«Країна Мумі-тролів. Книга друга»

Країна Мумі-тролів. Книга друга (fb2) - Країна Мумі-тролів. Книга друга (пер. Наталья Романовна Иванычук,Марьяна Савка) (Країна Мумі-тролів - 4) 3783K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Туве Марика Янссон

Туве Янсон КРАЇНА МУМІ-ТРОЛІВ Книга друга

©    — україномовна пригодницька література

Ілюстрації Туве Янсон

Зі шведської переклала Наталя Іваничук

Переклад здійснено за сприяння FILI (Finnish Literature Information Centre)

Видавець висловлює вдячність Посольству Фінляндії в Україні за допомогу у популяризації цього видання

TOVE JANSSON

MUMINPAPPANS MEMOARER, 1950, rev. ed. 1968

FARLIG MIDSOMMAR, 1954

TROLLVINTER,1957

МЕМУАРИ ТАТА МУМІ-ТРОЛЯ

Пролог

Якось, коли Мумі-троль був ще зовсім маленьким, його Тато у сам розпал літньої спеки застудився. Тато відмовлявся від теплого молока з цибулею і не хотів лежати у ліжку. Він сидів у садку на гойдалці, скаржився, що сигари стали огидні на смак, і без упину сякав носа, засмітивши траву навколо себе використаними носовичками, які раз по раз підбирала Мама Мумі-троля, скидаючи до невеличкого кошика.

Коли нежить дійняв Тата до печінок, він перебрався у крісло-гойдалку на ґанку, загорнувся пледами по самі вуха і погодився випити принесений Мумі-мамою гарячий ромовий пунш. Та було вже запізно. Ромовий пунш видався Татові нічим не ліпшим за молоко з цибулею. Надія на швидке одужання зникла безповоротно, і Тато покірно вклався до ліжка у мансарді, що виходила вікнами на північ. Він ніколи раніше не застуджувався, а тому неабияк стривожився.

А коли у Тата заболіло ще й горло, він звелів Мамі покликати Мумі-троля, Нюхмумрика та Чмиха. Усі зібралися довкола його постелі. Тато закликав любу родину ніколи не забувати, що їй пощастило жити з ним, справжнім Шукачем пригод, а Чмиха попросив принести з вітальні трамвайчика з морської шумки, що стояв на комоді. Однак після довгої промови він так захрип, що ніхто не зрозумів жодного слова.

Усі заходилися втішати і розраджувати Тата, тоді попідтикали його ковдрами, залишили на столику карамельки, аспірин та цікаві книжки, щоб не нудився, а самі поквапилися на сонечко.

Залишившись на самоті, Тато ще трохи посердився на власну безпомічність, аж доки заснув. Коли він прокинувся надвечір, горло боліло уже менше, але настрій не поліпшився. Він теленькнув дзвоником, що стояв на столику поруч з ліжком. Мама Мумі-троля одразу ж піднялася до нього нагору і поцікавилася, як він себе почуває.

— Препаскудно, — поскаржився Тато. — Та це не біда. Набагато важливіше зараз потурбуватися про мого трамвайчика з морської шумки.

— Отого, що стоїть для прикраси у вітальні? — здивувалася Мама. — А що з ним таке?

Тато сів на постелі.

— Невже ти й справді не знаєш, яку величезну роль він відіграв у моєму житті замолоду? — роздратовано буркотів Тато.

— Напевно, ти виграв його в лотерею або щось на те схоже, — висловила припущення Мама.

Тато похитав головою, висякав носа і важко зітхнув.

— Цього варто було сподіватися. А якби я нині вранці помер від застуди? Ніхто би з вас і не здогадувався про історію походження трамвайчика. Подібне відбувається з масою інших важливих речей… Я вам уже не раз розповідав про свої юні роки, але ж ви геть усе забули!

— Що ж, деякі подробиці, мабуть, забулися, — визнала Мама. — Пам’ять з віком потроху підводить… Хочеш попоїсти? У нас сьогодні на обід ягідна зупа і фруктовий кисіль.

— Жах! — буркнув Тато і, відвернувшись до стіни, натужно закашлявся.

Мама Мумі-троля трохи посиділа мовчки поряд, а тоді озвалася:

— Знаєш, прибираючи на горищі, я знайшла грубого зошита. Може, тобі написати книгу про власну молодість?

Тато нічого не відповів, але перестав кашляти.

— Часу в тебе достатньо, бо застуду слід вилежати вдома, — вела далі Мама. — Як називаються описи життя, мамуари чи що?

— Мемуари, — ледь чутно буркнув Тато.

— А написане міг би читати нам уголос, — заохочувала Мама. — Скажімо, після сніданку або обіду…

— Це так швидко не робиться! — Тато висунувся з-під ковдри. — Гадаєш, усе просто — сів і написав! І нічого я не читатиму, доки не завершу розділ. Та й то, спершу прочитаю тобі, а тоді вже решті.

— Так, мабуть, твоя правда, — погодилася Мама й подалася на горище за зошитом.

— Як почувається Тато? — запитав Мумі-троль.

— Уже ліпше, — відповіла Мама. — Однак відтепер вам слід поводитися дуже тихо, бо сьогодні твій татко взявся до написання мемуарів.

Передмова

Я, Тато Мумі-троля, сиджу оце надвечір біля свого вікна і спостерігаю за тим, як в оксамитовій темряві саду гаптують загадкові візерунки світлячки. Іскристі карлючки, що за мить згасають, — сліди хай і короткого, однак щасливого життя!

Батько родини та господар дому, з сумом озираюся на часи моєї бурхливої молодості, яку маю намір описати у цій книзі спогадів, і перо тремтить у моїй непевній лапі.

Але я підбадьорюю себе вартими уваги мудрими словами, на які натрапив у спогадах іншої визначної особистості і які хочу процитувати: «Той, хто, незалежно від свого суспільного стану, чинив добро у житті або вважає, що чинив добро, повинен, якщо він щирий душею та сповідує правдолюбство, власноручно описати своє життя та розпочати цю благородну справу, досягнувши сорокалітнього віку». Як на мене, я здійснив чимало гарних вчинків, а ще більше таких, які вважаю гарними. Я дуже привітний і щирий, люблю правду, якщо вона не надто пісна (а свого віку не пам’ятаю).

Я піддався умовлянням родини та спокусі розповісти про свій життєвий шлях і визнаю, не кривлячи душею, що дуже хочу, аби мене читала уся Долина Мумі-тролів!

Тож хай мої скромні записи послужать для науки та на втіху всім мумі-тролям, насамперед моєму синові. Моя колись чудова пам’ять трохи, вочевидь, ослабла, однак автобіографія повністю відповідає істині, за винятком хіба деяких незначних перебільшень чи перекручень, котрі, без сумніву, додадуть фактам колориту та яскравості.

Зважаючи на почуття осіб, котрі живуть і понині, я інколи заміняв, скажімо, чепуруль гемулями, а капаруль — їжачихами, але здогадливий читач, поза всяким сумнівом, одразу розпізнає істину. А також угадає в постаті Потішника таємничого тата Нюхмумрика і збагне, що Чмих походить з роду Вертів.

А ти, мала нерозумна дитино, яка у своєму батькові бачить статечну і поважану персону, почитай про пригоди трьох татів і задумайся над тим, якими подібними є усі тати (принаймні у молоді роки).

Я відчуваю обов’язок заради самого себе, своєї епохи та своїх нащадків описати нашу надзвичайну юність, не позбавлену духу авантюрності. Я впевнений, що не один читач, підвівши від сторінок голову, вигукне: «Який непересічний мумі-троль!» або ж: «Ото життя!» (Просто жах, як я пишаюся самим собою!)[1]

На завершення хочу від щирого серця подякувати всім, хто свого часу приклався до формування мого життя як безумовного витвору мистецтва, а надто Фредріксонові, гатіфнатам та моїй дружині, неповторній Мамі Мумі-троля.

Долина Мумі-тролів, серпень

Автор

Розділ перший,

у якому я розповідаю про своє дитинство, коли мене ніхто не розумів, про першу пригоду у своєму житті, про незабутню ніч втечі, а також зображую історичну зустріч з Фредріксоном.

Одного похмурого вітряного серпневого вечора на сходах притулку для знайд-мумі-тролів було виявлено звичайну господарську торбу. У торбі, недбало загорнений у газетний папір, лежав не хто інший, як я.

Наскільки б романтичніше було знайти мене у гарному кошику, вимощеному мохом!

Принагідно слід сказати, що пані Гемулева, власниця притулку, цікавилася астрологією (для домашнього вжитку) і слушно звернула увагу на розташування зір, які ознаменували мою появу на світ. Вони вказували на народження дуже незвичайного й талановитого мумі— троля, що неабияк занепокоїло господиню притулку (широко побутує думка, що від геніїв у житті самі лише клопоти, хоча мені власна геніальність ніколи не заважала).

Розташування зір — то дивна річ! Якби я народився кількома годинами раніше, неодмінно став би непогамовним картярем-авантюристом, а всі народжені на двадцять хвилин пізніше за мене почували би нестримний потяг вступити до Добровільного оркестру гемулів (тати і мами повинні бути надзвичайно обережними, приводячи дітей на світ, і я рекомендую, перш ніж планувати поповнення родини, провести детальні розрахунки).

У кожному разі, коли мене вийняли з торби, я тричі пчихнув у дуже рішучий спосіб. А це неспроста!

Пані Гемулева почепила на мого хвоста бляшку з проштемпельованою магічною цифрою «13» — у неї вже знайшли притулок дванадцять знайд. Усі вони були як на підбір серйозні, слухняні й охайні, бо пані їх частіше мила й шурувала, аніж пригортала до себе (їй не знайомі були ніжні почуття). Любий читачу, чи міг би ти собі уявити будинок мумі-тролів, у якому кімнати розташовані рівними рядами, усі як одна правильної чотирикутної форми, ще й помальовані в однаковий пивно-брунатний колір. Не віриш? Заперечиш мені, мовляв, в усіх домівках мумі-тролів має бути повно дивовижних закутків, таємничих комірок, сходів, балконів та башточок? Нічого схожого тут не було! А що гірше — нікому не дозволялося виходити уночі з будинку, щоб поласувати чимось смачненьким, побазікати чи прогулятися! (Добре, хоч поцюняти випускали надвір!)

Я не міг принести до своєї кімнати потішних жучків чи павучків і поселити їх у себе під ліжком! Мені доводилося їсти та умиватися у точно визначені години! Вітаючись, слід було тримати хвоста під кутом у сорок п’ять градусів! О, сльози навертаються на очі від цих згадок!

Я часто стояв перед дзеркалом у маленькому передпокої, заглядав у сумні блакитні очі свого відображення, намагаючись розгледіти в їхній глибині таємницю свого життя, і, затуляючи мордочку лапами, гірко зітхав: «Самотній! Жорстокий світ! Важка моя Доля!», а також промовляв інші журливі слова, аж доки легшало на душі.

Я був дуже самотньою дитиною, як це нерідко буває з талановитими дітьми. Ніхто мене не розумів, а щонайменше я сам. Звичайно, я відразу помітив різницю між собою та іншими мумі-троленятами, яка полягала у їхній цілковитій нездатності глибоко мислити та захоплюватися довколишнім світом.

Я, скажімо, не раз запитував пані Гемулеву, чому все є таким, яким воно є, а не інакшим.

— Ото би була чудасія, — відбуркувала пані Гемулева. — Хіба не добре так, як є?

Пані ніколи не давала мені вичерпних відповідей, а я все більше впевнювався в тому, що вона просто намагалася швидше мене позбутися. Бо ж усілякі запитання на кшталт «що?», «де?», «коли?» та «як?» не мають для гемулів жодного значення. Я міг, наприклад, запитати її, чому я є я, а не хтось інший.

— Біда з тобою на мою голову! Ти вже умивався? — ото й уся відповідь на таке неймовірно важливе запитання.

Я не відступався:

— А чому тітонька є гемулем, а не мумі-тролем?

— Бо мої тато з мамою були, дякувати Богові, гемулами.

— А їхні тато і мама? — допитувався я.

— Гемулами, ясна річ! — уже сердилася пані Гемулева. — І їхні, зрозуміло, також були гемулами, і так далі, і так далі! Іди митися, не дратуй мене!

— Яка нудота, — чудувався я. — І так без кінця й краю? Але ж мусили колись бути найперші мама й тато!

— То було так давно, що не варто забивати собі тим голову, — відрізала пані Гемулева. — Та й чому повинен десь бути край? (Невиразне, однак невідступне відчуття підказувало мені, що вервечка татів та мам, яка передувала моєму народженню, була унікальною. Мене б нітрохи не здивувало, якби на моїх пелюшках було вигаптовано корону. Та!.. Ах, про що може розповісти газетний папір!?)

Однієї ночі мені наснилося, що я привітався з пані Гемулевою, тримаючи хвоста під неправильним кутом, а саме сімдесят градусів. Описуючи їй свій приємний сон, я поцікавився, чи не розгнівив її.

— Сни — то дурниці! — відрізала пані Гемулева.

— Звідки пані знає? — не поступався я. — Може, той Мумі-троль, який мені наснився, справжній, а той, що стоїть отут, сниться вам?

— На жаль, ні! Жодного сумніву у твоєму існуванні! — пані Гемулева геть втомилася від мене. — Я не даю собі з тобою ради! Мене вже голова болить від твоїх запитань! Що чекає на тебе у цьому негемульному світі?

— Стану знаменитим, — упевнено сказав я. — Мене чекають великі здобутки, а ще я побудую дім для безпритульних гемуленят. Вони їстимуть хліб з варенням у постелі, а під ліжками триматимуть слимаків та скунсів!

— Ніколи в житті гемуленята на таке не погодяться! — рішуче заперечила пані Гемулева.

Боюся, що вона, напевно, мала рацію.

Так минало моє раннє дитинство у постійному тихому зачудуванні. Усе мене цікавило і вражало, я з дивовижною впертістю засипав пані Гемулеву своїми запитаннями, а її слухняні вихованці щосили уникали мене, щойно зачувши моє «чому?». Від моєї непогамовної допитливості їм ставало не по собі. Отож я самотньо тинявся пустельними, без жодного деревця, околицями, розмірковував про загадки павучих сітей, про зорі та про пуголовків із загнутими хвостиками, котрі метушилися в калюжах, про вітер, що налітав то з одного, то з іншого боку і завжди по-різному пахнув. (Згодом я довідався, що талановитого мумі-троля завжди вражають речі буденні, однак нічого дивного не вбачає він у тому, що видається дивовижним звичайному мумі-тролеві). То були сумні часи.

Та поступово я почав помічати у собі зміни: я став задумуватися над формою свого носа! Мене перестало цікавити моє оточення, я щораз частіше замислювався над своєю сутністю. Це було так цікаво! Я більше не сипав запитаннями, натомість відчував пекучу потребу висловлювати власні почування та думки. Та ніхто, окрім мене самого, не вважав мої міркування вартими уваги!

А тоді настала така важлива для мого розвитку весна. Спершу я не збагнув, що призначається вона саме мені. До моїх вух долинало звичне попискування, дзижчання та бриніння усього живого, що прокинулося після довгої зими й квапилося зустріти весну. Я спостеріг, як на городику пані Гемулевої, розбитому за всіма правилами симетрії, попротикалася ярина і пнулася угору, звиваючись від нетерплячки. Уночі віяли свіжі вітри. Запахло по-інакшому. Запахло змінами! Я принюхувався на всі боки, мені боліли ноги від стрімкого росту, та я все ще не розумів, що всі переміни стосувалися лише мене.

Урешті одного вітряного ранку я відчув… я просто щось відчув. І попростував до моря, якого пані Гемулева не любила й до якого суворо забороняла ходити.

Там мене чекало несподіване відкриття, яке мало вагоме значення для мого подальшого розвою. Я вперше побачив себе самого у повний зріст. Блискуча крига була незмірно більшою за розмірами, ніж дзеркало у передпокої притулку. У відображенні я бачив, як повз мої чудові маленькі вушка пропливають у весняному небі білі хмаринки. Нарешті я зміг уповні побачити свою мордочку, міцне, гарної будови тіло і навіть кінчики лап. Власне, тільки лапки викликали у мене певне розчарування, чи то пак розгубленість, бо мали по-дитячому безпомічний вигляд. Та це, мислив я собі, мине з часом. Сила моя, без сумніву, в голові! Ким би я не став у майбутньому, ніколи не наганятиму нудьгу на тих, хто поряд. Захоплені мною як особистістю, вони просто не встигнуть помітити моїх лап. Я зачаровано споглядав своє відображення. А щоби бачити ліпше, ліг долілиць на крижину.

Та… тієї ж миті немов перестав існувати. Залишилася тільки зеленава пітьма, що губилася у бездонній глибині. Примарні загадкові тіні ворушилися у тому чужому, схованому під кригою світі. Вони наганяли страх та манили водночас. Мені запаморочилося в голові, здалося, наче я провалююся у безодню! Поміж ворожих тіней…

Думка була така щемко моторошна, що я повернувся до неї ще раз, поринаючи все глибше й глибше у її тенета… Для мене не існувало навколо нічого іншого, окрім поринання у незвідані глибини.

Мене охопило страшенне хвилювання. Я підвівся і тупнув по крижині, щоб переконатися, чи вона мене витримає. Витримала. Тоді я тупнув ще раз, сильніше, і крижина не витримала. Я по самі вуха булькнув у студену зелену воду, безпомічно перебираючи лапками над грізною безоднею. А хмаринки, неначе нічого й не трапилося, пливли собі безтурботно небом.

Не приведи Боже, котрась із цих страхітливих тіней у воді проковтне мене! Цілком можливо, ця потвора принесе моє вухо додому і скаже своїм діткам: «їжте скоренько, доки не вистигло! То вухо справжнього мумі-тролика, не щодня випадає поласувати таким смаколиком!»

Або ж мене винесе на берег з трагічним пучком водоростей за вушком… Пані Гемулева заплаче, розкається у своїх вчинках і скаже усім знайомим: «Ах! Він був таким незвичайним мумі-тролем! Шкода, що я збагнула це надто пізно…»

Я саме дійшов у своїх фантазуваннях до власного похорону, коли відчув, як хтось обережно скубає мого хвоста. Кожен, хто має хвоста, знає, як високо цінується ця рідкісна оздоба і як блискавично реагується у випадку, коли йому загрожує небезпека чи образа гідності. Одразу притлумивши свою непогамовну геніальну уяву, я, сповнений рішучості до дії, миттю видряпався на крижину і якось дістався берега. А там, у безпеці, мовив сам до себе: «Це була Пригода! Перша Пригода у моєму житті! Тепер і мови не може бути про те, щоби й надалі зоставатися у притулку пані Гемулевої. Віднині я беру свою долю у власні лапи!»

Мене увесь день лихоманило, але ніхто не поцікавився, чому. Така байдужість лише зміцнила моє рішення. Коли посутеніло, я подер простирадло і позв’язував докупи пасма, а тоді причепив саморобний канат до віконного карнизу. Слухняні троленята-знайди мовчки спостерігали за моїми діями, і це мене також ображало. Після вечірнього чаю я з великою старанністю написав прощального листа, простого, однак гідного.

Ось такого:

«Шановна пані Гемулева,

Я відчуваю, що мене чекають великі звершення, а життя мумі-тролів коротке. Тому я покидаю Ваш притулок, прощавайте! Не печальтесь, повернуся у миртовому вінку переможця!

P.S. Я прихопив зі собою слоїк повидла із дині.

Бувайте здорові!

З найкращими побажаннями —

Мумі-троль, не такий, як інші».

Отже, жереб кинуто! Проваджений зорями своєї долі, я подався у світи, навіть не підозрюючи, які пригоди мені судилися. Я був усього лише дуже юним мумі-тро— лем, котрий сумно брів вересовими полонинами та гірськими ущелинами, важко зітхав, щоразу лякаючись моторошних нічних згуків, які ще більше посилювали відчуття самотності.

Дійшовши у написанні Мемуарів саме до цього місця, Тато Мумі-троля так розчулився спогадами про своє нещасливе дитинство, що мусив влаштувати собі перепочинок. Закрив ковпачком ручку й підійшов до вікна. Долину Мумі-тролів огортала цілковита тиша, лише ніжний нічний вітерець шепотів у садку. Під стіною будинку погойдувалася мотузяна драбинка Мумі-троля. «Ще й зараз мені була би під силу втеча через вікно, — подумав Тато. — Дурниця, ніби вік уже не той!»

Він усміхнувся сам до себе, а тоді перекинув лапу через підвіконня і досягнув драбинку.

— Агов, тату! — визирнув із сусіднього вікна Мумі-троль. — Що ти робиш?

— Гімнастику, синочку, — відповів Тато. — Необхідна річ! Крок униз, два догори, крок униз, два догори! Корисно для м’язів!

— Лишень не впади! — застеріг Мумі-троль. — Як праця над Мемуарами?

— Добре, — Тато поквапився повернутися на тремтячих лапах до кімнати. — Саме дійшов до моменту своєї втечі. Пані Гемулева плаче. Вийшло дуже зворушливо!

— Коли ти нам прочитаєш написане? — поцікавився Мумі-троль.

— Скоро! Як тільки доберуся до човна. Страшенно приємно читати уголос те, що вийшло з-під власного пера!

— Звичайно, — позіхнув Мумі-троль. — Бувай!

— Бувай! — відгукнувся Тато, відкручуючи ковпачок ручки. — То на чому я зупинився?.. Ага, утік з притулку, а вранці… Ні, про це згодом. Спершу слід майстерно описати ніч утечі…

Усю ніч мандрував я незнаними похмурими місцинами. Як мені нині шкода себе тодішнього! Мені бракувало відваги зупинятися чи озиратися навсібіч. Хтозна, чи не вигулькне зненацька з пітьми якесь страховисько! Уже й пісню намагався співати: «Негемульський цей світ, негемульський!» — ранковий гімн знайд-мумі-тролів, та від тремтіння власного голосу мені робилося ще страшніше. Тієї ночі понад землею клубочився туман. Густий, мов вівсяна каша пані Гемулевої, стелився вересовими полонинами, обертаючи довколишні кущі та камені на безформних потвор, котрі сунули мені навстріч, простягали до мене руки… Який я тоді був нещасний!

У ту мить навіть сумнівної приємності товариство пані Гемулевої утішило б мене. Але повернути назад? Ніколи! Понадто після такого поважного прощального листа!

Нарешті нічна темінь почала бліднути.

А при сході сонця природа заграла чудовими барвами. Туман порожевів, немов вуаль на недільному капелюшку пані Гемулевої, за мить увесь світ замерехтів рожево-багряним розмаїттям! Я стояв, затамувавши подих і спостерігаючи, як зникає ніч, а з нею зникають і мої страхи, бо ж наставав мій перший ранок, ранок, який належав тільки мені!

Любий читачу! Уяви собі мою радість і тріумф, коли я здер з хвоста ненависну бляшку з клеймом та пожбурив її далеко у вересові гущі! Того холодного світлого весняного ранку я затанцював! Настовбурчивши свої премилі вушка й задерши догори мордочку, закружляв у новому танку свободи мумі-тролів!

Можна ніколи більше не вмиватися! Не їсти тільки тому, що настала п’ята година! Нікому більше не салютувати хвостом, окрім, хіба, короля! Не спати в квадратній, помальованій у брунатний колір кімнаті! Геть гемулів!

Викотилося вгору сонце, спалахнули іскорками павутина і мокре від роси листя, а поміж клаптями туману переді мною з’явився Шлях. Шлях, звиваючись у вересових заростях, вабив мене у світ, до нового життя, у якому я стану надзвичайно знаменитим, ні на кого не схожим!

Насамперед я виїв повидло з дині і викинув геть слоїк. У мене не залишилося нічого, що я міг би назвати своєю власністю. А ще в мене не зосталося жодних зобов’язань та старих звичок, бо ж усе тепер було нове! Я почувався таким щасливим, як ніколи!

Незвичайне піднесення духу протрималося до самого вечора. Я був настільки переповнений усвідомленням самого себе та своєї свободи, що смеркання мене анітрохи не занепокоїло. Я наспівував складену мною ж пісню, де всі слова були страшенно вагомими (на жаль, пісня забулася), і простував назустріч ночі.

Вітер ніс зі собою якийсь незнайомий приємний запах, сповнюючи мене передчуттям чогось незвіданого. Тоді я ще не знав, що то були пахощі лісу — духмяного моху, папороті та тисяч величезних дерев. Утомившись, я скрутився калачиком на землі, заховавши під животом змерзлі лапки. Можливо, я й не закладатиму притулок для безпритульних гемуленят. Вони, зрештою, трапляються надзвичайно рідко. Якийсь час я лежав і розмірковував над тим, чи не ліпшими були би лаври шукача пригод, аніж знаменитості. Урешті-решт вирішив стати знаменитим шукачем пригод. І ще встиг подумати перед тим, як заснути: нехай уже завтра!

Прокинувся я у цілковито новому зеленому світі. Моє здивування легко зрозуміти, бо ж мені ніколи перед тим не доводилося бачити дерев. Запаморочливо високі, прямі, мов списи, вони підпирали зелене склепіння. Листя ледь шелестіло, виблискуючи у сонячних променях, радісно галасували, шугаючи поміж дерев, птахи. Довелося трохи постояти на голові, щоб зібратися з думками. А тоді я загукав:

— Доброго ранку! Чиє це таке гарне місце? Гемулі, сподіваюся, тут не водяться?

— Ми не маємо часу! Бачиш, бавимося! — защебетали птахи у відповідь, пірнаючи сторчголов у зелену гущавину.

Я увійшов у лісові хащі. Мох був теплий і м’який на дотик, але під папороттю залягала глибока тінь. Навкруги метушилися рої комашок, що літали та повзали, — проте були вони надто маленькі, щоб починати з ними поважні розмови. За якийсь час мені зустрілася літнього віку їжачиха, яка глянцювала горіхову шкаралущу.

— Доброго ранку! — привітався я. — Я самотній утікач, що народився за цілковито незвичайного розташування зір.

— Он як, — буркнула їжачиха, анітрохи не зацікавившись. — Не бачиш, я працюю. Роблю мисочку для квасного молока.

— Справді? — від тих слів я одразу відчув голод. — Кому належить ця чудова місцина?

— Нікому зокрема! Усім! — знизала плечима їжачиха.

— І мені теж?

— Чом би й ні, — пробурмотіла їжачиха, відшліфовуючи свою мисочку.

— Пані певна, що не пані Гемулева тут за господиню? — занепокоївся я.

— Хто? — перепила їжачиха.

Уявляєте? Щаслива істота! Ніколи не бачила пані Гемулевої!

— У пані Гемулевої великі ступні і жодного почуття гумору, — пояснив я. — Вона має великого, трохи приплюснутого носа, волосся росте розчухраним клоччям. Гемулева ніколи не робить того, що приносить задоволення, а лише те, що необхідно зробити, і постійно всіх повчає, і…

— Ой, лишенько, — скрикнула їжачиха й позадкувала у хащі папороті.

— Ну ось, — замовк я ображено (бо мав ще багато чого розповісти про пані Гемулеву).

Якщо це нічия місцина і водночас усіх, то стане й моєю. З чого ж почати?

Як це властиво моєму характерові, ідея з’явилася зненацька. У голові почулося таке ніби «клац!» — і вже маєте ідею! Там, де є Мумі-троль і відповідне Місце, повинен з’явитися Дім. Чудова думка! Дім, який я сам побудую! І який належатиме тільки мені! Неподалік я знайшов потічок і зелену галявинку — дуже гарне місце для будиночка. На закруті потічка навіть піщаний пляж виявився.

Я знайшов скіпку і заходився малювати креслення свого будиночка на піску, ані крихти не сумніваючись, яким повинен бути будинок мумі-троля, — я це просто знав! Високий, з вузьким фасадом, з безліччю балкончиків, сходів та башточок. На верхньому поверсі розташував три маленькі кімнатки та комору для усілякої всячини, ви з ж знаєте, як це буває. Увесь нижній поверх зайняла велика розкішна вітальня. Перед входом спорудив засклений ґанок, де б я міг сидіти у кріслі-гойдалці і милуватися струмком, що дзюркотів, минаючи мою оселю. Поруч стояла би величезна склянка з морсом та купа канапок. Поруччя ґанку було тонко вирізьблене у вигляді орнаменту з соснових шишок. Шпичастий дах я прикрасив схожою на цибулину банею, яку вирішив позолотити десь у далекому майбутньому. Я довго розмірковував, яким чином прилаштувати вхідні двері, що за традицією мали бути схожі на дверцята кахляної печі, — данина тим часам, коли усі мумі-тролі мешкали за печами людських осель (доки хтось не придумав центральне парове опалення). Урешті-решт я вирішив відмовитися від латунних дверей, натомість вимурував у вітальні велику кахляну піч.

Загалом будиночок був справжньою копією кахляної печі. Я був зачарований своєю чудовою хатинкою, котра росла просто на очах. Без сумніву, тут далися взнаки успадковані риси будівничого, але й мій непересічний талант зіграв свою роль, уміння оцінити ситуацію та самокритичне ставлення до самого себе. Якось негоже займатися самовихвалянням, тож я подав вам тільки скромний опис досягнутого результату.

Раптом я відчув, що похолодніло. Тіні виповзли з-під папороті й заполонили увесь ліс. Надходив вечір.

Я був змучений, голова йшла обертом від голоду, а перед очима невідступно стояла мисочка для квасного молока їжачихи. Може, у неї ще й трохи золотої фарби знайдеться для бані на даху будиночка мумі-тролів… На негнучких від утоми ногах почалапав я у темний ліс.

— Ти знову тут! — буркнула їжачиха, яка саме мила посуд. — Тільки нічого не оповідай про гемулів!

Я широко розвів руками.

— Гемулі, люба пані, не мають уже зараз для мене жодного значення. Я побудував дім! Скромний будиночок на два поверхи. Я дуже стомився, дуже щасливий та насамперед жахливо голодний! Звик їсти о п’ятій годині. А ще мені треба трішки золотої фарби для бані на…

— Що-що? — невдоволено урвала мене їжачиха. — Золотої фарби йому забаглося! Нове молоко ще не скисло, а квасне я з’їла… Бачиш, уже посуд мию!

— Нічого не вдієш, — зітхнув я. — Для шукача пригод не так уже й важливо, поїв він чи ні. Чи міг би я попросити шановну пані облишити миття посуду і піти зі мною? Я показав би вам свій новий дім! їжачиха недовірливо глипнула на мене й зітхнула.

— Ну ось, — буркотіла вона, все ж витираючи лапки рушником. — Тепер знову доведеться підігрівати воду. Де той будинок? Далеко звідси?

Я рушив уперед, показуючи дорогу, а невиразне передчуття, закравшись у ноги, почало підсуватися вище, до живота. Ми вийшли до потічка.

— То що? — нетерпеливилася їжачиха.

— Люба пані, — голос мій звучав жалісливо; я показав лапкою на свій малюнок на піску. — Отак я уявляю собі свій будинок… Поруччя ґанку матиме орнамент із соснових шишок. Якщо пані, звісно, позичить мені пилку…

Я говорив сумбурно, геть розгубився.

Любий читачу, спробуй мене зрозуміти! Я так перейнявся своїм будиночком, що увірував, ніби він уже існує насправді! Це, беззаперечно, свідчить про мою багату уяву, особливість, що у майбутньому накладе познаку на все моє подальше життя і життя ближніх. їжачиха нічого на те не сказала, лише подивилася на мене довгим прискіпливим поглядом, щось пробурмотіла, чого я, на щастя, не розчув, і подалася додому, домивати посуд.

Я зійшов до струмка і заходився безтямно бродити у прохолодній воді. Потічок плинув собі, як і всі потічки, примхливо й неквапно. Інколи був прозорий і мілинний, з дрібними камінцями на дні, а інколи ставав глибоким, з темними плесами. Низьке сонце почервоніло, світило на мене поміж стовбурами сосен, а я, мружачись, брів собі далі водою.

Зненацька в голові знову щось клацнуло: прийшла нова думка. Якби я і справді звів будинок на цій чудовій маленькій квітучій галявині, то неодмінно зіпсував би її, чи не так? Дім слід будувати поряд з галявиною, але, як розумієш, поряд з галявиною місця під забудову не було. Уявляєш, читачу, я став би господарем будинку! Хіба може власник садиби бути водночас ще й шукачем пригод? Рішуче заявляю: не може!

Далі: уяви собі, читачу, що я на все життя приречу себе мати за сусідку їжачиху! А ще як припустити, що у неї такі самі родичі! Насправді ж, якщо інакше подивитися на ситуацію, мені пощастило уникнути трьох великих нещасть, і за це слід бути вдячним долі!

Тепер, з віддалі часу, я вважаю будування власного дому своїм першим великим Досвідом і переконаний, що він мав щонайбільший вплив на моє формування як особистості.

Отак, зберігши свободу та самоповагу, брів я собі потічком, доки якісь веселі тихі звуки вивели мене із задуми. Посеред струмка крутилося гарно змайстроване з патичків та твердих листочків водяне колесо. Я зупинився вражений. А наступної миті почувся голос:

— Це експеримент. Лічильник обертів.

Мружачи очі до червоного призахідного сонця, я побачив два досить великі вуха, що стирчали з кущиків чорниці.

— З ким маю честь? — ввічливо запитав я.

— Фредріксон, — відповіли вуха. — А ти хто?

— Мумі-троль, — відказав я. — Утікач, народжений за унікального розташування зір.

— Яких саме? — жваво зацікавився Фредріксон, а я невимовно від того втішився, бо вперше почув від когось інтелігентне запитання.

Тож я негайно виліз із потічка, примостився поруч з Фредріксоном і розповів йому від початку й до кінця — він жодного разу мене не урвав — про всі прикмети та провіщення моєї появи на світ. Розповів про гарненького маленького кошика, вимощеного листям, у якому знайшла мене пані Гемулева. Про її жахливий притулок та своє нещасне дитинство, коли мене ніхто не розумів. Згадав пригоду, яка зі мною трапилася на скреслій крижині, описав свою драматичну втечу та жахливу мандрівку вересовими пустищами.

Зрештою зізнався Фредріксонові, що маю намір стати шукачем пригод, оминувши при тому згадку про спорудження будинку і зустріч з їжачихою, бо найважливіше у розповіді не розпорошуватися, а вміти сконцентрувати увагу на головному.

Фредріксон слухав дуже уважно і там, де годилося, махав вухами, підтакуючи моїм словам. Коли я замовк, він надовго замислився, а потім мовив:

— Дивно. Дуже дивно…

— Правда? Ти теж такої думки? — вдячно підхопив я.

— Гемулі — неприємні особи, — зробив для себе висновок Фредріксон, розсіяно досягаючи з кишені перекуску. Простяг половину мені, сказав: — З шинкою.

Потім ми ще трохи посиділи рядком, спостерігаючи за заходом сонця.

За довгі роки мого знайомства з Фредріксоном я не раз дивувався з його уміння заспокоювати та переконувати співрозмовника, ніколи не вдаючись до пишномовності. Не цілком справедливо, що одні так уміють, а інші — ні, та я все одно не мовчатиму.

Одним словом, день завершувався гарно. Кожному, в кого неспокійно на серці, я рекомендував би поспостерігати за кружлянням добре зладженого водяного колеса у струмку. Мистецтву, як змайструвати таке колесо, я згодом навчив свого сина Мумі-троля. (А робиться це так: треба вирізати дві невеличкі розгалужені гілки та увіткнути їх майже поряд у піщане дно струмка; потім зірвати чотири подовгасті цупкі листки, накласти їх один на одного так, щоб утворилася начеб зірка, і проштрикнути посередині прутиком. На малюнку показано, яким чином зміцнити конструкцію двома гілочками. Наприкінці треба обережно покласти прутик з листками на розгалужені цурпалки — і колесо закружляє!)

Коли у лісі запала темрява, ми з Фредріксоном повернулися на мою зелену галявину й заночували там. Спали на ґанку, але він про те навіть не здогадувався. Я, у кожному разі, дуже виразно уявляв собі візерунок з соснових шишок. Я знав, як сконструювати сходи на другий поверх. Був переконаний, що будинок просто досконалий, а що більше — мені здавалося, ніби його будівництво певним чином завершено. Думати про це вже не було потреби.

Важливо інше: я знайшов свого першого друга, і моє життя збагатилося сенсом.

Розділ другий,

у якому я вводжу у канву розповіді Вертя та Потішника, знайомлю читача з дронтом Едвардом, а також подаю блискучий опис судна з назвою «Мурська Сиринада» та його незрівнянної команди.

Коли я прокинувся того ранку, Фредріксон саме закидав у струмок невода.

— Привіт! — гукнув я. — Тут ловиться риба?

— Ні, — відказав Фредріксон. — Це подарунок на день народження.

Типова відповідь Фредріксона. А означала вона, що Фредріксон одержав невода від свого племінника, який сам його сплів і дуже би засмутився, якби дарунок не використовувався за призначенням. Згодом я довідався, що племінника звати Верть[2] і що його батьки загинули під час Великого прибирання. Тож Верть мешкав тепер у бляшанці з-під кави (того сорту кави, що має блакитну етикетку) і колекціонував головним чином ґудзики. Не так уже й довго тривала розповідь Фредріксона, правда ж? Але сам Фредріксон ніколи в житті й не розповів би більше за один раз!

Ось він поманив мене одним вухом і повів через ліс. Ми спинилися перед Вертевою бляшанкою з-під кави. Фредріксон дістав свисток із кедрового дерева з горошиною всередині і тричі свиснув. Тієї ж миті покришка бляшанки відчинилася, звідти виплигнув Верть, з неприхованою радістю кинувся до нас, запищав, завертівся і взагалі став виробляти якісь дивні речі.

— Доброго ранку! — репетував він. — Як приємно! Це ж сьогодні ти хотів влаштувати мені велику несподіванку?! А це хто з тобою? Яка мені честь! Шкода, що я не встиг поприбирати у бляшанці…

— Не турбуйся, — заспокоїв його Фредріксон. — Знайомся, це Мумі-троль.

— Доброго дня! Ласкаво прошу! — ще дужче заметушився Верть. — Зараз прийду… вибачте… Лише хвилинку… Мушу прихопити дещо з собою…

Він зник у своїй бляшанці, звідки одразу долинув відголос авральних розшуків — там щось гуркотіло і бряжчало. За хвилю Верть з’явився знову з дерев’яною скринькою під пахвою. Далі ми рушили лісом утрьох.

— Племіннику, — раптом озвався Фредріксон. — Ти умієш малювати?

— Таке питаєш! — вигукнув Верть. — Одного разу я намалював візитки усім своїм двоюрідним братам та сестрам! На кожній було написано, де і хто має сидіти за святковим столом! Може, намалювати тобі парадну на глянцевому папері? Або ж написати якийсь крилатий вислів? Вибач, але що саме тобі потрібно? Це якось пов’язано з твоєю несподіванкою?

— Не можу сказати, таємниця, — відповів Фредріксон.

Верть так розхвилювався, що застрибав з ноги на ногу, мотузка, що нею було обв’язано скриньку, розв’язалася і впала у мох, а за нею посипався долі увесь його скарб: мідні спіральки, гумова підв’язка для шкарпеток, сережки, подвійні розетки, слоїки, сушені жаби, стругачки для сиру, цигаркові недопалки, купа ґудзиків та ще відкривачка для мінеральної води.

— Ну-ну, не біда, — заспокоїв родича Фредріксон, підбираючи речі з землі.

— Я мав колись таку добру мотузку, але вона десь загубилася… — виправдовувався Верть. — Вибачте!

Фредріксон вийняв з кишені шматок мотузки, обмотав ним скриньку, і вони пішли далі. По Фредріксонових вухах видно було, що його переповнювала загадкова схвильованість. Нарешті він спинився перед хащами ліщини, обернувся і довго не зводив з нас уважного погляду.

— Оце тут твоя таємниця? — шанобливо прошепотів Верть.

Фредріксон кивнув.

Ми в урочистій тиші полізли у ліщинові чагарі і враз опинилися на галявині. Посеред галявини стояв корабель, великий корабель!

Він був широкий, міцний і такий надійний, як сам Фредріксон. Я зовсім не знався на кораблях, але одразу ж гостро відчув, так би мовити, суть корабельної ідеї. Моє спрагле пригод серце голосно загупало у грудях, я відчув запах ще не знаної досі свободи. Водночас я уявив собі, як Фредріксон вимріював собі цього корабля, бачив внутрішнім зором, як він проектував його, робив креслення, а потім щоранку приходив на галявину і будував свою мрію. Будівництво мало забрати у нього страшенно багато часу, але він нікому не зрадив своєї таємниці, навіть Вертеві нічого не сказав. Раптом мене огорнув смуток. Тихим голосом я запитав:

— Як ти назвав судно?

— «Морська Серенада», — відповів Фредріксон. — «Морська Серенада» — то назва поетичної збірки мого покійного брата. Напис має бути зроблений ультрамариновою фарбою.

— Я його малюватиму! Можна? — Вертеві аж подих перехопило від щемкого передчуття. — Це правда? Клянешся своїм хвостом? Вибач, але чи можна пофарбувати увесь корабель? Тобі подобається червоний колір?

Фредріксон кивнув.

— Тільки ж дивись, не замалюй ватерлінію! — застеріг він.

— Я маю великий слоїк червоної фарби, — торохтів щасливий Верть. — І маленький ультрамаринової… Яке щастя! Яка радість! — йому аж вуса тремтіли від збудження. — Побіжу додому, приготую вам сніданок і поприбираю в бляшанці… — і племінник Фредріксона гайнув додому.

Я розглядав корабель.

— Ти справжній майстер! — похвалив я.

І тут Фредріксона прорвало. Слова полилися потоком, він захоплено розповідав про конструкцію корабля, схопив папір та ручку й заходився мені показувати, як працюватиме водяне колесо. Не так уже й багато я зрозумів з тієї розповіді, однак збагнув, що мій друг чимось стурбований. Проблема, мабуть, полягала в пропелері.

Та, попри усе своє співчуття, я нічим не міг йому зарадити, бо, незважаючи на всебічне обдарування, у деяких сферах, скажімо, у машинобудуванні, я не настільки тямлю, як би мені того хотілося.

Посеред корабля стояла невеличка будівля з гостроверхим дахом, ось вона зацікавила мене надзвичайно.

— Ти тут мешкаєш? — запитав я. — Схоже на альтанку мумі-тролів.

— То рубка, навігаційна кабіна, — відповів Фредріксон трохи незадоволеним тоном.

Я поринув у роздуми. Хатинка, як на мій смак, була надто простакувата. Віконні рами можна було зробити значно цікавіше, капітанський місток обгородити поручнями з вирізьбленими на них морськими мотивами, а дах оздобити банею з позолотою…

Я відчинив двері рубки. На підлозі хтось спав, прикрившись капелюхом.

— Твій знайомий? — запитав я здивовано.

Фредріксон і собі глипнув на сплячого.

— Потішник, — коротко кинув він.

Я приглянувся до Потішника. Той справляв враження чогось недбалого, м’якого і тьмяного. До старого капелюха було почеплено пучок зів’ялих квітів. Потішник, так мені видалося, не мився уже дуже давно і начеб не мав наміру зробити це найближчим часом.

У ту мить до рубки влетів з криком розчухраний Верть:

— Прошу до столу!

Потішник прокинувся й потягнувся, немов кіт.

— Гуп! Гоп! — мовив він, позіхаючи.

— Перепрошую, що ти робиш на кораблі Фредріксона? — грізно насупившись, поцікавився Верть. — Хіба не бачив напису: «Стороннім вхід заборонено!»?

— Бачив, — люб’язним тоном відказав Потішник. — Саме тому я тут.

Ці слова щонайліпше характеризують Потішника. Єдине, що може вивести його з сонно-котячого стану, — табличка із забороною доступу, зачинені на замок двері або ж неприступний мур. Досить Потішникові побачити сторожа парку, як вуса у нього починають тремтіти, і тоді можна сподіватися чого завгодно. Та здебільшого він, як уже мовилося, спав, їв або мріяв. На момент оповіді Потішник головним чином був налаштований на споживання їжі. Отож ми повернулися до оселі Вертя, де на засмальцьованій шаховій дошці нас чекав холодний омлет.

— Уранці я зготував дуже смачний пудинг, — виправдовувався Верть. — Але він кудись зник. А це так званий «блискавичний» омлет!

Омлет було подано на бляшаних покришках. Верть не зводив з нас прискіпливого погляду, напружено чекаючи, коли ж ми візьмемося до трапези. Фредріксон довго, з очевидним зусиллям жував, вигляд у нього при цьому був досить дивний. Нарешті озвався:

— На зубах скрегоче, племінничку…

— Скрегоче!? — перестрашено скрикнув Верть. — Напевно, щось потрапило з моєї колекції… Виплюнь! Виплюнь негайно!

Фредріксон виплюнув на покришку дві чорні колючі штукенції.

— Вибач мені, якщо зможеш! — заблагав Верть. — То лишень мої шестерні… Добре, що ти їх не ковтнув!

Але Фредріксон не відзивався, довго дивися кудись вдалину, наморщивши чоло. Верть заплакав з горя.

— Спробуй таки пробачити своєму племінникові, — вступився за Вертя Потішник. — Бач, як він засмутився?

— Вибачити? — розгубився Фредріксон. — Та за віщо ж?

Він схопив папір, олівець і заходився показувати друзям, яким чином слід прилаштувати шестерні, щоб привести у рух водяне колесо та пропелер. Ось такий вигляд мало його креслення:

(Сподіваюся, ви зрозуміли, що він тут зобразив.)

— О, яке щастя! — утішився враз Верть. — Уявляєте, мої шестерні згодилися для твого винаходу!

Трапезу ми завершували у піднесеному настрої.

Племінник Фредріксона невимовно захопився новим заняттям, не гаючи часу почепив свого щонайбільшого фартуха та заходився фарбувати «Морську Серенаду» у червоний колір. Він взявся до справи так самовіддано, що червоним став не лише корабель, але й галявина та пів ліщинового чагарнику, а чогось червонішого за самого Вертя в ту мить мені ще ніколи в житті не доводилося бачити. Однак назву судна вивели ультрамариновою фарбою.

Коли все уже було готове, Фредріксон прийшов оцінити роботу.

— Гарно, хіба ні? — схвильовано запитав Верть. — Я дуже старався! Вклав усю свою душу!

— Воно й видно! — погодився Фредріксон, оглядаючи свого червоного з голови до п’ят племінника. Глянув на кривулясту ватерлінію і сказав: «Гм…» Потім подивився на назву корабля і знову сказав: «Гм, гм…»

— Я десь пропустив літеру? — сполотнів Верть. — Та скажи щось врешті, бо знову заплачу! Вибач! «Морська Серенада» — нелегка назва для написання!

— «Мурська Сиринада» — прочитав Фредріксон по літерах. Замислився на мить, а тоді сказав: — Заспокойся. Годиться й так.

Верть полегшено зітхнув і бігцем кинувся додому, щоб залишками фарби помалювати ще й свою бляшанку з-під кави.

А ввечері Фредріксон вибрав зі струмка невід. Яким же було наше здивування, коли ми витягнули з нього скриньку зі скляною покришкою для корабельного компаса, а в ній — металевий барометр, прилад для вимірювання атмосферного тиску! Донині дивуюся, як нам потрапила до рук така надзвичайна знахідка.

Тато закрив зошита й очікувально глянув на своїх слухачів.

— То як воно вам? — запитав він.

— На мою думку, — поважно сказав Мумі-троль, — з цього вийде неймовірно добра книжка.

Він лежав горілиць у бузковій альтанці і спостерігав за джмелями. Було тепло і безгомінно, ніде ані шелесне.

— Але тут чимало вигаданого! — зауважив Чмих.

— Нічого подібного! — обурився Тато. — Чого тільки не траплялося у ті часи! Кожне слово — чистісінька правда! Звичайно, у деяких місцях я дещо підсилив ефект…

— Цікаво, — задумливо мовив Чмих. — Цікаво мені, якою ж була подальша доля таткової колекції?

— Якої колекції? — не зрозумів Мумі-тато.

— Я маю на увазі колекцію ґудзиків мого татка, — пояснив Чмих. — Хіба Верть не мій тато?

— Так, то твій тато, — підтвердив Мумі-тато.

— Отож мені й цікаво, куди поділася його цінна колекція. Я би мав її успадкувати, — наголосив Чмих..

— Гуп! Гоп! Як полюбляв казати мій тато, — озвався Нюхмумрик. — Чому ви так мало пишете про Потішника? Де його зараз шукати?

— З татами нерідко так буває, — якось невизначено змахнув лапою Мумі-тато. — Вони то з’являються, то зникають… Я принаймні зберіг їхній образ для прийдешніх поколінь, описавши у своїх мемуарах!

Чмих чмихнув.

— Потішник недолюблював паркових сторожів… — задумливо мовив Нюхмумрик. — Одне лише це…

Усі попростягалися в траві, мружачись до сонця. Приємна теплінь навівала дрімоту.

— Тату, — знову озвався Мумі-троль. — Невже у ті часи всі висловлювалися отак… неприродно? «Уявіть собі моє здивування», «на моє глибоке переконання» чи «перед моїм внутрішнім зором»…

— Що ж тут неприродного? — почав уже сердитися Тато. Гад ас пі, пишучи книжку, не слід дбати про мову?

— Але ж інколи не дбаєш! — вперто торочив своє Мумі-троль. — Ось, скажімо, Верть розмовляє у тебе цілком по-простому.

— Ет, — буркнув Мумі-тато. — Це для збереження місцевого колориту… Існує велика різниця між оповіддю автора про речі і події та його ставленням до них. Я маю на увазі, роздуми чи описи на папері дуже відрізняються від буденної мови, до того ж, автор залежить здебільшого від власних почувань…Так мені принаймні здається…

Тато замовк, стурбовано гортаючи сторінки зошита.

— То, на вашу думку, я вдаюся до надто незвичних слів? — запитав він дещо розгублено.

— Та ні, пусте, — заспокоїв його синок. — То ж було так давно, та й здогадатися можна, що ти хотів сказати… Оце й усе, що ти написав?

— Поки що так. Але відтепер розповідь ставатиме більш захоплюючою. Я саме підійшов упритул до дронта Едварда та Мари. Куди поділася моя ручка для писання мемуарів?

— Ось вона, — простягнув ручку Нюхмумрик. — Тільки ж напишіть тепер більше про Потішника. Нічого не пропускаючи!

Тато Мумі-троля згідно кивнув головою, розгорнув у траві зошит і взявся до праці.

Саме тоді я вперше відчув смак до різьби по дереву. Незвичайне обдарування різьбяра передалося мені, напевно, у спадок. Я мав його, так би мовити, в кінчиках лап. Перші мої кроки в цій царині були досить несміливими. На нашій корабельній верфі я вибрав гарний шмат деревини, роздобув ножа і взявся до роботи. Я замислив змайструвати вишукану баню цибулястої форми для даху корабельної рубки й оздобити її чепурною різьбою у вигляді риб’ячої луски.

Фредріксон, на жаль, невисоко оцінив таку важливу деталь в устаткуванні судна, бо думав лише про те, як спустити корабель на воду.

«Мурська Сиринада» була готова до відплиття. Вона тішила око, пломеніючи багрянцем у сонячних променях, і тим часом спочивала на чотирьох гумових колесах, які мали б уберегти її на підступних піщаних відмілинах. Фредріксон десь роздобув капітанський кашкет із золотим шнуруванням. Він заліз під днище корабля, звідти долинуло його стурбоване бурмотіння.

— Застряг! Цього можна було сподіватися! Будемо стовбичити тут до сходу місяця.

Зазвичай небагатослівний Фредріксон без угаву буркотів сам до себе, що свідчило про його неабияке занепокоєння.

— Ага, знову доведеться зриватися з місця! — широко позіхнув Потішник. — Гуп! Гоп! Що це у вас за життя! Весь час у русі, переїжджати з місця на місце, вертітися з рання до ночі! Така життєва активність до добра не доведе! Як подумаєш про всіх тих, хто працює, метушиться, і чим це завершується урешті-решт, жити не хочеться! Був у мене колись родич, котрий студіював тригонометрію, та так самозабутньо, аж йому вуса повідпадали, а коли всього навчився, прийшла Мара і зжерла його. Так-так, лежав у череві Мари, такий мудрий, як ніхто!

Слова Потішника мимоволі наводять на думку про Нюхмумрика, який згодом також обрав собі за провідницю зірку-покровительку лінивства. Загадковий тато Нюхмумрика ніколи не переймався тим, чим варто було перейматися, і ніколи не дбав про те, аби лишити по собі достойний спомин для нащадків (так би й пропав у забутті, якби я не написав про нього у своїх мемуарах). Та як би там не було, Потішник знову позіхнув і поцікавився:

— Коли вирушаємо? Гуп! Гоп!

— І ти з нами? — здивувався я.

— Звичайно!

— Страшенно перепрошую, — втрутився Верть. — Але якщо це вас не розгнівить… я би також мав таке бажання… щось би таке подібне… Не можу більше жити у своїй бляшанці з-під кави!

— Он як? — ще дужче здивувався я.

— Ота червона фарба ніяк не висохне! — пустився в пояснення Верть. — Перепрошую! Вона всюди: у їжі, в постелі і навіть на вусах… Я збожеволію від цього, Фредріксоне! Я просто збожеволію!

— Не роби цього! Ліпше пакуйся! — кинув Фредріксон.

— О! — невимовно зрадів його племінник. — Яке щастя! А скільки ще всього треба обдумати! Така тривала подорож… цілком нове життя…

І він прудко звіявся додому, лиш фарба порозбризкувалася навсібіч.

Я дійшов висновку, що наша команда далеко не така надійна, як би того бажалося.

А «Мурська Сиринада» таки нівроку застрягла, гумові колеса глибоко вгрузли у ґрунт і ані руш! Ми перекопали усю верф (тобто галявину), але намарно. Фредріксон сів на землю, обхопивши голову лапами.

— Любий друже, не журися! — намагався я розрадити його.

— Я не журюся! Я думаю! — відказав Фредріксон. — Корабель вгруз у землю. Ми його не можемо спустити у річку. Отже, треба річку підвести до корабля. Як? Прокласти нове русло. Як? Спорудити загату. Як? Наносити каміння…

— Як? — послужливо спробував я продовжити його міркування.

— Придумав! — скрикнув нараз Фредріксон так голосно, що я аж підскочив. — Дронт Едвард! Треба посадити його у річку…

— Він такий великий? — недовірливо запитав я.

— Іще більший! — коротко буркнув Фредріксон. — Маєш календар?

— Ні, — я все більше хвилювався.

— Позавчора ми їли горохову зупу[3]… То сьогодні субота, у нього купальний день. Чудово! Поквапся!

— А ті дронти злі? — поцікавився я обережно, доки ми спускалися до берега річки.

— Так, — підтвердив Фредріксон. — Але розтолочити когось можуть хіба з недогляду. Потім тиждень оплакують нещасливця. І компенсують кошти на поховання…

— Невелика втіха… — промурмотів я стиха, відчуваючи, як розпирає мене відвага.

Згодься, читачу, хіба то велика штука бути відважним, якщо не маєш страху?

Раптом Фредріксон став як укопаний:

— Тут.

— Де? — розгубився я. — Він мешкає у цій вежі?

— То його ноги… — пояснив Фредріксон. — Тихо, зараз я гукну Едварда.

І він що було моці зарепетував:

— Агов, Едварде! Це я, Фредріксон! Де ти нині купатимешся?

Згори долинуло щось наче гуркотіння грому:

— А, то ти, піщана блохо! У морі, ясна річ! Як завжди!

— Скупайся у річці! Там пісок гарний та м’який! — надсаджувався Фредріксон.

— Брехня і крутійство! — відказав голос дронта Едварда. — Кожна комашка знає, що та бісова річка устелена клятим камінням!

— Ні, клянуся, там піщане дно! — запевняв велета Фредріксон.

Дронт трохи побуркотів сам до себе і врешті згодився:

— Гаразд. Скупаюся у твоїй хваленій річці. Але стережися, бо похорони останнім часом вкрай розорили мене! Якщо дуриш, маленька кузько, то відчуєш це на власній шкірі! Ти ж знаєш, які чутливі у мене ступні. Не кажучи вже про задок!

Фредріксон шепнув одне-єдино слово: «Утікаймо!»

І ми щодуху кинулися навтьоки. Я ще в житті так не бігав, а перед очима раз у раз поставала картина, як Едвард садить свій велетенський зад на гостре каміння, шаленіє у гніві, а грізний водяний вал, який він, без сумніву, здійме, змітає усе на своєму шляху. Моя уява вималювала таке жахіття, що я втратив усяку надію на порятунок.

Раптом почувся рик, від якого хутро у мене на потилиці стало дибки. А за ним — страхітливий гуркіт. Лісом покотився вал води…

— На борт! — заволав Фредріксон.

Ми кинулися до корабля, ледь випереджаючи вал, який уже лизав нам п’яти. Щойно встигли перекинути через борт свої хвости, перечепившись через Потішника, що спав, розтягнувшись на палубі, як усе з шипінням поглинула розбурхана хвиля.

«Мурська Сиринада» нахилилася носом вперед, затріщала й застогнала, немов з переляку. Та вже наступної миті гордовитий корабель, виборсавшись з полону моху, випростався і стрімко полинув лісом. Закрутилися лопаті, весело зафуркотів гвинт — наші шестерні не підвели! Твердою лапою тримав Фредріксон стерно і провадив наше судно поміж стовбурами дерев.

Такого спуску на воду ще ніхто не бачив! Квіти та листя сипалися дощем на палубу. Заквітчана, немов на свято, «Мурська Сиринада» тріумфально подолала останній відтинок шляху і бадьоро плюснулася на річкове плесо.

— Пильнуйте дно! — звелів Фредріксон (він саме намірився вискочити на мілину, щоб випробувати свою конструкцію з гумовими колесами).

Я уважно приглядався до поверхні ріки, та помітив тільки якусь червону бляшанку, яка підстрибувала на хвилях віддалік на лінії курсу нашого судна.

— Що це, цікаво, за бляшанка? — запитав я.

— Щось вона мені нагадує, — зауважив Потішник. — Не здивуюся, якщо в ній сидить знайомий нам Верть.

Я обернувся до Фредріксона:

— Ти забув свого племінника!

— Ай справді! Як же я міг? — скрикнув Фредріксон.

З бляшанки виткнулася червона мокра мордочка Вертя. Він вимахував лапками, цокотів зубами, ще трохи і задушився би власним шаликом від надмірної радості.

Ми з Потішником перехилилися через поруччя й виловили з води бляшанку з-під кави. Вона усе ще була липка від фарби і досить важкенька.

— Не забрудніть палубу, — застеріг Фредріксон, коли ми витягнули бляшанку на борт. — Як справи, племіннику?

— Я збожеволію! — торохтів Верть. — Уявляєте? Я саме пакуюся, а тут хвиля… Усе догори дном! Я загубив свій найгарніший віконний гачок, а ще, мабуть, йоршика для чищення люльки! Мої речі і мої нерви — усе шкереберть! О сили небесні!

Та вже за мить Верть з величезним задоволенням заходився впорядковувати за новою системою свою колекцію ґудзиків. «Мурська Сиринада» пливла собі тим часом річкою, спроквола плюскочучи лопатями водяного колеса. Я сів коло Фредріксона.

— Щиро сподіваюся, що нам ніколи більше не доведеться мати справу з дронтом Едвардом, — мовив я. — Як гадаєш, він дуже на нас розсердився?

— Неймовірно, — відказав Фредріксон.

Розділ третій,

у якому я зображую свій перший подвиг — подвиг рятівника — та його несподівані наслідки, подаю виклад деяких своїх думок, а також описую звички гризликів.

Привітний зелений ліс залишився позаду. Навколо нас простягалися неозорі простори. На стрімких схилах уздовж річки раз у раз рикали й фиркали якісь грізні звірі. Ціле щастя, що в команді «Мурської Сиринади» були ми з Фредріксоном, бо тільки на нас можна було покладатися. Потішник нічого навколо не сприймав усерйоз, а інтереси Вертя обмежувалися простором його бляшанки з-під кави. Бляшанку ми виставили на палубу, під сонячними променями вона потроху почала підсихати. Але самого Вертя так ніколи й не вдалося відшурувати дочиста, його хутро навіки зберегло ледь рожевуватий відтінок.

Корабель, оздоблений моєю позолоченою банею, поволі плив уперед, хлюпочучи лопатями. Звичайно ж, у Фредріксона знайшлася золотиста фарба. Мене би дуже здивувала відсутність на борту такого надзвичайно важливого атрибуту.

Здебільшого я просиджував у рубці, захоплено споглядаючи, як пропливають повз нас береги, інколи постукував по барометру або ж, заглиблений у роздуми, походжав капітанським містком.

Особливо полюбляв думати про те, як би спантеличилася пані Гемулева, побачивши мене, шукача пригод, у ролі співвласника корабля. А хай би знала!

Одного вечора ми увійшли до глибокої самотньої бухти.

— Не подобається мені ця бухта, — мовив Потішник. — Вона викликає у мене Передчуття…

— Ха, Передчуття! — тон, яким це сказав Фредріксон, годі й описати. — Племіннику! Кидай якір!

— Уже кидаю! — з готовністю крикнув Верть і пожбурив у воду велику каструлю.

— Чи не наш обід ти щойно викинув? — поцікавився я.

— О горе! — забідкався Верть. — Вибачте! Так легко помилитися у поспіху! Я так розхвилювався… Пообідаємо ґаляреткою… Якщо я її знайду…

Така поведінка дуже характерна для вертів.

Потішник стояв біля поруччя, вдивляючись блискучими очима у сутінки, які огортали берег. Швидко западала темрява, пустельні кряжі гір рівними хвилями котилися до обрію.

— То як твої Передчуття? — я спробував його шпиґнути.

— Цить, — урвав мене Потішник. — Я щось чую…

Я нашорошив вуха, але почув лише тихий шелест вітру, що заплутався у верхівках щогл.

— Нічого не чую! — мовив я. — Ходімо ліпше до рубки, засвітимо гасову лампу.

— Я знайшов ґаляретку! — радісно верескнув Верть, вистрибуючи з бляшанки з морквиною у лапах.

Тієї миті тишу вечора пронизало тужне грізне виття, від якого всім хутро стало дибки на карку. Верть зойкнув і випустив з лап моркву.

— Це Мара, — сказав Потішник. — Нинішньої ночі вийде на полювання. Чуєте, співає свою мисливську пісню!

— Вона уміє плавати? — запитав я.

— Хтозна… — відповів Фредріксон.

Мара полювала у горах. Такого самотнього виття мені ще ніколи не доводилося чути. Голос її то віддалявся, то чувся ближче — і нарешті пропав… Однак тиша тепер видавалася ще моторошнішою. Мимоволі уявлялося, як її тінь пливе над землею у примарному сяєві місяця, що саме сходив.

На палубі похолодніло.

— Дивіться! — скрикнув Потішник.

Хтось прудко збіг схилом і став розпачливо метатися понад самою водою.

— Оцього зараз з’їдять, — похмуро бовкнув Фредріксон.

— Тільки не на очах у Мумі-троля! — рішуче вигукнув я. — Я порятую нещасного!

— Не встигнеш! — у голосі Фредріксона звучала приреченість.

Та я вже прийняв рішення, переліз через поруччя і кинув на прощання:

— Не квіти прикрашають могилу невідомого шукача пригод, та все ж спорудіть на місці мого останнього спочинку гранітний пам’ятник зі статуями двох зго— рьованих гемулів!

З тими словами я шубовснув у чорну воду, а за мить виринув під Вертевою каструлею, котра, опинившись на поверхні води, голосно булькнула. З гідним захоплення самовладанням я викинув з неї гуляш і стрілою поплив до берега, носом пхаючи каструлю поперед себе.

— Тримайтеся! — вигукував я. — Вам йде на порятунок Мумі-троль! Де таке бачено, щоб усіляка Мара могла поїдати, кого їй заманеться!

Зі скелястого схилу погуркотіло униз каміння… Мисливська пісня Мари змовкла, натомість чулося гарячкове сапання, ближче й ближче…

— Залазьте до каструлі! — крикнув я невдасі.

Той застрибнув досередини, і каструля одразу поринула у воду по самі вуха. У темряві хтось намагався вхопити мене за хвоста… я вивернувся… Ха! Гідний похвали вчинок самотнього сміливця! Я розпочав свій історичний відступ у напрямку «Мурської Сиринади», де, затамувавши подих від хвилювання, чекали мої друзі.

Порятований був важкий, страшенно важкий.

Я плив, докладаючи неймовірних зусиль, застосовуючи швидкі оберти хвостом та ритмічні порухи животом. Наче вітер, летів я понад водою, переліз через борт і, опинившись врешті на палубі, вивернув з каструлі порятованого. Мара ж самотньо вила на березі від голоду та люті (вона таки не вміла плавати!).

Фредріксон запалив гасову лампу, щоб побачити, кого я врятував.

Нині я глибоко переконаний, що та мить була найжахливішою миттю моєї бурхливої юності. Перед і мною на мокрій палубі сиділа… пані Гемулева! Як казали у ті часи, ото була мізансцена!

Я врятував пані Гемулеву.

Від страху та несподіванки я мимоволі задер хвоста під кутом сорок п’ять градусів, та одразу ж згадав, що я — вільний Мумі-троль і заговорив безтурботним голосом:

— Привіт! Ото несподіванка! Не вірю своїм очам!

— У що ти мав би повірити? — буркнула пані Гемулева, вибираючи зі своєї парасолі рештки гуляшу.

— Що порятую тітоньку, — вигукнув я схвильовано. — Тобто я хотів сказати, що ви, тітонько, будете врятовані мною… До речі, чи одержали ви мого прощального листа?

— Я не твоя тітонька, — втомлено мовила пані Гемулева. — І жодного листа я не одержувала. Ти, напевно, забув наклеїти поштову марку. Або написав неправильну адресу. Або забув його відіслати. Хоча сумніви беруть, чи умієш ти взагалі писати… — вона поправила на голові капелюшок і вже лагідніше визнала: — Але плавати умієш!

— Ви знайомі? — обережно поцікавився Потішник.

— Ні, — заперечила пані Гемулева. — Я рідна тітка тієї пані Гемулевої. Хто це розквацяв ґаляретку по всій підлозі? Ану, вусатий, подай мені ганчірку, я поприбираю!

Фредріксон (саме його малося на увазі) притьмом приніс ганчірку, яка виявилася піжамою Потішника, а тітка пані Гемулевої заходилася витирати нею палубу.

— Я дуже сердита, — пояснила вона. — А заспокоює мене лише прибирання…

Ми мовчки стояли позад неї.

— Чи не казав я про Передчуття, — врешті спромігся на слово Потішник.

Пані Гемулева миттю обернула до нас свого бридкого носа.

— Цить! Ти ще надто малий, щоб смалити люльку. Тобі слід пити молоко, воно корисне, до того ж, лапи не тремтітимуть, не пожовтіє ніс і не облізе хвіст… Вам неймовірно пощастило, що врятували мене, бо тепер тут запанує лад!

— Мушу поглянути на барометр, — ураз заквапився Фредріксон, шмигнув до рубки і замкнувся зсередини.

Однак стрілка барометра з переляку опустилася до сорокової позначки і навідріз відмовлялася підніматися, аж доки не сталася ота історія з гризликами. Але про це згодом…

У нас на ту мить не залишилося жодної надії позбутися пані Гемулевої. Нам судилося випробування, якого, на моє глибоке переконання, ніхто з нас не заслуговував.

— Отож, я дійшов у своїх спогадах до цього місця, — Тато обвів слухачів поглядом поверх зошита, голос його звучав тепер цілком буденно.

— Знаєш, тату, — озвався Мумі-троль, — я вже потроху звикаю до твоїх несподіваних чудернацьких зворотів мови. Ота каструля була, мабуть, страшенно велика… А ми розбагатіємо, коли ти допишеш мемуари?

— Ще й як розбагатіємо!

— Вважаю, прибуток треба поділити порівну, — запропонував Чмих. — Ви ж зробили мого тата Вертя героєм книги!

— А я ні хвилини не сумнівався, що героєм є Потішник, — втрутився Нюхмумрик. — Це ж треба було лише зараз довідатися, якого непересічного тата я мав! Приємно, що він схожий на мене!

— Ваші татусі — лише тло оповіді! — випалив Мумі-троль і копнув Чмиха під столом. — Хай тішаться тим, що взагалі потрапили в книгу!

— Ти мене копнув! — гнівно настовбурчив вуса Чмих.

— Що тут відбувається, — визирнула з дверей вітальні Мама Мумі-троля. — Що вас засмутило?

— Тато читає нам уголос про своє життя! — пояснив Мумі-троль (з наголосом на своє).

— Вам подобається?

— Надзвичайно! — запевнив синок.

— Я дуже рада! — усміхнулася Мама і, звертаючись до Тата, додала: — Тільки ж не читай нічого такого, що виставило б нас перед молоддю у небажаному світлі. Замість пропусків кажи «піп… піп… піп…» Принести тобі люльку?

— Не дозволяйте йому курити! — вигукнув Чмих. — Тітка пані Гемулевої запевняла, що від цього тремтять лапи, жовтіє ніс та облазить хвіст!

— Дурниці! — усміхнулася Мама. — Наш Тато курить усе своє життя і, як бачиш, не трясеться, не облисів і не пожовк. Усе, що смакує, корисне для шлунка!

Мама припалила Мумі-татові люльку й відчинила вікно, впускаючи досередини свіжий морський бриз. Наспівуючи щось стиха, вона подалася на кухню заварювати каву.

— Як ви могли забути Вертя? — докірливо сказав Чмих. — Чи вдалося йому врешті-решт упорядкувати свою колекцію ґудзиків?

— Так, цю справу він дуже любив, — відповів Тато. — Щоразу придумував якусь нову систему. Складав ґудзики за кольором або за розміром, за формою чи матеріалом, з якого вони були виготовлені, а то й просто залежно від того, подобалися вони йому чи ні.

— Фантастично! — мрійно мовив Чмих.

— А мене турбує, що піжаму мого тата вибруднили ґаляреткою, — озвався Нюхмумрик. — У чому він потім спав?

— У моїй піжамі, — відказав Тато Мумі-троля, випускаючи під стелю великі кружальця диму.

Чмих позіхнув.

— Може, пополюємо на кажанів? — запропонував він.

— Гайда, — підтримав його Нюхмумрик.

— Бувай, тату! — кинув на бігу Мумі-троль.

Мумі-тато зостався сам на ґанку. З ручкою у лапі, він на якусь хвилю замислився, а потім знову взявся до описування подій своєї бурхливої молодості.

Наступного ранку тітка пані Гемулевої перебувала у вбивчо доброму гуморі. Вона розбудила нас о шостій годині, вигукуючи голосом, немов у мідної труби:

— Доброго ранку! Доброго ранку! Доброго ранку!!! Беремося до справ! Спершу влаштуємо невелике змагання зі штопання шкарпеток (я їх познаходила у ваших скриньках). Потім у винагороду декілька виховних ігор. Це дуже корисно! Чим будемо зміцнювати нині свої сили?

— Кавою! — випалив Верть.

— Кашею, — виправила його тітка. — Каву п’ють лише старигани-трясуни…

— Знав я одного, що помер від каші, — пробурмотів Потішник. — Застрягла йому в горлі, і він подавився…

— Уявляю, що сказали б ваші батьки, побачивши, як ви п’єте каву! — похитала головою тітка пані Гемулевої. — Заплакали би! А як справи з вашим вихованням? Виховані ви чи ні? Чи, може, так і народилися важкими у сенсі виховання дітьми?

— Я народився за незвичайного розташування зірок! — негайно повідомив я. — Мене знайшли у маленькій мушлі, вистеленій оксамитом…

— Я не бажаю, щоб мене виховували, — рішуче заявив Фредріксон. — Я винахідник і робитиму все, що мені заманеться!

— Перепрошую! — вибухнув Верть. — Мої тато з мамою ніколи не заплачуть! Вони загинули під час Великого прибирання!

Потішник з погрозливим виглядом набивав свою люльку.

— Ха! — пирхнув він. — Не визнаю жодних розпоряджень! Вони нагадують мені про сторожів у парку!

Тітка пані Гемулевої довго оглядала нас, а потім поволі, наголошуючи на кожному слові, відкарбувала:

— Віднині я беруся за вас!

— О, зовсім не обов’язково! — вигукнули ми водночас.

Але тітка лише похитала головою і промовила жахливі слова:

— Це мій гемульський Обов’язок!

Тоді покинула нас на самоті, напевно, щоб іще раз обдумати пекельні виховні моменти.

Ми заховалися від сонця під полотняним дашком на кормі корабля, оплакуючи свою жалюгідну долю.

— Клянуся своїм хвостом, ніколи й нікого не рятуватиму більше у темряві! — палко запевнив я.

— Слушна думка і головне вчасна! — буркнув Потішник. — Від цієї тітки можна сподіватися чого завгодно! Не здивуюся, якщо котрогось дня вона викине за борт мою люльку й спробує запрягти мене до роботи! Вона на все здатна!

— Може, Мара повернеться, — з надією в голосі прошепотів Верть. — Або хтось інший змилосердиться над нами і з’їсть її! О, вибачте! Так негарно казати?

— Звичайно, негарно, — потвердив Фредріксон, та за якийсь час серйозно додав: — Але в цьому щось є…

Ми замовкли, невимовно жаліючи самих себе.

— Скоріше б стати дорослими! — врешті порушив я мовчанку. — Дорослими і знаменитими! Тоді б ми легко дали собі раду з цією тіткою!

— А як стати знаменитим? — поцікавився Верть.

— О, це досить легко! — з ентузіазмом відгукнувся я. — Треба лише вчинити щось таке, що ще нікому не спало на думку до тебе… Або щось старе у новий спосіб…

— Наприклад? — зацікавився Потішник.

— Літаючий корабель, — пробурмотів Фредріксон із загадковим блиском в очах.

— Не думаю, що слава — така вже й добра штука! — зауважив Потішник. — Хіба, може, на початках… А потім до неї звикаєш, і вона лише наводить нудьгу. Все одно, що кружляти на каруселі…

— А це що таке? — запитав я.

— Механізм, — запалився одразу Фредріксон. — Його приводить у рух зубчасте колесо… Ось так, — і він витягнув олівець та папір.

Цей феномен — безтямне замилування Фредріксона машинами та механізмами — ніколи не переставав мене дивувати. Його наче хтось заворожував. А мені всіляка машинерія нудна. Що стосувалося, скажімо, водяного колеса, все було гарно й зрозуміло, а от звичайний замок-блискавка вже викликав у мене недовіру. Потішник колись мав знайомого з замком-блискавкою на штанах, — одного разу той замок заклинило, та так ніколи й не розклинило. Жахлива історія!

Власне у ту мить, коли я мав намір поділися з рештою своїми роздумами про замки-блискавки, почувся дуже дивний звук. Він нагадував віддалене глухе бряжчання металевої труби. Без сумніву, грізне…

Фредріксон визирнув з-під дашка і мовив одне-єдине зловісне слово:

— Гризлики!

Тут необхідно дати деякі пояснення (розумний читач і сам збагне, що й до чого, та все ж…). Доки ми відпочивали у затінку дашка, «Мурська Сиринада» увійшла в дельту ріки, населену гризликами. Гризлики — дуже товариські істоти, які ненавидять самотність. Вони вигризають зубами тунелі під руслом ріки і засновують там свої колонії. Замість лап у них присоски, які залишають по собі липкі сліди, тому їх інколи ще називають липконіжками або ніжколипками. Здебільшого вони дуже привітні, але нещадно гризуть усе, що потрапляє їм на очі, особливо, якщо це річ нова і ще не бачена. Ну ніяк не можуть стриматися. А ще мають дуже неприємну рису: можуть залюбки відгризти комусь носа, якщо він видався їм надто великим.

Тому легко зрозуміти наше занепокоєння тим, як складатиметься подальша ситуація.

— Не вилазь із бляшанки! — гукнув Фредріксон племінникові.

«Мурська Сиринада» завмерла на плесі, де аж кишіло гризликами. Вони пильно розглядали нас своїми круглими блакитними очками, грізно ворушачи вусами і збиваючи лапами воду.

— Пропустіть нас, будь ласка, — попросив Фредріксон.

Однак гризлики ще тісніше скупчилися навколо корабля, а декотрі почали спинатися вгору бортами, чіпляючись лапами-присосками. Коли рийка першого з них виринула над поруччям, з рубки вийшла тітка пані Гемулевої.

— Що відбувається? — закричала вона. — Що це за типи? Я категорично забороняю їм тут з’являтися і заважати виховному процесові!

— Не лякайте їх! Вони розгніваються! — застеріг її Фредріксон.

— Я вже розгнівалася! — гаркнула тітка. — Геть! Забирайтеся геть! Щоб я й духу вашого тут не чула! — і вона лупнула найближчого гризлика парасолькою по голові.

Усі гризлики як один повернулися до пані Гемулевої, не виникало жодного сумніву, що їхні погляди стосувалися винятково її носа. Надивившись на нього досхочу, вони знову завили приглушеними, з металевими нотками голосами. А тоді — усе відбулося блискавично!

Тисячі гризликів посунули на палубу. Ми бачили, як пані Гемулева упала, втративши рівновагу і шалено розмахуючи парасолею, а живий килим гризликів підняв її собі на спини. Вона несамовито верещала, коли юрмисько гризликів перекинуло її за борт і понесло у невідомому напрямку.

Запала тиша, «Мурська Сиринада» мирно похитувалася на воді, ніби нічого й не трапилося.

— То що? — озвався Потішник. — Не рятуватимеш її?

Моє лицарство підштовхувало мене негайно кинутися на порятунок тітки пані Гемулевої, а підступні природні інстинкти нашіптували цього не робити. Я щось пробурмотів собі під ніс, мовляв, уже надто пізно. Та так воно й було насправді.

— Ага, — якось невиразно буркнув Фредріксон.

— Пропала, — констатував Потішник.

— Сумна історія, — додав я.

— Перепрошую! Чи є в тому моя вина? — щиро захвилювався Верть. — То ж я так прагнув, аби хтось змилосердився над нами і зжер її… Напевно, це дуже погано, що нам анітрохи її не шкода.

Ніхто на це не відповів.

А як би ти вчинив у такій прикрій ситуації, любий читачу?

Я вже раз порятував тітку… Якщо вибирати, то Мара набагато гірша за гризликів, які за своєю природою все ж істоти дуже добродушні… Може, все, що трапилося, обмежиться для тітки пані Гемулевої лише певною переміною життєвих обставин? Можливо, їй пасуватиме трохи коротший ніс? Як гадаєш, читачу?

Як би там не було, сонце яскраво світило, ми відшкрябували палубу, яка стала клейкою після нашестя гризликів, а потім випили не один баняк доброї чорної міцної кави. «Мурська Сиринада» спроквола пливла поміж сотень дрібних острівців.

— Їм не видно ні кінця ні краю, — мовив я. — Куди ми, зрештою, пливемо?

— Кудись… Або й нікуди… — відізвався Потішник, набиваючи свою люльку. — А що? Хіба нам зле?

Я не мав підстав заперечувати, що нам зовсім незле, але душа моя прагнула пригод! Я жадав змін! Хай би сталося хоч що-небудь! (За винятком, ясна річ, появи гемулів!)

Мене не покидало жахливе відчуття, що всі великі пригоди безупинно відбуваються десь, де мене нема. Знамениті, яскраві, неповторні пригоди! Я квапився, страшенно квапився! Стояв на носі корабля і нетерпляче вглядався у своє майбуття, підсумовуючи уже набутий досвід. Складався він на той момент із семи пунктів:

1. Усім батькам мумі-тролів слід заздалегідь подбати про сприятливі астрологічні передумови народження свого чада та про його романтичну появу на світі! (Позитивний приклад: моє обдарування. Негативний приклад: господарська торба).

2. Ті, хто не точать ляси, не люблять слухати розповіді про гемулів! (Позитивний приклад: Фредріксон. Негативний приклад: їжачиха).

3. Ніколи наперед не відомо, що може потрапити у невід. (Позитивний приклад: скринька з барометром).

4. Ніколи не використовуй залишки фарби, лиш би використати. (Негативний приклад: бляшанка Вертя).

5. Небезпечний не конче той, хто великих розмірів. (Позитивний приклад: дронт Едвард).

6. Навіть малюк може бути надзвичайно хоробрим. (Позитивний приклад: я).

7. Добре подумай, перш ніж рятувати когось у темряві! (Негативний приклад: тітка пані Гемулевої).

Доки я отак розмірковував над глобальними істинами, наш корабель проминув останній острівець, а моє серце раптом підскочило до горла та там і застрягло. Я заволав на повні груди:

— Фредріксоне! Попереду море!

Нарешті хоч щось сталося! Просто переді мною простягалося сповнене таємниць іскристе синє море.

— Воно надто велике, як на мене, — сказав Верть і заповз до своєї бляшанки.

— Але ж яке синє і м’яке! — шаленів від радості Потішник. — Будемо гойдатися на хвилях, спати і нікуди не квапитися…

— Як гатіфнати, — мовив Фредріксон.

— Як хто? — перепитав я.

— Гатіфнати, — повторив Фредріксон. — Вони вічно мандрують, без жодної мети… Ні хвилини не знають спокою.

— Ет, то велика різниця, — заперечив Потішник. — Для мене спокій понад усе! Я люблю поспати. А гатіфнати ніколи не сплять, не вміють… Вони й розмовляти не вміють, усе намагаються дійти до обрію…

— Комусь пощастило? — запитав я, мимоволі здригаючись.

— Хтозна, — знизав плечима Потішник.

Ми кинули якір поблизу скелястого узбережжя.

Ось і зараз мурашки бігають мені по спині від хвилювання, коли я шепочу сам до себе: «Ми кинули якір поблизу скелястого узбережжя».

Вперше у своєму житті я побачив червоні скелі і прозорих медуз, схожих на маленькі кульки, які дихають і серце яких нагадує квітку.

Ми зійшли на берег, щоб назбирати черепашок.

Хоча Фредріксон запевняв, що зійшов на суходіл з наміром вивчити місце стоянки корабля, та щось мені підказувало, що його теж зацікавили черепашки. Поміж скелями, сховані від стороннього ока, жовтіли невеличкі піщані пляжі. Уявіть собі радість Вертя, коли виявилося, що всі камінці тут ідеально круглої форми або ж видовжені, немов яйце. Охоплений пристрастю колекціонера, він зняв з голови каструлю і почав невтомно наповнювати її камінцями. Пісок під прозорою зеленкуватою водою лягав хвильками, нагріті сонцем скелі пашіли теплом, вітерець то налітав, то десь ховався. Скільки сягало око, іскрилося море, жодного обрію попереду, лише неозора світла прозорість.

Світ у ті часи був незмірно великий, а все маленьке видавалося приємнішим, аніж зараз, і щонайліпше пасувало до стану моєї душі. Якщо ви розумієте, що я маю на увазі…

Саме цієї миті мені прийшла до голови нова думка, дуже важлива, як на мене: любов мумі-тролів до моря, без сумніву, вроджена, і я, на превелику свою втіху, помічаю, як вона пробуджується зараз у душі мого сина.

Згодься, однак, дорогий читачу, що берег викликає у нас ще більше захоплення.

Відсутність обрію у відкритому морі дещо пригнічує нормального мумі-троля. Нам більше до душі змінне і примхливе, неочікуване і дивне: берег, що єднає воду та суходіл; захід сонця — злиття світла й темряви; весна з її холодом і теплом.

Знову звечоріло. Сутінки розповзалися поволі й обережно, не кваплячи день до сну. На західному прузі неба рожевіли маленькі хмаринки, схожі на збиті вершки, і віддзеркалювалися на поверхні моря. Море, немов блискуче дзеркало, було привітне й анітрохи не грізне.

— Тобі доводилося бачити хмари так зблизька? — запитав я у Фредріксона.

— Так, — відповів той. — У книжці.

— Мені вони нагадують малинове варення, — зауважив Потішник.

Ми сиділи рядочком на скелі. Приємно пахло водоростями та ще чимось, напевно, морем. Я чувся страшенно щасливим і навіть думки не припускав, що щастя може минути.

— Ти почуваєш себе щасливим? — запитав я.

— Тут гарно, — промурмотів Фредріксон і враз знітився (то була незаперечна ознака, що й він страшенно щасливий).

Раптом ми побачили цілу флотилію невеличких човнів, що прямувала у відкрите море. Легкі, наче метелики, вони ковзали власним віддзеркаленням у воді. Усі човни були переповнені мовчазними сіро-білими постатями, котрі щільно тулилися одна до одної і незмигно дивилися в далеч.

— Гатіфнати, — коротко кинув Фредріксон. — Пливуть за допомогою електричних зарядів.

— Гатіфнати, — прошепотів я схвильовано. — Пливуть і пливуть без мети… Вічно в дорозі…

— Вони заряджаються електрикою під час грози, — пояснював Фредріксон. — Обпікають, наче кропивою.

— А ще ведуть розпутне життя, — повідомив Потішник.

— Розпутне життя? — зацікавився я. — Це як?

— Не знаю до пуття… Можливо, витоптують чиїсь городи та п’ють пиво…

Ми довго дивилися услід гатіфнатам, доки вони зникли за небокраєм. Десь у глибині душі мені кортіло податися з ними у сповнену таємниць та загадок подорож і зажити розпутним життям. Та я нікому в цьому не признався.

— То що, завтра? — зненацька озвався Потішник. — Вирушимо в море?

Фредріксон окинув поглядом «Мурську сиринаду».

— Це річковий корабель, — зронив він задумливо. — Ходить на водяному колесі… Без вітрил…

— То кинемо жереб, — запропонував Потішник, підводячись. — Вертю, ходи-но сюди і прихопи з собою якого ґудзика!

Верть стрілою вистрілив з води і гарячково заходився вивертати кишені.

— Достатньо одного ґудзика, любий племінничку!

— О, будь ласка! — радісно заметушився Верть. — З двома чи чотирма дірочками? Якого хочете: кістяного, плюшевого, дерев’яного, скляного, металевого чи, може, перламутрового? Однотонного, барвистого, в цяточку, в смужку чи в клітинку? Круглого, овального, ввігнутого, випуклого, восьмигранного чи…

— Дай звичайного ґудзика від штанів, — урвав його Потішник. — Кидаю! Якщо падає дірочкою догори, випливаємо в море! Що там?

— Дірочка зверху, — мовив Верть, нахилившись до самого ґудзика, щоб розгледіти його в присмерку.

— Ет! — нетерпляче вигукнув я. — Де він?

У цю мить Верть ворухнув вусами і ненароком скинув ґудзика у розколину між скелями.

— Ой, вибачте! Ой лишенько! — заголосив Верть. — Може, дам іншого ґудзика?

— Кидати жереб можна тільки один раз! — похитав головою Потішник. — Тепер уже буде, як буде, а я хочу спати…

Тієї ночі ми спали препаскудно. Моя ковдра виявилася клейкою, ніби облитою сиропом. Клямки дверей так само. Липнули до рук зубні щітки і пантофлі, а вахтовий журнал Фредріксона так склеївся, що його годі було розгорнути!

— Племіннику! — гукнув він. — Як це ти прибирав?

— Перепрошую, — мало не образився Верть. — Я й не думав нині прибирати!

— У тютюні купа сміття, — невдоволено буркотів Потішник, який мав намір посмалити у ліжку.

Що не кажіть, дуже прикра склалася ситуація. Потроху ми все ж угомонилися і повмощувалися до сну, вибравши місця, де менше липнуло. Але цілу ніч нам заважали спати дивні звуки, які, здавалося, долинали з навігаційної рубки.

Мене розбудило незвичне і зловісне теленькання корабельного дзвону.

— Уставайте! Уставайте й подивіться! — галасував на палубі Верть. — Навколо вода! Велич і пустка! А я забув на березі свою найліпшу шматинку для витирання чорнильних пер! Лежить, бідна, маленька, цілком самотня…

Ми висипали на палубу.

«Мурська Сиринада» пливла у відкритому морі, хлюпочучи лопатнями водяного колеса, спокійна і впевнена, навіть, як мені здалося, потайки вдоволена.

Понині не можу збагнути, як дві шестерні зуміли зрушити з місця корабель. Добре ще на ріці — там течія могла понести, але у морі… Це вже межує з містикою… Будь-яка спроба пояснення породжує, так би мовити, сумніви. Якщо гатіфнати пливуть, вдаючись до власного електричного заряду (дехто ще називає це тугою або неспокоєм), то чого дивуватися, що корабель приводять у рух дві невеличкі шестерні… Гаразд, облишмо розумування і повернімося до Фредріксона, котрий, наморщивши чоло, розглядав обірваний якірний трос.

— На цей раз вже й мені терпець урвався! — озвався він. — Я злий! Страшенно лютий! Ще ніколи так не лютував! Його перегризли!

Ми перезирнулися.

— Ти ж знаєш, мої зубки дуже дрібненькі, — зауважив я.

— А я надто лінивий, щоб гризти такий грубезний трос, — наголосив Потішник.

— То не я! — скрикнув Верть, якому й виправдовуватися було зайве. Ніхто й ніколи не чув брехні з уст Вертя, навіть якби йшлося про розміри його колекції ґудзиків (річ загалом неймовірна, якщо брати до уваги, що він був справжнім колекціонером). Очевидно, вертям просто бракує фантазії.

Раптом ми почули тихе покашлювання, а обернувшись, побачили крихітного Гризлика, який сидів під дашком від сонця і мружив очка.

— Ага, — мовив Фредріксон. — Ага, — повторив уже з більшим притиском.

— У мене ріжуться зубки, — засоромлено виправдовувався маленький Гриз лик. — Я мушу щось гризти!

— Але чому саме якірний трос??? — запитав Фредріксон.

— Він був такий пошарпаний на вигляд, то я подумав, що вам він не згодиться, — відповів малий.

— А на кораблі ховався навіщо? — встряв я у допит.

— Не знаю, — щиро зізнався Гризлик. — Часом у мене з’являються різні несподівані ідеї…

— А де ти ховався? — поцікавився Потішник.

Гризлик вразив нас своєю освіченою відповіддю:

— У вашій чудовій навігаційній рубці! (Так воно й було, рубка теж стала клейкою).

— Послухай, Гризлику! — завершив я цю дивну розмову. — Що скаже твоя мама, як помітить, що тебе немає?

— Заплаче, — відповів малюк.

Розділ четвертий,

у якому розповідь про мою подорож морем сягає кульмінації у величному зображенні шторму та завершується жахливою несподіванкою.

«Мурська Сиринада» самотньо розтинала води моря. Минали дні за днями, сонячні, небесно-блакитні і сонні. Зграйки морських примариків забавлялися перед носом корабля, а в кільватері волочилися хвостом морські русалки, яких ми підгодовували вівсяною кашею. Іноді, коли над морем спадала ніч, я полюбляв заступати Фредріксона за стерном. Виблискуючи в місячному сяйві, переді мною то підіймалася, то плавно опускалася палуба, я спостерігав, як мовчазно котяться хвилі та хмари до величної арки обрію, і мене огортало приємне й щемке відчуття. Я відчував себе страшенно важливою персоною і страшенно маленькою водночас (та все ж важливою більше).

Час від часу я помічав у темряві жевріння люльки Потішника; він, незграбно чалапаючи, перелазив до мене на корму і вмощувався поруч.

— Погодься, страшенно приємно байдикувати і нічого не робити, — сказав він мені однієї ночі, вибиваючи люльку об поруччя.

— Але ж ми щось та робимо! — заперечив я. — Я стерную. Ти палиш люльку.

— А куди ти стернуєш? — запитав Потішник.

— Це вже інше питання, — відповів я з притиском, бо вже тоді мав схильність до логічних міркувань. — Ми ж розмовляли про те, щоби щось робити, тобто діяти, а не про те, що саме робити. У тебе знову з’явилися Передчуття? — раптом захвилювався я.

— Ні, — позіхнув Потішник. — Гуп! Гоп! Мені байдуже, куди плисти! Всюди гарно. На добраніч!

— Бувай!

Коли Фредріксон прийшов на світанку замінити мене біля стерна, я розповів йому мимохідь про дивовижну байдужість Потішника до того, що відбувається навколо.

— Гм, — хмикнув Фредріксон. — Може, якраз навпаки… Він усім переймається, але спокійно і без метушні. Нас цікавить одне і те ж: ти хочеш бути, я хочу щось робити, мій племінник хоче мати, а Потішник хоче просто жити!

— Ет, жити! — чмихнув я. — Жити може будь-хто…

— Гм, — знову хмикнув Фредріксон і замкнувся у своїй звичній мовчанці, схилившись над нотатником, де він малював дивовижні конструкції машин, схожих на павутину чи летючих мишей.

Потішник з отим своїм прагненням «просто жити» видавався мені дещо зарозумілим. Що тут такого — жити? Ми й так живемо… Як на мене, то йдеться про те, аби зуміти переосмислити, пережити, зробити своїм набутком купу дуже важливих, істотних речей, які щоденно нас оточують. Для цього існує стільки можливостей, що мені хутро дибки стає на карку, як тільки подумаю про них. А у центрі всього — я, найважливіший і найістотніший, ясна річ!

Тепер, коли минули літа, мене не раз огортає смуток, що вже немає колишніх можливостей. Замислююся, від чого ж це залежить. Та, в кожному разі, я й нині у центрі всього, а це вже хоч якась втіха!

Уранці Верть запропонував послати телеграму мамі Гризлика.

— Немає адреси. Немає телеграфу, — відчеканив Фредріксон.

— Ай справді! — скрикнув Верть. — Що я за дурень! Вибачте!

І він засоромлено заховався у своїй бляшанці.

— Що таке телеграф? — поцікавився Гризлик, котрий разом з Вертем ділив житлову площу у бляшанці.

— Не питай мене! — відмахнувся Верть. — То щось таке велике і чудне. Ним посилають маленькі значки з одного боку земної кулі на інший… А там з них робляться слова!

— Як їх посилають? — допитувався Гризлик.

— Повітрям! — розпливчасто намагався пояснити Верть, розмахуючи лапами. — Жоден значок по дорозі не губиться!

— Ого, — мовив Гризлик і замовк, вражений. Після тієї розмови він увесь день просидів на палубі, крутячи головою на всі боки й визираючи, де ж пролітають ті значки.

Десь коло третьої години пополудні Гризлик помітив велику хмарину. Вона пливла дуже низько, була крейдяно-біла, пухнаста і якась чудернацька.

— Хмаринка із книжки з малюнками, — зауважив Фредріксон.

— Ти читав книжки з малюнками? — не повірив я власним вухам.

— Звичайно. Одна називалася «Подорож Океаном».

Хмарка минала нас досить швидко. І враз завмерла.

Зненацька сталося щось неймовірне, щоб не сказати жахливе: хмарка розвернулася і поплила за нами услід!

— Перепрошую! — пискнув Верть. — А ця хмара небезпечна?

Ніхто не зміг йому нічого відповісти. Тепер хмара, що переслідувала нас за кормою, збільшила швидкість, перевалилася через поручні і м’яко гупнула на палубу, повністю накривши собою бляшанку Вертя. Потім вона почала моститися, вовтузитися від борту до борту, шукаючи зручної місцинки, опала і — клянуся своїм хвостом! — одразу ж заснула у нас на очах!

— Ти коли-небудь бачив щось подібне? — не тямлячись з дива, запитав я Фредріксона.

— Ніколи, — рішуче відповів він. Усе це йому не подобалося.

Гризлик підійшов до хмари і відгриз клаптик, а потім сповістив, що вона така на смак, як ґумка-ви— тирачка його матусі.

— Принаймні м’яка, — мовив Потішник, вимощуючи собі в ній кубельце для спання, а хмарина одразу огорнула його з усіх боків, немов ніжною пуховою ковдрою. Вочевидь, ми сподобалися хмарці.

Однак цей незвичайний випадок значно ускладнив плавання.

Того ж дня перед самим заходом сонця небо дивно змінилося. Воно пожовкло, однак набуло не приємної, а якоїсь брудно-жовтої імлистої барви. Понад самим обрієм грізно насупили брови чорні хмаровища.

Ми сиділи під дашком від сонця. Вертеві та Гризликові врешті-решт вдалося визволити свою бляшанку і відкотити її на корму, куди гостя-хмарина не дотяглася. Диск сонця оповився тьмяним серпанком, море почорніло, вітер злякано свистів у натягнутих канатах. Кудись без сліду запропастилися примарики та морські русалки. Недобрі передчування закралися у наші душі.

Фредріксон звернувся до мене:

— Ану, перевір барометр!

Я переповз через нашу сонну хмарину і насилу зумів протиснутися повз неї до навігаційної рубки. Уявіть собі мій жах, коли я побачив, що стрілка барометра досягла 670, тобто найнижчої поділки!

У мене від тривоги затерпнув ніс. «Напевно, я зблід, — подумалося мені в ту мить… — Став білий мов полотно або посірів. Як цікаво…» Я квапно повернувся на корму і ще здалеку загукав:

— Бачите? Я побілів мов полотно!

— Нічого не бачу! Звичайний мумі-троль! — буркнув Потішник. — Що там показує барометр?

— Шістсот сімдесят, — відповів я, як самі розумієте, досить ображено.

Мене завжди дивувало, як дехто вміє легко руйнувати урочисті моменти в житті певної особистості буденними або й відверто зневажливими зауваженнями. Хай навіть не зі злого умислу, а тільки через власну бездумність. Я глибоко переконаний, що з кожної безвихідної ситуації необхідно шукати вихід. Особливо беручи до уваги нинішню ситуацію… До того ж, на мою думку, страх зменшується, якщо його посилено на себе наганяти. Та ще так приємно справляти враження на інших! Звичайно, Потішникові не під силу збагнути мої міркування. Відомо, розумові здібності розподіляються не порівну, однак не мені сумніватися, чи мають право такі, як Потішник, на висловлювання власних, хай навіть незрозумілих, думок.

Фредріксон тим часом лопотів вухами та принюхувався до вітру. Він оглядав «Мурську Сиринаду» з ніжною турботою. А потім мовив:

— Вона добре збудована. Витримає. Вертеві та Гриз— ликові ліпше заховатися до бляшанки і зачинитися зсередини, бо за мить налетить шторм.

— Тобі вже доводилося потрапляти у шторм? — обережно запитав я.

— Ясна річ, доводилося, — відповів Фредріксон. — У книжці «Подорож Океаном». Не думаю, що варто сподіватися більших хвиль, ніж там…

А тоді налетів шторм. Раптово, несподівано, зненацька, як усі шторми. Щоправда, у першу мить розгубленості «Мурська Сиринада» мало не втратила рівновагу, але швидко оговталася і, загрібаючи лопатнями, впевнено почмихала бурхливим морем.

Полотняний дашок зірвало вітром, немов листок, і понесло понад хвилями. (Він був у доброму стані, тож маю надію, що хтось його знайде і використає собі на втіху). Бляшанка Вертя застрягла під поруччям, і щоразу, коли корабель спадав униз чи здіймався на гребінь хвилі, ґудзики, підв’язки до шкарпеток, консервні відкривачки, цвяхи та скляні кульки немилосердно тарахкотіли всередині. Верть відчайдушно голосив, що йому млосно, але ми нічим не могли зарадити. Ми міцно трималися за те, що потрапило під руку, коли налетів шторм, і, сповнені жаху, не зводили очей з грізної стихії.

Сонце зникло. Обрій теж зник. Усе навколо змінилося до невпізнання, стало чужим та ворожим. Хвилі, перелітаючи через поруччя, обсипали нас бризками шумовиння, за бортом панував чорний незбагненний хаос. Нараз десь на підсвідомому рівні мені сяйнула думка, що я нічого не знаю ні про море, ані про кораблі. Я гукнув Фредріксона, але він мене не почув. Я був сам— самісінький, кинутий на поталу негоді, і навіть усвідомлення того, що це, можливо, найдраматичніший злет мого дотеперішнього життя, не давало полегші. Не відчував ані найменшого бажання наганяти на себе ще більшого страху, радше навпаки, любий читачу! Може, вихід з безвиході ліпше шукається на очах у публіки, коли на тебе дивляться збоку? Натомість я спробував применшити свій страх, думаючи: «Якщо заплющу очі і вдаватиму, що мене немає, може, ніхто не згадає про моє існування і все минеться… Усе, що відбувається, не має, власне кажучи, нічого спільного зі мною! Я опинився тут випадково…» І я справді заплющив очі, зіщулився, раз у раз повторюючи, мов заклинання: «Усе минеться. Я зовсім крихітний. Сиджу на гойдалці в садку пані Гемулевої, скоро мене покличуть їсти вівсяну кашу…»

— Агов! — гукнув Фредріксон, перекрикуючи бурю. — Вони менші!

Я не зрозумів, що він каже.

— Менші! — репетував Фредріксон. — Хвилі менші, аніж у книжці з малюнками!

Але я ніколи не бачив хвиль з Фредріксонової книжки, тому не розплющував очі і щосили тримався за гойдалку в садку пані Гемулевої. Це допомогло. За якийсь час я дійсно відчув, як м’яко колише мене гойдалка, шторм кудись зник, ніщо мені більше не загрожувало.

А розтуливши повіки, не повірив очам. «Мурська Сиринада» линула високо в повітрі під нап’ятим величезним білим вітрилом. Далеко внизу, під нами, далі шаленіло море, котячи поперед себе темні збурені хвилі. Однак згори все здавалося іграшковим, і шторм уже зовсім не лякав.

— Ми летимо! Ми летимо! — вигукував Фредріксон. Він стояв коло поручнів і не зводив очей з велетенської білої кулі на щоглі.

— Як тобі вдалося запрягти хмару? — чудувався я.

— Вона сама запряглася! Летючий річковий корабель… — і Фредріксон поринув у глибоку задуму.

Нічна темрява спроквола розсіювалася. Небо стало сірим, дуже похолодніло. Потроху я почав забувати, як намагався заховатися на садовій гойдалці пані Гемулевої. До мене поверталися моя впевненість та цікавість, захотілося кави. Надворі справді було страшенно холодно. Я обережно потрусив лапами, помацав хвоста і вуха. Усе на місці, нічого не ушкоджено.

Потішник також уцілів, пригнувся за бляшанкою Вертя, намагаючись припалити люльку.

Тільки «Мурська Сиринада» була в жалюгідному стані. Щогла зламалася, водяне колесо відлетіло, обірвані канати жалісно вигойдувалися в повітрі, у кількох місцях прим’ялися поручні. Палуба була встелена водоростями, якимись уламками, а подекуди навіть зомлілими примариками. Та нас спіткало найгірше лихо — безслідно зникла золота цибуляста баня з даху навігаційної рубки!

Наша хмарина поволі випускала дух, корабель опустився на воду. Коли небокрай на сході порожевів, нас, як і перед тим, вихитувало на збурених хвилях, а до вух долинав брязкіт ґудзиків з бляшанки Вертя. Біла хмарка з дитячої книжки з малюнками знову вклалася між поручнями до сну.

— Дорога командо! — урочисто проголосив Фредрік— сон. — Ми гідно витримали шторм! Випустіть тепер мого племінника з бляшанки!

Ми відчинили покришку, і з бляшанки виснув голову Верть, змарнілий і позеленілий від хитавиці.

— Клянуся своїм найліпшим ґудзиком! — мовив він слабким голосом. — Чим я провинився, що мені так зле? Ох, що за життя! Суцільні клопоти і нещастя! Ви лишень погляньте, на що стала схожа моя колекція! Ой лишенько!

Услід за Вертем з’явився і Гризлик, понюхав повітря, чмихнув і сказав:

— Я голодний.

— О ні, перепрошую, — замахав лапами Верть. — Як тільки подумаю про готування їжі…

— Не турбуйся, — заспокоїв я його. — Мені не важко зготувати каву…

Простуючи до рубки, я кинув крізь проламані поруччя відкритий сміливий погляд на море і подумав: «Тепер я вже дещо про тебе знаю! І про кораблі теж! І про хмари! Наступного разу не буду зажмурюватися і щулитися від страху!»

Заварилася кава, над світом зійшло сонце. М’яко і ніжно пригріло мені змерзлого живота та збадьорило мій дух. Я пригадав, як воно сходило першого ранку моєї свободи, коли я втік з притулку для мумі-троленят, і як світило потім, того дня, коли я будував на піску свій дім. Я народився у серпні під величним знаком Лева і Сонця, мені судилося простувати сповненим пригод шляхом, визначеним зірками.

Шторми? Пусте! Вони існують, мабуть, лише для того, щоб після них сходило сонце! Для рубки я змайструю нову цибулясту баню.

З почуттям глибокого задоволення я сьорбав каву.

І ось сторінку перегорнуто, я підходжу до нового розділу в моєму житті. Попереду земля, великий самотній острів посеред морських просторів! Гордовитий силует чужого узбережжя!

Стоячи на голові, я загукав:

— Фредріксоне! Зараз знову щось трапиться!

Вертеві одразу минулася млість, він кинувся наводити лад у бляшанці перед висадкою на суходіл. Гриз лик вгриз сам себе за хвоста від збудження, а Фредріксон загадав мені наглянцювати все металеве обладнання, яке уціліло після шторму (Потішник байдикував). Нас відносило просто до незнайомого берега. На гребені високого гірського кряжу виднілося щось схоже на маяк. Башта ворушилася, витягуючись то в один, то в інший бік — небачений феномен! Але за клопотами та метушнею ми невдовзі забули про неї.

Коли «Мурська Сиринада» підійшла до самого берега, ми поставали в ряд біля поручнів, причесані, з почищеними зубами та хвостами.

Раптом звідкись згори, з-понад наших голів, долинув зловісний голос:

— Ха! Хай мене Мара вхопить, якщо це не Фредріксон зі своїми друзяками! Нарешті ви потрапили мені до рук!

Німа сцена… То був дронт Едвард! І, до речі, страшенно лютий!

— Отакі речі відбувалися у часи моєї молодості! — завершив Тато читання спогадів і згорнув зошита.

— А далі! — запротестував Чмих. — Що сталося потім? Дронт хотів вас затоптати?

— Про це довідаєтеся згодом, — загадково мовив Тато. — Цікаво, правда? У цьому й полягає головна таємниця письменницького хисту — обірвати розповідь у найцікавішу мить!

Усе товариство — Тато Мумі-троля, сам Мумі-троль, Чмих та Нюхмумрик — розташувалося на піщаному пляжі. Слухаючи розповідь про страхітливий шторм, друзі милувалися морем, що, як завжди наприкінці літа, мляво накочувалося на берег, і уявляли собі «Мур— ську Сиринаду», котра, немов корабель-привид, летіла крізь бурю з їхніми татусями на борту!

— Як його, мабуть, виснажила морська хвороба у тій бляшанці, — пробубонів Чмих.

— Похолодніло… Може, трохи пройдемося, — запропонував Мумі-тато.

Товариство рушило у бік мису, вітер підганяв їх у спину.

— Зумієте наслідувати голос Гризлика? — запитав Нюхмумрик.

Тато спробував.

— Ні, не так! Має звучати, ніби з металевої труби…

— Як на мене, трохи схоже, — потішив Тата Мумі-троль. — А потім ти, здається, втік з гатіфнатами, тату…

— Та-а, може, й так, — знітився Тато. — Але це трапилося набага-ато пізніше… Може, навіть не писатиму про це.

— Як це? — обурився Чмих. — Про все треба написати! Чи, може, ви тоді вели розпутне життя?

— Замовкни! — урвав його Мумі-троль.

— Годі, годі, — вгамував дітей Мумі-тато. — Погляньте, там щось прибило до берега! Ану принесіть!

Друзі побігли туди, де показував тато.

— Що це? — запитав Нюхмумрик.

Предмет був великий, важкий і схожий на цибулину. Напевно, не один день носило його морями, бо він обріс водоростями та мушлями. Де-не-де на потрісканому від води дереві виднілися сліди золотої фарби.

Тато Мумі-троля взяв дивний предмет у лапи, довго розглядав, очі його при цьому округлювалися чимраз більше, аж врешті він затулив їх лапою і зітхнув.

— Діти, — врешті мовив Тато урочистим, ледь тремтячим голосом, — це, як ви бачите, баня з дашка навігаційної рубки «Мурської Сиринади»!

— О! — шанобливо зронив Мумі-троль.

— А тепер, — вів далі Мумі-тато, зворушений спогадами майже до сліз, — я маю намір розпочати роботу над новим великим розділом і поміркувати над знахідкою, але на самоті. Пограйтеся тим часом у печері!

З мемуарами під однією пахвою та золотою банею під іншою він попростував на край мису.

— А я таки був бравим мумі-тролем замолоду, — пробубонів сам до себе. — Та й зараз нічого мені не бракує! — додав по хвилі і радісно притупнув ногою.

Розділ п’ятий,

у якому я демонструю свої розумові здібності, знайомлю читача з родиною Мюмлі, а також розповідаю про свято Великої Несподіванки, на якому я прийняв нагороду з рук Володаря.

Ще й нині я абсолютно переконаний, що дронт Едвард мав намір роздушити нас своїм задом. Без сумніву, опісля він би гірко ридав і марно намагався заспокоїти своє сумління влаштуванням розкішного похорону. Так само не викликає жодного сумніву і його коротка пам’ять: він би миттєво забув своє горе і придушив би ще когось із своїх знайомих за те, що наважилися його роздратувати.

Байдуже, зрештою, як би воно було, але у вирішальний момент мені сяйнула думка. У моїй голові, як це звичайно буває, щось клацнуло, і ось прошу — маєте ідею! Я хоробро підійшов до цієї гори, що кипіла люттю, і, зберігаючи спокій, гукнув:

— Агов, дядечку! Приємно знову зустрітися! Чи ноги ще болять?

— Ах ти ж водяна блохо! — заревів дронт Едвард. — Тобі ще вистачає нахабства питати мене про таке? Так, ноги ще болять! І задок також! З вашої вини, до речі!

— О, то в такому разі, — незворушно вів я далі, — дядечкові припаде до вподоби наш подарунок! Справжній пуховий дронтячий спальний мішок! Пошитий на спеціальне замовлення для дронтів, що посиділи на гострому камінні!

— Спальний мішок? Пуховий? — перепитав Едвард, короткозоро приглядаючись до нашої хмаринки. — Зрозуміло, знову хочете мене ошукати, кляті щіткохвості! Ця подушка, напевно, напхана каміняччям…

Він витягнув хмарку на берег і підозріло принюхався.

— Сідай, Едварде! — крикнув Фредріксон. — Спробуй, як м’яко і приємно!

— Ти вже й перше так казав, — дронт не квапився довіряти нам. — М’яко і приємно, то ж твої слова… А як було насправді? Колюче, тверде, жахливо каменисте, ґудзувате дно, щоб мара вас ухопила!

Дронт Едвард таки сів на хмарину і поринув у мовчазну задуму.

— То як? — затамували ми подих.

— Грумпф! — рикнув він понуро. — Де-не-де ніби й м’яко… От ще трохи посиджу і вирішу, зробити з вас пляцок чи ні.

Та доки дронт Едвард розмірковував, ми були вже далеко від того фатального місця, яке легко могло стати декорацією для фінальної сцени мого життя з усіма мріями та сподіваннями.

На щастя, нова незнана земля зустріла нас привітними трав’янистими пагорбами. Напевно, це був острів круглих пагорбів, якими то спиналися вгору, то збігали вниз безконечні мури, викладені з круглих каменів — результат мозольної праці. Зате поодинокі хатини були збудовані з соломи, до того ж, досить недбало, як на мій погляд.

— Навіщо їм ці кам’яні мури? — дивувався Потішник. — Щось обгороджують? Чи, може, самі відгороджуються від чогось? І куди всі поділися?

Навколо панувала цілковита тиша, ані сліду галасливої юрби, що мала би вибігти нам назустріч, зацікавлено розпитуючи, хто ми та звідки, захоплюючись нашими подвигами та співчуваючи з приводу пережитого шторму. Я не міг приховати розчарування, та й друзі, без сумніву, поділяли мої почуття. Проходячи повз крихітну халупку, мабуть, ще нечупарнішу за решту, ми почули, як хтось там грає на гребені. Ми чотири рази постукали, але ніхто не відчинив.

— Агов! — погукав Фредріксон. — Є хтось удома?

— Ні! Нікого немає! — долинув зсередини тоненький голосок.

— Дивно, — зачудувався я. — Хто ж тоді відповідає?

— Я, Доня Мюмлі, — відказав голосок. — Але ви йдіть собі геть, бо я нікому не відчиню, доки не повернеться мама!

— А мама де? — допитувався Фредріксон.

— На забаві у саду, — сумно мовив голосок.

— Чому ж тебе не взяла з собою! — щиро обурився Верть. — Ти замаленька ще?

Доня Мюмлі раптом розплакалася:

— У мене болить горлечко! Мама боїться, що то дифтерит!

— Відчини двері, будь ласка, — лагідно попросив Фредріксон. — Подивимося на твоє горло. Не бійся!

Доня Мюмлі відчинила. Її очка були червоні від сліз, шийка — обгорнена вовняним шаликом.

— Ану, подивимося. Розкрий рота і скажи «а-а-а», — попросив Фредріксон.

— А ще мама казала, що, може, у мене плямистий тиф або холера, — жалібно скаржилася Доня Мюмлі. — А-а-а!

— Плям немає, — сповістив Фредріксон. — Болить?

— Страшенно! — застогнала мала. — Ще чого доброго заросте, ось побачите, і я не зможу дихати, їсти і навіть розмовляти…

— Скоренько лягай у ліжко, — налякався Фредріксон. — Треба привести твою маму! Негайно!

— О ні, не робіть цього! — зойкнула Доня. — Насправді я вас надурила. Я зовсім не хвора! Мама не взяла мене з собою, бо я була дуже нечемна, і вона втомилася від мене!

— Надурила? Навіщо? — розгубився Фредріксон.

— Просто так! — відповіла мала і знову заплакала. — Мені так нудно!

— Може, заведемо її на те свято! — запропонував Потішник.

— А якщо Мюмля розсердиться? — втрутився я.

— Не розсердиться! — втішено загукала Доня. — Мама любить іноземців! Та й, мабуть, уже встигла забути, що я була нечемна! Вона все забуває!

Мала Мюмля скинула шалик і вискочила надвір.

— Покваптеся! — крикнула вона. — Король уже, певно, давно розпочав свої Несподіванки!

— Король! — мені аж похололо в животі. — Маєш на увазі справжнього Короля?

— Справжнього? — перепитала Доня. — Звичайно, Король справжній! Він Володар і найбільший Король на світі! Нині святкують його уродини, йому виповнилося сто літ!

— Він схожий на мене? — прошепотів я.

— Анітрішки. Чого би це він мав бути схожий на тебе? — заперечила здивовано Доня Мюмлі.

Я пробурмотів щось нерозбірливе і густо почервонів. Звичайно, то була передчасна думка. Та все ж… Ану ж раптом… Я відчував у собі щось королівське. Що ж, принаймні побачу Володаря, може, навіть побалакаю з ним!

Є в Королях щось особливе, величне й недосяжне. Взагалі, мені не властиво самозабутньо захоплюватися кимсь (окрім, хіба, Фредріксона), але Королем можна захоплюватися, не втрачаючи власної гідності. Це навіть приємно.

Доня Мюмлі бігла підстрибом пагорбами попереду нас, перескакуючи численні камінні огорожі.

— Послухай, — гукнув до неї Потішник. — Навіщо ви понабудовували оцих мурів? Когось відгороджуєте чи самі від когось відгороджуєтеся?

— Та ні, просто так будуємо, — відказала Доня. — Підданим королівства подобається мурувати, бо тоді можна взяти з собою перекуску і влаштувати пікнік… Мій дядечко по материнській лінії збудував сімнадцять кілометрів стіни! Вам би сподобався мій дядечко! — торохтіла вона весело. — Він вивчає всі літери та слова справа наліво і зліва направо, без кінця повторює їх, аж доки впевниться, що вивчив напам’ять. А дуже довгі та кучеряві слова зубрить годинами!

— Наприклад, гарголозимдонтолог, — підказав Потішник.

— Або антифіліфренсконсумція, — докинув і я собі.

— О, — вигукнула Доня. — Біля таких величезних слів йому довелось би розбити наметовий табір! Ночами він обгортається своєю довжелезною рудою бородою. Половиною бороди накривається, а інша половина служить йому матрацом. Удень в бороді мешкають дві маленькі білі мишки. їм не треба платити за помешкання, бо вони дуже симпатичні!

— Перепрошую, — втрутився Верть, — у мене закралася підозра, що вона знову забиває нам баки…

— Мої братчики і сестрички теж так кажуть, — анітрохи не зніяковіла Доня Мюмлі. — Маю їх чотирнадцятеро, а може, п’ятнадцятеро, і всі такої думки про мене… Я найстарша і наймудріша… Ось ми й прийшли. Скажіть тепер мамі, що це ви заманили мене сюди!

— А яка вона з себе? — запитав Потішник.

— Кругла, — відповіла Доня. — Кругла з усіх боків і всередині, мабуть, також…

Ми опинилися перед вищою за інші стіною з прикрашеною гірляндами брамою в ній. Над брамою висів плакат:

— А що станеться? — не втерпів цікавий Гризлик.

— Та все що завгодно! — пояснила Доня. — У цьому вся штука!

Ми увійшли до саду. Він був страшенно запущений, дерева й кущі тут росли, переплівшись у якійсь легковажній нечупарності.

— Перепрошую, а дикі звірі тут водяться? — поцікавився Верть.

— Усе набагато гірше, — прошепотіла Доня Мюмлі. — П’ятсот відсотків гостей зникають без сліду! Просто жах! То я побігла! Бувайте!

Ми сторожко подибали у тому напрямку, куди зникла Доня Мюмлі. Стежка вповзла поміж густі чагарі, ми опинилися немов у довгому зеленому тунелі, де панував загадковий присмерк.

— Стійте! — раптом скрикнув Фредріксон, нашорошивши вуха.

Шлях нам перегородило провалля! На дні розколини (ой, навіть казати про таке страшно!) сидів велетенський кошлатий павук з вибалушеними очима, ворушачи довгими лапами!

— Ш-ш-ш-ш! — шикнув Потішник. — Перевіримо, чи він злий, — і жбурнув униз камінець.

Павук замолотив ногами, наче вітряк, і завертів очима на всі боки (вони у нього сиділи на шарнірах).

— Він штучний! — у погляді Фредріксона спалахнуло зацікавлення. — Ноги зі сталевих пружин. Майстерно зроблено!

— Перепрошую, але, як на мене, так жартувати не годиться! — обурився Верть. — Тут і без цих жартів стільки небезпек на світі!

— Що вдієш — іноземці! — знизав плечима Фредріксон.

Я почувався глибоко враженим не так павуком, як цілком не Королівським поводженням Володаря.

За наступним закрутом стежки нас зустрів ще один плакат з веселим повідомленням, написаним великими літерами:

«Як може Король вдаватися до дитячих витівок! — думав я з обуренням у душі. — Не пасує таке Королю, ще й з огляду на його столітній вік! Час уже подбати про любов та повагу своїх підданих!»

За якийсь час ми підійшли до штучно зробленого озера. Довіри воно у нас не викликало. Біля берега гойдалися кілька маленьких човників, прикрашених королівськими знаменами. Дерева лагідно схиляли над водою віти.

— Неймовірно! — буркнув Потішник, ступаючи в яскраво-червоний човник з блакитними поручнями.

Ми встигли доплисти до середини озера, як Король приголомшив нас новою несподіванкою: могутній струмінь води рвонув угору біля самого човна і промочив нас до нитки. Верть, ясна річ, зарепетував з переляку. Доки ми добралися до протилежного берега, ще чотири рази потрапляли під душ! А там нас чекало повідомлення:

Я розгубився, мені було соромно за Короля.

— Дивне свято! — пробурмотів Фредріксон.

— А мені подобається! — тішився Потішник. — Той Володар, напевно, потішний хлопець! Не носиться зі своєю величністю!

Я виразно глянув на Потішника, але взяв себе в руки і змовчав.

Ми потрапили у лабіринт каналів, поєднаних між собою вутлими, а то й просто недбало заклеєними картоном містками. Подекуди доводилося переходити провалля, балансуючи на гнилих колодах або підвісних кладках, сплетених зі старих канатів та мотуззя. Нічого з нами не трапилося, хіба що Гризликові довелося постояти на голові у замуленій калюжі, але така процедура його, здавалося, тільки підбадьорила.

Раптом Потішник гукнув:

— Ха-ха! Цього разу він нас не надурить!

Сміливо підійшов до великого опудала бика і ляпнув його по носі.

Можете уявити собі наш жах, коли бик, грізно заревівши, опустив роги (добре, хоч шматтям замотані) і так штурхонув Потішника, що той, описавши вишукану дугу, гепнувся у трояндові кущі.

Ясна річ, ми й тут надибали плакат з тріумфальними словами:

Тепер я вже почав подумувати, що Володар, можливо, і має деяке почуття гумору.

Потроху ми призвичаювалися до Несподіванок. Заходили все далі і далі у хащі Королівського саду, продиралися зеленими, заплетеними віттям гротами та загадковими сховками, проходили попід водоспадами та понад проваллями з розкладеними внизу ватрами. Та не лише пастки, петарди і страховиська на сталевих пружинах вигадав для своїх підданих Володар. Під кущами, у шпаринах поміж скель, у дуплах дерев можна було знайти гнізда з кольоровими або позолоченими яйцями з гарно вималюваними на них цифрами.

Я знайшов яйця з цифрами 67, 14, 890, 223 та 27. То була Королівська Лотерея Володаря. Я не надто полюбляю лотереї та змагання, бо мені страшенно гірко від програшу, але пошуки яєць сподобалися. Найбільше яєць знайшов Гризлик, і нам коштувало немало зусиль переконати його не їсти їх, а приберегти до самого розіграшу. Другим за кількістю знайдених яєць був Фредріксон, потім я, наприкінці — Потішник, надто лінивий до пошуків, та Верть, якому бракувало методики і який тільки метушився без пуття.

Нарешті ми наткнулися на довгу кольорову стрічку, зав’язану кокардами між двома деревами. Великий плакат сповіщав:

До нас долинуло веселе гойкання, постріли та музика — забава посеред саду була у розпалі!

— Я, напевно, почекаю вас тут, — стривожено мовив Гризлик. — Там щось надто гамірно!

— Добре, — погодився Фредріксон. — Тільки ж не загубися!

Ми зупинилися на краю розлогої зеленої левади, яку заполонили юрби Володаревих підданих. Вони з’їжджали з гірок, верещали, співали, кидали один в одного кульками-хлопавками та ласували цукровою ватою. Посеред левади стояла велика кругла споруда, прикрашена вимпелами, що тріпотіли на вітрі, всередині кружляли білі коники у срібній упряжі, линула музика.

— Що це?! — вигукнув я, невимовно вражений.

— Карусель, — відказав Фредріксон. — Я робив креслення такої машини і показував тобі. Пригадуєш?

— Але ж те, що ти малював, було зовсім не таке! — запротестував я. — Тут коні, срібна упряж, вимпели і музика!

— І шестерні! — додав Фредріксон.

— Чи бажають панове морсу? — виринув коло нас високий на зріст гемуль у якомусь недоречному фартуху (я завжди казав, що гемулям бракує смаку). Налив кожному по келихові морсу і мовив поважно: — Час і вам привітати Володаря. Йому нині виповнюється сто літ!

Дещо розгублено я взяв до лап келих і підвів погляд на трон Володаря. Він був зморщений, мов сушений опеньок, й анітрохи на мене не схожий. Що це було: розчарування чи полегкість? Підвести очі на трон — важлива й урочиста мить. У кожного мумі-троля мусить у житті бути щось таке, на що варто звести погляд (і на що поглянути згори вниз, звісно, теж), щось таке, що викликає пошану та шляхетні почуття. Та де там! Король сидів переді мною, зсунувши корону набакир і натикавши квітів за вуха, ляскав себе по колінах і притупував у такт музиці, аж трон ходором ходив! Біля трону стояв протитуманний корабельний ревун, у який він час від часу трубив, коли хотів випити за здоров’я когось із підданих. Чи варто казати, яким розчарованим і пригніченим я себе почував.

Коли ревун урешті замовк, озвався Фредріксон:

— Маю за честь привітати з першим століттям!

Я відсалютував хвостом і пропищав чужим голосом:

— Ваша Володарська Величносте! Дозвольте гостеві з далеких країв засвідчити Вам своє шанування!

Ця мить залишиться у моїй пам’яті назавжди!

Король зачудовано глипнув на мене і зайшовся сміхом.

— Будьмо! — підняв він келиха. — Чи гарно промокли? А як привітав вас бик? Тільки не кажіть, що жодному з вас не довелося булькнути до бочки з сиропом! О, як весело бути королем!

Та скоро ми йому надокучили, і він знову схопив корабельного ревуна.

— Гей, вірнопіддані! — загорлав він. — Та зупиніть ту карусель! Ходіть усі до мене! Будемо розігрувати лотерею!

Карусель і великі гойдалки-човники зупинили, всі збіглися до Короля зі знайденими яйцями.

— Сімсот один! — викрикнув Король. — У кого номер сімсот один?

— У мене! — відізвався Фредріксон.

— Ось тобі виграш! Користуйся на здоров’я! — Володар простягнув Фредріксонові чудово оздоблену прекрасну механічну пилку, саме таку, про яку він мріяв уже віддавна.

Король викрикував нові виграшні номери, піддані юрмилися біля трону, сміялися та перемовлялися між собою. Кожна комашка, кожна кузька щось виграла, і тільки я — нічогісінько!

Потішник та Верть розклали виграші перед собою рядком і вже почали братися до них, бо були то здебільшого ласощі: шоколадні тістечка, марципанові гемулі, троянди з цукрової вати. На колінах у Фредріксона лежали дуже практичні, але зовсім нецікаві речі — інструменти.

Нарешті Володар підвівся з трону й гукнув:

— Любий народе! Дорогі мої галасливі, безтямні, нерозумні піддані! Кожен з вас одержав виграш, який йому найліпше пасує, і на більше ви не заслуговуєте. Нашою столітньою мудрістю Ми розсудили так: заховати яйця у трьох сховках. Перші сховки — це ті місця, де легко спіткнутися, стрибаючи без пуття, а ще добре вони пасують лінивим, тому ці виграші їстівні. Ще Ми заховали яйця у таких місцях, де їх можна знайти, шукаючи спокійно, методично, розсудливо. Ці виграші призначалися для практичного використання. Що ж до третього різновиду схованок, то знайти їх можна було тільки з допомогою уяви та фантазії. І виграші ці ні на що не годяться! Слухайте уважно, мої невиправні, немудрі піддані! Хто знайшов найдивовижніші сховки, під камінням, на дні потічків, у кронах дерев, у пуп’янках квітів, у власних кишенях чи в муравлиськах? Хто має яйця за номерами 67, 14, 890, 999, 223 та 27?

— Я!!! — зарепетував я з такою силою, аж сам підскочив від свого крику і зашарівся по самі вуха. А услід за мною хтось пропищав: — Дев’ятсот дев’яносто дев’ять!

— Підійди ближче, бідолахо! — звелів Володар. — Перед тобою ні на що не придатні виграші, які вартують свого власника-фантазера! Подобаються?

— Неймовірно, Ваша Величносте, — ледь видихнув я, заворожено споглядаючи свої скарби. 27-й був, без сумніву, найгарніший. Маленький трамвайчик з морської шумки на кораловій підставці для окраси вітальні. На платформі другого вагончика стояла крихітна шкатулка для шпильок. 67-й виграш приніс мені колотило для розбивання бульбашок у шампанському[4], оздоблене гранатами. А ще я виграв акулячий зуб, законсервоване кружальце диму та декоровану корбу від катеринки[5]. Чи можеш, любий читачу, збагнути моє щастя? Уяви собі, я готовий був простити Володареві його некоролівськість, він навіть видався мені цілком добрим Королем!

— А як же я? — почувся голосок Доні Мюмлі (неважко здогадатися, що саме вона виграла за номером 999).

— Люба Мюмлечко! — поважно мовив Володар. — Тобі дозволяється поцьомати Нас у носа.

Доня Мюмлі видряпалася на коліна Королеві, поцьомала його у старого володарського носа, а юрба загукала «слава!», поїдаючи свої виграші.

То було величаве свято! Коли смерклося, по всьому Парку Несподіванок позапалювались різнобарвні ліхтарі, розпочалися танці і жартівливі поєдинки та змагання. Володар пороздавав усім надувні кульки та звелів відкрити велетенські бочки з яблучним вином; скрізь палахкотіли ватри, біля яких піддані варили юшку і смажили ковбаски.

Сновигаючи поміж гостями, я надибав Мюмлю-маму, схожу на велику кулю. Підійшов до неї і, вклонившись, мовив:

— Перепрошую, ви, напевно, Мюмля?

— Власною персоною, — відповіла, сміючись, Мюмля. — Але ж я наїлася! Шкода, що тобі дісталися такі дивні виграші!

— Дивні? — спантеличено вигукнув я. — Що може бути ліпшого за фантастично гарний непотріб! Більшої винагороди годі й сподіватися! — а потім ввічливо додав: — Доня шановної пані отримала, звичайно, головний виграш!

— Це робить честь нашій родині, — запишалася Мюмля-мама.

— То пані Мюмля вже не гнівається на неї? — запитав я.

— Чому б я мала на неї гніватися? — здивувалася Мюмля-мама. — Я на це не маю часу! Вісімнадцять чи дев’ятнадцять дітей помити, вкласти спати, одягнути і роздягнути, а нагодувати, обтерти носи, розрадити і ще мара знає що… Ні, мій юний друже, я ніколи не псую собі настрою!

— А ще пані має такого виняткового брата, — заговорив я знову для підтримання розмови.

— Брата?

— Так, дядько вашої доні, — розтлумачував я. — Отой, який спить, обгорнувшись своєю рудою бородою (на щастя, я нічого не бовкнув про мишок, які мешкають у тій бороді!)

Мюмля аж зайшлася реготом.

— Ну що за доня у мене! Вона тебе надурила! Наскільки мені відомо, жодного дядька у неї немає! Що ж, бувай, піду покружляю на каруселі!

З тими словами вона згребла оберемком стільки своїх діток, скільки вмістилося в її широких обіймах, і сіла з ними до червоного вагончика, у який було запряжено коня в яблука.

— Яка незвичайна Мюмля, — мовив Потішник зі щирим подивом.

На спині коня сидів Верть з дивною міною на рийці.

— Що з тобою? — запитав я. — Тобі невесело?

— Дуже весело! — пробубонів Верть. — Я забавляюся з усіх сил. Ось тільки від кружляння мене млоїть… Так шкода!

— Скільки ти вже кружляєш?

— Не знаю, — на Вертя годі було дивитися без жалю. — Довго! Дуже довго! Вибачте, але я мушу! Може, це єдиний раз у житті мені випало покружляти на каруселі… 0, починається нове коло!

— Час збиратися додому, — закомандував Фредріксон. — Де Король?

Але Володар був зайнятий — з’їжджав з гірки, тож ми пішли, не попрощавшись. Лише Потішник ще зостався. Сповістив нам, що гойдатиметься з Мюмлею на гойдалках до сходу сонця.

На краю левади ми знайшли нашого Гризлика — той спав, зарившись у мох.

— Вставай! — розтуркав я його. — Чому не прийшов по виграші?

— Виграші? — Гриз лик розгублено закліпав очками.

— Твої яйця, — пояснив Фредріксон. — Ти ж мав десять штук!

— Я їх поїв, — засоромлено зізнався Гризлик. — Вас так довго не було, а я нудився…

Дуже мені цікаво, що виграв би Гризлик і хто забрав собі його виграші? Може, Володар приберіг їх для свого наступного столітнього ювілею…

Тато Мумі-троля перегорнув сторінку й оголосив: «Розділ шостий».

— Заждіть хвильку, — попросив Нюхмумрик. — Моєму татові припала до вподоби ота Мюмля?

— Ще й як! — відповів Мумі-тато. — Вони, скільки пам’ятаю, бігали одне за одним і без угаву реготали, до речі й не до речі.

— Він любив її більше, ніж мене?

— Але ж тебе ще на світі не було! — запротестував Мумі-тато.

Нюхмумрик пирхнув. Натягнув капелюха на самі вуха й відвернувся до вікна.

Мумі-тато пильно подивився на нього, підвівся, почалапав до шафи у кутку, довго копирсався там на верхній полиці, а коли повернувся, тримав у лапі довгого блискучого акулячого зуба.

— Ось візьми, — мовив до Нюхмумрика. — Він подобався твоєму татові.

— Гарний, — визнав Нюхмумрик, оглядаючи зуб. — Його можна повісити над ліжком. Татко сильно вдарився, коли бик закинув його рогами на трояндовий кущ?

— Ні, — заспокоїв Мумі-тато. — Потішник гнучкий, наче кіт, та й роги бика були обмотані шматтям.

— А що сталося з іншими виграшами? — поцікавився Чмих. — Трамвайчик стоїть біля дзеркала у вітальні, а решта?

— Гм, шампанського в нашій хаті ніколи не було, — замислився Тато Мумі-троля. — Тож колотило, мабуть, понині лежить десь на дні кухонної шухляди. А консервований димок з часом вивітрився…

— Була ще декорована корба від катеринки! — нагадав Чмих.

— То правда… — згодився Тато. — Якби я знав, коли у тебе день народження. Твій тато вічно десь губив свій календар…

— Але ж існують ще іменини, — благальним голосом заскімлив Чмих.

— Гаразд, хай буде по-твоєму. На свої іменини одержиш таємничий подарунок, — пообіцяв Мумі-тато. — А тепер помовчте, я читатиму далі…

Розділ шостий,

у якому я засновую колонію, переживаю особисту кризу і викликаю привида на Острові Жахів.

Мені надовго запам’ятається той ранок, коли Фредріксонові надійшла термінова телеграма. Починався він спокійно та мирно. Ми сиділи в рубці «Мурської Сиринади» і пили каву.

— Я також хочу кави, — попросив Гризлик, видмухуючи бульки у своїй склянці з молоком.

— Ти ще маленький, — приязно зауважив Фредріксон. — До того ж, за півгодини тебе відішлють до мами поштовим судном.

— Справді, — незворушно відгукнувся Гризлик, і далі видмухуючи бульбашки в молоці.

— А я залишуся у вас! — вигукнула Доня Мюмлі. — Аж доки стану зовсім дорослою. Послухай, Фредріксоне, чи не міг би ти винайти щось таке, від чого мюмлі ставали би жа-а-ахливо великими?

— Нам і маленької вистачає вище вух, — буркнув я.

— Мама теж так каже, — погодилася Доня. — А знаєте, що я прийшла на світ у мушлі і, коли мама знайшла мене у своєму акваріумі, була не більшою за водяну блоху?

— Ти знову вигадуєш! — розсердився я. — Я чудово знаю, як діти з’являються на світ — з маминого животика. Лежать там до своєї появи, як зернята у яблуку! Навіщо нам мюмлі на борту? Вони приносять нещастя!

— Дурниці! — безтурботно відповіла Доня і відпила кави з горнятка.

Ми прив’язали до Гриз ликового хвоста аркуш з адресою і розцілували його рийку. Треба віддати малюкові належне — він нікому з нас не відгриз носа!

— Вітай від нас маму! — напучував малого Фредрік— сон. — І нічого не погризи на поштовому судні!

— Постараюся! — пообіцяв щасливий Гризлик.

Потім вони обоє з Мюмлею подалися в дорогу, Доня пообіцяла допильнувати, щоб Гризлик щасливо дістався на борт поштового судна.

Фредріксон розгорнув на столі рубки карту світу. Саме тієї миті хтось постукав у двері і сповістив громовим голосом:

— Телеграма! Термінова телеграма Фредріксонові!

За дверима стояв великий гемуль з Королівської гвардії Володаря. Фредріксон, зберігаючи самовладання, одягнув на голову капітанського кашкета і з поважною міною прочитав телеграму. Там було таке:

«Нам стало відомо фредріксон винахідник покликанням крапка просимо віддати свій талант службу володареві знак оклику відповідь терміново крапка».

— Перепрошую, але цей король шкутильгає в право— писі, — зауважив Верть, який навчився читати написи на своїй бляшанці (коли та мала ще, звісно, блакитну етикетку).

— У термінових телеграмах зазвичай пропускаються прийменники, — пояснив Фредріксон. — Бракує часу на них. А загалом дуже промовиста телеграма!

Він досяг з-поза барометра щітку до волосся і заходився так енергійно вичісувати свої вуха, аж клоччя шерсті летіли на всі боки.

— Можна мені порозставляти прийменники у тій твоїй телеграмі? — запитав Верть.

Та Фредріксон його не чув. Він щось пробурмотів собі під ніс і перейшов до чищення штанів.

— Фредріксоне, — озвався я стиха. — Якщо ти почнеш служити своїми винаходами Володареві, ми нікуди більше не помандруємо… Так?

Фредріксон якось невизначено відмахнувся.

— А винаходження займає багато часу… Так? — не вступався я.

Коли Фредріксон не відповів і цього разу, я закричав у розпачі:

— Як можна стати шукачем пригод, сидячи на одному місці! Ти ж хотів стати шукачем пригод, хіба ні?

І раптом я не повірив своїм вухам:

— Ні. Я хотів стати винахідником. Я мрію побудувати летючий річковий корабель.

— А зі мною що буде? — геть спантеличився я.

— Можеш разом з рештою заснувати тут колонію, приязно усміхнувся Фредріксон і зник.

Того ж пообіддя Фредріксон перебрався до Парку Несподіванок, і «Мурську Сиринаду» прихопив із собою. На березі зосталася в самотині тільки рубка. Королівська гвардія Володаря перетягнула наш корабель до поля розваг, оточила його надзвичайною секретністю та вісьмома новими мурами, які з величезною втіхою побудували піддані.

До винахідницького майданчика було доставлено безліч тачок з інструментами, тонни шестерень та кілометри сталевих пружин. Фредріксон пообіцяв Володареві придумувати по вівторках та четвергах страшилки для його Парку Несподіванок в обмін на дозвіл решту часу присвячувати винаходові летючого корабля. Про все це я довідався лише згодом. А тоді відчував себе просто зрадженим. Мені у душу знову закрався сумнів щодо чеснот Володаря, і я втратив здатність захоплюватися королями. До того ж, я не знав, що означало чудернацьке слово «колонія». Зрештою подався шукати розради до хатинки Мюмлі.

— Привіт! — радо зустріла мене Доня Мюмлі, яка саме мила під водяною помпою своїх численних братчиків та сестричок. — У тебе такий вигляд, наче ти наївся кислючої журавлини!

— Я вже більше не шукач пригод, а засновник колонії, — відказав я понуро.

— Он як! А що це таке? — запитала Доня Мюмлі.

— Не знаю, — пробубонів я. — Напевно, щось жахливо безглузде. Ліпше податися у світи з гатіфнатами, покинути всіх і стати самотнім, як вітер пустелі або морський орел…

— Я піду з тобою! — не вагаючись ні хвилини, вирішила Мюмля і покинула помпувати воду.

— Але ж ти не Фредріксон, — сказав я таким тоном, що будь-хто збагнув би його значення, тільки не Мюмля.

— Звичайно! — зраділа Доня. — Мамо! Де ти? Ну куди вона знову поділася!

— Я тут, — озвалася Мюмля-мама, визираючи з-під листочка. — Скількох ти вже помила?

— Половину, — повідомила Доня. — Решта залишаться немитими, бо ось цей мумі-троль попросив мене супроводжувати його у мандрівці навколо світу — будемо самотні, як вітер в пустелі або синиця у небі…

— Ні, ні і ще раз ні! — запротестував я стривожено, і мою тривогу можна зрозуміти. — Я зовсім не це мав на увазі!

— Ага, не як синиця, а як орел… — поправила себе Доня Мюмлі.

— О, невже! — скрикнула здивовано Мюмля-мама. — То ти не обідатимеш з нами?

— Ах, мамо, коли побачиш мене наступного разу, я буду найбільшою мюмлею світу! Вирушаємо вже?

— Знаєш, обдумавши ситуацію ще раз, я вирішив справу на користь колонії, — мовив я ледь чутно.

— Гаразд, — жваво згодилася з моїм рішенням Мюля. Станемо колоністами! Поглянь, мамо, на справжнього колоніста! Я негайно покидаю домівку!

Любий читачу, задля твого ж власного блага, закликаю тебе не втрачати обачності, маючи справу з мюмлями! їх цікавить геть усе, але вони цілком не здатні зрозуміти, що самі нікого не цікавлять!

Отож, я проти власної волі змушений був заснувати колонію з Донею Мюмлі, Вертем та Потішником. Ми зібралися у покинутій Фредріксоном навігаційній рубці.

— Я запитала в мами, — почала Доня Мюмлі, — що таке колонія, і вона пояснила мені, що це, на її думку, поселення, у якому всі живуть гуртом, бо страшенно не люблять самотності. А потім усі починають жахливо гризтися між собою, бо так набагато веселіше, ніж коли довкруги пустка, навіть посваритися нема з ким! Мама мене зразу попередила!

Її слова ми зустріли ворожим мовчанням.

— Сваритися треба вже? — налякано запитав Верть. — Я страшенно не люблю сварок! Перепрошую, але це так сумно!

— Усе не так! — вигукнув Потішник. — Колонія — це місце, де живуть у мирі та злагоді, по можливості якнайдалі один від одного. Інколи трапляється щось надзвичайне, але потім знову настає мир та спокій… Чому б не поселитися, скажімо, на яблуні… Пісеньки, сонце, спання донесхочу — самі розумієте… Ніхто не плутається під ногами і не дзижчить над вухом, що, мовляв, існують важливі речі, які слід зробити негайно, не відкладаючи… Можна покинути їх на самоплив, самі зробляться!

— А вони зуміють самі зробитися? — недовірливо запитав Верть.

— Аякже, — мрійно мовив Потішник. — Головне їм не заважати… Достигають помаранчі, розцвітають квіти, час від часу народжується новий потішник, щоб ласувати ними та насолоджуватися пахощами квіту. А все навколо скупане у сонячних променях!

— Ні! Яка ж це колонія! — урвав я Потішника. — Я вважаю, що колонія — вільне товариство, не пов’язане жодними зобов’язаннями! Товариство, готове на всілякі романтичні, ба навіть небезпечні вчинки, на які ніхто більше не наважиться…

— Які саме? — жваво зацікавилася Доня Мюмлі.

— Побачимо, — відповів я загадково. — Наступної п’ятниці опівночі! Ви будете вражені!

Верть закричав «ура!», а Доня Мюмлі заплескала лапками.

Та весь жах полягав у тому, що я й уявлення не мав, чим вразити друзів опівночі наступної п’ятниці.

Ми одразу погодилися, що в нашій колонії буде панувати абсолютна незалежність.

Потішник оселився на яблуні поблизу хатинки Мюмлі. Доня Мюмлі, аби цілковито зберегти свою суверенність, постановила собі кожної ночі спати на новому місці, а Верть вирішив не розлучатися з бляшанкою з-під кави.

Я ж, охоплений ностальгією, обрав собі за житло навігаційну рубку. Поставив її на відлюдній скелі, де вона, скоріш за все, нагадувала уламок корабля, винесений на суходіл після бурі. Добре пригадую, як я стояв і з сумом дивився на стару Фредріксонову скриньку з інструментами, якою погордували гемулі-гвардійці Володаря, бо вона, мовляв, не пасувала придворному винахідникові.

Я думав: «Настав найвищий час вигадати щось надзвичайне, таке, що не поступатиметься винаходам Фредріксона. Бо як інакше домогтися визнання мешканців колонії? Вони з нетерпінням чекають сповнення обіцянки, та й п’ятниця вже не за горами, а я стільки наплів про свої виняткові таланти…»

На якусь мить мені стало зовсім зле, я дивився на хвилі, що котилися повз мене, й уявляв, як Фредріксон будує, будує, безперестанку щось винаходить і цілком забуває мене. Я вже навіть готовий був пожалкувати, що не народився гатіфнатом під мандрівними непостійними гатіфнатськими зірками. Мандрував би собі до недосяжного небокраю, нічим не турбуючись, ніхто нічого іншого від мене би й не сподівався.

Пригнічений стан не покидав мене до вечора. А надвечір я засумував за товариством, тож почвалав углиб острова, де піддані Володаря невтомно мурували нікому не потрібні кам’яні огорожі, час від часу влаштовуючи собі перепочинок, щоб попоїсти припасених у прогулянкових кошиках харчів. Вони повсюдно розкладали невеличкі вогнища, інколи запускали у небо саморобні ракети і, як завжди, славословили свого Володаря. Минаючи бляшанку Вертя, я чув, як він бубонить сам до себе нескінченний монолог. Наскільки мені вдалося розібрати окремі слова, йшлося про якогось ґудзика круглої форми, а може, й овальної, залежно з якого кута зору на нього дивитися. Потішник спав на своєму дереві, а Доня Мюмлі десь, напевно, гасала островом, доводячи мамі свою повну самостійність.

Глибоко переконаний у Марноті всього Сущого, я дійшов до Парку Несподіванок, оповитого в цей час цілковитою тишею. Водоспади вимкнули, ліхтарі погасили, карусель дрімала під великим брунатним тентом. Над троном Володаря так само нап’яли тент, біля трону притулився корабельний ревун. Усе довкола було всіяне папірцями з-під карамельок.

Ураз до мене долинуло гупання молотка.

— Фредріксоне! — скрикнув я радісно.

Але він гупав далі і нічого не чув. Тоді я схопив ревуна. За якийсь час з присмерку виринули Фредріксонові вуха і почувся його голос:

— Не заглядай сюди, доки я не закінчу. Ти прийшов надто рано…

— Я зовсім не збирався підглядати за твоїм винаходом, — дорікнув я. — Хотів лише побалакати.

— Про що? — не виявив зацікавлення Фредріксон.

Я трохи помовчав, а тоді мовив:

— Любий Фредріксоне, чим, власне кажучи, займається вільний шукач пригод?

— Усім, чим йому забажається, — відказав Фредріксон. — Ти ще чогось хотів? Бач, я зайнятий.

Він приязно залопотів вухами і зник у сутіні. За короткий час до мене знову долинуло гупання молотка, яким він забивав цвяхи. Я сумно подався назад, у голові роїлися думки, яким я, на жаль, не міг знайти застосування. Уперше міркування про власну персону не приносили мені насолоди. Я поринув у стан глибокої меланхолії, яка і згодом у житті не раз огортала мене, коли я усвідомлював, що хтось зумів досягнути більшого, аніж я.

Однак нове відчуття певною мірою видалося мені цікавим, я здогадувався, що навіть всупереч усьому воно свідчило про моє незвичайне обдарування. Зауважив таке: якщо я дозволяв собі впадати у чорний безпросвітній сум, зітхав, дивлячись на морські простори, то відчував майже солодке задоволення. Мені ставало неймовірно шкода себе, а це так приємно.

У такому стані, з думками, що витали деінде, лиш не коло мене, я, взявши до рук інструменти Фредріксона та позбиравши на березі уламки дощок, почав потроху переробляти навігаційну рубку. Вона мені видавалася надто присадкуватою.

Так минув сповнений смутку, але дуже важливий для мого розвитку тиждень. Я майстрував і міркував, розпилював дошки і міркував, забивав цвяхи і міркував, а час від часу у моїй голові чулося «клац!» (ну, ви знаєте, що це означало).

У ніч на четвер місяць сяяв уповні. Ніч безшелесна. Навіть піддані Володаря втомилися без угаву вигукувати «слава!» та запускати в небо феєрверки. Сходи на другий поверх уже були готові, я сидів біля вікна, затуливши носа лапками, а навколо панувала така тиша, що чутно було, як шарудять крильцями нічні мотилі.

Отоді я помітив маленьке біле створіння на піщаному пляжі. На перший погляд воно видалося мені гатіфнатом. Та коли постать, ніби й не торкаючись землі, підпливла ближче, мені хутро на карку настовбурчилося. Істота була прозора! Я бачив крізь неї! До того ж, вона не відкидала тіні! А як додати, що була вбрана у щось схоже на тендітну білу фіранку, то ні в кого не виникне сумніву — то був привид!

Я схвильовано зірвався на ноги. Чи не забув замкнути двері внизу? А може, примара вміє проходити крізь стіни… Що мені тоді робити? Раптом заскрипіли зовнішні двері. Холодний протяг війнув угору сходами й торкнувся моєї потилиці.

Тепер, з віддалі часу, я маю сумнів, що мною тоді керував страх, — радше усвідомлення необхідності бути обережним. Тому я рішуче заповз під ліжко і принишк там. За якийсь час скрипнули сходи. Раз, удруге… Сходи мали дев’ять сходинок, я це точно знав (збудувати їх коштувало мені немало праці — вони були гвинтовими). Отож, я нарахував дев’ять скрипів, а потім запала мертва тиша. «Воно стоїть за дверима», — подумав я…

Тут Мумі-тато урвав читання і зробив ефектну паузу.

— Чмиху, — мовив він. — Підкрути гніт у гасовій лампі. Уявляєте, в мене ще й нині пітніють лапи, коли я читаю про ту ніч примар!

— Хтось щось казав? — сонно пробурмотів Чмих, прокидаючись.

Мумі-тато з докором глипнув на Чмиха.

— Та ж то я читаю свої Мемуари!

— Оте з привидом добре придумано, — мовив Мумі-троль, котрий лежав у ліжку, натягнувши по самі вуха ковдру. — Хай залишається. А от усілякі сумні почування, на мою думку, зайві. Надто затягують розповідь.

— Затягують? — образився Тато. — Що ти маєш на увазі? Сумні почуття та меланхолія повинні бути у мемуарах. У всіх мемуарах вони є. Я пережив душевну кризу!

— Душевну що? — перепитав Чмих.

— Мені було дуже прикро на душі, — сердито пояснював Тато Мумі-троля. — Жахливо зле! Я почував себе таким нещасним, що майже не помітив, як збудував двоповерховий будинок!

— А на яблуні, де жив Потішник, яблука росли? — звернув розмову в інше русло Нюхмумрик.

— Ні, — коротко відбуркнув Мумі-тато і хряснув стулками зошита.

— Послухай, тату, — знову озвався Мумі-троль. — Привид просто фантастичний! Справді! Страшенно хочеться почути про нього більше!

Однак Тато мовчки зійшов униз і сів у вітальні, задивившись на барометр, що висів на стіні над комодом, хоч це й була не навігаційна рубка, а вітальня. Що там тоді сказав Фредріксон, побачивши будинок Мумі-тата? «Погляньте, він теж зумів щось зліпити докупи!» — ті слова прозвучали так… зверхньо. Інші навіть не помітили, що дім став вищим. Може, й справді доведеться скоротити розділ, де він описує почуття? Можливо, описи почувань роблять розділ надто примітивним і анітрохи не цікавим? Можливо, й сама книга примітивна!

— Чого це ти сидиш у темряві? — здивувалася Мумі-мама, визирнувши з кухонних дверей. Вона саме повернулася з комори, принесла харчів і наробила канапок.

— Гадаю, розділ про мою юнацьку душевну кризу вийшов примітивним, — зітхнув Тато.

— Маєш на увазі початок шостого розділу? — перепитала Мама.

Тато лишень щось проворкотів.

— Він найліпший у книжці! — впевнено ствердила Мама. — Розповідь відразу оживає, коли ти хоч на мить перестаєш вихвалятися! Діти ще надто малі, щоб це збагнути. Я тобі також принесла вечірню канапку. Бувай поки що…

Мама подалася на другий поверх сходами, які скрипіли точнісінько, як тоді… Дев’ять скрипів! Хоча ці сходи зроблені набагато вправніше…

Тато з’їв свою канапку, не вмикаючи світла. А потім теж піднявся нагору, щоб дочитати розділ Мумі-тролеві, Нюхмумрикові та Чмихові.

Двері ледь-ледь прочинилися, досередини просоталася тоненька біла цівочка диму і згорнулася клубочком на килимі. З середини того клубочка блимало двоє блідих очей. З моєї схованки під ліжком мені все дуже добре було видно.

— Це й справді привид, — мовив я сам до себе (мушу визнати, що дивитися на нього було не так страшно, як прислухатися до скрадливих кроків на сходах).

Кімната вмить вистигла, як це зазвичай буває в розмаїтих історіях про привидів, з усіх кутків потягло холодом, і раптом… привид пчихнув!

Любий читачу, не знаю, як би ти зреагував, я ж відразу майже цілковито втратив повагу до нього, виповз з-під ліжка (мене й так уже помітили) і сказав:

— На здоров’я!

— Хай тобі самому таке піде на здоров’я! — сердито відбуркнув привид. — Примари ущелини скаржаться на цю похмуру зловісну ніч!

— Чи можу я чимось допомогти? — ввічливо мовив я.

— У таку зловісну ніч, як ця, — знову затягнув привид, — покинуті кості торохтять на морському березі!

— Які кості? — роззявив я рота від здивування.

— Покинуті! — рявкнув привид. — Жах жовто шкірить зуби над пропащим островом! Стережіться, смертні, я повернуся опівночі у п’ятницю тринадцятого числа цього місяця!

Привид розгорнувся з клубка й шугонув у прочинені двері, кинувши на мене від порога лютий погляд, та в останню мить не вписався в отвір дверей, з гуркотом телепнувся головою до одвірка й скрикнув: «Ой, гооопля!» Потім скотився сходами вниз, вихопився надвір під місячне сяйво, тричі завив, мов гієна, але зі своїм намаганням нагнати на мене страху він уже трохи припізнився…

Я бачив, як примара розчинилася у тумані, що густою пеленою заволік море, і раптом зайшовся реготом. Ось несподіванка для мешканців моєї колонії! Тепер я міг встругнути щось таке, на що би ніхто інший не зважився!

Незадовго до півночі у п’ятницю тринадцятого я вийшов з дому на берег моря зустріти своїх колоністів. Був гарний тихий вечір. Я влаштував невибагливу гостину на піску — з юшкою, сухариками та яблучним вином Володаря (якого на кожному кроці можна було собі націдити з великих бочок). Порцеляновий посуд пофарбував чорним велосипедним лаком і прикрасив зображеннями перехрещених кісток.

— Міг би трохи червоної фарби у мене позичити, — з докором озвався Верть. — Або жовтої чи блакитної… Я, звісно, перепрошую, тільки мені здається, так було би веселіше…

— До моїх намірів не входило створювати веселий настрій, — стримано мовив я. — Нині вночі відбуватимуться нечувано жахливі речі. Будьте готові до всього!

— Юшка на смак начеб з риби… Що ти туди накидав? — поцікавився Потішник.

— Моркву! — коротко відповів я. — їж! Не думай довго, а їж! Гадаєш, привиди така вже звична й буденна з’ява?

— Ага, то ти розповідатимеш історії про привидів? — висловив здогад Потішник.

— Мені такі історії подобаються! — зраділа Доня Мюм— лі. — Мама завжди намагається полякати нас вечорами моторошними оповідками. Вона все розповідає та розповідає, доки врешті нажене на себе такого страху, що ми не спимо всеньку ніч, заспокоюючи її. А з моїм дядечком по маминій лінії ще й не таке бувало. Одного разу…

— Це тобі тут не смішки, а дуже серйозно! — урвав я її сердито. — Історії про привидів, кажете? Ха! Я вам покажу привида! Справжнього! Викличу його чарами! Що на це скажете?!

Я обвів усіх поглядом звитяжця.

Доня Мюмлі заплескала в долоні, а Верть зі сльозами на очах прошепотів:

— Любий друже! Не треба! Прошу!

— Гаразд, — згодився я великодушно, — задля тебе викличу дуже маленького привида…

Потішник перестав сьорбати юшку і витріщився на мене геть спантеличено… Але ж чому не захоплено?! Я досягнув мети — врятував свою честь! Та все ж, любий читачу, можеш собі уявити мою тривогу, коли нарешті настала північ. Чи повернеться примара? Чи достатньо моторошною видасться на цей раз? А якщо розпчиха— ється або почне молоти дурниці і зіпсує увесь ефект?

Визначальна риса мого характеру — за всяку ціну справити враження на оточення, викликати захоплення, співчуття, страх чи прояв будь-якого іншого екстраординарного відчуття. Така риса, вочевидь, сформувалася в період мого нелегкого дитинства, коли мене ніхто не розумів.

Отож, коли стрілка годинника наблизилася до дванадцятої ночі, я видряпався на скелю, задер носа до місяця, замахав, немов справжній маг, лапами і завив — моє виття мало всіх пройняти жахом до самих кісток. Одним словом, я викликав привида!

Колоністи заворожено завмерли в напруженому очікуванні, лише у ясних насмішкуватих очах Потішника я помітив недовірливі іскорки. Нині відчуваю глибоке задоволення, що все ж зумів справити враження навіть на нього. Бо привид таки з’явився. Він справді прийшов, не залишаючи по собі тіні, цілком прозорий, і одразу ж почав теревенити про покинуті кості та примари ущелини.

Верть зойкнув, ховаючи голову в пісок. А Доня Мюмлі сміливо підійшла до привида і простягнула йому лапку для привітання:

— Привіт! Приємно познайомитися зі справжнім привидом. Почастувати тебе юшкою?

Ніколи заздалегідь не відомо, на що здатні мюмлі!

Мій привид відчув себе, ясна річ, зневаженим, розгубився, одразу зіжмакався і скоцюрбився. А коли бідачисько зник, залишивши по собі самотню хмарку диму, Потішник голосно зареготав, і я певен, привид почув той сміх. Що ж, ніч остаточно була зіпсута.

Однак колоністи поплатилися за свою непростиму нетактовність. Наступний тиждень годі й описати. Ніхто з нас не спав ночами, бо привид десь роздобув залізного ланцюга і брязкав ним до четвертої години ранку. А ще не бракувало пугикання сов, виття гієн, хтось без кінця човгав ногами, скрипів сходами, меблі стрибали самі по собі і розпадалися на кавалки.

Колоністи ремствували.

— Прожени свою примару! — сварився Потішник. — Ми хочемо виспатися.

— Нема на те ради, — серйозно розтлумачував я. — Якщо вже викликали привида, доведеться з ним миритися.

— Верть плаче, — дорікав Потішник. — Привид намалював на його бляшанці череп і підписав «ОТРУТА», і Верть тепер у розпачі, що ніхто більше не захоче прийти до нього в гості!

— Як по-дитинячому! — пирхнув я.

— Фредріксон також сердиться! — наполягав Потішник. — Твій привид порозписував погрозами «Мурську Сиринаду» і краде у нього металеві пружинки!

— О! — скрикнув я обурено. — У такому разі слід вжити запобіжних заходів! Негайно!

Я квапливо нашкрябав оголошення і вивісив його на дверях навігаційної рубки. Ось що там було написано:

«Шановний привиде!

З певних причин наступної п’ятниці перед заходом сонця відбудеться зібрання, на яке запрошуємо і Тебе. Розглянемо усі скарги.

Королівська Самостійна Колонія

P.S. Приходити без залізних ланцюгів».

Я довго міркував, як підписати: «Королівська» чи «Самостійна», і вирішив залишити обидва титули. Так підпис видавався мені більш збалансованим.

Привид надіслав відповідь на червоному пергаменті (пергамент виявився старим дощовиком Фредріксона), якого він пришпилив до дверей хлібним ножем Мюмлі.

«Вирішальний час надходить, — писав мій маленький привид. — Прийду в п’ятницю, але опівночі, коли пустелю сповнить самотнє виття Шакала! Ви, марнославні кузьки, ховайте свої носи у землю, що гудітиме під важкими кроками Невидимця, бо ваша Доля виписана кров’ю на стіні Гробниці!

Якщо мені захочеться, я прихоплю з собою ланцюга і питати вас не буду!

Привид на ймення Страховисько».

— Цікаво, — озвався Потішник. — Здається, «доля» є його найулюбленішим словом!

— Дивися ж, цього разу не смійся! — суворо застеріг я. — Коли не маєш поваги ні до чого на світі, наслідки бувають паскудними!

Вертеві доручили запросити на зустріч з привидом Фредріксона. Звичайно, я міг би й сам піти за Фредріксоном, але пригадав собі його слова: «Не заглядай сюди, доки я не закінчу. Ти прийшов надто рано… Я не маю часу…» А ще тон, яким це було сказано, — дружній, але стриманий…

Привид з’явився точно опівночі, ознаменувавши свою появу трикратним виттям.

— Я прибув! — мовив він голосом, якого я не зумів би повторити. — Тремтіть, смертні, час помсти покинутих кісток не за горами!

— Здоров! — привітався Потішник. — Що це ти без кінця торочиш про якісь старі кості? Чиї вони? Чому сам їх не прибереш?

Я копнув Потішника по нозі і заговорив шанобливо:

— Вітаємо тебе, примаро ущелин! Як справи? Жах шкіриться блідо-жовтим оскалом над пропащими берегами!

— Не повторюй моїх слів! — розлютився привид. — Тільки я можу так говорити!

— Послухай! — втрутився Фредріксон. — Дай нам спокійно поспати! Полякай когось іншого, га?

— Усі вже до мене звикли, — понуро буркнув привид. — Навіть дронт Едвард перестав мене боятися!

— Я боюся! — скрикнув Верть. — Я усе ще тебе боюся!

— Це дуже мило з твого боку, — мовив привид і квапно додав: — Самотній караван скелетів завиває під крижано-зеленим місячним сяйвом!

— Любий привиде! — звернувся приязним тоном Фредріксон. — Ти якийсь неврівноважений. Укладімо угоду: ти обіцяєш лякати когось іншого, а я обіцяю навчити тебе нових страшилок. Домовилися?

— О, Фредріксон — мастак на усілякі страшилки! — вигукнула Доня Мюмлі. — Ти собі й уявити не можеш, що він виробляє з фосфором та листами бляхи! Зможеш до смерті налякати дронта Едварда!

— І Володаря теж! — додав я.

Привид поглянув на Фредріксона з недовірою.

— Хочеш мати власного ревуна? — запропонував Фредріксон. — Знаєш фокус з ниткою та живицею?

— Ні! Як це? — зацікавився привид.

— Береш грубу нитку до шиття, — взявся пояснювати Фредріксон. — Двадцятки достатньо. Чіпляєш її до чийогось вікна, а сам стоїш надворі і треш по нитці шматком живиці. Таке виття, аж вуха закладає!

— Як на моє демонічне око, ти мені подобаєшся! — скрикнув привид і згорнувся калачиком біля Фредріксонових ніг. — А зміг би роздобути для мене скелет? Листки бляхи, кажеш, знайдуться… Як це робиться?

Фредріксон до самого світанку розтлумачував привидові фокуси та способи, як лякати людей, малюючи для більшої наочності розмаїті конструкції на піску. Він страшенно захопився цим дітвацтвом!

Уранці Фредріксон повернувся до Парку Несподіванок, а мій привид став мешканцем Королівської Самостійної Колонії й одержав почесний титул — Страшило з Острова Жахів.

— Послухай, — сказав я йому. — Чи не хотів би ти мешкати удвох зі мною? Мені трохи самотньо… Звичайно, я жодним чином не стверджую, ніби боюся, але часом уночі мені буває якось незатишно…

— Присягаюсь усіма псами пекла! — почав було привид, збліднувши від образи, але потім заспокоївся і мовив: — Гаразд, дуже мило з твого боку запросити мене пожити у твоїй домівці…

Я вимостив привидові ліжечко у пачці з-під цукру, пофарбував її у чорний колір і намалював череп та перехрещені кості, щоби привидові було приємніше у ній спати. На горнятку написав: «ОТРУТА» (на превелику втіху Вертя).

— Дуже затишне кубельце! — зрадів привид. — Ти не гніватимешся, якщо я трохи погримаю опівночі? Нелегко відмовитися від давньої звички…

— Гримай собі на здоров’я, — погодився я, — але п’ять хвилин, не довше. І обережніше з трамвайчиком із морської шумки — то дуже вартісна річ…

— Що ж, хай буде по-твоєму — п’ять хвилин… Однак нічого не зможу обіцяти, як настане купальська ніч!

Розділ сьомий,

у якому я описую урочисте освячення оновленої «Мурської Сиринади», а також щедре на пригоди експериментальне занурення у морські глибини.

Надійшла Купальська ніч і… минула (саме тієї ночі народилася найменша доня Мюмлі, яку назвали Мю, що означає «найменша у світі»). Розцвіли квіти і стали яблучками чи іншими смачними фруктами, які ми не забарилися з’їсти, а я тим часом погруз у загрозливій буденності. Справа зайшла так далеко, що я посадив на капітанському містку навігаційної рубки чорнобривці і залюбки грав у ґудзики з Вертем та Володарем.

Нічого не відбувалося. Страшило сидів собі біля кахельної печі і виплітав на дротах шалики та шкарпетки — дуже заспокійливе заняття для привидів з розхитаними нервами. На початках йому дійсно щастило лякати підданих, і він від того страшенно тішився, однак бажання лякати одразу перейшло, коли привид помітив, що підданим дуже подобається лякатися.

Доня Мюмлі вигадувала все неймовірніші історії, а я щоразу вівся на її брехні. Одного разу вона розпустила чутку, ніби дронт Едвард затоптав Володаря! На жаль, я завжди вірю словам інших і дуже ображаюся, коли мене обдурюють та ще й насміхаються. Якщо вже я щось перебільшую, то завжди й сам у це вірю!

Інколи на відмілину біля нашого берега приходив дронт Едвард і, за старою звичкою, лаяв нас на чому світ стоїть. Потішник також за словом до кишені не ліз. Але загалом я жодного разу не бачив, щоб він займався чимось корисним, — лише їв, спав, засмагав на сонці, хихотів з Мюмлею та лазив по деревах. Раніше він полюбляв дряпатися ще й по кам’яних мурах, але йому скоро набридло, бо це не заборонялося. І постійно запевняв, що почуває себе пречудово.

Інколи я бачив, як повз острів пропливають гатіфнати, і тоді смуток на увесь день осідав у моїй душі.

Десь у той час мене почала брати нетерплячка, яка згодом переросла у нестримне бажання покинути це розважне, одноманітне й забезпечене життя, іншими словами, мені страшенно закортіло накивати п’ятами з цього острова.

Та ось нарешті щось таки трапилося.

Одного чудового дня у дверях навігаційної рубки з’явився власного персоною Фредріксон у капітанському кашкеті на голові. Однак цього разу його кашкет прикрашала пара маленьких позолочених крил!

Я стрімголов злетів униз сходами, радісно репетуючи:

— Фредріксоне! Вітаю! Ти таки змусив її літати!

Фредріксон зателіпав вухами і закивав головою.

— Комусь про це вже розповів? — моє серце ледь не вискакувало з грудей.

Мій друг заперечно похитав головою. Вмить у мені ожив шукач пригод! Душа затріпотіла від щастя, ніби й зросту мені додалося, я відчув себе красенем! Фредріксон прийшов до мене першого, щоб повідомити про свій завершений винахід! Не до Володаря, а до мене!

— Скоріше! Скоріше! — метушився я. — Пакуймося!

Не треба мені чорнобривців, і будинку теж не треба! О, Фредріксоне, я аж тремчу від передчуттів! У мене стільки ідей!

— Це добре, — вгамував мій запал Фредріксон. — Але спершу нову «Мурську Сиринаду» треба освятити і випробувати в польоті. Не годиться псувати Королеві свято!

Експериментальний політ відбувся ще того самого пообіддя. Летючий корабель стояв на узвишші перед троном Володаря, накритий червоною тканиною.

— Чорна тканина додала би урочистості, — зауважив мій Привид і так швидко заорудував в’язальними дротиками, що лиш задзвеніло. — Або, скажімо, сіра, немов опівнічна імла. Колір жаху, як ви знаєте…

— Але ж то базіка! — буркнула Мюмля, яка прийшла подивитися на випробування з усім своїм виводком дітей. — Привіт, люба доню! Бачила наймолодшеньких?

— Мамусю кохана, ти з новими дітками? — сплеснула руками Доня Мюмлі. — Розкажи їм, що їхня старша сестра — принцеса королівської колонії — подасться у навколомісячну подорож на летючому кораблі!

Молодші братчики та сестрички нашої принцеси вклонилися, не зводячи з неї захоплених поглядів.

Фредріксон раз по раз залазив під червоне покривало, щоб уже вкотре пересвідчитись, чи все гаразд.

— Щось застрягло у вихлопній трубі, — пробубнів він. — Гей, Потішнику! Вилізь на палубу й увімкни велику щітку!

За якийсь час щітка запрацювала, з труби струменем вдарила каша і заліпила Фредріксонові око.

— Щось тут не те, — стурбувався він. — Вівсянка!

Діти Мюмлі заверещали від утіхи.

— Перепрошую, — ледь не розплакався Верть. — Залишки сніданку я висипав до чайника, а не у вихлопну трубу!

— Що там сталося? — запитав Володар. — Можемо виголосити Нашу урочисту промову, чи ви ще не готові?

— То все через мою крихітку-донечку Мю! — захоплено пояснювала Мюмля. — Яка виняткова дитина! Запхати кашу до труби! Уявіть-но собі тільки!

— Я б так не тішився на вашому місці, шановна пані, — мовив Фредріксон досить стримано.

— Починаємо чи ні? — Король уже втрачав терпець.

— Починайте, Ваша Королівська Величносте! — дозволив я.

Після короткого сигналу ревуна з’явився Добровільний оркестр гемулів, Володар під оплески та вигуки зійшов на трон. Коли юрба стихла, він промовив:

— Нетямущий, підстаркуватий народе! Ми, користуючись нинішньою нагодою, хочемо мовити вам кілька глибокодумних слів. Зверніть свої погляди на Фредріксона, Королівського Придворного Винахідника Несподіванок! Сьогодні ми побачимо найвизначнішу з Несподіванок і з її допомогою підкоримо землю, воду і повітря! Добре замисліться над цим витвором зухвалої думки! Вам не судилося такого досягти, бо лише й умієте порпатися у своїх норах, гризти, метушитися без пуття та базікати дурниці. Ми все ще не втратили надії дочекатися великих звершень від вас, Наші невдатні, безголові любі піддані! Намагайтеся принести честь та славу Нашим пагорбам або ж принаймні гідно привітайте героя нинішнього свята!

І юрба заревіла «слава!», аж земля задрижала.

Оркестр гемулів заграв Королівський Святковий вальс, під дощем троянд та японських перлів Фредрік— сон виступив наперед і смикнув за мотузку покривала. То було неповторне видовище!

Тканина зісковзнула з «Мурської Сиринади».

Та це був не наш рідний старий річковий корабель, а якась оббита металом, чужа дивовижна машина! Настрій у мене потьмарився. Проте вже наступної миті я побачив таке, що примирило мене із новочасними змінами у кораблі — на його борту і далі красувалася виведена ультрамариновою фарбою назва «Мурська Сиринада»!

Тепер Добровільний Оркестр гемулів утяв Гімн Володаря, отой, та ви знаєте… з приспівом «Від здивування щелепи обвисли, ха-ха!», який зворушив Мюмлю до сліз.

Фредріксон натягнув кашкета на вуха і піднявся на борт у супроводі мешканців Королівської Самостійної Колонії (все ще під дощем троянд та японських перлів). Ніхто не встиг й оком змигнути, як дітлашня Мюмлі обліпила все судно.

— Перепрошую! — несподівано верескнув Верть і щодуху кинувся до трапу. — Ні, це не для мене! У повітря? Мене знову знудить! — він блискавично пірнув у юрбу і зник з очей.

Тієї ж миті машина затремтіла і загуркотіла, двері щільно позамикалися, «Мурська Сиринада» нерішуче гойднулася на узвишші і враз так різко стрибнула вперед, що я гримнув додолу. Коли ж нарешті відважився визирнути у вікно, ми летіли понад верхівками дерев Парку Несподіванок.

— Летить! Летить! — горланив Потішник.

Мені бракує слів, щоб описати те неперевершене відчуття, коли витаєш над землею. Хоч я цілком задоволений, так би мовити, присудом своєї долі, мушу все ж визнати, що польоти — не моя стихія. Але тоді я несподівано відчув себе легким та елегантним, немов ластівка, швидким та непереможним, наче блискавка, і ніякі прикрощі світового масштабу не могли потьмарити мого щастя. З неймовірним задоволенням споглядав я юрбу внизу, яка знетямлено, зі страхом та здивуванням дивилася на мене. То була незабутня мить, надто коротка, на жаль!

«Мурська Сиринада» зробила м’який віраж і, начіпляючи на носа білі вуса морського шумовиння, сіла на воду біля берега Володаря.

— Фредріксоне! — скрикнув я. — Полетімо звідси!

Фредріксон глянув на мене відсутнім поглядом, його очі наповнювала бездонна блакить, і весь він променився загадковим тріумфом, який, здавалося, жодним чином нас не стосувався. «Мурська Сиринада» тим часом поринала у море. Навколо замерехтіло зеленкувате прозоре світло, повз ілюмінатори догори попливли зграйки повітряних бульбашок.

— Ми тонемо, — повідомила Маленька Мю.

Я притиснувся носом до шибки ілюмінатора і вдивлявся у морський світ. Вздовж борту нашого судна загорілися гірлянди лампочок, розсіваючи у глибинних сутінках тремке світло.

Я здригнувся. Навколо нас панувало царство зеленавої пітьми, ми опинилися в обіймах вічної ночі та безмежної пустки. Фредріксон вимкнув двигун, тож ми у цілковитій тиші поринали чимраз глибше. Усім немов позачіплювало, ми, щиро кажучи, трохи злякалися.

Зате Фредріксонові вуха настовбурчилися від утіхи, тепер він нап’яв на голову капітанського кашкета, оздобленого двома маленькими срібними плавниками.

У мертвотній тиші я нараз вловив якесь шепотіння, яке ставало щораз голосніше. Здавалося, немов тисячі наляканих голосів шепотіли одні й ті ж слова: «Морський пес, морський пес, морський пес…»

Любий читачу, спробуй і ти так пошепотіти, загрозливим тоном, поволі розтягуючи слова, — бррр, як страшно!

Тепер уже можна було розрізнити безліч невеличких тіней, які наближалися до нас з темряви. То були риби та морські змії, і у кожного з них на носі виднівся маленький ліхтарик.

— Чому їхні ліхтарики не світяться? — здивувалася Мюмля.

— Може, батарейки сіли, — здвигнула плечима її Доня. — Хто такий Морський пес, мамо?

Риби вже підпливли до самої «Мурської Сиринади» і зацікавлено її розглядали, оточивши щільним колом та раз у раз повторюючи загрозливі слова: «Морський пес! Морський пес!»

— Щось тут не те, — озвався Потішник. — У мене погане Передчуття! Чую своїм носом, що вони не наважуються засвітити ліхтарики. Подумайте лишень, заборонити засвічувати ліхтарики на своїй же голові!

— Може, Морський пес заборонив їм… — прошепотіла Доня Мюмлі, завмираючи від хвилювання. — У мене була тітка по маминій лінії, яка ніколи не наважувалася запалити примус, а раз таки запаливши, злетіла в повітря разом з ним!

— Ми згоримо! — оголосила Маленька Мю.

Риб ставало все більше, вони суцільною стіною обступали корабель і витріщалися на наші лампочки.

— Можливо, вони хочуть нам щось сказати? — запитав я.

Фредріксон увімкнув свій безконтактний слуховий апарат. Спочатку почувся тріск, а потім до нас долинуло тисячоголосе жалібне голосіння:

— Морський пес! Морський пес! Він наближається! Він уже зовсім близько… Вимкни світло! Вимкни світло! Пес тебе з’їсть… Скільки у тебе ват, бідолашний ките?

— Там, де бути темряві, хай запанує темрява! — схвально промовив мій Страшило. — Ніч долі загортає кладовище у чорний саван… чорні пустельні гавані волають до пітьми…

— Ш-ш-ш, — шикнув Фредріксон. — Я щось чую…

Ми прислухалися. Десь здалеку почулося слабке гупання, наче удари пульсу, ні, наче кроки, ніби хтось надходив сягнистими повільними стрибками. Умить всі риби щезли.

— Тепер нас з’їдять, — знову бадьоро озвалася Маленька Мю.

— Гадаю, треба повкладати дітей спати, — вирішила Мюмля. — Ану всі, марш до ліжка!

Дітки Мюмлі слухняно поставали вервечкою в коло, допомагаючи одне одному розстібати ґудзики на спинках.

— Полічіть себе самі, — попросила вона. — Щось мені нині недобре…

— А ти нам хіба не почитаєш уголос? — збунтувалися діти.

— Що ж, почитаю, — зітхнула Мюмля. — На чому ми зупинилися?

Діти завели хором:

— …це… кривавий… вчинок… одноокого… Боба… сказав… інспектор поліції… Твіґґс… і… витягнув… тридюймового… цвяха… з… вуха… убитого… це… напевно… трапилося…

— Гаразд, гаразд, — урвала хорову декламацію Мюмля. — Але трішки покваптеся…

Дивний стрибучий звук чувся уже зовсім поруч. «Мурська Сиринада» тривожно гойднулася, а слуховий апарат зашипів, наче кіт. Я відчув, як хутро здибилося у мене на карку, і закричав:

— Фредріксоне! Гаси лампочки!

Та перш ніж згасло світло, ми встигли мигцем побачити Морського пса. То було справжнісіньке страховисько. Можливо, він видався нам таким страшним, бо з’явився лише на мить, а темрява ще домалювала жаху в уяві.

Фредріксон запустив двигун, та, мабуть, був такий розтривожений, що не міг керувати судном, бо замість підніматися на поверхню, «Мурська Сиринада» стрімко пішла у морську глибінь. На дні увімкнулися гусениці, і корабель поповз по піску. Водорості, немов загребущі руки, пропливали повз ілюмінатори, хапаючись за обшивку. У темряві та тиші ми чули сапання Морського пса. Ось він сірою тінню виринув з хащ морської трави, обмацуючи жовтими очима, немов велетенськими прожекторами, борти нашого судна.

— Усім під ковдру! — скомандувала Мюмля дітям. — І не визирати, доки не дозволю!

Раптом з боку корми почувся жахливий хрумкіт — Морський пес заходився гризти стерно глибини.

У ту ж мить в морі завирувало, «Мурську Сиринаду» підняло потоком води і перевернуло догори кілем; водорості, схожі на пасма волосся, стелилися морським дном, а вода бурхала, немов з крану у ванній. Нами метляло на всі боки, дверцята шафок повідчинялися, з них вилітав посуд, а за ним вівсянка та манка, сагова крупа та рис, черевички Мюмлиних дітей, Привидові в’язальні дротики, та що найгірше — розсипався з коробочки тютюн Потішника! А з морської пітьми долинуло виття, від якого хутро настовбурчилося на всіх без винятку хвостах!

Потім настала тиша. Моторошна тиша.

— Мені більше подобається літати, ніж плавати під водою, — щиро зізналася Мюмля. Цікаво, скільки у мене зосталося дітей. Полічи їх, люба доню!

Не встигла Доня Мюмлі взятися до перерахунку братчиків та сестричок, як громовий голос заревів:

— Ага! То ось де ви, мара б вас ухопила! Клянуся своїм задком, ви хотіли заховатися на морському дні? Та від мене нікуди не сховаєтесь! Не втекти вам від того, кому навіть «бувай!» забуваєте сказати на прощання!

— Хто це ще на нашу голову? — зойкнула Мюмля.

— Угадай з трьох разів, — хитро усміхнувся Потішник.

Фредріксон засвітив лампочки. Дронт Едвард занурив голову у воду, розглядаючи усе товариство крізь шибку ілюмінатора. Ми намагалися нічим не зрадити нашого переляку і привітно дивилися йому у вічі, бо саме помітили окремі шматки Морського пса, що плавали довкола у воді — шмат хвоста, клоччя вусів, та здебільшого якась каша. Дронт Едвард умудрився розтолочити його на гамуз.

— Едварде! Любий друже! — зарепетував Фредріксон.

— Ми вдячні будемо тобі довіку! — приєднався і я. — Ти врятував нас в останню хвилину!

— Дітки, поцілуйте дядечка! — звеліла Мюмля, зронивши сльозу від розчулення.

— Тільки не це! — рикнув Едвард. — Не випускайте ніяких дітей! Ще чого доброго позалазять мені у вуха! А ви з кожним днем стаєте нестерпніші! Ще трохи, і мені навіть зжерти вас не захочеться… Я собі ледь пальці на ногах не повиламував, розшукуючи вас, а ви, як завжди, намагаєтеся безкарно вислизнути, ще й підлабузнюєтеся!

— Ти розтоптав Морського пса! — урвав тираду Едварда Потішник.

— Що ти кажеш! — аж підстрибнув Едвард. — Я знову когось розтоптав? Ото лихо! Саме тоді, коли у мене ані копійки на похорон… — раптом він розлютився і закричав: Зрештою, це ваша вина! Навіщо дозволяєте своїм старим псам вештатися у мене під ногами?

І дронт Едвард, глибоко скривджений, побрів собі морем. Зробивши кілька кроків, він озирнувся:

— Завтра раненько прийду на каву! — гукнув він. — Дивіться ж мені, щоб кава була міцною!

Та на цьому пригодам ще не настав край — зненацька все морське дно спалахнуло світлом.

— Ми знову горимо, — сповістила Маленька Мю.

Сотні мільйонів-більйонів риб припливли звідусіль із запаленими світелками, кишеньковими ліхтариками, штормовими ліхтарнями, галогенними та карбідовими лампами. У декого біля кожного вуха висіло по лампадці.

Усі, усі без винятку нетямилися від щастя та вдячності.

Ще недавно похмуре море засяяло всіма барвами веселки, на зеленому килимі морських трав фіолетово, червоно і яскраво-жовто зацвіли анемони, а морські змії танцювали, стоячи на голові від радості.

Наше повернення додому стало тріумфальним. Ми зборознили вздовж і впоперек усеньке море і вже самі не знали, що миготить перед нашими ілюмінаторами — морські вогні чи зорі на небі.

Лише на світанку «Мурська Сиринада» підійшла до узбережжя Володаревого острова. Ми ледь не засинали від утоми.

Розділ восьмий,

у якому я описую обставини одруження Вертя, легким порухом пера у лапі торкаюся моєї драматичної зустрічі з Мамою Мумі-троля і глибокодумними міркуваннями завершую нарешті свої мемуари.

За десять морських миль від берега ми помітили човен на веслах, який прапорцем подавав сигнали біди.

— Це ж Володар! — вигукнув я схвильовано. — Невже на острові з самого ранку відбулася революція? (Хоча піддані Короля не мали схильності до бунту).

— Революція? — і собі стурбувався Фредріксон, додаючи обертів двигунові. — Хоч би нічого не сталося з моїм племінником…

— Що трапилося? — загукала Мюмля до Володаря, коли ми загальмували поряд з Королівським човном.

— Трапилося? Таки трапилося! — крикнув Володар у відповідь. — Усе йде шкереберть! Вам слід негайно повертатися додому!

— Може, покинуті кістки нарешті здійснили свою помсту? — з надією в голосі запитав Привид.

— Та ні, це ваш малий Верть заварив усю кашу, — Володар, важко хекаючи, видряпався на борт судна. — Нехай хтось подбає про човен… Ми власною Величністю подалися навздогін за вами, бо анітрохи не покладаємося на Наших підданих.

— Верть? Кашу заварив? — не йняв віри Потішник.

— Так-так, саме Верть, — потвердив Король. — Ми дуже любимо весілля, але ніяк не можемо запросити до Королівства сім тисяч гризликів на чолі зі злющою тіткою!

— А хто одружується? — поцікавилася Мюмля.

— Та Ми ж уже про це сказали! Верть, ясна річ! — нетерпеливився Володар.

— Бути такого не може! — не повірив Фредріксон.

— Може, може і ще раз може! Він хоче негайно одружуватися! — почав уже дратуватися Король. — З Підливкою (та додайте ж ходу!). Вони закохалися одне в одного з першого погляду, обмінялися ґудзиками, гасали по острову, дуріли і бешкетували, а сьогодні послали телеграму тітоньці (хоча її начебто з’їли) і запросили її та сім тисяч гризликів на своє весілля! Ми готові закластися і з’їсти Нашу корону, що вони перериють усеньке Королівство! Подайте Нам, хто-небудь, келих вина!

— Невже вони запросили на весілля тітку пані Гемулевої? — розгублено пробелькотів я, подаючи Володареві вино.

— Так, про щось таке йшла мова, — похмуро мовив Володар. — Тітка з відкушеним носом, до того ж, страшенна злюка! Ми любимо несподіванки, але любимо робити їх власноруч!

Тим часом наш корабель підходив до острова.

На самому краю мису, чекаючи нашого прибуття, стояв Верть з Підливкою попід лапку. «Мурська Сиринада» пристала до берега, Фредріксон кинув швартовий трос кільком підданим, котрі, роззявивши рота, захоплено витріщалися на нас.

— Ну-у??? — тільки й сказав він.

— Перепрошую! — радісно вигукнув Верть. — Я одружився!

— Але ж Ми звеліли вам зачекати й одружитися після обіду, — дорікнув Володар. — Тепер не буде веселого свята!

— Вибачте, несила чекати так довго! — виправдовувався Верть. — Ми страшенно закохані!

— О, любі молодята! — розчулено схлипнула Мюмля, стрімголов кидаючись до них униз трапом. — Вітаю! Яка гарненька ця крихітка Підливка! Привітайте їх, діти, вони одружилися!

— Вони подружилися! — і собі додала Маленька Мю.

На цьому місці Чмих урвав читання мемуарів, він скочив на рівні ноги і закричав:

— Стоп!

— Тато читає про свою молодість, — докірливо зауважив Мумі-троль.

— І про молодість мого тата теж, — нагадав Чмих з несподіваним відчуттям власної гідності. — Я вже чимало наслухався про Вертя, але вперше чую про Підливку!

— Я забув про неї… — винувато промимрив Мумі-тато. — Вона з’являється щойно зараз…

— Забули про мою маму! — обурено скрикнув Чмих.

Двері враз відчинилися і до спальні зазирнула Мама Мумі-троля.

— Ви ще не спите? — здивувалася вона. — Мені здалося, ніби хтось кликав маму…

— То був я! — вигукнув Чмих, зістрибуючи з ліжка. — Уявляєте? Упродовж усієї розповіді тільки й чуєш про татів, про татів і знову про татів, аж раптом цілком неочікувано довідуєшся, що була ще й мама!

— Але що ж у цьому дивного? — чудувалася Мумі-мама. — Наскільки я розумію, у тебе була напрочуд щаслива мама з великою колекцією ґудзиків!

Чмих суворо глянув на Мумі-тата:

— Справді?

— Так, з купою ґудзикових колекцій! — запевнив Тато. — А ще вона мала колекції каменів, черепашок, скляних кульок — усього, чого душа забажає! До речі, й сама була несподіванкою!

Чмих поринув у задуму.

— Якщо вже зайшла мова про мам, — озвався нараз Нюхмумрик, — як склалася доля отієї Мюмлі? У мене також була мама?

— Звичайно! — потвердив Тато Мумі-троля. — Чудова мама!

— Отже, Маленька Мю — моя родичка? — недовірливо запитав Нюхмумрик.

— Так! Саме так! — утішився Мумі-тато. — Але більше не заважайте мені читати. Це, зрештою, мої мемуари, а не дослідження родинних коренів!

— Можна Татові читати далі? — запитав Мумі-троль.

— Хай читає, — погодилися Чмих з Нюхмумриком.

— Дякую! — полегшено зітхнув Мумі-тато, беручись знову до читання.

Верть та Підливка увесь день приймали весільні подарунки. Врешті-решт бляшанка з-під кави переповнилася, і ґудзики, камінці, мушлі, цвяшки (всього не перелічити) довелося складати на скелі.

Верть сидів на купі подарунків, тримав Підливку за лапку і променів від щастя.

— Так приємно бути одруженим, — тішився він.

— Може, й так, — погодився Фредріксон. — Але послухай, чи варто з такої нагоди запрошувати сюди тітку пані Гемулевої? Та ще й гризликів?

— Перепрошую, вони б напевно засмутились, якби не побували на нашому весіллі, — заперечив Верть.

— Гаразд, але тітку, тітку навіщо кликати??? — не стримався я.

— Знаєш, за тіткою я, власне кажучи, не надто скучив, — щиро зізнався Верть. — Але перепрошую! У мене нечисте сумління! Це ж я побажав, аби хтось змилосердився над нами і зжер її!

— Гм, — буркнув собі під ніс Фредріксон. — У цьому щось є…

До часу прибуття поштового корабля увесь мис, навколишні пагорби та пляжі всіяли піддані Володаря. Його Величність сидів на найвищому пагорбі під балдахіном, готовий будь-якої миті подати знак Добровільному оркестрові ге мулів.

Вертя та Підливку посадили до весільного човна, зробленого у формі лебедя.

Всі були страшенно збуджені й стривожені, бо чутки про тітку пані Гемулевої та її нестерпний характер уже давно розповзлися островом. До того ж, були всі підстави боятися, що гризлики погублять королівство і згризуть упень дерева у Парку Несподіванок. Ніхто, однак, і слова не проронив про це перед молодятами, котрі зі спокійним сумлінням обмінювалися ґудзиками.

— Гадаєте, її можна налякати фосфором або тертям живиці по нитці? — запитав мій Привид, вишиваючи черепи на повстяній грілці для чайника у подарунок Підливці.

— Кого хочеш, тільки не її, — похмуро бовкнув я.

— Знову почне насаджувати нам виховні ігри, — пророкував Потішник. — Або ще, чого доброго, заборонить залягати у зимову сплячку і змусить ходити на лижах.

— Як це — ходити на лижах? — не зрозуміла Доня Мюмлі.

— Волочити ноги по замерзлих опадах з неба, — пояснив Фредріксон.

— Тьху, тьху, — сплюнула налякана Мюмля. — Який жах!

— То ми скоро помремо! — вирішила Маленька Мю.

Тієї миті сполошений шепіт прокотився юрбою — надходив поштовий пакетбот.

Добровільний оркестр гемулів голосно утяв гімн «Бережи недолугий Наш народ!», і весільний лебідь відійшов від берега. Двоє діток Мюмлі звалилися у море від надмірного збудження, навколо заревіли корабельні ревуни, а Потішник не витримав і втік.

Щойно побачивши порожній пакетбот, ми зрозуміли, що сім тисяч гризликів у ньому аж ніяк не змогли б поміститися. Понад узбережжям залунали вигуки полегшення впереміж з розчаруванням. Один-єдиний крихітний гризлик зістрибнув у човна-лебедя, який швидко полинув до берега.

— Що тут відбувається? — запитав Володар, який не витерпів більше на своєму троні і збіг до моря. — Один-однісінький гризлик?!

— Це наш давній знайомий Гризлик, — вигукнув я. — У нього величезний пакет із собою!

— То її усе ж з’їли, — зронив Фредріксон.

— Тихо! Тихо! Тихо! — загорлав Володар і увімкнув ревуна. — Дайте дорогу Гризликові! Розступіться перед Послом!

Юрба розступилася, звільнивши місце нареченим та Гризликові, котрий, сором’язливо глипнувши на нас, поклав долі згорток, хоч і надгризений трохи по краях, але загалом у доброму стані.

— То що? — нетерпеливився Володар.

— Тітка пані Гемулевої переказувала вітання… — мовив Гризлик, гарячково нишпорячи по кишенях свого вихідного костюма.

Усі від нетерплячки вже ногами перебирали.

— Поквапся! Поквапся! — підганяв малого Володар.

Нарешті Гризлик добув зім’ятого листа і поважно проголосив:

— Тітка пані Гемулевої навчила мене писати. Я знаю майже всю абетку! Окрім деяких літер: ї, ю та е. Вона диктувала, а я записував. Ось що вона вам написала.

Гризлик перевів дух і почав з натугою читати:

«Лбі діти!

З вличзно прикріст, докорами сумління та відчут тям нвиконаного обов’язку пишу вам ці рядки. Я ніяк н зможу прихати на ваш всілля, та сподівася, ви про— бачит мні такий ганбний вчинок. Повірт, я страшнно рада і щаслива, що ви затужили за мно, я пролила ріки сліз, зворушна рішнням Вртя одружитися. Страшнно вдячна вам, лбі діточки, що ви врятували мн від заж— рливо Мари і познайомили з чарівними гризликами. Вважа свом гмульським обов’язком сповістити прав ду: гризликам і мні так нймовірно добр живться, що навіть всільні урочистості н змогли нас виманити з дому. Ми увсь днь займаємося виховними іграми і мріємо про зиму, щоб ходити на корисні для здоров’я лижні прогулянки. Щоб хоч трохи розвіяти ваш роз чарування, носила вам всільний подарунок і сподівася, він гідно прикрасить бляшанку Вртя!

Шість тисяч дв’ятсот дв’яносто де’ять вітань від гризликів!

З вдячніст, Ваша тітка пані Гмулва».

На пагорбах запала тиша.

— Що таке «ганбний»? — запитав я.

— «Ганебний», звичайно, — відказав Гризлик.

— Тобі подобаються виховні ігри? — обережно поцікавився Фредріксон.

— Страшенно подобаються! — захоплено мовив Гризлик.

Його відповідь так мене спантеличила, що мені запаморочилося в голові і довелося сісти на траву.

— Відкрий, будь ласка, конверт! — не втерпів Верть.

Гризлик урочисто перегриз шворку і витягнув з конверта світлину, на якій у натуральну величину була зображена тітка пані Гемулевої у ролі королеви гризликів.

— Ніс у неї неушкоджений! — скрикнув Верть. — Який я щасливий! Яка гарна фотокартка!

— Любий, поглянь на рамку, — звернула увагу коханого Підливка.

Усі подивилися на рамку, в яку було оправлено світлину, і водночас скрикнули: «О!» Вона була зроблена зі справжнього іспанського золота, прикрашена по кутках трояндами з топазів та хризоліту. По всьому периметру тягнувся рядок дрібних діамантів (зворотній бік прикрашала звичайна бірюза).

— Як гадаєш, можна їх відколупати? — поцікавилася Підливка.

— Звичайно! — захоплено скрикнув Верть. — От якби серед весільних подарунків було ще й шило…

Раптом з боку затоки почувся громовий рик:

— Та що це таке! Клянуся своїм задком! Я чекаю на ранкову каву, а ніхто навіть не почухався, щоб зробити приємність старому Едвардові!

Кілька днів по тому, як Тато Мумі-троля розповів про весілля Вертя, все товариство сиділо на ґанку. То був буряний вересневий вечір. Мумі-мама приготувала ромовий пунш, канапки з солодким сиропом і святково прикрасила домівку.

— То як? — очікувально глянула Мумі-мама на Тата.

— Сьогодні я завершив працю над мемуарами, — оголосив Тато безрадісним голосом. — Крапку поставлено о 18.45. Останнє слово за вами — самі маєте вирішити, подобається вам моя книга чи ні!

— Розпутне життя з гатіфнатами описали також? — поцікавився Нюхмумрик.

— Ні-і, — похитав головою Мумі-тато. — Розумієш, ця книга повчальна…

— Саме тому слід було писати про все! — запально вигукнув Нюхмумрик.

— Ш-ша, не сваріться, — примирливо мовила Мумі-мама. — А я десь з’являюся у твоїй оповіді? — запитала вона, зашарівшись до кінчиків вух.

Мумі-тато відпив три великі ковтки зі свого келиха.

— А тепер, синочку, слухай дуже уважно, — мовив він, — бо насамкінець я розповім, як зустрів твою Маму.

Тато розгорнув зшиток і почав читати.

Настала осінь, безпросвітні дощі огорнули острів Володаря густою імлою. Я був цілком певен, що блискуче випробування «Мурської Сиринади» було лише початком великої мандрівки у світ. Та помилився. Воно стало кульмінацією, найяскравішою подією нашого життя, однак… без продовження. Не встигли ще стихнути пристрасті після весілля Вертя, як Фредріксон взявся до поліпшення конструкції свого винаходу. Без кінця щось міняв, добудовував, припасовував, шліфував, чистив і малював, аж врешті «Мурська Сиринада» перетворилася на вишуканий салон.

Інколи Фредріксон вибирався на прогулянки з Володарем або з мешканцями Королівської Самостійної Колонії, але завжди повертався на обід додому.

А я далі скнів, гинув від туги за безкраїм світом, який чекав на мене і ніяк не міг дочекатися. Надворі дощило щораз гірше, а у Фредріксона завжди знаходилася якась причина відкласти мандри: то треба було ремонтувати стерно глибини, освітлення чи люк, то щось удосконалювати.

Настав час штормів.

Хатинку Мюмлі знесло вітром, її Доня застудилася, ночуючи під відкритим небом. Дощ протікав і до бляшанки Вертя. Лише я мешкав у порядному будинку з доброю кахляною пічкою. Чого можна сподіватися у таких випадках? Звичайно, всі не довго думаючи перебралися до мене! Однак що більше життя у навігаційній рубці нагадувало родинне, то самотнішим я себе відчував.

Навіть описати вам не можу, як зле, коли твої друзі одружуються або стають винахідниками. Сьогодні це веселі, охочі до пригод товариші, котрі, як тільки надокучить осіле життя, готові податися в мандри — й увесь світ стелиться перед ними! Та одного чудового дня це не залежне ні від кого товариство стає збайдужілими співмешканцями, яких нічого не цікавить, які воліють ніжитися у теплі і яких лякає дощ за вікном! Колекціонують речі, котрі вже нема куди приткнути! Ведуть пусті теревені! їм більше не кортить приймати несподівані рішення або ж чинити наперекір! Колись вони напинали вітрила на човнах, а тепер майструють полички для порцеляни! Важко розповідати про це без сліз!

Та найгірше, що їхня апатія і збайдужіння почали заражати й мене. Що затишніше я почувався разом з ними біля кахляної пічки, то важче було мені зберігати в собі дух волі та звитяги морського орла. Сподіваюся, любий читачу, ти розумієш мене? Я почувався наче в клітці і водночас наче покинутий напризволяще, ніхто і ніщо… А надворі завивав вітер і періщив дощ.

Отого надзвичайного вечора, про який я хочу розповісти, негода шаленіла не на жарт. Дах скрипів і тріщав, південно-західний вітер рвав на клоччя дим, що струменів з комина, а злива, немов чиїсь прудкі ноженята, лопотіла по ґанку (я перебудував командний місток на ґанок і прилаштував поруччя, оздобивши його орнаментом із соснових шишок).

— Мамо! Ти почитаєш нам до сну? — озвалися зі своїх ліжечок діти Мюмлі.

— Неодмінно! На чому ми зупинилися?

— Поліцейський… інспектор… Твіґґс… поволі… підкрадався… ближче! — хором зарепетували малюки.

— Гаразд, — урвала їх Мюмля. — Слухайте: «Поліцейський інспектор Твіґґс поволі підкрадався ближче. Що це там зблиснуло? Дуло револьвера? З холодною рішучістю здійснити правосуддя він крався у темряві, зупинився, потім поволі рушив далі…»

Я неуважно слухав розповідь Мюмлі, бо ж чув її уже не раз.

— Ця байка мені подобається, — мовив Привид, вишиваючи чохол для кілочків (схрещені кості на чорній фланелі) і позираючи на годинник.

Верть сидів перед відчиненими дверцятами печі, тримаючи за лапку Підливку. Потішник розкладав пасьянс. Фредріксон, лежачи на животі, милувався малюнками в книжці «Подорож Океаном». Це було спокійне, затишне, розмірене родинне життя, і що глибше я у нього занурювався, то тривожніше ставало мені на душі. Я відчував мандрівну сверблячку…

Час від часу море хлюпало шумовинням у чорні шибки, що дзеленчали від поривів вітру.

— Опинитись би такої ночі посеред моря, — мовив я стиха сам до себе.

— Вісім балів… Якщо не більше, — підхопив Фредріксон, не відводячи погляду від мальованих хвиль у своїй книжці.

— Піду погляну, яка надворі погода, — пробурмотів я і вислизнув з будинку.

Якусь мить стояв непорушно, прислухаючись. Прибій сповнював навколишню темряву грізним гуркотом. Я принюхався, прищулив вуха і рушив до моря.

Шторм налітав на мене з шаленою люттю, аж я заплющив очі, аби не бачити жахіття, що навісніло тієї буремної осінньої ночі. Страх, що робилося! Про таке й думати не хотілося…

До речі, то був один з небагатьох випадків, коли я взагалі ні про що не думав. Просто знав, що мушу зійти на берег до ревучих хвиль. Мене вело туди магічне Передчуття, яке не раз потім, в подальшому житті, не підводило мене.

Місяць вийшов з-поза хмар, мокрий пісок пляжу вилискував, наче метал. Хвилі гуркотіли, вдаряючись до скель, немов лава білих драконів, грізно здіймалися угору, розчепіривши кігті, з ревом опадали додолу, шипіли, відповзаючи, і поверталися знову.

Я й зараз весь у полоні спогадів!

Що змусило мене наперекір пітьмі та холоду (а для мумі-тролів, як ви знаєте, немає нічого гіршого за студінь) вийти на берег моря саме тієї знаменної ночі, коли до нашого острова прибило Маму Мумі-троля? (Ах, яка то дивна річ — свобода!)

Міцно вчепившись лапами у дошку, вона летіла на гребенях хвиль, нею шпурляло, мов м’ячиком, то майже викидаючи на берег, то знову затягаючи у море.

Я кинувся у воду, горлаючи що мав сили:

— Я тут!!!

Ось її знову понесло до берега. Вона випустила з лап дощечку і безпомічно борсалася у хвилях. Незмигним поглядом я дивився на чорну стіну води, що сунула на мене. Ухопив в обійми потерпілу, а вже наступної миті нас закрутило у водоверті прибою. З надприродним зусиллям я вчепився лапами у пісок, тримався щосили, аби мене не знесло у море, рачкував до берега, спотикався, повз, боровся зі стихією, а хвилі зажерливо хапали мене за хвоста — аж врешті опинився у безпеці, далеко від розбурханого моря зі своєю прекрасною ношею на руках. Ах, хіба можна порівняти цей вчинок з порятунком тітки пані Гемулевої! Я врятував красуню з родини мумі-тролів, вона була така ж, як я, тільки ще гарніша!

Вона сіла на піску і раптом закричала:

— Урятуйте торбинку! Урятуйте торбинку!

— Але ж вона з вами… — мовив я.

— Ой, а я й не помітила, — зраділа порятована. — Яке щастя…

Вона розкрила свою велику чорну торбинку і заходилася запопадливо порпатися у ній, аж врешті добула пудреницю.

— Мабуть, морська вода зіпсувала пудру, — засмутилася вона.

— Ви й без пудри дуже вродлива, — галантно зауважив я.

Вона звела на мене погляд своїх чарівних очей і страшенно зашарілася.

Дозвольте мені на цій чудовій ноті завершити розповідь про свою буремну молодість, завершити мемуари на тому, як Мама Мумі-троля — найпрекрасніша з усіх мумі-тролів — увійшла в моє життя! Після цього вона ласкавим і мудрим поглядом оцінила всі мої витівки, а я почав поводитися виважено та статечно, та водночас втратив чар нестримної свободи, який спонукав мене до написання оцих мемуарів.

Усе це відбувалося страшенно давно, але тепер, повертаючись спогадами у минуле, я ловлю себе на думці, що залюбки пережив би ті часи ще раз, хоча, можливо, й по-іншому.

Я відкладаю перо в цілковитій упевненості, що чудова пора пригод наперекір усьому не завершилася (це було би надто сумно).

Нехай кожен гідний поваги мумі-троль замислиться над моїми враженнями та почуваннями, мужністю, мудрістю, над моїми чеснотами (а можливо, навіть над вчиненими мною дурницями) — якщо він ще не вирішив набиратися розуму шляхом здобування власного досвіду, шляхом важким і чудовим водночас, як це належиться юному, талановитому мумі-тролеві.

На цьому завершуються Мемуари.

Але є ще важливий епілог.

Епілог

Мумі-тато відклав перо для писання мемуарів і обвів поглядом свою родину, котра сиділа за столом на ґанку.

— Браво! — зворушено вигукнула Мумі-мама.

— Браво, тату! — підхопив і собі Мумі-троль. — Тепер ти станеш знаменитим!

— Що ти таке кажеш! — аж підскочив з несподіванки Тато.

— Усі, хто прочитають цю книгу, повірять, що ти знаменитий! — упевнено сказав Мумі-троль.

Письменник від утіхи заметляв вухами.

— Можливо, так і станеться!

— А далі? Що було далі? — устряв Чмих.

— О, потім… — Тато зробив невизначений жест, маючи на увазі будинок, свою родину, садок, Долину Мумі-тролів і взагалі все, що настає після молодості.

— Любі дітоньки, — соромливо мовила Мумі-мама, — потім почалося все те, що маємо нині…

Раптовий порив вітру потермосив ґанком. Дощ припустив мов з відра.

— Ой, що ж то робиться у відкритому морі в таку ніч, — пробурмотів сам до себе Тато Мумі-троля.

— Але ж був іще мій тато! — зауважив Нюхмумрик. — Потішник, чи не так? Що з ним трапилося? І з моєю мамою?

— І з Вертем! — скрикнув Чмих. — Покинули напризволяще мого єдиного тата? Не кажучи вже про його колекцію ґудзиків та Підливку!

На ґанку запала тиша.

І саме тієї миті, у найнеобхідніший для цієї історії момент, у двері постукали. Три сильні короткі удари.

— Хто там? — підхопився з-за столу Мумі-тато.

— Відчиняй! Надворі холодно і мокро! — відповів густий бас.

Мумі-тато широко розчахнув двері.

— Фредріксоне! — зарепетував він.

Досередини і справді увійшов Фредріксон, обтрусився від дощу і сказав:

— Нелегко було тебе знайти! Привіт!

— Ти нітрохи не постарів! — тішився Тато. — Який я радий! Який я радий!

Тут почувся тихий приглушений голос:

— У ніч звершення долі покинуті кості гримотять голосніше! — і Привид власною персоною з привітною усмішкою на устах виліз із Фредріксонового наплічника.

— Ласкаво просимо! — припрошувала Мумі-мама. — Приготувати вам ромового пуншу?

— Дякую, дякую, — кланявся Фредріксон. — Один мені та один Привидові. І ще кілька тим, що залишилися надворі!

— Хто ж там зостався?

— Та, — засміявся Фредріксон. — Кілька батьків. Вони трохи соромляться.

Чмих з Нюхмумриком кинулися надвір під дощ, де, страшенно ніяковіючи (бо ж так довго не давали про себе чути), мерзли їхні тати і мами. Верть тримав за лапку Підливку, наплічники в обох були ущерть напхані колекціями ґудзиків. А ще там стояв Потішник з погаслою люлькою в роті і Мюмля, котра плакала від розчулення, і Доня Мюмлі, і тридцять четверо діток Мюмлі, і, звичайно, Маленька Мю (вона нітрішки не підросла). Коли всі увійшли досередини, на ґанку стало так тісно, аж стіни повигиналися назовні.

То була неповторна ніч!

Стільки запитань, вигуків, обіймів, пояснень та келихів з ромовим пуншем ще жоден ґанок не бачив і не чув! Коли ж тато і мама Чмиха заходилися сортувати колекції ґудзиків і одразу ж половину подарували своєму синочкові, здійнявся такий шарварок, що Мюмля вирішила про всяк випадок позапихати своїх діток до комірчини з одягом.

— Прошу тиші! — вигукнув Фредріксон, піднімаючи келиха. — Завтра…

— Завтра… повторив за ним Тато Мумі-троля, й очі у нього спалахнули задьористим юнацьким блиском.

— Завтра Велика Пригода продовжиться! — вигукував Фредріксон. — Ми полетимо «Мурською Сиринадою»! Усі! Мами, тати і діти!

— Не завтра, ще сьогодні вночі! — закричав Мумі-троль.

На світанні, коли світ ще був оповитий досвітньою імлою, товариство висипало у садок. На сході небо посвітліло в передчутті появи сонця. Воно ось-ось мало зійти, за кілька хвилин ночі не стане, і все почнеться спочатку.

Відчинилася нова брама у Неймовірне та Можливе, настав новий день, коли все на світі може трапитися, якщо ти сам нічого не маєш проти…

НЕБЕЗПЕЧНЕ ЛІТО

Розділ перший

Про кораблик з кори та гору, що вивергає вогонь

Мама Мумі-троля сиділа на сходах на сонечку і майструвала з кори кораблика.

«Наскільки я пригадую, — міркувала вона, — галеас має два великі вітрила з боку корми і багато маленьких трикутних вітрил на носі».

Найважче було прилаштувати стерно, а найцікавіше — обладнувати трюм. Мумі-мама зробила крихітну ляду з кори, і коли прилаштувала її до люку в трюмі, вона ідеально допасувалася до отвору.

— Якщо буде шторм, вода не протече досередини, — мовила вона сама до себе, щасливо зітхаючи.

Поруч з нею на сходах сиділа, підтягнувши коліна до підборіддя, Доня Мюмлі і приглядалася до майстрування кораблика. Вона спостерігала, як Мумі-мама напинала штаги[6] і закріплювала їх шпильками з барвистими скляними голівками. На верхівках щогл замайоріли червоні вимпели.

— Кому це? — поцікавилася Доня Мюмлі, не відводячи захопленого погляду від кораблика.

— Мумі-тролеві, — відказала Мама, нишпорячи у скриньці для шитва за відповідним якірним ланцюжком.

— Не штовхайся! — долинув зсередини тоненький писк.

— Любонько, твоя маленька сестричка знову залізла до моєї скриньки, — дорікнула Мама Доні Мюмлі. — Так і до біди не далеко, ще поколеться голками…

— Мю! — грізним голосом покликала Доня Мюмлі, намагаючись видобути крихітку з вовняного клубка. — Вилазь негайно!

Але Маленька Мю навіть не подумала послухатися, навпаки, ще глибше заховалася в клубок і зовсім зникла з очей.

— Цілий клопіт, що вона така маленька, — забідкалася Доня Мюмлі. — Я ніколи не можу її знайти. Чи не зробили б ви й для неї кораблика? Вона могла би плавати у бочці з водою, а я знала би, принаймні, де її шукати.

Мумі-мама, сміючись, досягла зі своєї торбинки шматочок кори.

— Як гадаєш, витримає Маленьку Мю? — запитала вона.

— Аякже! Але доведеться ще змайструвати з кори крихітний рятувальний пояс для неї.

— Чи можна мені порізати клубок на нитки? — знову запищала зі скриньки Мю.

— Будь ласка, — погодилася Мумі-мама.

Мумі-мама милувалася своїм витвором, приглядаючись водночас, чи чогось не забула. Раптом на палубу кораблика, якого вона тримала у лапах, почала осідати чорна сажа.

— Фу, — Мама здула геть сажу, та відразу налетіли ще чорні пластівці й осіли їй на носі. У повітрі навколо кружляло клоччя сажі.

Мама Мумі-троля підвелася і важко зітхнула:

— Лишенько з тією вогненною горою.

— Вогненною горою? — жваво зацікавилася Маленька Мю і виткнула голівку з вовняного клубка.

— Так, тут поблизу є гора, яка віднедавна почала вивергати вогонь, — пояснила Мама. — І сажу. Вона дрімала ще з часу мого одруження. І це ж треба — прокинулася саме тоді, як я повісила випрану білизну! Тепер усе почорніє…

— Усе згорить дотла! — радісно загукала Маленька Мю. — І будинки, і садки, і забавки, і братчики та сестрички, і їхні забавки теж!

— Дурниці плетеш, — добродушно мовила Мама, змахнула з носа окрушину сажі і подалася на пошуки Мумі-троля.

Біля підніжжя пагорба, праворуч від того місця, де між деревами висів гамак Мумі-тата, є чималеньке болітце з прозоро-брунатною водою. Доня Мюмлі наполягає, що посередині воно бездонне. Може, й так. Береги болітця поросли лопухами з блискучими широкими листками, на яких відпочивали бабки та водяні павуки, а під самою поверхнею води ковзали з поважним виглядом довгоногі кузьки. Трохи глибше жовто виблискували очима жаби, інколи можна було помітити прудкі тіні їхніх загадкових родичів, що мешкали на самому дні, в намулі.

Мумі-троль лежав на своєму звичному місці (чи радше на одному зі своїх звичних місць), скрутившись калачиком у жовтаво-зеленому моху та обережно підібгавши під себе хвоста.

Насолоджуючись спокоєм, він замислено дивився на воду і прислухався до шарудіння крилець та сонного дзижчання бджіл.

«Кораблик призначається мені, — думав він. — Напевно мені… Мама завжди майструє першого літнього кораблика з кори для того, кого найбільше любить. Щоправда, іноді віддає його комусь іншому, щоб нікого не скривдити. Я собі задумаю: якщо отой водяний павук почимчикує на схід, шлюпки на кораблику не буде, а якщо на захід, кораблик матиме шлюпку, та таку маленьку, що у лапи боязко взяти…

Водяний павук поволі почовгав на схід, і очі Мумі-троля наповнилися слізьми.

Раптом трава зашелестіла, з-поміж її китичок з’явилася Мумі-мама.

— Привіт! — гукнула вона. — Я щось для тебе маю.

Вона обережно опустила кораблика на воду. Він гарно заколисався над власним відображенням і впевнено закружляв водоймою, ніби й не вперше пустився в плавання.

Мумі-троль одразу помітив, що Мама забула змайструвати шлюпку. Він вдячно потерся носом до маминого носа (йому здавалося, наче торкається білого оксамиту):

— Це найгарніший з усіх твоїх корабликів!

Мама і синок сиділи поряд у моху й спостерігали, як галеас гордовито поплив під вітрилами, перетнув болітце і пристав до листка над водою.

Здалеку, від будинку, долинав голос Доні Мюмлі, яка кликала свою меншу сестричку:

— Мю! Мю! Нечемне дитя! Мю-ю-ю! Ти ще прийдеш додому, я тобі намну боки!

— Знову десь заховалася, — озвався Мумі-троль. — Пригадуєш, як ми одного разу знайшли її у твоїй торбинці?

Мама кивнула головою. Вона схилилася над водою і розглядала дно.

— Там щось блищить, — мовила врешті.

— Золотий браслет, твій або Хропсі… — відгукнувся Мумі-троль. — Під водою вони такі гарні на вигляд. Чудова ідея, правда?

— Дуже добре придумав! — погодилася Мама. — Відтепер ми завжди зберігатимемо свої прикраси у брунатній воді. Там вони видаються набагато гарнішими.

На східцях будиночка Мумі-тролів стояла Доня Мюмлі і репетувала так, що аж захрипла. Маленька Мю принишкла у котрійсь зі своїх численних схованок і тихцем хихотіла — її сестриця добре знала про це.

«Вона виманює мене солодкими обіцянками, — думала собі Мю, — а коли я знайдуся, натовче мені боки!»

— Послухай, Мюмлечко! — озвався з крісла-гойдалки Мумі-тато. — Якщо ти так горлатимеш, вона ніколи не прийде.

— Я кричу лише заради заспокоєння власного сумління, — поважним тоном пояснила Доня. — Коли мама від’їжджала, вона сказала: «Залишаю крихітку під твою опіку! Нікому, окрім тебе, не під силу її виховати!» Що ж до мене, то ця кузька не цікавила мене від самого свого народження…

— Тоді все зрозуміло, — мовив Тато. — Кричи собі, скільки влізе, якщо це тебе заспокоїть.

Він взяв зі столу шматочок кексу, крадькома озирнувся на всі боки і вмокнув його у глечик з вершками. Сніданок було накрито для п’ятьох, шоста тарілочка стояла під столом, бо Доня Мюмлі наполягала, що там їй за— тишніше. Тарілочка Мю була, звичайно, така крихітна, що ховалася у затінку вази з квітами посеред столу.

З саду прибігла, засапавшись, Мама Мумі-троля.

— Не хвилюйся, любонько, — лагідно озвався тато. — Ми поснідали у комірчині з продуктовими запасами.

Мама віддихалася і щойно тоді помітила, що скатертина геть закіптявіла.

— Ой-ой-ой, — забідкалася вона. — Ну й спека! І стільки сажі навколо. Яке ж прикре оце сусідство з вогняною горою…

— Якби гора знаходилася трохи ближче, можна було б, принаймні, зробити собі прес-пап’є зі справжньої лави, — мрійливо мовив сам до себе Тато.

Дійсно, було спекотно.

Мумі-троль усе ще лежав на березі болітця, задивившись на небо, зовсім біле, ніби посріблене. З-над моря до нього долинали перегуки морського птаства.

«У повітрі пахне грозою», — сонно подумав Мумі-троль, підводячись з моху.

Щоразу, коли заповідалася зміна погоди, западали сутінки і дивно мінялося освітлення, він починав тужити за Нюхмумриком.

Нюхмумрик був його найліпшим другом. Ясна річ, Хропся йому також страшенно подобалася, але ж приязнь з дівчинкою — це щось зовсім інше.

Нюхмумрик мав спокійну вдачу, неймовірно багато знав, але не хизувався тим. Лише інколи розповідав про свої мандри, і тоді Мумі-троль відчував таку гордість, ніби друг посвятив його у лицарі таємного ордену. Коли випадав перший сніг, Мумі-троль разом з усіма мешканцями Долини Мумі-тролів вкладався до зимового сну. А Нюхмумрик мандрував на південь і з’являвся лише навесні.

Цієї весни він не повернувся.

Мумі-троль почав його чекати, як тільки завесніло і він прокинувся, але нікому цього не казав. Коли ж над Долиною пролетіли, повертаючись до домівок, перелітні птахи, а сніг розтанув навіть на північних схилах, він занепокоївся. Нюхмумрик ще ніколи не затримувався так надовго. Настало літо, місце біля річки, де Нюхмумрик напинав намет, заросло травою, ніби ніхто й ніколи там не жив.

Мумі-троль усе ще чекав, але вже не так нетерпляче, радше з відчуттям докору та втоми.

Якось Хропся заговорила про Нюхмумрика за обіднім столом.

— Щось Нюхмумрик спізнюється цього року, — мовила вона.

— Хтозна, чи повернеться, — докинула Доня Мюмлі.

— Може, його Мара зжерла! — заплескала в долоні Маленька Мю. — Або впав до якоїсь розколини, і з нього зробилася паляниця!

— Цить! — квапно урвала крихітку Мумі-мама. — Нюхмумрик завжди зуміє дати собі раду!

«Хтозна, може й справді щось трапилося, — міркував невесело Мумі-троль, бредучи понад річкою. — Є ж на світі мари та поліцейські. І провалля, у які можна зірватися. Цілком можливо замерзнути, злетіти в повітря, втопитися у морі чи вдавитися кісточкою. У великому світі чигає безліч небезпек. І нікого не цікавить, хто чим захоплюється чи чого боїться. Чимчикує собі просторами Нюхмумрик у своєму старому зеленому капелюсі… А ще ж існують паркові сторожі, його закляті вороги. Дуже-дуже небезпечні вороги…

Мумі-троль зупинився біля містка і понуро задивився униз на воду. Раптом чиясь лапа легко торкнулася його плеча. Мумі-троль аж підскочив від радості, миттю обернувшись.

— А, це ти… — розчаровано мовив він.

— Мені так сумно, — благально глянула на нього з-під гривки Хропся.

Її вушка прикрашав вінок з фіалок. Вона увесь ранок нудилася.

Мумі-троль розсіяно буркнув щось ввічливе.

— Пограємося? — запропонувала Хропся. — Уявімо, ніби я чарівна красуня, а ти мене викрадаєш…

— Я щось не маю настрою, — пробурмотів Мумі-троль.

Вушка у Хропусі сумно опали. Мумі-троль вибачливо потерся до неї мордочкою.

— Навіщо уявляти, — сказав він. — Ти й так найвродливіша хропся з усіх хропусів. А викраду я тебе завтра, гаразд?

Червневий день пригасав, посутеніло. Але прохолодніше не стало.

У сухому пекучому повітрі клоччям кружляла сажа. Усі похнюпилися, притихли, нікому не хотілося підтримувати розмову. Врешті Мумі-мамі спало на думку вкласти свою родину на нічліг у садку. Вона постелила кожному у затишному закутку і біля кожної постелі поставила маленьку гасову лампу, щоб ніхто не почувався самотньо.

Мумі-троль та Хропся вмостилися під кущем жасмину, але сон до них ніяк не йшов.

— Так гаряче, — скаржилася Хропся. — Я лише кручуся з боку на бік, простирадло зіжмакалося… Ще трохи, і до голови посунуть усілякі прикрі думки!

— Мені також не спиться, — озвався Мумі-троль.

Він сів, вдивляючись у присмерк саду. Решта, здавалося, спали, лампи повсюдно горіли рівним полум’ям.

Зненацька кущ жасмину затрясся.

— Ти бачив? — налякалася Хропся.

— Вже не трясеться, — заспокоїв Мумі-троль.

Не встиг він те сказати, як лампа перевернулася в траву. Квіти здригнулися, і ледь помітна тріщина пов’юнилася по землі. Вона повзла, повзла, аж врешті зникла під матрацом. Потроху тріщина ставала ширшою, у неї посипалися ґрунт та пісок. Умить в чорних надрах розколини зникла зубна щітка Мумі-троля.

— Ой, вона була ще зовсім новою! — зойкнув Мумі-троль. — Ти її бачиш?

Він запхав носа у тріщину, намагаючись розгледіти щітку, але земля враз зійшлася докупи.

— Ще зовсім нова, — повторив він геть приголомшено. — Синя…

— Було би гірше, якби у розколині защемило твого хвоста, — потішила його Хропся. — Просидів би тут усеньке своє життя!

Мумі-троль квапно звівся на ноги.

— Ходімо, спатимемо на ґанку, — вирішив він.

Перед будиночком стояв Мумі-тато і принюхувався.

Сад тривожно зашелестів, зграї птахів здійнялися в повітря, у траві затупотіли численні крихітні ніжки.

Маленька Мю виткнула голівку з квітки соняшника, що ріс біля сходів, і захоплено закричала:

— Зараз як бабахне!

Несподівано під їхніми ногами ледь задвигтіло. З кухні долинув гуркіт — то каструлі посипалися на підлогу.

— Час готувати сніданок? — зірвалася спросоння Мумі-мама. — Що це?

— Нічого страшного, любонько, — спробував заспокоїти її Тато. — То лишень вогняна гора заворушилася (ого, скільки тепер можна буде наробити прес-пап’є з лави…).

Доня Мюмлі теж прокинулася. Усі поспиралися на поруччя ґанку, вглядаючись у сад.

— А де ця гора? — запитав Мумі-троль.

— На маленькому острові, — відказав Тато. — На маленькому чорному острові, де нічого не росте.

— Чи не здається вам, що все це трішки-трішки небезпечне? — прошепотів Мумі-троль, хапаючи Тата за лапу.

— О, так, — мовив приязно Мумі-тато. — Звичайно, це трішки небезпечно.

Мумі-троль захоплено кивнув головою.

Отоді усі й відчули потужне двигтіння.

Воно прикотилося з моря, спершу, немов тихе бурмотіння, а потім чимраз більше набираючи сили.

У світлому присмерку білої червневої ночі усі побачили, як щось неймовірно велетенське піднялося над лісом, і те щось, оторочене білим шумовинням угорі, невпинно росло, напиналося.

— Ліпше зайдемо до вітальні, — порадила Мумі-мама.

Щойно останній хвіст зник за порогом, як велетенська хвиля з шипінням залила Долину Мумі-тролів, і все навкруги потонуло в темряві. Будинок хитнувся, але втримав рівновагу, бо був дуже добротним будинком. Перший поверх затопило, попливли меблі. Родина піднялася на другий поверх, щоб там перечекати негоду.

— Такої бурі не пам’ятаю з часів моєї молодості, — збуджено сказав Мумі-тато і запалив свічку.

Ніч була тривожною, за стінами щось гримало і тріщало, хвилі билися у шибки вікон.

Мама Мумі-троля, поринувши у свої думки, гойдалася у кріслі-гойдалці.

— Це кінець світу? — з надією в голосі поцікавилася Маленька Мю.

— Нічого подібного! — заперечила Доня Мюмлі. — Та все ж постарайся бути слухняною, якщо встигнеш, бо скоро ми всі, можливо, опинимося на небі…

— На небі? — перепитала Мю. — Навіщо нам на небо? Як ми звідти спустимося?

Щось важке гупнуло у стіни будинку, полум’я свічки затріпотіло.

— Мамо, — прошепотів Мумі-троль.

— Що, синочку?

— Я забув свого кораблика на березі болітця…

— Завтра там його знайдеш, — заспокоїла Мама сина і враз вигукнула: — Як я могла!

— Що трапилося? — аж підскочила з несподіванки Хропся.

— Шлюпка… Я зовсім забула про шлюпку, — мало не плакала Мама Мумі-троля. — У мене було відчуття, що я забула щось дуже важливе.

— Вода вже сягнула пічної заслінки, — повідомив Тато. Він саме повернувся з вітальні — вимірював рівень води. Усі зазирнули вниз, до вітальні, міркуючи, що вдалося врятувати від вологи.

— Ти занесла до хати гамака? — раптом запитав Мумі-тато.

Усі забули про гамак.

— То й добре, — не засмутився тато. — Його бридкий колір мені зовсім не подобався!

Хлюпотіння хвиль навколо будинку наганяло сон, один по одному всі поскручувалися калачиками на підлозі й позасинали.

Та перш ніж цілковито поринути у сон, Тато завів будильника на сьому годину, бо йому було страшенно цікаво, що ж відбулося за стінами його будинку.

Розділ другий

Про те, як пірнати за сніданком

Нарешті почало світати.

Над небокраєм спалахнула вузька смужка світла, надовго завмерла, ніби не наважуючись піднятися вище.

Надворі випогодилося.

Однак хвилі, закипаючи у круговертях, омивали нові береги, які ще ніколи досі не бачили моря. Вогняна гора, яка і спричинилася до морського припливу, заспокоїлася, лише знеможено зітхала час від часу, видмухуючи в небо рештки попелу.

О сьомій ранку задзеленчав будильник.

Родина Мумі-тролів прокинулася, і всі відразу кинулися до вікон. Маленьку Мю висадили на підвіконня, а Доня Мюмлі тримала її за поділ сукенки, щоб вона не впала.

Світ перемінився до невпізнання. Зникли кущі жасмину та бузку, зник місток разом з річкою. Лише крайчик даху дровітні визирав з-понад розбурханої води. Гурт якихось змерзлих істот, очевидно, лісових мешканців, відчайдушно чіплявся за гребінь дашка. Дерева росли просто з води, а гірські хребти навколо Долини Мумі-тролів, затоплені морем, перетворилися на численні острови.

— Колишній краєвид подобався мені більше, — зауважила Мама Мумі-троля. Вона примружено глянула на сонце, котре, незважаючи на природну катастрофу, все ж викотилося на небо — велике і червоне, як місяць наприкінці літа.

— Ранкової кави також не буде, — мовив Тато.

Мумі-мама мимоволі глянула на вкриті неспокійними хвильками сходи, що вели вниз до вітальні, й уявила собі свою кухню. По думки добралася до шафки на стіні, де стояла бляшанка з кавою, намагаючись пригадати, чи не забула вона закрити бляшанку покришкою. Важко зітхнула.

— Може, пірнути за кавою? — запропонував Мумі-троль, який завжди вгадував мамині думки.

— Тобі не під силу так надовго затримати дихання, синочку, — скрушно похитала головою Мама.

Тато замислено глянув на обох.

— Мені часто спадало на думку, як воно — дивитися на кімнату зі стелі, а не з підлоги, — сказав він.

— Маєш на увазі… — захоплено почав Мумі-троль, ще не вірячи своїм здогадам.

Тато лишень кивнув головою. Він зник у своєму кабінеті, а коли повернувся, у нього в лапах були свердло та вузька пилка.

Всі обступили Тата, зацікавлено приглядаючись до його роботи.

Звичайно, Мумі-татові шкода було нищити підлогу у власному будинку, навіть якщо це робилося з відчуттям глибокого задоволення.

Минуло небагато часу, і Мама Мумі-троля вперше змогла побачити свою кухню згори. Заворожено вона дивилася вниз, наче у мляво освітлений світло-зелений акваріум. Крізь товщу води далеко на дні проступали обриси плити, мийки та сміттярного відра. Стільці і стіл плавали у воді під самою стелею.

— Страх як потішно! — засміялася Мама.

Вона так нестримно зайшлася сміхом, що ледь трималася на ногах, аж довелося посадити її у крісло— гойдалку.

— Як добре, що я здогадалася викинути сміття, — сказала мама, витираючи сльози. — І забула принести дров!

— Все, мамо, я пірнаю, — вирішив Мумі-троль.

— Забороніть йому, я вас дуже прошу, — злякано заблагала Хропся.

— Чому ж? — здивувалася Мама. — Якщо йому цього хочеться, хай пірнає!

Мумі-троль трішки постояв, вирівнюючи дихання, а тоді пірнув у глибини кухні. Він доплив до комори з харчами і відчинив двері. Вода всередині була біла від молока впереміш з брусничним варенням. Повз нього гайнули кілька буханців хліба з макаронами у кільватері. Мумі-троль перехопив маслянку, упіймав пшеничну хлібину, завернув до настінної шафки за кавою, а тоді піднявся до стелі й виринув на поверхню, важко переводячи дух.

— Ви тільки-но погляньте! Я таки закрутила покришку на бляшанці з кавою, — зраділа Мумі-мама. — Як тобі все гарно вдалося! А сковорідку та горнятка зможеш принести?

Такого незвичайного сніданку в родині Мумі-тролів ще не бувало.

Щоб заварити каву, пожертвували на дрова одного стільця, якого ніхто не любив. Цукор, на жаль, розчинився у воді, але Мумі-тролеві пощастило знайти натомість слоїк сиропу. Мумі-тато ласував мармеладом просто з банки, а Маленька Мю подірявила всенький буханець свердлом, однак ніхто на те навіть уваги не звернув.

Час від часу Мумі-троль пірнав у кухню, щоб порятувати ще якусь необхідну річ, і тоді бризки води розліталися по всій закіптявілій від диму кімнаті.

— Посуд сьогодні не митиму, — тішилася Мама. — Хтозна, може, й ніколи більше не митиму… Може, любі мої дітоньки, спробуємо витягнути меблі з вітальні, доки вони не понищилися?!

Сонце надворі пригрівало, хвилі вляглися.

Потерпільці на дашку дровітні трохи вже прийшли до тями і заходилися на всі лади лаяти непорядок у природі.

— Нічого подібного не траплялося у часи моєї мами, — обурювалася пані Миша, завзято вичісуючи хвостика. — Такого ніколи би не допустили! Але часи, ясна річ, помінялися, і нинішня молодь просто відбилася від рук!

Якесь маленьке звіря з дуже поважним виглядом присунулося ближче до решти і мовило:

— Не думаю, що цю велетенську хвилю нагнала молодь. Ми, без сумніву, надто маленькі для цієї долини, а хвилю можемо здійняти хіба у відрі, банякові чи черпаку, зрештою, у склянці…

— Він з мене насміхається? — грізно звела брови пані Миша.

— Ні, що ви! Та ніколи! — боронилося поважне маленьке звіря. — Я лишень міркував, міркував усю ніч, звідкіля може взятися така величезна хвиля без шторму? Це мене дуже зацікавило, розумієте… І я вважаю, якби…

— Дозвольте поцікавитися, як вас називати? — урвала його пані Миша.

— Мудрик, — відповіло звіря, нітрохи не розсердившись. — Як тільки ми збагнемо причину виникнення хвилі, одразу все стане на свої природні місця.

— Природні! — пропищала маленька товстуля Рюмса. — Мудрик нічогісінько не розуміє! У мене все пішло шкереберть, геть усе! Позавчора хтось підклав мені в черевик шишку, напевно, щоб посміятися з моїх великих ступнів, учора якийсь гемуль прогулювався попід моїми вікнами, багатозначно хихочучи. А сьогодні — ось маєш!

— То, кажете, велика хвиля здійнялася лише для того, щоб дошкулити Рюмсі? — ввічливо запитало інше звіря.

— Я такого не казала, — ледь не розплакалася Рюмса. — Ніхто про мене не думає, не кажучи вже про те, аби зробити щось заради мене! Про велику хвилю й мови нема!

— Може, ота шишка впала тобі до черевика з сосни? — співчутливо запитав Мудрик. Якщо це була соснова шишка, звичайно. Бо ж могла бути і ялинова… У твоєму черевику вміститься ялинова шишка?

— Нічого мені нагадувати, що маю великі ступні… — ображено огризнулася Рюмса.

— Я лише намагаюся розтлумачити, — виправдовувався Мудрик.

— Тут ідеться про образу почуттів. Цього не розтлумачити, — наполягала Рюмса.

— Гаразд, гаразд, — безпорадно погодився Мудрик.

Пані Миша вже вичесала хвостика і перемкнула увагу на будинок Мумі-тролів.

— Гляньте, рятують свої меблі, — зауважила вона, витягнувши далеко шию. — Оббивка на дивані, бачу, облізла. О, вони вже поснідали! Тільки про себе й думають! Хропся причісується та чепуриться. (А ми тут тонемо!) Уявляєте, тягнуть на дах диван, щоб висушити його! А тепер ще й стяг підняли! Присягаюся своїм неповторним хвостом, дехто вважає себе ледь не пупом землі!

Мумі-мама саме перехилилася через поруччя балкону й гукнула потерлільцям:

— Дорого ранку!

— Доброго ранку і вам! — запопадливо відгукнувся Мудрик. — Можна навідатися до вас у гості? Чи ще надто рано? Може, зазирнемо до вас після обіду?

— Заходьте вже, не відкладайте, — запросила Мама. — Мені подобаються ранкові візити.

Мудрик зачекав, доки стовбур великого дерева з вивернутим корінням порівнявся з дашком дровітні, притримав його хвостом і запитав своїх товаришів по нещастю:

— Попливете зі мною на гостину?

— Ні, красно дякую, — пирхнула пані Миша. — Нам нічого там робити! Пхе, яке нечупарне господарство!

— А мене не запрошували, — спохмурніла Рюмса.

Вона дивилася, як Мудрик відштовхується від дашка, стовбур ковзнув по воді. Раптом вона відчула себе такою самотньою, що, недовго думаючи, стрибнула на колоду, міцно вчепившись за гіллячки. Мудрик мовчки допоміг їй видряпатися на сухе.

Вони поволі підпливли до даху ґанку й увійшли досередини через вікно.

— Ласкаво просимо! — привітав їх Мумі-тато. — Дозвольте відрекомендувати: моя дружина, мій син, Хропся, Доня Мюмлі та Маленька Мю.

— Рюмса.

— Мудрик.

— Які ви смішні! — вигукнула Маленька Мю.

— Це церемонія знайомства, — пояснила Доня Мюмлі. — А тепер помовч, бо до нас прийшли зі справжнім візитом.

— У нас трохи неприбрано, — вибачалася Мама. — І вітальня, на жаль, затоплена…

— Не біда, — заспокоїла її Рюмса. — Тут такий чудовий вигляд з вікна. Ще й гарна погода встановилася!

— Ти була начебто іншої думки… — здивувався Мудрик.

Рюмса густо почервоніла.

— Я не мала наміру нікого обдурювати, — проле— беділа вона. — Просто вважаю за необхідне казати приємні речі.

Запала мовчанка.

— Тут трохи тісно, — ніяково заговорила знову Мама. — Та ми раді змінам. Я ніби по-іншому побачила наші меблі… надто коли вони плавали догори ногами! І вода стала такою теплою. Наша родина, власне кажучи, дуже любить плавати.

— Справді? — ввічливо підтримала розмову Рюмса.

Знову всі замовкли.

Раптом почулося тихе дзюркотання.

— Мю! — суворо звернулася до сестрички Доня Мюмлі.

— Це не я, — боронилася Маленька Мю. — Це море підійшло до вікна…

Крихітка мала рацію. Вода знову почала підніматися. Маленька хвилька перехлюпнула через підвіконня. За нею ще одна. І зненацька цілий водоспад ринув на килим.

Доня Мюмлі поквапно запхала сестричку до кишені.

— Яке щастя, що ця родина любить плавати! — мовила вона.

Розділ третій

Про те, як знайомитися з будинком, де живуть примари

Мама Мумі-троля сиділа на даху будинку, притискаючи до себе торбинку, скриньку з шитвом, сковорідку та родинний фотоальбом. Час від часу вона відсувалася, намагаючись втекти від води, що підступала все ближче, — їй дуже не подобалося, щоби хвіст плавав у воді. Надто тепер, коли у них гості.

— Ми не зможемо врятувати усі меблі з вітальні, — сказав Тато.

— Любий, — озвалася Мама, — навіщо нам стіл без стільців, а стільці без стола? Яка втіха з ліжок, якщо не буде білизняної шафи?

— Твоя правда, — погодився Тато.

— Комода з дзеркалом — ото річ, — тужно мовила Мама. — Ти ж знаєш, як приємно милуватися собою вранці.

Мама якусь мить помовчала, а тоді заговорила знову:

— Зрештою, на дивані також гарно лежиться й думається по обіді…

— О ні, тільки не диван, — рішуче відрізав Тато.

— Як скажеш, любий!

Повз них пропливали вирвані з корінням кущі та дерева, тачки, корита, дитячі возики, рибні сажалки, причали й паркани, деякі порожні, а деякі з потерпілими від повені. Але все те було надто малим, щоб поскладати туди меблі з вітальні.

Раптом Мумі-тато зсунув на потилицю капелюха, пильно придивляючись до гирла бухти, на яку перемінилася Долина. З боку моря наближалося щось дивне. Тата засліплювало сонце, і він не міг збагнути, що то таке, чи таїть у собі небезпеку. У кожному разі воно було таке велике, що там помістилось би й десять меблевих комплектів іще більшої, аніж їхня, родини.

Спершу воно видалося схожим на велетенську бляшанку, яка ось-ось булькне під воду, але що ближче підпливало, то більше нагадувало перевернену на бік мушлю.

Мумі-тато обернувся до своєї родини і сказав:

— Гадаю, ми порятуємося.

— Звичайно, порятуємося, — ні хвилини не сумнівалася Мумі-мама. — Я ось сиджу тут і чекаю, коли з’явиться наш новий дім. То лише мерзотникам у житті не щастить…

— О, не кажіть! — схвильовано скрикнув Мудрик. — Я знаю мерзотників, котрих завжди оминають небезпеки!

— О, як нудно їм, мабуть, живеться, — поспівчувала Мумі-мама.

Нарешті дивовижний предмет підігнало хвилями ближче. То був якийсь дивовижний будинок. Згори, зі стелі, зробленої у вигляді мушлі, дивилися два позолочені обличчя — одне сміялося, а інше плакало. Просто під ними поринала у темряві півкругла кімната, затягнена павутиною. Одну стіну цього дивного будинку, напевно, зруйнувало хвилею. По обидва боки темного отвору звисали червоні оксамитові лаштунки, краї яких сумно хлюпалися у воді.

Тато Мумі-троля намагався роздивитися, чи не ховається хтось у сутіні.

— Агов, є хтось удома? — сторожко окликнув він.

Жодної відповіді. Чутно було, як від гойдання на хвилях ляскають відчинені двері, по голій підлозі перекочувалися ковтюхи пилюки.

— Маю надію, їм вдалося уціліти у цій катастрофі, — захвилювалася Мама. — Бідолашна родина. Цікаво, хто вони… Якось непорядно забирати у них дім…

— Люба, вода піднімається, — поквапив дружину Мумі-тато.

— Так-так, — похопилася вона. — Перебираймося!

Мумі-мама перейшла у свою нову домівку і розгледілася навколо. Досить нечупарними були попередні мешканці — це вона одразу помітила. Але з ким не трапляється… Нагромадили цілу купу старого непотребу. Прикро, що стіну знесло водою, та, зрештою, це не така вже й велика біда влітку…

— Де поставимо стіл? — одразу взявся до роботи Мумі-троль.

— Ось тут, посередині, — розпоряджалася Мама. Вона одразу заспокоїлася, опинившись у звичному оточенні меблів з багряно-червоною оббивкою та китичками. Чудернацька кімната відразу стала затишною. Задоволена Мумі-мама вмостилася у кріслі-гойдалці, поринувши у роздуми про портьєри та небесно-блакитні шпалери для нової вітальні.

— Від мого будинку залишився хіба флагшток, — зажурено зронив Мумі-тато.

— То був гарний будиночок, — утішаючи, Мама поплескала Тата по лапі. — Набагато гарніший, ніж оцей. Та мине небагато часу, і все повернеться на свої місця, ось побачиш… (Любий читачу, Мама глибоко помилялася. Ніщо не могло тепер повернутися на свої місця, бо будинок, до якого вони переселилися, був незвичайним, і мешкала тут раніше цілком незвичайна родина. Більше нічого не скажу.)

— Заберемо з собою стяг? — запитав Мудрик.

— Ні, хай залишається, — зітхнув Мумі-тато. — Він так гордовито майорить…

Дивний будинок з усією родиною Мумі-тролів поволі несло на хвилях Долиною. І навіть на підходах до Самотніх Гір вони все ще бачили веселу цяточку стяга, що тріпотів над водою.

Мама Мумі-троля накрила у своїй новій домівці стіл для вечірнього чаю. Стіл самотньо губився у величезній чужій вітальні. Його оточували стільці, поряд завмерли на сторожі комода з дзеркалом та білизняна шафа, але позаду них усе тонуло в темряві, тиші та пилюці. Стеля, де мала би висіти така люба серцю люстра з червоними китицями, була найдивовижніша у цьому дивовижному домі. Вона ховалася у загадкових тінях, щось там угорі баламкало і ворушилося, щось велике і незбагненне вигойдувалося туди-сюди у такт колисанню будинку на хвилях.

— Тут стільки всього незрозумілого, — пробурмотіла Мумі-мама сама до себе. — Але, зрештою, чому все повинно бути так, як звиклося…

Вона полічила горнятка на столі і помітила, що забули мармелад.

— От шкода, — пожалкувала Мама. — Мумі-троль так любить мармелад до чаю. Як я могла про нього забути?

— Можливо, ті, що мешкали до нас, також забули мармелад, — послужливо підкинув здогад Мудрик. — Можливо, не було куди його запакувати, або ж на дні залишалося так мало, що не варто було собі й голову клопотати?

— Та чи вдасться зараз розшукати їхній мармелад? — засумнівалася Мумі-мама.

— Я спробую, — запропонував свою допомогу Мудрик. — Десь у них мали зберігатися припаси…

І він рушив у пітьму.

Мудрик опинився перед єдиними дверима, він увійшов і зі здивуванням виявив, що вони паперові, а з іншого боку на них намальована кахляна піч. Потім видряпався вгору сходами, що обривалися у повітрі.

«Хтось зі мною жартує, — подумав Мудрик. — Але мені зовсім не весело. Двері повинні кудись відчинятися, а сходи — кудись провадити. Що трапиться зі світом, якщо рюмси поводитимуться як мюмлі, а мудрики — як гемулі?»

Тут панував страшенний безлад. Всюди валялися чудернацькі вироби з паперу, тканини та дерева — очевидно, речі, що набридли своїм колишнім господарям, а господарям руки не дійшли винести їх на горище або принаймні надати їм завершеного вигляду.

— Що ти шукаєш? — ошелешила Мудрика Доня Мюмлі, вискочивши зненацька з шафи, яка не мала ні полиць, ані задньої стінки.

— Мармелад, — відповів Мудрик.

— Чого тут тільки нема! Може, й мармелад знайдеться, — захоплено торохтіла Доня Мюмлі. — Дуже потішна була, напевно, сімейка!

— А ми бачили когось із них, — поважно повідомила Маленька Мю. — Він ховається від нас!

— Де? — поцікавився Мудрик.

Доня Мюмлі показала рукою у темний куток, де до самої стелі громадився всілякий мотлох. Ще там стояла прихилена до стіни пальма і сумно шурхотіла паперовим листям.

— Мерзотник! — прошепотіла Маленька Мю. — Зачаївся і чекає, щоб усіх нас повбивати!

— Заспокойся! — Мудрик намагався надати своєму голосові твердості.

Він підійшов до маленьких відчинених дверцят, принюхався, потім зазирнув до вузького коридору, що завертав за кут і губився в загадковій пітьмі.

— Десь тут напевно є комора, — мовив Мудрик.

Вони увійшли до коридору і побачили там ще багато маленьких дверцят.

Доня Мюмлі витягнула шию до таблички на дверях і з натугою прочитала по складах: «Рек-ві-зит».

— Гм, Реквізит. Ото вже ім’я собі придумав, мерзотник!

Мудрик набрався духу і постукав. Вони трохи почекали, але Реквізита, мабуть, не було вдома. Тоді Доня Мюмлі штовхнула двері, вони відчинилися.

Ніколи ще у своєму житті їм не доводилося бачити стількох речей нараз. Стіни від підлоги до стелі були завішані полицями, на яких безладно стояло все, що може стояти на полицях. Великі чаші з фруктами стояли разом з іграшками, лампами та порцеляною; залізні кольчуги затесалися поміж квітів та інструментів, опудал птахів і книг; телефони та відра громадилися впереміш з віялами, глобусами, рушницями, пачками з-під капелюшків, годинниками, вагами для зважування листів та всіляким іншим непотребом.

Маленька Мю перестрибнула з плеча сестриці на полицю. Вона глянула на себе в одне з люстерок і закричала:

— Погляньте! Я стала ще меншою! Мене зовсім не видно!

— То якесь несправжнє люстерко, — вгамувала запал крихітки сестра. — Ти ж існуєш!

Мудрик шукав мармелад.

— Варення, напевно, теж підійде, — мовив він і пошпортав у якомусь слоїку.

— Фарбований гіпс, — одразу визначила Доня Мюмлі. Вона схопила яблуко і спробувала відкусити шматочок. — Дерев’яне…

Маленька Мю засміялася. Але Мудрик не бачив нічого смішного. Усе навколо було несправжнім, спокушало барвистістю, та досить було простягнути лапу, як виявлялося, що це папір, дерево або гіпс. Золоті корони майже нічого не важили, квіти були зроблені з паперу, скрипкам бракувало струн, скрині не мали дна, а книжки не розгорталися.

Ображений до глибини душі, Мудрик розмірковував, який же в усьому цьому сенс, але не міг його віднайти.

«От якби я був ледь-ледь розумніший, — думав він. — Або хоча б на кілька тижнів старший…»

— А мені тут подобається, — сказала Доня Мюмлі. — Ніби нічого справжнього на перший погляд, та водночас щось таки є…

— Ти так гадаєш? — з мудрим виглядом запитала Маленька Мю.

— Не задавай дурних запитань! — розсміялася її сестра.

Раптом хтось пирхнув, голосно і зневажливо.

Усі троє злякано перезирнулися.

— То я пішов собі геть, — пробурмотів ледь чутно Мудрик. — Це дрантя навіває на мене смуток.

Ураз із вітальні долинув страшенний гуркіт, з полиць закуріло пилюкою. Мудрик, вхопивши меча, вибіг у коридор. Почувся крик Рюмси.

У вітальні було темно хоч в око стрель. Щось велике і м’яке тицьнулося в мордочку Мудрикові. Він зажмурився і пронизав дерев’яним мечем невидимого ворога. Щось зашурхотіло, наче тканина, а коли Мудрик наважився розплющити очі, побачив перед собою діру, з якої лилося денне світло. ©

— Що ти зробив? — запитала Доня Мюмлі.

— Убив Реквізити, — відказав Мудрик, тремтячи усім тілом.

Доня Мюмлі засміялася і пролізла крізь діру до вітальні.

— А ви чим тут розгрюкалися? — поцікавилася у решти.

— Мама потягнула за мотузок! — крикнув Мумі-троль.

— І тоді зі стелі впало щось велике-превелике! — закричала й собі Рюмса.

— І раптом посеред вітальні з’явився звідкілясь пейзаж, — пояснювала Хропся. — Спочатку ми подумали, що він справжній, доки Мудрик не пробив дірку у траві.

Доня Мюмлі обернулася і витріщилася на картину позад себе: дуже зелені берізки милувалися своїм відображенням у дуже синьому озері.

З трави визирала голова Мудрика, якому враз полегшало на душі.

— Ох, — зітхнула Мумі-мама. — Я думала, то шнур від портьєри, а воно як гримне додолу! Добре, що нікого не притовкло! Знайшов мармелад?

— Ні, — похнюпився Мудрик.

— Як би там не було, чаювання не відміняється, — втішила його Мама. — Питимемо чай та милуватимемося картиною. Вона надзвичайно гарна. От тільки з’явитися могла б і тихіше…

Мумі-мама почала наливати чай у горнятка.

У ту мить хтось захихотів.

То був зневажливий старечий сміх, і долинув він з темного кутка, де стояла паперова пальма.

— Чому ви смієтеся? — запитав Мумі-тато після довгої мовчанки.

У відповідь була тиша.

— Може, поп’єте з нами чаю? — невпевнено запропонувала Мама.

З кутка не долинало жодного звуку.

— Це, напевно, хтось із попередніх мешканців, — припустила Мама. — Чому ж він не вийде і не відрекомендується?

Чекання затягнулося, нічого більше не відбувалося, тож Мумі-мама нагадала, намащуючи канапки:

— Чай вихолоне, дітоньки!

Доки вона нарізала на однакові шматочки сир, зі стелі зненацька полив дощ. Тужно завив по кутках вітер.

Усі визирнули надвір — сонце мирно заходило в іскристе літнє море.

— Тут казна що відбувається, — захвилювався Мудрик.

Ураз заштормило, здалеку долинав гуркіт прибою, хлюпотіла злива — але надворі погода не змінилася. Потім налетіла гроза, спершу буркотіла вдалині, згодом підкотилася ближче, білі блискавиці пронизували сутінь вітальні, а грім уже розкотисто лускав понад самими головами родини Мумі-тролів.

Сонце тим часом спокійно й мирно зайшло.

А тоді почала обертатися підлога. Спершу поволі, за мить швидше, потім іще швидше, аж чай порозхлюпувався з горнят. Стіл, стільці і вся родина кружляли колом, немов на каруселі, поряд, так само колом, раз у раз пролітали дзеркальна комода та білизняна шафа.

Кружляння припинилося так само несподівано, як почалося.

Гроза, блискавки, дощ та вітер також ущухли.

— Ото дива бувають на світі! — зауважила Мама Мумі-троля.

— То все було несправжнє! — випалив Мудрик. — Ви хіба бачили хмари? І блискавка тричі вдарила в білизняну шафу, навіть її не подряпавши! А ще цей дощ, і вітер, і підлога, що ходить обертом…

— А ще хтось з мене сміявся! — ображено додала від себе Рюмса.

— Усе вже минулося, — заспокоїв Мумі-троль.

— Нам треба бути дуже й дуже обережними, — сказав Тато Мумі-троля. — Це небезпечний будинок, населений примарами, від якого можна всього сподіватися.

— Спасибі за чай, — подякував Мудрик.

Він підійшов до краю вітальні і задивився, як надворі сутеніє. «Вони зовсім не схожі на мене, — думав він. — Відчувають, розрізняють кольори, чують звуки і ходять обертом, але що саме вони відчувають, бачать та чують і чому ходять обертом, їх анітрохи не турбує…»

Ось останній сонячний промінь зник у морі.

Тієї ж миті вся вітальня засяяла вогнями.

Збентежена родина Мумі-тролів підвела голови від своїх горнят. Угорі, під стелею, спалахувала то червоним, то синім світлом дуга лампочок. Вони мерехтіли на поверхні вечірнього моря, немов розкішний зоряний вінок. Підлога біля краю вітальні також освітилася рядом світел.

«Це для того, щоб ніхто не впав у воду, — подумала Мама. — Як мудро все продумано в житті. Хвилювання й несподіванки нинішнього дня так мене втомили, що я, мабуть, піду спати».

Накриваючись ковдрою по самого носа, сказала:

— Тільки ж розбудіть мене, якщо буде ще якась чудасія!

Трохи пізніше, коли вже запала світла літня ніч, маленька Рюмса вирішила пройтися понад самою водою. Вона дивилася, як сходить місяць, вирушаючи на свою самотню нічну прогулянку.

— Цілком, як я, — тужно думала Рюмса. — Самотній і круглий.

Нараз вона відчула себе такою беззахисною і покинутою, аж зронила сльозу.

— Чому ти плачеш? — запитав Мудрик.

— Не знаю… Все таке гарне, — відповіла Рюмса.

— Але ж плачуть, коли смуток на душі, — не погодився Мудрик.

— Та ось місяць, — ледь промовила вона крізь сльози, — такий сумний… І місяць, і ніч…

— Так-так, — підтакнув Мудрик…

Розділ четвертий

Про марнославство і про те, як небезпечно спати на дереві

Минуло кілька днів.

Родина почала звикати до своєї нової домівки. Щовечора, тільки-но сідало сонце, спалахували чудові різнобарвні лампочки. Мумі-тато з’ясував, що багряні оксамитові портьєри можна стягувати докупи, і тоді не страшний ніякий дощ, а під підлогою, майже врівень з водою, є маленька комірчина з опуклою стелею, де можна зберігати харчі у холоді. Та найцікавішим відкриттям були картини — купа картин під стелею вітальні, ще гарніших, ніж ота з берізками, і їх можна опускати або піднімати, яку лишень заманеться. Найбільше полюбилася картина з ґанком, оздобленим візерунком з листя, — вона нагадувала Долину Мумі-тролів. Власне кажучи, родина могла би навіть почуватися щасливою у новому помешканні, якби її так страшенно не лякав, щоразу уриваючи розмови, моторошний смішок. Інколи це було тільки пирхання, хтось покривлявся їм, але ніколи не показувався. Мумі-мама завжди ставила у куток з паперовою пальмою мисочку з обідом, і хтось старанно виїдав усе до крихти.

— Той Хтось дуже сором’язливий, — вирішила Мама.

— Той Хтось зачаївся і чекає, — переконано сказала Доня Мюмлі.

Одного ранку Рюмса, Доня Мюмлі та Хропся чепурилися перед люстерками.

— Рюмса повинна змінити свою зачіску, — заявила Доня Мюмлі. — Проділ посередині їй не пасує.

— Гривка теж, — додала Хропся, начісуючи м’які пасемця волосся поміж вушками. Вона трохи розпушила китичку хвоста й обернулася подивитись, чи не збився пушок на спинці.

— Мабуть, приємно мати таке м’якеньке хутерко? — запитала Доня Мюмлі.

— Дуже приємно, — відказала Хропся задоволено. — А твоє хутро, Рюмсо, також м’яке?

Рюмса промовчала.

— Рюмса, напевно, така ж гладенька, як ти, — відповіла замість неї Доня Мюмлі, зашпилюючи на голові волосся вузликом.

— А може, у неї кучерявий пушок, — докинула Хропся.

Раптом Рюмса тупнула ногою.

— Старі балаболки! — зі слізьми у голосі вигукнула вона. — Всі розуми, бач, поїли! А Хропся ж навіть сукенки не має! Я ніколи, ніколи не ходжу без сукенки! Та я скоріше вмерла би, ніж з’явилася на людях без сукенки!

Рюмса розридалася і кинулася з вітальні в коридор. Хлипаючи, вона бігла у темряві, аж раптом спинилася як укопана, тремтячи від страху. їй пригадався загадковий моторошний сміх…

Маленька Рюмса вмить перестала плакати і позадкувала з коридору. Вона розпачливо шукала вхід до вітальні, але що довше шукала, то страшніше їй ставало. Нарешті їй трапилися якісь двері, і вона шарпнула клямку.

Однак кімната, куди вона увірвалася, не була вітальнею. У слабкому світлі Рюмса побачила ряд голів, відрубаних голів на жахливо довгих і тонких шиях з копицями волосся. Голови стояли обернені до стіни. «А якби вони дивилися на мене… — злякано подумала Рюмса. — Навіть уявити страшно, якби вони дивилися на мене…»

Вона була така настрашена, що навіть боялася ворухнутися, лише заворожено витріщалася на золотисті, чорні та руді кучері…

А тим часом у вітальні Хропсю точили докори сумління.

— Не ламай собі голову через Рюмсу, — переконувала її Доня Мюмлі. — Вона ображається на кожному кроці!

— Але ж має рацію, — пробурмотіла Хропся, оглядаючи свій животик. — Мені треба мати сукню.

— Ото ще! — буркнула Доня. — Не будь дурною…

— Ти ж носиш сукенку! — зауважила Хропся.

— Я — то інша справа, — безтурботно мовила Доня Мюмлі. — Розсуди, Мудрику, чи потрібна Хропсі сукня?

— Звичайно, якщо вона мерзне.

— Ні-ні, я ніколи не мерзну, — пояснила Хропся.

— Або якщо піде дощ, — запропонував Мудрик. — Але тоді мудріше придбати собі дощовика…

Хропся похитала головою і після короткої задуми сказала:

— Піду попрошу у Рюмси пробачення.

Узяла кишенькового ліхтарика і вийшла в коридор. Але там було порожньо.

— Рюмсо! — тихо покликала Хропся. — Мені подобається твій прямий проділ посередині, чуєш…

Рюмса не озивалася. Хропся помітила вузеньку смужку світла, що пробивалася з-під прочинених дверей, і підійшла ближче.

У кімнаті сиділа Рюмса, її годі було впізнати. Довгі золотисті пасма обрамляли стурбоване личко. Маленька Рюмса подивилася на себе в дзеркало і зітхнула. Потім взяла інше, не менш гарне волосся з пишними рудими кучерями, нагорнула собі на чоло гривку. Але й руді кучері їй не пасували. Нарешті Рюмса взяла тремтячими лапками перуку, яку приберегла насамкінець, бо вона їй найбільше подобалася. То було розкішне чорне-чоренне волосся з дрібними золотими блискітками. Затамувавши подих, Рюмса натягнула його на голову і якусь мить розглядала своє відображення. Потім поволі зняла перуку і понурила голову.

Хропся нечутно знову вислизнула в коридор. Вона розуміла, що Рюмса зараз воліє побути сама. Але Хропся не повернулася до решти, а рушила далі коридором. Вона вловила манливий приємний запах, запах пудри. Маленьке кружальце ліхтарика шугало то вгору, то вниз стінами і зрештою завмерло, висвітивши магічне слово «Гардероб».

— Одяг, — прошепотіла Хропся. — Сукні!

Натиснула клямку і зайшла досередини.

— О, яке чудо, — прожебоніла вона. — Яка краса! Сукні, сукні, сукні… Сукні висіли безконечними рядами, сотнями, тісно одна біля одної, скільки сягало око: блискуча парча, легкі хмаринки тюлі і лебединого пуху, квітчастий шовк та багряний оксамит — усе мерехтіло і переливалося блискітками, раз у раз спалахуючи, немов світло маяка.

Хропсі перехопило подих, вона обережно торкалася суконь, пригортала їх до себе, до свого серця, тулилася носом. Сукні шелестіли, пахли пилом та парфумами, огортали Хропсю м’якими фалдами.

Раптом вона облишила всю цю розкіш і хвильку постояла на голові.

— Це щоб трохи заспокоїтися, — прошепотіла сама до себе. — Треба заспокоїтися, інакше мене рознесе на шматки від щастя. їх так багато…

Перед обідом Рюмса сиділа в кутку вітальні і сумувала.

— Привіт! — гукнула Хропся й сіла поруч.

Рюмса скоса зиркнула на неї, але нічого не сказала.

— Я тинялася будинком, шукала собі сукню, — розповідала Хропся. — Знайшла сотні і страшенно зраділа!

Рюмса щось буркнула, що могло означати все що завгодно…

— А може, й не сотні, а тисячі, — продовжувала Хропся. — Я не могла на них надивитися, стільки переміряла, але від того тільки сумніше ставало на душі…

— Справді? — враз пожвавилася Рюмса.

— Так! Дивно, правда? Розумієш, їх надто багато, — вела далі Хропся. — Мені ніколи не переносити їх усіх і понад силу вибрати найгарнішу. Аж страшно стало, дивлячись на них! Якби там було лише дві сукні, я б одразу вибрала ліпшу…

— Так, це було б набагато легше, — повеселіла Рюмса.

— Тож я від них втекла, — завершила свою розповідь Хропся.

Якийсь час вони сиділи мовчки, спостерігаючи, як Мама Мумі-троля накриває стіл до обіду.

— Уяви собі, яка родина мешкала тут до нас! — знову озвалася Хропся. — Тисячі суконь! Підлога, що обертається, картини під стелею, напхом напханий гардероб… А ще паперові меблі і власний дощ! Як гадаєш, які вони були на вигляд?

Рюмса згадала розкішні кучері і зітхнула.

А за спинами Рюмси та Хропсі, з-поза запиленого мотлоху за паперовою пальмою поблискувало двоє маленьких уважних очиць. У них проглядала зневага. Спершу очиці розглядали вітальню, умеблювання, а потім спинилися на Мумі-мамі, яка саме накладала у мисочки кашу. Очі ще більше потемніли, а ніс зморщився від нечутного пирхання.

— Обід на столі! — гукнула Мама. Вона взяла зі столу тарілку з кашею і поставила на підлогу під пальмою.

Усі зібралися і посідали навколо столу.

— Мамо, — почав було Мумі-троль, простягаючи лапку за цукром. — Мамо, чи не думаєш ти… — і раптом замовк на півслові, цукерничка випала йому з лап і гримнула на підлогу. — Погляньте! — прошепотів він. — Погляньте!

Всі озирнулися. Від темного кутка відокремилася тінь. Щось сіре і зморшкувате протупцяло вітальнею, примружилося до сонця, затрясло вусами і витріщилося ворожим поглядом на родину Мумі-тролів.

— Я — Емма! — пихато відрекомендувалася стара театральна щуриха. — Хотіла лише вас повідомити, що ненавиджу кашу, а ви їсте її уже третій день…

— Завтра буде молочний суп, — пообіцяла, знітившись, Мама.

— Ненавиджу молочні супи, — відрубала Емма.

— Може, пані Емма сяде до столу, — запропонував Мумі-тато. — Ми гадали, що будинок покинутий, і тому…

— Будинок… — зневажливо пирхнула Емма. — Будинок! Це ніякий не будинок, — вона підійшла до столу, але не сіла.

— Вона на мене сердиться? — прошепотіла Рюмса.

— А що ти такого зробила, щоб на тебе сердитися? — здивувалася Доня Мюмлі.

— Нічого, — пробурмотіла ледь чутно Рюмса, опустивши носа в тарілку. — Просто у мене таке відчуття. Мені завжди здається, ніби всі на мене сердяться. Якби я була найгарнішою рюмсою на світі, тоді все було би зовсім інакше…

— Але якщо це не так, то про що можна говорити… — відказала Доня Мюмлі, продовжуючи наминати кашу.

— Чи родина пані Емми врятувалася? — співчутливо поцікавилася Мама Мумі-троля.

Емма не відповіла. Вона не зводила очей зі шматка сиру… Потім простягнула лапу і запхала сир до кишені. Її погляд помандрував далі і спинився на оладці.

— Це наше! — верескнула Маленька Мю і миттю всілася зверху на оладку.

— Так робити негарно, — дорікнула сестричці Доня Мюмлі. Вона зігнала крихітку, обтерла оладку і заховала її під скатертину.

— Любий Мудрику, — Мама враз заметушилася, — поглянь у коморі, чи не зосталося там чогось для пані Емми.

Мудрик кинувся виконувати доручення.

— Комора! — випалила Емма. — Комора! Це ж треба додуматися — назвати коморою суфлерську будку! Сцену — вітальнею, а лаштунки — картинами! Завісу охрестити портьєрою, а реквізит — дядечком Реквізитом! — вона аж побуряковіла і так наморщилася, що годі було відрізнити, де ніс, а де чоло. — Я рада! Страшенно рада, — перейшла Емма на вереск, — що майстер сцени Чепурун (вічна йому пам’ять!) не бачить вас! У вас поняття зеленого немає, що таке театр! Ви не знаєте про театр анічогісінько, навіть ще менше!

— Там була лише одна дуже стара салака, — сповістив Мудрик, повернувшись. — Якщо це, звичайно, не маленький оселедець…

Емма вихопила у нього з лап рибину і з високо задертою головою почовгала у свій куток. Вона там довго чимось гриміла, нарешті добула велику мітлу і відчайдушно заходилася мести підлогу.

— Що таке театр? — занепокоєно прошепотіла Мама Мумі-троля.

— Не знаю, — так само пошепки відповів Мумі-тато. — Щось таке, про що довідатися вкрай необхідно…

Надвечір у вітальні духмяно запахло горобиновим цвітом. Птахи тріпотіли крильми під стелею, полюючи за павуками, а Маленька Мю зустріла на килимі величезну страшну мураху.

Виявилось, що вони запливли у лісову гущавину, а ніхто цього навіть не помітив. Родина вкрай розхвилювалася, всі навіть забули про свій страх перед Еммою, скупчилися на краю вітальні над водою, жваво перемовляючись і розмахуючи лапами.

Будинок пришвартували до високої горобини. Тато Мумі-троля міцно прив’язав швартову мотузку до свого посоха й увіткнув його просто в дашок комори.

— Не смійте ламати суфлерську будку! — верескнула Емма. — Це вам театр чи казна-що?

— Напевно, театр, якщо пані Емма так каже, — покірно мовив Тато. — Але ніхто з нас не знає до пуття, що воно таке…

Емма мовчки витріщилася на нього, похитала головою, пересмикнула плечима і, зневажливо пирхнувши, далі заходилася підмітати.

Мумі-троль, задерши догори голову, розглядав квітучу крону високого дерева. Рої бджіл та джмелів дзижчали поміж білих квіточок, стовбур гарно вигинався, утворюючи немов колиску для якоїсь крихітки.

— Сьогодні я спатиму на дереві, — раптом випалив Мумі-троль.

— Я також! — одразу підхопила Хропся.

— І я! — закричала Маленька Мю.

— Ми спатимемо вдома, — категорично не погодилася з сестричкою Доня Мюмлі. — На дереві можуть повзати мурахи. Якщо тебе вкусить хоч одна, ти розпухнеш і станеш така велика, як помаранча.

— А я й хочу стати великою! Хочу стати великою! Хочу стати великою! — розвередувалася Маленька Мю.

— Будь слухняною, — вмовляла крихітку сестра, — бо прийде Мара і забере тебе з собою.

Мумі-троль усе ще стояв мов заворожений, розглядаючи зелене склепіння листя над головою. Йому здавалася, ніби він удома, в Долині Мумі-тролів. Він почав насвистувати собі під ніс, розмірковуючи, як приладнати мотузяну драбинку.

Але тут налетіла Емма.

— Не смій свистіти! — заверещала вона.

— Чому? — здивувався Мумі-троль.

— Свистіти у театрі — це погана прикмета, — стишивши голос, мовила Емма. — Навіть цього ви не знаєте…

Буркочучи і потрясаючи мітлою, вона пошкандибала у свій темний куток. Решта розгублено дивилися їй услід, на мить усім стало якось незатишно на душі. Та невдовзі неприємне відчуття забулося.

Надвечір Мумі-мама занесла на дерево постіль та спорядила маленький кошичок зі сніданком для Мумі-троля і Хропсі.

Рюмса спостерігала за її приготуваннями.

— Мені теж хотілося б хоч раз поспати на дереві, — озвалася вона.

— То в чому річ? — здивувалася Мама.

— Ніхто мене не запрошував, — скривджено сказала Рюмса.

— Рюмсочко, бери ковдру і лізь до решти, — запропонувала Мама.

— Ні, тепер мені вже перехотілося, — Рюмса подибала геть, сіла в куточку і заплакала.

«Ну чому все так складається, — міркувала вона. — Чому моє життя таке сумне і невеселе?»

Мумі-мамі не спалося тієї ночі. Вона лежала, прислухаючись до булькотіння води під підлогою, і ніяк не могла позбутися незрозумілої тривоги. Мама чула, як Емма човгала туди й сюди вітальнею. Десь у лісі вили незнані звірі.

— Мумі-тату… — пошепки покликала вона.

— Гм? — сонно відгукнувся з-під ковдри Тато.

— Щось мені тривожно…

— Усе буде гаразд, ось побачиш, — пробурмотів Тато і знову заснув.

Мама ще якийсь час полежала, вдивляючись у пітьму лісу, а потім теж заснула. У вітальні запала ніч.

Минула, напевно, година.

Вітальнею ковзнула сіра тінь і спинилася біля комори. То була Емма. Доклавши усіх своїх старечих сил, прикликавши на допомогу всю свою лють, вона витягнула Татового посоха з дірки у дашку комори і жбурнула його разом зі швартовим канатом далеко у воду.

— Клята суфлерська будка! — буркотіла Емма сама до себе. Прямуючи до свого кутка, схопила зі столу цукерничку й висипала цукор собі до кишені.

Звільнений з прив’язі будинок поплив за течією. Яскрава дуга синіх та червоних лампочок ще якийсь час мерехтіла поміж стовбурами дерев, а потім зникла, і лише блідий місяць осявав тепер ліс.

Розділ п’ятий

Про те, до чого призводить свист у театрі

Хропся прокинулася від холоду. Її гривка змокріла. Імла клубочилася поміж деревами, і вже за кілька кроків усе втрачало свої обриси, зникаючи у суцільній сірій пелені туману. Вологі стовбури почорніли, зате мереживо моху та лишайників на них посвітліло ще більше.

Хропся глибше пірнула під ковдру, щоб додивитися приємний сон. їй снилося, ніби носик у неї зовсім крихітний і дуже симпатичний. Однак поспати Хропсі не вдалося.

Раптом її охопив неспокій. Вона рвучко сіла й озирнулася навколо: дерева, туман і вода. Будинок зник. їх покинули напризволяще. На якусь мить вона немов заціпеніла, а потім нахилилася до Мумі-троля й обережно поторгала його за плече.

— Захисти мене! — шепотіла вона. — Будь ласка, захисти мене!

— Це нова гра? — спросоння запитав Мумі-троль.

— Ні, все відбувається насправді, — запевнила Хропся, дивлячись на нього повними жаху очима.

Довкола них, навіваючи сум, спадали у чорну ріку краплини води: крап! крап! Усі квіти облетіли за ніч. Похолодніло.

Друзі довго сиділи непорушно, тісно притулившись одне до одного. Хропся стиха плакала у подушку.

Врешті Мумі-троль підвівся і мимохідь потягнувся за сніданковим кошиком, що висів на гіллячці. У ньому лежали охайно загорнуті у шовковистий папір канапки, по дві кожного сорту. Він виклав їх рядочком, але їсти щось не хотілося.

Раптом Мумі-троль помітив, що Мама понадписувала кожен згорток: «Сир», або «Лише масло», або «Дорога ковбаса», або «Доброго ранку!». На останньому стояло: «Це від Тата». У ньому виявилася бляшанка крабового м’яса, яку Тато беріг ще від весни.

Мумі-троль відразу заспокоївся, збагнувши, що все не так уже й страшно.

— Досить плакати! — мовив він. — Ліпше берися до канапок! Будемо пробиратися далі лісом. І причеши свою гривку, мені подобається милуватись тобою — ти така гарна!

Увесь день Мумі-троль та Хропся перебиралися з дерева на дерево. Уже звечоріло, коли вони нарешті помітили, як крізь воду просвічує зеленкуватий мох. Що далі вони просувалися, то вище до поверхні води піднімався мох, аж доки зовсім не видряпався на сухе.

Як чудово було знову відчути під ногами тверду землю і тупцяти по м’якому, розкішному моховому килимі! Довкруги росли ялиці. У вечірній тиші кували зозулі, а під густим ялиновим віттям витанцьовували рої комарів (на щастя, комарам не під силу прокусити шкіру мумі-тролів).

Мумі-троль простягнувся у моху. У голові йому все ще паморочилося від стрімкої течії, яка нестримно котила повз них бурхливі води.

— Я вдаватиму, ніби ти мене викрав, — зашепотіла Хропся.

— Так воно й було, — усміхнено відповів Мумі-троль. — Ти кричала і пручалася, а я таки тебе викрав!

Зайшло сонце, але ж у червні ніколи не темніє. Ніч була світлою, мрійною і сповненою чарів.

Віддалік, під ялиновим гіллям, спалахнула іскорка і за мить запалахкотіла вогнем. Там горів малесенький вогник з дрібних гіллячок та глиці, а навколо юрмилися крихітні лісові створіння, намагаючись закотити у вогонь ялинову шишку.

— Вони розпалюють купальський вогонь, — здогадалася Хропся.

— Справді, — засмутився Мумі-троль. — А ми зовсім забули, що сьогодні Купальська ніч.

Туга за домівкою вмить огорнула обох. Вони підвелися з моху і рушили далі, углиб лісу.

Вдома, у Долині Мумі-тролів, Мумі-тато завжди тримав для Купальської ночі яблучне вино. Ватру запалювали на березі моря, і звірята, повзики та розмаїті кузьки збиралися з усіх кінців Долини подивитися на купальський вогонь. Уздовж берега і на островах також горіли багаття, проте ватра родини Мумі-тролів була найбільшою. Коли полум’я здіймалося високо вгору, Мумі-троль заходив у тепле море, гойдався на хвилях та милувався вогнищем.

— Вогонь віддзеркалювався у морі, — замріяно згадував Мумі-троль.

— Так гарно було, — підхопила Хропся. — А коли багаття догоряло, ми зривали дев’ять різних квіток і клали собі під подушки, щоб наснилися віщі сни. Тільки ж не можна було й слова зронити, ні поки зриваєш квіти, ні потім.

— А тобі снилися віщі сни? — недовірливо запитав Мумі-троль.

— Звичайно. Завжди щось дуже приємне…

Ялиновий ліс порідів, з-поміж стовбурів раптом з’явився видолинок, наповнений тендітною нічною імлою, немов мисочка з молоком.

Мумі-троль та Хропся з острахом зупинилися на узліссі. З молочного серпанку прозирав маленький будиночок, димар і стовпці хвіртки були оповиті гірляндами з листя. З туману долинув дзеленькіт дзвоника, потім на мить стих і зазвучав знову. Однак з димаря не йшов дим, а у вікнах не світилося.

Доки Мумі-троль з Хропсею блудили лісом, у будинку на воді настав сумний ранок. У Мами Мумі-троля пропав апетит, вона сиділа у кріслі-гойдалці, раз у раз примовляючи:

— Бідні діточки, мій бідолашний маленький Мумі-троль! Зовсім самотні на дереві! Вони ніколи не знайдуть дороги додому! А як їм стане страшно, коли надійде ніч і запугикають сови…

— Сови кричать аж у серпні, — розраджував її Мудрик.

— Не має значення, — плакала Мама. — Завжди знайдеться хтось, хто моторошно кричить…

Мумі-тато засмучено розглядав дірку у дашку комори.

— Це моя вина, — мовив він.

— Не смій таке казати, — захвилювалася Мама. — Твоя палиця була, мабуть, надто стара і ветха, хто ж міг це знати! Може, вони таки зуміють віднайти дім! Я навіть впевнена, що зуміють!

— Якщо їх не з’їдять, — озвалася Маленька Мю. — Мурахи напевно покусали їх, і тепер вони стали більшими за помаранчі!

— Іди собі побався, — суворо звеліла Доня Мюмлі. — Бо інакше не одержиш десерту!

Рюмса одягнулася в усе чорне.

Вона забилася у куток і ридала, аж хлипала.

— Невже ти справді так жахливо тужиш за ними? — співчутливо поцікавився Мудрик.

— Ні, лише трішки, — відказала Рюмса. — Але шкода згайнувати таку нагоду й не наплакатись досхочу!

— Он як… — Мудрик розгубився, нічого не розуміючи.

Він намагався з’ясувати, як могло трапитися нещастя. Уважно оглянув дірку у дашку комори і підлогу вітальні. Знайти вдалося тільки ляду, накриту килимом, а під лядою булькотіла чорна вода. Мудрика відкриття дуже зацікавило.

— Може, це люк для сміття? — висловив він свою думку. — Або басейн? Якщо тільки отвір не призначався для викидання ворогів…

Та нікого той люк не цікавив. Лише Маленька Мю вляглася на живіт і дивилася у воду.

— Мабуть, таки для ворогів, — вирішила вона. — Чудова потайна пастка для малих і великих негідників!

Увесь день пролежала вона над краєм отвору, визираючи негідників, проте жодного, на жаль, побачити їй не вдалося.

Ніхто потім не докоряв Мудрикові.

Це трапилося перед самим обідом.

Емма не показувалася цілий день і навіть на обід не з’явилася.

— Може, захворіла? — стурбувалася Мумі-мама.

— Аякже! — хмикнула Доня Мюмлі. — Просто вона нагребла стільки цукру, що тепер харчуватиметься тільки ним!

— Мюмлечко, — втомлено попросила Мама, — піди таки й подивися, чи не захворіла пані Емма…

Доня Мюмлі подалася у закуток з пальмою.

— Мама Мумі-троля запитує, чи не скрутило вам, тітонько, шлунок від отого цукру, що ви у нас накрали? — запитала вона.

В Емми від злості аж вуса настовбурчилися. Та перш ніж вона спромоглася на відповідь, увесь будинок здригнувся від потужного поштовху, і підлога стала майже сторч.

Мудрик, намагаючись зберегти рівновагу, покотився униз разом з лавиною порцелянового посуду, а всі картини зірвалися зі стелі і вмить поховали під собою вітальню.

— Ми сіли на мілину! — приглушено долинув з-під купи оксамитових портьєр Татів голос.

— Мю! — закричала Доня Мюмлі. — Де моя сестра? Мю, відгукнися!

Але Маленька Мю не могла відгукнутися, навіть якби дуже хотіла, бо шубовснула крізь діру у підлозі просто у чорну воду.

Зненацька почулося неприємне моторошне квоктання. То сміялася Емма.

— Ось так! — потішалася вона. — Буде знати, як свистіти в театрі!

Розділ шостий

Про помсту парковому сторожеві

Якби Маленька Мю було трішки більшою, вона неодмінно би втопилася. Натомість її легко, немов бульбашку, виштовхнуло з круговерті, і крихітка, відфоркуючись та відпльовуючись, виринула на поверхню. Вона пливла, наче корок, і стрімка течія швидко несла її все далі і далі.

— Як весело! — сказала Маленька Мю сама до себе. — Ото моя сестра здивується!

Вона озирнулася навколо і помітила неподалік тацю для тістечок та скриньку з шитвом Мумі-мами. Трохи повагавшись (бо на таці вціліло ще кілька тістечок), крихітка вибрала таки скриньку і залізла досередини. Вона довго досліджувала вміст скриньки, потім, не боячись, що їй хтось перешкодить, порізала на дрібну стружку кілька клубків вовни, скрутилася калачиком у пухнастій пряжі і заснула.

Скринька пливла собі і пливла за течією. Її занесло у бухту, де сів на мілину плавучий будинок; погойдавшись у прибережній осоці, вона врешті застрягла в намулі. Але Маленька Мю не прокинулася. Не прокинулася вона навіть тоді, коли рибацький гачок зачепився за скриньку. Гачок смикнувся, волосінь натягнулася, обережно підтягуючи улов.

Любий читачу, приготуйся до несподіванки! Випадковості та збіг обставин — то дивовижні речі! Нічого не знаючи одні про одних і не здогадуючись про пригоди одні одних, родина Мумі-тролів та Нюхмумрик опинилися того літнього вечора в тій самій бухті. Бо на березі стояв Нюхмумрик власною персоною у своєму старому зеленому капелюсі і зачудовано витріщався на скриньку для шитва.

— Клянуся своїм капелюхом, це котрась із маленьких мюмль, — ошелешено промовив він сам до себе, виймаючи з рота люльку.

Нюхмумрик торкнувся крихітки гачком і ласкаво сказав:

— Не бійся!

— Та я навіть мурах не боюся! — відповіла Мю, сідаючи у своєму кубельці.

Вони перезирнулися. Коли Нюхмумрик і Мю востаннє бачилися, Маленька Мю була такою крихітною, що її й побачити було годі, тож нічого дивного, що вони не впізнали одне одного.

— Ага, люба дитинонько, — сказав Нюхмумрик, чухаючи за вухом.

— Сам ти «ага»! — відрізала Мю.

Нюхмумрик зітхнув. Останнім часом він мав купу важливих справ і сподівався хоч трохи побути на самоті перед поверненням до Долини Мумі-тролів. А тут якась безпутна мюмля запхала до скриньки своє дитя… Це ж треба такому трапитися!

— Де твоя мама? — запитав він.

— Зжерли, — збрехала Маленька Мю. — Маєш щось попоїсти?

Нюхмумрик тицьнув люлькою у бік маленької каструльки з горохом, яка булькотіла на ватрі. Поблизу стояла ще одна — з гарячою кавою.

— Але ж ти, напевно, п’єш саме лише молоко? — засумнівався він.

Маленька Мю зверхньо пирхнула. Не зморгнувши й оком, вона одним душком випила аж дві чайні ложки кави і з’їла не менше чотирьох горошин.

Нюхмумрик залив вогонь водою.

— І що з тобою робити? — запитав він.

— Я знову захотіла спати, — повідомила Маленька Мю. — А найліпше мені спиться у кишенях.

— Он як, — навіть не здивувався Нюхмумрик, запиха— ючи крихітку собі до кишені. — Головне, що ти знаєш, чого хочеш.

Пухнасту пряжу Мю прихопила з собою.

Нюхмумрик помандрував далі прибережними левадами.

Велетенська хвиля втомлено притихла у бухті, тут в усій своїй розкоші пишалося літо. Єдиним свідченням вулканового гніву була хмара попелу та чудові багряні заходи сонця, якими так часто милувався Нюхмумрик. Він нічого не знав про те, що трапилося з його друзями у Долині Мумі-тролів, і гадав, що вони в затишному товаристві сидять на своєму ґанку і святкують Купала.

Інколи Нюхмумрикові спадало на думку, що Мумі-троль, напевно, виглядає його, та спершу він мусив залагодити важливу справу з парковим сторожем. А це можливо було зробити лише у Купальську ніч.

Завтра він усе владнає.

Нюхмумрик дістав губну гармонію і заграв свою давню пісеньку «В усіх звірят кокарди на хвостах».

Маленька Мю прокинулася й визирнула з кишені.

— Я знаю цю пісеньку! — вигукнула вона й заспівала своїм пронизливим, тоненьким, наче в комара, голосочком:

В усіх звірят кокарди, кокарди на хвостах, Усі гемулі ходять в коронах і вінках. А Мудрик затанцює, як місяць пропаде. Співай, маленька Рюмсо, хай туга одійде! У Мумрика в садочку тюльпани розцвіли, Голівками кивають з ранкової імли. Минає ніч, і зорі згасають золоті, А Мюмля капелюшок шукає в самоті.

— Звідки ти її знаєш? — здивувався Нюхмумрик. — Співаєш, майже не фальшуючи! Дивне ти дитя!

— Можеш у цьому навіть не сумніватися! — відказала Мю. — До того ж, у мене є таємниця.

— Таємниця?

— Ага, таємниця! Про грозу, яка зовсім не є грозою, і про вітальню, котра обертається. Але нічого не скажу!

— Я теж маю таємницю, — сказав Нюхмумрик. — Вона у моєму наплічнику. Скоро ти її побачиш, бо я поквитаюся з одним старим негідником!

— Великим чи малим? — поцікавилася Мю.

— Малим.

— Це добре, — схвально кивнула голівкою Мю. — З малими негідниками легше дати собі раду.

Дуже задоволена, вона знову залізла у пухнасту пряжу, а Нюхмумрик обережно покрокував уздовж довгого паркана, на якому то тут, то там виднілися таблички:

Сторож і Сторожиха мешкали разом — у парку, звичайно. Вони підрізали й обчімхували кожне дерево у формі кулі чи куба, всі стежки вирівнювали ледь не під лінійку. Не встигала трава підрости, її одразу ж підстригали, і травинкам доводилося знову з усієї сили пнутися вгору.

Зелені галявинки були обгороджені високими парканами, і скрізь миготіли таблички з чорними написами про заборону того чи іншого.

До цього жахливого парку щодня приходили двадцять чотири затуркані малюки, яких десь забули або загубили. То були пухнасті лісові дитинчата, котрим не подобався ні парк, ані пісочниця, де їх змушували бавитися, а їм так кортіло полазити по деревах, постояти на голові, пострибати у траві…

Того не розуміли Сторож зі Сторожихою, які пильнували діток, примостившись по боках пісочниці.

Що було робити малюкам? Найдужче їм праглося закопати у пісок ненависних вартових, але дітки були надто малі, щоб упоратися з ними.

Ось до цього парку і прийшов Нюхмумрик з Маленькою Мю у кишені. Він скрадався уздовж паркана, поглядаючи на свого старого заклятого ворога — Сторожа.

— Що ти хочеш з ним зробити? — поцікавилася Мю. — Повісити, зварити чи напхати з нього опудало?

— Налякати! — сказав Нюхмумрик, міцніше стиснувши у зубах люльку. — Існує лише одна істота в усьому світі, яку я шалено ненавиджу, — оцей парковий сторож. Я поздираю усі таблички з його пришелепуватими заборонами!

Нюхмумрик пошпортався у наплічнику і витягнув звідти велику торбину, наповнену дрібними блискучими білими зернятами.

— Що це? — запитала Маленька Мю.

— Насіння гатіфнатів, — відповів Нюхмумрик.

— Ого! — здивувалася Мю. — А хіба гатіфнати народжуються із насіння?

— Ясна річ! — потвердив Нюхмумрик. — Уся складність у тому, що сіяти зернята можна лише під вечір на Купала.

І він заходився обережно жбурляти насіння у траву з-поміж штахет паркана. Нюхмумрик обійшов увесь парк, на кожному кроці висіваючи гатіфнатів (щоправда, досить рідко, аби, сходячи, вони не переплелися лапками). Спорожнивши торбину, він сів, налаштувавшись чекати результату.

Сонце почало хилитися до заходу, однак усе ще пригрівало, і гатіфнати пішли в ріст. То тут, то там на охайно підстрижених галявинках повитикалися маленькі білі цяточки, схожі на шапочки печериць.

— Поглянь на отого! — звернув Нюхмумрик увагу Мю на нову парость. — Скоро з’являться й очка!

І справді — не минуло багато часу, як з-під землі виринула пара очиць.

— Вони дуже наелектризовані при народженні, — зауважив Нюхмумрик. — Дивись, уже й лапки видно!

Тепер гатіфнати пнулися угору, аж тріщало, але Сторож нічого не помітив, бо пильнував малят. А навколо нього сотнями лізли з трави білі створіннячка, лише ніжки поки що залишалися в землі. Парком поповз сморід сірки й паленої гуми. Сторожиха принюхалася.

— Що так смердить? — дивувалася вона. — Хто з вас попустив повітря, діти?

Ураз землю під ногами пронизали слабкі електричні розряди. Сторож занепокоєно переступав з ноги на ногу. Ґудзики на його уніформі тихо потріскували. Раптом Сторожиха скрикнула і вискочила на лавку, показуючи тремтячим пальцем на траву.

Гатіфнати вже виросли до своїх природних розмірів і з усіх боків посунули щільним муром на Сторожа — їх приваблювали наелектризовані ґудзики. Повітря пронизували маленькі блискавиці, а ґудзики тріщали все голосніше. Раптом вуха Сторожа засвітилися, у волоссі застрибали іскри, потім перескочили на носа — за мить Сторож сяяв з ніг до голови! Схожий на сліпуче сонце, кинувся він до воріт парку, а на п’яти йому наступала армія гатіфнатів.

Сторожиха тієї миті саме перелазила паркан. У пісочниці зостався лише гурт геть спантеличених малюків.

— Геніально! — з глибокою повагою у голосі мовила Маленька Мю.

— А ти сумнівалася? — запишався Нюхмумрик, зсу¬нувши капелюха на потилицю. — А тепер ми позриваємо всі таблички та плакати, і хай кожна билиночка росте собі на втіху!

Усе своє життя Нюхмумрик прагнув знищити всіля¬кі таблички, які забороняли йому те, що він найдужче любив, і тепер аж тремтів від збудження та солодкого передчуття. Почав з плакату:

Потім здер:

А далі пішло:

Малята-лісовенята витріщалися на нього, не тямлячись від здивування. Потроху вони починали розуміти, що Нюхмумрик прийшов порятувати їх. Вони покинули пісочницю і скупчилися навколо нього.

— Ідіть додому, малята, — звелів Нюхмумрик. — Ідіть, куди хочете!

Але лісовенята не розійшлися, навпаки, не відступали від нього ні на крок. Навіть коли вся робота була завершена і Нюхмумрик закинув на спину свій наплічник, щоб продовжити мандри, малюки тупцяли біля його ніг.

— Досить уже, дітоньки, — сердився він. — Повертайтеся до своїх мам!

— Може, у них нікого немає, — захвилювалася Маленька Мю.

— Але ж я не звик мати справу з дітьми! — ледь не плакав Нюхмумрик. — Я навіть не знаю, чи подобаються вони мені!

— Зате ти подобаєшся їм! — усміхнулася Маленька Мю.

Нюхмумрик розгублено дивився на мовчазну зачаровану зграйку малечі довкола своїх ніг.

— Наче мені тебе мало, — буркнув він. — Що ж, ходімо. Ото вже клопіт на мою голову…

Нюхмумрик помандрував далі левадами з двадцятьма чотирма лісовенятами «на хвості», ламаючи собі голову, що він робитиме, коли вони зголодніють, промочать ноги або дістануть кольки в животі.

Розділ сьомий

Про небезпеки Купальської ночі

О пів на одинадцяту вечора напередодні Купала, саме у той час, коли Нюхмумрик завершив споруджувати курінь з ялинового віття для своїх двадцяти чотирьох малюків, на іншому краю лісу стояли, прислухаючись, Мумі-троль та Хропся.

Дзвоник у тумані перестав теленькати, ліс спав, а маленький будиночок сумно позирав на них своїми чорними шибками.

Однак будиночок не стояв упорожні, там сиділа Чепуруля, слухала, як цокає годинник і минає час. Інколи вона підходила до вікна, визирала у світлу ніч, і тоді стиха подзеленькував дзвоник на чубчику її шапочки. Теленькання дзвоника завжди підбадьорювало Чепурулю, але нинішнього вечора наганяло ще більшого смутку. Вона зітхала, поверталася до кімнати, знову підходила до вікна, то сідала за стіл, то вставала.

На столі Чепуруля поставила три тарілки і три келихи, букет квітів, а в кухні на плиті грівся пиріг, що вже аж почорнів від довгого чекання.

Чепуруля глянула на годинник, на гірлянди над дверима, на своє відображення у дзеркалі, сперлася руками на стіл і заплакала. Шапочка зсунулася їй на носа, при тому скорботно дзенькнувши дзвіночком, сльози поволі скочувалися у порожню тарілку.

Не завжди легко бути Чепурулею.

Саме в ту мить у двері постукали.

Чепуруля підхопилася з-за столу, швиденько висякала носа і кинулася відчиняти.

— О-о! — вихопилося у неї розчаровано.

— Вітаємо зі святом Купала! — привіталася Хропся.

— Дякую! — розгубилася Чепуруля. — Дуже, дуже дякую. І вам теж бажаю гарного свята!

— Ми зайшли тільки запитати про один будинок, тобто запитати, чи не з’являвся тут останнім часом такий собі театр? — запитав Мумі-троль.

— Театр? — недовірливо перепитала Чепуруля. — Ні, навпаки… тобто я хотіла сказати, нічого подібного…

Запала коротка мовчанка.

— Що ж, тоді ми підемо далі, — мовив Мумі-троль.

Хропся глянула на застелений стіл, гірлянди над дверима.

— Сподіваюся, свято вдасться! — приязно усміхнулася вона.

Раптом мордочка Чепурулі зморщилася, і вона знову заплакала.

— Не буде ніякого свята! — хлипала вона. — Пиріг пересох, квіти зів’яли, годинник відлічує час — і ніхто не приходить! Вони ніколи не прийдуть! У них зовсім немає родинних почуттів!

— Хто не прийде? — співчутливо поцікавився Мумі-троль.

— Та, дядечко з дружиною! — вигукнула Чепуруля. — Щоліта посилаю їм запрошення, а вони не приходять!

— То спробуй запросити когось іншого! — запропонував Мумі-троль.

— Інших родичів у мене немає, — пояснила Чепуруля. — До того ж, існує обов’язок запрошувати родичів на святкові обіди!

— Хочеш сказати, що запрошуєш лише з обов’язку, і тобі це не надто подобається? — намагалася з’ясувати Хропся.

— Звичайно, не подобається, — втомлено потвердила Чепуруля, сідаючи до столу. — Мій дядечко з дружиною такі нудні…

Мумі-троль з Хропсею сіли поряд з нею.

— Може, вони не люблять веселитися… — знову озвалася Хропся. — Запроси ліпше нас, ми зовсім не нудні!

— Справді? — здивувалася Чепуруля. По ній було видно, як глибоко вона замислилася.

Ураз помпончик на її шапочці задерся угору, і дзвоник радісно теленькнув.

— То, власне кажучи, — заговорила вона спроквола, — нема жодної потреби запрошувати отих родичів, якщо нікому з нас вони не цікаві? Правда?

— Звичайно, — підтримала Хропся.

— І ніхто не образиться, що решту свого життя я святкуватиму та забавлятимуся з ким мені заманеться? Навіть якщо це не мої родичі?

— Ані одна душа не образиться! — запевнив Мумі-троль.

Чепуруля запроменіла від утіхи, ніби важкий камінь упав їй з душі.

— То насправді все так просто? — не йняла вона віри. — Як гарно! Ми вперше у моєму житті весело відсвяткуємо Купала. Ще й як відсвяткуємо! Я вам страшенно вдячна, що ви влаштували мені таке чудове свято!

Однак Чепуруля навіть не здогадувалася, наскільки чудовим стане це свято!

— Вип’ємо за тата і маму! — проголосив Мумі-троль, вихиляючи келиха. (Саме цієї миті Мумі-тато на борту театру піднімав келиха за здоров’я свого сина. «За повернення Мумі-троля, — мовив він урочисто. — За Хропсю і Маленьку Мю!»)

Усі були ситі і задоволені.

— А тепер розпалимо купальське вогнище! — запропонувала Чепуруля. Вона загасила лампу і запхала до кишені сірники.

Надворі все ще не споночіло, було видно кожну щонайменшу билинку. За верхівками ялиць, там, де заховалося сонце, завмерла червона смуга, щоб знову розцвісти новим сходом дня.

Вони побрели безгомінним лісом до прибережних левад, де біла ніч навіть не думала тьмяніти.

— Як дивно пахнуть уночі квіти, — озвалася Чепуруля.

Ледь чутний запах паленої гуми слався понад луками, потріскувала електричними розрядами трава.

— Схоже на гатіфнатів, — спантеличено принюхався Мумі-троль. — Але ж у цю пору року вони зазвичай мандрують світами…

Раптом Хропся за щось зашпорталася.

— БІГАТИ БОСОНІЖ ЗАБОРОНЕНО! — прочитала вона вголос. — Фе, які дурниці! Погляньте, та тут ціла купа нікому не потрібних табличок!

— Яке щастя, коли все дозволено! — радісно вигукнула Чепуруля. — Яка розкішна ніч! Може, спалимо оті таблички? Розведемо з них купальську ватру і танцюватимемо, доки всі не згорять!

Запалахкотіла купальська ватра! Вогонь з ревом кидався на таблички з написами: СПІВАТИ ЗАБОРОНЕНО! РВАТИ КВІТИ ЗАБОРОНЕНО! СИДІТИ НА ТРАВІ ЗАБОРОНЕНО!

Вогонь весело пожирав великі чорні літери, а жмути іскор злітали у бліде небо. Густий дим поплив понад левадами, зависаючи у повітрі білими килимами. Чепуруля витанцьовувала на тонких ніжках навколо ватри, розсипаючи запаленою гіллячкою навколо себе жарини та співаючи:

— Ніяких дядечків! Ніяких тітоньок! Ніколи, ніколи, ніколи! Бім-белі-бам-белі-бу!

Мумі-троль з Хропсею сиділи рядочком, милуючись вогнем.

— Цікаво, що зараз робить моя мама? — озвався Мумі-троль.

— Святкує, звичайно, — відповіла Хропся.

Таблички горіли, розсипаючи феєрверки іскор навкруги, а Чепуруля нетямилася від радості і голосно вигукувала: «Ура!»

— Мене хилить на сон, — зізнався Мумі-троль. — Скільки квіток треба зірвати? Дев’ять?

— Дев’ять, — підтвердила Хропся. — Але пообіцяй, що не промовиш при тому ні слова!

Мумі-троль урочисто кивнув головою на знак згоди. Він помахав лапами на всі боки, що мало би означати «на добраніч, побачимося завтра», і почалапав мокрою від роси травою.

— Я також хочу збирати квіти! — чорна від сажі, усміхнена Чепуруля виринула з-поза димової завіси. — Я теж хочу поворожити. А ти знаєшся на ворожбі? — запитала вона у Хропсі.

— Я знаю одне дуже страшне купальське ворожіння, — прошепотіла Хропся. — Але воно таке жахливе, що й назви не має…

— Нинішньої ночі я нічого не боюся! — вигукнула Чепуруля і бадьоро дзеленькнула дзвоником.

Хропся роззирнулася довкола, потім нахилилася до Чепурулі і зашептала у її нашорошене вухо:

— Спершу треба крутнутися сім разів навколо себе, бурмочучи заклинання й тупаючи ногами, потім позадкувати до криниці і зазирнути досередини. А тоді побачиш у воді свого нареченого!

— А як його витягнути з криниці? — спантеличено запитала Чепуруля.

— Ет, ти ж побачиш тільки його обличчя, — відказала Хропся. — Відображення у воді! Але спочатку слід назривати дев’ять різних квіток. Раз, два, три — почали! Якщо промовиш хоч слово, ніколи не вийдеш заміж!

Доки поволі догоряла ватра, а левадами шелестів ранковий вітерець, Хропся з Чепурулею зривали свої чаклунські букети. Час від часу вони переглядалися і весело реготали, бо сміх не впливає на чари.

Зненацька перед ними з’явилася криниця.

Чепуруля поворушила вухами.

Хропся кивнула і враз зблідла.

Обидві одразу закружляли навколо себе, забурмотіли заклинання і затупали ногами. Сьомий викрутас забрав багато часу, бо їм стало страшно уже не на жарт. Та раз уже розпочав ворожіння у ніч на Купала, треба довести справу до кінця, інакше зовсім невідомо, чим усе скінчиться.

Серце ледь не вискакувало їм з грудей, коли вони позадкували до криниці й спинилися.

Хропся взяла Чепурулю за лапку. Смуга на сході стала ширшою і забарвила дим від купальської ватри у пурпуровий колір.

Товаришки враз обернулися й зазирнули у криницю.

І побачили там себе, край цямриння та рожеве небо.

Вони чекали, тремтячи усім тілом. Довго чекали.

Раптом — о ні, навіть розповідати страшно! — раптом побачили позад себе велику голову, яка віддзеркалювалася у воді. Голову гемуля!

То був злий, бридкий гемуль у поліцейському кашкеті!

Мумі-троль саме зривав дев’яту квітку, коли почув розпачливий крик. Він кинувся на допомогу і налетів на величезного гемуля, котрий однією лапою тряс Хропсю, а іншою — Чепурулю.

— Тепер усі троє підете до в’язниці! — кричав гемуль. — Бісові підпалю вачі! Мара би вас ухопила! Спробуйте лиш заперечити, що то не ви позривали таблички і спалили їх! Тільки спробуйте!

Спробувати вони, ясна річ, не могли, бо ж заприсяглися не зронити ні слова!

Розділ восьмий

Про те, як писати п’єсу

Годі собі й уявити, що було би, якби Мумі-мама, прокинувшись уранці на Купала, довідалася, що Мумі-троль сидить у в’язниці! А якби хтось розповів Доні Мюмлі, що її маленька сестричка, загорнувшись у пухнасту пряжу, мирно спить у курені з ялинових гіллячок, якого для неї спорудив Нюхмумрик!

Нічого цього вони не знали, а тому їм не залишалося нічого іншого, як сподіватися на ліпше. Хіба вперше доводилося мумі-тролям та їхнім друзям потрапляти у такі пригоди, що іншим родинам навіть і не снилися? Але ж усе закінчувалося щасливо!

— Маленька Мю звикла давати собі раду, — заспокоювала Доня Мюмлі. — Я більше хвилююся за того, хто ненароком опиниться поряд з нею…

Мумі-мама визирнула з будинку. Надворі дощило.

«Хоч би вони не застудилися», — подумала вона, обережно сідаючи на ліжко. Тепер усе доводилося робити обережно, бо відколи будинок застряг на мілині, підлога у помешканні так і не випросталася. Мумі-татові довелося поприбивати всі меблі цвяхами. Обіди стали справжньою мукою: посуд скочувався на долівку або трощився ущент при спробі Тата поприбивати тарілки до стільниці.

Усіх не полишало відчуття, ніби вони стали альпіністами. Постійне ходіння нахиленою підлогою, коли одна нога ступає вище, а інша нижче, непокоїло Мумі-тата — він побоювався, що ноги почнуть рости нерівномірно. (Хоча Мудрик слушно вважав, що при ходінні у протилежному напрямку, згори вниз, ноги можуть вирівнятися).

Емма, як завжди, невтомно мела мітлою.

Вона натужно спиналася догори підлогою, пхаючи поперед себе купку сміття; десь на півдорозі сміття скочувалося вниз, і Емма починала все спочатку.

— Як на мене, було би практичніше замітати згори вниз, — доброзичливо порадила Мумі-мама.

— Ніхто тут не сміє повчати мене, як мести, — відрубала Емма. — Я завжди так замітала сцену, відколи одружилася з маестро Чепуруном, і робитиму так до самої смерті…

— А де зараз чоловік пані? — поцікавилася Мама Мумі-троля.

— Помер, — відказала Емма з гідністю. — Йому на голову впала залізна завіса — розкололися обидві…

— Ой, бідолашна, бідолашна Емма! — забідкалася Мама.

Емма пошаруділа в кишені і дістала звідти пожовклу фотографію.

— Отаким був Чепурун у молодості, — мовила вона. Мама Мумі-троля поглянула на знімок. Маестро Чепурун сидів перед картиною з намальованими пальмами. Він мав величезні вуса, поряд примостилася якась дуже заклопотана на вигляд істота з маленькою шапочкою на голівці.

— Який він статечний, — мовила Мама. — А картину я впізнаю…

— Це лаштунки для «Клеопатри», — холодно пояснила Емма.

— О, то юна дама поряд називається Клеопатрою? — запитала Мама.

Емма вхопилася за голову.

— «Клеопатра» — це назва вистави, — втомлено процідила вона. — А юна дама поряд з Чепуруном — його манірна племінниця Чепуруля. Дуже несимпатична дівиця! Щороку посилає нам запрошення на святкування Купала, однак я ніколи не відповідаю. Вона, напевно, має лише одне на меті — влаштуватися до театру…

— А ви її не пускаєте? — у голосі Мами зазвучали докірливі нотки.

Емма роздратовано відставила мітлу.

— Все, більше не можу! — скрикнула вона. — Ви нічогісінько не тямите в театрі. Ані дрібки! Ба, навіть ще менше… І досить на цьому!

— Може, пані Емма буде така ласкава і спробує мені трохи розтлумачити, — ніяково попросила Мама Мумі-троля.

Емма трохи повагалася та врешті вирішила бути такою ласкавою… Примостилася біля Мами на краю ліжка й почала розповідь:

— Театр — це не вітальня і не корабельна пристань. Театр — найважливіша річ у світі, бо там показують, якими повинні бути люди, якими мріють стати (хоча не кожному вистачає відваги на це) і якими вони є насправді.

— Та це ж виправний заклад! — жахнулася Мама.

Емма терпляче похитала головою. Взяла аркуш паперу і тремтячою лапою намалювала для Мумі-мами театр. Вона все розтлумачила і попідписувала, щоб Мама, бува, не забула.

Доки Емма малювала, решта родини згуртувалася навколо неї.

— Ось так було, коли ми грали «Клеопатру», — розповідала Емма. — Увесь салон (я маю на увазі не ваш салон-вітальню) заповнений глядачами, які сиділи, затамувавши подих, бо ж це була прем’єра (прем’єра — це вистава, яку грають уперше). Я, як завжди, засвітила після заходу сонця вогні рампи, і перед самим підняттям завіси тричі стукнула по підлозі. Ось так!

— А навіщо? — здивувалася Доня Мюмлі.

— Задля ефекту, — зблиснула Емма маленькими очицями. — Немов стук Долі, розумієте? Завіса піднімається… Червоний прожектор вихоплює постать Клеопатри… Публіка завмирає!

— І Реквізит там був? — втрутився Мудрик.

— Реквізит — це кімната, в якій зберігається все необхідне для вистави, — пояснила Емма й одразу повела далі: — Примадонна була неймовірно вродливою, фатальною…

— Примадонна? — перепитала Рюмса.

— Так, найголовніша серед актрис. Вона завжди грає найкращі ролі, а всі її забаганки негайно виконуються. Але мені й задарма…

— Хочу бути примадонною, — знову урвала розповідь Рюмса. — Тільки роль хотіла би трагічну. Щоб можна було скрикувати і ридати…

— Тоді довелось би тобі грати в трагедії чи драмі, — пояснила Емма. — І померти в останньому акті…

— О, як я цього хочу! — вигукнула Рюмса, розпашіла від збудження. — Стати зовсім не схожою на себе! Ніхто би не сказав: «Он іде Рюмса!» Усі б говорили: «Погляньте на сумну даму в червоному оксамиті… то велика примадонна… вона так настраждалася…»

— Ти гратимеш для нас? — запитав Мудрик.

— Я? Гратиму? Для вас? — прошепотіла Рюмса, сльози набігли їй на очі.

— Я теж хотіла би стати примадонною! — вигукнула Доня Мюмлі.

— Що ж би ти грала? — недовірливим поглядом окинула її Емма.

Мама Мумі-троля глянула на Мумі-тата.

— Гадаю, за допомогою Емми ти зміг би поставити п’єсу, — мовила вона. — Мемуари зумів написати, а складати рими, напевно, не набагато важче.

— Ет, не вмію я писати п’єси, — почервонів Мумі-тато.

— Ще й як умієш, любий, — не відступилася Мама. — А ми вивчимо напам’ять написане тобою, і з усіх околиць приходитимуть подивитися, як ми граємо в театрі. Багато-багато люду збереться — купа! Всі розповідатимуть своїм знайомим, як чудово було в театрі, зрештою, про нас почує Мумі-троль і знайде дорогу додому. Всі повернуться додому, і ми чудово заживемо знову! — завершила Мама і сплеснула від радості в долоні.

Друзі недовірливо перезирнулися, потім глянули на Емму. Емма сплеснула лапами:

— Це буде щось жахливе! Але якщо ви так неодмінно хочете зазнати фіаско, справа ваша… Я допомагатиму вам порадами… Інколи… якщо матиму час… — і вона продовжила свою розповідь про те, як грають у театрі.

Увечері Тато Мумі-троля завершив роботу над п’єсою і зачитав її вголос присутнім. Усі уважно слухали, а коли Мумі-тато закінчив читати, ніхто не зронив і слова.

Врешті озвалася Емма:

— Ні! Ні-ні-ні! Ні і ще раз ні!

— Так погано? — засмутився Тато.

— Ще гірше! Ось послухайте самі:

Не боюся левів я, Убиваю їх щодня!

Жахливо!

— Але я наполягаю, щоб у п’єсі був лев, — уперто стояв на своєму Мумі-тато.

— Писати слід гекзаметром! Гек-за-мет-ром! А не римувати!

— Що таке гекзаметр? — запитав Мумі-тато.

— Тамта-ратам-тарара-тара-там-там-тамтара-там— там — ось як, — пояснила Емма.

Мумі-тато повеселів.

— Це просто!

— Перепишіть усе наново гекзаметром, — порадила Емма. — І пам’ятайте, що у справжній драмі у доброму старому стилі всі мають бути пов’язані родинними путами.

— Як же герої сердитимуться один на одного, якщо вони родичі? — несміливо зауважила Мумі-мама. — Та й без принцеси ніяк не обійтися! П’єса повинна мати щасливий кінець! Так сумно, коли хтось помирає…

— Це ж трагедія, любонько, — заперечив Тато. — В останній сцені хтось обов’язково повинен умерти… Можливо, навіть усі, за винятком одного… А може, й без винятку. Так сказала Емма.

— Хай я умру! — викликалася Рюмса.

— Можна мені вбити Рюмсу? — попросила Доня Мюмлі.

— А я думав, що Мумі-тато напише детектив… — протягнув розчаровано Мудрик. — Історію, в якій би всіх підозрювали, з численними цікавими версіями для роздумів…

Мумі-тато рішуче підвівся з-за столу, позбирав аркуші й ображено кинув:

— Якщо вам не подобається моя п’єса, пишіть собі самі!

— Що ти, любий! — сполошилася Мама. — Нам страшенно сподобалося! Хіба ні, дітоньки?

— Дуже сподобалося! — залунали одностайні голоси.

— Ось бачиш! П’єса всім припала до вподоби! Доведеться лише трішки змінити сюжет і стиль письма… А я припильную, щоб тобі ніхто не заважав, і поставлю біля тебе великий таріль з карамельками.

— Гаразд, — погодився Мумі-тато. — Тільки лева я таки залишу!

— Звичайно, хай буде лев!

Мумі-тато невтомно працював. Ніхто не наважувався не те що слово сказати, — навіть поворухнутися. Написавши сторінку, Тато зразу прочитував її уголос. Мумі-мама раз у раз досипала в таріль карамельок. Усіх переповнювало збудження від передчуття великих звершень.

Уночі ніхто не міг заснути.

Емма відчула, як до неї повертається колишня сила і впевненість. Вона не могла думати ні про що інше, окрім генеральної репетиції.

Розділ дев’ятий

Про одного нещасного тата

Того самого дня, коли Мумі-тато написав свою п’єсу, а Мумі-троль потрапив до в’язниці, Нюхмумрик прокинувся від дощу, який просочувався крізь віття куреня. Обережно, щоб не розбудити малюків, він визирнув надвір — навколо мокрою стіною стояв ліс. На килимі зірчастих квіток пишно зеленіла папороть, та Нюхмумрик гірко шкодував, що замість квітів тут не росте ріпа.

«Напевно, так почуває себе справжній батько, — думав він. — Чим я годуватиму нині дітлахів? Маленькій Мю вистачить і кількох квасолин, але ж ті чортенята спорожнять увесь рюкзак і навіть не помітять!»

Нюхмумрик поглянув на діток-лісовенят, котрі солодко спали в моху.

— Тепер вони промокнуть і пчихатимуть, — понуро мовив сам до себе. — І це ще не найгірше! Я не знаю, як їх розважати. Курити вони не хочуть. Мої розповіді їх лякають. А якщо стоятиму на голові увесь день, то навіть під осінь не встигну добратися до Долини Мумі-тролів. Як було би гарно, якби Мумі-мама взяла їх усіх під свою опіку!

«О, Мумі-тролю… — несподівано розчулився Нюхмумрик. — Ми знову зможемо купатися під місячним сяйвом, а потім вести довгі розмови у нашій печері…»

Раптом одне з малят, котрому привидівся страшний сон, розплакалося. Попрокидалися інші й собі заревіли за компанію.

— Цю-цю-цю! Траля-ля! — кинувся заспокоювати малечу Нюхмумрик.

Та марно.

— Їм зовсім з тебе не смішно! — втрутилася Маленька Мю. — Треба робити так, як моя сестра. Скажи їм, що коли не замовкнуть, то ти їх усіх повбиваєш… Потім перепросиш і почастуєш карамельками.

— Це допомагає? — запитав Нюхмумрик.

— Не дуже.

Нюхмумрик розібрав курінь і пожбурив у кущі ялівцю.

— Ось так слід учинити з домом, у якому вже не живеш, — сказав він.

Лісовенята вмить замовкли і наморщили мокрі від дощу носики.

— Падає дощ, — сказало одне.

— Я хочу їсти, — озвалося інше.

Нюхмумрик безпорадно подивився на Маленьку Мю.

— Налякай їх Марою! — порадила крихітка. — Так робить моя сестра.

— І ти відразу слухаєшся?

— Ще чого! — зареготала Мю, аж за живота схопилася.

Нюхмумрик важко зітхнув.

— Вставайте! Ходімо! — звелів він. — Покваптеся, якщо хочете щось побачити!

— Що саме? — навперебій питали малюки.

— Щось… — Нюхмумрик невизначено змахнув лапкою у повітрі.

— Так ти собі ніколи не даси з ними ради, — похитала голівкою Маленька Мю.

Вони брели й брели лісом. А дощ падав і падав.

Лісовенята пчихали, губили черевички і раз у раз допитувалися, чому їм ніхто не дає канапок. Одні чубилися, інші сварилися, котресь напхало до носа ялинової глиці, ще одне покололося об їжака.

Нюхмумрик уже навіть був готовий пошкодувати Сторожиху. Одне малятко він примостив на капелюсі, двох посадив собі на плечі, ще двох ніс попід пахвами.

Мокрий, нещасний Нюхмумрик насилу продирався крізь хащі чорниць.

І саме в ту мить, коли він уже зовсім зневірився, попереду з’явилася галявина. Посередині стояла хатинка з комином та хвірткою, увитими гірляндами зів’ялого листя. Ледь тримаючись на ногах від утоми, Нюхмумрик дочовгав до дверей, постукав, почекав.

Ніхто не відчинив.

Він знову погрюкав, уже сильніше.

Тиша.

Тоді Нюхмумрик штовхнув двері і зайшов досередини. Удома нікого не було. Квіти на столі зів’яли, годинник зупинився. Нюхмумрик опустив діточок на долівку, а сам підійшов до холодної плити, на якій засихав пиріг. Потім зазирнув до комори. Малюки мовчки водили за ним поглядом.

Якийсь час панувала тиша. З комори Нюхмумрик повернувся, несучи горщик з квасолею.

— Можете наїдатися тепер квасолею, доки не луснете, — сказав він. — Ми тут трохи перепочинемо, заспокоїмося, а я тим часом з’ясую, як вас звати. Подайте мені вогню для люльки!

Усі малюки як один кинулися припалювати Нюхмумрикові люльку.

Трохи згодом у кухонній плиті весело палахкотів вогонь, а на шворці підсихали сукеночки та штанята. Посеред столу парував великий горщик з квасолею, за вікном із сірого неба періщила злива. Чутно було, як дощові краплі барабанять по даху і потріскують дрова у плиті.

— То що? — запитав Нюхмумрик. — Кому кортить побавитися у пісочниці?

Лісовенята глянули на нього і весело розсміялися, наминаючи квасолю Чепурулі.

Але Чепуруля навіть не здогадувалася, що має гостей, бо саме сиділа у в’язниці за негідну поведінку.

Розділ десятий

Про генеральну репетицію

Йшла генеральне репетиція п’єси Мумі-тата, і, хоча до вечора ще було далеко, горіли всі вогні рампи.

Бобрам було обіцяно контрамарки на прем’єру, яка мала відбутися наступного дня, — за це вони стягнули театр з мілини на глибоку воду. Щоправда, підлога все-таки трохи кособочилася, що створювало певні незручності.

Сцену затуляла завіса, червона і таємнича, а перед театральним помостом погойдувалася на хвильках невеличка флотилія човнів. Цікаві глядачі, прихопивши зі собою канапки (бо ж генеральна репетиція триває довго), чекали від самого сходу сонця.

— Мамо, а що таке генеральна репетиція? — запитало маленьке їжаченя в одному з човнів.

— Найостанніша спроба перед виступом, аби пересвідчитися, чи все йде, як годиться, — пояснила Мама їжачиха. — Завтра відбудеться справжня вистава, і за те, щоб подивитися її, доведеться платити. А сьогодні для таких бідних їжаків, як ми, безкоштовно.

Однак сховані завісою актори зовсім не були певні, що все йде як годиться. Мумі-тато знову переписував п’єсу. Рюмса плакала.

— Ми ж казали, що обидві хочемо умерти в кінці п’єси! — обурювалася Доня Мюмлі. — Чому ж тільки її з’їдає лев? Ми казали, що обидві будемо нареченими лева. Чи ви забули?

— Добре, добре, — дратувався Тато. — Лев спершу з’їсть тебе, а потім — Рюмсу. Тільки не заважайте, я намагаюся думати гекзаметром!

— Що тепер робити з родинними путами? — стурбовано поцікавилася Мумі-мама. — Учора Доня Мюмлі була одруженою з твоїм сином, котрий зараз подорожує. То тепер Рюмса — його дружина, а я — її мама? Тоді Доня Мюмлі залишається незаміжньою…

— Не хочу бути незаміжньою, — відрізала Доня.

— Будете сестрами! — майже у розпачі вигукнув Мумі-тато. — Отож, Доня Мюмлі — твоя невістка. Тобто моя… Я мав на увазі, твоя тітка!

— Ні, так не піде, — втрутився Мудрик. — Якщо Мумі-мама вам дружина, то ваша невістка ніяк не може бути їй тіткою.

— Яке це має значення! — вибухнув Мумі-тато. — Не писатиму жодної п’єси!

— Заспокойтеся! — озвалася раптом Емма з неочіку— ваним від неї розумінням ситуації. — Усе владнається. Врешті-решт, публіка зовсім не для того ходить до театру, аби щось у ньому збагнути.

— Люба Еммо, — попросила Мумі-мама, — сукня надто вузька на мене… весь час розходиться на спині.

— Пам’ятай, — напучувала Емма з повним ротом шпильок, — ти не повинна мати веселого виразу обличчя, коли увійдеш і скажеш, що її син занапастив свою душу брехнею!

— Я постараюся бути сумною! — пообіцяла Мумі-мама.

Рюмса зубрила свою роль. Раптом вона відкинула геть аркуші і заголосила:

— Я тут надто радісна! Ця роль мені зовсім не підходить!

— Цить, Рюмсо! — суворо урвала її Емма. — Ми починаємо! Освітлення готове?

Мудрик увімкнув жовтий прожектор.

— Червоний! Червоний! — зарепетувала Доня Мюмлі. — Мій вихід червоний! Вічно він усе наплутає…

— З кожним може трапитися, — незворушно мовила Емма. — Всі приготувалися?

— Я не знаю своєї ролі, — запанікував Мумі-тато. — Не пам’ятаю жодного слова!

Емма заспокійливо поплескала його по плечі:

— У цьому теж немає нічого дивного… Усе точнісінько так і має відбуватися на генеральній репетиції!

Емма тричі грюкнула по підлозі, у човнах на морі запанувала тиша. Гаряча хвиля щастя переповняла її старече тіло, коли вона піднімала завісу.

Захоплений шепіт прошелестів рядами нечисленних глядачів. Більшості з них ніколи раніше не доводилося бачити театру. Перед ними у червоному освітленні з’явився похмурий скелястий ландшафт. З правого боку сцени біля комоди із дзеркалом (затягненим чорною тканиною) сиділа у тюлевій сукенці заквітчана паперовим віночком Доня Мюмлі. Якусь мить вона зацікавлено спостерігала за глядачами, а потім впевнено і виразно задекламувала:

Умру я нинішньої ночі, хоч невинність моя волає до самих небес. О, море, море, обернися в кров, а ти зробись, весняна земле, громом. Вродлива, наче пуп’янок троянди, із юності росою на чолі, я долею покарана жорстоко.

Раптом за кулісами почулося пронизливе завивання Емми:

О, згубна ніч! О, згубна ніч! О, згубна ніч!

З-за лівих лаштунків сцени вийшов Мумі-тато з недбало перекинутим через плече плащем, повернувся до публіки і продекламував тремтячим голосом:

Родинні пута й приятельську сув’язь доводиться порвати, бо ж мене обов’язок мій кличе. Ах, невже корону відбере у мене сестра мого онука?

Мумі-тато помітив свою помилку і поквапився її виправити:

Ах, невже корону відбере у мене тітка племінника мого?

Мумі-мама виткнулася з-поза куліси і зашепотіла:

Ах, невже корону відбере у мене сестра моєї невістки?

— Добре, добре, — буркнув Тато. — Тут пропускаємо…

Він зробив крок у бік Доні Мюмлі, заховався за комоду і грізно проголосив:

— Тремти, невірна Мюмло! Чуєш, як потрясає кліткою страшнючий лев і виє з голоду до місяця?

Запала довга пауза.

…і виє з голоду до місяця! —

Тато повторив репліку голосніше.

Але нічого не відбувалося.

Мумі-тато обернувся до лаштунків:

— Чому не рикає лев?

— Не буду рикати, доки Мудрик не повісить місяць, — вперлася Емма.

— Рюмса обіцяла зробити місяць, але не дотримала слова, — виправдовувався Мудрик.

— Добре, добре, — квапно погодився Тато. — Хай Рюмса виходить негайно, бо я вже й так втратив натхнення…

Рюмса спроквола випливла на сцену у багряній оксамитовій сукні. Вона надовго завмерла, затуливши лапками очі та смакуючи, як воно — бути примадонною. Відчуття було неперевершене!

— О, яке щастя, — прошепотіла Мумі-мама, подумавши, що Рюмса забула текст.

— Це митецька пауза, — стиха зашипіла Рюмса.

Вона, похитуючись, підійшла до краю рампи і простягла руки до публіки.

Щось клацнуло. То Мудрик увімкнув вентилятор у прожекторній ложі.

— У них є пилосос? — здивувався їжачок.

— Цить! — шикнула на нього Мама їжачиха.

Трагічним голосом Рюмса почала декламувати:

— О, яке щастя бачити, як твоя голова розколюється на шматки…

Вона необачно ступила ще один крок, заплуталася у довгій сукні і впала просто до їжаків у човен.

Глядачі бурхливо зааплодували і знову підняли актрису на сцену.

— Не хвилюйтеся, панночко, — шепнув їй поважного віку бобер. — Відкушуйте їй голову, і вже!

— Кому? — розгубилася Рюмса.

— Тітці небоги, ясна річ, — підбадьорливо підштовхнув Рюмсу бобер.

— Вони все невірно зрозуміли, — зашепотів Тато на вухо Мумі-мамі. — Негайно рятуй ситуацію, виходь на сцену!

Мумі-мама похапцем підібрала поділ своєї сукні і з’явилася на очі публіці з приязною й трішки ніяковою усмішкою на устах.

— О, доле! Заховай своє обличчя у чорному, мов ніч, посланні, яке я тобі несу!

— промовила Мама радісно.

— Твій син вдався до зради і занапастив твою душу брехнею! О, згубна ніч! О, згубна ніч! О, згубна ніч!

— вила за лаштунками Емма.

Мумі-тато тривожно поглядав на Маму.

— Введіть лева, — шепнула вона, намагаючись допомогти йому.

— Введіть лева! — повторив за нею Тато. — Введіть лева! — гукнув він ще раз досить невпевненим голосом, а тоді як рикне: — Лева сюди давайте!!!

За сценою почувся шалений тупіт. Нарешті з’явився лев. Один бобер правив передніми ногами, інший — задніми. Публіка вищала від захвату.

Лев на мить завагався, тоді підступив до краю рампи, вклонився і раптом роз’їхався навпіл.

Публіка заплескала у лапи і почала розходитися.

— Це ще не кінець! — закричав Мумі-тато.

— Любий, завтра вони прийдуть знову, — втішала його Мама. — Емма каже, що без невеличкого провалу під час генеральної репетиції не може бути вдалої прем’єри.

— Ну, якщо вона так каже… — заспокоївся Тато. — У кожному разі під час багатьох сцен п’єси глядачі сміялися, — додав він задоволено.

Рюмса трималася осторонь, намагаючись вгамувати своє розхвильоване серденько.

— Вони аплодували мені! — шепотіла вона сама до себе. — О, яка я щаслива! Я завжди, завжди буду такою щасливою, як нині!

Розділ одинадцятий

Про те, як обдурити тюремного наглядача

Наступного ранку по всіх усюдах було розіслано програмки. Розмаїте птаство літало над бухтою і розкидало театральні афіші. Яскраві афішки, намальовані Мудриком та Донею Мюмлі, сіялися над лісом, берегом, левадами, морем, плавно опускалися на дахи будинків, осідали у садках.

Одна програмка залетіла на подвір’я в’язниці і лягла до ніг Гемулеві, котрий подрімував на сонечку, насунувши на носа поліцейського кашкета.

Він одразу запідозрив, що програмка не що інше, як таємне послання його в’язням, підхопив аркуш і міцно затиснув його в кулаку.

Зараз під його наглядом перебувало не менше трьох в’язнів, найбільше відтоді, як він вивчився на тюремного наглядача. Востаннє Гемуль пильнував злочинців два роки тому, тож не дивно, що він так боявся якоїсь каверзи.

Отож, Гемуль почепив на носа окуляри і пробіг очима написане.

— Прем’єра, — прочитав він.

— Театр? — замислено мовив сам до себе Гемуль, знімаючи окуляри.

У його гемулячому серці зринув напівзабутий щемкий спогад з дитинства. Колись тітонька, мамина сестра, брала його з собою до театру. У виставі йшлося начебто про принцесу, котра заснула у трояндових кущах. Це було так гарно, Гемулеві тоді все дуже сподобалося.

Йому зненацька знову захотілося побувати у театрі.

Але хто ж пильнуватиме в’язнів?

Він не знав жодного гемуля, котрий міг би його підмінити. Бідний наглядач міркував і так і сяк, але придумати нічого не міг. Гемуль притулився носом до залізної клітки, що стояла позад нього у затінку, і сказав:

— Мені б так хотілося піти сьогодні увечері до театру…

— Театр! — нашорошив вушка Мумі-троль.

— Дають виставу «Наречені Лева», — пояснив Гемуль, простягаючи крізь прути клітки програмку. — Але я не знаю, кого залишити замість себе біля вас…

Мумі-троль з Хропсею глянули на програмку і пере— зирнулися.

— Це, напевно, щось про принцес. Я так давно не бачив жодної маленької принцеси! — поскаржився Гемуль.

— Тоді неодмінно слід піти до театру й подивитися на неї, — запевнила його Хропся. — Можливо, маєш якогось доброго родича, котрий погодиться вартувати нас…

— Справді, маю двоюрідну сестру, — зрадів Гемуль. — Але вона надто добра. Може пожаліти вас і випустити на волю…

— Коли нас стратять? — враз вихопилася Чепуруля.

— Ет, ніхто вас не буде страчувати. Сидітимете у клітці, доки не визнаєте свій злочин. Потім зробите нові таблички і п’ять тисяч разів напишете слово «Заборонено».

— Але ж ми не винні… — почала було Чепуруля.

— Так-так-так, — урвав її Гемуль. — Уже чули… Всі ви так кажете!

— Послухай, — втрутився знову Мумі-троль. — Якщо ти нині не підеш до театру, то потім усе життя жалкуватимеш про це… Там неодмінно будуть принцеси. Наречені Лева…

Гемуль знизав плечима і важко зітхнув.

— Не будь такий упертий, — умовляла його Хропся. — Приведи сюди свою двоюрідну сестру, щоб ми на неї подивилися. Добрий наглядач все-таки ліпший, ніж ніякий…

— Ваша правда, — понуро погодився Гемуль.

Він підвівся і почовгав кудись у кущі.

— Ото дива! — вигукнув Мумі-троль. — Пригадуєте, що нам наснилося у ніч на Купала? Лев! Величезний лев, якого вкусила за лапу Маленька Мю! І ось що вони там удома придумали!

— Мені снилося, що у мене з’явилася купа нових родичів, — сказала Чепуруля. — Який жах! Я ж тільки-но позбулася старих!

У цей час повернувся Гемуль. За ним дріботіла неймовірно маленька і сухорлява налякана Гемулиха.

— То як, попильнуєш їх, доки я повернуся? — запитав у неї Гемуль.

— А вони не кусаються? — боязко прошепотіла Гему— лиха, котра жодним чином не вписувалася у рід гемулів (з точки зору гемулів, звісно).

Гемуль лише пирхнув і простягнув їй ключі від клітки.

— Звичайно, — мовив він, — якщо ти їх випустиш, то вони миттю схрумають тебе, отак: «Хрум-хрум!» А тепер я піду переодягнутися до прем’єри. Бувайте!

Щойно Гемуль зник з очей, Гемулиха одразу взялася до плетива, раз у раз кидаючи полохливі погляди на клітку.

— Що ти плетеш? — привітно поцікавилася Хропся.

Маленька Гемулиха здригнулася.

— Не знаю, — налякано прошепотіла вона. — Просто, коли я плету, почуваю себе спокійніше.

— Можеш виплести мені шкарпетки? Такий гарний колір пряжі… — попросила Хропся.

Маленька Гемулиха глянула на плетиво і замислилася.

— Мабуть, у тебе є знайома, котра мерзне у лапки? — запитала Чепуруля.

— Є, моя подруга…

— Я теж знаю одну, що мерзне у лапки, — охоче підтримувала розмову Чепуруля. — Дружина мого дядечка, вона працює в театрі. Там, кажуть, такі шалені протяги! Жахливо працювати в театрі!

— Тут також тягне з усіх боків! — поскаржився Мумі-троль.

— Про це мав би подбати мій двоюрідний брат, — несміливо сказала Гемулиха. — зачекайте трішки, я виплету вам шкарпетки…

— Ми помремо, доки дочекаємося їх, — понуро буркнув Мумі-троль.

Маленька Гемулиха занепокоїлася й обережно підійшла до клітки.

— Може, обгорнути клітку ковдрою? — запитала вона.

Троє в’язнів лиш пересмикнули плечима і ще тісніше пригорнулися один до одного, цокочучи зубами, наче від холоду.

— Ой, невже ви справді застудилися? — злякалася Гемулиха.

Хропся натужно закашляла.

— Хтозна, — прохрипіла вона, — чи не допомогло б мені горнятко чаю з чорної порічки…

Маленька Гемулиха вагалася. Притулившись носом до плетива, довго не зводила з друзів погляду.

— Якщо ви помрете… — озвалася нарешті тремтячим голосом. — Якщо ви помрете, моєму двоюрідному братові стане зовсім нецікаво вартувати вас.

— Я теж такої думки, — погодилася з нею Чепуруля.

— Мабуть, треба зняти мірки з ваших лапок, щоб виплести шкарпетки? — ніяковіла Гемулиха.

Друзі жваво закивали головами.

Тоді вона відчинила клітку і несміливо запропонувала:

— Можна запросити вас на чай? З чорною порічкою… А шкарпетки дістанете, щойно виплету. Як добре, що вам спало на думку попросити у мене шкарпетки! Плести тоді стає набагато цікавіше. Гадаю, ви розумієте, що саме я маю на увазі?

Усі вирушили додому до маленької Гемулихи пити чай. Виявилося, що вона до чаю напекла купу тістечок, гостина затягнулася. Доки вони частувалися, посутеніло. Тоді Хропся підвелася з-за столу і сказала:

— Нам час іти. Дуже дякуємо за чай!

— Мені так шкода, що доводиться знову замикати вас у клітку, — вибачалася Гемулиха, знімаючи з цвяшка ключі.

— А ми зовсім не маємо наміру повертатися до в’язниці, — мовив Мумі-троль. — Ми хочемо повернутися додому, до театру.

Маленькій Гемулисі сльози набігли на очі.

— Мій двоюрідний брат страшенно образиться! — схлипнула вона.

— Але ж ми ні в чому не винні! — скрикнула Чепуруля.

— То чому ви зразу цього не сказали? — втішилася Гемулиха. — У такому разі, повертайтеся, звичайно, до театру! Мабуть, я попливу разом з вами і сама все поясню своєму братові. Так буде найліпше…

Розділ дванадцятий

Про прем’єру

Доки маленька Гемулиха частувала у себе вдома наших друзів чаєм, програмки та афіші все ще кружляли понад лісом. Одна з них залетіла на галявину і прилипла до свіжопросмоленого даху будиночка.

Двадцять чотири малюки-лісовенята одразу ж видряпалися на дах, щоб підібрати аркушик. Кожне з них рвалося особисто передати програмку Нюхмумрикові, але папірець був дуже тонкий, тож афішка вмить перетворилася на двадцять чотири крихітні афішки (кілька клаптиків, до того ж, упали в комин і згоріли).

— Тобі лист прийшов! — галасували малята, скочуючись, з’їжджаючи, зісковзуючи з даху.

— Кляті бісенята! — розсердився Нюхмумрик, котрий саме прав їхні панчішки за будинком. — Чи ви забули, що лише вранці ми просмолили дах? Хочете, щоб я вас покинув, викинув у море чи повбивав?

— Нічого такого не хочемо! — заверещали вони. — Ліпше прочитай свого листа!

— Певно, ви хотіли сказати листи… — буркнув Нюхмумрик, витираючи мильні руки до волосся найближчого дитинчати. — Ага, ага… Що ж це за такий таємничий лист?

Він розклав на траві зім’яті клаптики і спробував стулити докупи рештки афішки.

— Читай уголос! — вимагали малюки.

«Драма на один акт, — поволі читав Нюхмумрик. — Наречені Лева… (тут, здається, бракує шматочка). Плата за вхід — усе їстівне… (ай-ай-ай!)… сьогодні ввечері, після заходу сон… (ага, сонця)… якщо не буде вітру та дощу (дуже добре!)… час спа… (ні, не розібрати…)…посеред Ялинової бухти».

— Ага, — підсумував Нюхмумрик, звівши на лісовенят погляд. — Це, любі мої звірята-малята, ніякий не лист, а театральна афіша. Сьогодні увечері у Ялиновій бухті, без жодного сумніву, відбудеться вистава. Чому вони влаштовують її на воді, відомо, мабуть, хіба самому Ангелові-хоронителеві усіх малих звірят… Може, їм у виставі потрібні хвилі?

— А дітям вхід туди заборонено? — поцікавилося найменше лісовенятко.

— Там справжній лев? — закричали навперебій інші. — Ми підемо туди? Зараз?

Нюхмумрик обвів дітлахів поглядом і зрозумів, що їм необхідно побувати в театрі.

«Можливо, вдасться заплатити за вхід горщиком квасолі, — міркував він, стурбовано насупивши чоло. — Якщо його, звичайно, вистачить… ми ж уже з’їли чималенько… Лиш би вони не подумали, що всі двадцять чотири — мої рідні діти… Сором буде… А чим нагодувати їх завтра?»

— Ти не радий, що ми підемо до театру? — найменше лі— совенятко вкрадливо потерлося носом до його штанів.

— Страшенно радий! — виринув із задуми Нюхмум— рик. — А зараз треба вас повідчищати від смоли. Хоч трішки… Маєте носові хустинки? То ж драма…

Носовичків ні в кого не було.

— Нічого не вдієш, — зітхнув Нюхмумрик. — Доведеться вам витирати носи подолами сукенок чи тим, що під лапу потрапить…

Сонце вже майже схилилося до небокраю, коли Нюхмумрик нарешті впорався з усіма штанятами та сукенками. Звичайно, всієї смоли відчистити не вдалося, та принаймні було видно, що він доклав до цього зусиль.

Неймовірно збуджені й урочисті, вони подалися до Ялинової бухти.

Нюхмумрик крокував попереду з горщиком квасолі, а за ним парами чемно дріботіли малята-лісовенята, розчесані на прямий поділ від чубчика до хвоста.

Маленька Мю виспівувала, сидячи у Нюхмумрика на капелюсі. Вона загорнулася в паперову етикетку від кави, бо увечері могло похолодніти.

Біля самого берега відчувалося пожвавлення з нагоди прем’єри, всю бухту заполонили човни, що прямували до театру.

Добровільний оркестр гемулів грав на плоту біля самої рампи, яка сяяла вогнями.

Було тихе гарне надвечір’я.

Нюхмумрик найняв човна за дві пригорщі квасолі і попрямував на середину бухти.

— Мумрику! — уже десь на півдорозі гукнуло його старше дитинча.

— Що там? — обернувся Нюхмумрик.

— Ми маємо для тебе подарунок, — сказало лісовеня і густо зашарілося.

Нюхмумрик покинув веслувати, дістав з кишені люльку, а старше дитинча вийняло з-за спини щось зіжмакане невизначеного кольору.

— Це кисет для тютюну, — ледь чутно промовило воно. — Ми всі потайки його вишивали!

Нюхмумрик взяв подарунок, зазирнув досередини (то була одна зі старих шапочок Чепурулі) і понюхав.

— Там малинове листя для недільної люльки! — гордо пискнуло найменше дитинча.

— Чудовий кисет, — схвально кивнув головою Нюхмумрик. — Я залюбки посмакую малиновим тютюном у неділю…

Він з вдячністю потиснув кожному лісовеняткові лапку.

— Я не вишивала, — озвалася з капелюха Маленька Мю. — Але це була моя ідея!

Човен плавно підплив до самої рампи.

— Чи всі театри такі, як оцей? — здивовано наморщила носика Маленька Мю.

— Гадаю, так, — потвердив Нюхмумрик. — Коли почнеться дійство, завіса підніметься, і вам усім доведеться замовкнути — ані пари з уст. Глядіть, не шубовсніть у воду з переляку, якщо на сцені відбуватиметься щось страшне. А по закінченню слід голосно плескати в долоні, щоб усі бачили, як вам сподобалася вистава.

Лісовенята вмить принишкли.

Нюхмумрик крадькома роззирнувся навсібіч, чи ніхто, бува, з них не сміється, але глядачі не зводили заворожених поглядів з освітленої завіси. Лише один літнього віку гемуль підвеслував до їхнього човна і попросив заплатити за вхід.

Нюхмумрик простягнув йому горщика з квасолею.

— Це за всіх? — запитав гемуль, рахуючи малят.

— Не вистачить? — занепокоївся Нюхмумрик.

— Вистачає, ще й вам трохи зостанеться, — заспокоїв його гемуль і відсипав квасолі з горщика. — Все має бути по справедливості.

Раптом оркестр перестав грати, всі зааплодували.

Навколо запала тиша.

За завісою пролунали три голосні удари.

— Я боюся, — прошепотіло найменшеньке, хапаючи Нюхмумрика за рукав.

— Тримайся за мене, і все буде гаразд, — підбадьорив крихітку Нюхмумрик. — Он бачиш, вже піднімають завісу!

Перед численними глядачами постав скелястий пейзаж. Праворуч сиділа Доня Мюмлі у тюлевій сукенці і з паперовими квітами у волоссі.

Маленька Мю перехилилася через криси Нюхмумрикового капелюха і сказала:

— Варитися мені в окропі, якщо це не моя старуленція-сестричка!

— То Доня Мюмлі — твоя родичка? — оторопів Нюхмумрик.

— Та я ж увесь час торочу тобі про мою сестру, — невдоволено буркнула Мю. — Чи ти зовсім мене не слухаєш?..

Нюхмумрик прикипів поглядом до сцени. Люлька погасла. Він не зводив очей з Мумі-тата, котрий саме вийшов з-за лаштунків, декламуючи якусь нісенітницю про купу родичів та одного Лева.

Зненацька Маленька Мю зістрибнула Нюхмумрикові на коліна й обурено зашипіла:

— Чому Мумі-тато такий лютий на мою сестру? Він не сміє на неї кричати!!!

— Ша, помовч, це ж тільки вистава, — відмахнувся Нюхмумрик неуважно.

Він бачив перед собою маленьку товстунку в червоному оксамиті, яка без кінця торочила про те, яка вона щаслива, однак чомусь здавалося, ніби її діймає нестерпний біль.

Хтось невідомий раз у раз завивав за лаштунками щось про згубну ніч.

З дедалі більшим здивуванням Нюхмумрик витріщився на Маму Мумі-троля, яка теж з’явилася на сцені.

«Що найшло на родину Мумі-тролів? — чудувався він. — Вони завжди були щедрі на вигадки, але це вже занадто! Ще, чого доброго, й сам Мумі-троль вибіжить на сцену, щось декламуючи.

Але замість Мумі-троля з’явився Лев і грізно рикнув.

Малята-лісовенята заверещали з переляку і мало не булькнули за борт.

— Що за нісенітниця, — бурчав у сусідньому човні Гемуль у поліцейському кашкеті. — Анітрохи не схоже на ту чудову виставу, яку я бачив у молодості, — про сплячу красуню у трояндових хащах. Я тут нічого не розумію!

— Не бійтеся, — вгамовував малят Нюхмумрик. — Лев зроблений зі старого покривала на ліжко!

Але малеча йому не вірила. Вони ж бачили, як Лев ганяє за Донею Мюмлі навколо сцени. Маленька Мю верещала що було сили.

— Рятуйте мою сестру! — волала вона. — Убийте Лева!

Розпач додав їй спритності, вона вискочила на сцену, кинулася на Лева й уп’ялася гострими зубками йому в задню лапу.

Лев зойкнув і роз’їхався навпіл.

Публіка бачила, як Доня Мюмлі підхопила на руки Маленьку Мю, котра ніжно потерлася до неї носиком, і зауважила, що актори уже не декламують свій текст гекзаметром. До речі, глядачі не мали нічого проти, бо нарешті почали розуміти, про що йдеться у виставі.

А йшлося у ній про когось, кого велика хвиля віднесла далеко від рідних місць, кому довелося зазнати небезпечних пригод і врешті таки пощастило повернутися додому. А тепер усі нетямилися від радості і збиралися покавувати.

— Ось тепер вони, на мою думку, грають ліпше, — задоволено зауважив Гемуль.

Нюхмумрик заходився висаджувати по одному своїх малят на сцену.

— Мої вітання, Мумі-мамо! — радісно загукав він. — Чи не подбали б ви про оцю малечу задля мене?

Вистава ставала чимраз цікавішою. Вся публіка невдовзі перебралася на сцену, щоби взяти участь у дійстві, тобто у поїданні вхідної плати, яка негайно з’явилася на обідньому столі у вітальні. Мама Мумі-троля звільнилася від купи спідниць, які їй лише заважали, і метушилася навколо гостей, роздаючи горнятка на каву.

Оркестр заграв марш гемулів.

Мумі-тато насолоджувався нечуваним успіхом своєї п’єси, а Рюмса променіла від щастя не менше, ніж під час генеральної репетиції.

Ураз Мама Мумі-троля завмерла посеред сцени, горнятко випало їй з рук на підлогу і розбилося.

— Він повернувся, — прошепотіла вона, і всі навколо замовкли.

Приглушені удари весел чулися з присмерку дедалі ближче. Тихо подзеленькував дзвіночок.

— Мамо! — загукав хтось. — Тату! Я повернувся додому!

— А це що таке? — скрикнув Гемуль. — Мої в’язні! Хапайте їх, доки вони не спалили увесь театр!

Мама Мумі-троля кинулася до краю рампи. Вона побачила, як синочкові випало з лап весло, коли він розвертав човен. Мумі-троль розпачливо намагався орудувати одним веслом, але човен тільки кружляв на місці. На кормі сиділа маленька сухорлява миловидна Гемулиха і щось кричала, але її ніхто не слухав.

— Тікай! — загукала Мумі-мама. — Тут поліція!

Вона не знала, що накоїв її синочок, але ні хвилини не сумнівалася у порядності його вчинків.

— Хапайте моїх в’язнів! — репетував Гемуль. — Вони спалили всі паркові таблички і змусили світитися паркового Сторожа!

Публіка, на мить розгубившись, збагнула, що вистава триває. Усі покинули каву і підбігли до рампи подивитися, що робиться внизу.

— Хапайте їх! — лютував Гемуль.

Глядачі аплодували.

— Заждіть! — спокійно урвав Гемуля Нюхмумрик. — Тут закралося якесь непорозуміння. Це ж я позривав усі таблички у парку! А що, парковий Сторож справді світиться?

Гемуль обернувся й уп’явся поглядом у Нюхмумрика.

— Уявляєте, яка економія для Сторожа, — невимушено торохтів Нюхмумрик, підходячи ближче до рампи. — Жодних тобі рахунків за електрику! Можливо, він навіть зможе припалювати від себе люльку або варити яйця на голові…

Гемуль враз замовк. Він поволі підходив ззаду до Нюхмумрика, розчепіривши свої великі лапи, щоб ухопити його за комір. Крок за кроком, чимраз ближче, ось він кидається вперед — і наступної миті…

Сцена закружляла у запаморочливому темпі. Почувся сміх Емми, але зовсім не зневажливий, а радісний, переможний.

Усе відбулося так раптово, що глядачі не встигли зрозуміти, що сталося. Актори і глядачі втратили рівновагу, попадали на долівку і тепер кружляли разом зі сценою. Двадцять чотири малюки-лісовенята накинулися на Гемуля й уп’ялися зубками в його уніформу.

Нюхмумрик зграбно, наче тигр, перестрибнув рампу й опинився в одному з порожніх човнів. Човника Мумі-троля перевернула зустрічна хвиля, тож Хропсі, Чепурулі та маленькій Гемулисі не залишалося нічого іншого, як добиратися до театру вплав.

— Браво! Браво! Біс! — шаленіла публіка.

Виринувши з води, Мумі-троль поплив до Нюхмумрикового човна.

— Здоров був! — привітався він, хапаючись за борт. — Я страшенно радий бачити тебе!

— Привіт! Залазь досередини. Побачиш, як треба тікати від поліції!

Мумі-троль заліз до човна, а Нюхмумрик так наліг на весла, прямуючи до виходу з бухти, що тільки завирувало за ними.

— Прощавайте, мої любі малята! — гукнув він. — Дякую за допомогу! Будьте чемними й охайними та не видряпуйтеся на свіжо просмолений дах!

Гемулеві нарешті пощастило скотитися з рухомої сцени і звільнитися з-під купи малят-лісовенят та ошалілих глядачів, котрі закидали його букетами квітів. Лаючись, він сів у човна і повеслував навздогін утікачам.

Та було вже надто пізно: Нюхмумрика поглинула ніч.

Навколо запанувала незвична тиша.

— Ага, то це ти, — спокійно мовила Емма, розглядаючи мокру Чепурулю. — Щоб не думала, ніби шлях до театру усіяний трояндами!

Розділ тринадцятий

Про Покарання та Винагороду

Довший час Нюхмумрик веслував мовчки. Мумі-троль розглядав на тлі нічного неба такі знайомі контури його старого капелюха та кільця диму з люльки, що поволі здіймалися вгору.

«Тепер усе буде добре», — думалося Мумі-тролеві.

Вигуки та оплески у них за спиною поступово стихали, і невдовзі чувся тільки плюскіт весел.

Береги виднілися темною смужкою віддалік.

Ні Мумі-тролеві, ані Нюхмумрикові розмовляти, власне кажучи, не кортіло. До пори до часу. їм нікуди поспішати: попереду довге, багате на обіцянки літо. А зараз достатньо останніх вражень: драматична зустріч, події цієї ночі, напружена втеча… Навіщо зайві розмови!

Човен, зробивши півколо, рушив до берега.

Мумі-троль збагнув, що Нюхмумрик намагається збити зі сліду переслідувачів. Далеко у темряві засюрчав свисток Гемуля, йому вторував інший.

Коли човен ткнувся носом в очерет під деревами, над бухтою зійшов повний місяць.

— А тепер уважно слухай, що я тобі скажу, — мовив Нюхмумрик.

— Слухаю, — Мумі-троль відчув, як вітер нових пригод напинає свої вітрила.

— Повертайся до решти, — продовжував Нюхмумрик. — Забирай із собою всіх, хто захоче повернутися в Долину Мумі-тролів, і приводь їх сюди. Хай не тягнуть за собою жодних меблів! Мусите поквапитися, доки гемулі (а хто їх знає, як не я) не виставили у театрі свою варту. Ніде дорогою не затримуйся і не бійся. Білі червневі ночі не бувають страшними!

— Гаразд, — слухняно погодився Мумі-троль.

Він трішки зачекав, але, нічого більше не дочекавшись від Нюхмумрика, виліз із човна і подався уздовж берега у зворотному напрямку.

Нюхмумрик тим часом вмостився на кормі, обережно вибив попіл з люльки і визирнув з-під віття дерев. Гемул ь тримав курс навпростець. Його добре було видно у сяєві місячної доріжки.

Нюхмумрик стиха захихотів, набиваючи люльку свіжим тютюном.

Вода нарешті почала спадати. Поволі з’являлися, купаючись у сонячному промінні, свіжовмиті береги та видолинки. Першими виткнулися з-під води дерева. Вони кволо, наче спросоння, похитували вершечками крон, випростовували гілля, щоб переконатися, чи зуміли уціліти після катастрофи. Зламані дерева квапилися випустити нове пагіння. Птахи розшукували свої старі гнізда, а вище, на схилах, що вже звільнилися від води, підсихала на траві постільна білизна потерпільців.

Щойно вода пішла на спад, усі потерпільці заквапилися додому. Пожвавлення панувало день і ніч — хто веслував, хто простував під вітрилами, а коли нарешті вся вода зійшла, мешканці Долини добиралися до своїх домівок пішки.

Можливо, їм вдалося б знайти набагато гарніші закутки для нової домівки — якщо вже так сталося, що їхня Долина обернулася на море, — однак їх вабили давні обжиті місця.

Сидячи на кормі біля свого синочка й тримаючи на колінах торбинку, Мама Мумі-троля зовсім не думала про меблі у вітальні, які Емма дозволила залишити в театрі. Вона полинула думками до свого садка: чи розчистило море піщані стежки так само охайно, як це робила вона?

Мама поступово починала приходити до тями після всіх перипетій та пригод. Вони пливли ущелиною, що вела до Самотніх Гір. Мумі-мама знала: за наступним закрутом з’явиться скеля, що охороняє вхід до Долини Мумі-тролів.

— Ми пливемо додому, додому, додому! — виспівувала Маленька Мю на колінах у своєї сестри.

Хропся сиділа на носі човна, розглядаючи підводний світ. Човен саме ковзав водною гладінню понад лугом, і квіти час від часу з шурхотом торкалися днища. Жовті, червоні, блакитні, вони прозирали крізь товщу води і тягнулися голівками до сонця.

Мумі-тато сильно й рівномірно змахував веслами.

— Цікаво, чи веранда вже виринула з-під води? — озвався Тато.

— Головне зараз — щасливо добратися… — сказав Нюх— мумрик, кидаючи прискіпливий погляд через плече.

— Любий Нюхмумрику, гемулів ми залишили далеко позаду! — легковажно кинув Мумі-тато.

— Я не був би аж такий певний… — засумнівався Нюхмумрик.

Посеред човна здіймався прикритий купальним халатом горбик. Він ворушився. Мумі-троль обережно торкнувся його лапкою.

— Може, трохи визирни на сонечко, — запропонував він.

— Ні, дякую, мені тут дуже добре, — озвався з-під халата м’який голосок.

— Бідолашка, їй там нічим дихати, — забідкалася Мама. — Уже третій день не вилазить!

— Маленькі гемулихи дуже боязливі за природою, — пояснив пошепки Мумі-троль. — Напевно, вона плете. Тоді почувається впевненіше…

Але маленька Гемулиха не плела. Вона зосереджено писала у зошиті в чорній клейончастій обкладинці: «Заборонено, заборонено, заборонено…» І так п’ять тисяч разів. Вона відчувала задоволення, списуючи отак одну за одною сторінки.

«Як приємно бути доброю», — думала собі Гемулиха.

Мумі-мама потиснула лапку Мумі-тролеві.

— Про що ти замислився? — запитала вона.

— Про малят Нюхмумрика. Невже всі вони стануть акторами?

— Дехто стане, — потвердила Мама. — А тих, кому забракне таланту, усиновить Чепуруля. Вона ж не може жити без родини!

— Вони тужитимуть за Нюхмумриком, — засмутився Мумі-троль.

— Можливо… Спочатку, — погодилася Мама. — Але він щороку провідуватиме їх і посилатиме привітання на день народження. З малюнками…

Мумі-троль кивнув головою.

— Це добре… — мовив він. — А Мудрик і Рюмса… Ти бачила, як зраділа Рюмса, коли їй дозволили залишитися в театрі?

Мумі-мама засміялася.

— Так, Рюмса щаслива! Вона тепер усе своє життя гратиме трагедійні ролі, щоразу створюючи собі нове обличчя. А Мудрик стане режисером і теж буде щасливим, як Рюмса. Хіба не щастя — бачити, що твої друзі знайшли своє місце в житті?

— Так, справжнє щастя! — погодився Мумі-троль.

Раптом човен зупинився.

— Ми застрягли в траві, — сповістив Тато, перехилившись через борт. — Далі доведеться добиратися вбрід.

Усі вилізли з човна і побрели водою. Маленька Гему— лиха щось трепетно ховала під подолом сукенки, але ніхто не поцікавився, що саме.

Йти було важко, бо вода сягала аж до пояса. Зате дно було приємне: м’яка трава без жодного камінчика. Інколи ґрунт піднімався вище, і квітучі пагорбки здіймалися понад водою, немов райські острівці.

Нюхмумрик, мовчазніший, ніж звичайно, йшов останнім. Він увесь час озирався і прислухався.

— Вони відстали! — переконувала його Доня Мюмлі. — Я навіть готова з’їсти твого старого капелюха, якщо це не так!

Але Нюхмумрик лише похитав головою.

Ущелина звузилася. У тісному просвіті між гірськими кряжами замерехтіла зеленню рідна Долина. Здалеку було видно стяг на даху, що весело тріпотів на вітрі…

Ось уже й закрут ріки, а за ним — помальований у синій колір місток. За час їхньої відсутності встиг розквітнути жасмин! Усі наддали ходи, — аж вода завирувала, — жваво обговорюючи, хто чим займеться після повернення додому.

Раптом повітря пронизав гострий, мов лезо ножа, свист.

Умить в ущелині завирувало від гемулів, вони з’явилися звідусіль водночас — попереду, ззаду, з боків.

Хропся заховала голівку в Мумі-троля на плечі. Яка чорна несправедливість — майже дістатися домівки і потрапити у лапи поліції!

Гемуль-поліцейський добрів до Нюхмумрика і перегородив йому шлях.

— То що? — грізно запитав він.

Ніхто йому не відповів.

— То що-о? — знову рикнув Гемуль.

Маленька Гемулиха, важко долаючи опір води, таки добралася до свого двоюрідного брата, вклонилася і простягнула йому зошит у чорній клейончастій обгортці.

— Нюхмумрик покаявся і просить вибачення, — мовила вона ніяково.

— Та щоб я… — почав було Нюхмумрик.

Однак важкий погляд Гемуля змусив його замовкнути. Поліцейський розгорнув зошит і почав лічити. Довго він лічив, навіть вода встигла за той час опуститися йому до самих п’ят. Врешті сказав:

— Усе вірно. Слово «Заборонено» написано п’ять тисяч разів.

— Але ж… — знову спробував втрутитися Нюхмумрик.

— Помовч, будь ласка, — попросила маленька Гемулиха. — То для мене було такою приємністю! Справді, величезною приємністю…

— А таблички?! — не поступався Гемуль.

— Може, він почепить їх навколо моїх грядок? — запропонувала Мумі-мама. — Скажімо, такого змісту: «Просимо не общипувати всього салату, а трішки залишити для інших!»

— Звичайно… Непогана думка, — розгубився Гемуль. — Доведеться вас відпустити. Але ніколи більше такого не робіть!

— Присягаємося, — чемно пообіцяли друзі.

— А ти повертайся додому! — Гемуль суворо глянув на свою двоюрідну сестру.

— Гаразд, якщо ти на мене не гніваєшся… — погодилася маленька Гемулиха. А потім, повернувшись до родини Мумі-тролів, сказала: — Дякую, що порадили, для кого мені плести! Я пришлю шкарпеточки, як тільки виплету їх. Скажіть вашу адресу…

— Достатньо написати на конверті «Долина Мумі-тролів», — порадив Мумі-тато.

Решту шляху вони долали бігцем. Через пагорб, крізь хащі бузку — просто до ґанку. Аж там спинили свій біг і зітхнули з полегшенням, бо нічого не змінилося — вони знову вдома.

Гарні поруччя ґанку з візерунчастою різьбою уціліли. Навіть соняшник красувався на подвір’ї, як і перше. На своєму звичному місці стояла бочка для дощівки. Гамак трохи полиняв від води, але нарешті він набув приємної барви. У єдиній калюжці, де тепер зможе купатися Маленька Мю, віддзеркалювалося небо.

Здавалось, ніби нічого й не трапилося, і ніколи більше жодні небезпеки їм не загрожуватимуть.

Нагадуванням про катастрофу були лише всіяні черепашками стежки у садку та оповиті вінком з червоних водоростей сходи ґанку.

Мумі-мама звела погляд на вікно вітальні.

— Любонько, ще не заходь досередини, — попросив її Тато. — А якщо хочеш таки зайти, то із заплющеними очима. Я змайструю нові меблі і докладу зусиль, щоб вони якнайменше відрізнялися від попередніх. З торочками, червоним плюшем…

— Навіщо заплющувати очі, — мужньо сказала Мама. — Мені лише дуже бракуватиме рухомої сцени… І я майже певна, що цього разу замість плюшу ми візьмемо важкий оксамит.

Увечері Мумі-троль зійшов униз, до річки, де стояв намет Нюхмумрика, щоб побажати другові на добраніч.

Нюхмумрик сидів на березі і курив люльку.

— Ти маєш усе необхідне? — поцікавився Мумі-троль.

Нюхмумрик кивнув:

— Нічого не бракує.

Мумі-троль принюхався.

— Ти змінив сорт тютюну? — запитав він. — Нагадує запах малини. Смачно?

— Ні, — відказав Нюхмумрик. — Але я курю його тільки по неділях.

— Он як? — здивувався Мумі-троль. — Сьогодні й справді неділя… Що ж, бувай! Піду я спати…

— Бувай! — відгукнувся Нюхмумрик.

Мумі-троль попростував до свого болітця з брунатною водою, біля якого росло дерево з нап’ятим для Тата гамаком. Прикраси нікуди не поділися, лежали собі на дні.

Мумі-троль заходився нишпорити в траві. Кораблика з кори він знайшов не одразу. Канатик з кормової щогли заплутався у листочку, але саме суденце не постраждало. Навіть крихітний люк над трюмом зберігся.

Мумі-троль почалапав через садок до будинку. Вечір був ніжний та прохолодний, вологі квіти духмяніли дужче, ніж будь-коли.

Мумі-мама чекала синочка на східцях.

Вона стискала щось у лапах і весело поглядала на Мумі-троля.

— Вгадай, що я маю, — мовила Мама.

— Шлюпка! — засміявся Мумі-троль.

Нічого смішного у тому, звісно, не було, просто він почувався страшенно щасливим.

ЗИМА-ЧАРІВНИЦЯ

Розділ перший

Засніжена вітальня

Небо було майже чорне, зате сніг синювато виблискував під місячним сяйвом.

Море спало під товщею криги, глибоко у землі, поміж корінняччям. Лісовим мешканцям снилася весна. Проте весною ще й не пахло, бо зима щойно встигла ледь перевалити за Новий Рік.

Саме у тому місці, де Долина починала плавно підніматися й ставати схилом гори, стояв засипаний снігом будиночок. Схожий на чудернацьку кучугуру, він був дуже самотній на вигляд. Неподалік між крижаними берегами котила свої чорні-пречорні води річка — стрімка течія не давала їй замерзнути усю зиму. На місточку не виднілося жодних слідів, та й навколо будиночка дрімали неторкані снігові замети.

Усередині хатинки було тепло. У печі в льоху тлів торф. Місяць зазирнув до вікна й освітив убрані в білі чохли меблі та загорнену в тюль кришталеву люстру під стелею. У вітальні біля величезної кахляної печі спала довгим зимовим сном родина Мумі-тролів.

Вони завжди вкладалися до сну в листопаді, а прокидалися у квітні. Так робили їхні пращури споконвіку, а мумі-тролі дуже ревно притримуються традицій. Вони, як і їхні предки в давнину, перед сном понапихали свої животики ялиновою глицею. Біля ліжок стояло наготові те, що може знадобитися навесні: лопати, сонячні окуляри, смужки плівки, прилади для вимірювання сили вітру та інші необхідні речі.

Навколо панувала тиша, сповнена спокою та очікування.

Час від часу хтось важко зітхав уві сні й тісніше загортався у ковдру.

Смужка місячного світла помандрувала від крісла— гойдалки до обіднього столу, ковзнула по латунних кульках спинки ліжка і лягла просто на мордочку Мумі-троля.

А тоді сталося те, чого ніколи не траплялося, відколи перший в роду мумі-троль заліг у зимовий сон. Малюк прокинувся і вже не зміг заснути знову. Він розглядав місяць за вікном та крижані візерунки на шибці, наслухав буркотіння печі у льоху. Сон не йшов, і це дуже його здивувало.

Урешті Мумі-троль встав і почалапав до Маминого ліжка. Обережно посмикав її за вухо, але вона не прокинулася, навпаки — солодко згорнулася калачиком.

«Якщо вже навіть Мама не прокинулася, то марна справа будити інших», — подумав Мумі-троль і почовгав далі чужим загадковим будинком. Годинники давно зупинилися, на всіх речах товстою верствою лежала пилюка. На обідньому столі у вітальні ще з осені стояла мисочка з ялиновою глицею. Угорі подзеленькувала у своєму тюлевому вбранні кришталева люстра.

Раптом Мумі-тролеві стало страшно, він немов прикипів до підлоги у теплій кімнаті, посеред місячної стежки і відчув себе неймовірно самотнім.

— Мамо! Прокинься! — загукав Мумі-троль, тягнучи з Мами ковдру. — Увесь світ запропастився!

Однак Мама не прокинулася. Її сни про літо стали, щоправда, трохи тривожними, але пробудитися вона не змогла. Мумі-троль скрутився клубочком на килимку біля її ліжка. Довга зимова ніч тривала далі.

Перед світанком сніг на даху заворушився. Він потроху зсувався униз, а потім рішуче перевалився через край і м’яко гупнув додолу. Тепер усі вікна затулило снігом, лише примарне сіре світло ледь пробивалося досередини. Вітальня набула якихось нереальних обрисів, наче опинилася глибоко під землею.

Мумі-троль довго прислухався, нашорошивши вуха, потім запалив нічника і побрів до комоду почитати Нюхмумрикового весняного листа. Лист лежав на своєму звичному місці під маленьким трамвайчиком з морської шумки і не відрізнявся від інших схожих листів, які Нюхмумрик залишав після себе, вирушаючи у жовтні на південь.

Угорі стояло слово «Привіт!», написане характерними для Нюхмумрика великими круглими літерами. Сам лист був короткий.

«Хай тобі сняться солодкі сни! І не сумуй! Першого теплого весняного дня зустрінемося знову. Чекай мене, разом будуватимемо загату.

Нюхмумрик».

Мумі-троль перечитав листа кілька разів і раптом відчув, що голодний.

Він подався на кухню, яка також, здавалося, знаходилась глибоко в надрах землі. Тут панували зразковий лад і моторошна пустка. Пусткою віяло і від комори. Мумі-тролеві пощастило знайти лише пляшку перебродженого брусничного морсу та півпачки запилених хрустких хлібців.

Він примостився піл столом і заходився їсти, водночас перечитуючи ще раз Нюхмумрикового листа. Потім перевернувся на спину, задивившись на конструкцію столу знизу. Було дуже тихо.

— Привіт! — прошепотів сам до себе Мумі-троль. — Хай тобі сняться солодкі сни. І не сумуй! Першого теплого весняного дня, — заговорив він трохи голосніше, а тоді враз заспівав на повен голос: — Зустрінемося знову! Зустрінемося знову, зустрінемося знову, настане весна, і буде тепло, і ми зустрінемося знову, знову, назавжди…

Та раптом урвав свій спів, помітивши під посудною шафкою двоє маленьких оченят, що зорили за ним.

Мумі-троль теж прикипів до них поглядом. Знову запала німотна тиша, як і перед тим. Очі враз зникли.

— Почекай! — злякано скрикнув Мумі-троль і порачкував до шафки, виманюючи гостя: — Виходь, будь ласка! Не бійся! Я добрий… Повернися, прошу…

Однак загадковий мешканець з-під шафки так і не повернувся. Мумі-троль виклав рядком на підлозі шматочки хрусткого хлібця і налив трішки брусничного морсу.

Коли він знову увійшов до вітальні, кришталеві підвіски люстри сумовито задзвеніли.

— Піду собі геть звідси, — похмуро кинув Мумі-троль люстрі. — Надокучило все, подамся на південь шукати Нюхмумрика.

Він спробував відчинити вхідні двері, але ті міцно примерзли. Кинувся до одного вікна, до іншого — жодне не піддавалося. Тоді Мумі-троль піднявся на горище, відчинив віконце і виліз на дах.

Хвиля холоду огорнула його з голови до п’ят. Йому забракло повітря, він послизнувся і безпорадно скотився униз.

Отак Мумі-троль опинився у новому для себе, небезпечному світі, ще й до того уперше в своєму житті вгруз у снігову кучугуру. Його оксамитову шкірку неприємно защипало, а в ніс ударив незнайомий запах. Запах був набагато гостріший, ніж усі інші відомі йому запахи, і наганяв трохи страху. Зате він одразу очуняв від сонливості й зацікавився.

Сіра імла згустилася над Долиною — не звично зеленою, а вкритою білим покривалом. Там, де раніше кипіло життя, зараз ніщо не ворушилося. Навкруги панувало безгоміння. Усе гострокутне набуло округлих обрисів.

— Це сніг, — прошепотів Мумі-троль. — Мамі доводилося колись чути розповіді про сніг.

Без відома Мумі-троля його оксамитове хутро почало відростати й перетворюватися на зимову шубку. Це, звичайно, забирає чимало часу, але процес вже пішов. І на тому спасибі.

Мумі-троль тим часом, важко переставляючи лапки, брів глибоким снігом, аж доки добрався до річки, тієї самої веселої річки з прозорою водою, що дзюркотіла почерез садок родини Мумі-тролів. Але зараз річка була не схожа на себе — чорна та байдужа. Вона також належала до того нового світу, в якому Мумі-троль почувався чужаком.

Про всяк випадок малюк поглянув на місток, на поштову скриньку — усе на своїх місцях. Підняв покришку скриньки, однак нічого, окрім сухого торішнього листя, в ній не знайшов.

Мумі-троль уже звик до запаху зими, він йому більше не дошкуляв.

Мумі-троль глянув на жасминовий кущ, що перетворився на жалюгідне плетиво голих гіллячок, і з жахом подумав: «Жасмин помер… Увесь світ помер, доки я спав. Він не придатний для життя мумі-тролів. Цей світ чужий, я не знаю, кому він належить. Може, Марі…»

Мумі-троль повагався якусь мить, але потім вирішив, що тинятися без сну поміж поснулих ще гірше, тож проклав перші сліди через місток і подибав у напрямку гір. Вервечка слідів, ледь помітна у снігу, впевнено вела поміж деревами саду на південь.

Розділ другий

Зачарована купальня

Понад берегом моря, трохи далі на захід, метушливо стрибало туди й сюди по снігу маленьке білченя. То було дуже нерозважливе маленьке білченя, яке полюбляло думати про себе як про «білченя з гарненьким хвостиком.

Зрештою, думало воно не часто і ніколи глибоко не замислювалося. Зазвичай жило відчуттями та сприйманням на дотик. Ось і зараз воно відчуло, що його підстілка у кублі збилася і стала твердуватою, тож подалося на пошуки нової.

Щоб не забути, що шукає, білченя раз у раз бубоніло собі під ніс: «підстілка… підстілка…» Воно ж було таке забудькувате.

Білченя стрибало вдовж і впоперек, то забігало між дерева, то вистрибувало на кригу, запихало носика у сніг, принюхуючись, задирало угору мордочку, трясло голівкою і знову заходилося петляти засніженим берегом. Урешті добралося до печери і шмигнуло досередини. А опинившись так далеко, враз розгубило всю пам’ять, цілком забуло про пошуки нової підстілки, натомість вмостилося на своєму хвостикові та замислилося, чи не пасувало б йому ймення «білченяти з чудовими вусиками».

На долівці, перед наметеною вітром сніговою кучугурою при самому виході з печери, хтось постелив солому. На соломі стояла картонна пачка з діркою для повітря у покришці.

— Чудасія, — мовило здивовано білченя. — Раніше тут цієї пачки не було. Щось тут не те… А може, печера не та? А може, я зовсім не те білченя, хоча вірити у таке не хочеться…

Воно розколупало кутик покришки і запхало досередини голову. Там, у теплі, лежало щось м’якеньке і приємне на дотик, що відразу нагадало йому про підстілку. Гострі зубки білченяти швидко вигризли дірку і витягнули з пачки жмут вовняної пряжі. Воно почало тягати жмут за жмутом — нагребло цілу купу. Працювало, мов шалене, у хід пішли усі чотири лапки.

Білченя дуже втішилося і повеселіло.

Раптом щось спробувало вкусити білченя за лапку. Воно блискавично вистрибнуло з пачки, на мить завагалося, але цікавість перемогла страх.

З дірки у покришці поволі висунулася голова якоїсь розлюченої істоти з розчухраним волоссям.

— Ти розум маєш? — зарепетувала Маленька Мю, бо то була саме вона.

— Не знаю, мабуть, ні, — відповіло білченя.

— Ти мене розбудив! — суворо вичитувала йому Мю. — І з’їв мій спальний мішок. У чому справа?

Але білченя так розхвилювалося, що знову забуло, навіщо вискубало вовну зі спального мішка Маленької Мю.

Мю, чмихнувши, вилізла з пачки, прикрила покришкою сплячу сестрицю, підійшла до виходу й помацала сніг.

— Ага, — мовила вона, — то ось який він на вигляд! Чого лише не вигадають!

Вона миттю зліпила сніжку і жбурнула, точно поціливши білченя. Потім Маленька Мю вийшла надвір з наміром стати володаркою зими. Але не встигла вона переступити поріг печери, як посковзнулася на слизькій гірці й боляче вдарилася, падаючи.

— Он як! — розлютилася Мю. — То так зі мною!

Та враз, уявивши собі, яка вона, мабуть, смішна з задертими догори ногами, голосно зайшлася сміхом. Приглядаючись до гірки, якийсь час розмірковувала, а тоді лиш мовила:

«Ага!» — і, сівши на задок, підстрибуючи на горбиках, полетіла далеко униз, аж на кригу.

Шість разів скочувалася вона з гірки до моря, коли нарешті відчула, що у неї змерз животик. Маленька Мю повернулася до печери, розштовхала свою сплячу сестрицю, витягнула її з картонної пачки. Мю, ясна річ, ніколи у своєму житті не бачила санчат, але якесь відчуття підказувало їй, що шматок картону дуже для цього згодиться.

Білченя ж тим часом забігло у ліс і розгублено переводило погляд з одного дерева на інше. Воно не могло, хоч умри, згадати, у дуплі якого дерева мешкає і чого шукало, стрибаючи снігами.

Мумі-троль ще не встиг далеко відійти, як попід деревами почала гуснути темрява.

З кожним кроком його лапи чимраз глибше поринали у сніг, який уже зовсім не тішив так, як раніше.

Навколо панувала цілковита тиша, ніде ані шелесне. Час від часу з гілок гупали додолу чималі шапки снігу. Якусь мить гілля ще погойдувалося, а потім знову завмирало.

«Увесь світ вклався до зимового сну, — думав Мумі-троль. — Лише я тиняюся і ніяк не можу заснути. Отак брестиму без кінця і краю, минатимуть дні, тижні, аж врешті сам обернуся на снігову кучугуру, і ніхто не знатиме, куди я подівся».

Ураз ліс перед ним розступився, відкриваючи нову долину. По інший бік долини виднілися Самотні Гори. Гірські кряжі один за одним тягнулися на південь. Ще ніколи вони не видавалися такими самотніми, як нині.

Аж тепер Мумі-троль відчув, що мерзне не на жарт. Нічна пітьма виповзала з проваль і поволі дряпалася угору гірськими скрижанілими схилами. Засніжені відроги скель на тлі чорних ущелин здавалися зубами страховиськ, а навкруги, скільки сягало око, — чорно— біла пустеля.

— Ген за тими кряжами мандрує Нюхмумрик, — мовив сам до себе Мумі-троль. — Сидить собі десь та ласує помаранчами. Я би таки зважився податися на його пошуки, якби був упевненим, що він знатиме про те, як я дряпаюся верховинами, аби дістатися до нього. Але ось так, у цілковитій самоті, боюся…

Мумі-троль повернувся і поволі пошкандибав назад, ступаючи у власні сліди.

«Заведу всі годинники, — думав він. — Диви й весна надійде скоріше… Зрештою, хтось, можливо, таки прокинеться від гуркоту, якщо розбити якусь громіздку річ…»

Та Мумі-троль добре знав, що ніхто не прокинеться.

Несподівано щось його насторожило. Вервечка маленьких слідів перетнула його власні. Він завмер, довго до них приглядаючись. Якась жива істота, без сумніву, менша за нього, пройшла лісом не далі як півгодини тому, прямуючи в долину. Лапки істоти ледь приминали сніг.

Мумі-троль розхвилювався, спалахнув від кінчика хвоста до кінчиків вух.

— Почекай! — закричав він. — Не тікай від мене!

Хлипаючи, Мумі-троль спотикався у глибокому снігу, його раптом огорнув безмежний жах перед темрявою та самотністю. Той жах таївся у ньому від самої миті пробудження у сонному будинку, але тільки тепер вихлюпнувся назовні. Мумі-троль більше не гукав, боячись не діждатися відповіді. Не відводячи очей від ледь помітної у снігу вервечки слідів і без угаву рюмсаючи, він брів заметами.

І враз помітив вогник.

Хоч був він крихітний, увесь ліс сповнився м’яким червонявим сяйвом.

Мумі-троль заспокоївся. Він забув про сліди, рушив просто на вогник. Лише підійшовши ближче, збагнув, що то звичайна свічка, встромлена в сніг. Навколо свічки здіймалося щось на кшталт намету, вибудованого зі снігових кульок, які червоно-жовто світилися, наче абажур нічника вдома у Мумі-троля.

По інший бік лампадки хтось примостився у зручній улоговинці, дивлячись на суворе зимове небо та насвистуючи, хоч і стиха, та все ж…

— Що це за пісенька? — запитав Мумі-троль.

— Про мене! — відказав хтось із улоговинки. — Пісенька про Вітрогонку, яка змайструвала снігову лампадку, але у приспіві йдеться про інше.

— Зрозуміло, — мовив Мумі-троль і сів просто у сніг.

— Нічого тобі не зрозуміло, — добродушно заперечила Вітрогонка, підводячись, так що стало видно її светрик у червоно-білу смужку. — Бо у приспіві йдеться про таке, чого ніхто не розуміє. Зараз я думаю про північне сяйво. Невідомо, є воно насправді чи тільки ввижається. Усе страшенно непевно, і це мене заспокоює.

Вона знову вляглася у свою ямку й задивилася на небо, що встигло вже зовсім почорніти.

Мумі-троль задер мордочку і побачив угорі північне сяйво, якого ще жодному мумі-тролеві до нього не щастило побачити. Воно мерехтіло білими, блакитними й зеленкуватими барвами, заслонивши усеньке небо, немов тремкими фіранками.

— Гадаю, воно є насправді, — сказав Мумі-троль.

Вітрогонка не відповіла. Підповзла до лампадки і вийняла свічку.

— Візьмемо її з собою додому, — вирішила вона. — Бо ще, чого доброго, присуне Мара і всядеться на неї.

Мумі-троль поважно кивнув. Якось давно, однієї серпневої ночі, йому довелося бачити Мару. Сіра, холодна, мов крига, вона сиділа у затінку бузку і мовчки дивилася на них. Але ж як дивилася! Потім подалася собі геть, а місце, де вона сиділа, вкрилося памороззю.

На якусь мить Мумі-троль замислився, чи не з’явилася бува зима від того, що десять тисяч мар посиділо на траві? Але на цю тему він вирішив поговорити пізніше, коли ліпше познайомиться з Вітрогонкою.

Доки вони сходили униз схилом, зійшов місяць і залив світлом Долину. Будиночок Мумі-тролів самотньо дрімав за містком. Але Вітрогонка прямувала не туди. Звернувши на захід, вона пішла навпростець голим садом.

— Тут росли яблука, — зауважив Мумі-троль, намагаючись підтримати розмову.

— А тепер росте сніг, — неуважно буркнула Вітрогонка, не спиняючись.

Вони зійшли до моря, що чорною попоною пітьми стелилося у безмежжя, обережно ступили на вузький причал, що з’єднував берег з купальнею.

— Тут я любив пірнати, — ледь чутно прошепотів Мумі-троль, дивлячись на жовту стерню осоки, що стирчала з-під криги. — Вода була дуже тепла, і я пропливав по дев’ять заходів під водою.

Вітрогонка відчинила двері купальні, увійшла досередини, поставила свічку на круглому столику, якого Тато Мумі-троля колись давно виловив у морі.

Нічого не змінилося у старій родинній купальні, збудованій на вісім кутів: пожовтілі вузли від сучків у дощаній обшивці стін, віконця з крихітними червоними та зеленими шибками, вузькі лавки та шафа для купальних халатів, надувний гемуль, якого ніколи не вміли надути до пуття.

Усе, як улітку, та все ж купальня загадковим чином не була схожа на себе колишню.

Вітрогонка зняла шапочку, котра негайно видряпалася по стіні й повисла на цвяшку.

— Я б теж хотів мати таку шапочку, — замріявся Мумі-троль.

— Не треба тобі шапочки, — відрізала Вітрогонка. — Помахаєш вухами і зігрієшся. А ось лапи у тебе дійсно мерзнуть.

Умить по підлозі причалапала пара вовняних шкарпеток і лягла до ніг Мумі-тролеві.

Одночасно спалахнув вогонь у триногій залізній пічці у найдальшому кутку, а хтось несміливо заграв під столом на флейті.

— Чому вони не показуються? — зачудувався Мумі-троль.

— Від своєї надмірної сором’язливості стали невидимими, — пояснила Вітрогонка. — Зі мною тут мешкають вісім крихіток-мишок.

— Це Татова купальня, — зауважив Мумі-троль.

Вітрогонка серйозно глянула на нього.

— Може, ти маєш рацію, а може, й помиляєшся, сказала вона. — Улітку — Татова, а взимку — моя.

На плиті пічки забулькотів баняк. Покришка сама піднялася, а ложка помішала юшку. Інша ложка підсипала солі і чемно повернулася на своє місце на підвіконні.

Надходила ніч, мороз почав притискати дужче, місячне сяйво переливалося у червоних та зелених шибках.

— Розкажи мені про сніг, — попросив Мумі-троль, вмощуючись на татовому вицвілому від сонця садовому стільчику. — Я не розумію, що це таке.

— Я теж не розумію, — відповіла Вітрогонка. — Здається, ніби він холодний, але у зробленій з нього сніговій хатці тепло. Гадаєш, він білий, однак інколи буває рожевий, а інколи — голубий. Може бути м’якіший за перину і твердий, наче камінь. Ніколи не знаєш з певністю…

Тарілка рибної юшки обережно перелетіла повітрям і опустилася на стіл перед Мумі-тролем.

— Де твої мишки навчилися літати? — поцікавився Мумі-троль.

— Ну-у, — неохоче протягнула Вітрогонка. — Не про все годиться випитувати… Можливо, їм хочеться мати свої таємниці. Не клопочи собі голову мишками. Та й снігом теж…

Мумі-троль взявся до юшки.

Він зиркнув на шафу у кутку і подумав: «Як тішить думка про те, що он там, у шафці, висить твій добрий старий купальний халат; що серед усього нового й тривожного є щось надійне та звичне». Мумі-троль знав, що його халатик був синього кольору, без петельки— вішака, а в одній з кишень напевно лежали сонячні окуляри.

Урешті він озвався:

— Там висять наші купальні халати. Мамин — у глибині шафки…

Вітрогонка простягнула лапку і перехопила у повітрі канапку.

— Дякую, — сказала вона, а тоді обернулася до свого гостя. — Ніколи не смій відчиняти ту шафку! Пообіцяй, що ніколи її не відчиниш!

— Нічого я не обіцятиму, — затято буркнув Мумі-троль, не підводячи очей від тарілки.

Раптом він відчув, що найважливішою зараз для нього справою було таки відчинити шафку й переконатися, чи висить там його халатик. Полум’я у пічці розгорілося і гуготіло в трубі. У купальні було дуже тепло, флейта під столом вигравала свою сумовиту мелодію.

Невидимі лапки прибрали порожні тарілки. Свічка догоріла, ґнотик утопився в калюжці воску. Тепер лише червоне око пічки та рожево-зелений візерунок віконних шибок на підлозі освітлювали кімнатку.

— Я спатиму вдома, — рішуче сказав Мумі-троль.

— Гаразд, — погодилася Вітрогонка. — Місяць ще не зайшов, тож ти легко знайдеш дорогу назад.

Двері самі відчинилися, і Мумі-троль ступив за порогом у сніг.

— Усе ж, — мовив він, — усе ж у тій шафці висить мій купальний блакитний халат. Спасибі за юшку!

Двері зачинилися за Мумі-тролем, і його знову огорнули місячне сяйво і тиша.

Він швидко зиркнув на скуте кригою море, і йому здалося, що далеко на видноколі незграбно прочовгала величезна постать Мари. Тієї Мари, яка здатна погасити усі свічки і знищити усі барви на світі. Вона ввижалася малюкові за кожною прибережною брилою, а у лісі її тінь привиджувалася за кожним деревом.

Урешті-решт Мумі-троль таки добрався до своєї сонної домівки. Він повільно видряпався на велетенську кучугуру з північного боку будиночка і поповз до залишеного прочиненим віконця на горищі.

Повітря у будинку було тепле й пахло мумі-тролями; кришталева люстра, упізнавши господаря, радо дзеленькнула. Мумі-троль притягнув свій матрац і поклав його біля маминого ліжка. Мама ледь чутно зітхнула уві сні, щось пробурмотіла, але він нічого не зрозумів. Потім Мама засміялася сама до себе, відкотившись під стіну.

«Я тут уже чужий, — гірко подумав Мумі-троль. — І не лише тут. Не знаю, що відбувається насправді, а що — у снах».

Мумі-троль миттю заснув, тільки-но торкнувся подушки, а уві сні над ним розпростер свою привітну зелену тінь кущ бузку.

Маленька Мю лежала у своєму понівеченому спальному мішку і сердилася. Надвечір здійнявся вітер і задував просто у печеру. Мокра картонна пачка тріснула в трьох місцях, клапті вовни зі спального мішка безладно пурхали з кутка в куток.

— Гей, сестричко, прокидайся, — штурхнула крихітка Доню Мюмлі у спину. Однак Доня міцно спала і навіть не поворухнулася.

— Я починаю сердитися, — пригрозила Маленька Мю. — Один раз за стільки часу мені потрібна сестра, а вона не бажає прокидатися!

Мю, люто дриґаючи ногами, скинула з себе спальний мішок, підповзла до виходу з печери і заворожено задивилася у холодну пітьму.

— Ну, ви ще про мене почуєте! — буркнула вона похмуро і з’їхала з гірки униз.

Тут, на березі моря, було пустельніше, ніж на краю світу (якщо кому-небудь вдавалося добратися так далеко). З тихим шелестом широкими сірими віялами розвівався по кризі сніг. Узбережжя зникло у темряві ще до заходу місяця.

— Що ж, рушаймо! — скомандувала сама собі Маленька Мю, розгорнувши назустріч колючому північному вітрові свої спіднички.

Її понесло поміж сніговими наметами, вона ковзала, розчепіривши ноги та надійно утримуючи рівновагу, як і годиться справжній Мю.

Світло у купальні давно погасло, і, коли Маленька Мю минала хатинку на причалі, на тлі чорного неба виднівся лише силует гострого дашка. Однак їй зовсім не спало на думку: «Це ж наша стара купальня!» Натомість в носа ударив різкий небезпечний запах зими. Мю спинилася біля берега, щоб прислухатися. Ген далеко-далеко, у Самотніх Горах, завивали вовки.

— Ого, все стає набагато серйознішим, — пробубоніла вона й усміхнулася сама до себе у темряві.

Нюх підказував їй, що десь тут пролягає шлях до Долини Мумі-тролів та будиночка, де неодмінно знайдуться теплі ковдри, а може, навіть новий спальний мішок. І вона попростувала берегом, прямісінько поміж деревами.

Маленька Мю була така крихітна, що її лапки не залишали жодних слідів на снігу.

Розділ третій

Велика Холоднеча

Годинники знову зацокали. Мумі-троль завів усі годинники в будинку, щоб не почуватися надто самотнім. Але лік часу він втратив, тож виставив різні години — ану ж котрась виявиться правильною. Годинники почергово вибамкували години, інколи дзвенів будильник — ці звуки розраджували його. Та все ж Мумі-троль не міг забути найжахливішого — сонце більше не сходило. І це правда: вранішній сірий присмерк поволі переходив знову у довгу зимову ніч, а сонце навіть не з’являлося. Просто зникло, може, закотилося у космос? Спочатку Мумі-троль відмовлявся вірити у таке. Він довго чекав. Кожного дня сходив до моря, сідав на березі і чекав, повернувшись мордочкою на схід. Однак нічого не відбувалося. Тоді повертався додому, щільно зачиняв віконечко горища і запалював на поличці кахельної печі довгу низку свічок. Той, що мешкав під посудною шафкою, так і не прийшов попоїсти, очевидно, жив своїм дуже таємничим і надзвичайно важливим життям.

У морі кригою сновигала Мара, поринувши у власні думки, які нікому не було під силу розгадати, а в купальні у шафці за халатами зачаїлося щось небезпечне. Що поробиш? Таке теж трапляється, хоч і не знати чому, і нічим тут не зарадиш…

Мумі-троль знайшов на горищі коробку з глянцевими листівками й зачаровано, з тужним захопленням розглядав барви літа. Чого на них лиш не було: квіти, сходи сонця, маленькі автомобілі з кольоровими колесами. Блискучі розкішні листівки нагадали йому про втрачений світ.

Спершу Мумі-троль розклав їх на підлозі у вітальні, а потім здогадався наклеїти на стіни. Він клеїв поволі та старанно, щоб заняття вистарчило надовго, а найгарніші листівки почепив над маминим ліжком. Мумі-троль дійшов аж до дзеркала, коли помітив, що зникла велика срібна таця. Вона завжди висіла ліворуч від дзеркала на стрічці, вишитій червоним хрестиком. Тепер залишилася тільки стрічка та темний овал на шпалерах.

Мумі-троль дуже схвилювався, бо знав, як Мама любила цю тацю. То була родинна реліквія, яку ніколи не брали до вжитку, і лише її єдину з-поміж усіх речей начищали до блиску напередодні Купала.

Стурбований Мумі-троль обшукав увесь будинок, але таці ніде не знайшов. Зате зробив відкриття, що зникло іще чимало речей: подушки і ковдри, мука і цукор, навіть каструлі. Навіть вишита трояндочками шапочка, якою накривали кавник, щоб не вистигав.

Мумі-тролеві стало дуже прикро, бо відчував свою відповідальність перед родиною, яка мирно спала. Спершу він запідозрив у злодійстві того, що мешкав під посудною шафкою, потім Мару і те страшне, що поселилося за халатами у купальні. Зрештою, поцупити речі міг будь-хто, бо зиму населяли дивовижні істоти, що поводилися дуже загадково.

«Треба запитати Вітрогонку, — подумав Мумі-троль. — Щоправда, я хотів покарати сонце й не виходити з дому, доки воно знову не з’явиться на небі, однак це важливіше…»

Вийшовши у сіру сутінь днини, Мумі-троль побачив перед ґанком чужого білого коня, що зорив на нього блискучими очицями. Мумі-троль боязко привітався, але кінь навіть не ворухнувся.

Тоді Мумі-троль збагнув, що кінь зроблений зі снігу. За хвоста правила мітла з дровітні, а замість очей виблискували уламки дзеркальця. Він побачив своє відображення у тих очах і налякався. Тому зробив добрячий гак і квапно потупцяв униз попри кущі жасмину.

«Якби ж тут був хтось із моїх давніх друзів, — думав Мумі-троль. — Звичайний, буденний, а не загадковий. Якби ще хтось прокинувся і не міг збагнути, що з ним і де він… Я б тоді сказав: «Агов! Як жахливо холодно, правда? Який бридкий цей сніг! Бачив, на що стали схожі кущі жасмину? Пригадуєш, улітку…» Ну і так далі…»

Вітрогонка сиділа на поруччі містка і співала: Вітрогонка звуся я, ліплю зі снігу я коня.

Рвоне галопом дикий кінь по кризі у морозну синь. А верхи на коні надвечір помчить Велика Холоднеча…

Далі йшов незрозумілий приспів.

— Про що це? — розгублено запитав Мумі-троль.

— Про те, що увечері ми наберемо з річки води й обіллємо коня, — відповіла Вітрогонка. — Уночі він замерзне на кригу, а коли надійде Велика Холоднеча, помчить геть і ніколи більше не повернеться.

Мумі-троль помовчав якусь мить, а тоді озвався:

— Хтось виносить речі з нашої хати.

— Це ж добре, — бадьоро сказала Вітрогонка. — Навколо тебе надто багато речей. Тих, про які пам’ятаєш, і тих, про які мрієш…

І знову заспівала.

Мумі-троль відвернувся і пішов геть. «Вона мене не розуміє», — подумав він. Услід йому линула тріумфальна пісня.

— Співай собі, співай! — буркотів Мумі-троль, ковтаючи гіркі сльози. — Співай про свою гидку зиму з чорною кригою та непривітними сніговими кіньми, про всіх отих дивакуватих істот, котрі навіть носа не витикають зі своїх схованок!

Він тупцяв до виходу з Долини, люто копаючи сніг; сльози замерзали на самому кінчику носа. І раптом Мумі-троль заспівав свою пісню.

Він голосно викрикував слова своєї пісеньки, щоб їх почула Вітрогонка і теж розсердилася.

Ось такою злою була його літня пісня:

Гей ви, звірі пітьми, що снуєте усюди незримо. Ви сонце украли, щоб стало так сіро і зимно. Страшенно самотній, бреду собі, втомлені ніжки, І згадую лагідне море, дерева й доріжки До ясно-блакитного ґанку в квітучій Долині! Не хочу я жити в засніженій мертвій країні!

— Коли на небі з’явиться сонце і простягне до вас своє проміння, побачите, якими недобрими ви були! — вигукував Мумі-троль, уже не турбуючись про дотримання рими.

Тоді я оселюся в соняшнику, І буду качатись по теплім піску, Весь день зазиратимуть в вікна мої зелені дерева, бджоли й джмелі, І небо блакиттю засяє в вікні. А сонечко жовте, як помаранча, світитиме тільки мені!

Коли Мумі-троль доспівав до кінця свою задерикувату пісеньку, довкола запала моторошна тиша.

Він завмер і прислухався, але ніхто йому не суперечив.

«Зараз, напевно, щось трапиться», — подумав він, хапаючи дрижаки.

І справді, трапилося.

Хтось котився униз схилом пагорба, здіймаючи вихори снігу навколо себе і репетуючи:

— Геть з дороги! Бережись!

Мумі-троль завмер, вибалушивши очі.

Просто на нього летіла срібна таця зі зниклою шапочкою-ковпаком на кавник.

«Не інакше, як Вітрогонка облила їх водою з річки, — з жахом подумав Мумі-тролль, — а тепер і таця, й шапочка ожили і втікають щодуху, щоб ніколи більше не повернутися!»

Зіткнення було неминучим. Мумі-троль відлетів убік, глибоко зарившись у сніг, а десь унизу чувся сміх Вітрогонки. До нього враз долучився інший сміх… Так сміятися могла лише одна-єдина істота в усьому світі.

— Маленька Мю! — загорлав Мумі-троль з ротом, напханим снігом.

Він виборсався з кучугури, не тямлячись від щастя. Зі снігу дійсно визирала Маленька Мю. Вона вирізала у кавниковій шапочці дірки для голови та рук, а там, де мав бути живіт, цвіла вишита троянда.

— Маленька Мю! — тішився Мумі-троль. — О, якби ти знала… Усе зовсім не те… так самотньо… А пригадуєш, улітку…

— Зараз зима, — урвала його Маленька Мю, витягаючи зі снігу срібну тацю. — Гарно беркицьнулася, правда?

— Я прокинувся і не міг заснути, — не слухаючи її, оповідав Мумі-троль. — Двері не відчинялися, сонце зникло, і навіть той, хто мешкає під посудним столиком…

— Так-так, усе зрозуміло, — весело підхопила Маленька Мю. — А потім ти обклеїв усі стіни глянцевими листівками. Дуже на тебе схоже… Цікаво, чи зможе таця ковзати швидше, якщо її натерти воском?

— Непогана ідея! — озвалася Вітрогонка.

— По кризі, напевно, летітиме ще швидше, — висловила здогад Маленька Мю. — Якщо у будинку Мумі-тролів знайдеться добре вітрило.

— І якщо не стихне вітер, — додала Вітрогонка.

Мумі-троль замислено подивився на обох, а тоді стиха сказав:

— Можете позичити мій сонячний тент.

По обіді ніс Вітрогонки відчув, що насувається Велика Холоднеча. Вона облила снігового коня водою з річки і наносила до купальні дров.

— Не виходьте нині з хати, — порадила своїм помічницям. — Бо вона ось-ось надійде.

Невидимі мишки закивали головами, а у шафі щось схвально зашаруділо. Тоді Вітрогонка подалася надвір, аби попередити решту.

— Не хвилюйся, — заспокоїла її Маленька Мю. — Як тільки мороз почне щипати за пальці, я відразу заховаюся в купальні. А Мюмлю завжди встигнемо прикрити соломою…

І крихітка помчала кригою на своїй срібній таці.

Вітрогонка попрямувала далі, в Долину. По дорозі їй стрінулося білченя з гарним хвостиком.

— Сьогодні увечері заховайся у дуплі, бо ось-ось прийде Велика Холоднеча, — застерегла вона малюка.

— Гаразд, — погодилося білченя. — Ти не бачила часом шишку, яку я заховав десь тут поблизу?

— Ні, не бачила. Пообіцяй не забути про те, що я тобі щойно сказала.

Не виходь з дупла, коли посутеніє. Це дуже важливо!

Білченя неуважно кивнуло.

Вітрогонка рушила до будиночка Мумі-тролів, видряпалася мотузяною драбиною на дах, відчинила віконце на горище і покликала Мумі-троля.

Він саме лагодив купальну одежину родини, загниваючи дірки червоною бавовняною ниткою.

— Я хотіла лише попередити, що насувається Велика Холоднеча! — гукнула Вітрогонка.

— Ще більша? — запитав Мумі-троль. — Які ж ті холоднечі бувають?

— Ця найлютіша, — пояснила Вітрогонка. — Вона прийде просто з моря, коли спадуть сутінки і небо стане зеленим.

— Це жінка? — здивувався Мумі-троль.

— Так, до того ж дуже вродлива. Але остерігайся дивитися їй у вічі, бо замерзнеш на крижинку. Станеш схожим на хрусткий хлібець, і будь-хто зможе поламати тебе на маленькі шматочки. Тому увечері не виходь з будинку.

З тими словами Вітрогонка подалася геть.

Мумі-троль зійшов у льох, наповнив водою паровий котел, понакривав ковдрами свою сонну родину, а тоді завів усі годинники і покинув будинок.

Йому кортіло побачити Крижану Пані.

Коли Мумі-троль зійшов униз, до купальні, небо зблідло і почало набирати зеленкуватої барви. Вітер заснув, сухі мертві стебла осоки завмерли непорушно біля берега.

Він прислухався. Здавалося, сама тиша дуже тихенько щось собі наспівує. А може, крига, що чимраз тугіше сковувала море.

У купальні було тепло, на столі стояв блакитний чайник Мумі-мами.

Мумі-троль сів у плетене садове крісло.

— Коли вона прийде? — запитав він.

— Скоро, — відказала Вітрогонка. — Але ти не турбуйся…

— Я не турбуюся про Крижану Пані, турбуюся про інших. Про тих, кого зовсім не знаю. Скажімо, про того, хто мешкає під посудним столиком. Чи у моїй шафі — он там, у кутку. Чи про Мару, котра лишень знає, що мовчки витріщатися.

Вітрогонка замислено потерла носика.

— Бач, — мовила вона, — чимало таємничого і дивовижного трапляється лише взимку, а не влітку, восени чи навесні. Тоді з’являються розмаїті нічні створіння, яким ніде нема притулку. Мало хто вірить у їхнє існування. Увесь рік вони ховаються від сторонніх очей, коли ж оповитий спокоєм навколишній світ стає білим, ночі довгими, а все живе впадає у зимовий сон, виходять зі своїх сховків.

— Ти їх знаєш? — поцікавився Мумі-троль.

— Лише декого. Скажімо, отого, що мешкає під посудним столиком, знаю дуже навіть добре. Однак він ревно оберігає свої таємниці, тож я не зможу вас познайомити.

Мумі-троль пхнув лапкою ніжку стола і зітхнув:

— Зрозуміло, аякже. Але я не хочу жити серед таємниць! Що ж це за життя: потрапляєш у цілком новий для себе світ, а ніхто й не поцікавиться, звідки ти взявся і як жив раніше! Навіть Маленька Мю не бажає розмовляти про справжній світ.

— Нікому не відомо, який світ справжній, а який — ні, — сказала Вітрогонка, притиснувшись носом до шибки. — Он вона вже йде…

Маленька Мю розчахнула двері й шпурнула на підлогу срібну тацю, яка задзвеніла, падаючи.

— З вітрилом цілком незле, але тепер мені потрібна муфта, — заявила вона. — Скільки б я не кроїла, з шапки— грілки твоєї мами ніколи не вийде муфта. У такому вигляді, як зараз, її навіть їжакові-переселенцеві не подаруєш[7].

— Воно й видно, — Мумі-троль похмуро зиркнув на шапочку-грілку, якою Мумі-мама накривала кавник чи яйця до сніданку.

Маленька Мю пожбурила шапочку на підлогу, а одна з мишок-невидимок миттю викинула її до пічки.

— То що, скоро вона вже прийде? — нетерпеливилася Маленька Мю.

— Гадаю, так, — поважно відповіла Вітрогонка. — Ходімо поглянемо!

Вони вийшли на поміст купальні, витягнувши носики до моря.

Нічне небо мерехтіло зеленавими переливами, увесь світ, здавалося, був зроблений з тонкого скла. Навколо панувала непорушна тиша, великі яскраві зорі блищали над їхніми головами, віддзеркалюючись у лискучій крижаній поверхні моря. Було жахливо холодно.

— Так, — кивнула Вітрогонка, — вона вже йде. Повертаймося до хати…

Мишки покинули забави й притихли під столом.

Ген далеко кригою простувала Крижана Пані. Вона була біла, немов стеаринова, та якщо дивитися на неї через шибку праворуч, то здавалася рожевою, а якщо праворуч — то ясно-зеленою.

Раптом Мумі-троль відчув, що шибка стала такою холодною, аж йому заболів ніс, і він налякано відсахнувся.

Товариство сиділо навколо пічки, очікуючи приходу Крижаної Пані.

— Не дивіться туди, — порадила Вітрогонка.

— Ой, щось шкряботиться у подолі моєї спідничини, — сполошилася Маленька Мю, глянувши собі на коліна, але нічого там не побачивши.

— То мої налякані мишки, — пояснила Вітрогонка. — Не ворушися, вони зараз підуть собі…

У ту мить Крижана Пані пройшла повз купальню. Можливо, вона зазирнула досередини крізь вікно, бо враз потягло холодом, а розпечена до червона залізна пічка зблідла. Невдовзі усе минулося. Невидимі мишки засоромлено зістрибнули з колін Маленької Мю, усі кинулися до вікна.

Крижана Пані стояла біля самого берега, порослого осокою, спиною до купальні, нахилившись над чимось у снігу.

— Там білченя, — сказала Вітрогонка. — Воно забуло, що треба сидіти вдома…

Крижана Пані схилила своє вродливе обличчя над білченям і знічев’я почухала його за вушком. А воно заворожено дивилося на неї, просто у холодні блакитні очі Пані. Крижана красуня усміхнулася і пішла далі.

А бідолашне білченя залишилося лежати догори лапками, застигле й скоцюрблене.

— Біда, — понуро буркнула Вітрогонка, натягаючи на голову шапку.

Вона відчинила двері, хурделиця увірвалася досередини. За якийсь час Вітрогонка повернулася і поклала білченя на стіл.

Невидимі мишки вмить принесли гарячої води, загорнули бідолаху в теплий рушник, але марно. Лапки його так само сумно стирчали догори, вусики навіть не здригнулися.

— Воно зовсім мертве, — діловито констатувала Маленька Мю.

— Принаймні побачило щось прекрасне перед смертю, — мовив тремтячим голосом Мумі-троль.

— Твоя правда, але зараз воно однаково нічого не пам’ятає, — заперечила Мю. — А я маю намір зробити собі теплу муфточку з його хвоста.

— Не смій! — обурився Мумі-троль. — Хвостик зостанеться разом з ним у могилці. Ми ж поховаємо білченя, правда, Вітрогонко?

— Гм, — відповіла Вітрогонка. — Невідомо, чи велика втіха мертвому від його хвоста…

— Не кажи раз у раз, що білченя мертве. Будь ласка! — попросив Мумі-троль. — Це так жахливо.

— Якщо хтось мертвий, то мертвий, — лагідно пояснила Вітрогонка. — Оце білченя з часом стане землею. А згодом на тому місці виросте дерево, по якому гасатимуть нові білченята. Хіба ж то так сумно?[8]

— Може, й ні, — змушений був погодитись Мумі-троль, шморгаючи носом. — Та у будь-якому випадку завтра його треба поховати, неодмінно разом з хвостом. Слід влаштувати пристойний похорон!

За ніч купальня дуже вихолола. Хоч вогонь усе ще горів у пічці, однак було помітно, що невидимі мишки втомилися. Під покришкою кавника, якого Мумі-троль приніс із дому, утворилася смужка криги.

Мумі-троль, зрештою, відмовився від кави на знак трауру за білченям.

— Мусиш мені дати мій купальний халат, — сказав він урочистим тоном. — Мама казала, що на похоронах усі мерзнуть…

— Відвернися і полічи до десяти, — звеліла Вітрогонка.

Мумі-троль відвернувся до вікна, почав лічити.

Коли дійшов до восьми, Вітрогонка уже зачинила двері до шафи і простягнула йому блакитний купальний халат.

— О, ти пам’ятала, що мій халатик блакитного кольору, — зрадів Мумі-троль.

Він запхав лапки до кишень, але сонячних окулярів там не виявилося, натомість знайшлося трохи піску та білий кулястий камінець. Мумі-троль стиснув камінчик у лапці. У його округлості немов причаїлося літо, здавалося, камінець ще навіть зберігав тепло сонячного проміння.

— У тебе такий вигляд, наче ти помилився і прийшов не на ту гостину, — шпигнула його Маленька Мю.

Мумі-троль навіть не глянув у її бік.

— То ви йдете на похорон чи ні? — запитав він суворо.

— Звичайно, йдемо, — потвердила Вітрогонка. — То було не таке вже й погане білченя.

— Особливо його хвостик, — додала Мю.

Вони загорнули білченя у стару купальну шапочку і вийшли на колючий мороз.

Сніг поскрипував під їхніми лапами, а з рота вихоплювалися клуби морозяної пари. Носи так задеревіли, що навіть наморщити їх не вдавалося.

— Але ж міцно хапає! — захоплено вигукнула Маленька Мю, стрибаючи по кризі.

— Може, ти б стрибала не так жваво, — дорікнув Мумі-троль. — Усе ж похорон, а не розвага!

Він не міг глибоко дихати, бо морозне повітря перехоплювало подих.

— Я ніколи не знала, що у тебе є брови, — зацікавлено приглянулася до Мумі-троля Маленька Мю. — Вони побіліли, і вигляд у тебе ще кумедніший, ніж звичайно…

— То мороз начепив брови, — суворо зауважила Вітрогонка. — А тепер помовч, бо ні ти, ні я нічогісінько не тямимо в похоронах.

Мумі-троль від тих слів повеселів. Він приніс білченя до свого будинку і поклав перед сніговим конем. Потім видряпався мотузяною драбиною, заліз через вікно і опинився у теплій сонній вітальні. Мумі-троль перетрусив усі шухляди, перевернув усе догори дном, але не знайшов того, чого шукав. Тоді підійшов до маминого ліжка і прошепотів своє запитання їй на вушко. Мама зітхнула, перевернулася на інший бік. Мумі-троль знову зашепотів.

І ось нарешті Мама з глибоким усвідомленням своєї ролі берегині традицій заговорила крізь сон: «Жалобні стрічки… у моїй шафі… на верхній поличці… праворуч…» За мить вона уже знову поринула у глибокий зимовий сон.

Мумі-троль витягнув зі сховку під сходами розкладну драбинку, добрався до горішньої полиці у маминій шафі, де знайшов пачку з усіляким непотребом, який іноді теж може придатися: чорні жалобні стрічки і золоті стрічки для великих банкетів, ключі від будинку і колотило для розбивання бульбашок у шампанському, клей для порцеляни і запасні латунні кульки до ліжок…

Мумі-троль повернувся до друзів з пов’язаним чорною стрічкою хвостом. Вітрогонці він почепив на шапочку маленьку чорну кокарду. А Маленька Мю категорично відмовилася від будь-яких жалобних декорацій.

— Не вважаю доречним демонструвати своє горе чор— ною кокардою! — заявила вона.

— Якщо у тебе справді горе, я ладен погодитися з тобою, — ущипливо відказав Мумі-троль. — Але ж у тебе його немає…

— Твоя правда, — погодилася Маленька Мю. — Я не вмію сумувати. Лише веселитися або сердитися! Хіба допоможе білченяті мій смуток? А розсердившись, скажімо, на Крижану Пані, я могла б її укусити за ногу. Тоді б вона добре подумала, перш ніж чухати за вушком білченят лише за те, що вони такі милі та пухнасті.

— Щось у цьому є, — мовила Вітрогонка. — Але й Мумі-троль, як не дивно, має рацію. Що робимо далі?

— Я викопаю ямку у землі. Ось тут гарна місцинка, де улітку ростуть ромашки.

— Але, мій маленький любий друже, — з тугою в голосі заперечила Вітрогонка, — земля замерзла на кістку. У неї навіть коника-стрибунця не закопаєш!

Мумі-троль безпорадно дивився на неї й мовчав. Усі мовчали. Саме в ту мить сніговий кінь нахилив свою білу голову й обережно понюхав білченя, запитально поглянув своїми очима-люстерками на Мумі-троля, спроквола помахуючи хвостом-мітлою.

Водночас заграла на флейті сумовиту мелодію одна з невидимих мишок. Мумі-троль вдячно кивнув. Тоді сніговий кінь підняв білченя (разом з купальною шапочкою, хвостиком та усім решта) собі на спину, і процесія рушила до берега моря.

Вітрогонка співала оду білченяті:

Маленьке білченятко на світі цім жило, хоч трішечки дурненьке, зате таке тепленьке й пухнастеньке було. Тепер воно холодне, не скаче без мети, лиш хвостик в нього гарний, такий гарненький хвостик — очей не відвести.

Кінь, відчувши під копитами твердь криги, труснув головою, зблиснув очима. Раптом підстрибнув від радості й поскакав уперед галопом. Невидима мишка враз утяла веселу та жваву мелодію. Сніговий кінь летів з білченям на спині, зникаючи у далечі, аж доки перетворився на крихітну цятку на видноколі.

— Не знаю, чи те, що відбулося, на добре, — занепокоївся Мумі-троль.

— Ліпше й бути не могло, — заспокоїла його Вітрогонка.

— Могло, — пирхнула Маленька Мю. — Якби я забрала собі на муфточку його чудовий хвостик…

Розділ четвертий

Таємничі істоти

Через кілька днів після похорону білченяти Мумі-троль зауважив, що хтось унадився до дровітні красти торф. Від дверей тягнувся широкий слід у снігу, ніби волоком тягнули мішки.

«Мю таке не під силу, — міркував собі Мумі-троль. — Вона надто маленька. Вітрогонка бере лише те, що їй необхідне. Не інакше, як Мара…»

Настовбурчивши хутро на карку, Мумі-троль рушив по сліду. Окрім нього, тепер нікому було пильнувати запаси палива. Йшлося ж бо про питання родинної честі!

Слід урвався на горі позаду печери. Там лежали мішки з торфом. Чималу купу вивершувала садова лава, у якої ще в серпні відламалася передня ніжка.

— Ота лавка довершить ефект, — одізвалася з-поза купи Вітрогонка. — Вона стара й суха, як тютюн.

— Напевно, — мовив Мумі-троль. — Лава віддавна належить нашій родині. Її ще можна відремонтувати…

— Або змайструвати нову! — заперечила Вітрогонка. — Заспівати тобі пісеньку про те, як Вітрогонка розпалила велетенське зимове вогнище?

— Заспівай, — великодушно погодився Мумі-троль.

Поволі притупуючи ніжками по снігу, Вітрогонка почала співати:

Гей, до нас, мовчуни й крикуни, самотні блукальці, тихоні й зухвальці, і ті, що з чужої прийшли сторони. Б’є барабан: бу-бу-бу! Ватра тріскоче на білім снігу. Танок шаленіє, і в’ються хвости, б’є барабан, аж земля двиготить. Б’є барабан, голосний його клич. Чорна-пречорна ніч!

— Досить мені тої чорної ночі! — враз заволав Мумі-троль. — Не бажаю нічого чути про ніч! Мені холодно! Я самотній! Я хочу, щоб повернулося сонце!

— Але ж саме тому ми розкладаємо сьогодні увечері велику зимову ватру! — заспокоїла його Вітрогонка. — Завтра одержиш своє сонце!

— Моє сонце… — тремтячим голосом повторив услід за нею Мумі-троль.

Вітрогонка кивнула головою й почухала носа.

Мумі-троль надовго замовк, а потім обережно запитав:

— Гадаєш, сонце помітить, що ми пожертвували для нього лавкою?

— Послухай-но, — мало не втратила терпець Вітрогонка, — це ритуальне вогнище старіше за твою лавку на тисячу років! Ти повинен пишатися, що вона удостоїлася такої честі!

Мумі-троль нічого на це не зміг заперечити. «Доведеться пояснювати Мамі з Татом, куди поділася лавка, — думав він. — Може, навесні приб’є до берега нові дрова та нові лавки для садка…»

Купа для ватри росла і росла. На скелю тягнули усе, що потрапляло під лапи: сухі гілляки, трухляві пеньки, старі бочки та дошки, знайдені на березі. Мумі-тролеві здавалося, що навколо аж роїться від робочих лап, але ніхто не потрапляв йому на очі. Маленька Мю приволокла свою картонну пачку.

— Вона вже більше не потрібна, — сказала Мю. — На срібній таці ліпше возитися з гори. А моїй сестриці, схоже, не гірше слатиметься, загорнувшись у килим з вітальні. Коли запалимо ватру?

— Як зійде місяць, — відповіла Вітрогонка.

Увесь вечір Мумі-троль перебував у жахливій напрузі. Він тинявся з кімнати в кімнату, запалюючи повсюдно свічки. Інколи завмирав, прислухаючись до сонного сопіння та поскрипування стін будинку від морозу, що притискав чимраз дужче.

Мумі-троль був певен, що тепер усі оті загадкові таємничі істоти, котрі бояться світла і про котрих розповідала Вітрогонка, повиходять зі своїх закутків. Вони потайки скрадатимуться до величезної ватри, запаленої маленькими створіннячками, аби перемогти темряву та холоднечу. І він нарешті їх побачить.

Запаливши гасову лампу, Мумі-троль подався на горище. Відчинив слухове віконце. Місяць ще не зійшов, Долину ніжно освітлювало північне сяйво. Унизу, біля містка, в оточенні ворухких тіней мерехтіла вервечка факелів. Тіні простували до моря і далі до гори.

Мумі-троль з лампою в лапах обережно спустився сходами уділ. Садок і ліс повнилися невиразними відблисками і шепотами, усі сліди вели до гори над морем.

Коли Мумі-троль прийшов на узбережжя, над скутим кригою морем уже висів місяць, крейдяно-білий і страшенно далекий. Щось ворухнулося коло нього, він глянув під лапи і зазирнув простісінько в блискучі бешкетні очка Маленької Мю.

— Але то буде пожежа! — зареготала Мю. — Підпалимо місяць!

Вони водночас підвели голови і побачили, як угору вистрілив жовтий пломінь: то Вітрогонка запалила ватру. Багаття миттю спалахнуло, полум’я з грізним ревом шугонуло знизу вгору, віддзеркалюючись на чорній поверхні криги. Повз вуха Мумі-троля прошмигнула коротенька самотня мелодія: то невидимі мишки квапилися, спізнюючись, на зимове видовисько.

Великі й малі тіні урочисто вигойдувалися навколо вогнища угорі, гупаючи хвостами в барабани.

— Уже й твоя лавка пішла в хід, — сказала Маленька Мю.

— Навіщо вона мені здалася, — нетерпляче відмахнувся Мумі-троль.

Він, спотикаючись, дряпався угору ковзкою скелею, що виблискувала у відсвітах вогню. Сніг танув від спекотного полум’я, і тепла вода стікала йому на лапки.

«Сонце повернеться, — схвильовано думав Мумі-троль. — Настане край темряві та самотності. Можна буде поніжитися на ґанку, підставивши до сонця спинку».

Ось він нарешті видряпався на гору. Від ватри пашіло жаром. Невидимі мишки завели нову, задьористу пісню. Однак ворухкі тіні зникли, барабани гупали уже по інший бік ватри.

— Чому вони пішли геть? — запитав Мумі-троль.

Вітрогонка глянула на нього своїми спокійними блакитними очима. Але Мумі-троль не був певний, чи бачила вона його насправді. Вона вдивлялася у свій зимовий світ, який, доки сам Мумі-троль спав у затишному, теплому будиночку родини Мумі-тролів, жив з року в рік за своїми, чужими йому законами.

— А де той, що мешкає у шафі в купальні? — запитав Мумі-троль.

— Що ти питав? — недочула Вітрогонка, думаючи про своє.

— Я хотів би познайомитися з тим, що мешкає в шафі! — повторив Мумі-троль.

— Йому не дозволяється виходити звідти, — сказала Вітрогонка. — Ніколи не знати, що йому спаде на думку.

Юрба крихітних істот на довгих ніжках ковзнула, немов дим від ватри, понад кригою, хтось із посрібленими рогами протупотів повз Мумі-троля, а над полум’ям пролетіло на північ, змахуючи величезними крильми, щось чорне. Однак усе відбулося так миттєво, що Мумі-троль ні з ким не встиг навіть познайомитися.

— Люба Вітрогонко, — благав Мумі-троль, тягнучи її за кофтину.

— Он там, — мовила вона лагідно, — сидить той, хто мешкає під посудним столиком.

То було зовсім крихітне звірятко з кошлатими бровами, воно самотньо сиділо перед ватрою, дивлячись на вогонь.

Мумі-троль сів поряд.

— Сподіваюся, хрусткий хлібець був не надто твердим?

Звіреня зиркнуло на нього, але нічого не відповіло.

— У вас такі незвичайно кошлаті брови, — ввічливо намагався продовжити розмову Мумі-троль.

Раптом кошлатоброве звірятко озвалося:

— Снадафф у мух.

— Перепрошую? — розгубився Мумі-троль.

— Радамса! — сердито відповіло воно.

— Він розмовляє своєю мовою, — пояснила Вітрогонка. — А зараз думає, що ти його образив.

— Але ж я не хотів його образити, — злякався Мумі-троль. — Радамса, радамса, — додав він благальним голосом.

Звірятко, не тямлячись від злості, підвелося і зникло.

— Що мені тепер робити? — забідкався Мумі-троль. — Воно увесь рік житиме під посудним столиком, не знаючи, що я лише хотів сказати йому щось приємне!

— Усяке трапляється! — втішила його Вітрогонка.

Садова лавка розсипалася снопом іскор. Вогню вже не було, тільки грань жевріла, і тала вода закипала у скелястих ямках. Невидима мишка зненацька урвала спів, усі подивилися униз, на скуте кригою море.

Там сиділа Мара. У її маленьких круглих очицях віддзеркалювався вогонь, а сама вона скидалася на велетенську безформну сіру масу. Мара була зараз набагато більшою, аніж у серпні.

Мара подряпалася на скелю, барабани замовкли. Вона підійшла до ватри і, не кажучи ні слова, сіла просто на грань.

Почулося страхітливе шипіння, всю скелю огорнуло клубами пари. Коли ж пара розвіялася, у ватрі не зосталося жодної жаринки, лише велетенська сіра Мара сиділа, наганяючи крижану імлу.

Мумі-троль утік на берег моря, допався до Вітрогонки і заволав:

— Що тепер буде? Мара загасила сонце!

— Не хвилюйся, — заспокоїла його Вітрогонка. — Бідолаха не хотіла зжерти вогонь, а лише погрітися. Але все тепле одразу студеніє, коли сідає Мара. Знову вона зазнала розчарування.

Мумі-троль бачив, як Мара підвелася і понюхала вмерзлі в землю вуглинки, потім підійшла до гасової лампи Мумі-троля, яка усе ще палахкотіла на вершечку скелі, — і та теж погасла.

Мара ще трохи постояла. Вершина скелі спорожніла, усі розійшлися. Мара сповзла униз, на кригу, і розтанула в темряві, така ж самотня, як і раніше.

Мумі-троль подався додому.

Перш ніж заснути, він обережно поторгав Маму за вушко і сказав:

— Не надто веселою була забава…

— Не журися, любий синочку, — пробурмотіла Мумі-мама крізь сон. — Наступна буде кращою.

Під посудним столиком сиділо звірятко з кошлатими бровами і сварилося само до себе:

— Радамса! — бурчало воно. — Радамса! — і пересмикувало плечима.

Мабуть, ніхто, окрім нього самого, не розумів сенсу тих слів.

Вітрогонка рибалила під кригою. Вона думала про те, як добре, що море час від часу відступає, і тоді можна злізти в ополонку біля мостин купальні і порибалити з вудкою, сидячи на камені: угорі — розкішна зелена крижана стеля, а біля ніг хлюпоче вода.

Чорна долівка і зелена стеля тягнулися в безкрай і губилися десь там, зливаючись воєдино.

Біля Вітрогонки лежали чотири рибки. Ще упіймати одну — і буде юшка!

Раптом вона відчула, як мостини причалу загойдалися під нетерплячими кроками. Мумі-троль гримав нагорі у двері. Хвильку зачекав і знову загримав.

— Агов! — крикнула Вітрогонка. — Я під кригою!

Відлуння вдарилося до крижаної стелі і собі гукнуло «Агов!», а потім ще довго перекочувалося вперед-назад, раз у раз повторюючи: «Під кригою — під кригою!»

За якийсь час в отвір ополонки обережно зазирнув ніс Мумі-троля. Його вушка прикрашали вицвілі золотисті стрічки. Він подивився на чорну воду, що дихала холодом, перевів погляд на чотири застиглі рибки, затремтів усім тілом:

— Воно не прийшло!

— Хто? — не зрозуміла Вітрогонка.

— Сонце! — розпачливо скрикнув Мумі-троль.

«Сонце, — повторило відлуння, відкочуючись чимраз далі попід кригою і поволі стихаючи. — Сонце, сонце, сонце…»

— Не квапся аж так дуже, — сказала Вітрогонка. — Щороку воно з’являється цього дня, напевно, з’явиться і нині. Забери свого носа, щоб я могла вилізти з ополонки.

Вітрогонка видряпалася на поміст, сіла на сходах купальні, понюшкувала повітря, прислухалася і нарешті промовила:

— Скоро прийде! Сиди тут і чекай!

Ковзаючи по кризі, надійшла Маленька Мю. Примостилася поруч. До черевичків у неї були прив’язані металеві покришки від слоїків, щоб ліпше ковзали ніжки.

— Що ж, чекатимемо нових дивовиж! — мовила вона. — Я не проти, аби стало трохи світліше…

Збоку суходолу прилетіли, лопочучи крильми, дві старі ворони і сіли на дах купальні. Минали хвилини.

Раптом пушок у Мумі-троля на спинці настовбурчився. Затамувавши подих, він дивився, як над сутінковим небокраєм пробилося червоняве світло, потім згустилося у вузьку червону смужку, яка бризнула на кригу довгими променями світла.

— Ось воно! — зарепетував Мумі-троль. Підхопив угору Маленьку Мю й поцілував її у носика.

— Пхе, дурний! — пирхнула вона. — І навіщо стільки галасу!

— Воно прийшло! — не міг вгомонитися Мумі-троль. — Буде весна! Буде тепло! Усі прокинуться!

Він схопив чотири рибки, упіймані Вітрогонкою, і підкинув їх високо у повітря. Постояв на голові. Ще ніколи Мумі-троль не почувався таким щасливим!

Та зненацька крига знову потьмяніла.

Ворони змахнули крилами і поволі полетіли геть від моря. Вітрогонка попідбирала своїх рибок, а маленька червона смужка заповзла за край неба.

— Воно пошкодувало, що зійшло? — ледь не плакав Мумі-троль.

— Нічого дивного, якщо зважити, як безглуздо ти себе поводив! — фиркнула Маленька Мю і подалася геть, ковзаючи на своїх покришках від слоїків.

— Не хвилюйся, завтра прийде знову, — заспокоїла малого Вітрогонка. — І буде трохи більше, ніж нині. Десь таке, як скибка сиру.

З тими словами Вітрогонка спустилася під кригу, щоб набрати до каструльки морської води.

Звичайно, вона мала рацію. Нелегка то справа для сонця — взяти й викотитися на небо. Та все ж визнання чиєїсь правоти не рятує від розчарування.

Мумі-троль сидів, утупившись у кригу й відчуваючи, як на нього накочується хвиля люті. Як і всі сильні відчуття, вона зароджувалася десь у животі. Він почувався ошуканим.

Йому стало соромно, що наробив стільки галасу, ще й пообчіплювався за вушками золотими стяжками. А від того люті лише додавалося. Зрештою збагнув, що задля заспокоєння мусить вчинити щось нечуване, а ще ліпше — заборонене. І то негайно!

Мумі-троль зірвався на рівні ноги, потупотів помостом до купальні, а там підійшов просто до шафи і розчахнув дверцята навстіж. У шафі висіли купальні халати. Унизу лежав гумовий гемуль, якого ніколи не вдавалося надути. Усе, як і влітку, ось тільки на долівці шафи сидів ще хтось — крихітний, сірий та кудлатий, з видовженою мордочкою і витріщався на нього. Крихітка враз ожила, майнула повз нього, мов повів протягу, і зникла. Мумі-троль помітив тільки, як хвіст звірятка, схожий на чорну мотузку, шмигнув через поріг купальні. Хвостик зачепився за шпарку в дверях, але за мить істота вишарпнула його і зникла без сліду.

До купальні з баняком юшки у лапках увійшла Вітрогонка.

— Таки не втримався і відчинив шафу! — дорікнула вона.

— Там сидів лише якийсь старий щурик, — винувато пробелькотів Мумі-троль.

— То не щурик, — заперечила Вітрогонка, — а троль. Такий самий, як був колись і ти, перш ніж стати мумі— тролем. Такий вигляд мали мумі-тролі тисячу років тому…

Мумі-троль не знайшовся на відповідь. Почимчикував додому поміркувати над почутим.

Трохи згодом прийшла Маленька Мю позичити свічку та трохи цукру.

— Я чула про тебе неймовірні речі, — захоплено заторохтіла вона. — Ти випустив з шафи свого пращура! Кажуть, ви дуже схожі…

— Ет, помовч ліпше! — розсердився Мумі-троль

Він подався на горище на пошуки родинного фотоальбому. Зі сторінок на нього дивилися поважні мумі-тролі, сфотографовані здебільшого на ґанках або ж перед кахляними печами. І жодного схожого на троля з шафи.

«Тут, напевно, закралася якась помилка, — думав Мумі-троль. — Та істота не може бути моїм родичем».

Він поглянув на свого Тата, що спав глибоким сном. Лише ніс трохи чимось скидався на ніс тролика. Хоча, можливо, тисячу років тому?..

Раптом задзеленчала, поволі розгойдуючись, кришталева люстра, а на ній, під тюлем, щось ворушилося. Щось кудлате, маленьке з довгим чорним хвостом, що звисав з-поміж кришталевих підвісок.

— Це він, — прошепотів Мумі-троль. — Мій пращур оселився на люстрі у вітальні.

Однак з’ясування такого факту страху в нього не викликало. Малий уже почав звикати до зими-чарівниці.

— Як тобі ведеться? — запитав Мумі-троль стиха.

Троль зиркнув на нього з-поза тюлю і ворухнув вушками.

— Обережно, не розбий люстру, — вів далі Мумі-троль. — Це наш родинний спадок.

Троль схилив голівку набік, напружено дослухаючись.

«Зараз він щось скаже, — подумав Мумі-троль, водночас страшенно боячись, що його пращур ось-ось заговорить. — Ану ж він говоритиме чужою мовою, як оте звірятко з кошлатими бровами. Або розсердиться, зацокотить «радамса» чи щось схоже, а я нічого не зрозумію, і ми ніколи не зможемо познайомитися».

— Ш-ш-ш! — шикнув Мумі-троль. — Нічого не кажи!

«Може, таки й справді родич. Родичі, приїжджаючи на відвідини, буває, залишаються надовго. Пращур, то й назовсім може зостатися. Хтозна… Якщо зараз втратити обачність, він може не зрозуміти моїх добрих намірів і розсердитися. А тоді доведеться усе своє життя жити поруч із злостивим пращуром».

— Ш-ш-ш! — знову зашепотів Мумі-троль. — Тихо-ша!

Пращур похитав люстрою, але не озвався.

«Покажу-но я йому будинок, — подумав Мумітроль. — Мама неодмінно так би й зробила, якби до нас у гості завітав хтось із родичів».

Він узяв гасову лампу і посвітив на гарно намальовану картину, котра називалася «Чепуруля біля вікна». Троль витріщився на полотно і здригнувся.

Мумі-троль рушив далі до плюшевого дивана, освітив і його. Показав тролеві усі стільці по черзі, дзеркало і трамвайного вагончика з морської шумки — одним словом, усе найбільш варте уваги у будинку родини мумі-тролів.

Троль уважно приглядався, але вочевидь не розумів, про що йдеться. Зрештою Мумі-троль важко зітхнув, відставив гасову лампу на поличку кахельної печі.

Отут троль виявив жваве зацікавлення. Схожий на клубок сірого ганчір’я, він спустився з люстри і заходився досліджувати з усіх боків піч. Запхав голівку досередини, тицьнувся носом у попіл, надзвичайно зацікавився гаптованим шнуром для засувки і довго принюхувався до шпарки між піччю та стіною.

«Мабуть, правда, — схвильовано міркував Мумі-троль. — Я таки його родич! Бо ж мама розповідала, що наші предки мешкали за кахельними печами…»

Раптом задеренчав будильник, якого Мумі-троль завжди виставляв на той час, коли починали западати сутінки і найбільш праглося товариства.

Троль занімів і враз шугнув у піч, лише попіл закурівся, а за мить почав люто гримати засувкою.

Мумі-троль вимкнув дзвінок, прислухався — серце шалено гупало у його грудях. Але більше не чулося ані звуку.

Поодинокі клаптики сажі, спроквола кружляючи, випали з димаря, і ледь загойдався шнур від засувки.

Мумі-троль виліз на дах, щоб трохи заспокоїтися.

— Як знайомство з дідусем? — загукала Маленька Мю, яка з’їжджала неподалік з гірки на санчатах.

— Чудово! — гідно відповів Мумі-троль. — У родині з таким древнім родоводом, як наша, усі вміють поводитися ґречно.

Він раптом страшенно запишався, що має власного пращура. А ще його приємно під’юджувала думка, що у Маленької Мю немає жодного родового дерева, своєю появою на світ вона завдячує сліпому випадку.

Тієї ночі пращур Мумі-троля переставив меблі в цілому будинку. Нечутно. Але сила його була гідна подиву. Присунув диван до печі, перевісив усі картини.

Ті, які йому не сподобалися, повісив догори ногами. (А може, навпаки, саме вони найбільше припали йому до вподоби, хтозна…)

Жодна річ не залишилася на звичному місці, скажімо, будильник опинився у відрі на сміття. Натомість троль притягнув з горища купу старого мотлоху й згромадив його біля кахляної печі.

На те прийшла подивитися Вітрогонка.

— Мені здається, він створює собі домашній затишок, — сказала вона, потираючи носа. — Намагається спорудити надійний захист для свого помешкання, щоб ніхто йому не заважав.

— Але що скаже мама? — розгубився Мумі-троль.

Вітрогонка пересмикнула плечима.

— Навіщо було його випускати з шафи? — запитала вона. — Принаймні, цей троль нічого не їсть. Дуже корисна риса і для нього, і для тебе. Спробуй поставитися до цього розважливо…

Мумі-троль мовчки кивнув.

Якусь мить він розмірковував, а потім заповз у нагромадження ветхих меблів, порожніх шухляд, рибацьких неводів, сувоїв паперу, старих кошиків та садового реманенту. Невдовзі Мумі-троль змушений був визнати, що там дуже затишно. Постановив собі, що спатиме у кошику з тирсою під поламаним кріслом-гойдалкою.

Правду кажучи, Мумі-троль ніколи не почувався по-справжньому в безпеці у напівтемній вітальні з порожніми очницями вікон. А сонна родина навівала на нього сум. Зате тепер, у вузькому закапелку між скринею, кріслом-гойдалкою та спинкою дивана, йому було дуже затишно й анітрохи не самотньо. Звідси він міг бачити крізь прочинені дверцята шмат темного простору всередині печі. Мумі-троль намагався не порушувати спокою свого пращура і мостити стіни своєї нової оселі дуже-дуже тихо.

Увечері він взяв до закапелка гасову лампу, лежав і прислухався, як вовтузиться у печі родич.

«Мабуть, отак мешкали наші предки тисячі років тому», — захоплено міркував собі Мумі-троль.

На якусь мить завагався, чи не гукнути у комин щось таке, що послужило би знаком таємного порозуміння з тролем, але згодом передумав, загасив лампу й скрутився клубочком, глибоко зарившись у тирсу.

Розділ п’ятий

Самотні гості

З кожним днем сонце чимраз вище підбивалося на небі. Зрештою воно зіп’ялося так високо, що його перші скрадливі промінчики сягнули Долини. То був дуже важливий день. Ще й тому, що після обіду в Долину прибув чужак.

Ним виявився маленький худющий песик у зачовганій вовняній шапці, насуненій на самі очі. Він стверджував, що називається Бідась і що в сусідніх долинах вже вичерпалися усі запаси харчів. Після відвідин Крижаної Пані стало майже неможливо роздобути щось їстівне. Подейкують, один доведений до розпачу гемуль з’їв власну колекцію жуків, але то, напевно, лише плітки. А перед тим він зжер колекцію свого колеги. У кожному разі юрби мешканців з околиць рушили в Долину Мумі-тролів. Хтось пустив поголос, що в Долині є горобина і льох з варенням. Хоча чутки про льох з варенням, мабуть, чутками і є…

Бідась сів у сніг на свого чахлого хвоста, мордочка його геть поморщилася від важкої задуми.

— Ми живемо рибною юшкою, — мовила Вітрогонка. — Про жодний льох з варенням я навіть ніколи не чула.

Мумі-троль мимохідь кинув погляд на снігову кучугуру за дровітнею.

— Льох там! — повідомила Маленька Мю. — Там стільки варення, що можна об’їстися до нудоти. На кожному слоїку написано рік виготовлення, а покришки обв’язані червоними нитками!

— Я, до речі, оберігаю запаси родини, доки усі сплять, — зашарівся Мумі-троль.

— Ясна річ, звичайно, — запобігливо пробурмотів Бідась.

Мумі-троль глянув на ґанок, потім перевів погляд на зморщену мордочку Бідася.

— Любиш варення? — запитав він сердито.

— Не знаю…

Мумі-троль важко зітхнув:

— Гаразд… Тільки ж беріть насамперед слоїки з найдавнішим варенням…

Не минуло й кількох годин, як на містку з’явився гурт звіряток-маляток; якась розгублена чепуруля метушилася по садку і жалілася на життя кожному стрічному. Її вазони позмерзали. Хтось повиїдав усі її харчі. А по дорозі до Долини їй трапилася нахабна Капаруля, яка раз у раз повчала, що зима, мовляв, — це зима, і подбати про її прихід варто заздалегідь.

Присмеркова Долина повнилася крихітними істотами, котрі протоптали стежечку до льоху з варенням. Ті, що не цілком підупали на силі, подалися униз, до берега моря, знайшовши собі притулок у купальні. Зате до печери не впустили нікого. Маленька Мю наполягала, що ніхто не сміє турбувати сон Мюмлі.

Перед будинком Мумі-тролів лементували найбезталанніші. Мумі-троль виліз через слухове віконце на горищі з гасовою лампою в лапках і присвітив їм.

— Заходьте досередини на нічліг, — запропонував він прибульцям. — Небезпечно зоставатися надворі, коли навколо швендяє Мара та ще маразна-хто.

— Нізащо не полізу на мотузяну драбину! — раптом запротестував один старий мудрик.

Довелося Мумі-тролеві вигрібати у снігу лаз до вхідних дверей. Він порпав, відгортав, працював без спочинку — викопав довгий вузький лаз, а коли врешті дістався до стіни будинку, дверима там і не пахло… Лише темніло замерзле вікно.

— Мабуть, почав копати не там, де слід, — буркнув сам до себе. — Але якщо почну рити новий тунель, то можу промахнутися повз будинок.

Недовго вагаючись, Мумі-троль надзвичайно обережно висадив віконну шибку, і гості залізли досередини.

— Не розбудіть моїх родичів, — попросив Мумі-троль. — Тут спить Мама, а там — Тато, далі — Хропся. Мій пращур вибрав собі місце для сну в кахляній печі. Розташовуйтеся, загортайтеся в килими, бо все інше уже позичене.

Гості вклонилися сплячим господарям, а тоді позагорталися у килими та скатертини, щонайменші заснули в шапках, пантофлях — хто що знайшов.

Дехто з гостей застудився, дехто вже встиг затужити за домівкою.

«Який жах! — думав собі Мумі-троль. — Льох невдовзі спорожніє… Що я скажу татові з мамою, коли вони прокинуться навесні? Картини висять догори ногами, а у будинку стільки люду, що й кроку годі ступити!»

Він поповз назад тунелем, щоб подивитися, чи нікого, бува, не забули надворі.

Там сидів самотній Бідась і, задерши голову до голубуватого місяця, завивав якусь безкінечну тужну пісню.

— Чому ти не підеш поспати до будинку? — запитав Мумі-троль.

Бідась глипнув на нього позеленілими від місячного сяйва очицями. Одне вухо у нього стирчало догори, а інше звисало набік. Він усім своїм єством до чогось прислухався.

Десь з далекої далини долинало вовче виття. Бідась похмуро кивнув головою і знову натягнув шапку.

— То мої старші сильні брати, — прошепотів він. — Якби ти знав, як мені хочеться бути з ними!

— І ти їх не боїшся? — здивувався Мумі-троль.

— Боюся. У тому ж вся біда…

З тими словами Бідась подався витоптаною стежкою до купальні. Мумі-троль повернувся до вітальні.

Якась крихітка-кузька, налякана дзеркалом, хлипала, сидячи у трамвайчику з морської шумки.

Лише її схлипування порушували суцільну тишу.

«Як нелегко декому живеться, — подумав Мумі-троль. — Може, не аж так зле, що я дозволив їм попоїсти варення? Слоїк для недільного почастунку завжди можна приховати… Отой з полуничним варенням… А там побачимо…»

На світанку Долина прокинулася від пронизливо дзвінкого звуку горна. Маленька Мю, прокинувшись у печері, сіла й заходилася притупувати у такт ніжками. Вітрогонка нашорошила вушка, а пес Бідась, скулившись, забився під лавку. Пращур Мумі-троля роздратовано забряжчав заслінкою печі, побудилися й гості.

Мумі-троль кинувся до вікна й поквапився сніговим лазом надвір.

У променях блідого зимового сонця котився схилом гори величезний Гемуль. Він дув у блискучий мідний горн і здавався надзвичайно життєрадісним.

«Отой неодмінно спорожнить більшу частину запасів варення, — подумалося враз Мумі-тролеві. — А що це в нього на ногах?»

Гемуль з’їхав униз, поклав трубу на дашок дровітні, а тоді зняв лижі.

— У вас тут гарні схили, — похвалив він. — А слалом маєте?

— Зараз запитаю, — запевнив Гемуля Мумі-троль. Він заповз до вітальні і гукнув: — Є тут хтось на ймення Слалом?

— Я називаюся Саломея, — прошепотіла крихітка, котру налякало дзеркало.

Мумі-троль повернувся до гостя:

— Не зовсім так, як ви кажете… Саломея є…

Але Гемуль його не слухав, він стояв посеред тютюнової грядки Мумі-тата і принюхувався.

— Гарне місце для житла, — мовив він. — Тут побудуємо снігову хатинку.

— Можете пожити у нас, — несміливо запропонував Мумі-троль.

— Ні, дякую, — відмовився Гемуль. — У вас там дуже застояне повітря, це шкідливо для здоров’я. А мені необхідне свіже повітря, багато свіжого повітря! Що ж, почнемо, аби не витрачати даремно часу.

Гості Мумі-троля одне по одному повиходили з будинку й спостерігали за тим, що відбувалося.

— Може, ви би ще щось заграли? — запитала крихітка Саломея.

— На все свій час, — бадьоро відказав Гемуль. — Зараз слід попрацювати…

І закипіла робота. Усі гості заходилися будувати снігову хатину на тютюновій грядці Мумі-тата, а сам Гемуль вирішив скупатися в річці на очах у посинілих від холоду і вражених таким видовищем лісових крихіток.

Мумі-троль помчав до купальні, що було духу.

— Вітрогонко! — репетував ще здалеку. — Якогось гемуля до нас наднесло… Він хоче будувати собі снігову хатинку, а саме зараз купається у річці!

— А-а, то з тих гемулів… — багатозначно мовила Вітрогонка. — Не буде нам тепер спокою!

Вона відклала набік вудочку і рушила услід за Мумі-тролем.

По дорозі їм стрінулася Маленька Мю, котра аж палахкотіла від збудження.

— Бачили, що у нього на лапах? — мало не репетувала вона. — Це називається лижі! Я мушу роздобути собі такі негайно!

Снігова хатка Гемуля поволі набирала виразних обрисів. Гості працювали без перепочинку, раз у раз кидаючи тужні погляди убік льоху з варенням. Гемуль виконував гімнастичні вправи на березі річки.

— Яке чудо — холоднеча, чи не так! — тішився він. — Ніколи не буваю у такій добрій фізичній формі, як взимку! А вам не кортить скупатися в ополонці для поліпшення апетиту?

Мумі-троль витріщався на Гемулеву куртку в чорну й цитриново-жовту смужку зиґзаґом, стурбовано розмірковуючи, чому йому не подобається бравада гостя. Ще зовсім недавно він так нестерпно тужив за такими, як Гемуль, веселими та привітними, на противагу отим усім істотам, що траплялися йому на кожному кроці, загадковим та неприступним. А зараз Гемуль видавався Мумі-тролеві ще чужішим, аніж сердите й незбагненне звірятко, що мешкає під посудним столиком.

Він безпорадно дивився на Вітрогонку. Звівши угору брови й відкопиливши нижню губу, вона уважно розглядала свою рукавичку. Мумі-троль одразу здогадався, що їй Гемуль також не сподобався. З силуваною ввічливістю Мумі-троль звернувся до Гемуля:

— Мабуть, то дуже добре любити холодну купіль!

— Нічого ліпшого у світі я не знаю! — запально вигукнув Гемуль, променіючи до нього усмішкою. — Зимна вода відганяє зайві думки та фантазії. Повірте мені, немає нічого небезпечнішого, як сидіти сиднем у чотирьох стінах…

— Справді? — здивувався Мумі-троль.

— Чистісінька правда! Не зчуєтесь, як дурні думки обсядуть вам голову, — переконував Гемуль. — Коли ви тут зазвичай трапезуєте?

— Коли я наловлю риби, — понуро буркнула Вітрогонка.

— О ні, риби я не їм. Лише овочі та ягоди.

— Може, варення з журавлини? — зі сподіванням у голосі запитав Мумі-троль. Великий глечик перетертої з цукром журавлини зовсім не користувався попитом.

Але й тут Гемуль заперечив:

— Журавлину не люблю. Ліпше полуничне варення.

Після обіду Гемуль одягнув лижі і подерся на найвищий пагорб, біля підніжжя якого розташовувалася печера. Знизу за Гемулем спостерігали трохи розгублені гості, які не знали, що й думати з приводу його затії. Вони притупували ніжками по снігу й обтирали лапами носи, бо надворі було дуже холодно.

І ось Гемуль полетів на лижах униз. То було страшне видовище! Посеред схилу він зробив закрут, огорнувшись іскристою сніговою курявою, ледь стримав темп і знову звернув в інший бік. Гемуль звивався то в один, то в інший бік, і від його чорно-жовтої курточки мерехтіло в очах. Міцно зажмурившись від страху, Мумі-троль подумав про те, як його гості не схожі один на одного.

Маленька Мю стояла на вершині пагорба й верещала від радості та захоплення. Вона розламала бочку й дві лиштви прив’язала до черевичків.

— А тепер моя черга! — горланила крихітка. Ані миті не вагаючись, вона помчала просто вділ. Мумі-троль спостерігав за її спуском, розтуливши тільки одне око, але відразу збагнув, що Мю зуміє дати собі раду. На личку маленької збиточниці вимальовувалася весела впевненість у своїх силах, а тоненькі, мов сірнички, ніжки міцно трималися землі.

Мумі-троль несподівано для себе надзвичайно запишався нею. Маленька Мю відважно летіла униз, мало не врізалася у сосну, що виринула на її шляху, спритно ухилилася й знову відновила рівновагу, а вже внизу гепнула у сніг і щасливо зареготала.

— Вона моя найдавніша приятелька, — пояснив Мумі-троль чепурулі.

— Не сумніваюся, — скривила кислу міну чепуруля. — У цьому домі коли-небудь подають каву?

Знявши лижі й сяючи теплом та приязню, Гемуль розмашистим кроком рушив у їхній бік.

— А тепер навчимо Мумі-троля кататися на лижах, — рішуче мовив він.

— Ой ні, дякую, нізащо, — пробурмотів Мумі-троль, задкуючи.

Він квапно роззирнувся у пошуках Вітрогонки, але товаришки ніде не було видно, певно, знову подалася ловити рибку для свіжої юшки.

— Головне — не боятися, — підбадьорював Гемуль, міцно прив’язуючи лижі Мумі-тролеві до лап.

— Але я не хочу… — жалібно протестував Мумі-троль.

Маленька Мю дивилася на нього, виклично заламавши брови.

— Що ж, — приречено погодився Мумі-троль. — Тільки з маленької гори…

— Звичайно, ось звідси до містка, — погодився Гемуль. — Зігни коліна. Нахилися вперед. Пильнуй, щоб лижі не роз’їжджалися в різні боки. Верхню частину тулуба випростай. Лапи притисни до тіла. Запам’ятав?

— Ні, — чесно зізнався Мумі-троль.

Він дістав легенького стусана у спину, заплющив очі і поїхав униз. Спершу лижі розповзлися на увесь шир, потім наїхали одна на одну і заплуталися поміж палицями. Уся ця конструкція завалилася у сніг, зверху у досить дивній позі лежав Мумі-троль.

Гості трохи пожвавилися.

— Тут потрібне терпіння, — повчав Гемуль. — Піднімайся нагору, маленький друже. Повторимо спробу…

— Мені тремтять лапки, — ледь чутно поскаржився Мумі-троль.

То була справжня каторга, ще гірша, ніж тоскна зима. Навіть сонце, за яким він так страшенно тужив, зазирнуло у Долину й побачило його приниження.

Ось уже місток з шаленою швидкістю летить на нього. Мумі-троль підніс угору одну лапу, щоб утримати рівновагу, а інша їхала собі сама, куди хотіла. Гості шаленіли від захвату, життя знову почало їм видаватися веселим та потішним. Для Мумі-троля ж не існувало більше ні неба, ні землі, лише сніг, нещастя, катастрофа.

Урешті-решт Мумі-троль завис на кущі прибережної лози, хвіст його хлюпався у холодній воді, а увесь довколишній світ заслонили лижі, палиці та нові загрозливі перспективи.

— Не трать відваги! — підбадьорював Гемуль. — Ще раз!

Але жодного «ще раз» уже не було, бо Мумі-троль таки втратив відвагу. Остаточно втратив… Хоча потім йому ще довго снилося, немов він відважився на отой третій спуск з гори, який став тріумфальним. Уві сні Мумі-троль вишукано завертав на місток і з усмішкою на устах обертався до глядачів. Публіка шаленіла від захоплення. Але насправді усе було не так.

Насправді Мумі-троль сказав:

— Я йду додому. Ви собі возіться, скільки влізе, а я піду додому.

Ні на кого не дивлячись, він поліз у сніговий тунель, до свого затишного кубельця під кріслом гойдалкою у теплій вітальні.

До нього долітало приглушене галайкання Гемуля. Мумі-троль запхав голову у піч і прошепотів:

— Він мені зовсім не подобається.

Пращур струсив униз трохи сажі, демонструючи, певно, у такий спосіб свою симпатію нащадкові. Заспокоєний Мумі-троль заходився малювати вугликом на задній стінці канапи. Намалював Гемуля, котрий стирчав головою вниз у сніговій кучугурі.

У кахляній пічці стояв великий слоїк з полуничним варенням.

Наступного тижня Вітрогонка наполегливо рибалила. Поряд під зеленкуватою крижаною стелею сиділи довгою вервечкою гості, які відверто незлюбили Гемуля, і теж рибалили. У будинку Мумі-троля потроху скупчувалися ті, кому було байдуже до Гемуля і хто не хотів або ж не наважувався демонструвати йому свою нехіть.

Щоднини рано-вранці Гемуль запихав голову крізь розбите вікно і освітлював вітальню факелом. Він страшенно полюбляв факели і табірні ватри — та й хто їх не любить! — однак любов ця проявлялася якось недоречно.

Гостям дуже подобалися довгі безтурботні передобіддя, коли поволі розгорявся день: вони собі перемовлялися знічев’я, розповідали одне одному, що снилося, і прислухалися до звуків з кухні, де Мумі-троль заварював каву.

Ідилію псував Гемуль. Він завжди починав з того, що повітря у будинку сперте, і захоплювався прекрасною холодною погодою надворі. Далі жваво описував, як можна з користю провести новий день. Гемуль справді робив усе, що міг, аби розвеселити товариство, і ніколи не ображався, коли гості його не підтримували. Він дружньо поплескував їх по плечу й казав:

— Гай-гай, з часом ви зрозумієте, що я мав рацію.

Одна лише Маленька Мю ні на крок не відставала від Гемуля. Він щедро передавав їй свій досвід лижника і аж променів утіхою від її блискавичних успіхів.

— Крихітна панночко, — казав він, — ви просто народжені для лиж. Ще трохи, і перескочите мене!

— Та ж я про це і мрію! — щиро визнавала Маленька Мю.

Однак повністю осягнувши мистецтво катання на лижах, вона зникла з очей, каталася на схилах, відомих тільки їй самій, і Гемуль зовсім перестав її цікавити.

Минав час, щораз більше й більше гостей ховалися й рибалили під кригою, аж доки одного дня тільки чорно— жовта куртка Гемуля майоріла на пагорбі.

Гостям було не до вподоби, що їх змушують до чогось нового й обтяжливого. їм більше полюблялося теревенити про те, як було раніше — до появи Крижаної Пані і до того, як скінчилися харчі. Вони розповідали одне одному про умеблювання своїх домівок, хто кому доводився родичем чи приятелем, про той жах, коли прийшла Велика Холоднеча, і усе змінилося. Вони тулилися біля пічки, слухали розповіді інших та чекали, коли нарешті настане їхня черга розповідати.

Мумі-троль бачив, що Гемуль стає чимраз самотніший. Він вирішив спекатися його, доки гість сам не зауважив, що від нього всі бокують. І доки не закінчилося усе варення…

Однак не так легко було знайти привід, що був би і доречним, і тактовним.

Інколи Гемуль з’їжджав на берег моря і намагався виманити з купальні песика Бідася. Але Бідась ніколи не виявляв зацікавлення ні до лиж, ані до саней, у які зазвичай впрягають собак. Ночами, сидячи надворі, він вив на місяць, а вдень вічно куняв, бо понад усе йому хотілося спати.

Зрештою одного дня Гемуль відставив набік палиці і благально мовив:

— Розумієш, я так несамовито люблю собак! Завжди мріяв про власну собаку, яка також би мене любила. Чому ти не хочеш побавитися зі мною?

— Я й сам не знаю, — відповів Бідась, червоніючи по самі вуха.

При першій же нагоді він шмигнув до купальні, щоб помріяти досхочу про вовків.

Ось з ними він би залюбки побавився. Для нього було би безмежним щастям полювати у їхній зграї, товаришувати їм в усьому, виконувати усі їхні забаганки. А з часом він би й сам змінився, став би таким же диким і вільним, як вони.

Кожної ночі, коли місячне сяйво виблискувало у розмальованих морозними квітами шибках, Бідась прокидався, сідав, прислухаючись до нічних звуків, потім натягав на вуха вовняну шапчину і вислизав надвір.

Він завжди простував одним шляхом: навскоси берегом моря, через пагорб до лісу на південному окрайці Долини. Ішов так довго, аж ліс починав рідіти, і поміж стовбурами дерев з’являлися Самотні Гори. Бідась сідав на узліссі у сніг, чекаючи, доки озвуться вовки. Інколи виття долинало здалеку, а бувало, чулося й зовсім поруч.

Щоразу, почувши вовчий поклик, Бідась задирав догори мордочку і вив у відповідь. Над ранок він крадькома повертався до купальні і знеможено засинав у кутку шафи.

Якось Вітрогонка, глянувши на нього, сказала:

— Так тобі ніколи не вдасться їх забути.

— А я не хочу забувати, — відповів Бідась. — Тому й ходжу на узлісся.

Дивна річ, але найбільш боязка з усіх лісових крихіток Саломея по-справжньому любила Гемуля. Її не полишала надія почути ще коли-небудь його гру на мідному горні. На жаль, Гемуль був такий великий і вічно такий заклопотаний, що ніколи не помічав крихітки Саломеї.

Як би Саломея не квапилася, Гемуль завжди уже встигав від’їхати геть на своїх лижах, а коли одного разу таки дочекалася, що він заграв на трубі, музика зненацька урвалася, бо Гемуль зайнявся уже чимось іншим. Кілька разів крихітка Саломея намагалася пояснити Гемулеві, як неймовірно вона ним захоплюється, та була надто сором’язливою і починала дуже здалеку, а Гемуль слухати не умів…

Тож так нічого путнього й не зуміла розказати.

Однієї ночі крихітка Саломея прокинулася у трамвайчику з морської шумки, на задній платформі якого вона ночувала. Спати там було трохи незручно, бо заважали численні ґудзики й шпильки, накидані за довгий час членами родини Мумі-тролів. А Саломея була, як уже мовилося, дуже делікатна і не могла собі дозволити повикидати геть той непотріб.

Отож, Саломея, прокинувшись, почула, як під кріслом-гойдалкою шепочуться Вітрогонка й Мумі-троль, і одразу збагнула, що мова йде про її коханого Гемуля.

— Так більше тривати не може, — чувся з темряви голос Вітрогонки. — Ми мусимо повернути колишній спокій. Відколи він почав дудіти у свою трубу, моя музикальна мишка відмовляється грати на флейті. А більшість моїх невидимих приятелів подалися звідси геть на північ. Гості хвилюються, вони позастуджувалися, сидячи цілими днями під кригою. А Бідась ховається у шафі до самої темряви. Хтось мусить йому сказати, щоб він забирався з Долини.

— Тільки не я, — відразу попередив Мумі-троль. — Він переконаний, що усі його тут люблять.

— Тоді доведеться вдатися до хитрощів, — наполягала Вітрогонка. — Треба переконати його, що Самотні Гори вищі й гарніші, ніж тутешні пагорби.

— Але ж у Самотніх Горах немає схилів, придатних для спуску на лижах, — докірливо зауважив Мумі-троль. — Лише провалля та шпичасті скелі, на яких навіть сніг не затримується.

Крихітна Саломея затремтіла, на очка їй набігли сльози.

— Гемулі завжди зуміють собі порадити, — не поступалася Вітрогонка. — Хіба, гадаєш, ліпше буде, якщо він сам здогадається, що ніхто його тут не любить? Поміркуй сам!

— Може, ти сама йому про це скажеш? — жалібно попросив Мумі-троль.

— Але ж він живе у твоєму саду, — нагадала Вітрогонка. — Візьми себе в руки. Так буде найліпше для всіх. І для нього теж.

Розмова стихла. Вітрогонка вибралася через вікно надвір.

Крихітка Саломея лежала без сну, вдивляючись у пітьму.

Вони хочуть позбутися Гемуля і його мідного горна. Хочуть, щоб він упав у провалля. Тут можливий лише один вихід: попередити Гемуля про небезпеку Самотніх Гір. Але обережно. Він не повинен здогадатися, що його хочуть позбутися. Не варто його ображати…

Саломея усю ніч не стулила очей — думала. Її маленька голівка не звикла до таких глибоких міркувань, тож, коли надійшов ранок, вона не змогла далі опиратися сну. Крихітка проспала ранкову каву і обід — ніхто навіть не згадав про її існування.

Після сніданку Мумі-троль вийшов на пагорб.

— Привіт! — зрадів Гемуль. — Як приємно тебе бачити! Хочеш, я навчу тебе одного дуже простого закруту на лижах?

— Дякую, але не зараз! — відповів Мумі-троль, почуваючи себе страшенно нещасним. — Я прийшов порозмовляти!

— Чудово! — ще більше втішився Гемуль. — Наскільки я помітив, ви тут не надто балакучі. Досить мені появитися, усі замовкають і розходяться хто куди…

Мумі-троль крадькома глипнув на Гемуля, але той видався йому просто зацікавленим та веселим. Мумі-троль глибоко вдихнув повітря і почав:

— Справа у тому, що в Самотніх Горах є чудові схили для спусків на лижах…

— Справді?

— Так!!! Розкішні!!!! — вів далі Мумі-троль, ледь стримуючи хвилювання. — І вгору, і вниз! А скільки там простору!

— Треба буде їх дослідити при нагоді, — мовив Ге— муль. — Але ж туди неблизька дорога. Якщо я вирушу туди зараз, то нам хтозна, чи вдасться зустрітися навесні. Було би шкода, правда?

— Шкода… — покривив душею Мумі-троль і аж залився рум’янцем.

— Але уявляєш, — раптом завагався Гемуль, — то було би життя серед дикої природи! Ватри вечорами, а щоранку — підкорення нових вершин! Довга лижня в ущелинах в м’якому неторканому снігу, який поскрипує під лижами… — Гемуль поринув у мрії. — Як приємно, що ти цікавишся моїми лижними успіхами, — мовив він нарешті вдячно.

Мумі-троль зачудовано витріщився на Гемуля. Ні, так не можна.

— Але ж ті схили небезпечні! — вигукнув він.

— Тільки не для мене, — запишнився Гемуль. — Дякую, що хвилюєшся за мене, але я люблю стрімкі спуски!

— Але ж там зовсім прямовисні схили! — уже кричав Мумі-троль. — Вони зриваються у провалля, на них навіть сніг не затримується! Я помилився, мені раптом пригадалося, що Самотні Гори зовсім не придатні для катання на лижах!

— Ти певний? — здивувався Гемуль.

— Повір мені! — уже майже благав Мумі-троль. — Будь ласка, залишися з нами. Я вчитимуся їздити на лижах…

— Що ж, — мовив Гемуль. — Якщо ви так не хочете мене відпускати, я зостануся.

Після розмови з Гемулем Мумі-троль був надто збуджений, щоб іти додому. Натомість він рушив до моря і почвалав уздовж берега, далеко оминувши купальню.

Що довше йшов, то легше ставало йому на душі, зрештою аж розвеселився, насвистував собі щось під ніс, підкидаючи ногою уламок крижинки.

А потім спроквола почав падати сніг.

То був перший снігопад після Нового Року. Мумі-троль аж нетямився від зачудування. Сніжинки одна за одною лягали на його теплий ніс і відразу танули. Він ловив їх лапкою, щоб на коротку мить помилуватися візерунком; задерши голову вгору, спостерігав, як міріади білих клаптиків летіли йому навстріч, м’якші і легші за пух.

«То ось звідки береться сніг, — думав Мумі-троль. — А мені здавалося, що він росте з землі…»

Потепліло. За пеленою снігу нічого не стало видно. Мумі-троля охопив такий захват, як не раз улітку, коли він талапався у морі. Мумі-троль скинув з себе купальний халат і бухнувся навзнак у снігову кучугуру.

«Зима! — подумав він. — Виявляється, її також можна любити!»

З відчуттям страху, що вона спізнилася, Крихітка Саломея прокинулася, коли вже смерклося, і наступної ж миті згадала про Гемуля.

Саломея зістрибнула з комода, спершу на стілець, потім на підлогу. У вітальні панувала пустка — усі саме обідали в купальні. Крихітка перелізла через підвіконня і поквапилася надвір сніговим лазом, стримуючи плач, що душив їй горло.

Надворі було темно — ні місяця, ані північного сяйва. Падав густий сніг, ліпився до личка та сукенки, заважаючи йти. Вона насилу добрела до снігової хатинки Гемуля, але там також було темно й порожньо. Крихітку Саломею охопила паніка. Замість того, щоб почекати, вона кинулася у завірюху на пошуки Гемуля. Кликала свого коханого Гемуля, але то було все одно, що кричати в подушку. Її мініатюрні сліди враз засипало снігом.

Увечері снігопад припинився.

Ніби тюлева фіранка відслонилася, відкриваючи краєвид аж до замерзлого моря, над яким ген вдалині зависла чорно-синя хмара і сховала сонце.

Мумі-троль заворожено споглядав, як грізно закипала негода. Немов перед останнім драматичним актом піднімалася завіса у театрі. Біла пустельна сцена простягалася аж до небокраю, над узбережжям швидко гусла темрява. Мумі-троль, котрий ніколи в житті не бачив заметілі, подумав, що то насувається гроза. Він налаштував себе не боятися, коли вдарить перший грім.

Але грому не було.

Ані блискавиць.

Натомість над однією з прибережних скель білою шапкою почав здійматися сніговий вихорець. Стривожений вітер дмухав то тут, то там, стелячись понад кригою та перешіптуючись з деревами в ліску. Темна синява розросталася, подмухи набирали силу.

Нараз наче двері розчахнулися від рвучкого пориву вітру, темрява роззявила пащу, вивергаючи мокрий сніг. Сніг уже не сипався згори, а вирував понад землею, завивав, штовхав, ніби жива істота.

У вуха Мумі-тролеві набилося снігу, він втратив рівновагу, і покотився долі, не тямлячись від жаху.

Зник час і зник простір.

Усе, що можна було помацати чи побачити, пропало, — залишився лише зачарований вихор розтанцьо— ваної мокрої пітьми.

Особа досвідчена сказала би, що то розпочала свій довгий важкий шлях весна. Але звідки взятися саме в цю мить, на завіяному хурделицею березі моря, досвідченій особі? Лише переляканий Мумі-троль поповзом долає натиск вітру в протилежному від дому напрямку.

Він повз і повз, а сніг заліплював очі, громадився кучугурою на його носі. Мумі-троль чимраз більше переконувався: зима заповзялася довести йому остаточно, що він ніколи собі з нею не дасть ради. Спершу обдурила його, загорнувши у витончене мереживо ніжних сніжинок, а потім кинула в обличчя тим гарним снігом, поваливши з ніг. І це тоді, коли він вже готовий був полюбити зиму!

У ньому поволі наростала лють.

Мумі-троль звівся на ноги, намагаючись перекричати віхолу, поскиглюючи, бив лапами сніг, але ніхто його не чув. Зрештою втомився. Обернувся спиною до вітру, звісив безвольно лапки… і лише тоді помітив, що вітер теплий. Вітер затягав його за собою у снігові круговерті, відривав від землі, і Мумі-тролеві здавалося, ніби він летить у повітрі, легкий, мов пушинка.

«Я сам став віхолою, часточкою сніговію, — думав радісно Мумі-троль, заспокоюючись. — Усе, як влітку. Змагаєшся з морськими хвилями, а потім ляжеш на спинку, і хай несуть вони тебе у шумовинні просто у шерех прибою; гойдаєшся собі, мов корок, на воді, а навкруги веселково переливаються бурунці, і враз опиняєшся, сміючись, трохи збентежений, на прибережному піску».

Мумі-троль розпростер лапки і полетів.

— Лякай мене, зимо, скільки хочеш! — захоплено промовляв він сам до себе. — Я тебе розгадав! Ти анітрохи не страшна, треба лиш запізнатися з тобою. Тепер мене вже не ошукаєш!

Зима витанцьовувала з Мумі-тролем, несучи його уздовж берега. Малий отямився аж на засніженому помості причалу, стоячи на голові: у вікні купальні тьмяно мерехтіло тепле світло.

— Ага, то я порятований, — мовив сам до себе розчаровано. — Шкода, що все цікаве починається щойно тоді, коли перестаєш боятися. Уже би й повеселився, але забава скінчилася!

Коли двері відчинилися, випустивши у завірюху клуби теплої пари, Мумі-троль розгледів, що в купальні немає де голці впасти.

— Одна згуба вже є! — вигукнув хтось.

— А хто друга? — запитав Мумі-троль, обтираючи очка від снігу.

— Крихітка Саломея заблукала у завіях, — поважно відказала Вітрогонка.

До Мумі-троля підлетіла склянка гарячого молока.

— Дякую, — кивнув він невидимій мишці. — Саломея ж ніколи не виходила з хати?

— Ми теж цього не можемо збагнути, — мовив Мудрик старший. — Нема сенсу йти на пошуки, доки не скінчиться заметіль. Хтозна, де її шукати. Та, скоріш за все, крихітку, мабуть, приси пало снігом.

— А Гемуль куди подівся? — допитувався далі Мумі-троль.

— Таки подався на пошуки, — сказала Вітрогонка. Вона посміхнулася і додала: — Кажуть, ніби у вас була розмова про Самотні Гори?

— То й що! — гостро відрізав Мумі-троль.

Усмішка Вітрогонки стала ще ширшою.

— У тебе неперевершений талант переконання, — похвалила вона. — Гемуль розповів нам, що схили у Самотніх Горах дуже стрімкі і небезпечні. Він так тішився, що ми його любимо і за нього хвилюємося.

— Але ж я мав на увазі… — почав було Мумі-троль.

— Заспокойся, — урвала його Вітрогонка. — Може, ми ще й полюбимо Гемуля…

Можливо, Гемуль був не надто чутливим і не вмів відчути, як до нього ставляться ті, хто його оточує, зате нюх у нього був ліпший, ніж у пса Бідася. (До того ж, нюх Бідася останнім часом підпсули невтішні думки та прагнення.)

Гемуль розшукав на горищі будиночка Мумі-тролів тенісні ракетки і використав їх замість снігоступів. Він спокійно чалапав по снігу, пробиваючись крізь заметіль, опустивши носа до самої землі, і намагався вловити хоч слабкий запах найменшої крихітки у світі.

Йому спало на гадку зазирнути до своєї снігової домівки. Там він виразно відчув запах Саломеї.

«Манюня була тут, певно, шукала мене, — розчулено подумав Гемуль. — І навіщо вона рушила у завірюху?..»

Нараз у його голові виринула невиразна згадка, що крихітка Саломея щось намагалася йому розповісти, але, напевно, так і не змогла подолати свою сором’язливість.

Доки він тупцяв снігом, картини одна по одній поставали перед його очима: ось крихітка чекає на схилі… ось біжить за ним услід… принюхується до мідного горна… Раптом він аж стетерів: «Та я ж був такий неґречний до неї!» Ні, докорів сумління він не відчув, з гемулями рідко таке трапляється. Однак йому ще більше закортіло відшукати Саломею…

Отож він уклякнув у снігу, щоб не втратити її запаху. Сахався то в один бік, то в інший — так метушаться від страху маленькі звірята, зачувши небезпеку. Зовсім недавно крихітка була на причалі, та ще й на самісінькому краю помосту, а потім її слід повів угору схилом і згубився.

Гемуль якийсь час розмірковував — що йому завжди давалося дуже важко. А тоді заходився розгрібати лапами сніг. Він розпорпав увесь пагорб. І врешті знайшов щось малесеньке і теплесеньке.

— Не бійся, — сказав він. — Це я.

Гемуль посадив Саломею собі за пазуху, між курткою та светром з вовни лами, і почалапав далі на снігоступах.

Щоправда, ідучи, він майже цілком забув про крихітку Саломею у пазусі, бо усіма думками линув до склянки гарячого морсу.

Наступного дня — а була неділя — вітер улігся. Стало тепло й імлисто. Хто наважувався вийти надвір, поринав у сніг по самого носа. Уся долина стала схожа на іграшковий місячний пейзаж. Кучугури здавалися велетенськими круглими булками, інші набрали обрисів хвилястих гір з гострими верхами. Кожна гіллячка убралася в снігову шапку, а дерева мали вигляд велетенських тортів, скомпонованих кондитером з незвичайною фантазією.

Усі гості висипали на сніг і затіяли колосальну баталію у сніжки. Варення у льоху вже майже не зосталося, зате воно додало сили лапам лісових створінь.

Гемуль сидів на даху дровітні, щосили дмучи у трубу, а поруч примостилася щаслива крихітка Саломея.

Він грав «Тріумфальний марш гемулів» і завершив виконання свого улюбленого музичного твору витіюватим «тратата». Потім обернувся до Мумі-троля і сказав:

— Не хочу тебе засмучувати, та все ж я маю намір податися в Самотні Гори. А наступної зими обіцяю навчити тебе кататися на лижах!

— Але ж я тобі казав… — почав було Мумі-троль сту— бовано.

— Знаю, знаю… — урвав його Гемуль. — То було раніше, а тепер, після густого снігопаду, схили стали ідеальними для спуску. А яке там свіже повітря!

Мумі-троль зиркнув на Вітрогонку.

Вона мовчки кивнула головою, що означало: «Хай собі іде. Усе вже з’ясовано і влаштується само по собі».

Мумі-троль повернувся до будиночка, відчиниі стулки кахляної печі. Спершу він спробував викликати свого пращура з допомогою тихого розпізнавального сигналу, що звучав приблизно як «фювіть, фювіть». Однак пращур не відгукувався.

«Занедбав я спілкування з ним, — подумав Мумі-троль. — Однак те, що у нас відбувається зараз, набагато цікавіше за події тисячолітньої давності…»

Потім він вийняв з печі великий слоїк з полуничним варенням і вугликом написав на паперовій наліпці: «Моєму давньому приятелеві Гемулеві».

Того вечора псові Бідасеві довелося важко попрацювати лапами, прокладаючи собі шлях крізь снігові замети до свого пагорбка смутку. Щоразу, коли Бідась приходив сюди посумувати, горбик потроху підростав, а зараз його цілком замело снігом. Самотні Гори загорнулися снігом по самі шпилі і височіли перед ним у вишуканих білих шатах. Була безмісячна ніч, але зорі виблискували незвично яскраво у вологому повітрі. Десь далеко прогуркотіла снігова лавина. Бідась сів, чекаючи на вовків.

Цієї ночі чекати їх довелося довго.

Він уявив собі, як вони біжать по снігу — сірі, великі, сильні — як раптово зупиняються, зачувши його виття на узліссі.

Можливо, думають у ту мить: «Певно, товариш… А може, родич по крові, з яким гарно було би познайомитися…»

Думка схвилювала Бідася і додала зухвалості його фантазіям. Він вимережував свої мрії, чекаючи, доки озвуться побратими. Ось на узгір’ї віддалік з’являється вовча зграя… Вовки біжать йому назустріч… Привітно вимахуючи хвостами… Та враз Бідась пригадав, що справжні вовки ніколи не вимахують хвостами. Але то дурниця… Так чи інак, вони прийшли… Упізнали його… Вовки нарешті вирішили, що він, Бідась, має право приєднатися до їхньої зграї…

Небезпечні тенета мрій сповили самотнього песика, він задер морду до зірок і завив.

Одразу ж відізвалися вовки. Та так близько, що Бідася охопив жах, і він зробив розпачливу спробу заритися у сніг. Звідусюди навколо нього спалахнули у темряві очі.

Раптом вовки замовкли. Вони оточили песика колом, коло щораз більше звужувалося.

Бідась замахав хвостом і ледь чутно пискнув, однак вовки грізно мовчали. Він стягнув з вух вовняну шапочку і підкинув її в повітря, демонструючи свої добрі наміри та бажання погратися з вовками. Та вовки навіть не глянули на шапочку. Бідась нараз збагнув, що допустився помилки. Вовки не його побратими, дружба з ними неможлива… Виходу жодного: його зжеруть, і добре, якщо встигне хоч подумати, що поводився мов осел. Бідась підібгав хвоста: «Як шкода… А міг би собі висиплятися ночами, замість сидіти отут в снігу і так розпачливо тужити…»

Вовки підступилися ближче.

Зненацька дзвінкий гук пронизав ліс. Від розкотистої музики духової труби обсипався сніг з дерев, а жовті очиська заблимали у темряві. За мить вовків наче вітром здуло, а Бідась самотньо скулився біля своєї шапочки. То Гемуль спинався на своїх широких снігоступах угору схилом.

У його наплічнику дрімала, прислухаючись до музики, розморена теплом крихітка Саломея.

— О, то ти тут сидиш, маленький песику! — здивувався Гемуль. — Давно мене чекаєш?

— Ні, — відказав Бідась.

— Скоро під ногами з’явиться тверда кірка, — весело сповістив Гемуль. — А коли доберемося до Самотніх Гір, я почастую тебе гарячим молоком з термоса.

І Гемуль, не обертаючись, рушив далі.

Бідась почовгав за ним. Це видалося йому найправильнішим рішенням у цій ситуації.

Розділ шостий

Перша весна

Після першої весняної сніжниці у Долину прийшли неспокій та зміни. Гості ще більше затужили за домівками. Один по одному вони покидали будинок Мумі-тролів, здебільшого поночі, коли сніг підмерзав і йти було легше. Дехто змайстрував собі лижі, і кожен прихопив принаймні одного слоїка з варенням. Ті, що вирушили в дорогу наостанку, змушені були поділитися перетертою з цукром журавлиною.

Зрештою постаті останніх гостей гайнули через місток, льох спорожнів.

— Ми знову залишилися самі, — мовила Вітрогонка. — Ти, я та ще Маленька Мю. А загадкові створіннячка заховалися до наступної зими.

— Так мені й не пощастило побачити отого з посрібленими рогами, — скорботно зронив Мумі-троль. — І отих крихіток на довгих ніжках, що дріботіли кригою… Чи отого чорного з велетенськими очима, що промайнув понад полум’ям…

— То зимові істоти, — мовила Вітрогонка. — Хіба не чуєш — скоро настане весна?

Мумі-троль заперечно похитав головою.

— Ще надто рано. Я її не відчуваю…

Вітрогонка вивернула навиворіт блакитним боком догори свою червону шапочку.

— Я завжди так роблю, занюхавши весну, — пояснила вона, вмостилася на ляді криниці і заспівала:

Я Вітрогонка, Яка вивернула навиворіт свою шапочку! Я Вітрогонка, Котра вловила нюхом теплі вітри. Тепер прийдуть великі шторми. Тепер прогуркочуть грізні лавини. Обернеться Земля, І все переміниться, Усі поскидають теплі вовняні штани І заховають їх до шафи.

Одного вечора, коли Мумі-троль повертався з купальні додому, він зненацька зупинився і нашорошив вушка.

Ніч була імлиста, тепла, сповнена шурхоту. Дерева давно вже струсили з себе сніг, чутно було, як вони тріпочуть віттям у темряві.

Здалеку, з півдня, налетів тугий вітер. Мумі-троль чув, як він ломився крізь ліс, шугнув повз нього і помчав у гори. Злива водяних крапель сипонула з дерев у потемнілий сніг.

Мумі-троль задер носа і принюхався. Може, то пахла земля. «Таки мала рацію Вітрогонка, — думав він, ідучи далі. — Весна й справді прийшла…»

Уперше за довгий час Мумі-троль пильно приглянувся до своїх Тата і Мами, котрі солодко спали. Він потримав гасову лампу над Хропсею, замислено розглядаючи її гривку. Хропсина гривка виблискувала у світлі каганця — вона була справді гарненькою. Щойно прокинувшись, Хропся сторчголов кинеться до одежної шафи і добуде з її надр свого зеленого весняного капелюшка. Завжди так робила!

Мумі-троль відставив каганця на поличку кахляної печі, роззирнувся по вітальні. Жахлива картина! Більшість речей роздаровано, позичено або й просто украдено якимсь легковажним гостем. А те, що зосталося, перебувало у жалюгідному стані. Кухня переповнена брудним посудом. Вогонь під котлом, що огрівав увесь будинок, ледь жеврів, бо закінчилися дрова. Льох порожній. Віконна шибка розбита…

Мумі-троль замислився. Дахівкою з гуркотом зсувався мокрий сніг і гепався додолу. Угорі вікна з південного боку раптом з’явився клаптик захмареного нічного неба.

Мумі-троль підійшов до вхідних дверей, спробував їх відчинити. Наче трохи піддалися. Тоді він вперся лапами в підлогу і щосили натиснув плечем.

Поволі-поволі двері відчинялися, посуваючи собою сніговий замет. Мумі-троль налягав доти, аж двері розчахнулися навстіж у чорну ніч.

Вітер увірвався до вітальні. Він здмухнув пил з тюлю на кришталевій люстрі, здійняв вихор попелу в кахляній печі, затріпотів глянцевими картинками, наліпленими на стінах. Одна з них відчепилася і вилетіла надвір.

Вітальню наповнили пахощі ночі та соснового лісу. Мумі-троль подумав: «Це добре. Інколи треба провітрювати свою родину…» Він вийшов на сходи, вдивляючись у вогку темряву.

— Тепер я маю усе, — мовив Мумі-троль сам до себе. — Маю увесь рік! Навіть зиму! Я перший у світі Мумі-троль, який не впадав у зимовий сон!

Розказана зимова історія мала би завершитися, власне кажучи, на цьому місці. Перша весняна ніч з вітрюганом, що увірвався до вітальні, — чим не помпезне закінчення розповіді? А решту читач міг би домислити собі й сам. Але то скидалось би на шахрайство.

Нікому не під силу абсолютно точно передбачити, що сказала Мама, прокинувшись. І чи дозволено пращурові залишити за собою помешкання у кахляній печі. Чи встигне Нюхмумрик повернутися в Долину Мумі-тролів до закінчення книжки. Чи не замерзла Доня Мюмлі, позбувшись прихистку в картонній пачці. Де замешкає Вітрогонка, коли купальня знову стане купальнею. Та ще багато інших речей просто неможливо передбачити.

Тому найправильніше рішення — продовжити розповідь.

Насамперед важливим є скресання криги. Подія настільки драматична, що негоже її оминути увагою.

Надійшов таємничий місяць — місяць усуціль сонячних днів, крапотіння з дахів, вітрів та непосидючих хмарин, морозних ночей, коли розмоклий за день сніг підмерзав, а місяць засліплював своїм сяйвом. Мумі-троль схвильовано метався Долиною, у голові йому мало не паморочилося від передчуттів та гордощів.

Надходила весна, але не така, якою він собі її уявляв, не та весна, яка мала б його звільнити від чужого й ворожого світу, а природне продовження усього того, що він пережив, подолав і до чого зумів призвичаїтися.

Мумі-троль сподівався, що весна надходитиме довго, щоб якнайдовше утримати в собі тремке її очікування. Кожного ранку він майже боявся, що диво пробудження його родини станеться саме нині. Пересувався він дуже обережно, пильнуючи, аби щось не перекинути у вітальні. А потім чимдуж біг у Долину, принюхувався до нових пахощів, приглядався, що ж змінилося за ніч.

З південного боку дровітні оголився клаптик чорної землі. Берези огорнулися ніжним рожевуватим серпанком, помітним лише здалеку. Сонце припікало замети, які стали крихкими й потріскалися, мов скло. Крига потемніла, здавалося, ніби море просвічується крізь неї.

Маленька Мю і далі невтомно ковзалася по кризі. Тільки тепер змінила бляшані покришки від слоїків на кухонні ножі, прив’язані до черевичків ребром. Інколи Мумі-тролеві потрапляли на очі вималювані нею вісімки на кризі, але сама вона — дуже зрідка. Крихітка ніколи не потребувала товариства для забави. Що б вона не думала про весну — подобалася та їй чи ні — Мю не мала наміру ані з ким ділитися своїми враженнями.

Вітрогонка прибирала у купальні. До блиску понатирала зелені та червоні шибки вікон, щоб першим мухам було затишно, вивісила на сонце купальні халати і спробувала полагодити гумового гемуля.

— Ось тепер купальня знову стане купальнею, — мовила вона. — А потім, коли надійде тепло і все навколо зазеленіє, ти лежатимеш на животику на теплих дошках помосту і наслухатимеш, як хлюпочуть біля берега хвилі…

— Чому ти не казала мені цього взимку? — дорікнув їй Мумі-троль. — Такі слова мене б розрадили. Пригадуєш, я якось сказав: «Ось тут росли яблуні». А ти мені відповіла: «А зараз росте сніг!» Хіба ти не розуміла, як мені сумно?

Вітрогонка знизала плечима.

— До всього треба допетрати самому, — мовила вона. — І перепустити через себе.

Сонце припікало усе дужче. Випалило діри й рит— вини у кризі, море під нею хвилювалося, намагаючись вирватись з крижаного полону.

Ген за крайнебом тинялися туди-сюди шторми й буревії.

Ночами Мумі-троль, лежачи без сну, чув, як потріскували й поскрипували стіни будинку.

Пращур не давався чути. Він позачиняв за собою усі дверцята й втулки кахляної печі, можливо, знову поринув у світ тисячолітньої давності. Шнур від пічної втулки, який теліпався у просвіті між піччю та стіною, зник, а разом з ним зникли китички, бісер та інші розкішні речі.

«Напевно, вони йому сподобалися», — подумав Мумі-троль.

Він уже не ночував у кошику з тирсою, а перебрався у своє ліжечко. Уранці сонце чимраз глибше зазирало до вітальні, зі здивуванням висвітлюючи павутиння та ковтюхи пилюки. Найбільші ковтюхи, котрі набрали округлої форми й нагадували живих істот, Мумі-троль виносив на ґанок, а менші катулялися собі, куди хотіли.

Земля під південним вікном прогрілася, у ній став помітним рух: розтріскувалися брунатні цибульки, а тонкі ниточки корінців жадібно всмоктували вологу з розталого снігу.

І ось одного вітряного дня, перед самим смерканням, з боку моря долинув потужний величний хруст.

— Ага, — сказала Вітрогонка, відставляючи набік горнятко з чаєм. — Почалася весняна канонада!

Крига поволі здулася, і знову прокотився гуркіт.

Мумі-троль вискочив з купальні під повіви теплого вітру, щоб послухати весняні туркоти.

— Поглянь, он котиться море, — озвалася Вітрогонка у нього з-поза плеча.

Ген вдалині вирувало біле шумовиння, злі й голодні хвилі шмат за шматом пожирали зимовий панцир. Ось кригою пробігла, звиваючись то в один, то в інший бік чорна тріщина, їй забракло снаги, і вона спинила свій біг. Море знову здибилося. Щілин побільшало. Вони стали ширшими.

— Я вже знаю, кому зараз п’яти горітимуть, — буркнула Вітрогонка.

Маленька Мю помітила, що на морі щось відбувається, але просто не могла не піддатися спокусі ще повозитися на ковзанах. Цікавість гнала її до краю крижини, де вже вирувала вода. На самому окрайці перед носом у моря вона гордо утнула віртуозну вісімку. Потім розвернулася і щодуху помчала потрісканою кригою назад до берега.

Спершу це були ледь помітні тріщинки, які ніби волали до неї: «Небезпека!» Крига вигиналася, то здіймалася угору, то опускалася, інколи лунав оглушливий хрускіт, немов святковий і водночас руйнівний гарматний салют, від якого мурашки бігали по спині Маленької Мю. Вона аж нетямилася від захвату.

«Тільки би цим дурням не спало на гадку кинутися мені на порятунок, — думала вона. — Зіпсували б мені усе свято!»

Маленька Мю щосили налягла на ковзани, аж леза кухонних ножів повикривлялися, але берег чомусь не ставав ближчим.

Ось тріщини розширилися і стали ріками. Сердита хвиля вирвалася на волю.

Раптом море обернулося на розсип крижаних острівців, які з гуркотом вдаряли один до одного. На одному з них стояла Маленька Мю, спостерігаючи, як смуга води стає чимраз ширшою, і думала й без тіні страху: «Гарна то була пригода!»

Мумі-троль кинувся рятувати приятельку. Вітрогонка дивилася якийсь час йому вслід, а потім подалася до купальні гріти воду.

«Так-так, — думала вона, зітхаючи. — Усе, як в описах пригод. Рятувати і бути порятованим… Хотілось, аби комусь таки спало на думку написати про тих, хто намагався відігріти горе-героїв після їхніх небезпечних виправ!»

Мумі-троль на бігу помітив вузьку шпарку, що сунулася по кризі крок у крок разом з ним. Він відчув, як крига здулася під натиском хвилі, розкололася і загойдалася на воді.

Маленька Мю непорушно стояла на своєму уламку крижини й спостерігала за розпачливими стрибками Мумі-троля. Він скидався на гумового м’ячика з вибалушеними від напруги та зосередженості очима. Коли він врешті дістався до Маленької Мю, вона простягнула до нього рученята і попросила:

— Посади мене собі на голову, щоб я могла зістрибнути, як буде непереливки…

Мю вмостилася на голові Мумі-троля, міцно ухопившись за його вушка, й скомандувала:

— До берега кроком руш!

Мумі-троль мигцем глипнув убік купальні. З комина вився дим, але на причалі ніхто не стояв, стривожено вдивляючись у далину. На якусь мить він завагався, від гіркого розчарування йому аж лапки підкосилися.

— Рушай! Чого стоїш! — кричала Маленька Мю.

І Мумі-троль пострибав з крижини на крижину. Він стрибав очманіло, зціпивши міцно зуби, а лапи підгиналися і тремтіли від напруги. Щоразу, коли долав просвіт між крижинами, хвилі зрошували його животик холодним душем.

Увесь крижаний панцир поколовся на уламки, а хвилі витанцьовували вальс.

— Дотримуйся ритму! — верещала над вухом Маленька Мю. — Ось надходить хвиля… Зараз відчуєш її під ногами… Стрибай!

Мумі-троль перестрибував на іншу крижину в ту мить, коли підкочувалася хвиля і піднімала його уламок криги.

— Раз-два-три! Раз-два-три! — лічила Маленька Мю у ритмі вальсу. — Раз-два-три — зачекай! — Раз-два— три — стрибай!

Лапи у Мумі-троля нестримно тремтіли, животик покрився льодяними бурульками. Раптом захмарене небо розчахнулося червоним заходом сонця, крига і морські хвилі спалахнули багрянцем, аж очам стало боляче. Промені пригрівали тепер спинку Мумі-тролеві, але живіт немилосердно мерз — здавалося, увесь жорстокий світ заповзявся танцювати з ним вальс.

З віконця купальні Вітрогонка уважно стежила за подіями на кризі, повз її увагу не пройшло, що ситуація загострюється.

«Ой-ой-ой! — подумала вона. — Що я накоїла! Він же не знає, що я увесь час уважно стежу за ним!»

Вона вибігла на поміст причалу і закричала щодуху: «Браво!»

Але було вже надто пізно.

Мумі-троль не втримався на останній крижині і булькнув у море по самі вуха; маленька зухвала крижинка раз у раз гупала його по потилиці.

Маленька Мю випустила з рук його вушка і довгим стрибком опинилася на суходолі. Дивовижно, як спритно дають собі раду маленькі мю.

— Хапайся! — Вітрогонка простягнула Мумі-тролеві свою міцну лапу. Вона лежала на животі на дерев’яній пральній дошці Мумі-мами і дивилася просто у вічі наляканому Мумі-тролеві.

— Ось так, ось так, — примовляла вона, поволі витягуючи Мумі-троля з води на кригу.

Мумі-троль вибрався на прибережну рінь і ображено буркнув:

— Ти навіть не виглянула подивитися, як я рятував Мю!

— Я спостерігала через вікно, — винувато відповіла Вітрогонка. — Ходімо до купальні. Тобі треба зігрітися.

— Ні, я піду додому, — вперся Мумі-троль. Він звівся на ноги і, перечіпаючись, подався геть.

— А теплий морс! — гукала йому услід Вітрогонка. — Не забудь випити чогось гарячого!

Стежка розкисла від талого снігу, Мумі-троль відчував під лапами кожен корінець і глицю. Ноги усе ще йому підгиналися, а від холоду він аж зубами цокотів.

Мумі-троль ледве головою повів, коли стежку йому перебігло маленьке білченя.

— Щасливої весни! — побажало мимохідь білченя.

— Не така вона вже й щаслива, — відказав Мумі-троль, не спиняючись.

Раптом він різко загальмував і витріщився на білченя. У того був великий пухнастий хвостик, що виблискував у промінні призахідного сонця.

— Ти називаєшся Білченям з гарним хвостиком? — запитав Мумі-троль, ще не вірячи очам.

— Звичайно.

— Це ти!? — вигукнув Мумі-троль. — Справді, ти? Оте білченя, що зустрілося з Крижаною Панею?

— Не пам’ятаю… — відповіло білченя. — Ти ж знаєш, я таке забудькувате!

— Спробуй пригадати, — наполягав Мумі-троль. — Невже не пам’ятаєш чудового кубельця з вовняних клубочків?

Білченя пошкрябалося за вушком, напружено думаючи.

— У мене багато було кубелець. З вовняних клубочків і без них… З вовняних клубків — найліпше!

З тими словами білченя безтурботно пострибало до лісу.

«З білченям з’ясую згодом, — подумав Мумі-троль. — Зараз я надто замерз. Треба чимшвидше дістатися дому…»

І він голосно пчихнув, бо вперше у своєму житті по— справжньому застудився.

Вогонь під казаном у льоху зовсім погас, тож у вітальні було страшенно холодно.

Мумі-троль накладав на свого змерзлого животика один плед за іншим, але ніяк не міг зігрітися. Лапки крутило до болю і гостро шпигало в горлі. Життя враз видалося страшенно сумним, а ніс став чужим, наче й не його. Мумі-троль спробував загорнути у плед свого холодного, мов крижинка, хвоста і знову пчихнув.

Від пчиху прокинулася Мумі-мама.

Вона не чула канонади, коли розколювалася крига, не чула завивання сніговиці у димарі кахляної печі, не розбудили її чисельні метушливі гості, ані будильники, що видзвонювали усю зиму.

А тут раптом Мама розплющила очі і, цілком прокинувшись, сіла на постелі.

— Ось ти й застудився, — мовила вона.

— Мамо, — цокаючи зубами, скрикнув Мумі-троль, — якби ж то я напевне знав, що це те саме білченя, а не інше!

Мама встала з ліжка і подалася прямісінько до кухні заварити гарячого морсу.

— Там не прибрано і посуд немитий, — жалібним голосом гукнув їй навздогін Мумі-троль.

— Не хвилюйся, — заспокоїла його Мама. — Усе влаштується…

За відром на сміття вона знайшла кілька цурпалків, вийняла зі своєї потаємної шафки чорносмородиновий морс, принесла якийсь порошок та байковий шалик.

Коли вода закипіла, Мама всипала до неї порошок — дуже дієвий засіб від застуди, — додала цукру, натертого імбиру, видушила сік підсохлої цитрини. Цитрини Мама завжди зберігала за повстяною грілкою на кавник, що стояла на верхній поличці у шафці.

Зараз грілки там не було. Та й кавника теж. Але Мумі-мама того навіть не помітила. Про всяк випадок вона почаклувала трохи над зготованими ліками, промовляючи якісь чарівні заклинання, яких навчилася ще від своєї бабусі, а потім віднесла напій до вітальні синочкові:

— Випий ось це, доки тепле…

Мумі-троль випив ліки, ніжне тепло розлилося по його перемерзлому животику.

— Мамо, — озвався він. — Мені так багато треба тобі пояснити…

— Спершу поспи, — звеліла Мама, загортаючи синочкові шию шаликом.

— Одну річ таки мушу тобі сказати, — сонно пробурмотів Мумі-троль. — Пообіцяй, що не розпалюватимеш вогонь у печі! Там мешкає наш пращур…

— Звичайно, не буду розпалювати, — запевнила малого Мама.

Мумі-троль враз відчув, як його огорнули тепло, спокій і полегша, що більше ні за що не доведеться нести тягар відповідальності. Він тихенько зітхнув, уткнувся носом у подушку і миттю заснув.

Мумі-мама сиділа на ґанку і з допомогою збільшувального скла палила фотоплівку. Плівка тліла й плавилася, гострий приємний запах диму лоскотав Мамі ніздрі.

Під теплим сонячним промінням ґанок аж парував, однак у затінку холод проймав до кісток.

— Узагалі, слід би прокидатися навесні трохи раніше, — зауважила Мама.

— Ваша правда! — радо підхопила Вітрогонка. — Він ще спить?

Мама кивнула головою.

— Бачили б ви, як він стрибав по крижинах! — гордо сказала Маленька Мю. — Хто б подумав, що Мумі-троль, котрий усю зиму скиглив і обклеював стіни листівками, здатний на таке!

— Я знаю, — мовила Мама. — Бачила ті картинки… Йому, напевно, було страшенно сумно і самотньо.

— А потім він знайшов якогось свого старого пращура, — вела далі Мю.

— Хай він про це сам розкаже, коли прокинеться, — запропонувала Мама Мумі-троля. — Бачу, ви не нудьгували, доки я спала.

Ось плівка згоріла дотла, Мама навіть примудрилася висмалити чорну дірку у ґанку.

— Наступної весни мушу прокинутися раніше за інших, — повторила вона. — Щоб у тиші і спокої зайнятися любими серцю справами.

Коли Мумі-троль нарешті прокинувся, горло вже не боліло.

Він помітив, що Мама зняла з кришталевої люстри тюлевий чохол, а на вікна повісила фіранки. Меблі стояли на своїх колишніх місцях, розбита віконна шибка закладена картоном, з кутків позникали ков— тюхи пилюки.

Однак мотлох, полишений пращуром перед дверцятами кахляної печі, стояв неторканий. На клапті паперу поруч старанно було виведено: «НЕ ЧІПАТИ!» З кухні долинав заспокійливий брязкіт — Мама мила посуд.

«Розповісти їй про того, що мешкає під посудним столиком? — подумав Мумі-троль. — Мабуть, не варто…»

Він замислився, чи не похворіти йому іще трішки, щоб насолодитися маминою опікою. Та потім вирішив, що набагато цікавіше самому заопікуватися Мамою. Він увійшов до кухні і сказав:

— Ходімо, я покажу тобі сніг!

Мумі-мама одразу ж покинула миття посуду і вийшла разом з Мумі-тролем на сонечко.

— Його вже небагато зосталося, — пояснив Мумі-троль. — А бачила б ти, що тут діялося взимку! Будинок замело геть по дах! Можна було провалитися по самого носа! Розумієш, сніг падає з неба у вигляді маленьких холодних зірочок, а угорі, у чорній чорноті, висять і гойдаються сині й зелені фіранки…

— Гарно!.. — промовила Мама.

— Ага! А ще узимку возяться по снігу, — розповідав далі Мумі-троль. — Це називається «ходити на лижах». Летиш униз, наче блискавка, здіймаючи за собою хмару снігової куряви, і, якщо не дивитися поперед себе, то можна розбитися!

— Що ти кажеш! — вражено скрикнула Мумі-мама. — Для цього беруть до вжитку таці з хати?

— Ні, таці ліпше підходять для криги, — знітився Мумі-троль.

— Хто би подумав, — мовила Мумі-мама, мружачись до сонця. — Життя — незвичайна штука! Я завжди вважала, що срібну тацю можна використовувати тільки для подавання їжі, а виявляється, вона й на інше може згодитися! А варення? Вічно всі бурчать, навіщо я варю стільки варення, а тут — на тобі маєш, нічого не зосталося!

Мумі-троль почервонів по самі вуха.

— Мю розповіла тобі… — почав було він.

— Звичайно, — підхопила Мумі-мама. — Дуже тобі дякую, що ти потурбувався про гостей, і мені тепер не доведеться паленіти від сорому! А ще знаєш, у будинку стало просторіше без килимів та купи дріб’язку. Та й прибирати так часто не треба буде!

Мама взяла в лапи трохи снігу, скатуляла снігову кульку і, що властиво усім мамам, пожбурила її не надто далеко.

— Пхе, — засміялася вона. — Навіть Бідась шпурнув би ліпше.

— Мамусю! — скрикнув Мумі-троль. — Я тебе так страшенно люблю!

Вони обоє поволі побрели униз до містка, де висіла поштова скринька, але пошта ще не надходила. Вечірнє сонце кинуло в Долину довгі тіні, навколо панували дивовижна тиша і спокій.

Мумі-мама сіла на поруччя містка і сказала:

— А тепер я б хотіла нарешті почути трохи більше про нашого пращура.

Наступного ранку прокинулася уся родина. Прокинулася, як і належить прокидатися навесні, — від голосного, веселого тренькання катеринки.

Вітрогонка у своїй одягненій навиворіт блакитній шапочці стояла під дахом, з якого дзвінко крапотіло, крутила корбу катеринки, а сонце виблискувало у срібних оздобах інструменту.

Біля неї стояла Маленька Мю, дещо горда й трішки зніяковіла, бо вона спробувала власними лапками змайструвати нову грілку для кавника і відполірувати піском срібну тацю. Ні одному, ані іншому не пішло те на користь, але, можливо, добрі наміри важливіші за результат.

З боку пагорбка надходила заспана Мюмля, волочачи за собою килимок з вітальні, у якому вона проспала усеньку зиму.

Того дня весна вирішила бути не так романтично-поетичною, як веселою та задерикуватою. Вона пожбурила в небо безліч маленьких непосидючих хмаринок, змела з даху останні рештки снігу, випустила по всіх усюдах дзюркотливі струмки і взагалі бавилася в квітень.

— Я прокинулася! — загукала окрилена новими сподіваннями Хропся.

Мумі-троль привітно потерся носом до її носика:

— З гарною весною вітаю!

У ту мить Мумі-троль замислився, чи зуміє він коли-небудь розповісти їй про свої зимові враження так, щоб вона зрозуміла. Він дивився услід Хропсі, коли та кинулася до шафи за своїм зеленим весняним капелюшком.

Мумі-троль бачив, як Мумі-тато похапцем схопив в оберемок вітрометр[9] та лопату і вийшов на ґанок.

Вітрогонка без угаву крутила корбу катеринки, а сонце світило в Долині так, ніби усі сили природи хотіли попросити вибачення за те, що були такі непривітні до своїх найменших створінь.

«Сьогодні повернеться Нюхмумрик! — подумав Мумі-троль. — Нині дуже сприятливий день для повернення додому!»

Мумі-троль стояв на ґанку, спостерігаючи за жвавою та веселою, як і кожної весни, метушнею своєї родини. Він перехопив погляд Вітрогонки. На закінчення вона зіграла на катеринці вальс і сказала:

— Купальня вже звільнилася!

— Гадаю, що єдиною особою, яка віднині може мешкати у купальні, є, власне, Вітрогонка, — мовила Мумі-мама. — До того ж, купальні — то таке міщанство! Переодягнутися до купелю можна й на пляжі…

— Велике спасибі, — подякувала Вітрогонка. — Я подумаю над вашою пропозицією.

І вона рушила далі, углиб Долини, виграючи на катеринці й будячи решту сонних звірят-лісовенят.

Хропся тим часом знайшла перший відважний пуп’янок весняного крокуса. Він виткнувся з нагрітої землі під розбитим вікном і ще навіть не встиг позеленіти.

— Поставимо над ним слоїк, — запропонувала Хропся. — Щоб він не замерз у холодну ніч.

— Не треба цього робити, — заперечив Мумі-троль. — Хай сам собі дає раду. Я думаю, що подолання труднощів піде йому тільки на користь.

Раптом Мумі-троль відчув себе таким щасливим, що негайно захотів зостатися на самоті з собою і почалапав перевальцем до дровітні. А коли, зайшовши за дровітню, зник родині з очей, кинувся бігти. Він біг по талому снігу, сонце пригрівало його в спинку; біг просто так, знічев’я, безтурботно і без мети — від надміру щастя.

Мумі-троль добрався до берега моря, вибіг на причал, ускочив до порожньої купальні, по якій гуляв вітер. Потім сів на східцях, на які накочувалися хвилі весняного моря.

Сюди ледь долітали звуки катеринки, що вигравала десь далеко в Долині.

Мумі-троль заплющив очі й спробував уявити, як то було, коли крижаний панцир моря зливався на крайобрії з зимовою пітьмою.

ЗМІСТ

Мемуари тата Мумі-троля

Небезпечне літо

Зима-чарівниця

Примітки

1

Якщо ви таки подужали мої мемуари, раджу вам перечитати їх знову.

(обратно)

2

Верті — то такі створіннячка, які метушаться, здебільшого безладно, усе гублять, і все їм валиться з рук (прим. авторки).

(обратно)

3

Четвер у Фінляндії — традиційно гороховий день (прим. перекладача).

(обратно)

4

У побутовій шведській мові — найбезглуздіша річ в господарстві (прим. перекладача).

(обратно)

5

Музична скринька, яка видає звуки, якщо покрутити за вигнуту ручку — тобто корбу (прим. редактора).

(обратно)

6

Корабельний канат від верхньої частини щогли до носа, що утримує щоглу від падіння назад (прим. перекладача).

(обратно)

7

Їжак, якого змушують переселитися зі своєї домівки в іншу, не залишаючи часу навіть на те, аби прихопити зі собою зубну щітку (прим. авторки).

(обратно)

8

Якщо читачеві схочеться тут заплакати, нехай хутчіше зазирне на стор. 420 (прим. авторки).

(обратно)

9

Прилад для вимірювання швидкості вітру (прим. перекладача).

(обратно)

Оглавление

Туве Янсон КРАЇНА МУМІ-ТРОЛІВ Книга друга

МЕМУАРИ ТАТА МУМІ-ТРОЛЯ

  Пролог

  Передмова

  Розділ перший,

  Розділ другий,

  Розділ третій,

  Розділ четвертий,

  Розділ п’ятий,

  Розділ шостий,

  Розділ сьомий,

  Розділ восьмий,

  Епілог

НЕБЕЗПЕЧНЕ ЛІТО

  Розділ перший

  Розділ другий

  Розділ третій

  Розділ четвертий

  Розділ п’ятий

  Розділ шостий

  Розділ сьомий

  Розділ восьмий

  Розділ дев’ятий

  Розділ десятий

  Розділ одинадцятий

  Розділ дванадцятий

  Розділ тринадцятий

ЗИМА-ЧАРІВНИЦЯ

  Розділ перший

  Розділ другий

  Розділ третій

  Розділ четвертий

  Розділ п’ятий

  Розділ шостий

ЗМІСТ Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg