская Пена исчезла, растворившись в воздухе. Русалки подплыли к ребятам и ухватились за раковину, в которой те сидели. И все вместе они поплыли по океану.

Глава 19 Терновая яма

Русалки переправили Алекс и Коннера через океан и реку в северную часть Сонного королевства. Теперь до Терновой ямы оставалось всего несколько миль. Ребята отправились в путь за последним предметом для Заклинания желаний.

– А как мы создадим заклинание, когда найдём нож? – спросил Коннер.

– Думаю, надо просто сложить все предметы вместе и посмотреть, что будет, – сказала Алекс.

– Наверно.

Вокруг всё вымерло и высохло. На ухабистых дорогах тут и там лежали камни. Здешние земли совсем не радовали глаз.

– Не знаю, как тебе, а мне хочется поскорее свалить отсюда, – поёжился Коннер.

– Понимаю, – отозвалась Алекс. – Я очень скучаю по маме.

– Быстрее бы вернуться к кондиционеру и телику, – размечтался Коннер. – Как же я по этому соскучился… А еда! Про еду лучше даже не начинать!

– И домашних заданий наверняка много накопилось, – радостно сказала Алекс.

Коннер фыркнул:

– По ним я не скучаю.

Интересно, а ему придётся отрабатывать наказания, когда они вернутся? Может, заточение в сказочном мире избавило его от них?

Алекс разделяла чувства брата. Ей очень понравилось в Стране сказок, но они натерпелись столько страху, что даже ей хотелось как можно скорее вернуться домой. Однако сейчас, глядя на эти неприглядные земли, она думала о том, что будет скучать по сказочному миру.

– Мы много всего интересного повидали, – сказала Алекс.

– Верно, – кивнул Коннер.

– И познакомились с невероятными людьми.

– Не спорю.

– Жалко, что нельзя просто взять и перенестись сюда, когда захочется, – вздохнула Алекс. – Ты будешь хоть немножко скучать по этому миру?

Коннер сразу же помотал головой и открыл было рот, чтобы сказать «нет», но вдруг задумался и помедлил с ответом.

– Здорово было, точно будет что вспомнить. Прикинь, какие сказки мы будем потом своим детям рассказывать?

– А как же, – улыбнулась Алекс, вспомнив о папе.

Каким-то непонятным образом пустота, которую они ощущали в душе после смерти отца, исчезла, когда они очутились в Стране сказок и прошли через все испытания. А когда узнали, что их папа был родом из сказочного мира, их приключения обрели новый смысл.

– Маме с бабушкой придётся многое объяснять, – хмыкнул Коннер.

– Это точно, – кивнула Алекс. – Интересно, а где жил папа?

– Вот и узнаем, – улыбнулся Коннер. – А мне интересно, знал ли он кого-нибудь из тех, с кем мы познакомились или кого просто видели. А вдруг у нас вообще здесь есть семья!

Алекс остановилась, широко раскрыв глаза и разинув рот.

– А что, если мы из династии Прекрасных или Уайтов? – воскликнула она.

– Или мы на одну шестнадцатую людоеды, или эльфы, или ещё кто покруче! – подхватил Коннер.

От радости ребята ускорили шаг и наконец дошли до Терновой ямы. И замерли как вкопанные – зрелище было ужасающее. Широкая и глубокая, яма заросла растениями. Лозы и терновые кусты ползали вокруг неё, как змеи. Яма была живая и голодная. Рядом с нею лежали развалины старого замка, от которого осталось всего несколько стен и каменная лестница.

– Мы правда туда полезем? – разинул рот Коннер.

– Давай наденем ожерелья, – предложила Алекс.

Ребята крепко-накрепко завязали ожерелья на шеях и медленно приблизились к краю ямы. Растения метнулись к ним, как лягушачий язык к мухе, но тут же отодвинулись – волшебные ракушки их отпугивали.

– Похоже, действует, – сказал Коннер. Близнецы начали спускаться в яму. Цепляясь за мёртвые ветки терновника, как за лестницу, они исцарапались до крови. Живые растения расползались в стороны, когда ребята пролезали мимо них, и словно следили за ними, как голодные змеи, готовые наброситься в любую секунду.

Алекс и Коннер спустились в самый низ. Дно было усеяно мусором, как на огромной свалке. Вонь здесь стояла невыносимая, и близнецы зажали носы.

– Ну и ну, – прогундосил Коннер. – Как в большущем мусорном баке. Прикинь, сколько тёмных делишек тут можно раскрыть?

– Не забывай, за чем мы пришли, – сказала Алекс и вдруг заорала как резаная.

– Ты чего?! – подскочил Коннер.

Алекс чуть не наступила на руку скелету.

– Кто это? Или, вернее, кто это был?

– И знать не желаю, – поёживаясь, ответила Алекс. – В жизни не видала скелетов.

Но он был всего лишь первым из многих. Ребята повсюду натыкались на скелетов и кости. Смотреть на них было страшно. Некоторые пролежали здесь дольше других. Алекс задерживала дыхание, чтобы не подхватить какую-нибудь заразу.

Они нашли великое множество ножей, кинжалов и мечей, разбросанных по всей яме.

– Это он? – спросил Коннер, протягивая сестре нож.

– Нет, он деревянный.

– А этот? – показал он другой.

– Нет, этот стальной. Тот, что нам нужен, из океана.

– О, а может, этот? – Коннер держал в руках нож, как нельзя лучше подходящий под описание: изогнутая коралловая рукоятка, усеянная осколками ракушек, и длинное лезвие из яркого морского стекла.

– Да, наверно, это он и есть! – обрадовалась Алекс. – Получилось! Мы нашли последний предмет для Заклинания желаний!

Алекс крепко-крепко стиснула брата в объятиях и поцеловала в щёку. Они чуть не расплакались от счастья. Они возвращаются домой!

– Давай поскорее вылезать отсюда, – сказал Коннер. – Мне страшно.

Ребята полезли наверх, цепляясь за засохшие ветки терновника.

И вот, когда до края ямы оставалось совсем чуть-чуть, одна ветка вцепилась в ожерелье Коннера и сорвала его с шеи. Словно в замедленном действии, мальчик смотрел, как ракушка полетела вниз. Он потянулся за ней, но не успел поймать. Ракушка ударилась о дно ямы и разбилась на мелкие кусочки.

Ребята посмотрели вниз на разбитую ракушку, потом переглянулись с одинаковыми, перекошенными от страха лицами.

– Ой, – прошептал Коннер.

Живые растения затрепетали от радости и бросились к своим жертвам. Волшебные ракушки им теперь были не помеха.

– Скорее, надо выбираться! – закричала Алекс, и они быстро полезли наверх.

Они уже почти дотянулись до края ямы, как вдруг растения обвились вокруг их лодыжек и потащили вниз. Коннер вонзил нож в землю, и они с сестрой что есть силы вцепились в рукоятку. Им совсем не хотелось стать очередными жертвами заколдованных растений.

Всё больше и больше ползучих ветвей опутывало ребят, одерживая над ними верх. Рукоятка ножа выскользнула у Алекс из руки, девочка полетела вниз, но Коннер успел её поймать. Но он не мог держать её долго… Один за другим пальцы его разжались, он выпустил рукоятку, и растения потащили близнецов вниз… И в тот же миг он почувствовал, что кто-то схватил его за руку – прикосновение было холодное и влажное – и попытался вытянуть их из ямы. Борьба разыгралась нешуточная. Растения не хотели отпускать свои жертвы: они тянули их вниз, неизвестный спаситель – вверх. Всё это напоминало игру с перетягиванием каната.

– Будьте вы прокляты, гады ползучие! – раздался сверху голос, который близнецы сразу узнали. – А ну отпустите их немедля!

Ещё один рывок – и растения отцепились. Алекс с Коннером были спасены. Пулей вылетев из ямы, они упали прямо на своего спасителя.

– Фрогги! – воскликнула Алекс, стискивая в объятиях их старого друга.

– Это ты! – обрадовался Коннер. Хотя в первую встречу с Фрогги он с большой неохотой пожимал ему руку сейчас он обнимал его как родственника, с которым давно не виделся.

– Привет, ребята, – выдавил Фрогги. Они его чуть не задушили.

– Ты нас спас! – сказала Алекс.

– Как ты узнал, где мы? – спросил Коннер. Фрогги поднялся на ноги, поправил галстук и помог встать ребятам.

– Я вас несколько дней искал! – сказал Фрогги. – Долгий вы путь проделали! Хорошо хоть, я повстречал русалок, а то я бы вас не нашёл!

– Я так тобой горжусь, – улыбнулась Алекс. – Ты вышел из дома!

– Почему ты вылез из своей норы? – поинтересовался Коннер.

– Вас ищет Фея-крёстная, – сообщил Фрогги. Ребята очень удивились.

– Что? Чего ей от нас надо? – спросил Коннер.

– Ох, это из-за хрустальной туфельки! Наверно, она узнала, что я её разбила, вот и злится!

– Хрустальная туфелька? – переспросил Фрогги.

Алекс смущённо отвела взгляд.

– Ну… да, – призналась она. – Мы собирали предметы. – Она расстегнула рюкзак, и Фрогги туда заглянул.

– Вы нашли все предметы для заклинания? Уже? – изумился он.

– Ага, – сказал Коннер, вытаскивая из земли нож. – Поверь, это было непросто.

– И мы нашли последний предмет! – поделилась их радостью Алекс. – Теперь мы вернёмся домой!

Фрогги потерял дар речи. Двое детей сделали то, о чём он мечтал много лет.

– Это просто невероятно, ребята, – похвалил их Фрогги, но его радостное выражение лица сменило обеспокоенное. – Только вам нельзя пока домой.

– Почему? – удивилась Алекс.

– Да, почему это? – нахмурился Коннер.

Это ведь Фрогги рассказал им о Заклинании желаний. Почему же теперь он говорит, что им нельзя его использовать?

– Я пообещал Фее-крёстной, что приведу вас к ней, – объяснил Фрогги. – А взамен она пообещала превратить меня обратно в человека. Пожалуйста, пойдёмте со мной.

Близнецы видели, что ему не хотелось просить их об этом, но он отчаянно надеялся, что они согласятся.

– Фрогги, ты себе даже не представляешь, через что мы прошли, чтобы найти эти предметы… – вздохнула Алекс.

– Мы хотим домой, – добавил Коннер. – Прямо сейчас.

– Мы хотим помочь, но… Но вдруг Фея-крёстная заберёт у нас все предметы, которые мы… – как бы это сказать? – одолжили без спросу?

– Тогда мы застрянем здесь навсегда, – закончил Коннер.

Фрогги стало стыдно.

– Я понимаю, ребята, простите меня. Я не думал, что вы так быстро соберёте предметы для заклинания. – Он попытался скрыть своё разочарование за натянутой улыбкой. – Помочь вам сотворить заклинание?

Алекс и Коннер переглянулись с виноватым видом. Больше всего на свете им хотелось вернуться домой, но как им отказать Фрогги? Ведь он столько для них сделал.

– Думаю, можно задержаться здесь ещё на денёк, – сказал Коннер, зная, что сестра его поддержит.

– Жаль наше путешествие заканчивать тут, – согласилась Алекс.

– Ребята, не надо оставаться ради меня, – сказал Фрогги. – У вас есть всё, что нужно для заклинания.

– Если бы не ты, Фрогги, мы бы так и бродили по Гномьим лесам, – возразила Алекс.

– А если Фея-крёстная попытается забрать у нас предметы, мы просто убежим. Это у нас хорошо получается! Видел бы ты нас в действии!

Большие круглые глаза Фрогги подёрнулись слезами.

– Ребята, вы самые добрые люди, с которыми мне довелось познакомиться!

Близнецы улыбнулись.

– Куда нам идти? – спросила Алекс.

Внезапно тишину окрестностей прорезал душераздирающий крик. Все трое повернули головы в ту сторону, откуда он доносился.

– Отпусти меня! – вопила какая-то женщина.

– Что это такое? – спросила Алекс.

Вскоре они услышали топот копыт, от которого дрожала земля. К ним галопом скакала знакомая им кремовая лошадь.

– Это Овсянка! – воскликнул Коннер. – И Златовласка!

Златовласка скакала на Овсянке к Терновой яме, а позади неё на верёвке волочилась по земле королева Красная Шапочка!

Близнецы и Фрогги безмолвно взирали на эту сцену. Сперва они даже подумали, что у них разыгралось воображение.

– Вы тоже это видите? Или мне мерещится? – спросил Коннер.

– Я приказываю тебе сию же минуту меня отпустить! – выкрикнула Красная Шапочка. Платье её было такое пышное, что она ничуть не пострадала от того, что её волочили по земле, но разозлилась не на шутку. – Ты себе хоть представляешь, что с тобой сделают мои солдаты, когда тебя поймают?

– А ну заткнись, потаскуха красная! – не выдержала Златовласка.

Она остановила Овсянку неподалёку от близнецов и Фрогги. Спрыгнув с лошади, она протащила мимо них Красную Шапочку к Терновой яме. Близнецов она сразу узнала.

– Я вас помню, – сказала Златовласка.

– Приветик, – нервно улыбнулась Алекс.

– Тебе помочь? – спросил Коннер.

– Нет, – мотнула головой девушка. – Я просто мусор выбрасываю.

– Что вы там стоите как истуканы? – завизжала Красная Шапочка. – Помогите мне!

– Я кому сказала – молчать! – рявкнула Златовласка и подтащила королеву поближе к яме.

– В чём дело-то? – спросила Алекс, и они с Коннером и Фрогги пошли за девушками, не зная, как и кому из них помочь.

– Эта ненормальная вломилась в моё королевство, въехала в мой тронный зал на лошади, связала меня и всю дорогу тащила сюда на верёвке! – всхлипнула Шапочка. – И теперь хочет меня убить!

– Ещё как хочу! – бросила Златовласка.

– Постойте, почему вы хотите её убить? – спросил Фрогги.

– Потому что она сумасшедшая! – выкрикнула Красная Шапочка.

– Она знает почему! – сказала Златовласка. Они были уже у края ямы. Близнецы занервничали: у них на глазах вот-вот свершится убийство.

– Тебя за это повесят! – заорала королева.

– Доказательств не будет. Твоё тело не найдут! Златовласка поставила связанную Красную Шапочку на ноги и стала подталкивать её к краю ямы.

– Пожалуйста, не надо! – взмолилась Шапочка. – Столько лет прошло! Мы же были детьми!

– Мы уже давно не дети, – отрезала Златовласка. – У тебя было предостаточно возможностей искупить свою вину.

– Я тоже его люблю! Я просто сделала то, что считала нужным! – оправдывалась Красная Шапочка.

– Ты просто не могла смириться с тем, что он любит меня, а не тебя! – заорала Златовласка.

Они подошли к самому краю, но Красная Шапочка вцепилась в свою соперницу мёртвой хваткой, и Златовласка сама чуть не свалилась в яму. Шапочка бросилась удирать от неё по краю, растения внизу зашевелились, предвкушая новых жертв, – они знали, что одна из них упадёт.

– Иди сюда! – закричала Златовласка.

– Отстань от меня! – бросила на бегу королева.

Они обежали полный круг, и Шапочка помчалась к руинам замка. Златовласка достала из ножен меч и пыталась сразить соперницу, но промахивалась.

– Это ужасно! – От волнения Алекс прижала руки к щекам.

– Круто! – восхитился Коннер. – Пять баксов, что победит Златовласка!

Ребята хотели помочь, но ничего не могли сделать.

– Мы же были подругами! – выкрикнула Красная Шапочка, увёртываясь от меча.

– Ты не знаешь, что такое дружба! – парировала Златовласка, в этот раз почти достав Шапочку мечом. – Ты могла восстановить моё имя, когда стала королевой в своём жалком королевстве!

– Я вообще не хотела становиться королевой! Я просто хотела произвести на него впечатление! – призналась Красная Шапочка. – А пока ты в бегах, вы не можете быть вместе! Ничего личного!

– Ничего личного, говоришь?! – возопила разъярённая Златовласка. – Я всю жизнь в бегах, совершаю преступления, чтобы выжить, а все потому, что ты захотела украсть мою любовь! И это ничего личного? – Она замахнулась мечом на Шапочку и отсекла большой кусок от каменной стены. Красная Шапочка рванула к полуразрушенной лестнице – больше бежать ей было некуда. Златовласка метнулась за ней и загнала её в угол. Единственный путь к спасению – прыгнуть в Терновую яму.

– Если ты меня отпустишь, я оправдаю тебя перед законом! – умоляла Шапочка.

– Врёшь! – не отступала Златовласка.

– Я отдам тебе свой замок! После пожара его заново отстраивают, он очень красивый! – не сдавалась Шапочка.

– Не нужен мне твой замок! Я хочу отомстить! – выкрикнула Златовласка, сталкивая Красную Шапочку с лестницы.

Королева заорала и полетела прямиком в яму. Растения, обрадовавшись, что им, наконец-то, есть чем поживиться, потянулись за ней. Но вдруг откуда ни возьмись в воздух взвилась верёвка и обхватила Красную Шапочку за талию как раз в ту секунду, когда она упала в яму к ненасытным заколдованным растениям.

– Что за?.. – оторопела Златовласка. Близнецы и Фрогги увидели, что к другому краю ямы подъехала женщина на чёрном коне – она и держала в руках верёвку.

– Это дочь Охотника! – закричал Коннер.

Растения утягивали Красную Шапочку на дно ямы, она орала во всю глотку. Охотница крепко обвязала коня верёвкой и взяла с места в карьер. Шапочка пулей вылетела из ямы и поволочилась по земле за конём.

– Нет, только не снова! – завизжала королева. Теперь она была заложницей Охотницы, которая куда-то её потащила.

– Ах чтоб тебя!.. – выругалась Златовласка, глядя на то, как какая-то незнакомка лишает её возможности отомстить. Она спрыгнула с лестницы, и к ней подошла Овсянка.

– Что это было? – пролепетал остолбеневший Коннер.

– Не знаю… – протянула Алекс. – Но теперь у меня плохое предчувствие.

– Кто эта женщина? – спросила Златовласка.

– Это дочь Охотника, – объяснил Коннер. – Она работает на Злую Королеву.

– Злую Королеву? – переспросила Златовласка, рассердившись ещё сильнее.

– Надо быстрее отсюда сматываться, – сказала Алекс.

– О нет… – тихо пробормотал Фрогги. Близнецы ещё не видели его таким напуганным.

К ним подбиралась стая Злого Страшного Волка. Все волки злобно рычали, раздувая ноздри, и окружали близнецов, Фрогги, Златовласку и Овсянку.

Златовласка загородила собой близнецов. Даже она боялась. Обычно она легко расправлялась с волками, но сейчас они, голодные и злые, так смотрели на них, что она поняла: на этот раз стычка будет серьёзной.

– После всего, что вы нам сделали, мы вырвем ваши маленькие сердечки! – прорычал Острый Коготь сквозь стиснутые зубы близнецам. – Посмотрите-ка, кто решил к ним присоединиться! Полакомимся сегодня Красной Шапочкой и Златовлаской!

Волки радостно завыли.

– Чтоб вы знали, Красную Шапочку вы проворонили, – сказал Коннер.

– Как бы не так, – осклабился Острый Коготь.

– Что вам нужно от детей и лягушки-переростка? – спросила Златовласка.

– Детей мы доставим Злой Королеве, – сказал главарь волков, – а до лягушки нам дела нет… Налетайте!

Лицо у Фрогги стало бледно-зелёным. Волки двинулись к нему, щёлкая челюстями. Фрогги повернулся к близнецам.

– Я отправлюсь за помощью, ребята, – шепнул он до смерти напуганным ребятам.

Волк прыгнул на Фрогги, но промазал: подпрыгнув вдвое выше, человек-лягушка приземлился по другую сторону кольца волков и сломя голову побежал прочь. Несколько волков бросились вдогонку.

– Фрогги! – крикнула ему вслед Алекс. Им оставалось только надеяться, что он спасётся.

– Овсянка, – обратилась Златовласка к лошади, – уноси отсюда ноги. Эту схватку нам не выиграть.

Сперва лошадь воспротивилась, но потом кивнула и поскакала в ту сторону, куда прыгнул Фрогги. Один волк попытался напасть на лошадь, но она лягнула его, и волк полетел в Терновую яму. Заколдованные растения тут же его опутали и потянули на дно. До тех, кто остался на пустыре, доносилось его жалобное поскуливание.

Но больше никому не удалось сбежать.

– Сейчас отправимся к королеве, – прорычал Острый Коготь. – И если кто-нибудь попытается удрать, это будет последнее, что вы сделаете в жизни.

Ребята тряслись от страха. Златовласка обняла их за плечи, притянув к себе поближе, и прошептала:

– Мужайтесь, дети. Только храбрость никто и никогда у вас не отнимет.

Глава 20 Каменное сердце

Волки вели близнецов и Златовласку по мёртвым и пустынным землям. Они не останавливались и не спускали глаз со своих пленников. Если близнецы даже дышали чересчур глубоко, они угрожающе рычали на них.

Волки отобрали у Златовласки меч, а у Алекс – рюкзак, в котором лежали все предметы для Заклинания желаний. Его нёс в зубах один волк, и Алекс не сводила с него взгляда – всё, что нужно им с братом, лежало в рюкзаке. Вот она, их возможность вернуться домой – только руку протяни, – а всё же до неё не достать.

Ребята не знали, какое чувство, что они испытывали, сильнее: злость или страх. Вот только что они были уверены, что скоро вернутся домой, а теперь даже не знают, где они, куда идут и останутся ли вообще в живых. Однако страх придал им мужества. Их вели к одной из самых известных злодеек на свете. Хуже уже быть не могло.

Земли, по которым они шли, были не знакомы даже Златовласке, а уж она, не сомневались близнецы, знала каждый уголок во всех королевствах. Как и ребята, она с любопытством осматривалась. Земли эти отличались от всего Сонного королевства: они не спали, их словно умертвили.

Вдали показался полуразрушенный замок. Хотя он был каменным, выглядел он таким хрупким, будто мог развалиться даже от сильного ветра. Алекс с Коннером сразу поняли, что волки ведут их именно туда и там их ждёт Злая Королева.

Они подошли к замку, и Острый Коготь завыл. Словно в ответ, опустился шаткий подвесной мост, и из замка вышел высокий седобородый старик в одеждах из звериных шкур.

– Она их ждёт, – сказал Охотник.

Волки подтолкнули близнецов и Златовласку к мосту. Едва ребята ступили в замок, им сразу же захотелось оттуда уйти. Пыль и паутина сделали его неприглядным.

Охотник провёл ребят по каменному коридору через большие скрипящие двери в длинный парадный зал. Там стояло только несколько стульев и маленький стол.

К одному стулу была привязана Красная Шапочка, рот которой заткнули большим белым платком. Её заплаканные глаза опухли. Увидев ребят, она сперва обрадовалась – теперь она была не единственной пленницей, но потом заметила Златовласку и волков и испуганно задёргалась. Рядом с Шапочкой стояла Охотница и внимательно следила за королевой.

Посреди комнаты лицом к двум высоким зеркалам – золотому и чёрному – стояла женщина в накидке с капюшоном. Стояла она очень спокойно и очень тихо.

– Усадите их, – проговорила женщина, не оборачиваясь. Близнецы сразу поняли, что это и есть Злая Королева. Никогда в жизни нервы у них не были напряжены до самого предела, как сейчас.

Охотник и Охотница силой усадили Алекс, Коннера и Златовласку на стулья и крепко связали их по рукам и ногам.

– Полегче! – воскликнула Златовласка, сердито воззрившись на Охотницу, которая завязывала ей верёвки тройным узлом. – Тебе не говорили, что похищать чужих пленников непорядочно?

Красная Шапочка пронзительно вскрикнула и неразборчиво промычала что-то вроде: «Это так несправедливо». Теперь-то близнецы поняли, зачем ей заткнули рот.

– Мы привели к вам близнецов и ещё одну пленницу ваше величество. – Острый Коготь с издёвкой небрежно склонил голову.

– Кто-нибудь сбежал? – осведомилась Злая Королева.

– Какая-то лягушка-переросток и лошадь, – прорычал Острый Коготь.

– Тогда у нас мало времени, – сказала королева. – Положите предметы на стол.

Охотник забрал рюкзак Алекс у волка и положил на стол. Там уже лежали предметы, которые успела собрать королева: локон золотистых волос, кусочек коры с корзинки Красной Шапочки и вторая хрустальная туфелька.

– Сделка есть сделка! – заговорил Острый Коготь. – Мы привели к тебе близнецов. Теперь ты отдай нам Красную Шапку!

Красная Шапочка захныкала и промычала что-то отдалённо напоминающее: «Почему это со мной случилось?»

– Я отдам её вам, когда покончу с детьми, – отрезала Злая Королева. – Ждите снаружи.

– Мы так не договаривались! – рявкнул волк, и стая согласно оскалилась.

– Я сказала – жди снаружи! – приказала королева. Голос её был такой мощный, что у близнецов на глазах выступили слёзы. – Когда я закончу со своим делом, вы сможете забрать и королеву, и Златовласку, и детей.

Волки кипели от ярости, но всё же вышли из зала и стали ждать снаружи возле замка.

– Опустоши рюкзак, – велела Злая Королева. Охотник послушно выполнил приказ. Один за другим он вытаскивал предметы, что собрали ребята, и раскладывал их на столе: локон волос, хрустальная туфелька, кусочек коры, каменная корона, пузырёк со слезой феи, веретено, драгоценный камень и нож.

– Они нам нужны! – вскричал Коннер, извиваясь в верёвках. – Зачем вам вообще Заклинание желаний? У вас разве нет волшебных сил или типа того?

– Я обладаю только силой внушать страх, – проговорила Злая Королева. Наконец она повернулась лицом к близнецам.

Она совсем не походила на злобное чудовище, каким они её представляли. Она напоминала ту женщину на портрете во дворце Белоснежки, но годы её не пощадили – она постарела и выглядела изнурённой. Её некогда красивое лицо стало невзрачным. Взгляд тёмных глаз померк. Казалось, душа её опустела и стала безучастна ко всему.

Злая Королева подошла к столу и окинула взглядом предметы для заклинания. Затем взяла флакон со слезой феи и пристально посмотрела на него.

– Как только эта слеза коснётся стола, Заклинание желаний станет моим, – проговорила она.

Увидев Злую Королеву рядом со всеми предметами, которые они с сестрой добыли с таким трудом, Коннер разозлился не на шутку. Он хотел вернуться домой, и пусть только она попробует помешать им! Если уж им не достанется заклинание, то и ей его не видать.

Коннер изо всех сил пытался выпутаться из верёвок. Это было больно, но ему удалось высвободить одну ногу, и он выбил пузырёк у королевы из рук.

– Поймай его! – приказала она.

Охотник опрометью бросился за флаконом и, вытянув руки, упал на пол, но флакон ударился о каменные плиты и разбился вдребезги. Слезинка вытекла и, просочившись сквозь камень, исчезла.

Королева посмотрела на Коннера. Она совсем не изменилась в лице, но по едва заметному подёргиванию мускулов Коннер понял, что она в ярости.

– Глупый мальчишка, – сказала королева и ударила его по лицу. Коннер весь сжался.

– Коннер! – вскрикнула Алекс.

– Я в порядке, – отозвался Коннер, медленно поднимая голову, чтобы посмотреть на Злую Королеву. Половина его лица припухла от удара.

– Сколько времени займёт достать новую слезу феи? – спросила Злая Королева.

– Несколько дней, ваше высочество, – сказал Охотник, поднимаясь на ноги. – Та фея, что мы поймали, только кричит, но не плачет. Если моя дочь сейчас отправится в путь, то вернётся через два дня на рассвете.

– У нас нет столько времени, – тихо пробормотала королева себе под нос и быстро подошла к зеркалам. – Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи. Скоро ль ждать гостей незваных? – обратилась она к зеркалу.

Отражение в чёрном зеркале затуманилось, стекло запотело.

– Смотри, Коннер. Это то самое Волшебное Зеркало! – прошептала Алекс.

В зеркале появился тёмный силуэт мужчины, и зал наполнил его низкий и хриплый голос:

Скрывалась в замке королева много дней, Но час настал его покинуть поскорей. Лягушка говорящая отряд солдат сюда ведёт, И замок древний наш вот-вот падёт. Другая армия идёт за ними по пятам, суля напасти, А с нею храбрый Джек и лошадь светлой масти.

– Джек? – сказала Златовласка.

– Джек! – попыталась сказать Красная Шапочка.

– Сюда идут солдаты! – прошептала Алекс брату. – Фрогги жив, он привёл помощь!

– Это, наверно, мои солдаты, – промычала Шапочка. – Они идут меня спасать, а вас всех – казнить. Особенно тебя, – гневно воззрилась она на Златовласку.

Злая Королева перевела взгляд от Волшебного Зеркала к Зеркалу Истины: она заворожённо смотрела на отражение Алекс. Сейчас лицо королевы выражало сильные чувства, близнецы ещё не видели её такой взволнованной.

– Что нам делать, ваше величество? – спросил Охотник.

Но Злая Королева не обращала на него внимания – оно было приковано к Алекс.

– Чего она так на тебя пялится? – спросил Коннер.

– Не знаю, – пролепетала перепуганная Алекс.

Ни для кого не секрет, что Злая Королева не любила маленьких девочек, и Алекс боялась стать следующей жертвой, которой она предложит съесть отравленное яблоко.

– Ваше высочество, что прикажете делать? – спросил Охотник. – Если сюда явятся солдаты, нужно будет уходить!

– Нет, – проговорила Злая Королева. – Я покончу со всем к их приходу. А теперь оставьте меня наедине с детьми. Остальных посадите в темницу.

Охотник с Охотницей отвязали Красную Шапочку со Златовлаской и подтолкнули их к дверям.

– Поаккуратнее, дедуля, – огрызнулась Златовласка.

– У каждой будет отдельная камера? – промычала Красная Шапочка. – Меня нельзя сажать вместе с ней! Уж лучше отдайте волкам!

Двери за ними захлопнулись. Близнецы остались один на один со Злой Королевой.

– Алекс, – шепнул Коннер сестре, – не хочу тут сопли разводить, но, что бы ни случилось, знай: я тебя люблю. Ты лучшая сестра на свете, а несколько последних дней были самыми здоровскими за всю жизнь.

– Не надо, Коннер, – выдавила Алекс, изо всех сил стараясь не заплакать. – Ты прощаешься! Не надо прощаться! Всё будет хорошо… Солдаты уже скоро придут. Они нас спасут… – И кого она убеждала: себя или брата? – Они спасут нас.

– Увы, вас никто уже не спасёт, – сказала Злая Королева.

– Вы нас убьёте? – спросила Алекс. Королева молчала. Ни один мускул у неё на лице не дрогнул.

– Почему вы так поступаете? – спросил Коннер. – Почему вы такая злая?

– А, извечный вопрос: почему человек становится тем, кто он есть? Тогда и я вас спрошу, дети: почему вы не злые?

Ребята не поняли её вопроса. Наверняка она затеяла какую-то игру. Но ответили они честно и с гордостью.

– Нас правильно воспитали, – сказала Алекс. – У нас было двое замечательных родителей, которые научили нас быть добрыми. Мы верим в то, что с теми, у кого добрая душа, в жизни случается хорошее.

– Значит, на вас повлияло воспитание? Чудесно, – проговорила Злая Королева. – Ты сказала, у вас было двое родителей. Что с ними случилось?

Близнецам стало неприятно, что она спрашивает их о столь личном.

– Наш папа умер, – заявил Коннер. – Но это не ваше дело!

– Хорошим он был человеком? Доброе у него было сердце? – спросила королева.

– Он был лучше всех.

– Понимаю. Но ведь он был не прав, разве нет? С хорошим человеком не случилась бы такая трагедия. А значит, всё, чему он вас учил, – ложь.

– До чего вы докапываетесь, а? – спросил Коннер.

– У меня тоже были родители. И они тоже учили меня той же лжи, – ответила королева.

Близнецы удивлённо переглянулись, и королева это заметила.

– Поразительно, правда? Кто бы мог подумать, что когда-то у меня были родители, была своя жизнь, любовь… – задумчиво проговорила Злая Королева.

– Раз у вас были нормальные предки, кто вам жизнь испортил? – поинтересовался Коннер. – Или вы от рождения несчастны?

Злая Королева потупила взор.

– Я стала такой не по своей воле.

Она повернулась спиной к близнецам и снова посмотрела в зеркала.

– Я расскажу вам одну историю. Историю, которую мало кто знает, – сказала королева.

– Вряд ли мы её не знаем, – возразила Алекс.

– Эту вы не знаете, это моя история.

Алекс с Коннером снова с беспокойством переглянулись. Хочется ли им её услышать?

– Давным-давно жила одна колдунья, – начала Злая Королева. – И она не была похожа на всех фей и ведьм, которые жили до неё. Она жила, не думая о последствиях своих поступков, ею двигала одна лишь жажда власти. Никогда не думая о том, какую боль она может причинить людям, колдунья брала всё, что хотела.

Задолго до моего рождения Колдунья захотела править миром и захватить все королевства, сделав из них одно-единственное. После того как она наложила сонное проклятие на королевство Спящей Красавицы, в мире осталось не так много королевств.

Однажды зимой, поздно вечером, в дом двух крестьян постучалась юная девушка. Она была на сносях, дрожала от холода и падала с ног от усталости. Должно быть, она откуда-то сбежала, но спросить её об этом крестьяне не успели: у неё начались роды. Девушка эта умерла сразу после родов. А крестьяне, несмотря на то что ничего не знали про неё, оставили её ребенка себе. Это была девочка, и назвали они её Эвли.

– Эвли? – широко раскрыв глаза, спросила Алекс. Королева будто не услышала её и продолжила историю:

– Эвли выросла и стала очень красивой девушкой. Она была доброй, все в деревне её любили, а больше всех – один паренёк по имени Мира.

Мира был поэтом и мог целыми днями читать Эвли свои стихи на берегу озера неподалёку от их деревни. Эвли тоже старалась что-нибудь сочинить для него, но получалось у неё плохо. Она говорила ему каждый день: «Миру милого люблю, ему сердце подарю». Они смеялись и сидели обнявшись, пока не наступал вечер. Они крепко полюбили друг друга и обручились. Однако накануне свадьбы Колдунья явилась к Эвли и заявила, что родная мать Эвли принадлежала ей, а значит, и она, Эвли, принадлежит. Колдунья убила приёмных родителей Эвли и увела её в этот самый замок. Эвли стала рабыней Колдуньи, одной из многих. И ей была уготована судьба выйти замуж за принца Уайта, будущего короля Северного королевства. Таким образом Колдунья захватила бы это королевство. Но Эвли, разумеется, воспротивилась: ведь она любила другого.

Мира много лет искал Эвли и в конце концов нашёл. Они писали друг другу письма. Однажды Колдунья об этом узнала. Она была умна и понимала: если убить Миру, от Эвли толку не будет. И тогда она навеки заточила Миру в Волшебное Зеркало. Эвли была убита горем.

– Эвли… это вы! – воскликнула Алекс.

– А человек в Волшебном Зеркале был вашим женихом? – догадался Коннер.

– Да, – сказала королева. – Эвли превратилась в Злую Королеву Северного королевства. Забавно звучит, правда? Люди склонны преувеличивать, когда осуждают других.

– Значит, так вы и стали королевой, – сказала Алекс.

– Не совсем так, – пристально глядя на неё, ответила Злая Королева. – Когда Колдунья заточила Миру в зеркало, я для себя решила, что не буду участвовать в её злодейских планах. Но я по-прежнему соглашалась с ней во всём, тем самым завоевав её доверие и став её ученицей. У Колдуньи здесь в замке была комната, где хранились разные зелья. Каждый день я сидела там часами, изучая эти зелья.

Я создала яд столь сильный и смертоносный, что все деревья и цветы погибли на много миль вокруг после того, как я капнула на землю три капли из окна своей темницы. Я не сомневалась, что этот яд прикончит Колдунью. Так и случилось. Она ослабла и захворала. Она сбежала из замка и умерла в лесу, бессильная вылечить себя без магии.

Я освободила всех рабов в замке. Среди них был человек, который потом стал моим Охотником. Но я не сумела освободить одного человека – Миру. Он был заточён в зеркале, и вызволить его оттуда никак не получалось.

Годами я странствовала по королевствам, просила помощи у каждой ведьмы и феи, но никто не знал, как освободить человека из зеркала. Заклятие было слишком сильным.

Это было невыносимо – каждый день видеть сквозь стекло любимого человека и не притронуться к нему, не поцеловать, не обнять. Я была совершенно убита горем. Боль была такая сильная, что я не могла дышать. Я поняла, что рано или поздно сердце моё просто остановится, если я ничего не предприму.

И вот в глуши Гномьих лесов я нашла старую ведьму Агату и попросила помочь мне. Как и другие ведьмы и феи, она тоже была не в силах вытащить Миру из зеркала, но она излечила меня. Она вырезала мне сердце из груди и превратила его в камень, – сказала Злая Королева.

– Мерзость какая… – пробормотал Коннер. Королева подошла к стулу, стоявшему рядом с зеркалами. На нём лежал камень, формой смахивавший на человеческое сердце. Алекс ахнула, поняв, что это такое.

– И теперь я ощущаю боль или другие чувства, только когда притрагиваюсь к этому камню, – призналась королева.

Она взяла сердце и крепко сжала его в руке. Тут же её отражение в Зеркале Истины растаяло – вместо него близнецы увидели отражение Эвли, юной и прекрасной девушки, которой когда-то была Злая Королева.

Она положила камень обратно – отражение вновь приняло облик безучастной женщины, закутанной в накидку с капюшоном.

– Значит, вы в буквальном смысле бессердечная, – сказала Алекс.

– А зачем тогда вы стали королевой? – спросил Коннер.

– Я поняла, что, став королевой и обретя власть, я смогу спасти Миру. Принц Уайт занял престол и женился. Вскоре объявили, что его жена ждёт первенца. Я решила вмешаться до рождения наследника.

Я подсунула королю приворотное зелье, и он влюбился в меня без памяти. Это мне удалось легко, а вот избавиться от его беременной жены было сложно. Я пропитала ядом её спицы для вязания и стала ждать, когда она уколется. Однажды зимним вечером она вязала одеяльце для своего будущего ребёнка, и неожиданно у неё начались роды. От испуга она уколола палец спицей. Она умерла, но повитухи сумели спасти ребёнка. Так родилась Белоснежка.

Спустя несколько месяцев я вышла замуж за короля, а ещё через несколько месяцев он умер. Я могла полностью посвятить себя спасению Миры. Увы, столь долгое заточение в зеркале плохо сказалось на Мире. Его разум помутился, воспоминания поблёкли, а внешность изменилась.

Он стал говорить стихами, как в юности, когда слагал их. Он мог видеть то, что творится в мире, но не помнил собственного имени. Он больше не был человеком, он стал отражением.

Не преврати я своё сердце в камень, я бы точно умерла от горя, глядя на то, как человек, которого я любила всей душой, постепенно меня забывает.

Я становилась старше, и Мира теперь узнавал меня с трудом. Я приказала всем лекарям королевства явиться во дворец и найти способ сохранить мне молодость. Слухи о моих занятиях просочились, и люди стали меня осуждать: они считали, что я тщеславна и одержима своей красотой.

Белоснежка подрастала. С каждым днём она становилась всё красивее и красивее. Она искала во мне мать, но я не обращала на неё никакого внимания. Бывало, она пробиралась в мои покои и следила за тем, как я пытаюсь сохранить молодость и красоту.

Однажды Белоснежка пробралась ко мне, когда меня не было, и нашла Миру в зеркале. Она очень походила на меня в том же возрасте, и Мира решил, что она – это я. И после этого он говорил лишь о ней:

Ты прекрасна, спору нет, Но принцесса всех милее, Всех румяней и белее.

И он отдавал ей всю свою любовь, которую испытывал ко мне. Я хотела, чтобы она умерла, и приказала Охотнику завести её в лес и убить. Она сбежала, но я снова и снова пыталась убить её сама. Я убедила себя, что Мира вернётся ко мне, когда она умрёт. Но было слишком поздно – Мира исчез. Он окончательно превратился в отражение.

Всю жизнь я пыталась вернуть то, что у меня отняли много лет назад. Однако никто не знает о том, какие муки я перенесла. Меня всегда будут знать как Злую Королеву, которая пыталась убить невинную, беззащитную принцессу Белоснежку, – сказала королева. – Но кто из этих людей отправился бы на край света, чтобы вернуть человека, которого любит больше жизни? Кто бы вырвал себе сердце, чтобы избавиться от боли?

Алекс не смогла сдержать слёзы. После смерти папы ей много раз хотелось избавиться от боли. Будь у неё возможность, она, наверно, тоже превратила бы своё сердце в камень. Невольно она увидела в Злой Королеве себя, и это её испугало.

– Я сделала много зла, но и мне причинили много горя, – сказала королева. – Так что, полагаю, мы квиты.

– Но это ведь были не вы! – воскликнула Алекс. – Будь у вас сердце, вы бы никогда не совершили эти ужасные поступки! Вы всё ещё Эвли!

– Представьте, как изменится отношение людей к вам, если они всё это узнают! – сказал Коннер.

– Люди всегда предпочитают удобство действительности. Проще ненавидеть, винить и бояться, чем попытаться понять. Никому не нужна правда, все хотят лишь развлечений.

Злая Королева повернулась к ребятам и увидела, что Алекс плачет. Она подошла к девочке и поймала на палец одну слезинку. Королева смотрела на неё таким же пристальным взглядом, как и на флакон со слезами феи.

– Девочек вроде тебя легко разжалобить грустными историями, – холодно сказала королева.

Она стряхнула слезу Алекс на стол с предметами для заклинания. Внезапно они засияли, и над ними закружился золотой свет. Злая Королева сотворила Заклинание желаний.

Глава 21 Зеркало

– Что? – Алекс была совершенно сбита с толку, в голове у неё стучало. – Не может быть! Для заклинания нужна слеза феи!

– Нельзя, чтобы заклинание сработало! – закричал Коннер. – Нужно её остановить! Она не может его использовать!

Близнецы пытались выпутаться из верёвок, но без толку: было уже слишком поздно. Свет, исходивший от предметов, завертелся вокруг Злой Королевы.

– Нет! – с отчаянием вскрикнул Коннер.

– Пожалуйста, не надо! – заорала Алекс. Злая Королева глубоко вздохнула.

– Заклинание желаний, я хочу освободить этого человека в зеркале, – проговорила она.

Свет с быстротой молнии метнулся к зеркалу и окутал его снизу доверху. Стекло растаяло, словно лёд в жаркий день. Теперь зеркало походило на дверной проём, ведущий в очень тёмную комнату.

Близнецы ждали, что случится дальше. Злая Королева подошла к зеркалу, с опаской держась чуть поодаль, но ничего не произошло. Она подступила ещё ближе, так близко, что близнецам показалось, будто она хочет зайти в проём.

– Мира? – позвала королева.

Внезапно из зеркала вывалился человек и упал на пол. Глаза его были закрыты, он тяжело дышал. Он был бледен и недвижен, словно очнулся от долгого сна.

Внешность у него была самая что ни на есть обычная, без каких-либо отличительных черт. Он столько времени отражал чужие лица, что утратил собственное.

– Где я? – тяжело дыша, проговорил человек. Сил ему хватало лишь на то, чтобы открыть один глаз, но не оба.

Злая Королева взяла каменное сердце, и близнецы увидели, что лицо у неё изменилось, когда душа и тело воссоединились. Она стала другим человеком.

– Мира, это я, Эвли. Ты свободен! – проговорила Злая Королева. Голос её тоже изменился, когда она взяла камень. Она говорила тихо, с любовью и жалостью. По лицу её бежали слёзы.

В Зеркале Истины близнецы увидели их отражения: Злая Королева вновь стала прекрасной девушкой, которой была когда-то, а Мира – красивым юношей, каким он был до заточения в зеркале.

Эвли обнимала Миру и медленно покачивала его.

– Ты свободен, Мира… Свободен… – тихо повторяла она. – Я освободила тебя, как и обещала. Прости, что так долго…

Мужчина открыл глаза и посмотрел на неё. От его личности почти ничего не осталось, она давным-давно потускнела.

– Эвли… – произнёс он, и на лице его мелькнула улыбка при звуке родного имени. Но через мгновение она угасла. Глаза его закрылись, дыхание оборвалось.

– Мира? – позвала его Эвли. – Мира! Мира был недвижен. Его отражение полностью исчезло из золотого зеркала.

– Нет, – прошептала Злая Королева. – Нет! – Слёзы заливали ей лицо. – Вернись! Прошу тебя, вернись!

Алекс с Коннером не могли смотреть на это без слёз. Злая Королева сжимала в объятиях тело Миры и рыдала, не выпуская из рук своё каменное сердце. Всю жизнь она искала способ освободить возлюбленного, а когда ей удалось, было уже слишком поздно.

Тем временем снаружи волки начали терять терпение. Некоторые расхаживали туда-сюда по подвесному мосту, другие лежали у входа, а один затачивал себе зубы мечом Златовласки. Ожидание затянулось, и они нетерпеливо рычали.

Вдруг Острый Коготь навострил уши и вгляделся вдаль. Земля подрагивала, словно к ним что-то приближалось.

– Это ещё кто? – сказал волк.

К замку скакал отряд солдат в серебристо-зелёных доспехах. Они прибыли из Северного королевства. Во главе кавалькады ехал сэр Грант, за ним на крупе лошади уместился Фрогги. Следом скакал Джек на Овсянке. Волки насторожились.

– Так, парни! Хватит дожидаться королеву, – рявкнул Острый Коготь. – Забираем Красную Шапку и сваливаем отсюда!

Волки хором взвыли и вбежали в замок. Один волк зубами потянул рычаг и поднял мост. Солдаты остановились у края рва.

– Там Злая Королева! – сказал Фрогги сэру Гранту. – Волки работают на неё! Они забрали моих друзей!

– Злая Королева! – громко выкрикнул сэр Грант. – Я сэр Грант из королевской стражи её величества королевы Белоснежки. Я даю вам тридцать секунд, чтобы сдаться, или открою огонь по замку!

Солдаты выстроили пушки в ряд. Джек спрыгнул с Овсянки и нашёл на земле меч Златовласки. Он понял, что она в замке.

– Пушки на изготовку! – отдал приказ сэр Грант, и солдаты направили орудия на замок. – Пли!

Поднятый подвесной мост разнесло в щепки. Сам замок затрясся от удара.

– Готовьте следующий залп! – распоряжался сэр Грант.

– Подождите, не стреляйте! – закричал Джек. – Там в замке есть невинные люди! Нельзя стрелять, пока мы не выведем их оттуда. Скорее всего, там королева Красная Шапочка!

Сэр Грант, казалось, испугался: ему не хотелось запятнать свою честь смертью невинной королевы.

– У вас десять минут, а потом мы откроем огонь, – сказал Грант Джеку. – Ступайте внутрь и спасите как можно больше людей.

Джек без колебаний кивнул. Если его любимой грозит опасность, ничто не помешает ему спасти её.

– Я пойду с тобой, – сказал Фрогги, втайне поражаясь собственной смелости. – Тебе не помешает помощь.

Джек и Фрогги вскочили на Овсянку. Лошадь отошла на несколько шагов назад, а потом пулей помчалась к замку и перемахнула через ров и огромный зияющий проём, на месте которого недавно был подвесной мост.

* * *

Темница в замке была небольшой, несколько маленьких камер располагались в ряд. Златовласка и Красная Шапочка, развязанные и без кляпов во рту, сидели по разным камерам – чтобы Златовласка не убила Красную Шапочку, прежде чем до той доберутся волки. Сторожили их Охотник с Охотницей.

– Не понимаю, почему моя армия до сих пор меня не спасла! Разве это не важнее всего? – хныкала Шапочка. – Будь я Золушкой, со мной бы такого не случилось!

– Я опередила твою армию, потому что они медленные, как и все остальные в твоём королевстве, – сказала Златовласка. – К тому же они наверняка уже выбрали новую королеву.

– Ничего смешного! – воскликнула Шапочка. – Этот день – худший в моей жизни! Я не знала, что можно дважды за день похитить одного и того же человека!

Волки ворвались в темницу. Красная Шапочка от страха побелела как полотно.

– Солдаты наступают на замок, – сказал Острый Коготь. – Мы больше не будем дожидаться Злую Королеву! Мы сейчас же забираем Красную Шапку!

– Приведи королеву, – велел Охотник дочери.

Охотница кивнула и побежала к маленькой винтовой лестнице. Она оглянулась напоследок: ей казалось, что лучше не бросать отца одного.

– Нет! – взвизгнула Красная Шапочка. – Не отдавайте меня им! – Она окинула взглядом темницу: к кому обратиться? Здесь у неё не было друзей. – Поскорее бы закончился этот день!

– Ладно, забирайте её, – сказал Охотник волкам. Затем он открыл камеру, Шапочка подскочила на ноги и распахнула дверь, отпихнув Охотника в стаю волков. Затем стремглав бросилась бежать к лестнице, по которой поднималась до этого Охотница.

– За ней! – приказал Острый Коготь и вместе со стаей погнался за королевой. Ей удалось опередить волков, пока они пытались взобраться по лестнице.

Через несколько секунд в темницу вбежали Джек и Фрогги. Джек размахивал Златовласкиным мечом.

– А ну назад! – заорал Джек, и Охотник попятился в угол с поднятыми руками.

– Джек! – воскликнула Златовласка, вцепившись в решётку. – Что ты тут делаешь?

– Меня нашла Овсянка! – крикнул Джек. – Я сразу понял, что что-то случилось – она ведь пришла без тебя. Она привела меня сюда, а по пути я повстречал армию Белоснежки.

Они глядели друг на друга с такой любовью, что Фрогги стало неловко.

– Прекрасно. Я разыщу королеву Красную Шапочку и близнецов, пока вы разговариваете, – сказал он и ушёл из темницы.

Охотник вытащил лук из-под своей меховой накидки.

– Джек! Берегись! – закричала Златовласка.

Охотник начал пускать стрелы в Джека. Тот пригибался и увёртывался, чтобы они его не задели. Златовласке тоже пришлось перебегать с места на место в камере – стрелы отлетали от стен во все стороны и могли попасть в неё. Охотник неустанно пускал всё новые и новые стрелы.

Златовласка подобрала с пола упавшую стрелу и принялась открывать замок её наконечником.

Джек отмахивался от стрел мечом. Ему было всё труднее и труднее это делать, стрелы летели всё быстрее. Вдруг он отбил одну стрелу, и она полетела к Охотнику. Он не то ахнул, не то всхлипнул и замер на месте. Вытаращив глаза, он упал плашмя. Из спины у него торчала стрела. Охотник был мёртв.

– Джек! Сзади! – закричала Златовласка. Джек обернулся, и Охотница полоснула его кинжалом по руке. Она всё видела.

– А-а-а! – заорал от боли Джек и, выронив меч, рухнул на землю. Он подполз к стене и прислонился к ней, прижимая к себе раненую руку. Кровь лилась ручьём.

Охотница подошла к нему с занесённым кинжалом. Она не говорила, но глаза её горели от ярости – она думала, что Джек убил её отца. И она бросилась к Джеку, чтобы нанести ему смертельный удар.

Но путь ей преградила Златовласка с мечом. Она успела открыть замок и схватить меч, чтобы спасти Джеку жизнь.

– Думаю, пора нам с тобой поговорить по-девичьи, – сказала Златовласка и пнула Охотницу в живот. Та перекатилась на другую сторону темницы и быстро вскочила на ноги.

Златовласка и Охотница некоторое время кружили по темнице. Они не сводили взгляда друг с друга и ждали, кто из них нападёт первой. Тут Златовласка взмахнула мечом, и поединок начался.

У Охотницы был только кинжал вполовину меньше меча Златовласки, но орудовала она им хорошо – Златовласка наконец-то встретила достойную противницу. Они перемещались по темнице, отражая удары друг друга.

Охотница загнала Златовласку в угол. И вдруг девушка взбежала вверх по стене и одним прыжком оказалась позади Охотницы, загоняя теперь в угол её.

– Где ты этому научилась? – спросил Джек.

– Потом расскажу! – выкрикнула Златовласка. Охотница ударила Златовласку головой в лоб и выбежала из темницы.

– А ну вернись! – закричала девушка и погналась за ней.

Битва продолжилась в замке, и они взбирались по лестницам всё выше и выше…

* * *

Меж тем Красная Шапочка убегала по замку от стаи Злого Страшного Волка. Она мчалась во весь дух, слёзы заливали ей лицо. Так сильно напугана она была всего раз в жизни – в тот день, когда в детстве отправилась навестить свою бабушку.

Впрочем, плакала Красная Шапочка не от страха: в довершение ко всему она была расстроена из-за того, что испортила одно из своих самых любимых платьев. А ещё она жалела, что не надела туфли без каблуков.

Она добежала до верхнего этажа. Пол здесь местами прогнил, и она старалась ступать очень осторожно, чтобы не провалиться в какую-нибудь большую дыру на несколько этажей вниз. Волки, которые шли за ней по пятам, об осторожности не заботились и то и дело проваливались в дыры. Они с воем летели вниз и разбивались насмерть.

Красная Шапочка подбежала к деревянной лестнице. Едва она полезла наверх, верхняя часть лестницы развалилась у неё на глазах.

– Ой, беда, – сказала Шапочка.

Королева обернулась и увидела Острого Когтя. Она оказалась в ловушке. Волк подбирался к ней медленно, по шажочку, и наслаждался страхом жертвы.

– Я ждал этой минуты больше десяти лет, – прорычал Острый Коготь.

– Боже, какие у тебя длинные когти, – дрожа, пролепетала Красная Шапочка.

– Это чтобы было удобнее растерзать тебя на части, дорогуша, – оскалился Острый Коготь. Он был от Шапочки всего в нескольких шагах. Он выгнул спину, готовясь броситься на неё.

Неожиданно снаружи послышался какой-то тихий, похожий на свист звук. Пушечное ядро пробило стену и полетело в Острого Когтя. Лестница рухнула, и волка отбросило в сторону. Если он и выжил, то явно сильно пострадал.

– Боже… – пробормотала Красная Шапочка.

Она вцепилась в перила на лестничной площадке, как в спасительную соломинку. Ступени по другую сторону обрушились. Теперь она и правда была в ловушке.

Площадка пошатнулась. Дерево начало разрушаться.

– О боже… О боже… О боже! – кричала Красная Шапочка. Перила отвалились от площадки, и Шапочка с криками полетела вниз.

До пола оставалось всего каких-то несколько футов, как вдруг откуда-то выскочил Фрогги и, подпрыгнув в воздух, поймал королеву. Благодаря его сильным лягушачьим ногам они приземлились благополучно.

– Ты спас мне жизнь! – широко распахнув глаза, поблагодарила Красная Шапочка.

– Полагаю, нас ещё не представили друг другу, как полагается, ваше величество, – проговорил Фрогги. – Меня зовут…

Но Фрогги не сумел договорить – Шапочка несколько раз поцеловала его в щёку. Лицо у него стало тёмно-зелёным – кто бы мог подумать, что лягушки умеют краснеть?

Замок задрожал – всё больше пушек пускало залпы.

– Они перешли в наступление! – сказал Фрогги. – Нужно найти Коннера с Алекс и уносить отсюда ноги!

А Коннер и Алекс не знали, что творится за стенами зала. Они слышали лишь лязг мечей, жалобный вой волков и приглушённые крики солдат снаружи. Но они чувствовали, что замок рушится.

Пушечные ядра врезались в стены зала, от потолка отлетали большие куски камня. Нужно было как можно скорее уйти из замка.

– Ваше величество, – обратилась Алекс к Злой Королеве. – Нужно бежать отсюда! Замок скоро рухнет!

Злая Королева не отвечала. Она так и сидела возле тела, оплакивая своего возлюбленного.

– Если не свалить отсюда, нам всем не поздоровится! – сказал Коннер.

Злая Королева не слушала их. Она была так убита горем, что оставалась глуха ко всему. Казалось, она даже не замечала, что творится с замком.

– Эвли! Пожалуйста! Развяжи нас! – умоляла Алекс. – Выброси камень, и тебе не будет больно!

Двери со скрипом открылись, и в зал вбежал Фрогги. Красная Шапочка остановилась на пороге и со страхом смотрела, как всё рушится.

– Фрогги! – заорал Коннер. – Развяжи нас, пока нас не убило!

– Сейчас, ребята! – крикнул Фрогги.

Одним прыжком он перемахнул через зал и принялся развязывать близнецов. Это было сложно – Охотница крепко затянула узлы. Сперва он развязал Коннера, а потом они вдвоём стали развязывать Алекс.

– Пожалуйста, скорее! – торопила их Красная Шапочка. – Мой замок перестроили, я не могу умереть, не увидев его!

Наконец Алекс сбросила путы. Коннер и Фрогги побежали к двери, но Алекс подошла к столу и стала засовывать все предметы для Заклинания желаний обратно в рюкзак.

– Ты чего делаешь? – завопил Коннер. – Ты что, не слышала? Замок рушится!

– Я не уйду без них! – сказала Алекс. – Мы пообещали их уничтожить, помнишь?

Заклинание стало терять свою силу: проём в Волшебном Зеркале закрылся стеклом. Вдруг в стену ударило пушечное ядро, и Зеркало Истины упало на пол и разбилось вдребезги. Волшебное Зеркало закачалось – вот-вот упадёт.

– Эвли! – закричала Алекс. – Пожалуйста, пойдём с нами!

Но Королева её не слышала. Волшебное Зеркало упало прямо на Злую Королеву и Миру и разбилось на тысячи осколков.

Королева и Мира исчезли – зеркало поглотило их.

Алекс бросилась их искать, но повсюду лежали лишь осколки разбитого стекла. Единственное, что она нашла, – каменное сердце Злой Королевы.

Алекс положила его в рюкзак и повернулась было к двери, чтобы побежать следом за братом и Фрогги, но тут взгляд её упал на один из осколков золотого зеркала. В нём она увидела своё отражение: оно было яркое и красочное, улыбалось, а за спиной у него что-то двигалось – что-то смахивающее на крылышки.

– Пойдём, Алекс! – крикнул Коннер. – Я не хочу остаться единственным ребёнком в семье!

– Иду!

И, забыв про осколок зеркала, она побежала к брату, Фрогги и Красной Шапочке.

Снаружи они увидели Джека, который придерживал раненую руку. Овсянка нетерпеливо топталась у входа, не желая уходить без хозяйки.

– Джек! – вскрикнула Шапочка и кинулась его обнимать. – Ты пришёл!

– Я пришёл не ради тебя! – отшатнулся от неё Джек. – Где Златовласка?

Шапочка прижала ладонь к груди, у неё перехватило дыхание. В сердце, словно смертельный яд, разливалась боль. Он и правда любил Златовласку.

– Дайте мне вывести всех из замка, и я вернусь за ней, – сказал Фрогги.

– Я пойду с тобой… ай! – начал было Джек, но вскрикнул, попытавшись пошевелить рукой.

– Нет, не стоит, – покачал головой Фрогги. Он по очереди переправил Алекс, Коннера, Шапочку и Джека через ров. Овсянку пришлось уговаривать, но Джек всё же убедил её прыгнуть вместе с ними. Они подошли к солдатам, которые поклонились, увидев королеву Красную Шапочку.

– Простите за причёску, господа, – сказала девушка. – Трудный день выдался.

– Где Злая Королева? – спросил сэр Грант.

– Её нет, – тихо проговорила Алекс.

– Нет? – удивился Грант.

– Поверьте, – с грустью сказала Алекс, – больше вы её не увидите.

Сэр Грант кивнул. У него с плеч – и у королевства – словно гора упала.

– Где ты в последний раз видел Златовласку? – спросил Фрогги Джека.

– Она сражалась с той женщиной. Не знаю, куда они делись, – сказал Джек.

– Вон она! – воскликнул Коннер, показывая наверх.

Все подняли головы и увидели, что Златовласка и Охотница сражаются… на крыше замка. Все стояли и, разинув рты и вытаращив глаза, наблюдали за сражением.

Похоже, ни одна из них не хотела уступать другой. Они готовы были биться до конца. Замок вокруг них рушился, но женщины не прерывали сражения. Каждая хотела убить свою противницу. Их сражение превратилось в настоящую битву. Они яростно размахивали оружием.

Часть крыши, где они стояли, просела, и Златовласка, потеряв равновесие, выронила меч. Охотница воспользовалась этой возможностью и занесла кинжал над Златовлаской. Он нёс ей смерть, а ей нечем было защититься.

– Нет! – закричал Джек.

Он бросился к пушке и запалил её, направив дуло на Охотницу. Пушечное ядро врезалось в крышу, и Охотница с криками полетела вниз и упала в ров, разбившись насмерть.

Златовласка нашла равновесие и с любовью посмотрела на Джека. Они не сводили друг с друга взгляда, но тут замок начал рушиться прямо у Златовласки под ногами.

– Златовласка! – заорал Джек.

– Не могу смотреть! – сказала Алекс, уткнувшись лицом Коннеру в плечо.

Сквозь пыль ничего не было видно. Камни с грохотом падали один на другой, заваливая ров.

Наконец пыль улеглась. От замка осталась огромная груда камней. Златовласки нигде не было.

– Златовласка! – кричал Джек, бегая по краю рва и пытаясь найти любимую.

Тут Фрогги перепрыгнул через ров и исчез в руинах. Все молча ждали. Близнецы подумали, что у Джека от столь долгого ожидания случится сердечный приступ. Каждая секунда в молчании тянулась, словно час.

И вдруг из-за завала показались две фигуры: Фрогги помогал Златовласке перелезть через груду камней. Она хромала, но была жива.

Близнецы радостно вскрикнули, а Джек рухнул на колени. Фрогги перепрыгнул через ров со Златовлаской, и она бросилась к Джеку в объятия. Они так страстно поцеловались, что несколько солдат покраснели. Джек со Златовлаской словно олицетворяли любовь.

Красной Шапочке было больно смотреть на них. Впервые в жизни она не получила то, чего хотела, а Джека она всегда хотела больше всего на свете.

Счастливая Овсянка, гарцуя, подскакала к Златовласке, и та погладила лошадь по гриве.

– Я цела, девочка, – сказала Златовласка. – Просто немного потрепало.

– Златовласка, – обратился к ней сэр Грант. – Вы арестованы.

– Погодите-ка! Стойте! – Джек встал на пути у солдат и, повернувшись к Красной Шапочке, сердито посмотрел на неё: – Сделай что-нибудь!

Сперва Шапочка не знала, что сказать. Она никогда не делала каких-либо официальных заявлений или поступков в духе королевы.

– Королевство Красной Шапочки прощает Златовласке все совершённые преступления, – торжественно сказала королева. – Список там очень длинный.

– Как вам угодно, – проговорил сэр Грант. – Но вы не можете простить ей все преступления, которые она совершила в других королевствах. Остаток жизни она проведёт за решёткой. Схватить её!

Глава 22 Тайна Белоснежки

Всю дорогу до Северного королевства они молчали. Тишину нарушал лишь топот лошадиных копыт по дороге. Все, казалось, выдохнули с облегчением, когда не стало Злой Королевы.

Златовласке позволили ехать в королевство на Овсянке, но руки и ноги ей заковали в цепи. На лице у неё застыло сердитое выражение. Джек всю дорогу шагал рядом, держа её за руки. За ними издалека наблюдала Красная Шапочка, отводя взгляд только тогда, когда кто-то замечал, что она пялится на влюблённую пару. Никогда ещё она не испытывала столько чувств разом. Она держалась спокойно и молча надеялась, что её боль утихнет.

А близнецы и подавно не проронили ни слова. После всех пережитых приключений им было трудно найти слова, чтобы выразить свои мысли и чувства.

Из головы у них не шла история Злой Королевы. Перед глазами мелькали картинки: вот она обнимает тело человека, которого любила всю свою жизнь, а потом их поглощает зеркало. И хотя они грустили из-за её истории, больше всего их огорчило то, что Заклинание желаний утрачено.

Они боялись, что не скоро найдут новый способ вернуться домой. Какие препятствия им предстоит преодолеть, через какие опасности пройти, когда – или если – они найдут выход? Чем им заниматься? Где жить?

– Мне очень жаль, ребята, – сказал им Фрогги. – Ответственность целиком и полностью лежит на мне. Не надо было вас уговаривать пойти со мной, тогда ничего бы не случилось.

– Ты не виноват, Фрогги, – возразила Алекс. – Волки бы всё равно до нас добрались.

– Вообще-то виноват, – встрял Коннер. – Если б ты в самом начале не рассказал нам о Заклинании желаний, ничего бы не случилось. За нами бы не гонялись волки, нас бы не похищали тролли, не затащила бы к себе Злая Королева.

Фрогги свесил голову. Чувство вины словно давило на него. У Алекс был такой вид, будто она сейчас врежет Коннеру по лицу.

– Но, – расплылся мальчик в глуповатой улыбке, – ты трижды спас нам жизнь, так что мы квиты.

Фрогги усмехнулся.

– Буду очень рад, если вы поживёте у меня, – сказал он. – Я помогу вам вернуться домой, обещаю.

Близнецы кивнули и улыбнулись. Приятно было знать, что им есть где жить, пусть даже в подземной норе.

Через день с половиной пути они наконец-то добрались до Лебединого озера и переправились ко дворцу Белоснежки. Красная Шапочка, казалось, испугалась, увидев столь огромный королевский дворец.

– Мой замок будет выглядеть точно так же, когда его отстроят, – заявила она во всеуслышание, но никто не обратил на неё внимания.

Солдаты сразу увели Златовласку в подземную темницу.

– Подождите! Вы не можете посадить её за решётку без суда! – попытался им помешать Джек.

– Надеюсь, ради её же блага, суда не будет, – ответил солдат.

– Ступай домой, Джек, – горько усмехнулась Златовласка. – Если буду хорошо себя вести, меня отпустят через несколько десятков лет.

Джек тем не менее пошёл следом и возмущался всю дорогу, но даже он понимал, что ничего не поделать.

– Пойдёмте со мной, – позвал сэр Грант близнецов. – Найдём королеву.

Близнецы, Красная Шапочка и Фрогги пошли за солдатом во дворец. Поднявшись по лестнице на третий этаж и пройдя по коридору, они оказались перед дверью, за которой находилась комната-хранилище.

Грант постучал в дверь.

– Ваше величество, это сэр Грант. Вы там?

– Да, входите, пожалуйста, – ответила Белоснежка.

Комната сильно изменилась. С мебели сняли ткани, картины повесили на стене. Комната вновь выглядела жилой. Когда они вошли, Белоснежка как раз вешала на стену портрет Охотника. За пару дней своими руками она вернула комнате былой вид.

– Ваше величество, – поклонившись, сказал сэр Грант. – Мы нашли вашу мачеху, она пряталась в замке на северо-востоке Сонного королевства.

– И? – собравшись с духом, королева приготовилась услышать дурные вести.

– Она умерла, – сказал сэр Грант. Побледнев (близнецы думали, что её светлая кожа не может стать ещё светлее), она присела на помост. Она не плакала, но по ней было видно, что ей очень тяжело.

– Как это случилось? – спросила Белоснежка. Грант взглянул на близнецов.

– Меня там не было, но они всё видели, – ответил он.

– По сути, она не умерла, – сказала Алекс, осторожно подбирая слова. – Замок рушился, и её зеркало, ну… оно…

– Оно грохнулось на неё сверху и проглотило, как букашку! Бац! – и она исчезла! – воскликнул Коннер. – Это было нечто! От неё ничегошеньки не осталось!

Алекс бросила на брата сердитый взгляд.

– Вообще-то осталось. – Алекс покопалась в своём рюкзаке и вытащила каменное сердце. Белоснежка ахнула. Девочка подошла к ней и протянула сердце её мачехи.

– Вот это осталось, – проговорила Алекс. – Думаю, надо вам его взять.

Белоснежка посмотрела на камень, и из глаз у неё брызнули слёзы.

– Сэр Грант, я бы хотела побыть с детьми наедине, – сказала она. – Устройте, пожалуйста, остальных в комнаты, если они пожелают остаться, – кивнула она на Красную Шапочку и Фрогги.

– О, спасибо, ваше величество, – поклонился Фрогги.

– Это очень любезно с вашей стороны, спасибо, – сказала Шапочка. – Разве только до тех пор, пока мой дворец не отстроят. Я хочу себе такую же комнату…

Сэр Грант подтолкнул их к выходу, и Красная Шапочка не договорила. Близнецы остались наедине с Белоснежкой. Первые минуты она сидела очень тихо и не сводила глаз с камня.

– Полагаю, вы не послушали моего совета, – наконец проговорила она.

– Мы послушали, – сказал Коннер, – но поступили по-своему.

– Вы знаете, что это такое? – спросила Белоснежка, кивнув на каменное сердце.

– Да, – ответила Алекс. – Это её сердце. Она всё нам рассказала о нём и о своей жизни до того, как она стала Злой Королевой.

– История просто улёт, – сказал Коннер. – А вы знали, что тот парень в Волшебном Зеркале был на самом деле её возлюбленным, с которым её давным-давно разлучили?

– Знала, – ответила Белоснежка. – Поэтому-то и помогла ей сбежать.

Ребята охнули и покачали головами. Должно быть, они ослышались.

– Что? – спросила Алекс. – Вы помогли ей сбежать?

– Да ладно! – воскликнул Коннер.

– Да, помогла, – кивнула Белоснежка. Она не испытывала никаких угрызений совести. – Несколько часов я сидела с ней в камере и слушала её историю. У меня сердце кровью обливалось. И тогда я помогла ей уйти вместе с зеркалом и в другом королевстве закончить своё дело.

Близнецы не верили ушам. Им хотелось засыпать королеву вопросами, но они лишь что-то нечленораздельно мычали.

– Все эти годы я гадала, почему она меня не любила, и наконец-то поняла: она просто не могла любить, – сказала Белоснежка. – Она всё-таки освободила его?

– Да, но, к сожалению, уже было слишком поздно, – сказала Алекс. – Он умер у неё на руках.

Белоснежка тяжко вздохнула.

– Понимаю.

– Но они были вместе, – вставил Коннер. – В последний раз.

– А что теперь будет? – спросила Алекс. – Мы восстановим её имя? Расскажем всем правду о ней?

– Боюсь, это не так уж просто, как кажется, – отвечала Белоснежка. – Думаю, лучше всего будет почтить её память и проживать каждый день с состраданием и пониманием, которых она никогда не знала. Близнецы переглянулись и обменялись грустными улыбками.

– Кажется, из этой истории я извлекла урок: злодеями не рождаются, а становятся из-за стечения обстоятельств, – сказала Алекс.

Белоснежка кивнула, с уважением глядя на каменное сердце.

– Ты права. И эту мораль мы понимаем из трагической истории Злой Королевы.

* * *

В темнице было ужасно. В маленькой и сырой камере стояла вонь, свет туда едва проникал. Время от времени крысы пытались забежать в камеру, но Златовласка их отпугивала.

– Даже не вздумайте, – то и дело повторяла она грызунам.

Минула полночь, в темнице царило безмолвие. Златовласке, впервые оказавшейся в неволе, не спалось. Она понимала, что этот день неминуемо настанет, но, сидя на жёстком полу, чувствовала себя обманутой – очень уж скоро он настал.

Внезапно послышался звук чьих-то шагов: кто-то спустился из дворца по винтовой лестнице и прошёл вдоль ряда камер.

Женщина в длинной накидке с капюшоном медленно подходила к Златовласкиной камере.

– Фу! Мерзость какая! – бормотала она на каждом шагу.

Златовласка узнала этот жеманный голосок.

– Привет, – смущённо прошептала Красная Шапочка.

– Чего тебе тут надо? – осведомилась Златовласка. – Пришла лично проводить меня на казнь?

– Пожалуйста, говори тише, – шикнула на неё Шапочка. – Стражники не знают, что я здесь.

– Чего тебе надо? – спросила Златовласка.

– Я пришла тебя выпустить, – ответила Шапочка.

– Что? – изумилась Златовласка. – Почему?

– Потому что решила всё исправить, – очень надменным тоном сказала Шапочка.

– Ну давай тогда, выпускай, – стала её подзадоривать Златовласка. Она решила себя не обнадёживать. Наверняка это какая-то ловушка.

– Выпущу, но дело в том, что я написала тебе письмо. – Красная Шапочка вынула из-под накидки лист пергамента.

– Ты хочешь, чтобы я сперва прочитала твоё письмо? – даже не пытаясь скрыть раздражения, спросила Златовласка.

– Разумеется, нет. Ты же и читать-то наверняка не умеешь, – простодушно сказала Шапочка.

Златовласка вскинула брови.

– Тебе повезло, что между нами сейчас решётка…

– Да я пошутила, не принимай ты всё так близко к сердцу. Я писала его всю ночь и вот подумала, что лучше спуститься сюда и самой его прочитать, – сказала Шапочка.

– Я слушаю, – сказала Златовласка, скрестив руки на груди.

Красная Шапочка деловито откашлялась.

– «Дорогая Златовласка, – начала она читать, – прости, что разрушила твою жизнь. – Ух ты, мне прям сразу полегчало! – Теперь я понимаю, что поступила неправильно, когда в детстве послала тебе то письмо. Я не хотела, чтобы тебе пришлось скрываться от закона. Я думала, что медведи тебя поцарапают ну или откусят тебе руку, но не более того».

– После этого письма моё желание тебя убить должно поутихнуть? – поинтересовалась Златовласка.

– Дай закончить, – сказала Шапочка. – «Я любила Джека, как и ты, но он предпочёл мне менее привлекательную, менее умную и менее стоящую девушку. Он любит тебя, а не меня, и мне это очень тяжело принять. Надеюсь, ты сможешь меня простить, когда я освобожу тебя из темницы. С любовью, твоя подруга, Её Величество Великая королева Красная Шапочка».

Златовласка рассердилась не на шутку.

– И ты его всю ночь писала? – спросила она.

– Да, и каждое слово – от чистого сердца, – кивнула Шапочка. – Ну, что скажешь? Я прощена? Мы квиты?

– Открой сначала дверь, – велела Златовласка. Она бы с большей охотой провела остаток жизни за решёткой, чем ещё пять минут с Красной Шапочкой.

Шапочка достала связку золотых ключей, нашла нужный и открыла дверь. Златовласка вышла из камеры, посмотрела Шапочке прямо в глаза и со всей силы влепила ей пощёчину.

– Ай! – вскрикнула Шапочка.

– Ну вот, теперь мы квиты, – сказала Златовласка.

– Я понимаю, я это заслужила, – пролепетала Шапочка, прижимая ладонь к лицу. – Теперь надень это и пойдём, пока нас не поймали и не засадили за решётку.

Красная Шапочка набросила накидку на Златовласку, и девушки быстро выбежали из темницы.

Пройдя по коридорам, они вышли из дворца и спустились на лужайку. Потом пробрались через лесок и оказались возле пруда Гадкого утёнка. На берегу Златовласку ждала Овсянка и – сперва девушка его не заметила, потому что он стоял за лошадью, – Джек.

Златовласка замерла на месте.

– Что ты тут делаешь? – спросила она, хотя уже знала ответ.

– Я её выпустила, Джек! Я же говорила, что смогу! – с широченной улыбкой сказала Красная Шапочка.

– Я иду с тобой, – сказал Джек.

– Мы уже это обсуждали. Тебе нельзя, тем более сейчас – когда узнают, что я сбежала, меня будут разыскивать как никогда раньше, – вздохнула Златовласка.

– Каждый день без тебя не в радость, – проговорил Джек. – И я больше ни дня не проведу гадая, жива ли ты, или умерла, или гниёшь где-нибудь в темнице. Я думал, что потерял тебя там, в замке, и не хочу снова это испытать. Я иду с тобой, даже если мне придётся гнаться за тобой пешком.

У обеих женщин на глаза навернулись слёзы, но по разным причинам. И та и другая любили одного и того же человека. Шапочка отдала бы всё на свете, только бы услышать, как он то же самое говорит ей.

– Ты и правда хочешь провести остаток жизни, каждый день убегая от закона только ради того, чтобы быть со мной? – спросила Златовласка.

– Я всё брошу ради этого, – сказал Джек.

Он вскочил на Овсянку и протянул Златовласке руку. В ней боролись противоречивые чувства. Она хотела убедить его не жертвовать всем ради неё, жить своей жизнью, но в этот раз сердце воспротивилось. Она взяла Джека за руку и запрыгнула на Овсянку.

Вместе они взялись за поводья и ускакали. К рассвету они станут самыми разыскиваемыми преступниками в стране, но они наконец-то были вместе.

– Пожалуйста! Можете не благодарить! У меня всё будет хорошо! – выкрикнула Красная Шапочка им вслед. – У меня всё будет хорошо…

Шапочка рухнула на колени и разрыдалась. Слёзы бежали по её лицу, смывая весь макияж. Так горько она не плакала ни разу в жизни.

– Это очень благородный поступок, – раздался чей-то голос у неё за спиной.

Она обернулась и увидела Фрогги: он стоял возле пруда и собирал мух в большой стеклянный сосуд.

– Скоро пройдёт боль? – спросила Шапочка.

– Боюсь, это чувство будет с тобой до конца жизни, – сказал Фрогги. – Но время лечит, тебе станет лучше.

– Я думала, мне станет лучше, когда помогу ей сбежать, но стало только хуже, – призналась Шапочка.

Фрогги сел рядом.

– Не важно, как больно тебя ранили и как сильно ты страдаешь, важно то, как ты воспринимаешь эту боль, – сказал он. – Можно годами плакать – и ты имеешь на это полное право, или же можно извлечь из этого урок и жить дальше. Вот я, например, годами сидел в норе, страшился выйти наружу, потому что боялся осуждения людей. Но однажды я решился из неё выбраться и в итоге спас жизни!

Красная Шапочка утёрла слёзы его плащом. Он не предлагал ей его, но и не возражал.

– Ты очень умный для лягушки, – широко улыбнувшись, сказала Шапочка. – Пожалуй, теперь, раз все мои мечты рухнули, я могу заняться своим королевством. Я же всё-таки королева.

– Очень правильное решение, – сказал Фрогги. Он подал ей руку и помог подняться на ноги.

Вместе они направились к дворцу.

– Кстати, как тебя зовут? – спросила Шапочка. – Ты так и не представился.

Он помедлил с ответом:

– Фрогги. Просто зови меня Фрогги.

Глава 23 Королевское приглашение

Алекс и Коннеру каждому отвели собственные покои во дворце. С тех пор как они останавливались в гостинице «Ботинок», они впервые спали в кровати, а с тех пор как они оказались в Стране сказок, впервые спали всю ночь. Они так устали, что проспали до полудня.

Им было непривычно спать порознь. Что Алекс, что Коннер то и дело просыпались и искали друг друга, а потом вспоминали, что они во дворце и в безопасности.

Слуги забрали в стирку их футболки и джинсы, а взамен дали им другую одежду. Алекс досталось красивое красное платье с меховой оторочкой на рукавах и горловине. Коннеру, хоть он и отнекивался, – застёгивающаяся на все пуговицы рубашка с гофрированным воротником (чересчур пышным, на его вкус) и лосины. Впервые за две недели они были одеты подобающим образом.

Дворец гудел от слухов о побеге Златовласки и исчезновении Джека. Близнецы, проходя мимо солдат в коридорах замка, невольно улыбались у них за спинами: они знали, что, куда бы ни пропали Джек со Златовлаской, они наконец-то вместе.

Ребята предложили Фрогги отправиться на встречу с Феей-крёстной, но он сказал им повременить.

– Вы так напутешествовались, отдохните здесь денёк-другой!

И они остались ещё на пару дней. Они трапезничали вместе с королевой Белоснежкой и королём Чендлером в огромном зале. За едой Белоснежка рассказывала ребятам потрясающие истории о своём детстве во дворце, о жизни с гномами, о том, как люди думали, что она умерла, и как они отнеслись к её воскрешению.

А однажды вечером Белоснежка пригласила на ужин семерых гномов. Близнецы недоумевали, почему одна половина стола значительно ниже другой, и тут в зал стройным шагом зашли гномы и расселись за столом. Алекс с Коннером хохотали до колик над их историями. А Коннер обыграл всех семерых гномов и Фрогги в карточную игру и забрал все их золотые монеты.

Так весело близнецам ещё не было в сказочной стране, но все неловко замолчали, когда Коннер спросил у короля Чендлера:

– А кстати, почему вас так привлекла мёртвая девушка?

Ещё близнецы не вылезали из огромной библиотеки. Алекс просматривала каждую книгу на каждой полке – она искала новый способ вернуться домой. Целых три дня у неё ушло на то, чтобы проверить все книги, но она так ничего и не нашла. Коннер же каждый день наблюдал за ней, лёжа на диване и с наслаждением поедая десерт за десертом.

– Думаю, пора нам отсюда уезжать, – сказала Алекс.

– Ты хочешь уехать? – удивился Коннер. – Почему? Тут же так круто!

– Не хочу злоупотреблять гостеприимством, – ответила она. – И мы не найдём способ вернуться домой, если будем безвылазно сидеть во дворце. Фрогги сказал, он нам поможет. Чем скорее начнём поиски, тем скорее вернёмся домой. К тому же мы пообещали Фрогги, что пойдём с ним к Фее-крёстной. Может, если она не слишком разозлится на нас за то, что мы разбили хрустальную туфельку, она нам подскажет, как вернуться.

– Пожалуй, ты права, – вздохнул Коннер, с сожалением глядя на свой кусок торта. Вдруг у него загорелись глаза. – А знаешь, кое-что мы ещё не пробовали.

– Что?

Коннер встал, закрыл глаза и стукнул каблуком о каблук.

– В гостях хорошо, а дома лучше. В гостях хорошо, а дома лучше! – выкрикнул он. Потом приоткрыл один глаз и разочарованно сник, поняв, что никуда не переместился. – Просто подумал, что можно попробовать.

На следующий день ребята сложили все свои вещи и переоделись в привычную одежду. В комнате Алекс они бросили кинжал в камин, уничтожив его, как обещали Морской Пене.

И вот, когда они уже приготовились покинуть дворец с Фрогги, сэр Грант сообщил им новости.

– Мы получили послание для вас, – сказал он. Сгорая от любопытства, близнецы последовали за ним в обеденный зал, где собрались Белоснежка, Красная Шапочка и Фрогги. У всех был взволнованный вид, а королевы держали в руках яркие конверты. Гонец из другого королевства, увидев близнецов, протрубил в рог и вручил им такой же конверт.

– Золушка разрешилась от бремени! – сказала Белоснежка близнецам. – Родилась девочка!

Близнецы нетерпеливо вскрыли конверт. Он был адресован Алекс и Коннеру Уишингтонам; на обратной стороне запечатан золотистой сургучной печатью в форме хрустальной туфельки. В приглашении было написано следующее:

     ЕГО ВЫСОЧЕСТВО

КОРОЛЬ ЧЕНС ПРЕКРАСНЫЙ

И ЕЁ КОРОЛЕВСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО

     КОРОЛЕВА ЗОЛУШКА

ПРИГЛАШАЮТ ВАС НА ТОРЖЕСТВО

В ЧЕСТЬ РОЖДЕНИЯ ИХ РЕБЁНКА,

   БЕЗЫМЯННОЙ ПРИНЦЕССЫ,

КОТОРОЕ СОСТОИТСЯ В ИХ ДВОРЦЕ

      ЗАВТРА ДНЁМ

– Как здорово! – воскликнула Алекс. – Но почему нас пригласили?

– Понятия не имею, – сказал Коннер. – Может, ей няньки нужны?

– Я тоже не ожидала, что меня пригласят! – встряла Красная Шапочка. – Выборные королевы обычно остаются в стороне.

– Так тебя обычно никуда не приглашают? – спросил Коннер.

Шапочка покраснела в тон своей накидки и не ответила.

– Мы пойдём? – обратился Коннер к сестре.

– Ты серьёзно думаешь, что я такое пропущу? К тому же нам нужно вернуть Золушке хрустальную туфельку и осколки от второй. Так будет правильно.

– А как же Фрогги? – спросил Коннер. Фрогги замахал руками, словно тушил пожар.

– О, не беспокойтесь обо мне, – сказал он. – Мне приглашение не прислали, так что я не хочу явиться незваным гостем. И я не больно-то люблю Прекрасное королевство.

– Чушь! – сказала Шапочка. – Ты пойдёшь как мой гость, отговорки не принимаются.

Она высоко подняла голову. Фрогги понял, что ему от неё не отделаться.

– Мы посмотрим на новорождённую принцессу а потом вместе с Фрогги найдём Фею-крёстную, – решила Алекс. – И будем надеяться, что она превратит тебя обратно в человека.

– Ты станешь человеком? – спросила Шапочка, приложив руку к груди.

– Да, – кивнул Фрогги, – это длинная история.

– Почему же ты сразу не сказал! – воскликнула Шапочка. – Ты себе даже не представляешь, как это всё меняет! Впрочем, должна сказать, что очень горжусь собой – я ведь весьма дружелюбна к тебе в… э-э-э… нынешнем обличье.

Имей Фрогги брови, он бы их вздёрнул.

– Сейчас же пойдём со мной! – Шапочка схватила его за руку. – Давай придумаем, что завтра надеть! – И она потащила Фрогги за собой. Он оглянулся на близнецов: в его глазах читался призыв о помощи. Но ребята с трудом сдерживали смех и не спасли его.

В полдень все расселись по каретам и отправились в Прекрасное королевство. В одной карете ехали Белоснежка и король Чендлер, в другой – близнецы, Фрогги и Красная Шапочка. Всю дорогу их сопровождал отряд солдат.

– Вот это я понимаю – путешествие! – сказал Коннер.

Ребята то и дело показывали на знакомые места, в которых побывали за время своего путешествия. И они принялись рассказывать о своих приключениях Фрогги и Шапочке, а те слушали с неподдельным вниманием. Фрогги даже несколько раз квакнул от страха, особенно когда близнецы в красках описывали троллей и гоблинов.

Они благоразумно опустили часть о том, как пробрались в замок Красной Шапочки и, можно сказать, устроили пожар. А рассказывая о наиболее опасных эпизодах, они прерывались и говорили: «Маме об этом ни слова».

Кареты ехали всю ночь и прибыли ко дворцу Золушки на следующий день. Всё королевство праздновало рождение своей будущей королевы: в воздухе кружили розовые лепестки, звонили в колокола.

Когда они добрались до дворца, Фрогги стал вести себя очень странно – то и дело нервно передёргивался. Вся компания поднялась по бесконечной лестнице к парадному входу. Оттуда их проводили по коридору, устланному красным ковром, в бальный зал.

Сейчас, когда в зале не толпились люди, он казался пустым и огромным. Золушка сидела на троне и качала на руках свою новорождённую дочку. Около неё полукругом – кто в креслицах, кто на полу – расселись Спящая Красавица, Рапунцель и члены Совета фей. Мужья Красавицы и Рапунцель поздравляли короля Ченса в углу зала.

– Как вы её назовёте? – спросила Рапунцель.

Она была красивой, а свои волосы (того же золотистого цвета, что и локон, который Алекс с Коннером нашли в башне) она заплела в косу и закрутила в огромный-преогромный пучок, но часть её всё равно лежала на полу.

– Не могу решить, – сказала Золушка.

– Назови её Рапунцель в честь тёти, – предложила Рапунцель, и все рассмеялись.

– Я тебя люблю, Рапунцель, но не поступлю так с дочкой, – ответила Золушка, и все рассмеялись ещё громче.

– Смотрите, кто пришёл! – воскликнула Золушка, заметив появившуюся в зале компанию.

Все обрадовались, увидев Белоснежку и Чендлера, но напряжённо замолкли, заметив за ними Алекс, Коннера и огромного человека-лягушку Все на них так таращились, словно они были раздеты.

– Разве это не те близнецы, что украли хрустальную туфельку? – сказал король Ченс.

– Нет! Мы пытались вам рассказать, это не мы! – испуганно воскликнула Алекс, боясь, что история повторится и им с братом придётся снова удирать от стражников.

– Все успокойтесь! – рассмеялась Золушка. – Никто ничего не крал! Я их сюда пригласила. С ними хочет поговорить моя Фея-крёстная.

– Что ей от них нужно, дорогая? – спросил у жены король Ченс.

– Не знаю, – ответила Золушка.

Насмерть перепуганные ребята переглянулись. Дело принимало серьёзный оборот и вряд ли касалось разбитой туфельки.

– Мы случайно разбили одну из ваших туфелек, – сгорая со стыда, призналась Алекс.

– На самом деле мы не виноваты, – бросился объяснять Коннер. – В смысле, виноваты, но мы попали в нехилую заварушку, и нам очень было нужно её разбить…

– Ой, это ерунда, – сказала Золушка. – Я и сама много раз их разбивала. Фея-крёстная всегда их чинит, когда приезжает в гости. Возможно, за этим она и едет сюда. Она скоро прибудет.

Ребята выдохнули с облегчением. Коннер потрепал сестру по плечу: он знал, что она сильно волновалась из-за этого. Уж на этих людей ей точно хотелось бы произвести хорошее впечатление.

Белоснежка, Красная Шапочка и Коннер подошли к Золушке посмотреть на ребёнка, король Чендлер увёл Фрогги в угол к мужчинам и представил их ему. Фрогги смущённо пожал им руки. Он был единственным человеком-лягушкой во дворце.

– Ничего себе, она такая красавица! – сказала Белоснежка, взглянув на малютку.

– Очень похожа на тебя, Золушка! – сказала Красная Шапочка. – Я тоже была красивым ребёнком.

Принцесса и в самом деле была красивой. Всего несколько дней от роду, а она уже походила на свою мать – те же каштановые волосы и лучистые глазки.

– Я так рада, что у вас всё хорошо! – сказала Спящая Красавица близнецам. – У вас всё получилось? – подмигнула она им.

Ребята потупили взгляд.

– Увы, нет, – сказала Алекс и достала из рюкзака веретено. – Но спасибо, что одолжили его нам.

– Не за что, – улыбнулась Спящая Красавица, забирая у неё веретено. – Кстати, Коннер, спасибо тебе за… как ты это называешь? Ах да, фишка с резинкой. Мы попробовали её на нескольких горожанах – это очень даже помогает бороться со сном!

Коннер засиял от гордости.

– Я ж говорил! – Ему редко выпадала возможность это сказать.

– Белоснежка, я слышала, твою мачеху наконец-то нашли, – сказала Золушка. – Поздравляю! Должно быть, это большая радость.

Другие королевы и феи присоединились к поздравлениям. Однако Белоснежка не выглядела радостной.

– Все хорошо, Снежка? – спросила Спящая Красавица.

– Да, конечно, – ответила Белоснежка. – Просто радость эта горькая.

– Горькая? – удивилась Эмеральда.

– Это длинная история, – сказала Белоснежка.

– Чудесно! Люблю истории, – улыбнулась Рапунцель, устраиваясь поудобнее на полу.

Белоснежка взглянула на близнецов. Они ободряюще улыбнулись ей, чтобы она решилась рассказать другим то, что они сами уже знали.

И Белоснежка поведала королевам и феям историю о прошлом своей мачехи. Она объяснила им, что Колдунья лишила её семьи, что наложила проклятие на её жениха и заточила его в зеркало, что ей пришлось превратить своё сердце в камень. Однако она не стала рассказывать о том, что помогла мачехе бежать, – как и близнецы скрыли некоторые подробности своих приключений от Красной Шапочки. Когда история закончилась, у многих на глазах блестели слёзы. Другие зажали руками рты. Третьи недоверчиво качали головами.

– Поверить не могу! – сказала Розетта.

– Это самая грустная история, которую я слышала за всю жизнь, – проговорила Коралла, поглаживая Ходячего Окуня, мирно дремавшего у неё на коленях.

– И даже когда все её ненавидели, она не бросила попыток освободить любимого, – сказала Спящая Красавица.

– Она жила надеждой, – добавила Скайлин.

Золушка села прямо.

– Надежда, именно, – сказала она, глядя на свою дочь. – Так я её и назову. Принцесса Надежда Прекрасная, будущая королева.

– Очень красивое имя! – Король Ченс наклонился и поцеловал свою дочь в лобик.

Все воскликнули «о-о-о!» и одобрительно захлопали.

– Тогда, полагаю, самое время одарить принцессу Надежду, – сказала Эмеральда и жестом велела всем феям подойти.

Одна за другой феи благословили принцессу и наделили её мудростью, здоровьем, богатством, гордостью, скромностью и красотой, хотя она и так уже ей обладала.

– Хочешь её подержать? – спросила Золушка у Алекс.

– Я? – удивилась Алекс. – Да, для меня это большая честь.

Золушка осторожно положила дочку Алекс на руки.

В эту минуту Алекс подумала: интересно, а девочка хоть представляет, где она и кто её окружает? Понимает ли, что стала особенной, только родившись? Знает ли, что она будущая королева королевства в Стране сказок? Тут девочка зевнула – наверное, она и правда всё это знала и устала от стольких мыслей.

Двери в зал открылись, и близнецы увидели знакомое лицо: к ним с улыбкой направлялся сэр Лэмптон.

– Ваше величество, Фея-крёстная прибыла, – сообщил Лэмптон.

– Чудесно, – сказала Золушка. – Скажешь ей, где мы?

– Разумеется, ваше величество, – поклонился Лэмптон. – Но, прежде чем она сюда придёт, она бы хотела поговорить с детьми. Наедине.

Все разом повернулись к Алекс и Коннеру, а те дружно сглотнули.

– Она вас ждёт в часовой башне, – сказал Лэмптон.

Близнецы медленно вышли из бального зала вместе с Лэмптоном. Он вёл их по дворцу наверх, в часовую башню.

– Я очень рад, что снова с вами встретился, – сказал Лэмптон ребятам. – Фея-крёстная давно вас разыскивает.

– Это не к добру, – сказал Коннер. – У нас проблемы?

Лэмптон не ответил. Ребята встревожились. Алекс вытащила из рюкзака карту, дневник и осколки хрустальной туфельки.

– Если она из-за чего-то расстроена, мы просто расскажем обо всём с самого начала, – сказала Алекс. – Мы же не сделали ничего плохого. Так ведь?

– Конечно, – кивнул Коннер. – Наши намерения всегда были добрыми. Верно?

Лестница закончилась. Они стояли перед круглой дверью, ведущей в часовую башню. Лэмптон тихонько постучался.

– Войдите, – послышался голос из-за двери.

– Пойдём, – шепнула Алекс Коннеру – Скрести пальцы.

Лэмптон провёл ребят внутрь. Часовая башня была огромной. Ребятам показалось, что они очутились внутри гигантских старинных часов – куда ни глянь, вертелись и стрекотали часовые механизмы. Сквозь циферблат виднелось всё королевство. Спиной к двери стояла низенькая женщина и глядела вдаль. На ней была длинная синяя мантия с капюшоном, которая поблёскивала, как ночное небо.

– Я пойду, – сказал Лэмптон. Он закрыл за собой дверь, и близнецы остались наедине с Феей-крёстной. Осторожно, на цыпочках, ребята подошли к фее поближе.

– Простите? – обратился к ней Коннер. – Госпожа Фея-крёстная? Вы хотели с нами поговорить?

Фея-крёстная повернулась.

Это была красивая пожилая женщина с добрыми глазами и лучезарной улыбкой. Её русые волосы были убраны в красивую причёску.

Близнецы остолбенели.

– Бабушка? – ахнула Алекс.

Глава 24 Рассказ Феи-крёстной

– Я так рада, что вы целы и невредимы! – воскликнула бабушка. Она бросилась к ребятам и крепко-крепко стиснула их в объятиях. – Мы с вашей мамой так беспокоились!

Близнецы не обняли её в ответ – они просто были не в состоянии и едва дышали. И они с трудом стояли – ноги стали ватными.

– Как у вас дела? Вы не ранены? Голодные? Вам что-нибудь нужно? – сыпала вопросами бабушка.

– Бабушка? – тихо спросила Алекс. – Это правда ты?

– Я, милая, – сказала бабушка. – Я на самом деле здесь.

– Ты – Фея-крёстная? – пролепетал Коннер. Она улыбнулась.

– Да, – сказала она с грустью. – Мне очень жаль, я не хотела, чтобы вы вот так всё узнали…

Бабушка осеклась. Её взгляд был прикован к вещам, которые Алекс держала в руках.

– Боже праведный… Откуда у тебя старый отцовский дневник? – ахнула она.

У ребят перехватило дыхание.

– Это папин дневник?! – вытаращив глаза, спросила Алекс.

– Мы всё это время следовали советам из папиного дневника?!

– Кажется, я сейчас потеряю сознание, – пробормотала Алекс.

Бабушка достала из складок своей мантии длинную хрустальную палочку, взмахнула ей, и в часовой башне как по волшебству появился диван. Взяв близнецов за руки, она усадила их на него.

Волшебство, свершившееся прямо у них на глазах, застало близнецов врасплох. Они не ожидали, что бабушка, пусть она и Фея-крёстная, обладает такой волшебной силой. Между тем бабушка взяла у Алекс дневник и пролистнула страницы, удивляясь, как это он оказался у её внуков.

– Где вы его нашли?

– Нам его дал один друг, его зовут Фрогги, – сказала Алекс. – Мы следовали этим советам с самого первого дня здесь.

– Мы искали предметы для Заклинания желаний, – добавил Коннер.

– Заклинания желаний? – встревоженно переспросила бабушка. – Немудрено, что вы как сквозь землю провалились!

– Значит, вы с папой на самом деле отсюда родом? – спросила Алекс. – Я это не придумала?

– И папа написал этот дневник? – Коннер зациклился на этой новости.

– Да, да, да, – кивнула бабушка. – Всё это правда. Когда ваш папа был маленький, я подарила ему этот дневник. Рада, что он пригодился.

Что Алекс, что Коннер уже давно привыкли, что головы у них идут кругом от всевозможных вопросов, но сейчас их было слишком много. Они не знали, о чём спросить в первую очередь.

– Значит, папа хотел с помощью Заклинания желаний попасть в наш мир? – спросил Коннер.

– Он написал, что влюбился в женщину из нашего мира, – сказала Алекс. – То есть это была…

– Ваша мама, да, – кивнула бабушка.

Ребята переглянулись. Оба были потрясены до глубины души.

– А ты давно Фея-крёстная? – спросила Алекс.

– Почему нам никто ничего не рассказал? – спросил Коннер.

– Я понимаю, у вас наверняка много вопросов, – сказала бабушка. – Но не изводите себя, давайте я вам всё объясню.

– Пожалуйста, – сказал Коннер.

Бабушка глубоко вздохнула. Она не знала, как и с чего начать.

– Мы всегда собирались рассказать вам, когда вы подрастёте, – заговорила она. – Папа ваш считал дни до того времени, как можно будет привести вас сюда и показать вам эти края. Увы, его мечта так и не осуществилась. Когда он умер, вам и так нелегко приходилось, поэтому мы с вашей мамой не хотели лишний раз вас волновать и решили отложить это признание.

– Значит, мама знает об этом мире? – спросила Алекс.

– Она здесь никогда не была, но знает достаточно, – сказала бабушка. – А вот мы с вашим папой родились и выросли в этом мире. До рождения вашего отца, когда я, юная фея, только училась волшебству, я случайно обнаружила ваш мир.

– А как же твоя хижина в лесу? И голубая машина? Это всё для вида? – спросил Коннер.

– Разумеется, нет. Когда я путешествую, то живу в своей хижине. И я очень люблю свою голубую машинку. Хорошо бы, здешний народ узнал об автомобилях.

– Так как же всё-таки ты оказалась в нашем мире? – спросила Алекс.

– Совершенно случайно. Я недавно закончила своё путешествие по королевствам, где я помогала всем, кто нуждался в помощи. Но мне хотелось помочь ещё. И тогда я взмахнула палочкой, закрыла глаза и всей душой пожелала оказаться там, где я нужнее всего людям. Я-то думала, что перенесусь в какую-нибудь деревушку Северного королевства. А потом открыла глаза и поняла, что я вообще не в королевствах.

Много лет я держала это в тайне от других фей. В том мире я познакомилась с ребятишками, которые всё мне там показали. Меня всё там поражало, а их поражали истории о моём мире. До моего появления они ничего не знали о волшебстве и феях. Их мир страдал от войны, голода и болезней – ничего другого они не знали. Они часами слушали истории о моём мире. Так они, казалось, забывали о своих бедах.

Я видела, как истории их вдохновляют, как дарят им надежду, как вселяют в них мужество и силу, как учат их жизни. Дети, у которых не было семьи, научились сильнее любить и больше доверять; у больных детишек, лишённых детства, снова загорелись глаза. И тогда я решила: я всё сделаю ради того, чтобы наша история стала известна на весь мир.

В то время только я умела перемещаться между мирами, и это было очень ответственное дело. Я предложила Матушке-Гусыне и ещё нескольким феям отправиться со мной в ваш мир и распространять наши истории. Там мы нашли детей, от которых отвернулась удача и которым нужна была толика волшебства. Так и появились сказки. Со временем ваш мир стал таким большим, что мы уже не справлялись своими силами. Тогда мы стали просить людей – братьев Гримм, Ханса Кристиана Андерсена и некоторых других – помогать нам.

– Значит, между мирами есть разница во времени? – спросила Алекс.

– Ваш мир движется гораздо быстрее нашего, – сказала бабушка. – За неделю между моими возвращениями там проходили годы.

– Вот почему сказки так давно существуют в нашем мире! – сказал Коннер.

– О нет! – воскликнула Алекс. – Мама! Значит, пока мы здесь, она постарела и превратилась в бабушку?

– Нет. Понимаете, ребята, разница между мирами была. Но потом случилось кое-что поистине волшебное, что изменило течение времени.

– Что? – спросил Коннер.

– Родились вы, – с улыбкой ответила бабушка. Близнецы удивлённо переглянулись.

– И что в нас такого особенного? – поинтересовался Коннер.

– Иногда магия поступает по-своему, – сказала бабушка.

Она опустила взгляд на руки и посмотрела на своё обручальное кольцо.

– Ваш дедушка любил другой мир и повсюду путешествовал со мной. Я очень его любила. Но, к сожалению, он умер незадолго до рождения сына. Вашего папу я растила здесь сама, но время от времени наведывалась в другой мир, хотя теперь это было непросто – всё напоминало мне о покойном муже.

Ваш папа всегда любил приключения. С раннего детства он постоянно убегал из дому и бродил по разным краям королевств. Он всегда проявлял интерес к другому миру, и я пообещала взять его туда, когда он немного повзрослеет. Несколько лет спустя он пришёл с нами в детскую больницу читать сказки больным детишкам. Ваша мама тогда только-только начала работать медсестрой. Я сразу поняла, что он влюбился в неё с первого взгляда.

Разумеется, я строго-настрого запретила ему оставаться там, а тем более возвращаться туда со мной и с другими феями. Это был эгоистичный поступок, но я испугалась, что он потеряется во времени и остаток жизни проживёт без меня. Я не могла потерять ещё и сына. Но его любовь к вашей матери была такой сильной, что он нашёл другой способ вернуться в ваш мир – Заклинание желаний. У меня не было выбора: я его благословила и отпустила. Для матери это тяжкое испытание.

Однако, как только вы родились, случилось кое-что необычное: время в наших мирах стало течь с одинаковой скоростью. Я за всю жизнь не видела такого величайшего волшебства.

Поскольку ваш отец был отсюда родом, вы всегда наполовину принадлежали этому миру. Вы – первые дети двух миров. Вы соединяете их, словно мостик.

Ребята очень обрадовались, узнав, что мама не постареет, когда они вернутся.

– То есть… – начала было Алекс, но помедлила, потому что ей не верилось, – то есть мы с Коннером наполовину феи?

– Полагаю, да, – улыбнулась бабушка.

Алекс прижала руки к груди, чуть не плача от радости. Коннер же закатил глаза и вздохнул.

– Как это чудесно! – прошептала Алекс.

– О, супер, – язвительно сказал Коннер. – Попробуй только рассказать об этом одноклассникам.

– Как бы ты тогда включила мою старую книгу сказок?

Алекс выпрямилась. Она вспомнила, как той ночью – той первой ночью, когда она узнала, что это не обычная книга, – держала в руках «Страну сказок» и всей душой желала оказаться внутри неё.

– Хочешь сказать, это всё я? – спросила Алекс. – Это я убедила «Страну сказок» перенести нас сюда?

– Да, – с гордой улыбкой кивнула бабушка.

Алекс не могла в это поверить. Она обладала волшебной силой. Она пожелала оказаться в сказочном мире и оказалась.

– Вот теперь всё встало на свои места! – сказала Алекс. – В замке, где пряталась Злая Королева, моя слеза активировала Заклинание желаний! И в осколке её волшебного зеркала я видела своё отражение! У меня были крылья! А я-то думала, мне померещилось!

– Злая Королева? – спросила бабушка. – Похоже, приключений у вас было с лихвой!

– А то! – сказал Коннер.

– Рассказывайте всё-всё, мне очень хочется послушать, – сказала бабушка. – Ваша мама так беспокоится! Чего она уже только не придумывала, чтобы объяснить в школе, почему вы не ходите на занятия! Думаю, пора отправить вас домой.

Домой. Бабушка отправит их домой. Как же прекрасно звучит это слово – дом.

– А ты можешь? – спросил Коннер.

– Вы удивитесь, когда узнаете, что ваша бабуля умеет, – рассмеялась она. Но затем она посмотрела на дневник своего покойного сына и погрустнела. – Поразительно, да? Даже после смерти ваш папа сумел показать вам свою родину. Он всегда об этом мечтал.

Алекс и Коннер всегда считали своего отца удивительным человеком, но только сейчас поняли, что он был просто невероятным.

Близнецы с бабушкой вышли из часовой башни и увидели Лэмптона: всё это время он стоял у двери и подслушивал их разговор. Он проводил их обратно в бальный зал.

– Я знал вашего отца, – шепнул им Лэмптон. – Мы выросли вместе. И когда я вас увидел, сразу понял, что вы его дети. Потому-то я и подложил хрустальную туфельку в твой рюкзак.

Близнецы не смогли даже улыбнуться. Они и так уже узнали предостаточно.

Когда они вошли в бальный зал, все встали, увидев Фею-крёстную.

– Присаживайтесь, пожалуйста. Я пришла благословить малютку-принцессу и наградить её даром, а потом я отправлю своих внуков домой, – сказала она, обняв за плечи Алекс и Коннера.

– Внуков? – удивилась Золушка. – А я и не знала! Значит, мы одна семья! – улыбнулась она близнецам.

– Ты слышала, Алекс? – Коннер наклонился к сестре. – Золушка только что сказала, что мы её семья!

– Я знаю, – пропищала Алекс. – Я пытаюсь не расплакаться.

Фея-крёстная взяла на руки новорождённую принцессу. Близнецы обрадовались, что у них на глазах снова свершится волшебство.

– Она красивая, дорогая моя, – сказала она Золушке. – Мой дар принцессе – храбрость. Возможно, в будущем, она ей понадобится.

Фея-крёстная поцеловала малышку в щёчку. На месте поцелуя осталось мерцающее пятнышко, а потом медленно исчезло.

– Прежде чем я уйду, я бы хотела сделать ещё один подарок, – сказала Фея, доставая свою волшебную палочку. – Пусть джентльмен по имени Фрогги выйдет вперёд.

Фрогги, который прятался за королями, с опаской подошёл к Фее-крёстной.

– Спасибо тебе за то, что позаботился о моих внуках, – сказала бабушка ребят. – Мне никогда не отблагодарить тебя сполна, но пока я бы хотела снять с тебя проклятие.

У Фрогги отвисла челюсть. Он переводил взгляд с близнецов на Фею-крёстную.

– Я… я… я… – начал было он, но так и не договорил.

Фея-крёстная взмахнула палочкой, и в мгновение ока проклятие разрушилось. Фрогги больше не был лягушкой – он стал человеком.

Он был очень привлекательным юношей, с тёмными волосами и глазами, озарявшими добротой весь зал. Близнецам было непривычно видеть его в другом обличье.

– Чарли! – воскликнул король Ченс. – Ты ли это?

Братья Прекрасные подошли поближе к Фрогги и уставились на него так, словно увидели привидение.

– Здравствуй, брат, – проговорил Фрогги. – Давно не виделись.

Наконец короли оправились от потрясения и, бросившись к своему давно пропавшему брату, стиснули его в объятиях. Все в зале радовались их воссоединению. Красная Шапочка покраснела. Теперь она смотрела на принца Чарли совсем иначе: он больше не был дружелюбным человеком-лягушкой, который спас её в замке, – нет, он был кандидатом в мужья.

– Мы думали, ты умер! – воскликнул Чендлер, взъерошив брату волосы.

– Мы искали тебя по всем королевствам! – сказал Чейз, хлопнув его по спине.

– Теперь вы знаете, почему не нашли меня, – ответил Чарли, пожимая плечами.

– Почему ты нам не сказал? – спросил Ченс.

– Мне было стыдно, – признался Чарли. – Я не придумал другого выхода. Решил, что лучше спрятаться. Простите меня, пожалуйста.

Ребята не верили ушам и глазам. Теперь-то они понимали, почему Фрогги так странно себя вёл, когда они приехали в королевство.

– Значит, ты принц? – улыбаясь, спросила Алекс. – Об этом ты нам забыл рассказать.

– Прошу прощения, – улыбнулся в ответ Чарли. – Но, кажется, я упоминал об этом за чаем с лилиями.

Они рассмеялись. Чарли подбежал к близнецам и обнял их так же крепко, как только что его обнимали братья.

– Спасибо вам за то, что вдохновили меня на такой смелый поступок! Это благодаря вам я вылез из своей норы.

– И тебе спасибо, – сказала Алекс.

– А я всё равно буду звать тебя Фрогги, – заявил Коннер.

Фея-крёстная взмахнула своей волшебной палочкой в последний раз, и посреди зала появилась дверь. Затем она подошла к близнецам и обняла их за плечи.

– Пора.

Ребята сразу узнали дверь – это была входная дверь в их съёмный дом. Сейчас они как никогда были рады её увидеть. Сквозь неё лился свет, а с другой стороны их, конечно же, ждала мама.

Все короли, королевы и феи с добрыми улыбками смотрели на Алекс и Коннера. И хотя у некоторых из них возникали разногласия с ребятами, им было грустно с ними расставаться.

– Пора попрощаться, – сказала бабушка. Коннер больше не мог ждать и рванул к двери.

– Пока! – крикнул Коннер всем присутствующим в зале, даже не оглянувшись. Он пробежал сквозь дверь и исчез – наконец-то он вернулся домой.

Алекс взглянула на бабушку.

– Мы ещё сюда вернёмся? – спросила она, всей душой надеясь услышать желанный ответ.

– Когда-нибудь, – ответила бабушка.

Алекс подошла к героям, на сказках о которых она выросла. Она могла бы поклясться, что однажды уже видела это во сне. Алекс хотела что-нибудь сказать им напоследок и решила, что это её последняя возможность высказаться.

– Знаю, вы меня не поймёте, но я просто хотела вас поблагодарить за то, что вы всегда были рядом, – сказала Алекс. – Вы мои самые лучшие друзья.

Они не совсем поняли, что она хотела этим сказать, но были тронуты.

– Пойдём, милая, – сказала бабушка и подвела её к двери.

Алекс смахнула слёзы, выступившие на глазах. Но всё же, проходя с бабушкой через дверь, она улыбалась – ведь в глубине души она знала, что прощается со Страной сказок не навсегда.

Благодарности

Я бы хотел поблагодарить свою семью, Роба Вейсбаха, Альвину Линг, Брэндона Дормана, всю команду «Литтл, Браун», Гленна Ригберга, Мередит Файн, Аллу Плоткин, Эрику Тарин, Эшли Финк, Пэм Джексон, Джейми Гринберга, съёмочную группу и актёрский состав «Хора» и, наконец, но это не менее важно, Ханса Кристиана Андерсена и братьев Гримм.

Примечания

1

Отсылка к книге «Лев, колдунья и платяной шкаф» из цикла «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса. Девочка Люси, попав в Нарнию, встретила в лесу фавна мистера Тумнуса, который привёл её к себе домой и хотел угостить рахат-лукумом, обладающим волшебным свойством усыплять. Здесь и далее прим. пер.

(обратно)

2

Кошки (альпинистские) – металлические приспособления, которые крепятся на ботинках. Альпинистские кошки используются в альпинизме, скалолазании и ледолазании.

(обратно)

3

Отсылка к детской потешке про мисс Маффет: «Девочка Муфточка, сев на минуточку, приготовилась съесть творожок. Тут пришёл паучок и присел рядом с ней – а она убежала скорей».

(обратно)

4

Отсылка к детской потешке из сборников английской народной поэзии Матушки-Гусыни: «Джорджи Порджи, блин да калач! Поцеловал девчонок, и те подняли плач. А пришли мальчишки – тут ему невмочь – Джорджи Порджи опрометью прочь» (пер. с англ. Г. Варденга).

(обратно)

Оглавление

Пролог Встреча королев

Глава 1 Много лет тому назад…

Глава 2 Долгая дорога домой

Глава 3 Сюрприз на день рождения

Глава 4 Страна сказок

Глава 5 Устами лягушки

Глава 6 Гномьи леса

Глава 7 Башня Рапунцель

Глава 8 Тайное убежище

Глава 9 Прекрасное королевство

Глава 10 Королевство Красной Шапочки

Глава 11 Земля троллей и гоблинов

Глава 12 Королевство фей

Глава 13 Волчья стая

Глава 14 Сонное королевство

Глава 15 Северное королевство

Глава 16 Сквозь шахты

Глава 17 Разыскивается Златовласка, живая или мёртвая

Глава 18 Послание русалки

Глава 19 Терновая яма

Глава 20 Каменное сердце

Глава 21 Зеркало

Глава 22 Тайна Белоснежки

Глава 23 Королевское приглашение

Глава 24 Рассказ Феи-крёстной

Благодарности Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg