«Оті з Десятої Тисячі»

Оті з Десятої Тисячі (fb2) - Оті з Десятої Тисячі (пер. В. Омелянчук) 1001K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ежи Брошкевич

Єжи Брошкевич ОТІ З ДЕСЯТОЇ ТИСЯЧІ Фантастична повість

©   — україномовна пригодницька література

З польської переклав В. ОМЕЛЯНЧУК

Малюнки Н. АНТОКОЛЬСЬКОЇ

Обкладинка Г. ФІЛАТОВА та В. БЕЗП'ЯТОВА

Переклад здійснено за виданням: Jerzy Broszkiewicz. Сі z Dziesiatego Tysiaca. Nasza Ksiegarnia, Warszawa, 1973.

Прокидатися можна по-різному. Часом доводиться просто-таки вириватися із сновидінь — важко, через силу, ніби з-під снігового замету. Іноді ж прокидаєшся легко, навіть смішно буває. Наче отак собі, з доброго дива, злітаєш у повітря.

Саме так майже завжди прокидався Іон Согго. Широко розплющивши очі, він одразу починав усміхатися, радіючи новій зустрічі з самим собою, зі своїм життям і всім білим світом. Та що вдієш, коли з самого малечку й по сьогоднішній день, коли йому сповнилося чотирнадцять років і три місяці, Іон Согго був страшенним сміхуном!

Щоб сміятися, треба мати добру вдачу. На вроду Іон був звичайний собі хлопець — темно-русий, блідий, кароокий, із коротким носом і довгими ногами. Але сміявся він, казали його батько й мати, «наче захрипла зозуля кихкотіла».

Десь років шість тому один із злостивих, приятелів записав Іонів сміх на магнітофон. А потім, не попередивши Іона, запустив при ньому стрічку.

Спершу, почувши якісь дивні звуки, Іон зареготав. Але потім прислухався і помітив, як схожий його сміх на звуки, що линули з магнітофона. Тоді він перестав сміятися. Тільки магнітофон, на жаль, не перестав.

Іон дуже уважно слухав хвилину-дві. Тоді сказав:

— Жахливі звуки.

І усміхнувся.

Та й після цього він так само охоче сміявся й радів життю. Погодьтеся — хороша в нього вдача?

Тож і цього ранку, з якого розпочинається наша історія, Іон прокинувся у веселому настрої. Найперше глянув на Робіка, що стояв над ним. Робік усміхнувся, привітно махнув рукою і лагідно мовив:

— Сім тридцять. Доброго ранку, Іоне!

Іон відповів майже лічилкою. Бачите, свій день він завжди починав з короткої гімнастики, щоб, як сам казав, «зарядитися добрим настроєм на цілий добрий день».

Звучало це приблизно так:

— Має бути — раз-два — добрий і веселий день — три-чотири, — тому що — раз-два, присяд — собі того зичимо і — вгору-вниз — через те постараємося — підскік — задовольнити своє — раз-два — сердечне бажання — три-чотири.

— Безглуздя якесь, — сказав Робік.

— Авжеж! — вигукнув Іон уже з душової. — Ну й що?

— Нічого.

— От і чудово, — мовив Іон, розтираючись так енергійно, ніби разом в водою вирішив стерти з себе й шкіру.

— Лови! — крикнув Робік, жбурляючи в Іона сорочку, шорти, черевик, другий черевик, куртку, шкарпетки.

Іон «взяв» сорочку, шорти, лівий черевик і куртку. Правий черевик і шкарпетки він пропустив у ворота, тобто в двері душової.

— Два-нуль! — підсумував Робік.

— Теж мені, не можеш піддатися хоч разок! — образився Іон.

— Хотів би, та не можу, — відповів Робік.

Один по одному вони вискочили у вікно просто на газон. Приземлившись, Іон вигукнув:

— Гей! Близнюки!

Із сусіднього вікна виткнулися дві голови — однаково чорняві й однаково голубоокі.

Ці здивовані й симпатичні личка належали Аліку та Альці Роям. Близнюки прибули сюди на канікули, так само як і Іон. До батька-матері. Тільки Іон жив тут уже два тижні, а близнюки прилетіли вчора пізно ввечері. Тож не дивно, що їхні однаковісінькі обличчя в цю мить зображали найвищу цікавість.

Побачивши Іона з Робіком, Алік привітно трусонув складеними над головою руками і крикнув:

— Гей, гей!

Його сестра, навпаки, примружила очі й запитала дуже ввічливо:

— Даруйте, будь ласка, хіба «гей» заміняє тут «доброго ранку»?

Іон не відповів, бо захоплено втупився в Альку. Правда, він уже бачив її вчора, але якось мимохідь. До того ж близнюки тоді були стомлені з дороги й хотіли спати. Проте Алька, дарма що сонна, трималася страшенно манірно і всіляко показувала, яка вона вихована. «Нудна», — зробив висновок Іон. Ось і зараз Альчине обличчя було непривітне: глузливий погляд, єхидна посмішка. І в той же час виявилося раптом, що Алька дуже гарна, просто чарівна, і взагалі не така, якою видалася Іону вчора. Тож не дивно, що Іон замовк і тільки усміхався дурненькою усмішкою.

На щастя, Робікова кров була холодніша за Іонову.

— Ні, люба моя, — з гідністю пояснив він, — «гей» — це, звичайно, не «доброго ранку». Але коли ти проявиш хоч трішечки доброї волі, то «гей» цілком замінить тобі «доброго ранку».

— Красненько дякую за пояснення, — холодно усміхнулася Алька.

— Доброго ранку, — буркнув Іон.

Алік вистрибнув у вікно, став перед Робіком і взявся допитувати Іона:

— Ти вчора не говорив, що вас двоє. Це твій брат? Ви зовсім не схожі. Старший чи менший? І як його звати?

Алька, слідом за братом, легко вистрибнула у вікно.

Робік хихикнув, наче «захрипла зозуля».

— Вісім нуль-нуль, — сказав він. — На вас чекає сніданок. Ми зовсім не брати.

Близнюки здивовано перезирнулися. На хвилю заніміли.

— Не може бути! — вигукнув нарешті Алік.

— Абсолютно не може бути, — мовила Алька.

Іон з гордістю дивився на Робіка. Таке він чув щоразу, коли люди з далеких країв, не знаючи звичаїв його батьківщини, починали гадати, хто ж такий Робік.

— Чому ж? — поблажливо усміхнувся Робік. — Ще й як може бути! Де там ми брати, коли Іон Согго — людина, як і ви, тільки народився він на Сатурні…

— Наш рід Согго, — вставив нібито байдуже Іон, — веде свій початок від перших колоністів на Сатурні…

— А я, — вів далі Робік, — людиноподібний робот, найновіша модель сатурнійського робота-охоронця. Звісно, я такий новенький тільки зовні. Ріс я разом з Іоном. Та хіба ви не чули, що на Сатурні нема в людини кращого друга за робота-охоронця?

Поки Робік говорив, Алік, проймаючись повагою, крадькома розглядав усміхнене веснянкувате обличчя рудуватого п'ятнадцятирічного хлопця. Алька ж, навпаки, рішуче глянула просто в зеленаві очі Робіка.

— Не вірю, — сказала. — Безглуздо ошуканство.

Іон аж навшпиньки став, чекаючи, як відповість Робік? Навіть трохи занепокоївся. Вже хотів сказати: «Тільки без фокусів», але Робік випередив його…

Злегка зігнувши ноги в колінах, він підстрибнув — ні, злетів на добрих десять метрів угору.

— Що?! — ахнула вражена Алька, але Робік уже опускався.

В його конструкції був регулятор тяжіння, тож Робік зробив своє падіння плавним — це було зовсім не схоже на стрімкий стрибок.

— Здорово! Прекрасно! — сміючись викрикував Алік. — Як на лекції про роботів!

Робік приземлився перед Алькою і, схиливши голову на ліве плече, уважно подивився їй у вічі:

— Тепер віриш?

Алька задумалася. Потім ніжно торкнулася пальцем його щоки.

— Не дуже охоче, любий Робіку, — сказала вона, — але вірю.

Робік кивнув головою.

— Ти чванько, мила Алько, і в тебе каша в голові, мила Алько, — сказав Робік напрочуд ввічливо.

— Звідки ти знаєш?! — захоплено вигукнув Алік.

— Це ж видно, — незворушно відповів Робік.

Алька якусь мить дивилася на Робіка, тоді обернулася до Іона:

— На жаль, він каже правду, — мовила впевнено, як людина, котра знає, про що говорить. — Я просто нестерпна, коли зазнаюся.

Алік скривився, ніби співчуваючи сестрі. Але вийшло це так кумедно, що Іон розсміявся.

Ви вже знаєте, як Іон сміється, то й зрозумієте, чому близнюки злякано витріщилися на нього.

— Що тобі, Іоне? — скрикнула Алька.

— То він так сміється, — пояснив Робік.

Іон хотів уже перестати, але глянув на здивовані обличчя близнюків і знову зайшовся сміхом — аж сльози виступили на очах.

— Мої батько й мати…

— Його батько й мати, — пояснив за друга Робік, — називають ці звуки «сміхом захриплої зозулі».

— Ой, як схоже! — заволав Алік.

Близнюки вибухнули сміхом.

Іон замовк. Дивився лише на Альку і слухав, як вона сміється.

— Ну ось, будь ласка! — пирхнула Алька. — Зараз ти сам винен, що в моїй голові все переплуталося. Нічого звалювати все на мене одну.

Ну як тут відповісти — заперечити чи погодитись? Не встиг Іон вирішити це питання, як Робік раптом застережливо підняв палець:

— Нагадую, зараз саме час снідати, якщо хочете встигнути до Стартової вежі.

— Рятуйте! — закричав Іон. — Поїхали!

Він перший стрибнув на рухому стежку, що вела до тераси-їдальні.

Стежка рудою змією вилася посеред зеленого газону повз клумби з квітами. Над Альчиною головою затріпотів голубими, як її очі, крильцями невеличкий метелик.

— Голуб'янка красива, — пояснив Робік, — або Licaena Bellaegus.

— Дуже приємно з вами познайомитися, — вклонився Алік метеликові.

Тераса-їдальня чекала на них біля ботанічного саду. Чотири крісла, стіл, накритий на трьох. Алік, побачивши тарілки, блаженно застогнав.

«Ну й апетит же тут, на «Розвіднику»! Трансгалактичний!» — хотів він сказати трохи згодом. Але рот його вже був напханий їжею, і замість слів вийшла якась белькотня.

Коли ж Алік на мить відірвався від тарілки і глянув довкола, то навіть жувати перестав від захоплення.

Тераса-їдальня стояла посеред луки, оточеної з трьох боків схилами Зеленого Узгір'я. На схилах вигравав усіма можливими і неможливими барвами ботанічний сад: пальми й берези, кипариси та магнолії, сосни й тюльпани, острівці квітів поміж континентів дерев, і в кожного острівця свій колір і малюнок.

Алік вражено зітхнув, а Іон вдячно усміхнувся йому. Але глянув на Альку і де й поділися його усмішка. Алька сиділа в своєму кріслі підкреслено пряма, дуже чемна і зовсім байдужа.

— Ну як? — безнадійно запитав Іон.

— Непоганий краєвид, — незворушно відповіла вона.

— Непоганий краєвид? — перепита» Іон, роблячи наголос на слові «краєвид».

— Непоганий, — підтвердила вона.

— Тільки спокійно, Іоне, — шепнув Робік, а сам ввічливо побажав близнюкам смачного.

Іон пересердився дуже швидко. Тепер йому було тільки жаль Альку.

З першого дня Іон не переставав захоплюватися цією красою. Його ж батьківщина була така сувора й безбарвна. Правда, ліси та сади на Сатурні були в сто разів більші за тутешні, проте там завжди було повно народу. Кожна квітка на Сатурні мала свого шанувальника, кожне дерево — свою родину. І хоча глушники глушили всякий шум, але про самотність у лісах Сатурна годі було й мріяти — надто відчувалася перенаселеність міст і селищ. І лише тут, на «Розвіднику», пізнав, яка то радість — милуватися красою природи на самоті.

А сьогодні, побачивши Альку, Іон збагнув ще одну істину: радість буває повна лише тоді, коли нею можна поділитися з кимось близьким. Ось чому хлопець вирішив, що під час сніданку покаже близнюкам (в глибині душі він, звісно, думав лише про Альку) свої улюблені куточки.

І тут Алька назвала всю цю красу «непоганим краєвидом». Іон зажурено опустив голову. Проте йому не хотілося, щоб його бачили засмученим. Робік цілком слушно застерігав: «Тільки спокійно!»

— Слухайте, — як люб'язний господар, запитав Іон, — а може, ми подивимося дещо, поки снідаємо?

— Оце ідея! — зрадів Алік, і навіть Алька цього разу схвально кивнула.

Іон простяг руку до одного з маленьких мікрофонів, які висіли, ніби срібні бджоли, на спинці кожного крісла.

— Увага! — сказав він. — Звичайна прогулянкова траса понад основними об'єктами.

Мікрофончик позеленів. Це був сигнал, що наказ прийнято.

— Ми готові! — повідомив Іон.

Слово «готові» означало кінець наказу. І відразу кругла тарілка тераси знялася вгору.

Обрій різко відсунувся і посвітлішав. Тієї самої миті над терасою, ніби квітка, розкрилася прозора чаша зонта. Вони увійшли в смугу штучного дощу: він саме став накрапати над ботанічним садом.

Тераса піднялася ще вище. Треба було пролетіти над Зеленим Узгір'ям. Потім, з другого боку Зеленого Узгір'я, тераса знову знизилася. Під ними бігли назад дерева, луки, клумби з квітами. Дощ перестав, дмухнув теплий вітерець.

Альчине обличчя вперше засяяло щирим захопленням. Вона схилилася вперед і запитала:

— Що це?

— Ліворуч… — пояснив Іон, — колонія, де ми живемо.

— А праворуч?

— Основна група лабораторій. Білі бані — там досліджуються явища надшвидкості. Червоні — лабораторії автоматики й роботики. Зелена баня — центральна станція зв'язку і розпоряджень.

Іон глянув на Альку і здивувався. Її голубі очі… ніби хтось запалив у них яскраві вогники.

— Коли ми все це оглянемо?

— Треба одержати дозвіл, — неохоче відповів Іон.

— А ти там був?

— Так.

Алька ворухнулася, ніби хотіла скочити на рівні ноги, але поручні крісла тут-таки обхопили її за талію. Адже тераса летіла на висоті десяти метрів.

— Обережно, — усміхнувся Робік.

— Я повинна оглянути лабораторії, — різко сказала Алька.

Алік зітхнув.

— Сестричко, — казенно-солодким голоском проспівав він, — сестричко… Я знаю, що ти до нестями закохана в точні науки, і тому схиляюся перед тобою. Але дозволь хоч нам помилуватися досхочу цією красою.

Алька неприязно зиркнула на брата. Алік незворушно показав їй язик.

— Ось, будь ласка, — сказала вона, — отакі поети.

Слово «поет» повинне було прозвучати як образа, і так воно й прозвучало. Проте Алік не образився, тільки добродушно засміявся.

— Ось, будь ласка, — перекривив він, — а такі жінки.

— Прошу вас, — втрутився незмінно лагідний Робік, — не сваріться. Це нудно.

— Бачиш, сестро, — мовив Алік, — навіть роботу з тобою нудно.

Алька не відповіла. Тераса наближалася до другого улюбленого куточка Іона — місцини, забудованої на взірець оазису в пустелі.

Оазис у поясі жовтих і сріблясто-сірих горбів був надзвичайно красивий. Вінок із пальм, очерету і квітучих чагарників охоплював невеличке бірюзове озерце.

— Летимо над Оазисом Веселощів, — вдавано байдужим голосом сказав Іон. А сам чекав на вигуки захвату.

— Вода має досить-таки приємний колір, — ввічливо визнала Алька.

Іон так люто глянув-на неї, що Робік поклав йому на плече руку. Алька аж здригнулася, побачивши, як зблід Іон.

— Що сталося? — занепокоїлася вона. — У тебе щось болить?

— Ні! — відказав Іон.

Але Алік усе зрозумів і похитав головою.

— Гляньте ліворуч, — «вів далі Іон, — це Стартова вежа головної траси!

Тераса непомітно, але впевнено набирала швидкість. Вони вже летіли на висоті п'ятдесяти метрів.

Іон байдужим голосом давав пояснення, солідно і люб'язно виконуючи роль гіда. Пролетіли над другим і третім житловими селищами, спортивним парком, головними майстернями і залом мистецтв.

— Увага, — промовив Робік. — Дев'ять двадцять.

Цієї миті поручні крісел зімкнулися навколо екскурсантів. Це означало, що тераса зараз почне набирати швидкість.

Обрій враз нахилився, краєвид пойнявся млою і замиготів унизу, вітер засвистів у вухах, аж подих їм перехопило. Тривало це п'ять хвилин.

За ці п'ять хвилин Іон усе передумав і зрозумів. А зрозумівши, чому близнюки байдужі до тутешньої природи, відразу ж пробачив їм. Однак вирішив трохи відігратися.

«Ви заслужили, — подумав він, дивлячись на профіль усміхненої Альки, — ви заслужили невеличкий урок. Він вам стане в пригоді. Може, навіть у великій пригоді. Особливо тобі, красуне».

Тераса стала повільно знижуватися.

З-за обрію показався стрункий силует Головної Стартової вежі… Тепер вони летіли все повільніше й повільніше. Ще двісті метрів, сто… Нарешті поручні крісел розімкнулися.

Тераса без найменшого поштовху чи шелесту опустилася біля самісіньких дверей вежі.

Всі четверо зіскочили з крісел. Двері були вже відчинені.

Робік сказав:

— Дев'ять двадцять п'ять.

— Ходімо! — вигукнув Іон і перший зайшов до Головного Залу вежі.

За ним убігли близнюки, а останній, з властивою кожному роботу скромністю, переступив поріг залу Робік.

— Прийшли нарешті? — сказала Гелена Согго.

— Прийшли! — вигукнула Чандра Рой — мати Аліка та Альки, найкрасивіша з усіх жінок, яких будь-коли бачив Іон.

— Невже ви забули, що батькові й матері, які йдуть на роботу, слід казати «до побачення»? — суворо запитав Орм Согго.

Звісно, це були жарти. Адже діти прибули точно за п’ять хвилин до відльоту.

На платформі Головного Залу Стартової вежі стояло шістдесят дорослих людей. Дві групи по тридцять чоловік, весь склад дослідної станції, відомої під назвою «Перший Розвідник».

Шістдесят осіб? Це небагато. Але шістдесят таких людей!

— Прийшли все-таки? — усміхнувся Марім, головний пілот.

Дорослі були вже зовсім готові до робочого вильоту — всі в сріблястих комбінезонах і прозорих шоломах, з портативними обчислювачами в руках. Перша група, якою керував головний пілот Марім, стояла в лівій половині залу. Друга група, якою командував Орм Согго, заступник головного пілота, зібралася праворуч.

— Екіпажі на місцях? — задав традиційне питання Марім.

— Екіпажі на місцях, — відповів Орм Согго.

Тепер можна прощатися. Іон підбіг до Гелени та Орма, близнюки — до своїх батька й матері, а через кілька секунд з обох боків Головного Залу відкрилися проходи, куди першими ввійшли обидва пілоти — Марім і Орм. Ще кілька секунд… Гелена й Чандра помахали дітям, а потім уже ніхто не звертав уваги на підлітків, що стояли посеред величезного залу. За хвилину дорослі пощезали в протилежних проходах, які вели на стартові площадки. Стіни тихо зімкнулися за людьми, ніби гладінь води.

— Ходімо швидше, — сказав Іон. — Батько дозволив нам вийти на поверхню.

— Що? — здивовано перепитали близнюки.

— Швидше, — підганяв Іон і побіг, але не до дверей, а до голубого квадрата посеред підлоги — площадки швидкісного ліфта.

— Якщо встигнемо, — швидко пояснив Іон, — то побачимо їхній старт.

— Нарешті! — зітхнула Алька. — Нарешті побачимо щось справді цікаве.

— Вихідна камера, готові! — наказав Іон ліфту.

Навколо них ледь чутно зашелестіли, змикаючись, стінки ліфта. На мить зробилося тихо. Ці ліфти — не найприємніший засіб зв'язку. Підіймаєшся чи спускаєшся, завжди паморочиться голова, тисне в потилиці, перехоплює подих.

Але це тривало недовго, лише кілька секунд. Знову прошелестіли стінки ліфта, і всі четверо опинилися в круглому залі, де замість стін були самі шафи — високі й вузькі, щільно підігнані одна до одної. Над чотирма шафами вже горіли зелені написи: «Алька», «Алік», «Іон», «Робік».

— Прошу, — Іон вказав на написи. — Заходьте кожний у свою шафу. Автомати одягнуть вас у комбінезони і не випустять без перевірки.

Алік і Алька бігом кинулися до своїх шаф. Іон на хвильку затримався. Зі стелі спустилася до нього срібляста «бджола».

Алька завагалася.

— А ти чому баришся, Іоне? Що ти там робиш? — запитала вона.

Іон усміхнувся.

— Треба дати деякі розпорядження.

Він тихо промовив до «бджоли» кілька слів. Сріблястий мікрофончик шугнув угору, а Іон побіг до своєї шафи.

— Все гаразд! — крикнув він біжучи.

Алік уже зачинився в своєму гардеробі, а тієї миті, коли Іон закінчив коротку розмову з мікрофоном, Алька теж переступила поріг шафи.

Тут панував напівморок. Легкі доторки автоматичних рук допомогли прибрати потрібну позу: ноги трохи в сторони, руки вгору, голова прямо. За секунду зі стелі опустилася легка тінь: космічний комбінезон, тонкий і легкий, з кулястим прозорим шоломом.

— Ну, як там? — почувся біля самого вуха Альки Іонів голос. — Чуєте мене?

— Так, — відповів Алік.

— Так, — прошепотіла Алька.

— Авжеж, — мовив Робік.

— Прекрасно, — сказав Іон. — Зараз почнеться перевірка…

В Альчиному гардеробі замиготіло застережливе біле світло. Комбінезон щільно обліг її тіло, а на ноги автомати натягли великі черевики з плоскими, округлими підошвами.

— Чому тут за мене все роблять автомати? — почувся роздратований голос Аліка. — Я ж не мала дитина.

Хтось засміявся ледь поблажливо, і Алька спершу не могла збагнути хто.

— Любі близнюки, — сказав Робік, — примірка космічних комбінезонів надто тонка робота для людських рук.

— Вірно, — підтакнув Іон. — Ви вперше виходите на поверхню?

Алька відповіла, трохи повагавшись:

— В таких умовах — вперше.

— Що означає «в таких»? — здивовано запитав Іон.

— Ну… — почала вона неохоче.

Алік, сміючись, перервав її.

— Моїй гарній сестрі, — сказав він, — соромно зізнатися, що до цього ми ніколи не були на справжній поверхні.

— Зрозуміло, — буркнув Іон.

— Коли ж, нарешті, почнеться та перевірка? — злостиво запитала Алька.

Ніби у відповідь, в кабінах спалахнули зелені написи: «Кінець перевірки», і Алька почула дружний вибух сміху, тим дратівливіший, що Алік, мастак перекривляти інших, уже почав кудкудакати і кашляти в стилі «захриплої зозулі».

Як в такому становищі зберегти гідність? Хіба що промовчати. І Алька промовчала.

На щастя, хлопці перестали хихотіти. Двері шаф відчинилися, і всі четверо знову вийшли в зал.

— Сюди, — показав Іон.

Слідом за ним близнюки і Робік знову стали на голубий квадрат швидкісного ліфта.

— Уже? — прошепотіла Алька.

Іон кивнув.

— Готові, — сказав він. — Нагору. Готові. І нарешті…

— Ох! — зітхнула Алька.

— Ну й ну, — мовив Алік.

В їхніх голосах вчувалося здивування, повага, захоплення, приголомшеність і навіть цілком очевидний, хоча й старанно прихований, страх. Нічого дивного, однак, в цьому не було.

Вони потрапили на величезну, зовсім гладеньку поверхню, де, ніби в дзеркалі, відбивалися їхні обриси.

А над ними відкрився оксамитно-чорний, сповнений білими іскрами й туманними цятками, безмежний і безконечний простір Великого Космосу.

Ліфт зупинився. Від нього зостався лише слід: темний квадрат на опалесціюючій зеленкуватій площині. Діти стояли, тримаючись за руки, і мовчали. Навіть сатурнієць Іон, що давно звик до таких картин і ще до приїзду близнюків кілька разів виходив на поверхню, кожен вихід переживав, як особливо врочисту хвилину.

— Ось він який, «Розвідник»… — тихо прошепотів Алік.

— Так, — сказав Іон.

— А це орбіта Десятої Тисячі?

— Так, це орбіта Десятої Тисячі, — підтвердив Іон.

Напружену тишу порушив голос Робіка:

— Увага! За хвилину старт космольотів.

— Куди треба дивитися? — запитала Алька.

— Туди, — вказав Робік-всезнайко і взявся відлічувати останні секунди: —… п'ять, чотири, три, дві, одна. Старт!

З-за круглого обрію спокійно й повільно випливли два стрункі веретена — космольоти з дослідниками і вченими, яких діти нещодавно бачили в Головному Залі Стартової вежі. Перший космоліт — «Альфу» вів Марім, другий — «Бету» — Орм Согго.

На якусь мить космольоти зависли над небокраєм недалеко один від одного.

— Десять нуль одна, — повідомив Робік.

Два блискучі веретена почали підніматися вгору. Спершу вони піднімалися повільно і спокійно, потім швидше, зменшуючись в глибині неосяжної ночі до світних рисочок, а тоді раптом перетворилися на дві вогняні смуги, які даленіли, блідли і ось щезли зовсім.

— Десять нуль п'ять. Повна швидкість, — сказав Робік.

Іон глянув на близнюків. Прозорі шоломи освітлювали обличчя навіть серед глибокої пітьми космічного простору. Тому Іон міг бачити обличчя близнюків, ніби всі сиділи зараз на терасі-їдальні, а вгорі сяяло штучне сонце.

Алька й Алік все ще дивилися вгору. Вони, ясна річ, намагалися показати себе бравими і байдужими. Однак даремно вони силкувалися. Іон посміхнувся про себе. Тоді неголосно кашлянув.

— Ну як? — запитав Іон ввічливо і незворушно. — Непоганий краєвид, правда?

Алька взагалі не відповіла. Алік підняв руку, ніби хотів у задумі потерти чоло. Однак долоня наразилася на кулю шолома, і Алік зніяковіло усміхнувся.

— Яке сьогодні число? — запитав він несміливо, ніби не вірив ні собі, ані всьому довкола.

Звісно, відповісти взявся Робік.

— Восьме березня, — повідомив він спокійно. — Десять годин сім хвилин.

Тут, нарешті, настав час пояснити, де і коли чотирнадцятирічний сатурнієць Іон Согго і його робот-охоронець Робік зустрілися з Алькою та Аліком Роями, які народилися тринадцять з половиною років тому на Старій Батьківщині — Землі, в дуже давньому європейському місті Торуні.

Хвилину тому Робік сказав: «восьме березня».

Але якого року і якої ери?

Відповідаємо так: восьме березня вісімсот шістдесят другого року. Вісімсот шістдесят другого року Ранньої космічної ери.

Так, минуло вже вісімсот шістдесят два роки від того дня, коли давній космонавт Юрій Гагарін уперше облетів Землю на своєму космічному кораблі.

Що ж сталося за ці вісімсот шістдесят два роки? Облишмо історію — адже навіть коротко неможливо розповісти про всі подвиги людства, яке освоювало рідну Сонячну систему. Для цього є фільмотеки, хроніки, відеоархіви тощо. Бо для того, щоб хоч побіжно переказувати цю історію, не вистачить не лише місця в книжці, але й всього нашого з вами життя.

Але ось про що треба згадати. Цей вісімсот шістдесят другий рік найближчим часом повинен був стати роком… Першим. Першим роком нової ери.

Минуло всього дев'ять неповних століть від того дня, коли з космосу на Землю долинув радіосигнал: «Продовжую політ. Усе йде добре. Машина працює нормально». Минуло всього дев'ять століть, а на Старій Вітчизні зосталася лише мала частина людства.

Величезна більшість людей у 862 році Першої космічної ери (її називали також Ранньою космічною ерою) уже пов'язала свою долю з планетами й супутниками всієї Сонячної системи. Люди жили й працювали на восьми планетах і тридцяти семи природних супутниках та ще на сотнях штучних планет і супутників. Зрештою виявилося, що вся Сонячна система. так само швидко ставала тісна для людей, як колись, в епоху перших пасажирських ракетопланів, ставала для них тісна Земля.

І ось 1 січня 862 року Ранньої космічної ери за межі Сонячної системи вирвався перший розвідник майбутньої галактичної експедиції.

Він так і називався — «Розвідник Перший», або «Ропер». Це була невеличка штучна планета із власною тягою.

Щиро кажучи, це була іграшка, а не механопланета: всього п'ятдесят кілометрів у поперечнику. Однак не за розмірами варто судити про цінність і значення «Першого Розвідника». Виступаючи перед стартом, Керівник підготовки професор Сеніус назвав «Розвідника» «технічною, вершиною епохи», і хоч говорив він нудно, зате сказав мудро. Адже найважливіше полягало в тому, що «Перший Розвідник» був зменшеною копією «Землі», тієї самої механопланети, яка в кінці 862 року повинна була вирушити до сузір'я Центавра.

Отже, 1 січня 862 року «Розвідник» вирушив до кордонів сонячної системи. В передбачений час він вийшов на лінію секторів так званої Десятої Тисячі, тобто на орбіту, віддалену на десять тисяч мільйонів кілометрів од Сонця. І тут екіпаж «Розвідника» почав останні дослідження і виміри майбутньої трансгалактичної траси «Землі».

Але як потрапили на «Перший Розвідник» такі космонавти, як Іон з Робіком, Алька та Алік Рої?

Пояснення цієї загадки дуже просте і тісно пов'язане зі всією програмою підготовки до польоту «Землі».

Політ «Землі» був розрахований на цілих дев'ять років, а до складу її екіпажу в основному входили люди, що мали дітей. Тож і вирішили, що молодь і діти візьмуть участь в першій галактичній експедиції разом з батьками, а для перевірки кілька старших дітей проведуть деякий час на «Розвіднику».

Ось чому останнього тижня лютого на «Розвідник» прибули Іон Согго з Робіком, а через два тижні — Алік та Алька Рої. Близнюки, як ми пам'ятаємо, кілька хвилин тому вперше вийшли на поверхню механопланети, щоб безпосередньо глянути на Орбіту Десятої Тисячі.

Погляньте і ви уважно.

Ото чотири силуети в сріблястих комбінезонах і зі світними шоломами на головах. У порівнянні з «Розвідником» вони такі дрібні, ніби їх зовсім немає. А сам «Розвідник» у порівнянні з простором, який охоплює орбіта Десятої Тисячі, в мільярд разів дрібніший, ніж люди в порівнянні з ним.

І люди, і сам «Розвідник» — мікроскопічні піщинки в безмежному просторі, і взагалі можна не помітити, що вони існують. Можна, аби не той факт, що людський рід зумів зробити помітний, навіть у масштабах Всесвіту, крок, і ось тепер готувався здійснити переліт, який зможуть побачити «неозброєним оком» навіть… зірки.

Отже, і тут є люди?

Так, їх можна помітити навіть тут. Тут, на Десятій Тисячі, серед оксамитної темряви Всесвіту, що мерехтить вогниками мільйонів галактик і мільярдів зірок. І там, де трохи яскравіше за інші, ніби сигнал пам'яті й привіту від друзів, горить невелика зірочка, яку люди називають Сонцем.

— Непоганий краєвид, правда? — запитав Іон.

— Це прекрасно! — зітхнув Алік.

Алька погордливо скривилася.

— Як людина з поетичним хистом, — сказала вона, — ти міг би придумати щось оригінальніше. Ну-бо, розкинь розумом!

Алік безпомічно розвів руками. Він і не думав захищатися. Те, що він зараз бачив, у тисячу разів переважало усі сестрині шпильки.

— Це прекрасно, — спокійно повторив він. Іон розсміявся трохи зловтішно.

— Не варто перебільшувати, — сказав він, — звичайнісінький краєвид. Подивитеся раз, вдруге… І звикнете.

Близнюки не відповіли.

А Іон несподівано нахилився вперед, відштовхнувся однією, потім другою ногою і заковзав поверхнею «Розвідника». І хоча черевики з широкими круглими підошвами нічим не нагадували ковзанів, однак кожен Іонів крок (вірніше, кожен поковз) був напрочуд легкий, довгий і навіть швидший, ніж у справжнього ковзаняра. Кілька разів відштовхнувся — і вже опинився за добрих сто метрів од близнюків.

Звісно, Робік, не вагаючись, побіг слідом за Іоном, і за якісь кілька секунд їхні постаті до тривожного змаліли, стали ніби нереальні й прозорі в зеленкуватому відсвіті поверхні «Розвідника». На щастя, Іонів голос, як і раніше, звучав зовсім поруч.

— Ну, — сміявся він, — чого чекаєте? Робіть так, як я. Це найкраща забава на Десятій Тисячі… Якщо добре розігнатися, можна за один раз пролетіти сто метрів. Ну? Чого чекаєте?

Алік усміхнувся, — отже, він ось-ось теж побіжить слідом за Іоном. Зате в Альки неприємно похололо біля серця.

— Хвилиночку, — сказала вона трохи не так твердо, як бажалося. — А це дозволено?

— Авжеж, — глузливо прошепотів Іон і здаля замахав руками.

— Гей, — закричав Алік. — Почекайте нас!

Наслідуючи Іона, він зробив один, другий, третій крок — і вже був далеко.

— Тільки обережно! — закричав ледь видимий Іон. — Не дуже різко, щоб не відірватися від поверхні, а то…

І замовк, ніби злякався слів, які хотів сказати. Однак Алік, мабуть, уже взяв потрібний темп — його постать дедалі зменшувалася і розчинялася в просторі.

Алька стиснула губи: вона нізащо не викаже свого страху.

Ой і хотілося ж крикнути: «Не лишайте мене саму!» Але щоб вона та закричала? Звісно, якби вона раніше була хоч трохи люб'язніша з цим сатурнійцем, ну хоча б натякнула, який він милий, симпатичний!.. Тоді вона могла б зараз крикнути…

Але вона затялася з першої хвилини: «Буду поводитися так, щоб він не здогадався, що я насправді думаю». Затялася нерозумно, як дитя. Лише тепер зрозуміла, як це нерозумно. Одне виправдання — таке з нею сталося вперше.

Однак виправдовуйся як хочеш, а за всі ці «дитячі витівки» треба розплачуватися.

Вона подивилася вгору й перед безмежжям космічного мороку відчула таку невимовну самотність, що на мить заплющила очі. Потім ще раз швидко оглянулася довкола — може, все-таки хтось із хлопців вернувся по неї?

Нікого. Вона була одна-однісінька.

І тут її страх змінився злістю: «Дурна, чого ти злякалася?» — подумала вона.

Алька завжди гордилася своїм хистом до точних наук і логічного способу мислення. Аліку не раз перепадало від сестри за нахил до поезії та інших мистецтв. Правда, найбільше діставалося йому за те, що не вмів та й не хотів приховувати своїх почуттів.

«Чого ти боїшся? — повторила вона. — Адже ясно, що нічого страшного тут статися не може. Від поверхні не відірвешся. В просторі не загубишся. Чого ж боятися? Космосу? Це наче стояти на березі та злякатися моря. Правда, Іон натякав на якусь небезпеку, але то він просто розігрував їх. Тоді чого ж боятися? Хіба що впадеш, коли почнеш ковзатися, розіб'єш коліно, чи що?»

Алька вже забула, що боялась і злилась на себе, але почуття самотності в космосі було таке гнітюче, що вона ніяк не могла зважитися і побігти. Так, усе довкола було прекрасне, але наскільки ближча серцю краса… ну, хоча б того ботанічного саду, що ним так захоплювався Іон.

І тут Алька, яка справді вміла мислити логічно, врешті збагнула, за що її покарали.

— Так мені й треба, — прошепотіла вона.

— Що ти говориш, Алько? — здивувався Іон.

— Я вас не бачу, — тихо мовила вона. — Куди мені йти? Скажи, Іоне.

Іон кілька секунд мовчав. Він вагався. Навіть глянув на Робіка: може, досить?

Однак Робік цього разу тільки безпомічно розвів руками.

Тоді Іон вирішив за всяку ціну погамувати слабість, негідну чоловіка.

— Глянь просто перед себе, — сказав Іон. — Бачиш сузір'я Орла?

— Так, — прошепотіла Алька.

— Отож рухайся просто на його центр.

— Гаразд.

— Тільки, дивись… — нагадав Іон. — Не здумай гасати, як навіжена, на цій ковзанці.

Алька не запитала чому.

— Їду! — крикнула вона.

Тоді Іон кивнув Робіку, і обидва кинулися зовсім не туди, звідки повинні були з'явитися близнюки.

Ліворуч майнула Алікова постать, тому вони наддали ходи.

— Гей, Іоне! — обізвалася задихана Алька. — Де ви?

— І я вас не бачу, — сказав Алік.

Іон мовчав.

— Іоне! — вже нетерпляче крикнув Алік. — Що це означає?

Потім обоє замовкли.

Іон із Робіком великою дугою обійшли місце, звідки стартували, і зупинилися біля квадратної кришки ліфта.

Нарешті Іон заговорив, ніби нічого й не сталося;

— Цікаво, Робіку, чому вони мовчать? Чи не злякалися, бува?

— Все може бути, — буркнув Робік.

— Напевне, ні, — безтурботно продовжував Іон. — Загубитися тут взагалі неможливо. А забава — космічна! Правда?

— Правда, — погодився Робік. Вони знову замовкли.

Через деяку мить почули стримуваний, сміх. Сміявся Алік.

— Ах ви, розбійники! Я вас уже бачу! — крикнув він.

І справді, з-за опалесціюючої лінії обрію вискочила маленька постать.

Алік ковзав так швидко, ніби все життя тільки те й робив, що ганяв по «Розвіднику».

— Ух ви, сатурнійські розбишаки! — переможно вигукнув він і загальмував зовсім поруч, упевнено й безпомилково. — Знаєте, — додав, — я теж страх як полюбив цю розвагу.

— Браво! — вигукнув Іон.

— Браво! — повторив Робік.

— Гей, сестричко! — закричав Алік. — Не ганьби славне ім'я Роїв!

Алька відгукнулася не зразу.

— А я все розумію! — заговорила вона нарешті. — І навіть не гніваюся.

Алік і Іон перезирнулися.

— А за що тобі гніватися? — нібито наївно запитав Іон.

— За дурні жарти і залякування, — пояснила Алька.

Іон відчув, що з доброго дива червоніє. Алька я» говорила далі, ніби виголошувала наукову істину:

— І взагалі повинна вам зауважити, що тільки варвари вчили плавати, кидаючи жертву в воду на глибоке місце.

— Не бачу тут ніде води, — буркнув Робік. — »Зате я бачу вас! — крикнула вона.

Вони теж помітили її. Алька ковзала так само безстрашно й красиво, як Алік чи навіть Іон. Вона мчала легко і дуже швидко, а Іон дивився на її навчання і не знав, де подітись.

На його щастя, Алька надто рано повірила в своє уміння і трохи пізно почала гальмувати. Тільки промовила: «Я вважаю, що…», як раптом зрозуміла, що її несе далі, ніж треба. Втрачаючи рівновагу, вона миттю забула, що збиралася когось повчати, і безпомічно сіла.

Алік зареготав.

— Непоганий, але трохи болісний спосіб зупинки, — серйозно мовив Робік.

Іон не сміявся. Він тільки захоплено дивився на Альку.

Вона належала до тих дівчаток, які найсимпатичніші тоді, коли менше за все турбуються про свій вигляд. Навіть Алік зацікавлено подивився на сестру. І зробив висновок:

— Сестричко! Ти чим зліша, тим симпатичніша!

Алька пропустила повз вуха братові слова, ніби й не чула. Встала, підійшла до Іона і глянула йому в вічі.

— Поясни! — зажадала вона. — Що все це означає?

— Просто, — відповів він, — я хотів вас нарешті хоч чимось справді зацікавити. Як на тебе, то на «Розвіднику» тільки й того, що «непогані краєвиди»… Дереш носа, ніби місяць тому повернулася з Центавра. От я і вирішив тебе трохи розіграти.

— Я так і подумав! — радісно заволав Алік. Іон стенув плечима.

— Коли що-небудь не так, — сказав він трохи зніяковіло, — ти вибач, будь ласка.

Якусь мить вона дивилася на нього широко відкритими очима. Тоді приязно усміхнулася і поклала йому руку на плече.

— Ні, — відповіла вона, — то ми повинні вибачитися перед тобою. Правда, Аліку?

Алік переконано кивнув.

— Правда.

— Справа в тому, — мовила Алька, — що ми, земляни, часом не помічаємо, що мешканцям з інших планет здаємося трохи… І навіть дуже… неприємними.

— Але ж… — закричав Іон, зовсім зніяковівши, — але ж…

Алька не дала йому скінчити:

— Повертаємося?

— Повертаємося, — погодився він.

Стали на квадрат ліфта, і не встиг Іон дати наказ, як Алька стиснула йому руку і промовила:

— Ти дуже хороший, Іоне.

* * *

— Ну, що вам тепер показати? — запитав Іон, коли всі четверо вийшли із кабін перехідного залу.

Близнюки перезирнулися.

— Кажи ти, сестричко, — люб'язно сказав Алік.

— Ні, кажи ти, братику, — усміхнулась Алька.

— Отже? — запитав Іон.

— Справа в тому… — почав Алік.

— … у нас, як правило… — допомогла йому сестра.

— … завжди різні бажання, — закінчив Алік.

— Ну, тоді я сам вирішуватиму, — заявив Іон.

— Саме так! — в один голос, ніби змовившись, відповіли близнюки.

Іон глянув на Робіка, Робік — на Іона, і цього разу вся четвірка зареготала «сміхом захриплої зозулі». Не те що Алік, навіть Алька непомітно для себе почала наслідувати Іона.

— Дивуюся, — сумно зітхнув Робік, — що ви, люди, нічого не переймаєте так легко, як дурні. звички.

Алік похитав головою, Алька стенула плечима. Але Робік висловився до кінця:

— Мабуть, у людини надто складний організм, тому й псується він дуже легко.

— Що це з ним? — здивовано запитав Алік.

— Почуття гумору, — відповів Робік.

— Що?! — вигукнули близнюки.

— В моїй конструкції передбачене почуття гумору, — пояснив Робік. І зразу ж образився — Нічого сміятися.

Але сміх образою не зупиниш. Нарешті всі заспокоїлися. Іон задер голову до стелі і вимовив досить дивну фразу:

— Увага, «Ропере»! Добрий день.

— Добрий день, — відповів якийсь глибокий, приємний і дуже гучний голос. — Я до ваших послуг.

— Покажи нам свою загальну схему. Для початку вистачить годинної програми.

— Будь ласка, — відповів голос.

Через секунду звідкілясь згори опустилася кабіна з прозорими стінками і гостинно розчинилася. Близнюки здивовано глянули на Іона.

— З ким ти розмовляєш? — запитала Алька. — Адже всі на роботі.

— Це вірно, — підтвердив голос.

А Іонові очі аж заблищали з утіхи, коли він побачив безмежно вражені обличчя близнюків.

— Всі працівники-люди вже на своїх постах, — вів далі голос, — але ж цілком природно, що я зостався тут. Мене звати…

— «Розвідник Перший»! — вигукнула Алька.

— … а скорочено: «Ропер». Саме так, добрий день, мені дуже приємно, — озвався голос.

— Нам теж дуже приємно! — вигукнув Алік. — Що чути нового?

Перший засміявся Робік. Він мав найшвидшу реакцію, як і належить роботу з почуттям гумору.

Остання засміялася Алька, цього разу своїм співучим сміхом. Іон зразу ж замовк і втупився в неї.

Тим часом «Ропер» спокійно і діловито відповів Аліку на його запитання:

— Зараз чути ваш сміх.

— Ти просто чудо, «Ропере»! — пристрасно вигукнув Робік.

В залі трохи посвітлішало, ніби «Ропер» (по-своєму, звичайно) усміхнувся.

— Це мене тішить, — прозвучав його голос. — А зараз… запрошую дорогих гостей оглянути те, що запропонував колега Іон Согго. Згода?

— Згода! — заволали всі і кинулися в кабіну з прозорими стінками.

Так почалася друга за цей день прогулянка по «Першому Розвіднику» — цього разу «ізсередини».

Як ви пам'ятаєте, «Розвідник» у порівнянні з сотнями інших механопланет і штучних супутників не дуже великий. «Ропер» належав до групи найменших, так би мовити, «малолітражних» моделей. Але мав він одну особливість, яка вирізняла його з-поміж усіх інших моделей, — це була механопланета з усіма ознаками самостійного робота.

Екіпаж «Ролера» більшу частину своїх наукових досліджень виконував у космічному просторі. Космольоти «Альфа і «Бета» віддалялися на десятки і сотні тисяч кілометрів від бази, часто в протилежні боки, щоб опинитися якнайдалі від майбутньої траси «Землі». А «Розвідник», як правило, вісім годин на добу буй полишений сам на себе. Він сам вираховував собі шлях у просторі й контролював швидкість польоту, сам дбав про наукові механізми в лабораторіях і про метеликів у ботанічному саду, сам регулював яскравість штучних сонць і форми хмар на штучному небі, сам підсмажував людям грінки на сніданок і збирав фрукти на вечерю, сам готував космольоти до старту і сам готував салат із самостійно вирощених овочів. Після прибуття юних гостей обов'язки «Ропера» значно ускладнилися. Проте ніхто з дорослих і не здумав втручатися. Це вже була справа самого «Розвідника», і край.

Екскурсія по «Розвіднику» була, звісно, побіжна. Адже Іон замовив найменшу годинну програму.

Почали із зовнішньої оболонки «Розвідника». Оболонка була двісті метрів завтовшки — десять метрів першого захисного шару, потім тридцятиметровий ізоляційний шар і дві внутрішні захисні оболонки. Далі йшли: покриття штучного неба, де містилися контейнери дощів, приводні механізми, сонячні печі, насоси вітрів, фабрики атмосфери і так далі, і тому подібне, аж до ліфтових станцій та інкубаторів, де вирощувалися кілька видів птахів.

Оглянувши зовнішню оболонку, вони за кілька секунд пролетіли крізь атмосферу, яка огортала внутрішню поверхню «Розвідника». Це була ніби зменшена копія Старої Батьківщини — Землі, зі своїми садами, парками, городами і всякою іншою всячиною.

Все це діти бачили ще під час сніданку, тому «Ропер» зразу ж переніс їх під поверхню, до своїх найважливіших відсіків, туди, де містилася більшість механізмів, де були головні пульти програмування, наказів, зв'язку, вимірювань, дій і енергії, а також вузли, які обслуговують людей і доглядають рослинність на поверхні внутрішньої кулі.

В цій частині «Розвідника» вони пробули сорок хвилин.

За весь цей час жоден із екскурсантів не обмовився й словом. Говорив лише «Ропер» — описував самого себе скромно й зрозуміло і тільки зрідка вдавався до точних даних та формул.

Нарешті, коли програма екскурсії вичерпалася і діти потомилися від вражень, «Розвідник» зробив їм приємний сюрприз: виніс їх на поверхню, в ботанічний сад, і проспівав відому пісню про самого себе — пісню, яку написав геніальний вісімнадцятирічний композитор із Марсополіса на слова сатурнійської поетеси.

Вони слухали й дивилися на оксамитну зелень саду, на велику білу хмару, що пливла екранами штучного неба.

Над садом, мов пуп'янок, розквітла дощова хмарка.

«Розвідник» замовк. Тоді тихо сказав:

— Кінець розмови. На все добре.

— На все добре, — відповіли діти. Потім надовго запанувала мовчанка.

Нарешті Алька глянула на Іона, показала рукою на довколишній краєвид і прошепотіла, ніби звіряючи якусь велику таємницю:

— Тут справді гарно.

Іон поважно кивнув головою. Спершу хотів щось сказати, але промовчав. Тільки широко всміхнувся до Альки. А та усміхнулася йому.

Алік лежав на спині й дивився вгору.

Алька, Іон і Робік пішли оглядати якусь незвичайну квітку з Ганімеда[1]. О пів на дванадцяту всі йшли купатися. Перед цим варто було трішки посидіти в тиші й спокої.

Тому Алік зостався тут. Він наспівував приспів з пісеньки «Розвідника» і дивився на хмаринку, що пропливала над його головою. Хмаринка щохвилини змінювала форму, ставала то дивною рибою, то химерним деревом, то, нарешті, звичайнісінькою хмаркою.

Потім Алік заплющив очі. Він був просто щасливий. Думав про той день, коли вперше, як майбутній член екіпажу, познайомиться з «Землею». І Алік вирішив ще до вечері сісти за невеличку поему, яка вже давно «ходила за ним». В цьому напіввірші-напівпісні повинне було відбитися все: роздуми про Центавра, хвилювання перед майбутнім польотом і почуття, пережиті на поверхні «Розвідника», а головне — радість від того, що ти живеш, мислиш, сподіваєшся.

Він так замислився, що почав дрімати. Розбудив його Іонів окрик:

— Алі-і-і-і-іку!

Алік скочив на рівні ноги.

— Що?

Іон, Алька й Робік підстрибом бігли через оксамитно-зелену поляну до вишки для стрибків, яка стояла над плавальним басейном.

— Доганяй нас! — крикнула Алька.

— Тікайте! — по-звірячому зарикав Алік. — Кого зловлю — з'їм на місці!

Йому вдалося догнати лише сестру. Іон дуже сміявся і все питав, чому Алік не їсть її. Той виправдовувався — мовляв, немає апетиту. Але коли стали плавати, то з'ясувалося, що у воді Іон міг конкурувати хіба що з Аліком. До Альки йому було далеко. Вона випереджала їх обох в кожному запливі, на будь-яку дистанцію і в будь-якому стилі.

Після шостої спроби Іонові довелося визнати її перевагу, як гіркий, але незаперечний науковий факт.

— Нічого не вдієш, — мовив він, програвши вшосте. — Здаюсь.

Вони лежали, відсапуючись, на березі басейну. І раптом Алька здивовано глянула на Робіка.

— А ти чого так дихаєш? — запитала. — Роботи ж не стомлюються.

Робік трохи глузливо хитав головою.

— Я роблю це просто із ввічливості, — відповів він.

— Із ввічливості? — перепитала Алька.

— Дорогенька! — пояснив Робік оксамитним голосом;— Нам, роботам, ввічливість дається набагато легше, ніж вам, дітям людей.

— Оці твої слова не дуже ввічливі, — сухо зауважила Алька.

— Звісно, — погодився Робік. — Я просто сказав правду.

— Ще краще, — буркнула Алька.

— Ви що, взагалі ніколи не мали справи з висококваліфікованим роботом-охоронцем? — іронічно запитав Робік.

Алька хотіла дати відсіч, але Алік випередив її.

— Знаєш, Робіку, — заговорив він швидко, — умови життя на Старій Батьківщині такі легкі — куди нам до інших планет!..

— Крім механопланет, — втрутився Іон.

— Еге ж, — підтакнув Алік. — Тому наші роботи-охоронці займаються лише малятами. З шести років ми самі вже даємо собі раду.

— Але, — буркнув Іон, — Сатурн — це вам не Земля. У нас навіть дорослі часто працюють з охоронцями. І немає тут нічого смішного. Під поверхнею Сатурна так само безпечно, як і на Землі. Але кожен вихід на поверхню…

І замовк.

Близнюки теж мовчали. В Іоновім голосі бриніла не тільки гордість, а й гіркота. Сатурн і досі не давав себе приборкати — досі вимагав жертв. Бурі й метеорні дощі, відкриті радіоактивні поклади, раптові стрибки температури — ось неповний перелік жахливих пасток Сатурна. Захищали ж сатурнійців такі роботи-охоронці, як Робік, що незмінно супроводжували дітей і молодь, а часто й дорослих.

— Саме тому, — пояснив Робік, — на Сатурні немає ліпшого за робота приятеля в людини.

— Не кажучи вже про людей, — докинула Алька.

— Не кажучи про людей, — погодився Робік.

— А взагалі, — усміхнувся Іон, — краще порозмовляймо про щось інше. Слухайте, адже ми ще не познайомилися один з одним як слід.

— Правда, — зітхнув Алік.

Алька замислено подивилася на Іона. Очі її зробилися ще голубіші, і вона сказала:

— А мені здається, що ми давно знайомі.

Алік єхидно усміхнувся, але побачив, як розцвів Іон, і вирішив не жартувати. Натомість мовив діловито:

— Ситуація така. Ми про своїх батьків та матерів знаємо все, що треба. Хто вивчав у школі сучасний пілотаж великих швидкостей, той напевне чув про Орма й Гелену Согго. А хто вивчав астрохімію, той повинен щось знати про праці Яна і Чандри Роїв. Що таке «закон Роя»? Знаємо, знаємо. Зостається лише істинне питання, яке ми, діти Роїв, ставимо тобі, нащадкові роду Согго. Які твої батьки, так би мовити, «взагалі»?

Іон підніс праву руку з відставленим угору великим пальцем — жест, що з незапам'ятних часів серед астропілотів означав побажання щастя або звістку про перемогу.

— Ось такі, — сказав Іон. — А ваші?

— У нас на Землі, — засміявся Алік, — в давнину була така приказка: «На ять».

— Здається, щось подібне я вже чув, — задумався Іон. — Чи це означає, що вони теж трансгалактичні?

— О, так! — підтвердила Алька.

— Тоді все гаразд, — зрадів Іон. — Отже, у всіх нас батьки й матері «на ять». Тільки… що це, власне, означає — «на ять»?

Близнюки знизали плечима. Робік відкашлявся.

— Мені прикро, — мовив він. — Але я теж не знаю. Це питання для спеціалістів.

— Робіку! — погрозливо вигукнув Іон, а Алік із Алькою лукаво перезирнулися.

— Перепрошую, — холодно сказав Робік, — але нічого вам перезиратися. Я знаю лише те, чого мене навчили. У нас на Сатурні нема таких приказок.

— А де їм там узятися, — в'їдливо посміхнувся Алік. — У вас, на Сатурні, взагалі не було старовини.

— Справді так, — погодився Робік. — Сатурн колонізовано пізніше за інші планети. Перші висадки в шістдесят другому році космічної ери. Ну й що з того? Земля теж не бездоганна.

— Не заперечую, але… — почала Алька.

Тут Робік так чарівливо усміхнувся Альці, що їй перехотілося сперечатись.

— Звертаюся до твого здорового глузду, дорога Алько, — солодко проспівав він. — Пропоную надати слово Іонові.

Алік здивовано похитав головою: звернення до здорового глузду, мабуть, таки подіяло, бо Алька переконано кивнула.

Іон трохи розгубився.

— Власне… у мене лише кілька слів. Мій вік вам відомий: чотирнадцять років і три місяці. Народився в столиці Сатурна — Аккрі. Ви ж знаєте, Аккру збудували на місці першої висадки людей на Сатурні.

— Це місто назвали так, — додав Робік, — бо перший висадився на Сатурні африканець із міста Аккра.

— Знаємо, — сказала Алька.

— Батько й мати, — продовжував Іон, — вже п'ять років працюють в прикордонних районах сонячної системи і бувають на Сатурні лише три місяці на рік, а я живу в шкільному інтернаті. Живу, звісно, разом з Робіком, а Робік, як на мене, — найкращий робот-охоронець в цілій сонячній системі.

— Перебільшення, — скромно усміхнувся Робік.

— Певно, перебільшення, — підтакнула Алька.

— Але не таке вже й велике, — сухо зауважив Робік. — Найліпші в Сонячній — системі роботи — це сатурнійські, а я особисто на щорічних олімпійських змаганнях роботів-охоронців здобув дві золоті медалі за розумову й механічну здібності.

Близнюки шанобливо глянули на Робіка. Він був дійсно винятково симпатичним роботом, хоча інколи, як кожен робот, трохи гнув кирпу.

Але саме тієї миті, коли вони так подумали, Робік раптом захихотів.

— А ще ми, роботи з Сатурна, — додав він, — маємо дві особливі якості.

— Які?

— У нас вмонтовано привабливість і почуття гумору.

— І нахил до базікання! — несподівано розізлився Іон. — Ви дасте, врешті, мені говорити чи ні?

— Будь ласка, говори, — ввічливо посміхнувся Робік.

Іон удав, що не відчув образи в Робіковім голосі.

— Щодо моїх захоплень, — вів далі Іон, — то я цікавлюся пілотажем надвисоких швидкостей. Крім того, дуже люблю астрономію та музику. У відділі, де вивчаються захоплення і здібності людей, мені порадили вибрати одну з двох професій, до яких у мене найбільші здібності. Це буде пілотаж великих швидкостей, — або композиторський факультет.

— Що-о-о? — скрикнула Алька. — І ти ще й досі вагаєшся?

— Вагаюся, — відповів Іон.

— Людство, безперечно, вироджується, — категорично заявила Алька. — Кожний другий чоловік цікавиться поезією, музикою, кіно чи літературою. Це погано скінчиться.

Іон, Алік і навіть Робік весело розсміялися.

— Дорога Алько, — поблажливо мовив Робік.

— Кохана Алько, — єхидно сказав Алік.

— Мила Алько, — добродушно посміхнувся Іон. — Ти із твоєю зневагою до мистецтва трохи відстала від життя. Це було модно в період освоєння планет. Але тепер? Сьогодні кожне немовля знає, що людство повинне розвиватися тільки всебічно.

— Ох, — знизала Алька плечима. — Не повчайте мене, як малу дитину.

— Іоне, — засмучено шепнув Алік. — З нею ні до чого не договоришся. Є тільки один вихід.

— Який?

— Треба, щоб вона закохалася.

— Обійдуся якось без цього! — крикнула Алька, і щоки її зарум'яніли. — Чудово обійдуся.

Робік здивовано підняв брови.

— Без чого обійдешся? — запитав він. — Адже у свій час кожна нормальна людина закохується. Якщо ти не з'їхала з глузду, то погодишся зі мною.

Алька на мить заніміла. А потім отямилася. Проте її посмішка була холодна.

— Ну що ж, може, й закохаюсь колись, — мовила вона. — Однак у мене багато часу, — не закохаюся ж я в когось із вас?

Але Робік не здавався.

— Розумію, — сказав він. — Ми з твоїм братом не беремося до уваги. Ну, а Іон?

— Перестань, — Робіку! — вигукнув Тон. — Вернімося нарешті до нашої теми. А то справді говоримо якось по-дитячому.

Робік ображено поклонився всім.

— Будь ласка, — сказав він. — Я взагалі можу не озиватися.

Запала трохи ніякова мовчанка. Її порушив Алік — єдиний, кого щиро тішила вся ця розмова.

— Отже, тепер наша черга, сестричко! — сказав він, стримуючи сміх. — Ти на годину старша тобі й починати.

Алька серйозно кивнула.

— Нам з Аліком по тринадцять років, сім місяців і дванадцять днів, — сказала вона. — Ми народилися на Старій Батьківщині, в районі Європи, в місті То-руні.

— Місце народження Коперника, — вставив Робік, — давнього астронома, який перший з усіх людей сказав…

— Зна-а-ємо! — застогнали разом Алік з Іоном.

— … що Земля й інші планети утворюють геліоцентричну систему, — невблаганно продовжував Робік. — Основна його праця називається «Про обертання…»

Алька поблажливо витримала паузу, але, на щастя, Робік замовк.

— Ми народилися в Торуні, в рідному місті батька. Але відтоді коли наші батьки перейшли на роботу в прикордонні лабораторії Сонячної системи і на Землі тільки проводять відпустки, ми живемо у материної сестри, Індри, в Делі…

— Хвилиночку, — перебив її Іон. — Не кажи, де це. Це… це в А…

— Ну, ну, — підбадьорив його Алік.

— В Азії! — радісно вигукнув Іон.

— Точно. Звідки ти знаєш географію Землі? — здивувалася Алька і продовжувала, не чекаючи відповіді: — Коли говорити про захоплення, то мене цікавить мікрофізика, в основному фізика нейтронів. А з практичних дисциплін — пілотаж надвисоких швидкостей. І астрогеологія.

— А мене, — докинув Алік, — не цікавить ні астрогеологія, ані весь цей ваш із Робіком пілотаж надвисоких швидкостей. Я захоплююся поезією і квантовою геометрією.

— У відділі захоплень, — знову заговорила Алька, — мені теж порадили, як і тобі, Іоне, пілотаж великих швидкостей.

— Тільки пілотаж? І більше нічого?

Алік єхидно засміявся.

— Ясно, що не тільки. Алька має прекрасний голос, і вона дуже музична.

— Але я нізащо не стану співачкою, — обурилася вона.

— Що, не зможеш?

— Зможу.

— Чому ж кажеш: ні?

Алька на мить замовкла. Потім сказала зовсім невинно:

— Відчепись. Просто я не люблю музики.

Алік глянув на Іона, Іон — на Робіка. Робік заклопотано похитав головою.

— Нам усім здається, — озвався він тихо, — що це неправда.

Алька стиснула губи й відвернулася. Іону стало жаль її.

— Кожен має право не любити чогось, — сказав він. — Або принаймні твердити, що не любить.

Вона кивнула на знак подяки, тільки чомусь не Іонові, а найближчій пальмі, що розпушилася, ніби хвіст якогось зеленого страуса.

— А мені порадили, — гордо мовив Алік, — щоб я насамперед розвивав свої поетичні здібності. Застерегли, що тут немає гарантій, адже таке мистецтво. Але ще є квантова геометрія. Там, правда, менше роботи, ніж в поезії, але все одно… щось для мене та залишилося.

І він розсміявся невідомо чому — може, з радості, що переповнювала його? А тоді раптом спохмурнів.

— Я хочу їсти, — признався він.

— Так, — докинув Робік. — Одинадцята нуль п'ять. Час другого сніданку.

— Оце ідея! — в один голос вигукнули всі троє.

Снідали на березі басейну, сидячи в летючих шезлонгах. Сніданок, як завжди, був екстра-класу. «Розвідник» виявився таким само блискучим кухарем, як і космонавтом, садівником, натуралістом і так далі, і тому подібне.

— Оце сніданок, — розімлів Алік.

— Чудовий! — погодилася Алька.

Іон тільки угукнув, бо мав повен рот їжі.

Шезлонги м'яко погойдувалися над барвистими квітниками. Маленька хмарина заступила Стартову вежу.

Над садом уп'яте цього ранку йшов дощ. Звідкись линула музика.

Після дощу сонце почало припікати — наближався полудень. Знову настала пора тиші й неробства, яку можна було витримати хвилин дві-три, не більше. Адже рівно через три хвилини Алька сказала таке, що й сама здивувалася.

— Я визнаю, — почала вона, — що на «Розвіднику» справді все транс-і супергалактичний клас. Проте я гадала, тут буде цікавіше.

— Що-о? Таж «Розвідник»… — обурився Іон.

— Знаю, — перервала Алька. — «Розвідник» — явище світового масштабу.

— Обожнюю «Розвідника», — надто лірично зітхнув Алік.

— Скажи нам, Робіку, — суворо мовила Алька, — чого не може «Розвідник»?

— Того, що і я, — усміхнувся Робік.

— Тобто?

— Він не може придумати себе.

— Сподіваюся. А крім того?

— Все може.

Алька тицьнула вказівним пальцем в Іона. Це було як жест публічного осуду.

— Отже, все, — мовила вона грізно. — «Розвідник» може зробити і робить все. Що ж зостається нам? Нічого? Чи не замало?

Запала тиша.

Іон зрозумів: Алька слушно каже. По суті їхні розваги були заздалегідь передбаченим і навіть запланованим канікулярним байдикуванням. А це стомлювало і часом навіть дратувало. Поки Алька не назвала речі своїми іменами, Іон приховував своє невдоволення від самого себе. Алька ж виявилася сміливішою. А може, й чеснішою.

«Я злякався, — думав він. — Не міг навіть сам собі зізнатися, що для мене… для на с… немає тут роботи. Звісно, це найкрасивіше місце у Всесвіті. Можна без кінця дивитися на цю красу, навіть закохатися в неї і… що з того? Що далі?»

— Ми ж на канікулах, — непевно мовив Іон, щоб якось врятувати хороший настрій.

Проте Алька не визнавала ніяких викрутів.

— Хай так. Ці канікули незвичайні. «Розвідник» — перше чудо світу, і на ньому, певне, ще є чимало цікавого. А от щодо нас… того, що зосталося на нашу долю… то я думала… тут буде трохи цікавіше.

— Це правда, — суворо мовив Алік.

— Я теж, — сказав насамкінець Іон, — я теж думав, що тут буде набагато цікавіше.

Робік вдав, ніби взагалі нічого не чув. Тут можна було б закинути Іону й близнюкам, мовляв, у їхніх головах сталася космічна плутанина. Однак усе було не так просто.

Правда, мільярди дітей заздрили щасливцям, котрі проводили канікули на «Розвіднику», точнісінько як мільярди дорослих заздрили їхнім батькам, що мали честь належати до екіпажу «Ропера». Це була здорова і зрозуміла заздрість. Адже на «Розвіднику» робилися останні розрахунки й підготовчі дослідження для польоту «Землі» до сузір'я Центавра. Чого можна ще бажати?

Про «Розвідника» і його роботу вже багато місяців говорилося і слухалося в університетах і на стадіонах, під поверхнею Нептуна і в підводних портах Венери, в пустелях Марса і в кристалічних джунглях Меркурія.

Тому від першого дня, коли стало відомо, що їхні батьки розпочнуть роботу в екіпажі «Розвідника», Іон і близнюки мріяли — ні, марили про те, як було б чудово, коли б вони самі висадились на його поверхню, коли б особисто опинилися на найславнішій із усіх механопланет.

Було б перебільшенням, коли б ми сказали, що вже тоді світилася вся сонячна система. Щоправда, тисячі штучних супутників і сонць, десятки тисяч станцій і космічних вузлів, сотні колоній механопланет світилися, мов одна величезна комета. Тільки за Нептуном вогні пригасали, і далі йшла тільки плутонська траса. Нептун був кінцевою станцією всіх космотуристичних маршрутів, як-от: «Через вісім планет», «Через тридцять супутників» чи, нарешті, «Меркурій — Нептун». На Плутоні люди працювали, але не селилися, — забагато урану, лічильників Гейгера, надто висока радіоактивність. Ще світилися супутники Плутона, супутники цих супутників, їхні траси і станції. А далі? Далі простирався океан порожнечі, тиші й пітьми. І саме в цьому океані самотньо летів Перший Розвідник людства, яке вирішило осідлати сузір'я Центавра — Перший Розвідник Нової Ери. Тому з віддалі тисяч мільйонів кілометрів усім дітям здавалося, що немає нічого кращого за канікули на «Першому Розвіднику».

На жаль, так тільки здавалося. На місці виявилося, що тут не так уже й гарно та нечувано, не так уже й галактично цікаво, як кожен із них мріяв: Іон на рідному Сатурні, близнюки на рідній Землі.. У дорослих все було інакше. Вони вилітали на надшвидкісних космольотах далеко за межі секторів Десятої Тисячі, провадили найвідповідальніші дослідження в сонячній системі. Їм же — Іону та близнюкам-випадало нудитися на «Розвіднику», де для них не було ніякої, ніякісінької самостійної корисної роботи. Як відомо, «Розвідник» усе робив сам: від астро-фізико-хімічних вимірювань до… салату з лимонів. Та ще поруч цей найчуйніший опікун, ідеал у штучній шкірі — Робік. Тож Іону й близнюкам нічого було робити.

Якби «Ропер» не летів за межі сонячної системи виконувати своє героїчне завдання, це були б найкращі канікули у Всесвіті. Особливо для Іона, який народився на Сатурні і вперше в житті побачив таке диво техніки. Якби ця незвичайна механопланета лишалася «вдома», Іон та близнюки на багато місяців мали б що згадувати й розповідати товаришам.

Отже, їм бракувало подвигів. На «Розвіднику» було надто добре, дуже тихо і зручно.

Шезлонги й далі злегка колисалися над квітковими клумбами, коли це невеличка хмарина знову заступила сонце, і над садом майнула чергова срібна хвиля дощу.»

Іон підвів голову і глянув на Альку. Її щоки пашіли від сонця. «Яка вона гарна!» — подумав він. А вголос промовив:

— Може, щось станеться…

Робік так і сів.

— Нічого не може статися.

— Чому?

— На «Ропері» нічого не може статися. Цілковита гарантія безпеки.

— Вибач, — сказала Алька, — але кожному відомо, що навіть найнадійніша система безпеки не дає стопроцентної гарантії.

— Так, — неохоче погодився Робік. — Однак «Розвідник» дає максимум можливої безпеки у порівнянні з усіма іншими штучними планетами, взятими разом.

— У порівнянні, — зауважила Алька. — Ти ж сам кажеш: у порівнянні. А не взагалі.

У Робіка щось дивно замерехтіло в очах.

— Робіку! — здивовано скрикнув Іон.

— Що?

— Ти сердишся?

— Саме так.

— Чи це можливо?! — вигукнув вражений Алік. — Адже з вами такого не трапляється. Ви завжди такі…

— Завжди — не завжди, такі — не такі… — буркнув Робік. — «Розвідника» і мене проектували в одному інституті.

— А-га-а-а! — переможно протягли всі троє. Тоді Робік розізлився не на жарт.

— Ходімо зі мною, — сказав він, зіскакуючи зі шезлонга.

Забігли до приміщення. Там Робік спроектував на стіну схематичне зображення «Ропера».

Насамперед він розповів про силу й витривалість захисної оболонки. Тоді ще раз описав усю аварійну систему.

— Запам'ятайте, — наголосив він, — раз і назавжди! При найменшій небезпеці зіткнення з потоком метеорів чи будь-яким тілом, що летить із швидкістю, не вищою за середню космічну, негайно вживаються такі заходи: а) штучне сонце тьмяніє і починає миготіти то червоним, то голубим світлом; б) вмикаються голоси механічних інструкторів; в) рятувальні роботи переносять людей в зону безпеки; г) коли не можна уникнути небезпеки, окремі частини «Розвідника» стають самостійними і розлітаються в просторі автономними космольотами; д) від першої секунди тривоги всі станції допомоги сповіщаються про потреби «Розвідника».

Всі троє слухали й дивилися в Робікові очі, а в тих очах мерехтів якийсь вогник.

Нарешті Алька запитала:

— А скажи мені, любий, чи ступінь безпеки наших батьків такий, як наш?

— Ні.

— А який?

— Один до дев'яноста шести.

— Це означає, що в нас у сто разів безпечніше, ніж у них?

— Так.

— Слухайте, хлопці… — раптом знітилась Алька. Робік її перебив.

— Спокій, «здоровий глузд», Алько, — сказав він трохи єхидно. — Якщо у нас сто разів безпечніше, ніж у них, то це зовсім не означає, що вони в небезпеці.

Алька несподівано для всіх тупнула ногою.

— Перестань! І спробуй описати аварійну систему на випадок аварії космольотів. Вона є? Чи її немає?

Робік чекав хвилину. Проте так і не почув «будь ласка». Але сказав:

— Нічого. Я не ображаюсь. Алька навіть не ворухнулась.

— На випадок аварії космольотів, — почав шовковим голосом Робік, — аварійна система діє таким чином: а) штучне сонце тьмяніє і миготить то червоним, то білим світлом; б) автоматична рятувальна станція вирушає на допомогу через дві секунди; в) сам «Розвідник» летить на пошуки космольота; г) викликається допомога з рятувальних станцій; д) всі заходи від першої секунди тривоги розробляє головний мозок «Розвідника».

Робік глянув на обличчя дітей і пирснув сміхом:

— Чого витріщилися? Страшно?

— Ти з'їхав з глузду! — вигукнув Алік.

— Це неможливо, — спокійно відказав Робік.

Іон за всяку ціну хотів уникнути чвар між Робі-ком і близнюками, які не звикли до роботів-охоронців.

— Робіку, — втрутився він, щоб змінити тему розмови, — котра година? Чи не пора нам зіграти в теніс?

— Одинадцять двадцять, — відповів Робік. — Зараз я принесу ракетки. Ідіть на корт.

Він приніс ракетки, м'ячі, тенісні костюми та автоматичного суддю. І встиг на корт раніше за дітей.

— Ти не гніваєшся? — запитала Алька.

— Ну що ти! — відповів Робік. — Як будемо грати? Вирішили, що Алька буде грати з Робіком проти

Іона та Аліка. Перша була Альчина подача: м'яч вилетів, мов з катапульти, і впав би просто біля лінії поля. Іон насилу дотягся до нього. Відбив. Робік вийшов до сітки, але Алік, майже лежачи, дістав кручений м'яч і послав його повз Робіків лікоть на самісіньку лінію поля.

— Нуль-нуль, — повідомив автоматичний суддя.

О дванадцятій нуль-сім хлопці вели з рахунком 6:5. Подавав цього разу Алік.

— Увага! — крикнув він.

Підкинув м'яч угору. Ракетка аж заспівала від удару. Подача була чудова, але Робік і не здумав відбити м'яч. Він навіть не поворухнувся. Стояв і ніби прислухався до якогось далекого крику..

— Робіку! — сердито крикнула Алька. — Грай!

Робік не відповів. Наче закляк на місці. І, що найдивніше, автоматичний суддя теж мовчав. Минула секунда, друга…

Несподівано штучне сонце потьмяніло, потім замиготіло широкими сплесками барв. Це було, мов биття смертельно стомленого серця: червоне, біле; червоне, біле…

— Космольоти! — крикнула Алька. — Мамо!

Весь «Розвідник» ледь здригнувся. Очевидно, це стартувала автоматична рятувальна станція.

Сонце продовжувало миготіти: червоне, біле; червоне, біле…

— Дванадцять нуль-вісім, — сказав мертвим голосом Робік.

— Увага! Увага! — прозвучало, наче в давнину дзвін на сполох. — Говорить «Ропер». Аварія космольота «Альфа». Люди на «Розвіднику» вирушають із роботом-охоронцем до Головної Станції.

— Ви чули? — крикнув Робік.

В червоно-білому світлі сонця промайнула блискуча платформа. Вона опустилася посеред корту. Робік кількома вправними рухами заштовхав Аліка з Алькою на платформу. Потім схопив Іона за руку й стрибнув на платформу сам.

Вони злетіли вгору.

— Лягай! — крикнув Робік.

Двадцятикілометровий шлях до Головної Станції пролетіли за дві секунди. Платформа опустилася, і вони зіскочили на транспортер, який зразу ж доставив їх до залу Головної Станції «Розвідника».

Від тієї миті, коли Робік не відбив подачі Аліка, а штучне сонце вперше потьмяніло, щоб замиготіти червоно-білим світлом тривоги, — минуло рівно тридцять дев'ять секунд.

Так почалася тривога на «Розвіднику».

Отже, в тридцять дев'яту секунду тривоги стрічка транспортера доставила Іона, близнюків і Робіка до залу на Головній Станції.

Голос «Розвідника» сказав:

— Увага! З'єдную з космольотом «Альфа».

При слові «увага» засвітилася велика напівкругла екранна стіна, біля якої закінчувалася стрічка транспортера. За спинами у дітей з'явилися крісла. Робік лагідно обняв Іона й Альку за плечі.

— Сідайте, — прошепотів він.

— Увага, з'єдную! — повторив голос «Розвідника».

Іон вдивлявся в екран і відчував, що задихається.

На «Альфі» була його мати. Отож ця тривога була його тривогою! Вона була тривогою для всіх, бо «Розвідник» посилав у простір сигнал: «Всім! Всім! Всім!», але, по суті, цей сигнал призначався йому. Перш за все і перш за всіх — йому!

Минула секунда. Але вона тривала дуже довго, бо на екрані замість зображення «Альфи» — кабіни пілота чи кабіни зв'язку, — лише миготіли якісь тіні. А потім екран погас.

— Що це? — скрикнув Іон.

Робік поклав йому руку на плече.

— Іоне, — прошепотіла Алька.

Він не розчув її шепоту. Його заглушив голос «Розвідника».

— Увага, — говорив «Розвідник». — Перешкоди у зв'язку. Вмикаю додаткову лінію.

Екран знову засвітився зеленавим світлом. Але цього разу вони не побачили навіть тіней.

На щастя, почувся голос. Це був голос Гелени Согго:

— Іоне! Ти мене чуєш?

— Чую! — прошепотів Іон.

— Іоне! Ти мене чуєш? — повторювала раз по раз мати.

— Чую! — крикнув він. — Чую!

Проте вона ще тричі запитала: «Ти мене чуєш?» Іон заплющив очі. Близнюки відвернулися від екрана, звідки долинав лише голос, а нікого не було видно. Це навіювало жах. До того ж, на «Альфі» зовсім не чули їх.

— Іоне, любий, — заговорила Гелена Согго. — Ми вас не чуємо і не бачимо. Але якщо ти мене чуєш, дай наказ «Розвіднику», щоб він почав безпосередньо передавати наш рапорт на Базу на Тритоні.

— Добре, — прошепотів Іон.

— Іоне, коханий, — продовжувала вона, — повторюй за мною формулу наказу.

— Так, мамо, — сказав Іон.

Гелена Согго сказала трохи голосніше:

— Увага, «Розвіднику»! Приготуватися до прийому аварійних наказів.

Іон устав.

— Увага. «Розвіднику»… — І повторив усе речення.

— Чую, — відгукнувся «Розвідник». — Приймаю.

Мати говорила:

— Від цієї хвилини…

Іон:

— Від цієї хвилини…

Мати:

— … потрібно, по-перше, всі рапорти з космольота «Альфа» передавати безпосередньо на космольот «Бета», з яким ми втратили зв'язок, а також на Головну Базу на Тритоні. Кінець першого наказу.

Іон повторив до слова.

І з кожним словом він усе більше й більше заспокоювався. Зараз ніколи й нічого по-дитячому кричати, жахатися, заплющувати очі. Його голос зміцнів:

— Кінець першого наказу! — сказав.

— Наказ прийнято! — відповів «Розвідник».

Тоді Іон став повторювати другий наказ матері.

— «Розвідник» переходить в безпосереднє командування Іона Согго, Аліка Роя і Альки Рой. Кінець другого наказу.

— Наказ прийнято! — доповів «Розвідник».

— Іоне, — мовила мати, — сподіваюся, що наші слова до вас доходять. Будьте розважливі й хоробрі. «Альфа» вітає вас.

І відразу ж почувся хрипкуватий голос Маріма, пілота «Альфи»:

— Увага, «Розвіднику»! Увага! База на Тритоні! Увага, всі, хто записує! Говорить «Альфа» з «Розвідника»! Повідомляємо дані.

На екрані знову замиготіли іскри й тіні, лінії та зигзаги. Голос покрився легким шумом. На щастя, незважаючи на цей шум, кожне слово було добре чути.

Коли Марім сказав: «Увага, всі, хто записує», Робік випростався.

— Записую, — мовив він.

Іон і близнюки затамували подих.

То ось як звучить це звернення, відоме їм тільки з оповідань про давні часи і з загальних правил безпеки! Коли будь-хто посилав у простір таке звернення, кожен запам'ятовуючий механізм, до якого воно доходило, записував інформацію: слова, символи, числа й сигнали. Ось чому, незважаючи на те, що слова Маріма вже записувала чудова пам'ять «Розвідника» і що вони прямували до Бази на Тритоні, Робік теж став запам'ятовувати їх.

— Говорить «Альфа» з «Розвідника», — доповідав Марім. — Аварія космольота в результаті захоплення корабля потоком метеорів. Ми не в змозі вирватися власними силами. Швидкість потоку: найвища припустима порядку вісім. Ширина потоку: півтора, сім, дев'ятнадцять, кома, один. Напрям…

Марім говорив швидко, але виразно. Екран знову був чистий. Діти принишкли в кріслах. Один Робік стояв випростаний і нерухомий, тільки тепер у своїй нерухомості більше схожий на досконалу, безпомилкову машину, аніж на людину.

Марім повторював числа й символи. Повідомляв координати місця, де «Альфу» захопили метеори, наводив дані про величину грізного потоку і напрям його руху крізь сектори Десятої Тисячі.

Іон глянув на свої руки — вони тремтіли. Коли ж подивився в Альчині очі, то навіть усміхнувся. Іон зрозумів, що мусить бути спокійним, бо близнюки були все ще приголомшені. Так приголомшені, як він сам хвилину тому.

— Спокійно, — сказав він. — На нас чекає невеличка робота. Ніколи сумувати.

— Наказ прийнято, — кисло усміхнувся Алік.

Алька мовчала. Потім повторила ту найгіркішу фразу з рапорту Маріма:

— «Аварія космольота в результаті захоплення його метеорним потоком».

— Я вже чув це, — сказав Іон.

— Ох, Іоне, що ж далі? — прошепотіла Алька.

— Що далі? — перепитав Іон. — Ми на Десятій Тисячі.

— Кінець рапорту, — мовив Марім. — Нагадую: «Альфа» не має зв'язку. Ми не знаємо, чи хтось прийняв наше повідомлення. Віднині «Альфа» передаватиме текст повідомлення безперервно. Просимо допомоги від усіх, хто спроможний допомогти. «Бета», відповідай! «Бета», відповідай! Говорить «Альфа».

— Увага на «Альфі»! Увага на «Альфі»! — почувся чіткий чоловічий голос.

Яка то була радість! Вони почули голос пілота «Бети», голос Орма Согго.

На екрані з'явилося чисте, ясне зображення: кабіна керування «Бети». Перед пультом сидів Орм. Він привітався помахом руки. Потім його затулила серйозна й уважна Чандра Рой. Вгледівши матір, близнюки зіскочили з місць.

Чандра застережливо підняла руку.

— Іоне, — сказала вона. — Ми прийняли сигнал тривоги й повідомлення «Альфи». Перебуваємо в дорозі до них. Точно не знаємо, наскільки серйозна у них аварія, але, може, надвечір прибуксируємо «Альфу» до вас. Будь спокійний, Іоне.

— Я спокійний, — запевнив хлопець.

Чандра усміхнулася.

— А зараз до наказів Гелени Согго я додам ще одне розпорядження.

— Слухаємо! — закричали близнюки.

Чандра споважніла.

— Ми не будемо підтримувати з вами постійного зв'язку. Нам потрібна вся наша енергія і вся наша увага. Але ви повинні зоставатися одні. Перейдіть до Центрального Залу. Маєте на це право: ви ж тепер командири. Розділіть між собою обов'язки за віком.

— Слухаємо! — гордо відповіли вони.

В глибині екрана Орм Согго безперервно повторював: «Увага, «Альфа». Говорить «Бета»… Увага, «Альфа». Говорить «Бета»…» Він більше так і не обернувся до дітей. Для нього існував лише пульт керування.

Чандра продовжувала:

— В Центральному Залі зв'яжетеся з Базою на Тритоні. Вони будуть керувати вами. Ясно?

— Одне запитання, — попросив Іон.

Чандра поглядом підбадьорила його.

— З «Альфою» дуже погано?

— Не знаю, — була відповідь. — Сподіваємося невдовзі прибуксирувати її. А щойно дізнаємося про щось конкретніше — повідомимо. Будь по-справжньому спокійний, Іоне.

— Буду, — пообіцяв Іон.

Чандра усміхнулася, і ніби весь екран посвітлішав. Тоді піднесла руку.

— До зустрічі, командири «Розвідника».

Екран погас.

Іон подивився на товаришів. «Ось і настала хвилина випробування, — подумав він. — На кого я можу покластися?»

Ясно, що найбільше він міг розраховувати на Робіка. Врешті-решт, роботів-охоронців створювали саме для таких небезпечних хвилин випробування.

«Чи можу покластися на себе? — думав він далі. — Я дав слово», — відповів сам собі.

Іон глянув у вічі близнюкам. І відчув раптовий приплив надії: «Ат, дамо собі раду, адже ми люди з Десятої Тисячі». Потім промовив:

— Як найстарший беру командування на себе.

Близнюки кивнули.

— Я на одну годину молодший за Альку, тож буду твоїм другим заступником, — сказав Алік.

— Так, — підтвердила Алька. — За віком я твій перший заступник, Іоне.

— Я буду вашим екіпажем, командири, — мовив Робік.

Іон вклонився:

— Дякую. Пропоную такий порядок дій: а) перейти до Центрального Залу; б) одержати від «Розвідника» пояснення: де, згідно рапорту Маріма, перебуває «Альфа» і в якому становищі; в) зв'язатися з Базою на Тритоні і одержати подальші розпорядження; г) наскільки можливо, постійно спостерігати за «Бетою». Згода?

— Згода, — кивнули близнюки.

Тільки Робік похитав головою.

— Прошу дати «Розвіднику» наказ стосовно мене. Як робот я не маю права доступу до Центрального Залу без спеціального наказу командира. Прошу зрівняти мене в правах з людиною.

Іон вже хотів дати наказ, коли його випередила Алька:

— Вибач. У мене пропозиція.

— Слухаю, — сказав Іон.

— Я за те, щоб дати, Робіку лише частину прав.

— Я теж, — сказав Алік.

Іон обурився. Як вони можуть не довіряти Робіку?

— Повні права, — додала Алька, — може отримати лише справжня людина. А Робік не людина.

Іону все одно було трохи прикро за Робіка. Сам же Робік не ображався.

— Яку ж частину? — глузливо запитав Іон.

— До першого зауваження, — відповіла Алька. — Це моя пропозиція.

Іон якусь мить мовчав. Мусив поступитися, бо зостався в меншості. Проте він хотів переконати самого себе. Це тривало якусь секунду.

«Дійсно, лише справжня людина…» — подумав Іон Альчиними словами.

— Згода, — сказав він. Потім голосніше. — Увага, «Розвіднику», даю наказ.

— Приймаю, — мовив слухняний голос «Розвідника».

— Від цієї хвилини до першого зауваження, зробленого будь-ким із людей, робот-охоронець сатурнійського походження, номер 169371, серія УЧА, одержує права людини.

— Прийнято, — озвався «Розвідник».

Робік випростався, мов людина, що гордиться заслуженою честю.

— А зараз, — вів далі Іон, — прошу перенести нас до Центрального Залу.

— Прийнято, — відповів «Розвідник» — Прошу сісти в крісла.

Вони сіли.

Крісла зрушилися й утворили чотирикутник. Потім чотирикутник пересунувся на поверхню голубого квадрата швидкісного ліфта, що виднівся посеред залу. Із підлоги враз вискочили стінки й дашок ліфта. Знову настала мить напівтемряви, легкого запаморочення, перехопленого подиху.

За дві секунди вони опинилися в порівняно невеликому округлому залі зі стінами, які ледь світилися, і великим багатоплощинним екраном.

— Говорить «Перший Розвідник», — прошепотів поруч голос. — Ви в Центральному Залі.

Потім додав:

— Я готовий до прийому розпоряджень.

— Дякую, — відповів Іон.

Всі п'ятеро, тобто Алька, Алік, Іон, Робік і «Розвідник», секунду мовчали. Крізь прозорі стіни Центрального Залу лилося ніжне мерехтіння, що нагадувало світло земного місяця.

Було дуже тихо.

Сигнал тривоги досяг Марса, а незабаром повинен був дійти до Землі. В цей час у Центральному Залі «Розвідника» Іон дав свій перший наказ.

— Увага, «Розвіднику», — мовив він. — Наказую перекласти нам числовий рапорт Маріма з «Альфи» на зрозумілу мову.

Голос озвався з ледь помітним запізненням:

— Це наказ командирів?

— Так, так, так, — прозвучали три швидкі відповіді.

Робік замислено опустив голову. Світло однієї із стін почало пульсувати трохи сильніше. «Розвідник» доповів:

— У секторі АМ, 1128, 43, 08, 11… на орбіті Десятої Тисячі космоліт «Альфа» був захоплений потоком метеорів. Припускаються неполадки в апаратурі виявлення. Запізнення близько двадцяти двох сотих секунди, тобто дуже велике. В результаті чого космоліт «Альфа» потрапив у самісіньку гущу потоку метеорів. При цьому сталася аварія засобів телезв'язку, в основному радарної системи. Ось чому «Альфа» змушена була пристосуватися до курсу і швидкості потоку.

— Отже, космоліт летить разом з ним? — дуже тихо запитав Іон.

— Так. При кожній спробі виходу з потоку космольоту загрожує зіткнення. І навіть вибух.

— А куди… — почала Алька нове запитання, — куди рухається потік?

«Розвідник» відповів одразу і дуже лагідно:

— За межі сонячної системи.

— З якою швидкістю? — крикнув Іон.

— Близько ста тисяч на секунду. Звісно, — додав «Розвідник», — ста тисяч кілометрів. У момент передачі повідомлення швидкість була приблизно…

— Стій, — перервав Іон, і в його голосі, мабуть, вперше за сьогодні забринів справжній розпач. — Скажи: які шанси на порятунок? Хто при такій швидкості може наздогнати і врятувати «Альфу»? І насамперед: як її можна врятувати?

«Розвіднику» довелося чимало потрудитися над відповіддю. Питання було складне. На хвильку дітям здалося, ніби він важко дихає поруч.

— Увага, відповідаю, — озвався він нарешті. — Шанси на порятунок є. Однак необхідно виконати чимало умов, дуже важких умов.

Іон ледве стримався, щоб не вигукнути: «Яких?», Алька прикрила рот рукою, Алік заплющив очі. Тільки Робік сидів, зручно відкинувшись у кріслі.

Дивлячись на спокійне обличчя свого охоронця, Іон відчув, що до нього знову повертається надія.

«Допоможеш, приятелю, — подумав він. — Правда?»

Робік кивнув у відповідь на це німе запитання.

— Щодо рятувальної ракети, — вів далі «Розвідник», — то, враховуючи аварію зв'язку на «Альфі», ракета безсила. Вона не зможе їх відшукати…

Алік зірвався на ноги.

— Що ж це за «рятувальна» ракета? — вигукнув він. — Варто лише перерватися зв'язку — і що? Відразу кінець?!

— Але ж, — ввічливо відповів «Розвідник», — зв'язок ніколи не псується.

— А зараз зіпсувався!

— Так. Але в принципі він ніколи не псується.

Іон стомленим рухом взяв Аліка за плече.

— Заспокойся. Він каже правду.

— Продовжувати? — запитав «Розвідник».

— Продовжуй.

— Значно більше можливостей має космоліт «Бета», — вів далі «Розвідник». — Але і його шанси не дуже певні.

— Яка ймовірність, що «Беті» пощастить? — продовжував запитувати Іон.

«Розвідник» завагався.

— Зараз бракує даних, — відповів він, подумавши. — Але припускаю, що десь один до двохсот або двохсот п'ятдесяти.

— А як із… безпекою «Бети»? — запитала ніби байдуже Алька.

— Все залежить, — відповів «Розвідник», — від того, яких заходів уживе «Бета».

В його голосі бриніли глузливі нотки. Питання було не дуже точне.

— Далі, — процідив Алік.

— Прийнято, — швидко погодився «Розвідник». — Відповідаю. З Бази на Тритоні стартували чотири ескадри Великої Допомоги, вісімдесят космольотів. Однак вони надто далеко від місця катастрофи. Погоня може затягтися, і тоді їм самим загрожуватиме небезпека загубитися в просторі. Тому їхні шанси також десь у п'ятдесят разів менші, ніж у «Бети».

— Відповідай негайно, — наказав Іон. — Чи є хоч хто-небудь взагалі, здатний допомогти «Альфі»?

І тут у розмову встряв Робік.

— Ми повинні були зв'язатися з Базою, — нагадав він.

«Розвідник» замовк. Робік тепер мав права людини, і коли він висловив думку, відмінну від думки інших, «Розвідник» мусив чекати результатів голосування командирів.

— Як ти смієш?! — крикнув Іон. — Робіку! — Але відразу отямився. — Чому ти заважаєш у таку хвилину?

— Я хотів тільки нагадати слова Чандри, — несміливо пояснив Робік.

Іон вдарив кулаком по коліні.

— База може зачекати. Я хочу отримати відповідь. Попереджую, — тут Іонів голос зробився крижаним. — Голосують тільки командири.

— Я за те, щоб «Розвідник» спочатку відповів, — мовила Алька.

— Я теж, — додав, повагавшись, Алік.

— Так. Відповідаю, — сказав «Розвідник». — Чималі шанси ма… — І раптом замовк.

На екрані телезв'язку засвітився червоний, як світло Марса, сигнал.

— Увага, увага! — поспішно мовив «Розвідник». — Головна База на Тритоні вимагає негайного зв'язку. З'єднати чи… відповідати далі?

Іон трохи розгублено глянув на близнюків, але ті теж не знали, що відповісти. І Робік мовчав. Однак губи його були готові вимовити одне-єдине слово «з'єднати».

— З'єднати! — наказав Іон.

Хвилину тому «Розвідник» сказав: «чималі шанси ма…»

Хто? Хто той, що має чималі шанси? Може, в їхньому районі перебуває ще якийсь астророзвідник?

— З'єднати! — радісно закричав Іон, бо подумав, що там, на Базі, напевне, вже знають усе.

— З'єднати! — повторили близнюки.

На екрані з'явилося зображення невеличкого залу, де сиділо двоє людей. Побачивши їх, Іон і близнюки підвелися.

— Вітаю вас! — озвався приємним басом чоловік.

Жінка лише кивнула, усміхаючись.

Це були головні конструктори «Розвідника» й «Землі» — Долорес Лі та Майк Антонов. Руда, середнього віку жінка з дещо розкосими очима й оливковою шкірою і красивий велетень із гривою сивого лева.

— Вітаю вас, — сказав Іон.

Діти й Робік схилили голови в поклоні. Тут було кому вклонитися.

Майк підійшов майже впритул до екрана. Так ніби увійшов до Центрального Залу «Розвідника».

— Вам слід було зв'язатися раніше, — дорікнув він. Іон кивнув.

— Хотіли розібратися в ситуації.

— Розібралися?

— В загальних рисах.

Майк зиркнув на Долорес. Тоді повернув голову вбік — глянув на якийсь невидимий звідси екран.

Хтось приглушеним голосом доповідав — числа, числа, числа…

Майк знову обернувся до нових командирів «Ролера», які дивилися на нього.

— Чи «Розвідник» пояснив вам, хто насамперед зможе врятувати «Альфу»?

Іон похитав головою.

— Не встиг.

Майк знову перезирнувся з Долорес. Жінка теж підійшла ближче до екрана.

— Ви ще маєте час, — мовила вона ніби їм, а насправді Майку.

Іон зціпив зуби.

— Вибачте, — сказав він різкіше, ніж хотів. — Вважаю, що я вже зараз повинен знати, хто може врятувати мою матір.

Антонов кивнув:

— Твоя правда, Іоне.

Його велике гарне обличчя з суворими рисами випромінювало співчуття.

— Твоя правда, — повторив він. — Справа лише в тому, що ми ще не можемо дати вам вичерпну відповідь. Треба трохи зачекати.

— А що ви вважаєте за краще? — серйозно запитала Долорес. — Знати півправди зараз же? Чи всю через…

— Через? — запитала Алька.

— Через вісімнадцять хвилин.

— Це дуже довго, — сказала Алька.

— Ми зачекаємо, — мовив Іон.

Долорес і Майк схвально кивнули.

— Твоя правда, Іоне, — повторив шанобливо Антонов. І раптом усміхнувся. Це було так незвично: два ряди білих зубів сліпучим вогнем блиснули на смаглявому обличчі.

— «Розвідник» має нових командирів, — сказав він.

І раптом йому спало на думку щось несподіване — він аж ляснув себе по чолі.

— Відтепер… — здивовано мовив Антонов, — відтепер кожне нове керівництво «Розвідника» має право вимагати від нас, Головної Бази, рапорту. На випадок тривоги ви мої начальники.

— Майку, — різко застерегла Долорес.

— Чекай, — перервав він її. — У техніці, сестро, ти геній. Але в тебе допотопні погляди на мистецтво виховання.

— А в тебе?!

— А в мене погляди щонайбільше п'ятого віку нашої ери, — мовив лагідно Антонов.

Потім став навпроти дітей, розправляючи плечі, глянув на Долорес так, що та мовчки стала поряд, і сказав голосом, який не допускав жартів:

— Керівництво Головної Бази в особах Долорес Лі і Майка Антонова доповідає новому керівництву «Ропера». Ми у вашому розпорядженні.

Іон і Алік просто розгубилися. Вони почервоніли, як вогняні півонії із садів «Розвідника». Алька усміхнулася своєю найлюб'язнішою і найантипатичнішою усмішкою.

— Ми дуже раді. Але що, власне, означає «у розпорядженні»?

Долорес гнівно ахнула, але Майк схопив її за руку.

— А ось що, — відповів він. — Ми зобов'язані відповісти вам на будь-яке запитання.

Іон здригнувся. Він зрозумів, що означає «відповісти на будь-яке запитання». Відкашлявся. Від хвилювання йому на мить перехопило голос.

— Я хотів би дізнатися, — сказав він нарешті, — чи маєте ви вже зображення того, що сталося з «Альфою»?

— Ах, — зітхнув Алік. — Розумію.

— А картину дій «Бети» ви нам зможете дати потім? — запитала пошепки Алька.

— Так.

— Я проти, — неприродно різко сказала Долорес.

Іон підійшов до самого екрана. Здавалося, ніби він став поруч жінки.

— Чому? — запитав тихо. — Чому ти нам не друг?

Долорес зблідла.

— Іоне! — сказала вона. — Ти нічого не розумієш.

Він недовірливо похитав головою.

— Тоді… поясни. Щоб я зрозумів.

Долорес безпорадно розвела руками. Їй бракувало слів. Вона скривилася, ніби від раптового болю.

— Просто… я хотіла позбавити вас від таких видовищ.

— Чому?

— Бо… мені жаль вас.

Іон збентежено опустив очі. В очах Долорес Лі — великої Долорес! — він раптом побачив дві сльози. Ніхто ще не бачив, щоб вона плакала.

— Розумію, — тихо мовив Іон. — Але ми повинні знати, і знати якомога більше.

— Ми цього вимагаємо, — твердо сказав Алік.

Долорес глянула на Антонова.

— Ну то як? — запитав він.

Вона кивнула.

— Хай побачать, — буркнув Антонов. — Може, потім це матиме велике значення.

Іон хотів запитати чому, але не встиг: зображення Майка і Долорес несподівано зменшилося й пересунулося в нижній боковий сегмент екрана.

— Увага, — мовив Майк, — передаємо в записі повідомлення про космоліт «Альфа».

Іон на мить заплющив очі.

В цей час він відчув у своїй руці Альчину руку.

— Іоне, — прошепотіла вона. — Це вже було.

«Неправда, — подумав хлопець. — Це триває і зараз».

Антонов сказав:

— Згідно одержаного нами рапорту, робочий день на космольоті «Альфа» розпочався нормально.

На екрані знову розкрилася чорна безодня космосу. Це був сектор АМ, 1128, 43, 08, 11 — сектор, де в цей день повинна була працювати «Альфа».

У глибині, по той бік холодного, похмурого і безмовного океану, сяяли білим світлом сузір'я Центавра, Стрільця і Орла.

Потім ліворуч на екрані з'явився невеликий веретеноподібний силует, що горів зеленавим світлом. Це була «Альфа».

Космоліт виплив на передній план і завмер.

Зображення збільшилося. Тепер космоліт було добре видно. Видніли навіть маленькі силуети кількох членів екіпажу, які вийшли з корабля.

Антонов заговорив знову:

— Об одинадцятій нуль-нуль «Альфа» зайняла позицію в передбаченому на сьогодні секторі. Вісім членів екіпажу, серед них Гелена Согго, залишили «Альфу» і розпочали свою роботу. Вони віддалилися від «Альфи» не більш як на сто кілометрів. До одинадцятої години п'ятдесяти дев'яти хвилин екіпаж космольота працював без перешкод.

Кілька секунд зображення тремтіло, ніби збрижена поверхня води, бо Антонов різко скоротив передачу, щоб якнайшвидше дійти до потрібного моменту.

Іон сплів пальці, хотів приховати їхнє тремтіння. «Це вже було, — повторив про себе. — Все, що ти тут бачиш, відбулося раніше і зараз тільки повертається з минулого». Однак хіба могли допомогти ці тверезі роздуми?

Так, усе це вже сталося. Але ж він дивився на те, що й досі загрожувало смертю найближчій людині на світі. Мати, спокійна й мудра, яка завжди дбала про те, щоб між нею і сином не було ніяких таємниць, яка в дні найгарячішої роботи знаходила часинку для розмови з сином, навіть коли їх розділяли мільйони кілометрів. Мати — великий, пречудовий пілот Гелека Согго і учасниця кожної синової забави, супутниця у вилазках на поверхню Сатурна, найвеселіша з друзів.

Іон хотів просто заплющити очі. Він глибоко зітхнув — раз, другий. «Ти тут найстарший, — нагадав сам собі, — ти командир. Пам'ятай: на орбіті Десятої Тисячі немає місця для плаксивих нікчем. Ти не самотній».

Він відчував присутність друзів, чув їхнє дихання. У пам'яті, як промінь світла і відблиск надії, промайнули слова Основного закону всіх космонавтів:

«Немає і не буде самотніх у хвилину космічної небезпеки».

Він підвів голову.

— Об одинадцятій п'ятдесят дев'ять апарати виявлення оголосили тривогу, — пробасив Антонов.

Силует «Альфи» на екрані замиготів червоним світлом. Люди, які працювали поза кораблем, були миттю втягнені в космоліт — лише вогняні смуги тривоги простяглися слідом за ними.

І відразу в глибині екрана з'явилася якась тінь.

То був згусток темряви, видимий тільки тому, що, пересуваючись дедалі швидше до середини екрана, він заступав світло далеких туманностей і зірок.

Космоліт, — це було виразно видно, — вже стартував. Однак він не встиг набрати швидкості, яка дозволила б йому втекти від космічної хвилі, що насувалася.

І ось чорна хмара огорнула «Альфу» з усіх боків.

Космоліт, намагаючись утекти, дав одну, другу, третю чергу протиметеорних вогнів. У їхньому сліпучому блиску розсипалися попелом величезні брили — чорна ріка раптом розтеклася на весь екран срібним світлом. Проте боротьба була даремна: «Альфа» тільки почала пробивати собі дорогу до втечі крізь метеорну стіну. Потім блиснули дві останні черги — і все: «Альфа» зосталася беззахисна.

Тепер вона могла розраховувати лише на допомогу ззовні.

Ще хвилину всі мовчки дивилися, як в чорній хвилі миготить маленький веретеноподібний вогник, і тоді Антонов обірвав передачу.

— Ось поки що і все, — мовив він. — Я вважаю, вам слід було знати правду.

— Дякую, — сказав Іон.

— Як же це могло статися? — запитала Алька.

Антонов розвів руками. Кивнув на Долорес, а та ледь примружила очі й доповіла:

— Ми з першої ж хвилини ведемо, розслідування.

— Розслідування? — здивувався Алік. — Проти, кого?

Долорес похитала головою:

— Те, що ми бачили, можна пояснити тільки неточністю в роботі апаратів виявлення. Зараз ретельно перевіряються всі автоматичні системи, котрі випускають апаратуру типу тієї, якою оснащено «Альфу».

— Звісно, — буркнув Робік, — знову все звалять на машини.

Алік удав, що не чує. А інші й справді не розчули, тим більше, що Алька саме запитала Антонова:

— Коли почне діяти «Бета»?

Антонов глянув на циферблат багатодискового космічного годинника. Якусь мить мовчав, потім сказав:

— За чотири хвилини. Увімкнути зображення?

— Так, — рішуче мовив Алік.

— Так, — повторила Алька.

Цієї хвилини до залу Головної Бази увійшов низенький чоловік із характерною для людей Марса цегляного кольору шкірою. Діти зразу його впізнали. Це був один із найвідоміших пілотів великих швидкостей, знаменитий винищувач метеорних лавин, майстер бойового пілотажу Назим Шумеро.

— Вітаю вас, — сказав він.

Четверо на «Розвіднику» відповіли поклонами. Потім спокійно всілися в кріслах.

Назим був одним з найвідважніших людей світу. Мав за собою кілька польотів у безпосередній близькості від Сонця, які дали неоціненний матеріал для науки і стали живою легендою про людську мужність. В присутності такої людини не годилося впадати в дитинство.

— Вмикаю зображення «Бета», — голосно сказала Долорес.

На екрані знову з'явилися порожнеча й темрява, знову війнуло холодом безмовного простору.

— Ще дві хвилини, — сказав Майк.

В лівій частині екрана виникла зелена смуга. Це була «Бета», що летіла з надшвидкістю.

На «Розвіднику» і на Базі появу цього невиразного силуету зустріли напруженою мовчанкою. Але ось в глибині екрана знову зачорніла велика тінь метеорної ріки, яка захопила «Альфу». Серед брил потоку знову замиготіло світле веретено першого космольота.

«Бета» широкою дугою і трохи боком почала підходити до краю темної хмари.

— Так, — сказав Назим. — Орм хоче використати одну-єдину можливість. Він дозволить потоку захопити себе і, рухаючись разом з ним, спробує пробити дорогу до «Альфи».

Більше ніхто не вимовив і слова.

«Бета» ввійшла в потік метеорів плавно, як голка у воду. Це скидалося на звичайний буденний маневр. Але ось блиснули її бойові вогні.

Орм, пілот «Бети», діяв розважливіше, ніж Марім з «Альфи».

Він не торував собі дороги чергами протиметеорного вогню, а стріляв одиночними зарядами. І кожен постріл досягав цілі. Одна за одною спалахували брили метеорів, Перетворюючись на хмари розжареного туману і блискучого попелу.

Це було прекрасне видовисько. Могло навіть здатися, що просто дивишся інструкційний фільм для бойових пілотів, котрі із століття в століття очищають комунікаційні дороги від метеорних лавин, охороняють планети й супутники від космічних небезпек.

Але раптом «Бета» різко відскочила вбік і зразу ж вистрелила повною чергою. Очевидно, щось було не гаразд. Метеорна ріка розгорілася, як величезний вогняний стовп, і «Бета» різко стрибнула назад — раз, вдруге, втрете. Очевидно, космоліт змушений був робити швидкі, як думка, стрибки. Мабуть, йому загрожував цілий ряд убивчих ударів. Захиститися від них можна було тільки чергами позитронних залпів.

І боєзапас вичерпався! Тепер у пастці метеорного потоку опинилися обидва космольоти. Але найстрашніше повідомив за секунду стурбований «Розвідник»:

— Увага, увага! «Бета» втрачає зв'язок!

— Що? Мільярд парсеків! — люто лайнувся Антонов. — Що знову з їхнім зв'язком!?

— Мабуть, — мовила Долорес, — цей потік має якісь особливі властивості, які…

— То певно, — перебив її Назим. Він хотів ще щось додати, але замовк.

Замовк, бо в цю мить Алька підійшла впритул до екрана і стала там, де до неї стояв Іон. Потім простягла руку до Антонова.

— Скажи, — попросила вона. — Скажи, що тепер?

Але перш ніж Майк устиг відповісти, до Альки підбіг її брат.

— Тепер наша черга, Алько! — вигукнув він.

Антонов ахнув од здивування.

— Здогадалися? — запитав він.

— Так, — відповів Іон. — Я теж. Шанси «Бети» були надто малі. Єдиний, хто може їх врятувати, — це той, хто від першої хвилини тривоги летить їм на допомогу: «Розвідник» і ми.

— Це правда? — запитала Алька.

— Правда, — в один голос відповіли Майк Антонов і Назим Шумеро.

— Кажіть, що нам робити? — зажадала Алька.

Сигнал тривоги з «Розвідника» досяг Землі і невдовзі повинен був дійти до Меркурія і колосонячних станцій. Отже, про лихо на «Розвіднику» вже знала більшість людства. Минуло всього кілька хвилин, і скрізь, де тільки знаходилися люди, стало відомо про катастрофу на Десятій Тисячі. Звідусіль линули до секторів Десятої Тисячі людські думки, тривоги, надії. В Головному законі космосу, прийнятому ще на початку ери, сказано: «Немає і не буде самотніх у хвилину космічної небезпеки». Люди лишилися вірні цьому закону. А думати про катастрофу означало насамперед думати, як допомогти.

Так воно й було.

Найвидатніші вчені світу, найславетніші бойові пілоти, найдосвідченіші космічні рятівники думали про те, як визволити з метеорної ріки людей «Розвідника».

В більйонах людських осель думали про тих, що попали у катастрофу на Десятій Тисячі. Більйони телеекранів передавали звіт про захоплення двох космольотів Чорною Рікою (невідомо, хто перший придумав цю назву). Без перебільшення можна твердити, що від тієї миті, коли тривожна звістка з «Розвідника» облетіла Сонячну систему, все людство линуло своїми думками до потерпілих на Десятій Тисячі.

Проте порятунок був один-єдиний, і це розуміли майже всі.

Говорили про це електронні машини. Повторювали люди. Думали про це також і ті, кого Чорна Ріка несла в незнану порожнечу Всесвіту. Так, урятувати екіпажі обох космольотів могли тільки ті, хто зараз перебував на «Розвіднику».

Це Іон Согго — чотирнадцятирічний хлопець, що народився в столиці Сатурна Аккрі, і близнюки з Землі — Алік та Алька Рої.

Ясна річ, у світову систему зв'язку не вмикали зображення Центрального Залу «Розвідника», де перебувала ця трійка. Проте за ними напружено стежили на своїх екранах декілька тисяч спеціалістів, покликаних до штабу рятувальної операції. Адже саме цим людям доручено виробити найкращий план операції.

Тут варто додати, що коли всі троє підійшли до екрана, дивлячись на Антонова і чекаючи наказів, більшість людей подумали одне й те саме.

А думка ця була приблизно така: «Я гордився б (чи: я гордилася б), якби це були мої діти».

Антонов нахилив до Альки своє смагляве обличчя.

— Я гордився б, — прогув він, мов дзвін забамкав, — якби ви були моїми дітьми.

В Альки заблищали очі.

— Даруй, — сказала вона, — але я оце запитала: що нам робити? Чому ви не відповідаєте?

Антонов нахилився ще нижче, аж пасмо волосся впало йому на очі.

— Вибачте, — мовив він. — Але я мав право хвилинку присвятити цим похвалам. Ми маємо чималий запас часу, перш ніж «Розвідник» дожене Ріку і ви зможете розпочати операцію.

— Який запас? — запитав Іон.

— Сто п'ятдесят шість хвилин, — усміхнулася Долорес. — Дозвольте сказати вам, що я теж гордилася б, якби…

Алька охнула так, що Долорес обірвала фразу на півслові, а усмішка застигла в неї на устах. Однак Алька зразу ж вибачилася.

— Вибач, — сказала вона. — Я поводжуся, мов дитина. Але я так хвилююся. Бо я…

Алька не закінчила.

Що вона хотіла сказати? Спеціалісти, які спостерігали цю сцену, в дев'яноста випадках із ста пропонували таке продовження: «… дуже люблю матір і батька». Інші твердили, що це мало прозвучати так: «… дуже-дуже люблю матір і батька».

Проте Алька не була б Алькою, якби такі слова вимовляла вголос. Вона якось жалібно потерла долонею чоло.

— Майку, — звернувся Іон до Антонова. — Ми, звісно, дуже горді з того, що ви дуже гордилися б, якби… І так далі. Але найдужче зараз ми хочемо знати, що робити.

Цієї миті в залі, де перебували Майк, Долорес і Назим, почулися два сильні удари гонга. Це був сигнал, що Супермозок Бази виконав доручене йому завдання.

— Ти якраз вчасно запитав, — сказав Назим.

А Майк вибачливо усміхнувся до Альки.

— Бачиш, люба? — мовив він. — Не так ми вже й винні, як вам здалося. Просто ми теж чекали на… нього.

І кивнув на зелений вогник, що світився в тильній стіні залу. Це було око Супермозку. Він добре виконав свій обов'язок і тепер добродушно моргав зеленою зіницею.

— Отже, — сказав своїм глибоким басом Майк, — увага!

Іон раптом збагнув, що саме в цю мить розпочинається найбільша подія в його житті. Антонов говорив:

— Програма дій, яку ви зараз почуєте, — результат праці восьми тисяч спеціалістів. В першу ж хвилину тривоги вони запропонували Супермозкові Тритона ряд проектів. Супер доклав чимало зусиль, щоб відібрати кращий з кращих.

— Ви мусите знати, — докинув Назим, — що в цій програмі враховано також пропозиції, передані добровольцями з усіх планет і супутників сонячної системи. Близько ста мільйонів.

— Дякуємо, — сказали близнюки.

— Користуючись нагодою, — додала Долорес, — повідомляю: ви одержали в кілька сот разів більше вітань і побажань.

— Дякуємо, — мовили близнюки.

Майк Антонов продовжував:

— Питаєте, що вам робити? І гукнув Супермозку:

— Гей, Супере, дай-но нам схему.

Супер мовчки спроектував найпростішу схему місця катастрофи. Це була звична біла карта неба з нанесеною на неї інформацією. Карта неба, видимого з Десятої Тисячі.

Майже через усю карту Супер провів широку чорну смугу. Роєм темних цяток смуга оточувала дві мікроскопічні світлі рисочки.

— Ось, — сказав Майк. — Така в загальних рисах ситуація. — Він вказав на темну смугу. — Це Чорна Ріка. Найбільша і найшвидша з усіх метеорних рік, які будь-коли потрапляли в межі нашої системи. Вона складається з метеорів від п'ятисот метрів до десяти кілометрів у діаметрі. Місцями спостерігаються дуже щільні лавини дрібних метеорів. — Майк обернувся до слухачів. — Однак є в усьому цьому одна загадка, дуже небезпечна загадка. Ріка створює перешкоди у зв'язку. Вона спотворює радіо- і телехвилі і коли й пропускає їх, то з такими порушеннями, що нічого не можна зрозуміти. «Альфа» і «Бета» все ж пробують зв'язатися з вами і з нами, але, на жаль, безуспішно. Слова перетворюються на тріскотняву, зображення — на миготіння.

— А… вони живі? — запитав Алік.

— Напевне, — відповіла Долорес.

Майк стояв осторонь від білої карти неба, перетятої чорною смугою метеорного потоку. На краю карти з'явилася округла плямка.

— Цієї миті, — сказав Майк, замислено потираючи чоло і показуючи на ту плямку, — «Розвідник» перебуває в ста п'ятдесяти хвилинах польоту від того місця Чорної Ріки, де застрягли обидва космольоти. «Розвідник» — єдиний корабель, який може наздогнати Чорну Ріку, не боячись, що гонитва вичерпає запаси пального і він вже ніколи не повернеться.

— Як видно з обчислень, — втрутилася Долорес, — будь-яка інша механопланета чи ракета наздогнала б Чорну Ріку не раніше, ніж за… вісім років, — повторила Долорес.

— Отже, — сказав Майк, — уявімо собі ту мить, коли «Розвідник» опиниться навпроти космольотів, що застрягли в Чорній Ріці. Це відбудеться за…

На екрані з'явилися числа 138, 71, 68. Отже, до моменту, про який говорив Майк, мине лише сто тридцять вісім хвилин сімдесят одна і шістдесят вісім сотих секунди.

«Як страшно мало», — подумала Алька.

«Як страшно багато», — подумав Іон.

— Цієї миті, — сказав Майк, — ви перебуватимете ось тут.

Маленька плямка «Розвідника» пересунулася до місця, де серед метеорних цяток Чорної Ріки видніли дві світлі рисочки: «Альфа» і «Бета».

— Тепер збільшення, — зажадав Майк.

Супер збільшив той фрагмент схеми, де були зображені «Розвідник» і частина Чорної Ріки з космольотами.

Майк зробив крок назад і рухом руки запросив На-зима.

— Тепер ти, — сказав він, поступаючись місцем найвідважнішому з людей. Цей найвідважніший мав, однак, зовсім не богатирський вигляд: невисока постать, великий ніс, меткі очі.

— Отже, — сказав Назим, — тепер ваше завдання. Роботи у вас буде небагато. Один із вас повинен вивести «Розвідника» у вказане місце на фланг Чорної Ріки і відкрити вогонь з усієї артилерії механопланети, щоб пробити в Ріці тунель п'ятсот кілометрів завглибшки.

— Дрібниця, — буркнув Алік.

— Одночасно двом іншим, — продовжував Назим, мружачи трохи випуклі розумні очі, — треба вилетіти ось сюди, — він тицьнув пальцем у місце на карті значно вище «Альфи» й «Бети», — і робити так, як це робила «Бета».

— Дати ріці захопити себе? — спитав Іон.

— Так, — кивнув Назим. — Дати себе захопити, а потім, дійшовши за інерцією до «Альфи» й «Бети», повним вогнем випалити прохід. При відповідній злагодженості ваш вогонь зустрінеться з вогнем «Розвідника», і прохід буде відкритий. А тоді, коли в «Альфи» й «Бети» навіть відмовлять двигуни, «Розвідник» сам витягне їх із Ріки штучним тяжінням.

— І це все? — запитав Алік.

— Так.

Алік гірко посміхнувся.

— Дійсно… абсолютні дрібниці, — сказав він.

— Аліку! — зупинила його Алька. Потім обернулася до Назима. — І все це за нас будуть робити автомати?

— Так, — сказав Назим, — коли тільки…

— Коли тільки, — замість Назима відповів Іон, — коли тільки Ріка не порушить їхньої роботи до такої міри, що треба буде самим власноручно керувати й стріляти. Так? — запитав він дорослих.

— Так, — відповіли троє з Головної Бази.

— Тоді ми маємо не більше ніж один шанс із мільйона, — мовив Алік.

— Ні, — заперечив Назим.

Іон глянув на близнюків. Ті мляво усміхнулися йому, він — їм. Вони прекрасно розуміли одне одного. «Ми не відступимо ні перед чим, — говорив їхній погляд, — але тепер ясно: ми не переживемо цього дня. А наші батьки й матері, а всі інші на «Альфі» та «Беті»?

— Ні! — сказав Назим, ніби вгадуючи їхні думки. — Ви помиляєтеся.

— Чому? — запитав Алік.

Він запідозрив — а раптом дорослі знову, «для добра», замовчують правду?

Одночасно в ньому зажевріла бентежна надія — йому аж голос перехопило.

— По-перше, — сказав Назим, — ми проглянули ваші дані з космопілотажу. Алька з Іоном мають гарні оцінки, та ще й неабиякі здібності. Алік трохи слабкіший — він не буде літати. Він зостанеться сам на «Розвіднику» — і лише стрілятиме. Так, ви… маєте шанси!

Алька підвела голову.

— Розумію. А коли будуть перешкоди й відмовить автоматичне управління, скільки у нас шансів?

Назим глянув на Майка. Майк розвів руками, ніби сказав: «Тяжко, але кажи правду».

— Принаймні, — сказав Назим, — не менше, ніж вісімнадцять.

— Вісімнадцять із ста? — запитав Робік.

— Тихо, Робіку, — буркнув Іон.

— Дякую тобі, Назиме, — сказала Алька. — Я бачу, що справа нарешті трохи прояснюється.

Назим кивнув.

— На випадок перешкод будете працювати за точним розкладом. Узгодьте дії з точністю до секунди… І честь!

— І що? — запитав Алік.

Назим збентежено усміхнувся.

— І честь! Це означає: до роботи!

— Ага.

— Все це прекрасно, — втрутився Іон. — Але ми не вміємо стріляти.

Назим раптом розвеселився. Швидко потер руки, ніби вони в нього замерзли.

— Ми маємо ще дві години, — сказав він. — Негайно за навчання.

— Що? — крикнув Алік.

— А чого ти, Аліку, дивуєшся? — не зрозуміла Алька.

— Він не хоче вчитися під час канікул, — буркнув Іон.

Назим розсміявся.

— Любі мої, — вів далі Назим. — Це дуже просто. Кожен з вас побачить навчальний відеофільм. «Розвідник» дасть вам зараз три моделі прицільних апаратів.

— Так, — озвався «Ропер».

— Ви будете дивитися фільм і одночасно стріляти по макетах метеорів. Увага, «Розвіднику».

— Слухаю, — мовив «Ропер».

— Дай своїм командирам три відеофільмові шоломи і три моделі прицільних апаратів.

— Командири підтверджують наказ? — запитав «Ропер».

Відповіддю були три поспішні «так».

За хвилину стрічка транспортера внесла до Центрального Залу три легкі шоломи для перегляду фільмів і три невеличкі механізми — моделі апаратів.

— Чудово, — сказав Назим. — А шоломи й моделі сполучені?

— Так, — відповів слухняний «Ропер».

— Дякую! — сказав Назим. — Отже, увага! Близнюки з Іоном одягли шоломи, поставили перед собою моделі прицільних апаратів.

— Це зовсім просто, — говорив Назим. — Алька й Іон зараз побачать себе в бойових космольотах і будуть атакувати метеорну лавину. Алік керуватиме вогнем батареї на механопланеті. Візьміть в руки штурвали прицілів.

Штурвали виявилися звичайнісінькими важелями, які можна було повертати в будь-якому напрямі.

— Ноги поставте на педалі апаратів, — повчав Назим. — Ось так.

Іон оглянувся довкола. Близнюки сиділи в білих відеофільмових шоломах, насунутих глибоко на очі й вуха. Вигляд у них був досить-таки смішний. Робік мовчки, але без захоплення приглядався до всього, що відбувалося.

Іон взяв у руки важелі штурвала, а ноги поставив на педалі.

— Отже, вам буде здаватися, — повторив Назим, — що ви сидите в кабінах бойових космольотів. Штурвальні важелі служать для керування вогнем. Коли на екрані з'явиться блискучий кружечок, то це означатиме бойову готовність. Тоді, повертаючи важелі, треба навести кружечок на ціль. Коли він співпаде з ціллю, треба натиснути педаль. Натиснеш праву педаль — одиночний постріл, натиснеш обидві педалі зразу — черга. Ясно?

— Ясно, — відповіли діти.

— Отже… — вигукнув Назим, — вмикаю зображення! Увага!

— Увага! — повторив Іон.

— Увага! — сказала Алька. Алік лише ворухнув губами.

Іон несподівано опинився один у штурманській кабіні бойового космольота, який мчав уперед. На повній швидкості космоліт летів за лавиною метеорів, що загрожували одному з основних комунікаційних шляхів.

Іон одержав наказ: знищити лавину.

Апарати виявлення вже вихопили й спроектували на екран зображення потоку. Однак Іон був задалеко, щоб стріляти. Мусив чекати, поки на екрані з'явиться світлий кружечок бойової готовності.

Іон напружено чекав цієї хвилини.

Власне кажучи, він добре розумів, що це йому інструктори з Бази на Тритоні демонструють відеофільм, що все це ілюзія. Пам'ятав і про те, що поруч близнюки теж переживають подібні відеопригоди. Але думав про все це ніби між іншим. Цієї миті найважливіше було знищити грізну лавину.

Як цілитися? Як стріляти? Пригадав інструкцію: «Якщо на прицільному екрані з'явиться світлий кружечок бойової готовності, треба навести його на ціль. Потім натиснути ножну педаль. Права педаль — одиночний постріл, обидві педалі — черга».

І все. Небагато.

Іон кілька разів глибоко і спокійно вдихнув повітря. Хотів, щоб у хвилину атаки думки були швидкі, м'язи розслаблені, а дихання спокійне.

Увага!

На екрані з'явилися яскраві цятки, вони швидко росли. Одночасно в самому низу екрана вискочив світлий кружечок. Отже, можна зробити перший постріл, автомати космольота перебувають у бойовій готовності.

Іон спробував маневрувати прицільними важелями. Надто різко. Світлий кружечок перестрибнув через увесь екран, не затримався на жодній з цілей.

Отже, треба обережніше? Добре.

Він навіть не відчував, що закусив губи до крові. Кружечок щоразу виходив з-під контролю. Іон ганяв його по екрану то надто швидко, то надто повільно, час летів, а Іону ніяк не вдавалося накрити жодної цятки.

Апарат виявлення давав тепер чітке зображення лавини: величезні сірі брили, викинуті в простір невідомою космічною катастрофою.

— Ну, ну, ще… Ось так, — шепотів Іон.

Нарешті він упіймав одну з брил у світлий кружок прицілу. Натиснув педаль.

— Є! — вигукнув.

Розбита брила зникла з екрана, ніби її там ніколи й не було. А Іон усе впевненіше оволодівав рухом кружечка, наводив його на другу, третю… десяту… п'ятнадцяту цятку…

Раптом він помітив велике скупчення метеорів. Обережно накрив їх світлим кружечком.

«Тепер — черга», — подумав Іон.

Космоліт здригнувся. В лавині з'явилася велика вирва. Іон переможно засміявся беззвучним сміхом.

— Дуже добре, — промовив хтось.

Але Іон був надто зайнятий наведенням прицілу на нову мішень, щоб звертати увагу на якісь сторонні голоси.

Так робила й Алька. Вона дивилася той самий відеофільм, що й Іон, але мала на п'ять попадань більше, хоч і почала стріляти на дві секунди пізніше.

Тим часом Алік, що сидів поруч, був у зовсім іншому становищі.

Він не був пілотом стрімкого космольота, а залишався на механопланеті — в прицільній кабіні проти-метеорної батареї.

Він очікував.

Апарати виявлення вже спроектували на екран потік величезних метеорів, що наближалися. Алік мав ще кільканадцять секунд часу. Зрештою, він знав, що нічого нищити брили одну по одній.

Досить ударити збоку довгою чергою. Таким чином можна розбити потік — перетворити його на космічний порох.

Алік стулив губи так, ніби хотів просвистіти якусь мелодію. Але не встиг цього зробити.

На екрані з'явився світлий кружечок прицілу. Алік розумів, що треба вести кружечок по екрану обережно, мов мильну бульбашку в повітрі. Він повільно, але впевнено навів його на край кам'яного потоку, який вимальовувався на екрані.

Потім, замислено і переможно усміхаючись, натиснув на обидві педалі.

У простір ринула біла смуга вогню.

— Чудово, — мовив чийсь голос, і раптово все скінчилося.

Алік зовсім не командував батареєю, Іон і Алька теж не гналися на бойових космольотах за лавинами, які загрожували комунікаційним дорогам.

Знову всі троє сиділи в Центральному Залі «Розвідника».

— Дуже добре, — весело сказав Назим. — Чудово!

Близнюки й Іон, ніяково усміхаючись, поскидали з голів відеофільмові шоломи.

— Справді добре? — непевно запитала Алька.

Назим енергійно кивнув головою.

— Дуже добре, — повторив він. — У тебе найкращі результати. Іон і Алік стріляли трохи гірше, але, зважаючи на те, що це була ваша перша спроба, я оцінюю всі результати на «дуже добре».

Діти з надією глянули одне на одного.

— Ваші шанси ростуть, — озвався Майк.

Потім підійшов до самого екрана.

— Тепер ми розлучимося, — сказав він стишеним голосом. — У вас зосталося не так уже й багато часу. Розходьтеся по місцях. Іон і Алька — до Стартової вежі на бойовий космоліт. Іон займе місце пілота, Алька буде бортовим стрільцем. «Розвідник» має точний графік ваших дій. За десять хвилин до старту одержите цей графік.

— Буде виконано, — відгукнувся «Розвідник».

— Алік, — продовжував Назим, — займе місце в артилерійській кабіні. Він почне діяти через вісім хвилин п'ятнадцять і дві десятих секунди після старту космольота. Додаткові накази і зміни в плані операції на випадок якихось несподіванок «Розвідник» уже має. Їх підготував наш Супер.

— Це наказ командирів? — запитав «Розвідник».

— Так, — сказав Іон, а йому луною підтакнули близнюки.

— Поки що все, — мовив Назим.

Настала хвилина по-справжньому глибокої і по-справжньому урочистої тиші. Дорослі з Бази дивилися на дітей, що стояли в Центральному Залі «Розвідника». Здавалося, ніби між ними були тільки прозорі стінки екрана.

Насправді ж їх розділяли шість тисяч мільйонів кілометрів — віддаль між Головною Базою на Тритоні і секторами Десятої та Одинадцятої Тисяч, крізь які «Розвідник» гнався за Чорною Рікою.

Антонов, Долорес і Назим піднесли руки.

— Щастя, — гаряче промовив Майк. — Зичимо вам щастя. До побачення, друзі!

Майк Антонов назвав їх друзями. Йому відповіли три серйозні кивки.

Перший командир «Ропера», Іон Согго, сказав:

— До побачення!

Екран Центрального Залу погас.

— Отже, — сказав Іон, — ми знову самі.

Алік потер руки, як недавно Назим.

— Зате маємо хоч якусь, та роботу.

І скривився.

— Іоне, залиш мені Робіка. З тобою буде Алька.

Іон обернувся до Робіка.

— Ну як? Згоден, Робіку?

Робік неспокійно оглянувся довкола, ніби його розпирали неслухняні думки. Потім його обличчя знову розгладила звична шаноблива усмішка.

— Згоден, — сказав він. — Так точно, командири. Звичайно, згоден. Час приступати до роботи.

Іон кивнув.

— Ми з Алькою їдемо просто до Стартової вежі. Ви обидва — на батарею.

Тоді подивився на стелю:

— «Розвіднику», підтримуй постійний звуковий зв'язок між нами.

— Прийнято, — озвався «Розвідник».

Іон з Алькою стали на квадрат швидкісного ліфта. Іон, перш ніж дати наказ: «Стартова вежа», помахав рукою Аліку й Робіку, що повинні були добиратися до свого місця транспортером.

— Ну, хай вам щастить! — усміхнувся він. — Будьте обережні. Щоб не скоїлося яке нещастя.

— Ти забуваєш, — тихо сказав Робік, — що, поки я з вами, ви в безпеці.

І вони роз'їхалися.

До початку операції проти Чорної Ріки зоставалася рівно шістдесят одна хвилина.

— Шістдесят одна, — повідомив «Розвідник» тієї самої миті, коли ліфт виніс Альку з Іоном до Головного Залу Стартової вежі.

— Дивись, — показав Іон на екран.

В глибині екрана темніла ще маленька й імлиста, але вже добре помітна смуга Чорної Ріки.

Якусь хвилину вони дивилися на ту імлисту смугу. Потім у глибині Залу відчинився прохід. «Розвідник» вказував дорогу до бойового космольота.

Маленький коридор закінчувався критим помостом, який з'єднувався з люком бойового космольота. Спіральний коридорчик завів їх просто до кабіни пілота й стрільця.

Бойовими космольотами, як правило, керують автопілоти, а боротьбу з метеорами ведуть автоматичні стрільці. Проте бувають випадки, коли за штурвал машини береться людина, і тоді прилади коряться лише її свідомій волі.

Алька й Іон стали перед двома прямокутними пультами. Кожен з них мав свій екран, свій апарат.

Ліворуч — місце пілота. Праворуч — бойового стрільця. Від звичайної кабіни пілота в дослідних чи пасажирських космольотах ця кабіна відрізнялася хіба що формою, вірніше, «кроєм» крісел.

Бойові космольоти, як відомо, повинні бути готові до всіляких несподіванок, неймовірних прискорень, стрибків, змін курсу, раптового підвищення температури. Саме тому крісла пілота й стрільця мало нагадували простенькі сидіння звичайних космольотів. Насправді ж це були захисні скафандри, в яких людина ховалася зовсім і в яких на випадок катастрофи — вибуху чи пошкодження космольота — могла довго перебувати в космічному просторі.

— Увага, — почувся голос «Ропера». — Прошу зайняти місця.

— Дякую, — буркнув Іон і сказав Альці. — Сідаймо. Кожен на своє місце.

Алька кивнула.

— П'ятдесят сім, — «Ропер» почав відлічувати кожну хвилину.

Алька сіла першою. Крісло, яке досі нагадувало губчастий, зів'ялий пуп'янок якоїсь величезної квітки, відразу зімкнулося навколо неї. Зникла гарна дівчинка. Перед екраном сиділо велике слоноподібне чудовисько.

Чудовисько засміялося Альчиним голосом:

— Кумедне відчуття!

Іон зайняв своє місце за пультом пілота. Скафандр піднявся, охопив його з усіх боків. І тут виявилося, що він прозорий, мов повітря, і не важчий за звичайнісіньку сорочку.

— Справді кумедно, — сказав Іон.

— Не так голосно, — попросила Алька. — Кричиш мені просто на вухо.

Справді, Альчин голос Іон чув зовсім поруч.

— Вибач, — мовив він, — я вперше у двомісному бойовому космольоті. Та й в одномісному теж був тільки раз. І то у відеофільмі. І то годину тому.

— Уяви собі, я так і думала, — відказала Алька. — Але що далі?

— Спробуй, як у тебе вийде керування прицілом.

Сам поклав руки, охоплені захисною масою скафандра, на штурвал. І відчув щось надзвичайне — ніби скафандр мав свої нерви, які вмикалися в його, Іонову, нервову систему. Хоча рукавиці були сантиметрів десять завтовшки, Іонові здалося, ніби він доторкнувся до штурвала голими долонями.

— Все-таки незвично, — буркнув він.

— Я теж ніколи такого не відчувала, — озвалася Алька.

— Можеш вільно керувати прицілом? — запитав Іон.

— Цілком вільно.

— Ну, тоді… — затнувся, вирішуючи, що далі. — Ну, тоді давай зараз спустимося до екрана «в Стартовій вежі.

— А як ти знімеш скафандр?

Іон розгубився: що робити? Проте наказав твердим голосом:

— «Розвіднику», вимкнути скафандри.

Тиша.

«Що це означає?» — промайнуло в голові.

— «Розвіднику», — повторив, — вимкнути…

— … крісла, — підказала Алька.

Так, саме «крісла» слід було сказати! Скафандри легко розкрилися. Алька й Іон встали, глянули одне на одного й пирснули сміхом. Проте в очах у них був переляк.

— Якось по-дурному вийшло, — зніяковіло признався Іон.

Алька ні сіло ні впало скорчила в'їдливу і все-таки симпатичну пику.

— І щоб ти робив без мене? — запитала вона. — Ех ви, поети-музиканти. З кожним століттям чоловіки все дужче й дужче стають схожими на жінок. Це страшно!

Іон похитав головою.

— Твоя правда, це страшно.

— Що? — запитала вона підозріливо.

— Що ти плетеш такі дурниці, — пояснив він люб'язно.

— Заявляю тобі, — сказала Алька, — що коли переживемо всю цю історію, я відразу перестану розмовляти з тобою. Невже там у вас, на Сатурні, зовсім не вчать ввічливості?

— П'ятдесят хвилин, — повідомив «Розвідник».

Іон усміхнувся, дивлячись у гнівні голубі очі Альки.

— Їдьмо вниз.

Вона гордо кивнула і пройшла вперед.

Із космольота вони вийшли на поміст, що з'єднує корабель із Стартовою вежею. Потім заглибилися в коридорчик, який веде до Головного Залу. Перед ними відчинилися двері. Алька увійшла в Головний Зал, і тут сталося таке, що буває лише в страшних снах.

Раптом заговорив «Розвідник». Голос його був розгублений. І навіть переляканий.

— Увага! — крикнув він. — Увага!..

І це друге «Увага!» раптом перетворилося на безпомічне белькотіння. Двері, які минула Алька, почали чомусь зачинятися, хоча Іон саме збирався увійти в них. Він ледве встиг відсмикнути ногу. Але двері не зачинилися зовсім, а несподівано зупинилися. В них зостався просвіт завширшки з долоню, і в ньому показалося зблідле Альчине обличчя.

— «Розвіднику»! Наказую! — закричав Іон, намагаючись зрушити нерухому половину дверей.

Однак не почув звичного: «Приймаю». Божевільний голос ще раз пробелькотів: «Ува-а-а»… — І запанувала тиша.

— Іоне, що це означає? — гарячково запитала Алька. — Іоне!

— «Розвіднику», наказ! — крикнув Іон.

Знову нічого. Навколо тиша і нерухомість.

На щастя, в Головному Залі вежі все ще темніло зображення космічного простору на великому екрані, а з відчиненої брами лилося світло штучного сонця. Це означало, що «Розвідник» виконує свої основні функції.

І все ж сталося щось дуже серйозне. Саме зараз, коли допомога «Розвідника», його інструкції та вказівки були вкрай потрібні, — він раптом замовк.

— Алько, — сказав Іон. — Я залишуся тут, а ти біжи до Робіка. Спробуй… Може, тобі пощастить пробратися ліфтом до них на батарею. Якщо ні, доведеться бігти довкола Стартової вежі. Вхід до батареї — біля лабораторій. Під червоною банею. Біжи до Робіка. Зараз тільки він може нам допомогти.

— Чекай на мене, — сказала дівчинка. — Тримайся, Іоне. Ми хутко повернемося.

Вона стрибнула на голубий квадрат швидкісного ліфта. Але ліфт навіть не здригнувся.

Алька махнула рукою і вибігла крізь широко розчинену браму Стартової вежі. Настала тиша.

— «Розвіднику»! — крикнув ще раз Іон. — «Розвіднику», наказую!

Цього разу почулося белькотливе «Ува-а-а… ува-а-а…» і навіть двері трохи розсунулися під натиском Іонових рук. Але по хвилі знову все завмерло.

І все ж Іон полегшено зітхнув. Щілина в проході поширшала настільки, що крізь неї можна було прослизнути.

Однак він не поспішав: що буде, якщо в ту мить, коли він почне протискатися, двері знову зачиняться?

Не слід ризикувати. Алька добіжить до Робіка за три-чотири хвилини. А вже Робік напевне допоможе. Немає у Всесвіті вірніших приятелів у людини за сатурнійських роботів-охоронців.

Треба зберігати спокій. Бо ніщо не повинне перешкодити їм вчасно розпочати операцію.

Крізь щілину в дверях Іон подивився на екран.

Імлиста пляма Чорної Ріки трохи збільшилася. Вже недалеко до неї. До початку рятувальної операції зосталося десь хвилин п'ятдесят. Точно! Адже коли вони говорили з Алькою, «Розвідник» сказав: «П'ятдесят хвилин». Отже, у них ще є час…

— «Розвіднику»? — запитав про всяк випадок. Тиша.

Раптом Іон здригнувся — що це?

Власне нічого особливого не сталося. Не почулося жодного звуку, не озвався нічий голос. Тільки у вхідній брамі ніби промайнула якась тінь.

— Гей! Хто там? — крикнув Іон.

Знову тиша.

Іон прикрив рукою очі.

Може, йому просто привиділась якась тінь на порозі Стартової вежі? Але пам'ять виразно малювала темну розпливчасту постать, що на частку секунди промайнула на тлі світлого прямокутника вхідної брами.

І тут зовсім поруч щось ледь чутно зашелестіло.

— Хто там?! — гукнув він знову.

Ніхто не відповів.

«Це неможливо, — гарячково думав Іон. — Це неможливо, це неправда». Він ще не хотів ні в що вірити, нічого підозрювати, не перевіривши всього. І все ж…

Адже не сьогодні і не вчора почалися тривожні розмови про те, як-то буде, коли нарешті людина зустрінеться в космосі з високорозвиненою істотою іншого, ніж вона, роду, походження і звичаїв. Невже саме тут, на «Розвіднику», на межі Десятої і Одинадцятої Тисяч, далеко від людських осель, з'явились якісь невідомі грізні чужинці?

Все це було щонайменше підозріло: ці дивні порушення зв'язку в Чорній Ріці, захоплення обох космольотів, а тепер… Що то за тінь знову промайнула у вхідній брамі?

— Стривай, — мовив голосно сам до себе Іон. — Не будь дитиною. Не розповідай собі казок. У тебе є куди важливіші справи.

Поволі скинув куртку й сорочку. Не думав про те, що двері, в які він вирішив прослизнути, можуть затиснути його, мов лещата, і роздушити. Примірився до щілини боком. На щастя, він трохи спітнів і шкіра стала слизька.

Іон добряче шарпнувся раз і вдруге. Відчув, що здер шкіру на лопатках, зате нарешті опинився в Головному Залі. Тут він спокійно одяг сорочку і крізь браму обережно вийшов на яскраве світло штучних сонць «Розвідника».

Уважно оглянувся: нікого.

— Ну, і що далі? — запитав себе вголос.

Вирішив ще раз глянути на екран: як далеко Чорна Ріка? Для цього треба було вернутися до Головного Залу.

Іон вернувся і, навіть не глянувши на екран, несамовито закричав.

Брама безшумно зачинилася за ним.

— Увага! — розпачливо крикнув «Розвідник». — Застерігаю! Ува… ва… ва…

— «Розвіднику»! — загукав Іон, б'ючи кулаками по брамі. — «Розвіднику»! Від кого застерігаєш?

Але «Розвідник» не озвався.

Іон теж замовк. Що за дурощі — бити кулаками в браму Стартової вежі!

— Ти поводишся, мов дитина, Іоне, — сердито сказав він собі.

«Треба швидко оббігти навколо вежі. Вхід до батареї — зразу ж біля лабораторій. Під червоною банею».

Алька спрожогу вибігла із вежі. І враз сповільнила крок.

Будемо спішити поволі, — буркнула вона.

Правильно. Було б нерозсудливо бігти наосліп. Адже вона взагалі не знала «Розвідника». Тільки сьогодні за сніданком оглянула його. Якби зараз їй сказали, наприклад, знайти ботанічний сад…

Алька навіть зупинилася — її охопило почуття безпорадності перед таємницями «Розвідника». Як легко було дістатися будь-куди і все знати, коли його голос ввічливо вказував дорогу, а ліфти, ескалатори і швидкі транспортери несли туди, куди наказано!

А зараз «Ропер» мовчав. Ліфт у Стартовій вежі не діяв. Як же дістатися туди, де вона ще ні разу не була, чого не бачила?

— Ах! — скрикнула Алька. За кілька кроків од неї раптом побігла оранжева смуга рухомої стежки. Алька підскочила до стежки і… злякано вклякла.

— Куди? — сказала сама собі. — Куди, дурне ти створіння? Адже ти не знаєш, куди веде ця стежка!

«Ти повинна оббігти навколо вежі», — говорив Іон. «Так оббіжу ж її», — спокійно подумала Алька.

Вона рушила ліворуч. Ніби на зло рухомій стежці — в напрямі, протилежному її рухові. Спокійно йшла по пружному, пухкому, як килим, моріжку. Минула гайок — на листі ще виблискували краплини недавнього дощу.

Потім знову стала на мить. Здалося, що хтось крикнув здаля. Ніби Іонів голос.

Вона прислухалася, але крик не повторився. Тоді рушила далі. Через кільканадцять кроків Алька забула про свій намір спішити поволі й раптом кинулася бігти. В глибині алейки, що відкрилася перед нею, вона побачила невеличкі кущі. А серед них — знайомі кольорові бані лабораторій.

Вона бігла, мов на змаганнях. І тут пролунав розпачливий голос «Розвідника» (це був той самий крик, який у Стартовій вежі почув Іон).

— Увага! — крикнув голос. — Застерігаю! Ува… ва…

І знову все потонуло в безладному белькотінні.

Алька зупинилася лише на мить.

— Від кого застерігаєш? — крикнула вона щосили і, не почувши відповіді, знову помчала до лабораторій.

Алька невимовно зраділа, коли серед різноколірних лабораторних бань вона розгледіла невеличку, але таку потрібну червону баню.

Вона бігла так, ніби за нею гналася найстрашніша з усіх потвор космосу, в які, зрештою, ось уже сотні років ніхто не вірив. Бо вона знала одне: хоч би від кого чи від чого застерігав «Розвідник», треба було якнайшвидше знайти Аліка і Робіка, а насамперед Робіка, що, напевно, в стократ швидше і ліпше, ніж вони, зуміє знайти вихід із становища. Адже він сам сказав: «Поки я з вами, ви в безпеці».

Аж ось і невелика червоня баня. Алька з розгону оббігла її.

— Аліку! — крикнула вона. — Аліку! Робіку!

Ніхто їй не відповів. Це ще півбіди. Страшніше було інше: баня наглухо зачинена і зовсім невідомо, як туди потрапити.

— Ох, «Розвіднику», — прошепотіла Алька. — Що сталося?

Їй довелося зібрати всю силу волі, щоб (уперше від незапам'ятних часів) просто не розплакатися. І це їй вдалося — клубка в горлі не стало, думки прояснилися.

— І що тепер? — запитала вона себе.

Треба ж подумати: що тепер, і що далі? Алька на кілька секунд заплющила очі, шукаючи потрібної відповіді. Потім обійшла навколо бані, шукаючи бодай шпарину. Нарешті вона помітила тоншу за волосину щілину — тут повинен бути вхід.

Вона оглянулася. Нічого твердого і важкого поблизу. Обочина стежки — монолітна і гладенька, хоча на вигляд, ніби зроблена із окремих звичайних каменів. Де ж вона бачила справжнє каміння? Ага — в струмку за садом! Ні, це далеко. Чим же відстукати сигнал зачиненим під банею Аліку й Робіку? Поруч дерево — може, виламати гілку? Теж ні.

Що робити? Алька раз, удруге, втретє ударила кулаком в наглухо зачинену баню, хоч і розуміла, як це безглуздо.

І тут вона вражено відкрила рот і витріщила очі: зразу ж після третього удару вхід до бані відчинився, ніби за наказом.

— Дякую, — мимохіть вирвалося в Альки. — Іду.

Але замість увійти, вона відступила на півкроку і гукнула щосили:

— Аліку! Робіку! Робі-і-і-іку!

Стулка вхідних дверей бані ледь колихалася, ніби вагалася, чи зачинитися знову, чи зостатись відчиненою.

— Не зайду, — сказала Алька. — Ніхто мене не запрошує.

І знову крикнула якомога голосніше:

— Аліку! Робі-і-і-і-іку!

Ніхто не відповів. Всередині бані було тихо й темно. Раптом Алька відчула приступ дитячого страху.

— Ох, Іоне, — прошепотіла вона.

Але минула секунда, і Алька знову стала розважливою, стриманою Алькою із сталевими нервами майбутнього пілота надшвидкостей. Наче й не вона щойно прошепотіла: «Ох, Іоне».

Алька відступила ще на крок від входу і дуже уважно роздивилася довкола.

— Кого остерігатися, «Розвіднику»? — запитала вона.

Всередині бані панувала тиша. Це було ніби мовчазна погроза, німе застереження.

— Чого остерігатися? — змінила своє запитання Алька.

Але й цього разу не отримала відповіді. І, вже не задумуючись, Алька кинулася назад, до Стартової вежі.

Вона бігла, зумисне обминаючи ті місця, де могли діяти автомати чи механізми «Розвідника». Ось чому вона перескочила смугу рухомої стежки, старанно обминула площадку швидкісного ліфта і, замість перебігти через маленький, розхитаний місточок, перестрибнула вузенький струмок, який трохи далі розливався невеликим озерцем.

Опинившись знову біля вежі, Алька стала й уважно роззирнулася. І раптом без будь-якої на те причини, з цілком спокійним обличчям, вона крикнула страшенно переляканим голосом:

— Рятуйте! — І ще раз — Рятуйте! — І знову: — Рятуйте!

Алька не сподівалася на відповідь, бо зразу ж помчала далі навколо вежі, до вхідної брами. Тепер вона бігла щодуху, бо тут, біля вежі, звідки десь за півгодини вони повинні були стартувати, її знову огорнув неспокій.

«Десь за півгодини? Що це означає? — подумала вона біжучи. — Це нічого не означає, коли необхідно діяти з точністю до десятої, сотої долі секунди».

Вона побігла до широкої алейки, що вела до вхідної брами Стартової вежі і зупинилася, ніби вкопана: брама була зачинена.

Саме тут Альчине обличчя прибрало такого виразу, який повинне було мати тоді, коли вона кричала: «Рятуйте!». Але тепер вона не кричала. Бо й навіщо?

Вперше в житті її огорнуло почуття цілковитої безпорадності перед усім, що люди створили для людей. Найпрекрасніший штучний супутник усіх часів, найкраще сконструйована механопланета, найзнаменитіший з усіх і «найвідважніший» «Розвідник», — раптом перетворився на пастку. На пастку для трьох безпорадних, відділених одне від одного, покинутих напризволяще людських мишенят.

— Стривай, — зауважила Алька собі вголос. — Ще буде час на розпач. Краще подумай: що все це означає?

Алька потерла чоло.

— Ти істеричка, люба моя, — замислено прошепотіла вона.

Адже «Розвідник» загалом функціонував нормально: штучні сонця світили й гріли, повітря було чисте, кришталево-прозоре, буяли сади, співали птахи. І якби те, про що тут ідеться, сталося звичайного дня і в звичних умовах, це можна було б вважати за надпрограмний «номер». Звісно, з технічної точки зору це був би скандал на всю Сонячну систему. А з людської точки зору?

Однак це не був звичайний день. Тож події на «Розвіднику» стали не скандалом, а лихом.

Чи, може, «Розвідник» злякався за свою долю і перестав коритися людям?

Минув той час, коли незчисленні жартуни і похмурі пророки твердили: «Настане день, коли вони (машини) збунтуються».

«А хіба це так уже й неможливо? — подумала Алька. — Коли радарна система «Альфи» виявилася дефектною, то, може, і в «Розвіднику» теж є якийсь дефект, якесь замикання, що штовхає його на бунт проти людей?»

— Це неможливо, — відповіла собі вголос Алька.

«А чи напевно? — подумала вона. — Чи напевно це неможливо?»

Цієї миті, ніби на замовлення, озвався «Розвідник».

— Увага, командири! Увага, командири! Треба негайно…

— Що треба? — люто верескнула Алька, бо після слова «негайно» настала пауза, потім «Розвідник» повторив: «Негайно… не… айно… гай… айно» і замовк.

Все одно Альчине обличчя раптом засяяло, ніби третє додаткове сонце «Розвідника». Бо тієї самої хвилини, коли «Розвідник» даремно силкувався закінчити свій рапорт командирам, йому вдалося зробити хоч одну корисну річ — відчинити браму Стартової вежі.

Звідти, просто до Альки, вибіг Іон.

— Нарешті! — вигукнув він. — Ти їх бачила?

— Ні.

— Я так і думав.

— А тепер що? Що будемо робити? Він схопив її за руку.

— Я ще не впевнений, — сказав він. — Ще… ні. Але треба негайно діяти. У нас замало часу. Бачиш?

Крізь відчинені стулки брами виднів екран. Праву половину його величезної поверхні займала тінь Чорної Ріки, яка зростала з кожною секундою.

— Що накажеш, командире? — запитала Алька.

— Маємо тільки дві можливості, — мовив він швидко. — Або спробувати повернутися до космольота, або ж, дістатися до Центрального Залу і там вияснити, в чому справа. Що ти радиш?

— Центральний Зал.

— Чому?

Алька і на мить не задумалася.

— Це ж зрозуміло, — пояснила вона з «надзвуковою» швидкістю. — Якщо ми навіть доберемося до космольота і вчасно стартуємо, то й тоді не матимемо певності, що «Розвідник» буде діяти за встановленою програмою, що він не загубить нас у просторі, не вийде з небезпечної зони тощо.

Іон кивнув.

— Треба дістатися до Центрального Залу, — продовжувала Алька, — бо тільки там…

— Тільки там, — перебив він її, — можна з'єднатися з Базою.

— І навіть самим усунути аварію.

— Побігли, — вирішив Іон.

Вони бігли крок у крок. Раптом Іон схопив її за плече.

— Дивись! — показав він на рухому стежку, ту саму, яку Алька недавно обминула.

— Що?

— Вона рухається не туди.

Алька мовчки кивнула.

— Тепер сюди, — він звернув убік від лабораторій.

Вони бігли прямою алейкою по еластичній, як бігова доріжка, поверхні.

— Як ти гадаєш? — запитала Алька. — Що все це означає?

— Все може бути, — відповів Іон.

Обмінюючись короткими, уривчастими фразами, вони бігли поряд, як пара бігунів на середині дистанції: швидко, але без поспіху, рівномірно, але напружено.

— Все може бути, — повторив Іон.

— Невже це… сам «Розвідник»?

— Ні.

— Звісно, — погодилася Алька. — Він намагається нас застерегти. Але…

— Що «але»? — запитав Іон.

— А може, це він тільки вдає?

— А ти як гадаєш? — відповів він запитанням.

— Ні.

Іон кивнув, але обличчя його було похмуре.

— Все може бути, — втретє повторив він.

— Ти про що?

Він не відповів. Тільки коли вибігли із заростей, що оточували комплекс лабораторій, і через широку поляну з квітами помчали до помітної здалеку великої бані Центрального Залу, Іон» озвався стишеним голосом:

— Спочатку я думав, що це… чужинці.

— Які чужинці?

— З космосу?

Алька аж стала. Іон ніби й не помітив цього. Вона насилу догнала його. Пробігли вже майже кілометр.

— Нісенітниця! — крикнула вона, задихаючись.

Іон знову не відповів. Біг далі спокійно, розмірено. Алька почала відставати.

— Іоне, трохи повільніше, — попросила вона.

Він зразу ж зупинився і навіть притримав дівчинку, коли та хотіла бігти далі.

— Відпочинь.

Вона навіть не могла відповісти — так засапалася. Лише кивнула.

— Бачиш, — буркнув він. — Далі будемо йти… крок за кроком.

Іон теж захекався, хоча на Сатурні охоче і добре бігав. Пройшли кілька метрів, і він заговорив цілком вільно.

— Все може бути. Але, — погодився він, — я теж думаю, що чужинці, їхня поява… І взагалі всі ці мавп'ячі фокуси… це нісенітниця. Якби хто прибув, то намагався б передовсім порозумітися з нами.

— Може, «вони» просто вивчають «Розвідника».

— Хто «вони»? Що означає «вивчають»?

— Я, коли була маленька, — відповіла вона, — завжди намагалася розібрати нову іграшку. І кожну псувала.

— Ага, — задумався Іон. — Отже, ти думаєш…

— Ні, — сказала Алька. — Я вважаю, що це нісенітниця.

Іон розсміявся.

— Відпочила?

— Так.

— Ну, то бігом!

Вони знову побігли.

— Найважливіше, — мовив Іон, — це ліквідувати аварію… Щоб впоратися… з цим.

— З чим? — запитала Алька.

— З тим «чимось»!

— Зрештою… нам не варто так поспішати, — зауважила вона.

Іон зразу не зрозумів, що Алька хотіла цим сказати. А тоді так ляснув її на радощах по плечі, що вона мало не впала.

— Правду кажеш! — крикнув він.

— Знаю, що правду. Але за це… — зітхнула вона, — не треба ламати мені ребра.

Іон навіть не звернув уваги на цей докір.

— Все-таки, — вголос роздумував він, — найважливіше — це наздогнати Ріку. Якщо не встигнемо визволити їх тепер, зробимо це трохи пізніше. Ну, попросимо у Бази нову програму. Адже…

Вона знову дивилася на нього і антипатично посміхалася.

— «Адже, адже»… — перекривила його. — Адже це було ясно з самого початку.

Раптом Іон став мов укопаний. Очі його заокруглилися, ніби він побачив щось страшне.

— Так, адже це було ясно з самого початку, — прошепотів він.

Алька перелякано дивилася, як Іон блідне. Що його так вразило?

— Що сталося, Іоне? — запитала вона.

Він похитав головою, мов оглушений несподіваним ударом.

— Це неможливо.

— Але що неможливо? Скажи, нарешті, що? — просила вона.

Іон обійняв її за плечі. Стиснув так, що їй стало боляче. Алька вирвалася.

— Говори! — вимагала вона.

Іон дивився на неї якимось відсутнім поглядом.

— А що, — прошепотів він, — що, коли це не «чужинці», а…

Довкола квітувала найкраща на «Розвіднику» лука. Вгорі свистіла якась пташка, а в траві співали цвіркуни, такі ж крикливі й невгамовні, як і на Землі теплого полудня.

— Я боюся, — сказав Іон. — Дуже боюся, що доведеться гукати на допомогу.

— Що ти сказав? — запитала Алька. — На допомогу?

Він пішов далі, не відповідаючи. До мети їм зосталося лише кілька кроків.

— Розумію, — зітхнула Алька. — Я вже кричала: «Рятуйте!». Не допомогло.

Що ж робили тим часом Алік із Робіком?

Вернімося до тієї миті, коли Алька й Іон стали в Центральному Залі на голубий квадрат швидкісного ліфта.

Алік закліпав очима — так швидко щезли Іон і Алька.

Тоді штовхнув Робіка ліктем і мовив:

— Ну, артилерія, струнко!

— Вільно! — засміявся Робік і скорчив смішну пику.

Алік з подивом глянув на Робікові веснянки і сказав:

— Ви, сатурнійські роботи, абсолютно поза конкуренцією. Ніколи б не здогадався, що ти не людина.

— А це добре? — запитав Робік.

— А чи я знаю? — відповів запитанням Алік.

Робік трохи сумно усміхнувся.

— Все залежить від обставин.

Саме цієї миті «Розвідник» повідомив, скільки часу зосталося до моменту операції, розробленої Супером.

— Шістдесят хвилин, — промовив він.

— Поїхали, — сказав Алік.

Транспортер повільно рушив, а тоді швидше й швидше став сповзати в тунель. Оксамитна губка стін миготіла світловими візерунками. Стрічка транспортера ледь колихалася під ногами. Алік усміхнувся Робікові.

— А ти завжди такий симпатичний? — запитав він.

— Ну, що ти! — заперечив Робік. — Адже ми, ро-боти-охоронці, ростемо разом з вами, тільки по-своєму. Але… — тут він завагався, — … гадаю, ліпше буде поговорити трохи про…

— Не зараз, — перебив його Алік.

І зразу ж серйозно пояснив:

— Сподіваюся, що цими запитаннями я не ображаю тебе. Але ти перший сатурнійський робот, якого я бачу в житті. Наші, земні, трохи кращі на вигляд. Отож, вибач, але…

— Прошу, — усміхнувся Робік. — Я не ображаюся. Хочеш знати, як я ріс? Просто. Коли Іон був маленький, я скидався на рухомий склад іграшок. Замість носа — співучий шершень, очі — рухливі світлячки, руки з тріскачок…

— Мабуть, ти був дуже гарний! — захоплено вигукнув Алік.

Робік скромно опустив голову.

— Не можу поскаржитися, — сказав він. — Був я і роботящий і кумедний. Іон страшенно любив мене.

— Ну, тепер він теж тебе любить, — мовив Алік.

— Я став прибирати людську подобу, коли Іон почав розрізняти людей. Відтоді ми й «ростемо» разом, тільки я…

Він не закінчив, бо цієї миті транспортер, різко загальмувавши, вніс їх до невеликого круглого залу.

— Артилерійські позиції, — повідомив «Розвідник».

— Дозвольте доповісти: ми прибули, — сміючись, вигукнув Алік.

Згадав цю смішну фразу з якогось відеофільму про так звані доісторичні «армії».

— Приймаю накази, — відповів «Розвідник», який не зрозумів останньої фрази Аліка.

Алік кивнув.

— Покажи мені штурвал і екран головного позитрономета.

— Це наказ?

— Наказ.

— Наказ прийнято, — підтвердив «Ропер». — Пройдіть на середину.

— Ясно, — відповів Алік.

В залі, що був прицільною кабіною протиметеорної батареї «Розвідника», знаходилися три екрани і три пульти для бортових артилеристів.

— Це не педагогічно, — удавано гнівався Алік. — Спочатку мені забороняли бавитися настільним атомним реактором, а зараз раптом дають у повне розпорядження найпотужніший позитрономет.

Робік пирснув сміхом, але враз посерйознів.

— Ти, Аліку, здається, блазнюєш, — мовив він суворо.

— Ніяких «здається», — зітхнув Алік. — Якраз блазнюю.

— Чому?

Алік якось безпорадно глянув на Робіка.

— Тому що, — сказав Алік, — тому що, мій любий Робіку, мені трохи страшно. Розумієш?

— Не зовсім, — щиро зізнався Робік.

Алік усміхнувся і сів за середній пульт. Зразу ж перед ним засвітився великий, круглий екран.

— То це ж вона, — прошепотів Алік.

— Хто?

— Чорна Ріка.

— П'ятдесят хвилин, — повідомив «Розвідник».

Алік показав Робіку на маленьку й імлисту, але досить виразну смугу Чорної Ріки, що з'явилася в глибині екрана.

Якусь мить вони мовчки дивилися на ту далеку темну смугу.

— «Розвіднику»! — наказав Алік.

— Слухаю!

— Мені потрібен пробний постріл.

— Наказ прийнято.

На екрані з'явився світлий кружечок ручного прицілу. Було, звичайно, ще далеченько до Ріки. Проте Алік вибрав собі для проби невелике скупчення цяток на її силуеті.

Хотів переконатися, як швидко пощастить навести на ціль кружечок прицілу. І раптом переможно усміхнувся. Вистачило непомітного руху, навіть не долонею, а двома пальцями, і світлий кружечок слухняно накрив обраний згусток Чорної Ріки.

— Чудово! — вигукнув Робік. Алік натиснув педаль.

На екрані майнув яскравий спалах — швидше, ніж на Землі падає зірка.

Алік склав губи, хотів на радощах засвистіти — він згадав нарешті мелодію забутої, але дуже симпатичної пісеньки. Проте не встиг цього зробити.

Робік раптом здригнувся всім тілом — так ніби відчув якусь несподівану образу чи навіть загрозу.

— Що сталося? — запитав Алік.

— Не знаю.

— Чому ж…

— Стривай, — нетерпляче перебив його Робік, напружено прислухаючись до чогось. До чого?

«А хіба людина може це знати?» — заздро подумав Алік.

Хіба можна взагалі порівняти гостроту почуттів людини і середнього робота, не кажучи вже про сатурнійських охоронців? Взяти хоча б слух: роботи чують ультразвуки, радіо- і телехвилі, і ще десятки тисяч інших хвиль. Алік завжди твердив, що роботи тільки тому не вмирають, сміючися з людської безпорадності, що від природи мають лагідний характер. Тому зараз він тихо й слухняно чекав Робікових пояснень. Слухняно, але нетерпляче. Навіть для такого дня, як сьогодні, це було незвично: робот занепокоївся!

Однак Робік і не збирався пояснювати, що його занепокоїло.

«Він, мов пес, що зачув змію», — подумав Алік. Дінго його бабусі з Делі не терпів навіть вужів. Робік тільки попросив:

— Зачекай на мене тут.

— Що? — здивувався Алік.

— Я зараз повернуся, — сказав Робік і став на стрічку транспортера з написом: «Поверхня».

Транспортер відразу ж рушив, і стіна безшумно стулилася за ним, як тінь.

Алік стурбовано похитав головою.

— Якісь неспокійні ці канікули, — повідомив він екрану. Хотів ще жартувати, але чогось не виходило.

— Якщо так і далі піде, — сказав він голосно, — то нам, очевидно, продовжать канікули. Тут від нудьги помреш.

Але до смерті від нудьги було так далеко, що Алік вибухнув сміхом. А потім згадав «сміх захриплої зозулі» й зареготав, аж сльози виступили на очах.

Тоді раптом замовк. Почувся голос «Розвідника», в якому бринів страх чи, може, навіть розпач.

— Увага! — закричав «Розвідник». — Увага…

Друге «увага» перетворилося на огидне, безпомічне белькотіння.

— Що? — запитав Алік.

Ніхто не відповів. Тільки ще раз божевільний голос пробелькотів своє «увааа…», а потім настала жахлива тиша.

Алік устав. Оглянувся довкола.

— Я сплю, — мовив він. — Аліку, прокинься!

Тиша.

У глибині екрана, поволі й безмовно, росла, наближалася смуга Чорної Ріки.

Але не те було найгірше. Почало відбуватися «щось». І те «щось», очевидно, відбувалося далі. І відбувалося тепер уже в цілковитій тиші, яку не можна було ні зрозуміти, ані стерпіти.

— Робіку! — вереснув Алік.

Анічичирк.

— Перестань верещати, — порадив собі Алік. — Це негарно і нерозумно. Краще подумай, що далі?

Якусь мить він серйозно роздумував. Серйозно і без слів.

«Що занепокоїло Робіка? — запитав сам себе. — Чого злякався Робік?» Потім промовив уголос:

— Буду говорити вголос. Так легше думається.

Він задер голову до стелі.

— Якщо ти мене чуєш, «Розвіднику», то записуй. Я починаю говорити сам із собою. Увага!

Розмова була проста: питання — відповідь, питання — відповідь… Питання перше:

— Що могло занепокоїти Робіка?

Відповідь:

— Не знаю.

Далі все йшло, як по нотах:

— Що ти підозрюєш?.

— Його могла занепокоїти звичайна аварія «Розвідника».

— Не думаю.

— Чому?

— Тому що звичайну аварію «Розвідник» ліквідував би сам.

— Отже?

— По-перше, або «Розвідник» збожеволів і відмовляється сам собі допомагати, а нам коритися…

— Або?

— Або, по-друге, «це» прийшло ззовні. І це… чужинці.

— Нісенітниця!

— Чому нісенітниця? По-перше, траплялося, що в несприятливих умовах втрачали свідомість і найвидатніші суперроботи. А ми перебуваємо в умовах щонайменше несприятливих. «Розвідник» вразливий, може, навіть несміливий…

— Блазнюєш?

— Ні. А може, обидві підозри слушні? І на «Розвідник» проникли якісь вороже настроєні, злостиві пришельці з космосу, ті самі, наприклад, що ховаються всередині Чорної Ріки, що зловили, як на вудку, «Альфу» і «Бету», а тепер ловлять нас… І може, через їхню присутність «Розвідник», не спроможний захистити себе… збожеволів.

Останнє слово Алік викрикнув з найглибшим переконанням і на мить перервав цей діалог із собою.

«Нісенітниця, нісенітниця, нісенітниця… — вперто й люто думав Алік. А потім уже спокійніше: — Варто часом говорити нісенітниці вголос. Тільки тоді правильно оцінюєш свої думки, коли вимовляєш їх уголос, а то можеш не розгледіти, де помилка».

А взагалі небагато він почерпнув з цієї розмови. Витратив кілька дорогоцінних хвилин на безглузду розвагу. Аби тільки переконатися, що молов дурниці.

Стривай, коли він почав говорити дурниці?

Адже перше питання було правильне.

— Поглянь, поглянь! — дорікав він собі. — Чи… або…

Але не встиг закінчити. Знову пролунав охоплений жахом голос «Розвідника»:

— Увага, командири! Увага, командири! Необхідно негайно…

— Що?! Що негайно?! — люто вереснув Алік, бо після слова «негайно» настала тиша, а потім «Розвідник» пробелькотів ще: «Негайно… не… айно… гай… айно…» — і замовк.

Все-таки щось відбувалося. Несподівано рушила стрічка транспортера.

Алік ще раз повторив уголос перше питання із своєї попередньої розмови, і враз, не роздумуючи, не вагаючись, стрибнув на стрічку транспортера, що почав уже набирати швидкість.

Алік широко розставив ноги і зігнув їх у колінах. Стрічка тремтіла під ногами. Тільки б не впасти! Транспортер досяг такої швидкості, яка дозволяється лише на відкритій місцевості.

«А зрештою, хоч би й упав? Нічого зі мною не сталося б, адже кожний нормальний транспортер має аварійні лапи, якими підхоплює і підтримує людину, що втрачає рівновагу. Кожний нормальний транспортер… Але хто може поручитися, що цей нормальний?»

У всякому разі стрічка мчала з шаленою швидкістю крізь усі ці перехідні тунелі, незнайомі зали, каюти і машинні відділення.

Алік нахилився вперед, спершись долонями на стегна, і вдивлявся в миготливі картини, що пропливали перед ним, кожної миті готовий зістрибнути. Обличчя його було спокійне. Воно лишилося спокійним і тоді, коли Алік відкрив рот і заверещав, мов смертельно переляканий малюк.

— Рятуйте! — закричав Алік. — Допоможіть! Рятуйте!

Трохи зачекав — і знову:

— Рятуйте! Допоможіть! Рятуйте-е-е!

За нормальних умов ці вигуки повинні були б зняти тривогу на всьому «Розвіднику» і прикликати на допомогу все живе і все механічне. Цього разу нічого подібного не сталося. Транспортер мчав далі через тунелі, зали, машинні відділення і каюти. Через дві чи три хвилини цієї подорожі Алік ляснув себе по лобі.

— Он воно що! — сказав він.

Бо зрозумів, нарешті, що попав у замкнуте коло. Ось просторий світлий зал лабораторії з великими кулями мікроскопів. Ось двобарвний тунель. Далі кілька невеличких кают, знову тунель, дві темні кімнати, широкий коридор, і знову: зал лабораторії з мікроскопами, двобарвний тунель, кілька кают, тунель, темні кімнати, широкий коридор, і знову: зал, мікроскопи, тунель, каюти, тунель, темні кімнати, коридор…

— Рятуйте! Допоможіть! — крикнув ще раз Алік розпачливим голосом, хоча обличчя його було спокійне. — Рятуйте-е-е!

І, не дочекавшись ніякої відповіді, прошепотів до себе:

— Ну, тоді… стрибаємо.

Алік ступив на край стрічки. Стрибати можна тільки в залі з мікроскопами або в широкому коридорі. В інших місцях затісно, можна просто врізатися лобом у стіну, а це навіть при чудовій еластичності тутешніх стін не дуже приємно.

Вирішив ще раз «зробити кільце», щоб старанніше підготуватися до стрибка. Маршрут він знав напам'ять, зал, тунель, каюти… коридор.

І раптом зважився: стрибнув у коридор. Навпроти він помітив рухомий пас, що пульсував зеленавим світлом. Отже, це стрічка другого транспортера. Помітив і відразу стрибнув.

Уже на льоту Алік подумав: «Другий іде вгору, виберуся нарешті на поверхню… А що, як він іде вглиб? Що тоді?»

На щастя, Алік не встиг додумати, що «тоді». По-перше, він уже стрибнув. По-друге, другий транспортер йшов таки нагору. Алікові пощастило утриматися на ногах. Він навіть сплеснув руками від радості.

— Браво! — вигукнув він нарешті.

Раптом розвиднилося. Транспортер вискочив на поверхню, описав широку дугу в пальмовому гаю, минув високий, як у Сахарі, бархан — і знову в тунель…

Тут!

Алік легко зіскочив з транспортера, що почав сповільнювати хід, — і не помилився: став навпроти головного входу до Центрального Залу.

Він ступнув крок уперед і обережно торкнувся пальцями суцільної стіни. Цього було досить: адже «Розвідник» прекрасно пам'ятав не тільки голоси, а й відбитки пальців. Якщо не допомогли крики про допомогу, то, може, вдасться чогось досягти дотиком.

Алік здригнувся від радості, бо стіна зворухнулася. Вона ще не розчинилася, але видно було її щирі, хоча й невідомо чому страшенно тяжкі зусилля.

Алік взявся обома руками за місця, де проходив шов. Його обличчя засяяло переможною усмішкою: стіна, хоча й нерівномірно, стрибками, все ж піддавалася натискові.

Нарешті, затамувавши подих, Алік став перед відчиненим входом до Центрального Залу. Цей вхід знаходився якраз навпроти того, крізь який вони вперше потрапили сюди.

Той, другий, вхід також був розчинений навстіж. Більше того — заблокований великою паралюмінієвою балкою, ніби хтось чужий, боячись, щоб «Розвідник» раптом не зачинив двері, хотів забезпечити собі вільний вхід і вихід.

Алік мовчки дивився в Зал. Не усміхався.

Він відкрив уже рота, щоб дати наказ. Але цієї миті десь здалеку, з глибини протилежного коридора, пролунав несамовитий крик Іона. Це був крик без слів, проте Алік відчув, як уся його кров одлинула від серця.

То був крик справжнього страждання.

Хтось заметався в глибині Центрального Залу. Цей хтось, очевидно, перебував тут уже довгенько: він устиг розібрати одну із стін і відкрив таким чином величезну багатоспіральну котушку одного з мозкових центрів «Розвідника». Підключив до котушки якийсь комплекс кристалів. Що він робив? Лагодив чи псував?

Цей хтось, почувши Іонів крик, заметався, як людина, вражена смертельним страхом. Потім кинувся у вільний прохід, туди, звідки долинув крик. Алік уловив вираз його очей та обличчя і збагнув: цей хтось щодуху поспішав на допомогу Іонові.

Це був Робік.

Робік, шугаючи величезними стрибками, щез у глибині протилежного коридора.

Алік підбіг до розібраної стіни і шарпнув комплекс блокуючих кристалів. Тієї ж миті до Залу влетіла Алька.

— «Розвіднику», наказ! — пронизливо закричала вона. — Скасовуються повноваження робота-охоронця!

— Прийнято! — відгукнувся ясний і чистий голос «Розвідника».

— «Розвіднику!»— крикнув Алік. — Не знищувати робота! Тільки ізолювати його.

«Розвідник» не відразу прийняв останній наказ. Але через якусь хвильку неохоче повторив:

— Не знищувати. Прийнято.

В коридорі показалося кілька невеликих куль із сотнями найрізноманітніших механічних кінцівок — це були звичайнісінькі ремонтні роботи.

Дві кулі вкотилися до Центрального Залу й почали лагодити багатоспіральну котушку та монтувати стіну, яку розібрав Робік. Дві інші блискавично розблокували вхід, розрізавши за п'ять секунд грубу паралюмінієву балку на десять частин.

Алік і Алька мовчки глянули одне на одного, потім швидко обнялися. Їхні очі сяяли щастям. В цей час до Залу вбіг Іон. Він був страшенно блідий.

— «Розвіднику»! Лікаря, програму бойових дій, — голосно наказав Іон. — Час!

— Вісімнадцять хвилин двадцять секунд.

— Устигнемо! — вигукнув Алік.

— Іоне, що з тобою? — крикнула Алька, помітивши, що хлопець похитнувся.

Він упав би, якби Алька не підтримала його. Іонова ліва долоня почорніла від закипілої крові та опіків.

— «Розвіднику», лікаря! — повторив Алік.

— Наказ прийнято.

З третього входу, який використовувався головним чином для перевезення механізмів, безшумно висунувся великий білий куб Механолікаря.

— Болить? — спитала Алька. — Що сталося, Іоне?

Іон підійшов до Механолікаря, всунув у отвір апарата поранену долоню — і вже за хвильку усміхнувся.

— Ух, — полегшено зітхнув він, — перестало нарешті боліти.

Потім сором'язливо усміхнувся.

— Довелося підкласти руку під стрічку транспортера. Мусив це зробити. Якби рука не заболіла по-справжньому, я нізащо не крикнув би так, і Робік не вибіг би звідси. Хтозна, вдалося б нам тоді захопити Зал чи ні.

— Дякую, — сказав Механолікар.

Іон витяг руку з апарата і здивовано глянув на неї.

Вперше в житті його лікував Механолікар. Це ж чудово! Біль відразу вгамувався, рани загоїлися, вся долоня покрилася плівкою штучної захисної тканини, ніби найтоншою рукавичкою.

— Дякую, — сказав Іон, і Механолікар безшумно щез у третьому вході.

— Коли ти все зрозумів? — запитала Алька брата. Алік на мить задумався.

— Тоді, — відповів він, — коли згадав, як Робік сказав на прощання: «Поки я з вами…»

— І ми теж, — здивувалася Алька.

Іон взяв їх під руки.

— Прошу вас! Постарайтеся його зрозуміти, — благально усміхнувся він. — Адже роботи-охоронці насамперед повинні охороняти людину від небезпеки. Робіку доручили піклуватися про нас. Він не хотів, щоб ми наражалися на небезпеку.

— Але ж, Іоне, — усміхнувся Алік. — Ми все розуміємо. Нам дали небезпечне завдання. Не можна вимагати від роботів, щоб вони думали так, як ми. І добре, що вони так не думають.

Алька трохи легковажно знизала плечима.

— Любий Іоне! — мовила вона. — Найлогічніший людський розум ні в чому не звинуватив би Робіка. Бо який конструктор міг передбачити всю цю безглузду ситуацію? Повинні ж, зрештою, траплятися такі випадки, коли ми, люди, ще були б потрібні?

— П'ятнадцять хвилин, — нагадав «Розвідник».

— Досить гадати, — сказав Іон. — Роз'їжджаймося по своїх постах.

— У мене пропозиція, — мовила Алька.

— Яка?

— Через хвилину після нашого старту повернути Робікові його повноваження. Коли ми перебуватимемо поза «Розвідником», Робік думатиме тільки про те, як допомогти нам повернутися. Гадаю, що моя пропозиція цілком логічна, — скромно закінчила вона.

— Я згоден, — сказав Алік.

— Я теж, — кивнув Іон, вдячно дивлячись на Альку.

Алік радісно потер руки.

— Чудово, — сказав він. — Не буду сам. А взагалі…

— А взагалі… вже досить! — перебив його Іон. — По місцях!

— Знаєте що? — згадав Алік. — Я недавно бачив кілька відеофільмів варварських часів. Замість того, щоб побажати успіху, люди казали: «Ні пуху ні пера!». Отож: ні пуху ні пера! — вигукнув він, стрибаючи на стрічку транспортера, який тієї ж миті виніс його із Залу.

— Він дуже несерйозний, — зітхнула Алька.

— А я дуже люблю його, — зізнався Іон.

Алька несподівано усміхнулася легкою, лагідною усмішкою:

— А я ще дужче.

До старту бойового космольота «Розвідника» зосталося шістдесят секунд.

— Одна хвилина, — нагадав «Розвідник». І почав відлічувати секунди:

— П'ятдесят дев'ять, п'ятдесят вісім, п'ятдесят сім…

Алька з Іоном уже сиділи на своїх місцях. Іон за пультом пілота, Алька — за пультом стрільця.

Щойно «Розвідник» виклав план дій, перелік координат і часових даних. Автомати космольота знали все це давно. Проте існувала й така можливість, що Чорна Ріка порушить нормальну роботу автоматів, заблокує їхні радіо- і радарні щупальця. Тому Іон з Алькою вивчили основні дані напам'ять. Тоді пошепки перевірили одне одного.

Щойно Алік передав їм останній привіт перед стартом. Вони почули його тихий голос:

— Сестричко! Іоне, приятелю милий! Тримайтеся. І взагалі…

Це «взагалі» прозвучало так, що… Але не варто про це.

Хто любить привселюдно виказувати свої почуття?

— Тридцять один, тридцять, двадцять дев'ять, — рахував «Розвідник».

А на екранах перед ними летіло в безмовну порожнечу космосу громаддя Чорної Ріки. «Розвідник» мчав паралельно і трохи вище неї, ніби птах над кам'яною лавиною.

А через тридцять, двадцять дев'ять, двадцять вісім, двадцять сім секунд в цей потік величезних кам'яних брил, що летіли крізь Всесвіт, повинен був увійти бойовий космоліт «Ропера».

Екіпаж: Іон Согго (пілот) і Алька Рой (бортовий стрілець). Завдання відоме. Час виконання: сорок хвилин.

— Увага! — почувся голос «Розвідника». — Десять, дев'ять, вісім…

Алька й Іон ледь ворухнулися.

— Сім, шість, п'ять…

«Що так шумить у вухах?»— подумала Алька.

«Що це шумить?» — подумав Іон.

І тут Іон почув поруч себе тихе Альчине зітхання. Він не сказав жодного слова, тільки подумав: «Яка вона хороша!»

— Три, два, один… — гримів голос «Розвідника», і нарешті: — Старт!

Від «Розвідника», що виблискував зеленим світлом, відокремився невеликий бойовий космоліт типу КБ-803 — так розпочалася славнозвісна битва «Розвідника» з Чорною Рікою.

Алік, що спостерігав старт на контрольному екрані, глибоко зітхнув. Космоліт взяв курс просто на Чорну Ріку і на повній швидкості спікірував на неї, ніби збирався розбитися об кам'яне громаддя.

Алік знав, що це не так, що курс за секунду зміниться. Проте він полегшено зітхнув, коли космоліт, описавши велику дугу, став наближатися до Ріки під дедалі гострішим кутом.

— Чудово! — вигукнув він.

Дарма, що цей маневр виконали автомати — і автомати часом заслуговують на похвалу.

Алік спокійно сидів у своєму кріслі. Поки що КБ-803 не зустрів тих перешкод, які обеззброїли «Альфу» і «Бету». Алік навіть трохи пожалкував — було б цікавіше, якби… І враз сам собі дорікнув за дурні думки. Кінець кінцем ставка надто висока, щоб жалкувати за «геройством».

— Дякую! — сказав Робік.

Хвилина вже минула, і він повернувся до своїх обов'язків.

Робік стояв на порозі прицільної кабіни й ніяково дивився на Аліка.

— «Розвідник», — мовив він несміло, — передав усю вашу розмову про мене. Ще раз дякую.

Алік якнайщиріше усміхнувся.

— Любий мій Робіку! — сказав він і підморгнув йому. — З точки зору закладеної в тобі програми, ти показав себе, як і личить сатурнійцю, з найкращого боку. Ти захищав нас від небезпеки.

— Ти дуже тактовний, — відповів Робік.

— Але ж я цілком щиро! — закричав Алік.

— Сподіваюся, — полегшено зітхнув Робік і вмостився зручніше в кріслі поряд.

— Отже… — почав він.

— … все це вже позаду, — докінчив Алік.

— Саме так! — усміхнувся Робік.

Обидва мовчки втупилися в екран. Бо тепер уже «Розвідник», різко збільшивши швидкість, пішов уперед. Настав час зайняти бойову позицію. Інструкція була дуже проста: зайнявши позицію РАММ 192, 041, 42… (і далі ще сорок вісім букв і цифр, які визначали заплановане положення «Розвідника»), розпочати позитронне бомбардування Чорної Ріки на глибину… (ще вісім цифр) протягом тридцяти двох хвилин чотирьох цілих і п'ятсот сорока тисячних секунди, — починаючи від моменту подання команди: «Вогонь!».

Одночасно контрольний екран показував курс бойового космольота КБ-803.

А КБ-803 вже досяг поверхні потоку і за інерцією, з вимкнутою тягою, повільно заглиблювався в Чорну Ріку, без опору підкоряючись її тяжінню, пристосовуючись до швидкості її руху.

Все йшло за планом.

— Все йде за планом, — буркнув Алік, — але одного я все-таки не розумію.

— Чого саме?

— Як там, на Базі, не змогли передбачити твоєї поведінки?

— Вони передбачили, — відповів Робік. — Чекали тільки моменту, коли хто-небудь із вас вийде з-під мого контролю. Вони боялися, щоб я не загальмував руху «Ропера». Перехитрили мене. Вас, правда, вони не встигли застерегти, але «Ропера» попередили і тому мені не вдалося змінити його курс.

— А ти б це зробив?

— Звісно, — відповів Робік. — Я навіть дивуюся, що ти про-це запитуєш. Моїм завданням… було…

— Знаю, знаю! — перебив його Алік і показав на силует КБ-803, який все зменшувався і миготів уже серед брил Чорної Ріки.

Робік пильно вдивлявся в невиразну світлу рисочку. Він завмер так, як завмирає робот, коли напружено про щось думає.

Потім він сказав:

— «Розвіднику», питання.

— Слухаю. — Голос «Розвідника» був доброзичливий.

— Чи… — Робік затнувся і ще на кілька секунд глибоко задумався.

Алік глянув на нього занепокоєно: що він знову намислив? Але тієї ж миті Робік сказав:

— Вибач, «Розвіднику». Спочатку я повинен порадитися з командиром.

— Прийнято, — відповів «Розвідник».

— Слухай, Аліку, — почав Робік. — Я думаю про таку справу.

І він розповів про свою справу. Алік слухав дуже уважно. Потім кивнув і сказав:

— Гадаю, що ти слушно кажеш. Однак запитай «Розвідника», чи це можливо.

Робік запитав.

«Розвідник» відповів, що це цілком можливо.

— Отже, — сказав Робік, — я чекаю.

— Увага, — пролунав голос «Розвідника», — за сім хвилин розпочинаємо бойові дії.

На батареї настала тиша.

— Чому «Альфа» і «Бета» весь час мовчать? — запитала Алька.

— Не знаю, — відповів Іон.

— Адже ми недалеко від них.

Іон глянув на контрольну дошку автопілота. Серед сотень цифрових і літерних даних виділялися цифри, що горіли червоним світлом.

Іон весело усміхнувся: вони справді недалеко від «Альфи» і «Бети». Все йшло настільки добре й просто, що Іонові аж не хотілося вірити. А може, той випадок із Робіком їм тільки приснився?

— Якби не це скупчення метеорів перед нами, — сказав він, — ми були б уже коло них.

— Чого ж вони мовчать? — запитала Алька.

— Може, аварія зв'язку, — роздумував уголос Іон.

— Яка?

Іон не відповів з тієї простої причини, що йому нічого було відповісти. За хвилину Алька знову порушила мовчанку:

— Іоне!

— Що?

— Ти певен, що вони… живі?

— Звісно! — вигукнув він так переконано, що сам здивувався.

— Дуже добре, — сказала Алька. — Проте дивно, що вони так уперто мовчать.

Іон знизав плечима.

— А мене сьогодні вже ніщо не дивує, — відказав він трохи дратівливо. І це його роздратування розізлило Альку.

— Ти поводишся нестерпно, — мовила вона. — Якби я могла, то встала б і вийшла звідси. Тільки не говори: «Іди, будь ласка!» Я вже оцінила твої дотепи. І те, що ти прихильний до мене, аж ніяк не виправдовує тебе в моїх очах.

— Що таке? — запитав він безпорадно.

— Те, що ти прихильний до мене, аж ніяк не виправдовує тебе, — повторила вона. — І взагалі мені здається, — додала оксамитним голосом, — що сьогоднішні події погано вплинули на твій слух. А ти як вважаєш?

Іон не відповів. Він стримувався, щоб не засміятися. Боявся, що цим ще дужче розізлить Альку.

Запала глибока мовчанка. На контрольній дошці повільно змінювали одна одну цифри. Найважливіша з них — червона — повільно сповзала до двадцяти семи тисяч.

Автопілот обережно шукав дорогу серед брил Чорної Ріки. Він вів щонайшвидший космоліт так повільно, як не літають навіть малюки в дитячих школах на екзаменах з малого пілотажу.

Алька непевно кашлянула. Іон удав, що не чув.

Тоді вона спитала невинним голосочком:

— Гніваєшся?

— Ні.

— Чого ж ти… мовчиш?

— Думаю.

— Про що?

Іон помовчав.

— Чому, власне, ти мені так подобаєшся.

— Ну і що? — ніби байдуже запитала Алька.

— А це й для мене самого справжня загадка! — відповів Іон з несподіваною злістю — несподіваною тільки для нього.

Алька ж, наче заздалегідь передбачила цей вибух, тихенько засміялася. Іон почув її сміх майже біля свого вуха: як подих, легкий, трохи злостивий і дуже радісний.

Потім вона сказала:

— Я теж маю свою загадку.

— Яку? — запитав Іон, відчуваючи, яке безглузде це запитання.

— Чому, — відповіла вона тим самим невинно-оксамитним голоском, — чому, власне, ти мені так подобаєшся?

Втретє Іон не знайшов слів. Забракло дотепності на розумну відповідь. І Алька залюбки доконала його:

— Чому ж ти мовчиш?

Іон врешті знайшов відповідь. І непогану відповідь — в міру єхидну і в міру ніжну. Але що це була за відповідь, він потім ніяк не міг згадати, тому що коли відкрив рот, уже не вистачило часу навіть для цих кількох слів.

— Готовий! — пролунав голос «Розвідника».

Секундою пізніше, як стих останній звук цього слова, секундою пізніше з точністю до однієї тисячної, перший стовп сліпучо-білого вогню вдарив у Чорну Ріку.

Головний метальник «Розвідника» був зброєю надзвичайної потужності. Автомат-стрілець вибрав для першого залпу величезну брилу діаметром не менше десяти кілометрів. І ось удар білого вогню — ні, не розжарив брилу, не спалив, не спопелив: вона просто… щезла. Наче й не було її.

За першим ударом — другий, третій, четвертий… десятий…

Автомат-стрілець отримав завдання — випалити в ріці прохід шириною двісті, висотою п'ятдесят, довжиною близько п'ятисот кілометрів. Тому кожного метеора, що з'являвся в цьому тунелі, зразу ж наздоганяв удар позитронного «дрюка» автомата-стрільця.

Алік упивався картиною бою на екрані. Це було так цікаво! Але водночас він відчував, як у нього росте гнів.

Перед ним був ворог, противник — смертоносні, неприборкані сили природи.

Кажуть, ніби в найчорніші часи історії, в період варварства люди ворогували між собою. Навіть убивали один одного. Важко повірити в таке жорстоке безглуздя, але історики стверджують, що так було насправді. І все-таки це неможливо зрозуміти. Бо хто може бути справжнім ворогом людини? Відомо: ураган, який слід приборкати; метеорний потік, який треба знищити; скельні пастки на Юпітері; люті морози на Нептуні; піщані бурі на Марсі — ось справжні вороги.

Алік зрозумів, що в його гніві криється щось дуже важливе, що це — прекрасне почуття. Це ж він, тринадцятилітній хлопчина із Землі та трохи старший сатурнійський робот є цієї миті свідками великої і прекрасної боротьби «Першого Розвідника» з ворогом, тисячократно більшим за нього, а по суті — набагато слабкішим. Слабкішим тому, що він, цей ворог, був сліпий і бездумний.

— Ти бачив коли такий фільм? — запитав Алік удавано байдужим голосом.

— Ні.

Робік теж напружено дивився на екран. В його очах знову жевріли зеленаві вогники — адже зараз Робік міг врятувати Іона від небезпеки, тільки допомагаючи «Роперу» боротися з Чорною Рікою.

— Ненавиджу, — промовив він.

Алік глянув на нього спідлоба і подумав: «Не хотів би я, щоб отака ненависть була спрямована проти мене!»

— Дивись! — крикнув Робік.

В глибині екрана раптом виріс величезний метеор. Здавалося, ніби він падає просто на «Розвідника» і вже нема порятунку. Алік мимоволі прикусив губу.

— Увага! — прошепотів він.

Ну, швидше, не можна більше чекати ні секунди. «Ще мить — і кінець!»— подумав він без страху.

— Ще ні, ще ні, — заспокоював його Робік. І раптом крикнув: — Уже!

Автострілець вичікував до останньої, сотої долі секунди. Бо знав, коли настане найкращий і найвигідніший момент. І саме тоді, коли, здавалося, величезний метеор своєю чорною силою вщент розтрощить екран, а потім найлегшим доторком, самою лише своєю тінню роздушить і зітре на порошок такого маленького «Розвідника», — саме тоді батарея «Ропера» випустила щонайяскравіше полум'я, яке охопило гігантського противника найжаркішими з обіймів.

— Готовий! — крикнув Алік.

Цього разу стрілець використав головного метальника. Його вогневої потужності вистачило б для того, щоб довести до кипіння середніх розмірів море.

І метеор щез. Просто щез. Щойно загрожував «Розвіднику», летів на нього, мало не знищив. І ось його немає. Немає, наче й не було ніколи.

Алік глянув на Робіка, Робік — на Аліка. І дивна річ: в очах робота Алік побачив здивування.

— Що? — з гордістю запитав Алік. — Був і немає його?

— Еге ж, — сказав Робік.

Настала коротка хвиля перепочинку.

В Чорній Ріці утворилася ніби мілина, в якій лише миготів і пересипався густий кам'яний і шлаковий дріб'язок.

Малі метальники «Розвідника» перемелювали цей дріб'язок на сотні крихітних іскор. Здавалося, ніби в космічній безодні раптово розлилася справжня земна річка, в якій купається сонце, блищиками сліпить очі й тішить серце.

— Як гарно! — сказав Алік.

— Не розумію твого захоплення, — мовив сухо Робік. — Ситуація, крім усього, зостається небезпечною.

Алік знову глянув на нього спідлоба і запитав:

— Слухай, Робіку, а ти часом не перепалив свого почуття гумору?

Робік знизав плечима.

— Все може бути. Зараз ніколи оглядати свою мережу. Гадаю, що…

Раптом він замовк і скочив на рівні ноги.

— Увага! — пролунав тривожний голос «Розвідника». — Бойовий космоліт втрачає зв'язок. КБ-803 втрачає зв'язок. Увага! КБ-803, що з тобою? Що з тобою?

— «Ропере», я буду говорити! — крикнув Алік, гарячково думаючи: «Сталося все-таки! Отже, вони теж попали до цієї проклятої пастки? А може, і я за хвильку, як і вони, як «Альфа» і «Бета»… Ні! Не дамося, щоб там не було!»—і загукав — Слухайте! Алько, Іоне! Алько, Іоне! Озвіться! Не піддавайтеся! Не піддамося! Що б там не було, не піддамося!

— Спокій, — мовив Робік.

Кров ударила Алікові в обличчя. Це була мить сорому й страху. Страху за них, сорому за себе.

— КБ-803, увага! КБ-803! — повторював «Розвідник». — Озвіться! «Ропер» викликає — негайно озвіться!

— Іоне, Алько! — вже спокійно мовив Алік. — Озвіться!

Потім усі троє замовкли: «Розвідник», Алік і Робік. Вони чекали — зараз повинен відгукнутися КБ-803. Повинен? Більше того — мусить!

Автострілець знову відкрив вогонь із головного метальника: на екрані показався рій чорних брил. Біле полум'я жадібно охопило весь рій.

Минула третина часу, визначеного на всю операцію «Розвідника» проти Ріки — і от саме тепер КБ-803 замовк майже так само, як спочатку «Альфа», а потім — «Бета».

— Увага! — знову пролунав голос «Ропера». — КБ-803! Чому не відповідаєш? Чекаю рапорту. «Перший «Розвідник» чекає рапорту. КБ-803! Відповідай! Чекаю.

Але чекали даремно. КБ-803 мовчав. Робік підвівся.

— Аліку, — запитав він, — ти дозволяєш?

— Так, — відповів Алік. — Дозволяю.

Робік підійшов до Аліка й подав йому руку. Це була трохи дивна мить. Аліка не залишало відчуття, що він тисне руку живої людини. «Якби тільки не ці вогники в очах і майже рухомі повіки… — подумав він, — то була б жива людина».

— Якщо мені не пощастить, — сказав Робік, — вітай від мене Іона. Альку теж.

Алік криво, усміхнувся.

— Любий Робіку! Зараз невідомо, чи будь-хто з нас взагалі зможе комусь що-небудь передати.

Робік якось незграбно вклонився.

— Ти вибач, — провадив він далі. — Ми існуємо на засадах віри в людей. Мені моя конструкція не дозволяє сумніватися в людях. Тому я вірю, що все скінчиться добре. Ну… до побачення!

— До скорого побачення! — відповів Алік.

Він продовжував усміхатися, хоча взагалі йому було не до сміху.

Робік став на квадрат ліфта — і зник. Алік зостався сам.

— «Розвіднику», рапорт про стан справ! — наказав він рішуче.

— Прийнято! — озвався слухняний «Розвідник». — Віддаю рапорт.

Алік знову вп'явся очима в екран.

Головний метальник бив по Ріці білим вогняним молотом, і кожен його удар перетворював на ніщо кам'яні хвилі.

«Розвідник» віддав рапорт:

— Обстріл Чорної Ріки йде за планом. Обслуга батареї працює без порушень. А КБ-803, яким керують люди, втратив зв'язок в момент «17-АМ-4». Спроби відновити зв'язок не дали результатів.

— Далі?

— Робот-охоронець з дозволу людини-командира перебуває в дорозі до резервного бойового космольота. Доповідати про дії робота-охоронця?

— Так.

— Наказ прийнято, — підтвердив «Розвідник». — Дії такі: зараз ми переносимо робота головним швидкісним ліфтом до Стартової вежі. Одночасно триває перевірка резервного космольота КБ-804. Перевірка підтверджує повну стартову готовність КБ-804. Робот перебуває в Стартовій вежі. Отримує дозвіл на вхід до КБ-804. Ступає на борт КБ-804. Герметизація лазу КБ-804. Робот у повній стартовій готовності. Просить увімкнути тягу. Передає вітання. Вмикається тяга КБ-804, повна стартова готовність. Увага — старт!

— Щасливої дороги, Робіку! — крикнув Алік.

Він уважно стежив, як на контрольному екрані від «Розвідника», що виблискував позиційними вогнями, відірвався, описуючи величезну дугу, невеличкий веретеноподібний силует, як він піднімався все вище, навперейми потоку Чорної Ріки.

— Дякую! — почувся тихий голос Робіка. — До скорого побачення!

Щойно Алька сказала, в'їдливо усміхаючись: «Чого ж ти мовчиш?», щойно Іон шукав відповідь і врешті знайшов її (пригадував потім тільки те, що відповідь була зовсім непогана, в міру єхидна і в міру ніжна) — і ось цієї миті, коли він відкрив рот, щоб відповісти, бойовий космоліт КБ-803 підкинуло раптовим потужним поштовхом. Потім — ще раз, ще — мить забуття, — і знову, знову, знову.

— Що це діється? — сердито буркнув Іон.

Алька зразу ж відповіла:

— Контрольна дошка. Дивись на дошку, — і її голос бринів так, ніби вони говорили про погоду на Тритоні.

Іон ще встиг подумати, що Алька — дівчина екстра-класу. На контрольній таблиці світився грізний червоний напис: «Блокування рулів».

— Отже, ми все-таки наштовхнулися на ці перешкоди, — спокійно прокоментувала Алька. — Що далі?

— КБ! — наказав Іон. — Дай рапорт!

На контрольній дошці спалахнув напис: «Автопілотам неможливий. Радарні хвилі не відбиваються. Автомати безпорадні. Відбулося повне блокування рулів».

— А що ж це знову таке? — не витримала Алька. — Яким чудом радарні хвилі можуть не відбиватися?

Іон згадав один прадавній, наче про них, вислів: «Є багато чого на світі, що й не снилося нашим мудрецям». Він аж засміявся — така нісенітниця спала йому на думку:

— Їх, мабуть, ковтає якась космічна риба в Чорній Ріці.

— Ти так думаєш? — пошепки запитала Алька.

— Дурниці, — розізлився він.

— Дійсно дурниці, — різко сказала вона. — Ти пілот, отож і веди космоліт!

— Слухаю, — враз погодився Іон.

Він зручніше вмостився в кріслі, стиснув пальцями важелі рульового управління, поставив ноги на педалі швидкостей і гальмування.

Отже, їхня черга все-таки настала. Автомати безпомічні. КБ-803 самостійно заблокував двигуни і рулі. Тепер космоліт летів за інерцією, мов камінь. Діяли лише так звані промені безпеки, які, наштовхуючись на загрозливі перешкоди, зразу ж вмикали додаткову тягу, що відкидала космоліт від перешкоди.

І якщо у напрямі кидка теж з'являлася перепона, космоліт починав такий самий танок, який тільки-но відчули Алька з Іоном.

— КБ! — наказав Іон. — Яке запізнення відносно плану операції?

Контрольна таблиця відповіла написом: «28 цілих 21 тисячна секунди».

— Яке допустиме запізнення? «25 сотих секунди».

— Гаразд, — буркнув Іон. — Починаємо наганяти.

Іон глибоко зітхнув, чуючи поряд спокійне дихання Альки. Усміхнувся.

— Увага! — наказав він. — Знімаю блокування двигунів і рулів. До польоту готова?

— Готова.

— Старт! — Іон увімкнув тягу.

Від цієї миті бойовий космоліт «Розвідника» записаний в документах Головної Бази як КБ-803, вперше з часу пробних польотів перейшов у безпосереднє управління пілота-людини — Іона Согго з сатурнійської Аккри.

Іон вважався одним із найздібніших учнів льотної школи у всій Аккрі, навіть у всьому окрузі. На екзамені на молодшому курсі він одержав відзнаку і малу зірку кандидата до Школи високих швидкостей. За місяць до прибуття на «Розвідник» він виграв першість континенту серед пілотів-юніорів.

Але зараз усе було зовсім інакше, ніж на екзамені чи на змаганнях.

Можна б навіть сказати, що кожний нормальний юніор — учасник змагань, побачивши таку машину, як КБ-803, просто перейшов би на протилежний бік стартового поля. Про всяк випадок. Не зі страху — страх, як відомо, кепський порадник, — а просто з поваги до правила, яке говорить, що зайва відвага буває ще гіршим порадником, ніж страх.

Але Іон опинився в такому становищі, що йому довелося взятися за кермо КБ-803. А коли доводиться, можна часом накоїти безліч неймовірних і несподіваних речей. Часом навіть зі страху. Бо страх буває поганим порадником саме тоді, коли зовсім немає чого боятися.

Але в так званій безвиході страх спроможний додати снаги навіть кволій людині.

Будьмо, однак, справедливі. Іон забув про страх. Поки не настала пора взяти в свої руки кермо найпрекраснішого бойового космольота, йому здавалося, що навіть за всі блага на світі він не зробить і найпростішого маневру. Адже беручи в свої руки кермо космольота КБ-803, він брав у них також людські долі: свою, Альчину і насамперед долі екіпажів «Альфи» та «Бети». Чи ж треба більше? Навіть не те найважливіше, що на «Альфі» та «Беті» перебували його батько й мати. Життя і доля усіх цих шістдесяти людей були тепер найвищою ставкою в боротьбі людства з простором Галактики.

Космос збунтувався проти людей. В секторах, де ніколи досі не спостерігалася загроза метеорів, з'явився найбільший і найнебезпечніший з космічних ворогів, які будь-коли зустрічалися.

Боротьба почалася. І ось цей чотирнадцятирічний хлопчина взяв кермо бойового космольота КБ-803. Так, він мусив виконати завдання, складність якого трудно було уявити. Йому допомагала машина. Він відчував пальцями легкий, мов дихання, дрож її двигунів. І знав: це прекрасна машина! Що з того, що її автомати скалічив невідомий і дивний ворог? Це нічого. Звісно, автомати точніші і меткіші за людину, але ж зробила їх усе-таки людина. І саме людина, дарма що повільна й незграбна, може, коли треба, подолати більше перешкод, ніж подолав би найкращий автомат. Тільки ж для цього треба бути… людиною.

Отже, перший поворот керма. За секунду — другий. КБ-803 повільно, мов гнучка риба, обійшов дві перші перешкоди, що загородили йому дорогу: два метеори, набагато більші за «Розвідника».

— Зовсім непогано! — сказала Алька.

— Прекрасна машина! — буркнув Іон.

Потім знову настала тиша, бо перед КБ-803 виросли нові брили, а за хвильку Іон кинув космольотом, ніби м'ячем, необачно увімкнувши всю систему бокової гальмівної тяги. Але він тут-таки вирівняв космоліт і полегшено зітхнув: нічого не сталося!

В думці Іон подякував Альці за те, що вона цього разу не поглузувала з нього.

— Вибач, — прошепотів він.

— За що? Ти й так надто добрий до мене, — сказала вона більш ніж приязно. — Я на твоєму місці вже давно врізалася б у скелю.

Іон не відповів. Він увімкнув додаткову тягу і, може, навіть із деяким ризиком проскочив між двома брилами, перестрибнувши при цьому через третю.

Що діялося тієї хвилини з «Альфою» і «Бетою»? Цього не знав ніхто на світі. Було тільки відомо, що їх несе в безодню космосу кам'яний потік Чорної Ріки. Відомо було також, що на чималій відстані від них летить третій космоліт — рятівник і воїн КБ-803. Він ще не почав своєї боротьби з Рікою. Але увігнався в її потік саме для того, щоб боротися.

Боротьба, зрештою, вже почалася. Її почав «Розвідник».

Бій тривав далеко від КБ-803, і все-таки якоїсь миті Алька глибоко зітхнула й сказала трохи тихіше, ніж хотіла:

— Ти теж бачиш?

— Що?

— Спалахи.

Іон втупився в екран. Справді, глибоко-глибоко під ними пульсувало якесь ледь помітне світло. Ніби далека заграва сатурнійської вогняної бурі.

— Це «Розвідник»? — запитав він для годиться.

— Певно, він.

Отже, космоліт КБ-803 йшов правильним курсом і вкладався в час, визначений планом Головної Бази. Могло здатися на перший погляд, що це точно за графіком іде своєю звичайною трасою звичайний рейсовий пасажирський космоліт.

Ні! Не могло так здатися. І навіть не будемо вдавати, що могло б. Це було найтяжче за останні роки випробування для людини.

— Вогонь видно дедалі виразніше, — мовила Алька.

— Це, мабуть, вогонь головного метальника.

— Мабуть, — згодилася вона.

— Що б сталося з нами, — буркнув Іон, — якби ми попали під такий «душ»?

— Уявляю, — сказала Алька.

За хвилину вона почала вголос читати дані з контрольної таблиці. Іонові ніколи було читати — Ріка раптом згусла, і йому довелося лавірувати. Він трохи збочив з курсу, тоді прискорив, сповільнив, знову прискорив…

— Слухай, — озвалася нарешті Алька. — Зараз починаємо виконувати другу частину завдання.

— Коли «зараз»? — запитав він трохи роздратовано.

— За три хвилини.

— Добре! — і скоса зиркнув на неї.

Вона була зовсім спокійна, хоча тепер для неї, стрільця, наставав час випробування. Зараз її турбувало тільки дивне зникнення радіо- і радарохвиль.

— Що ж це може означати? — знічев'я запитала Алька. — Що з ними діється?

— З хвилями?

— Так.

— Я ж тобі казав! — розізлився Іон. — Їх щось ковтає! Якась космічна ненажера!

— Заспокойся, — сказала Алька. — Якщо це, наприклад, мінерал, що поглинає чи гасить хвилі, це було б найсенсаційніше відкриття в мінералогії за останні п'ятдесят років.

— Твоя правда, — глузливо скривився Іон. — Я й забув, що ти цікавишся також мінералогією!

— І навіть дуже, — сказала Алька. — Але…

— Ми вкладаємося в час? — перебив її Іон.

— Так. Але тепер, любий, ти мусиш пильнувати за контрольною дошкою сам, — відповіла вона спокійно. — За двадцять секунд я починаю.

Іон замовк. Перемкнув на екран пілота основні дані з контрольної дошки — заплановану швидкість, фактичну швидкість, поправки на швидкість і боєзапас.

— Гаразд, — сказав він. — Ну, тримаймося, Алько!

— Тримаймося, — буркнула вона. — І…

— Готовий! — захоплено прошепотів Іон. — Що за дівчина!

Першим же пострілом, безпомилково, як в показовому відеофільмі чи на конкурсних стрільбах, Алька розбила вщент невелику метеорну брилу, що виринула просто перед ними.

Так розпочалася основна частина завдання космольота КБ-803. Та частина, яка мала вирішити все.

Але перш ніж розповісти про неї, згадаймо, що на певній віддалі від КБ-803 і з невідомою ще швидкістю рухався ще один бойовий космоліт резерву «Розвідника» — КБ-804, пілотований роботом-охоронцем (тип УЧА 11/48, модель А, сатурнійського виробництва), тим самим, якого Іон Согго просто називав Робіком.

Згадаймо також і про те, що тієї самої миті, коли Алька завдала свого першого удару по кам'яних хвилях Чорної Ріки, на «Розвіднику» виникла тривога.

— Командире! — закричав «Розвідник». — Перешкоди в системі виявлення! Командире, веди вогонь!

Алік, почувши цей крик, навіть не здригнувся. Насправді, він весь час чекав на це.

Він не гаяв часу на відповідь. З грізним усміхом на устах Алік Рой відкрив вогонь прямою наводкою по Чорній Ріці. І хоча метальниками керували такі безпорадні, повільні й неточні інструменти, як людські очі й руки, то був нищівний вогонь.

Назустріч «Розвіднику» мчали кам'яні хвилі й кам'яні лавини, величезні брили й метеорний пісок, великі спалахи й дрібні іскри. Алік, усміхаючись, брав їх у кружечок прицілу. Він згадав навіть дуже доречне для цієї хвилини слово «ненавиджу».

— Ненавиджу! — прошепотів він, розбиваючи неймовірно білим спалахом величезну, пористу брилу.

— Ненавиджу! — повторив Алік, сипонувши мільйоном іскор по лавині дрібних камінців.

Потім швидко запитав:

— «Ропере»! Ти визначив джерело чи причини порушення зв'язку?

Відповіді довго не було. Напевне, «Ропер» хотів бездоганно виконати наказ і вперто шукав відповіді. Але відповідь звучала не так, як сподівався «Ропер»:

— Говорить «Розвідник». Не можу визначити.

Проте командир уже не слухав. Він знову стріляв довгими чергами вогню, від якого, здавалося, ось-ось запалає весь космічний простір.

Битва людей проти Чорної Ріки від перших пострілів «Розвідника» і космольота КБ-803 розвивалася точно за програмою, яку виробила Головна База.

Докладний опис цієї битви увійшов до підручників історії — став предметом вивчення на вищих курсах зоряного пілотажу. Не можна, зрештою, уявити всі деталі цієї боротьби без карт Дванадцятого Сектора, без документальних записів контрольних даних, без телерапортів, що передавалися зовнішніми і внутрішніми телекамерами «Розвідника».

Тому тут ми змушені обмежити нашу інформацію кількома найзагальнішими даними. Ось вони.

Восьмого березня 862 року Ранньої космічної ери рівно о п'ятнадцятій годині п'ятдесят одна хвилина шість секунд (з точністю до однієї сотої секунди), за узаконеним у всій Системі часом (за Грінвічем), екіпажі космольота КБ-803 і «Розвідника» одночасно розпочали пробивати прохід у Чорній Ріці. Це було приблизно так, ніби два невеликі «хрущі» взялися пробити тунель крізь величезну скелясту гору, що летіла з неймовірною швидкістю. Користуючись цим тунелем, вони хотіли визволити двох інших «хрущів», що застрягли всередині гори.

Оскільки програму дій склали найталановитіші уми людства, «хрущі» почали свою роботу розумно й точно. Вони не пробивали тунелів наосліп, безпорадно. Вони мали свої розрахунки, і підходили до потерпілих найкоротшим шляхом.

На жаль, вони тільки приблизно знали, де знаходяться «Альфа» і «Бета». Екіпаж КБ-803 змушений був провадити свій пошук «на слух». Становище страшенно ускладнилося ще й тим, що рятівники зараз рухалися наосліп. Хоча вони й мали добрий зір, це не могло зарадити справі. Вже тисячу років відомо, що в космічному просторі від сліпоти рятують радіо та радар.

Додатковою і величезною небезпекою була сама зброя рятівників.

Коли нею керували автомати, позитрономети вражали ціль на передбаченій віддалі з точністю до сантиметра. Вистачило б звичайної броні з титаніту, яким оснащуються всі механопланети, космольоти і скафандри, щоб людина, перебуваючи за метр від полум'я, почувала себе в безпеці.

Проте зараз, у битві з Чорною Рікою, метальниками КБ-803 і «Розвідника» керували живі люди з їхніми недосконалими чуттями. Тут важко взагалі говорити про справжню точність. А той, хто попав би під вогонь метальника, був би приречений, і ніякий титаніт не допоміг би йому.

Про це люди пам'ятали дуже добре. Бо хоч минуло вже понад чотириста років від трагічної катастрофи на Плутоні, — тоді через помилку в розрахунках під вогонь керованого автоматами метальника попав великий пасажирський космоліт і за півсекунди загинуло близько двох тисяч чоловік, — про це пам'ятали навіть малі діти, як про Велику Пересторогу.

І тому, коли на Головній Базі стало відомо, що вогнемети «Розвідника» і космольота КБ-803 вийшли з-під контролю автоматів, Майк Антонов і Назим Шумеро глянули один на одного з непідробним жахом.

— Вони втратили зв'язок, — тихо сказав Майк. — Отже, вони вестимуть операцію без допомоги автоматів?

— Так… — прошепотів Назим.

— А що буде… — почав Майк.

— Коли… — мовив Назим.

Жоден з них, однак, не закінчив своєї думки.

І тут втрутилася Долорес Лі. Вона пережила свій неспокій і тривогу раніше за них і тепер була не тільки спокійна, а й сповнена надій.

— Про що мова? — запитала Долорес ніби байдуже.

Чоловіки мовчали.

— Я чекаю! — мовила вона з притиском.

В Головній контрольній станції, де зараз перебували троє дорослих, панувала тиша. На екрані виднів контур Чорної Ріки. Дванадцятий Сектор був надто далеко, щоб без допомоги «Розвідника» чи хоча б радіопередавачів космольотів наблизити зображення.

І все-таки вони помітили, як на чорному тлі Ріки щось замиготіло, ніби спалахи незмірно далеких і незмірно крихітних блискавиць. В залі чулося лише дихання трьох людей і мурмотіння Супера, що чекав на першу інформацію про боротьбу з Чорною Рікою.

Побачивши це мікроскопічне миготіння світла в глибині Чорної Ріки, Долорес вигукнула:

— Слухайте, вони почали операцію!

Назим кивнув головою:

— Саме цього я й боюся.

— Найвідважніший пілот сучасності боїться? — усміхнулася Долорес. — Не вірю.

— Від вогню позитрономета немає захисту, — нагадав Майк.

Долорес трохи глузливо похитала головою, стала між ними, поклала руки на їхні плечі.

Всі троє вдивлялися в екран. Долорес притягла чоловіків трохи до себе.

— Чи могли ми вчинити інакше? — запитала вона.

— Ні.

— Чи був інший спосіб рятунку?

— Ні.

— Чи треба було за всяку ціну рятувати дітей?

Мовчання.

Долорес посміхнулася глузливо й тепло.

— Поміркуйте, хлопці, — мовила вона. — Адже так хотів учинити робот. І вони самі не дозволили йому цього.

— Вони ще діти, — буркнув Назим.

— Ні! — вигукнула Долорес. — Це вже мислячі люди. Ось уже кілька років мислячі люди. Мало?

— Ні.

— Ви гадаєте, — вела далі Долорес, — вони б нам простили, якби ми врятували тільки їх?

— Мабуть, ні.

— Мабуть?

— Напевне ні.

Це останнє «ні» Майк і Назим промовили одночасно.

Майк глянув стомленими очима на Долорес і сказав:

— Дякую тобі.

Долорес провела рукою по його сивій гриві. «Збільшилося в тебе сивини за сьогодні», — подумала вона.

— Але… — почав Назим. — Я не можу не думати про це…

— Досить! — перебила Долорес. — Ти… найвідважніший! Чого ти боїшся за них? Вони ж тебе не просили про це?

Майк звернувся до Супера:

— Скажи, Супере: вони не бояться?

Всі екрани, таблиці й годинники Супера яскраво загорілися. Супер — це трильйон одночасних логічних комбінацій. А зараз він промовчав цілих сім — довгих, як вічність, — секунд.

Нарешті відповів засмучено:

— Супер не знає.

Долорес пирснула сміхом. Ну, що за жарти питати Супера, коли він, бідний, не має ніяких конкретних даних! їй стало жаль Супера.

— А що ти припускаєш, Супере? — запитала вона.

Найкращий електронний мозок сонячної системи, який останнім часом обслуговував Базу й Десяту Тисячу, цього разу пожвавішав. Він відповів одразу ж.

— Супер припускає, — озвався його мудрий голос, — що вони можуть, але не повинні.

Після цих слів задоволеного (відповів усе-таки!) Супера, Долорес, Майк і Назим вибухнули — вперше за сьогодні — веселим сміхом.

Вони сміялися, дарма, що нічого ще не було відомо, нічого не вияснено. В їхньому сміхові бриніла надія, хоча вони здогадувалися: саме зараз операція проти Чорної Ріки входила у свою найтяжчу стадію.

Про те, що від вогню позитрономета немає захисту, перший згадав Алік. Він згадав про це раніше, ніж сестра й Іон, бо «Розвідник» раніше, ніж КБ-803, відкрив вогонь. І ця думка була страшніша за всі переживання цього лихого дня.

До того ж Алік ще ніколи в житті не почував себе таким страшенно самотнім, як цієї хвилини. Звісно, про його — і свою — безпеку дбав повсякчас «Розвідник», але не про це тепер мова. Хоча б яка людина була поруч, тямуща й приязна… Або навіть щось подібне до людини — Робік, наприклад. Проте Робік, звісно, не зрозумів би, про що йдеться. Він, напевне, запитав би своїм ввічливим голосом: «Чого ти боїшся, коли тобі не загрожує небезпека?». Щонайбільше, коли б Алік обурився, він би вибачився і намагався б пояснити, що він — на жаль! — не людина і тому перед емоційними конфліктами зовсім безпорадний. І все ж навіть така розмова дала б йому зараз бажану розраду.

Алік хотів забутися. Він ловив у кружечки прицілів все нові й нові брили, що наближалися до «Розвідника». Натискав вогневі педалі метальників. Нищив нескінченні хвилі й гребені Чорної Ріки. І вперто намагався не думати. Взагалі не думати. А хіба можна хоча б подумати про те, що не треба думати? Адже сама думка про недумання є, власне, думка!

— Не будь дурнем! — сердито накинувся він сам на себе.

— Вибач, але не розумію, командире, — відгукнувся ввічливий голос «Розвідника».

— Замовкни! — крикнув Алік, зовсім вибитий з рівноваги цим несподіваним втручанням «Розвідника».

— Наказ прийнято! — прошепотів «Ропер».

Аліку зробилося соромно. Навіть не тому, що все тут, крім його власних думок, записувалося і потім ставало відоме всьому світу.

Йому було соромно перед самим собою.

— Скасовую наказ, — мовив він. — І перепрошую.

— Прийнято. Будь ласка.

Алік замовк, бо до «Розвідника» наближалася нова густа хвиля дрібних, як град, метеорів. Через секунду озвався:

— «Розвіднику»?

— Слухаю, командире.

— Коли ми виходимо до того району Ріки, де повинні перебувати «Альфа» і «Бета»?

«Розвідник» відповів, не замислюючись:

— Через двадцять хвилин.

— Уже?! — з жахом прошепотів Алік.

— Через одинадцять хвилин п'ятдесят дев'ять секунд… п'ятдесят вісім секунд, — «Розвідник» почав відлічувати час.

Спершу Алік хотів наказати йому замовкнути, але якось враз заспокоївся. Це саме те, чого йому бракувало. Хай говорить!

— «Розвіднику»! Безперервно повідомляти час! — наказав він.

— Прийнято, — відповів «Розвідник». — П'ятдесят п'ять, п'ятдесят чотири, п'ятдесят три…

Алік, усміхаючись і примруживши очі, накрив кружечком прицілу нове скупчення метеорів, що летіли просто на «Розвідника», і натиснув педаль.

У простір вилетів черговий стовп вогню, найдальший відсвіт якого досяг віддаленого на вісім мільйонів кілометрів екрана Головної Бази.

— Ми вкладаємося в час? — запитала Алька.

— Так.

— Коли входимо в їхній район? — запитала ще, і раптом Іон завмер: в її голосі вчувалися ледве стримувані сльози.

Не запитував, що сталося. Він, як і вона, подумав про те, що вразило Майка й Назима на Головній Базі, що мучило Аліка на «Розвіднику», що зараз бриніло сльозами в голосі Альки.

Він ще мало її знав.

Не встиг відповісти на запитання, як вона сказала цілком спокійно:

— Це миттєва слабкість, Іоне. Я злякалася. Минулося. Скажи — коли ми ввійдемо в їхній район?

Іон на мить знову ввімкнув тягу і глянув на контрольну дошку:

— За одинадцять з половиною хвилин.

— Що?! — скрикнула вона.

— Якщо вірити годинникам, — суворо додав Іон.

— Ти гадаєш… що вони можуть підвести? — запитала вона.

— Все може бути.

КБ-803 декілька секунд плив ніби прорубаною в суцільній кризі трохи звивистою стежкою.

Довкола космольота знову була інша картина. Замість величезних незграбних брил, чорніших за вічну космічну ніч, тепер посипалася густа, вся у відблисках вогню, лавина дрібних метеорів.

Вони оточили космоліт з усіх боків. Ніби крижана лавина. Виднів лише вузенький, ніби прорубаний, тунель.

Влізти в таку кашу?

Це ще гірше, ніж стукнутися носом космольота в брилу. Від цілої скелі можна, маючи трохи щастя, відскочити, як м'яч, без великої шкоди. А в такій каші потонеш, як у формаліновому багні Венери.

— Іоне! — мовила Алька таким дивним голосом, що по Іоновій спині пройшов холодок.

— Що сталося? — прошепотів він.

— Іоне! — гарячково заговорила вона. — Ця дорога, якою ми зараз летимо, не виникла сама собою… Подумай: як вона виникла?

Він зрозумів — і його серце забилося від шаленої радості!

— Так! — вигукнув він. — Алько, люба, друже! Правду кажеш! Це вони!

— Обережніше! — буркнула Алька ніби сердито, а насправді зі щастям у голосі — про це знала лише вона — із очима, повними сліз.

Дарма, що Іон мало не вліз просто в те миготливе метеорне багно Чорної Ріки! Найважливішим був один-єдиний факт: вони натрапили на свіжий слід «Альфи», чи «Бети», чи, може, навіть обох космольотів.

Іон тим часом вернувся на правильний курс. Справді, КБ-803 мало не врізався носом в метеорну кашу, але вогонь із двох малих бокових метальників космольота спалахнув на мить — і очистив чималий простір. КБ-803 уникнув аварії.

— Ух! — Іон глибоко зітхнув. — Ну й дурень же я!

— Не перебільшуй, — засміялася Алька так, ніби пташка защебетала. — У тебе на те була причина.

— Це напевно їхній слід! Напевно, напевно! — повторював він, обережно ведучи КБ-803 цим коридором чи то тунелем серед метеорної криги.

— Вони вже, мабуть, десь недалеко, — прошепотіла Алька. — Я вимикаю метальники.

— Правильно, — погодився Іон. І раптом заспівав, ніби оперетковий герой, примітивну арію — «Ах, пра-а-вильно!… Ах, пра-а-а-а-авильно!»

Обоє розсміялися.

На контрольній дошці миготіли цифри — хвилини й секунди, що відділяли їх від зустрічі з «Альфою» і «Бетою». Вже недалеко.

— Егей! — крикнула Алька, ніби вони просто вийшли собі на прогулянку в земні гори і загубилися в імлі.

Іон був у захваті від цього милого, смішного порівняння.

Хотів відповісти таким самим вигуком, який він, сатурнієць, знав лише з відеофільмів про Землю, бо на Сатурні навіть найвідважніша людина не ризикнула б «загубитися в імлі», — а вже, напевно, не рятувалася б криком «егей!». Іон усміхнувся, відкрив рота і…

І раптом страхітливий галас оглушив їх обох! Ніби вони опинилися серед божевільної юрби, що кричала, верещала, стогнала, сміялася, белькотіла…

— Що це? — жахнувся Іон.

— Іоне! — крикнула щосили Алька.

І вони не почули одне одного.

А власне нічого й не сталося. Зображення на обох екранах навіть не здригнулося. КБ-803 так само поволі, на найслабшій тязі йшов тунелем серед метеорної криги.

Проте навколо них тисячі голосів кричали, перебивали один одного, стогнали й сміялися.

За хвилю Іон і Алька вже не чули навіть своїх думок.

Але вони збагнули одне: зараз не треба ані з'ясовувати природу цього прегидкого явища, ані боротися з ним, ані навіть налагоджувати контакт між собою — контакт, який став абсолютно неможливий. Треба було тільки утримати КБ-803 на курсі й не дати йому залетіти в густющу хмару дрібних метеорів. Зараз кожен із них був полишений на самого себе, кожен мусив покладатися тільки на свої чуття.

Чи це так? Адже між ними не було й двох метрів!

Так. Але жоден із них не міг дозволити собі хоча б на частку секунди відірвати погляд від свого контрольного екрана. І саме тому, такі близькі, вони стали раптом страшенно самотніми. Їх розділив товстезний мур галасу.

«Ну й гидота! — люто подумав Іон. — Що за проклята гидота!»

І раптом він упізнав. А впізнавши, зрозумів.

З божевільного галасу почали виділятися знайомі звуки, знайомі голоси. Так, наче у великому натовпі перегукувалося кілька різних голосів, дивним чином помножених на сотні, тисячі безнадійно переплутаних слів і речень, вигуків та закликів. І зненацька Іон почув материн голос!

Голос Гелени Согго повторив раз і вдруге: «… необхідно, по-перше: всі рапорти… необхідно, по-перше: всі рапорти…»

Гелену перебив, вірніше, заглушив її слова голос пілота Маріма: «База на Тритоні…» В цю мить звідусіль двадцять тихіших голосів Гелени і сорок гучніших голосів Маріма повторили зовсім інші слова й уривки речень, а далі озвалися голоси Яна і Чандри Роїв, і голос Майка Антонова, і його власний — так, Іонів моторошно-веселий голос, який то з одного, то з другого, то з третього, то з десятого боку безнастанно вигукував: «Так! Алько! Люба! Це напевно… Так! Алько! Люба!»—і знову: «Так! Алько!»—і знову: «Це напевно…» А потім голос Орма: «Увага, «Альфа»! І голос Чандри: «Будь спокійний!» І крик Маріма: «База на Тритоні!» І раптом з усіх боків залунав веселий, мов пташиний спів, сміх Альки, в тисячу разів голосніший і тому справді жахливий.

Іон в розпачі відчув, що у нього починають тремтіти руки і що він ось-ось відірве погляд від екрана, бо нічого вже не розуміє і ні в що не вірить.

— Що це за проклята луна?! — люто крикнув він, щоб хоч на мить заглушити в собі цей божевільний вереск тисяч знайомих і водночас таких нелюдськи чужих голосів.

«Так… луна», — повторив про себе.

І від цього слова чи то завдяки йому, все раптом стало сліпучо-яскраве, як сяйво Сонця на Меркурії. Ці капосні знайомі й чужі звуки були просто голосами, які полинули в простір на гребенях радіохвиль і попали в якусь предивну пастку. Тепер вони тріпочуться в тій пастці, наче риба в сітях, і не можуть видобутися назовні, і повторюються тисячами лун.

Досить було Іону збагнути причину галасу, як сам галас став не таким уже й нестерпним. Ніби почав стихати. Іон знову міг зосередитися на екрані та рулях.

Правда, ще раз пролунали подесятерені голоси Гелени й Чандри, і Альчин в тисячу разів голосніший сміх знову задзвенів звідусіль, проте за кілька секунд усе стихло.

У нижній частині свого екрана Іон побачив цифру «4». Отже, до «Альфи» та «Бети» зосталося тільки чотири хвилини льоту! В це важко було повірити.

Як передбачено програмою, Іон зменшив швидкість до мінімальної. І цієї миті йому здалося, що він просто… оглух.

Запала чудесна, оксамитна тиша.

КБ-803 йшов зараз трохи ширшим коридором. Лавина дрібних метеорів поступово рідшала. Іон краєм ока зиркнув на Альку — і зразу ж втупився в екран.

Альки не було в кріслі! Вона залишила пост!

«Чи це дівчисько з глузду з'їхало? Чи хоче згубити себе, мене і всіх нас?» — у розпачі й гніві подумав він.

Як вона могла? По-перше, залишила бойовий пост; по-друге, вийшла із захисного крісла-скафандра; по-третє, взагалі щезла з поля зору!

Цього досить.

Цілком досить, щоб дискваліфікувати учасника змагань.

І як же він здивувався, коли раптом відчув, що й з нього сповзає захисний скафандр! Навіть втратив на мить владу над рулями і розпачливо кинувся до гальм. Йому здалося, що оце зараз, цієї самої секунди, полишений напризволяще космоліт КБ-803 вріжеться в миготливу метеорну стіну.

Але так йому тільки здалося.

Зиркнув на запасне крісло пілота і раптом побачив там… Альку.

— Бери рулі! — спокійно наказала вона. — Швидше!

Інстинктивно і водночас охоче він виконав наказ. Охоче, бо зрозумів і схвалив її вчинок. Адже вона вчинила розсудливо.

Алька, однак, хотіла виправдатися.

— Прийми пояснення, командире, — квапливо мовила вона. — По-перше: залишила пост, щоб перервати радіоприйом. Цей нестерпний вереск…

— Твоя правда, — згодився він.

— По-друге: я залишила місце стрільця, бо в цьому районі вже не можна стріляти. По-третє: вважаю, що зараз краще вимкнути скафандри. Нам треба мати постійний зв'язок між собою, а в скафандрах діє тільки радіо. Чи не так?

— Ти вчинила дуже слушно, — відповів Іон.

— Ще хвилина, — задихано сказала вона. — Яка в тебе швидкість?

— Двісті на секунду.

— Точно, — прошепотіла вона.

— Так, — несподівано суворо сказав він. — Досить розмов. На десять секунд оголошую тишу на борту.

Алька все-таки не витримала. Знову на мить прокинулася в ній душа геолога.

— Що ж то воно за радіобалаган? — сказала сама до себе. — Так міг поводитися тільки якийсь мінерал! Поглинач радіохвиль! Ніхто про таке ніколи не чув. Сенсація! Або…

— Тиша! — різко перебив її Іон.

— Так, тиша, командире, — слухняно повторила вона.

Іон почав гальмувати. Серце його калатало, як ніколи в житті. Він не був цілком певний, що саме в розрахований Супермозком час знайде «Альфу» чи «Бету». Але так чи інакше за цю хвилину йому треба було знизити швидкість космольота до нуля.

Іон гальмував дуже обережно, і все ж кров приливала до очей, губів, кінчиків пальців, до носа. Неабияк здивувався, коли раптом побачив, що з носа просто на руку впала червона крапля. «Мені ввижається? — подумав він. — Ах, ясно! Ми ж без скафандрів!»

І тут-таки радісно відзначив, що політ у нього виходить ідеальний. З таким стажем його «механічно», без вступних іспитів, зарахують до Школи великих швидкостей.

Цієї думки він не додумав, бо всупереч наказу про тишу, закричав разом з Алькою:

— Це вони! Це вони! Це вони!

Зустріч відбулася в самісінькій глибині Чорної Ріки, на межі Дванадцятої і Тринадцятої Тисяч.

— Це вони! — кричала Алька.

— Це вони! — кричав Іон.

А екіпажі «Альфи» та «Бети» збіглися до екранів і візирів.

Усі вже знали, що ніхто інший, а тільки діти з «Розвідника» могли з'явитися тут на КБ-803. На «Альфі» цю можливість вирахував, — через півгодини після того, як застряг у Ріці, — сам Марім; на «Беті» аналогічні результати одержав астрограф Ієронім Брошкідзе. Але тільки Чандра Рой і Гелена Согго щиро вірили, що зустріч відбудеться, і саме вони безперервно чергували на постах спостереження в своїх космольотах. Доля справедливо винагородила їх: Чандра Рой на «Беті», а Гелена Согго на «Альфі» побачили те, чого так чекали, і закричали щосили:

— Це вони! Це вони! Дивіться, це вони!

І тільки згодом на обох космольотах прозвучали правильні повідомлення спостерігачів:

— КБ-803 підходить по сліду, віддаль двадцять кілометрів, сигналізація світлова!

І цілком природно, що всі члени екіпажів, крім хіба пілотів, збіглися до екранів і візирів. Навіть най-стриманіші й найвідповідальніші люди залишили свої пости. Тут дехто може здивуватися, ба навіть обуритися.

Але не дивуйтеся цьому бракові дисципліни.

Адже ще мить тому обидва екіпажі були впевнені, що безповоротно летять у космічну безодню, що ніколи вже не повернуться до рідної Сонячної системи, що немає для них порятунку.

Ніхто не хотів покірно чекати смерті. Тому на обох космольотах відразу ж узялися до роботи, тобто почали боротьбу за життя, повітря, їжу.

Найперше об'єднали «Альфу» й «Бету». Були закинуті троси, і обидва космольоти вже з годину йшли поряд.

Одночасно розпочали науково-дослідну роботу інші групи, організовані зразу ж по катастрофі: групи харчування, зв'язку, повернення, а також група дослідження Чорної Ріки.

Люди працювали звично й спокійно. Дотепники жартували. Орм Согго співав, Марім насвистував… Зрештою, всі були трохи схвильовані — як люди, що одержали нове завдання. А цього разу завдання випало особливо важке.

Коли б не це приховане хвилювання, можна було б подумати, що не сталося нічого незвичайного. Якщо не вважати за незвичайне те, що разом із Чорною Рікою «Альфа» та «Бета» летіли в космічну безодню.

Правда, в обох космольотах знали, що є невеличка надія на порятунок, але, — як уже згадувалося, — крім Чандри й Гелени, ніхто в це не вірив.

Отож, коли в обох космольотах пролунав крик: «Це вони!», а потім: «КБ-803 підходить по сліду»… — ніхто, крім пілотів Маріма й Орма, не зміг перебороти спокусу побачити допомогу, що наближалася.

Всі дивилися мовчки. Тиснули руки Гелені, Яну й Чандрі. Хтось промовив: «Вони зробили неможливе». А ще хтось: «Друзі, троє дітей принесли нам надію на порятунок».

Людські думки ходять одними дорогами. І так само, як недавно на Головній Базі Долорес поправила Назима, так зараз на «Альфі» Ебенезар Ліон, один із найвидатніших математиків світу, також запротестував проти слова «діти».

— Ні, — сказав він, — не діти, а троє справжніх людей принесли нам надію на порятунок.

І всі, хто його чув, мовчки кивнули. Осяяні новою надією, очі вп'ялися в силует космольота КБ-803, що згідно плану Супера розмовляв із «Альфою» та «Бетою» світловими сигналами, тримаючись дещо віддалік.

— Це дивовижно! — прошепотів Ліон Гелені. — Хто з них пілотує машину?

Гелена здогадувалась, але не висловила своїх здогадів уголос.

КБ-803 передавав такий текст:

«Іон Согго, Алька Рой на борту КБ-803 прибувають за розпорядженням Головної Бази. Наше завдання: провести вас крізь Чорну Ріку до «Розвідника». Відповідайте: брати вас на буксир чи ви зберегли власну тягу?»

«Альфа» і «Бета» відповіли, що зберегли власну тягу. Передбачений Супером план підтверджувався.

КБ-803 продовжував передавати інструкції:

«Увага на «Альфі» й «Беті»! Програма найближчих дій: КБ-803 обганяє вас і виходить наперед. Потім відкриває дорогу в Чорній Ріці безперервним вогнем. «Альфа» й «Бета» ідуть за ним на мінімальній віддалі. Передбачається вихід на «Розвідника», який відкриває дорогу до себе. Кінець. Підтвердіть прийом. Повторіть програму».

Після підтвердження прийому біля візирів «Альфи» і «Бети», спрямованих на КБ-803, зосталися лише чергові. На «Альфі» — Ліон і Гелена, на «Беті» — красуня Владимира Альфієрі та її наречений Кіамото. Решта ж, серед них Ян і Чандра, повернулися на свої пости.

В обох космольотах запала тиша. Люди уникали навіть дивитися одне на одного. Ніхто більше не сміявся, не вихваляв дітей. Мовчали так, наче боялися, що необачно сказані слова можуть заподіяти якусь непоправну шкоду, порушити плин подій.

Тільки Ян і Чандра, повернувшись до кабіни, де розташувався тимчасовий астрохімічний пост, тихо перемовилися кількома словами.

Перший озвався Ян. Він не міг стриматися, бачачи тривогу, навіть розпач в очах дружини, яка марно намагалася приховати свої почуття усмішкою.

— Ти боїшся? — прошепотів він, обнімаючи її за плечі. — Дуже боїшся за них?

Чандра похитала головою.

— Справа не тільки в цьому, — майже спокійно відповіла вона. — Я не перший раз у житті вмираю від страху за дітей.

Що відповісти на такі слова, коли він сам не міг зібратися з думками? Ян мовчав. Чандра глянула на чоловіка й зрозуміла його мовчання. Провела рукою по його чолі.

— Страх за них не допоможе нам, Яне, — сказала вона. — Тільки раптом… навіть коли вони все робитимуть, як слід, раптом усе це… зламає їх і нас… оці пробуджені надії…

— Не думай про це.

— Ох, — несподівано розгнівалася Чандра. — Як я можу про це не думати?

Ян стиснув їй руки.

— Чандро! — сказав він. — Нам було б легше, коли б хоч діти зосталися в безпеці. Але подумай: як би вони жили потім, через рік чи п'ять років, знаючи, що могли нам допомогти — і не допомогли?! Це було б для них гірше, ніж те, що може статися з нами тут. Так чи ні?

Він підняв її голову. Чудові очі Чандри були ніби за імлою — далекі й навіть чужі. Але поступово до них почав вертатися спокій.

— Так, — прошепотіла вона.

— Повтори це «так», — удавано суворо мовив Ян.

— Так, — усміхнулася Чандра.

Ян зайняв своє місце.

— Прошу тебе, — сказав він. — Продовжимо аналіз зразків — від номера 43 до номера 476.

На панцері їхнього космольота осіла пилюка з розбитих метальниками метеорів. Ще до зустрічі з КБ-803 подружжя Роїв вирішило визначити хімічну будову метеорного пилу. Отож Ян запропонував продовжити роботу.

В астрохімічній каюті на «Беті» настала спокійна, робоча тиша. Така сама тиша вже декілька хвилин панувала на обох космольотах.

І ще кілька слів було сказано біля візира «Бети». Це Владимира прошепотіла на вухо Кіамото, що чергував з нею:

— Тільки зараз я починаю по-справжньому боятися.

Він зрозумів. Мовчки кивнув головою і поклав руку в її долоні. Потім, щоб підбадьорити себе і її, поцілував зблідлі щоки жінки.

Саме в цю хвилину космоліт КБ-803, сигналячи вогнями: «Дайте дорогу! Випереджаємо вас… Дайте дорогу!» — почав плавно обганяти обидва потерпілі космольоти.

— Вони й так зробили вже чимало, — прошепотів Кіамото.

Обоє дивилися на екран.

Майже поряд з ними на екрані посувався мовчазний силует КБ-803, ніби тінь швидкої, спритної риби з миготливими рубіновими очима.

В цей час на борту КБ-803 екіпаж діяв точно за планом.

Алька сигналила, а Іон, поклавши руки на рулі, чекав того моменту, коли закінчиться світлова розмова і можна буде рушити вперед.

«Альфа» і «Бета» повторили переданий їм наказ. Іон глянув на Альку, хотів сказати: «Дай сигнал «Випереджаємо вас!.. Відкрийте дорогу». Але у них ще було трохи часу, тож Іон вирішив сказати Альці два речення, перш ніж давати наказ.

Ось перше з них:

— Тільки зараз починаємо справжню роботу, Алько, і тільки зараз ми можемо або все виграти, або все програти.

Вона кивнула і глянула йому просто в вічі. Дивилася з такою легкою і доброю усмішкою, що він зважився сказати й друге речення.

Звучало воно так:

— Може статися, що ми… програємо, то я хотів би, щоб ти знала: мені ніхто ніколи так не подобався, як ти.

Вона відповіла спокійно:

— Я хотіла сказати тобі це саме, Іоне. Але… досить! Дати сигнал?

— Так. «Випереджаємо вас… Відкрийте дорогу».

В кабіні КБ-803 настала тиша.

Алька передала сигнал і негайно вернулася на місце бортового стрільця.

Іон увімкнув тягу «один» і плавною спіраллю обігнав спочатку «Бету», потім «Альфу». І враз перед ними заблищала лавина цих дивних дрібних метеорів, ніби хмара діамантової сарани. Алька негайно відкрила вогонь з усіх метальників.

Це — як удар величезного кулака: в суцільній стіні з мільярдів метеорів відкрився довгий вузький прохід. В нього зайшов спершу КБ-803, слідом за ним — два інші космольоти.

Так в глибині Чорної Ріки розпочався розмірений танок трьох космольотів.

Прості фігури цього танка повторювалися з бездоганною регулярністю: спершу вогняний удар пробивав глибокий прохід в миготливій лавині — потім у цей тунель стрибав КБ-803 і чекав на «Альфу» та «Бету».

А тоді?

Тоді новий удар вогню, новий стрибок першого космольота і нове плавне просування чудових кораблів, що йшли слідом за ним.

І знову: вогонь, стрибок і плавний політ. І знову: вогонь, стрибок і погоня.

На всіх трьох космольотах панувала мовчанка.

На «Альфі» й «Беті» ще вели радіоприйом, але уловлювався тільки страшенний галас, що вирував у лавині цих дивних миготливих метеорів. Звичайно, прийом вівся тихо, і цей галас чули тільки апарати, які записували шум у всіх його проявах. Отож на кораблях тривала тиша, бо люди мовчали. Вони знали тільки те, що передав їм екіпаж КБ-803. Надто багато для того, щоб сумніватися, і дуже мало, щоб насправді повірити в переміну долі.

А на КБ-803 просто не мали часу на розмови. Можна навіть сказати, що дітям ніколи було й думати.

В ці хвилини «думали» їхні руки, очі, пальці на рулях, ноги на педалях тяги й вогню.

Для Іона важило тільки одне: увімкнути тягу, точно на половині стрибка почати гальмування і перед самим пострілом повністю загальмувати.

Алька мала тільки одне завдання: дочекатися моменту, коли ніс КБ-803 майже діткнеться метеорної стіни, і тоді увімкнути спершу «лобовий малий» — раз, а потім всі «бічні» — два, нарешті натиснути обидві педалі головного метальника — три, і чотири — «повний вогонь».

Час минав невблаганно, тікав і його треба було наздоганяти, а ще ж їм зоставалася далека дорога до того місця, де на них чекала пропалена «Розвідником» дорога — дорога свободи й життя.

Звукова атака тисяч голосів, вигуків, стогонів і зітхань приголомшила Аліка ще дужче, ніж Іона з Алькою. Бо «Розвідник» мав набагато чутливіші й потужніші приймачі та гучномовці, ніж КБ-803. Перший удар звукової хвилі мало не звалив Аліка додолу. Йому здалося, що він збожеволів або ж просто настала мить катастрофи, і «Розвідник» розпадеться від ударів Чорної Ріки.

На щастя, встиг крикнути:

— Тиша!

«Ропер» слухняно вимкнув гучномовці.

— Що це? — запитав Алік, люто врізаючись, як в масло, у блискотливу лавину метеорів.

— Очевидно, — відповів «Розвідник», — перед нами поклади речовини, яка особливим способом поглинає радіохвилі.

— Дурниці, — буркнув Алік, посилаючи новий залп просто в «поклади речовини».

— Цілком можливо, — покірно згодився «Розвідник».

— А може, й не дурниці?

— Може, й ні.

Одночасно другий, тихий голос «Розвідника» ані на мить не переставав відраховувати час, який зостався до зустрічі.

Перший голос ще запитав:

— Чи не послати робота по зразки?

Алік не розчув, про що йшлося.

Лавина густішала. Все тяжче ставало орієнтуватися в просторі й регулювати глибину вогню. Алік відповів машинально: «Так, так», а коли «Розвідник» ще запитав: «Якої величини мають бути зразки? Тонна? Дві? Три?» — він так само машинально повторив: «Дві, три».

— Всього п'ять, — підсумував «Розвідник».

— Давай! — просичав Алік, люто вганяючи вогонь метальника в дедалі густішу стіну.

«Що за свинство! — думав він. — Саме тепер, коли вони близько, пропадає видимість! Саме тепер я не розгледжу їхніх сигналів,, не побачу нічого!.. А що станеться, — подумав у раптовому припливі розпачу, — коли, не бачачи й не чуючи, я торкнуся їх вогнем?»

— Що буде, коли вони попадуть під вогонь? — запитав уголос.

— Це буде кінець, — відповів «Розвідник». — Або…

— Замовкни! — крикнув Алік.

І враз поправив себе:

— Давай час.

«Ропер» слухняно вернувся до лічби:

— Три хвилини нуль секунд…

Чим виміряти вагу кожної такої хвилини? Подумайте!

— Дві хвилини п'ятдесят дев'ять… — сказав Іон.

Це були найгіркіші хвилини в Альчиному житті. Проте вона добре трималася, тож Іон нічого не помітив. А насправді це була саме та мить, коли раптом почали щезати, розвіватися, як дим, щасливі надії.

«Отже, — думала вона, — ми вже ніколи не вернемося. Не вернемося, не будемо жити, як мільярди людей, звично чи незвично, але все-таки вдало. Наші імена занесуть на меморіальні дошки Полеглих у Просторі. І це все! Але… чи справді все?!»

— Дві хвилини… п'ятдесят шість… — промовив Іон.

До зустрічі з «Розвідником» зосталося без чотирьох секунд три хвилини. Тим часом на бойовому посту космольота КБ-803 на лічильнику боєзапасу перед Алькою миготіла застережлива цифра «126». Це означало, що на бойовому космольоті КБ-803 зосталося боєзапасу лише на сто двадцять шість секунд. А це, в свою чергу, означало, що не вистачить боєзапасу на решту п'ятдесят секунд програми. Здавалося б, дрібниця, небагато.

Але ж останні п'ятдесят секунд — це двадцять п'ять ударів повного вогню, двадцять п'ять сліпучих залпів, які відкривають дорогу до волі, до «Розвідника», до життя.

Колись, ще як Алька вчилася плавати, сталося так, що всього за декілька метрів од берега їй забракло сил. Виразно бачила берег ріки, квіти, обличчя людей. Ніхто не дивився в її бік, а вона не могла навіть крикнути.

Оці три-чотири метри земної ріки стали тоді для неї цілою вічністю. А зараз? А зараз, у космічних хвилях Чорної Ріки, це був той самий кошмар, тільки в тисячу разів жорстокіший. П'ятдесят секунд… якихось п'ятдесят секунд — а так страшенно багато!

Вона вирішила триматися до останку. Намагалася звужувати вогонь. Може, пощастить щось зекономити?

А зараз вона вела вогонь згідно програми. Отже: «малий лобовий», потім «бічний», і, нарешті, — «повний».

Після кожного залпу на лічильнику боєзапасу вискакувала нова цифра — щоразу менша. Ось-ось засвітиться «нуль»…

Треба попередити Іона. Він зупинить КБ-803 і просигналить «Альфі» й «Беті», що прорватися все-таки не пощастило.

Напевне, з часом вони дістануться до «Альфи» й «Бети». Врешті-решт їхня доля буде не така вже й страшна. Іон і Алька будуть із своїми рідними і… одне з одним. А інші?! Що буде з Аліком? А насамперед: як взагалі могло так статися? Мабуть, про всю правду вони так ніколи й не дізнаються. Може, помилка в розрахунках Бази? Неточність «Розвідника»? Чи неймовірна густота цієї метеорної лавини, крізь яку вони вже не проб'ються? А зрештою, чого далеко шукати причину: мабуть, вони самі, позбавлені допомоги автоматів, надто рано розпочали операцію, витратили час і енергію, ще раз продемонстрували людську слабкість.

Алька зціпила зуби, щоб не заплакати.

Ще чотири… три постріли. Десь тут, за метеорною стіною чекає «Розвідник». Вони розминуться з ним. Алік буде даремно чекати. А що він зробить потім? Спробує наздогнати їх чи повернеться?

Ще тільки два залпи…

Алька зробила глибокий вдих — хотіла сказати Іонові, щоб зупинив космоліт.

Алік не смів навіть кліпнути. Він саме увігнав стовп вогню в густу, блискотливу лавину дрібних метеорів і чекав, не знімаючи ніг з педалей головного метальника. «Розвідник» відлічував останні секунди.

«Де ви? — розпачливо думав Алік. — Благаю вас, вийдіть на «Розвідника»! Не загубіться!»

Це був, певне, тільки обман, проте йому здалося, що голос «Розвідника» тремтів від хвилювання, коли промовляв:

— Десять секунд… дев'ять… вісім…

— По закінченні вогню негайно ввімкнути штучне тяжіння! — крикнув Алік. — На повну потужність!

— Прийнято… чотири… три… два… — відлічував «Розвідник».

Ні, голос його зовсім не тремтів.

«Коли припинити вогонь? Коли? Якщо припиню надто пізно, ніщо не захистить їх від вогню, — гарячково думав Алік. — А якщо надто рано, то не відкрию їм дороги!»

Майже непритомний від напруження, Алік чекав на останнє слово «Розвідника», — слово один, яке повинне було сповістити про появу космольотів.

«Розвідник» промовив це слово. Алік припинив вогонь.

Йому здалося, що він робить це з найбільшою точністю, на яку тільки здатна людина. І все-таки…

Зразу ж за стовпом вогню майнула тінь космольота!

Ні! Алік не помилився! Полум'я зачепило один із космольотів! Тільки зачепило, ледь лизнуло! Це була миттєва зустріч краєчка вогню і поверхні космольота. Вони ледь торкнулися — вогонь і корабель.

Але ж від вогню позитронного метальника немає захисту. Не можна торкатися його безкарно.

Космоліт, скоряючись штучному тяжінню «Ропера», летів уже до нього — просто і впевнено, мов голуб, що повертається до свого гнізда.

Алік заплющив очі: вогонь відтяв носову частину космольота.

Космоліт летів відкритий! Наче відкрита труна. А сталося це так.

Тієї хвилі, коли Алька зробила глибокий вдих і хотіла сказати Іонові, що боєзапас скінчився, тієї самої хвилі над космольотом КБ-803 шугнула якась велика довгаста тінь.

Це була тінь космольота.

Він сигналив вогнями: «На повному ходу… моїм слідом». Той самий сигнал, яким Іон повів за собою «Альфу» та «Бету».

— Це він! — крикнув Іон. — Не стріляй!

І тут Алька розплакалася.

— Нічим! — схлипнула вона.

— Що-о-о?! — вигукнув Іон.

Але для розмов не було часу.

Космоліт, що перегнав їх, безперервним вогнем з усіх метальників пропалював величезний тунель у сріблястій лавині, безнастанно сигналячи: «На повному ходу — моїм слідом… На повному ходу — моїм слідом».

Іон увімкнув максимальну швидкість. Раптове прискорення мало не оглушило їх. Іон і Алька застогнали, самі цього не помічаючи, і на кілька секунд осліпли, не знаючи того. КБ-803 стрімко, як промінь світла, метнувся за ведучим. А за ним на повній швидкості кинулися «Альфа» й «Бета».

Люди зрозуміли: прийшов порятунок.

І нарешті, нарешті, нарешті — перший космоліт, за ним КБ-803, «Альфа», «Бета» вийшли лінійним строєм, як на зоряному параді, на пробиту «Розвідником» дорогу до волі…

Тепер уже можна було вимкнути тягу. «Розвідник» невидимими линвами штучного тяжіння притягав до себе свої космольоти і, дедалі збільшуючи зворотну швидкість, відводив їх від Чорної Ріки.

А той космоліт, що відкрив іншим дорогу до «Розвідника», до життя і вітчизни, — той космоліт повертався зі спаленою до половини кабіною пілота.

Він летів відкритий у порожнечі, якої не витримують людські легені, в смертельному холоді космосу.

— Увага! — мовив «Розвідник». — Космольоти «Альфа», «Бета», КБ-803 і КБ-804 входять до Стартової вежі. Увага, повернення космольотів!

Цього разу голос його прозвучав, ніби сто тисяч переможних фанфар.

— Ох, ви живі! — прошепотів Алік. — Як я вам поясню? Як…

І не докінчив, бо збагнув, що «Ропер» оголосив про повернення чотирьох космольотів, отже… а може…

Ще не вірячи ані собі, ані «Розвіднику», ані навіть цілому світові, Алік кинувся до ліфта.

— До вежі, «Розвіднику»! — крикнув він. — До вежі!

Устиг!

В Головний Зал він дістався перший.

Потім відкрилися нижні входи з обох боків приміщення, вірніше, проходи з космольотів «Альфи» й «Бети». Екіпаж «Альфи» вів пілот Марім, екіпаж «Бети» — пілот Орм Согго.

Ніхто ще не промовив і слова, всі лише усміхалися Аліку.

Потім відчинилися спеціальні двері — для екіпажів бойових космольотів.

Алік кинувся до них. Біг, мов сліпий, бо сльози застилали йому очі.

— Ви живі… — прошепотів, а думав, що кричить. — Ви живі…

Потім в інших дверях з'явився Робік. Був він такий, як завжди — спокійний і усміхнений. Однак те, що ніс космольота, в якому летів Робік, «лизнуло» вогнем позитрономета, не обійшлося даром. Робіку обсмалило обличчя і лівий бік. А ще він сором'язливо ховав за спину ліву руку.

Помітивши звернені на нього погляди людей, Робік вклонився.

— Добрий день, — сказав Робік. — Нам пощастило уникнути небезпеки.

І скромно став біля Іона, який тільки й вимовив:

— Ох, Робіку!

Потім обидва пілоти, Марім і Орм, вийшли наперед. Старший за віком Марім сказав:

— Від імені екіпажів «Альфи» і «Бети», тобто від імені постійного екіпажу механопланети «Розвідник Перший» з Десятої Тисячі, складаю подяку Іону Согго, Альці й Аліку Роям за наше врятування. В рапорті Головній Базі пропонуватимемо нагородити вас Сонячною Зіркою.

Іон і близнюки охнули. Сонячна Зірка — їм? Легендарний орден космічних рятівників — їм?

Перша опам'яталась Алька.

— Дякуємо, — мовила вона.

— Дякуємо, — озвався «Розвідник». — Просимо до столу. Обід готовий.

І тут у Головному Залі Стартової вежі вибухнув страшенний регіт. Батьки затиснули дітей в обіймах, потім героїв перехопили інші. Хворий на астму Ієронім Брошкідзе зворушено сопів. Владимира Альфієрі поцілувала Іона так гаряче, що той завмер від захвату. І це найдужче розізлило Альку. Вона гнівно обвела всіх палючим поглядом і сказала таким голосом, що враз настала тиша:

— Ми припустилися однієї скандальної дурниці!

Розгублений Марім непевно запитав, про що йдеться.

Проте Алька розійшлася не на жарт.

— Чи хоч хтось згадав про те, щоб узяти зразки, метеорів, які поглинали радіохвилі? — запитала вона з убивчою ввічливістю.

Дорослі знічено. дивилися одне на одного. Ніхто про це не подбав: спочатку було не до того, а потім — не мали часу.

— Ну, звісно ж! — сказала Алька. — Немає зразків! А Ріка втекла, і другої такої оказії вже не трапиться. Це велика втрата для геології!

«Ну й відьма! — захоплено подумав Іон. — Просто з давніх часів!»

Тоді втрутився сам «Розвідник».

Спершу він увімкнув гучномовці вільного радіоприйому — і Головний Зал Стартової вежі сповнився божевільним криком, белькотінням і сміхом. тисяч голосів. Незліченні Чандри волали: «Будь спокійний, Іоне», сотні Марімів кричали: «Увага на Тритоні», сотні Янів викликали «Альфу», і хтось іще говорив про сектор АМ 168, 13 — а навколо всього того вирувала неймовірна буря безглуздих слів, вигуків і зітхань, над якими панував пронизливий, неугавний сміх Альки.

— Тиша! — розлютився Алік.

«Розвідник» вимкнув гучномовці. Алік усміхнувся до сестри.

— Я пригадав оце, — мовив він трохи піднесено, — що під час операції наказував «Розвіднику» взяти зразки.

Алька мовчала, і на її обличчі був не наймудріший вираз. Зате астрогеологи Сент Бірум і Еріка Босе кинулися до Аліка з вигуками: «Ура!»

— Скільки? — гарячково запитала Еріка.

До астрогеологів прилучилися теж нечувано раді акустики і зв'язківці.

— Скільки? — розгубився Алік. — Я… не пригадую.

Тоді задер голову:

— Скільки, «Розвіднику»?

— Два і три, — відповів той. — Разом п'ять?

— Чого п'ять?

— П'ять тонн, — спокійно пояснив «Розвідник».

Коли ж у Головному Залі знову вибухнув регіт і скидалося на те, що люди ніколи не заспокояться, «Ропер», ясна річ, почав буркотіти.

— Увага! — сказав він. — Нагадую: обід холоне.

Знявся страшенний крик: «Їсти! Їсти!» — і стрічки транспортерів побігли до терас-їдалень.

Іон на хвилю затримався в Головному Залі. Взяв Альку й Аліка за руки, і всі троє підійшли до Робіка.

— Робіку, — мовив Іон.

— Слухаю тебе, Іоне.

— Ти чудовий, Робіку! — сказав Іон.

— Це правда, — підтакнула Алька.

Робік усміхнувся.

— Не весь цей день був я такий.

— Ох, яке це має значення? — обурився Алік.

— У всякому разі, нам пощастило, — сказав Робік, — хоча ще трохи, і я б… щез.

— Ох, Робіку, — засоромився Алік. — Адже ти знаєш, які ми, люди, неточні.

Робік засміявся.

— Ідіть їсти.

— А ти? — запитала Алька.

— Я… — Робік трохи розгубився… — мені треба полагодити ліву руку. Після обіду зустрінемося біля басейну. Добре?

— Добре! — закричали в один голос діти, вже стоячи на рухомій стежці.

Робік подивився їм услід, а потім ступив на голубий квадрат швидкісного ліфта.

Всі троє знову їхали оранжевою стежкою серед квітів, залитих сонцем.

— Як усе це могло статися? — запитала Алька.

— І чи було це взагалі? — запитав Алік.

— Було! — відповів Іон.

Алька помовчала і сказала:

— Це все могло статися лише з двох причин.

— З яких? — поцікавився Алік.

— По-перше, тому, що роботи не знають принципу самопожертви.

— А по-друге? — запитав Іон.

— По-друге, — замислено вела далі Алька, — тому, що роботи, не знаючи принципу самопожертви, не знають і меж самопожертви.

Алік похитав головою.

— Із того, що ти наговорила, я можу зробити ще один висновок, — пробурмотів ніби до себе.

— Цікаво, — мовила Алька, чекаючи на кпини.

Однак Алік сказав цілком серйозно:

— Ми врятувалися тому, що ми люди, і не тільки схильні до самопожертви, а й уміємо конструювати роботів, які не знають меж самопожертви.

— Не будь такий мудрий! — відрубала Алька, а Іон засміявся.

Але тут пролунали голоси:

— Діти! Обідати!

Алік розвів руками:

— Ось тобі й маєш! Ми вже знову «діти»!

А обід у «Ропера» вийшов на славу. І тим смачніший, що відбувся він на добру годину пізніше, ніж звичайно.

Вранці 8 жовтня Іон Согго прокидається з усмішкою, і погляд його падає на Робікову постать. Помітивши, що Іон розплющив очі, Робік привітно махає йому рукою.

Потім Іон робить зарядку під якусь свою лічилку, а Робік ту лічилку висміює — «абсолютно безглузда», мовляв.

За хвилину Іон уже захищає двері ванної, як воротар — футбольні ворота. Йому щастить «узяти» сорочку, шорти, черевики, куртку, шкарпетки, але він ганебно пропускає рушник і плавки.

— Два-нуль на мою користь, — стверджує Робік. Потім обидва вистрибують у вікно.

— Гей, близнюки! — гукає Робік.

Алік і Алька теж вистрибують у вікно своєї спальні.

— Дивіться! — кричить Алька, показуючи на голубого метелика, що тріпоче крильцями.

— Голуб'янка красива, — говорить Робік, — або Licaena Bellaegus.

— Дуже приємно! — кланяється метеликові Алік.

А Іон морщить чоло, потирає носа в задумі й говорить до себе:

— Це вже колись було.

Ніхто, однак, не звертає уваги на його слова, і сам Іон враз забуває про них.

Після сніданку й плавання в басейні вони лягають засмагати на моріжку, м'якому, як зелений рушник.

Іон лежить горілиць і дивиться вгору, де на екрані штучного неба повільно пливе хмара, яка безперервно змінює обриси, легко й красиво перетворюючись то на рибку, то на дерево, а то на віяло.

— Яке сьогодні число? — питає він знічев'я.

— Восьме жовтня, — відповідає Алька.

Алік усміхається:

— А який рік?

— Ще 862 рік Ранньої космічної гри, — гордо каже Алька. — Якщо ми долетимо…

— Напевне долетимо, — перебиває її Іон.

Алька ніжно, без манірності й кривляння, дивиться на нього.

— Отже, якщо ми долетимо, а потім повернемося, — веде далі Алька, — то цей рік стане першим роком Середньої космічної ери.

Хлопці мовчать. Мовчить і Робік.

Над ботанічним садом розтікається райдуга дощу.

Минуло неповних дев'ять століть від того дня, коли перша людина облетіла Землю на стародавньому космічному кораблі. Сьогодні 8 жовтня 862 року Ранньої к. е. (космічної ери).

Вісім днів тому з Сонячної системи вирушив перший галактичний корабель, створений людьми для того, щоб завойовувати вже не планети, а зірки. Корабель цей названо ім'ям Старої Вітчизни.

Ім'я його — «Земля».

Третього дня своєї подорожі корабель досяг межі Великої Швидкості — Великого Бар'єра. Але мине майже чотири роки, перш ніж «Земля» почне своє перше гальмування в сузір'ї Центавра. Чотири роки — це дуже багато. Варто, однак, пожертвувати чотирма роками заради того, щоб осідлати Центавра.

«Земля» — це величезний корабель-механопланета. Створено його завдяки досвіду, здобутому на «Розвіднику». Деякі об'єкти, як, наприклад, ботанічний сад, тераси-їдальні, плавальні басейни і спортивні майданчики, повністю скопійовані з «Розвідника». Основу екіпажу «Земля» складає колишній екіпаж «Розвідника». Керують польотом Долорес Лі, Чандра Рой, Гелена Согго, Ян Рой, Назим Шумеро, Майк Антонов, Ієронім Брошкідзе, Кіамото, Орм Согго.

На «Землі» перебувають також вибрані з мільярдів кандидатів юнаки й дівчата, ті, які успішно витримали конкурсні іспити на пілотів і дослідників Галактичного Рангу. Серед них відомі герої пам'ятної катастрофи в секторі Десятої Тисячі.

Ми знаємо їх — це Іон Согго, Алік та Алька Рої, відзначені Сонячною Зіркою.

Ось вони лежать на березі плавального басейну, що навпроти ботанічного саду, ліворуч від головних лабораторій. За десять хвилин початок наукових занять у відеотеці. Робік повідомить їх завчасу: вони не спізняться.

А зараз можна ще трохи позасмагати, підставляючи вологу шкіру гарячому промінню штучного сонця «Землі», розслабити стомлені плавбою м'язи.

Перший підводиться Алік.

— Знаєте, що я вам скажу? — мовить він дуже серйозно. — Взагалі мені не подобається, що ми так рано плануємо перший рік нової ери.

Алька уважно дивиться на нього:

— Чому?

— Бо думаю, — веде далі Алік і обличчя його прибирає войовничого виразу, — що коли ми навіть і оволодіємо Центавром, то все одно будемо обертатися в межах однієї нашої Галактики. Однієї-однісінької. А далі? Чи не ліпше зачекати з першим роком, поки перескочимо до іншої? Ми не повинні обмежуватися лише однією-єдиною Галактикою.

— Я згодна з тобою, — говорить Алька.

— Він слушно радить, — каже Іон Робіку.

— Вісім тридцять, — нагадує Робік. — Час занять.

Оранжева рухома стежка, ніби спокійний струмочок, несе їх до навчальних лабораторій. Туди ж звідусіль поспішають інші юнаки й дівчата, привітно махають руками нашим героям.

— Знаєте що? — знову починає Алік. — Я вношу пропозицію керівництву «Землі». Хай передадуть її до Головної Наукової Ради.

— Ми тебе підтримаємо, — енергійно підтакує Іон.

Потім він бере Альку за руку:

— Підтримаємо?

Алька усміхається Іону, і за хвильку вони вже ні на кого не звертають уваги. Просто дивляться одне одному в вічі.

Як вирішиться справа з Аліковою пропозицією?

Поки що не знаємо. Її передадуть Головній Науковій Раді, обговорять, поставлять на голосування. Але для того, щоб про неї взагалі заговорили, необхідно, щоб «Земля» досягла сузір'я Центавра, осіла котрусь із його планет — і щасливо повернулася до рідної системи.

А до цього ще так далеко.

Поки що «Земля» летить крізь Галактику, крізь її морок і тишу зі швидкістю, якій навіть світло могло б позаздрити. Не так це вже й мало. Але, може, й справді не слід надто обмежувати свої задуми?

Питання це зостається поки що відкритим, і все залежить від самої «Землі». А зараз побажаймо їй насамперед щастя в далеких зоряних дорогах.

Отож щастя тобі, «Земле»!

Примітка

1

Ганімед — найбільший із супутників Юпітера.

(обратно)

Оглавление

Єжи Брошкевич ОТІ З ДЕСЯТОЇ ТИСЯЧІ Фантастична повість Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg